Jahrbuch 2011 Anuario 2011
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Jahrbuch 2011 Anuario 2011 Schule mit besten Aussichten • Un colegio que abre horizontes 3 Überblick zum Jahrbuch 2011 Auftakt Ereignisse Vorwort des Patronatspräsidenten ............................................. 4 Abitur 2011 .............................................................................. 66–72 Vorwort und Jahresbericht des Schulleiters ......................... 5–8 Weihnachtsbasar 2010 ......................................................... 74–75 Bericht des Patronats ................................................................ 9–11 Sommerfest 2011 .................................................................... 76–77 Welttag des Buches ...................................................................... 78 Höhepunkte Lesewettbewerb ............................................................................ 79 Verleihung des Gütesiegels ......................................................... 12 Das Bibliotheksjahr ................................................................ 79–81 Bildungsfest ...................................................................................... 13 Das Projekt Lesepaten .................................................................. 82 Jugend forscht – Auszeichnung der Astronomie-AG ... 14–15 Concurso de lectura ............................................................... 84–85 Schultheater „Der letzte Geist der Frau Unbedarft” ...... 16–17 Jugend musiziert | Jóvenes músicos ......................................... 86 Der neue Physiksaal ...................................................................... 18 Jugend musiziert – Landeswettbewerb Madrid .................... 87 „Der Berg brennt“ .................................................................. 20–21 Musikschule ............................................................................. 88–89 Bundesjugendspiele 2010 ................................................... 90–91 Innenansichten Encuentro deportivo Porto 2011 ........................................ 92–93 Curso PAU: buenas expectativas de futuro ............................... 22 Yoga-AG ........................................................................................... 94 Schulentwicklung, schulinterne Fortbildung (SchiLf) ... 24–26 12. Symposium Astronomie ....................................................... 96 Unterrichtsrückblick .............................................................. 28–29 Procesion Semana Santa .............................................................. 97 Verwaltung .............................................................................. 30–31 12. Geschichtswettbewerb ......................................................... 98 Geografiewettbewerb ................................................................. 99 Persönlichkeiten Suchtpräventionstag ........................................................ 100–101 Verabschiedungen ................................................................. 32–33 United Nations ................................................................... 102–103 Willkommen ................................................................................... 33 Benimmkurs ........................................................................ 104–105 Die „Neuen” stellen sich vor ................................................ 34–39 Schulgarten ................................................................................... 106 Kindergarten: Theater ................................................................ 108 Kooperationen Kindergarten: Erfahrungen aus dem Zahlenland ............... 109 Alumni/Erfolgreiche Alumni ............................................... 40–41 Festival de humor y magia ......................................................... 110 Goethe-Institut ....................................................................... 42–44 Einschulung 2011/2012 ............................................................ 111 Hofsaess Sports Academy ........................................................... 45 BLI in Süd- und Mittelamerika ............................................ 46–48 Gesichter Schulleitung, Lehrer und Verwaltung .................................... 112 Unterwegs Kindergarten ...................................................................... 113–116 Berlin-Fahrt mit Betriebspraktikum (11. Klassen) .......... 50–51 Grundschule ....................................................................... 117–120 Frankreich-Reise (10. Klassen) .................................................... 52 Oberschule .......................................................................... 121–128 Berufsorientiertes Praktikum (10. Klassen) ............................. 53 Schüleraustausch Fürth (9. Klassen) ......................................... 54 Presse Klassenfahrt Spanien (9. Klassen) ............................................. 55 Unsere Schule im Spiegel der Presse ............................. 129–137 Klassenfahrt Dresden (8. Klassen) ...................................... 56–57 Baelo Claudia (7. Klassen) .................................................... 58–59 Impressum ..................................................................................... 138 Cortés de la Frontera (6. Klassen) ....................................... 60–61 Programa de Educacion Ambiental (5 y 6) ........................ 62–63 „La Albuqueria“ Coín (4. Klassen) ............................................. 64 4 Auftakt Vorwort des Patronatspräsidenten Prólogo del Presidente del Patronato Liebe Schüler, liebe Eltern, liebe Lehrer, das Schuljahr 2011/2012 hatte für unsere Schule einen beglückenden Auftakt, als die Staatsministerin im Aus- wärtigen Amt, Frau Cornelia Pieper, die Deutsche Schule Málaga im Beisein des Außenministers der Bundesrepublik Deutschland, Herrn Guido Westerwelle, feierlich als einen der Gewinner des Ideenwettbewerbs „Exzellenzinitiative Innovatives Lernen“ auszeichnete. Den feierlichen Rahmen con el mismo ímpetu, sin perder el espíritu familiar tan carac- dieser hochkarätigen Auszeichnung bildete das erste Inter- terístico de nuestro colegio. El largo discurso del Ministro de nationale Bildungsfest des Auswärtigen Amtes im Allianz- Asuntos Exteriores, Don Guido Westerwelle, confirmó el gran Forum am Brandenburger Tor, zu welchem Vertreter der interés del gobierno alemán por la labor de los colegios ale- 140 Deutschen Auslandsschulen am 8. September 2011 manes en el extranjero y tranquilizó al mismo tiempo nues- geladen waren. Unser allerbester Dank gilt an dieser Stelle tras preocupaciones sobre el futuro de las subvenciones de den Lehrern und der Schulleitung, die uns diesen ehrenvol- Alemania, drásticamente recortadas para este año. Aprovecho len Preis erarbeitet haben. la ocasión para agradecer a los profesores y a la dirección del colegio que hayan hecho posible este nuevo reconocimiento Wir alle, die wir an der Schule Verantwortung tragen, emp- público por parte de la República Federal de Alemania. finden diese neuerliche Anerkennung als einen begeistern- den Ansporn, um auch in diesem Jahr alle unsere Kräfte Espero que Ustedes, queridos padres, coincidan con nosotros zur weiteren Fortentwicklung des Colegio Alemán Juan en que han confiado sus hijos a un colegio con una formación Hoffmann einzusetzen, auf dass Sie alle, liebe Eltern, mit escolar extraordinaria y con una magnífica educación, que uns übereinstimmen mögen, dass Sie Ihre Kinder einer der harán de ellos auténticos ciudadanos europeos con un gran besten Deutschen Auslandsschulen mit einer breit gefächer- futuro. ten Ausbildung und einer vorzüglichen Erziehung zu echten Europäern anvertraut haben. Queridos alumnos, queridos padres, queridos profesores: Rudolf Graf von Schönburg El solemne acto de entrega de los premios del Concurso de Präsident des Patronats Excelencia “Formas Innovadoras de Aprendizaje” al Colegio Presidente del Patronato Alemán Juan Hoffmann, conjuntamente con otros cuatro colegios alemanes en el extranjero mucho mayores (Tokio, Lima, Quito, Buenos Aires), por el Ministerio de Asuntos Ex- teriores alemán nos produjo una gran satisfacción y nuevos ánimos para iniciar el año escolar 2011/2012 con el firme propósito de seguir modernizando nuestro sistema escolar Auftakt: Vorwort der Schulleitung 5 Vorwort und Jahresbericht des Schulleiters Liebe Schüler, liebe Eltern, liebe Leser, der DS Málaga die Steuergruppe Schulentwicklung unter Leitung von Frau Dr. Bückmann kontinuierlich und intensiv „Die Schule entwickelt sich und baut ständig weiter“ könnte an der zeitgemäßen Weiterentwicklung der Schule. Ihr und die Überschrift für meinen diesjährigen, meinen bereits allen Mitgliedern gebührt der Dank für die gemeinsame Ar- achten Bericht für ein Jahrbuch der DS Málaga lauten. Die beit mit Patronat, Verwaltung und Schulleitung an der Ver- Erweiterung des Kindergartens um eine achte Gruppe, die besserung der inneren und äußeren Struktur unserer Schule, Einrichtung der neuen Kindergartenräume im Obergeschoss die in der Region Reputation und Nachfrage erfährt, was des Traktes A (Gruppenraum, neues Vorschulzimmer, neuer sich auch im höchsten Schülerstand seit Bestehen der Schule Bewegungsraum), der Bau des neuen Physiksaals neben mit über 670 Schülern ausdrückt. dem Lehrerzimmer und der Bau von zwei neuen Klassen- Im Juni 2011 erfolgte endlich die Übergabe der Urkunde zimmern für die Oberschule im Hauptgebäude, waren die des Bundespräsidenten zum Gütesiegel durch Herrn Konsul Höhepunkte unserer diesjährigen Bauaktivitäten. Hagl