Aprile 04 2016

18° Tour du Rutor Extrême

animazione e spettacoli 2 sport 2 tradizione e folklore pag. 2 3 musica cantine aperte 4 sagre ed eventi enogastronomici a cogne 4 cinema e teatro 5 Artigianato Fiere e Mercatini 5 cultura

6 pag. 4 m0stre 7 laboratori e corsi 8 attività, gite les mots e visite guidate 8 festival della parola pag. 6 Venerdì 1, Sabato 2, Domenica 3 Arvier, Valgrisenche Loc. Planaval Millet. 18° Tour Animazione e spettacoli sport du Rutor extrême Il Millet Tour du Rutor è una gara di scialpinismo a coppie, Da Venerdì 1 a Domenica 3 che non ha alcun scopo di lucro, vive grazie alla I numeri del Millet Tour du Rutor extrême miriade di volontari coinvolti, alla direzione dello sci club DURATA Breuil-Cervinia Corrado Gex, senza dimenticare l’importanza degli 3 giorni di gara Campetto Cretaz sponsor. PARTECIPAZIONI Il Millet Tour du Rutor è un evento sportivo internazionale, 354 squadre, 708 atleti, 18 nazioni Villaggio EA7 Armani unico nel suo genere, a cui partecipano atleti di altissimo DISLIVELLO Animazione e gare di sci. livello provenienti da tutto il mondo (Cina inclusa). La 7000 mt dislivello positivo, 25 cambi di assetto Info Cervino Spa manifestazione vuole promuovere un’etica della montagna +39.0166.944311 - www.armani.com e una filosofia legate al concetto di squadra, secondo i LUNGHEZZA profondi valori con cui è nata la prima edizione nel 1933. 75 km in 3 tappe, 40 km di salite, 32 km di free ride, 5 km di creste e canali, 3 bivacchi elitrasportabili di Sabato 2 e Domenica 3 supporto TITOLI ASSEGNATI Sabato e Domenica • Campionati italiani (1997 - 2000 - 2006) 9 10 • Prova di coppa Europa (1998) • Finale di coppa Europa e campionato europeo categorie Sabato 16 e Domenica 17 giovanili (2002), • Finale di coppa del mondo (2005 - 2009) Da Sabato a Lunedì • Prova del prestigioso circuito LA GRANDE COURSE 23 25 (2012 - 2014) Aosta TROFEI ASSEGNATI Decolli dalla città di Aosta • Trofeo Millet TDR alla prima coppia, o vicinanze { 7:30 - 9:30 • Trofeo memorial Remo Bredy alla miglior squadra di residenti in Valle d’Aosta Voli in mongolfiera • Trofeo di free ride “La Sportiva” per il miglior tempo Voli solo su prenotazione, un’ora di in discesa volo effettiva, conferma meteo il giorno prima del volo. A pagamento Grande Course jeunes Intero € 195,00 Un circuito di importanza mondiale dedicato alle categorie Ridotto € 130,00 per bambini 8-13 anni giovanili. Sei gare, a squadre di due elementi, con percorsi Info Charbonnier Mongolfiere specifici per la categoria cadetti (15-16-17 anni) e per la +39.0165.765525 - www.mongolfiere.it categoria junior (18-19-20 anni). ll futuro dello sci alpinismo abbraccia il “presente”, grazie alla volontà de La Grande Course di organizzare un circuito dedicato ai giovani per Giovedì 7, 14, 21, 28 offrire l’opportunità di far apprezzare ai media, agli appassionati e agli sponsor coloro che saranno i campioni Aosta del domani. Biblioteca regionale { : 17 30 La Grande Course, come evento sportivo precursore nello Ora del racconto Ski Alp giovanile, apre le porte a tutti i giovani che potranno cimentarsi in gare mozzafiato. Letture e narrazioni di racconti per bambini/ragazzi. Info www.tourdurutor.com A seguire un momento di attività ludica correlata alla storia stessa. I biglietti sono in distribuzione dalle ore 14:00. Ingresso libero Info Biblioteca regionale Sezione ragazzi +39.0165.274822 - [email protected]

Sabato 9 e Domenica 10 Sabato 16 e Domenica 17 Nus Osservatorio Astronomico { 15:00 o 17:00 Yuri’s week, l’esplorazione spaziale dà spettacolo Per celebrare l’impresa di Gagarin e i quasi 60 anni di successiva esplorazione spaziale due fine settimana speciali con attività a tema. Si potrà assistere a una conferenza Il Tour nel tour! che illustrerà l’avventura di Yuri Gagarin e la sfida tecnologica, Elicottero - Guide alpine - Hotel di charme - Sapori alpini scientifica e umana rappresentata Il pacchetto turistico del Tour du Rutor Chateau Blanc (3423 m.), accompagnati dalla Stazione Spaziale propone un’esperienza unica, in un da guide alpine d’alta montagna! Internazionale-ISS che con i più comprensorio di rara bellezza, fra valli Il tutto arricchito da pernottamenti in piccoli ricostruiremo con l’utilizzo selvagge e neve immacolata. Hotel di charme, e da raffinati sapori di puzzle 3D dell’ASI (Agenzia Cime innevate e discese mozzafiato, enogastronomici da gustare in Spaziale Italiana). con la possibilità di salire con le pelli caratteristiche location, proposti dallo A pagamento di foca o in elicottero in cima allo chef stellato Agostino Builllas. prenotazione obbligatoria Posti disponibili 10 Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS +39.0165.770050 - www.oavda.it Info Agenzia Viaggi Nuovo Mondo +39.0165.45858

2 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it sport

Sabato 2 Domenica 3 Domenica 10 Courmayeur Aosta Pila Comprensorio sciistico Partenza da Piazza Chanoux { 10:30 Discesa dal Couis 2 { 8:00 Hardbooter’s day: Trofeo UISP Desarpa Bianca gara di snowboard hard Vivicittà Memorial Amato Cerise e monosci Una manifestazione sportiva nazionale tradizione Per un finale di stagione all‘insegna del che si caratterizza su temi fortemente divertimento partecipa all’evento più ambientali. e folklore “pazzo” dell‘inverno, ad aprile, sulle nevi Accanto alla gara competitiva si di Courmayeur, torna l’Hardbooter’s Day, svolgerà una passeggiata non Memorial Davide Marciandi. La gara di competitiva di 4 km. slalom gigante, aperta a tutti, da Info Uisp VdA Da Sabato 2 a Domenica 24 affrontare in snowboard hard e monosci. +39.0165.31342 - www.uisp.it/valledaosta Inizio combattimenti { 13:30 Info Courmarider +39.348.3166037 - www.courmarider.it Batailles de moudzon Saint-Vincent Palazzetto dello Sport (Combattimenti tra manze) La Thuile { 10:00 - 12:30 / 15:00 - 18:00 I combattimenti si risolvono nella maggior Pista n. 16 - standard { 9:30 parte dei casi in prove di resistenza che Diamo una manche Gran Prix regionale possono durare anche più di mezz’ora. di nuoto Sabato 2 Saint-Christophe al Telefono Azzurro Sabato 9 Brissogne Gara benefica di sci alpino e snowboard Esordienti B Piemonte e Valle Super gara di slalom gigante accessibile a Sabato 16 Aymavilles aperta a tutti che ogni anno raccoglie più d’Aosta. tutti, esperti e non, che ripercorrendo Mercoledì 20 Issime di 400 partecipanti di tutte le età. Il Entrata libera l’antico rito valdostano della discesa a valle Sabato 23 Bionaz e Verrayes ricavato delle quote di iscrizione è Info Centro Nuoto - Comune - InSaintVincent delle mandrie, affronteranno un dislivello Domenica 24 La Salle interamente devoluto al Telefono +39.0166 510126 - www.centronuotostvincent.it di 723 metri, dal Couis 2 fino alla partenza Info Compagnons Batailles de Moudzon Azzurro. della seggiovia Leissé . Si può scegliere se www.bataillesdemoudzons.it Info Funivie Piccolo San Bernardo partecipare alla versione competitiva, +39.0165.884150 - www.lathuile.it Valtournenche Pista di Fondo in Loc. Champlève { 10:00 entrare nella classifica ed ambire agli ormai classici campanacci, simbolo della Da Domenica 3 a Sabato 30 Valtournenche Festa désarpa, o a quella non competitiva. Inizio combattimenti { 12:30 Comprensorio Cime Bianche pista n. 1 { 9:00 Info Pila s.p.a. di fine stagione +39.0165.521148 - www.pila.it Batailles de reines Reine Blanche dello sci di fondo Tra le feste popolari della Valle d’Aosta che richiamano una grande partecipazione di Info Club de Ski Valtournenche Domenica pubblico, non solo regionale, è la “Bataille +39.0166 92698 - www.clubdeski.it 24 de Reines”, in cui le “Reines” (Regine) sono Hône { 15:00 - 19:00 le mucche. Si tratta di battaglie incruente ed istintive per le vacche il cui scopo è Da Mercoledì 6 a Venerdì 8 Gara Podistica quello di stabilire una gerarchia nel gruppo di San Giorgio eleggendo, in maniera naturale, la “regina”. Breuil-Cervinia Domenica 3 Sarre Valtournenche Domenica 10 Aymavilles Comprensorio sciistico Domenica 17 Verrayes Lunedì 25 Issime Campionati italiani Giovedì 28 Fénis assoluti Sabato 30 La Salle Ingresso libero Info Association Régionale Amis des Batailles de Reines +39.0165.261037 - www.amisdesreines.it

Nel comprensorio Cervino Valtournenche si confrontano squadre agoniste formate Martedì 19 da 3 atleti, oppure squadre familiari senza Aosta vincolo di età e a dire il vero neanche di Arena Croix Noire { 8:00 - 15:00 parentela, composte da un minimo di 3 e sino ad un massimo di 10 iscritti (uomini Asta del bestiame e donne, bambini compresi). Poche porte, Manifestazione il giusto agonismo, il massimo Gara valida per il campionato valdostano divertimento in un tracciato suggestivo di Martzé a pià. – specialità misto. Prova zootecnica lungo e non banale per mettersi alla prova valida per il trofeo G. e M. Fogu. Gara Mercato delle bovine di razza valdostana. e divertirsi con gli amici. Iscrizioni entro podistica di 6,700 km. su asfalto e sterrato Info Association régionale éleveurs valdôtains le ore 14:00 di Giovedì 31 marzo. +39.0165.34510 - www.arev.it per categorie assolute Fidal e non A pagamento competitiva per adulti, percorsi per Iscrizione gara € 50,00 a squadra di 3 elementi Le gare interesseranno le discipline categorie giovani: 1,000 km. e 1,700 km. (+ € 10,00 per ogni membro aggiuntivo) boardercross, skicross, gigante Da Venerdì 22 a Lunedì 25 biglietto Giornaliero € 20,00 per tutti, A pagamento iscritti alla gara, simpatizzanti e tifosi parallelo e slalom parallelo. Giovani € 3,00 - Adulti e non competitivi € 6,00 Hône Info Cervino S.p.A. Info Club de ski Info Atletica Monte Rosa +39.0166.944311 - www.cervinia.it +39.0166.92698 - www.clubdeski.it www.avmap.org Festa patronale di San Giorgio La vigilia del Patrono si svolge una fiaccolata che parte dalla frazione Priod per giungere fino alla piazza del paese, dalla Sciare a Breuil-Cervinia e Valtournenche quale si assiste a suggestivi fuochi artificiali. Da alcuni anni nei giorni che celebrano il Impianti aperti tutti i giorni santo patrono viene organizzata una gara podistica non competitiva ma amichevole. Le serate sono animate da spettacoli sino al 1° maggio teatrali o serate danzanti. Info Biblioteca comunale +39.0125.803540 e nei week-end del 7-8, 14-15 e 21-22 maggio Sabato 30 { Lussuoso campo base oltre i 2000 metri di quota da cui Donnas 9:00 - 17:30 raggiungere i 3480 metri di Plateau Rosà. Bataille des Chèvres Una stazione dove tutto è oltre il limite: i 150 km di piste (Battaglia delle capre) che diventano 350 con il collegamento internazionale In palio per le vincitrici gli “tchambis“, di Zermatt, i 12 km della mitica pista del Ventina, il fuori collari fatti in legno di acero e noce, pista, l’heliski, lo sci estivo, le scuole di sci, gli impianti intarsiati a mano con la tipica campana, nuovi, veloci e confortevoli. più otto premi per ogni categoria. Info Association Comité Régional Batailles des Chèvres Info www.cervinia.it bataillesdeschevres.it

n. 04 Aprile 2016 3 Giovedì 7 Sabato 16 Martedì 26 Aosta Châtillon Aosta Teatro Splendor { 21:00 Salone della biblioteca { 21:00 - 22:30 Sala conferenze Hindi Zahra Concert de printemps della Biblioteca regionale { 18:00 - 19:00 Saison Culturelle Il Corps Philharmonique presenterà Prima del Concerto Hindi Zahra, cresciuta in Marocco, è stata brani con solisti che metteranno in luce violoncello & pianoforte le peculiarità dei singoli strumenti a fiato. profondamente influenzata dalla musica Guida all’ascolto del concerto di tradizionale berbera. Nella sua nuova Info Corps Philharmonique de Châtillon Andrei Ionita e Naoko Sonoda, musiche opera, Homeland, c’è il calore del sole, il +39.349.5012218 - www.musique1780.it di Locatelli, Cajkovskij, Brahms e rumore dell’Oceano, le canzoni che si Paganini, a cura della dott.ssa Liliana muovono come maree o come nuvole. Balestra. Biglietti in vendita dal 18 marzo e online Giovedì MUSICA 21 Info Biglietteria Saison Culturelle dal 19 marzo. Aosta +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/eventi/saison A pagamento { intero € 15,00 ridotto € 12,00 Sala eventi Maison & Loisir 21:30 Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 Concerto Venerdì 1 www.regione.vda.it/cultura/eventi_spettacoli/Saison_Culturelle Mercoledì 27 di Eugenio Finardi Saint-Vincent Aosta Evento serale della fiera Teatro Splendor { 21:00 Palais { 21:30 - 2:00 Venerdì 15 Maison & Loisir Andrei Ionita Serata danzante Saint-Vincent A pagamento { con Pietro Galassi Palais Saint-Vincent 21:00 Info Projexpo s.r.l. e Naoko Sonoda +39.0165.263426 - www.maisonloisir.it Serata danzante. Disponibilità tavoli Concerto di Malika Ayane Saison Culturelle per gruppi di almeno 8 persone, fino Saison Culturelle Andrei Ionita e Naoko Sonoda presentano ad esaurimento posti. Abbonata ai premi della critica dei più Venerdì 22 al pubblico della Saison Culturelle un A pagamento € 12,00 svariati festival, riassume nelle sue concerto che mette in evidenza le loro Info Pmpro canzoni la musica d’autore e il british pop Aosta straordinarie doti virtuosistiche ed +39.0165.765857 raffinato, un mix perfetto che fa di lei Sala eventi Maison & Loisir { 21:30 interpretative, mediante l’esecuzione di un’artista internazionale. Dopo un tour Concerto Iubal brani di notevole difficoltà e di grande che ha registrato il sold out ovunque, bellezza, da Cajkovskij a Debussy, da Sabato 2 Malika ripropone il suo repertorio in per il Progetto Anikè Brahms a Paganini. un’atmosfera da club. Biglietti in vendita Evento serale della fiera Biglietti in vendita dall’8 aprile e online Fénis dal 25 marzo e online dal 26 marzo. dal 9 aprile. Tzanté de Bouva { 21:00 A pagamento Maison & Loisir A pagamento intero € 24,00 ridotto € 20,00 Ingresso Gratuito intero € 13,00 - ridotto € 10,00 Canto di primavera Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 Info Projexpo s.r.l. Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 Concerto organizzato dal Coro Saint- www.regione.vda.it/cultura/eventi_spettacoli/Saison_Culturelle +39.0165.263426 - www.maisonloisir.it www.regione.vda.it/cultura/eventi_spettacoli/Saison_Culturelle Roch di Fénis con la partecipazione del Coro Verrès e del Coro Jorat Gospel (CH). A fine serata rinfresco offerto dal Coro Saint-Roch. Venerdì Info Coro Saint Roch 1 [email protected] Cogne Capoluogo e frazione Cretaz { 17:00 - 22:00 Da Mercoledì 6 a Domenica 10 Donnas Salone Bec Renon e Biblioteca Comunale Settimana Cantine aperte della musica sagre ed eventi La formazione odierna della Banda musicale di Donnas è in attività dal enogastronomici 1976. In occasione di questo a Cogne importante traguardo si svolgerà la Settimana della musica: eventi, concerti e attività a cavallo tra presente, futuro e passato. Per tutto il mese di aprile, inoltre, presso la biblioteca sarà possibile assistere alla mostra dedicata alla Banda. Info Banda musicale di Donnas www.bandamusicaledonnas.it

Giovedì 7, 14, 21, 28 Aosta Auditorium dei Balivi { 20:30 Jeudi du Conservatoire La manifestazione prevede una serie L’originale aperitivo itinerante dedicato ai turisti Animazione per bambini di appuntamenti le cui esecuzioni, buongustai che possono, così, scoprire la migliore Durante la serata di degustazione del 1° aprile, è prevista tradizione vitivinicola valdostana ed i sapori genuini dei un’animazione gratuita per i piccoli ospiti, con personale della durata di circa un’ora, sono piatti della cultura di Cogne, uniti a momenti di musica, dedicato, in un locale nel centro di Cogne con la possibilità di affidate a studenti e professori del tradizione e folklore. spuntino (al costo di € 5,00 a bambino, prenotazioni presso il Conservatoire de la Vallée d’Aoste, Il gourmet safari può essere percorso a piedi, passeggiando Consorzio Operatori Turistici). questi ultimi impegnati anche – in con vista sul massiccio del Gran Paradiso, o con il Offerte speciali veste di relatori – in una serie di divertente trenino “Wine-express”, a mobilità dolce e dal Il Consorzio Operatori Turistici della Valle di Cogne, presenta spiegazioni e note al programma tema “io guido – tu bevi”. interessanti proposte a tema e tre pacchetti speciali che finalizzate al maggior coinvolgimento Il calice con tasca personalizzata può essere ritirato dalle abbinano il benessere ai piaceri della tavola: riguardo gli aspetti estetici, ore 17 alle 20 nella piazza centrale di Cogne accompagnato • Cantine aperte – Bien-être: include, oltre al Calice Cantine compositivi e tecnico-esecutivi. da un carnet con i coupon da utilizzare, ad ogni tappa, per Aperte, l’ingresso ad una Spa aderente all’iniziativa (il venerdì Giovedì 7 esprimere il proprio voto sui vini degustati. Il produttore dalle ore 14 alle 17), un flûte di bollicine e il cavatappi Sfaccettature dell’animo femminile dell’etichetta più apprezzata verrà premiato il giorno personalizzato della manifestazione. Giovedì 14 successivo. • Cantine Aperte – Gourmet: include il Calice dell’evento, A passo di danza Nelle giornate di sabato e domenica sarà possibile dedicarsi un Menù cantine aperte valido sabato tutto il giorno e Giovedì 21 ad attività sulla neve per poi concedersi una pausa in uno domenica a pranzo, e il cavatappi in omaggio. Il genio di Bach e di Mozart dei ristoranti che, per l’occasione, proporranno menù • Cantine Aperte – Séjour Village: include il soggiorno in un Giovedì 28 tematici gourmand, con rivisitazioni dei piatti della hotel situato nelle frazioni di Cogne, in camera doppia con Dal gesto alla musica, dal moto alla tradizione locale, ognuno abbinato ad una selezione di colazione, transfer per/da centro di Cogne, un menù forma vini. degustazione, il Calice Cantine Aperte ed il cavatappi omaggio. Ingresso Libero A pagamento € 25.00 Costo del calice da degustazione, con tasca personalizzata, in vendita in piazza E. Chanoux Info Istituto Superiore di Studi Musicali della Valle d’Aosta +39.0165.43307 - www.imaosta.com Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it

4 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Domenica 10 Sabato 23 Sabato 16 e Domenica 17 Aosta Nus Donnas Cinema de la Ville { 17:00 Planetario di Lignan, Vie del borgo { 9:30 - 18:00 { Proiezione Saint-Barthélemy 15:00 - 16:30 Lo Courtì e Lou Poulayé Merende Mitiche (Orti e pollai di montagna) di Don Chisciotte al Planetario Il Balletto al Delaville L’evento è dedicato all’orto e ai suoi Proiezioni al Planetario prodotti: un variopinto mercato di prodotti La ricercatezza e l’eccellenza del Bolshoi agroalimentari e da vivaio con mostra di si incontrano nell’acclamatissima messa macchine agricole e di interessanti specie in scena di questa performance esaltante avicole nonché svariate attività didattico- accompagnata dalla famosa partitura di informative e un laboratorio del gusto. Per cinema e teatro Minkus. Il marchio del Bolshoi si l’occasione saranno aperti con orario contraddistingue per nuovi set e costumi 10:00-12:00/14:00-18:00: che accompagnano questa produzione • Ecomuseo Latteria Ternaria di Treby e colorata e tecnicamente ambiziosa. Don Confrérie du Saint Esprit Chisciotte è la quintessenza del Bolshoi, • Ecomuseo della vite e della Viticoltura Venerdì 1 piena di vita e da non perdere! Info Comune di Donnas e Regione Valle d’Aosta Coldiretti Aosta A pagamento +39.0125.807051 Biblioteca regionale { 18:00 € 16,00 Possibilità di abbonamento Info Ufficio del turismo - Aosta Human +39.0165.236627 Domenica 17 Saison Culturelle Gressan Proiezione del film Human di Yann Martedì 12 Accompagniamo i bambini alla scoperta Tour de Villa { 10:00 - 19:00 Arthus Bertrand in collaborazione dei miti legati ad alcune costellazioni, per I Giardini di Emergency con l’Alliance française de la Vallée Aosta comprendere come regine, guerrieri e d’Aoste. Teatro Splendor { 21:00 cavalieri aiutino a orientarsi, in cielo e in Il gruppo Emergency Valle d’Aosta terra, e a misurare lo scorrere del tempo. organizza, prendendo spunto dalla bellezza Ingresso Libero Une vie sur mesure Dalle leggende e dalla “geografia” del dei giardini degli ospedali di Emergency Info Saison Culturelle nel mondo, una mostra florovivaistica e di +39.0165.273233 Saison Culturelle - Teatro cielo si arriverà ad una visione moderna dello spazio che ci circonda. E per curiosità per il giardino. Fra le novità gli www.regione.vda.it/cultura/eventi_spettacoli/Saison_Culturelle stand Le case degli insetti e il laboratorio di concludere una gustosissima merenda. A pagamento Spaventapasseri, aperti ai bambini. Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS Ingresso libero Sabato 2, 9, 16, 23, 30 +39.0165.770050 - www.oavda.it Info Emergency onlus Aosta +39.333.4730647 Orietta Zerega - www.emergency.it/valledaosta Teatro Splendor { 21:00 Lunedì 25 Printemps Théâtral Aosta Da Giovedì 21 a Lunedì 25 Rassegna di teatro Cinema de la Ville { 20:15 Aosta Proiezione di Lucia Espace Aosta, recitato in patois via Lavoratori Vittime del Col du Mont 50 La manifestazione, nata nel 1980, dà di Lammermoor la possibilità alle realtà teatrali locali L’Opera al Delaville Maison & Loisir di proporsi al grande pubblico. Biglietti Salone dell’Abitare in vendita alla cassa del Teatro Splendor la sera stessa dello spettacolo Testo e interpretazione di Cédric Chapuis. a partire dalle 20.30. Cédric Chapuis recita attorno a due A pagamento € 8,00 batterie che saranno evocatrici di tutti gli Info Fédérachòn Valdoténa di Téatro Populéro incontri, di tutte le gioie e di tutte le +39.347.3594103 sconfitte del suo personaggio. Spettacolo recitato in francese. Nus Biglietti in vendita dal 24 marzo, online Planetario di Lignan, dal 25 marzo. Saint-Barthélemy { 15:00 e 18:00 A pagamento Intero € 13,00 Ridotto € 10,00 Viaggi virtuali nel cosmo Info Biglietteria Saison Culturelle +39.0165.32778 al Planetario di Lignan www.regione.vda.it/cultura/eventi_spettacoli/Saison_Culturelle

Proiezioni al Planetario Diana Damrau interpreta la sfortunata Due appuntamenti con i viaggi virtuali Giovedì 21 eroina di Donizzetti nella nuova Il filo conduttore sarà la sostenibilità, nel cosmo. Conosceremo la mappa del produzione di Katie Mitchell. declinata sotto cinque aspetti: casa, Cielo di Primavera e viaggeremo verso Aosta A pagamento energia, design, benessere, gastronomia. le stelle della costellazione di Bootes e Teatro Splendor { 21:00 € 16,00 Possibilità di abbonamento Durante la manifestazione è visitabile Info Ufficio del turismo - Aosta +39.0165.236627 Biosphera 2.0, la casa del futuro a energia dell’asterismo del “Grande Carro”. Le Mari, la Femme Conosceremo la nostra Galassia ed zero che è stata installata il primo marzo altre visibili in questa stagione. et l’Amant a Courmayeur, ai piedi del Monte Bianco. Nei padiglioni si presentano le tendenze A pagamento Saison Culturelle - Teatro in fatto di mobili, cucine, bagni e centri Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS +39.0165.770050 - www.oavda.it benessere, con un occhio di riguardo per artigianato e prodotti di eccellenza. GIOVEDI 21 { 21:30 Concerto di Eugenio Finardi Lunedì 4 e Martedì 5 VENERDI 22 { 21:30 Aosta Concerto Iubal per il progetto Aniké Teatro Splendor { 21:00 SABATO 23 { 21:30 Serata CSEN Valle d’Aosta (con Andrea Vergine madre Fratellini e Antonio Mezzancella da Italia’s Got Talent) Saison Culturelle - Teatro Artigianato DOMENICA 24 { 21:30 Sei canti della Divina Commedia, Ecologic Migo, spettacolo di Paolo Migone probabilmente i più noti. In occasione Fiere e Mercatini Ingresso Libero Alla fiera dei festeggiamenti per il 750° della Info Projexpo S.r.l. nascita di Dante, sommo poeta della +39.0165.263426 - www.maisonloisir.it nostra letteratura, un monologo di e con Lucilla Giagnoni che ben evidenzia Una commedia leggera e allegra, colorata Domenica 10 la potenza di Dante mantenendo grazia, ed elegante. Un’opera che interpreta alla Aosta Domenica 24 forza, umorismo e massimo rispetto nei perfezione il talento del suo autore Guitry: Portici di Piazza Chanoux { 9:00 - 18:00 Morgex confronti del grande poeta e una spirito libero, spumeggiante e terribilmente Piazza Assunzione { 9:30 - 18:00 maestria unica nel suo genere. moderno. Spettacolo recitato in francese. “Lo Tsaven” Biglietti in vendita dal 16 marzo, online Biglietti in vendita dal 2 aprile, online dal Campagna Amica Ti p-orto in piazza dal 17 marzo. 3 aprile. Mercato di prodotti alimentari biologici Mercatino dedicato alla primavera: A pagamento A pagamento e tradizionali. Tutti prodotti di origine trapianti, piante officinali, attrezzi per Platea € 20,00 / € 16,00 Galleria € 15,00 / € 12,00 Intero € 13,00 Ridotto € 10,00 valdostana. Proposti da aziende aderenti l‘orto, affiancati dalle opere dei nostri Info Biglietteria Saison Culturelle Info Biglietteria Saison Culturelle al circuito campagna amica. artigiani e hobbisti. +39.0165.32778 +39.0165.32778 Info Associazione Agrimercato Aosta Info Pro Loco Morgex www.regione.vda.it/cultura/eventi_spettacoli/Saison_Culturelle www.regione.vda.it/cultura/eventi_spettacoli/Saison_Culturelle +39.0165.262143 - www.campagnamica.it +39.0165 8099112 - www.prolocomorgex.it

n. 04 Aprile 2016 5 Giovedì 7, 14, 21, 28 Sabato 9 Giovedì 14 Aosta Bard Aosta CSV, Via Xavier de Maistre 19 { 16:30 - 18:00 Forte di Bard Museo archeologico { 17:00 - 18:30 Aperitivi Scientifici Domus: abitare, abitarsi La carne: il boccone Saranno affrontati temi di interesse Colloqui del Forte di Bard del prete generale con importanti ricadute sulla prevenzione e il mantenimento dello Conversazioni e degustazione a cura stato di salute. dell‘associazione Maieusis, dell‘Arev Giovedì 7 (Association régionale éleveurs La salute passa dalla bocca valdôtains) e della Macelleria Giovedì 14 Péaquin. Tra vecchie e nuove dipendenze Ingresso libero cultura (alcool, fumo, internet e videogiochi) Prenotazione obbligatoria Giovedì 21 Info Associazione Culturale Maieusis Ipertensione arteriosa: I consigli www.maieusisvda.it dell’esperto Venerdì 1 Giovedì 28 Valtournenche Primo soccorso: istruzioni per l’uso Giovedì 14, 21 Sala Consigliare { 21:00 Ingresso Libero Saint-Vincent Info A.L.I.Ce. Bocciodromo comunale { 21:00 Racconti della luna +39.0165.231937 - valledaosta.aliceitalia.org I giovedì del Cenacolo meccanica Sotto la direzione del Priore di Bose, Enzo Presentazione del libro di Davide Venerdì 8 Bianchi, personalità del mondo della Italo Mus Novelli. Quindici storie argute, cultura, del giornalismo, dello spettacolo Conferenze. divertenti, surreali, che spingono alla Aosta e dell’imprenditoria italiana, la riflessione Giovedì 14 Saint-Vincent e la Belle Biblioteca regionale { 21:00 riflessione, alla scoperta di se stessi e sul tema Domus: abitare, abitarsi sarà Époque con gli scrittori Marco Jaccond delle leggi che governano il mondo. oggetto di condivisione con numerosi e Chantal Vuillermoz Storie di Scienza ospiti che porteranno il loro personale Ingresso libero Giovedì 21 Le Cantorie in Valle d‘Aosta Saison Culturelle contributo al dibattito. Gregorio Botta, con il musicista Efisio Blanc Info Biblioteca artista e giornalista, Marco Del Re, artista, +39.0166.92631 Conferenza della Prof.ssa Susanna Occhipinti con la collaborazione la stilista Kristina Ti e il patron di Ingresso libero scientifica dell’Associazione Italiana Montura, Roberto Giordani, Isabelle Info Cenacolo Italo Mus Maeght, Presidente della Fondazione +39.348.5190517 - www.cenacoloitalomus.it Sabato Insegnanti di Scienze Naturali sezione 2 Va lle d’Aosta. Marguerite et Aimé Maeght di Saint-Paul- de-Vence e Giuliano Gori, Collezionista, Châtillon Info Saison Culturelle +39.0165.32778 Venerdì Loc. Perolle { 18:00 - 22:30 www.regione.vda.it/cultura/eventi_spettacoli/Saison_Culturelle Roberto Giolito, Head of Heritage Fca 15 Group, Giuseppe Bitti, Amministratore Valtournenche Conferenze e cena delegato Kia Italia, Francesco Moschini, Sala Consigliare { 21:00 Valtournenche Storico dell’arte e Segretario generale sul Miele Sala Consigliare { 21:00 Accademia di San Luca, Francesco Presentazione Si svolgeranno due conferenze sul Scoppola, Direttore regionale per i Beni miele; la prima a cura della Dr.ssa L. Lascia correre il tuo cuore Culturali e Paesaggistici della Regione del Volume Piana, massima esperta nazionale sul Presentazione del libro di Stefano De Umbria, il grande fotografo di fama contro la violenza miele, la seconda dall’Erborista Lio. La vita va avanti comunque, sta a internazionale Ferdinando Scianna. noi capire se è come la vorremmo e se sulle donne Federica Sinopoli di Aosta che Ingresso gratuito illustrerà le proprietà del miele, nella manca qualcosa per renderla unica. Prenotazione obbligatoria Ingresso libero cosmesi e nelle preparazioni Ingresso libero Info Forte di Bard Info Biblioteca terapeutiche. A seguire cena a tema a Info Biblioteca +39.0166.92631 +39.0125.833816 www.fortedibard.it +39.0166.92631 cura dell‘Unione Cuochi Valle d‘Aosta. A pagamento Cena € 25.00 Prenotazione obbligatoria entro giovedì 31 marzo Da Venerdì a Domenica maggio Info Ass. Cons. Apistico Valle d’Aosta e Comune Châtillon 22 8 www.apivda.it Aosta Casa del Festival in Piazza Chanoux Mercoledì 6, 13, 20, 27 Aosta Saletta dello store Valgrisa, Les Mots. Festival della parola piazza della Cattedrale { 18:30 I mercoledì del benessere in Valle d’Aosta

Salute e benessere al centro di una Il Festival della Parola vuole essere un luogo di incontro serie di tredici incontri-dibattito con i protagonisti della cultura e dell’attualità e Mercoledì 6 un’occasione per riflettere sulle parole e sul loro significato L’Osteopatia in gravidanza e in età e utilizzo. Per l’occasione viene allestita in Piazza Chanoux pediatrica una struttura che contiene una grande libreria temporanea, Mercoledì 13 aperta tutto il giorno, a cura dei librai della città di Aosta Il potere curativo dell’Idrocolonterapia con uno Spazio Autori dove si tengono gli incontri del Mercoledì 20 Festival. Combattere i disturbi della menopausa Uomini di cultura e di scienza, artisti, giornalisti, scrittori a tavola: è possibile? e poeti racconteranno come la parola possa cambiare le Mercoledì 27 coscienze e il mondo. Il ruolo del corpo nella gestione dello Il tema scelto per la settima edizione è la Sfida e gli incontri stress e delle emozioni e gli eventi sono l’occasione per presentare le novità Ingresso libero editoriali, raccontare il tema scelto, affrontare temi Prenotazione obbligatoria culturali e civili contemporanei. Info Colloquiando Associazione Culturale Info Dipartimento soprintendenza per i beni e le attività culturali +39.347.0083502 - [email protected] +39.0165.273431 +39.0165.273457 - [email protected]

6 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it cultura Tutto il mese Fino a Venerdì 15 Breuil-Cervinia Ayas Museo Guide del Cervino Monterosa Terme Champoluc { 10:00 - 19:30 { Giovedì 21 9:30 - 11:50 / 15:00 - 18:00 Il Sogno dell’Acqua Aosta Creste e pareti del Cervino Mostra d’arte contemporanea a cura Sala conferenze 150 anni di storia dell’Ecomuseo della Pietra da Cantoni e Biblioteca Regionale { 21:00 - 23:00 alpinistica 1865-2015 di ArtMoleto. L’esposizione ripercorre 150 anni di Info Monterosa Terme Conferenza +39.0125.308000 - www.monterosaterme.com eroiche imprese sulla Gran Becca di stagione attraverso i volti e le storie di chi le ha compiute, fotografie, oggetti e documenti. Primavera 2016 Da Sabato m0stre A pagamento 16 William Herschel, insegnante di musica intero € 3,00 ridotto € 1,50 e compositore alla corte inglese di re Info Ufficio del turismo - Breuil-Cervinia +39.0166.949136 Aosta Museo Archeologico Regionale Giorgio III, all’età di 35 anni decide di { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 dedicarsi all’osservazione del cielo, Tutto il mese Gressoney-Saint-Jean Chiuso il lunedì scoprendo nel 1781 il pianeta Urano. Con Alpenfaunamuseum Beck Peccoz la sorella Caroline in quarant’anni Aosta { 9:00 – 12:30 / 15:00 – 18:30 Au fil de l’eau. L’homme, osserva e cataloga quasi 2500 oggetti Galleria d’arte San Grato Chiuso mercoledì e giovedì deboli. Decenni dopo il figlio John si reca l’eau et le territoire in Sudafrica per completare la rassegna Mostra di pittura Valle d’Aosta: ieri... e oggi en Vallée d'Aoste entre celeste iniziata da padre e zia, Attualmente sconsacrata, la cappella, è Mostra fotografica di Gianni Masi, XIXe et XXe siècle pubblicando al rientro tre cataloghi di stata concessa dal Comune di Aosta dedicata all‘ambiente valdostano. nuovi oggetti. La conferenza racconta le all‘Associazione Artisti Valdostani, che A pagamento intero: € 3,00 ridotto: € 1,50 vicende umane, le conquiste tecnologiche l‘ha ribattezzata Galleria San Grato e si è Il costo comprende anche la visita al Museo e le scoperte scientifiche di una famiglia proposta di tenerla aperta allestendo Info Alpenfaunamuseum Beck Peccoz +39.0125 355406 che ha dato un fondamentale contributo settimanalmente mostre personali e alla nascita dell’astronomia moderna. collettive. Morgex Ingresso Libero Da Sabato 2 a Venerdì 8 Alberto Ragni Tour de l’Archet { Mercoledì 14:30 - 18:30 Info Fondazione Clément Fillietroz - ONLUS Da Sabato 9 a Venerdì 15 Mirko De Santis +39.0165.770050 - www.oavda.it Da Sabato 16 a Venerdì 22 Elena di Napoli Collezione Mafrica Da Sabato 23 a Venerdì 29 Silvana Zanoni Biblio-museo del fumetto Ingresso libero All‘interno del BMF è possibile leggere Venerdì 22 Info Associazione Artisti Valdostani gli albi della Collezione Mafrica e www.associazioneartistivaldostani.it consultare i punti multimediali, ma Saint-Vincent Bocciodromo comunale { 21:00 anche partecipare a laboratori e ateliers! Aosta Entrata libera Centro Saint-Bénin { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Info Fondazione Natalino Sapegno Onlus Spaghetti Robot +39.0165.235979 - www.sapegno.it Saint-Vincent Cultura Chiuso il lunedì Mostra incentrata sulla valorizzazione del patrimonio fotografico storico, che avrà Conferenza a cura di Riccardo Oldani Sandro Chia Bard come tema l’acqua in Valle d’Aosta nel XIX giornalista e scrittore scientifico. I guerrieri di Xi’an Forte di Bard Martedì-venerdì { 11:00 - 18:00 e XX secolo. Immagini storiche di pregio Ingresso libero L’esposizione documenta un particolare { stampate con cura filologica e metodo Info Biblioteca Comunale Sabato, domenica e festivi 11:00 - 19:00 momento della ricerca espressiva di uno Chiuso il lunedì tradizionale di stampa ai sali d’argento, +39.0166.525126 - [email protected] dei più significativi protagonisti dell’arte che ripercorrono l’importanza dell’acqua, contemporanea, Sandro Chia (Firenze Wildlife Photographer intesa come ostacolo da superare e come 1946). fondamentale risorsa da utilizzare. A pagamento of the Year Domenica 24 Entrata libera intero € 8,00 ridotto: € 5,00 Donnas Gratuito per i minori di 18 anni Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura - Attività espositive { +39.0165.274401 Biblioteca di Donnas 17:30 - 20:30 Info Assessorato regionale www.regione.vda.it/cultura/mostre_musei/mostre/expo_i.asp Istruzione e Cultura - Attività espositive Bio-logia del cambiamento +39.0165.274401 - [email protected] Mappe Naturali per Bard Fino a Domenica 17 la rivoluzione dei talenti Forte di Bard Aosta Le 5 leggi biologiche della natura scoperte Da martedì a venerdì { 10:00 - 18:00 Hotel des Etats { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 dal Dottor Hamer con Daniele Donis, in Sabato e domenica { 10:00 - 19:00 Chiuso lunedì collaborazione con Progetto Zion e Chiuso il lunedì Accademia della Pietra. Si invitano i Mauro Paillex partecipanti a portare qualcosa da Golden Age. Rubens, Venire al mondo condividere in un piccolo buffet. Offerta libera Brueghel, Jordaens. Info Biblioteca comprensoriale Pittura olandese +39.0125.806508 e fiamminga Presenti in mostra oltre cento emozionanti dalla Collezione immagini, vincitrici nelle 18 categorie del Giovedì 28 premio indetto dal Natural History Hohenbuchau Museum di Londra in collaborazione con Aosta il BBC Wildlife Magazine, giunto ormai Museo archeologico { 17:00 - 18:30 alla sua 51a edizione. L’immagine vincitrice è A tale of two foxes di Don Gutoski Noci e castagne: (Canada). Lo scatto ritrae una volpe rossa naturae deliciae che trascina la carcassa di una volpe artica, nel Wapusk National Park in Canada. A pagamento intero € 6,00 ridotto € 5,00 Info Forte di Bard +39.0125.833811 - www.fortedibard.it La mostra propone al pubblico una Châtillon selezione di immagini che documentano Castello Gamba { 9:00-19:00 il tema del parto e della nascita nella società contemporanea. Le fotografie, Il Cervino e il Lago blu rigorosamente in bianco e nero, sono state di Leonardo Roda realizzate all’Ospedale Beauregard di Aosta e documentano un evento naturale L’esposizione è il terzo appuntamento e nel contempo straordinario e simbolico, In mostra 114 dipinti, molti di grandi della rassegna Détails, ideata ed quello del parto e della nascita di una dimensioni, rappresentativi del Secolo organizzata con l’intento di valorizzare la d’Oro della pittura fiamminga e olandese collezione di proprietà regionale, proprio nuova vita. Mauro Paillex è nato ad Aosta, del Seicento e Settecento: il nucleo più partendo da un quadro presente nella dove vive e lavora. Ha realizzato numerose cospicuo è stato concesso in prestito dalla collezione conservata presso il Castello mostre in Valle d’Aosta, in Italia e all’estero. Conversazioni e degustazione a cura Collezione Hohenbuchau, straordinaria Gamba. Al centro del percorso espositivo Ha ricevuto riconoscimenti a livello dell‘associazione Maieusis, dello IAR raccolta privata in deposito permanente una grande tela del Cervino, intorno alla internazionale, realizzato pubblicazioni, (Institut Agricole Régional), della nelle gallerie della Collezione del Principe quale si snoda un percorso di scoperta di copertine di dischi e lavori pubblicitari. Cooperativa il Riccio e di Valentino Georgy. del Liechtenstein a Vienna. altri dipinti a soggetto valdostano. Pubblica regolarmente su riviste Ingresso libero A pagamento A pagamento internazionali di sport e tempo libero. Prenotazione obbligatoria intero € 9,00 ridotto € 6,00 intero: € 5,00 ridotto: € 3,00 Ingresso Libero Info Associazione Culturale Maieusis Info Forte di Bard Info Castello Gamba Info Sede espositiva Hôtel des États www.maieusisvda.it +39.0125.833811 - www.fortedibard.it +39.0166.563252 - www.castellogamba.vda.it +39.0165.300552 +39.0165.274401 - www.regione.vda.it

n. 04 Aprile 2016 7 Giovedì 7, 14, 21, 28 Lunedì 4, 11 Aosta Ayas Negozio Namasté { 17:30-19:00 Champoluc { 9:00 - 16:30 Medi Mantra Danzando Alla scoperta Tecniche di meditazione di Osho del comprensorio insieme al canto/ascolto di mantra e piccole digitopressioni. Monterosa Ski: Gli incontri si svilupperanno con una giro delle tre valli prima parte destinata alla spiegazione Il giro sarà fatto in compagnia di una laboratori teorica/storica di ciò che andrà poi attività, gite Guida alpina che vi farà scoprire tutte eseguito nella pratica durante l’ora le discese più belle delle diverse valli e corsi successiva. e visite guidate e i posti migliori dove sostare a A pagamento recuperare le energie. Prenotazioni € 5,00 Richiesta prenotazione entro il giorno precedente. Info Federica Livio A pagamento +39.347.8930501 - [email protected] Fino a Domenica 3 Venerdì 1 € 50,00 a partecipante. Minimo 5 persone Info Società Guide Alpine Ayas Châtillon Cogne +39.346.2441219 - www.guidechampoluc.com Loc. Perolle { 9:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 Sabato 16, 23, 30 Piazza Chanoux {10:00 - 15:00 Corso di analisi Bard Escursioni in Mountain Da Martedì 5 a Sabato 9 sensoriale del miele Forte di Bard Bike FAT sulla neve Master di giornalismo Le FAT sono mountain bike con le Da Martedì 12 a Sabato 16 di guerra gomme più larghe che consentono una più facile pedalata su terreno Da Martedì 19 a Sabato 23 innevato. Non occorrono particolari abilità Da Martedì a Sabato salvo saper andare in bici e un 26 30 minimo di sportività. Nus Osservatorio Astronomico regionale A pagamento € 60,00, noleggio bicicletta incluso Visita diurna { 16:30 Info Bike e Mountain Visita notturna { 21:30 +39.335.5386528 www.bikeandmountain.com Visite guidate diurne e notturne Venerdì 1, 8, 15, 22, 29 in Osservatorio Astronomico Quattro giorni di full-immersion nel In aprile continuerà ad essere ben mondo del miele. Il corso sarà tenuto Martedì 5, 12, 19 osservabile Giove, il gigante del dalla Dr.ssa Lucia Piana massima esperta italiana del settore. Docente di questa prima edizione sarà Domenica , , Sistema Solare, con i suoi 4 principali 10 17 24 satelliti mentre si muove lentamente A pagamento il giornalista e reporter Domenico € 200,00 Prenotazione obbligatoria Quirico. Il Master affronterà diverse Ayas nella bella costellazione del Leone. In Champoluc Info Ass. Cons. Apistico Valle d’Aosta e Comune Châtillon tematiche: la metamorfosi della questo mese continua la finestra di www.apivda.it professione dell’inviato di guerra, il Yoga, racchette da neve osservabilità sugli spazi intergalattici, ruolo che riveste oggi nel mondo sui grandi ammassi di galassie della e centro benessere Chioma e della Vergine. Mercoledì dell’informazione, l’evoluzione di 6 questo mestiere al tempo di internet e Una giornata per prendersi cura di se, A pagamento Cogne dei social network. possibilità di scegliere fra diverse Prenotazione obbligatoria Garderie l’Albero dei giochi { 16:30 - 18:30 Il Master è a numero chiuso e si rivolge attività fra yoga, escursione con Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS alle seguenti categorie: fotoreporter e racchette da neve e tre ore nel centro +39.0165.770050 - www.oavda.it

Cuciniamo insieme giornalisti professionisti, aspiranti benessere MonterosaTerme con light Attività per bambini. Prepariamo un giornalisti e fotoreporter, studenti buffet creando un pacchetto benessere dolcino semplice e gustoso. La universitari e appassionati della a propria misura. Sabato 9 partecipazione deve essere comunicata materia. Iscrizione obbligatoria entro le ore Aosta entro il giorno precedente. Ai partecipanti verrà rilasciato un 17.00 del giorno precedente. Giardino dei ragazzi in via Festaz A pagamento € 5,00 certificato attestante la partecipazione A pagamento { 15:00 - 16:30 Info Garderie l’Albero dei giochi +39.0165.749630 al master a cura del Forte di Bard Info Guida Escursionistica Naturalistica Mosca Marzia Professional Education. +39.340.7742819 Mangia, prega, ama +39.348.4458175 € 200,00 Apertura straordinaria con visita A pagamento Mercoledì , , , Info Associazione Forte di Bard archeologica al Giardino dei Ragazzi 6 13 20 27 +39.0125.833886 - www.fortedibard.it di Via Festaz. Fénis Sabato 2, 9, 16, 23, 30 Per tutti coloro i quali sono interessati MAV { 15:00 - 17:00 Aosta a riscoprire e approfondire le radici Oggi l’artigiano sono io! Sabato 16 e Domenica 17 { 14:30 - 17:00 antropologiche e geografiche della cultura enogastronomica del mondo Laboratorio di artigianato Sarre Passeggiata antico. per bambini Dentro lo Yoga - Diventa con l’archeologo Partecipazione libera Prenotazione obbligatoria maestro di te stesso Le visite guidate, della durata di circa Info Ass. Culturale Maieusis Un cammino per chi desidera andare 2 ore e mezza, permetteranno di +39.340.7993851 - 340.8572556 (dopo le ore 14.00) oltre alla semplice lezione di yoga visitare i principali monumenti della www.maieusisvda.it settimanale e vuole invece addentrarsi città secondo percorsi tematici nel mondo complesso e affascinante appositamente studiati. dello Hatha Yoga, della meditazione, A pagamento Domenica 24 delle filosofie indiane, del Tantra e € 15,00 a persona - Gratuito under 12 anni Avise della conoscenza del Sé. con un minimo di € 60.00 a gruppo Info AKHET srl Borgo { 14:30 - 17:30 A pagamento +39.347.4240138 www.facebook.com/akhet.it Info Fabio Turco e Andrea Alborno I più bei borghi www.yogavda.com Torgnon della Valle d’Aosta Area sportiva Alla scoperta di Avise Mercoledì 20 Champs de la Cure { 14:00 - 16:00 Passeggiata per osservare il territorio e ammirare importanti testimonianze Cogne Alla scoperta di Torgnon del passato: le coppelle protostoriche In una vera e propria bottega a misura di Garderie l’Albero dei giochi { 16:30 - 18:30 bambino con banchi da lavoro, seghe, in calesse rinvenute in zona, tratti della strada trapani e martelli, i piccoli partecipanti Merenda di primavera Tutti i bimbi che hanno partecipato romana delle Gallie, la piccola cava di potranno diventare “artigiani per un all‘escursione, avranno in omaggio la pietra verde locale, la Maison de Attività per bambini. Una festa per i Mosse, il Castello di Blonay e chiesa giorno”. L’attività è rivolta ai bambini dai bimbi e un incontro per i grandi. merenda con prodotti locali presso il 3 ai 12 anni; prenotazione obbligatoria bar dell‘area sportiva. parrocchiale di San Bizio, il Castello La partecipazione deve essere di Avise, la Casa Forte Le Cré/Ducrest. almeno un giorno prima presso tutti gli comunicata entro il giorno Attività su prenotazione. Uffici del Turismo della Valle d’Aosta. precedente. A pagamento A pagamento A pagamento Il costo varia in base al percorso di visita scelto € 15,00 a persona Gratuito under 12 anni € 7,00 con possibilità di abbonamento A pagamento € 5,00 Info Centro Sportivo Champs de la Cure Piro Piro con un minimo di € 60.00 a gruppo Info Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione Info Garderie l’Albero dei giochi +39.333.4321005 Info AKHET srl +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it +39.0165.749630 [email protected] +39.347.4240138 www.facebook.com/akhet.it

8 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Avril 04 2016

vins et gastronomie expositions traditions evenements 10 11 et folklore 12 sport animation culture cinéma 9 et spectacles 10 11 et théâtre 12 musique cours artisanat, activités, et ateliers foires voyages 10 10 et marchés 12 et visites guidées 12

Samedi Dimanche Vendredi 1, Samedi 2, Dimanche 3 2 3 Courmayeur Saint-Vincent Domaine skiable Palais des sports Arvier, Valgrisenche { 10h00 - 12h30 / 15h00 - 18h00 Loc. Planaval Hardbooter’s day: compétition Grand Prix régional ème de snowboard alpin de natation et de monoski Entrée libre Millet. 18 Tour Infos Centre de natation Cette compétition de slalom géant en www.centronuotostvincent.it snowboard alpin et monoski est ouverte à tout le monde. Valtournenche sport Infos Courmarider Piste de ski de fond, du Rutor extrême www.courmarider.it lieu-dit Champlève { 10h00

Le Millet Tour du Rutor est une course de ski-alpinisme La Thuile Fête de la fin de par équipe de deux. Cette compétition n'a aucun but Les chiffres du Millet Tour Piste no 16 - standard {9h30 la saison de ski de fond lucratif, elle est organisée grâce à l’aide de bénévoles du Rutor extrêmee Infos Club de Ski Valtournenche impliqués, à la coordination du club de ski Corrado Gex, Une manche pour www.clubdeski.it sans oublier l'apport des sponsors. DURÉE DE LA COMPÉTITION Le Millet Tour du Rutor est un événement sportif 3 jours le droit des enfants Compétition caritative de ski alpin et international, unique en son genre, auquel participent des PARTICIPATION Du Mercredi au Vendredi sportifs de très haut niveau du monde entier. L'événement 354 équipes, 708 athlètes, 18 nations de snowboard, ouverte à tout le 6 8 vise à promouvoir une éthique et une philosophie de la DÉNIVELÉ monde. Breuil-Cervinia montagne liée à la notion d’équipe, selon les valeurs de la 7000 mètres de dénivelé positif Infos Funivie Piccolo San Bernardo Domaine skiable Breuil-Cervinia/Valtournenche première édition en 1933. LONGUEUR www.lathuile.it 75 km en 3 étapes, 40 km de montées, 32 km de free Championnats italiens ride, 5 km de crêtes et de couloirs, 3 bivouacs de support Valtournenche absolus TITRES ASSIGNÉS Domaine skiable Cime Bianche Les compétitions concernant les • Championnats d'Italie (1997 - 2000 - 2006) piste no 1 { 9h00 disciplines suivantes: bordercross, • Épreuve de la Coupe d'Europe (1998) skicross, géant parallèle et slalom • Finale de la Coupe d’Europe et championnat d'Europe Reine Blanche parallèle. des catégories Juniors (2002) Juste quelques portes, pour une Infos Club de ski • Finale de la Coupe du Monde (2005 - 2009) compétition équilibrée et du www.clubdeski.it • Épreuve du prestigieux circuit LA GRANDE COURSE divertissement garanti, sur un (2012 - 2014) parcours pittoresque long et peu banal: TROPHÉES ATTRIBUÉS mettez-vous en jeu et profitez-en avec Dimanche 10 • Trophée Millet TDR à la première équipe vos amis. Inscriptions avant le jeudi 31 • Trophée commémoratif Remo Bredy pour la meilleure mars à 14h00. Pila équipe de résidents en Vallée d’Aoste Descente depuis le Couis 2 { 8h00 • Trophée de free ride "La Sportiva" pour le meilleur Payant Inscription compétition 50,00 € Desarpa Bianca temps de descente par équipe de 3 éléments (+ 10,00 € pour chaque membre supplémentaire) Memorial Amato Cerise Pass journalier 20,00 € pour tout le monde, Super compétition de slalom géant La Grande Course - Compétitions Jeunes les inscrits, les sympathisants accessible à tout le monde, experts et et les supporters non-experts, qui suit le parcours de Un circuit international dédié aux jeunes catégories. Six Infos Cervino S.p.A. courses, en équipes de deux, avec des itinéraires l’ancien rite valdôtain de la descente des www.cervinia.it troupeaux dans la vallée. spécifiques pour la catégorie cadets (15-16-17 ans) et pour la catégorie juniors (18-19-20 ans). L'avenir du ski- Infos Pila s.p.a. alpinisme embrasse le présent, grâce à la volonté de La www.pila.it Dimanche 3 Grande Course d'organiser un circuit dédié aux jeunes afin d'offrir aux médias, aux fans et aux sponsors la Aoste { Dimanche possibilité de connaître et d'apprécier les champions de Départ de Piazza Chanoux 10h30 24 demain. La Grande Course ouvre donc ses portes à tous Trophée UISP Vivicittà Hône les jeunes qui pourront ainsi participer à des courses Vivicittà est un événement sportif { 15h00 - 19h00 mondialement connues. national caractérisé par des thèmes Course de San Giorgio environnementaux. En plus de la Payant Info www.tourdurutor.com compétition, une promenade non Jeunes 3,00 € compétitive de 4 km aura lieu. Adultes et non-participants 6,00 € Infos Uisp VdA Infos Atletica Monte Rosa www.uisp.it/valledaosta www.avmap.org

Skier à Breuil-Cervinia et Valtournenche Remontées mécaniques ouvertes tous les jours jusqu’au 1er mai et les week-ends du 7-8, 14-15 et 21-22 mai

Un tour dans le Tour! Hélicoptère - Guides de Haute Montagne Hôtels de charme - Saveurs alpines Le séjour forfaitaire Tour du Rutor vous hélicoptère du sommet du Château Blanc offre une expérience unique, dans un (3423 m.), accompagnés par des guides cadre d’une rare beauté, au milieu de de haute montagne! Et pour compléter vallées sauvages et d’infinies étendues de l’offre, séjours en hôtels de charme et Un départ luxueux à plus de 2000 mètres d’altitude pour atteindre les 3480 mètres neige immaculée. Sommets enneigés et saveurs oenogastronomiques locales vous du Plateau Rosà. Une station où tout va au-delà des limites: les 150 km de pistes descentes à couper le souffle vous sont seront offerts dans des lieux authentiques qui deviennent 350 avec le raccord international de Zermatt, les 12 km de la proposés à peaux de phoque ou en par le chef étoilé Agostino Buillas. fameuse piste du Ventina, le hors-piste, l’héliski, le ski d’été, les écoles de ski, et Places disponibles 10 enfin les nouvelles remontées mécaniques, rapides et confortables. Pour info: Agence de Voyage Nouveau Monde +39.0165.45858 Infos www.cervinia.it

n. 04 Avril 2016 9 Vendredi 15 Jeudis 7, 14 , 21, 28 Saint-Vincent Aoste Palais Saint-Vincent { 21h00 Magasin Namasté { 17h30-19h00 Concert de Malika Ayane Medi Mantra Danzando Il s’agit d’une des reines de la chanson Techniques de méditation d’Osho. italienne. Ayant remporté de nombreux Payant 5,00 € prix de la critique à plusieurs types de Réservation obligatoire festivals, elle propose des chansons Infos Federica Livio mélangeant musique à texte et british pop +39.347.8930501 - [email protected] raffiné : une synthèse parfaite qui fait animation cours d’elle une artiste vraiment internationale. Samedis , , Après une tournée où les salles ont fait le 16 23 30 musique plein partout, Malika revient proposer son et spectacles et ateliers Bard répertoire dans une ambiance de club, Fort de Bard avec une approche différente de celle du er er Cours spécialisé Vendredi concert théâtral, destinée à un résultat Du Vendredi au Dimanche Jusqu’au dimanche 1 différent, plus en style concert de rock. 1 3 3 de journalisme de guerre Saint-Vincent Billets en vente à partir du 25 mars, et en Breuil-Cervinia Châtillon Palais { 21h30 - 2h00 ligne à partir du 26 mars sur www. Campetto Cretaz Lieu-dit Perolle { 9h00 - 12h00 / 14h00 - 18h00 Soirée dansante ticketone.it, www.valledaostaspettacoli.it Villaggio EA7 Armani Cours d’analyse Payant Tarif avec Pietro Galassi plein 24,00 € - réduit 20,00 € Animation et compétitions de ski. sensorielle du miel Payant 12,00 € Infos Billetterie Saison Culturelle Infos Cervino Spa Infos Pmpro +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ www.armani.com +39.0165.765857 eventi_spettacoli/Saison_Culturelle

Samedi 2 et Dimanche 3 Samedi 2 Samedi 16 Fénis Châtillon Samedi 9 et Dimanche 10 Tzanté de Bouva { 21h00 Salon de la bibliothèque { 21h00 - 22h30 Chant printanier Concert de printemps Samedi 16 et Dimanche 17 Concert organisé par le chœur Saint- Le Corps Philharmonique présentera Du samedi au Lundi L’enseignant de cette première édition Roch, de Fénis, avec la participation du des morceaux de solistes mettant à 23 25 est le journaliste et reporter Domenico chœur Verrès et du chœur Jorat Gospel l’honneur les particularités de chaque Aoste Quirico. (CH). instrument à vent. Décollages de la ville d’Aoste Payant 200,00 € Infos Chœur Saint Roch Infos Association Forte di Bard [email protected] Infos Corps Philharmonique de Châtillon ou à proximité { 7h30 - 9h30 www.musique1780.it Payant www.fortedibard.it 200,00 € Réservation obligatoire Vols en montgolfière Vols uniquement sur réservation, une Infos Ass. Cons. Apistico Valle d’Aosta Du Mercredi 6 au Dimanche 10 et Commune de Châtillon Samedi et dimanche Mardi 26 heure de vol effective, confirmation www.apivda.it 16 17 Donnas météo la veille du vol. Sarre Salon Bec Renon et Bibliothèque communale Aoste Salle de conférences de la Bibliothèque Payant Au cœur du yoga Semaine de la musique { Tarif plein 195,00 € Mercredi régionale 18h00 - 19h00 Réduit 130,00 € pour enfants de 8-13 ans 6 Devenez maître Avant le concert Infos Charbonnier Mongolfiere Cogne de vous-même www.mongolfiere.it Garderie l’Albero dei giochi { 16h30 - 18h30 Violoncelle & piano Guide à l’écoute du concert d’Andrei Cuisinons ensemble Activité pour enfants. Ionita et Naoko Sonoda, sur des musiques Jeudis , , , de Locatelli, Tchaïkovsky, Brahms et 714 21 28 Payant 5,00 € Paganini, organisé par Liliana Balestra. Aoste Infos Garderie l’Albero dei giochi +39.0165.749630 Infos Billetterie Saison Culturelle Bibliothèque régionale { 17h30 +39.0165.32778 www.regione.vda.it/cultura/eventi/saison L’heure du récit Lectures et narrations de récits pour Mercredis 6, 13, 20, 27 enfants/adolescents. Fénis Mercredi 27 Entrée libre MAV { 15h00 - 17h00 Infos Bibliothèque régionale - Section jeunes Aoste +39.0165.274822 Aujourd’hui, c’est moi Théâtre Splendor { 21h00 Événements, concerts et activités à l’artisan! Atelier cheval entre présent, futur et passé. Andrei Ionita d’artisanat pour enfants Samedi et dimanche Un parcours pour ceux qui souhaitent Infos Fanfare de Donnas et Naoko Sonoda 9 10 connaître le monde complexe et www.bandamusicaledonnas.it Andrea Ionita et Naoko Sonoda fascinant du Hatha Yoga. Samedi et dimanche présenteront au public de la Saison 16 17 Payant Culturelle un concert qui mettra en Fabio Turco et Andrea Alborno Jeudis , , , Nus Infos 714 21 28 évidence les extraordinaires dons de Observatoire astronomique { 15h00 ou 17h00 www.yogavda.com Aoste virtuoses et d’interprètes des deux jeunes Auditorium dei Balivi { 20h30 musiciens, à travers des morceaux Yuri’s week, l’exploration particulièrement difficiles et de toute spatiale en spectacle Mercredi 20 Jeudi du Conservatoire beauté, allant de Tchaïkovsky à Debussy, Pour célébrer l’exploit de Gagarine et L’événement comprend une série de en passant par Brahms et Paganini. Cogne la soixantaine d’années d’exploration Garderie l’Albero dei giochi { 16h30 - 18h30 morceaux exécutés par des étudiants et Billets en vente à partir du 8 avril, et en professeurs du Conservatoire de la ligne à partir du 9 avril sur www.ticketone. spatiale qui l’ont suivi, deux week-ends Goûter printanier Vallée d’Aoste, pour une durée d’environ it, www.valledaostaspettacoli.it spéciaux avec des activités autour de Une fête pour les enfants et une ce thème. une heure. Payant occasion de rencontre pour les grands. Jeudi 7 Subtilités de l’âme féminine Tarif plein 13,00 € - réduit 10,00 € Payant réservation obligatoire Payant Jeudi 14 À pas de danse Infos Billetterie Saison Culturelle Infos Fondation Clément Fillietroz Payant 7,00 € 5,00 € Réservation obligatoire Jeudi 21 Le génie de Bach et de Mozart +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ Association à but non lucratif Infos Musée de l’Artisanat valdôtain de tradition Infos Garderie l’Albero dei giochi Jeudi 28 Du geste à la musique, du eventi_spettacoli/Saison_Culturelle www.oavda.it www.lartisana.vda.it +39.0165.749630 mouvement à la forme Entrée libre Infos Institut Supérieur d’Études Musicales de la Vallée d’Aoste er www.imaosta.com Vendredi 1 Cogne Jeudi 7 Chef-lieu et lieu-dit Cretaz { 17h00 - 22h00 Aoste Théâtre Splendor { 21h00 Hindi Zahra vins Portes ouvertes aux caves de Cogne et gastronomie evenements

Un apéritif original, itinérant, idéal pour les touristes gourmets qui pourront ainsi découvrir le meilleur de la tradition vinicole valdôtaine et les saveurs saines des plats de la culture de Cogne, avec un mélange de musique, tradition et folklore. Ce «safari gourmet» peut être fait à pied, en une promenade Hindi Zahra a grandi au Maroc et fut panoramique qui donne sur le activités de neige et faire une pause Offres spéciales profondément influencée par la musique majestueux Grand Paradis, ou bien dans un des restaurants qui, pour Le Consortium des Professionnels du tourisme de la Vallée de Cogne présente traditionnelle berbère. Dans sa nouvelle grâce au sympathique petit train l’occasion, proposeront des menus d’intéressants événements à thème ainsi que trois kits spéciaux qui marient bien- création, Homeland, on trouve «Wine Express», qui avance tout gourmands à thème, des plats de la être et plaisirs de la table: l’essentiel: la chaleur du soleil, le bruit doucement et dont le principe est : tradition locale revisités • Portes ouvertes à la cave – Bien-être: comprend, en plus du Verre Portes ouvertes, de l’océan, l’espace, dans des chansons ils conduisent, vous buvez. accompagnés d’une sélection de l’entrée à un spa adhérant à l’initiative (le vendredi de 14 h 00 à 17 h 00), une flûte qui dansent telle la marée et les nuages. Vous pourrez récupérer votre verre vins pour chaque plat. de vin pétillant et un tire-bouchon personnalisé aux couleurs de l’événement. Le ton mélancolique de ses chansons se avec pochette personnalisée de 17 h • Portes ouvertes à la cave – Gourmet: comprend le Verre de l’événement, un menu mêle à sa voix extatique et à un mélisme 00 à 20 h 00 sur la place centrale de Animation pour enfants Portes ouvertes valable tout le samedi et le dimanche midi, et un tire-bouchon en cadeau. qui semble faire le tour du monde. Cogne, ainsi qu’un carnet avec La soirée de dégustation du 1er avril • Portes ouvertes à la cave – Séjour Village: comprend un séjour dans un hôtel Billets en vente à partir du 18 mars, et en coupons à utiliser, à chaque étape, comprend une animation gratuite situé dans un hameau autour de Cogne, en chambre double avec petit-déjeuner ligne à partir du 19 mars sur www. pour donner une note aux vins pour les enfants, avec du personnel inclus, le transfert depuis et à destination de Cogne, un menu dégustation, le Verre ticketone.it, www.valledaostaspettacoli.it dégustés. Le producteur du vin le spécialisé, dans un lieu public du portes ouvertes et un tire-bouchon en cadeau. Payant plus apprécié sera récompensé le centre de Cogne, avec possibilité de Tarif plein 15,00 € - réduit 12,00 € Payant lendemain. casse-croûte (pour 5,00 € par enfant, 25,00 € Coût du verre de dégustation, avec pochette personnalisée, en vente sur la place E. Chanoux Infos Billetterie Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ Le samedi et le dimanche, vous réservations au Consortium des Infos Consortium des Professionnels du tourisme de la Vallée de Cogne eventi_spettacoli/Saison_Culturelle pourrez vous consacrer à des Professionnels du tourisme). +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it

10 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it Tout le mois Jeudis 7, 14 , 21, 28 Vendredi 15 Gressoney-Saint-Jean Aoste Valtournenche Alpenfaunamuseum Beck Peccoz CSV, Via Xavier de Maistre 19 { 16h30 - 18h00 Salle du conseil { 21h00 { 9h00 - 12h30 / 15h00 - 18h30 Fermé le mercredi et le jeudi Apéritifs scientifiques Présentation du Volume Jeudi 7 contre la violence La Vallée d’Aoste: hier... La santé passe par la bouche et aujourd’hui Jeudi 14 sur les femmes Exposition photographique de Gianni Entre anciennes et nouvelles Entrée libre Masi consacrée à la Vallée d’Aoste. dépendances (alcool, fumée, Internet Infos Bibliothèque Payant et jeux vidéo) +39.0166.92631 Taif plein 3,00 € réduit 1,50 € Jeudi 21 Le tarif comprend la visite au Musée Hypertension artérielle: les conseils expositions Infos Alpenfaunamuseum Beck Peccoz culture +39.0125 355406 de l’expert Jeudi 21 Jeudi 28 Aoste er Secourisme: mode d’emploi Tout le mois Morgex Vendredi Salle de conférences de la Bibliothèque Tour de l’Archet 1 Entrée libre régionale { 21h00 - 23h00 Aoste Mercredi { 14h30 - 18h30 Valtournenche Infos A.L.I.Ce. +39.0165.231937 - valledaosta.aliceitalia.org Conférence de saison Galerie d’art San Grato Collection Mafrica Salle du conseil { 21h00

Exposition de peinture Biblio-musée “Racconti della luna Printemps 2016 Du samedi 2 au vendredi 8 La conférence raconte les événements Alberto Ragni de la bande dessinée meccanica” Vendredi 8 humains, les conquêtes technologiques Du samedi 9 au vendredi 15 Dans ce biblio-musée, vous pourrez lire Présentation du livre de Davide Aoste et les découvertes scientifiques d’une Mirko De Santis les albums de la Collection Mafrica et Novelli. Bibliothèque régionale { 21h00 famille, celle de William Herschel, qui consulter les pôles multimédiaux, ou Du samedi 16 au vendredi 22 Entrée libre a fortement contribué à la naissance de Elena di Napoli encore participer à des ateliers ! Histoires de science l’astronomie moderne. Entrée libre Infos Bibliothèque r Du samedi 23 au vendredi 29 Conférence du P Susanna Occhipinti. Entrée libre Silvana Zanoni Infos Fondation Natalino Sapegno +39.0166.92631 Infos Saison Culturelle Infos Fondation Clément Fillietroz Entrée libre Association à but non lucratif +39.0165.235979 - www.sapegno.it +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ Association à but non lucratif Infos Association des Artistes eventi_spettacoli/Saison_Culturelle www.oavda.it de la Vallée d’Aoste Samedi 2 www.associazioneartistivaldostani.it Bard Fort de Bard Châtillon Vendredi Aoste Mardi-vendredi { 11h00 - 18h00 Lieu-dit Perolle { 18h00 - 22h30 8 Vendredi 22 Centre Saint-Bénin Samedi, dimanche Valtournenche et jours fériés { 11h00 - 19h00 Conférences et dîner Saint-Vincent { 10h00 - 13h00 / 14h00 - 18h00 Salle du conseil { 21h00 Boulodrome communal { Fermé le lundi sur le miel 21h00 Fermé le lundi “Lascia correre Sandro Chia Wildlife Photographer Deux conférences sur le miel seront “Spaghetti Robot” organisées. il tuo cuore” Conférence organisée par Riccardo Les guerriers de Xi’an of the Year Ensuite, un dîner à thème sera préparé Présentation du livre de Stefano De Lio. Oldani, journaliste et écrivain par l’Union des Cuisiniers de la Vallée Entrée libre scientifique. d’Aoste. Infos Bibliothèque Entrée libre Payant 25,00 € +39.0166.92631 Infos Bibliothèque communale Réservation obligatoire +39.0166.525126 avant le jeudi 31 mars [email protected] Infos Ass. Cons. Apistico Valle d’Aosta Jeudi 14 et Commune de Châtillon www.apivda.it Aoste Dimanche Musée archéologique { 17h00 - 18h30 24 Donnas La viande: le plat du roi { Mercredis 6, 13, 20, 27 Bibliothèque de Donnas 17h30 - 20h30 Conversations et dégustations. Bio-logie du changement Aoste Entrée libre Salle du magasin Valgrisa, Réservation obligatoire Indications naturelles pour piazza della Cattedrale { 18h30 Infos Association culturelle Maieusis www.maieusisvda.it la révolution des talents L’exposition illustre un moment Cette exposition présente plus de cent Les mercredis Les 5 lois biologiques de la nature particulier de la recherche expressive images fascinantes, vainqueurs dans découvertes par le Dr Hamer, avec les 18 catégories de la 51e édition du du bien-être d’un des protagonistes les plus Jeudis , Daniele Donis. prix décerné par le Natural History Mercredi 6 14 21 importants de l’art contemporain, Don libre Sandro Chia (Florence, 1946). Museum de Londres en collaboration L’ostéopathie pendant la grossesse et Saint-Vincent avec le BBC Wildlife Magazine. pendant l’enfance { Infos Bibliothèque locale Payant Boulodrome communal 21h00 +39.0125.806508 Tarif plein 8,00 € - réduit 5,00 € Payant Mercredi 13 Gratuit pour les moins de 18 ans Tarif plein 6,00 € - réduit 5,00 € Le pouvoir de guérison de Les jeudis du Cénacle Infos Assessorat régional de l’éducation Infos Fort de Bard l’hydrothérapie du côlon Italo Mus et de la culture - Expositions +39.0125.833811 - www.fortedibard.it Jeudi 28 +39.0165.274401 - [email protected] Mercredi 20 Conférences. Combattre les troubles de la Jeudi 14 Aoste Châtillon ménopause à table: est-ce possible? Musée archéologique { 17h00 - 18h30 Bard Château Gamba { 9h00-19h00 Saint-Vincent et la Belle Époque avec Fort de Bard Mercredi 27 les écrivains Marco Jaccond et Chantal Nois et châtaignes: Du mardi au vendredi { 10h00 - 18h00 Le Cervin et le Lac Bleu Le rôle du corps dans la gestion du Vuillermoz Samedi et dimanche { 10h00 - 19h00 de Leonardo Roda stress et des émotions Jeudi 21 naturae deliciae Fermé le lundi Au cœur de cette exposition, une grande Entrée libre Le Cantorie in Valle d’Aosta avec le Conversations et dégustations. musicien Efisio Blanc Golden Age. Rubens, toile représentant le Cervin, autour de Réservation obligatoire Entrée libre laquelle se développe un parcours de Infos Association culturelle Colloquiando Entrée libre Réservation obligatoire Brueghel, Jordaens. découverte à travers d’autres peintures +39.347.0083502 Infos Cénacle Italo Mus Infos Association culturelle Maieusis La peinture hollandaise dont le sujet est la Vallée d’Aoste. [email protected] +39.348.5190517 - www.cenacoloitalomus.it www.maieusisvda.it Payant et flamande de la Tarif plein 5,00 € - réduit 3,00 € Infos Château Gamba Collection Hohenbuchau +39.0166.563252 - www.castellogamba.vda.it Du Vendredi 22 au Dimanche 8 mai Jusqu’au Vendredi 15 Aoste Ayas Casa del Festival, Piazza Chanoux Monterosa Terme Champoluc { 10h00 - 19h30 Le Rêve de l’Eau Exposition d’art contemporain organisée par l’Ecomuseo della Pietra da Cantoni et par ArtMoleto. Les Mots. Festival du mot Infos Monterosa Terme +39.0125.308000 www.monterosaterme.com de la Vallée d’Aoste Jusqu’au Dimanche Cette exposition présente 114 peintures - la 17 plupart de grandes dimensions - qui Aoste illustrent le Siècle d’or de la peinture Hôtel des États flamande et hollandaise des dix-septième { 10h00 - 13h00 / 14h00 - 18h00 et dix-huitième siècles. Le cœur de Fermé le lundi l’exposition est représenté par la Collection Mauro Paillex Hohenbuchau, une extraordinaire collection privée exposée habituellement Venir au monde dans les galeries de la Collection du prince du Liechtenstein, à Vienne. Payant Tarif plein 9,00 € réduit 6,00 € Infos Fort de Bard +39.0125.833811 - www.fortedibard.it

Breuil-Cervinia Musée des Guides du Cervin { 9h30 - 11h50 / 15h00 - 18h00 Crêtes et parois du Cervin 150 ans d’histoire de Le Festival du mot se veut un lieu de rencontre avec les protagonistes de la culture et de l’actualité, ainsi qu’une l’alpinisme, 1865-2015 occasion de réfléchir sur les mots et sur leur signification Cette exposition retrace 150 ans et usage. Le thème choisi pour cette septième édition est d’exploits héroïques sur la Gran Becca, L’exposition propose au public une le Défi et les rencontres et événements sont une occasion à travers les visages et les histoires des sélection d’images illustrant le thème de présenter les nouveautés éditoriales, de raconter le protagonistes, mais aussi des de l’accouchement et de la naissance thème choisi, d’affronter des thèmes culturels et civils photographies, des objets et documents. dans la société contemporaine. contemporains. Payant Entrée libre Tarif plein 3,00 € - réduit 1,50 € Infos Salle d’exposition de l’Hôtel des États Infos Département de surintendance Infos Office du tourisme - Breuil-Cervinia +39.0165.300552 +39.0165.274401 pour les activités et biens culturels +39.0166.949136 www.regione.vda.it +39.0165.273431 +39.0165.273457 - [email protected]

n. 04 Avril 2016 11 Jeudi 21 Vendredis 1, 8, 15, 22, 29 Aoste Théâtre Splendor { 21h00 Mardis 5, 12, 19 Le Mari, la Femme Dimanches , , et l’Amant 10 17 24 Ayas Champoluc Yoga, raquettes et centre de bien-être artisanat, foires traditions cinéma Une journée pour prendre soin de vous. Possibilité de choisir parmi et marchés et folklore et théâtre plusieurs activités : yoga, excursion en raquettes et centre de bien-être er Monterosa Terme. Dimanche 10 Du Samedi 2 au Dimanche 24 Vendredi 1 Payant Début des combats { 13h30 Infos Guide escursionniste et naturaliste Aoste Aoste Mosca Marzia Arcades de Piazza Chanoux { 9h00 - 18h00 “Batailles de moudzon” Bibliothèque régionale { 18h00 +39.340.7742819 +39.348.4458175 “Lo Tsaven” Combats de génisses. Human Samedi 2 Saint-Christophe Projection du film Human de Yann Marché de produits alimentaires Brissogne Une comédie légère et réjouissante, Samedi 9 Arthus Bertrand, en collaboration avec Samedis , , , , biologiques et traditionnels. Aymavilles colorée et élégante. Du pur Guitry: esprit 2 9 16 23 30 Samedi 16 l’Alliance française de la Vallée d’Aoste. Tous les produits sont d’origine Mercredi 20 Issime libre, pétillant et terriblement moderne. Torgnon valdôtaine. Samedi 23 Bionaz et Verrayes Entrée libre Spectacle en français. Complexe sportif Champs de la Cure Dimanche 24 La Salle Infos Saison Culturelle Billets en vente à partir du 2 avril, et en { 14h00 - 16h00 Infos Association Agrimercato Aosta +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ ligne à partir du 3 avril sur www.ticketone. www.campagnamica.it Infos Compagnons Batailles de Moudzon eventi_spettacoli/Saison_Culturelle it, www.valledaostaspettacoli.it À la découverte www.bataillesdemoudzons.it Payant de Torgnon en calèche Tarif plein 13,00 € - Réduit 10,00 € Tous les enfants qui ont participé à Samedi 16 et Dimanche 17 Samedis 2, 9, 16, 23, 30 Infos Billetterie Saison Culturelle Du Dimanche 3 au Samedi 30 +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ l’excursion auront droit à un goûter Donnas Début des combats { 12h30 Aoste eventi_spettacoli/Saison_Culturelle offert, à base de produits locaux, servi Dans les rues du village { 9h30 - 18h00 { Batailles de reines Théâtre Splendor 21h00 au bar du complexe sportif. “Lo Courtì e Lou Poulayé” Printemps Théâtral Activité sur réservation. Festival de théâtre en dialecte Samedi 23 Payant Jardins potagers Le coût varie en fonction du parcours et poulaillers francoprovençal. Nus de visite choisi Payant 8,00 € Planétarium de Lignan, Infos Centre sportif Champs de la Cure de montagne Infos Fédérachòn Valdoténa Saint-Barthélemy { 15h00 - 16h30 Piro Piro Un événement consacré au potager di Téatro Populéro Les goûters mythiques +39.333.4321005 - [email protected] et à ses produits: un marché coloré +39.347.3594103 composé de produits alimentaires au Planétarium Projections au Planétarium. Les enfants et de pépinière. Lundis 4, 11 Samedis 2, 9, 16, 23, 30 partiront à la découverte des mythes Infos Commune de Donnas concernant certaines constellations, Ayas et Région Vallée d’Aoste Coldiretti Nus avant de profiter d’un délicieux goûter. Champoluc { 9h00 - 16h30 +39.0125.807051 Planétarium de Lignan, Saint-Barthélemy { 15h00 et 18h00 Payant À la découverte Infos Fondation Clément Fillietroz Voyages virtuels Association à but non lucratif du domaine skiable Dimanche 17 www.oavda.it dans le cosmos Monterosa Ski: tour Gressan Dimanche 3 Sarre des trois vallées { au Planétarium de Lignan Tour de Villa 10h00 - 19h00 Dimanche 10 Aymavilles Lundi Dimanche 17 Verrayes Projections au Planétarium. 25 Les jardins Lundi 25 Issime Payant Aoste d’Emergency Jeudi 28 Fénis Infos Fondation Clément Fillietroz Cinéma de la Ville { 20h15 Samedi 30 La Salle Association à but non lucratif Le groupe Emergency de la Vallée www.oavda.it Projection de Lucia d’Aoste organise une exposition Il s’agit de batailles sans violence et instinctives pour les vaches, dont le but di Lammermoor florale et pépiniériste est d’établir une hiérarchie dans le groupe comprenant aussi des curiosités en élisant de manière naturelle la «reine». Lundi 4 et Mardi 5 pour le jardin. Entrée libre Aoste Entrée libre Infos Association Régionale Amis Théâtre Splendor { 21h00 Infos Emergency des Batailles de Reines Association à but non lucratif www.amisdesreines.it “Vergine madre”, de www.emergency.it/valledaosta et avec Lucilla Giagnoni Six Chants de la Divine Comédie, Mardi 19 probablement les plus connus. Du Jeudi 21 au Lundi 25 Billets en vente à partir du 16 mars, et en Aoste Un guide alpin vous accompagnera Aoste Arène de la Croix Noire { 08h00 - 15h00 ligne à partir du 17 mars, sur les sites www. ticketone.it, www.valledaostaspettacoli.it dans ce tour. Réservations possibles Espace Aosta, Enchères du bétail jusqu’à la veille. via Lavoratori Vittime del Col du Mont 50 Payant orchestre 20,00 € / 16,00 € - Galerie 15,00 € / 12,00 € Payant Foire zootechnique 50,00 € par participant. Minimum 5 personnes Maison & Loisir Infos Billetterie Saison Culturelle +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ Infos Societé Guides Alpins Ayas Salon de l’habitation eventi_spettacoli/Saison_Culturelle L’Opéra au «de la Ville». +39.346.2441219 Payant 16,00 € www.guidechampoluc.com Infos Office du tourisme - Aoste Dimanche +39.0165.236627 10 Du Mardi au Samedi Aoste Cinéma de la Ville { 17h00 Nus Observatoire Astronomique régional Projection Visite diurne { 16h30 de Don Quichotte Visite nocturne { 21h30 Le Ballet au «de la ville». Don Quichotte Visites guidées est la quintessence du Bolchoï: une œuvre pleine de vie à ne pas manquer! diurnes et nocturnes Payant 16,00 € à l’Observatoire Infos Office du tourisme - Aoste Marché des races bovines valdôtaines. +39.0165.236627 Astronomique Infos Association régionale éleveurs valdôtains www.arev.it Le thème clé sera la durabilité, Mardi activités, voyages déclinée selon cinq aspects: maison, 12 énergie, design, bien-être et Du Vendredi au Lundi Aoste et visites guidées gastronomie. 22 25 Théâtre Splendor { 21h00 Pendant l’événement, vous pourrez Hône Une vie sur mesure visiter Biosphera 2.0, la maison du Fête du saint patron er futur à « énergie zéro », qui sera Vendredi 1 installée dès le premier mars Saint Georges Cogne prochain à Courmayeur, aux pieds Piazza Chanoux { 10h00 - 15h00 du Mont Blanc. Excursions en fat bike Les stands présentent les tendances en matière de meubles, cuisines, sur la neige salles de bains et centres de bien- être, avec une attention particulière envers l’artisanat et les produits de Payant Réservation obligatoire luxe. Infos Fondation Clément Fillietroz Association à but non lucratif Entrée libre +39.0165.770050 - www.oavda.it Infos Projexpo S.r.l. www.maisonloisir.it Samedi 9 Texte et interprétation de Cédric Aoste Dimanche 24 Chapuis. Cédric Chapuis évolue sur Giardino dei ragazzi (Jardin d’enfants), Morgex scène autour de deux batteries qui seront via Festaz { 15h00 - 16h30 Infos Bibliothèque communale évocatrices de toutes les rencontres, de Piazza Assunzione { 9h30 - 18h00 +39.0125.803540 toutes les joies et de tous les échecs de Mange, prie, aime

Ti p-orto in piazza son personnage. Spectacle en français. (Foto Enrico Romanzi) Ouverture exceptionnelle avec visite Billets en vente à partir du 24 mars, et en archéologique du jardin d’enfants de Marché printanier: repiquages, Samedi Aucune habileté particulière n’est plantes officinales, outils pour le 30 ligne à partir du 25 mars sur www. Via Festaz. ticketone.it, www.valledaostaspettacoli.it requise, si ce n’est savoir faire du vélo Participation libre potager, avec la présence des œuvres Donnas et être plutôt sportif. de nos artisans et passionnés du fait- { 9h00 - 17h30 Payant Réservation obligatoire Payant maison. Tarif plein 13,00 € Réduit 10,00 € Infos Assessorat de l’éducation Bataille des Chèvres Infos Billetterie Saison Culturelle 60,00 € location du vélo comprise et de la culture Infos Pro Loco Morgex Infos Association Comité Régional Batailles des Chèvres +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ Infos Bike e Mountain +39.340.7993851 - 340.8572556 (après 14 h 00) www.prolocomorgex.it bataillesdeschevres.it eventi_spettacoli/Saison_Culturelle www.bikeandmountain.com [email protected]

12 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it April 04 2016

wine and gourmet exhibitions traditional celebrations festivals 14 15 and folklore 16 sport events entertainment culture cinema 13 and shows 14 15 and theatre 16 music courses craft fairs activities, and workshop markets trips 14 14 16 and guided tours 16

nd rd st nd rd Saturday Sunday Friday 1 , Saturday 2 , Sunday 3 2 3 Courmayeur Saint-Vincent Arvier, Valgrisenche Ski Resort Sport Centre { 10am - 12.30pm / 3pm - 6pm Loc. Planaval Hardbooter’s Day: Hard Snowboarding and Regional Swimming th Monoski Competition Gran Prix This giant slalom race is open to all Admission Free Millet. 18 Tour comers and is to be tackled using Info Swimming Centre www.centronuotostvincent.it hardboot snowboard or monoski. Info Courmarider Valtournenche sport events www.courmarider.it Cross-country ski course du Rutor extrême in Champlève ski resort { 10am La Thuile The Millet Tour du Rutor is a ski-tourism competition for Ski Slope N° 16 - standard { 9:30am End-of-Season pairs without any lucrative aim which survives thanks to The numbers of the Millet Tour Cross-Country Ski Fest the multitude of volunteers, to the direction of the Corrado Let’s Do A Run Gex ski club and to the sponsors, which always have a du Rutor extrême Info Valtournenche Ski Club for Children’s Helpline www.clubdeski.it fundamental role. LENGTH Fund-raising Alpine skiing and 3 days of competition The Millet Tour du Rutor is an international sport event, snowboarding event open to all ENROLLMENT th th unique in its genre: very famous and well-trained athletes comers of all around the world (China included) take part to it. 354 teams, 708 athletes, 18 nations From Wednesday 6 to Friday 8 The event promotes the ethic of mountains and a DROP Info Funivie Piccolo San Bernardo Breuil-Cervinia philosophy connected with the idea of team, following the 7000 m of positive drop, 25 changes of equipment (Little Saint Bernard Pass Cableways) LENGTH www.lathuile.it Valtournenche profound values of the first edition, dating back to 1933. Ski Resort 75 km in 3 stages, 40 km of ascents, 32 km of free-riding, 5 km of crests and canals, 3 heli-transportable bivouacs Valtournenche Absolute Italian used as support Cime Bianche Ski Resort AWARDED TITLES Ski Slope N° 1 { 9am Championships • Italian Championship (1997 - 2000 - 2006) The races involve the disciplines of • Trial of the European Cup (1998) “Reine Blanche” boardercross, ski cross, giant parallel • European Cup finals and European Championship Not too many gates, the right level of and parallel slalom. for junior categories (2002) competitiveness, the highest degree Info Club de ski • World cup finals (2005 - 2009) of fun on a long, picturesque and www.clubdeski.it • Trail of the famous circuit LA GRANDE COURSE interesting route - test your skill and (2012 - 2014) enjoy yourself with friends. th AWARDED TROPHIES: Registrations by 2pm on Thursday Sunday 10 • Millet TDR trophy to the first couple 31st March. • Memorial Remo Bredy trophy to the best team living Pila Subject to charge Descent from Couis 2 { 8am in the Aosta Valley Race fee € 50.00 per 3-person team • “La Sportiva” free ride trophy to the best time in descent (+ € 10.00 for each additional member) Desarpa Bianca Amato Day ticket € 20.00 for all, race participants, supporters and fans Cerise Memorial Event Grande Course jeunes Info Cervino S.p.A. A super giant slalom competition www.cervinia.it accessible to aces and amateurs alike. A world-wide famous circuit which has been though for The event harks back to the ancient young people. Six contests with teams composed by two rd Aosta Valley rite of bringing the herds people and specific routes for the two categories, “Cadets” Sunday 3 down into the valley. (15-16-17 years old) and “Junior” (18-19-20 years old). Here, Info Pila s.p.a. the future of ski-tourism meets the “present”, since La Aosta www.pila.it Grande Course gives the chance to media, ski-tourism Start from E. Chanoux Square { 10:30am lovers and sponsors to meet those who will be tomorrow’s UISP th champions. Sunday 24 La Grande Course, precursory sport event in the youth Ski Vivicittà Trophy { 3pm - 7pm Alp, definitely welcomes young people, who will have the Vivicittà is a national sporting event Hône chance of taking part to breath-taking contests. with a strong emphasis on San Giorgio Track Event environmental themes. Alongside the competitive race, a non-competitive 4 Subject to charge Info www.tourdurutor.com Juniors € 3.00 km walk will be held. Adults and non-competitors € 6.00 Info Uisp Aosta Valley Info Atletica Monte Rosa www.uisp.it/valledaosta www.avmap.org

Skiing at Breuil-Cervinia and Valtournenche Facilities open every day until 1st May and during the weekends of 7th-8th, 14th-15th and 21st-22nd May

The Tour inside the tour! Helicopter - Alpine guides - Hotel de charme - Alpine tastes The Tour du Rutor holiday package tourism or by helicopter, always proposes a unique experience in a accompanied by expert alpine guides! wonderful area, among wild valleys You will sleep in Hotel de charme and and immaculate snow. Snowy top and you will taste refined enogastronomic breath-taking descents, with the specialities, proposed by the chef Luxurious base camp, altitudes from over 2,000 metres up to the 3,480 metres of chance of reaching the top of the Agostino Buillas, in special and Plateau Rosà. A resort where everything is a size larger: 150 km of ski slopes that Chateau Blanc (3423 m) by doing ski- unique locations. become 350 km through the international connection with Zermatt; the 12 km Available places: 10 of the legendary Ventina run; off-piste runs, summer skiing, new, fast and To get more information: Agenzia Viaggi Nuovo Mondo +39.0165.45858 comfortable facilities. Info www.cervinia.it

n. 04 April 2016 13 th th th st th Friday 15 Thursday 7 , 14 , 21 , 28 Saint-Vincent Aosta Palais Saint-Vincent { 9pm Namasté shop { 5:30pm - 7pm Malika Ayane in Concert Mantra Meditation Ayane is one of the undisputed queens of while Dancing the Italian song repertoire. Recipient of Osho meditation techniques- critics’ prizes from the most varied Subject to charge € 5.00 festivals, Ayane’s songs condense the Booking requested Italian singer-songwriter tradition and Info Federica Livio the more refined kind of Brit-pop. This +39.347.8930501 - [email protected] perfect mix makes her a truly entertainment courses international artist. Following up on a th rd th music tour that sold out wherever it went, and shows and workshop Saturday 16 , 23 , 30 Malika here offers her repertoire in a club Bard st atmosphere with an approach different st rd rd Fortress of Bard Friday 1 to that of the staged concert, aiming at a From Friday 1 to Sunday 3 Until Sunday 3 more rock concert style of enjoyment. Master’s Seminar Saint-Vincent Tickets go on sale from 25 March and on Breuil-Cervinia Châtillon { { for War Correspondents Palais 9:30pm - 2am the websites www.ticketone.it www. Cretaz Nursery Slope Perolle Resort 9am - 12noon / 2pm - 6pm An Evening of Dancing valledaostaspettacoli.it from 26th March. Armani Village EA7 Course in the Sensory with Pietro Galassi Subject to charge Entertainments and Ski Races. Analysis of Honey Full € 24.00 - Reductions € 20.00 Subject to charge € 12.00 Info Cervino Spa Info Saison Culturelle Box Office Pmpro www.armani.com Info +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ +39.0165.765857 eventi_spettacoli/Saison_Culturelle nd rd nd Saturday 2 and Sunday 3 Saturday th 2 Saturday th th 16 Saturday and Sunday Fénis Châtillon 9 10 Tzanté de Bouva { 9pm { th th Library Hall 9pm - 10:30pm Saturday 16 and Sunday 17 Song of Spring Spring Concert Concert organised by the Saint-Roch rd th di Fénis Choir with participation by The Corps Philharmonique presents From Saturday 23 to Monday 25 the Verrès Choir and the Jorat Gospel musical pieces in which the distinctive The teacher for this first run of the features of individual wind Aosta Choir (CH). Taking off from the city of Aosta course will be journalist and reporter instruments are emphasised. Info Saint Roch Choir or outskirts {7.30am - 9.30am Domenico Quirico. [email protected] Info Corps Philharmonique de Châtillon Subject to charge Subject to charge € 200.00 www.musique1780.it Hot-Air Balloon Flights € 200.00 Reservation required Info Fortress of Bard Association th th Booking required for all flights, one Info Beekeepers Assoc. of the Aosta Valley www.fortedibard.it From Wednesday 6 to Sunday 10 th hour in the air, confirmation of and town of Châtillon Tuesday 26 weather forecast on day before of the www.apivda.it th th Donnas flight. Saturday and Sunday Bec Renon Room and Municipal Library 16 17 Aosta th Conference Hall Subject to charge Wednesday Sarre Week of Music of the Regional Library { 6pm - 7pm Cost Full € 195.00 6 Reductions for children -13 years old € 130.00 Cogne Inside Yoga - Become Before the Concert Info Charbonnier Mongolfiere Toy-Tree Day Care Centre { 4:30pm - 6:30pm Your Own Master www.mongolfiere.it Violoncello & Piano Let’s Cook Together A concert listener’s guide by Andrei Ionita th th st th Activities for Children. and Naoko Sonoda, music by Locatelli, Thursday , , , Tchaikovsky, Brahms and Paganini, 7 14 21 28 Subject to charge € 5.00 under the direction of Liliana Balestra. Aosta Info Garderie l’Albero dei giochi +39.0165.749630 Regional Library { Info Saison Culturelle Box Office 5:30pm +39.0165.32778 Storytime th th th th www.regione.vda.it/cultura/eventi/saison Wednesday 6 , 13 , 20 , 27 Readings and story-telling for infants and children. Fénis th MAV { 3pm - 5pm Wednesday 27 Free admission Info Regional Library - Children’s Section I am the artisan today! Aosta +39.0165.274822 Splendor Theatre { 9pm Handicraft workshop Events, concerts and activities for children spanning present, past and future. Andrei Ionita th th Saturday 9 and Sunday 10 A way of development for those who Info Donnas Music Band and Naoko Sonoda want to advance in the complex and www.bandamusicaledonnas.it th th Andrei Ionita and Naoko present Saison Saturday and Sunday fascinating world of Hatha Yoga. Culturelle audiences with a concert that 16 17 Subject to charge th th st th Thursday , , , will highlight the outstanding virtuoso Nus Info Fabio Turco and Andrea Alborno 7 14 21 28 and interpretative gifts of these two Astronomical Observatory { 3pm or 5pm www.yogavda.com Aosta young musicians. They will play pieces Yuri’s Week: Showboating Balivi Auditorium { 8:30pm of remarkable difficulty and great th beauty by composers from Tchaikovsky Space Exploration Wednesday 20 Conservatory Thursday to Debussy, from Brahms to Paganini. To celebrate Yuri Gagarin’s feat and The project envisages a series of Cogne Tickets go on sale from 8 April, Online the nearly 60 years of space exploration Toy-Tree Day Care Centre { 4:30pm - 6:30pm events, each lasting approximately sales from 9 April at www.ticketone. that have followed, two special one hour, with performances by it, www.valledaostaspettacoli.it weekends of themed activities. Springtime Afternoon Snack students and teachers at the Subject to charge Subject to charge A party for children and an opportunity Conservatory of the Aosta Valley. for adults to meet. th Full € 13.00 - Reductions € 10.00 Reservation required Thursday 7 Facets of the Feminine Mind Subject to charge € 7.00 Subject to charge € 5.00 th Info Saison Culturelle Box Office Info Clément Fillietroz Foundation Thursday 14 To a Dance Step +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ Non-profit voluntary organisation Info Museum of Traditional Handcrafts Booking requested Thursday 21st The Genius of Bach and of eventi_spettacoli/Saison_Culturelle www.oavda.it of the Aosta Valley (MAV) - www.lartisana.vda.it Info Garderie l’Albero dei giochi +39.0165.749630 Mozart Thursday 28th From Gesture to Music: From Motion to Form Free admission st Info Valle d’Aosta Institute of Higher Studies in Music Friday 1 www.imaosta.com Cogne th Regional capital and hamlet of Cretaz { Thursday7 5pm - 10pm Aosta Splendor Theatre { 9pm Hindi Zahra Open Wine Cellars at Cogne wine and gourmet festivals

This is the original wandering aperitif dedicated to tourists with a taste for fine food and wines. In this way you can discover the best wine growing and producing traditions of the Aosta Valley and the authentic tastes of Cogne cuisine, all accompanied by music, tradition and folklore. You can undertake this “gourmet’s safari” on foot, while contemplating the Hindi Zahra grew up in Morocco and was view of the Gran Paradiso massif, or on on the snow in one of the restaurants Special Offers deeply influenced by traditional Berber board the “Wine-express”, a fun that will mark the occasion by offering The Tour Operator Consortium of the Valley of Cogne has some interesting themed music. There is an essential nature to her miniature train that will transport you theme gourmet menus, with another offers and three packages that combine well-being with the pleasures of the table: new opera, Homeland: the heat of the sun, sedately in the spirit of “You do the chance to sample traditional local • Open Wine Cellars – Bien-être (Wellness): includes, in addition to the Open Wine the sound of the sea, of space; songs that drinking, I’ll do the driving”. cuisine accompanied by a selection of Cellars goblet, admission to a participating spa bath (on Friday from 2pm to 5pm), move like tides or like clouds. There is You can pick up your customised goblet wines. a flute of sparkling wine and the customised event corkscrew. melancholy in her songs, but there is with carry bag between 5pm and 8pm • Open Wine Cellars - Gourmet: Includes the goblet for the event, an Open Wine Cellars ecstasy in her voice and in melisma that in Cogne’s main square. A booklet Fun and Games for Children menu valid all day on Saturday and during Sunday lunchtime, and a complimentary spiral their way around the world. containing coupons to use at each port During in the wine-tasting evening of corkscrew. Tickets go on sale from 18 March and on of call provides space in which you can 1st April, free entertainment will be put • Open Wine Cellars – Séjour Village (Village Stay): includes stay in a hotel located the websites www.ticketone.it www. note down the marks you’d like to give on for our younger guests, provided by in the hamlets around Cogne, in a double room with breakfast, transfer to/from valledaostaspettacoli.it from 19th March. to each wine tasted. The producer of the dedicated staff in a venue in Cogne town Cogne town centre, a tasting menu, the Open Wine Cellars goblet and the Subject to charge most popular label will receive an award centre. Small snacks will be available complimentary corkscrew. Full € 15.00 - Reductions € 12.00 on the following day. for the price of € 5.00 per child, (to be Subject to charge Info Saison Culturelle Box Office € 25.00 Cost of wine-tasting goblet with customised carry bag, available in E. Chanoux Square +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ On Saturday and Sunday you will be booked with the Tour Operator eventi_spettacoli/Saison_Culturelle able to take a break from your acuities Consortium). Info Tour Operator Consortium, Cogne Valley +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it

14 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it th th st th th All month long Thursday 7 , 14 , 21 , 28 Friday 15 Gressoney-Saint-Jean Aosta Valtournenche Beck Peccoz Museum of Alpine Fauna CSV, Via Xavier de Maistre 19 { 4:30pm - 6pm Council Chamber { 9pm { 9am - 12.30pm / 3pm - 6:30pm Closed on Wednesdays and Fridays Scientific Aperitifs Presentation of Book Thursday 7th against violence The Aosta Valley: Health through what we eat As it was... and is now Thursday 14th on women Addictions old and new: Alcohol, Free admission Photographic exhibition by Gianni smoking, the Internet and video Info Library Masi, dedicated the Aosta Valley games +39.0166.92631 environment. Thursday 21st Subject to charge Arterial hypertension: Expert advice st exhibitions Full € 3.00 - Reductions € 1.50 culture th Thursday Price also includes entry to the museum Thursday 28 21 First Aid: A user’s guide Info Beck Peccoz Museum of Alpine Fauna Aosta +39.0125 355406 st Free admission Conference Hall Regional Library All month long Friday 1 Info A.L.I.Ce. { 9pm - 11pm +39.0165.231937 - valledaosta.aliceitalia.org Aosta Morgex Valtournenche Spring 2016 San Grato Art Gallery Tour de l’Archet Council Chamber { 9pm Exhibition of Painting Wednesday { 2:30pm - 6:30pm th Public Lecture “Racconti della luna Friday 8 The lecture tells of the vicissitudes, the From Saturday 2nd to Friday 8th The Mafrica Collection Alberto Ragni meccanica” Aosta technological conquests and the { scientific discoveries of one family - From Saturday 9th to Friday 15th Comic book Museum Presentation of the book by Davide Regional Library 9pm Mirko De Santis (BMF) Novelli. Histories of Science that of William Herschel - which made From Saturday 16th to Friday 22nd an essential contribution to the birth Inside the BMF you can read the Free admission A lecture by Professor Susanna Occhipinti. of modern astronomy. Elena di Napoli illustrated albums from the Mafrica rd th Info Library Info Saison Culturelle From Saturday 23 to Friday 29 Collection and consult its multimedia +39.0166.92631 Free admission Silvana Zanoni +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ points, as well as take part in eventi_spettacoli/Saison_Culturelle Info Clément Fillietroz Foundation Non-profit voluntary organisation Free admission workshops. Info Association of Artists of the Valle d’Aosta nd www.oavda.it www.associazioneartistivaldostani.it Admission Free Saturday 2 Valtournenche Info Natalino Sapegno Foundation Châtillon Council Chamber { 9pm nd Non-profit organisation { Friday Aosta +39.0165.235979 Perolle Resort 6pm - 10.30pm “Lascia correre 22 Saint-Bénin Centre { 10am - 1pm / 2pm - 6pm www.sapegno.it Public lectures il tuo cuore” Saint-Vincent Closed on Mondays Municipal Bowling Green { 9pm and evening meal Presentation of the book by Stefano Sandro Chia. The Terracotta Bard De Lio. “Spaghetti Robot” Warriors of Xi’an Fortress of Bard on the theme of Honey Free admission { Saint-Vincent Culture Tuesday-Friday 11am - 6pm Two lectures will be given on the Info Library Saturday, Sunday and subject of honey. +39.0166.92631 Public Lecture by journalist and public holidays { 11am - 7pm To follow: an evening meal under the science writer Riccardo Oldani. Closed on Mondays direction of the Aosta Valley Cooks’ th Free admission Union. Thursday Info Municipal Library Wildlife Photographer 14 +39.0166.525126 of the Year Subject to charge € 25.00 Aosta [email protected] Reservation required Archaeological Museum { 5pm - 6:30pm by Thursday 31st March Info Beekeepers’ Assoc. of the Aosta Valley Meat: The Parson’s th and town of Châtillon Sunday 24 www.apivda.it Titbit Conversations and Tastings. Donnas Donnas Library { 5:30pm - 8:30pm th th th th Free admission Wednesday 6 , 13 , 20 , 27 Booking required The Bio-Logic of Change: Info Cultural Association Maieusis Aosta www.maieusisvda.it Natural maps for The exhibition documents a distinct Room in Valgrisa store, revolutionising talents stage in the artistic research of one of Cathedral Square { 6:30pm th st The five biological laws of nature the leading exponents of contemporary Wellness Wednesdays Thursday14 , 21 discovered by Dr Hamer, with Daniele art, Sandro Chia (born Florence, 1946). Donis. th Subject to charge Wednesday 6 Saint-Vincent Full € 8.00 - Reductions € 5.00 Osteopathy during pregnancy and Municipal Bowling Green { 9pm Voluntary contribution Free of charge if under 18 years old infancy Info District Library Thursday meetings +39.0125.806508 Info Regional Office for Education and Culture - Exhibitions th The exhibition includes more than one Wednesday 13 +39.0165.274401 - [email protected] The curative power of colon of Civic Circle Cenacolo hundred appealing images, the th winners of the eighteen categories in hydrotherapy Italo Mus Thursday Bard th 28 the award promulgated by London’s Wednesday 20 Public Lectures. Fortress of Bard Counter-acting menopause ailments th Aosta { Natural History Museum in Thursday 14 From Tuesday to Friday 10am - 6pm through your diet: A possibility? Saint-Vincent and the Belle Époque Archaeological Museum { 5pm - 6:30pm Saturday and Sunday { 10am - 7pm collaboration with BBC Wildlife Magazine, now in its 51st year. Wednesday 27th with the writers Marco Jaccond and Closed on Mondays The body’s role in managing stress and Chantal Vuillermoz Walnuts and Chestnuts: Subject to charge st Golden Age Rubens, Full € 6.00 - Reductions € 5.00 the emotions Thursday 21 naturae deliciae Choirs of the Aosta Valley with Conversations and Tastings. Brueghel, Jordaens Info Fortress of Bard Free admission +39.0125.833811 Booking required musician Efisio Blanc Free admission Dutch and Flemish www.fortedibard.it Info Cultural Association Colloquiando Free admission Booking required Painting from the +39.347.0083502 Info Cenacolo Italo Mus Info Cultural Association Maieusis Hohenbuchau Collection Châtillon [email protected] +39.348.5190517 - www.cenacoloitalomus.it www.maieusisvda.it Gamba Castle { 9am - 7pm Leonardo Roda’s nd th Matterhorn From Friday 22 to Sunday 8 May and Blue Lake The centrepiece of the exhibition is a Aosta large canvas depicting the Matterhorn. Festival House in Chanoux Square Around it winds a pathway of discovery with other paintings depicting subjects from the Aosta Valley. Les Mots. Festival of the Word Subject to charge Full € 5.00 - Reductions € 3.00 Info Gamba Castle +39.0166.563252 in the Aosta Valley On show are 114 paintings, many of www.castellogamba.vda.it them large in scale, representative of the one hundred golden years of Flemish th and Dutch painting, spanning the Until Friday 15 seventeenth and eighteenth centuries. The most conspicuous core of the show Ayas Monterosa Thermal Baths is on loan from the Hohenbuchau { Collection, an outstanding private Champoluc 10am - 7:30pm collection whose permanent home is in The Water’s Dream the galleries of the Prince of Exhibition of contemporary art Liechtenstein’s Collection in Vienna. curated by Ecomuseo della Pietra da Subject to charge Cantoni and ArtMoleto. Full € 9.00 - Reductions € 6.00 Info Fortress of Bard Info Monterosa Thermal Baths +39.0125.833811 - www.fortedibard.it +39.0125.308000 www.monterosaterme.com Breuil-Cervinia th Museum of Matterhorn Mountain Guides Until Sunday { 9:30am - 11:50am / 3pm - 6pm 17 Ridges and Faces of the Aosta Hotel des Etats { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Matterhorn - 150 Years Closed on Monday of Mountaineering The Festival of the Word aims to provide a space of Mauro Paillex encounter between exponents of culture and History 1865-2015 Coming into the World contemporary figures, providing an opportunity to reflect The exhibition covers 150 years of heroic on the meanings of words and how we use them. The feats on the ‘Great Peak’. Using The exhibition offers to the public a theme chosen for this seventh edition is Challenge. The photographs, objects and documents, it selection of images documenting the meetings and events will provide an opportunity to presents the faces and stories of those theme of the delivery and birth of who performed them. contemporary society. present new publications, to speak on the chosen subject, and to raise contemporary cultural and civic issues. Subject to charge Free admission Full € 3.00 - Reductions € 1.50 Info Exhibition Office Hôtel des États Info Agency for Cultural Goods and Activities Info Breuil-Cervinia Tourist Office +39.0165.300552 - +39.0165.274401 +39.0165.273431 +39.0165.273457 +39.0166.949136 www.regione.vda.it [email protected]

n. 04 April 2016 15 st st th th nd th Thursday 21 Friday 1 , 8 , 15 , 22 , 29 Aosta th th th Splendor Theatre { 9pm Tuesday 5 , 12 , 19 “Le Mari, la Femme th th th et l’Amant” Sunday 10 , 17 , 24 Ayas Champoluc traditional Yoga, craft fairs celebrations cinema Snowshoeing and Wellness Centre markets and folklore and theatre A day for looking after yourself, with a choice between various activities including yoga, snowshoe outings and th nd th st the wellness centre of Monterosa Sunday From Saturday to Sunday Friday 10 2 24 1 thermal baths. { 1.30pm Fights begin Aosta Aosta Subject to charge { Colonnades of Piazza Chanoux { 9am - 6pm “Batailles de moudzon” Regional Library 6pm Info Mosca Marzia Guide Excursions Nature “Lo Tsaven” Organic Fighting between Heifers. Human +39.340.7742819 - +39.348.4458175 nd Saint-Christophe Saturday 2 Screening of the film Human by Yann A light and life-affirming comedy, Produce from the Land Saturday 9th Brissogne Arthus Bertrand in collaboration with colourful and elegant. It is pure Guitry: nd th th rd th Saturday 16th Aymavilles Organic and traditional food market the Alliance française de la Vallée d’Aoste. free in spirit, dazzling and devastatingly Saturday 2 , 9 , 16 , 23 , 30 All produce originates from the Aosta Wednesday 20th Issime rd modern. Performance acted in French. Valley. Saturday 23 Bionaz and Verrayes Free admission Tickets go on sale from 2nd April, Online Torgnon th Champs de la Cure Sportsground Sunday 24 La Salle Info Saison Culturelle sales from 3rd April at www.ticketone.it, Info Associazione Agrimercato Aosta +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ { 2pm - 4pm (Aosta Market Farming Association) Info Friends of Batailles de Moudzon www.valledaostaspettacoli.it www.bataillesdemoudzons.it eventi_spettacoli/Saison_Culturelle www.campagnamica.it Subject to charge Discovering Torgnon Full € 13.00 - Reductions € 10.00 nd th th rd th by Carriage th th rd th Saturday , , , , Info Saison Culturelle Box Office Saturday 16 and Sunday 17 From Sunday 3 to Saturday 30 2 9 16 23 30 +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ All children taking part in the { 12.30pm Fights begin Aosta eventi_spettacoli/Saison_Culturelle excursion will be offered a Donnas Splendor Theatre { 9pm complimentary afternoon snack Town centre { 9:30am - 6pm “Batailles de reines” rd with local products at the bar in the Theatrical Spring Saturday “Lo Courtì e Lou Poulayé” 23 Sports Ground. Review of Theatre Pieces Performed Nus Activity requiring reservation. in Franco-Provençal language. Mountain Vegetable Lignan Planetarium, Subject to charge Gardens and Henhouses Subject to charge € 8.00 Saint-Barthélemy { 3pm - 4:30pm Cost varies according to route chosen The event is dedicated to the market Info Fédérachòn Valdoténa di Téatro Populéro Mythical Tea-Times Info Piro Piro Sportsground at Champs de la Cure garden and its produce: A gaily +39.347.3594103 at the Planetarium +39.333.4321005 coloured market of produce from the [email protected] Projections at the Planetarium We land and nursery garden. Nus accompany children in their discovery Lignan Planetarium, th th Info Municipality of Donnas and the Valle d’Aosta of the myths connected with some of Monday , Region Coldiretti (Italian Agricultural Organisation) Saint-Barthélemy { 3pm - 6pm the constellations, rounded off with a 4 11 +39.0125.807051 Virtual Voyages delicious afternoon snack. Ayas Subject to charge Champoluc { 9am - 4:30pm th into the Cosmos at the Info Clément Fillietroz Foundation Sunday Non-profit voluntary organisation Discovering 17 Lignan Planetarium www.oavda.it Gressan Sunday 3rd Sarre Projections at the Planetarium. the Monterosa Ski Tour de Villa Castle { 10am - 7pm Sunday 10th Aymavilles Subject to charge th Resort Area: The Tour Sunday 17th Verrayes Info Clément Fillietroz Foundation Monday 25 The Gardens Monday 25th Issime Non-profit voluntary organisation of the Three Valleys of Emergency Thursday 28th Fénis www.oavda.it Aosta You will be accompanied on the tour th Cinema de la Ville { 8:15pm by an Alpine guide. Charitable group Emergency Aosta Saturday 30 La Salle These are non-bloody and instinctive Reservation required by the day Valley is organising a show of th th Screening of Lucia fights between cows, serving the Monday 4 and Tuesday 5 before. nursery gardening and items of function of establishing a hierarchy di Lammermoor interest for the garden. Subject to charge within each group, electing a ‘Queen’ Aosta € 50.00 per person - Minimum of 5 persons Splendor Theatre { 9pm Free admission by means of a natural process. Info Ayas Alpine Guide Society Info Emergency Non-profit voluntary organisation Free admission “Vergine Madre”, by and +39.346.2441219 - www.guidechampoluc.com www.emergency.it/valledaosta Info Regional Association of Friends of the Batailles de Reines with Lucilla Giagnoni www.amisdesreines.it Six Cantos, probably the best known, st th From Tuesdays to Saturdays From Thursday 21 to Monday 25 from the Divine Comedy. th Tickets go on sale from 16th March Nus Aosta Tuesday and on the websites www.ticketone. Regional Astronomical Observatory Espace Aosta, 19 it, www.valledaostaspettacoli.it from Daytime visit { 4:30pm via Lavoratori Vittime del Col du Mont 50 Aosta 17th March. Croix Noire Arena { 8am - 3pm Night-time visit { 9:30pm “Maison & Loisir” Subject to charge Livestock Auction Animal Stalls € 20.00 / € 16.00 - Circle € 15.00 / € 12.00 Guided Visits of the A Showcase Husbandry Event Info Saison Culturelle Box Office Astronomical Observatory of Concepts for Living +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ eventi_spettacoli/Saison_Culturelle Opera at Delaville. by day and by night Subject to charge € 16.00 Subject to charge th Info Aosta Tourist Office Reservation required Sunday 10 +39.0165.236627 Info Clément Fillietroz Foundation Non-profit voluntary organisation Aosta +39.0165.770050 - www.oavda.it Cinema de la Ville { 5pm Screening of Don Quixote th Ballet at Delaville Don Quixote is the Saturday 9 quintessence of Bolshoi: full of life and Aosta not to be missed! Children’s Garden Subject to charge € 16.00 in Via Festaz { 3pm - 4:30pm Info Aosta Tourist Office +39.0165.236627 Eat, Pray and Love Special opening of the Children’s Cattle Market of Aosta Valley breed cattle. th Garden in Via Festaz with Info Association régionale éleveurs valdôtains Tuesday archaeological tour. The connecting theme is that of www.arev.it 12 sustainability, which is developed Aosta activities, trips Free admission { Booking required under the five aspects of house, nd th Splendor Theatre 9pm energy, design, well-being and From Friday 22 to Monday 25 and guided tours Info Regional Office for Education and Culture cooking. “Une vie sur mesure” +39.340.7993851 - 340.8572556 (after 2pm) During the event, Biosphere 2.0 will Hône [email protected] st be open to visitors. Feast of St George, Friday 1 This zero-energy house of the future Patron Saint will be installed in Courmayeur, at Cogne the foot of Mont Blanc, on 1st Chanoux Square { 10am - 3pm March. In the pavilions the latest Trips on the Snow trends in furniture, kitchens, bathrooms and wellness centres with FAT Mountain Bikes will be presented, with a focus on handcraft and products of excellence. Free admission Periodico Info Projexpo S.r.l. in distribuzione gratuita www.maisonloisir.it Autorizzazione del tribunale di Aosta n. 1/2012 del 07/02/2012 th Text and rendition by Cédric Chapuis. Sunday 24 Cédric Chapuis develops a character on Editore, direzione generale e redazione: the stage around the drums that will Ufficio Regionale del Turismo Morgex Office Régional du Tourisme Assunzione Square { 9:30am - 6pm Info Municipal Library evoke all its encounters, all its joys and +39.0125.803540 all its failings. Performed in French. Viale F. Chabod, 15 - 11100 Aosta From Garden Tickets go on sale from 24th March and (Foto Enrico Romanzi) Direttore responsabile: to Market th on the websites www.ticketone.it, www. Fabrizio Perosillo Saturday 30 valledaostaspettacoli.it from 25th Riders require no special skills apart Traditional market dedicated to the March. Progetto grafico e impaginazione: Spring: seedlings, herb garden and Donnas { 9am - 5:30pm from the ability to ride a bike and a minimum of fitness. Briefing Adv - Torino garden equipment alongside works “Bataille des Chèvres” Subject to charge Full € 13.00 - Reductions € 10.00 Subject to charge Stampa: from the craft and hobby workshop. Battle of the Goats. € 60.00, bike hire included Info Saison Culturelle Box Office Industrie Tipografiche Info Morgex Pro Loco (tourist office) Info Association Comité Régional Batailles des Chèvres +39.0165.32778 - www.regione.vda.it/cultura/ Info Bike and Mountain www.prolocomorgex.it bataillesdeschevres.it eventi_spettacoli/Saison_Culturelle www.bikeandmountain.com Sarnub s.p.a. - Cavaglià (BI)

16 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it