Novembre 11 2016

MezzAosta Valle d’ Half Marathon

sport

2 attività, gite e visite guidate 2 tradizione e folklore

2 pag. 2 sagre ed eventi enogastronomici tempo di castagne 3 animazione e vin brÛlé e spettacoli 3 laboratori e corsi 3 m0stre

4 cultura

pag. 3 4 Foto di Enrico Romanzi Domenica 6 Aosta { 9:30 partenza (non competitiva) - 10:00 competitiva MezzAosta Valle d’Aosta sport Half Marathon MezzAosta è la manifestazione podistica della città di Aosta che vuole inserire l’evento sportivo, proposto su due distanze, mezza maratona Sabato e Domenica (km 21,097) e 10 km, a un territorio carico di storia e di bellezza. Il percorso 5 6 è omologato dalla Federazione italiana di atletica leggera (FIDAL) Saint-Vincent Oltre al tracciato agonistico il comitato organizzatore ha previsto un Palazzetto dello Sport - Via Trento, 7 percorso non competitivo, nel centro di Aosta (4 chilometri il suo sviluppo), che si contraddistingue dalla presenza di punti enogastronomici Calcio Balilla: Finale e turistici, che può essere affrontato a qualsiasi andatura, e propone una serie di punti ristoro, con prodotti tipici della tradizione valdostana e di Lega serie A e B pillole informative turistiche. Per consultare il programma dettagliato MezzAosta prevede partenza e arrivo nella zona dell‘Arco di Augusto, delle partite vi invitiamo gentilmente a abbracciando metaforicamente la “pietra” del centro storico di Aosta e visionare il calendario sul sito dell’evento. l’“acciaio” della sua principale industria (acciaierie Cogne), stabilimento Ingresso gratuito che aprirà le sue porte al percorso più lungo. Info Federazione Italiana Calcio Balilla Saranno consegnati premi per i primi tre delle categorie maschili e +39.0124.491086 - www.ficb.it femminili e i primi tre assoluti. Info Comitato Valle d’Aosta Atletica www.mezzaosta.it Sabato 19 e Domenica 20 Breuil-Cervinia Località Plan Maison { 9:00 - 16:00 Sciare a Breuil-Cervinia e Valtournenche Back to the roots demo (Ri)parte la stagione del Grande Sci nel più grande comprensorio della Valle tour: test snowboard d’Aosta a cavallo di due nazioni, Italia Back to The Roots è un progetto creato per e Svizzera e cinque località con Zermatt tutti gli appassionati di Snowboard, da chi (Svizzera) collegata con Breuil- di Snowboard vive. Back to The Roots è un Cervinia Valtournenche. weekend che, oltre ad offrire la possibilità Sei mesi di neve assicurata con piste di testare le tavole da Snowboard delle battute, snowpark e percorsi in principali ditte del settore, vuole essere un freeride. nuovo punto di riferimento per tutti gli amanti della montagna e dello Snowboard, Apertura impianti tradizione offrendo loro la possibilità di ritrovarsi per Breuil-Cervinia dal 29 ottobre sino al condividere insieme queste passioni con 1º maggio tutti i giorni. e folklore feste, musica, eventi e premiazioni. Valtournenche dal 26 novembre al 17 aprile. Info Consorzio delle aziende di Snowboard www.facebook.com/backtotherootsdemotour/ Info www.lovevda.it Domenica 6 Aosta Tutti i Sabato e Domenica Mercoledì 9, 23 Arena Croix Noire { 9:00 - 17:00 Aosta Aosta Finale del concorso Decolli dalla città di Aosta Museo Archeologico Regionale { 10:00 - 12:00 “Bataille des Chèvres” o immediate vicinanze { 7:30 - 10:30 Mamme a spasso (Battaglia delle capre) Voli in mongolfiera nel Tempo Le capre sono divise in tre categorie: la 1ª Voli in mongolfiera per singoli, coppie e Percorso cronologico tra le vie del centro oltre i 65 kg, la seconda fino a 65 kg e la famiglie con partenza da Aosta tutti i storico, ripercorrendo le strade, i quartieri terza che raggruppa le “bime”, le caprette weekend. Inoltre sono previsti decolli tutte e gli spazi principali dell’antica città di sotto i due anni di età. L’ordine della le mattine su prenotazione con condizioni Aosta seguito da una visita al MAR e battaglia avviene per sorteggio, la gara meteo ottimali. all’esposizione di materiale archeologico inizia verso le ore tredici e si protrae fino a attività, gite sera. In palio per le vincitrici gli “tchambis”, A pagamento di recente scoperta. Durante il percorso è Intero: € 195,00. Ridotto: € 130,00 prevista una pausa “merenda” in aree collari fatti in legno di acero e noce, e visite guidate Info Charbonnier Mongolfiere attrezzate per i più piccoli, immerse tra i intarsiati a mano con la tipica campana, +39.0165.765525 - www.mongolfiere.it resti del passato. Prenotazione obbligatoria. più otto premi per ogni categoria. Le passeggiate saranno condotte dagli Info Association Comité Régional Batailles des Chèvres archeologi/guide turistiche dell’Akhet in +39.348.7229039 - www.bataillesdeschevres.it Martedì 1 Sabato 5, 19 italiano e in francese, previa prenotazione. Donnas A pagamento e tutti i Giovedì, Venerdì e Sabato € 7,00 (+ biglietto ingresso al MAR / siti archeologici, Da Giovedì 10 a Domenica 13 Arco romano di Donnas { 18:00 - 19:30 validità 1 anno). Gratuito neonati e bambini Nus Info e prenotazioni AKHET srl +39.347.1216856 Verrayes Osservatorio Astronomico Saint-Barthélemy Vivere Donnas: Romanità, www.facebook.com/akhet.it Area Sportiva di Rapy { 15:00 e 21:00 Medioevo e prodotti Festa Patronale Visite guidate diurne del territorio 2000 anni di Domenica 13 di San Martino storia a lume di lanterna e notturne in Osservatorio Aosta { 16:00 - 18:00 Tradizionali festeggiamenti in onore del Astronomico Un percorso che vi farà emozionare Santo Patrono. Serate danzanti, scoprendo i 2000 anni di storia che intrattenimenti, pranzo. A novembre Urano e Nettuno sono ben Festività e riti di altri tempi racchiude il borgo di Donnas. In occasione della chiusura della mostra • Giovedì 10 visibili. A nord culmina la costellazione di Una guida vi farà scoprire gli angoli del Ore 21.00 Esibizione della compagnia Cefeo, in cui troviamo Mu Cephei, una delle Archeologia preventiva per la città. Aosta e borgo medievale e gli scorci più particolari gli scavi per il teleriscaldamento si passeggia teatrale “Lo Tren” di Verrayes stelle più lontane visibili a occhio nudo. e per rendere tutto più emozionante il • Venerdì 11 M33, galassia a spirale nella costellazione tra reperti e siti archeologici che narrano percorso verrà illuminato dalle vostre feste cultuali e funerarie di epoca romana Ore 21.00 Torneo di Belote e dalle 23.00 del Triangolo, al telescopio appare come lanterne. La visita si concluderà con una Discoteca un’estesa area chiara. Nella notte del 17 e moderna dove vino e cibo diventano degustazione dei prodotti tipici. Il 5 protagonisti di gesti antichi e sacri. La visita • Sabato 12 novembre è atteso il massimo di attività novembre la visita si concluderà presso Ore 21.00 Serata danzante con ballo liscio delle Leonidi, spettacolari meteore generate si conclude con un brindisi in compagnia. l’Eco Museo del Vino di Donnas; il 19 Prenotazione obbligatoria. Le passeggiate • Domenica 13 dalle polveri della cometa Tempel-Tuttle. novembre presso l’Eco-museo Latteria di Ore 10.30 S. Messa, esibizione della Banda L’Osservatorio Astronomico ha ricevuto il saranno condotte dagli archeologi/guide Treby. turistiche dell’Akhet in italiano e in musicale di Chambave e Consegna della Certificato di Eccellenza 2016 di A pagamento Maturità civica ai neo-diciottenni, TripAdvisor. € 10,00. Gratis bambini fino ai 14 anni francese, previa prenotazione. A pagamento E’ gradita la prenotazione aperitivo presso il Foyer de Joie e Pranzo A pagamento del Patrono presso l’area sportiva di Rapy. Prenotazione obbligatoria Info Associazione Borgo Azzeccato € 10,00. Gratuito sotto i 12 anni Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS [email protected] Info AKHET srl +39.347.4240138 Info Pro Loco Amis de Verrayes +39.0165.770050 - www.oavda.it [email protected] www.facebook.com/akhet.it +39.327.6869572 - [email protected]

2 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it sagre ed eventi laboratori enogastronomici e corsi

Martedì 1 Tutti i Mercoledì Aosta Fénis Piazza Chanoux { 9:00 - 21:00 Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione { Art & Ciocc 15:00 - 17:00 Il tour dei cioccolatieri - La festa Oggi l’artigiano sono io! Atelier di falegnameria didattica del cioccolato In una vera e propria Falegnameria I maestri cioccolatieri presenti in piazza Didattica i partecipanti potranno giocare provengono da molte regioni italiane e con il fare artigianale per sviluppare la dall’estero. propria manualità e costruire originali Info Comune di Aosta - Ufficio Turismo giocattoli in legno. L’attività è rivolta ai +39.0165.300374 bambini dai 3 ai 12 anni. Prenotazione www.comune.aosta.it è tempo di castagne obbligatoria entro le ore 17:00 del giorno precedente in tutti gli uffici del Turismo sino al raggiungimento dei posti disponibili. Martedì Martedì Da Sabato 5 a Domenica 13 1 1 A pagamento € 7,00. Possibilità di abbonamento Gressoney-La-Trinité Valpelline (35 € per 5 ingressi + 1 omaggio) { Area Pro Loco { Località Mongnod - partenza telecabina Piazza Tache 16:00 15:00 Info MAV +39.0165.763912 www.lartisana.vda.it

“Torgnon d’outon” Castagne e vin brûlé Castagnata La ProLoco di Gressoney-La-Trinité vi Distribuzione di caldarroste al termine Sabato Domenica Patate di montagna aspetta in Piazza Tache al termine della della Santa Messa al Cimitero. 5 6 & fontina d’alpeggio Santa Messa delle ore 16.00 per festeggiare Info Mauro Montini +39.328.4680496 Bard con castagne e vin brûlé. Per la festa del patrono San Martino, si Forte di Bard organizza una sagra gastronomica con Partecipazione libera A scuola di running mercatino, animazioni musicali e spazio Info Pro Loco Gressoney-La-Trinité Domenica 6 giochi per i bambini. Tra le specialità +39.342.7307969 Forte di Bard 4k Trail Class [email protected] Perloz Master di trail running con docenti proposte le patate di montagna e la fontina d’alpeggio. Loc. Marine d’eccezione: i campioni di skyrunning, di Sabato 5 Morgex trail running, di sci alpinismo e corsa in • Dalle ore 21:00 concerto di Philippe Piazza Assunzione { 14:30 Castagnata di Perloz montagna valdostani Bruno Brunod, Milleret e band a seguire Dj set by Mr Arrivata alla 42ª edizione, la castagnata Francesca Canepa, Gloriana Pellissier e Dennis Brunod. Il Master si svolge in Armakeddon esibizione di braccio di ferro Castagnata di torneo di Perloz è ormai diventata tradizione. modalità residenziale con base al Forte di con il campione del mondo Ermes Dopo il pranzo, nel primo pomeriggio, di bocce quadre parte la gara di cottura delle caldarroste, Bard ed è promosso in collaborazione con Paganin. Toro meccanico per grandi e Montura. piccini. Cottura e distribuzione delle caldarroste, e la loro distribuzione. Subito dopo, è Domenica 6 con vin brulé e the caldo. assegnato il premio della Castagna d’Oro. A pagamento € 140,00 Dalle ore 14.30 iscrizione al torneo di Pomeriggio musicale. Info e iscrizioni Forte di Bard +39.0125.833886 • Ore 9:00 partenza Skyrace Torgnon www.fortedibard.it bocce quadre. Pranzo a pagamento abbinato a gara non competitiva • Ore 12:00 pranzo presso padiglione per Info Pro Loco Morgex +39.0165.809912 e su prenotazione atleti e accompagnatori. www.prolocomorgex.it Info Proloco +39.347.0443982 Saint-Pierre Hôtel Notre Maison Venerdì 11 • Ore 21:00 Conferenza la coltivazione dei Riequilibrio delle energie cereali-autunno-vermini in territorio montano a cura di Machet Fabio presso Domenica 13, 20 psicocorporee sala consigliare. Seminario di introduzione allo Shiatsu con Aosta lo scopo di introdurre questa antica Domenica 13 Cittadella dei giovani { 11:00 disciplina come base per un corso San Martino operatori. Maestra: Ane Grimseth. • Ore 10:30 Santa messa Concerti Aperitivo A pagamento • Ore 11:30 tradizionale vendita all’incanto • Domenica 13 - Da Bach ai Beatles. • Ore 12:30 pranzo presso il padiglione Info Daniele Vallet +39.366.1882783 - [email protected] Concerto dell’Ensemble di violoncelli (gradita prenotazione) - Costo € 25 bevande diretto da Marco Ferrari. Musiche di Bach, comprese Brooker-Reid-Fischer, Pachelbel, • Ore 15:00 estrazione premi lotteria Papathanassiou, Casals, Mascagni, Da Venerdì 11 a Domenica 13 Torgnon d’outon Shostakovic, Lennon-McCartney, Martin, • Ore 17:00 gara di belote con ricchi premi Saint-Pierre Animazione Hetfield Ulrich, Cobain-Novoselic. Hôtel Notre Maison 3° memorial Luigi Accorsini e Nando • Domenica 20 - Bartok e Bernstein. Navazza e spettacoli Concerto di Roberta Menegotto e Viviana La Purificazione ingresso libero alle serate danzanti Zanardo, pianoforte, Mauro Gino e d’Autunno 2016 Cene a pagamento, Lorenzo Guidolin, percussioni. Musiche di Consigliata la prenotazione di pranzi e cene Bartok e Bernstein. Tre giorni di digiuno terapeutico. Momenti Ufficio Turistico di Torgnon di relax, disintossicazione, rigenerazione Info Ingresso libero +39 0166.540433 - www.torgnon.net Tutti i Giovedì psicofisica e cura di sé attraverso questo Musica e Muse +39.0165.35971 - www.musicaemuse.it Info antico metodo di guarigione. Aosta Biblioteca regionale { 17:30 A pagamento Domenica 27 Info Daniele Vallet +39.366.1882783 - [email protected] Ora del racconto Da Venerdì 18 a Domenica 20 Chambave L’uomo mangia carta di Simone Baracetti Breuil-Cervinia Borgo di Chambave { 9:00 - 17:30 Sabato - Proposta da Ornella. Dai 6 anni. Cervinia opening 12 “Tsalende a Tsambava” Letture e racconti per bambini/ragazzi nel Bard teatrino della Sezione Ragazzi della winter season Forte di Bard (Natale a Chambave) Biblioteca regionale di Aosta a cura degli Giornate all’insegna dello shopping ad alta Una calorosa accoglienza, un mercatino aiutobibliotecari o eventuali collaboratori quota con prova materiali e presentazione Meteolab con originali idee regalo e prodotti esterni. A seguire un momento di attività nuove collezioni inverno 2016, il tutto Meteorologia, Alpinismo enogastronomici, animazione musicale ludica o manuale o espressiva correlata allietato da cocktails, piatti tipici e folklore. e Sport di montagna e punti di ristoro. alla storia stessa, in modo da imprimere • Venerdì 18 Musica con il gruppo “Pecora Giornata di studio dedicata al rapporto tra Lungo le vie del borgo banchi di ogni nei partecipanti un ricordo positivo della Nera” sorta esporranno i loro prodotti. previsioni meteorologiche in ambiente lettura, del libro, della biblioteca. I biglietti • Sabato 19 Musica con “Gigi Dag” alpino e pratica di sport di montagna. Nel pomeriggio la banda musicale sono in distribuzione dalle ore 14:00. • Domenica 20 Il pomeriggio musica con animerà la manifestazione. Partecipazione gratuita Ingresso libero “Elijad Wood” Iscrizione obbligatoria Info Pro-loco +39.346.7473759 Info Biblioteca regionale - Sezione ragazzi Info Ass. Commercianti Cervinia Info e prenotazioni Forte di Bard +39.0125.833816 www.prolocochambave.org +39.0165.274822 - [email protected] +39.0166.949136 www.fortedibard.it

n. 11 Novembre 2016 3 Da Sabato 5 a Venerdì 11 Giovedì 10 Aosta Saint-Vincent Galleria d’arte San Grato di via De Tillier Bocciodromo comunale - Via Conti di Challand, 10 Mostra di pittura { 21:00 di Luciano Mazzolenis I giovedì del Cenacolo Ingresso libero Italo Mus Info Associazione Artisti Valdostani Conferenze: www.associazioneartistivaldostani.it • Giovedì 10 Storia di un campione valdostano Xavier Chevrier • Giovedì 24 Il particolarismo valdostano Fino a Domenica 13 storia e personalità m0stre Bard cultura Ingresso libero Forte di Bard Info Cenacolo Italo Mus +39.348.5190517 { Dal martedì al venerdì: 11:00-18:00 www.cenacoloitalomus.it Sabato, domenica e festivi: 11:00-19:00 Tutto il mese Chiuso il lunedì Tutti i Mercoledì Sabato Aosta Elliot Erwitt. Retrospective Aosta 12 Museo Archeologico Regionale - piazza Roncas Esposizione fotografica Cittadella dei Giovani { 20:30 Aosta { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Teatro Splendor { 20:45 La mostra, realizzata in collaborazione Testimonianze Chiuso il lunedì con Magnum Photos International-, Premio internazionale è dedicata all’immensa opera fotografica spirituali AlpiMagia: riti, leggende “La Donna dell’Anno” e misteri dei popoli di Elliott Erwitt, uno dei più importanti Conferenza della medium e sensitiva fotografi del nostro tempo. Carmen Malluquin nell’ambito di un ciclo Cerimonia di consegna del premio Progetto fotografico di Stefano Torrione A pagamento di 13 incontri. Maestra dell’Energia Umana dedicato alla valorizzazione del ruolo delle che ripercorre un Anno Solare nelle Alpi, Intero: € 6,00. Ridotto: € 5,00 e Universale, ha conseguito la facoltà e il donne nella società, nella cultura, nel documentando riti e leggende popolari. Info Associazione Forte di Bard mondo del lavoro, nella politica, nella +39.0125.833811 - www.fortedibard.it diploma dell’Accademia Umana A pagamento Universale di Energia Spirituale. comunicazione, nelle arti e nello Info Assessorato regionale spettacolo. Ingresso libero Istruzione e Cultura - Attività espositive +39.0165.274401 Bard Ingresso libero Info Carmen Malluquin +39.339.3219686 fino ad esaurimento posti. Forte di Bard http://spiritualita3.blogspot.it/ { Info Ufficio del Turismo di Aosta Bard Dal martedì al venerdì: 11:00-18:00 Opera Mortai del Forte di Bard Sabato, domenica e festivi: 11:00-19:00 +39.0165.236627 { Dal martedì al venerdì: 11:00-18:00 Tutti i Giovedì Sabato, domenica e festivi: 11:00-19:00 . La vie Chiuso il lunedì L’intero percorso espositivo prende il Saint-Christophe Martedì 15 nome e ruota intorno all’opera La vie, Loc. Grand Chemin 30 Avengers: Age of Ultron eccezionalmente concessa in prestito Cogne The exhibit dalla Fondation Marguerite et Aimé Incontri del Gruppo Una storia del mio paese Maeght di Saint-Paul-de-Vence, che ha Ad un anno dall’uscita del film Avengers: partecipato all’organizzazione della Teosofico Concorso letterario: I misteri di Cogne. Age of Ultron, una mostra curata mostra insieme al Museo Picasso di • Giovedì 3 Decrescita e Salute: con il Dr. Regolamento del concorso e domanda dall’Associazione Forte di Bard ne celebra d’iscrizione sono reperibili sul sito il successo. Münster e il Comitato Chagall di Parigi. Jean Louis Aillon - Medico, Psicoterapeuta e Dottorando in Antropologia www.comune.cogne.ao.it - servizi - A pagamento A pagamento biblioteca. Intero: € 4,00. Ridotto: € 3,00. Gratuito fino a 10 anni Intero: € 8,00. Ridotto: € 4,00 • Giovedì 10 Trasmutazione degli elettroni: Info Associazione Forte di Bard Info Associazione Forte di Bard con Enzo Graneri - Metaficia St Germain Info Biblioteca comunale Cogne +39.0165.74021 +39.0125.833811 - www.fortedibard.it +39.0125.833811 - www.fortedibard.it • Giovedì 17 Entrare nel sentiero: con www.comune.cogne.ao.it Paola Amail - Presidente Gruppo Teosofico Challand-Saint-Anselme Aosta Valdostano Camping Village La Grolla Hôtel des États - Piazza Chanoux, 8 • Giovedì 24 Meditazione guidata: con Domenica 20 { 8:30-12:00 / 14:30 - 19:00 / 20:30 - 23:00 { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Paola Martarello Donnas Chiuso il lunedì Fra metafisica Ingresso libero Biblioteca comprensoriale { 21:00 Archeologia preventiva E’ possibile offrire un modesto contributo spese e anacronismo Info Gruppo Teosofico Valdostano +39.333.5293020 Skyrunner, il corridore In mostra alcune opere di Sauro Melloni, per la città. pittore bolognese di fama internazionale. del cielo Aosta e gli scavi Presentazione del libro dello skyrunner Info Camping La Grolla +39.340.7742819 Giovedì per il teleriscaldamento 3 valdostano Bruno Brunod.

La mostra, dedicata ai recenti ritrovamenti Valtournenche Info Biblioteca +39.0125.806508 Challand-Saint-Anselme archeologici emersi durante i lavori di posa Sala Consigliare { 21:00 - 22:30 [email protected] Camping Village La Grolla del teleriscaldamento di Aosta, è { 8:30-12:00 / 14:30 - 19:00 / 20:30 - 23:00 un’occasione per parlare di archeologia L’aggressività del cane: Il paesaggista valdostano preventiva ma anche per rileggere e imparare Martedì reinterpretare alcune delle pagine più 22 Elso Montrosset, il paesaggista valdostano, affascinanti della storia della città. a prevenire e gestire Donnas espone alcune delle sue opere che Conferenze-Dibattito del giovedì Biblioteca di Donnas { riscoprono la montagna in una forma Ingresso libero 20:30 inedita: per comunicare che la vita merita Info Telcha www.telcha.it Dal progetto “Il veterinario dell’USL Il potere terapeutico di essere vissuta affinché possano essere informa” i Dott. veterinari Maria Claudia goduti i panorami donati dalla montagna. Vincenti e Cristiano Dal Monte dei cereali condurranno la conferenza. Info Camping La Grolla +39.340.7742819 Fino a Domenica 20 Incontri con il benessere Aosta Ingresso libero Conoscere le proprietà dei cereali, da Chiesa di San Lorenzo Info Biblioteca +39.0166.92631 quelli più utilizzati nella cucina Fino a Venerdì 4 { 9:30 - 12:30 / 14:30 - 18:30 [email protected] mediterranea a quelli ancora da scoprire Chiuso il lunedì (frumento tenero e duro, kamut, farro, Aosta grano saraceno, riso, mais, miglio, Galleria d’arte San Grato di via De Tillier EVA e le altre Tutti i Sabato quinoa) e il loro “potere” di intervenire Mostra di pittura Mostra di Patrizia Nuvolari che riunisce sullo stato di salute e benessere della venticinque opere che reinterpretano i Nus persona. di Antonio Vizzi miti classici femminili, affrontando il tema Planetario di Lignan - Saint-Barthélemy Interviene Silvana Piotti, dott.ssa in Esposizione di pittura di Antonio Vizzi. della condizione della donna, dopo oltre Agraria, naturopata e consulente per la vent’anni dalla mostra Realtà e Surrealtà. Viaggi virtuali nel cosmo sicurezza alimentare. Ingresso libero Le opere, di grandi dimensioni, sono al Planetario di Lignan Info Associazione Artisti Valdostani eseguite con una tecnica di photo-pixura, A pagamento www.associazioneartistivaldostani.it Proiezioni al Planetario € 30,00 per la partecipazione ai 3 incontri un intreccio inedito di pittura e fotografia, Iscrizione al singolo incontro € 15,00 con l’ausilio di Photoshop. Alle ore 16:30 proiezione A spasso per il Info Biblioteca comunale +39.0125.806508 cielo, una passeggiata tra le stelle pensata Da Venerdì Ingresso libero [email protected] 4 Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura +39.0165.274401 per i più piccoli. Aosta Alle ore 18:00 Il cielo sopra Saint- Centro Saint-Bénin - Via Festaz, 27 Barthélemy: l’autunno, per scoprire Domenica 27 { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Da Sabato 26 insieme gli astri visibili in questa stagione: Chiuso il lunedì viaggeremo verso i confini del Sistema Gignod Aosta Solare imparando a conoscere i giganti Salone polivalente { 15:00 Cattedrali di ghiaccio. Galleria d’arte San Grato di via De Tillier ghiacciati Urano e Nettuno, per poi partire Vittorio Sella, Himalaya verso le stelle della costellazione di Cefeo Giornata della scrittura Mostra di pittura e ammirare le forme curiose delle nebulose Premiazione del concorso letterario Mostra a cura di Daria Jorioz e Paolo planetarie. Repetto. di Marco Tarea l’Ecrivain de La Tour, a seguire rinfresco. Ingresso a pagamento Ingresso libero A pagamento Info Biblioteca Comunale di Gignod Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura Info Associazione Artisti Valdostani Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS +39.0165.56449 Attività espositive +39.0165.274401 - [email protected] www.associazioneartistivaldostani.it +39.0165.770050 - www.oavda.it www.comune.gignod.ao.it

4 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Novembre 11 2016

sport cours expositions animation 5 et ateliers 5 6 et spectacles 6 vins et gastronomie traditions culture activités, evenements et folklore voyages 5 6 6 et visites guidées 6

Dimanche 6 Aoste { 9h30 départ (non-competitive) - 10h competitive MezzAosta Vallée d’Aoste cours sport Half Marathon et ateliers Samedi 5 et Dimanche 6 Tous les Mercredis Saint-Vincent Le départ et l’arrivée de «MezzAosta» se font dans la Fénis Palais des sports - Rue Trento, 7 zone de l’Arc d’Auguste, englobant métaphoriquement Musée de l’artisanat valdôtain de tradition Baby-foot: Finale la pierre du centre historique et l’acier de sa principale { 15h - 17h industrie (aciéries de Cogne). de Ligue séries A et B En plus du parcours de compétition, le comité Aujourd’hui, c’est moi Pour consulter le programme détaillé d’organisation a prévu un «tour gastronomique non des matchs, veuillez consulter le l’artisan! calendrier sur le site de l’événement. compétitif» au centre d’Aoste (5 km de long), qui peut Atelier de menuiserie didactique Entrée gratuite être fait à n’importe quelle vitesse, et qui propose une L’activité s’adresse aux enfants de 3 à 12 Renseignements Fédération italienne de baby-foot série d’arrêts avec produits typiques du terroir valdôtain. ans. +39.0124.491086 - www.ficb.it Remise de prix pour les trois premiers en catégories Réservation obligatoire jusqu’au jour de homme et femme et les trois premiers vainqueurs l’activité, à 17h. absolus. Payant Samedi 19 et Dimanche 20 7,00 €. Possibilité d’abonnement Breuil-Cervinia Renseignements Comité Vallée d’Aoste Athlétique - www.mezzaosta.it (35,00 € pour 5 entrées + 1 offerte) Lieu-dit Plan Maison { 9h - 16h Renseignements MAV +39.0165.763912 www.lartisana.vda.it Back to the roots demo tour: test snowboard Skier à Breuil-Cervinia - Valtournenche Back to The Roots est un week-end qui Samedi 5 et Dimanche 6 permet de tester les snowboards des La saison du grand ski est de nouveau ouverte, dans le plus grand parc de la Vallée d’Aoste situé à cheval sur deux nations, Italie et Suisse, et cinq communes, avec Zermatt (Suisse) reliée à Breuil-Cervinia Valtournenche. Six mois Bard principales entreprises spécialisées, Fort de Bard mais aussi de partager ces passions avec de neige assurée sur des pistes battues, des snowparks et des parcours de freeride. des fêtes, de la musique, des événements Ouverture des pistes École de running et des remises de prix. Breuil-Cervinia à partir du 29 octobre, jusqu’au 1er mai, tous les jours. Fort de Bard 4k Trail Class Renseignements Consortium des entreprises Valtournenche du 26 novembre au 17 avril. de Snowboard Master de trail running (course nature) www.facebook.com/backtotherootsdemotour/ Renseignements www.lovevda.it qui a pour objectif de proposer une formation de découverte et de perfectionnement de cette discipline sportive actuellement en essor, avec la Dimanche 27 participation de champions dans ce domaine. Chambave Payant 140,00 € Village de Chambave { 9h - 17h30 Renseignements et inscriptions Fort de Bard «Tsalende +39.0125.833886 - www.fortedibard.it a Tsambava» Saint-Pierre (Noël à Chambave) Hôtel Notre Maison vins Rééquilibrage et gastronomie des énergies psychocorporelles evenements Séminaire d’introduction au shiatsu. Payant er Renseignements Daniele Vallet Mardi 1 +39.366.1882783 - [email protected] Aoste Place Chanoux { 9h - 21h Art & Ciocc Du Vendredi 11 au Dimanche 13 Le tour des chocolatiers Saint-Pierre La fête du chocolat il est temps de marrons Hôtel Notre Maison Les maîtres chocolatiers présents sur la place viennent de nombreuses régions La Purification er er italiennes et d’autres pays. Mardi 1 Mardi 1 d’Automne 2016 Renseignements Mairie d’Aoste - Office du tourisme Trois jours de jeûne thérapeutique. +39.0165.300374 - www.comune.aosta.it Gressoney-La-Trinité Valpelline Payant Place Tache { 16h Zone de la Pro Loco { 15h Châtaignes Distribution Renseignements Daniele Vallet Du Samedi au Dimanche +39.366.1882783 - [email protected] 5 13 et vin chaud de marrons chauds Torgnon La ProLoco de Gressoney-La-Trinité Distribution de marrons chauds après Lieu-dit Mongnod - départ télécabine vous attend dans la Place Tache au la messe, au cimetière. Samedi 12 «Torgnon d’outon» terme de la Sainte Messe de 16h pour Renseignements Mauro Montini +39.328.4680496 fêter avec châtaignes et vin chaud. Bard Pommes de terre Fort de Bard Participation libre de montagne et fromage Renseignements Pro Loco Gressoney-La-Trinité Meteolab Dimanche 6 Un accueil chaleureux, un marché Fontina des alpages +39.342.7307969 - [email protected] Météorologie, Alpinisme Perloz avec des idées cadeau originales et Pour la fête du saint patron, Saint Martin, Lieu-dit Marine des produits du terroir, de et Sport de montagne une foire gastronomique est organisée, Morgex l’animation musicale et des points Journée d’étude consacrée au rapport avec marché, animations musicales et Place Assunzione { 14h30 Marrons chauds délicat qui existe entre les prévisions espaces jeux pour les enfants. Parmi les restauration. spécialités proposées, les pommes de Marrons chauds de Perloz Le long des rues du village, des météorologiques dans l’environnement terre de montagne et le fromage Fontina et tournoi Après le déjeuner, en début d’après- étals en tout genre, qui proposent alpin et la pratique de sports de haute des alpages. Réservation des déjeuners midi, début de la compétition de leurs produits au public. Dans montagne comme l’alpinisme, le et des dîners conseillée. de boules carrées marrons chauds et distribution. Juste l’après-midi, la bande musicale skyrunning ou le ski alpinisme. Cuisson et distribution de marrons après, remise du prix de la Châtaigne animera l’événement. Entrée libre aux soirées dansantes d’or. Après-midi musical. Participation gratuite Dîners payants avec vin chaud et thé chaud. Renseignements Pro Loco Inscription obligatoire Renseignements Office du tourisme de Torgnon Renseignements Pro Loco Morgex Déjeuner payant et sur réservation +39.346.7473759 Renseignements et réservations Fort de Bard +39 0166.540433 - www.torgnon.net +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it Renseignements Pro Loco +39.347.0443982 www.prolocochambave.org +39.0125.833816 - www.fortedibard.it

n. 11 Novembre 2016 5 Jusqu’au Vendredi 4 Mardi 15 Aoste Cogne Galerie d’art San Grato de la rue De Tillier Une histoire Exposition de peinture de mon village d’Antonio Vizzi Concours littéraire: Les mystères de Entrée libre Cogne. Règlement du concours et Renseignements Association Artisti Valdostani demande d’inscription sur le site de la www.associazioneartistivaldostani.it mairie.

Renseignements Bibliothèque communale Cogne traditions +39.0165.74021 - www.comune.cogne.ao.it activités, voyages À partir du Vendredi 4 et folklore Aoste culture et visites guidées Centre Saint-Bénin - Rue Festaz, 27 Dimanche 20 { 10h - 13h / 14h - 18h. Fermé le lundi Donnas er Dimanche 6 Cathédrales de glace. Tous les Mercredis Bibliothèque locale { 21h Mardi 1 Aoste Vittorio Sella, Himalaya Aoste Skyrunner, Tous les Jeudis, Vendredis et Samedis Arène de la Croix Noire { 9h - 17h Exposition organisée par Daria Jorioz et Citadelle des Jeunes { 20h30 le couloir du ciel Finale du concours Paolo Repetto. Nus Entrée payante Témoignages spirituels Présentation du livre du skyrunner Observatoire astronomique de Saint-Barthélemy Bataille des Chèvres Renseignements Assessorat régional Conférence de la médium sensitive valdôtain Bruno Brunod. { 15h et 21h Carmen Malluquin, dans le cadre d’un Renseignements Association Comité Régional à l’Instruction et à la Culture - Expositions Renseignements Bibliothèque Visites guidées Batailles des Chèvres +39.0165.274401 - [email protected] cycle de 13 rendez-vous. +39.0125.806508 - [email protected] +39.348.7229039 www.bataillesdeschevres.it Entrée libre diurnes et nocturnes Renseignements Carmen Malluquin à l’Observatoire Du Samedi 5 au Vendredi 11 +39.339.3219686 Mardi 22 astronomique Du Jeudi 10 au Dimanche 13 Aoste http://spiritualita3.blogspot.it/ Donnas Pendant tout le mois de novembre, les Verrayes Galerie d’art San Grato de la rue De Tillier Bibliothèque de Donnas { 20h30 planètes Uranus et Neptune, Zone sportive de Rapy Exposition de peinture Tous les Jeudis respectivement dans la constellation des Le pouvoir thérapeutique Poissons et du Verseau, sont bien visibles Fête patronale de Luciano Mazzolenis Saint-Christophe des céréales avec les télescopes de l’observatoire. de Saint Martin Entrée libre Lieu-dit Grand Chemin 30 Rendez-vous bien-être L’observatoire a reçu le certificat Association Artisti Valdostani d’Excellence 2016 de TripAdvisor. Festivités traditionnelles en honneur du Renseignements Connaître les propriétés des céréales, de www.associazioneartistivaldostani.it Rendez-vous du Groupe Payant saint patron. Soirées dansantes, celles qu’on utilise dans la cuisine divertissements, déjeuner. théosophique méditerranéenne à celles qui sont Réservation obligatoire Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS Renseignements Pro Loco Amis de Verrayes Jusqu’au Dimanche Entrée libre encore à découvrir, ainsi que leur 13 Il est possible de faire un modeste don +39.0165.770050 - www.oavda.it +39.327.6869572 - [email protected] «pouvoir» d’influencer notre santé et Bard pour contribuer aux frais notre bien-être. Fort de Bard Renseignements Groupe théosophique valdôtain +39.333.5293020 Payant Tous les Samedis et Dimanches { Du mardi au vendredi: 11h - 18h 30,00 € pour la participation aux 3 rendez-vous. Samedi, dimanche et jours fériés: 11h - 19h Inscription pour chaque rendez-vous: 15 € Aoste Fermé le lundi Renseignements Bibliothèque communale Décollages d’Aoste et des environs Elliot Erwitt. Rétrospective Jeudi 3 +39.0125.806508 - [email protected] { 7h30 - 10h30 Exposition photographique Valtournenche Vols en montgolfière L’exposition, réalisée en collaboration Salle du Conseil { 21h - 22h30 Dimanche Vols en montgolfière pour individuels, avec Magnum Photos International L’agressivité chez 27 couples et familles, avec départ d’Aoste Paris, est consacrée à l’immense œuvre Gignod tous les week-ends. Des décollages sont d’Elliot Erwitt, un des plus importants le chien: apprendre Salon polyvalent { 15h prévus tous les matins, sur réservation, photographes de notre époque. à prévenir et à gérer sous réserve de conditions météo Payant Journée de l’écriture optimales. Tarif plein: 6,00 €. Réduit: 5,00 € Conférence-débat du jeudi Remise de prix pour le concours littéraire Payant Renseignements Association Forte di Bard Dans le cadre du projet «Le L’Écrivain de La Tour, puis cocktail. Tarif plein: 195,00 €. Réduit: 130,00 € +39.0125.833811 - www.fortedibard.it vétérinaire de l’Unité Sanitaire Renseignements Charbonnier Mongolfiere expositions Renseignements Bibliothèque communale de Gignod +39.0165.765525 - www.mongolfiere.it Locale informe», les docteurs +39.0165.56449 - www.comune.gignod.ao.it Bard vétérinaires Maria Claudia Vincenti Fort de Bard et Cristiano Dal Monte organiseront Tout le mois { Du mardi au vendredi: 11h - 18h la conférence. Samedis 5, 19 Aoste Samedi, dimanche et jours fériés: 11h - 19h Entrée libre Donnas Marc Chagall. La vie Renseignements Bibliothèque +39.0166.92631 Arc romain de Donnas { 18h - 19h30 Musée archéologique régional - Place Roncas [email protected] { 10h - 13h / 14h - 18h Fermé le lundi L’exposition prend le nom de l’œuvre La Vivre Donnas: Vie, prêtée de manière exceptionnelle AlpiMagia: rites, par la Fondation Marguerite et Aimé Période romaine, légendes et mystères Maeght de Saint-Paul-de-Vence, qui a Tous les Samedis Moyen Âge et produit participé à l’organisation de l’exposition des peuples alpins Nus du terroir - 2000 ans avec le Musée Picasso de Münster et le Planénarium de Lignan - Saint-Barthélemy Exposition de Stefano Torrione. Le projet Comité Chagall de Paris. d’histoire à la lanterne photographique suit une année solaire Payant Voyages virtuels Un parcours étonnant, pour découvrir les dans les Alpes, en illustrant les rites et Tarif plein 8,00 €. Réduit 4,00 € dans le cosmos 2000 ans d’histoire du village de Donnas. les légendes populaires qui font partie Renseignements Association Forte di Bard animation La visite se terminera par une dégustation intégrante de la culture et des traditions +39.0125.833811 - www.fortedibard.it au Planétarium et spectacles des produits typiques. Le 5 novembre, la des gens des montagnes du nord de de Lignan visite se termine à l’Écomusée du vin de l’Italie. Aoste Donnas, le 19 novembre à l’Écomusée de Payant Hôtel des États - Place Chanoux, 8 Projections au Planétarium la laiterie de Treby. { À 16h30, projection de A spasso per il Renseignements Assessorat régional 10h - 13h / 14h - 18h. Fermé le lundi Tous les Jeudis Payant à l’Instruction et à la Culture - Expositions Archéologie préventive cielo (Promenade dans le ciel), une 10,00 €. Gratuit pour les enfants de moins +39.0165.274401 promenade parmi les étoiles conçues Aoste de 14 ans. Réservation préférable pour la ville. pour les plus petits. Bibliothèque régionale { 17h30 Renseignements Association Borgo Azzeccato Bard Aoste et les fouilles À 18h, Il cielo sopra Saint-Barthélemy: L’heure du récit [email protected] Opera Mortai du Fort de Bard l’autunno (Le ciel au-dessus de Saint- [email protected] pour le chauffage urbain Lectures et narrations de récits pour { Du mardi au vendredi: 11h - 18h Barthélemy: l’automne), pour Consacrée aux récentes trouvailles enfants/adolescents. Samedi, dimanche et jours fériés: 11h - 19h découvrir ensemble les astres visibles archéologiques mises à jour pendant les en cette saison. Entrée libre Mercredis 9, 23 Fermé le lundi travaux pour l’installation du chauffage Payant Renseignements Bibliothèque régionale urbain, l’exposition est une occasion +39.0165.274822 - [email protected] Aoste Avengers: Age of Ultron. Renseignements Fondation Musée archéologique régional { 10h - 12h pour parler d’archéologie préventive et The exhibit se replonger dans certaines pages de la Clément Fillietroz-ONLUS Promenade dans le Un an après la sortie dans les salles de fascinante histoire de la ville. +39.0165.770050 - www.oavda.it Dimanche , cinéma du film Avengers: l’ère d’Ultron, Entrée libre 13 20 temps pour les mamans cette exposition organisée par Aoste Les visites auront lieu dans les rues du Renseignements Telcha - www.telcha.it Jeudi l’association Forte di Bard célèbre le 10 Citadelle des Jeunes { 11h centre historique, et présenteront les succès du film. rues, quartiers et principaux espaces de Saint-Vincent Concerts avec apéritif la ville antique d’Aoste. Une visite au Payant Jusqu’au Dimanche Boulodrome communal - Rue Conti di Challand, 10 20 MAR est ensuite organisée, ainsi qu’à Tarif plein: 4,00 €. Réduit: 3,00 € { 21h • Dimanche 13 - De Bach aux Beatles. Gratuit pour les moins de 10 ans Aoste Les jeudis Concert de l’Ensemble de violoncelles l’exposition d’objets archéologiques Renseignements Association Forte di Bard Église de San Lorenzo dirigé par Marco Ferrari. Musiques de découverts récemment. Les promenades +39.0125.833811 - www.fortedibard.it { 9h30 - 12h30 / 14h30 - 18h30 du Cénacle Italo Mus Bach, Brooker-Reid-Fischer, Pachelbel, seront guidées par les archéologues/ Fermé le lundi Conférences: Papathanassiou, Casals, Mascagni, guides touristiques de l’Akhet, en italien Challand-Saint-Anselme ÈVE et les autres • Jeudi 10 Histoire d’un champion Chostakovitch, Lennon-McCartney, et en français, sur réservation. Exposition de Patrizia Nuvolari, valdôtain, Xavier Chevrier Martin, Hetfield Ulrich, Cobain- Payant Camping Village La Grolla 7,00 € (+ billet d’entrée au MAR et sites { 8h30 - 12h / 14h30 - 19h / 20h30 - 23h réunissant 25 œuvres où l’artiste revisite • Jeudi 24 Le particularisme Novoselic. • Dimanche 20 - Bartok et Bernstein. archéologiques, valables un an). les mythes classiques féminins, tout en valdôtain, histoire et personnalités Gratuit pour les bébés et les enfants affrontant le thème de la condition de la Concert de Roberta Menegotto et Entre métaphysique Entrée libre Renseignements et réservations AKHET srl femme, repris plus de vingt ans après Viviana Zanardo, au piano, Mauro Gino +39.347.1216856 - www.facebook.com/akhet.it et anachronisme l’exposition Réalité et Surréalité. Les Renseignements Cénacle Italo Mus +39.348.5190517 et Lorenzo Guidolin, aux percussions. Sauro Melloni, peintre bolonais de œuvres, de grandes dimensions, sont Musiques de Bartok et Bernstein. réputation internationale, expose www.cenacoloitalomus.it réalisées selon une technique que l’artiste quelques-unes de ses œuvres. définit comme photo-pixtura, un mélange Entrée libre Dimanche 13 inédit de peinture et de photographie, Renseignements Musica e Muse Renseignements Camping La Grolla +39.0165.35971 - www.musicaemuse.it Aoste { 16h - 18h avec l’aide de Photoshop. Samedi 12 +39.340.7742819 Entrée libre Aoste Festivités et rites d’antan Renseignements Assessorat régional Théâtre Splendor { 20h45 Les récentes découvertes archéologiques Challand-Saint-Anselme Du Vendredi 18 au Dimanche 20 ont permis de découvrir des récits de Camping Village La Grolla à l’Instruction et à la Culture +39.0165.274401 Prix international Breuil-Cervinia rites et de fêtes qui accompagnaient le { 8h30 - 12h / 14h30 - 19h / 20h30 - 23h «La Femme de l’année» rythme de la vie et de la mort des À partir du Samedi Cervinia opening humains. La visite se terminera par un Le paysagiste valdôtain 26 Cérémonie de remise du prix pour la toast à déguster ensemble. Elso Montrosset, paysagiste valdôtain, Aoste valorisation du rôle des femmes dans winter season Réservation obligatoire. Les promenades expose quelques-unes de ses œuvres qui Galerie d’art San Grato de la rue De Tillier la société, la culture, le monde du Journées sous le signe du shopping en seront guidées par les archéologues/ proposent la montagne sous une forme travail, la politique, la communication, altitude, avec essai de matériel et guides touristiques de l’Akhet, en italien inédite: le but est de communiquer que Exposition de peinture les arts et le spectacle. présentation des nouvelles collections et en français, sur réservation. la vie mérite d’être vécue pour profiter de Marco Tarea Entrée libre de l’hiver 2016, le tout égayé de cocktails, Payant des vues qu’offre la montagne. Entrée libre jusqu’à épuisement des places plats typiques et folklore. 10,00 €. Gratuit pour les moins de 12 ans. Renseignements Camping La Grolla Renseignements Association Artisti Valdostani Renseignements Office du tourisme d’Aoste Renseignements Ass. Commercianti Cervinia Renseignements AKHET srl +39.340.7742819 www.associazioneartistivaldostani.it +39.0165.236627 +39.0166.949136 +39.347.4240138 - www.facebook.com/akhet.it

6 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it from 16th to 31st November 11 2016

sport events courses exhibitions activities, and workshop trips 7 7 8 and guided tours 8 wine and gourmet traditional celebrations culture entertainment festivals 7 and folklore 8 8 and shows 8

th Sunday 6 Aosta { 9.30am (non-competitive) - 10am competitive MezzAosta courses sport events and workshop

th th Half Marathon Saturday 5 and Sunday 6 Every Wednesday Saint-Vincent The MezzAosta is expected to start and end in the Fénis Sports Palace - Via Trento, 7 Arch of Augustus area, metaphorically embracing Valle d’Aosta Regional Crafts Museum the “rock” of Aosta’s historic center and the “steel” { 3pm - 5pm Boys Football: League of its main industry (the Cogne steel mills). For Today, final A and B Finals In addition to the racing track, the organizing To see the detailed program of the I am the Craftman!! committee has planned a non-competitive food and A Carpentry Workshop matches, please view the calendar on the wine tour in the center of Aosta (across 5 km), which dedicated website. Participants will develop their manual can tackled at any speed, and offers a range of dining skills and build original wooden toys. Free admission options with typical products of local tradition. Info Calcio Balilla Italian Federation This event is designed for children age +39.0124.491086 - www.ficb.it Prizes will be awarded to the first three winners of 3 -12. the male and famale categories and the first three Reservation is mandatory and to be th th overall. made by 5pm of the day prior to the Saturday and Sunday event. 19 20 Info Valle d’Aosta Athletic Committee - www.mezzaosta.it Paid admission Breuil-Cervinia € 7,00 with possibility of purchasing Plan Maison { 9am - 4pm a membership (€ 35.00 for 5 admissions + 1 free admission) Back to the roots demo Info MAV +39.0165.763912 tour: test snowboard Skiing at Breuil-Cervinia - Valtournenche www.lartisana.vda.it Back to The Roots is a weekend, as well The season of great skiing in a large area that straddles two countries, and , and five locations, as the opportunity to test Snowboard with Zermatt (Switzerland) connected to Breuil-Cervinia Valtournenche, is about to start again. Six months of th th boards of the sector’s best manufacturers, guaranteed snow with groomed slopes, snow parks and freeride slopes. Saturday 5 and Sunday 6 as well as to share the passion for this Opening of facilities Bard sport with parties, music, events and th st Bard Fort award ceremonies. Breuil-Cervinia from 29 October until 1 May, every day. Valtournenche from 26th November to 17th April. Info Snowboard Manufacturers Consortium Let’s go to running www.facebook.com/backtotherootsdemotour/ Info www.lovevda.it school 4k Bard Fort Trail Class th A trail running master designed for Sunday 27 familiarization and improvement training in this sport, on the rise, and Chambave with the participation of sector Village of Chambave Schedule champions and practitioners. { 9am - 5.30pm Paid admission € 140,00 Tsalende to Tsambava Info and registration Bard Fort (Christmas +39.0125.833886 - www.fortedibard.it

in Chambave) Saint-Pierre Hôtel Notre Maison wine and gourmet Re-balancing festivals psychophysical energies An introduction to Shiatsu. st Paid admission Tuesday Info Daniele Vallet +39.366.1882783 1 [email protected] Aosta Chanoux Square { 9am - 9pm th th Art & Chocolate From Friday 11 to Sunday 13 The chocolatiers tour the chestnuts Time Saint-Pierre The Chocolate Festival Hôtel Notre Maison st st Master chocolatiers will participate from Tuesday Tuesday many Italian regions and foreign 1 1 2016 Autumn countries. Gressoney-La-Trinité Valpelline Purification Tache Square { 4pm Local Tourist Office area { 3pm Info Municipality of Aosta - Tourist Office Three days of therapeutic fasting. +39.0165.300374 - www.comune.aosta.it Chestnuts Chestnut Festival Paid admission and mulled wine Distribution of roasted chestnuts at the Info Daniele Vallet +39.366.1882783 th th end of Holy Mass at the Cemetery. [email protected] From Saturday 5 to Sunday 13 The ProLoco of Gressoney-La-Trinité waits for you in Piazza Tache at the end Info Mauro Montini +39.328.4680496 Torgnon th of the 4 p.m. Holy Mass for celebrating Saturday Mongnod - Cable way station with chestnuts and mulled wine. th 12 Sunday “Torgnon d’outon”, Free admission 6 Bard Mountain potatoes and Info Gressoney-La-Trinité Local Tourist Office Perloz Bard Fort +39.342.7307969 - [email protected] Marine Meteolab Fontina cheese The Perloz Meteorology, Mountain Climbing For the feast in honor of St. Martin, the A warm welcome, a flea market Morgex with original gift ideas, food and and Mountain Sports town’s patron, we are organizing a food Assunzione Square { 2.30pm Chestnut Festival festival with market, musical After lunch, the roasted chestnut wine, musical entertainment and A day of study dedicated to the delicate entertainment and games area for Chestnut Festival cooking competition will kick off; dining options. relationship between weather children. Among the specialties we with Bocce Team chestnuts will be distributed to Along the streets of the village, forecasts in Alpine environments and propose are: mountain potatoes and participants afterwards. Soon thereafter, vendors will display their products to the practice of mountain sports such Fontina cheese. Reservations are Tournament the Golden Chestnut (Castagna d’Oro) the public. as mountaineering, sky running and recommended for lunch and dinner. Cooking and distribution of roasted trophy will be awarded. Musical In the afternoon, the band will liven cross country skiing. entertainment in the afternoon. up the event. Free admission to evening dancing chestnuts with mulled wine and hot Free admission Paid dinner tea. Paid lunch Info Local Tourist Office Mandatory registration Info Morgex Local Tourist Office reservation is required Info Torgnon Tourist Office +39.346.7473759 Info and reservations Bard Fort +39 0166.540433 - www.torgnon.net +39.0165.809912 - www.prolocomorgex.it Info Local Tourist Office+39.347.0443982 www.prolocochambave.org +39.0125.833816 - www.fortedibard.it

n. 11 November 2016 7 th th th rd Until Friday 4 Sunday 20 Wednesday 9 , 23 Aosta Donnas Aosta San Grato Gallery, at Via De Tillier Neighborhood Library { 9pm Regional Archeological Museum { 10am -12pm Exhibition of Antonio The Skyrunner Mothers Walking in Time Vizzi’s Book presentation by local skyrunner Walks will be conducted in Italian and Free admission Bruno Brunod. French, by reservation. Info Valdostani Artists Association Info Library +39.0125.806508 Paid admission www.associazioneartistivaldostani.it [email protected] € 7.00 (+ entrance fee at the MAR / traditional archaeological sites, valid for 1 year); free admission for infants and children th nd celebrations From Friday Info and reservation AKHET srl +39.347.1216856 4 Tuesday 22 www.facebook.com/akhet.it and folklore Aosta culture Donnas Saint-Bénin center - Via Festaz, 27 Donnas Library { 8.30pm th { 10am - 1pm / 2pm - 6pm. Closed on Mondays Sunday th The Therapeutic Power 13 Ice cathedrals. { Sunday 6 Every Wednesday of Cereals Aosta 4pm - 6pm Aosta Vittorio Sella, Himalayas Aosta Wellness seminars Festivities Croix Noire Arena { 9am - 5pm Exhibition curated by Daria Jorioz and Cittadella dei giovani { 8.30pm Paul Repetto. Let’s learn about the properties of and Rites of Times Past cereals, from those commonly used in Finale of the “Bataille Paid admission Spiritual Testimonials The visit will conclude with a small Mediterranean cuisine to those yet to be toasting in good company. Walks will be des Chèvres” (Battle of Info Regional Education and Culture - Exhibition Activities Seminar held by psychic medium +39.0165.274401 - [email protected] Carmen Malluquin, one of a series of 13 discovered, and their “power” to conducted in Italian and French, by the Goats) competition meetings. contribute to health and wellness. reservation. Info Batailles des Chèvres Regional Committee th th Free admission Paid admission Paid admission +39.348.7229039 - www.bataillesdeschevres.it From Saturday to Friday € 30,00 for 3 sessions; Single session € 15,00 Full price: € 10.00; Free for visitors younger 5 11 Info Carmen Malluquin +39.339.3219686 than 12 years of age http://spiritualita3.blogspot.it/ Info Municipal Library +39.0125.806508 Aosta Info AKHET srl +39.347.4240138 [email protected] th th San Grato Gallery, at Via De Tillier www.facebook.com/akhet.it From Thursday 10 to Sunday 13 Exhibition of Luciano Every Thursday th Verrayes Sunday 27 Rapy Sports Area Mazzolenis’s Paintings Saint-Christophe Free admission Grand Chemin 30 Gignod St. Martin’s Patron Info Info Valdostani Artists Association Multipurpose Hall { 6pm Festival www.associazioneartistivaldostani.it Encounters of Writing Day Traditional celebrations in honor of the the Theosophical Group Award ceremony of the literary contest th Patron Saint. Evening dancning, Until Sunday Free admission Ecrivain de La Tour, followed by entertainment, and food. 13 Donations will be appreciated refreshments. Info Amis de Verrayes Local Tourist Office Bard Info Valle d’Aosta Theosophical Group Info Gignod Municipal Library +39.327.6869572 - [email protected] Bard Fort +39.333.5293020 +39.0165.56449 - www.comune.gignod.ao.it { From Tuesday to Friday: 11am - 6pm Saturday, Sunday and Holidays: 11am - 7pm rd Closed on Mondays Thursday3 entertainment Elliot Erwitt. Retrospective Valtournenche A Photography Exhibition Municipal Hall { 9pm - 10.30pm and shows The exhibition, organized in collaboration with Magnum Photos International of Dog aggression: how to Paris, is dedicated to the immense work prevent and manage it Every Thursday of Elliott Erwitt, one of the most important Thursday Conference-Debate photographers of our time. Aosta From the “The USL vet informs us” Paid admission Regional Library { 5.30pm Full price: € 6.00; Reduced: € 5.00 project, Maria Claudia Vincenti and Info: Bard Fort Association +39.0125.833811 Cristiano Dal Monte, VMDs, will lead the Time for Storytelling www.fortedibard.it conference. Readings and narrations of children/ Free admission activities, trips teens stories. Bard Info Library +39.0166.92631 Free admission exhibitions Bard Fort [email protected] and guided tours Info Municipal Library +39.0165.274822 { From Tuesday to Friday: 11am - 6pm [email protected] Saturday, Sunday and Holidays: 11am -7pm Every Saturday st th th All month long Marc Chagall. La vie Tuesday 1 and Sunday 13 and 20 Aosta The exhibition revolves around La vie, Nus Chagall’s work loaned by Marguerite Lignan Planetarium - Saint-Barthélemy Every Thursday, Friday and Saturday Aosta Regional Archeological Museum - Piazza Roncas Aimé Maeght et Saint-Paul-de-Vence Cittadella dei giovani { 11am { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Virtual journeys into Foundation on exceptional Nus Aperitif Concerts Closed on Mondays circumstances. The Foundation co- Saint-Barthélemy Observatory { 3pm and 9pm the cosmos of • Sunday 13th From Bach to Beatles. AlpsMagic: legends organized the exhibition along with the the Lignan Planetarium Guided Day and Evening Concert of cello ensemble directed by Picasso Museum in Münster and the Marco Ferrari. Music by Bach, Brooker- rites and mysteries Chagall Committee in Paris. Projections at the Planetarium Tours at the Observatory At 4.30pm, viewing of “A Spasso per il Reid-Fischer, Pachelbel, Papathanassiou, of Alpine peoples Paid admission Throughout the month of November, the Casals, Mascagni, Shostakovich, An exhibition of the photographic works Full price: € 8.00; Reduced: € 4.00 cielo” (Walking around the Skies), a walk planets Uranus and Neptune, Lennon-McCartney, Martin, Ulrich of Stefano Torrione. This project retraces Info Bard Fort Association +39.0125.833811 among the stars designed for young respectively, in the constellation of Hetfield, and Cobain-Novoselic. www.fortedibard.it a Solar Year in the Alps, documenting guests. Pisces and Aquarius, are clearly visible • Sunday 20th Bartok e Bernstein. A At 6pm, viewing of “Il cielo sopra Saint- rituals and folk legends, part of the with the telescopes of the Observatory. music concert by Roberta Menegotto and Barthélemy” (The Skies above Saint- culture and traditions of the mountain Aosta The Astronomical Observatory was Viviana Zanardo, piano, and Mauro Hôtel des États - Chanoux Square 8 Barthélemy), to discover together the Gino and Lorenzo Guidolin, percussions. people of northern Italy. { awarded the 2016 TripAdvisor Certificate 10am to 1pm / 2pm-6pm visible seasonal stars. of Excellence. Music by Bartok e Bernstein. Paid admission Closed on Mondays Paid admission Free admission Info Regional Education and Culture Paid admission Exhibition Activities +39.274401 0165.274401 Preventive archeology Info Clément Fillietroz-ONLUS Foundation Reservation is mandatory Info Music and Muses +39.0165.35971 +39.0165.770050 - www.oavda.it www.musicaemuse.it for the city. Aosta Info Clément Fillietroz-ONLUS Foundation +39.0165.770050 www.oavda.it Bard and the excavations th th th Opera Mortai of the Bard Fort for district heating Thursday10 From Friday 18 to Sunday 20 { From Tuesday to Friday: 11am - 6pm The exhibition, dedicated to recent Saint-Vincent Every Saturday and Sunday Breuil-Cervinia Saturday, Sunday and Holidays: 11am - 7pm archaeological findings unearthed Closed on Mondays Municipal bocce field - Via Conti di Challand, 10 Aosta Cervinia opening during the installation of district heating { 9pm in Aosta, represents an opportunity to Takeoffs from the city of Aosta, or its immediate Avengers: Age of Ultron. Thursdays vicinity { 7.30pm - 10.30pm winter season The Exhibit talk about preventive archeology but Days of shopping at high altitude with also to re-read some of the most at the Italo Mus Cenacle Hot air balloon flights materials testing and presentation of the Since the release of Avengers, a year fascinating pages of the city’s history. Conferences: Hot air balloons tours for single new 2016 winter collection, all enlivened ago: The Age of Ultron, an exhibition Free admission th The Story of Xavier • Thursday 10 passenger, couples and families, taking by cocktails, typical dishes and folklore. curated by the Associazione Forte di Info Telcha - www.telcha.it Chevrier, a local champion off from Aosta every weekend. In Info Cervinia Merchants Association Bard which celebrates the film’s • Thursday 24th Regional peculiarities: addition, trips can be scheduled every +39.0166.949136 success. history and personality th morning with reservation and optimal Paid admission Until Sunday 20 Free admission Full price: € 4.00; Reduced: € 3.00 weather conditions. I. Mus Cenacle +39.348.5190517 (up to 10 years of age) Aosta Info www.cenacoloitalomus.it Paid admission Church of San Lorenzo Full price: € 195.00; Reduced: € 130.00 Info Bard Fort Association +39.0125.833811 { www.fortedibard.it 9.30am to 12.30pm / 2.30pm - 6.30pm Info Charbonnier Hot air Balloons + Closed on Mondays th 39.0165.765525 - www.mongolfiere.it Saturday Challand-Saint-Anselme EVA and the others 12 La Grolla Camping Village { 8.30am - 12pm Exhibition of Patrizia Nuvolari which Aosta th th Saturday , 2.30pm - 7pm /8.30pm - 11pm brings together 25 works in which the Splendor Theater { 8.45pm 5 19 artist reinterprets classic female myths, Between metaphysics addressing the issue of the status of “Woman of the Year” Donnas Periodico women, as depicted after more than two International Award Donnas Roman Arch { 6pm - 7.30pm in distribuzione gratuita and anachronism decades by the “Reality and Surreality” Autorizzazione del tribunale di Aosta Sauro Melloni, a painter from Bologna Award ceremony dedicated to the Living Donnas: The exhibition. Large-size works presented enhancement of women’s role in society, n. 1/2012 del 07/02/2012 of international fame exhibits some of are made with a technique that the artist Roman world, the Middle his works. calls photo-pixura, a unique blend of culture, the workplace, politics, Editore, direzione generale e redazione: communications, as well as arts & Ages and local produce Ufficio Regionale del Turismo Info La Grolla Camping +39.340.7742819 and photography, which relies on technology like Photoshop. entertainment. - 2000 years of history Office Régional du Tourisme Viale F. Chabod, 15 - 11100 Aosta Free admission Free admission under a lantern light Challand-Saint-Anselme subject to availability Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura A route that will excite to the discovery Direttore responsabile: La Grolla Camping Village { 8.30am-12pm Attività espositive +39.0165.274401 Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 Piercarlo Lunardi 2.30pm -7pm / 8.30pm - 11pm of 2000 years of history of the village of Donnas. The visit will conclude with a Progetto grafico e impaginazione: The Valle d’Aosta th th Briefing Adv - Torino From Saturday 26 Tuesday 15 tasting of typical products. On November Landscape Painter 5th, the visit will end at the Eco Museum Stampa: Aosta Cogne of the Donnas Wine; November 19th, at Industrie Tipografiche Elso Montrosset, a local landscape San Grato Gallery, at Via De Tillier painter, exposes some of his works that A story from my village the Eco-museum Treby Dairy. Sarnub s.p.a. - Cavaglià (BI) rediscovery the mountains in a new Exhibition of Marco Literary Contest: The Cogne mysteries. Paid admission € 10,00, free admission for children age 14 Le informazioni pubblicate sono fornite form: to communicate that life is worth Tarea’s Paintings Competition rules and entry form are dagli organizzatori e possono subire variazioni, living so that mountain landscapes can and younger, reservation is appreciated Free admission available on the municipal website. l’Office Régional du Tourisme be enjoyed. Info Borgo Azzeccato Association Info Info Valdostani Artists Association Info Cogne Municipal Library [email protected] non è responsabile della correttezza Info La Grolla Camping +39.340.7742819 www.associazioneartistivaldostani.it +39.0165.74021 - www.comune.cogne.ao.it [email protected] e veridicità delle stesse.

8 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it