20. Jahrgang • 4 / 2015 • Schutzgebühr 4,50 Euro Treptow-Köpenick

TITEL Vom Karl-Kunger-Kiez bis zum „Spuk unterm Riesenrad“ Spaziergang von Alt-Treptow bis Plänterwald

SPORT Die Volleyball-Bundesligasaison Soling-EM-Nachlese

REPORT Oberschöneweide im Wandel

1906 – 2016: 110 Jahre Cöpenickiade DER VOLKSSCHAUSPIELER JÜRGEN HILBRECHT AGIERT SEIT 1994 IN DER ROLLE DES „HAUPTMANN VON KÖPENICK“. Mit Witz und Charme, mit Theater, Kabarett, Stand-up-Comedy und Kleinkunst bringt er die Geschichte für die Besucher immer auf den Punkt. Stets aufs Neue dabei die Frage: Der Hauptmann von Köpenick – Krimineller oder Volksheld? Geliebt oder verachtet? ANTWORTEN UNTER: WWW.HAUPTMANN-VON-COEPENICK.DE | E-MAIL: [email protected] | TEL.: (0 30) 5 33 48 48 Und auch sie fassten es kaum, als in der 90. Minute schließlich der liebe Gott sagte: Ich bin ein Unioner...

50. Jahre 1. FC Union Berlin DER UNIONJUBILÄUMSKALENDER 2016

Kalender2016_250815.indd 26 26.08.15 18:04 im Union-Fanshop und online unter www.eisern-union-shop.de

TICKETS im Ticket Office oder online: union-tickets.com fc-union-berlin.de

Anzeige A4.indd 1 19.11.15 16:22 Und auch sie fassten es kaum, Editorial als in der 90. Minute schließlich der liebe Gott sagte: Ich bin ein Unioner... In den Startlöchern

Liebe Leserinnen und Leser, sicherlich geht es vielen von Ihnen auch so. In den letzten Wochen des Jahres steht man schon wieder in den Start- löchern. Bereit sein für neue, anspruchs- volle Aufgaben und Herausforderun- gen im nächsten Jahr. Wahrlich. Mit 2016 erwartet uns alle ein Jahr reich an Höhepunkten, mit einem Terminkalen- der wichtiger Jubiläen. Darauf gilt es, gut vorbereitet zu sein.

In den Startlöchern stehen z.B. der Hauptmann von Köpenick und seine Garde. 2016 ist das „Hauptmannjahr“. In guter Erinnerung an den Schuster Wil- helm Voigt. In der Uniform eines Haupt- manns der kaiserlichen Garde landete er, In den ersten Maitagen startet dann wie- Auch in dieser Hinsicht leben der flankiert von einem Trupp Soldaten, im der auf dem historischen Regattagelände 1. FC Union und viele weitere Helfer im Rathaus von Köpenick jenen legendären am Grünauer Dahmeufer das Berliner Haupt- und Ehrenamt ein friedliches Coup. Bekannt geworden als „Cöpeni- Wassersportfest. Bereits zum 4. Mal Miteinander verschiedener Kulturen vor. ckiade“, verhalf diese Tat der damaligen werden Aktionen auf dem Wasser und 50. Jahre 1. FC Union Berlin Stadt am östlichen Rand von Berlin zu an Land große und kleine Gäste, darun- Zu guter Letzt eine sehr positive Nach- Bekanntheit und Weltruhm. Das war im ter hoffentlich viele Touristen, in ihren richt. Matthias Schmidt brachte sie aus Oktober 1906, vor 110 Jahren. Gut, dass Bann ziehen. „Wasser genießen“ – dieses dem Bundestag vom Beschluss über den Politiker, Kulturschaffende, Unterneh- Motto eines der acht Tourismussterne Sporthaushalt von 2016 mit. Auch unsere mer der Tourismusbranche viele Pläne des Bezirkes – wird für alle erlebbar. Sportregion Treptow-Köpenick wird da- DER UNIONJUBILÄUMSKALENDER 2016 für ein Gelingen anspruchsvoller Vorha- von profitieren. Festgeschrieben ist unter ben unter dem Hauptmannjahr-Motto Wie viele unterschiedliche Beiträge andrem die Förderung der Institute für realisieren wollen. dieser Magazinausgabe zeigen, ist der „Angewandte Trainingswissenschaft“ und Bezirk als eine der Boomregionen der für „Forschung und Entwicklung von Ein rundes Jubiläum feiern die Mit- Hauptstadt weiter auf Wachstumskurs, Sportgeräten“, auch bekannt unter dem glieder des 1. FC Union mit ihren Fans ist auf Erfolg programmiert. Darin ein- Kürzel FES, mit insgesamt 15,6 Mio Euro. bereits zu Beginn des Jahres. 50 Jahre geschlossen auch die Integration der ist der Verein dann alt. Ein halbes vielen hunderte Flüchtlinge. Heißen wir In diesem Sinne ein gutes Gelingen und Jahrhundert gelebte Tradition in toller also diejenigen, die in unserem Bezirk viel Spaß beim Lesen. Verbindung von leistungsorientiertem eine neue Heimat suchen, ob für kurze Fußballsport und Fankult. oder längere Zeit, herzlich willkommen. Ihr Uwe Creutzmann (Chefredakteur)

Kalender2016_250815.indd 26 26.08.15 18:04 im Union-Fanshop und CHEFREDAKTION REDAKTION IMPRESSUM Uwe Creutzmann (Chefredakteur / viSdP) Edisonstraße 58 online unter www.eisern-union-shop.de Treptow-Köpenick REDAKTION 12459 Berlin tour‘s Tel.: (0 30) 53 01 07 10 • • Monika Strukow-Hamel (Texte / Fotos) Das Magazin 20. Jahrgang 4 / 2015 E-Mail: [email protected] Sebastian Holweg (tour‘s-Spezial) DAS MAGAZIN TOUR‘S IST MEDIEN- Hans-Jürgen Kolbe Internet: www.tours-magazin.com PARTNER DES TOURISMUSVEREINS Dr. Klaus Müller, Dieter Hermann HERAUSGEBER BERLIN TREPTOW-KÖPENICK, DES (Wassersport / Wasserwelten) Nebelhorn Verlag UG DAMEN-VOLLEYBALL-BUNDESLIGA- im Ticket Office oder online: union-tickets.com GESTALTUNG: Frank Lietz Jörg Luthardt (Geschäftsführer) TICKETS TEAMS DES KÖPENICKER SPORTCLUBS Edisonstraße 58 UND DES BUNDESLIGA-SEGELTEAMS ANZEIGEN / MARKETING 12459 Berlin DES YACHTCLUBS BERLIN-GRÜNAU. Jörg Luthardt, Sibylle Schulze Tel.: (0 30) 53 01 07 10 © Nebelhorn Verlag UG REDAKTIONSBEIRAT Fax: (0 30) 53 01 56 68 Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit Volker Wünsche, Wolfgang Heinzig, E-Mail: [email protected] fc-union-berlin.de Genehmigung des Verlages. Sebastian Holweg Internet: www.nebelhorn-verlag.de tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 3

Anzeige A4.indd 1 19.11.15 16:22 Inhaltsverzeichnis

In dieser Ausgabe UMSCHAU 6 – 8

POLITIK UND WIRTSCHAFT Wenn aus einem Mann der Politik ein Gesellschaftspolitiker wird 10 – 12

TOUR‘S-TITEL Vom Karl-Kunger-Kiez bis zum „Spuk unterm Riesenrad“ 14 – 22 Alt-Treptow – begehrt und verdrängt 23 Gartendenkmal und großer, hochfrequentierter Volkspark 24 – 26 Großer Preis für große Herzen 27

TOUR‘S-SPEZIAL Attraktiv Wohnen und Leben in Berlins Boombezirk 28 – 31

REPORT „Ick steh uff OSW!“ 34 – 37 Weiter gut voran! 40 – 41 „Ratten unserer Zeit“ – eine Premiere 42 – 43 „Tango & Meer“ 45 Neuer Mittelpunkt für Leseratten 46 – 47 Eine Jubiläumsfeier und ein Uhreneinbau 48 – 49 Amüsanter Einfall: Die „Cöpenickiade“ als Comic 54 Mein Coup von 1906 – aktuell wie eh und je 55 Späth‘sche Baumschulen – Profi für schöne Gärten und Pflanzen 56 – 57

LEUTE IM BEZIRK Untrennbar mit Müggelheim verbunden 58 – 59

WASSERWELTEN Die Sensation der Innovation 60 – 61

SPORTPROFILE Ein herzliches Willkommen im Fanclub des 1. FC Union 64 – 65 Materiell gut aufgestellt für eine Topp-Sport- und Freizeitregion 66 – 67 KSC-Damen in der Volleyball-Bundesligasaison 2015/16 68 Segellegende gewinnt EM-Titel im Heimatrevier 69 – 72 Die Müggelsee-Achterregatta 74 Rudererlegende nahm Abschied 75 Die Sommer-Highlights auf der Dahme 76 – 77

Anzeige autoskauftmanbeikoch.de Alle Standorte der Koch Automobile AG Berlin-Marzahn Tel.: 030-549988-0 Berlin-Köpenick Tel.: 030-650733-0 Berlin-Friedrichshain Tel.: 030-293592-0 Berlin-Spandau Tel.: 030-330023910 Ahrensfelde Tel.: 030-940098-0 Finowfurt Tel.: 03335-4444-0 Bad Freienwalde Tel.: 03344-4455-0 Ludwigsfelde Tel.: 03378-85770-0 Königs Wusterhausen Tel.: 03375-904010

4 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Inhaltsverzeichnis

ERLEBEN UND GENIESSEN Eislaufen mit Rübezahl und seinen Berggeistern 78 Herrliche Zeiten im Herrenhaus 81 Ein Ausflug in die „wilde“ Natur 82

MARKTPLATZ 84 – 85

Platz für ein Denkmal gesucht Das Landesdenkmalamt Berlin und die der das Haus denkmalgerecht ab- und Untere Denkmalschutzbehörde des Lan- auf eigenem Grundstück wiederaufbaut. des Berlin haben in der Ostendorfstraße Dr. Matthias Dunger, Landesdenkmal- in Köpenick-Wendenschloß ein denk- amt: „Eine Translozierung ist sehr auf- malwertes Holzhaus von 1911 „wieder- wändig. Aber im Landesdenkmalamt entdeckt“, welches von der Inventarisie- gibt es für solche besonderen Projekte rung des Landesdenkmalamts (LDA) in auch Fördertöpfe.“ Auch das Bezirk- den 1990er Jahren nicht erfasst wurde. samt wäre bereit, ein Grundstück zur ANSPRECHPARTNERINNEN Aufgrund von Verkaufsverhandlungen Verfügung zu stellen, kann jedoch lei- FÜR INTERESSENTEN zum Grundstück wurden Untere Denk- der Ab- und Wiederaufbaukosten nicht malschutzbehörde und Landesdenkmal- selbst tragen und auch die Förderung des WILTRUD BARTH amt auf das ehemalige Sommerhäus- LDA nicht in Anspruch nehmen, so dass Bauforschung und Inventarisation chen aufmerksam. Der Denkmalwert die Option der Übernahme durch den Senatsverwaltung für Stadtentwicklung wurde durch das LDA am 02.11.2015 Bezirk Treptow-Köpenick leider fallen und Umwelt, Landesdenkmalamt bestätigt, eine Listeneintragung wird gelassen werden musste. Ulrike Zeidler, Berlin (LDA) zeitnah erfolgen. Der Grundstückser- Amtsleiterin für Stadtentwicklung im Tel.: (0 30) 9 02 59 36 54 werber will das Gebäude abbrechen und Bezirk Treptow-Köpenick: „Das Häus- das Grundstück mit einem Wohnhaus chen ist einem guten Zustand. Aber es ULRIKE ZEIDLER neu bebauen. Teil der Prüfung ist, ob braucht einen Denkmalenthusiasten, der Amtsleiterin für Stadtentwicklung das Denkmal transloziert werden kann. sich des Häuschens annimmt. Es wäre Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin Translozierung heißt Abbau und de- jammerschade, wenn es verloren ginge.“ Tel.: (0 30) 9 02 97 24 50 tailgetreuer Wiederaufbau an anderer Stelle. Das LDA ist gegenwärtig auf der Text: tour‘s / PI Suche nach einem geeigneten Erwerber,

Anzeige

in den Späth‘schen Baumschulen Ein Weihnachtsmarkt wie aus dem Bilderbuch mit Weihnachtsmann und Weihnachtsbäumen 5./6. und 12. /13. Dezember 2015, 11–20 Uhr

Späth’sche Weinstraße 2016 Späthstraße 80/81 Weinverkostung und Weine zum Winzerpreis 12437 Berlin-Treptow mit kulinarischen Spezialitäten und Live-Musik tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 6. Februar 2016, 11–20 Uhr | 7. Februar, 11– 18 Uhr 5 www.spaethsche-baumschulen.de UUmschamschu au

Acht Millionen Euro für das Strandbad Müggelsee

Der Haushaltsausschuss des Bundes- tages beschloss jüngst, 4 Mio. Euro für die Sanierung des Strandbads Müggel- see bereit zu stellen. Der Treptow-Köpe- nicker Abgeordnete Matthias Schmidt setzt sich seit Jahren unermüdlich für die Rettung des Denkmals am Müg- gelseeufer ein: „Wir haben alle Register gezogen, Fördertöpfe geprüft, private Investoren und lokale Unternehmen Denkmalgeschützte Architektur des Strandbads angefragt und den Bezirkshaushalt auf den Kopf gestellt. Aber das Vorhaben ist nichts für die Portokasse. Nun tei- Die 4 Mio. Euro starke Finanzspritze Daneben lädt die GLICE-Eisbahn len sich Land und Bund die Kosten und ist eine fünfzigprozentige Kofinanzie- zum Schlittschuhlaufen und Eisstock- stellen sich damit ihrer Verantwortung rung für die umfassende Sanierung des schiessen ein. Die kleinen Besucher für dieses Denkmal von überregionaler denkmalgeschützen Gebäudes aus den können außerdem in der Winterstube Bedeutung.“ Jahren 1928 – 30. Der Architekt und Se- backen und basteln sowie dem Märchen- natsbaudirektor Martin Wagner schuf erzähler lauschen oder im Kinderkino Das Strandbad Müggelsee umfasst im gleichen Zeitraum das Strandbad die Zeit vergessen. ein Gelände von etwa 20 Hektar und Wannsee, das aus Mitteln der Stiftung einer 500 Meter langen Uferkante. Das Denkmalschutz saniert werden konnte. Kerngebiet mit dem historischen Ge- bäude wurde in bezirkliches Fachver- Besonders hervorzuheben ist, dass mögen übernommen, um eine Schlie- sich vor Ort viele Initiativen seit Jah- ßung zu verhindern und die ganzjährige ren für das Strandbad engagieren und und unentgeltliche Offenhaltung zu beharrlich auf allen Ebenen für Sanie- gewährleisten. Eine Sanierung des Ge- rung und Betrieb einsetzen. Die Bemü- bäudekomplexes ist dringend erforder- hungen fanden im Jahr 2009 mit der lich, kann aber privaten Investoren und 80-Jahr-Feier einen Höhepunkt. „Ich Betreibern auf Grund der Auflagen aus freue mich, dass ich endlich mit richtig Denkmal-, Wasser- und Umweltschutz guten Nachrichten kommen kann“, so Rübezahl-Eishalle nicht auferlegt werden. Matthias Schmidt. „Ihren neunzigsten Geburtstag wird die Perle am Müggel- Nachdem die Entfernung der maro- see in neuem Glanz erleben“. Eine mehrjährige Tradition hat die den Uferkante und die Renaturierung Text: PI / Foto: Str.-Hl. Eisarena auf dem Gelände der Ausflugs- des Geländes aus Ausgleichs- und Er- gaststätte „Rübezahl“ am Südufer des satzmitteln im Sommer 2015 erfolgten, Eislaufzauberland in Berlin Südost Großen Müggelsees. Überdacht bietet blieb das denkmalgeschützte Gebäude sie unabhängig von der Witterung vie- das Sorgenkind, das leise vor sich hin Auch wenn in den nächsten Wochen le Möglichkeiten des Vergnügens auf verfällt. „Mit den Entscheidungsträ- und Monaten Müggelsee und andere dem Eis. Längst ist die Eisarena mit der gern habe ich mich schon oft beraten. Gewässer der Fluß-und Seenlandschaft Eventhalle nebenan beliebte und gut- Bezirksbürgermeister Oliver Igel, Bau- von Spree und Dahme keinen Panzer gebuchte Location, u.a. für Familien- stadtrat Rainer Hölmer und die Mit- aus Eis besitzen sollten, müssen Groß und Firmenfeiern, Kindergeburtstage glieder des Abgeordnetenhauses Renate und Klein auf Eislauffreuden nicht ver- und weitere Events aller Art. Die Klei- Harant und Karlheinz Nolte sind enga- zichten. Zwei Toppadressen sind beson- nen treffen sich am Tag bis zum frühen gierte Partner, aber bislang leider ohne ders empfehlenswert. Ganz im Westen Abend zum Eislaufen und die Großen ausreichende finanzielle Mittel. Das Treptow-Köpenicks die Event-Location danach zum Eisstockschießen und an- Thema bekam neuen Schwung, als ich „Arena“. Auf dem Badeschiff-Strand- deren Wettbewerben. Ein Eispanzer meine Kollegen im Haushaltsausschuss areal am Spreeufer befindet sich hier auf dem Müggelsee wäre dann noch des Bundestages für das Strandbad be- bis Ende Dezember ein winterliches eine willkommene Zugabe für alle Eis- geistern konnte“, erläutert Matthias Dorf. Ein entspannter Rückzugsort in- sportfans. Schmidt die überraschende Botschaft. mitten der großstädtischen Beschleu- Text: tour‘s / Foto: Str.-Hl. nigung. Design und Handwerk sowie ausgewählte Food-Stände lassen keine Wünsche offen.

6 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Umschau

90 Jahre Kanu-Sport

Mit dem „Tag des Köpenicker Kanu- sports“ feierten bei „Pro Sport Berlin 24“ die Köpenicker Kanuten am 14. Novem- ber 2015 standesgemäß ihr 90jähriges Bestehen auf dem Vereinsgelände in der Grünauer Straße 193. Die Kanugruppe gehörte zum 1924 gegründeten „Post- sportverein Berlin“, jetzt „Pro Sport Ber- lin 24“. Es war zugleich auch ein Tag der Erinnerung an große Namen, an Legen- Birgit Fischer in Aktion den des Kanusports.

Erich Hanisch und Willi Horn vom Ruderfährbetrieb mit guter Bilanz Viele Passagiere nutzten die Fähre Postsportverein an der Dahme schrieben und Perspektive für 2016 bei einem Fahrradausflug. 2.720 Draht- in den 1930er Jahren Sportgeschichte. esel wurden 2015 mit den obligatori- Einzeln und gemeinsam in einem Boot. „Weitersagen: Die Fähre fährt wieder!“ schen zwölf Ruderschlägen von einem Die Silbermedaille bei den olympischen wurde am 1. Mai 2015 unisono von Ver- Ufer zum anderen befördert. Sommerspielen 1936 auf der traditionel- kehrssenator Andreas Geisel und Be- len Regattastrecke in Grünau nur einige zirksbürgermeister Oliver Igel am Fähr- Die Fährverbindung ist die kürzeste Hundert Meter dahmeaufwärts und vie- anleger von Alt-Rahnsdorf verkündet. Linie im gesamten Berliner Nahver- le weitere deutsche und internationale Am Steg hatte sich an diesem schönen kehrsnetz. Ca. 20.000 Euro hat die Se- Meistertitel waren Lohn für ihr sportli- Frühlingsvormittag eine Menge Men- natsverwaltung für Stadtentwicklung ches Können. Nach ihrer aktiven Lauf- schen angesammelt, konnte man doch und Umwelt in diesem Jahr für den Be- bahn haben sie als Trainer in der Nach- nach einjähriger Unterbrechung end- trieb zur Verfügung gestellt. Die Weiße kriegszeit viel für den Kanunachwuchs lich wieder mit „Paule III“ zwischen der Flotte Stralsund betreibt die Linie F24 getan. Ihnen zu Ehren wurde das schöne Rahnsdorfer Kruggasse und den Müg- im Auftrag der BVG. Auch für das kom- Bootshaus auf den Namen „Horn-Ha- gelheimer Spreewiesen übersetzen. mende Jahr ist der Betrieb der beliebten nisch-Haus“ getauft. Viele Jugendliche von damals kamen als inzwischen stolze, etwas über 80jährige zu dem Fest. Eine Ehre der besonderen Art war die Anwe- senheit der Tochter von Erich Hanisch und der beiden Söhne von Willi Horn, die sich sehr darüber freuten, dass ihre Väter nicht in Vergessenheit geraten waren. Ein feierliches Treffen von Gleichgesinnten aller Altersklassen.

Auch Ruderer und Segler waren ver- treten. Prominenter Ehrengast war die erfolgreichste Kanutin aller Zeiten Birgit Fischer. Sie nutzte ihre Vorbildwirkung auch gezielt, um die Jugendlichen für die sportliche Laufbahn zu begeistern. Zu Wiederaufnahme des Ruderfährbetriebs einer kleinen Trainingsrunde stieg die mehrfache Olympiasiegerin und Welt- meisterin dann selbst ins Boot. Der Bür- Mitte November konnten die BVG Touristenattraktion bereits vertraglich germeister unseres grünen und wasser- und der Heimatverein Köpenick eine abgesichert. Vom 1. Mai bis einschließ- reichen Stadtbezirkes Oliver Igel war mit erfreuliche Saisonbilanz für den Ruder- lich 3. Oktober 2016 ist „Paule III“ wie- dem Sportstsdtrat Michael Vogel sowie fährbetrieb vorlegen: An jedem der 49 der samstags, sonntags sowie an Feier- mit dem Sportamtsleiter Steffen Senkbeil Betriebstage an den Wochenenden und tagen unterwegs. vertreten. Wie immer bei wichtigen Ver- Feiertagen von Anfang Mai bis Anfang Text und Foto: Str.-Hl. anstaltungen dabei – Robert Schaddach, Oktober beförderte das blau-weiß-rote Mitglied des Berliner Abgeordnetenhaus Ruderboot durchschnittlich 146 Fahr- und Vorstandsvorsitzender des Touris- gäste. Der erfolgreichste Monat war der musvereins Treptow-Köpenick. August mit 2.399 Passagieren, gefolgt vom Mai mit 2.170 und September mit Text und Foto: D. H. 964 Nutzern. tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 7 Umschau

Union – mehr Kino, mehr Party, mehr Erleben und Genießen

Die Zahl 717 hat künftig für Matthias Stütz und sein Team eine große Bedeu- tung. Ja, für sie ist es eine magische Zahl. Nach dem Start des täglichen Mehrsaal- Kinobetriebes hinter der historischen Fassade des UNION-Gebäudes in der Bölschestraße am Bahnhof Friedrichs- hagen, dürfen pro Veranstaltung maxi- mal 717 Karten verkauft, also 717 Gäste, eingelassen werden.

Noch in diesem Jahr, so verrät Matthias Stütz, ist das neue UNION mit den drei Kinosälen betriebsbereit. Der genaue Termin stand bei Redaktions- schluss dieser Ausgabe noch nicht fest. Ein Rundgang offenbart die Neuheiten: Eines haben die neuen Säle gemein- sowie mit Feuer und Grill auf dem Hinter dem „Alten Saal“ gibt es den sam: bequeme Sitze mit Beinfreiheit Kino-Hof wurde ein Startzeichen für „Neuen Saal“. Speziell für die großen und Tischchen in der Nähe. Drei neue „mehr UNION, mehr Kino, mehr Party, Filmstarts. Ein Studiokino im Ober- Bars, Garderobe und WC sowie ein mehr Erleben und Genießen“ gegeben. geschoss des Neubaus ist die Auffüh- neues Büro komplettieren das Ganze. rungsstätte für Arthaus-Filme. Auch in Mit einer großen Party einschließlich Text: Cr. / Foto: Str.-Hl. Originalsprache. des Rundganges durch alle Räume

Anzeigen

ELEKTROELEKTRO GmbH GmbH

KompetenzKompetenz seit seit Generationen Generationen 2015 Ralph KorbusRalph Korbus Meister derMeister Elektronik der ElektrotechnikElektronik Telefon: (030)Telefon: 645 (030)41 23 645 41 23 Bezirksstadtrat Michael Vogel und die CDU-Fraktion Treptow-KöpenickGeschäftsführer Geschäftsführer Fax: (030)Fax: 641 (030)08 59 641 08 59 wünschen ein E-Mail: [email protected]: [email protected] WerlseestraßeWerlseestraße 17 17 GESUNDES UND ERFOLGREICHES JAHR 2015!12587 Berlin-Friedrichshagen12587 Berlin-Friedrichshagenwww.siebler-elektro.dewww.siebler-elektro.de

CDU-Fraktion Treptow-Köpenick Wir informieren Sie, wir kümmern uns! Neue Krugallee 4 · 12435 Berlin Die CDU Treptow-Köpenick wünscht ein Tel: 030 533 77 25 mit AB oder 030 902 97 44 00 · Fax: 030 533 77 25 FRAKTION E-Mail: [email protected] · www.cdu-fraktion-treptow-koepenick.de TREPTOW-KÖPENICK GESUNDES UND ERFOLGREICHES JAHR 2016!

8 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Umschau

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 9 PPolitikolitik und uWirtschaftnd Wirtschaft

Wenn aus einem Mann der Politik ein Gesellschaftspolitiker wird

Dr. Gregor Gysi im tour‘s-Gespräch zu seinem Abschied vom Vorsitz der Bundestags- fraktion der Linken und als Oppositionsführer sowie zur Zeit danach – Bilanz und Ausblick

Seine packenden, von Sachverstand und tour‘s: Herr Gysi, wie geht es Ihnen? Auch einige Politiker in der Bundes- Sachkunde geprägten Reden werden republik denken erst dann über einen fehlen. Sie werden in nachhaltiger Er- G. Gysi: Oh, danke der Nachfrage, mir Abschied von der politischen Büh- innerung bleiben wie die vielen legen- geht es prächtig. Wenn da nicht der ner- ne nach, wenn ihre Umfragewerte im dären Wortduelle mit den Mitgliedern vige Blick auf meinen immer noch über- Keller sind. Darum war es wichtig für der Regierung. Auch die Ermahnungen vollen Terminkalender in den nächsten mich, zum richtigen Zeitpunkt auf- des Bundestagspräsidenten wegen der Monaten wäre. zuhören ... Überschreitung der Redezeit. tour‘s: Haben Sie Ihren Termin für tour‘s: ... und der war im Oktober 2015 Im Oktober 2015 übergab Dr. Gre- den Rückzug aus der ersten Reihe der gekommen? gor Gysi nach 21 Jahren und damit Politik im Monat des 25jährigen Jubi- Dienstältester im Vorsitz einer Bun- läums der Deutschen Einheit bewusst G. Gysi: Genau. Zum einen glaube ich, destagsfraktion sein Amt an eine jün- gewählt? den Zenit meines Ansehens erreicht zu gere „Doppelspitze“. Von nun an wird haben. Zum anderen wollte ich gegen- er das Geschehen von einer hinteren G. Gysi: Nein, es war eher ein Zufall. Be- über meinen Wählern aufrichtig sein. Bankreihe im Parlament verfolgen. reits 2013 teilte ich einem kleinen Kreis Bis zur nächsten Bundestagswahl wür- Dass er dort fehl am Platze ist, weiß meinen Entschluss vom Rückzug von de ich als Fraktionsvorsitzender weiter jeder. Darum ist es umso spannender der Fraktionsspitze im Herbst 2015 mit. im Zentrum des Wahlkampfes stehen. zu erfahren, was der heute 67jährige Beim nächsten geeigneten Zeitpunkt Jurist und Vollblutpolitiker in seinem tour‘s: Unsere Leser wollen nun ganz für ein Abschied von der Fraktionsspit- nächsten Leben so alles vorhat. genau die Gründe dafür wissen. ze zwei Jahre nach der Wahl wäre ich dann fast 72 Jahre alt. Das wollte ich Das Gespräch mit Dr. Gregor Gysi G. Gysi: Ich bin geprägt durch die niemandem antun, auch mir nicht. führte tour‘s-Chefredakteur Uwe DDR. Da denke ich z.B. an das Polit- Creutzmann, Fotos: Jörg Luthardt. büro der SED. Das wurde immer älter, tour‘s: Ihr Abschied von der Fraktions- ohne an einen Ruhestand zu denken. spitze ist also ein Rückzug ohne Mit fatalen Folgen. Wiederkehr?

10 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Politik und Wirtschaft

GREGOR GYSI – STATIONEN EINES POLITKERLEBENS

› 1948 als Sohn des DDR-Kulturministers Klaus Gysi geboren, › nach dem Jurastudium seit 1971 als Rechtsanwalt tätig, › selbst SED-Mitglied, wurde er durch die Verteidigung von Oppositionellen im Dezember 1989, zwei Monate nach der Wende zum Vorsitzenden der SED/PDS gewählt, › nach der Bundestagswahl 1990 Vorsitz der PDS-Fraktion, › 2005 gründete er mit Oskar Lafontaine die Partei „Die Linke“ – ein Zusammenschluss der PDS und WASG.

G. Gysi: Ja. Ich hoffe, unsere neue Dop- Ausbauen werde ich meine Meetings im G. Gysi: Das ist wahr. Als die deutsche pelspitze in der Fraktion macht ihre Deutschen Theater und betätige mich Einheit vollzogen wurde, haben sich Sache gut. Mein Vertrauen hat sie. In je- publizistisch. Ohne zu wissen, wie an- die anderen Parteien, die Union, SPD, dem Fall ist dieses Feld der Politik eine strengend das ist, unterschrieb ich einen FDP und Bündnis 90/Grüne den ost- Aufgabe für die nächste Generation. Verlagsvertrag für eine Autobiografie. deutschen Eliten verweigert. Die mitt- Über eine weitere Aufgabe möchte ich lere Funktionärsebene, Wissenschaft- tour‘s: Sie sagen selbst, für die Hinter- jetzt noch nicht sprechen. Das tour‘s- ler, Künstler, Mediziner wurden von bank der Politik nicht geeignet zu sein. Magazin wird das aber mit zuerst erfah- ihnen allein gelassen. Wir kümmerten ren. Eines sollen aber alle wissen: Ich bin uns um sie, damit sie im vereinigten G. Gysi: Das ist richtig. Da ich aber in ein Mitbürger, der politisch denkt und Deutschland eine Chance haben. Na- jedem Fall die Gefahr vermeiden will, handelt und politisch wahrnehmbar türlich waren wir Ostdeutsche damals die Fraktion heimlich weiterzuleiten, bleibt. Ich sehe mich auf einem Weg vom scharf auf Westprodukte. Es verging was natürlich nicht geht, wenn man Ver- Politiker zum Gesellschaftspolitiker. einige Zeit, bis wir uns unserer Werte antwortung abgibt, stelle ich mich neu- bewusst waren. Übrigens, die „Super en Aufgaben. So werde ich mich künftig tour‘s: Sie brachten auch öffentlich Illu“ hat das genial erkannt und z.B. mit einem größeren Zeitaufwand mei- zum Ausdruck, stolz darauf zu sein, Schlagersänger und Künstler aus dem nem Wahlkreis Treptow-Köpenick wid- einen großen Teil der ostdeutschen Osten gefördert. Heute bescheinigen men. Im Bundestag werde ich mich auf Eliten auf dem Weg in die deutsche uns Politiker anderer Parteien, die die Außenpolitik konzentrieren. Einheit mitgenommen zu haben. Sache gut gemacht zu haben.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 11 Politik und Wirtschaft

tour‘s: Seit den letzten tour‘s: Wie ist Ihre Meinung zum zwei Bundestagswah- Flughafen? len haben Sie mit gros- ser Stimmenmehrheit G. Gysi: Oh, das ist eines meiner Lieb- Ihren Wahlkreis Trep- lingsthemen. Keine Frage, nun muss tow-Köpenick direkt er mit allen seinen Vor- und Nachtei- erobert. Daraus wächst len eröffnet werden. Für einen Schall- auch die Verpflichtung, schutz und Nachtflugverbot setze ich künftig mehr für diese mich seit Jahren ein. Fakt ist, im Bezug Region zu tun. zum Flughafen hat unser Bezirk die Pool-Position. Diesen Vorteil müssen G. Gysi: Da stimme ich wir für unsere Wirtschaft, Tourismus, Ihnen voll und ganz zu. Handel und Gewerbe nutzen. Mir Obwohl ich in meiner schwebt z.B. vor, die Fluggäste zwi- Funktion als Fraktions- schen zwei Flügen mit Bussen z.B. zur vorsitzender viel bun- Altstadt und zum Schloss zu bringen. desweit und internatio- So werden sie für einen weiteren länge- nal unterwegs war, hatte ren Aufenthalt motiviert. ich jedoch jeden Monat zwei bis drei Termine im tour‘s: Stichwort Hauptmann von Wahlkreis. Jüngst z.B. für Köpenick. Ihnen würden Uniform Besuche von Flüchtlings- und Rolle ganz gut passen? heimen, von Senioren- residenzen u.a.m. Alles G. Gysi: Da bin ich mir nicht so sicher. geschah natürlich unter Beim Militär war ich nie. Den Kom- großen Termindruck. mandoton beherrsche ich auch nicht. Jetzt vom Druck des Allerdings stand ich am 21. November Fraktionsvorsitzes be- 2015 vor dem „Närrischen Gericht“ in freit, genießt der Wahl- Recklinghausen. Wie verlangt, verklei- kreis mehr Priorität. det. Ich wählte die Uniform des Haupt- manns von Köpenick. tour‘s: Welche Hebel gilt es umzulegen, um tour‘s: Ein Blick voraus. Wie wird die Potenziale unserer man Gregor Gysi nach der nächsten Region stärker ins Spiel Wahl im Bundestag erleben? zu bringen? G. Gysi: Mit Ihrer Frage setzen Sie G. Gysi: Ich bin stolz meine Kandidatur voraus. Diese Ent- auf Treptow-Köpenick. scheidung treffe ich aber erst 2016. tour‘s: Wie der Bundespräsident und Aufgrund des Reichtums an Wald, Was- Wenn ich mich für eine Kandidatur die Bundeskanzlerin konnten Sie als ser, Architektur und Kultur, als idealer entscheide, trete ich nur direkt für Ostdeutscher Ihre politische Karriere Standort für Wissenschaft, Forschung Treptow-Köpenick an. Ein Platz auf nach der Wende nahtlos fortsetzen. Si- und Lehre, ist er für mich der schöns- der Liste kommt für mich nicht mehr cherlich ein Grund für ein wenig Stolz. te Bezirk Berlins. Ich will mithelfen, in Frage. Ich kann daher nur mit der dass mehr Touristen zu uns kommen, Erststimme gewählt werden. Das zeigt G. Gysi: Stolz bin ich vor allen Dingen da- zu allererst die Abgeordneten des Bun- auch meine Verbundenheit mit dem rauf, dass wir inzwischen eine bundesweit destages mit ihren Reisegruppen. Sie Bezirk. Wir können ja darüber einen agierende Linkspartei etablieren konnten. vom tour‘s-Magazin sind die ersten, Vertrag abschließen, dass Sie die Ers- Damit ist auch in der Bundesrepublik in der die meinen Plan erfahren. Ich habe vor, ten sind, denen ich meine Entschei- politischen Parteienlandschaft Normalität einen Bus zu mieten, um meinen Ab- dung mitteile, dann in meiner neuen eingetreten, wie es in Westeuropa an der geordnetenkolleginnen und -kollegen Rolle als Gesellschaftspolitiker. Tagesordnung ist. Ich denke, eine politische die Schönheiten des Bezirks zu zeigen. Stimme, links von der SPD, ist für unser Die Begrüßung durch den Bürgermeis- tour‘s: Vielen Dank für das Vertrauen. Land und für Europa in den gegenwärtig ter und den Hauptmann von Köpenick Alles Gute und viel Erfolg auf ihrem sehr stürmischen Zeiten ziemlich wichtig. muss auch organisiert werden. weiteren Weg.

12 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Leben und Orthopädie- und Rehatechnik Bewegen. Sanitätshaus, Orthopädie-Schuhtechnik SchadockPolitik und Wirtschaft

UNSER ZIEL ist Ihre Mobilität und Lebensfreude.

Wir sind das Sanitätshaus in Ihrer Nähe. ots Schadock GmbH | www.schadock-ots.de | [email protected] Vogelsdorf Hönow Strausberg Rüdersdorf Woltersdorf Berlin Friedrichshagen Berlin Biesdorf Försterweg 26 Am Grünzug 6a Prötzeler Chaussee 5 Seebad 82-83 Schleusenstraße 50 Bölschestraße 58 Elsterwerdaer Platz 1 15370 Vogelsdorf 15366 Hönow 15344 Strausberg 15562 Rüdersdorf 15569 Woltersdorf 12587 Berlin 12683 Berlin T: (033439) 40 90 NEUERÖFFNUNG T: (03341) 390 18 00 T: (033638) 27 57 T: (03362) 70 00 399 T: (030) 640 900 40 T: (030) 640 909 99 im Februar 2016 !

DEIN WINTERMÄRCHEN gleich hier in Deinem Treptow-Köpenick

Die hiesigen Winterspiele stehen an: Da wird Eisstockschießen zum Outdoor-Spektakel im skandinavischen Arena-Winterdorf und Schlittschuhe sausen über glitzernde Eisbahnen. Lauschig geht‘s dann beim Hüttenzauber Köpenick oder im heimeligen Altstadtcafé zu. Ob Theatererlebnis oder „Musik aus aller Welt“ – wir haben einfach an alles gedacht und Dein Überwintern leicht gemacht! Weitere Tipps fi nden Sie auf unserer Tourismusverein Treptow-Köpenick e.V. Webseite www.tkt-berlin.de Alt-Köpenick 31 – 33 | 12555 Berlin | Tel:030 655 75 50 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 13 TOUR‘S-TITEL

Vom Karl-Kunger-Kiez bis zum „Spuk unterm Riesenrad“

Spaziergang von Alt-Treptow bis Plänterwald

14 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 TOUR‘S-TITEL

Lebendige Vielfalt im Kunger-Kiez Es sind nur ein paar Kilometer. Doch ist es ein Spaziergang, eine Erkun- dungstour zwischen zwei Welten. Un- terschiedlicher könnten diese nicht sei. In der einen, der Kiez rund um die Karl-Kunger-Straße, dort, wo die Bezir- ke Kreuzberg und Treptow-Köpenick unmittelbar aufeinander treffen und die 25 Jahre lang durch die Mauer getrennt waren, blüht das Leben. Ein vielfältiges, buntes, im friedlichen Neben- und Mit- einander der Kulturen.

In der anderen Welt im Plänterwald am Ufer der Spree dagegen große und kleine Ruinen, planlose Wildheit. Eine gespenstische Ruhe. Alles seit über 15 Jahren in der Warteschleife, um wach- geküsst zu werden, um anzuknüpfen Buntes Treiben beim Baumscheibenfest an vergangene, bewegte Zeiten.

Einig sind die Politiker darüber, dass Mieten für Wohnen und Gewer- be bezahlbar bleiben müssen. Das ist wichtig, um die Urbanität zu erhalten, aber auch das Potenzial für touristische Aktivitäten besser auszuschöpfen. Vie- les dazu hat Harald Moritz in einem Extrabeitrag für diese Magazinausgabe aufgeschrieben. Das Baumscheibenfest zeigt eindrucksvoll, wie bürgerliches Engagement fürs Gemeinwohl ganz un- mittelbar mithilft, Lebensqualität und Alltagsfreuen zu steigern.

Mit Ideen liebevoll gepflegt Fotos: tour‘s

Doch der Reihe nach. Für unseren Von Schmalzstullen, selbstgebackenen touristischen Spaziergang mit dem Kuchen bis zum Basteln, Spielen, Um- Vorstandsvorsitzenden des Tourismus- schauen in Galerien und bei Handwer- vereins Treptow-Köpenick wählten wir kern. Ein besonderer Blickpunkt dabei ganz bewusst ein besonderes Datum. die liebe- und ideenvoll bepflanzten Ein Wochenende im August. Im Karl- Baumscheiben. Kunger-Kiez wurde das Baumschei- benfest gefeiert. Eine Attraktion für Harald Moritz treffen wir mittendrin, Anwohner und Bewohner aus anderen vor seinem Parteibüro „Die Grünen“. Er Bezirken. Der ganze Kiez war auf den kennt seinen Kiez, hat viele Veränderun- Beinen. Für uns ein besonderes Er- gen miterlebt und sie aktiv für die Bür- lebnis. Auf wenigen hundert Metern ger begleitet. Wie Robert Schaddach ist Straße pralles Leben. Wohnzimmer am er Mitglied des Berliner Abgeordneten- Mit Eifer dabei Straßenrand. Ein vielfältiges Angebot. hauses und dazu im gleichen Ausschuss.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 15 TOUR‘S-TITEL

Stationen 1 Karl-Kunger-Kiez 3 Park Center Treptow des Spaziergangs 2 Arena 4 Stern und Kreis

2

4

5 3 1

6

16 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 TOUR‘S-TITEL

5 Figurentheater Grashüpfer 7 Sternwarte 9 Plänterwald

6 Treptower Park 8 Zenner + Klipper

7

8 9

Karte: © OpenStreetMap-Mitwirkende – openstreetmap.org / opendatacommons.org / creativecommons.org tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 17 TOUR‘S-TITEL

Event-Hot-Spot der Südost-Region Das trifft auch, auf den Punkt gebracht, für die „Arena Berlin“ zu, die nächste Station unseres Spaziergangs. Das Areal direkt am Ufer der Spree ist ein kulturel- ler wie touristischer Hot-Spot der Süd- ostregion mit regionaler und überregi- onale Ausstrahlung. Ein Ort mit langer Industriegeschichte. Wir treffen Jana Seifert, die Geschäftsführerin des Un- ternehmens, in ihrem Büro. Sie erzählt etwas über die Geschichte.

Arena-Gelände

Großveranstaltungen anderer Art ein- bezogen. Auch das Badeschiff, gastro- nomische und Partyadressen, wie die „Hoppetosse“ gehören dazu.

Mit Jana Seifert Begeistert erzählt Jana Seifert von WINTERDORF weiteren Plänen. So die Nutzung des 05.11.05.11. – 23.12.2015 – 23.12.2015 // // DO DO – SO – SO BADESCHIFF//ARENABADESCHIFF//ARENA BERLIN BERLIN Badeschiffs im Winter als Eisbahn mit Die große Arena-Halle, 1927 einem Hütten-Winterland. Beim Er- als Betriebshof der Allgemei- scheinen dieses Magazins sind diese Plä- nen Berliner Omnibus AG ne bereits Wirklichkeit. Mit Erwartung, errichtet, war damals eine der aber auch mit etwas kritischer Distanz größten freitragenden Hallen sieht das Arena-Team den Plänen eines Europas. Seit 1928 bis 1993 Investors entgegen. Neben der Schaf- war dann die BVG Hausherr fung von Wohneigentum am Spreeufer, dieses Standortes. Danach für sollen auch die maroden Steganlagen, kulturelle Zwecke genutzt, an denen früher DDR-Grenzboote fest- wurde die Halle im Jahr 2000 machten, zu einem modernen Yacht- umfassend saniert und in den hafen ausgebaut werden. Jana Seifert ist folgenden Jahren weitere Räu- sich mit Robert Schaddach darin einig, me des Areals für die Nutzung dass hier durchaus Platz für Wassertou- von Messen, Konzerten und risten geschaffen werden sollte.

www.arena.berlin/winterdorf

Badeschiff

18 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 TOUR‘S-TITEL

Die Bühne von Theo Tintenklecks An Bord „Wasser genießen“ Im Café des Park Center Treptow sind Wenn man den Stern „Wasser genießen“ wir mit Sylvia Hahnisch, der geistigen der neuen touristischen Marke „dein Mutter des Blauen Tintenkleckses, kurz Treptow-Köpenick“ hautnah erleben Theo genannt, verabredet. Sie berichtet möchte, geht man am besten an Bord u.a. von ihrem im Jahr 2014 gegründe- eines der Fahrgastschiffe der Flotte der ten Verein „My Theo e.V.“. Als engagier- „Stern und Kreisschifffahrt“. Das größ- Horst Meier und Anja Langen te ehemalige Lehrerin ist ein friedliches te Unternehmen Berlins dieser Art hat gleichberechtigtes Miteinander aller seinen Heimathafen an der Spree in Alt- Kinder ihr Ziel. Internationale Begeg- Treptow, einen Steinwurf von Elsen- Mit etwas Stolz hebt er hervor, dass nungen werden gefördert und Kinder brücke und S-Bahn-Station entfernt. im Monat August so viele Gäste, wie darin gestärkt, respektvoll aufeinander kaum zuvor, an Bord der 32 Schiffe be- zuzugehen. In Sichtweite ist auch gleich hinter grüßt wurden. Aber auch beim Charter- der Brücke die übermannsgroße Statue geschäft und beim Erkunden der Fluss- des „Molecule Man“. Kennzeichen des und Seenlandschaft von Dahme und Ortes, wo die ehemaligen Stadtbezirke Spree im Südosten gibt es Zuwächse. Es Friedrichshain, Kreuzberg und Treptow muss aber noch einiges in Zusammen- zusammentreffen. Unzählige Male pas- arbeit von Schifffahrtsgesellschaften sieren die Fahrgastschiffe der Flotte die- und dem Tourismusverein und dessen sen markanten Wegweiser auf der Tour Partnern aktiver getan werden, um das spreeabwärts zur City. Horst Meier, Ge- große vorhandene wassertouristische Mit Sylvia Hahnisch schäftsführer der Reederei, spricht von Potenzial besser auszuschöpfen. der wachsenden Beliebtheit der „Brü- ckenfahrten“ durch die Berliner Innen- Ein Ärgernis sind dabei die unglei- Sie erzählt über die Entwicklung stadt mit dem Regierungsviertel. Beson- chen gesetzlichen Richtlinien zwischen von Modulen. Mit denen kommen ders Berlintouristen buchen diese gern. Fahrgastschifffahrt und der sogenannten über Schüleraustausche, Workshops, bunten Flotte von Projekttage, Feriencamps sowie bei Flößen und Party- Abenteuern auf einem Weltspielplatz schiffen. Letztere Kinder unterschiedlicher Nationalitä- sorgen für viele ten, unabhängig von sozialen Verhält- Gefahrenmomen- nissen, zusammen. Über die beson- te auf den Gewäs- dere Rolle von Theo dabei lesen Sie sern, betont Horst in einem gesonderten Beitrag. Leider Meier. Er fordert musste der von den Kindern so ge- gesetzliche Nach- liebte Tintenklecks sein angestammtes besserung. Diese Domizil gleich neben dem Park Center Meinung teilt er wegen Bauvorhaben verlassen. Robert mit dem Touris- Schaddach sagte zu, bei der Suche nach musfachmann. einem neuen, attraktiven Zuhause in guter Verkehrslage zu helfen. Alles in allem: Mit dem Hafen, seinen Steg- und Gebäudeanlagen sowie den gastro- nomischen Ein- richtungen, steht den Berlinern und den Gästen der Stadt auch in der Saison 2016, die wieder zu Ostern beginnt, ein mo- dernes maritimes Park Center Molecule Man Wassertor zur Ver- fügung.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 19 TOUR‘S-TITEL

Figurentheater und Märchenjurte Die nächste Station unseres Spaziergan- ges ist weit mehr als ein Erlebnis-Ge- heimtipp für Klein und Groß, für junge und alte Leute. Das Figurentheater Gras- hüpfer, eine kleine intime Spielstätte für Berliner Puppentheater, liegt etwas ver- steckt mitten im Treptower Park.

Siegrid Schubert führt uns in die be- zaubernde Welt der Puppen. So wie wir fanden seit der Eröffnung am 1. Juni 1997 jährlich bis zu 16.000 Besucher den Weg in die gemütlichen Räume ei- nes alten Gebäudes. Es sind Mitbürger im Alter zwischen 3 und 99 Jahren. Dem Zauber des Puppenspiels zu erliegen, sei an kein Alter gebunden, sagt die Chefin. Mehr als 50 Puppenspielsolisten zeigten bisher ihr Können. Sei es bei Stücken mit Marionetten, Schatten-, Stab- oder Figurentheater traditionelle Handpuppen.

„Eigentlich könnten hier große und kleine Touristen bei der Erkundung der Südostregion Station machen,“ meint der Tourismuschef. Er notiert in sein Buch, diese Adresse unbedingt den Busunternehmen, aber auch anderen Berlinbesuchern bekannt zu machen. Ein Blick auf das Pfadfinderzelt offen- bart aber auch anderen Handlungsbe- darf. Es ist in die Jahre gekommen. An Zeltplanen und Seilen nagt der Zahn der Zeit. Sie sind mürbe. Es regnet durch. Hilfe und finanzielle Förderung Panorama von der Elsenbrücke sind notwendig. Robert Schaddach sagt Unterstützung zu.

„Zum Konzept unseres Theaters“, so Siegrid Schubert, „zählt auch das kre- ative Gestalten von Fingerpuppen und Masken.“ Mit großem Eifer gehen die Jüngsten nach den Theaterbesuchen dabei aktiv zur Sache. Die größeren Besucher ziehen allerdings die urigen Märchenabende am Lagerfeuer im Thea- terhof vor. Blickpunkt ist dabei das Pfad- finderzelt, die Märchenjurte unter den riesigen Parkbäumen des Parks. Uralte Kunst des Märchenerzählens wird ge- pflegt und zur Perfektion gebracht. So- was gibt’s nur einmal in Berlin.

S-Bahnhof

20 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 TOUR‘S-TITEL

Bei Sterneguckern und Parkbauern Schon von Weitem sichtbar, ist das Auf unserem Weg zum Domizil der Riesenfernrohr auf dem Dach des Stern- Sternengucker schauen wir kurz bei wartengebäudes ein markantes Wegzei- „Zenner“ vorbei. Diese Ausflugsgast- chen. Für Touristen aus aller Welt. Für stätte „Jans im Jrünen“, wie der Berliner uns auch. Wie der Hausherr, Dr. Felix zu sagen pflegt, hat eine uralte Traditi- Lühning, erzählt, kommen genau we- on. Allerding sind die Zeiten, in denen gen dieses Riesenteleskops, eines der hier „die Familien ihren Kaffee koch- größten seiner Art, die Besucher hier- ten“, längst vorbei. Schwofen, also das her. Hauptsächlich sind es Familien und Tanzbein schwingen, kann man im Saal Schulklassen. Großer Beliebtheit erfreu- oder im Biergarten aber immer noch. en sich das Klein-Planetarium, auch als Auch die Welt der Gigolos ist hier noch „Kammerspiele der Astronomie“ be- sehr lebendig. Mit Autos, Fahrrädern, zeichnet, sowie die Objektsammlung. zu Fuß oder mit Fahrgastschiffen ist „Zenner“ gut zu erreichen. „Wir arbeiten an Konzepten“, so Dr. Lühning, „unseren regionalen Be- Das trifft auch auf den „Klipper“ ein Rathaus Treptow kanntheitsgrad auf das ganze Stadtge- Stück aufwärts zu. Neben kulinarischen biet und darüber hinaus auszuweiten“. Genüssen stellt sich an Bord dieses alten Keine Frage, dass dabei die Koopera- Lastkahns auch ein maritimes Feeling, Zur Archenhold-Sternwarte führt tion der Sternwarte mit dem Touris- besonders beim Betrachten der Wasser- uns der Spaziergang über ein gut ausge- musverein, die es zum Zeitpunkt dieses landschaft der Spree, ein. Wer will, kann bautes Wegenetz. Landschaftsbau und Gespräches noch nicht gab, eine gro- vom gleichen Steg mit dem Wasserflug- -gestaltung in höchster Perfektion. Dr. ße Bedeutung hat. Robert Schaddach zeug in die Lüfte steigen. Immer wieder Ingrid Lehmann, Leiterin von TiefGrün sagte zu, sich im Tourismusverein für ein faszinierendes wie spektakuläres des Bezirksamtes Treptow-Köpenick, diese Kooperation einzusetzen. Unser Schauspiel. trägt mit ihrem Team für die Pflege und Spaziergang gab dafür ein Startsignal. Gestaltung des Gartendenkmals Trep- tower Park eine große Verantwortung. Viele Dinge können schon 2016 Wie sie uns in ihrem Büro im alten problemloser und noch ergebnis- Treptower Rathaus erzählt, werden da- orientierter angepackt werden, wie der für rund 15 Millionen Euro an Mitteln Sternwarten-Leiter sagt. Noch gehört eingesetzt. Ein einmaliges Erlebnis in diese Einrichtung zum Technikmuse- ihrem Berufsleben, sagt sie. Die Arbei- um Berlin. Unterm neuen Dach des ten begannen 2011 mit dem Schneiden Senates werden die Archenhold- und der Platanen und reichen bis zur Gestal- die Wilhelm-Forster-Sternwarte künf- tung der Sondergärten. Der Heide- und tig gemeinsam zu astronomischen wie Rosengarten zählt dazu wie die Blu- touristischen „Sternenflügen“ starten. menschau. Alle Wege an der Spreeseite werden erneuert und unter denkmal- pflegerischen Aspekten gestaltet.

Karpfenjule

Mit Dr. Lühning

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 21 TOUR‘S-TITEL

Wo sich das Riesenrad einsam Stehenbleiben soll das Riesenrad. der Stadt. Das Eierhäuschen in Nähe im Wind dreht Ebenso die in den letzten Jahren ge- des Spreeparks am Ufer der Spree Ein großer Zaun mit einem Warnschild wachsenen und verwunschenen Ecken, wird als kulinarische und touristische versperrt uns den Weg. Wir haben den also auch jene Plätze für das Gruseln Adresse wieder hergerichtet. Es ist be- Endpunkt unseres Spazierganges er- und Spuken. Angedacht sind Sommer- schlossene Sache, die Gaststätte mit ih- reicht. Die Gondeln des Riesenrades, festivals und andere Events. Dies nach ren historischen, aber verfallenen Ge- das weithin sichtbar das Gelände des dem Beispiel im Britzer Garten, auf mäuern bis 2018 für rund 7 Millionen Spreeparks im östlichen Zipfel des Plän- dem Tempelhofer Feld, im Schöneber- Euro zu sanieren. Den Treptower Park terwaldes überragt, schaukeln im Wind. ger Südgelände und des Gleisdreieck- und Plänterwald mit all ihren Reich- Wie von Geisterhänden angetrieben. parks. Alle sind längst gern besuchte tümern zu entdecken, wird dann noch Zu seinen Füßen ein wildes Durchein- Touristenziele. erlebnisreicher. ander. Auch nach 14 Jahren Stillstand meint man, unterm Riesenrad spuke es Unseren touristischen Spaziergang Mit Robert Schaddach waren immer noch. Jedoch ist Hoffnung auf beenden wir mit einer sehr positiven Uwe Creutzmann (Text) und Monika einen Neuanfang in Sicht. Nachricht für alle Berliner und Gäste Strukow-Hamel (Fotos) unterwegs

Riesenrad

Wie Senatsstellen mitteilten, wird Anfang 2016 die landeseigene „Grün Berlin GmbH“ den maroden Spree- park übernehmen. Noch im gleichen Jahr könnte die Absperrung wieder verschwinden, der Park für die Allge- meinheit eröffnen. Einen klassischen Vergnügungspark wird es nicht mehr geben. Vielmehr eine Oase für Natur, Erholung und auch ein wenig Kultur.

22 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 TOUR‘S-TITEL

Alt-Treptow – Begehrt und Verdrängt

Alt-Treptow ist wegen seiner Altbauten um die Karl-Kunger-Straße, der ver- kehrsgünstigen Lage zur Innenstadt, der Nähe zur Spree und dem Trepto- wer Park und Plänterwald ein begehrter Wohnstandort.

Das war in den 1990er Jahren nicht immer so. In dieser Zeit machte der Ortsteil den ersten Wandel durch. Die Mieterschaft wechselte häufig. Die erste Sanierungs- und Modernisierungswelle ging durch den Ortsteil. Einige Gebäude wurde für neue Gewerbe- oder Wohn- standorte abgerissen. Der Bau des Park Centers führte zum Niedergang des Ein- Harald Moritz (links) im Gespräch mit Robert Schaddach zelhandels in der Karl-Kunger-Straße.

Erst die Ansiedlung von Künstlern, Heute erlebt der Ortsteil den zwei- Das Bezirksamt reagiert auch auf Kreativen und anderen Wagemutigen ten Bauboom. Erst setzten Baugruppen Forderungen zur Aufstellung von Be- führte Mitte der 2000er Jahre zur Wie- ihre Pläne auf brachliegenden Grund- bauungsplänen zur finanziellen Betei- derbelebung der Straße. Der Ortsteil stücken um, und inzwischen werden ligung oder Flächensicherung durch wurde zunehmend beliebter, freie Woh- fast nur noch Eigentumswohnungen die Investoren zur Erweiterung der nungen wurden nach und nach weniger, gebaut. In den letzten fünf Jahren sind sozialen Infrastruktur für die wach- einzelne Häuser in Eigentumswohnun- so gut 650 Wohnungen entstanden bzw. sende Bevölkerung im Ortsteil, mit gen umgewandelt, Dachgeschosse aus- gerade im Bau. Unverständnis. Es geht nicht um die gebaut. Damit begannen in Alt-Treptow Verhinderung weiterer Bauprojekte, es wie in den angrenzenden Ortsteilen Die Angst vor steigenden Mie- geht um den Erhalt geordneter städte- Nord-Neukölln, Kreuzberg oder Fried- ten und Verdrängung hat einige baulicher Verhältnisse und damit der richshain erste Verdrängungsprozesse Anwohner*innen dazu gebracht sich Lebensqualität in Alt-Treptow. Genau durch steigende Mieten. gegen diese Zustände zu wehren. Da das ist Aufgabe des Bezirksamtes und Versuche, unter anderem der bündnis- nicht nur die bloße Genehmigung von grünen BVV-Fraktion, das Bezirksamt Bauvorhaben. zur Festsetzung einer Milieuschutzsat- zung für den Ortsteil zu verpflichten Im Zweifelsfall müssen die An- nicht zum Erfolg führten, schlossen sich wohner*innen das Bezirksamt an diese einige Anwohner*innen zusammen, Aufgaben erinnern, allerdings kann es um diese Forderung zu bekräftigen. Sie bei dem Bautempo im Ortsteil schnell sammelten über 1000 Unterschriften geschehen, dass es keine freien Plätze und stellten einen Einwohnerantrag zur für neue Kitas, Spielplätze oder ähn- Einführung einer Milieuschutzsatzung liches mehr gibt. Dem gilt es zuvor zu bei der BVV. kommen.

Diese Initiative der Anwohner*innen Text: Harald Moritz / Fotos: Jörg Luthardt führte im vergangenen Jahr zum Erfolg. Mit dieser Milieuschutzsatzung können Luxusmodernisierungen und die Um- wandlung von Miet- in Eigentumswoh- nungen eingedämmt werden. Leider lässt sich das Bezirksamt aber bei der Festsetzung dieser Satzung Zeit. Zeit die im Zweifel zu weiterer Mietsteigerung und Verdrängung führt.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 23 TOUR‘S-TITEL

An der Abteibrücke

Gartendenkmal und groSSer, hochfrequentierter Volkspark

Durch die gegenwärtige Umgestaltung gewinnt der Treptower Park noch an Attraktivität

Der Treptower Park, angelegt in der Hinter dem S-Bahnhof Treptower Zentrale Verkehrsachse durch die zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Park kommt man auf dieser stark fre- ausgedehnte Parkanlagen ist die Pusch- liegt direkt an der Spree im Ortsteil Alt- quentierten Promenade zuerst zum kinallee, die mit mächtigen Platanen Treptow. Als Volkspark war er – eine Heimathafen für Ausflugsschiffe der beeindruckt. Gegenüber von „Zenner“ Neuerung für die damalige Zeit – offen Stern- und Kreisschifffahrt. Vorbei an auf der gegenüberliegenden Alleesei- für alle Bürger. Hausbooten liegt als Nächstes das tra- te hin zur Straße Alt-Treptow liegt die ditionsreiche Gasthaus „Zenner“ mit bekannte Archenhold-Sternwarte mit Daran hat sich bis zum heutigen Tag Biergarten auf großer Spreeterrasse am dem längsten Linsenfernrohr der Welt, nichts geändert. Zwischen den S-Bahn- Wegesrand. Unweit der Insel der Jugend dahinter finden sich der Karpfenteich Stationen Treptower Park und Plän- kann man Tret- und Ruderboote auslei- sowie eine riesige Spiel- und Liege- terwald gelegen, ist er aus den Innen- hen. Die markante eiserne Abteibrücke wiese. In der Mitte des Parks liegt das stadtbezirken schnell erreichbar und überspannt hier die Spree, versehen mit Sowjetische Ehrenmal als Gedenkstätte beliebtes Naherholungsziel vieler Fried- vielen „Blauen Herzen“ in Würdigung und Soldatenfriedhof für Gefallene der richshainer und Kreuzberger, Lichten- Prominenter für deren Engagement Roten Armee. berger und Neuköllner, Touristen und zum Kinderwohl. Das kleine Inselchen Anwohner aus Berlin-Mitte und natür- der Jugend inmitten des Flusses punktet lich aus Treptow selbst. Auf insgesamt neben Beschaulichkeit unter anderem gut 88 Hektar findet der Besucher weite, mit Café, Kneipe und Konzerten. sonnige Liege- und Spielwiesen, alten, schönen Baumbestand, farbenfrohe Beim Brückenfuß ist ein Weltkin- Blütengärten, geschwungene Spazier- derspielplatz im Entstehen, unweit lädt wege, Skulpturen, Spielplätze, einen das Segelschiffsrestaurant „Klipper“ zur Teich und eine vier Kilometer lange Einkehr, Air Service Berlin daneben zum Promenade entlang des Spreeufers. Rundflug mit einem Wasserflugzeug.

24 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 TOUR‘S-TITEL

Archenhold-Sternwarte

Am Rosengarten

Am Spreeufer

Spielwiese In der Herbstsonne

Hausbootidyll

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 25 TOUR‘S-TITEL

Der Park erhält ein „Face-Lifting“ und sinnvolle Neubauten Bei Zenner Seit 2010 wird am umfangreichen Neu- und Umbau des Gartendenkmals Treptower Park gearbeitet. Finanziert wird dies mit Mitteln aus dem Pro- gramm „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, wofür 13 Millio- nen Euro zur Verfügung stehen. Weil die Parksanierung mit diesen Fördermitteln aus der Gemeinschaftsaufgabe zur Ver- besserung der regionalen Infrastruktur erfolgt, ist auch der Bau eines Wasser- wanderrastplatzes mit Liegeplätzen für Sportboote, von Sanitärgebäuden sowie Toilettenanlagen am Treptower Hafen und am Weltspielplatz geplant. Vier Mil- lionen Euro wurden bereits in die Ret- tung der Platanen und den Umbau des Rosengartens investiert.

Zum Herbst 2015 waren die Ar- beiten im Park schon sichtbar voran- Wasserverkehr gekommen. Der Bau von zwei Toilet- tenanlagen steht noch aus, ebenso die Errichtung eines neuen Pavillons am Hafen mit Kassen für die Stern-und Kreisschifffahrt und einen Informati- onsbereich des Tourismusvereins Trep- tow-Köpenick sowie der Anlagen für den Wasserwanderrastplatz. Spätestens zur Saison 2017 soll alles fertiggestellt sein. Die Treptower und die erholungs- suchenden Parkbesucher dürfen sich als „Entschädigung“ für die Behinde- rungen während der Bauzeit an ihrem Lieblingsplatz auf einen verschönerten, gästefreundlicheren und attraktiveren Treptower Park freuen.

Der Neubau der Wege ist eine weitere Text und Fotos: Monika Strukow-Hamel Hauptaufgabe, wobei vor allem der an vielen Stellen geschädigte Spreeuferweg erneuert wird, einschließlich von Fahr- radständern, Parkbänken und Abfall- behältern. Ebenfalls völlig neu gebaut werden die Parkplätze bei „Zenner“ und am Rosengarten, erneuert auch die Themengärten und die Wassertechnik. Das Straßen- und Grünflächenamt des Bezirkes bemüht sich zwar, die Bauar- beiten so zu organisieren, dass die Ein- schränkungen für die Nutzer möglichst gering bleiben. Im Jahr 2015 mussten sich die Besucher jedoch mit größeren Beschränkungen und Wegehindernis- sen durch die „Buddelei“ abfinden.

26 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 TOUR‘S-TITEL

GroSSer Preis für groSSe Herzen

Brücke der Herzen Ein Blaues Herz für Ingo Insterburg

Besucher des Treptower Parks kennen So war es auch erneut am 20. No- Jubiläums der Brücke der Herzen Kin- natürlich auch die eiserne Abteibrücke, vember 2015 im Park Center Treptow, der und Künstler verschiedener Länder die die Spree hinüber zur Insel der Ju- wo Theo und seine kleinen und gro- 25 Originalteile der Berliner Mauer mit gend überspannt. Im Juni vor zehn Jah- ßen Freunde im Rahmen eines bunten Zukunftsthemen. Sie stellen die Erde als ren wurde im Rahmen der Treptower Programms schon das 52. Blaue Herz gleichberechtigtes Zuhause aller Men- Festspiele die denkmalgeschützte Abtei- verschenken konnten. Ausgezeichnet schen dar. Bunte Mauersegmente finden brücke zu einer Brücke der Herzen. Auf wurde der Komödiant, Musiker, Dich- sich jetzt auf Schulhöfen der Sophie- blauen, herzförmig gestalteten Fliesen ter, Maler und Erfinder skurriler Mu- Brahe-Schule, der Schule an der Köll- prägen die Organisatoren Namen von sikinstrumente Ingo Insterburg. Sein nischen Heide und der Anna-Seghers- Personen ein, die sich um das Wohl von Engagement fordert: Kinder haben ein Schule. Grundschüler dieser Berliner Kindern und Jugendlichen besonders Recht auf ein Leben „bunt und gesund“, Schulen nehmen an Theos globalem verdient gemacht haben. Diese Herzen den Schutz vor Suchtstoffen. Alkohol, il- Unterricht teil. Zu Beginn des neu- werden bei einer Feier von der Kinder- legale Drogen, Tabak, Glückspiel, Com- en Schuljahres setzten sie sich in einer Aktionsfigur Theo Tintenklecks an für puterspiele- und Internetsucht sind Projektwoche mit der Geschichte der das Kinderwohl engagierte Personen Themen, mit denen auch Kinder heute Berliner Mauer auseinander. oder Institutionen überreicht und dann täglich konfrontiert werden. in die Rampe der Brücke eingelassen. Ein deutsch-brasilianischer Schüler- Im Vorjahr hatte Ingo Insterburg austausch fand statt, der Kiss-Bassist Mit dieser Auszeichnung, initiiert seinen Auftritt auf einer Festveranstal- und Kult-Rocker Gene Simmons bekam vom Theo-Team gemeinsam mit dem tung im Rathaus Treptow, als das 50. das Blaue Herz für seinen Einsatz für Berliner Bezirksamt Treptow-Köpenick, Blaue Jubiläumsherz von Theo und sei- benachteiligte Kinder. Ein großes Fest wurden u.a. Peter Kloeppel, Kurt Krö- nen Kindern an Maren Otto, die Witwe wurde zum Kindertag im FEZ gefeiert. mer, Katarina Witt, Bob Geldof, Her- des Versandhausgründers Werner Otto, Es ist mehr als fünf Jahre her, dass Theo man van Veen, Axel Schulz, der Clown überreicht wurde. Berlin präsentiert mit Kinder aus aller Welt den Grund- Oleg Popov, Reinhard Lakomy und der sich mit dieser weltweit einmaligen Ak- stein für den Weltspielplatz unweit der Mediziner Dietrich Grönemeyer geehrt. tion nunmehr schon seit einem Jahr- Abteibrücke im Treptower Park legte. zehnt als kinderfreundliche Stadt, die Dort gab es vor allem zur Sommer- Brücken zwischen Kindern, Generatio- ferienzeit inzwischen viele Begegnun- nen und Nationen schlägt. gen und Spiele. Und schon zur Traditi- on geworden sind das Jahr hindurch die Das zurückliegende Jahr war voller Bastelaktionen im Park Center Treptow. „kunterbunter“ Ereignisse nach dem Motto „Mit Theo die Welt aufbuntern“. Text und Fotos: Str.-Hl. Im Rahmen des globalen E-Learning- Programms „Die Erde mein Zuhause“ gestalteten anlässlich des 10jährigen

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 27 tourtour‘s-S‘pezials-Spezial

Attraktiv Wohnen und Leben in Berlins Boombezirk Wie Treptow-Köpenick mit Bauvorhaben der steigenden Nachfrage nach mehr Wohnraum gerecht werden will und wo Wohnträume am Wasser Wirklichkeit werden

Der Boom auf dem Berliner Wohnungs- Zu Fuß oder mit dem Fahrrad lässt Dieser Trend wird sich auch in markt setzt sich ungehindert fort. Prog- sich die wald- und wasserreiche Umge- Zukunft fortsetzen – ob im sozialen nosen zufolge werden in den nächsten bung Köpenicks ebenfalls gut erkunden: oder gehobenen Wohnungsbau. Mit 15 Jahren bis zu 50.000 Zuzügler nach 320 Kilometer Wanderwege führen u.a. gehobenen Ansprüchen wird oft das Treptow-Köpenick ziehen. Gerade bei über die Müggelberge, Berlins höchste Wohnen am Wasser verbunden. Am Familien mit Kindern und bei älteren natürliche Erhebung, sowie durch drei Beispiel der fast komplett neubebau- Menschen ist Berlins Südosten beson- Landschaftsschutzgebiete und drei Na- ten Stralauer Halbinsel wird deutlich, ders beliebt. Und das hat seinen Grund, turschutzgebiete innerhalb des Bezir- dass hohe Preise für neu entstandenen denn hier findet sich nicht nur der flä- kes. Der naturnahste Wohnort in der Wohnraum in Spitzenlagen akzeptiert chengrößte Berliner Bezirk mit dem Hauptstadt bietet wie kein anderer Ber- werden. Hier wachsen derzeit mehrere größten Gewässeranteil. liner Bezirk mehr Wasser und Grün in Projekte in die Höhe, wie beispielswei- unmittelbarer Nachbarschaft. se die unmittelbar am Wasser gelege- Dieser Stadtteil ist auch der am nen „Riverside“ und „Heritage Garden“ dünnsten besiedelte, denn etwa drei Kein Wunder, dass das Wohnen in der Streletzki-Gruppe. Viertel seiner Fläche bestehen aus Wäl- naturnaher Umgebung mit guter Ver- dern, Wiesen und Gewässern, große kehrsanbindung an die City immer Stromaufwärts, an der Dahme hat Teile des Stadtforstes liegen direkt am größeren Zuspruch erfährt. Diesem die Bank- und Immobilienconsulting Müggelsee. Über 165 Kilometer Was- Trend tragen zahlreiche Wohnungsbau- Ziegert bereits 32 Eigentumswohnun- serstraßen verteilen sich auf zahlrei- projekte Rechnung, die in der nächsten gen fertig gestellt. An der Wenden- che Flüsse und Kanäle, dazu kommen Zeit realisiert werden oder vor kurzem schlossstraße 334 am gegenüberlie- sieben Seen, von denen der Müggelsee fertiggestellt worden sind. Auch bei genden Ufer hat das Unternehmen 50 der größte See Berlins ist. Das große der Bearbeitung von Bauanträgen liegt Wohnungen unter dem Namen „Mein Angebot an Badestellen, Sportverei- Treptow-Köpenick berlinweit ebenfalls Wendenschloss“ entwickelt und an der nen, Werften, Bootsverleihern, Char- an der Spitze. So wurden nach Aussage Grünauer Straße 60 – 64 entstehen der- terfirmen oder Surf- und Segelschulen des Stadtentwicklungsamtes im vergan- zeit auf einem ca. 6.750 m² Grundstück verleiht dem Bezirk einen hohen Frei- genen Jahr 3.109 Wohnungen geneh- 87 Wohneinheiten mit hauseigenem zeitwert. migt, im Jahr zuvor waren es nur etwas Blockheizkraftwerk für umweltbe- mehr als die Hälfte. wusste Bewohner.

28 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 tour‘s-Spezial

Hirschgartenufer

Unter dem Namen „Hirschgartenufer“ Hier sollen in zehn Bauabschnitten bis Das innovative Energiekonzept, bei baut und vermarktet die Immobilien- zum Jahr 2022 insgesamt etwa 700 bis dem unter anderem auch eine geother- gesellschaft Budiro derzeit acht Stadt- 800 Eigentums- und Mietwohnungen mische Flusswassernutzung vorgesehen villen mit etwa 80 Wohnungen und sowie Reihenhäuser und eine Kinderta- ist, macht es auch zu einem besonders 16 Bootsanlegeplätzen an der Müggel- gesstätte entstehen. Von den insgesamt umweltfreundlichen Projekt. spree. Mit dem Projekt „Living Spree“ 113 Wohnungen im ersten Teilprojekt hat der Düsseldorfer Projektentwickler „Seefeld“ sind aktuell 27 platziert. Nur wenige Minuten von der Köpe- Medioconsult AG auf einem der letzten nicker Altstadt entfernt, an der Mün- Wassergrundstücke Köpenicks an der Aufgrund der regen Käufernachfrage dung von Dahme und Spree, errichtet Wuhlheide insgesamt 42 Wohneinhei- hat die BUWOG bereits mit dem Ver- die BUWOG derzeit ihre „Uferkrone“ ten realisiert. In der Altstadt Köpenick, trieb der nächsten 74 Wohneinheiten mit 198 neuen Eigentumswohnungen in gegenüber der Baumgarteninsel, bietet im „Ankerviertel“ begonnen. Die Fer- einem Ensemble aus Ufer- und Stadtvil- das Neubau-Projekt „Baumgartenufer“ tigstellung des ersten Bauabschnitts len. Die Fertigstellung des ersten Bau- der Berliner Wohnbauconsult Bewocon „Seefeld“ ist für April 2017 vorge- abschnitts ist für das Frühjahr 2016 ge- unverstellten Blick auf die Alte Spree. sehen. plant. Insgesamt errichtet die BUWOG in Berlin aktuell rund 1.700 Einheiten mit einem Investmentvolumen von rund 530 Mio. Euro.

Aktuell sind vier Projekte in Char- lottenburg-Wilmersdorf sowie in Treptow-Köpenick in der Realisie- rung. Drei weitere Projekte in Pan- kow und Lichtenberg befinden sich in Vorbereitung. Darüber hinaus hält die BUWOG Group in der Hauptstadt rund 5.000 Bestandseinheiten.

Kürzlich hat das Berliner BUWOG- Das voraussichtliche Gesamtinves- Team die Grundsteinlegung für ihr neu- titionsvolumen beträgt nach aktuellem es Wohnquartier „52° Nord“ auf dem Planungsstand über 270 Mio. Euro. rund 100.000 Quadratmeter großen Dank seiner Lage direkt am Ufer der Areal an der Regattastraße direkt am Dahme, der attraktiven Uferpromenade Langen See gefeiert. und der großzügig konzipierten Frei- flächen verspricht das Projekt außerge- wöhnliche Wohn- und Lebensqualität.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 29 tour‘s-Spezial

Living Spree

Weiter stromaufwärts in Schmöckwitz Aber auch die 8.000 Studenten der neu- Ein neues Kapitel der Stadtent- errichtet derzeit das Bauunternehmen en Hochschule für Technik und Wirtschaft wicklung dokumentieren im Bruno- visio invest „Ihr Zuhause Am See“. Auf (HTW) in Oberschöneweide wollen zu Bürgel-Weg zwei Neubauprojekte mit der Schmöckwitzer Halbinsel entstehen einem Teil im direkten Umfeld wohnen. insgesamt 284 Wohnungen. Auf einem exklusive Eigentumswohnungen mit ei- Das Stadtentwicklungsamt rechnet daher Grundstück, direkt an der Spree, er- gener Steganlage vor der Haustür. Auf mit einer Nachfrage nach Wohnungen für richtet das Unternehmen „Stadt und der nördlichen Seite der Schmöckwitzer rund 800 Studenten und Künstler rund Land“ in neun 5-geschossigen Häusern Halbinsel kann ein weiterer Traum vom um den Hochschulstandort. 124 Mietwohnungen. Wohnen am Wasser in Erfüllung gehen. An dem Grundstück der ehemaligen In Zukunft wird aber auch ein ganz Gaststätte „Zur Palme“ baut das Unter- anderer Zuzug von Bewohnern erwartet: nehmen Wasserquartier „Zur Palme“ das aktuelle Flüchtlingsthema lässt auch jetzt 8 Stadtvillen mit 58 Eigentums- den Bezirk umdenken. So soll vorhan- wohnungen und Marina für 25 Boote. dener Wohnraum, der leer steht, umge- nutzt werden, um zusätzlichen neuen so- zialen Wohnraum zu schaffen. Darüber hinaus sucht das Stadtentwicklungsamt derzeit bebaubare Flächen, die für Asyl- unterkünfte entwickelt werden sollen.

Unser Fazit. Gegenwärtig legen sich die städtischen Wohnungsbaugesell- schaften sowie die Genossenschaften bei der Realisierung des Wunsches nach Wohnungswachstum im Grünen, also für die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum für die normalverdienende Bevölkerung, mächtig ins Zeug. Viele Beispiele, so an der Joachimstraße in Köpenick, in Johannisthal, in Altglie- nicke und Adlershof belegen das ein- drucksvoll. Erst Mitte November wurde in Niederschöneweide Richtfest gefeiert.

30 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 tour‘s-Spezial

Barrierefrei, mit unterschiedlichen und Köpenicks Bezirksbürgermeister Bei allen Fortschritten ist jedoch Größen zwischen 1 bis 5 Zimmern und Oliver Igel sehen das so. Der Neubau nicht zu übersehen, dass wir auf diesem ausgestattet mit Balkonen bzw. Terras- von bezahlbaren Wohnungen hat beim wichtigen sozialpolitischen Feld auch in sen und Vorgärten, bieten sie vor allem Berliner Senat derzeit höchste Priorität. unserem Stadtbezirk auf dem Weg zu Familien aber auch Singles ein komfor- Gerade in diesem Bereich fehlt es in der einer Zweiklassengesellschaft sind. Die tables Zuhause. Gleich nebenan erwarb wachsenden Stadt nach wie vor an aus- eine mit Wohneigentum an der Wasser- das Unternehmen ein bereits schlüssel- reichenden Angeboten. front, der andere Teil der Bevölkerung fertiges Bauprojekt. im Hinterland. Umso mehr ist die Po- Vor dem Hintergrund des starken litik gefragt, in den Kiezen für ein viel- 160 Wohnungen entstehen hier, ver- Zuzugs wächst der Bedarf dramatisch fältiges Stadtleben zu sorgen. Eine gute teilt in vier Gebäuden. Alle Wohnun- an, unterstreicht der Senatspolitiker. Mischung von Handel, Gewerbe und gen überzeugen mit hohem Komfort. Oliver Igel ergänzt, dass man sich über Kultur, Arbeiten und Wohnen – darauf Offene Wohnküchen und Balkone so- den Bausschwerpunkt von Stadt und kommt es an. Wir vom tour‘s-Magazin wie Laminatfußböden zählen dazu. Bis Land in unserem Bezirk sehr freut. versprechen, am Ball zu bleiben ... Ende 2016 sollen auch Spielplätze sowie Gerade für Familien, die gern in grü- unterirdische Autoparkplätze und Fahr- ner Umgebung wohnen, gewinnt un- Nach Recherchen von radstellplätze geschaffen werden. sere Region an Attraktivität. Sei noch Sebastian Holweg und Uwe Creutzmann / angemerkt, dass „Stadt und Land“, Quelle: PR der Unternehmen „Stadt und Land“ setzten so ein wie unser tour‘s-Magazin, Partner des sichtbares Zeichen für die Entspan- Bundesliga-Volleyballteams des KSC nung auf dem Wohnungsmarkt in der ist. Einige Sportlerinnen fühlen sich Stadt. Auch Engelbert Lütke-Daldrup, in den Mietwohnungen des Unterneh- Baustaatssekretär beim Berliner Senat mens sehr wohl.

Neubau auf historischem Gelände der „Palme“

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 31 tour‘s-PR-BerichSpezialt

Topp-Adresse für Mobilität und Lebensfreude

Mobilität und Lebensfreude haben einen Ein Sanitätshaus und einen Show- Am Tag des Komforts am 3. Dezember Namen: „Schadock“ lautet er. Seit über room gibt es auch in Biesdorf. Für den in der Filiale Biesdorf von 9 bis 20 Uhr 20 Jahren ist dieses auf das Wohl der 6. Februar 2016 ist in Hönow die Neu- und am 8. Dezember in der Filiale Vo- Mitbürger spezialisierte Unternehmen eröffnung der 7. Firmenfiliale geplant. gelsdorf von 9 bis 18 Uhr werden die am Markt. Freundliches und geschultes In der Advents- und Weihnachtszeit er- Kunden insbesondere über Ruhe- und Fachpersonal, derzeit 62 Mitarbeiter, warten die Kunden in den Filialen vie- Aufstehsessel der Marke Topro be- zwei Auszubildende und ein Umschüler le besondere Angebote. Dazu zählt der raten. Dabei kann jeder zum Beispiel stehen den Kunden in den sechs Fir- Weihnachtsmarkt für Geschäftspartner die Funktionen der Aufstehsessel selbst menfilialen in Berlin und Brandenburg und Kunden am 4. und 5. Dezember. ausprobieren. für alle Fragen zur Verfügung. Unter dem Motto: „Erholsamer und ge- Also, ein Besuch der Firma lohnt jeder- Mit zum Angebotsprogramm gehören sunder Schlaf – unsere Geschenkemp- zeit. Denn ihr Handeln dient einem darüber hinaus Hausbesuche und um- fehlung zu Weihnachten“ erhalten die Ziel: Die Mobilität zu erhalten und die fassende Betreuung in Pflegeeinrichtun- Kunden vom 1. – 31. Dezember einen Lebensfreude zu verbessern. gen und Krankenhäusern. Das Firmen- Rabatt von zehn Prozent auf alle Pro- zentrum befindet sich in Vogelsdorf. In dukte der Marke „Tempur“, inklusive dieser Hauptfiliale mit Sanitätshaus und Matratzen. Wie die Geschäftsführung Showroom gibt es auch Werkstätten. So unterstreicht, werden solche Rabattak- für Orthopädietechnik und Einlagen- tionen einmal pro Saison immer einen fertigung, dazu für Rehabilitations- und Monat lang durchgeführt. Orthopädieschuhtechnik.

Leben und Bewegen. Schadock

Orthopädietechnik Rehabilitationstechnik Sanitätshaus

Sport Orthopädie-Schuhtechnik Shuttleservice

Wir sind das Sanitätshaus in Ihrer Nähe.

Vogelsdorf Strausberg Woltersdorf Rüdersdorf Berlin Friedrichshagen Berlin Biesdorf Försterweg 26 Prötzeler Chaussee 5 Schleusenstraße 50 Seebad 82-83 Bölschestraße 58 Elsterwerdaer Platz 1 15370 Vogelsdorf 15344 Strausberg 15569 Woltersdorf 15562 Rüdersdorf 12587 Berlin 12683 Berlin T: (033439) 40 90 T: (03341) 390 18 00 T: (03362) 70 00 399 T: (033638) 27 57 T: (030) 640 900 40 T: (030) 640 909 99 32 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 ots Schadock GmbH | www.schadock-ots.de | [email protected] tour‘s-Spezial KAI HILLER UNTER DEM PATRONAT VON SANKT FLORIAN Johannisthaler Chaussee 262 12351 Berlin Tel.: (0 30) 76 20 36 78 Fax: (0 30) 76 20 36 79 Mobil: (01 72) 3 83 03 04 E-Mail: [email protected] Werkstatt: Waldstr. 186 12527 Berlin-Schmöckwitz

Kai Hiller, Schornsteinfegermeister, Gebäudeenergieberater (HWK) und Thermograf (ITC Level 2) in einer Person, kümmert sich, gemeinsam mit seinem Mitarbeiter Frank Kuke, Schorn- steinfeger, um gute Luft in einer sauberen Umwelt. Zum Leistungsangebot seiner Firma zählen: –> Kehren und Überprüfen von Schornsteinen und Abgasleitungen –> Befahren selbiger mit einer schwenkbaren Kamera –> Emmissionsschutzmessung und CO-Überprüfung mit zugelassenen, geprüften Messgeräten –> Staubmessungen an Holz- und Kohlefeuerstätten –> Luftdichtigkeitsmessungen von Gebäuden Zertifiziert nach ISO 9001 –> Thermografie von Gebäuden, PV-Anlagen, Schornsteinen, und 14001. Wir unterstützen den alles was mit Thermografie möglich ist Leben und Bewegen. Feuerwehrnotdienst der Innung Schadock –> Energieberatung / Ausstellungen von Energieausweisen Berlin. –> Beratung in feuerungstechnischen Fragen rund um die Heizung, Kaminöfen und Feststoffkessel Fachkraft gemäß –> Beratung und Verkauf von Rauchwarnmeldern, ökologischen Orthopädietechnik Rehabilitationstechnik Sanitätshaus DIN 14676 sowie Kaminofenanzündern und CO-Warnern ein Facherrichter –> Mitglied im Bundesverband für angewandte Thermografie des entsprechenden –> Alle klassischen Arbeiten eines Schornsteinfegers Hekatron-Produktes. (u.a. kehren, auskratzen und ausbrennen von Schornsteinen) –> Reinigung von Kamin- und Kachelöfen www.schorni-hiller.de –> Dichtigkeitsmessungen an Abgasleitungen

Sport Orthopädie-Schuhtechnik Shuttleservice

Wir sind das Sanitätshaus in Ihrer Nähe.

Vogelsdorf Strausberg Woltersdorf Rüdersdorf Berlin Friedrichshagen Berlin Biesdorf Försterweg 26 Prötzeler Chaussee 5 Schleusenstraße 50 Seebad 82-83 Bölschestraße 58 Elsterwerdaer Platz 1 15370 Vogelsdorf 15344 Strausberg 15569 Woltersdorf 15562 Rüdersdorf 12587 Berlin 12683 Berlin T: (033439) 40 90 T: (03341) 390 18 00 T: (03362) 70 00 399 T: (033638) 27 57 T: (030) 640 900 40 T: (030) 640 909 99 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 33 ots Schadock GmbH | www.schadock-ots.de | [email protected] RREPORTeport

Am Kaisersteg

„Ick steh uff OSW!“ Ein Ortsteil im Wandel

In den vergangenen 125 Jahren durch- Nach dem Niedergang der Industrie vieler größerer und kleinerer Gewerbe- lebte und durchlitt Oberschöneweide in Oberschöneweide war diese Ansied- treibender ebenso wie Künstler wieder Phasen eines rasanten wirtschaftlichen lung zur Wiederbelebung des Ortsteils aufwärts. Im Transformationsraum und Aufschwungs ebenso wie des völligen die wichtigste Entscheidung. Auch Zukunftsort Berlin Schöneweide soll Absturzes. Die Geschichte des Köpe- wenn längst nicht alle Blütenträume nach dem Willen des Senates und des nicker Ortsteils ist eng mit der Indust- reiften, manch großspurig verkündeter Bezirksamtes Treptow-Köpenick lang- rialisierung Berlins und der AEG ver- Entwicklungsplan für die Umgestaltung fristig rund um die forschungsstarke bunden, die dort 1890 ihr erstes Werk des gewaltigen früheren Industrieare- Hochschule für Technik und Wirtschaft in Betrieb nahm. Bald war die Rede als entlang der Wilhelminenhofstraße der nach Adlershof und Tegel dritt- von der Elektrostadt „Elektropolis“. Zu am Spreeufer nicht reifte – in kleine- größte Wissenschafts- und Wirtschafts- DDR-Zeiten war Oberschöneweide mit ren Schritten geht es langsam und dank standort Berlins entstehen. den Kombinaten Kabelwerk Oberspree (KWO), Transformatorenwerk Ober- spree (TRO) und Werk für Fernseh- elektronik (WF) der wichtigste Indust- riestandort Ostberlins.

Nach der Wende brach die Indus- trie zusammen, der Leerstand nahm zu. Oberschöneweide wurde dann als Sanierungsgebiet ausgewiesen und bis 2007 wurden 80 Prozent der Wohnge- bäude erneuert, das Wohnumfeld ver- bessert. 2009 schließlich eröffnete der Campus Oberschöneweide der Hoch- schule für Technik und Wirtschaft mit etwa 8.500 Studierenden.

Unterwegs zum Studienbetrieb

34 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 REPORT

Als der Samsung-Konzern die Pro- duktion einstellte, konnte die wertvolle Sammlung aus dem Turm des von Pe- ter Behrens erbauten Hauptgebäudes gerettet werden. Ganzjährig bietet der Industriesalon Schöneweide unter an- derem thematische Führungen durch die „Elektropolis“, das weiträumige Are- al am Spreeufer mit seinen denkmalge- schützten „Industriekathedralen“ der Gründerzeit, wo Industriegeschichte geschrieben wurde. Das Preiskomitee der Georg-Agricola-Gesellschaft (GAG) hat Ende August dieses Jahres die Arbeit des Industriesalons mit einem Sonder- preis der Zeitschrift „Industriekultur“ gewürdigt. Pause auf dem Rathenauplatz Wesentlichen Anteil am Erfolg des Industriesalons hat Susanne Reum- „Ick steh uff OSW!“ So steht es Blau- Der Industriesalon Schöneweide eben- schüssel, die von den Anfängen an da- Rot rotzig-trotzig auf einer Wand am falls auf ehemaligem TRO-Gelände hinter bei war und sich als Projektleiterin seit Ende der Reinbeckstraße geschrieben. der Reinbeckstraße schreibt schon seit vielen Jahren für die hier vorhandene Hier sind Veränderungen spürbar. In 2009 eine kleine Erfolgsgeschichte. Die reiche Industriehistorie und -kultur der Reinbeckstraße sind die Studen- etwa 600 m2 große Werkstatthalle des engagiert. Von Beruf Filmemacherin, tenwohnungen im „Trafowerk“, der Transformatorenwerkes Oberschönewei- hatte sie in West-Berlin studiert, Filme umgebauten früheren TRO-Betriebs- de bietet Raum für Ausstellungen und und Dokumentarfilme gedreht, in ei- poliklinik, längst vermietet. Unweit auf Schaudepot und einen Veranstaltungs- ner Agentur für strategische Stadtent- der Wilhelminenhofstraße am Kran- raum. Eine moderne Dauerausstellung wicklung gearbeitet und war für einen bahnpark ist eine weitere Wohnanla- gibt einen Überblick über die Entwicklung Auftrag nach Oberschöneweide gekom- ge mit Appartements für Studierende, des Industriegebiets Schöneweide – von men. Als einen Höhepunkt in diesem Wissenschaftler und Gaststudenten im der berühmten Gründerzeit bis zu den Jahr bezeichnet sie eine große Veran- Bau. Fertigstellung des Baus mit einem heute vor Ort aktiven Unternehmen. Den staltung im Juni anlässlich des 100. To- Investitionsvolumen von rund zehn größten Teil der Sammlung bildet das ehe- destages von Emil Rathenau, wo auch Millionen Euro soll zum Wintersemes- malige Werksmuseum „Technik im Turm“ sehr eindrucksvoll die Geschichte der ter 2016 / 17 sein. des Werks für Fernsehelektronik (WF). AEG nachgezeichnet werden konnte.

Susanne Reumschüssel vor Studentenwohnanlage im Bau dem Industriesalon

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 35 REPORT

Neue Investorenpläne zur Umge- staltung des früheren TRO-Geländes Wilhelminenhofstraße 83-85 haben Unruhe und Besorgnis in den Orts- teil gebracht. Als „Bebauungsplan 9-58 Rathenau-Hallen“ wurde er dem Stadt- planungsausschuss vorgestellt. Der Eigentümer des ehemaligen Transfor- matorenwerks, die Toruro GmbH & Co. KG, möchte das Gelände komplett umgestalten und dort u.a. großflächig Wohnungsbau errichten. Damit sieht man das industrielle Erbe, den Charak- ter und die zukünftige Entwicklung des Standortes stark gefährdet.

Schiffsanleger und Schauhallen am Platz am Kaisersteg Der Industriesalon hat sich mit wei- teren Akteuren (Bürgerplattform SO! Mit Uns, Unternehmerkreis, Kreativ- Doch längst sind Frau Reumschüssel, So die Projektleiterin zu neuen Plä- wirtschaft Schöneweide) zusammen- ihr Team und viele Mitstreiter „auf zu nen. Gerade wurde im Industriesalon getan, um das Bezirksamt Treptow- neuen Ufern“ mit Plänen für die kom- mit „Von Schöneweider Wänden“ eine Köpenick nachdrücklich aufzufordern, mende Zeit: „Der heutige Eigentümer neue, kleinere Ausstellung eröffnet. keine Genehmigung für Wohnungsbau des KWO, Herr Wilms, möchte jetzt Die Entwicklung des Repair-Cafés zu erteilen. Gegenwärtig läuft eine Un- der Nachwelt etwas geben. Wir arbei- vor allem zur Fahrradreparatur und terschriftenaktion, für die mindestens ten darauf hin, dass die historische von elektrischen Geräten bezeichnet 1.000 Unterschriften von Bürgern aus Kantine in der 1. Etage der AEG von Suanne Reumschüssel als ermutigend. Treptow-Köpenick benötigt werden, 1897 in der Wilhelminenhofstraße re- In der Winterzeit will man reparatur- um auf der nächsten BVV-Sitzung An- konstruiert wird und eine Ausstellung bedürftige alte Fahrräder sammeln, fang des kommenden Jahres berück- zur interessanten Geschichte des Werks sie im Repair-Café instand setzen und sichtigt zu werden. Näheres kann man dort gezeigt werden kann. Das ist eine die dann ab Frühjahr für Fahrrad- auf den Internet-Seiten des Industrie- Aufgabe für 2016, für die wir auch die touren nutzen, die auch hinüber zum salons Schöneweide erfahren, wo auch htw „ins Boot holen“ möchten. Dokumentationszentrum zur NS- Anträge zur Unterschrift bereit liegen. Zwangsarbeit in Niederschöneweide Dies ebenso im Kino „Spreehöfe“ und 2017 begehen wir das 100. Jubiläum führen sollen. in der Peak-Buchhandlung. des Peter-Behrens-Baus. Das möchten wir groß feiern und haben schon Kon- takt zu Experten und Herrn Comer auf- genommen. Am 1. Oktober 1917 wurde in diesem Gebäude die Automobilpro- duktion begonnen. Aus diesem Anlass soll nicht nur eine große Peter-Behrens- Ausstellung gezeigt werden, sondern auch eine Oldtimer-Rallye stattfinden. Wir möchten alte Automobile aus pri- vater Hand hierher bringen. Das Tech- nik-Museum hat uns als Leihgabe zum Anschauen einen der alten Omnibusse versprochen, die ja auch hier hergestellt wurden. Auch Elektromobilität sollte ein Thema sein, denn im NAG wurden be- reits Autos mit Elektromotoren gebaut, die in Berlin als Taxi fuhren. Das alles Behrensturm und First Sensor kann zur Touristenattraktion werden.“

36 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 REPORT

Rockstar und Fotografen Bryan Adams erworben, der dort seine Pläne verwirk- lichen will. Neue Entwicklungen gibt es im Areal der Spreehöfe ebenso wie auf dem Gelände des Funkhauses Nalepa- straße.

tour‘s wird sich in den nächsten Re- gionalmagazinen wieder diesen Themen zuwenden. Nach und nach sollte es ge- lingen, diesen spannenden Ortsteil von seinem früheren Negativ-Bild „Ober- schweineöde“ zu befreien hin zu einem Café „Schöneweile“ Ort, wo man gern lebt und arbeitet und sagen kann „Ick steh uff OSW!“.

Dieses gemeinschaftliche Engagement Gleich neben dem Industriesalon Text und Fotos: Monika Strukow-Hamel freut Thomas Niemeyer, seit 2013 Lei- liegen zwei Objekte, an denen die Ar- ter des Regionalmanagements Berlin beiten langsam voranschreiten: In den Schöneweide, das sich dafür einsetzt, Reinbeckhallen sollen im nächsten Jahr in Schöneweide mit den Industriebau- 20 Künstleratelier und auf 1 000 m2 eine denkmälern zu leben und zu arbeiten. Schauhalle für experimentelle Kunst Da gilt es, noch so manche Baustelle fertiggestellt werden. Die gegenüber- zu beackern. liegende Halle wurde vom kanadischen

Spreelandschaft von OSW

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 37 REPORTPR-Bericht

Von der ObjektKunst zur Kulinarik Edisonstraße 18, 12459 Berlin Telefon: 030 535 11 25 Fax: 030 535 11 26 www.falken-apo-berlin.de Wie im alten TRO-Pförtnerhaus mit „Lecker Burger“ eine Topp-Adresse für Feinschmecker entwickelt wird Persönliche Stammkundenkarte Diabetesberatung Als vor fünf Jahren Oliver Nibbe (35) Oliver Nibbe und sein Partner sind ein Asthmaberatung nach seinem Studium von München wenig stolz darauf, seit Neuestem die Ernährungsberatung nach Berlin-Oberschöneweide umzog, immer größer werdende Gästeschar in Reiseimpfberatung war es viel mehr als nur ein Schritt in einem kleinen Gastraum bewirten zu Inkontinenzberatung eine völlig andere Welt. Eigentlich wollte können. Er wurde gleich nebenan ein Zusammenstellung Ihrer Reiseapotheke er sich voll und ganz seiner Leidenschaft, paar Schritte über den Flur im Atelier- Anmessen von Kompressionsstrümpfen der Kunst, genauer, der Objektkunst, und Bürohaus eingerichtet. Edisonstraße 18, 12459 Berlin Telefon: 030 535 11 25 Fax: 030 535 11 26 www.falken-apo-berlin.de und Bandagen widmen. Auf dem Areal der Rathenau- Überprüfung Ihrer Hausapotheke Hallen fand sich schnell ein geeignetes „Die Resonanz unserer Gäste ist fan- Persönliche Stammkundenkarte und Verbandskästen Atelier. „Was mich damals aber gleich tastisch. Viele kommen immer wieder. Diabetesberatung Wir entsorgen Ihre Altmedikamente ärgerte, war das fehlende Angebot an Schwarze Zahlen werden jedoch noch Asthmaberatung guter Gastronomie. Die dominierenden nicht geschrieben“, betont Oliver Nibbe. Ernährungsberatung Döner-Imbissketten in der Wilhelmi- Er ist dennoch zuversichtlich. Wir messen: Reiseimpfberatung nenhofstraße könnten schon ein wenig Blutdruck • Blutzucker Konkurrenz vertragen“, sagte er sich. Die Möglichkeiten sind längst nicht Inkontinenzberatung Gesamtcholesterin ausgeschöpft. Die Bekanntheit wächst. Zusammenstellung Ihrer Reiseapotheke Wir verleihen: Bekannt als ein Mann der Tat, wagten Die Gästeschar wird größer, wie auch Anmessen von Kompressionsstrümpfen Babywaagen • elektrische Milchpumpen er und sein Partner Masud Amiri (36) Mit ihrem Bio-Imbiss leistet das „Lecker das Verlangen nach Bio-Produkten. Das und Bandagen Pari-Inhaliergeräte aus Afghanistan, der seit 25 Jahren in Burger“-Team wahrlich Pionierarbeit Potenzial für eine erfolgreiche Zukunft Überprüfung Ihrer Hausapotheke Deutschland zu Hause ist, den Schritt im Kiez. Praktisch gibt es hier solch eine ist allemal da. und Verbandskästen von der Kunst zur Kulinarik. Ihr Ziel Bio-Gastronomie (noch) nicht, insbe- war es, den Beschäftigten des sich wieder sondere, was den Imbiss- und Fastfood- Wir entsorgen Ihre Altmedikamente neu entwickelnden Gewerbestandortes, Bereich betrifft. u.a. den Studenten der Fachhochschule, Wir messen: etwas ganz Besonderes zu bieten. So er- Die Produktpalette umfasst alles, was Blutdruck • Blutzucker öffnete am 9. September 2014 im Pfört- man von einem Burger-Laden erwartet. Gesamtcholesterin nerhäuschen am Tor zum Rathenau- Der Klassiker ist der „Lecker Burger“ Wir verleihen: Hallen-Gelände „Lecker Burger“. Es ist mit Rindfleisch, erklärt Kathy Fiedler. • Schöneweides erster Burgerladen, der zu Die 28-jährige studiert in der nahen Babywaagen elektrische Milchpumpen keiner amerikanischen Kette gehört. HTW im Fachbereich „Life Science En- Pari-Inhaliergeräte gineering“ und verstärkt auf Stundenba- Bereits nach gut einem Jahr wird sis das Serviceteam des Burger-Imbisses. „Lecker Burger“ unter Feinschmeckern Nachgefragt werden auch Bio-Chicken-, als eine der kulinarischen Topp-Adres- Gemüse-, Fisch- und Vegan-Burger. sen gehandelt. Das ist kein Wunder. Diese können nach Wunsch der Kunden LECKER BURGER Das Besondere an diesem ambitionier- mit Extras wie Käse, Bacon, gebratenen Wilhelminenhofstr. 83 – 85 ten Projekt von Oliver Nibbe und sei- Zwiebeln oder Chilis belegt werden. 12459 Berlin-Oberschöneweide nem Partner ist es vielmehr, dass hier Jeder kann sich so seinen „Lieblings- alle Produkte frisch und hausgemacht Lecker-Burger“ selbst zusammenstellen, Öffnungszeiten sind. Nur das Beste kommt täglich auf informiert sie weiter. den Lavastein-Grill. Für dieses „Fest Mo. – Do. 11.00 – 21.00 Uhr für den Gaumen“ ist auch Valentino Natürlich sind klassische Beilagen wie Fr. 11.00 – 22.00 Uhr Barbuzza verantwortlich. Hochwer- Pommes nach belgischer Art ebenfalls Sa. 12.00 – 22.00 Uhr tiges Rindfleisch von Neuland, also hausgemacht. Eher ungewöhnlich für So. + feiertags 12.00 – 20.00 Uhr garantiert gentechnikfrei und aus art- einen Burger-Laden hält das Angebot gerechter Haltung, bringt er jeden Tag alternativ auch Obstbecher, gemischten www.lecker-burger.de frisch aufs Grillfeuer. Er ist Argentini- Salat oder Kartoffelsalat bereit. Der Bur- er, kommt also aus einem Land, wo in ger-Laden ist relativ klein und erinnert großen Rinderherden in den Weiten ein bisschen an einen Imbiss. Ins Auge der Pampa die besten Steaks der Welt fallen jedoch die zahlreichen Außen- heranwachsen. plätze im rustikalen Ambiente.

38 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Edisonstraße 18, 12459 Berlin Telefon: 030 535 11 25 Fax: 030 535 11 26 www.falken-apo-berlin.de

Persönliche Stammkundenkarte Diabetesberatung Asthmaberatung Ernährungsberatung Reiseimpfberatung Edisonstraße 18, 12459 Berlin Telefon:Inkontinenzberatung 030 535 11 25 An Fax:REPORTzeige 030n 535 11 26 www.falken-apo-berlin.de Zusammenstellung Ihrer Reiseapotheke Persönliche Stammkundenkarte Anmessen von Kompressionsstrümpfen Diabetesberatung und Bandagen Asthmaberatung Überprüfung Ihrer Hausapotheke Ernährungsberatung und Verbandskästen Edisonstraße 18, 12459 Berlin ReiseimpfberatungTelefon: 030 535 11 25 Fax: 030 535Wir 11 entsorgen 26 www.falken-apo-berlin.de Ihre Altmedikamente Edisonstraße 18, 12459 Berlin Telefon: 030 535 11 25 Fax: 030 535 11 26 www.falken-apo-berlin.de Inkontinenzberatung Persönliche Stammkundenkarte Zusammenstellung Ihrer Reiseapotheke Wir messen: Persönliche Stammkundenkarte Diabetesberatung Anmessen von Kompressionsstrümpfen Blutdruck • Blutzucker Diabetesberatung Asthmaberatung und Bandagen Gesamtcholesterin Asthmaberatung Ernährungsberatung Überprüfung Ihrer Hausapotheke Wir verleihen: Ernährungsberatung Reiseimpfberatung und Verbandskästen Babywaagen • elektrische Milchpumpen Reiseimpfberatung Inkontinenzberatung Wir entsorgen Ihre Altmedikamente Pari-Inhaliergeräte Inkontinenzberatung Zusammenstellung Ihrer Reiseapotheke Zusammenstellung Ihrer Reiseapotheke Anmessen von Kompressionsstrümpfen Wir messen: Anmessen von Kompressionsstrümpfen Edisonstraßeund Bandagen 18, 12459 Berlin Telefon:Blutdruck •030 Blutzucker 535 11 25 Fax: 030 535 11 26 www.falken-apo-berlin.de und Bandagen Überprüfung Ihrer Hausapotheke Gesamtcholesterin Überprüfung Ihrer Hausapotheke Persönlicheund Verbandskästen Stammkundenkarte Wir verleihen: und Verbandskästen DiabetesberatungWir entsorgen Ihre Altmedikamente Babywaagen • elektrische Milchpumpen Wir entsorgen Ihre Altmedikamente Asthmaberatung Pari-Inhaliergeräte ErnährungsberatungWir messen: Wir messen: ReiseimpfberatungBlutdruck • Blutzucker Blutdruck • Blutzucker InkontinenzberatungGesamtcholesterin Gesamtcholesterin ZusammenstellungWir verleihen: Ihrer Reiseapotheke Wir verleihen: AnmessenBabywaagen von Kompressionsstrümpfen • elektrische Milchpumpen Babywaagen • elektrische Milchpumpen und Pari-InhaliergeräteBandagen Pari-Inhaliergeräte Überprüfung Ihrer Hausapotheke und Verbandskästen Wir entsorgen Ihre Altmedikamente

Wir messen: Blutdruck • Blutzucker Gesamtcholesterin Wir verleihen: Babywaagen • elektrische Milchpumpen Pari-Inhaliergeräte

21. Jahrgang • 1 / 2016 • Schutzgebühr 4,50 Euro Treptow-Köpenick

REDAKTION Edisonstraße 58 | 12459 Berlin | Tel.: (0 30) 53 01 07 10 E-Mail: [email protected] | Internet: www.tours-magazin.com Mit uns immer in der richtigen Spur!

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 39 REPORT

Die Spreehöfe

Weiter gut voran! Die Spreehöfe auf dem Weg zur attraktiven Adresse für Handel, Gewerbe, Sport und Freizeit Eine neue, gute Adresse ist das und Ideen. Die Spreehöfe sind mitten- Wer sich von der Berliner City kom- „SpreePlatz-Eventcenter“. Sein gedie- drin und gut mit Tram, S-Bahn und mend, sowohl auf der Straße als auch genes Ambiente – indoor wie outdoor PKW zu erreichen. mit dem Schiff spreeaufwärts, Ober- – bietet sich für Firmen-, Vereinsfeiern Text und Fotos: tour‘s schöneweide mit seinen denkmalge- und Events geradezu an. Kultstatus be- schützten Industriekathedralen nähert, sitzt „The Double Inn“, ein Irish Pub. erblickt zuerst vor der Treskow-Brücke Besonders in der Herbst- und Win- die Spreehöfe. Das Areal stellt einen tersaison sind die Kinosäle sowie das Gebäudekomplex in der Wilhelmi- Fitnesscentrum und die Bowlingbah- nenhofstraße dar. Es wird von zwei nen beliebte Treffpunkte für Freizeit unterschiedlichen Eigentümern ent- und Sport. Peter Steindl sieht für die wickelt und bewirtschaftet. Einen Teil Entwicklung der Spreehöfe zu einer at- des Komplexes hat nach der Wende die traktiven Adresse für Handel, Gewerbe, ADMOS-AG erworben. Service, Freizeit und Tourismus gute Geschäftsführer Zukunftschancen. Jedoch braucht die Peter Steindl Viele Ideen und Mittel wurden in Gestaltung des Prozesses Zeit, Mittel die Entwicklung zu einem Gewerbe- und Freizeitpark gesteckt. ADMOS- Geschäftsführers Peter Steindl betont: „Nun sind die Aktivitäten darauf ge- richtet, diesen Teil der Spreehöfe noch konsequenter für die wachsenden Be- dürfnisse von Freizeit und Tourismus zu nutzen. Die vorhandene Steganlage an der Spree mit direktem Zugang zu den Höfen zählt dazu. In den Spreehö- fen ist das ganze Jahr Saison. Man kann gut einkaufen.“ Edel und rustikal – das neu gestaltete Event-Center

40 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 REPORT

HAUS HAUS HAUS HAUS HAUS CSB – Car Service in Berlin / MITSUBISHI Kino in den Spreehöfen ADMOS Gleitlager GmbH Reifen Müller GmbH & Co. KG Metallbauschleiferei Stuff

HAUS HAUS HAUS HAUS HAUS Fli-Mo GmbH Liefke GmbH ADMOS Gleitlager GmbH Kfz-Meisterbetrieb Marquardt Tischlerei Niehus Elektrotechn. Dienstleistungen Mettke Liefke – Kommunale Tiefbau GmbH Kling Automaten HAUS HAUS Schabernack – Das Partyhaus HAUS Gasübernahmestation HAUS PEAK – Reiseausrüstungen HAUS L & K Kunstschmiede / Metallbau GmbH Buchhandlung HAUS HAUS ADMOS IMMOBILIEN AG PENNY-Supermarkt The Double Inn HAUS BETECH GmbH Consultatio GmbH Backwaren ADMOS Gleitlager GmbH / Produktion HAUS C.A.B. GmbH HAUS Fleisch- und Wustwaren IMP GmbH Bowling in den Spreehöfen ADMOS PV HAUS HAUS Mediport GmbH Der Wellnessclub ADMOS PV Restaurant „Spreeterrassen“ DRK PflegeService Müggelspree gGmbh HAUS HAUS Dera Clean Reifen Müller GmbH & Co. KG HAUS ADMOS Gleitlager GmbH HAUS Pizza & Pasta Archivierungssysteme Fust HAUS Parkdeck CSB HAUS HAUS Theuer Elektromobile tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 41 REPORT

„Ratten unserer Zeit“ – eine Premiere

Nun stand uns als Bühne ein großer Aufführwagen bereit. Eine nette Män- ner-Pop-Kapelle war schon da und prob- te. Wir probten auch – eine ganze Stunde lang: Die Kinder bekamen von den Tech- nikern Headsets aufgesetzt und probier- ten, wie sich ihre Stimmen im weiten Raum verbreiteten. Dann verschwan- den wir alle hinter der großen Hecke, sprachen kurz noch einmal unseren Text durch, hielten uns an den Händen, schauten uns in die Augen und Barbara wünschte uns allen ein Toi, Toi, Toi.

Der Himmel verdunkelte sich und blau-graue Gewitterwolken zogen her- an. Ich bat den großen Fest-Organisator Herrn Ehrenteit, uns schon eher spielen zu lassen, was er auch gutmütig zuließ.

Unser Spiel begann. Hochkonzent- riert waren die Kinder, die engagierten Vielleicht erinnern Sie sich, liebe Lese- Weitere freundliche Persönlichkeiten Älteren Brigitte Kangowski, Jeannette rinnen und Leser, dass wir im Kietz-Klub halfen: Bernd Wefelmeyer bereicher- Geißler und ich dabei! Der Rattentanz Köpenick ein Kinder-Senioren-Kultur- te die Aufführung mit inspirierenden klappte richtig gut, voller Schwung projekt auf den Weg gebracht haben, da Liedkompositionen, Peter Kruschel sangen und klatschten die Kinder wir der Auffassung sind, dass die Nut- musizierte am Keyboard, war bei den den rhythmischen Song. Die Einsätze zung medialer Welten den Menschen viel Proben verlässlich dabei und Barbara stimmten, Ratten und Kinder kannten Lebenszeit stiehlt und die Zuwendung zu Kellerbauer stärkte uns mit klangvol- ihren Text. verschiedenen Kulturformen Kreativität lem Gesang. Christel Hein gab mit ih- wecken kann. Seit Januar 2015 treffen ren wunderschönen Bühnengemälden „Die Ratten unserer Zeit“ – Handys, wir uns jeden Freitag zum Theaterspie- einen verheißungsvollen Rahmen. Rita Computer, Fernseher, gebrochene Ver- len: drei Ältere und neun Kinder zwi- Vogel und Ursel Schöning nähten tolle sprechen und schnöder Mammon – schen 7 und 10 Jahren. Rattenkostüme. Alle unterstützen offen- wurden von Kindern und Älteren durch sichtlich gern die Theaterkinder. Kulturangebote besiegt. Nach relativ kurzer Vorbereitungs- zeit von ca. 8 Wochen fand am 13. Juni die Premiere meines kleinen Theater- stücks „Ratten unserer Zeit“ statt. Un- sere Regisseurin Barbara Braun hatte gute Arbeit geleistet und ideenreich die Kinder motiviert.

Pünktlich trafen wir uns alle auf den Wendenschloßwiesen, wo die Woh- nungsbaugenossenschaft traditionell ihr jährliches Sommerfest startete. Die Leiterin Angela Zieske gab uns dan- kenswerterweise die Möglichkeit, hier aufzutreten.

42 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 REPORT

Sie begannen, im Chor zu singen, Barbara Kellerbauer schwang ihre schö- ne Stimme auf und sang mit den Kin- dern den Kanon: „Froh zu sein, bedarf es wenig“. Und weiter empfahl der Kin- derrat zu tanzen, zu malen und Theater zu spielen.

Zum Schluss sangen wir gemein- sam „Leben, schenk uns Freude“. Alle schlossen schließlich Freundschaft und nahmen sich vor, ihre Zeit besser zu nutzen.

Ein kleines Stück – ein Gedanke für unsere hektische Zeit, eine Möglichkeit für Junge und Alte, gemeinsam Kunst in verschiedener Form zu nutzen. Wir hoffen, der Gedanke bekommt Kinder. Beim Köpenicker Sommer Foto: Uwe Creutzmann Schon eine Woche später fuhr die ganze Truppe im Kremser-Wagen zum Fest-Umzug des Köpenicker Sommers Unser Kinder-Senioren-Kultur-Pro- Im Herbst geht unser regelmäßiges mit. Philipp vom Kietz-Klub hatte den jekt hat sozusagen Fahrt aufgenommen. Theaterspielen weiter, wir bauen eine Wagen mit einem schönen Bild ge- Ich danke allen Akteuren sehr, natürlich Mal- und eine Tanzgruppe auf und wer- schmückt. Stolz fuhren die Theater-Kin- ganz besonders den Mitarbeitern vom den anlässlich der zweiten Jubiläumsfei- der durch die Straßen, winkten und ver- Kietz-Klub (Leiterin Heike Liebrenz, er der Bürgerstiftung Berlin Treptow- neigten sich am Rathaus vor Friedrich II Ralph Knappmeyer, Philipp Schmuhl, Köpenick, die unser Projekt fördert, und dem Köpenicker Hauptmann. Mark Mannsfeldt und Enrico Heinze). am 7. Dezember im Schloss Köpenick auftreten. Text: Vittoria Braun Fotos: Monika Strukow-Hamel Nach der Premiere Foto: B. Braun

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 43 REPORT Anzeige

KULTUR GEGEN SUCHT

Liebe Bürgerinnen und Bürger aus BITTE MELDEN SIE SICH IM KIETZ-KLUB KÖPENICK BEI DER Treptow-Köpenick, machen Sie mit! LEITERIN HEIKE LIEBRENZ Wie Sie in diesem Heft gelesen haben, hat im Kietz-Klub des Berliner Kinderrings (TEL.: 0 30 / 6 51 80 94) in der Köpenzeile ein generationsübergreifendes Kulturprojekt Gestalt angenom- ODER BEI men. Seit Januar diesen Jahres spielen neun Kinder und vier ältere Erwachsene einmal wöchentlich Theater; hierbei ist die Darstellung von Tierfabeln besonders PROF. VITTORIA BRAUN beliebt. Inzwischen gehört auch Entspannung bei Musik, Malen kleiner Geschich- (TEL.: 0 30 / 65 47 06 03). ten und Tanzen zum regelmäßigen Programm. Besonders schön ist die fröhliche vertrauensvolle Atmosphäre an diesen Nachmittagen. WIR FREUEN UNS AUF SIE! BESTE GRÜSSE UND EINE Mit dem von der Bürgerstiftung Berlin Treptow-Köpenick über drei Jahre geför- derten Projekt wollen wir erreichen, dass die Akteure verschiedene Kulturange- FROHE WEIHNACHTSZEIT – bote erleben und sozusagen schlafende Talente wecken, erkennen, was in ihnen VITTORIA BRAUN. steckt, Freude an Musik und den verschiedensten Gestaltungsmöglichkeiten haben und ganz nebenbei auch ein wenig humanistische Bildung verin- nerlichen, ihre Persönlichkeit festigen, achtsamer und gesünder werden und gegen künftige Suchtverführungen in Form von Rauchen und Trinken besser gewappnet sind.

Für diese anregende genre- und gene- rationsübergreifende Tätigkeit suchen wir in der nächsten Zeit interessierte Menschen, die Freude an Musizieren, Singen, Theaterspielen, Zeichnen, Tan- zen oder weiteren inspirierenden Be- schäftigungen haben. Natürlich sollten sie in der Lage sein, eine gute Bezie- hung zu Kindern herzustellen.

44 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 REPORT

„Tango & Meer“

Gedanken zu einer Ausstellung der Malerin Stella K. Krehl im Kiezklub Rahnsdorf

„Sie wirft mit traumwandlerischer Leich- der Partnerschaft und viele Spielregeln „Oh, diese Farben“! ist hier ein oft ge- tigkeit und Grandezza eine Welt aus Pin- des Alltags. „Tango & Meer“, ein Sinnbild hörter Ausruf der Bewunderung. Stella selstrichen auf die Leinwand“, wird ge- für Umarmung. Gestik zwischen zwei K. Krehl wohnt in Friedrichshagen, malt sagt. Intensität, scheinbare Leichtigkeit in Personen, festgehalten in ihren Bildern. in zwei Ateliers, in Alt-Treptow und auf der Ausführung und trotzdem dem Gelände des Wassersportzentrums offen. „Tango & Meer“ – diesen in der Wendenschloßstraße. Arbeitstitel gab Stella K. Krehl ihrer aktuellen Ausstellung. Bis zum Februar 2016 sind ihre Bil- der im Kiezklub Rahnsdorf zu sehen. Warum „Tango & Meer“ fragen wir. „Ganz einfach, weil der Tango schließlich über das Meer zu uns kam.“ So ihre Ant- wort, klar und überzeugend.

„Ursprünglich soll der Tanz samt Na- „Ich beobachte wahnsinnig gern, hatte mensgebung von Japanern in Kuba schon früh Figuren und Skulpturen im geprägt worden sein. Von da nahm er Kopf“, erzählt sie. Aufgewachsen in Des- seinen Lauf über Buenos Aires, Paris sau, geprägt vom Bauhaus sowie dem und irgendwann auch zu uns“, sagt die Weltkultur- und Naturerbe der Garten- Malerin. Umarmung, Nähe, Innigkeit, landschaft von Wörlitz, studierte sie an aber auch Distanz, Seriosität, Anspan- der Kunsthochschule Berlin-Weißensee nung, Lebendigkeit. Diese Tanzkultur Malerei, war Meisterschülerin bei Pro- Die 47jährige Künstlerin, Mutter von hat viele Gesichter. Ihre Ausdruckskraft fessor Wolfgang Peuker. Sie malt in kräf- zwei Töchtern, ist stets auf der Suche nach ist so vielsprachig, wie die Hingabe der tigen Farben. Erhält dafür viel Zustim- neuen Zielen und Themen. Tanz, Ballett, Tänzer. Anmut, Grazie. Kaum etwas mung. Nach einem kurzen Ausflug in die Wasserlandschaft mit Segelbooten, Natur Vergleichbares bringt zwischenmenschli- abstrakte Welt ließ sie dann wieder, wie und Romantik können Motive für ihre che Sinne so auf den Punkt. Die Malerin beim aktuellen Ausstellungsthema, die neuen Bilder sein. sieht in den Bildern nicht nur die Leiden- „Puppen tanzen“. Das Ergebnis ist in der Text: U.C. / Fotos: Str.-Hl. schaft, sondern auch die Kultivierung Galerie in Rahnsdorf zu sehen.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 45 REPORT

Neuer Mittelpunkt für Leseratten Moderne Bibliothek für Treptow seit über einem halben Jahr geöffnet

Fünf Jahre lang wurde gebaut. Seit April für Kulturelle Angelegenheiten mit Bisher einmalig und äußerst prak- 2015 hat jetzt auch Treptow eine mo- EU-Mitteln EFRE aus dem Programm tisch ist ein von außen zugängliches derne Mittelpunktbibliothek, die an ih- „Bibliotheken im Stadtteil“. Rückgabesystem, über das 24 Stunden rem Standort in der Michael-Brückner- am Tag entliehene Bücher abgegeben Straße 9 die Vergangenheit der „Alten Die Vorteile der neuen Bibliothek werden können. Das funktioniert ähn- Feuerwache” von 1908 und die Gegen- liegen jedenfalls auf der Hand: Sie ist so lich wie ein Geldautomat und wird mit wart mit dem modernen Bibliotheks- gut ausgestattet und bewirtschaftet wie der Chipkarte aktiviert. Hier können funktionsgebäude von 2015 mit 1.500 bisher keine Bibliothek in Treptow. An Bücher abgegeben werden, die in einer Quadratmetern Nutzfläche verbindet. sechs Wochentagen ist sie insgesamt 51 Einrichtung des Berliner Bibliotheken- Vier Bezirksbibliotheken fusionierten Stunden lang geöffnet, beherbergt etwa verbunds ausgeliehen wurden. Stam- in dem Neubau. In dem markanten 75.000 Medieneinheiten von Zeitungen men die Bücher nicht aus der Mittel- Backsteinbau der unter Denkmalschutz und Zeitschriften bis zur DVD, die mit punktbibliothek Treptow selbst, wird stehenden Feuerwache wurde die Wa- moderner Technik durchstöbert und das Nutzerkonto allerdings mit einem genhalle mit den drei Ausfahrten zu entliehen werden können. geringen Betrag belastet. einem Veranstaltungsraum umgebaut. Im Turm sind die Technik und Verwal- Es gibt 16 Computerplätze, zwei Ar- Chefin Petra Schäffer und ihr Team tungsräume untergebracht. beitsplätze zum Drucken und Scannen, freuen sich über eine gute Besucher- WLAN im ganzen Haus, wo mit dem resonanz. „Im letzten gut halben Jahr Der Kombinationsbau aus Alt und eigenen Laptop gearbeitet werden kann. waren wir damit beschäftigt, hier den Neu kostete 6,4 Millionen Euro und Innen ist die Mittelpunktbibliothek Bibliotheksalltag auf die Beine zu stel- wurde gemeinsam finanziert mit 3,8 Treptow großzügig, zweckmäßig und len, wobei das neue, große Haus schon Millionen Euro des Bezirksamtes Trep- offen gestaltet. Heller Sichtbeton und eine Herausforderung war. Wahrschein- tow-Köpenick, außerdem gefördert helles Holz auf den drei Etagen, große lich sind uns nicht alle früheren Biblio- mit je 1,3 Millionen Euro von der Se- Fensterfronten und ein hellgrüner Fuß- theksnutzer in den Ortsteilen treu ge- natsverwaltung für Stadtentwicklung boden wirken freundlich, schnörkellos blieben, dafür kommen jedoch aus der und Umwelt und von der Senatskanzlei und praktisch ist die Möblierung. Umgegend neue aus Oberschöneweide

Ein Kombinationsbau aus Alt und Neu

46 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 REPORT

Großzügig und zweckmäßig der neue Innenraum

und Niederschöneweide hinzu. Schön Außerdem ein Vierfaches an Angebo- ist, dass wir hier in der Wagenhalle jetzt ten für Kinder im Veranstaltungssaal Abendlesungen und Kinderveranstal- Wagenhalle, das sehr gut genutzt wird. tungen anbieten können, aktuell z.B. zu Ein weiterer Pluspunkt des neuen Hau- den Märchentagen. Auch Volkshoch- ses sind die Volkshochschulkurse, die schulveranstaltungen finden hier statt. dort stattfinden können. Alles in allem Nur für Ausstellungen ist das Haus war die Entscheidung für diesen Stand- leider nicht geeignet.“ ort eine gute und richtige Idee“, so seine erste Bilanz. Jürgen Radzkowski, der den Fach- bereich Bibliotheken des Bezirksamtes Nur wenige Gehminuten vom Bahn- Treptow-Köpenick leitet, kann zufrie- hof Schöneweide mit sechs S-Bahnlinien den sein. Viele dachten, er sei größen- entfernt und mit Haltepunkten von sechs wahnsinnig, als er nach dem großen Straßenbahn- und sieben Buslinien in Neubauprojekt der Mittelpunktbiblio- nächster Nachbarschaft ist die Verkehrs- thek Köpenick am Alten Markt noch anbindung der neuen Stadtteilbibliothek eine millionenschwere Bibliothek in Treptow hervorragend. Für Leserat- den Bezirk holen wollte. Ziel war es je- ten und Mediennutzer von Ober- und doch, in beiden Teilbezirken Treptow Niederschöneweide, Johannisthal und und Köpenick eine übereinstimmende Baumschulenweg als unmittelbarem Grundversorgung und Ausstattung an- Einzugsbereich, aber auch darüber hin- zubieten. Das ist gelungen. aus aus anderen Treptower Ortsteilen ist sie in der Michael-Brückner-Straße un- „Unsere neue Bibliothek wird zuneh- weit des Bürgeramtes gut erreichbar. mend beliebter und bekannter. Ich bin gerade dabei, mich noch um eine entspre- Geöffnet ist die Mittelpunktbiblio- chende Beschilderung und Ausweisung thek Treptow „Alte Feuerwache“ Mon- Text und Fotos: Str.-Hl. zu kümmern, damit noch mehr poten- tag, Dienstag, Donnerstag und Freitag zielle Nutzer auf sie aufmerksam werden. von 10 bis 20 Uhr, Mittwoch von 13 bis Zu den bisherigen Leistungen können 20 Uhr und am Sonnabend von 10 bis wir zusätzliche 20 Prozent anbieten. 14 Uhr.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 47 REPORT

Ereignisse in Köpenicks Altstadt eine Jubiläumsfeier und ein Uhreneinbau

Zwei markante Backsteinbauten an der Dort hatte sich zur Feier „viel Volk“ Online-Angebot zu den historischen Straße Alt-Köpenick prägen das Ge- versammelt, um neben musikalischen Rathäusern zur Verfügung stehen. Bis sicht der Altstadt und weisen mit ihren Darbietungen der Festrede von Bezirks- dahin kann das Buch als Datei herun- hohen, weit sichtbaren Türmen den bürgermeister Oliver Igel sowie dem tergeladen werden unter www.rathaus- Weg: das Rathaus und die benachbarte Bauantrag des einstigen Bürgermeis- geschichte.de. St. Laurentius-Stadtkirche. Im Herbst ters Gustav Borgmann dieses Jahres gab es für diese beiden un- von 1896 zu lauschen. ter Denkmalschutz stehenden Gebäude Der wurde, wie einst von etwas zu feiern. Für die Köpenicker Borgmann vor den Stadt- natürlich ebenso. verordneten zu Cöpenick, mit Vehemenz von Schau- Mit einer Feierstunde wurde am spieler und Regisseur An- 7. Oktober der 110. Jahrestag der Ein- dré Nicke vorgetragen. weihung des Rathauses Köpenick ge- würdigt. Völlig zu Recht gilt es als ei- Stefan Förster, Vorsit- nes der schönsten Berlins mit seiner zender des Heimatvereins eindrucksvollen Fassade im Stil der Köpenick, nutzte den An- märkischen Backsteingotik und dem lass, um als Herausgeber 54 Meter hohen Uhrenturm, dem reich „Deutschlands Rathäuser. gestalteten Treppenhaus, vielen auf- Architektur – Geschichte wendigen Glasmalereien und anderen – Nutzung“ vorzustellen, dekorativen Elementen sowie dem wo neben dem Rathaus repräsentativen Ratssaal. von Köpenick 19 weitere in Deutschland Eingang in das Buch gefunden haben.

Noch für dieses Jahr ist der 2. Band dieser Pu- blikation zu weiteren Rat- häusern vorgesehen. In André Nicke als Bürgermeister Borgmann Kürze soll das komplette

48 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 REPORT

Gleich nebenan erhielt am 30. Septem- Seiten des charakteristischen Kirch- Bezirksbürgermeister Oliver Igel ber dieses Jahres nach 83 Jahren die St. turms, der den Rathausturm noch freute sich darüber, dass ein Köpe- Laurentius-Stadtkirche ihre Zeit zurück: um elf Meter überragt, die Löcher, die nicker Wahrzeichen wieder sein altes Mit dem Einbau einer neuen Uhren- seit 1932 auf das Fehlen der Turmuhr Erscheinungsbild zurück hat: „Wenn anlage verschwanden auf allen vier hinwiesen. die Menschen in Köpenick wissen wollen, was die Stunde geschlagen hat, Der Nachbau entspricht können sie ab sofort nicht nur auf die in Gestaltung und Ausfüh- Rathausuhr, sondern auch wieder auf rung der Kirchturmuhr, die Kirchturmuhr schauen. Vier Ge- die seit der Einweihung nerationen sind vergangen, ehe durch der Kirche 1841 der Kö- das beherzte Engagement des Förder- penicker Bevölkerung die vereins der St. Laurentius-Stadtkirche Zeit angezeigt hatte. Die und seiner Vorsitzenden Frau Dr. Uhr von Sankt Laurentius Barbara Schwantes das notwendi- war im Ersten Weltkrieg ge Geld für die neue Uhr gesammelt nach Problemen mit dem wurde. Auch die Bezirksverordneten- Gleichlauf stillgelegt wor- versammlung hat mit 3.000 Euro aus den. 1932 wurden die Zif- Sondermitteln dieses wichtige Projekt ferblätter entfernt und 1936 unterstützt.“ das defekte Uhrwerk aus- gebaut und verschrottet. Text und Fotos: Str.-Hl.

Zahlreiche Schaulusti- ge verfolgten nun im Sep- tember 2015 das Spektakel des Uhreneinbaus, wo- bei die Montage der vier Zifferblätter von je zwei Metern Durchmesser und Uhrenturm der Laurentius-Stadtkirche der Zeiger das Kompli- zierteste war.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 49 REPORTAnzeigen

WEINHAUS KÖPENICK – Neu: Tenne – 30 Plätze direkt am Wasser! Terrasse direkt an Dahme und Spree 2 DAS DOMIZIL DER EDLEN TROPFEN An der Dampferanlegestelle Luisenhain Erstklassiges Essen, gepflegte Getränke, in historisch- modernem Ambiente gegenüber dem Rathaus Köpenick Verkehrsgünstig zu erreichen mit S-Bahn, Bus und Tram

Karte: © OpenStreetMap-Mitwirkende openstreetmap.org / opendatacommons. WEINHAUS KÖPENICK org / creativecommons.org 4 Edle Tropfen aus besten Lagen Grünstraße 4 Tel.: (0 30) 53 06 32 02

6 5

2

6

4

5

7

Altstadtcafé Cöpenick Geöffnet täglich 10:00 – 18:30 Uhr KÖPENICKER KNEIPENFESTIVAL Alt-Köpenick 16 • 12555 Berlin Tel.: (0 30) 65 47 40 69 • www.altstadtcafe.de Altstadt im November 2015 – Rock, Pop, Folk, Blues und mehr ...

50 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 AnREPORTzeigen

Öffnungszeiten Luise Restaurant und Bar Mo. – Sa. ab 11.00 Uhr Alt-Köpenick 20 | 12555 Berlin So. ab 9.00 Uhr Tel.: (0 30) 64 32 97 77 Fax: (0 30) 64 32 85 25 Für das [email protected] | www.luise-koepenick.de besondere Erlebnis

Die Köpenicker Seeterrassen befinden sich direkt am Ufer der Dahme mit eigenen Bootsanlegern, in der Bucht vom Frauentrog mit Blick auf die Schloss- insel. Eines der schönsten Restaurants von Berlin mit regionaler Küche und internationalen Speziali- täten, Torten & Kuchen aus hauseigener Bäckerei.

1 UNSER ANGEBOT 3 Frühstück Montag – Samstags bis 14 Uhr

Schnitzel satt (9,90 €) Dienstags ab 17 Uhr

Spare-Ribs satt (21,90 €) Freitags ab 17 Uhr

Großer Familienbrunch (13,90 €) Sonntags ab 10 Uhr Bis 24. Dezember: Traditionelles Martinsgans-Essen Ganze Martinsgans für 4 – 5 Personen mit Rotkohl, Grünkohl, Maronen, Kartoffeln und Klößen (nur 89,– € / auch gern außer Haus) Traditionelles Weihnachtsessen 24.12. von 11 – 16 Uhr + 25. und 26.12. von 11 – 17 Uhr Serviert werden Gerichte wie Gans, Ente, Fisch und Wild. Silvester in ruhiger Atmosphäre Mit Drei-Gang-Menü, Wein und Kerzenschein ins Neue Jahr!

Müggelheimer Str. 1a / 12555 Berlin Tel.: 24 35 28 60 / [email protected]

3 www.koepenicker-seeterrassen.de

7

KÖPENICKER KNEIPENFESTIVAL Altstadt im November 2015 – Rock, Pop, Folk, Blues und mehr ...

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 51 REPORTAnzeige www.lehmo urant fen-restaurant.de Resta 1 Wenn die Buchenscheite Blickpunkt und Zentru m des Restaurants ist dir“, ein origi der „Tan- Beso nalgetreuer Nachbau au nderer Beliebtheit erfreu im Ofen glühen ... Heima s der anatolischen t sich der sonntägli- t der Kezkins. Die Spe che Brunch. Von 10 zialitäten der anatolisch bis 15 Uhr bedienen sich Küche dominieren die en Gäste an der die Speisekarte. Alle Geric reichen Auswahl des S täglich frisch hte werden buff pezialitäten- zubereitet und mit de ets, oder bestellen auch a ofens r Hitze des Lehm- la Carte. serviert. Lohn für die h Für Efi ler und Aziz Kezkin war ohe Qualität und den gu Service ist die nun s ten Als Treffp Mai 1995 ein ganz chon 19-jährige Treue unkt für Firmen- und F dieser 13. Der durch e der Kunden. ist amilienfeiern vielfäl- ine hohe Lebensqualitä die Freiheit 12 längst ei besonderer Tag. Nach der t geprägte Südosten ne angesagte Top-Ad- Metropole Berlins kan resse. Genügend P igen Umbauarbeiten wurde n stolz sein, in der h arkplätze stehen vor de t schen Altstadt von istori- taurant z m Res- äumen einer al- Köpenick solch eine L ur Verfügung. hier in den R lichkeit prä ehmofengast- Ufer sentieren zu können. ten Wäscherei direkt am So In der Frühlings- und mmerzeit ist es auf der r Spree ihr Lehmofen-Res- Sonnenterras- de se am Ufer der Spr t. Neues Leben ee besonders schön. taurant eröffne Im Winte en r, wenn im Lehmofen zog in die uralten ehrwürdig c die Bu- henholzscheite glühen, steingemäuer ein. strahlt das Res- Back taurant eine ganz besondere Atmosphäre aus. Restaurant und Sonnenterrasse bie ten insge - samt 230 Gästen Platz.

Jeden Sonntag Brunch 10-15 Uhr, 9,90€ p.P.

urant Resta Frühling, Herbst, Winter: Sommer: (1.Mai - 31.August) Mo - Do: 12-23 Uhr Mo - Do: 12-24 Uhr Freiheit 12, 12555 Berlin-Köpenick Tel.: 030 / 655 70 44 Fr & Sa: 12-01 Uhr Fr & Sa: 12-01 Uhr (Pa52rkplätze am Haus) Fax.: 030 / 64 16 81 95 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 So: 10-23 Uhr So: 10-24 Uhr www.lehmo urant REPORT fen-restaurant.de Resta

Blickpunkt und Zentru m des Restaurants ist dir“, ein origi der „Tan- Beso nalgetreuer Nachbau au nderer Beliebtheit erfreu Heima s der anatolischen t sich der sonntägli- t der Kezkins. Die Spe che Brunch. Von 10 zialitäten der anatolisch bis 15 Uhr bedienen sich Küche dominieren die en Gäste an der die Speisekarte. Alle Geric reichen Auswahl des S täglich frisch hte werden buff pezialitäten- zubereitet und mit de ets, oder bestellen auch a ofens r Hitze des Lehm- la Carte. serviert. Lohn für die h Für Efi ler und Aziz Kezkin war ohe Qualität und den gu Service ist die nun s ten Als Treffp Mai 1995 ein ganz chon 20-19-jährige Treue unkt für Firmen- und F dieser 13. Der durch e der Kunden. ist amilienfeiern vielfäl- ine hohe Lebensqualitä die Freiheit 12 längst ei besonderer Tag. Nach der t geprägte Südosten ne angesagte Top-Ad- Metropole Berlins kan resse. Genügend P igen Umbauarbeiten wurde n stolz sein, in der h arkplätze stehen vor de t schen Altstadt von istori- taurant z m Res- äumen einer al- Köpenick solch eine L ur Verfügung. hier in den R lichkeit prä ehmofengast- Ufer sentieren zu können. ten Wäscherei direkt am So In der Frühlings- und mmerzeit ist es auf der r Spree ihr Lehmofen-Res- Sonnenterras- de se am Ufer der Spr t. Neues Leben ee besonders schön. taurant eröffne Im Winte en r, wenn im Lehmofen zog in die uralten ehrwürdig c die Bu- henholzscheite glühen, steingemäuer ein. strahlt das Res- Back taurant eine ganz besondere Atmosphäre aus. Restaurant und Sonnenterrasse bie ten insge - samt 230 Gästen Platz.

Jeden Sonntag Brunch 10-15 Uhr, 9,90€ p.P.

urant Resta Frühling, Herbst, Winter: Sommer: (1.Mai - 31.August) Mo - Do: 12-23 Uhr Mo - Do: 12-24 Uhr Freiheit 12, 12555 Berlin-Köpenick Tel.: 030 / 655 70 44 Fr & Sa: 12-01 Uhr Fr & Sa: 12-01 Uhr (Parkplätze am Haus) Fax.: 030 / 64 16 81 95 So:tour‘s 10-23 – U Dashr Magazin 4 / 2015 So: 10-24 Uhr 53 REPORTPR-Bericht Amüsanter Einfall: die „Cöpenickiade“ als Comic Neue Zeiten verlangen neue Lösungen – Achim Purwin (geb. 1944), der sei- An letzteren heranzukommen war diese alte Weisheit gilt auch für die Ver- nen Wohnsitz seit 1966 im lokalen Um- aber unmöglich, da der dafür nötige mittlung von Geschichtswissen. Denn feld hat, legte im Vorfeld des 110. Jah- dritte Schlüssel momentan nicht ver- das gute alte Buch hat seinen Stellenwert restages der „Cöpenickiade“ – stilecht fügbar war. So musste Voigt sich bei sei- als Überbringer von Kenntnissen zum am 16. Oktober – das von ihm geschaf- nem Beutezug mit der „kleinen Kasse“ guten Teil an andere Medien abgetreten: fene Comic-Heft „Der Kassenraub zu des Köpenicker Magistrats in Höhe von an Hörspiele, Blockbuster, Fernsehdra- Köpenick“ vor. bar 3.557,– M begnügen. men und -dokumentationen, Illustrierte Hefte usw. In diese Reihe von Geschich- Auf 24 Innen- plus vier Umschlag- te-vermittelnder Medien hat sich vor ei- Seiten wird in rund 180 Karikaturen nem reichlichen Halbjahrhundert eine höchst anschaulich die Geschichte Publikationsart etabliert, der man eine des „Hauptmanns von Köpenick“ er- Bildungsaufgabe ursprünglich keines- zählt – in frech-witzigen Zeichnungen wegs zugetraut hätte: der Comic. mit den für Cartoons charakteristischen

HANS-JOACHIM PURWIN Aus Schreibfaulheitsgründen nur: Achim Purwin › Jahrgang 1944, geboren in Frankfurt/ Oder, › Abitur 1963, › studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin und der Journalistik-Fachschule Leipzig, › Zeichenlehre mit/bei großartigen DDR-Karikaturisten wie Karl Schrader, Heinz Behling, Louis Rauwolf und Willy Moese, › Ende der 70er Jahre erste Cartoon-Veröffentlichung, › seit 1990 freischaffender Cartoonist, › seit 5 Jahren Cartoonisten-Rentner, „der noch keine Entchen füttern will“.

Mit Albert Uderzo (geb. 1927) und Sprechblasen. Sehr sparsam sind einige Achim Purwin präsentiert die der von ihm erfundenen Figur Asterix Erläuterungstexte zu zeitgenössischen wahre Geschichte: ist erreicht worden, dass in allen Welt- Begriffen eingestreut (so erfährt man DER KASSENRAUB ZU gegenden das Wissen über ein einstmals z.B. was ein „Schlafbursche“ war). KÖPENICK. mächtiges Römisches Reich, dessen Provinz Gallien und der dort in einem Im Unterschied zu dem gängigen Bild Berlin / Selbstverlag 2015 örtlichen Umfeld nie erlahmenden Wi- des „Hauptmanns“, das auf Carl Zuck- 24 Seiten | 5,– € derborstigkeit der Alteingesessenen mayers „Hauptmann“-Drama und den Tel.: (0 30) 6 36 85 31 präsent ist ... davon abgeleiteten Verfilmungen (mit Max Adalbert 1931, Heinz Rühmann ISBN 978-3-00-050526-3 Der Siegeszug von Asterix brachte 1956, Harald Juhnke 1997) zurückgeht, nun einen hierorts ansässigen Karika- hält sich Purwin an die in Polizei- und Auch käuflich zu erwerben turisten auf den Gedanken, dem Pub- Gerichtsakten wie in Untersuchungs- u.a. in der Touristinformation likum Köpenicks Lokalhelden Wilhelm berichten nachlesbaren Fakten: Sie be- Köpenick (am Schlossplatz) Voigt (alias „der Hauptmann“) und legen, dass bei der ganzen Aktion im und in der Gaststätte dessen Gaunerstreich mittels eines Co- Köpenicker Rathaus nicht ein einziges „Zum Hauptmann von Cöpenick“ mic-Heftes in kurzer und allgemeinver- Wort in Richtung Pass oder Passformu- (Oberspreestr. 148, 12557 Berlin) ständlicher Form nahe zu bringen. lar fiel, dass aber der „Hauptmann“ nach den „zwei Millionen“ gefragt hatte – den Einlagen der Städtischen Sparkasse, die Text: Kurt Wernicke / Fotos: Jörg Luthardt in einem (noch heute zu besichtigen- den) Hochsicherheit-Tresor im Tresor- raum der Stadtkasse deponiert waren.

54 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 REPORT Mein Coup von 1906 – aktuell wie eh und je

Gespräch mit Wilhelm Voigt alias Hauptmann von Köpenick tour‘s: Hallo, Herr Wilhelm Voigt oder H.v.K.: Eine gute Idee. Die altehrwürdi- besser gesagt Herr Hauptmann von gen Gemäuer sind mit das Schönste und Köpenick! Entschuldigen Sie die Stö- Spannendste, was Treptow-Köpenick zu rung Ihrer himmlischen Ruhe. Gestat- bieten hat. Neben meinem Leibgericht, ten Herr Hauptmann ein paar Fragen? der Schweinshaxe, serviert der jetzige Wirt Wolfgang Pinzl als Zugabe noch Wilhelm Voigt (H.v.K.): Frage er. einen tollen Ohrenschmaus. Heiße Jazz- und Bluesrhythmen in den Kellergewöl- tour‘s: 2016 ist es nun 110 Jahre her, ben. Zudem ist auch der neugestaltete als Sie, ein gelernter Schuster, in einer Innenhof ein würdiges Domizil für das Hauptmann-Uniform im Rathaus zu Musical mit meinem Namen. Köpenick auf besonders eindrucksvol- le Art vorstellig wurden. Würden Sie diesen Coup, der Sie berühmt machte und in die Geschichte als „Cöpenicki- tour‘s: Was sagen Sie zum „Theater“ ade“ einging, wiederholen? um den Müggelturm?

H.v.K.: Aber sicher! Denn in den Rats- H.v.K.: Wenn ich mein Lieblingsaus- häusern in Stadt und Land wiehert nach flugsgebiet, die Müggelberge, betrachte, wie vor der Amtsschimmel. Die Bürokra- möchte ich vor Wut meine Uniform- tie treibt ungeahnte Blüten. Da möchte knöpfe anknabbern. Das ist schon ein ich schon mal tüchtig dazwischen hauen. Jammer. Viele alte Ausflugslokale sind Zum Glück genieße ich ja schon längst längst geschlossen und samt ihren den himmlischen Ruhestand. Grundmauern verschwunden. Jahre- lang wird um Verträge für die Entwick- tour‘s: Ein Blick hinunter zur Erde, lung dieses Gebietes gepokert, werden was hat sich seit Ihrer kurzen „Amts- Investoren gewonnen und vergrault. tour‘s: Das Jahr 2016 ist für Berlins zeit“ verändert? Nachdem sogar die Gebäude um den schönsten und größten Stadtbezirk als Müggelturm verfielen, bringt nun zum „Hauptmannsjahr“ ausgerufen wor- H.v.K.: Jede Zeit setzt Akzente, hat tra- Glück ein neuer Bauherr frischen Wind den. Was wünschen Sie sich? gische und komische Momente. Eine ins Janze. Der braucht nun bestmög- gewisse Tragik besitzt z.B. die Köpe- lichste Unterstützung vom Amt. Ich H.v.K.: Viele Feste und Aktionen, die nicker Altstadt. Da wird gebaut und würde befehlen: „Rührt Euch und zwar den Tourismus weiter ankurbeln. Ein gu- gebuddelt, moderner Belag durch alte zackig“! tes Miteinander von Einheimischen und Steine ersetzt, werden die Schilder mal Neubürgern. Im Sommer eine Festwo- da, mal dorthin gestellt, wird der Ver- tour‘s: Freuen Sie sich eigentlich darü- che vom Treptower Park bis zur Köpeni- kehr beruhigt. Aber dennoch bleiben ber, dass Ihre „Straftat“ von 1906 von cker Altstadt mit allem Drum und Dran. Besucher aus. Arme Geschäftsleute! Da- vielen prominenten „Hauptmännern“ Dafür lohnt es sich, von meiner Wolke bei bergen die Altstadt und das Schloss nachgespielt wurde und wird? herunterzukommen und sogar ein Tänz- viele architektonische Kleinode. Eigent- chen mit der „Karpfenjule“ zu wagen. lich dürfte wasser- und landseits der H.v.K.: Na klar ehrt mich das. Alle Touristenstrom nie versiegen. haben mein Wohlwollen. Von Karl tour‘s: Gestatten Herr Hauptmann, Raddatz, Heinz Rühman, Harald Juhn- mich für das Gespräch zu bedanken tour‘s: Wie würde also ganz aktuell ke, Manfred Korth bis hin zu Jürgen und wegzutreten? diesbezüglich Ihr Befehl lauten? Hilbrecht. Er, der aktuelle Hauptmann, sorgt im Ratskeller zu Köpenick, meine H.v.K.: Bitte gewährt. Rühren und Weg- H.v.K.: Nicht viel reden und unnütze Stammkneipe, mit Liedern zu meiner treten! Und, weiter so, mit dem tour‘s- Zeit für Konzepte, die sowieso in Schub- Geschichte, aber auch mit Couplets von Magazin. laden landen, vergeuden, sondern han- meinem Zeitgenossen Otto Reutter, für deln. So zum Beispiel zur Schaffung von Stimmung. Text: OveMan / Cartoons: Achim Purwin Parkmöglichkeiten für den Bustouris- mus, für einen Yachthafen zum Anlegen tour‘s: Treffen wir uns also auf ein Bier auch größerer Schiffe. im Ratskeller Köpenick? tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 55 REPORT

Späth‘sche Baumschulen – Profi für schöne Gärten und Pflanzen

Die Späth‘schen Baumschulen in Trep- Rundum glücklich Für problematische Bereiche bieten sie tow-Köpenick sind das älteste produ- mit einem perfekten Garten individuelle Lösungen an. Eine Speziali- zierende Unternehmen in Berlin und Garten, Terrasse und Balkon als Idyll, tät des Gartenservice in den Späth‘schen zugleich pulsierender Standort für als Rückzugsort vom Alltag. Mit pa- Baumschulen sind automatische Bereg- aktuelle gärtnerische Entwicklungen. radiesischen Ecken, mit Obst- und nungsanlagen. Attraktiv vor allem bei Rund 60 Mitarbeiterinnen und Mitar- Gemüsepflanzen und Früchten aus ei- großen Gartenflächen, kann die auto- beiter sind in der Saison für das Wohl- gener Ernte oder auch einfach mit ele- matische Beregnung vielfach auch bei ergehen von Pflanzen und Gärten, gantem Sichtschutz zum Wohlfühlen – Wohnanlagen und auf Firmengelände von Pflanzenliebhabern und Garten- für die Abteilung Gartenservice in den zum Einsatz kommen. besitzern im Einsatz. Späth‘schen Baumschulen ist der Garten richtig, wenn er perfekt zu seinen Be- Die Späth‘schen Baumschulen überneh- sitzern passt, wenn damit persönliche men sämtliche Arbeiten von der Auf- Gartenträume Wirklichkeit werden. zucht und Pflege der Pflanzen bis zur Veredlung, vom Anlegen und Pflegen Stärke der Spezialisten in den von Gärten bis zur Installation automa- Späth‘schen Baumschulen ist die grüne tischer Beregnungsanlagen, von Bera- Seite vom Garten- und Landschaftsbau. tung rund um das richtige Grünkonzept Die Pflanze steht im Mittelpunkt. Die bis zum Verkauf von mehr als 80.000 erfahrenen Gärtnerinnen und Gärtner lieferbaren Pflanzen. Im weitläufigen prüfen die Böden, die jeweiligen klima- Pflanzenverkauf in den Späth‘schen tischen Mikrobedingungen und entwi- Baumschulen sind Wildobststräucher ckeln davon ausgehend das passende und Solitärbäume besonders beliebt, Pflanzenkonzept. Denn standortgerecht auch Heckenpflanzen und Nadelgehöl- soll der Garten sein – nur so entwickeln ze, Stauden, Rosen und Kletterpflanzen, sich die Bäume, Sträucher, Hecken- blühende Gräser und Blumen für jede pflanzen, Stauden und Blumen in ihrer Jahreszeit im Garten. vollen Schönheit. Ein Augenmerk legen die Gärtnerinnen und Gärtner dabei Gartendekoideen auch auf den pflegeleichten Garten.

56 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 REPORT

Späth‘sche Baumschulen für Garten, Terrasse, Balkon und Küche GARTEN-HIGHLIGHTS 2016 Geschäftsführer Holger Zahn ist Diplom- IN DEN SPÄTH‘SCHEN BAUM- Gartenbauingenieur, Motor und kreativer SCHULEN (MÄRZ BIS JULI) Kopf hinter allen aktuellen Entwicklun- gen bei den Späth‘schen Baumschulen. 20. bis 24. März Wird eine Terrasse aus Natursteinen GARTENSAISON-ERÖFFNUNG gewünscht, soll ein Gartenweg angelegt Holger-Zahn Mit Ostereiermalen in sorbischer oder ein Gartenzaun errichtet werden? Tradition und vielen Frühlingsblühern Geschäftsführer Zahn entwickelt das Konzept und arbeitet für die Umsetzung Für Entzücken beim Probieren sorgt Mitte April bis Mitte Mai eng mit Partnern zusammen, die er aufs regelmäßig der Schnitt-Knoblauch und TULPENSORTENSCHAU Gelände geholt hat, zum Beispiel den nahezu ein Alleinstellungsmerkmal hat 250 Tulpensorten aus aller Welt in Natursteinhandel Stein-Welt Berlin. der Kräutergarten beim Olivenkraut. voller Pracht

30. April und 1. Mai 2016 SPÄTH‘ER FRÜHLING Großer Gartenmarkt und Frühlingsfest im Blütenmeer

11. Juni bis Mitte Juli 2016 ROSENWOCHEN Betörende Rosen, blühender Lavendel und beliebte Stauden

Fertigheckengarten

Möglicherweise kommen Fertighecken Es versteht sich von selbst, dass alle in Frage, mit denen neue Hausbesitzer Kräuter und Pflanzen vor Ort gezogen und Firmen die Flächen rund um ihre sind und sich für den Berlin-Branden- Bauten im Nu attraktiv und grün ge- burger Standort eignen. stalten können. Ein Fertigheckengarten SPÄTH‘SCHE BAUMSCHULEN in den Späth‘schen Baumschulen zeigt Im Hofladen locken gesunde Spezia- Späthstr. 80/81 / 12437 Berlin verschiedene Größen und Heckenpflan- litäten wie Bio-Käse und Wurst, Brodo- zen von Hainbuche, Rotbuche und Feu- winer Milchprodukte, Bio-Brot, frisches S-Bhf. Baumschulenweg / Bus 170 + 265 erdorn bis hin zu verschiedenem Efeu. Gemüse, Sanddorn-Produkte, hoch- Parkplätze sind auf dem Hof vorhanden Gleich nebenan führt der Skulpturen- wertige Säfte und auch Apfel-Direktsaft garten von Franz Christanell in eine aus der mobilen Mosterei. Kulinarische Geschäftsführer: Holger Zahn Welt voll kreativer Ideen ein. Genüsse verspricht nach einem Gang Tel.: (0 30) 6 39 00 30 durch die Späth‘sche Pflanzenwelt auch [email protected] Für Liebhaber feiner Küchenkunst das Hofcafé Späth mit frisch gebrühtem und besonderer Dekorationsideen sind Kaffee, leckerem Kuchen und täglich www.spaethsche-baumschulen.de der Hofladen mit Spezialitäten aus wechselndem Mittagstisch. Brandenburg und der Kräutergarten in den Späth‘schen Baumschulen zu- ständig. Mit dem Titel „Kräuter, Kunst und Krempel“ gibt er sich bereits im Namen vielseitig. Und in der Tat über- rascht der Kräutergarten mit einem Sortiment, das immer wieder Staunen hervorruft, darunter 25 Sorten Basi- likum, fein-aromatischer Rosmarin, Oregano von mild bis teuflisch-scharf, Kräutergarten peruanischer Salbei, Chilipflanzen und neuerdings auch eine Vielzahl von Heilpflanzen. Text: PI / Fotos: Daniela Incoronato

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 57 LLeuteeute im Bezirk im Bezirk

Zu Gast bei … Dagmar und Peter Belitz untrennbar mit Müggelheim verbunden

Ende Mai dieses Jahres wurden Dagmar und Peter Belitz mit der Bürgermedaille des Bezirks Treptow-Köpenick ausge- zeichnet. Bei der Festveranstaltung im Rathaus Treptow in feierlichem Rah- men wurde in der Laudatio für das Müggelheimer Ehepaar zumindest um- rissen, wofür mit dieser Ehrung gedankt wurde.

Mit Bezug auf die stetige, zeitaufwen- dige Organisation von Festen und Ver- Ehrung durch Bezirksbürgermeister Oliver Igel anstaltungen durch den Müggelheimer Foto: BA TK Heimatverein hieß es da unter anderem da: „Das Müggelheimer Angerfest, das Erntefest oder der Weihnachtsmarkt Dort ist tour‘s zur Ferien- und Hoch- sind aus dem Leben des Ortsteils nicht sommerzeit, wo es auch im Dorfklub mehr wegzudenken. Sie alle sind ein- ruhiger wird, zu Gast bei den mit der zigartige, liebevolle Feste nichtkommer- Bürgermedaille geehrten Dagmar und ziellen Charakters, die die Besonder- Peter Belitz. Peter Belitz, in diesem heiten des Kolonistendorfes bewahren Jahr 75 Jahre alt geworden, früher In- helfen ... Seit zehn Jahren hat Herr Be- genieur für Nachrichtentechnik, leitet litz den Vereinsvorsitz inne, aber nicht seit Renteneintritt vor zehn Jahren als allein. Denn alle Beteiligten wissen, die ehrenamtlicher Vorsitzender den Hei- Frau Gemahlin ist aus der Arbeit des matverein. Seine Ehefrau Dagmar, eine Heimatvereins überhaupt nicht weg- Lehrerin, kam 1961 der Liebe hierher zudenken. Sie leitet die Arbeitsgruppe und wurde schon zu DDR-Zeit in der Heimatgeschichte und hat mit dieser je- AG Denkmalpflege beim Kulturbund des Jahr vielbeachtete Ausstellungen auf für Müggelheim aktiv. den Weg gebracht ...“ Seit über 90 Jahren ist der „Belitz-Fa- Der Ortsteil Müggelheim von milienclan“ in dem 1747 von 20 Familien Treptow-Köpenick liegt im Stadtforst aus der Pfalz gegründeten Kolonisten- Dagmar und Peter Belitz südlich des Müggelsees und östlich dorf ansässig. Schon der Großvater von der Müggelberge auf dem Köpenicker Peter hatte 1924 in Müggelheim Land ge- Werder. Etwa sechseinhalbtausend Ein- kauft. „Auf diesem Grundstück wohnen Erst der „Familienclan“, dann das wohner hat er, 300 Mitglieder zählt der wir immer noch“, erzählt Dagmar. „Wir Ehrenamt und großes Engagement für Heimatverein, der im April 2015 sein haben zwei erwachsene Söhne. Der äl- Müggelheim, so lässt sich beschreiben, 25. Jubiläum feiern konnte und einer tere ist auf das Grundstück der Oma ge- was die beiden Ausgezeichneten nun der aktivsten und dadurch bekanntes- zogen und baute dort ein eigenes Haus, schon so viele Jahre bewegt und womit ten in Treptow-Köpenick ist. Seinen Sitz auch der jüngere ist hierher zurückge- sie immer wieder so viel erfolgreich in hat er in der alten Dorfschule auf dem kehrt und hat auf unserem Grundstück Bewegung setzen. Davon können beide Anger gleich neben der Kirche. sein Haus gebaut. Von unseren beiden begeistert und begeisternd viel erzählen. Söhnen haben wir je zwei Enkelkinder“.

58 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Leute im Bezirk

Akribische, umfangreiche und zeit- Im neuen Museum aufwendige Recherchen bilden den Anfang, persönliche gute Kontakte und Aufrufe sind unerlässlich. So wie zuletzt zu den Familien der früheren Gast- stättenbesitzer und deren Geschichten über die Enteignung zu DDR-Zeiten, zu ehemaligen Angestellten und Gästen, die einst dort feierten. So konnten zum Beispiel Zapfhähne des alten, später ausgebrannten Müggelturms in die Aus- stellung integriert werden, ehemalige Wirtinnen kamen von weither angereist und machten anlässlich der Ausstellung ein Wirtinnentreffen.

„Meine Güte, ich habe gar nicht er- wartet, was man da lostritt! Und das passiert uns bei jeder Ausstellung. Ich Die Alte Schule von 1890 neben der bin ja keine Historikerin, sondern eine Kirche auf dem Dorfanger ist Sitz des Müggelheimerin, die den anderen Müg- Vereins und traditionell zugleich Dorf- gelheimern ihre Historie nahebringen klub, dessen Verwaltung der Verein für möchte. Belohnt wird man mit wunder- das Kulturamt des Bezirkes zusätzlich baren Erlebnissen und Begegnungen“, übernommen hat. „Im vergangenen erzählt Dagmar Belitz. Natürlich sei es Jahr fanden über 600 Veranstaltun- auch positiver Stress pur, dem ein priva- gen statt, das bedeutet jährlich acht bis ter Sommer im eigenen großen Garten zehntausend Leute, die in unser Haus zum Opfer fiel. kommen. Die Nutzung ist also sehr in- Der Dorfklub tensiv plus durch die vielen Besucher, Für das nächste Jahr wird schon eine die zu den Festen und natürlich dann Ausstellung über die örtliche Feuerwehr auch in unser Haus kommen“, berichtet Alten Schule hat sich der Müggelheimer geplant. Und Zeit für das Chorsingen der Vereinsvorsitzende. Heimatverein schon vor dem 25. Jubi- und vor allem für den Klöppelzirkel, läum selbst ein Geburtstagsgeschenk den es seit über 30 Jahren im Dorfklub Dagmar und Peter Belitz betonen im bereitet. „Die Vielzahl der Exponate, die gibt, findet sich auch noch. Auch für Verlauf des Gesprächs immer wieder liebevolle und durch und durch professi- den kleinen, sehr speziellen Markt auf den ungebrochenen und sogar noch onelle Präsentation sorgt dafür, dass oft- dem Anger zu den Festen und kleine wachsenden Zuspruch und die Unter- mals mehrere tausend Besucher in der Ausstellungen und Sonderaktionen stützung durch die Müggelheimer, glei- Alten Schule auf dem Dorfanger vorbei- zum Mitmachen wie zur bäuerlichen chermaßen von Alteingesessenen wie schauen, um Heimatgeschichte live zu Küche mit Gegenständen aus dem Neubürgern. Als kleines Dankeschön erleben. Die Begeisterung und das Enga- reichen Museumsbestand. für die Unterstützung bekommen die gement, mit der Frau Belitz ihre Arbeits- Leute nur Aufmerksamkeit und einmal gruppe leitet, sind ohne Beispiel“, heißt Der letzte Höhepunkt war das jährlich eine Dankeschön-Veranstal- es in der Laudatio. Die von ihr geleitete traditionelle Müggelheimer Erntefest tung. „Nichts haben wir gekauft, alles AG Heimatmuseum mit zehn engagier- mit Markttreiben und altem Handwerk wurde uns gebracht, was hier heute ten Leuten organisiert jährlich eine Aus- auf dem Dorfanger, wozu auch wieder dauerhaft oder zeitweilig ausgestellt ist“, stellung mit bis zu 2.000 Besuchern und eine Schleppjagd organisiert wurde. ergänzt Dagmar, „bis hin zu Dreschkas- großen Wellen der Beachtung weit über In Müggelheim wird also weiter ge- ten und Häckselmaschine für das neue Müggelheim hinaus. feiert und Tradition gelebt, zu Freude Museum des bäuerlichen Lebens in nicht nur der Einwohner und vieler, die Müggelheim“. Orts- und Schulgeschichte, „Kuhle wissen, wieviel daran sie Dagmar und Wampe – Die Geschichte eines Zelt- Peter Belitz verdanken. Durch dessen Bau und Einrichtung platzes bei Müggelheim“ im Jahr 2012 in viel Eigeninitiative und mit Mitteln oder im vergangenen Jahr eine große tour‘s-Gast war Monika Strukow-Hamel des Vereins und einem Zuschuss der Ausstellung zu den einst elf großen Aus- Stiftung Deutsche Klassenlotterie ori- flugsgaststätten rund um Müggelheim ginalgetreu als Fachwerkbau neben der waren bisher u.a. Themen.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 59 WWasserasserweltenWelten

Der Steg zur Solarfähre

Die Sensation der Innovation Mit ihrem Solar-Fährbetrieb auf Spree und Dahme in Treptow-Köpenick und auf dem Mittellandkanal in Wolfsburg zieht die FRS-Tochter, die „Weiße Flotte GmbH“ aus Stralsund, eine äußerst positive Bilanz zur Saison 2015

Die elektrobetriebenen Solarfähren be- Klar, dass bei einer Test- stimmen seit 2014/2015 das Bild auf den Überfahrt nach Grünau und Wasserstraßen. Vier dieser Fähren sind zurück ein intensiver Erfah- im Berliner Stadtbezirk Berlin Treptow- rungsaustausch geführt wur- Köpenick auf der Spree von Plänterwald de. Das bestimmende Thema zum Wilhelmstrand in Oberschönewei- im Meinungsaustausch von de, bzw. auf der Dahme von Wenden- Christian Baumberger und schloss nach Grünau und retour sowie Treffen mit Gästen aus Südostasien Knut Schäfer, Geschäftsfüh- auf der Müggelspree unterwegs. rer von FRS bzw. Weiße Flot- te, und dem Vorsitzenden des Das Solarschiff „Sünje“, mit ei- So auch bei einer offiziellen Delega- Tourismusvereins Robert Schaddach nem Platzangebot für 60 Fahrgäste, tion aus der sozialistischen Republik mit den Gästen aus Fernost war natür- das größte und neueste Solarschiff der Vietnam. Unter Leitung des Bürgermeis- lich der Solarlantrieb und der mögliche Flotte, verkehrt seit diesem Jahr mehr- ters von Saigon City, Le Hoang Quan, Einsatz solcher Fähren auf den Fluss- mals täglich auf dem Mittellandkanal und begleitet von Tourismusfachleuten deltas Vietnams. zwischen der Autostadt Wolfsburg und waren die Gäste im September dieses dem Außenstandort „Sicherheitstraining“. Jahres auf Erkundungstour in unserer Wie Knut Schäfer gegenüber dem Die Solar-Fährschifffahrt ist längst kein Metropole. Auf dem Programm stand tour‘s Magazin an Bord betonte, ist die Geheimtipp mehr. Im Gegenteil. Längst auch ein Besuch der Steganlage der Fähr- FRS-Firmengruppe mit der Indienst- ist sie eine Erfolgsgeschichte, die auch linie F12 in Wendenschloss. stellung der ersten elektrobetriebenen außerhalb unserer Landesgrenzen auf Solarfähren in Berlin und Wolfsburg Interesse stößt. Das besondere Interesse galt der in- sehr zufrieden. Im Auftrag der Berliner novativen Fähre, einem Solarkatamaran Verkehrsbetriebe wurde hier sehr er- mit beeindruckenden Doppelrümpfen. folgreich Neuland beschritten.

60 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Wasserwelten

„Durch eine intensive und zielge- richtete Zusammenarbeit von Kapitä- nen und technischen Abteilungen ge- lang es, diesen innovativen Schiffstyp in kürzester Zeit zur technischen Reife zu führen. Für die Saison 2015 resümieren wir, dass der Schritt in die Solarschiff- fahrt ein sehr erfolgreicher ist“, so Knut Schäfer. Die vier baugleichen Fähren in Berlin sind jeweils 18 Meter lang und 5,2 Meter breit. Sie bieten Platz für je 35 bis 49 Passagiere. Die komplett aus korrosionsfreiem Aluminium bestehen- den Doppelrümpfe wurden speziell für die Berliner Gewässer konzipiert.

Die für Katamarane typische Leicht- bauweise bietet den Vorteil, bei gleich- zeitig geringem Leistungsbedarf den Fahrgastraum großzügig zu gestalten. Das besonders Innovative an den neu- en Fähren zeigt sich auf den Dachflä- chen. Von dort beliefern Solarmodule mit einer Gesamtleistung von 10,6 KW ein angenehmes Klima. Auch der Fahr- nutzen und voll des Lobes sind. Eben- die zwei Elektroantriebsmotoren mit stand ist großzügig gestaltet und mit so die immer größer werdende Zahl Strom. Da die Fähren ausschließlich modernster Technik ausgestattet. der Touristen in dieser wasserreichen mit Elektromotoren betrieben werden, Südostregion der Hauptstadt. Gern ist ein Dieselmotor nicht mehr nötig. Kein Wunder, dass diejenigen, die sprechen sie von einer „Sensation der Wie wir alle an Bord spürten, bewegen auf dem Weg zur Arbeit und zur Schule Innovation“. sich die Solarfähren fast geräuschlos bzw. zum Freizeitvergnügen, die Solar- und völlig emissionsfrei. Das heißt im fähren jeden Tag einmal oder mehrmals Text: Cr. / Fotos: Str.-Hl. (2), tour‘s Klartext: Die Umwelt wird weder durch Rußpartikel, CO2, noch durch Stick- oxide oder Schwefeloxide belastet.

Dazu kommt, dass an Bord der Fähren den Fahrgästen viel Komfort geboten wird. So erleichtert ein bar- rierefreier Zugang das Boarding für Rollstuhlfahrer, Kinderwagen und Knut Schäfer (links) Personen mit Gehhilfen. Eine Sonnen- mit Robert Schaddach schutzverglasung im Inneren sorgt für

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 61 Wasserwelten

Mit weitem Blick über die Dahme

Im Südosten Berlins, direkt am idyllischen Ufer der Dahme, liegt das pier36eins: Restaurant und Café, Tagungs- und Eventlocation. Durch seine Lage hat das pier36eins einen ganz eigenen, maritimen Charme. Hier können Sie tagen, mit der Familie feiern, Firmenevents veranstalten oder einfach in Ruhe unsere Köstlichkeiten genießen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Café & Restaurant • Veranstaltungen Gästezimmer • Marina • Charterschiffe Eventschiff »arsVivendi« • Patisserie pier36eins Catering & Veranstaltungsservice verweilen, genießen und feiern i www.pier36eins.de

Union Sozialer Einrichtungen gemeinnützige GmbH pier36eins, Wassersportallee 2, 12527 Berlin Tel. 030 / 67 78 80-104 [email protected] 62 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Wasserwelten

An zwei Standorten

Segel- & Motoryachten • Antriebe & Motoren Segelmacherei • Rennruderboote • Yacht- Zubehör • Yacht-Service und Oldtimer Restauration • Schiffsbau & Service • Boots- verleih • Hausboote • Segelschule • Schiff- Tours • Hafenanlage mit 20-Tonnen-Kran Fitness & Sauna • Hotel & Restaurant

M ü g g e l s e e d a m m 6 6 – 7 0 • 12 5 8 7 B e r l i n - K ö p e n i c k • T e l . : ( 0 3 0 ) 6 4 18 0 0 Alte Yachtwerft • Wendenschloßstraße 366 www.wassersportzentrum.de

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 63 SSportprofileportprofile

Ein herzliches Willkommen im FanClub des 1. FC Union

Wo die Flüchtlinge eine kurzzeitige Heimat finden

Es gehört zur Vereinskultur der Spieler, Der 1. FC Union Berlin engagiert sich Offiziellen und der vielen tausend Fans bereits seit Monaten für die Integra- des 1. FC Union Berlin, daß sie neben tion von geflüchteten Menschen be- begeistender Fußballkost ihre Her- sonders in unserem direkten Umfeld zen und Tore auch für in Not geratene in Köpenick. Daher war die Idee, das Mitmenschen, egal woher sie kommen, geplante Fanhaus vorübergehend als öffnen. Über diese aktuellen Fragen un- Flüchtlingsunterkunft zur Verfügung tour‘s: Welche Unterstützung benöti- serer Zeit sprach tour‘s mit Christian zu stellen, naheliegend. Es ist ein Ver- gen und erwarten Sie? Arbeit, im Verein für die Öffentlich- zicht für einen überschaubaren Zeit- keitsarbeit zuständig. raum. C. Arbeit: Mit 120 Einwohnern ist die Unterkunft im Vergleich zu vielen ande- tour‘s: Mit den Räumen im Fanclub tour‘s: Was wird getan, damit sie sich ren Unterkünften in und um Berlin ver- bietet der 1. FC Union den kommen- wohlfühlen? gleichsweise klein. Aber natürlich sind den Flüchtlingen eine kurzzeitige die Betreiber des Heims und die Ein- Heimat. Was hat Sie zu diesem Schritt C. Arbeit: In den letzten Wochen haben wohner über jede helfende Hand oder bewogen? wir in Abstimmung mit den Behörden jede noch so kleine Spende glücklich. baulich alles dafür getan, das ehemali- Ob monetär oder in Form von Sach- C. Arbeit: Der 1. FC Union Berlin ist ge Supermarktgelände so herzurichten, spenden spielt dabei keinerlei Rolle. gemäß seiner Satzung humanistischen dass man darin vorübergehend wohnen Wer gerne einen Beitrag leisten möch- Grundwerten verpflichtet. Wir wollen kann. Die Menschen, die hier einziehen, te, wendet sich am besten direkt an den in unserer Stadt und in unserem Umfeld haben tausende Kilometer zurückgelegt Internationalen Bund, der die Hilfe denjenigen Hilfe anbieten, die dringend und viele Strapazen auf sich genommen, koordiniert. Hilfe benötigen. Besonders jetzt wo die um es hier her zu schaffen. Wir wollen kalte Jahreszeit beginnt, steht Berlin an- unseren Beitrag leisten, damit die Ge- gesichts der dramatischen Zuspitzung flüchteten ein wenig zur Ruhe kommen. der Flüchtlingssituation vor großen He- rausforderungen. Jeder noch so kleine tour‘s: Sicherlich ein Kraftakt für alle Beitrag zu einer Verbesserung der Lage Beteiligten. Wie wird dieser bewältigt? hilft ungemein. C. Arbeit: Wir sind Eigentümer der Im- mobilie. Betreiber des Flüchtlingshei- mes ist der Internationale Bund. Natür- lich nimmt uns das nicht komplett aus der Verantwortung. Wenn es etwas gibt, wobei wir behilflich sein können, dann sind wir ja in unmittelbarer Nähe.

64 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Sportprofile

50 Jahre 1. FC Union Berlin Die Ausstellung zum Vereinsjubiläum

Hallo Wolfgang! Von seinem übergro- Ich tauchte dagegen ganz unspekta- Menge von Zeitzeugnissen zusammen- ßen Plakat begrüßt er die Besucher, kulär in der grauen Studetenmasse der getragen. Viele ältere und jüngere Ver- wenn diese in der zweiten Etage des Humboldt-Uni unter. Später, Ende der einsmitglieder stellten viele persönliche modernen Tribünengebäudes aus dem 1990er Jahre sollten wir uns bei Recher- Erinnerungsstücke zur Verfügung, tru- Fahrstuhl in den Ausstellungsbereich chen für das Köpenicker Sport- und gen so zum Erfolg der Ausstellung bei. gelangen. Das Plakat hält einen ganz Freizeitmagazin wieder begegnen. Über wichtigen Moment in der Geschichte seinen frühen Tod hinaus zählt Wolf- Solche Aktionen, wie „Bluten für des Vereins fest. Wolfgang Wruck hält, gang Wruck zu den Union-Fußball-Le- Union“ und „Aktien für den Stadi- umringt von seinen Mannschaftskam- genden wie auch Reinhard Lauck, Ralf onbau“ dokumentieren den starken meraden, den FDGB-Pokal hoch. Das Quest, Jimmy Hoge und viele andere. Zusammenhalt zwischen Verein und war 1968 und zweifelsohne der größte seinen Fans ebenso, wie das „Weih- Erfolg der „Eisernen“ zu DDR-Zeiten. Anderen Besuchern dieser Ausstel- nachtssingen“ und das legendäre „WM- Das Original des Pokals steht übrigends lung wird es sicherlich so wie mir erge- Wohnzimmer“. Auf nationaler und in- in einer Vitrine davor, eine Leihgabe des hen. Es ist ein Gang durch die 50jährige ternationaler Bühne längst ein Symbol Leipziger Sportmuseums. Vereinsgeschichte. Eine sehr wechsel- mit Kultstatus. volle. Mit Höhen und Tiefen. Mit Auf- Erinnerungen werden bei mir wach. und Abstiegen. Dokumente vom DFD- Sie sind herzlich eingeladen, liebe An die gemeinsamen Lehr- und Schul- Pokalfinale belegen das, wie auch der Leserinnen und Leser, bei einem Austel- zeitjahre. Drei Jahre standen Wolfgang Meisterpokal von der 3. Liga. lungsbesuch viele weitere Zeitzeugnisse und ich im TRO an der Werkbank zu entdecken und mit Fußball-Legenen und drückten auch die Schulbank. Im Schriftdokumente gehen sogar zu- des 1. FC Union ins Gespräch zu kom- Frühjahr 1964 als wir den Facharbeiter- rück in die Jahre der Anfänge. Sie be- men. Zu entdecken, was hinter der „Tor- brief als Maschinenbau- legen, dass am 17. Juni 1906 in der wart-Puppe Erich“ steckt, ist sicherlich er und gleichzeitig das Gastwirtschaft „Großkopf“ in der ebenso spannend ... Wie Gerald Karpa Abiturzeugnis in den Oberschöneweider Luisenstraße der informiert, sind die nächsten Besuchs- Händen hielten, trenn- FC Olympia Oberschöneweide, später termine der Ausstellung am 7., 8., 14. ten sich unsere Wege. der SC Union 06 aus der Taufe gehoben und 15. Dezember jeweils um 18.00 Wolfgang Wruck feierte wurde. 1906 in den Fußballverband auf- Uhr. Zu diesen Führungsterminen sollte als pfeilschneller und genommen und 1920 als Verein regist- man sich unbedingt anmelden. Weitere kampfstarker Mittelver- riert, wurde der SC Union 06 nach der Termine wird es dann im Januar und teidiger beim 1. FC Saison im gleichen Jahr Meister. Februar 2016 und darüber hinaus geben. Union und mit dem Fußballnationalteam Klubchronist Gerald Karpa und sein Notiert von Uwe Creutzmann, der DDR viele Erfolge, Team haben mit viel Sachverstand, Liebe Fotos: Jörg Luthardt stand in der sportlichen zum Detail und mit Fleiß in Vitrinen, auf Öffentlichkeit. Bild- und Schriftdokumenten eine große

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 65 Sportprofile

Materiell gut aufgestellt für eine Topp-Sport- und Freizeitregion

Amtsleiter Steffen Senkbeil zur aktuellen Situation der Sport- und Spielstätten des Bezirkes

Kein Wunder. Wie Steffen Senkbeil Auch hinter dem Treptower Rathaus mit ein wenig Stolz betont, stehen wir ist ein neuer Kunstrasenplatz, einer der auf einem im Auftrag des Sportamtes ersten Generation, geschaffen. Er steht angelegten Kunstrasenplatz der dritten künftig für den Schul- und Vereins- Generation. Da spielt es sich gut. Die sport gleichermaßen zur Verfügung. Verletzungsgefahr ist auch beim „Grät- schen in den Ball“ gering. Nur ein we- Tüchtig Bewegung gab es auch nig Granulat bleibt in den Sohlen der auf dem historischen Regattagelände Fußballschuhe hängen. Runderneuert am Ufer des Langen Sees in Grünau. wird gegenwärtig das alte Funktionsge- Allerdings nur im großen Funktions- bäude auf dem Stadiongelände. Rund gebäude mit dem Internat und diversen eine Million Euro werden in die Sanie- Trainings- bzw. Büroräumen. Hier, im rung und Modernisierung der Kabinen Leistungs- und Trainingszentrums des Auf der Baustelle des und Sanitärbereiche gesteckt. Bis zum Ruder- und Kanusportes Berlins und Vereinshauses Dach erstrecken sich die Arbeiten. Er- des Bundes, sind die Sanierungen der halten bleibt der alte Clubbereich mit Stränge und der Sanitäranlagen ins- Gastraum. Für eine Verschönerung besondere im Internat abgeschlossen. Bis auf wenige Ausnahmen machen sorgt der Verein selbst. Zum Abschluss Auch die Fassaden sind erneuert. die Sportplätze und -hallen sowie die erhält die Fassade noch eine frische anderen Anlagen, was den technischen Farbe. Auch die Schule gleich ein Stück In den Sternen steht allerdings, Zustand betrifft, einen sehr guten Ein- weiter zeigt mit dem modernen Anbau wann und wie die längst über- druck. Diese von vielen getroffene Ein- ein neues, modernes Gesicht. fällige Sanierung der Regattatribünen schätzung unterstreicht auch der für in Angriff genommen wird. Hier ist den Sport zuständige Amtsleiter des Wie wir weiter erfahren, profitie- der Bund gefragt. Der Bezirk und Bezirksamtes Treptow-Köpenick, Stef- ren auch die Vereine in Schmöckwitz/ das Land Berlin werden diese Aufga- fen Senkbeil. „Wir sind materiell gut Eichwalde und am Rodelbergweg in ben, die viel Geld kosten, allein nicht aufgestellt, um in unserem Bezirk bes- Baumschulenweg von dem Kunstra- packen können. Da reicht es nicht aus, te Bedingungen für den Leistungs- und sen-Bauprogramm des Bezirkes. Vor sich nur auf die Olympiastandorte Breitensport zu bieten. Das sind wir allem die Kinder- und Jugendbereiche. zu besinnen. auch unserem Ruf als eine der führen- den Sportregionen und darüber hinaus schuldig“. Das sagt er, als wir uns zu ei- nem Gespräch auf dem Sportgelände an der Schönefelder Chaussee in Altglieni- cke treffen.

Diesen Ort für unser Treffen wählten wir sehr bewusst. Hier ist die VSG Alt- glienicke zu Hause. Eine überregional bekannte Adresse für Fußball auf ho- hem Niveau. Seit vielen Jahren über- zeugen die Kicker aus dem Berliner Südosten sowohl in der Ober- als auch in der Berlin-Liga mit Klasseleistun- gen. Gegenwärtig stehen sie unange- fochten an der Tabellenspitze in Berlins höchster Spielklasse. Ihr Stadion ist ein Schmuckkästchen. Der Rasen immer Auf dem Kunstrasenplatz im VSG-Stadion grün, und das zu jeder Jahreszeit.

66 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Sportprofile

Anzeige

Schule im modernen Gewand

Stichpunkt Olympia. Besonders für das Team des Mellowparks war die Nach- richt von dem deutlichen Votum ge- gen die Olympischen Spiele in Berlin nicht gut. Hätte Berlin sie bekommen, wäre der Mellowpark „olympisch“ ge- worden. Seine Weltcuptauglichkeit hat sich längst bei den BMX-Profis her- umgesprochen. Die Wettkämpfe an der Wuhlheide am Spreeufer begeisterten viele Tausende.

Mellowpark-Chef Jens Werner und sein Team haben noch angestrengte Monate und Jahre der Planungs- und Realisierungsarbeit vor sich. Das ist sehr wichtig, denn der Mellowpark ist einer der Hot-Spots im Bezirk in der Kinder- und Jugendarbeit im Sport- und Frei- zeitbereich. Auch könnte hier durch- aus die Volleyball-Beach-Sommertour Station machen. Auch das zeigt, die Sport- und Freizeitregion Berlin-Südost ist weiter auf Wachstumskurs.

Text: tour‘s / Fotos: Jörg Luthardt BWSG Berliner Wassersport und Service GmbH & Co. Betriebs KG • 12557 Berlin • Wendenschloßstraße 350-354 T: +49-30-6513415 • F: +49-30-6519422 • [email protected] • www.bwsg-berlin.de

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 67 Sportprofile

KSC-Damen in der Volleyball- Bundesligasaison 2015/16

Die Ausgeglichenheit des Teams ist eine unserer Stärken Wieder stärker in den Blickpunkt soll die einstige Stärke des KSC-Volleyball, die tolle Nachwuchsarbeit, rücken. Mehr als 20 regionale und nationale Titel belegen das Können – auch der Trainerarbeit. Vorbilder gibt es für den Nachwuchs schon jetzt genug. Immer- hin spielen die KSC-Damen mit ihren Mannschaften in der 1. und 2. Bundes- liga. Björn Mattes ist sich mit den an- deren darin sicher, durch eine gezielte Talenteförderung die Lücken zwischen dem Nachwuchsbereich und den Bun- desligateams in naher Zukunft Schritt für Schritt zu schließen. Die besten Vo- raussetzungen dafür sind guter Sport Das aktuelle KSC-Team und Leidenschaft bei den Bundesligabe- gegnungen in der Hämmerlinghalle.

Bereits die ersten Spieltage in der Saison Mit einem überschaubaren Budget Text: tour‘s / Fotos: U. C. 2015/16 in der 1. Volleyballbundesliga und durchdachtem Konzept, das Best- der Damen zeigen, dass es dem neu- mögliche zu erreichen, ist das Ziel des en Trainer Björn Matthes gelang, eine neu aufgestellten Management mit der Mannschaft aus jungen und erfahrenen Geschäftsführerin Katrin Peters und Spielerinnen zu formen. Das Team ver- Teammanager Martin Simon an der steht es, mit Spielwitz, hoher Einsatzbe- Spitze. reitschaft und Charme zu überzeugen. „Ja, unsere Stärke ist die Ausgeglichen- Firmen aus der Region, wie z.B. die heit unseres Teams“, bekennt der Trai- „Deutsche Energie“, oder „Die Baustoff- ner freimütig. Björn Matthes verfügt Logistiker“ und die „Koch Automobi- selbst als ehemaliger Aktiver im Vol- le AG“ sowie „Stadt und Land“ haben leyballteam bei den „Netzhoppers KW“ sich in einem Sponsorenpool zusam- und als Co-Trainer des KSC über einen mengefunden. Mit dem KSC-Fanclub großen sportlichen Erfahrungsschatz. unterstützen sie als „starke Mannschaft hinter dem Team“ die KSC-Damen bei Durch die Ausgeglichenheit des ak- deren ambitionierten sportlichen Auf- tuellen KSC-Kaders kann der Trainer tritten. Sportlich heißt das realistische jederzeit auf Spielsituationen reagieren Ziel: Gut mitspielen und dabei bleiben! und, wie bei den Begegnungen bisher geschehen, „durchwechseln“. So ist das KSC-Team für seine Gegner schwer ausrechenbar. Als weiterer Pluspunkt kommt zum sportlichen Können die Begeisterungsfähigkeit der Zuschauer bei den Heimspielen in der Hämmer- linghalle dazu.

Damen-Power am Netz

68 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Sportprofile

Segellegende gewinnt EM-Titel im Heimatrevier Jochen Schümann: „Einer meiner wertvollsten Siege“

Foto: Klaus Müller

Dafür hatte er ein besonderes Team sieben Siegen und einmal Platz drei be- an Bord. Eine Kombination von Sport- stritten hatte, Bernd Jäkel ins Boot. Ein lern, mit denen er Segelgeschichte kurzzeitiges Comeback einer weiteren schrieb. Mit Thomas Flach hatte er in Legende im Hochleistungssport. Auch Pusan 1988 und in Savannah olympi- das finale neunte Rennen ging an die sches Gold und mit Ingo Borkowski in einstige Wundercrew vom Yachtclub Der Müggelsee im Südosten der Met- Sydney 2000 Olympia-Silber im Soling Berlin-Grünau. Olympiasiege in Pusan ropole Berlin, der größte und eines der gewonnen. 1988 und Savannah 1996, zehn Europa- schönsten Gewässer der Stadt, erlebte und vier Weltmeisterschaftsmedaillen im September 2015 eines der bedeu- Die drei Soling-Ikonen dominierten in dreizehn Jahren gemeinsamer Soling- tendsten sportlichen Events des Jahres. bei der EM, die auch dem 50. Geburts- zeit haben die drei auf der Habenseite. Eine Woche stand der See im Fokus als tag dieser Segel-Klasse gewidmet war, Austragungsort der diesjährigen Segel- eindeutig mit ihrem Können. Sie bewie- Nach der Siegerehrung kam nun ein Europameisterschaft der Soling-Klasse. sen einmal mehr, dass sie, die mehr als Europameistertitel für die vier Segler, Er erlebte damit seine EM-Premiere. ein Jahrzehnt die Weltspitze schlechthin die die Solingwelt wie keine anderen Noch nie zuvor hatten kontinentale verkörperten, nichts verlernt haben, was geprägt haben, dazu. Wer verdenkt es Meisterschaften auf Berlins idealstem sie in tausenden Stunden Training und ihnen, dass Bernd Jäkel auf der Ziel- Regattarevier stattgefunden. Wettkampf auf diesem See erlebten. Zu- geraden ans Achterstag eilte und die dem kam Jochen Schümann mit einer Kommodore-Flagge des YCBG hisste. 27 Teams unter den Flaggen Ös- besonderen Motivation an den Start. Ist Schließlich ist Jochen Schümann, der terreichs, Ungarns, der Ukraine, der er doch in der Vorwoche gerade erst in die Pinne an Bord der Siegeryacht hielt, Niederlande, der USA, der Vereinigten Porto Cervo (Sardinien) Weltmeister in der Kommodore des erfolgreichsten Emirate und Deutschlands umfasste der Maxi 72 Klasse geworden. Soling-Clubs der Welt! das Starterfeld. Mit dabei Jochen Schü- mann. „Nach zwei Minuten war alles Die gesamte Woche über hatte Petrus Donnernder Applaus bei der Sieger- wie früher, wie vor 15 Jahren“. Das sagte „Kaiserwetter“, wie die Segler zu sagen ehrung, angefacht von den Zweiten, Deutschlands Ausnahmesegler in die pflegen, parat. Für den Müggelsee hieß den Weltmeistern 2015 aus Ungarn und Mikrofone über diesen, seinen jüngsten das: Wind aus südwestlicher Richtung den Bronzemedaillengewinnern aus der sportlichen Ausflug. Schließlich führte in Stärken zwischen 6 und 16 km/h und Ukraine. Herzlich gratulierte auch der ihn dieser zu dem See seiner Kindheit Sonne pur. Eine Woche, gemacht für bekannteste Köpenicker, der „Haupt- und Jugend. Es ging für ihn „back to the Segeltage der besonderen Art. Für den mann von Köpenick“, dem Europa- roots“, zurück zu den Wurzeln seiner Finaltag hatte man sich etwas Besonde- meisterterzett aus Köpenick. sportlichen Erfolge. Jochen Schümann res ausgedacht. Zu Jochen Schümann kam, um nach 15 Jahren Soling-Ab- und Thomas Flach stieg für Ingo Bor- stinenz noch einmal eine Medaille zu kowski, der die acht vorausgegangenen gewinnen. Rennen mit Jochen und Thomas bei

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 69 Sportprofile Impressionen von der Soling-Segel-Europameisterschaft 2015

70 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Sportprofile

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 71 Sportprofile

Diese Soling EM war auch ein großes gesellschaftliches Ereignis für die Re- gion und darüber hinaus. „Mittendrin und aktiv dabei“ die Bölschestraße. Als Mainstreet führte sie direkt zum Müg- gelsee, dem Wettkampfrevier. Viele Ge- schäftsleute hatten für dieses sportliche Ereignis spezielle Aktionen vorbereitet. So verlängerte Tobias Apelt die Badesai- son im Seebad Friedrichshagen kurzer- Große Anerkennung fanden die in Mit diesem Event unterstrich der hand um eine Woche. Sein Team ver- Schokolade „gegossenen“ Pokale der Stadtbezirk Treptow-Köpenick seinen sorgte die Besucher an diesem, einem „Chocolaterie Catherine“ von Kathrin exzellenten Ruf, eine der erfolgreichsten von vielen EM-Hot-Spots rund um den Weimar aus der Köpenicker Altstadt. Sportregionen Berlins, Deutschlands Müggelsee, mit den berühmten Curry- Ebenso das Sortiment hochwertiger und darüber hinaus zu sein. Wieder- Würsten vom Grill. Sportbrillen bekannter Marken. holungen gewünscht und gefordert.

Am anderen EM-Hot-Spot, dem Re- staurant Pavillon „Waimea“, direkt am Spreetunnel, servierten die Köche zum EM-Finale ein spezielles Menü. Rainer Schwadtke, der Bäcker von der Bölsche mit Kultstatus, versorgte mit seinem Team der „Dresdner Feinbäckerei“ die Segelsportler allmorgendlich mit frischen Brötchen. Zum Gala-Abend im Penta-Hotel und zur Siegerehrung überreichte er zudem eine viel bestaun- te Torte. Ein wahres Meisterwerk der Bäckerhandwerkskunst, für die Rainer Schwadke neben seinem sozialen und sportlichen Engagement überregional Jochen Schümann beim Fachsimpeln mit Ernst Ramin bekannt ist.

Mit bekanntem fachlichen Können präsentierte sie Optikermeister Ernst Ramin an diesem Abend, selbst ein Regattasegler und einer der Sponsoren dieser Soling-EM. Jochen Schümann und andere Sportler erhielten so aus Meisterhand maßgeschneiderte Brillen für einen stets guten Durchblick.

Text: tour‘s / K. M. / Cr. Fotos: Jörg Luthardt

Segel-Legenden unter sich

72 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 SportprofileAnzeige

Wir sind die Profiler für PERFEKTES SEHEN IN JEDER LEBENSLAGE Seit 27 Jahren Qualitätsservice aus Meisterhand rund um die Brille. GESPRÄCH MIT OPTIKER ERNST RAMIN ÜBER FAZIT UND AUSBLICKE tour‘s: Hallo Herr Ramin, Sie und Ihr Team sagen von sich, die Profiler für Ernst Ramin: Auf alle Fälle. Für Wintersportler, Wanderer und Ski- und perfektes Sehen in jeder Lebenslage zu sein. Wie sind Sie im Jahr 2015 Eisläufer bieten wir top-Sportbrillen von „adidas“ an. Sie ermöglichen ein diesem hohen Anspruch gerecht geworden? Wie fällt Ihr Fazit aus? schnelles Reagieren durch besseres Kontrast-Sehen. Also insgesamt mehr Sicherheit. Eine gute Rundumsicht gewährleisten unseren Sportlern auch Ernst Ramin: Sehr positiv. Durch die Kombination von perfekter Hand- die neuesten Ein-Tages-Kontaktlinsen. werkskunst mit neuesten Angeboten führender Markenhersteller von Brillengläsern und Gestellen konnten wir unseren Kunden stets die ganz tour‘s: ... und Ihre Geschenkideen für Weihnachten? individuelle Brillenlösung anbieten. Dabei spielt auch unsere Messtechnik Ernst Ramin: Zum Beispiel die bewährten Ferngläser von Eschenbach. in den modern gestalteten Prüfräumen eine große Rolle. „Made in Germany“ mit einem guten Preis und Leistungsverhältnis. Ge- tour‘s: Optiker Ramin ist bekannt für interessante Aktionen. Über welche schenkgutscheine, bei uns erhältlich, sind eine weitere Idee. Höhepunkte durften sich Ihre Kunden in diesem Jahr besonders freuen? tour‘s: Zum Abschluss eine kurze Vorschau auf 2016 ... Ernst Ramin: Ein Höhepunkt war sicherlich die „Mehr-Brillen-Aktion von Ernst Ramin: Nur soviel. Ab Ende Januar haben wir die neuesten Frühjahrs- Essilor“. Unsere Kunden informierten sich dabei über das für jede Sehan- sonnenbrillen im Angebot. Diese Kollektion der Messeneuheiten, z.B. „Ray forderung passende Brillenglas. Wir konnten ihnen die perfekte Lösung Ban“-Sonnenbrillen bringe ich direkt aus München von der OPTI mit. Mit und auch das passende Markenglas aus unserem Sortiment bieten. Beim den besten Wünschen zu Weihnachten und Neujahr grüße ich alle Leser im „switch it!-AKTIONSTAG“ hieß das Motto: „Ein Paar Gläser – mehrere Namen unseres Teams. Gestelle = mehr Brille!“ Es durfte ausprobiert und kräftig gewechselt werden. Die Aktionstage im November und Dezember standen ganz im Zeichen des perfekten Sehens auch in der kalten Jahreszeit. tour‘s: Ein gutes Stichwort. Wie sieht die perfekte Brillenlösung für die kommenden Wochen und Monate aus? Ernst Ramin: Für die kalte Jahreszeit empfehle ich, um das Beschlagen der Brillengläser zu vermeiden, die neue Super-Entspiegelung „Optifog“ von Essilor. Das Blenden beim nächtlichen Autofahren wird durch „R+H EyeDrive“ vermieden. tour‘s: Bei der Segel-EM auf dem Müggelsee konnten Sie erneut als Part- ner des Sports gute Lösungen für perfektes Sehen bei Sport und Freizeit präsentieren. Das trifft sicherlich auch auf den Wintersport zu.

Optiker Ramin Berlin Optiker Ramin Brandenburg Wassersportallee 16 Bahnhofstr. 4 WIR SEHEN UNS! 12527 Berlin 15732 Eichwalde Tel.: (0 30) 6 74 37 09 Tel.: (0 30) 6 75 76 92 www.optiker-ramin.de [email protected] [email protected] tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 73 Sportprofile Die Müggelsee-Achterregatta

Am 4. Juni 2015 veranstaltete der Berliner Bereits seit 1960 ist Ruderclub (BRC) „Ägir“ in Berlin-Fried- „Pepe“ ein angesehener richshagen seine 18. „Müggelsee-Ach- und bekannter Steuer- terregatta“. Diese schöne und bundes- mann und überall beliebt. weit sehr beliebte Regatta entstammt Er kennt sich aus im Ru- einer Idee meines Steuermannskollegen dersport und ist in allen „Pepe“ Peter Schulz (69). „Pepe“ wollte Regatta- und Wanderru- eine besondere Regatta vorwiegend für derrevieren zu Hause. Als alte Holz-Achter in Leben rufen. Hierbei Regattaleiter gab er auf treffen unsere Interessen dicht zusam- dem Wasser wieder alles. men, denn auch ich finde den Spruch „Mein ganzer Stolz ein Boot aus Holz“ Der 1. Vorsitzende von immer wieder treffend und schön. „Ägir“ Ralf Scheder sowie der 2. Vorsitzende Henry Fleiß und Bemühungen für ein Hoda – als Wettfahrtleiter für Zeitnah- konnten die Achter bewundert wer- altes Boot lohnen sich besonders, und me und Auswertung zuständig – leiste- den. Besonders beeindruckt hat der so konnten insgesamt 36 B- und C-Gig- ten mit dem Team des gesamten „BRC „Ägir-Damen-Achter“ mit dem neuen Achter auf der knapp 7 km Runde auf Ägir“ eine sehr professionelle Arbeit. C-Gig-Boot. dem Müggelsee bewundert werden. Aus 22 Vereinen reisten die Mannschaf- Es starteten Riemen-, Doppel- und ten aus Deutschland an und hatten mit- Nicht nur die Damen waren gut an- Damen-Achter. Knapp 7 km sind es, unter weite Wege zurückgelegt. Unter zusehen sondern auch das Boot mit weil die Boje 3 der Fahrrinne auf dem anderem kamen die Achter mit ihren modernster Ruderelektronik fiel ins Müggelsee vom Wasserstraßenamt als Mannschaften aus Hamburg, Hameln/ Auge. Bleibt dem „BRC Ägir“ weite- Wendeboje genutzt wird. an der Weser, Fürstenwalde usw. Wegen re so schöne Regatten zu wünschen. zu viel Wind auf dem Müggel- Den aktiven Ruderern im Regatta- und see verlief die Ausweichstrecke Wandersport bei Ägir und in allen wei- in früheren Jahren 5 x stadt- teren Rudervereinen unseres Landes einwärts um die Baumgarten- wünschen wir viel Ruderspaß mit in- insel – auch „Wäscheinsel“ ge- teressanten Erlebnissen und schönen nannt – am „Mecklenburger Eindrücken. Dorf“ vorbei. Auch vom „Platz des 23. April“ (Blutwoche) Text / Fotos: Dieter Herrmann

74 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Sportprofile Rudererlegende nahm Abschied

Manche Menschen Achim Hill, der ab 1959 im Einer und „GRÜSS MIR DIE KUMPELS“ werden zur Legen- ab 1961 im Doppelzweier viele DDR- de, und Achim Hill Titel gewonnen hatte, siegte von 1962 Achim Hill wird uns immer in guter ist es seit langem für bis 1967. Er war achtfacher DDR-Meis- Erinnerung bleiben. Durch sein syste- alle Ruderer, vor al- ter. Bei den gesamtdeutschen Olympia- matisches Training, seine sportlichen lem für diejenigen, Ausscheidungen qualifizierte er sich Erfolge und seine besonders angeneh- die ihn noch am und startete 1964 bei den Olympischen me und bescheidene Ausstrahlung Start oder gelegent- Spielen in Tokio. Im Finale war erneut wird er uns stets ein gutes Vorbild sein. lich beim Training der Russe Iwanow nicht zu schlagen. Bei den Olympischen Spielen 1960 in auf der Dahme ge- Achim Hill gewann – mit nur dreiein- Tokio und 1964 in Rom konnte er im sehen haben und die seine sportliche halb Sekunden Rückstand – die Silber- Einer jeweils eine Silbermedaille hin- Laufbahn miterlebten. Die Ruderer vom medaille (vor dem Schweizer Gottfried ter seinem Freund Iwanow aus der BRC Ägir ehren ihn mit einem Nachruf Kottmann). Sowjetunion gewinnen und war da- in ihrem Vereinsheft „Ägir‘s Ruderblatt“. mit der erste Ruderer der DDR, der Achim Hill starb am 4. August 2015 im Wie gut Achim Hill seinerzeit war, kann zu olympischen Ehren kam. Alter von 80 Jahren. man nur ermessen, wenn man weiß, dass sein Hauptgegner, der in Moskau Achim Hill hat die „SG Motor Baum- Achim Hill hat sich bis zum Ende seines geborene Iwanow, mit drei olympischen schulenweg“ maßgeblich mit aufge- Lebens mit Leidenschaft für den Ru- Goldmedaillen im Einer (1956, 1960 baut und viele Jahre geleitet. Dieser dersport hier im Südosten von Berlin und 1964; 1962 und 1966 Weltmeister besonders schön gelegene Ruderver- eingesetzt. Nach Beendigung seiner ak- und 1964 Europameister) und vielen ein schräg gegenüber den Müggel- tiven Ruderkarriere hat er sich dem ge- anderen Siegen einer der erfolgreichsten bergen mit Blick auf die Rohrwallin- mütlicheren Wanderrudern zugewandt Einer-Ruderer in der Rudergeschichte sel wurde dann zum „Richtershorner und war ab 2006 einer der Organisatoren überhaupt war. 1966 kam Achim Hill Ruderverein“ umbenannt und durch der alljährlichen, mehrtägigen Herbst- bei den Ruder-Weltmeisterschaften auf seine Mitglieder sehr aufwendig sa- Doppel-Achter-Fahrt. Bis zu 50 Ruderer den undankbaren vierten Platz, konnte niert und ausgebaut. Einer der sport- verschiedener Rudervereine gehen bei aber endlich 1967 bei den Europameis- lichen Höhepunkte in diesem Jahr dieser Tour in Doppelachtern auf Wan- terschaften seinen alten Kontrahenten war dort wieder einmal die sehr ge- derfahrt, haben viele schöne Erlebnisse Iwanow besiegen. Als Achim Hill 1968 lungene „Hamburger Staffelregatta“. und finden sich auch abends im Kreise bei den Olympischen Spielen in Mexi- froher Ruderer zusammen. ko startete, erkämpfte er mit 33 Jahren In seinem Ruderverein und in vielen noch einen beachtlichen fünften Platz. weiteren Rudervereinen unseres Lan- Achim Hill wurde am 1. April 1935 in des wird Achim nun sehr vermißt Berlin-Köpenick geboren. Er begann Zu seiner beruflichen Laufbahn: Vor und hat überall einen äußerst guten 1953 als Riemenruderer, gewann 1957 dem Mauerbau studierte Achim Hill Eindruck hinterlassen. Achim war seinen ersten DDR-Meistertitel im Zwei- Flugzeugtechnik an der TU in West- auch oft auf seinem Rennrad und bei er ohne Steuermann. Ab 1958 wechselte berlin, eine Fachrichtung, die es in der den Rudererwaldläufen anzutreffen. er zum Skull-Rudern, gewann 1959 und DDR nicht gab. Nach dem 13. August Bewegung und Sport bedeuteten ihm 1960 die DDR-Meisterschaften im Einer. 1961 wechselte er an die TU Dresden, viel. Im Institut für Schienenfahrzeu- Es war die Zeit, in der viele Bürger die wo er Angewandte Mechanik studierte. ge in Berlin-Grünau war Achim Hill DDR verließen, auch sein Trainer gehör- Er arbeitete später als Diplom-Ingeni- ein angesehener Ingenieur und ein te dazu. Anfangs beim Ruderverein SC eur beim Institut für Schienenfahrzeu- sehr beliebter Kollege. Einheit Berlin musste Achim Hill nun ge. Seit 1973 war er mit der neunfachen den Verein verlassen und wurde Mitglied DDR-Meisterin im Einer, Gisela Jäger, Von seiner schweren Krankheit zu- von Motor Baumschulenweg, nach der verheiratet. letzt sehr gezeichnet und geschwächt, Wende „Richtershorner Ruderverein“. wollte er keinen Besuch mehr emp- Für uns Ruderer vom BRC Ägir wird er fangen. Wir sollten ihn so in Erinne- Als Einzelkämpfer geboren, erreichte er stets in Erinnerung bleiben als Vorbild im rung behalten, wie wir ihn als ruhi- die Olympiaqualifikation und setzte sich fairen Kampf um Medaillen im Ruder- gen, bescheidenen und sehr aktiven gegen den Westdeutschen Ruderer Klaus sport und als guter Ruderkamerad. Wir Sportler viele Jahre erlebt haben. von Fersen durch. Über den Hoffnungs- trauern gemeinsam mit unseren Freun- „Grüß mir die Kumpels“ waren seine lauf qualifizierte er sich für das Finale und den vom Richtershorner Ruderverein letzten Worte, als ich ihn im „Ben- gewann bei Olympia 1960 in Rom hinter um ihr Ehrenmitglied Achim Hill. jamin Franklin Krankenhaus“ noch Titelverteidiger Wjatscheslaw Nikolaje- einmal besucht hatte. witsch Iwanow, der nur sieben Sekunden Text: R. Reichert Vorsprung hatte, die Silbermedaille und im Namen des Vorstandes und aller Text: D. H. erste Medaille der DDR-Ruderer. Ruderer des BRC Ägir

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 75 Sportprofile

Die Sommer-highlights auf der Dahme

6. Bürgermeisterregatta wieder mit viel Polit-Prominenz

Es geht mit Riesenschritten auf das hal- Als nach zwei Vorläufen das Fina- So ging der Pokal nach einem klaren be Jahrhundert zu. Solange veranstalten le der besten Fünf anstand, hatten sich Start-Ziel-Sieg dieses Jahr in die Amts- der SC Brise und der SC Fraternitas dafür qualifiziert: Treptow-Köpenicks stuben von Gosen-Neuzittau. Auf Rang im Köpenicker Ortsteil Wendenschloß Bürgermeister Oliver Igel als Vorjah- zwei der Titelverteidiger Oliver Igel, der alternierend jährlich im August das ressieger, seine Bürgermeisterkollegen die Niederlage mit viel Humor nahm Fahrtenseglertreffen im Wettfahrtbe- Kleebandt aus Spandau, der die Regat- und alle Kontrahenten zur siebenten zirk Dahme. Die beiden Nachbarver- ta bereits dreimal gewonnen hat, und Bürgermeisterregatta am 3. September eine verstehen es immer wieder, da- Schwedowski aus Gosen-Neuzittau 2016, erneut zum SC Fraternitas einlud. raus ein Highlight, auch für zahlreiche im Berliner Umland, sowie die beiden Erneut zum SC Fraternitas, weil dieser Bürger aus der näheren Umgebung, zu Stadtbezirksräte aus Treptow-Köpenick Club im nächsten Jahr sein 125-jähriges machen. Grunst und Vogel. Jubiläum feiert und aus diesem Anlass das Alternieren mit dem SC Brise un- So auch beim 46. Jahrgang am 15. Der Finallauf entwickelte sich schnell terbrochen wird. Das ganze Geschehen August beim SC Fraternitas. Auch die- zu einer klaren Angelegenheit. Der fand zuschauerfreundlich, unterstützt ses Mal hatten die rund 170 Mitglieder Randberliner Schwedowski hatte als durch eine fachkundige und humorige des rührigen Clubs alles bestens vorbe- Mannschaft die beiden Soling-Experten Kommentierung durch Dr. Klaus Mül- reitet, um die vielen hundert Gäste aufs Reinhard Hübner und den zweifachen ler von BTB, quasi vor der Haustür statt. Beste zu empfangen. Zwei Programm- olympischen Goldmedaillengewinner punkte seien besonders hervorgeho- im Soling Bernd Jäckel vom YCBG ge- Zur 46. Langstreckenwettfahrt über ben, weil es hier um den Sport ging. Die lost, Der Titelverteidiger Oliver Igel rund fünfzehn Kilometer, über den Gemütlichkeit und die Fröhlichkeit des hatte mit Jörg Herrman (YCBG) den Langen See und Seddinsee mit der Ton- abendlichen Miteinanders bedurften Vize-Europameister von 1982 in der ne am Anfang des Gosener Kanals auf keiner allzu großen Organisation, hier gleichen Bootsklasse als Steuermann. dem Seddinsee als Wendemarke füh- ergibt sich vieles von selbst, zumal die Wenn man weiß, dass die „Yngling“ die rend, hatten sich 74 Yachten, zu aller- geschaffenen Voraussetzungen auch kleinere Schwester der ehemals olympi- meist mit Fahrtenseglereigenschaften, dieses Mal wieder stimmten. Ambiente, schen „Soling“ ist, vom selben norwegi- am Start eingefunden. und Stimmung passten zueinander und schen Konstrukteur Jan Linge entwor- ergaben ein stimmungsvolles (Volks-) fen, dann ist zu ahnen, dass diese Crews Fest. Zwar drohte Petrus mit dicken Erfahrungswerte einzubringen hatten. Gewitterwolken, hatte aber schließlich ein Einsehen und beließ es bei ein paar Tropfen und spendierte dann auch noch Segeln hart am Wind einen herrlichen Sonnenuntergang.

Sportliche Höhepunkte waren die 46. Langstreckenwettfahrt und die sechste Ausgabe der „Bürgermeisterregatta“. Zu letzterer hatte der Bezirksbürgermeis- ter von Treptow-Köpenick Oliver Igel Politiker-Kollegen aus anderen Berliner Bezirken und dem Berliner Umland eingeladen. An Bord von yngling-Boo- ten jeweils zwei bekannte Segler, u.a. olympische Goldmedaillengewinner, Welt- und Europameister aus Vergan- genheit und Gegenwart vom Müggelsee und der Dahme bzw. dem Langen See und ein Kommunalpolitiker.

76 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Sportprofile

Begrüßung vor dem Regatta-Start

In den Wertungen konnten sich die Gundlach (SC Seddin) auf einer Jantar folgenden Sieger durchsetzen. 20 m2 21, Kielboote über 114 K. Groll / Sladek Jollenkreuzer: Uwe, Ute und Ingo Ko- (SG Luftfahrt) auf einer Dehler 22. Bei all (SG Luftfahrt), 15 m2 Jollenkreu- den Jollen hieß der Sieger Dieter Ernst zer Bernd Hopsch / Reiner Wellmitz (WSV 1921) auf einer O-Jolle. (Dahme Jacht-Club), B-, C-, SR-Jol- Auch das 46. Fahrtenseglertreffen lenkreuzer Helbig, Helbig, Kortze (SC Die Siegerehrung und der anschlie- war wieder, wie seine Vorgänger, ein Zeuthen), Kielboote bis Yardstick 107 ßende Abend wurden zu einem stim- echtes Highlight der Segelsaison 2015 W.E. Richter / N. Richter (WSV 1921) mungsvollen Höhepunkt und Finale im Wettfahrtbezirk Dahme in Treptow- auf einer 5.5-m-R-Yacht Modern, Kiel- mit Schluss, wie auch schon traditionell, Köpenick. boote 108 – 113 Pätzold / Braune / in den frühen Morgenstunden. Text: K. M. / Fotos: tour‘s

Anzeige

ZUKUNFT IN GRÜNAU E.V. REGATTASTR. 158 / 12527 BERLIN-GRÜNAU TELEFON: (0 30) 83 22 07 22 E-MAIL: [email protected] INTERNET: WWW.ZUKUNFTINGRUENAU.EU

DEM GEMEINWOHL VERPFLICHTET!

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 77 EErlrlebeeben undn G uenindeSS GenenieSSen

Blick auf die überdachte Eislauf-Arena Foto: Rübezahl

Eislaufen mit Rübezahl und seinen Berggeistern Ein Höhepunkt der Eislaufsaison 2015 / 2016 ist sicherlich das „Eisbahn Special“. Bis zum März 2016 gehört sie zwei- Im Paketpreis von 18,50 Euro pro Kind Bei der Eis-Disco am Müggelsee am felsohne zu den Topadressen für große sind zwei Stunden Schlittschuhlaufen, 30. Januar 2016 lassen es der alte Rübe- und kleine Fans des Eislaufsportes – die inklusive Verleih, dazu eine kulinari- zahl und seine Berggeister ab 20 Uhr so überdachte Eisbahn auf dem Areal der sche Zugabe und der freie Eintritt für richtig krachen. Schlittschuhlaufen, die bekannten Ausflugsgaststätte Rübezahl eine Begleitperson inbegriffen. Selbst- Winterrodelbahn, Wettnageln, Lager- am Südufer des Großen Müggelsees. verständlich ist natürlich der freie Ein- feuer und Apres DJ bringen zu Hundert Rübezahl – hinter dem Namen dieses tritt für das Geburtstagskind! Prozent gute Laune. Bitte vormerken Berggeistes vom Riesengebirge, verbirgt und rechtzeitig reservieren! sich hier im Südosten Berlins eine lange Text: U. C. / PI Gaststätten- und Event-Tradition.

Mit seinen Berggeistern hat nun Rübe- zahl in den kommenden Wochen und Monaten in der Eisarena freiwillig Platz gemacht, damit den Kufenflitzern bei ihrem grenzenlosem Vergnügen nichts im Wege steht. Interessant ist diese Foto: Str.-Hl. Eislaufadresse für Schulklassen und Hortgruppen, für Familien und andere Wenn sie die Eislaufbahn mit dem an- Interessierte. Es ist auch der ideale Ort liegenden Event-Saal oder Restaurant für das Feiern von Kindergeburtstagen. kombinieren, haben Firmen, Vereine Täglich können diese Partys von 13 bis und Familien eine geeignete Bühne 19 Uhr stattfinden. für Weihnachtsfeiern, Jubiläen, Jahres- abschluss bzw. -auftakt-Events.

78 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Erleben und GenieSSen W I nterzauber In der taut PassaGe

eInkaufen b ummeln GenI e ssen

Immer eIn besonderes erlebnIs bruno-taut-straße 1 • 12524 berlin-Grünau

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 79 AnzeigeErleben und GenieSSen

TAGEN, EVENTS, FAMILIEN- UND FIRMEN- FEIERN MIT WASSERBLICK

Die Tagungs- und Eventlocation SEMINAR- UND TAGUNGSHOTEL | HOTELBAR | RESTAURANT „Akademie Schmöckwitz“ mit ihrem Herrenhaus liegt, von der Bei uns finden Sie direkt am Ufer des Wernsdorfer Sees die Natur verwöhnt, inmitten einer ideale Wohlfühlumgebung für Ihre Events – sei es Tagung, idyllischen Wasserlandschaft am Workshop, Familienfeier oder Hochzeit. südöstlichen Stadtrand der Met- ropole Berlin. Der Wernsdorfer See verbindet ZIMMER das Fluss- und Seengebiet der Alle 93 Nichtraucher-Zimmer sind mit Telefon, TV, Minibar und Radio ausgestattet. Dahme im Südosten mit den Ge- In allen Zimmern haben Sie kostenfreien WLAN-Zugang. wässern der Spree im Nordosten. KONFERENZRÄUME Die Uferzone des Herrenhauses Die zehn individuell gestaltbaren Veranstaltungsräume bieten auf zwei Etagen mit dem Seminar- und Tagungs- ausreichend Platz für bis zu 150 Personen. Alle Räume sind mit moderner Tagungs- hotel ist längs ein beliebter Treff- technik und kostenfreiem WLAN ausgestattet. punkt auch für Wassersportler, RESTAURANT Wanderer und Radtouristen. Die Unser Restaurant im Herrenhaus ist täglich ab 7:00 Uhr geöffnet. Neben unserem weiträumige Anlage mit den Liege- reichhaltigen Frühstücksbüffett servieren wir Ihnen hier viele verschiedene, frisch wiesen sowie Stegen bietet dafür zubereitete Köstlichkeiten aus unserer regional geprägten Küche. ideale Bedingungen. HOTELBAR Sehr gern nutzen Firmen, Verei- Lassen Sie den Tag in unserer gemütlichen Hotelbar ausklingen und treffen Sie sich ne und Familien die Angebote für mit Kollegen oder machen Sie neue Bekanntschaften oder genießen Sie einfach nur Feiern aller Art. Was gibt es schö- ein Sportereignis im Fernsehen. neres, als zum Beispiel vor dem Abendessen beim Glühwein oder AKTIVITÄTEN beim Lagerfeuer in geselliger Unser privater Park wie auch die unmittelbare Natur-Umgebung bieten viele Gelegen- Runde interessante Gespräche zu heiten für Einzel- und Gruppenaktivitäten sowie teambildende Aktionen. führen. Legendär sind auch die Silvester- feiern, bei dem das gesamte Her- AKADEMIE BERLIN-SCHMÖCKWITZ renhaus, aber auch die Außenan- Wernsdorfer Straße 43 | 12527 Berlin lagen eine besondere Atmosphäre FÜR WEITERE INFORMATIONEN Tel.: (0 30) 67 50 30 | Fax: (0 30) 6 75 80 26 vermitteln. Der besondere Tipp: STEHEN WIR IHNEN JEDERZEIT E-Mail: [email protected] Im Herrenhaus der Akademie GERNE ZUR VERFÜGUNG! Internet: www.akademie-schmoeckwitz.de Schmöckwitz sind „Herrliche Zei- ten“ vorprogrammiert – und zwar das ganze Jahr.

80 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Erleben und GenieSSen

Herrliche Zeiten im Herrenhaus Gespräch mit Hoteldirektor Christian Schröter über Winterzauber-Tradition in der Akademie Schmöckwitz tour‘s: „Winterzauber im Park“ gibt Motto: „Gansz Klassisch“ oder „Gansz den Gästen Ihrer Hotelanlage einen aktuell“ und „Gansz vegetarisch“ herz- stimmungsvollen Auftakt für die lich willkommen. Spezialitäten der Re- Advents- und Weihnachtszeit. gion rund um die Gans werden am Feu- er präsentiert. Im Herrenhaus bieten wir Christian Schröter: Das ist richtig. Die bei der „Schmöckwitzer Weihnacht“ bei letzten Wochen im Jahr erhalten noch einem Lunch ein Spezialitätenbüffet. einmal einen richtigen Schwung. Ei- gentlich das ganze Jahr von der Natur tour‘s: Zu Silvester steigt dann der verwöhnt, sind in der kalten Jahreszeit Höhepunkt des Jahres. unser Herrenhaus und der Park eine tolle Bühne für große und kleine Events. Hotelbar tour‘s: Worum geht es dabei?

Christian Schröter: Wer sich z.B. bei den Seminaren in unserer Akademie das ganze Jahr den Kopf anstrengte, hat nun Gelegenheit, zur Advents- und Weihnachtszeit und vor allem zum Jahreswechsel beim großen Verwöhn- programm einmal so richtig die Seele baumeln zu lassen. So lautet auch unser Motto für die kommenden Wochen. tour‘s: Wie bringen Sie Ihre Gäste aus nah und fern am besten in Advents- und Weihnachtsstimmung?

Christian Schröter: Zum Beispiel mit unserem Lunch-Büffet, zu dem wir an Christian Schröter: Richtig. Wir bieten Mit einem Mitternachtsbüffet starten allen Adventssonntagen die Gäste ein- in den Räumen unseres Herrenhauses wir dann schwungvoll ins neue Jahr. laden. Richtige Weihnachtsstimmung ein Wechselspiel zwischen „Very Bri- Falls unsere Gäste nach dem Feiern kommt auch bei den Weihnachtsfeiern tisch“ und „Typisch Deutsch“. Es ist eine nicht mehr nach Hause fahren möchten, am See auf. Egal ob Firma, Verein, Club Silvesterfeier zwischen Dinner for One bieten wir ihnen ein gutes Nachtlager. oder Familie und Freunde, alle sind und Silvesterpunsch mit dem grandiosen bei diesen Events im Park am See zum Feuerwerk über dem Wernsdorfer See. tour‘s: Stichpunkt Neues Jahr – geben Sie unseren Lesern doch einen kleinen Ausblick auf die Vorhaben.

Wintergarten Christian Schröter: Gern. Nach dem wir die ersten ruhigen Tage in 2016 nutzen, um uns und unser Haus wieder frisch zu machen, startet Mitte Januar wieder die neue Seminarsaison. Für die Hochzeitsfeiern ist im April der Start geplant. Noch besser wollen wir in die- sem Jahr die Vorzüge der Natur, vor al- lem für die wachsende Klientel der Ak- tivurlauber, wie Rad-. Wassertouristen und Wanderer ins Spiel bringen. Auch für sie soll es im Herrenhaus herrliche Zeiten geben.

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 81 ErlPR-Beeribench undt GenieSSen

Ein Ausflug in die „Wilde“ Natur Das NaturParkZentrum am Wildgehege Glauer Tal ist ganzjährig geöffnet

Um Rehe, Hirsche, Mufflons und Co. zu entdecken, muss man nicht weit fahren und auf die Jahreszeit achtgeben. Der weiträumige Naturpark mit dem „Wild- gehege Glauer Tal“, ein riesiges Areal auf einem ehemaligen Truppenübungs- platz, ist zu jeder Zeit ein empfehlens- wertes Ausflugsziel. Auch jetzt in den Wintermonaten.

Das NaturParkZentrum lädt ein, im Regionalladen nach Weihnachtsge- schenken zu stöbern, den Sternen- himmel zu genießen oder das Wild zu beobachten. Ein Besuch lohnt sich. Von 10 bis 17 Uhr hat das NaturPark- Zentrum für Besucher geöffnet.

In der Ausstellung im Zen- In der Kräuterkate Glau kann man sich trum kann man, verschie- bei einer Wildkräuterquiche oder einem dene Lebensräume und warmen Punsch aufwärmen. Bei einem deren charakteristische besinnlichen Adventsmarkt „Wilde Merkmale kennenlernen. Weihnachten“ finden am 19. Dezember Den Wald mit seinen ver- ab 13 Uhr Bastelaktionen statt. Bei ei- schiedenen Stockwerken, ner Fackelwanderung und dem Genuss die Farbenpracht der Blü- von Leckereien kommt bestimmt Weih- tenwiese oder den Stein- nachtsstimmung auf. kauz als Bewohner der Streuobstwiese. Falls der Text: tour‘s / PI Winter mit Schnee über- Fotos: Kräuterkate Glau rascht, ist eine Schlitten- fahrt ins Wildgehege ein Rustikal und gemütlich besonderes Erlebnis.

Anzeige

KONDITOR- & BÄCKERMEISTER RAINER SCHWADTKE TRÄGER DER GOLDENEN BREZEL UND DER FRANZ-VON-MENDELSSOHN-MEDAILLE BESTE BÄCKEREI DEUTSCHLANDS 2013

82 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Erleben und GAnenizeigeeSSen

Eine Perle des Naturtourismus

Landleben genießen im Hohen Fläming

Herzlich Willkommen im Landhaus Alte Schmiede in Lühnsdorf

Unser liebevoll restaurierter Vierseithof mit historischer Schmiede ist eingebettet in die wunderschöne Landschaft des Naturparks Hoher Fläming südlich von Berlin. Vom gestressten Alltag Abstand nehmen, in unberühr- ter Natur tief durchatmen und in den ruhigen Rhythmus des Landlebens eintauchen – dies sind die Anliegen unseres idyllischen Landhauses in der Umgebung von Bad Belzig.

Landhaus Alte Schmiede | Dorfstraße 13 | 14823 Niemegk-Lühnsdorf tel: 033843 922 0 | fax: 033843 922 10 | www.landhausalteschmiede.de

Klassen-, Kitafahrten, Trainingslager, Familienurlaub, Ferienlager Hölzerner See »Action pur« in den Telefon 033768 989-10 Kinder- und Jugenderholungszentren südlich von Berlin Telefon 033763 63239 www.frauensee.de www.hoelzerner-see.de

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 83 MMarktplatzarktplatz

Gebrauchtboote Verkauf mit komplettem Service auf allen Gebieten

Neptun 27 ANGEBOT 1 Condor 8 ANGEBOT 4 Preis: 11.900 € Preis: 15.000 € Kontakt: (0 30) 67 48 99 77 Kontakt: (0 30) 67 48 99 77

Seestern ANGEBOT 2 Najade 900 de Luxe ANGEBOT 5 Preis: 11.500 € Preis: 13.900 € Kontakt: (0 30) 67 48 99 77 Kontakt: (0 30) 67 48 99 77

LM 24 ANGEBOT 3 De Groot ANGEBOT 6 Preis: 11.900 € Preis: 43.000 € Kontakt: (0 30) 67 48 99 77 Kontakt: (0 30) 67 48 99 77

84 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 Marktplatz Boots- und Yacht- vermittlung vom Fachmann Schneller Verkauf – günstige Boote

Stahlkasko ANGEBOT 7 Posillipo Technema 55 ANGEBOT 10 Preis: 27.500 € Preis: 228.000 € Kontakt: (0 30) 67 48 99 77 Kontakt: (0 30) 67 48 99 77

6 mR Boot ANGEBOT 8 Salonschiff ANGEBOT 11 Preis: 4.600 € Preis: 375.000 € Kontakt: (0 30) 67 48 99 77 Kontakt: (0 30) 67 48 99 77

¾ Tonner Martin-Yacht ANGEBOT 9 Sea Ray 260 ANGEBOT 12 Preis: 35.000 € Preis: 42.000 € Kontakt: (0 30) 67 48 99 77 Kontakt: (0 30) 67 48 99 77

tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 85 EditorialVorschau

Vorschau 2016

LIEBE LESERINNEN UND LESER, wir freuen uns, Sie wieder zu der 1. Ausgabe 2016 unseres tour‘s-Regionalmagazins Treptow-Köpenick zu begrüßen.

DIE THEMEN

› Treptow-Köpenick im Jahr des Hauptmanns (Feste und Aktionen), › Zwischen Endspurt und Start – die Sportsaison 2016, › Unterwegs auf der Dörpfeldstraße – touristischer Spaziergang zwischen Altem und Neuem, › Arbeiten und Wohnen in Schöneweide, › Ein grenzenloses Vergnügen im Wasserparadies Berlin-Südost und Brandenburg, › Erleben und Genießen – eine kulinarische Entdeckungstour.

www.tours-magazin.com

86 tour‘s – Das Magazin 4 / 2015 alpincenter Wittenburg das große Center mit dem kleinen a

a|wie: Alternative gegen Langeweile

• 30.000 m² Skipiste • Ski- & Snowboardschule • Shop & Verleih • Van der Valk Hotel • Kinderabenteuerwelt • Saunadörfl • Restaurants & Bars

ALL INCLUSIVE Pakete Essen & Trinken + Skiticket + Material ab € 29,00

Direkt an der A24 / Abfahrt Wittenburg ca. 90 Minuten von Berlin

SKIURLAUB IN NORDDEUTSCHLAND im alpincenter & van der Valk Hotel Hamburg-Wittenburg ALL INCLUSIVE Arrangement für 2 Nächte: · 2 × Übernachtung im Standard Doppelzimmer · 2 × reichhaltiges Frühstücksbuffet

· 1 × ALL INCLUSIVE Indoorticket inkl. Eintritt in die * Bier, Wein, Softgetränke, Kaffee & Tee ** im Standard Doppelzimmer bei Anreise Skihalle, Skiausrüstung, ganztägig Buffet & Getränke* von Sonntag – Donnerstag. € 79,– pro Kind (4 – 12,9 Jahre). Bei Anreise Freitag & Samstag: € 129,– p.P.; € 89,– pro Kind (4 – 12,9 Jahre). ab € 119,— p.P.** Kinder von 0 – 3,9 Jahre: gratis im Bett der Eltern.

Hotel Hamburg-Wittenburg van der Valk GmbH Zur Winterwelt 1 • 19243 Wittenburg HOTEL HAMBURG - WITTENBURG Tel.: 038852 234-0 • E-Mail: [email protected] Die Bürgerstiftung Treptow-Köpenick ist eine Gründung der Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen, denen die Förderung ehrenamtlichen Engagements und der Gemeinwesenarbeit in Treptow-Köpenick am Herzen liegt.

STIFTEN FÜR DIE EWIGKEIT BREITES ENGAGEMENT AUF WACHSTUM AUSGERICHTET

Die Bürgerstiftung soll langfristi- Zweck der Stiftung ist die Die Bürgerstiftung Treptow- ges Engagement eröffnen, denn Förderung von ehrenamtlichem Köpenick kann Zuwendungen sie ist auf Dauer angelegt und soll Engagement, insbesondere: jeder Art entgegennehmen, und kontinuierlich Zuwendungen ein- zwar sowohl solche, die zeitnah › in der Jugend- und Altenhilfe, werben, um immer wieder neue zu verwenden sind (Spenden), › in der Erziehung und Bildung, Projekte fördern zu können. Die als auch solche, die in ihrem Bürgerstiftung Treptow-Köpenick › im Einsatz für Demokratie und Bestand erhalten werden sollen strebt ein breites thematisches Toleranz, (Zustiftungen). Spenden und Zu- Förderspektrum an, so wie auch › in der Wissenschaft und stiftungen können zu Lebzeiten das bürgerschaftliche Engage- Forschung, oder von Todes wegen erfolgen ment vielfältig im Bezirk ist. und aus jeder Art von Vermö- › in der Kunst und Kultur, gen bestehen. Sie können auf › im Umwelt- und Naturschutz, die Verfolgung einzelner Zwecke › im Denkmalschutz, der Stiftung beschränkt werden › im Sport. (Zweckzuwendungen).

STIFTEN FÜR MITSPRACHE Organe der Stiftung sind Vor- DIE EWIGKEIT – stand, Stiftungsrat und Stiftungs- versammlung. Wer Stifter oder HELFEN IN DER GEGENWART Spender ist, ist mindestens zwei Jahre lang Mitglied in der Stif- TELEFON: (0 30) 54 62 44 96 tungsversammlung und kann sich E-MAIL: [email protected] daher mit seinen Anregungen in die Schwerpunktsetzung der Stif- INTERNET: WWW.BUERGERSTIFTUNG-TK.DE tungsarbeit einbringen.

WIR SUCHEN STIFTER, SPENDER, MITSTREITER!

DIE NEUE ADRESSE DER GESCHÄFTSSTELLE DER BÜRGERSTIFTUNG BRÜCKENSTRASSE 3 | 12439 BERLIN (NÄHE S-BAHNHOF SCHÖNEWEIDE)