29 mars 2012 www.unionvaldotaine.org n° 13 www.lepeuplevaldotain.it Le Val d’Aoste à Vinitaly : les Caves Coopératives de Donnas à l’honneur Réunion de la Commission des Politiques agricoles

assesseur régional à cole, à Mario Dalbard, président l’Agriculture et aux des Caves Coopératives de Don- L’ Ressources naturelles nas. Giuseppe Isabellon a participé le En outre, dans l’après-midi du dimanche 25 mars dernier à Ve- lundi 26 mars, l’assesseur Isa- rone à l’inauguration de la 46ème bellon a participé aux travaux édition de Vinitaly, la plus grande de la Commission des Politiques foire d’Italie dédiée au secteur agricoles. Pendant la séance, à vitivinicole qui, comme chaque laquelle était présent également année, a remporté un vif succès. le vice-président de la Commis- Lors de la cérémonie d’inau- sion européenne Antonio Tajani, guration, l’assesseur Isabellon plusieurs arguments ont été dis- a décerné le prix “Medaglia di cutés : de la mise à jour du do- Cangrande ai Benemeriti della cument des Régions et des Pro- viticoltura italiana”, s’agissant de vinces autonomes concernant la reconnaissance qui est attri- la réforme de la Pac (Politique buée chaque année par l’Ente agricole commune) après 2013 Autonomo Verona Fiere aux aux problématiques des rela- Fête du ski à La Thuile, producteurs qui se sont distin- tions entre les Régions et l’Agea gués à travers la promotion et la (Agence pour les affectations l’Union Valdôtaine triomphante valorisation de la culture vitivini- agricoles). •

culture » page 2 Participation et présence Le Prix Willien remporté par dans notre Mouvement deux livres sur le Chanoine Bréan Lundi dernier, 26 mars, la cérémonie de remise des prix pour le concours EDITORIAL par Ego Perron littéraire organisé par l’Administration régionale. « Il s’agit du prix le plus impor- tant que notre Région décerne dans le domaine de la production littéraire », a dit l’asses- courager cela. d’écouter les problèmes que les seur Laurent Viérin. La politique vit un moment gens vivent quotidiennement d’énorme difficulté, y compris dans notre Vallée. Parfois la par- de dialogue et de rapports avec ticipation n’est pas celle qu’on VIE DE L’UNION » pages 4 et 5 la base et avec l’ensemble des souhaiterait ou qu’on voudrait. citoyens. La période conjonc- Beaucoup de nos sections ont La compétition de ski du Mouvement turelle actuelle particulièrement vu l’année dernière un renou- remportée par Marco Dovana de Donnas difficile n’est pas propice pour vellement de leurs présidents et avoir un contact facile et spon- la plus grande partie d’entre eux C’est le moniteur de ski qui a gagné samedi dernier, 24 mars, la compétition tané avec la politique. Par consé- est jeune et en est à sa première de ski du Mouvement. La section organisatrice de La Thuile remporte le quent, toute initiative qui va dans expérience en politique. Nous Trophée Union Valdôtaine et le mémorial “Angelo Berger” le sens d’accroître et de solidifier devons encourager leur enthou- les rapports entre les citoyens et siasme, leur travail et leur envie notre mouvement est évidem- de faire. Et l’un des moyens pour actualités » page 7 ment la bienvenue. y répondre se traduit par la parti- Je veux, cependant, demander cipation et la présence de chacun Décharges et matériaux inertes : une participation majeure et un à commencer par les dirigeants os sections sont actuel- plus fort engagement à tout le du Mouvement et les élus. des nouveautés sont prévues lement en train d’orga- monde concernant les initiatives Les contacts avec le territoire, L’assessorat régional de l’Environnement a récemment organisé une ren- N niser de nombreuses que le Mouvement, à travers les y compris personnels, restent contre dont l’objectif était de présenter les instruments de support et de activités sur le territoire. sections, organise. Il est impor- l’un des points de force de notre faire le point de la situation en la matière. « Nous sommes satisfaits – explique D’une part, il y a la campagne tant que nous trouvions le temps Mouvement, qui essaye de com- l’assesseur Zublena – d’avoir centré l’objectif ». d’adhésions qui comme chaque et l’envie de participer aux ac- prendre les changements actuels année prévoit toute une série tions et aux activités du Mouve- mais aussi de garder un lien de réunions et de rendez-vous ment. Il est important que nous d’humanité et de bons rapports ... » fin de citation [email protected] pendant cette période. Mais je renforcions les rapports avec avec les Valdôtains. Je remercie constate également qu’il y a toute notre base, avec nos sections, de tout cœur ceux qui sont tou- Ce qu’on appelle stratégie consiste essentiellement à passer les rivières sur une série d’initiatives que nos nos inscrits et les sympathisants. jours présents et je demande aux des ponts et à franchir les montagnes par les cols sections sont en train de prévoir C’est une façon indirecte de Unionistes de participer davan- Anatole France et d’organiser. faire de la politique, de percevoir tage aux initiatives du Mouve- J’en suis heureux et je veux en- l’état d’esprit de la population et ment. • La banalité des obligations

0,40 euros • Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in 1 • L’Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme 2 • L’Union Valdôtaine s’engage à réaliser la souveraineté politique du Val d’Aoste A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) finalité d’assurer l’épanouissement du caractère ethnique et linguistique du peuple valdôtain ; d’en servir les intérêts par les voies démocratiques afin de seconder l’aspiration du peuple à l’autogouvernement dans le cadre d’une art. 1 comma 1 DCB – Aoste • LVIII année culturels, politiques, sociaux et économiques ; de favoriser la coopération entre les communautés ethniques. Europe unie des Peuples. 2 POLITIQUE

Sensibilités écologiques Marie-Rose Colliard et l’Imprimerie Testolin différentes remportent le dix-huitième Prix Willien

NOUVELLES DU SÉNAT Antonio Fosson gisme est souvent devenu syno- nyme de rigidité intellectuelle, de batailles d’une seule protestation et d’une tentative de changement du cadre politique existant. Par exemple, nous avons discuté en commission Santé, en recevant Respecter l’environnement, mais l’homme aussi

elui qui a été pom- une loi européenne, de l’utilisa- peusement appelé, il y tion des animaux pour l’expéri- C a quelques semaines, mentation scientifique. Même si “Décret Environnement”, et qui je partage la nécessité d’utiliser devait mettre en place de nom- des cobayes seulement lorsque breuses réformes dans ce sec- c’est strictement nécessaire et teur, est réapparu au Sénat. en évitant de faire souffrir les Le groupe des autorités avec les auteurs et les éditeurs Précisément, le décret qui est animaux utilisés pour des expé- qui ont été primés lors de la dernière édition du Prix Willien passé à la Chambre a été large- rimentations, je pense que, dans ment réduit et revient à nous certains cas, cela est nécessaire maine de la production littéraire », a qui témoigne du dynamisme de ce sec- avec une prorogation concernant afin d’expérimenter des médi- Dix-huitième Prix expliqué l’assesseur régional à la teur : tout ce que nous faisons dans les l’urgence des déchets à Naples caments et des technologies qui littéraire René Willien Culture Laurent Viérin lors de autres domaines n’aurait pas de sens (avec une loi disant que les Ré- sont ensuite utiles pour la santé la cérémonie qui s’est déroulée sans les investissements en faveur de la gions recevant les déchets pro- de l’homme. - Région autonome dans la salle des manifestations culture ». venant de la Campanie peuvent La bataille que les verts pré- Vallée d’Aoste du Palais régional le lundi 26 à présent refuser de les accep- sents en commission Santé ont mars dernier. « Le Prix Willien re- La participation ter sur leurs territoires !) et avec faite dans ce cas est contre toute est la maison d’édi- présente une occasion pour rappeler un de toujours plus une ultérieure prorogation pour expérimentation sur des ani- tion Tipografia Testo- personnage qui a engagé sa vie pour la d’auteurs est signe l’élimination des sacs plastiques maux vivants : c’est-à-dire qu’ils C’ lin pour les ouvrages culture valdôtaine et, en même temps, il parce que notre organisation empêchent la recherche scienti- dédiés à Joseph Bréan, Un Jeune mise à encourager les maisons d’édition d’une vitalité ne peut pas encore s’en passer. fique en Italie et, par conséquent, prêtre au cœur Valdôtain et Langages et les auteurs, en particulier les jeunes importante Et si ce décret environnement tout ce qui peut en découler de de l’âme, de Marie-Rose Colliard, générations, dans leur travail ». a été largement amputé lors de positif pour l’homme. Mais qui qui a remporté le Prix littéraire Le jury a en outre signalé trois passages parlementaires cela est parmi ces Sénateurs seraient “René Willien - Région autonome Le prix le plus autres ouvrages, en leur attri- dû au fait que sur cette matière d’accord pour servir de cobaye ? Vallée d’Aoste” pour 2012. important que notre buant une mention spéciale : le il n’y a aucun accord et que le Ou que proposent-ils comme al- Le deuxième prix a été décerné à premier, à la maison d’édition Gouvernement ne parvient pas ternative : que l’expérimentation la maison d’édition Lassù gli ulti- Région décerne dans Imprimerie Duc pour l’ouvrage à imposer dans cette situation scientifique se fasse uniquement mi pour le livre L’eredità della Fie- le domaine de la To cen pe de qué de l’Avas - Asso- des réformes peut-être dures à l’étranger ? Encore une fois, ra di Sant’Orso. 1963-2000, réalisé production littéraire ciation Valdôtaine des Archives mais innovatrices et nécessaires. l’équilibre serait la solution, et par Gianfranco Bini et Giuseppe Sonores, le deuxième, à la mai- Comme pour d’autres mesures, même en matière d’écologie, les Simonetti, tandis que la maison « Le Prix Willien est lié à notre exi- son d’édition Musumeci Editeur ce Gouvernement s’il ne par- réformes pourraient être faites si d’édition Musumeci a remporté gence de recherche et témoigne la volonté pour l’ouvrage Au temps des sai- vient pas à faire passer ses indi- on éliminait déjà certains excès le troisième prix, pour l’ouvrage de faire valoir nos caractéristiques spé- sons, réalisé par Marco Gal, et le cations, les enlève alors du texte et certaines positions catégo- Soldats de Paolo Maccari, Renato cifiques – a commenté le président troisième encore à l’Imprimerie et la réforme devient ainsi une riques. J’ai toujours été d’accord Gini, Umberto Mattone et Fran- de la Région Augusto Rollan- Duc pour l’ouvrage Dictionnaire mini-réforme. de respecter l’environnement, cisco De Souza. din – au cours des dernières années, du patois de Champorcher, de Mi- mais pour ma part l’être humain « Il s’agit du prix le plus important nous avons enregistré la participation randa Glarey. Encore une a toujours été une priorité. • que notre Région décerne dans le do- d’un nombre croissant d’auteurs, ce Denis Falconieri prorogation sur les déchets à Naples Batailles de Reines, le début de la saison dimanche dernier à Montjovet L’écologie a toujours été un imanche 25 mars dernier avec l’éliminatoire de Montjovet a domaine de dure confrontation débuté le 55ème Concours Régional des Batailles de Reines, dans lequel la dénonciation des D par une belle journée ensoleillée. situations difficiles est fréquente, Concernant la première catégorie, c’est Malice de Piero Busso de et où le parcours des réformes Donnas qui a remporté le bosquet. Elle a battu en finale Mandolla de n’est jamais unanime. Guido Nolly de Châtillon et à la troisième et quatrième place se sont Une certaine sensibilité écolo- également qualifiées Tatanka de Stefano Meccheri de Champdepraz gique s’est sûrement formée en et Dragon d’Amato Vuillermoz de Valtournenche. chacun de nous et la nécessité de En ce qui concerne la deuxième catégorie, victoire pour Monella de respecter la nature, l’eau, l’air et la Société La Borettaz de Gressan, qui en finale a évincé Ardia de le territoire est devenue à présent Michele Bionaz de Brissogne. Ont obtenu une place pour la Finale du une pensée universelle. Mais il y mois d’octobre aussi Ariel de Sabina Pellissier de Montjovet et Mirage a ceux qui mettent l’homme et d’Aurelio Vercellin de Fontainemore. ses exigences au centre du pro- S’agissant de la catégorie des poids plumes, en finale Mourina des blème, et ceux qui, au contraire, Frères Pinet d’Issogne a battu Bandit des Desayeux-Follin d’Antey- parfois par rigidité idéologique Saint-André, suivies respectivement par Junon toujours des Dé- le situent sur le même plan que sayeux-Follin et Panthère de Diego Chabod de Fénis. les végétaux et les animaux. Le Le prochain rendez-vous avec les « Batailles de Reines » est fixé à Malice de Piero Busso de Donnas drapeau vert d’un certain écolo- Sarre, dimanche 1er avril. • est la première reine du premier poids de 2012

29 mars 2012 communes 3

Arvier : optimiser les ressources sans réduire les services aux citoyens avouer que face à cette grave crise éco- Mauro Lucianaz : nomique, il n’est pas facile d’adminis- « Nous sommes trer. Pendant ces deux premières an- nées de législature, nous avons essayé de en train de réaliser travailler pour optimiser les ressources notre programme » afin de ne pas les gaspiller et faire des économies ». es dernières élections communales ont coïncidé La gestion des Mauro Lucianaz L avec un moment difficile services de manière pour l’économie nationale et services : « Ce type de gestion – pré- internationale : une situation qui associée sera un cise-t-il – sera un thème très impor- a eu de fortes répercussions sur thème important en tant pour l’année 2012. A présent, les collectivités locales qui ont dû 2012 nous partageons déjà certains services faire face à d’importantes réduc- avec d’autres Communes sous la direc- tions. Et c’est bien de ce point de vue tion de la Communauté de Montagne, « Je juge mon expérience à la tête de que l’Administration communale Le château La Mothe d’Arvier à savoir les systèmes informatiques, la Commune d’Arvier assez positive a rédigé le budget pour l’année la gestion des déchets, les services hy- – commente Mauro Lucianaz, 2012, approuvé par le Conseil que nous avons présenté – explique driques ou encore les structures pour qui effectue son premier mandat communal pendant la séance du Lucianaz – tient compte de la réduc- Une rencontre avec les enfants et pour les personnes âgées, en tant que Syndic – mais je dois 29 février dernier. « Le document tion de 140 mille euros des transferts mais il sera fondamental d’évaluer et sert à garantir les services et à les la population est d’autres opportunités pour arriver à améliorer là où cela a été possible, tout programmée faire des économies ». en ne pesant pas sur les tarifs et donc « Nous sommes en train de pour- Perloz, une bonne entente sur les citoyens ». efficacité énergétique. En outre, suivre notre programme dans tous les entre la Junte et les Conseillers Mais dans le budget des investis- les œuvres financées par un pro- secteurs – conclut Mauro Lucia- sements ont été également envi- jet Fospi pour la rationalisation naz – également en ce qui concerne la détruite il y a vingt ans par une inon- sagés : en effet, les travaux pour de la viabilité communale seront transparence administrative : en effet, dation et qui permettra aux personnes la vidéosurveillance partiront bientôt achevées. nous avons programmé au printemps résidant dans cette zone d’y accéder bientôt, ainsi que des interven- Le premier citoyen d’Arvier se une rencontre avec la population pour plus aisément ». L’un des points les tions sur les édifices communaux penche également sur la gestion faire le point de la situation et pour plus importants du programme et scolaires afin d’optimiser leur de manière associée de certains présenter nos activités ». • est l’approbation de la variation substantielle générale d’adapta- tion du Plan d’urbanisme géné- ral au Plan territorial paysager : « Nous présenterons l’ébauche à l’Ad- La Commune gère déjà depuis quelques Gian Carlo Stévenin années certains services de manière Une collaboration qui associée permet d’atteindre ministration régionale avant le mois d’importants de juin prochain. Ensuite, le dossier objectifs suivra les délais envisagés par la pro- cédure ». resque deux années se Le syndic de Perloz se penche sont écoulées depuis les également sur les conséquences P élections communales du de la crise économique et de la mois de mai 2010 et l’Adminis- diminution des ressources pour tration communale de Perloz est les collectivités locales : « Nous en train de poursuivre les points avons réagi en faisant des sacrifices – envisagés dans le programme explique-t-il – et nous avons réduit électoral : « Je pense – souligne le les dépenses quand cela était possible, premier citoyen Gian Carlo Sté- tout en conservant la qualité des ser- venin – que nous sommes en train de vices adressés aux citoyens. Notre travailler correctement pour notre pays. Commune gère depuis déjà quelques Entre les membres de la Junte et avec les conseillers il y a une bonne entente La variation qui nous permet de collaborer pour substantielle atteindre les objectifs que nous nous générale étions fixés lors des dernières élections. Il faut également souligner que durant d’adaptation du Plan ces années, l’Administration régionale d’urbanisme général nous a fourni une aide importante ». sera présentée Parmi les œuvres que la Com- mune est en train d’entreprendre, années plusieurs services de manière il y a la sécurisation du Chef-lieu associée : en effet, nous partageons le et l’aménagement du réseau hy- service hydrique intégré, la gestion des drique : « En outre – ajoute Sté- déchets, les services aux personnes âgées venin – nous avons au programme et beaucoup d’autres encore ». la réalisation d’un pont au lieu-dit Piscine : une structure qui avait été DF www.unionvaldotaine.org 29 mars 2012 www.lepeuplevaldotain.it 4 vie de l’union

Marco Dovana de Donnas gagne la compétition de ski : le trophée de l’Union remporté par la section de La Thuile

Les Pionniers : de gauche à droite Gildo Comé, Carlo Besenval, Gilberto Roulet, Flavio Thédy, Andrea Rosset, Teo Clérin et Nicola Jordan

Le Trophée Union Valdôtaine a été remporté par la section de La Thuile : de gauche à droite Nicola Jordan, Vanessa Jordan, Ego Perron, Augusto Rollandin, Daniele Collomb et Gilberto Roulet 40“55 a gagné avec 9 centièmes d’avance Une cinquantaine sur Luca Thédy de Verrès, deuxième de de concurrents la générale et premier parmi les Seniors. Troisième un autre moniteur – Jean-Paul samedi dernier dans Voyat de Gressan – en 40“74, qui s’est le domaine skiable du qualifié juste avant la première fille de Petit-Saint-Bernard la journée, Vanessa Jordan de La Thuile (40“85). n soleil printanier, une journée Vanessa Jordan remporte donc le clas- merveilleuse et l’esprit de com- sement féminin et la compétition des pétition d’environ cinquante Juniors, alors que Mary Danna de Ver- Les Vétérans : de gauche à droite Gilberto Roulet, Riccardo Mello Sartor, Diego Arlian, U unionistes : voilà comment la compéti- rès (1’00“30”) a été la première parmi Pier Paolo Fosseret, Flavio Guichardaz, Ego Perron, Luciano Regazzoni et Nicola Jordan tion de ski du Mouvement est devenue les Dames. Chez les moniteurs – après une fête très appréciée. Samedi dernier, Marco Dovana et Jean-Paul Voyat – en 24 mars, à La Thuile une cinquantaine de personnes – parmi des unionistes et Le Mémorial “Angelo des sympathisants – ont participé à la Berger” à la section de La compétition de ski du Mouvement par- faitement organisée par la section de Thuile, qui a participé à La Thuile, avec – en tête – le président la compétition avec huit Nicola Jordan et l’ancien syndic Gilberto membres Roulet, qui est désormais le président des remontées mécaniques du Petit- troisième position, on trouve Daniele Saint-Bernard. Collomb de La Thuile (41“16). Chez les La compétition – un slalom géant qui Seniors, derrière Luca Thédy, Pierre Bor- s’est déroulé sur la piste 16 – Standard det de Donnas (43“88) et Philippe Mille- du domaine skiable de la Haute Vallée ret de Fénis (44“25). Et encore, dans la Les Amateurs : de gauche à droite Marco Sucquet, Alberto Dalle, – a été remportée par le moniteur de catégorie Amateurs, victoire de Matteo Matteo Cortinovis, Andres Lo Valvo et Franco Millet ski de Donnas Marco Dovana, qui en Cortinovis d’ (42“38), qui domine

ÉVÈNEMENTS La section La section La section de l’Union de l’Union de l’Union Valdôtaine Valdôtaine Valdôtaine d’Arpuilles-Excenex de Verrayes de Nus

organise son déjeuner social organise son dîner social organise une

Dimanche 15 avril 2012 à 12h Samedi 31 mars 2012 à 20h30 Rencontre-Débat à Variney à l’Hôtel Cristina jeudi 29 mars 2012 à 20h30 au Restaurant « Papagrand » au Restaurant Maison Rosset

Le prix du déjeuner est de 27,00 La participation au dîner est de « Agriculture - Situation actuelle euros. 25,00 euros. Pour les réserva- et perspectives d’avenir : le nou- Confirmez votre adhésion, -der tions, s’adresser au Président veau plan de développement nier délai jeudi 12 avril prochain, de la section, Elio Fognier (330 rural 2014-2020 » à Franca Borre (339 25 42 831, 679550) ou directement à l’Hôtel e.mail [email protected]), (0166 46184), dernier délai jeudi En présence de l’assesseur régio- Corine Grimod (345 3074408). 29 mars prochain. nal à l’Agriculture Giuseppe Isa- bellon et du syndic de Nus Elida Baravex, qui illustrera le budget Plus de cent personnes ont participé au repas du Planibel 2012 et l’activité communale.

29 mars 2012 vie de l’union 5

Marco Dovana de Donnas gagne la compétition de ski : le trophée de l’Union remporté par la section de La Thuile

Les Moniteurs de ski : de gauche à droite Daniele Scalfi, Nicola Jordan, Le Trophée Union Valdôtaine a été remporté par la section de La Thuile : Daniele Collomb, Marco Dovana, Jean-Paul Voyat et Gilberto Roulet de gauche à droite Nicola Jordan, Vanessa Jordan, Ego Perron, Augusto Rollandin, Daniele Collomb et Gilberto Roulet la compétition en ren- voyant Andres Lo Valvo de Verrès (45“06) et le sympathisant Alberto Dalle (45“32) à la deu- xième et à la troisième place. Dans la catégorie des Les unionistes engagés dans la compétition Vétérans, le président de l’Union Valdôtaine Ego Perron gagne en Le Trophée Union Valdôtaine a été rem- 48“58, en devançant son copain de sec- porté par la section de La Thuile, qui tion Luciano Regazzoni (48“82) et Fla- avec Vanessa Jordan et Daniele Collomb vio Guichardaz de Courmayeur (50“30). a obtenu le meilleur temps. Le memorial Chez les Pionniers, succès du conseiller “Angelo Berger” a été également remis régional Andrea Rosset (46“98) devant à la même section organisatrice, qui a les sympathisants Flavio Thédy (49“19) terminé la compétition avec huit de ses et Teo Clérin (49“96). membres. «Une belle occasion d’être tous en- semble, pour faire la fête et partager quelques Le moniteur de ski de la heures – a dit le président de l’Union Val- Basse Vallée remporte la dôtaine Ego Perron lors de la cérémonie course : Ego Perron gagne de remise des prix au restaurant du Pla- nibel – L’esprit de notre Mouvement se mani- Les Hommes : en haut, de gauche à droite, Nicolas Praz, Laurent Brunodet, chez les Vétérans feste aussi dans ces moments-là».• Pierre Bordet, Luca Thédy, Philippe Milleret, Marco Martinod et Nicola Jordan. En bas, de gauche à droite, Mirko Bognier, Sebastien Iacobovic et Daniele Pavese

Pour nous MUSUMECI SPA en Vallée d’aoste

Via De Tillier 45 ¦ tel. 0165 231782 Via De Tillier 1/A ¦ Aosta Via De Tillier 6 ¦ Aosta [email protected] tel. 0165 238150 tel. 0165 267646 [email protected] [email protected]

TOD’S HOGAN FORNARINA ALL STAR CONVERSE VANS PRADA PACIOTTI CAMPER DONNA & JUNIOR VOLCOM BILLABONG DR MARTENS PACIOTTI 4US CAMPER KICKERS DONNA & JUNIOR ETNIES TOKIDOKI EASTPAK BIRKENSTOCK EL NATURALISTA PAUL FRANK KAWASAKI CAMPER BRITTO MIAMI ART JUNGLA NEW YORK YANKEES JEANS CHEAP MONDAY

www.unionvaldotaine.org 29 mars 2012 www.lepeuplevaldotain.it 6 vie de l’union

La bureaucratie “Nos contemporains illustres” : reste un problème pour tout le monde découvrez le Val d’Aoste qui fut 11 - Italo Mus

Il est engagé dans les En 1962, lors de son services médicaux 70ème anniversaire, la pendant la guerre Région organisa une mondiale : plus tard exposition pour “le il reprendra son peintre de la Vallée activité de peintre d’Aoste” é à Châtillon en 1892, grands changements qui carac- le jeune Italo Mus est térisent les modernisations en remarqué par le peintre cours : c’est en 1962, à l’occasion N e e Lorenzo Delleani, qui convainc de son 70 anniversaire et du 50 son père, le sculpteur Eugène, à de son activité de peintre, que l’inscrire à l’Accademia Albertina la Région organise une exposi- de , en 1909 : en 1911 il doit tion anthologique qui consacre rentrer en Vallée d’Aoste, mais son rôle de « peintre de la Vallée l’expérience turinoise l’encou- Il organisa des d’Aoste ». rage à poursuivre la recherche expositions Italo Mus continuera à peindre d’un parcours artistique original, personnelles à Turin jusqu’à sa mort en 1967. • niveau le plus pertinent et le plus tout en gagnant son pain comme proche possible des citoyens. Il décorateur et peintre sur com- et , à Saint- Les décisions doivent décès être prises au niveau faudrait veiller en somme à ne mande. Après la première guerre Vincent ouvra la pas faire à un niveau plus élevé mondiale, pendant laquelle il est galerie “La Grolla” le plus pertinant ce qui peut l’être avec plus d’effi- engagé dans les services médi- cacité à une échelle plus faible. caux militaires, il reprend son ac- et à Milan, il se lie d’amitié avec La section excès de réglementa- Cette idée, clairement exprimée tivité de peintre, qu’il exerce tant d’importants artistes, tels Tosi, de l’Union tion dont je fais l’expé- déjà en 1603 par le philosophe en Lombardie, où il a épousé Carrà, Menzio et De Pisis. Après Valdôtaine L’ rience quotidienne dans et juriste calviniste Johannes Giuseppina Crenna, qu’à Saint- la seconde guerre mondiale, toute démarche qui concerne Althusius (Mongrenier, 2009) Vincent. Son style commence à Saint-Vincent devient le siège du de Courmayeur le rapport entre citoyen et ins- qui fut aussi syndic de la ville avoir du succès : en 1925 il orga- Grand Prix pour la Littérature titutions publiques me pousse d’Hemden en Frise Orientale, nise une exposition à Gallarate, et les Arts Figuratifs, qui attire a la douleur d’annoncer à considérer ce que j’appelle le souligne la nécessité d’autono- en 1927 il reçoit le Grand Prix de le gotha de la littérature et de le décès de paradoxe de l’autonomie dans mie des collectivités de base la Montagne à la Foire de Milan l’art italiens du XXe siècle : dans une Europe subsidiaire. Il est et expose à la Galleria Vitelli de ce climat particulièrement favo- Madame bien vrai que maintes promesses Gênes. C’est dans les années rable, Mus ouvre dans le bourg Une complexité Rosita VIOTTO ont été faites à propos de préten- 1930 que la peinture de Mus la galerie « La Grolla », où il orga- épouse TRUCHET dues initiatives de simplification : à laquelle on ne acquiert des caractères stables et nise en 1948 une exposition qui jamais plus de certificats, simples peut pas s’habituer une cohérence stylistique qui le groupe les œuvres des meilleurs La communauté unioniste communications qui remplacent marquera pour le reste de sa vie. peintres valdôtains. Dans les de Courmayeur présente ses les autorisations, abrogations de vis-à-vis des pouvoir centraux, A partir de 1938 sa renommée années Cinquante Italo Mus est condoléances émues à son mari vieilles lois, et ainsi de suite, sont mais n’implique absolument pas s’affermit dans les milieux artis- désormais connu comme l’inter- Renzo Truchet, ancien syndic de des slogans toujours à la page. l’adaptation des lois du niveau tiques italiens : il participe aux prète le plus authentique, dans Courmayeur, à ses deux fils Fer- Mais en effet si mon grand- supérieur aux exigences des expositions du Sindacato Inter- le domaine de la peinture, de la ruccio, vice-syndic et membre de père il y a cinquante ans vou- communautés à travers des disci- provinciale Fascista delle Belle réalité régionale, dont il fixe sur la section, et Massimo, ainsi qu’à lait construire une cabane pour plines locales. Le pouvoir central Arti et au Premio Cremona, il or- la toile les aspects les plus tradi- tous ses parents. ranger ses outils, il n’avait qu’à au contraire ne doit pas s’ingérer ganise des personnelles à Turin tionnels, mais aussi les signes des clouer quatre planches sur son dans les affaires des périphé- pré. Aujourd’hui il faut d’abord ries, mais simplement garantir faire remplir des tas de modèles leurs libertés, promouvoir le par un spécialiste, les faire parve- bien commun, inciter à l’action nir à quelques bureaux et enfin juste et ordonnée. Ce qui devrait Avis aux destinataires. Hebdomaidaire de l’U.V. PUBBLICITÉ s’adresser à espérer que tout ira bien. Et il ne signifier éviter de multiplier les Conformément aux dispositions de la loi et du groupe de l’U.V. au Conseil régional MUSUMECI SPA s’agit là que d’un exemple d’une règles d’organisation à chaque n° 196 du 30 juin 2003, nous vous infor- loc. Amérique, 97 - Quart importance très secondaire de niveau, même si cette multipli- mons que les coordonnées de ceux qui Editeur tél. 0165 76 12 06 - fax 0165 76 11 12 cette complexité à laquelle il cation semble répondre à une reçoivent chez eux « Le Peuple Valdôtain » « Nouvelle Editrice Le Peuple S.r.l. » faut faire face de nos jours. Une logique autonomiste. Il suffit de apparaissent dans la liste des adresses de 27, 29 av. des Maquisards - Aoste TARIFFE INSERZIONE A MODULO complexité dont nous sommes respecter les principes généraux I’Union Valdôtaine. Le titulaire du traite- tél. 0165 26 14 69 - fax 0165 23 41 40 coresponsables chaque fois que de fonctionnement provenant ment est le Mouvement politique Union [email protected] CLIENTI LOCALI nous proposons des règles par- des assemblées législatives et de Valdôtaine, 29, av. des Maquisards - 11100 • Commerciali € 21,00 al modulo ticulières pour adapter une dis- les absorber dans les accords Aoste. Directeur responsable • Occasionali € 26,00 al modulo cipline générale à celle que nous de détail entre collectivité locale Nous vous informons également qu’aux Giuseppe RIVOLIN • Finanziari, legali € 31,00 al modulo considérons une spécificité digne et particuliers qui permettent termes de l’article 7 du dit décret il vous La page 8 est cordonnée par le Groupe d’être règlementée de façon dif- l’interprétation de la spécificité. est possible de demander à tout moment la U.V. du Conseil de la Valllée CLIENTI NAZIONALI férente. Mais la sauvegarde de Trop règlementer, à la périphérie modification, la mise à jour ou l’effacement • Commerciali € 26,00 al modulo la spécificité pourrait ne pas dé- aussi, rend difficile la vie des ci- des données vous concernant, en écrivant Enr. trib. d’Aoste n. 2 du 24-5-1954 • Occasionali € 36,00 al modulo pendre toujours de l’émanation toyens et alimente la désaffection simplement à : • Finanziari, legali € 41,00 al modulo d’une discipline particulière. En à l’égard des institutions, même Union Valdôtaine TIPOGRAFIA DUC effet, dans le sillon du principe quand la discipline locale nous 29, Av. des Maquisards - 11100 Aoste. loc. Grand Chemin, 16 - Saint-Christophe SCONTI PER INSERZIONI de subsidiarité introduit dans semble un franc exercice d’auto- tél. 0165 23 68 88 - fax 0165 184 51 53 CONTINUATIVE la législation communautaire nomie. ABONNEMENTS par le Traité de Maastricht, les Robert Artaz IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ € 25,00 Italie - € 30,00 Etranger décisions doivent être prises au Section Aoste-Ville

29 mars 2012 ACTUALITéS 7

Une banque de données sur les décharges et l’achat éventuel via web de matériaux inertes a rencontre organisée tion et la gestion des déchets est récupération de ces matériaux ». le mardi 28 février par intervenue sur les procédures, les Les personnes qui sont inté- L l’Assessorat régional du autorisations et la destination des ressées pour vendre ou acheter Territoire et de l’environnement matériaux de démolition ainsi devront remplir une fiche en dans la salle du Palais régional au que des terrains et des roches de écrivant les informations sur les sujet de la gestion des matériaux gisement, alors qu’Aldo Martello caractéristiques techniques du de démolition ainsi que des ter- appartenant au Corps forestier matériel. rains et des roches de gisement a de la Vallée d’Aoste est inter- Parmi les instruments de sup- suscité un vif intérêt. venu pour illustrer les aspects port, l’Assesseur au Territoire Cette rencontre adressée aux concernant la gestion correcte et à l’Environnement a inséré professionnels, aux entrepre- des matériaux. sur le site régional dans l’espace neurs du secteur, aux adminis- « Nous sommes satisfaits – explique “environnement et territoire” Manuela Zublena et Elso Gérandin trateurs locaux et aux salariés l’assesseur Zublena – d’avoir centré une banque de données des des organismes publics et des l’objectif grâce à cette rencontre dont la usines qui traitent les matériaux un travail de regroupement et tivités locales, Elso Gérandin. entreprises privés, avait l’objectif participation a été un succès. La gestion inertes, ainsi que des terrains et d’organisation des données, per- « Nous sommes en train de définir en de présenter les instruments de des matériaux inertes, des terrains et des roches de gisement. L’ins- met de consulter la liste des dé- ce moment – a expliqué Gérandin support et de faire le point de la des roches de gisement est un sujet com- trument, inséré dans le géopor- charges de matériaux inertes, les – le cadre des fonctions, et il y en a situation en la matière. plexe et représente souvent un problème tail, visualise à travers une carte usines de traitement des déchets un certain nombre, que les Communes Après les différentes interven- pour les citoyens, les professionnels et tous les sites présents en Vallée en obtenant les informations seront obligées de gérer de manière tions de l’assesseur Manuela les entreprises. Chacun est appelé à se d’Aoste en reportant des infor- nécessaires afin de connaître leur associée et les décharges en feront sans Zublena et du Président du Cel- confronter avec un cadre normatif en mations sur la position, le gérant emplacement, le gérant et le type aucun doute partie ». va Elso Gérandin, le Coordina- perpétuelle évolution. Pour ce secteur, et sur le type de matériaux traités. de matériaux traités. Fin 2011, une délibération pour teur du Département territoire une série de supports ont été introduits « La sauvegarde de notre environne- L’Assessorat du Territoire et de financer aux quatre Communau- et environnement a présenté le parmi lesquels une vitrine web afin de ment – ajoute encore l’assesseur l’Environnement a réalisé deux tés de montagne des zones de Géoportail, le Directeur de la favoriser le lien entre l’offre et la de- Zublena – passe aussi par une textes contenant des indications stockage pour la réutilisation et Direction Environnement, Ful- mande de ces matériaux, une sorte de connaissance correcte des règles et des utiles sur les normes et les pro- la gestion de matériaux inertes vio Bovet a illustré la gestion e.bay des matériaux inertes – ajoute possibilités offertes par le territoire. cédures relatives au secteur des avait été approuvée. des matériaux en phase de projet l’assesseur Zublena – à la disposi- Cette première version du portail sou- matériaux inertes afin de garantir La Région, pour favoriser la réu- et des chantiers, Ines Mancuso tion des entreprises et des profession- haite se développer pour fournir tou- une gestion correcte des maté- tilisation et la gestion de maté- chef de Service sur la sauve- nels, mais également des citoyens pour jours plus d’informations aux usagers riaux provenant de gisements riaux inertes, a versé la somme garde des eaux contre la pollu- favoriser une utilisation correcte et la pour simplifier et améliorer la qualité ou de démolitions : lignes direc- de 3,6 millions d’euros pour fi- des interventions et fournir aux or- trices administratives des pro- nancer l’avis de concours pour la ganes de direction un support capable fessionnels et des entreprises réalisation de zones de stockage, de programmer le secteur de manière – La gestion des déchets inertes dans le cadre du programme cohérente selon le développement écono- provenant des interventions de triennal pour la réduction et la mique et social. Face à une réglemen- construction et environnemen- prévention des déchets. tation innovante continue, l’enjeu est tales. Jusqu’à présent, quatre projets de recueillir la contribution des collec- Parmi les fonctions que les Com- ont été présentés par la Com- tivités locales, des ordres profession- munes valdôtaines auront de mune d’Aoste et par les Commu- nels et des entreprises pour améliorer manière associative figure égale- nautés de montagne du Grand- et compléter les documents afin qu’ils ment la gestion des décharges. Combin, Valdigne Mont-Blanc répondent toujours plus aux exigences C’est ce qu’a annoncé au cours et Evançon, qui ont obtenu une du territoire. » de la rencontre le président du contribution de 450 mille euros Le public présent à la conférence Le géoportail régional, après Conseil permanent des Collec- chacune. •

www.unionvaldotaine.org 29 mars 2012 www.lepeuplevaldotain.it 8 ACTIVITÉ DU GROUPE DU CONSEIL

La Région, unique promoteur LE COIN DU DIALOGUE Luciano Caveri de l’Institut Agricole Régional

Les Chanoines ont eu un rôle fondamental dès 1951

u cours de sa dernière séance, le Conseil de A la Vallée a approuvé à Distinguos nécessaires pour l’unanimité un projet de loi mo- difiant la loi régionale en matière de promotion d’une fondation le bien du Mouvement pour la formation profession- L’Institut Agricole Régional d’Aoste nelle agricole et pour l’expéri- plus les éléments qui unissent. mentation agricole. de cette œuvre eurent à cœur d’assurer tion, en s’accordant aussi sur la mise La passion Cela vaut dans le débat entre Pour le conseiller régional Piero une formation complète de la jeunesse à disposition de la part des Chanoines partis et coalitions et on ne peut Prola, rapporteur du texte : « Cette agricole en maintenant toujours vive des terrains nécessaires pour l’activité des Valdôtains nier que cela vaille aussi au sein proposition de modifications est consé- l’utilisation de la langue et des tradi- agricole. » reste intacte d’une même force politique où quente à la prise d’acte de la volonté de tions culturelles valdôtaines. » Voici quelques-unes des modifi- les orientations de programma- l’Hospice du Grand Saint-Bernard de cations apportées à la loi régio- un peu plus d’une année tion n’empêchent pas d’avoir des sortir de la Fondation Institut Agricole La Région reste nale en vigueur : la Région reste des élections régionales, vues différentes sur un même Régional. » l’unique promoteur l’unique promoteur de la Fon- A il est difficile de parler argument. Cela porte le nom de Et le conseiller Prola de rappeler dation ; la durée de la Fonda- de politique mais la passion des démocratie. à l’Assemblée régionale « le rôle de la Fondation tion est prorogée de 35 ans avec Valdôtains pour celle-ci reste Les rapports avec sont au- fondamental qu’ont eu les Chanoines échéance en 2052 ; conformé- intacte. jourd’hui le nœud du problème, dès 1951 quand, le 6 août, le Gou- Et le conseiller Prola d’ajouter : ment aux récentes normes natio- Certes, dans cette phase, chaque des rapports qui au cours des vernement régional autorisa l’Hospice « L’histoire récente voit une alternance nales, l’organe d’administration thème se prête à être objet de dernières années se sont carac- du Grand Saint-Bernard à ouvrir et graduelle des Chanoines avec le per- est composé de cinq membres visions qui dérivent très souvent térisés par des problèmes et dif- à gérer l’Ecole Pratique d’Agriculture sonnel laïc dans la gestion de l’Insti- nommés par le Gouvernement de la nécessité de se différencier. ficultés croissants. Comment se à Aoste. » tut Agricole Régional ; de la même régional dont un est indiqué par Il n’y a là rien de scandaleux placer comme communauté par Les objectifs du Programme manière, on assiste aussi à la diminu- l’Hospice du Grand Saint-Ber- car il est évident que, arrivés rapport aux risques croissants de Général étaient clairs : la forma- tion progressive des membres du conseil nard ; l’obligation de transmettre comme nous le sommes à une remise en question de notre Au- tion humaine et professionnelle d’administration appartenant à l’Hos- annuellement un rapport de phase d’échauffement avant que tonomie spéciale ? J’aurais envie de la jeunesse agricole, selon les pice du Grand Saint-Bernard. Au l’activité accomplie est prévue ; la compétition ne commence, de dire : unissons les forces qu’il meilleures traditions familiales, mois d’avril 2010, le Chapitre général des accords sont prévus, visant à les éléments qui divisent valent y a vraiment dans la défense pré- religieuses et civiques, ainsi que des Chanoines du Grand Saint-Ber- garantir que l’Hospice du Grand liminaire de principes et normes la modernisation de l’agriculture. nard a communiqué avoir décidé de Saint-Bernard, suite à sa sortie de Les rapports juridiques. Très souvent, dans A ce sujet, le rapporteur du texte se retirer de la Fondation. Un débat la Fondation, continue à mettre mon long militantisme politique, a précisé que « pour atteindre ces continu et profitable a permis de défi- à disposition les terrains de sa avec Rome sont je me suis fait l’idée que l’« Auto- objectifs, une structure stable en mesure nir les modifications statutaires et propriété nécessaires à l’activité aujourd’hui le nœud nomie spéciale » n’est pas com- d’assurer le futur d’une œuvre aussi législatives nécessaires à garantir la agricole de la Fondation. du problème prise de la même manière par grande était nécessaire ; les promoteurs continuité opérationnelle de la Fonda- Raphaël Bixhain tous, malgré l’usage courant de cette expression. Comme réactif pour com- Rio+20 s’occupera Les changements climatiques prendre que tout le monde ne du changement dit pas la même chose en uti- climatique et de ses au centre des débats à Copenhague lisant les mêmes mots, c’est l’usage des idées fédéralistes conséquences qui sont en fin des comptes le Le rapport sur grand distinguo. Les fédéralistes e chef de la délégation le changement considèrent l’Autonomie spé- italienne du Comité des climatique dans les ciale comme point de départ, les L Régions, notre conseiller autres comme point d’arrivée. régional Luciano Caveri, a pris zones de montagne Les fédéralistes expliquent que la part, à Copenhague au Dane- est prêt faiblesse de l’Autonomie spéciale mark, aux travaux du cinquième se trouve dans sa « concession », Sommet européen des villes et plus étendues. Il s’agit là de la version les autres sont bien contents que des régions dédié au réseau ur- contemporaine de l’ancienne question ce soit ce « cordon ombilical » qui bain dans l’Union et au dévelop- du dialogue entre montagne et plaine. » pement durable. Et c’est dans ce contexte que le Les fédéralistes « Le travail accompli – nous ex- chef de la délégation italienne considèrent plique le conseiller régional Lu- du Comité des Régions, Luciano ciano Caveri – s’est avéré utile en Caveri, a rappelé à Copenhague l’Autonomie spéciale vue de la rencontre Rio+20 prévue le rapport qu’il est en train de comme point de au mois de juin à Rio de Janeiro et préparer – le premier document départ qui s’occupera en particulier du thème de travail pour la traduction dans Luciano Caveri et José Manuel Barroso à Copenhague – strictement lié au développement – les diverses langues communau- limite les mouvements. Les fédé- du changement climatique et de ses taires a été remis le jeudi 22 mars fondamentaux sera précisément le ralistes sont conscients qu’être conséquences. Ce qui a été intéressant – sur le changement climatique développement durable qui s’insérera Il faut comprendre le une minorité linguistique reste dans la discussion qui s’est déroulée à dans les zones de montagne eu- au sein du travail accompli pour faire problème spécifique une valeur absolue, les autres Copenhague est la conscience que la ropéennes. comprendre le problème spécifique du sont bien contents que ces carac- cohésion territoriale en Europe passe Et Luciano Caveri de préciser : futur des montagnes, comme cela a été du futur des téristiques risquent d’être tuées à travers une valorisation des divers « Ce rapport sera ouvert à la discus- défini durant le long parcours qui s’est montagnes par les transformations en cours. milieux naturels et, de notre point de sion au cours des six prochains mois développé à partir de l’Année inter- Les distinguos, donc, sont néces- vue, le rapport entre les zones de mon- avant son adoption définitive par le national des Montagnes, voulue en aujourd’hui avec un rôle de moteur de saires précisément pour le bien tagne et les zones urbaines toujours Comité des Régions. L’un des thèmes 2002 par les Nations Unies, jusqu’à l’Union européenne. » • de l’Union Valdôtaine. •

29 mars 2012