ll

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 108 783 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 108 783 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 - Ausgabe INSERATE: BURGGASSE 14 27./28. DEZEMBER 2017 WOCHE 52 40. JAHRGANG / NUMMER 52 27/28 DÉCEMBRE 2017 SEMAINE 52 40E ANNÉEIEL /B NUMÉROIENNE 52 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 Die nächste B 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com erscheint am 10./11. Januar 2018 INTERNET: http://www.bielbienne.com

La prochaineparaîtra édition les de 10 et 11 janvier BIEL BIENNE 2018. Bonne année à tous!

Le nouveau quartier Agglolac au bord du lac

L’année 2018 sera cruciale pour Bienne et Nidau: dans la baie du lac, des décisions importantes pour un nouveau quartier doivent être prises: Agglolac. L’examen préalable par le canton doit être fait durant l’été, le dépôt public est prévu pour la fin de l’année. Les Villes de Bienne et de Nidau veulent bâtir avec la société immobilière Mobimo SA un nouveau quartier d’habitation sur 5,8 hectares pour 1500 à 2000 habitants ainsi qu’une vaste zone de détente au bord du lac. Mais Agglolac agite les esprits. BIEL BIENNE présente dans cette édition Das neue Quartier am See spéciale tous les enjeux du projet. Ses partisans et ses adversaires s’expriment, ainsi que des experts Für Biel und Nidau wird 2018 ein bedeutendes Jahr qui le jugent selon leurs perspectives respectives. – in der Bielerseebucht werden wichtige Weichen für ein neues Quartier gestellt: Agglolac. Die Vorprüfung des Projektes durch den Kanton Bern erfolgt im Sommer, die öffentliche Auflage ist Ende Jahr geplant. Die Städte Biel und Nidau wollen gemeinsam mit der Immobiliengesellschaft Mobimo AG auf 5,8 Hektaren ein Wohnquartier für 1500 bis 2000 Einwohner sowie ein öffentlich zugängliches Naherholungsgebiet am See erstellen. Agglolac bewegt die Gemüter. BIEL BIENNE stellt in dieser Sondernummer den Werdegang des Projek- tes vor: Befürworter und Gegner kommen ebenso zu Wort wie Fachexperten, die das Projekt aus ihrer Perspektive würdigen. PRODUKTION / PRODUCTION: ajéPRODUKTION / PRODUCTION: / RJ SF JST Z.V.G. 2 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017

AGGLOLAC AGGLOLAC Financement. Jusqu’ici, le projet Agglolac prévoyait de financer les infrastructures de l’espace public par la vente du Herausforderungen Les enjeux terrain à la société immobilière Mobimo. Mais la récente mo- tion adoptée à Bienne pour Für den Bieler Stadtpräsidenten Erich Fehr Pour les maires Erich Fehr (Bienne) et réclamer la cession en droit de superficie a changé la und seine Nidauer Kollegin Sandra Hess ist klar: Sandra Hess (Nidau), Agglolac va considérablement donne. Comment Nidau pourra-t-elle y faire face? De- Mit Aggloac werden die Aufenthaltsqualität im öffentlichen améliorer la qualité des espaces publics et vra-t-elle s’endetter? «Nous de- vons de toute façon réaliser Raum und die Attraktivität beider Städte steigen. l’attractivité de Bienne et de Nidau. ces infrastructures et nous ne pouvons sacrifier leur qualité, VON RENAUD JEANNERAT die soziale Durchmischung ist lität. Das sind die Rahmenbe- PAR «Ce n’est pas seulement la Logements. Dans la région ce sont des conditions-cadre dies wichtig», so Fehr. dingungen, die wir uns gesetzt RENAUD construction d’un nouveau biennoise, de plus en plus de que nous avons fixées. Nous «Es wird nicht bloss ein haben. Es braucht eine Lösung, JEANNERAT quartier, c’est le développement places de travail se créent. devons trouver le mécanisme neues Quartier gebaut, es geht Profitieren werden viele: Die welche die Finanzierung sicher- de toute une partie de l’agglo- «Trop de gens qui les occupent financier nécessaire», explique um die Entwicklung eines neu- Wirtschaft kann einfacher be- stellt », erklärt Hess. mération», souligne fermement sont des pendulaires, ils ga- Sandra Hess. en Areals, als Teil einer ganzen nötigte Fachkräfte rekrutieren, Sandra Hess, mairesse de Nidau. gnent leur salaire ici, mais le Le maire de Bienne pense Agglomeration», unterstreicht Gastronomie, Kinos, Gewerbe Der Bieler Stadtpräsident «Agglolac apporte beaucoup dépensent ailleurs», souligne avoir trouvé la piste à suivre die Nidauer Stadtpräsidentin oder Kulturinstitutionen erhal- glaubt, einen gangbaren Weg d’innovation, un esprit de pion- Erich Fehr. Avec un lotisse- en s’inspirant du montage de Sandra Hess. «Agglolac bringt ten neue Kunden oder Publi- gefunden zu haben und ver- nier, un élan en alliant de nou- ment comme Agglolac, on la Tissot Arena: «Nous payons viele Innovationen, Pionier- kum. «Agglolac wird die In- weist dazu auf den Bau der Tis- veaux logements et espaces de pourra élargir l’offre pour tout les intérêts et amortissements geist und Elan in die Region. nenstädte von Nidau und Biel sot Arena. «Wir bezahlen travail à de nouveaux espaces l’éventail de population qui sur les fonds étrangers avec la Es entstehen neuer Wohn- stärken, ebenso die Geschäfte Schuldzinsen und Amortisation de loisirs.» Le maire de Bienne s’installe ici, comme le haut rente annuelle des droits de und Arbeitsraum und neue der angrenzenden Quartiere, mit den jährlichen Einnahmen Die Nidauer Stadtpräsi- Erich Fehr souligne l’accent très de gamme sur l’Esplanade Est superficie. Avec les taux d’in- Freizeitflächen». Der Bieler alles befindet sich in Gehdis- aus dem Baurechtszins. Bei den dentin und ihr Bieler important sur les espaces pu- qui se construit à Bienne, ou térêts extrêmement bas actuel- Stadtpräsident Erich Fehr be- tanz», sagt Hess. «Es wird mehr aktuell tiefen Zinsen ist dies Amtskollege: Sandra Hess blics «d’une qualité nouvelle la classe moyenne chez Previs. lement, c’est même une bonne tont die Bedeutung der öf- Laufkunden und Besucher ge- sogar ein Geschäft. Bei der Tissot und Erich Fehr auf dem et différente de ce que l’on «C’est important pour la affaire, car à la Tissot Arena, fentlichen Freiräume. «Diese ben.» Zusätzliche 1500 bis 2000 Arena konnten wir allerdings Agglolac-Gelände. avait déjà.» Actuellement, l’ac- mixité sociale», souligne Erich on a pu faire l’amortissement sind von einer neuen Qualität Nidauer haben auch Ansprüche einen grossen Teil direkt amor- cès au lac, c’est seulement du Fehr. en grande partie directement.» und unterscheiden sich vom an Infrastruktur, insbesondere tisieren.» Bei Agglolac sei we- La mairesse de Nidau gazon, du sable et des cailloux. Bref, l’économie en profi- Avec Agglolac, il faudrait que Gewohnten.». Heute besteht an den Schulraum. Die Behör- sentlich, dass die jährlichen Sandra Hess et le maire «Avec la promenade d’Agglolac tera pour plus facilement trou- les tranches annuelles du droit der Zugang zum See vorab aus den studieren daher verschie- Baurechtszinsen ausreichen, um de Bienne Erich Fehr sur et sa marina, on aura ce qu’on ver de la main-d’œuvre qua- de superficie suffisent pour Rasenflächen, einem Stück dene Szenarien. «Wir haben die Schuldzinsen zu bezahlen l’aire d’Agglolac. a déjà ailleurs, mais pas ici.» lifiée, mais aussi, le commerce couvrir à la fois les intérêts et Sandstrand und vielen Mau- aufgezeigt, wie wir diese He- und die Anlagen über deren de détail, la gastronomie, le les amortissements sur la durée ern. «Mit dem neuen Uferweg rausforderungen anpacken, zu- Lebensdauer abzuschreiben. cinéma, les artisans, l’offre de vie de l’installation. von Agglolac und der Marina dem wird Agglolac nicht von culturelle. «Agglolac renfor- werden wir etwas haben, das heute auf morgen gebaut. Wir Verzögerung. Das Datum cera les centres villes de Nidau Report. La date de la vota- es anderswo schon gibt, aber sind bereit.» für die Abstimmung zur Zo- et de Bienne , voisins et ac- tion populaire a de nouveau été bei uns noch nicht.» nenplanänderung, die für Ag- cessibles à pied», argumente repoussée d’un an, soit pas avant Finanzierung. Bis anhin glolac nötig ist, wurde erneut Sandra Hess, «cela va aug- le deuxième semestre 2019. Ag- Wohnungen. In der Region ging man davon aus, dass das um ein Jahr verschoben aufs menter leur fréquentation.» glolac ne risque-t-il pas de de- Biel werden nach wie vor Ar- Land an Agglolac verkauft würde zweite Halbjahr 2019. Besteht Mais l’arrivée de 1500 à 2000 venir un serpent de mer? «Fran- beitsplätze geschaffen. «Zu viele und mit dem Erlös die Infra- das Risiko, dass Agglolac zur habitants sur le territoire ni- chement, de tels reports dans dieser Arbeitnehmer sind Pend- strukturen für den öffentlichen unendlichen Geschichte ver- dowien va également néces- un projet de cette envergure, ler, sie verdienen hier zwar ihr Raum finanziert würden. Doch kommt? «Bei Projekten von siter le développement des c’est simplement normal», ré- Geld, ausgeben tun sie es aber im November stimmte der Bieler dieser Tragweite sind Verzöge- infrastructures, notamment pond Erich Fehr. «Nous voulons anderswo», erklärt Fehr. Mit Stadtrat einer Motion zu, welche rungen normal», antwortet scolaires. La commune a étu- prendre le temps pour obtenir Quartieren wie Agglolac könne die Abgabe des Landes im Bau- Fehr. «Wir wollen uns die Zeit dié les scénarios possibles: les éclaircissements nécessaires man das Angebot für potenzielle recht fordert. Was bedeutet das nehmen und die nötigen Ab- «Nous sommes prêts, nous car le but suprême, c’est que Zuzüger verbessern, es ergänzt für Nidau? Muss sich die Stadt klärungen durchführen, damit savons ce que nous aurons à toutes les questions soient réglées die Esplanade Ost (oberes Seg- dafür verschulden? «Wir müssen vor der Volksabstimmung alle faire tout en restant flexibles. avant la votation populaire. Il ment) und die Angebote für diese Infrastruktur erstellen und relevanten Fragen geklärt sind», Agglolac ne se construira pas faut du temps au temps», die Mittelklasse (Previs). «Für zwar in der vorgesehenen Qua- ergänzt Hess. n FLURY PHOTOS: FABIAN du jour au lendemain.» conclut Sandra Hess. n

SPORTKLUBS CLUBS SPORTIFS In Wartestellung Plans sur la comète?

In Nidau ist die Zukunft der beiden Tennisklubs Baracke zusammenbricht, um A Nidau, l’avenir de deux clubs de tennis but d’année, nous sommes en uns auszuquartieren», seufzt discussion avec celle-ci, no- und des Pontoniersportvereins ungewiss. Präsident Rolf Wüthrich. Er et de l’association des pontonniers tamment sur l’aspect financier, sieht weder eine Investition mais aussi sur la faisabilité.» VON Der TC Dufour und der TC Naherholungsgebiet gäussert noch eine Renovation vor, be- est des plus incertain. Situés sur la Quant à la Ville de Bienne, ISABELLE Schlossmatte befinden sich ne- haben, waren für einen öffent- vor er nicht weiss, was aus elle consentirait à résilier l’ac- WÄBER ben dem Restaurant Péniche lichen Park.» Die Projektge- seinem Sportverein wird, der future zone de détente planifiée par tuel contrat en droit de super- auf zwei benachbarten Grund- sellschaft ist der Ansicht, dass auf dem geplanten Naherho- ficie et à racheter le reste du stücken situiert. Die Tennis- eine öffentliche Erholungszone lungsgebiet von Agglolac si- Agglolac, ils sont en stand-by. terrain, si les clubs déména- clubs verfügen über sieben Plät- zwei privaten Tennisklubs vor- tuiert ist. Der Präsident un- geaient à Ipsach. Le hic, c’est ze sowie zwei Klubhäuschen zuziehen sei. Mosimann hält terstreicht die Attraktivität sei- PAR Les TC Dufour et TC Schloss- lors de la consultation publique. que la parcelle en question ap- und zählen 450 Mitglieder: dennoch fest, dass die Pojekt- nes Vereins für die Öffent- ISABELLE matte occupent deux terrains «D’autant que la zone comptera partient à la commune bour- «Bei uns trainieren auch hun- gesellschaft «bereit sei, den lichkeit: «Wir geben Naviga- WÄBER voisins à Nidau, à côté du res- 1500 à 2000 habitants pour geoise de Nidau, mais qu’il re- dert Schüler und Angestellte beiden Klubs zu helfen, ihre tionskurse, empfangen Feri- taurant Péniche. Ils totalisent qui les loisirs devront être faci- vient à la commune d’Ipsach aus der Umgebung», erklärt Zukunft zu sichern, auch vor enpass-Kinder und bilden Pon- 7 courts, 2 pavillons et 450 lement accessibles», argumen- d’en changer l’affectation en Peter Bohnenblust, Präsident Ablauf des Baurechtsvertrags.» toniere aus.» Es ist auch der membres: «Et nous recevons taient les présidents respectifs. zone sportive. En attendant des TC Dufour. Mit Leander Nidauer Verein, der das «In- une centaine d’écoliers, ainsi de trouver une solution avec Gabathuler, Präsident des TC Ipsach. «Von Anfang an sel-Ligerz-Schwimmen» seit que du personnel des entre- Publique. Leur proposition Bienne, Ipsach et Nidau, le TC Schlossmatte, und vier Klub- haben wir für den Fall eines zwei Jahren überwacht. n prises des alentours», déclare n’a toutefois pas été intégrée Dufour et le TC Schlossmatte mitgliedern hat Peter Bohnen- Umzugs eine realisierbare und Peter Bohnenblust, président dans le projet de concours restent actifs et font des in- blust eine Delegation formiert, finanzierbare Alternative ge- du TC Dufour. Avec Leander «cité lac» pour la planification vestissements minimums. die die Interessen der Klubs sucht», sagt Bohnenblust. Die Gabathuler, président du TC d’Agglolac. Jürg Mosimann, vertreten und betreffend Stadt Biel hat ein Grundstück Seematte et de quatre membres, développeur de projet chez Pontonniers. A quelques Agglolac eine Lösung mit der in Ipsach vorgeschlagen, nahe Peter Bohnenblust a formé une Mobimo explique que «parmi centaines de mètres, à côté du Stadt Biel finden sollen. des Seewasserwerkes. Besitzer délégation visant à défendre 80% des personnes qui se sont Lago Lodge, la baraque de l’as- ist die Burgergemeinde Nidau. leurs intérêts et à trouver une prononcées sur la zone de dé- sociation sportive des ponton- 2028. «Der Baurechtsver- «Seit Anfang 2017 diskutieren solution avec la Ville de Bienne tente, une large majorité mon- niers Bienne-Seeland part en trag mit Biel ist noch bis 2028 wir über finanzielle Aspekte dans le cadre d’Agglolac. trait sa préférence pour un ruines: «La Ville de Bienne at- gültig. Dem TC Schlossmatte und die Realisierbarkeit.» parc public.» La société de pro- tend qu’elle s’effondre pour gehört ein Teil des Grund- Die Stadt Biel willigte ein, 2028. «Les droits de super- jet a donc estimé qu’une zone nous déloger», soupire Rolf Wü- stücks», so Leander Gabathuler. den aktuellen Baurechtsvertrag ficie signés avec la cité seelan- récréative accessible au public thrich, le président. Il ne prévoit Die beiden Klubs haben 2014 aufzulösen und das Terrain des daise courent jusqu’en 2028. primait, face à deux clubs de ni investissement, ni rénova-

im Rahmen des Mitwirkungs- TC Schlossmatte zu kaufen, so- FLURY PHOTOS: FABIAN Le TC Schlossmatte est en outre tennis privés. Jürg Mosimann tion, avant de savoir ce que verfahrens ihr Anliegen depo- fern die Klubs nach Ipsach um- Peter Bohnenblust (TC Dufour) und Le- propriétaire d’une partie du ter- déclare néanmoins que la so- deviendra l’association située niert: Die Tennisplätze sollten ziehen. Das Hauptproblem: Das ander Gabathuler (TC Schlossmatte) rain», ajoute Leander Gabathu- ciété est «prête à aider les deux sur la future zone de détente in das geplante Naherholugs- in Aussicht gestellte Grundstück ler. En 2014, les deux clubs ont clubs à assurer leur avenir, d’Agglolac. Le président en sou- gebiet von Agglolac integriert gehört der Burgergemeinde Ni- Peter Bohnenblust (TC Dufour) et Lean- fait part de leur volonté d’inté- même au-delà de l’expiration ligne pourtant l’attractivité pour werden. «Zumal die Zone 1500 dau. In eine Sportzone umwan- der Gabathuler (TC Schlossmatte) ten- grer des terrains de tennis, aussi du droit de superficie.» le public: «Nous donnons des bis 2000 Bewohner zählen wird, deln müsste es jedoch die Ge- tent de sauver leurs terrains de tennis. ouvert aux non-membres, dans cours de navigation, accueillons für die das Freizeitangebot leicht meinde Ipsach. Angesichts der la zone de détente d’Agglolac, Ipsach. «Dès les premiers les élèves au Passeport vacances zugänglich sein muss», argu- ungewissen Zukunft investieren contacts, nous avons demandé et formons des pontonniers.» mentieren die Klubpräsidenten. der TC Dufour und der TC qu’une alternative, réalisable C’est du reste l’association ni- Schlossmatte nur das Minimum et financièrement supportable, dowienne qui est engagée de- Öffentlich. Ihr Vorschlag in die aktuelle Infrastruktur. Rolf soit trouvée si nous devions puis deux ans pour surveiller wurde im Projekt des Wettbe- Wüthrich déménager», résume Peter Boh- les courses de natation entre werbssiegers «Citélac» für die Pontoniere. Wenige hun- vom Ponto- nenblust. La Ville de Bienne a Gléresse et l’Ile St-Pierre. En at- Planung von Agglolac jedoch dert Meter entfernt, neben niersport- proposé un terrain de rempla- tendant de savoir ce qu’il ad- nicht berücksichtigt. Jürg Mo- dem «Lago Lodge», zerfällt verein/ cement à Ipsach, près de la viendra, les trois sociétés spor- simann, Projektentwickler bei die Baracke des Pontonier- président station de pompage, dont la tives ne peuvent que tirer des Mobimo, erklärt: «80 Prozent sportvereins Biel-Seeland: «Die des pon- bourgeoisie de Nidau est le plans, et espérer que ce ne soit der Personen, die sich zum Stadt Biel erwartet, dass die tonniers. propriétaire. «Et depuis ce dé- pas sur la comète. n BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017 3

INTERVIEW INTERVIEW «Agglolac ist ein «Agglolac est Leuchtturmprojekt» un projet phare»

Andreas Rickenbacher aus Jens sass für die SP von 2006 bis Andreas Rickenbacher de Jens deux parlements (alors à majo- rité bourgeoise). À présent, les 2016 im Regierungsrat als Volkswirtschaftsdirektor des a été conseiller d’État socialiste politiciens biennois font un su- bit revirement et veulent à pré- Kantons Bern. Heute ist der 49-Jährige Unternehmer und en charge de l’Économie publique sent céder le terrain en droit de superficie. Est-ce judicieux? Verwaltungsrat verschiedener Industrieunternehmen. du canton de Berne de 2006 à 2016. Loin de moi l’idée de me mêler des affaires des deux villes de Aujourd’hui, à 49 ans, il est entrepreneur Bienne et de Nidau. Ces pro- VON HANS-UELI AEBI Gibt es Elemente, die Ihnen der ganzen Schweiz unterwegs cessus politiques sont à mener auch persönlich zusagen? und muss Ihnen sagen: Unsere et membre du conseil de d’administration par les responsables. Je trouve BIEL BIENNE: Wann haben Sie Ja, insbesondere die Nähe zum Region ist leider bekannt dafür, d’ailleurs que Mobimo a très das erste Mal von Agglolac ge- See und gleichzeitig zur Stadt. dass man immer alles noch de plusieurs entreprises. bien réagi à ce nouveau déve- hört? Ebenfalls die grossen Grün- einmal und noch einmal dis- loppement dans le sens où Andreas Rickenbacher: Als flächen sowie die geplante kutiert – und nie zu einem Ab- PAR HANS-UELI AEBI En tant que directeur de elle se montre ouverte à ce Hans Stöckli die Idee des Marina als Verlängerung des schluss bringt … l’économie publique, vous nouveau scénario. «Klein-Venedig» lancierte. Ich heutigen Barkenhafens. BIEL BIENNE: Quand aviez une vue d’ensemble de fand den Ansatz, am Bieler Wenn Sie spontan einen Ände- avez-vous entendu parler l’économie de la région et du Une alliance contre nature Seebecken ein neues, moder- Die Städte Biel und Nidau rungswunsch anbringen könn- d’Agglolac pour la canton de Berne. Quel est donc entre les Verts et l’UDC s’est nes Quartier entstehen zu las- wollten das Land ursprünglich ten. was wäre dieser? première fois? l’impact d’un projet de la formée contre le projet: il serait sen, sofort bestechend gut. der Immobliengesellschaft Mo- Das Projekt befindet sich in Andreas Rickenbacher: dimension d’Agglolac? surdimensionné, engendrerait Damit würde es endlich mög- bimo verkaufen. Dies wurde einem frühen Stadium. In der Lorsque Hans Stöckli a lancé Le développement d’un can- trop de trafic et ne serait lich, ein Hotel am Bielersee von den damals bürgerlich do- Detailarbeit wird sich noch l’idée d’une «petite Venise». ton en tant que site revêt deux destiné qu’aux «riches». und in Stadtnähe zu realisie- minierten Stadträten entspre- viel ändern – es macht daher J’ai trouvé cette approche de aspects importants: première- Trouvez-vous ces critiques ren. Etwas, was dem Tourismus chend abgesegnet. Nun haben keinen Sinn, jetzt Details zu créer un nouveau quartier mo- ment le développement dans justifiées? in unserer Region seit langem Bieler Politiker eine Kehrtwen- diskutieren. derne, dans la baie du lac, le secteur des entreprises, qui Non, je ne comprends abso- fehlt. de gemacht und wollen das tout de suite séduisante. De induit la création de postes lument pas ces critiques. Land im Baurecht abgeben. Sie wohnen aktuell mit Ihrer Fa- ce fait, il était enfin concevable de travail. Et deuxièmement, Comme déjà dit, le projet s’in- Als Volkswirtschaftsdirektor Ist das klug? milie in Jens. Könnten Sie sich de réaliser un hôtel au bord l’augmentation de la popula- sère idéalement dans ce sec- hatten Sie eine Gesamtsicht Es liegt mir sehr fern, mich vorstellen, dereinst in Agglolac du lac et près du centre-ville. tion dans le canton et la ré- teur, se trouve à proximité auf die Wirtschaft der Region hier in die Angelegenheiten der zu wohnen? Une chose dont manque cruel- gion. Le canton de Berne souf- des transports publics existants und des Kantons Bern. Welche beiden Städte Nidau und Biel Ja, auf jeden Fall. n lement le tourisme local. fre aujourd’hui d’une crois- et fixe de nouveaux critères Bedeutung hat ein Projekt mit einzumischen. Das sind politi- sance démographique au-des- au niveau énergétique. Par ail- der Dimension von Agglolac? sche Prozesse, welche von den sous de la moyenne, c’est leurs, Mobimo vise à un mé- Die Entwicklung eines Kan- Verantwortlichen geführt wer- pourquoi un projet phare lange sain entre loyers modé- tons als Standort hat zwei den müssen. Ich fand jedoch, comme Agglolac est crucial. rés, standards, plus élevés et wichtige Dimensionen: Erstens dass die Mobimo auf diese neue par ailleurs à construire un die Entwicklung im Bereich Entwicklung in einer sehr guten Á la fin de votre mandat au hôtel, dont le besoin est urgent der Unternehmen und damit Art und Weise reagiert hat, in- canton, vous déclariez que au bord du lac. Les Verts et das Schaffen von Arbeitsplät- dem sie sich gegenüber diesem l’implantation de CSL Behring l’UDC devraient justement zen. Und zweitens die Ent- Szenario offen zeigt. à Longeau, SITEM-Insel à trouver grand intérêt à une wicklung bei der Bevölke- Berne et le Parc suisse d’inno- densification vers l’intérieur rungszahl in Kanton und Re- Es hat sich eine unheilige Alli- vation à Bienne faisaient partie et à ce que justement aucune gion. Der Kanton Bern hat anz zwischen Grünen und SVP de vos réussites. Où se situe terre cultivable ou agricole ne heute ein unterdurchschnitt- gebildet, die das Projekt ab- Agglolac? disparaisse. liches Bevölkerungswachstum, lehnt: es sei überdimensioniert, J’ai pu jouer un rôle important aus diesem Grund sind generiere zu viel Verkehr und dans les trois projets en ques- Selon vous qui êtes un fin Leuchtturmprojekte wie Ag- sei vorab «für Reiche». Können tion. Pour le Parc suisse d’in- politicien. Comment devraient glolac sehr wichtig. Sie die Kritik nachvollziehen? novation et pour SITEM-Insel, s’y prendre les villes de Nidau, Nein, diese Kritik verstehe ich j’ai donné l’impulsion pour Bienne, ainsi que Mobimo pour Am Ende Ihrer Amtszeit er- absolut nicht: Wie erwähnt, qu’ils puissent démarrer. Cela que le projet voie finalement wähnten Sie, die Ansiedlung fügt sich das Projekt in idealer n’est pas le cas avec Agglolac. le jour? der CSL in Lengnau, das Pro- Art und Weise in das Sied- J’ai accompagné ce projet, ou- Les processus politiques peu- jekt SITEM-Insel in Bern sowie lungsgebiet ein, ist in der Nähe vert quelques voies, mais pas vent être menés à bien pour der Innovationspark in Biel ge- des bestehenden öffentlichen au point de m’en approprier autant que l’on agisse et que hörten zu Ihren Erfolgen. Wo Verkehrs und wird auch im la réussite. l’on soit constructif par rap- steht Agglolac? Energiebereich neue Massstäbe port aux critiques formulées. Bei den drei erwähnten Pro- setzen. Zudem strebt die Mo- Où voyez-vous les forces Les critiques doivent être in- jekten durfte ich eine wichtige bimo einen gesunden Mix du projet? tégrées au processus. Quand Rolle spielen. Beim Innovati- zwischen günstigem Wohn- Il y aura une densification la discussion a été menée et onspark und bei SITEM-Insel raum, gehobenem Standard vers l’intérieur, un point cen- que le projet est optimisé, les habe ich den Anstoss gegeben, und eben auch dem dringend tral de l’aménagement du responsables doivent avoir le damit die Projekte überhaupt notwendigen Hotel am See territoire en Suisse: nous courage de prendre des déci- gestartet wurden. Dies alles an. Gerade die Grünen und sommes un petit pays où les sions et des les mettre en pra- ist bei Agglolac nicht der Fall. die SVP müssten ein grosses terrains cultivés diminuent tique. Dans ma nouvelle acti- Dieses Projekt habe ich be- Interesse daran haben, dass drastiquement. Face à cette vité, je voyage dans tout le gleitet, habe Türen geöffnet – mit diesem Projekt nach innen situation, nous devons amé- pays et je dois reconnaître aber ich möchte mir dies nicht verdichtet und eben kein Kul- nager une zone habitable at- que notre région est malheu- als Erfolg ans Revers heften tur- oder Landwirtschaftsland trayante sur un sol déjà très reusement connue pour ses lassen. neu überbaut wird. construit, près des transports sempiternelles discussions. publics et où l’on puisse se Wo sehen Sie die Stärken des Sie sind ein alter Polithase. détendre à proximité immé- Si vous deviez spontanément Projekts? Wie sollten die Städte Biel, Ni- diate. Et le projet Agglolac en proposer un changement, que Es findet eine Verdichtung dau und Mobimo vorgehen, um est l’illustration concrète. serait-il? nach Innen statt, das ist in das Projekt letztlich realisieren Le projet en est à ses débuts. der Raumplanung der Schweiz zu können? Y a-t-il des éléments qui vous Et beaucoup de détails sont zentral: Wir sind ein kleines Politische Prozesse können inspirent personnellement? encore à régler dans la plani- Land, die Kulturlandreserven dann erfolgreich geführt wer- Oui, en particulier l’accès im- fication. Il ne sert donc à rien schwinden dramatisch. In die- den, wenn man aktiv und kon- médiat au lac et à la ville. De de parler de détails. ser Situation müssen wir at- struktiv mit den eingebrachten même que les grandes zones traktiven Wohnraum dort Kritikpunkten umgeht. Die Kri- vertes et la marina projetée Vous habitez actuellement schaffen, wo das Land bereits tiker müssen in den Prozess en prolongement de l’actuel à Jens avec votre famille. heute überbaut ist, wo der öf- einbezogen werden. Wenn die port de Nidau. Pourriez-vous vous imaginer fentliche Verkehr vorhanden Diskussion geführt ist und man un jour habiter le ist und wo Erholung im di- das Projekt optimiert hat, müs- Les villes de Bienne et de quartier d’Agglolac? rekten Umfeld möglich wird. sen die Verantwortlichen den Nidau voulaient initialement Oui, absolument. n Und all dies erfüllt das Projekt Mut haben, Entscheide zu tref- vendre des terrains à la société Agglolac in vorbildlicher Art fen und umzusetzen. Ich bin immobilière Mobimo. Ce qui a

und Weise. in meiner neuen Tätigkeit in FLURY PHOTO: FABIAN été autrefois approuvé par les Andreas Rickenbacher: Andreas Rickenbacher: «Wenn die Diskussion «Quand la discussion a Andreas Rickenbacher, 49, wohnt mit seiner Familie in geführt ist und man das été menée et que le Andreas Rickenbacher, né à Bienne en 1968, vit avec sa fa- Jens, wo er aufgewachsen ist. Er hat 1996 an der Universität Projekt optimiert hat, projet est optimisé, les mille à Jens, où il a grandi. En 1996, il sort de l’Université (Berne Bern mit dem Master in Betriebswirtschaft und Politikwissen- müssen die Verantwort - responsables doivent et Saint-Gall), Master en économie d’entreprise et en sciences schaft abgeschlossen. Danach war er in der politischen For- lichen den Mut haben, avoir le courage de politiques en poche. Puis il se lance dans la recherche en politi- schung und als Unternehmensberater tätig. Er baute dabei ein Entscheide zu treffen und prendre des décisions et que, est aussi conseiller d’entreprise, avant de fonder son propre eigenes Beratungsunternehmen auf. Von 1994 bis 2006 war er umzusetzen.» de les mettre en cabinet. De 1994 à 2006, il a été membre du Grand Conseil du Mitglied des Grossen Rates des Kantons Bern und von 2006 bis pratique.» Canton de Berne et de 2006 à 2016, il est Conseiller d’État en 2016 Regierungsrat und Volkswirtschaftsdirektor. Heute führt Ri- charge de l’Économie publique du canton de Berne. Au- ckenbacher die Andreas Rickenbacher Management AG, die jourd’hui, il dirige le cabinet Andreas Rickenbacher Management Kunden in strategischen Fragen in den Bereichen Management, AG, actif en management, marketing et communication. Il est Marketing und Kommunikation unterstützt. Andreas Rickenba- aussi membre de plusieurs conseils d’administration, notamment cher ist zudem Mitglied verschiedener Verwaltungsräte, unter chez Aebi Schmidt SA, Bernexpo SA et Swissgrid SA. anderem beim Industriekonzern Aebi Schmidt AG, der Bernexpo AG und der Swissgrid AG. 4 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017

POLITIK TOUR D’HORIZON POLITIQUE Meinungen sind geteilt Un projet qui divise

Das Projekt Agglolac wird von Jean-Pierre Agglolac est devenu un sujet Carine Stu- Dutoit, PRR cki-Steiner, den politischen Parteien in Biel Nidau: «Mit majeur pour les partis. Grüne/Verts dem Erlös Nidau: und Nidau als vordringliches aus dem Ver- Le statut juridique et «Wir sind kauf des Lan- eher für die Geschäft behandelt. des könnten l’affectation des terrains Baurechts- wir die nöti- Variante.» Zur Diskussion stehen gen Infra- font surtout débat. «Nous som- strukturen mes plutôt juristische Fragen und die finanzieren.» PAR Ce fut une des promesses pour un «La vente MOHAMED des promoteurs d’Expo.02, droit de Abgabe des Landes im des terrains HAMDAOUI dont le maire de Bienne de superficie.» apporterait l’époque Hans Stöckli: trans- Baurecht oder im Verkauf. les ressour- former «Expoparc» en une ces pour zone destinée à l’habitat, la VON Es war eines der Versprechen financer les détente et aux loisirs. «C’est MOHAMED der Expo.02-Veranstalter, zu de- infrastructu- l’occasion de faire de ce bijou, HAMDAOUI nen auch der damalige Bieler res.» un joyau d’envergure natio- SP-Stadtpräsident und heutige nale. Les zones a bâtir situées PHOTO: JOEL SCHWEIZER Ständerat Hans Stöckli gehörte: au bord des lacs sont devenues PHOTO: Z.V.G. den Expo-Park dereinst in eine der linken Seite der Politbühne, Der Landverkauf wird eher très rares en Suisse», s’enthou- listes. «Pour des gens qui ont Et en cas d’une augmentation Wohn-, Freizeit- und Erholungs- sondern auch rechts: «Die SVP von den bürgerlichen Parteien siasmait-il en 2009, année où des épais portemonnaies et les de leur valeur foncière, les zone umzugestalten. «Dieses Nidau lehnt Agglolac in der ge- angestrebt. «Wir sind klar für le Conseil de Ville de Nidau moyens de s’offrir des appar- communes seraient directe- Gebiet ist ein Juwel von natio- planten Form ab. «Das Projekt diese Option. Der Verkauf war acceptait à son tour d’exami- tements de luxe?» Et pourtant, ment intéressées», explique le naler Bedeutung. Bauzonen am ist überdimensioniert. Unter und ist die Grundlage der bis- ner la faisabilité du projet. estime le FDP Peter Bohnen- président du Parti socialiste Gestade eines Sees sind in der diesen Umständen ist das Pro- herigen langjährigen Verhand- Huit ans plus tard, le projet blust: «Pas beaucoup de mo- de Nidau Kurt Schwab. Schweiz sehr rat geworden», jekt inakzeptabel und in keiner lungen. Ob eine andere Lösung divise fortement le landerneau difications sont à attendre. gab sich Stöckli 2009 enthusi- Art und Weise mehrheitsfähig», mit Baurecht beziehungsweise politique. C’est un bon projet, innovant Bras de fer. Quel camp astisch. 2009 war es auch, als hält der Nidauer SVP-Vizeprä- teilweise Baurecht überhaupt et planifié avec soin. Il sera le cèdera le premier? «Le droit der Nidauer Stadtrat einwilligte, sident Leander Gabathuler fest. für Investor und Gemeinden in Pas de statu quo. Plus phare de la région.» Quant à de superficie garantirait la die Machbarkeitsstudie zu prü- Die Bieler Grünliberalen un- Frage kommt, wird derzeit ge- petit dénominateur commun la fameuse maison tour, le PBD propriété à Bienne. De ma- fen. Acht Jahre später spaltet terstützen das Projekt. Aber: prüft», erklärt Peter Bohnenblust entre les partis politiques: le Reto Guggler s’étrangle devant nière générale, nous soute- das Agglolac-Projekt die politi- «Als Alternative zu Agglolac (FDP). Sein Parteikollege aus Ni- statu quo n’est pas souhaita- ceux qui la critiquent. «Pour nons cette logique. Mais il schen Lager. wäre für die Grünliberalen auch dau, Jean-Pierre Dutoit, ergänzt: ble. «Ces surfaces en friche moi, il pourrait même y en peut toutefois être utile de le eine etappenweise Bebauung «Mit dem Landverkauf könnten nécessitent un aménagement avoir deux. Ces immeubles remettre parfois en cause pour Lösung. Der kleinste ge- von der Dr.-Schneider-Strasse wir finanzielle Ressourcen ge- qui rendra ce site attractif pour prennent moins de place que explorer d’autres options et meinsame Nenner unter den her denkbar», erklärt Parteiprä- nerieren, um die Investitionen la population et les finances les autres. Ce n’est pas un pro- réaliser un projet qui pourrait Parteien ist, dass der Status quo sident Dennis Briechle. zu finanzieren.» communales», estime le pré- blème.» autrement être mis en dan- nicht wünschenswert ist. «Die Sollten die Agglolac-Verant- Eine andere Meinung vertritt sident du Parti radical romand Louer ou vendre? Un des ger», reconnaît la cheffe du heutige Brache erfordert eine wortlichen also noch einmal Kurt Schwab, Präsident der Ni- de Nidau Jean-Pierre Dutoit. gros points d’achoppement est groupe parlementaire du Parti Entwicklung, die den Standort über die Bücher und eine Al- dauer SP. «Mit einem Baurecht Responsable de la section bien- le statut juridique des terrains socialiste romand de Bienne für die Bevölkerung und die ternative präsentieren? Roland haben die Landbesitzer die Mög- noise du Parti bourgeois dé- d’Agglolac. Les communes de Glenda Gonzalez. L’écologiste städtischen Finanzen attraktiv Gurtner verneint: «Das vorlie- lichkeit, auf die Überbauung mocratique (PBD), Reto Gug- Bienne et de Nidau doivent- Carine Stucki-Steiner ne veut machen», meint Jean-Pierre Du- gende Projekt ermöglicht das weiterhin Einfluss zu nehmen ger approuve: «Même si des elles vendre les parcelles à bâtir elle aussi fermer aucune porte. toit, Präsident der welschfrei- erste 2000-Watt-Gebiet in der und sind auch an der zu erwar- affectations du terrain provi- ou les louer (droit de superfi- «A priori, nous sommes plutôt sinnigen PRR in Nidau. Reto Region. Es wird einerseits ver- tenden Preissteigerung für das soires intéressantes ont existé cie)? La première option reste pour un droit de superficie, Gugger, Bieler Stadtrat und BDP- dichtet gebaut, andererseits wird Land beteiligt.» et continueront d’exister, il la préférée des autorités car mais cette solution doit être Präsident: «Auch, wenn es in- die Uferzone neu gestaltet. Die est nécessaire de trouver une cette vente devrait entraîner soutenable financièrement teressante Zwischennutzungen Region wird an Attraktivität ge- Armdrücken. Welche Seite solution définitive.» Carine des moyens financiers de l’or- pour Nidau et permettre éga- des Geländes gegeben hat – winnen. Muriel Günther von ist im Kräftemessen die stärkere? Stucki-Steiner (Verts/Nidau) dre de 110 millions. En re- lement de jouir de bonnes und noch geben wird –, so den Bieler Jungsozialisten kon- «Das Baurecht würde garantie- enchaîne: «Cet endroit est vanche, leur location soulève- infrastructures.» Roland Gurt- braucht es doch einmal eine tert: «Attraktiv für wen? Attrak- ren, dass das Land im Besitz der proche du centre ville et de la rait des questions. «Il faudrait ner résume assez bien le di- definitive Lösung, damit es vor- tiv für Menschen mit dickem Stadt Biel bleibt. Im Allgemeinen gare. Cela fait beaucoup plus examiner si les coûts de réali- lemme: «Je ne pourrai répon- wärts geht.» Portemonnaie, die sich luxu- unterstützen wir diese Variante. de sens de construire ici que sation des infrastructures se- dre à cette question que Carine Stucki-Steiner (Grü- riöse Wohnungen am See leis- Aber es kann dienlich sein, das dans les petits villages des raient toujours supportables lorsque la société de projet ne/Nidau): «Dieser Ort liegt ten können?» Ganze zu hinterfragen, um neue alentours.» Conseiller de Ville pour les deux villes, en parti- aura publié les résultats de nahe dem Stadtzentrum und Für den Bieler FDP-Stadtrat Möglichkeiten zu entwickeln Passerelle, Roland Gurtner est culier pour Nidau, et si la son analyse comparative entre dem Bahnhof. Es ist viel sinn- Peter Bohnenblust braucht das damit ein Projekt realisiert wer- encore plus catégorique: «Voilà société Mobimo AG accepterait les deux variantes.» voller, hier zu bauen als in klei- Projekt keine grossen Verände- den kann, das sonst gefährdet quinze ans que l’on essaie de de faire avancer le lotissement nen Dörfern der Agglomerati- rungen mehr: «Ich finde es ein sein könnte», meint Glenda trouver une solution. Et main- sans achat de terrains», expli- Votation. Quoi qu’il en on.» Der Bieler Passerelle-Stadt- sehr gutes, ein innovatives und Gonzalez, Fraktionspräsidentin tenant qu’on touche au but, quait le Conseil municipal soit, le dernier mot reviendra rat Roland Gurtner ist noch auch sorgfältig geplantes Pro- des Parti Socialiste in Biel. Auch je ne comprends pas qu’on biennois en réponse à une ré- au corps électoral de Nidau kategorischer: «Seit 15 Jahren jekt, das zeitgemäss ist.» Boh- die Nidauer Grüne Carine Stu- cherche à torpiller Agglolac cente intervention parlemen- et Bienne. D’abord prévue en suchen wir nach einer Lösung. nenblust ist «überzeugt, dass cki-Steiner will keine Türen zu- pour conserver cet espace dé- taire. La vente est aussi plutôt 2018, la votation vient d’être Und jetzt, wo wir endlich am Agglolac ein Leuchtturm für schlagen: «A priori sind wir eher sert et triste.» privilégiée par la plupart des repoussée à 2019. «C’est dom- Ziel sind, versucht man, Ag- unsere Region sein wird». Für für die Baurechts-Variante. Aber partis bourgeois. «Nous som- mage, mais je pense que le glolac zu torpedieren, um die BDP-Präsident Gugger könnte diese Lösung muss für Nidau fi- Alternatives. L’extrême mes clairement pour cette op- projet a besoin d’être ‘mariné’ heutige Einöde zu bewahren. es noch eine Option geben: nanziell tragbar sein und auch gauche souhaiterait carrément tion. Elle figure au cœur des plus longtemps», soupire la Das verstehe ich nicht.» «Man könnte sogar noch ein gute Infrastrukturen erlauben.» changer de paradigme. «Cette négociations. Les études de cheffe du groupe parlemen- zweites Hochhaus bauen und Roland Gurtner fasst das «Di- zone devrait être destinée au l’époque avaient montré taire socialiste alémanique de Alternativen. Die extreme im Gegenzug mehr Fläche am lemma» zusammen: «Ich kann repos et aux loisirs», explique qu’une autre solution passant Bienne Dana Augsburger. «Il Linke möcht die Denkweise än- See unbebaut lassen.» diese Frage erst beantworten, le Parti du Travail. «Nous ne par un droit de superficie est important de prendre en dern: «Das betreffende Gebiet wenn die Mobimo AG ihre ver- voulons pas d’un de ces parcs même partiel ne pouvait pas compte les critiques de la po- sollte der Bevölkerung für Er- Verkauf. Einer der zwei gleichenden Analysen der bei- épurés qu’on a juste le droit entrer en question pour les in- pulation et d’essayer d’amé- holung und Freizeitaktivitäten grossen Stolpersteine ist der den Varianten veröffentlicht de regarder et où chaque chose vestisseurs et les communes», liorer le projet au maximum», zur Verfügung stehen», so die rechtliche Status der Agglolac- hat.» est réglementée». Opposition estime Peter Bohnenblust enchaîne la Verte de Nidau Partei der Arbeit (PDA) in Biel. Bauparzellen. Sollen die Städte de principe aussi à l’autre bout (FDP). «La vente des terrains Carine Stucki-Steiner. En re- «Der seenahe Teil des ganzen Biel und Nidau die Parzellen Abstimmung. Ist einerseits de l’échiquier politique. permettrait de disposer des res- vanche, pour Leander Gaba- Areals soll unserer Meinung verkaufen oder nur im Baurecht manches noch unklar, so steht «L’UDC Nidau rejette Agglolac sources financières pour finan- thuler, «l’UDC Nidau aurait nach öffentlich zugänglich blei- abgeben? Die Bieler und die Ni- andererseits fest: Entscheiden dans sa forme actuelle. Le pro- cer les investissements», en- salué le fait que la population ben. Wir wollen keinen De- dauer Exekutiven befürworten wird der Bieler und der Nidauer jet est surdimensionné», vi- chaîne son homologue de Ni- ait pu s’exprimer plus tôt, par sign-Park, indem wiederum jeg- den Landverkauf, der rund 110 Souverän. Die ursprünglich für tupère son vice-président dau Jean-Pierre Dutoit. Mais exemple lors de votes consul- liche Nutzung reglementiert Millionen Franken in die Kassen 2018 vorgesehene Volksabstim- Leander Gabathuler. «Dans l’option du maintien en mains tatifs». En 2009, Hans Stöckli ist.» Die Agglolac-Opposition spülen würde. Wird das Land mung musste um ein Jahr ver- ces conditions, il est inaccep- publiques a aussi de fervents espérait qu’Agglolac puisse findet sich aber nicht nur auf jedoch nur im Baurecht abge- schoben werden. «Das ist schade. table et ne sera pas capable partisans des deux côtés de la voir le jour «dans les dix an- geben, stellen sich neue Fragen: Aber ich denke, auch die Pro- de dégager une majorité en Thielle. «Avec un droit de su- nées à venir». A l’évidence, il «Es müsste einerseits geprüft jektgesellschaft braucht mehr sa faveur.» Quant aux Verts’ perficie, il sera possible d’avoir avait été un peu trop opti- werden, ob die Kosten für die Zeit, um über die Bücher zu ge- libéraux biennois, ils soutien- une influence sur les projets. miste… n Bereitstellung des Baulandes und hen, um so die Akzeptanz von nent en principe le projet. die Erstellung der Infrastrukturen Agglolac bei den Stimmberech- «Mais une alternative à Ag- für die Städte, insbesondere für tigten zu erhöhen», meint die glolac pourrait être la construc- Nidau, weiterhin tragbar wären Bieler SP-Fraktionschefin Dana tion par étapes de bâtiments sowie ob die Investorin Mobimo Augsburger. Carine Stucki-Steiner sur la rue Dr Schneider, ex- AG die Überbauung ohne Land- (Grüne, Nidau): «Es ist wichtig, plique leur président Dennis kauf überhaupt weiter voran- dass man sich der Kritik der Be- Briechle. Reto treiben würde», antwortete der völkerung bewusst ist und ver- Gugger, Bieler Gemeinderat auf einen sucht, das Projekt maximal zu Projet perfectible? Alors, BDP Biel, parlamentarischen Vorstoss. verbessern.» Und Leander Ga- faut-il profondément revoir PBD Bienne: bathuler: «Die SVP Nidau hätte Agglolac? Roland Gurtner ne «Es braucht Muriel Günther, begrüsst, wenn die Bevölkerung le veut pas. «Ce projet per- doch ein- JUSO Biel/Jeunesses viel früher mit einbezogen wor- mettra de réaliser le mal eine socialistes Bienne: den wäre, zum Beispiel in Form premier éco-quartier de la ré- definitive «Attraktiv für wen? einer Konsultativabstimmung.» gion, de densifier l’habitat et Lösung.» Für jene mit dickem Hans Stöckli hatte 2009 ge- de réaménager les rives du lac. «Il est né- Portemonnaie?» hofft, dass Agglolac binnen zehn La région y gagnera en attrac- cessaire de «Attractifs pour qui? Jahren realisiert werden würde. tivité!» «En attractivité pour trouver une Pour ceux qui ont des Stöckli war ein bisschen zu op- qui?», rétorque sa collègue Mu- solution dé- n PHOTO: JOEL SCHWEIZER épais portemonnaies?» timistisch. riel Günther des Jeunes socia- FLURY PHOTO: FABIAN finitive.» BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017 5 Was halten Sie von Agglolac? Que pensez-vous d’Agglolac?

Sandra Sahin, Inhaberin Reto Bertschi, Thomas Mühlethaler, Manuel Stöcker, Swissartshop.com Unternehmer/ Geschäftsführer BSG Eventmanager/ GmbH/propriétaire entrepreneur, Bielersee Schifffahrt/di- organisateur d’événe- Swissartshop.com, Biel/Bienne recteur Société de navi- ments, Biel/Bienne Anwohnerin/habitante, gation Lac de Bienne

Nidau (SNLB), Biel/Bienne PHOTO: JJST / FF Z.V.G.

«Als Anwohnerin möchte ich sehen, wie «Ich unterstütze grundsätzlich alle Projekte, «Mit Agglolac erhält Biel ein modernes, ur- «Das Projekt Agglolac vergibt ein riesiges sich das Quartier Agglolac entwickelt. Die welche Biel und unsere Region nachhaltig banes Quartier direkt am See.Die attraktiven Potential. Auf der Fläche können unglaub- Wohnungen mit günstiger Miete sollten ge- attraktiv machen. Aufgrund des grossen Aussenräume schaffen einen Mehrwert lich vielfältige kulturelle Projekte, Events baut werden, ich unterstütze diese Idee. Das Mangels an spezialisierten Fachkräften liegt punkto Lebensqualität für die Gesamtbevöl- und Konzerte durchgeführt werden. Wohn- Projekt mit dem Hochhaus begeistert mich mir viel daran, auswärtige zukünftige Mitar- kerung. Wir verfolgen den Projektverlauf Gebäude sollen durchaus ihren Platz nicht wirklich. Dennoch möchte ich vor al- beiterinnen und Mitarbeiter für unsere Regi- aufmerksam, ist doch unsere Slip-Anlage in haben, aber einen viel kleineren.» lem ein kulturelles Zentrum sehen, wie an- on begeistern zu können – das attraktive Nidau ein Teil der Planung.» lässlich der Expo, welches das Seequartier Projekt Agglolac fördert diesen Grundgedan- «Le projet Agglolac offre un énorme potentiel. mit der Stadt verbindet.» ken vollumfänglich.» «Avec Agglolac, Bienne bénéficiera d’un quartier Sur cette parcelle, un nombre incroyablement urbain directement au bord du lac. Les espaces varié de projets culturels, d’événements et de «En tant que voisine, j’aimerais voir comment le «Je soutiens fondamentalement tous les projets extérieurs attrayants donnent une plus-value de concerts pourait être mené. Les immeubles peu- quartier d’Agglolac va se développer. Des habi- qui rendent notre région durablement attractive. qualité de vie pour l’ensemble de la population. vent tout à fait y trouver leur place, toutefois tations à loyer modéré devraient y voir le jour et Et nous manquons cruellement de spécialistes Nous suivons attentivement le cours du projet, en nettement moins grand nombre.» je soutiens cette idée. Le projet de tour ne m’en- sur le marché. Susciter l’enthousiasme de per- étant donné que notre rampe d’entretien à chante pas vraiment. Toutefois, j’aimerais sur- sonnes venant de l’extérieur voulant s’installer Nidau fait partie de ce périmètre.» tout y voir un centre culturel comme lors de dans la région me tient donc vraiment à cœur. l’Expo, où le quartier du lac serait enfin Et le projet Agglolac va pleinement dans le raccordé à la ville.» sens de cette réflexion.»

Max Wiher, Simon Müller, Beat Cattaruzza, Daniel Suter, GLP-Fraktions- Direktor EduParc/ Augenoptiker und PRR-Stadtrat/ präsident/conseiller de directeur EduParc, Grafiker/opticien et conseiller de Ville Ville et président de Anwohner/habitant, graphiste, Nidau PRR, Biel/Bienne fraction Verts’libéral, Nidau PubliLac-Initiant/initia- teur de PubliLac, Biel/Bienne «Als unmittelbarer Nachbar von Agglolac «Ich stehe Agglolac in einer sehr positiven «Agglolac ist ein Generationenprojekt und «Optimieren statt verhindern war bereits müsste ich ja eigentlich gegen eine grosse Haltung gegenüber. Es ist sowohl für für die ganze Region von grösster Bedeu- 2012 das Motto meiner PubliLac-Initiativen; Überbauung sein. Aber ein lebendiges Quar- die Gemeinde Nidau als auch für die ganze tung. Ein neues städtisches Quartier am See, dadurch schützten wir den Grüngürtel am tier, welches Leute anzieht, welche auch Ni- Region eine der grössten Chancen, zusam- Promenaden und Seeanstoss für alle, neuer, Seeufer. Seit 2016 setze ich mich innerhalb dau etwas zu bieten haben und nicht nur men mit dem Investor sowie allen Bewoh- sozial gut durchmischter Wohnraum. Die der Agglolac-Kommission für weitere Verbes- umgekehrt, sind für mich wesentlich ver- nern, Behörden und Institutionen etwas genaue Feinabstimmung gilt es noch zu serungen ein, damit beispielsweise die viel- heissungsvollere Perspektiven. Lasst uns Aussergewöhnliches zu gestalten. Zudem finden. Als Bieler würde ich alles unter- genutzte Schwimmerwiese dem Bieler nicht immer nur an den eigenen Vorteil und während dieser Phase der Entstehung von nehmen, um das Projekt zu ermöglichen. Strandbad erhalten bleibt. Da das endgültige ans eigene Gärtlein denken, sondern mutig einem ,modernen Zusammenleben‘ das Der Entscheid darüber obliegt letztlich Projekt noch nicht vorliegt, haben weder ich ein Ausrufezeichen am See setzen. Lasst uns Brachland als Zwischennutzung erkannt aber den Nidauer Stimmbürgerinnen und noch das Publilac-Komitee den finalen Ent- endlich über ein 2000-Watt-Areal diskutie- wird und vielleicht aus den ,Dazwischen- Stimmbürgern. Wir hoffen auf sie – und scheid pro oder contra Agglolac getroffen.» ren und nicht ständig über scheinheilige Ideen‘ spannende Formen und Produkte für ihre Stadt der Zukunft.» Verhinderungstaktiken.» die Zukunft dieses Gebiets rausgenommen «Optimiser et pas empêcher, telle était déjà ma werden können …» «Agglolac est un projet phare d’une importance devise en 2012, lorsque j’ai lancé mon initiative «En tant que voisin d’Agglolac, je devrais m’op- primordiale pour toute la région. Un nouveau PubliLac qui visait à préserver une bande de ver- poser à une construction surdimensionnée. Mais «Je vois Agglolac d’un œil très positif. C’est une quartier urbain au bord du lac, des promenades dure au bord du lac. Je m’engage depuis 2016 un quartier vivant qui attire les gens qui ont grande opportunité pour la commune de Nidau et des quais ouverts à toutes et à tous, de nou- au sein de la commission d’Agglolac pour d’au- aussi quelque chose à apporter à Nidau, et pas et aussi pour toute la région, de même que pour veaux logements offrant une mixité sociale inté- tres améliorations, notamment pour que le très l’inverse, offre des perspectives prometteuses. Ne l’investisseur, les habitants, les autorités et les ressante. Le réglage fin reste encore à trouver. prisé pré des baigneurs de la plage de Bienne soit pensons pas toujours à notre propre avantage et institutions d’imaginer quelque chose hors du En tant que Biennois, je ferai tout pour rendre maintenu. Et comme la fin du projet n’est pas à notre pré carré, mais mettons courageusement commun. En plus, durant cette phase de gesta- le projet possible. Mais le dernier mot appartient pour demain, ni moi, ni le comité de PubliLac un point d’exclamation au bord du lac. Discu- tion d’un ‚mode de vie en commun moderne’, aux citoyennes et citoyens de Nidau. Nous ne pouvons encore nous prononcer clairement tons enfin d’un site à 2000 watts et ne mettons que le terrain en friche soit reconnu d’usage comptons sur eux et leur ville de l’avenir.» pour ou contre Agglolac.» pas constamment en avant d’hypocrites tac- commun et que parmi les ‚idées intermédiaires’ tiques d’évitement.» il puisse en ressortir des formes et des produits captivants pour l’avenir de ce quartier...»

Nathan Güntensperger, Sandra Schneider, Fabian D. Engel, Unter- Sabine Reber, Hostelier Lago Lodge/ kaufmännische nehmer/entrepreneur, Journalistin, gérant de l’auberge Angestellte/ Präsident Handels- und Buchautorin/ Lago Lodge, employée de Industrieverein des journaliste, GLP-Grossrat/député commerce, Kantons Bern Sektion auteure, Vert’libéral, Biel/Bienne SVP-Stadträtin/ Biel-Seeland/président Mitglied Grüne conseilllère de ville UDC, de l’Union du commerce et de l’indus- Biel/membre des Verts, «Biel und die Agglomeration verzeichnen kon- Biel/Bienne trie du Canton de Berne/section Biel/Bienne stanten Bevölkerungszuwachs und der Zugang Bienne-Seeland, Biel/Bienne zum See ist relativ klein. Diese Freifläche/Nah- «Das Agglolac-Projekt ist in der heutigen «Ich bin in Biel aufgewachsen und schon als erholungszone sollte aus diesem Grund nicht Form überdimensioniert. Aus Bieler Sicht «Wenn unsere Region als Arbeits- und Le- Kind oft mit dem Velo ins Strandbad oder einfach ,privatisiert‘ werden. Darum finde ich wäre es jedoch optimal, wenn der See wei- bensraum konkurrenzfähig und einladend ins Erlenwäldli geradelt, und heute radle ich die aktuelle Agglolac-Planung nicht sehr weit- terhin für die Bevölkerung als Naherho- bleiben will, muss sie die nötigen Rahmen- diese Wege mit meiner zehnjährigen Toch- sichtig. Hans Stöckli hatte mit seinem Hüft- lungsgebiet zugänglich bleibt. Hinzu kom- bedingungen schaffen. Agglolac steht sinn- ter. Wir verbringen viel Zeit am See. Insbe- schuss ,Kleinvenedig‘ die ursprünglich von Ni- men planerische Mängel. Zum Beispiel: Es bildlich für das Aufstreben und eine nach- sondere für die Kinder ist es wichtig, dass dau in zwei echten Mitwirkungsverfahren erar- sind viele Wohnungen vorgesehen, aber haltige Entwicklung. Menschen die hier ar- grosszügig unverbaute Flächen zum Rum- beitete und aufgegleiste Planung Expo-Plus ver- kaum Parkplätze. Sollten damit wirklich gute beiten und leben wollen, brauchen ein Um- toben und Spielen erhalten bleiben. Wenn senkt. Von Kleinvenedig ist allerdings nichts Steuerzahler angelockt werden, was ich feld, das ihren Ansprüchen entspricht. Ego- dort gebaut würde, müsste es im Interesse mehr übrig geblieben. Dabei wäre die ur- grundsätzlich bezweifle, so hat die Stadt Biel ismus und Partikularinteressen dürfen dabei von uns allen sein. Denn der See gehört sprüngliche Nidauer Planung, inklusive der Er- direkt keinen Vorteil - das Land liegt ja nicht die Richtschnur sein. Leben wir den allen, und wir sollten unser Freizeitgebiet weiterung bei den Alpha-Hallen, genau das, schliesslich auf Nidauer Gemeindegebiet. offenen Geist einer mutigen und zukunfts- nicht leichtfertig auswärtigen Geschäfte- was allen Interessen am meisten dienen würde. Ich bin überzeugt, dass es ein besseres Pro- strebenden Region. Agglolac ist eine einma- machern opfern.» Wird Agglolac gebaut, werden sich unsere jekt geben kann.» lige Chance!» Nachkommen irgendwann fragen, wie wir ein «J’ai grandi à Bienne. Enfant déjà, j’allais sou- zweites Weidteilen-Wohnghetto an dieser Lage «Le projet Agglolac dans la forme actuelle est «Si notre région veut rester concurrentielle et vent à vélo à la plage ou dans le petit bois Erlen- bauen konnten. Darum zurück zu Expo-Plus!» surdimensionné. Du point de vue de Bienne, ce attractive en tant qu’espace de vie et de travail, wäldli. Aujourd’hui, je pédale le long de ces serait parfait que le lac reste accessible à la il faut aménager des conditions cadres favora- mêmes chemins avec ma fille de 10 ans. Nous «Bienne et l’agglomération présentent une crois- population comme lieu de détente. En plus, il bles. Agglolac est emblématique pour son déve- passons beaucoup de temps au bord du lac. Il sance démographique constante et l’accès au lac est manque des choses dans la planification. loppement et sa durabilité. Les personnes qui est important, surtout pour les enfants, de lais- relativement petit. Cette zone récréative et de dé- Exemple: de nombreux appartements sont veulent vivre et travailler ici ont besoin d’un ser de grandes bandes vides de constructions sur tente ne devrait donc pas être simplement ‘privati- prévus, mais peu de places de parc. Si les bons environnement qui comble leurs besoins. Ici, lesquelles se défouler et jouer. Si l’on construit sée’. De ce fait, l’actuelle planification manque de contribuables sont censés en être attirés, ce dont l’égoïsme et les intérêts particuliers ne doivent là, cela doit se faire dans l’intérêt de tous. Le lac perspective. Hans Stöckli avait l’improbable vision je doute en fait, la Ville de Bienne n’en tirera pas prévaloir. Ouvrons l’esprit sur une région appartient à tout le monde et nous ne devrions d’une ‘Petite Venise’. Nidau l’a soumise à deux vé- aucun avantage, vu que le terrain se trouve sur courageuse et ouverte sur l’avenir. pas laisser une zone de détente tomber inconsi- ritables procédures de consultation et elle a fait la commune de Nidau. Je suis sûre que l’on Agglolac est une opportunité unique!» dérément en mains de spéculateurs.» couler Expo-Plus déjà planifié. De Petite Venise, il pourrait trouver un meilleur projet.» ne reste plus rien. Pourtant, la planification initiale faite par Nidau, qui prévoyait l’élargissement des halles Alpha, servait le plus fidèlement les intérêts de tous. Si on construit Agglolac, nos descendants se demanderont un jour comment nous avons pu construire un deuxième ghetto-Weidteilen à cet en- droit. Donc retour au projet Expo-Plus!» BIRTH DAY TO YOU Unsere

HAPPY Silvesterangebote n Celestino Quaranta, Dirigent Filarmonica La Concordia, Biel, wird diesen Donnerstag 57- Do. Fr. jährig; chef d’orchestre de la Filarmonica La Concordia, 28.12. 29.12. Bienne, aura 57 ans jeudi. 50% 50% 40% ab 2 Stück per 100 g auf das ganze n Dr. Stephan Müller, ehem. 59.85 Nivea Sortiment Generalsekretär der statt 119.70 1.95 nach Wahl oder statt 3.90 im Duo Kantonalen Justizdirektion, Biel, wird diesen Sonntag 65-jährig; ancien secrétaire général de la direction cantonale de la justice, Bienne, aura 65 ans dimanche. Friularo Bagnoli DOC Ambasciatore Coop Naturafarm Schweinsnier- (exkl. Nivea Geschenkpackungen) 2011, 6 × 75 cl (10 cl = 1.33) stückbraten, Schweiz, in Selbst- z.B. Nivea For Men Dusch Energy, n Cécile Wendling, Stadträtin bedienung, ca. 1 kg 250 ml FDP, Biel, wird Freitag, 1.40 statt 2.40 (100 ml = –.56)¹ 5. Januar, 27-jährig; conseillère de Ville (PLR), aura 27 ans vendredi 5 janvier. n Samuel Schmid, Alt-Bundesrat, Rüti, wird am Sa. Montag, 8. Januar, 71-jährig.; ancien conseiller fédéral, Rüti, 30.12. aura 71 ans lundi 8 janvier. 50% 41% 12.95 12.95 statt 26.25 statt 21.95

Labeyrie Rauchlachs Alaska, MSC, aus Wildfang, Champagne Charles Bertin, brut, 75 cl Nordostpazifi k, 220 g (100 g = 5.89) (10 cl = 1.73)

So. n Peter Wyssbrod, Mime, Biel, wird am Mittwoch, 10. Januar, 31.12. 80-jährig: «Ich werde mit Familie und Freunden feiern.»; 20% 50% mime, Bienne, aura 80 ans auf alle auf das mercredi 10 janvier: Update Fitness ganze ültje «Je les fêterai avec la famille et Produkte Sortiment des amis.» n Christian Stucki, Schwinger, Lyss, wird am Mittwoch, 10. Januar, 33-jährig; lutteur, Lyss, aura 33 ans mercredi z.B. Update Nutrition 100 % CFM Whey Isolat Vanille, 1 kg z.B. ültje Deluxe-Mix, 150 g 10 janvier. 28.– statt 35.– 2.70 statt 5.40 (100 g = 1.80) Nur bei coop@home Nur im Coop Pronto

Nichts verpassen! Festtagsangebote jetzt täglich per WhatsApp oder E-Mail erhalten: coop.ch/festtagsangebote ¹Gültig auch in Coop City Warenhäusern. Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. Verkauf nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat.

Geschäftsöffnungszeiten über Neujahr Non à No Billag So 31.12.2017 von 11.00 bis 16.00 Uhr geöffnet Non à une initiative qui veut enterrer Mo 01.01.2018 geschlossen la démocratie suisse et l’idée du fédéralisme Di 02.01.2018 von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet • Qui boucherait l‘horizon de 34 stations de radio et de télévision privées. • Qui menacerait 14 000 emplois. Schöne Festtage und ein frohes neues Jahr 2018 • Qui offrirait la concession de la Télévision suisse au plus offrant, qu’il soit d’Arabie Saoudite, un oligarque russe, ou un homme d’affaires chinois. • Qui mettrait en sourdine la politique et la culture locales, les entreprises de la région, les institutions et les manifestations sportives. • Qui priverait de leurs droits les 10 000 sourds et le million de malentendants qui Heures d‘ouverture à Nouvel-An ne bénéfi cieraient plus du sous-titrage de la Télévision suisse.

Di 31.12.2017 ouvert de 11 à 16 heures La Suisse serait loin à la ronde le seul pays à ne pas débourser un centime pour son service public audiovisuel. Lu 01.01.2018 fermé Ma 02.01.2018 ouvert de 11 à 18 heures Nous payerons chaque jour 1 franc pour la redevance. Est-ce trop pour garantir la pluralité du paysage médiatique suisse? Bonne année 2018 Non à No Billag Entspannen, geniessen, Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne den Alltag vergessen! Hübsch Tel. 032 322 50 50 *** SEX TELEFON *** mit gigantische Tel. 032 322 29 29 Se détendre, se délecter, 24h live & 10CAsNsjY0MDA00jU2MDA2sQAA5EoktQ8AAAA= diskret brüsten, sauber, Erotica beauty keine Warteschlaufe10CB3DOwrDQAwFwBNpkZ5-cVQGd8ZFyAVkdl3n_lUgA3Mc5YP_X_v52d8lzAJSZrVHifvYOCowAlkiSLDkU0JMYBallgs-J0XeSta-qFc2AVtDL3Pta3zn_QOc8tEWaQAAAA== www.beautybielbienne.ch A-Z. Massage, 24/7, BIEL BIENNE se détacher du quotidien! 0906 569780 CHF 2.80/min Guter Service. 0906 077 904 36 52 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017 7

GEGNER OPPOSANTS Die Wehrhaften Faire barrage

Die beiden Vereinigungen «Zentralparc» und «Stop Agglolac» Deux associations distinctes, «Zentralparc» et «Stop du doigt ce qui est primordial pour l’association. «Nous sind nicht grundsätzlich gegen die Entwicklung des Expo-Parks, Agglolac» disent ne pas être contre le avons le dernier bord de lac sans construction de Suisse et lehnen aber das Projekt von Mobimo ab. développement d’un projet, mais contre celui nous entendons le préserver. Notre population s’accroît et VON THIERRY LUTERBACHER Keine Alternative. Es rekt. Gemäss unserer Schul- présenté par la société Mobimo. a donc besoin d’espace vert, kommt selten vor, dass ein planung müssen vorhandene d’espace libre pour des évé- Die Vereinigung «Zentral- junger Grünliberaler, ein jun- Gebäude saniert und zusätz- PAR THIERRY LUTERBACHER Parc public. «Zentral- nements culturels, comme le parc» nennt sich politisch un- ger SVP-Vertreter und ein liche erstellt werden. Nur so parc», comme son nom l’in- festival lakelive ou das Zelt. abhängig und ging aus dem Jungsozialist am selben Tisch kann das Bevölkerungswachs- L’association «Zentralparc», dique, défend l’idée d’un parc La petite surface événemen- Kollektiv «Bienne vivante» (le- sitzen. Und doch versammeln tum aufgefangen werden, das qui se veut politiquement in- public multifonctionnel ou- tielle que propose Agglolac bendiges Biel) hervor. Lise Küp- sie sich unter dem Banner auch ohne Agglolac stattfin- dépendante, est née du col- vert à tout le monde où peu- n’est pas une alternative.» fer, 56, ist Erwachsenenbild- von «Stop Agglolac». Jungun- det. In Nidau gilt der Grund- lectif «Bienne Vivante». Lise vent être organisés, comme nerin und wirft Agglolac Gi- ternehmer Manuel Schüp- satz der Quartierschulen, das Küpfer, 56 ans, enseignante par le passé, des spectacles Mort-né. Leander Gaba- gantismus vor. «Das Projekt ist bach, 31, ist grünliberal und heisst, die Kinder gehen dort pour adultes, considère que comme Cyclope ou Don Qui- thuler, 25 ans, étudiant et prof klar überdimensioniert, zu viel verweist auf den zentralen zur Schule, wo sie wohnen. le projet Agglolac fait preuve chotte. de tennis, UDC, président de Beton und zu nah am See.» Standpunkt der Vereinigung: Dieses Prinzip wurde nicht de gigantisme. «Ce projet est «Nous ne sommes claire- fraction du Conseil de Ville «Wir verfügen über das letzte respektiert. Man trug dem bei clairement surdimensionné, ment pas contre une construc- de Nidau, dénonce une des Öffentlicher Park. «Zen- unverbaute Seeufer in urbaner der Schulplanung keine Rech- trop massif, un bétonnage tion sur une partie du terrain, erreurs essentielles du projet: tralparc» verfolgt, wie es der Umgebung in der Schweiz. nung. Ein grober Fehler!» n trop près du lac.» par exemple de l’autre côté la densité massive de la BIEL BIENNE 6./7. APRIL 2012 CHRONIK / CHRONIQUEName sagt, die Idee eines mul- Das wollen wir erhalten. Un-BIEL BIENNE 6/7 AVRIL 2012 Leander de la rue du Dr Schneider», construction avec une tour tifunktionalen Parks. Dieser sere Bevölkerung wird ge- Gabathuler précise Lise Küpfer. Pour «Zen- de septante mètres de haut. soll jedermann zugänglich sein täuscht. Wir brauchen einen (SVP), tralparc», l’association Terrain «Lorsque elle a été contestée und für grosse Aufführungen grossen Freiraum für kulturelle Tobias Gurzelen, qui a réinventé l’an- au cours de la procédure de wie der «Cyclope» oder «Don Veranstaltungen wie das Fes- Egger (SP) cien stade en centre culturel, consultation, les tenants du Quichotte» dienen. tival «lakelive» oder «das Zelt». und Manuel sert de modèle. «Un projet projet ont répondu que c’était «Wir sind ganz klar nicht Die kleine Eventzone, die Ag- Schüpbach, des gens pour les gens.» là un élément phare du projet dagegen, dass ein Teil des Ge- glolac vorschwebt, ist keine (GLP) von qui ne pouvait être changé. ländes überbaut wird, bei- gangbare Alternative dazu.» der Vereini - Profit. Raphael Jenny, 33 Le projet tel qu’il existe au- spielsweise auf der dem Schloss gung «Stop ans, doctorant en histoire, jourd’hui ne réunira pas de BIEL BIENNE 6./7.zugewandten APRIL 2012 Seite der Dr. Totgeburt. Leander Ga- CHRONIK / CHRONIQUE Agglolac». parle d’un BIELprojet BIENNE clairement 6/7 AVRILmajorité, 2012 si ses tenants ne Schneider-Strasse», präzisiert bathuler, 25, ist Student und orienté vers le profit. «Ou ce changent rien maintenant, ce Küpfer. «Zentralparc» hinge- Tennislehrer und sitzt für die Leander terrain est développé au bé- projet peut être considéré gen orientiert sich an der Ver- SVP im Nidauer Stadtrat. Aus Gabathuler néfice du bien commun ou, comme mort-né.» Il insiste einigung «Terrain Gurzelen», seiner Sicht weist das Projekt (UDC), au contraire, au profit de la pour dire que leur association die das alte Bieler Fussballsta- wesentliche Mängel auf, so Tobias spéculation immobilière de la n’est pas contre tout projet. dion für kulturelle und weitere die verdichtete Bauweise und Egger (PS) société Mobimo. Nous sou- «C’est une question de di- Zwecke zwischennutzt: «Ein ein Hochhaus von 70 Metern. et Manuel haitons un développement mension et du comment!» Projekt von den Leuten für «Im Mitwirkungsverfahren Schüpbach qui tient compte d’une par- die Leute.» wurde darauf hingewiesen, (PVL) de ticipation démocratique à Grave erreur. Tobias Eg- doch die Projektleitung be- «Stop l’image de ,Terrain Gurzelen’.» ger, 22 ans, étudiant, Jeunes

Profit. Raphael Jenny, 33, tonte, dies seien zentrale Ele- PHOTO: JOEL SCHWEIZER Agglolac». Selon Raphael Jenny, les Socialistes, Nidau, déplore que doktoriert in Geschichte und mente, an denen nicht gerüt- autorités ont depuis quinze l’on ne tienne pas compte des findet, das Projekt sei vorab telt werden könne. Das aktu- ans laissé végéter cet espace infrastructures qui résultent profitorientiert. «Das Gelände elle Projekt wird keine Mehr- en terrain vague pour en tirer du projet. «C’est un des plus sollte im Hinblick auf das Ge- heit finden. Wenn die Ver- un maximum d’argent. «C’est grands problèmes qui impli- meinwohl entwickelt werden. antwortlichen nichts mehr en toute conscience que rien quent directement les habi- Mobimo macht das Gegenteil ändern, endet es als Totge- n’a été fait et la population a tants de Nidau. Nous avons und strebt Profit durch Spe- burt.» Gabathuler betont, die Raphael été punie parce que la poli- une planification scolaire qui kulation an. Wir möchten, Vereinigung sei nicht grund- Jenny und tique voulait faire gagner de exige l’assainissement et la dass die Entwicklung mit de- sätzlich gegen jegliches Pro- Lise Küpfer l’argent à l’économie privée.» construction de bâtiments mokratischer Beteiligung er- jekt. «Es ist eine Frage der Di- von der pour répondre aux exigences folgt, nach dem Vorbild von mensionen und der Art und Vereini - Pas d’alternative. Ce de l’accroissement de la po- ,Terrain Gurzelen’.» Weise.» gung n’est pas fréquent de retrouver pulation – sans l’éventualité In den Augen von Jenny «Zentral - autour d’une table, un Jeune d’Agglolac. A Nidau, nous liessen die Behörden die Brache Grober Fehler. Tobias Eg- parc». Vert’ libéral, un Jeune UDC avons comme principe l’école 15 Jahre vor sich hin vegetie- ger, 22, Student und Jungso- et un Jeune Socialiste parta- de quartier, c’est-à-dire de per- ren, um nun möglichst viel zialist aus Nidau beklagt, dass Raphael geant le même idéal. Rassem- mettre aux élèves d’aller à Geld herauszuquetschen. «Das man die zusätzlich nötige In- Jenny et bler une telle divergence po- l’école là où ils habitent. Ce wurde mit voller Absicht getan. frastruktur nicht berücksich- Lise Küpfer litique sous la même bannière principe n’a pas été respecté. Die Politik wollte der Privat- tige, welche das Projekt nach de l’asso- distingue Stop Agglolac. Ma- L’on n’a pas tenu compte de wirtschaft grosse Gewinne er- sich ziehe. «Das ist eines der ciation nuel Schüpbach, 31 ans, en- la planification scolaire de Ni- möglichen und die Bevölke- grössten Probleme und betrifft «Zentral- trepreneur et Vert’ libéral bien- dau. C’est une grave erreur!» n rung zahlt den Preis dafür.» die Nidauer Bevölkerung di- parc». FLURY PHOTO: FABIAN nois pointe immédiatement

= ADIEU La famille de Da Silva Costa, Gilberto, 52, Malleray; Egli Fritz, 76, Frienisberg; Gassner-Küng Hildegard, 80, Monsieur Biel/Bienne; Rohrbach-Bombardieri Fulvia, 88, Studen; Rohrbach Erwin, 89, Studen; Wessner- Varin Jeanne, 89, Biel/Bienne. Blaise Pascal dit Tötu

à la tristesse de faire part de son décès survenu le 13 décembre 2017 à l‘âge de 81 ans. = L‘adieuADIEU a eu lieu dans l‘intimité. Annahmezeit für Réception des Da Silva Costa, Gilberto, 52, Malleray; Egli Fritz, 76, Frienisberg; Gassner-Küng Hildegard, 80, Biel/Bienne;Adresse Rohrbach-Bombardieride famille: M. Ribeaud, Fulvia,rte de 88,Mâche Studen; 2A, Rohrbach2503 Bienne. Erwin, 89, Studen; Wessner- Varin Jeanne, 89, Biel/Bienne. TODESANZEIGEN AVIS MORTUAIRES

Montag bis 15.00 Uhr le lundi 15.00 heures beim Verlag BIEL BIENNE à l’edition BIEL BIENNE Burggasse 14, 2501 Biel/Bienne rue du Bourg 14, 2501 Biel/Bienne

E-mail: [email protected] 8 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017

NEUES QUARTIER mischung an. Agglolac bietet NOUVEAU QUARTIER einen Mix aus Miet-, Genos- senschafts- und Eigentums- Agglolac muss für alle wohnungen; es entstehen ein Agglolac: trois partenaires Hochhaus und normale Mehr- familienhäuser. Es gibt somit drei Partner stimmen ein vielfältiges Wohnungsan- à mettre d’accord gebot für verschiedene gesell- schaftliche Schichten, allein nur schon aufgrund der gros- Für Jürg Mosimann, Projektleiter Agglolac bei der sen Fläche. Agglolac wird ein Jürg Mosimann, chef du projet Agglolac au sein de la vue sur le lac et le pied sud du Stadtteil, der lebt. Die gesamte Jura? Immobilien-Investmentgesellschaft Mobimo AG, steht Bevölkerung von Biel und Ni- l’entreprise immobilière et d’investissement Mobimo Cela ne sera pars le cas, nous dau wird von der Zugänglich- misons sur une large mixité so- fest: Die gesamte Bieler und Nidauer Bevölkerung keit zum See, wo auch eine SA affirme: l’ensemble de la population de Bienne et ciale. Agglolac présente un mé- Marina mit Restaurant geplant lange entre coopératives, objets wird von Agglolac profitieren können. ist, profitieren können. de Nidau pourra profiter d’Agglolac. à louer ou copropriétés; il y aura une maison tour et des VON BIEL BIENNE: Auf dem Brache an Mobimo ausgespro- Sie versprechen ökologische PAR BIEL BIENNE: Un nouveau des coûts de ces différentes immeubles classiques. La palette ANDRÉ ehemaligen Expo-Gelände chen. Darauf beruht die heuti- Nachhaltigkeit. Wie ist das ANDRÉ quartier devrait sortir de terre charges sera précisément calculée d’offres de logements sera ainsi JABERG zwischen Biel und Nidau soll ge Planung. Nun fordern Politi- auf einem überbauten Gebiet JABERG entre Bienne et Nidau sur avant la tenue des scrutins po- variée et destinée à toutes les mit Agglolac ein neues Quartier ker in Biel und Nidau, das möglich? l’ancienne aire de l’Expo. pulaires. couches de la population, ne entstehen. Mobimo tritt als Land nur im Baurecht an Mo- Dieses Gebiet war früher schon Mobimo en est l’investisseur et serait-ce que par la grandeur Investor und Projektentwickler bimo abzugeben. Was einmal überbaut. Agglolac le développeur de projet. En 2013, les législatifs de Bienne du terrain. Agglolac sera une auf. Warum engagieren Sie bedeutet dieser Entscheid für wird das erste 2000-Watt-Ge- Pourquoi vous êtes-vous engagé et Nidau ont accepté la vente à partie de la ville vivante. L’en- sich ausgerechnet für das die Planung, die Volksabstim- biet in der Region Biel-Seeland. précisément sur l’ancienne aire Mobimo des terrains en friche, ce semble de la population de ehemalige Expo-Gelände? mung wird ja nun um ein Wir haben kompakte Liegen- de l’Expo? qui a mené à la planification en Bienne et Nidau pourra profiter Jürg Mosimann: Die Städte weiteres Jahr hinausgezögert? schaften, die energetisch deut- Jürg Mosimann: Les Villes cours. A présent, des politiciens de l’accès au lac, où une marina Biel und Nidau haben einen Klar, es gibt nun Verzögerun- lich besser sein werden als je- de Bienne et de Nidau ont de Bienne et de Nidau préconisent et un restaurant sont prévus. Entwickler und Investor ge- gen. Wir müssen prüfen, ob des Einfamilienhaus. Zudem cherché un développeur et un de céder le terrain seulement en sucht. Wir haben uns gemel- Agglolac bei Abgabe des Lan- werden relativ wenig Park- investisseur. Nous nous droit de superficie. Qu’implique Vous promettez un environne- det und schliesslich den Zu- des im Baurecht überhaupt plätze erstellt: Vorgesehen sind sommes annoncés et avons cette décision pour la planifica- ment durable. Comme est-ce schlag erhalten. Wir sind eine realisierbar ist. Und wenn ja, maximal 0,7 private Parkplätze finalement remporté la mise. tion, cela alors que la votation possible dans un secteur Immobilienfirma, die auf die zu welchen Konditionen. Das pro Wohnung.Das heisst: Nous sommes une entreprise populaire est repoussée d’une densément construit? Entwicklung von Arealen spe- Ganze ist relativ kompliziert: Rund ein Drittel der Woh- immobilière, spécialisée dans année? Ce secteur a déjà été densément zialisiert ist. Wir haben in der Es besteht ja nicht nur ein nungen wird autofrei sein. le développement de terrains. C’est clair, cela donne lieu à des construit dans le passé. Agglolac Schweiz Projekte auf sieben Verhältnis zwischen Städten Von total 750 Wohnungen Nous menons en Suisse des retards. Nous devons contrôler sera le premier quartier à 2000 Arealen – inklusive jenem in und Mobimo, sondern auch sind das somit 250. Wir legen projets sur sept aires, y compris si Agglolac, après la mise à dis- watts de la région Bienne-See- Biel/Nidau – an hervorragend zwischen Biel und Nidau. Die zudem ein besonderes Augen- celle de Bienne/Nidau, dans position de terrains en droit de land. Nous avons des immeubles erschlossenen Standorten. Das Ausarbeitung der Verträge auf merk auf die Ufergestaltung des endroits idéalement ac- superficie, est réalisable. Et si compacts, nettement plus per- Agglolac-Gebiet hat Seean- Kaufbasis sind relativ weit fort- und das Erlenwäldli, das öko- cessibles. Le secteur d’Agglolac oui, à quelles conditions. L’en- formants énergétiquement que stoss, ist also toll gelegen, und geschritten. Diese müssen nun logisch aufgewertet wird: Es avec accès au lac, est ainsi très semble est relativement com- n’importe quelle maison indi- nur fünf bis sechs Gehminu- auf die Variante Baurecht an- werden deutlich weniger Wege bien placé, distant de la gare pliqué: il n’y va pas seulement viduelle. De plus, il y aura rela- ten vom Bahnhof entfernt. gepasst werden, was eine gros- durch den Wald führen als en seulement cinq à six mi- que des accords entre les villes tivement peu de places de parc se Arbeit bedeutet. heute, zudem ist im Wald ein nutes à pied. et Mobimo, mais aussi entre à disposition, soit 0,7 places In welchen Städten befinden Teich vorgesehen. Wir achten Bienne et Nidau. La préparation pour un appartement. Ainsi, sich Ihre anderen Sie arbeiten seit sechs Jahren auf dem gesamten Agglolac- Dans quelles autres villes s’éten- des contrats de vente était déjà près d’un tiers des appartements Entwicklungsgebiete? am Agglolac-Projekt, haben Gebiet darauf, dass es Feucht- dent vos sites de développement? relativement très avancée. Elle seront sans voiture, ce qui re- Je zwei in Lausanne und Zü- Sie mit solchen Schwierigkeiten zonen gibt, wo sich beispiels- Il y en a respectivement deux à doit à présent être reconsidérée présente 250 objets sur 750 en rich sowie je eines in Aarau gerechnet? weise Frösche und spezifische Lausanne et Zurich, ainsi qu’un en fonction de la variante droit tout. Par ailleurs, nous prêtons und Luzern. Wir sind nicht überrascht wor- Pflanzen ansiedeln könnten. à Aarau et un à Lucerne. de superficie, ce qui représente une attention particulière à den. Die Baurechtsdiskussion Der Abstand zwischen Sied- beaucoup de travail. l’aménagement des rives et à la Wie hoch ist das Investitions- ist in vielen Städten der lung und See ist zudem so Quel est le volume forêt Erlenwäldli qui sera valo- volumen für Agglolac? Schweiz aktuell. Speziell in gross wie in keinem anderen d’investissement pour Agglolac? Vous planchez depuis six ans sur risée écologiquement: elle com- Zwischen 500 und 600 Mil- Biel und Nidau ist einzig, dass Projekt, das eingegeben wor- Entre 500 et 600 millions de le projet Agglolac. Aviez-vous portera nettement moins de lionen Franken. Agglolac ist das Land seinerzeit zum Ver- den war. francs. Agglolac est décidément compté avec de telles difficultés? sentiers qu’aujourd’hui et nous definitiv ein grosses Projekt kauf ausgeschrieben wurde un gros projet, mais comparable Nous n’en avons pas été surpris. prévoyons d’y aménager un und vergleichbar mit jenen und das Projekt vorsieht, dass Und wie erreichen Sie die à ceux situés dans les autres Le droit de superficie est en dis- étang. Sur l’ensemble du quartier in den anderen Städten. die Städte einen Teil des Ver- wirtschaftliche und soziale villes. cussion actuellement dans bien d’Agglolac, nous veillerons à ce kaufserlöses direkt wieder in Nachhaltigkeit, die Sie des villes suisses. A Bienne et qu’il y ait des zones humides, Wer soll Agglolac finanzieren? die Infrastruktur investieren ebenfalls versprechen? Qui devrait financer Agglolac? Nidau, il était spécialement par- colonisées par exemple par les Mobimo finanziert rund eine wollen. Agglolac ist also nicht Biel wird von der Kaufkraft, Mobimo investira près d’un ticulier qu’elles aient proposé grenouilles et une végétation halbe Milliarde für Land und nur ein städtebauliches Pro- die mit Agglolac generiert demi milliard de francs dans le le terrain en vente et le projet spécifique. L’espace entre le lo- Gebäude. Die Städte finanzie- jekt, sondern hat auch finan- wird, letztlich profitieren kön- terrain et les bâtiments. Les villes prévoyait qu’une partie du pro- tissement et le bord du lac est ren für die Aufwertung des zielle Komponenten. Die Rech- nen. Ist der Kern der Stadt at- finance l’aménagement des rives, duit de la vente soit pratique- plus vaste que tout ce que pré- Seeufers, die Archäologie, und nung muss am Schluss für alle traktiv, so ist es die Stadt auch les fouilles archéologiques et la ment directement réinvestit dans voyaient les autres projets. die restliche Arealbereitstel- drei Partner stimmen. Ob und als Arbeitsort, die schönen viabilisation du reste du terrain les infrastructures. Agglolac n’est lung rund 80 Mio. aus dem wie dies möglich ist, werden Wohnraum anbieten kann. pour environ 80 millions de pas seulement un projet de dé- Et comment atteindrez-vous la Erlös des Landes. Dies unab- wir in den nächsten Monaten Zur sozialen Nachhaltigkeit: francs tirés de sa cession, indé- veloppement urbain, mais a durabilité économique et sociale hängig davon, ob das Land zusammen mit Experten stu- Was die Mitwirkung betrifft, pendamment du fait que le ter- aussi des composantes finan- que vous avez aussi promise? im Baurecht abgegeben oder dieren. Mitte 2018 werden wir so haben wir mehr unternom- rain soit cédé en droit de super- cières. Les comptes doivent fi- Bienne pourra finalement pro- verkauft wird. mehr wissen. men als wir mussten. Die Be- ficie ou qu’il soit vendu. nalement jouer pour les trois fiter de l’attractivité économique völkerung wurde zweimal ein- partenaires. Si et comment c’est générée par Agglolac. Si le cœur Welche Risiken gehen Sie ein? Im Agglolac-Geviert sollen bezogen und wir haben die Quels risques encourez-vous? possible, nous allons l’étudier de la ville est attrayant, la ville Mobimo finanziert den gröss- dereinst 1500 bis 2000 Men- Inputs so weit als möglich in Mobimo finance la grande partie durant ces prochains mois avec en tant que lieu de travail l’est ten Teil der Entwicklung bis schen leben. Was können die die Planung einfliessen lassen. du développement, et ceci jus- des experts. A mi-2018, nous aussi, pour autant qu’elle com- hin zu den Volksabstimmun- Bewohner erwarten? qu’aux votations populaires à devrions en savoir plus. porte de beaux lieux de vie. gen in Biel und Nidau. Sie werden in einem städti- Mobimo hat ein Immobilien- Bienne et à Nidau. Côté durabilité sociale: dans la schen Quartier und in einem portfolio von 2,7 Milliarden Le quartier d’Agglolac devrait procédure de participation, nous Und welche Risiken bestehen Naherholungsgebiet am See Franken. Wie begegnen Sie Et quels sont les risques pour accueillir 1500 à 2000 per- avons été plus loin que ce que für die Städte Biel und Nidau? leben, das in Gehdistanz zum Kritikern, die Ihnen vorwerfen, Bienne et Nidau? sonnes. À quoi doivent s’attendre nous devions. La population a In der jetzigen Phase keine. Hauptbahnhof liegt. Agglolac Gewinnstreben sei die Motiva- Dans la phase actuelle, prati- les habitants? été consultée à deux reprises et Nach einer für Agglolac posi- bietet städtisches Wohnen und tion Ihres Handelns? quement aucun. Après un vote Ils habiteront un quartier urbain nous avons retenu le plus de tiven Volksabstimmung müss- nicht ein Leben im Villen- Wir arbeiten für unsere Ak- populaire en faveur d’Agglolac, avec une zone récréative au bord propositions possible pour la ten die Städte das Land be- quartier. Zudem entspricht Ag- tionäre: 70 Prozent unserer les deux villes devront viabiliser du lac, tout cela à deux pas de planification. reitstellen, das heisst: die öf- glolac dem heutigen Trend Aktien gehören Pensionskas- le terrain, ce qui signifie mettre la gare principale. Agglolac offre fentliche Infrastruktur erstel- der Innenverdichtung. Das sen, der Rest Privatpersonen, en place les infrastructures pu- un habitat urbain et pas une Mobimo a un portefeuille immo- len, sie tragen bis zu einem heisst: Das neue Quartier wird die bei Mobimo zum Teil ihr bliques, elles portent jusqu’à un vie dans un lotissement de villas. bilier de 2,7 milliards de francs. mit dem Kanton vereinbarten nicht am Stadtrand oder in Altersguthaben investiert ha- montant plafond conclu avec En cela, Agglolac répond à la Comment répondez-vous aux Kostendach die Kosten für Ar- der Agglomeration entstehen, ben. Die Rendite bewegt sich le canton les coûts des fouilles tendance actuelle de densifica- esprits chagrins qui mettent en chäologie und sie befreien das sondern im Zentrum. bei uns im marktüblichen Rah- archéologiques, et elles doivent tion intérieure. Cela signifie que cause la poursuite du profit pour Land von Altlasten. Die Höhe men. n dépolluer les sols. La hauteur le nouveau quartier ne sera pas seule motivation? dieser verschiedenen Kosten Werden hauptsächlich Leute situé en périphérie ou en marge Nous travaillons pour nos ac- wird zum Zeitpunkt der Volks- der Bieler und Nidauer de l’agglomération, mais qu’il tionnaires: 70% de nos actions abstimmung mit hoher Prä- Oberschicht im neuen Quartier sera un centre urbain. sont détenues par les caisses de zision bekannt sein. wohnen und den Blick auf pension, le reste par des parti- Bielersee und Jurasüdfuss Est-ce que ce seront surtout des culiers qui ont investi une partie 2013 hatten sich sowohl das geniessen können? Biennois et des Nidowiens des de leur avoir de vieillesse. Chez Bieler wie auch das Nidauer Das wird nicht der Fall sein, classes aisées qui habiteront ce nous, le rendement s’inscrit en Parlament für den Verkauf der wir streben eine breite Durch- nouveau quartier et profiteront de conformité avec le marché. n

Mobimo Holding AG Mobimo Holding AG Die Mobimo Holding AG ist 1999 in Luzern gegründet worden. Jürg Fondée en 1999 à Lucerne, Mobimo Holding AG est cotée à la Das Unternehmen ist seit 2005 an der SIX Swiss Exchange ko- Mosimann: SIX Swiss Exchange depuis 2005. Avec un portefeuille d’une va- tiert. Mit einem Immobilienportfolio im Gesamtwert von über Jürg «Nous leur globale de plus de milliard de francs, le Groupe compte CHF 2,7 Milliarden gehört die Gruppe zu den führenden Immo- Mosimann: devons parmi les leaders de l’immobilier en Suisse. Il détient des immeu- biliengesellschaften der Schweiz. Das Portfolio besteht aus Anla- «Wir contrôler si bles de placement et des objets en développement sur des sites ge- und Entwicklungsobjekten an erstklassigen Standorten in müssen Agglolac, de premier plan en Suisse romande et en Suisse alémanique. Ses der Deutsch- und der Westschweiz. Mit ihren Wohn- und Ge- prüfen, ob après la immeubles d’habitation et commerciaux génèrent des revenus schäftsliegenschaften erwirtschaftet Mobimo stabile Mieterträge Agglolac mise à locatifs stables et avec ses compétences dans le développement und mit ihrer Entwicklungskompetenz und der vollen Pipeline bei Abgabe disposition ainsi qu’un éventail complet de projets, la société crée un poten- schafft sie Wertsteigerungspotenzial im eigenen Portfolio und des Landes de terrains tiel de plus-value au sein du portefeuille propre et des possibili- Investitionsmöglichkeiten für Dritte. Das Investitionsvolumen der im Baurecht en droit de tés d’investissement pour des tiers. Le volume d’investissement Entwicklungsobjekte für das eigene Portfolio beläuft sich auf überhaupt superficie, des immeubles en développement, destinés au portefeuille pro- rund CHF 0,8 Milliarden. realisier- est pre, s’élève à environ 0,8 milliard de francs.

bar ist.» FLURY PHOTO: FABIAN réalisable.» BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017 9

s ist erstaunlich und tier in den Sand setzen, das Mario Cortesi über forçant la main et en propo- les faits: les planificateurs veil- eigentlich ein schönes letzte Stück Grün am See der Verzögerungstaktiken sant une utopie: juste avant lent à une bonne mixité so- Stück Seldwyla: 2013 Bevölkerung wegorganisieren. bei Agglolac. que Nidau ne soumette au ciale, il y aura dans ce nouveau E beschliessen Biels und Es war kein guter Start. Und vote en 2009 l’avenir de l’an- quartier aussi des coopératives Nidaus Stadträte, für das Pro- eine Initiative, die mehr Grün- cienne aire de l’Expo.02 et d’habitation et des immeubles jekt Agglolac das dafür not- flächen verlangte, wurde für avait pour cela tout préparé, d’habitation standards, pas wendige Terrain der Immobi- ungültig erklärt. le maire de Bienne de l’époque seulement des logements en liengesellschaft Mobimo AG tirait un projet mirobolant de PPE. L’accès au lac demeure zu verkaufen. Diese war unter och dann landeten die son chapeau: Agglolac. Un pleinement pour la popula- fünf Bewerbern ausgewählt D(auch von BIEL BIENNE quartier devait être créé avec tion, il est aggrandi et valorisé, worden. Zu Recht ein Verkauf: scharf kritisierten) Höhenflü- Mario Cortesi des canaux qui serpentaient Mit dem Erlös von gut 100 ge auf dem Boden der Wirk- à propos de la autour de logements vitrés Millionen Franken könnten lichkeit. Biel und Nidau be- tactique pour pour rupins. Une petite Venise die Infrastrukturkosten, die gruben das Kriegsbeil und empêcher dans le Seeland. C’est clair, vor allem Nidau (50 Prozent fanden – nach Ausschrei- Agglolac. Nidau a été d’abord agacée bung - mit der Küsnachter par cette idée avancée en der- Manipulée par des rumeurs Immobilienfirma Mobimo ei- nière minute par le Biennois, nen Partner, der für Qualität Bevölkerung erhalten, wird ver- est étonnant et les critiques ont fusé de toutes et de fausses allégations und vor allem für Realitäts- grössert und aufgewertet, es vraiment digne du parts, on craignait que l’on Von Klein-Venedig sinn garantiert. Statt weiter- gibt ein hafenähnliches Ge- Seldwyla de Gott- veuille à grands coups d’utopie hin auf ein Klein-Venedig zu lände am See (eine Marina) C’fried Keller: en mettre un milliard dans le sa- zur Wirklichkeit setzen, hirnte die Mobimo mit Restaurant, das Projekt be- 2013, les parlements de Bienne ble pour un quartier d’habi- vorerst über die Realisierbar- inhaltet Grünflächen und et de Nidau décident de ven- tation exclusif en spoliant la keit, was wie erstellt werden Feuchtzonen, auf die Ökologie dre les terrains nécessaires à population de la dernière zone il y aura une belle marina au könnte, ein neues Quartier wird ein besonderes Augen- l’érection du projet Agglolac verte au bord du lac. C’était bord du lac, avec restaurant, für 1500 bis 2000 Einwohner, merk geworfen. Ein Drittel der de la société immobilière Mo- tout sauf un bon départ. Et le projet comprend des espaces der Gesamtsumme) kaum aber gleichzeitig auch Grün- Wohnungen wird autofrei sein. bimo SA. Celle-ci a été choisie une initiative, qui demandait verts et des zones humides, stemmen kann, gedeckt wer- flächen und Zugang zum See Das alles wollen die Gegner parmi cinq concurrents. Une davantage d’espace vert, a été l’écologie joue un grand rôle den. So dass der Steuerzahler für die Bevölkerung, Parkan- nicht wahrhaben. Auch möch- vente pleinement justifiée: déclarée irrecevable. dans le projet. Un tiers des für die Entstehung eines neu- lagen und Spazierwege. ten sie der Bevölkerung gar avec l’encaissement d’une cen- Et ces envolées (égale- logements seront sans voiture. en Quartiers nicht zur Kasse keine Chance lassen, über ein taine de millions de francs, ment vivement critiquées par Tout cela, les opposants n’en gebeten werden muss. Nach fertiges Projekt (das noch nicht les coûts d’infrastructure, que BIEL BIENNE) se heurtaient ra- veulent rien savoir. Et ils ne pidement au seuil de la réalité. veulent pas non plus laisser Bienne et Nidau enterraient une chance à la population la hache de guerre et trou- de se prononcer sur un projet vaient, après appel d’offres, abouti (qui n’est pas encore Endlose Geschichte un partenaire fiable ayant le prêt et qui pourrait toujours vier Jahren (teurer) Planung, in Wettbewerb wurde nach langwieriger Ausarbei- Eausgeschrieben. 25 hoch- tung der Verkaufsverträge, ma- karätige Architekten-Teams aus chen praktisch die gleichen dem In- und Ausland (Frank- Histoire sans fin Bieler Parlamentarier, auf reich, Deutschland) erarbei- Druck von irgendwelchen aus teten Vorschläge für ein städte- der Versenkung aufgetauchten bauliches Konzept. Ziel dieses vorliegt) abzustimmen (das im- Nidau (50%) surtout peinerait sens de la réalité et de la qua- être refusé). Non, ils cherchent Agglolac-Gegnern, plötzlich Wettbewerbs: ein möglichst mer noch abgelehnt werden à assumer, seraient couverts. lité, la firme immobilière de avant tout qu’il s’enlise dans einen Rückzieher: Abklärung grosses Spektrum von Ideen könnte), sondern wollen vor- Comme cela, le contribuable Küsnacht Mobimo. Au lieu de la boue. wird verlangt, ob das Terrain in die Planung einfliessen zu her alles im Keim ersticken. ne serait pas sollicité de passer continuer de miser sur la petite Avec le retard dû à l’éva- nicht im Baurecht abgegeben lassen. Fünf Projekte wurden à la caisse pour la réalisation Venise, Mobimo a d’abord ré- luation des modèles de finan- werden sollte. Da müssen vor von einer namhaften Jury aus- it der Verzögerung für d’un nouveau quartier. fléchi sur la faisabilité de com- cement, les opposants n’ob- vier Jahren tumbe Parlamen- gewählt und weiterentwickelt. Mdie Abklärung des Fi- Après quatre ans de plani- ment réaliser un nouveau tiennent pas grand-chose. Au tarier in den Räten Einsitz ge- Die Bevölkerung wurde an nanzierungsmodells erreichen fications (onéreuses), après la quartier pour 1500 à 2000 moins cela: que Bienne et Ni- nommen haben, denen da- mehreren Ideentagen einge- die Gegner nicht viel. Immer- minutieuse préparation des personnes tout en préservant dau vont vraisemblablement mals nicht in den Sinn kam, bunden, zweimal zur Mitwir- hin das: Dass Biel und Nidau contrats de vente, pratique- des espaces verts et l’accès au perdre le bonus de deux à six vorerst Verkauf gegen Baurecht kung einbezogen. wahrscheinlich den von Mo- ment les mêmes parlemen- lac pour la population, des millions assuré par Mobimo, abzuwägen. Erstaunlich, dass bimo zugesicherten Bonus von taires biennois, sous la pres- parcs publics et des prome- car le contrat de vente ne sera die jetzt so gelinkte Mobimo 2 bis 6 Millionen Franken ver- sion d’opposants d’Agglolac nades. probablement pas conclu dans trotzdem Hand bietet, eine lieren werden, weil der Land- surgis de nulle part, font tout- Un concours d’architecture le délai de cinq ans comme Variante studieren zu lassen, Mit Gerüchten und kaufvertrag wohl nicht mehr à-coup volte-face: on demande a été lancé, 25 teams d’archi- cela avait été stipulé par un statt längst das Handtuch bei innert fünf Jahren beurkundet d’examiner si on ne pourrait tectes de haut-vol du pays et accord écrit. Et si les com- derartigen Windfahnen-Part- falschen wird, wie das vertraglich fest- pas céder les terrains en droit de l’étranger (France, Alle- munes et Mobimo arrivent à nern zu werfen. gehalten wurde. Und wenn de superficie. Il faut croire que magne) ont conçu des propo- s’unir sur la variante droit de Behauptungen sich die Städte und Mobimo les parlementaires qui sié- sitions de concept urbain. But superficie, les critiques vont un: Murksereien gehö- auf die Baurechtsvariante ei- geaient voici quatre ans dans de l’opération: faire affluer le dévoiler leurs véritables in- Nren beim Projekt Agglo- manipuliert nigen, werden die Kritiker ihre les parlements étaient bien plus large spectre possible tentions: il ne s’agit pas du lac zum Politiker-Alltag wie wahren Absichten entlarven: bêtes de ne pas avoir eu à l’es- d’idées dans la planification. tout de cette exigence de droit das Gelbe zum Ei. Angefangen Es geht gar nicht um die Bau- prit d’évaluer tout d’abord la Cinq projets ont été choisis de superficie (comme des par- hat alles mit einer Zwängerei rechtsvariante (wie einige auf vente et le droit de superficie. par un jury renommé et ont lementaires menés par le bout und einer Utopie: Kurz bevor lar, Agglolac wird nicht den Leim gegangene Stadträte Étonnant que flouée ainsi, continué à être développés. du nez le croient encore), il Nidau 2009 über die Zukunft Koppositionslos über die glauben), es geht um die Ver- Mobimo tend maintenant La population a été associée à s’agit d’empêcher le projet. des ehemaligen Expo-Gelän- Bühne gehen. Die einen möch- hinderung des Projektes. Denn malgré tout la main pour étu- plusieurs journées de réflexion, Car si la variante droit de su- des abstimmen wollte und da- ten (noch) mehr Grünfläche, wenn die Baurechtsvariante dier une variante au lieu de et inclue à deux reprises à des perficie s’impose, les politi- für alles bereits in Gang gesetzt die andern kein Hochhaus, die durchschlägt, müssen die Po- jeter l’éponge face à des par- procédures de participation. ciens devront proposer aux hatte, zog der damalige Bieler dritten glauben, dass nur reiche litiker den Stimmbürgern eine tenaires aussi girouettes. citoyens un financement des Stapi Hans Stöckli ein verblüf- Leute sich die Wohnungen leis- Finanzierung der Infrastruktur est évident, Agglolac infrastructures (peut-être par fendes Projekt aus dem Zau- ten können, andere wollen (vielleicht durch Darlehen) C’ne va pas passer la des emprunts). Et ceci, les berhut: Agglolac. Ein Quartier bloss einen riesigen Park mit vorschlagen – und dieser wer- rampe sans opposition. Cer- contribuables accablés ne vont sollte entstehen, mit Kanälen, Spazierwegen. Gerüchte und den die gebeutelten Steuer- tains veulent encore plus d’es- probablement pas le soutenir. die sich um verglaste Woh- falsche Behauptungen machten zahler möglicherweise nicht De la petite Venise paces verts, d’autre pas de Et si le projet n’aboutit pas, nungen für Betuchte schlän- und machen die Runde. Die zustimmen. Und wenn das maison tour, les troisièmes cette friche, la plus grande ré- geln, ja, ein bisschen Venedig Gegner verschliessen die Augen Projekt nicht zustande kommt, à la réalité croient que seulement des serve de terrain au bord d’un im Seeland. Klar war Nidau vor den Tatsachen: Die Planer wird die Brache, die letzte gens riches pourront se per- lac suisse, demeurera durant durch das Last-minute-Vor- achten auf einen sozialen Mix, grosse Landreserve an einem mettre d’y habiter, d’autres des années ou des décennies prellen der Bieler vorerst ver- es entstehen in diesem neuen Schweizer See, noch jahre- encore veulent seulement un un terrain vague en conti- stimmt, Kritiker meldeten sich Quartier auch Genossenschafts- oder jahrzehntelang als Terrain eulement dans le projet immense parc avec des sentiers nuant de ne susciter que colère zu Wort, die befürchteten, wohnungen und normale vague vor sich herdämmern SAgglolac, les bricolages de promenade. Des rumeurs et incompréhension. n man wolle mit utopischer Kel- Mehrfamilienhäuser, nicht nur und weiterhin für ärgerliches appartiennent au quotidien et de fausses allégations cir- le anrichten, eine Milliarde Eigentumswohnungen. Der Zu- Kopfschütteln sorgen. n politique comme le jaune à culaient et circulent. Les op- für ein exklusives Wohnquar- gang zum See bleibt für die l’œuf. Tout a commencé en posants ignorent sciemment

PHOTO: JEAN-CHRISTOPHE DUPASQUIER PHOTO: Z.V.G. Heute/aujourd’hui Morgen /demain

Auf dem seit 15 Jahren brachliegenden Terrain vague ...... soll ein neues, attraktives Quartier am See entstehen. Sur ce qui n’est qu’une friche depuis 15 ans ... … un nouveau quartier attrayant doit enrichir la baie du lac. ECHO -26% 6.95 statt 9.50 2.40 13.50 statt 3.10 statt 16.90 Albea Toast Bianco Mövenpick Emmi Raclette 400 g Classique, Scheiben, Wildlachs Coho 45% F.i.T. 400 g Ab Mittwoch 120 g

Frische-Aktionen PHOTO: JOEL SCHWEIZER -25% In Biel BIEL BIENNE-Lesende -28% werden kritisieren die Bieler Staus provoziert. Verkehrs- Verkehrs- politik I politik II Einige Gedanken zum Ich bin immer wieder zurzeit in Biel brennenden konsterniert, wie die ganze 6.80 Diskussionsthema, das wohl Verkehrspolitik in Biel 2.20 statt 8.50 3.30 statt 2.85 niemandem entgangen ist schöngeredet wird. Fakt ist: statt 4.40 Lusso Viennetta (s.u.a. Mario Cortesi in der Wo man nicht mit dem Auto 1.– Emmi Rahm, 1,8 dl div. Sorten, z.B. BIELBIENNE-Ausgabe vom hin kann, kämpfen Geschäf- statt 1.40 Kartoffeln div. Sorten, z.B. Vanilla, 650 ml 13./14. Dezember). Die Mei- te ums Überleben. Siehe Alt- grün TT, Schweiz, Crème Fraîche nungen reichen von «hirn- stadt! Einzig an der Unter- Persimon Kaki 2,5 kg Spanien, Stück wütig» und «dumm» über gasse können noch ein paar die ganze Skala von ver- wenige Ihre Geschäfte hal- wandten Worten aus unse- ten. Der Neumarktplatz ist rem Wortschatz, begleitet ebenfalls ein Desaster für das von der meistens dazu gehö- umliegenden Gewerbe! Ich rigen unzweideutigen Gestik. sehe ja selber, dass immer Schade. Die Bewohner mehr sogenannte Geschäfte unserer Stadt hätten sonst nicht das verkaufen, was seit der Eröffnung des Ostas- vorne angeschrieben ist ! Sie- tes im fast wolkenlosen he Dufourstrasse, Untergas- Glück schwimmen können, se, Mattenstrasse usw. Wa- und zwar ob der geglückten rum sägt sich die Stadt am Realisation einer 30-jährigen eigenen Stuhlbein? Warum Planung und der sofort fest- wird das toleriert? stellbaren positiven Wir- Warum geht der Poller für tion kung. Arbeitende am Mettlenweg Montag, 25.12. bis Samstag, 30.12.17 Stattdessen hat der Ge- nicht mehr auf? Warum ver- Ak meinderat (GR) der Stadt schleudern sie unser sauer olg und besonders sich selbst ei- verdientes Geld mit solchem V nen Bärendienst erwiesen, Unsinn wie der Ampel an alles wegen der Inkompetenz der Mettstrasse? Warum hat von ideologisch verbrämten man 1975 gesagt, man müs- Verkehrsplanern, zu deren se dringend die Bieler Unter- -25% Vorschlägen er naiv ja und führungen sanieren, warum Amen gesagt hat. musste diese Frau sterben? Verkehrsteilnehmer sind Da war einerseits sicher der Arbeitnehmer und bringen Autofahrer schuld, das ist 7.40 ihren Lohn heim und auf einfach ... Auto wars, seht statt 9.95 Umwegen auch den des GR her, der Sündenbock! Ande- und der Verwaltung. (Wa- rerseits hat aber die Stadt 4.90 rum melden sich wohl die Biel jämmerlich versagt, es statt 6.50 4.60 statt 5.80 Monte Santo Sozialdemokraten so wenig versäumt, endlich eine Röh- Zweifel Chips zu Wort ..?) re für Velos zu bauen! div. Sorten, z.B. Thomy Mayonnaise Mit Strassenlegos kann Die Unterführung in Ma- Paprika, 280 g div. Sorten, z.B. Prosecco DOC der Arbeiter, die Arbeiterin, dretsch ist von zirka 1910! oder Nature, 300 g à la française, 2 x 265 g Extra Dry, 75 cl nichts anfangen. Sie und er Komplett daneben: Einer- verlieren ihre kostbare Zeit, seits belasten sie die Mett- ärgern sich zu Tode; die städ- strasse mit Mehrverkehr, an- tischen Busse bekommen da- dererseits bauen sie Brems- bei auch ihren Teil ab (Ver- klötze! Mehr Individualver- -32% spätungen) .... Mangel an kehr heisst mehr Leben, Überlegung auf allen Ebenen mehr Umsatz, mehr Steuer- hat uns eine Reihe gravieren- einnahmen, mehr Lebens- der Unannehmlichkeiten be- qualität! schert (fehlende Richtungs- Genug der Bevormun- tafeln, vernachlässigte fran- dung durch praxisfremde zösische Sprache, Schikanen Büröler die gar nicht wissen, aller Art, unnötige Einbahn- wie sie zu ihrem Lohn kom- 3.65 9.40 8.70 strassen, sage und schreibe men und ihrem «Ärbeitli» statt 4.60 statt 11.80 statt 12.90 6.50 «gewollte» künstliche Staus mit «Aktenmäppli» und ÖV statt 8.50 usw.) nachgehen können! Euer Chirat Essiggemüse Hero Pastetenfüllung Lipton Ice Tea Und sie sollen, so geht Geld kommt unter anderem div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Original, div. Sorten, z.B. Volg Lager-Bier die Mär, noch mehr im von uns KMU ! Und wir Gurken, 430 g 2 x 415 g Lemon, 6 x 1,5 l 10 x 33 cl Schilde führen. Da stehen ei- brauchen unsere Autos für nem die Haare «z’Berg». Seit die Arbeit! Nicht zum Spass etwas mehr als einem Jahr parkieren wir ausserhalb der bin ich nicht mehr Autofah- Parkfelder, von denen immer rer, aber ich fühle den Groll, mehr verschwinden! Busse -30% -33% -30% der mich ergreift. Schöne Be- kommt bestimmt! scherung! Unbestritten ist, dass Biel Der GR soll sich vorberei- ohne Lastenausgleich und ten, bald auf der ganzen Li- Steuereinnahmen der umlie-

vorbehalten) (Jahrgangsänderung nie einen Rückzieher zu ma- genden Gemeinden ihre Po- chen. Im betreffenden Fall litik schlagartig ändern 5.50 braucht es keine Erziehung müsste! Massgeblich für Ver- statt 7.90 14.80 der Autofahrer. Eher soll sich kehr und Sozialwesen. 13.90 statt 21.20 der Gemeinderat einen Auf- Serge Lefert, Biel Cabernet statt 20.85 frischungskurs in Kommuni- Sauvignon Hakle WC-Papier kation mit Bürgerinnen und Sun div. Sorten, z.B. Bürgern leisten. Er könnte Caswell div. Sorten, z.B. Hakle Natürliche Sauberkeit, California, 75 cl, 2014 Pulver Regular, 3 x 1 kg 3-lagig, 24 Rollen dabei nur gewinnen. Wir auch. Einen mutigen Akt, bitte! M&M’S PEANUT KAMBLY BISCUITS JACOBS Jacques Lefert, 250 g div. Sorten, z.B. 3.55 7.95 ESPRESSO CLASSICO 3.35 ehem. städt. Übersetzer, statt 4.20 Butterfly, 2 x 100 g statt 9.40 10 Kaffeekapseln statt 3.95 BARILLA Leubringen PASTA & SAUCEN LIPTON TEA div. Sorten, z.B. 2.60 z.B. Yellow Label, 2.15 Sauce Napoletana, 400 g statt 3.10 20 Beutel statt 2.55 Hans-Peter Studer über den ehemaligen Bieler Stadt- präsidenten und heutigen Ständerat In kleineren Volg-Verkaufsstellen FELIX evtl. nicht erhältlich ARIEL div. Sorten, z.B. 11.95 div. Sorten, z.B. 17.50 Hans Stöckli Senior AGAIL, MP 3 statt 15.– Gel Color, 3,575 l, 55 WG statt 32.20 Als Räntner mach ig sit Jahre Kapitalvernichtig; Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Stöckli Housi mit Olympia o, är aber richtig: Im Gägesatz zum rote Hans im Glück, Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter sis bi mir aber die eigete Stütz! abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Hans-Peter Studer, Biel Druck- und Satzfehler vorbehalten. BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017 11

AGGLOLAC AIRE D’AGGLOLAC Historische Bedeutung De portée historique

In der historischen Entwicklung des Agglolac-Gebiets lassen Dans l’histoire du développement de l’aire rection des eaux du Jura (1868- 1891). La déviation de l’Aar à sich im Wesentlichen drei Stadien unterscheiden: die d’Agglolac, on peut distinguer essentiellement trois travers le lac de Bienne via Hagneck et le canal Nidau- prähistorische Epoche mit den Seeufersiedlungen, die stades: l’époque préhistorique avec les sites Büren a abaissé la surface du lac d’environ 2,5 mètres. Ainsi, Zeitspanne vom Mittelalter bis zur Juragewässerkorrektion lacustres, puis le laps de temps allant du Moyen Âge l’eau a presque disparu com- plètement de l’image de Nidau. und die Phase danach, zu der auch Agglolac gehört. à la correction des eaux du Jura, et la phase La Thielle est devenu un cours d’eau tranquille. Les surfaces VON Industriezone. Dieser Zu- des Strandbades und die Erstel- ultérieure à laquelle Agglolac appartient aussi. des rives se sont agrandies de MARGRIT WICK, stand endete mit der Jurage- lung von Sportanlagen. Doch 150 000 m2 et, une fois assé- HISTORIKERIN wässerkorrektion (1868-1891). die entsprechenden Projekte PAR Bienne et entre le «Mühleruns- chées, deviennent des zones Die Umleitung der Aare durch scheiterten entweder an den MARGRIT weg» et la «Schlossstrasse». Tout à bâtir. Pendant que des habi- Das Bieler Seebecken und den Bielersee via Hagneck- und Kosten oder am Volkswillen. WICK, ce territoire est aujourd’hui une tations se sont construites dans damit auch das Agglolac-Ge- Nidau–Bürenkanal senkte den n HISTORIENNE zone archéologique protégée la partie Ouest, la partie Est biet ist archäologisch sehr be- Seewasserspiegel um rund 2,5 qui devra être respectée par le entre le château et le lac s’est deutsam und Teil des Unesco- Meter. Damit verschwand das La baie du lac de Bienne et projet Agglolac. développée en zone indus- Welterbes «Prähistorische Wasser völlig aus dem Ortsbild donc le terrain d’Agglolac est trielle avec un raccordement Pfahlbauten um die Alpen». von Nidau, die Zihl wurde zum très important archéologique- Eau. Après la période la- ferroviaire à la gare de Bienne. Drei Grabungsareale und zahl- ruhigen Gewässer. Die Fläche ment et fait partie du patri- custre jusqu’au haut Moyen Plusieurs fabriques et entre- reiche Sondierungen zeugen des Strandbodens vergrösserte moine mondial de l’UNESCO Âge, cette région de Nidau prises artisanales se sont suc- von einer regen Siedlungstä- sich um rund 150 000 Qua- «Sites palafittiques préhisto- semble être restée inhabitée. cessivement construites, sus- tigkeit in der Jungstein- und dratmeter und bot sich, nun riques autour des Alpes». Trois Mais ensuite, l’affluent de la citant en partie une certaine Bronzezeit (3500–500 v. Chr.). trockengelegt, als Baugrund an. aires de fouilles et de nom- Thielle qui sort du lac a éveillé pollution des sols. En 1899, Auf dem «Steinberg» in der Während auf dem westlichen breux sondages ont montré les intérêts tant politiques on y érigea une usine de car- Bucht des Bieler Strandbades Teil Wohnbauten entstanden, une intense occupation des qu’économiques. Vers 1140, bure, elle a été reprise par les wurden schon in der Mitte entwickelte sich der östliche sites durant la période néoli- les comtes de Fenis-Neuchâtel Forces motrices bernoises en des 19. Jahrhunderts weit über Teil zwischen Schloss und See thique et l’âge du Bronze. (de ont bâti un bourg sur une île 1914 et transformée en atelier 1000 spätbronzezeitliche Me- zur Industriezone mit Gleisan- 3500 à 500 av. J.-C.). Sur le entre les multiples bras de la de construction et de répara- tallfunde geborgen. Weitere schluss zum Bieler Bahnhof. «Steinberg» dans la baie de la Thielle, et dans son voisinage tion. wichtige Funde und Siedlungs- Nacheinander entstanden meh- plage de Bienne, on a décou- environ un siècle après, un Juste à côté (à la rue du spuren konnten im Gebiet rere Fabriken und Gewerbean- vert déjà à la moitié du village est apparu. Nidau a Dr Schneider 3-5), des instal- zwischen der Dr. Schneider- lagen mit teils beträchtlicher 19e siècle plus de mille objets été marquée par l’eau, qui par lations industrielles sont ap- Strasse und dem Bieler Strand- Schadstoffbelastung des Bodens. métalliques datant de la fin plusieurs canaux depuis le lac parues en 1911 pour travailler bad und zwischen Mühleruns- 1899 wurde eine Karbid-Fabrik de l’âge du bronze. D’autres contournent le bourg, plus les métaux, elles ont été ra- weg und Schlossstrasse gebor- erstellt, die 1914 von den BKW PHOTO: JOEL SCHWEIZER découvertes d’importance et tard respectivement le château chetées par Alpha SA en 1943. gen oder festgestellt werden. übernommen und zur Kon- Margrit Wick: Margrit Wick: traces d’habitat pourraient être et la ville avant de rejoindre En 1913, la société anonyme Das ganze Gebiet ist heute ar- struktions- und Reparaturwerk- Blick in die l’aire d’Agglolac a connu mis au jour entre la rue du le cours principal de la Thielle. pour l’exploitation du sable chäologische Schutzzone, die stätte ausgebaut wurde. Vergangenheit. trois stades importants. Dr Schneider et la plage de Le sol humide et pauvre et et du gravier a aménagé un vom Projekt AGGLOlac res- Gegenüber (Dr. Schneider- truffé de fossés emplis d’eau port à côté de ses installations pektiert werden muss. Strasse 3–5) entstanden 1911 Die Bielerseebucht des rives de Nidau ne se prêtait (le «Barkenhafen» aujour - Industrieanlagen, die der Me- um 1925 mit dem guère à l’agriculture et servait d’hui). D’autres activités s’y Wasser. In der Zeit nach tallverarbeitung dienten und Holzimprägnierungswerk dans les meilleurs cas de pâ- développèrent, comme l’usine den Pfahlbauten bis ins Hoch- 1943 von der Alpha AG erwor- Gebrüder Spychiger. turage. chimique von Heyden, qui mittelalter scheint das Gebiet ben wurde. Die 1913 gegrün- Le rivage bordé de roseaux produisait de la saccharine, von Nidau unbewohnt gewe- dete AG für Sand- und Kiesver- Le rivage à Nidau vers changeait en permanence en ou les trois longs entrepôts de sen zu sein. Dann aber rückte wertung errichtete neben ihren 1925 avec l’entreprise fonction du niveau des eaux. combustibles de la «coopéra- der Zihlausfluss aus dem See Anlagen einen Hafen (heutiger d’imprégnation de bois tive de consommation». ins Blickfeld politischer und Barkenhafen). Hinzu kamen des frères Spychiger. Zone industrielle. La si- De loin la plus grande sur- ökonomischer Interessen. Um weitere Betriebe wie etwa die tuation a changé avec la cor- face était occupée par l’entre- 1140 erbauten die Grafen von Chemiefabrik von Heyden, die prise d’imprégnation du bois Fenis-Neuenburg auf einer Insel Saccharin herstellte, oder die des frères Spychiger. Elle in der mehrarmigen Zihl eine drei langen Lagerhallen für s’étendait sur toute la surface Burg, in deren Nachbarschaft Brennmaterialien der Konsum- de la «Schlossmatte», soit de rund ein Jahrhundert später genossenschaft. Die weitaus la rue Schneider jusqu’au lac. eine Siedlung entstand. grösste Fläche beanspruchte das En 1929, la Bienne a racheté Nidau war geprägt vom Was- Holzimprägnierungswerk der une parcelle de 30 000 m2 ser, das in mehreren Kanälen Gebrüder Spychiger, welche aux Spychiger pour la vom See her um die Burg bzw. sich über die ganze Schloss- construction de la plage. Ainsi, später das Schloss und die Stadt matte von der Schneiderstrasse une partie du rivage a été ren- herum in die Hauptzihl gelenkt bis zum See erstreckte. 1929 due publique pour la première wurde. Der feuchte, karge und erwarb die Stadt Biel von Spy- fois comme zone de loisirs. von künstlich angelegten Was- chiger eine Parzelle von Bienne a acheté au fil des ans sergräben durchzogene Nidauer 30 000m2 für den Bau des d’autres grandes parcelles, en Strandboden eignete sich nicht Strandbades. Damit wurde ein voulant entre autres agrandir für den Ackerbau und diente Teil des Strandbodens als Frei- So präsentierte sich la plage et créer des installa- bestenfalls als Weideland. Das zeitanlage erstmals öffentlich Nidau einst. tions sportives. Mais les diffé- schilfbestandene Seeufer ver- zugänglich. Biel erwarb im Lau- rents projets sont tombés à änderte sich je nach Wasser- fe der Zeit weitere grosse Par- Quand Nidau était encore l’eau, soit pour leur coût, soit stand immer wieder. zellen, u.a. für einen Ausbau entourée d’eau. par la volonté populaire. n IMMO

A LOUER au cœur de la Vieille-Ville, ruelle du Bas 5, Bienne Cave voûtée DAS SMARTESTE TXTde 40 300mmm2, chauffée LES APPARTE- Dès le 01.12.2017 et après plus de 20 ans WOHNANGEBOT d’activités, la cave dans laquelle se trouve MENTS LES PLUS un magasin de Second-Hand est à louer. DER SCHWEIZ Quelques travaux de rénovations vont ASTUCIEUX DE être entrepris (peinture, remplacement an begehrter Wohnlage porte par une porte avec puit lumineux). SUISSE im Bellevuepark in Port. Loyer CHF 550.– + charges dans un quartier privilégié

10CAsNsjY0MDAw0zWztDAyNgEAqztJ-Q8AAAA= 10CAsNsjY0MDAw0zWztDAyNgUAPQtOjg8AAAA= Rue de la Gare 10 10CFWKOw6AMAzFTtTqvYQmLRkRG2JA7F0QM_ef-GxItuTByxIl43Oa133eggAsWauiQ6hoZgkRy-4SpEJAH-k6wGuz355gggr090lkUvQnVB-6sebrOG8DgKUlcQAAAA== 2502 Biel/Bienne au Bellevueparc à Port. 10CFXKKQ7DQBBE0RP1qKp6epY0jMwsA8t8SBSc-6MsLOBLH7x9zyj4dd-OazuTAJq1OeSRLi-MlFrpXUk6BPYbew3EpP64oQkDWF9jpDnWZ2o1YfmY5fV4vgFAYiUUcQAAAA== Eigentums- und Miet- T : 032 325 24 23 wohnungen zu attraktiven immopedevilla.ch Des appartements en PPE Preisen. ou de location à des prix attractifs. ZU VERMIETEN in Bieler-Altstadt Bezugsbereit ab sofort. Untergässli 5 Disponibles à partir de maintenant. bonacasa-Wohnen | 032 625 95 64 Altstadtkeller 2 www.bellevuepark-port.ch von 40 m beheizt bonacasa-Wohnen | 032 625 95 64 Frei per sofort oder nach Vereinbarung. www.bellevueparc-port.ch Einige Renovationsarbeiten wie Anstrich, neue Türe, werden ausgeführt. Miete CHF 550.– + HK/NK

Rue de la Gare 10 www.immo-rive-gauche.ch 2502 Biel/Bienne T : 032 325 24 23 Natel 079 330 19 59 immopedevilla.ch IMMO

BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017 13

PARTIZIPATION PARTICIPATION 82% pour la répartition du trafic supplémentaire entre dif- férents moyens de transport. 80% pour un espace libre Breit abgestützter Processus large de 150 m offrant diffé- rentes activités de loisirs. 75% pour une promenade du port animée, avec des af- Prozess largement suivi fectations variées (habitat, loi- sirs, activités portuaires, res- tauration). Die Bevölkerung, Parteien und Interessenvertreter konnten La population, les partis et les parties prenantes 75% pour des espaces exté- rieurs en grande partie fermés ihre Wünsche und Bedürfnisse in verschiedenen Phasen der ont pu présenter leurs propositions et leurs à la circulation. 74% pour une concentra- Planung von Agglolac einbringen. besoins durant diverses phases tion des structures bâties (hau- teur et densité) au profit de VON HANS-UELI AEBI nuss bleibt die nachhaltige planende Behörde belegen, de la planification d’Agglolac. larges espaces libres. Mobilität.» Wie weit dem Be- dass sie die eingegangenen 67% pour un changement Die Behörden der Städte dürfnis nach einem Anteil Meinungsäusserungen gehört PAR Les autorités des Villes de sément bâtis, aménager de d’affectation de l’aire d’Expo.02 Biel und Nidau sowie die Im- «natürlicher und program- und inhaltlich damit ausei- HANS-UELI Bienne et de Nidau, ainsi que larges zones de détente mul- (revalorisation de la rive et mobiliengesellschaft Mobimo matischer Brache» Rechnung nandergesetzt hat. «Das heisst AEBI la société immobilière Mobimo tifonctionnelles supportables nouvelles constructions). legten früh Wert darauf, das getragen wird, die für einen indes nicht, dass alle vorge- ont mis très tôt un point financièrement et facilitant 35 % Pour une maison tour Projekt Agglolac für die Bevöl- Teil der Bevölkerung das We- brachten Wünsche und For- d’honneur à planifier le projet les échanges sociaux, défis des comme emblème au centre du kerung und nicht an der Be- sen des Ortes ausmache, kann derungen erfüllt werden kön- Agglolac «avec» et pas «à côté villes actuelles; laisser des quartier. völkerung vorbei zu planen. Lehmann nicht beurteilen. nen. Dies wäre nur schon des- de» la population. Les privés, zones «inachevées» qui en- Plusieurs exigences paral- Private, Parteien und Interes- halb nicht realistisch, weil les partis politiques et les par- couragent l’utilisation variée lèles font penser à une qua- senvertreter wurden wiederholt Testplanung. Das städte- sich die Meinungen und Hal- ties prenantes ont été invités et la mixité sociale; fixer des drature du cercle: ainsi certains eingeladen, ihre Bedürfnisse bauliche Konzept «Citélac» tungen der Mitwirkungsteil- plusieurs fois à faire valoir leurs critères énergétiques, de mo- souhaitent un large accès au und Ideen einzubringen. Da- diente ab Januar 2015 als nehmenden oft diametral ge- propositions et leurs idées. Une bilité et de biodiversité. La lac, des constructions basses von wurde rege Gebrauch ge- Grundlage. Die folgende Test- genüberstehen», schrieb die offre dont il a été amplement maison tour est saluée par et pas de maison tour. Ce macht. Der bisherige Projekt- planung bestätigte das Poten- Nidauer Stadtpräsidentin San- fait usage. Le déroulement du nombre de participants, cer- conflit d’intérêts est insoluble, verlauf unterteilt sich in Phasen zial des Vorschlags der Bieler dra Hess im Vorwort. Als Bei- projet se divise en phases pré- tains souhaiteraient en faire car cette manière de faire ne mit unterschiedlichen Graden Architekten. Überzeugend wa- spiel erwähnte sie die Ver- sentant plusieurs types de par- un hôtel avec restaurant public permettrait pas à un privé de der Partizipation: Wettbewerb, ren folgende Merkmale: kehrsthematik und insbeson- ticipation: concours, journées donnant sur le lac. Un regret financer Agglolac. Seule une Ideentage, Testplanung und • Das Bebauungsmuster er- dere die Frage der optimalen ouvertes aux idées, planifica- a été formulé, à savoir que la construction densifiée permet Mitwirkungsverfahren. zeugt grösstmögliche Durch- Anzahl Parkplätze. tion test et procédure de par- population n’ait été consultée d’aménager suffisamment lässigkeit zwischen dem See Hess versicherte aber: «Die ticipation. que durant cette première d’espaces rentables, tout en Wettbewerb. Im Januar und dem Wohnquartier – Behörden von Nidau und Biel phase de planification du pro- maintenant une bande de ver- 2014 präsentierte die Jury die Stadt und Landschaft sind har- sowie der private Partner Mo- Concours. En janvier jet. La phrase qui revenait le dure libre au bord du lac. Resultate des Ideenwettbe- monisch verbunden. bimo teilen die Haltung der 2014, le jury a présenté le ré- plus souvent était: «Il doit en- werbs. Teilgenommen hatten • Die Verlängerung des Bar- Bevölkerung, dass an diesem sultat du concours d’idées au- fin se passer quelque chose Engagement. Le rapport 25 Teams, acht wurden aus- kenhafens bringt den See tief Ort nur das Beste gut genug quel ont participé 25 équipes. sur cette friche!» de participation fournit la gezeichnet und fünf zur Wei- in die urbane Zone und er- sein kann. Was heute geplant Parmi elles, huit ont été dis- Peter Lehmann est fonda- preuve que les autorités en terbearbeitung empfohlen. möglicht die Schaffung at- wird, muss auch im Urteil der tinguées et cinq ont été appe- teur et directeur de Sanu SA à charge de la planification ont Den ersten Rang belegte das traktiver öffentlicher Bereiche nachfolgenden Generationen lées à être développées. Le Bienne, entreprise qui forme entendu les avis exprimés et Projekt «Citélac» der Bieler am Wasser. Bestand haben.» Projekt-Geg- projet «citélac» du bureau d’ar- et conseille la clientèle privée se sont penchées sur leur «bauzeit architekten» GmbH. • Die grosszügige Freifläche nern reichen diese Bekennt- chitecture biennois bauzeit ar- et la communauté en déve- contenu. «Toutefois, cela ne Der Jury gefiel die «einfache zwischen Bieler und Nidauer nisse nicht. So fordert der Ver- chitekten GmbH a obtenu la loppement durable. Peter Leh- signifie pas que tous les sou- Stadtstruktur» und die Anord- Strandbad bewahrt den Erho- ein Stop Agglolac «ein neuer- première place. Ce jury a été mann a été animateur princi- haits et exigences présentés nung der Gebäude, die eine lungsraum am Seeufer und liches Mitwirkungsverfahren, impressionné par la «structure pal aux Journées d’idées en peuvent être satisfaits. Cela hohe Nutzungsflexibilität und wertet ihn auf. bei welchem die Anliegen der urbaine simple» et la disposi- 2014. «Selon mon estimation, ne serait notamment pas réa- Wohnqualität ermöglicht. Südlich der Verlängerung des eingebenden Personen und tion des bâtiments, qui offrent beaucoup d’idées ont été re- lisable du fait qu’il n’est pas Ebenfalls überzeugte die grosse Barkenhafens besteht das Po- Organisationen nicht nur zur une grande flexibilité d’affec- prises dans le processus de rare que les opinions et avis Grünzone entlang des Ufers. tenzial zur städtebaulichen Kenntnis genommen, sondern tation et un habitat de quali- planification. Le casse-tête est des participants sont souvent Die Gestaltung des Übergangs Verdichtung in Form eines auch berücksichtigt und nach té. La grande zone verte le toutefois la mobilité durable.» diamétralement opposés», vom Land zum Wasser liess oder mehrerer Hochhäuser. Möglichkeit umgesetzt wer- long de la rive a également Jusqu’à quel point le besoin écrit la mairesse de Nidau indes Fragen offen. Auch die den». convaincu, bien que la tran- d’une proportion de «friche Sandra Hess dans la préface Projekte Marais, Open Lac, Mitwirkung. Bei der Mitwir- sition entre les paysages urbain naturelle, à aménager» doit du rapport de participation. «les îles de la vie» und Laridae kung im Herbst 2015 äusserten Transparenz. Lehmann et lacustre suscite encore des être pris en compte, ce qui À titre d’exemple, elle évoque empfahl die Jury zur Weiter- sich 327 Private und Organi- sagt dazu: «Klare Ziele und questions. Les autres projets pour une partie de la popula- la problématique des trans- bearbeitung. sationen zur Planung des neu- Spielregeln von Beginn weg retenus et appelés à être dé- tion forme l’essence même du ports et en particulier la ques- en Seequartiers. Das Echo war sind bei partizipativen Pro- veloppés étaient «Marais», lieu, Peter Lehmann ne peut tion du nombre optimal de Ideentage. Die fünf Pro- mehrheitlich positiv, zu ein- zessen ein Must, um keine fal- Open Lac», «Les îles de la vie» pas le mesurer. places de stationnement. jekte, die jeweiligen Jurybe- zelnen Punkten gab es Kritik schen Erwartungen zu wecken et «Laridae». Sandra Hess assure toute- richte und eine Ausstellung und Fragen. Die Antworten oder Enttäuschungen zu pro- Planification test. Le fois: «Les autorités de Nidau im Bieler Kongresshaus bilde- wurden Ende Juni 2016 im duzieren.» Diese Klarheit sei Journées ouvertes aux concept d’urbanisme «cité- et Bienne, ainsi que le parte- ten die Grundlage für die Ide- Mitwirkungsbericht publiziert. teilweise verpasst worden. «Die idées. Les cinq projets ont lac» sert de base depuis jan- naire privé Mobimo, parta- entage. Diese fanden am 18. Gemäss diesem befürworte- Projektträger müssen immer donné lieu à des rapports du vier 2015. La planification gent le point de vue de la und 22. Januar 2014 satt. Vier ten wieder darlegen, dass die Ent- jury et à une exposition au test qui a suivi a confirmé le population que seul le meil- Tischmoderatoren führten die • 92 Prozent einen durchge- scheidungen im Wissen um Palais des Congrès de Bienne, potentiel de la proposition leur doit être retenu pour cet Diskussion mit jeweils 30 bis henden Seeuferweg, im Winter alle erhobenen Bedürfnisse bei suivis par les Journées ouvertes des architectes biennois. Les endroit. Ce que nous plani- 40 Interessierten, sie holten auch durch die Strandbäder ihnen liegen.» Dies sei auch aux idées, du 18 au 22 janvier caractéristiques suivantes du fions aujourd’hui doit égale- generelle Feedbacks zu den • 82 Prozent eine Verteilung wichtig, um keiner «Demo- Peter Lehmann: «Wenn 2014. Quatre présentateurs concept ont particulièrement ment avoir un caractère du- Resultaten des Wettbewerbs des Mehrverkehrs auf unter- kratie der lautesten Stimmen» ehrliche Beweggründe ont animé des tables rondes convaincu: rable aux yeux des généra- ein, zu Stärken und Optimie- schiedliche Verkehrsmittel Vorschub zu leisten. «Wenn und Entscheidungen auxquelles ont pris part, à Le modèle de construction tions à venir.» Pour les op- rungspotenzialen. • 80 Prozent einen 150 Meter ehrliche Beweggründe und transparent gemacht chaque fois, 30 à 40 partici- offre la meilleure perméabilité posants au projet, ces enga- Die damals geäusserten Be- breiten Freiraumgürtel mit ver- Entscheidungen transparent werden, können diese pants. Les animateurs ont re- entre le lac et le quartier ré- gements ne suffisent pas. dürfnisse waren: Das Potenzial schiedenen Naherholungsan- gemacht werden, können die- nachvollzogen werden.» tenu les potentiels d’amélio- sidentiel – ville et paysage Ainsi l’association «Stop Ag- des Raumes für die beiden geboten se nachvollzogen werden.» Das ration et les faiblesses relevés sont harmonieusement re- glolac» réclame une «nouvelle Städte identitätsstiftend nut- • 75 Prozent eine belebte Ha- bedeute nicht, dass sie von al- dans les projets de concours. liés. procédure de participation, zen, den Zugang zum See auf- fenpromenade mit verschie- len getragen würden, «aber Peter Lehmann: «Celui Les besoins alors exprimés La prolongation du port dans laquelle on ne prend werten, nebst verdichteten denen Nutzungen (Wohnen, man hat Interessengegensätze qui fait valoir des motifs étaient: utiliser les potentiels de petite batellerie fait péné- pas seulement connaissance Räumen grosszügige multi- Freizeit, Hafenbetrieb, Gastro- aufgezeigt, versachlicht und honnêtes et des décisions de l’espace pour créer un re- trer le lac profondément dans des préoccupations des per- funktional nutzbare und den nomie) dem Streben nach Mehrheits- transparentes, peut aussi paire identitaire entre les deux la zone urbaine et permet la sonnes et des organisations, zukünftigen sozialen Heraus- • 75 Prozent weitgehend au- fähigkeit einen wichtigen Stel- les rendre compréhen- villes; revaloriser l’accès au création d’espaces publics at- mais où on les prend en forderungen der Städte Rech- tofreie Gestaltung der Aussen- lenwert gegeben». n sibles.» lac; en marge des secteurs den- trayants au bord de l’eau. compte et on les applique nung tragende Freiräume räume La généreuse zone de ver- quand c’est possible.» schaffen, dabei auch Raum • 74 Prozent eine Konzentra- dure entre les plages de für «Unfertiges» lassen, viel- tion der Baukörper (Höhe und Bienne et de Nidau préserve Transparence. Peter Leh- fältiger Nutzungsmix und so- Dichte) zu Gunsten eines brei- la zone de détente au bord mann ajoute: «Dans un pro- ziale Durchmischung fördern, ten Freiraumgürtels du lac et la valorise. cessus participatif, des objec- hohe Massstäbe an Energie, • 67 Prozent eine Umnutzung Le secteur au sud du pro- tifs clairs et des règles du jeu Mobilität, Biodiversität setzen. des Expo.02-Areals (Aufwer- longement du port de petite dès le départ sont un must, Ein Hochhaus begrüssten viele tung Seeufer und Überbau- batellerie offre un potentiel pour éviter d’éveiller de Teilnehmer, einige wünschten ung) de densification urbaine sous fausses attentes ou d’engen- es sich in Form eines Hotels • 35 Prozent Hochhaus als la forme d’une ou de plu- drer des déceptions.» Ici, on mit öffentlichem Restaurant Akzent im Zentrum des Quar- sieurs tours d’habitation. a manqué partiellement de direkt am See. Bemängelt wur- tiers. clarté. «Les responsables d’un de, dass die Bevölkerung erst Manche parallel gestellte Planification. Lors de la projet se doivent d’expliquer in dieser Phase der Projekt- Forderungen erinnerten an procédure de participation, à que les décisions, quels que planung einbezogen wurde. die Quadratur des Zirkels: So l’automne 2015, 327 personnes soient les avis formulés, sont Zentrales Anliegen durchs wünschten einige einen gros- et organisations se sont expri- toujours de leur ressort.» C’est Band weg war: «Es muss end- sen Freiraum am See sowie mées quant à la planification important aussi de ne pas lich etwas passieren mit dieser kleinere Bauten und einen du nouveau quartier du lac. laisser l’avantage à la «démo- Brache!» Verzicht auf ein Hochhaus. L’écho a été majoritairement cratie de la voix la plus forte». Peter Lehmann ist Gründer Dieser Zielkonflikt ist unlösbar, positif, mais quelques points «Celui qui fait valoir des mo- und Geschäftsführer der Sanu da Agglolac auf diese Weise ont soulevé des critiques et tifs honnêtes et des décisions AG in Biel. Das Unternehmen nicht privat finanzierbar ist. des questions. Les réponses transparentes, peut aussi les bildet und berät Privatwirt- Nur mit baulicher Verdichtung correspondantes sont conte- rendre compréhensibles.» schaft und Gemeinwesen in kann genug kommerzieller nues dans le rapport de parti- Cela ne veut pas dire qu’elles nachhaltiger Entwicklung. Nutzraum geschaffen und cipation publié le 30 juin 2016. doivent être supportées par Lehmann war Hauptmodera- gleichzeitig der Grüngürtel Selon ce dernier, les taux d’ap- tous, «mais que l’on s’inté- tor der Ideentage 2014. «In am See freigehalten werden. probation sont les suivants: resse aux avis contraires, ob- meiner Einschätzung wurde 92% pour un chemin de jectifs et qu’on mette l’accent vieles davon in den Planungs- Bekenntnis. Mit dem Mit- rive continu, avec accès aux sur la volonté de rassembler n prozess aufgenommen. Knack- wirkungsbericht wollte die PHOTO: Z.V.G. plages en hiver. la majorité.» erotica

sms

Nymphoman und zügellos. Du erotica Lass Dichvon mir entführen in willst ein außergewöhnliches Tref- eine Welt der prickelnden Ero- fen? Dann komm zu mir und erlebe Schöne Frau INTIMWORLD –SEX-SHOP den puren Wahnsinn. Wirlassen den mit super sexy Körper, Route de Soleure53, 2504 Bienne –Tél. 032 341 59 74 tik! Ichbiete Dir das, wovonDu gigantischen Brüsten, –13cabines de cinéma /Gay room –Très grand choix de bereits langeträumst. Vielseiti- Alltaghinter uns und haben nur verspielt. Guter Service. DVD dès CHF 10.–/Gay-DVD‘s dès CHF 15.– nochunsereLust und Befriedigung –Articles et vêtements érotiques gen, fantasievollen Sex. Sende Hausbesuche +Escort- Lundi àvendredi non-stop de 11.00 à19.00 heures vor Augen. Sende SABRINA42 an Service.24/7 Samedi non-stop de 10.00 à17.00 heures JOSY42 an 654 Fr.3,00/sms 654 Fr.1,90/sms 077 960 68 88 Place de parcàdisposition pour les clients.

Studentin (22j.) verwöhnt dich Lust auf Seitensprung! Ichwill Du suchst eine heiße nachaller Regelder Kunst. endlichinschöner Atmosphäremei- ner Lust freien Lauf lassen. Zeig Latina die Dir einheizen Stehe besondersauf Franzö- mir die schöne Welt der Sinnlich- kann, dann schreib mir. sisch. WegenStudium bin ich keit, mein Mann kann das leider Sende GINA42 an 654 nur abends erreichbar. Sende nicht! Sende LUNA42 an 654 erotica Total LISA42 an 654 Fr.1,90/sms Fr.3,00/sms Fr.1,90/sms 0906 ersmsAusverkaufotica Nymphomanin mit XXL +18Jahre/Jung; Mein Mann kann man Wenn das meine Eltern wüss- Nymphoman und zügellos. Du Oberweite sucht Lover im Bett nicht gebrauchen. erotica «nurLass kurze Dichvon mir entführen Zeit»in willst ein außergewöhnliches Tref- eine Welt der prickelnden Ero- fen? Dann komm zu mir und erlebe ten..;-) Nochunerfahrenes aber Bist du der Hengst der Schöne Frau *** SEX TELEFON *** INTIMWORLD –SEX-SHOP tik! Ichbiete Dir das, wovonDu den puren Wahnsinn. Wirlassen den für diskrete Treffs. mit super sexy Körper, Route de Soleure53, 2504 Bienne –Tél. 032 341 59 74 sms 10CAsNsjY0MDA00jU2MDA2sQAA5EoktQ8AAAA= gigantischen Brüsten, –13cabines de cinéma /Gay room –Très grand choix de bereits langeträumst. Vielseiti- Allta24hgh liveinter uns&d undiskret haben nur neugieriges 18 j. Discogirlsucht es mir besorgenkann? DVD dès CHF 10.–/Gay-DVD‘s dès CHF 15.– verspielt. Guter Service. 10CB3DOwrDQAwFwBNpkZ5-cVQGd8ZFyAVkdl3n_lUgA3Mc5YP_X_v52d8lzAJSZrVHifvYOCowAlkiSLDkU0JMYBallgs-J0XeSta-qFc2AVtDL3Pta3zn_QOc8tEWaQAAAA== –Articles et vêtements érotiques keinenochunserWaeLrteschlaufeust und Befriedigung Nymphoman und zügellos. Du gen, fantasievollen Sex. Sende Lass Dichv0906on mir entführen 777in 234 Hausbesuche +Escort- Lundi àvendredi non-stop de 11.00 à19.00 heures vor Augen. Sende SABRINA42 an willst ein außergewöhnliches Tref- Lehrmeister. 0906 111 852 0906 987 654 Service.24/7 Samedi non-stop de 10.00 à17.00 heures erotica JOSY42 an 654 Fr.3,00/sms 0906 569780 CHF 2.80/min eine Welt der prickelnden Ero- Place de parcàdisposition pour les clients. 654 Fr.1,90/sms fen? Dann komm zu mir und erlebe 077 960 68 88 Schöne Frau INTIMWORLD –SEX-SHOP tik! Ichbiete Dir das, wovonDu den puren Wahnsinn. Wirlassen den (Fr. 2.50/Anr.+Min.) mit super sexy Körper, Route de Soleure53, 2504 Bienne –Tél. 032 341 59 74 (Fr. 2.50/Anr+Min) (Fr. 2.50/Anr.+Min.) gigantischen Brüsten, –13cabines de cinéma /Gay room –Très grand choix de bereits langeträumst. Vielseiti- Alltaghinter uns und haben nur verspielt. Guter Service. DVD dès CHF 10.–/Gay-DVD‘s dès CHF 15.– –Articles et vêtements érotiques nochunsereLust und Befriedigung 20%Hausbesuche +Escort- / 30% gen, fantasievollen Sex. Sende Studentin (22j.) verwöhnt dich LundiLustàvendredi auf Seitensprung! non-stop de 11.00 à1Ic9.00hw heuresill Du suchst eine heiße vor Augen. Sende SABRINA42 an Service.24/7 Samedi non-stop de 10.00 à17.00 heures JOSY42 an 654 Fr.3,00/sms 654 Fr.1,90/sms Vonacllbusig;haller Regeld077er 960Kunst. 68 88 Placeendlic de parcàdhinsispositionchöner pour Atmosphär les clients. emei- ner Lust freien Lauf lassen. Zeig Latina die Dir einheizen Tabulose und verdorbene Stehe besondersauf Franzö- Gefällt dir schöne Möchte zu deinen Diensten Zieh mir mein Röcklein Attraktiveheisse Hausfraumir diemit schöne Welt der Sinnlich- kann, dann schreib mir. sisch. WegenStudium bin ich keit, mein Mann kann das leider Studentin (22j.) verwöhnt dich Lust auf Seitensprung!19j. blIcondeshwill GirlDu suchstin Reiz- eine heiße stehen und deine Sklavin aus. Schlanke grosse nur abends erreichbar. Sende Unterwäsche?Sende GINA42Vo anllbusige 654 endlichinschöner Atmosphäremei- grossen Rundungen (Strapse-nicht! Sende LUNA42Rabatt an 654 nachaller Regelder Kunst. LISA42 an 654 Fr.1,90/sms ner Lust freien Lauf lassen. Zeig Latina die Dir einheizen 50%Fr.3,00/sms Fr.1,90/sms Stehe besondersauf Franzö- wäsche will dichtreffen. sein. Hast du schon Fantasi- Blondine,ganz Privat! mir die schöne Welt der Sinnlich- kann, dann schreib mir. trägerin) möchte mal auf dem Blondinesisch. We führtgenStudium es bin dir ich vor. «alles muss raus» keit, mein Mann kann das leider Sende GINA42 an 654 Küchentischvernascht werden. nur abends erreichbar. Sende nicht! Sende0906 LUNA42 an 111 654 852 en wasdumit mir anstellen 1. Kontaktaufnahme unter 0906 0906 666LISA42 789 an 654 Fr.1,90/sms Fr.3,00/sms Fr.1,90/sms 0906Nymphomanin 777 234 mit XXL +18Jahre/Jung; Mein Mann kann man Melde Dichanonym. möchtest? 0906 333 585 0906 666 789 Oberweite sucht Lover Wenn das meine Eltern(F wüss-r. 2.50/Anr+Min)im Bett nicht gebrauchen. Fr.2.50/Anr.+Min. ten..;-) Nochunerfahrenes aber Bist du der Hengst der (Fr. 2.50/Anr+Min.) *** SEX TELEFON *** für diskrete Treffs.0906 Fr.2.50/Anr.+Min. (Fr. 2.50/Anr.+Min.) 10CAsNsjY0MDA00jU2MDA2sQAA5EoktQ8AAAA= +18Jahre/Jung; 24h live &diskret neugieriges 18 j. Discogirlsucht Nymphomanines mir besorgenk mitann? XXL Mein Mann kann man keine Wa10CB3DOwrDQAwFwBNpkZ5-cVQGd8ZFyAVkdl3n_lUgA3Mc5YP_X_v52d8lzAJSZrVHifvYOCowAlkiSLDkU0JMYBallgs-J0XeSta-qFc2AVtDL3Pta3zn_QOc8tEWaQAAAA==rteschlaufe 0906 777 234 Lehrmeister. 0906 111 852 Oberweite0906 987 654sucht Lover Wenn das meine Eltern wüss- im Bett nicht gebrauchen. 0906 569780 CHF 2.80/min ten..;-) Nochunerfahrenes aber Bist du der Hengst der (Fr. 2.50/Anr.+Min.*** SEX TELEFON) *** für diskrete Treffs. (Fr. 2.50/Anr+Min) 10CAsNsjY0MDA00jU2MDA2sQAA5EoktQ8AAAA= (Fr. 2.50/Anr.+Min.) 24h live &diskret neugieriges 18 j. Discogirlsucht es mir besorgenkann? keine Wa10CB3DOwrDQAwFwBNpkZ5-cVQGd8ZFyAVkdl3n_lUgA3Mc5YP_X_v52d8lzAJSZrVHifvYOCowAlkiSLDkU0JMYBallgs-J0XeSta-qFc2AVtDL3Pta3zn_QOc8tEWaQAAAA==rteschlaufe 0906 777 234 Lehrmeister. 0906 111 852 0906 987 654 Vollbusig; 0906 569780 CHF 2.80/min Tabulose und verdorbene Möchte zu deinen Diensten (FZiehr. 2.50/Anr+Min) mir mein Röcklein (Fr. 2.50/Anr.+Min.) (Fr. 2.50/Anr.+Min.) Attraktiveheisse Hausfrau mit Gefällt dir schöne 19j. blondes Girl in Reiz- stehen und deine Sklavin aus. Schlanke grosse grossen Rundungen (Strapse- Unterwäsche? Vo llbusige Vollbusig; Tabulose und verdorbene Möchte zu deinen Diensten Zieh mir mein Röcklein trägerin) möchte mal auf dem Attraktivwäscheeheisse will dic Hausfrauhtreffenmit. Gefälltsein. Hast dir du schöne schon Fantasi- Blondine,ganz Privat! Blondine führt es dir vor. 19j. blondes Girl in Reiz- stehen und deine Sklavin aus. Schlanke grosse Küchentischvernascht werden. grossen0906 Rundungen 111 852 (Strapse- Unterwäsche?en wasdumit mirVo anstellenllbusige 1. Kontaktaufnahme unter 0906 666 789 wäsche will dichtreffen. sein. Hast du schon Fantasi- Blondine,ganz Privat! 0906 777 234 trägerin)Melde möchte Dicha malnonym. auf dem Blondinemöchtest? führt0906 333es dir 585 vor. 0906 666 789 0906 111 852 en wasdumit mir anstellen 1. Kontaktaufnahme unter Fr.2.50/Anr.+Min. (Fr. 2.50/Anr+Min) KüchentiscFr.2.50/Anr.+Min.hvernascht werden. 0906(Fr. 2.50/Anr+Min.) 666 789 (Fr. 2.50/Anr.+Min.) 0906 777 234 Melde Dichanonym. möchtest? 0906 333 585 0906 666 789 Fr.2.50/Anr.+Min. (Fr. 2.50/Anr+Min) Fr.2.50/Anr.+Min. (Fr. 2.50/Anr+Min.) (Fr. 2.50/Anr.+Min.) BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017 15

Zeitplan Le calendrier Vergangenheit und Zukunft Le passé et le futur

Vision 2008 Vision AGGLOlac Vision 2008 Vision AGGLOlac

2009 bis 2012 Machbarkeitsstudie 2009 - 2012 Étude de faisabilité

Planung Juli bis Dezember 2013 Ideenwettbewerb Planification Juillet - décembre 2013 Concours d’idées

August 2013 Gründung Projektgesellschaft Août 2013 Fondation de la société de projet

Januar 2014 Ausstellung Ideenwettbewerb Janvier 2014 Exposition du concours d’idées

2. Halbjahr 2014 Testplanung 2e sem. 2014 Planification test

1. Halbjahr 2015 Erarbeitung der baurechtlichen Grundlagen 1er sem. 2015 Élaboration des bases réglementaires en matière de construction Sommer 2015 Voranfrage Kanton Été 2015 Demande préalable Herbst 2015 Öffentliche Mitwirkung Automne 2015 Procédure de participation publique 1. Halbjahr 2016 Erarbeitung Mitwirkungsbericht 1er sem. 2016 Élaboration du rapport de participation bis 1. Halbjahr 2017 Überarbeitung der baurechtlichen Grundordnung Jusqu’au Sommer 2018 Vorprüfung Kanton 1er semestre 2017 Révision de la réglementation en matière de construction Ende 2018 Öffentliche Auflage Été 2018 Examen préalable Ende 2019 Abstimmung Fin 2018 Dépôt public

Fin 2019 Votation

Projektierung Ab 2020 Architekturwettbewerbe Baufelder Étude Dès 2020 Concours d’architecture, secteurs

Vorprojekt/Baueingabeprojekt Avant-projets / Projets de construction

Baugesuch Demandes de permis de construire

Baubewilligungsverfahren Procédures d’octroi de permis

Realisation ab ca. 2022 Réalisation Dès 2022 env.

Nutzung/ Utilisation/ Betrieb ab ca. 2026 Exploitation Dès 2026 env. 90 Prozent aller Schweizerinnen und Schweizer lesen regelmässig eine Zeitung.*)

n Halten dabei ein Stück Wahrhaftigkeit in den Händen, freuen sich am Blättern in Papier, das Emotionen weckt. www.landi.ch n Glauben an Gewissenhaftigkeit und Verantwortungs- bewusstsein der Print-Journalisten. Erscheinungsweisen Lassen sich ihr Lesevergnügen nicht durch über Internet- Fake-News, schnelle Meldungen ohne Hintergrund aktuell die Festtage und verführerischen Quatsch vergraulen. n Wissen, dass in den Printmedien weder Viren noch Kriminalität möglich sind, dass ihre Privatsphäre Wussten Sie… Woche 01 nicht – durch 03./04. Datenklau Januar zerstört 2018wird. erscheint …dass die LANDI 90 Prozent aller Schweizerinnen und die schweizweit günstigsten Staub- 49.– KEIN BIEL BIENNE! an Schweizer lesen immer noch Zeitungen. saugersäcke für viele Marken führt! r ti a e Mehr Infos auf landi.ch/staubsaugersaecke G *) Quelle: Werbemittelforschung J Die erste Ausgabe: ahre 90% de la population suisse lit Woche 02 – 10./11. Januar 2018 régulièrement un journal. *)

n Tenir donc en main un support crédible et éprouver du 50 Parution plaisir à le feuilleterpendant qui éveille des émotions.les fêtes Staubsauger n Croire à la rigueur et au sens des responsabilités des 3. Expert Clean 2.1 5 Stück Prima Vista. Hohe de fin journalistes d‘année de la presse écrite. Staubsaugersäcke Saugkraft. Energie- n Ne pas laisser gâcher le plaisir de lire par de fausses zu Prima Vista effizienz AAA. Integriertes informations sur Internet, des nouvelles lâchées en Zubehörfach. Semaine 01 – 03/04 janvier 2018: pas de Passend zu Staubsauger Prima Vista. vitesse sans mise en perspective et autres balivernes 70312 34502 LS – 52/2017 vorbehalten Artikel- und Preisänderungen in CHF. Preise parution racoleuses. ! n Savoir que dans la presse écrite, il n’y a ni virus, ni KG 175 kg pirate qui peut violer votre sphère privée en volant vos 35.– Première données. parution 2018: Semaine90% 02 de la– population10/11 janvier suisse 2018continue encore

KG 180 cm 175 kg 180 cm de lire régulièrement un journal. *) Source: Analyse média Suisse (REMP) 2017 Metallsteckregal KG 175 kg 180 × 90 × 45 cm 90 cm Mit 5 Tablaren. Schnellstecksystem. KG Max. Tragkraft pro Regalboden: 175 kg. 175 kg Ohne Werkzeug montierbar. www.bielbienne.com Die andere Zeitung 45 cm L‘autre journal 74801 90 cm Dauertiefpreise Ihr Produkt jetzt bequem online bestellen auf landi.ch Veranstaltungen – Manifestations

An unsere Kunden, Partner und Verteilboten: “Eine Sternschnuppe soll alle Ihre Wünsche im neuen Jahr erfüllen”. Ein grosses und herzliches Danke- schön für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen besinnliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Ihr Direct Mail BIEL BIENNE Team.

A tous nos clients, partenaires et porteurs: “Une explosion d’étoile filantes pour réaliser tous vos voeux les plus chers”. Un grand merci de votre fidèle collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une année 2018 pleine de bonheur.

Votre Team Direct Mail BIEL BIENNE. Rue J. Renfer 62 • 2504 Biel-Bienne Tél. 032 343 30 30 • Fax 032 343 30 31

Ein Permanent Make up REDAKTION/RÉDACTION: VERLAG/EDITION: Lettres et colis Région Neuenburgstrasse 140 Burggasse 14 ist Vertrauenssache 2501 Biel Bienne 2501 Biel Bienne Bienne/Nidau Tel. 032 327 09 11 Tel. 032 329 39 39 dès Besprechen Sie Ihr persönliches Fax 032 327 09 12 Fax 032 329 39 38 en moins de 1h, Permanent Make up mit der [email protected] [email protected] www.bielbienne.com einzigen Derma-Pigmentologin NOUS VOUS SOUHAITONS DE JOYEUSES 11 CHF der Region FÊTES DE FIN D’ANNÉE ET UNE HEUREUSE 032 365 80 80 www.velokurierbiel.ch ANNÉE 2013

NEWS/NOUVEAUTÉS www.new-trend.ch Tel. 079 250 44 10 CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac FANTOCHE 2017 032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch 01/12 – 09/01/2018

HOMMAGE À HARRY DEAN STANTON (1926-2017) VA BENE LUCKY (Vorpremiere/Avant-première) Rendre visite et accompagner John Carroll Lynch, USA 2017, 88’, E/d,f; Mit Harry Dean Stanton, David Lynch, Ron Livingston, Ed Begley Jr., Tom Skerritt etc.; Locarno 2017, Preis der Ökumenischen Jury etc. Cours d’introduction pour des bénévoles Fr/Ve 29. Dezember / 29 déc. 20h30 Afin que tout se passe pour le mieux, benevol Bienne Der Alltag des etwas verschrobenen aber durchaus liebenswerten 90-jährigen Einzelgängers besteht aus festen Ritualen: Eine erste organise un cours d’introduction pour l’accompagnement Zigarette vor den morgendlichen Yoga-Übungen, Frühstück im Diner, Kreuzworträtsel und Gameshows am Nachmittag und Aben- bénévole de personnes âgées et handicapées. de im Stammlokal, wo er mit den anderen Gästen bei einem Bloody Mary über das Leben philosophiert und um verlorengegange- ne Schildkröten trauert. ine rührende Hommage an den Hauptdarsteller Harry Dean Stanton. Durée du cours Lucky est un vieux cow-boy solitaire. Il fume, fait des mots croisés et déambule dans une petite ville perdue au milieu du désert. Il passe Chaque mercredi du 24.1. au 28.3.2018, 18 h 30 – 21 h 15 ses journées à refaire le monde avec les habitants du coin. Ses 90 ans passés l‘entraînent dans une véritable quête spirituelle et poétique. ainsi que samedi, 24.3.2018, 9 h 30 – 15 h 30 HARRY DEAN STANTON: PARTLY FICTION Soirée d’information Sophie Huber, CH 2012, 77’, E/d resp. E/f (*), Mercredi, 10 janvier 2018, 18 h 30 – 19 h 30 er Berner Filmpreis 2013; Zürcher Filmpreis 2013; Belgrad 2013, FIPRESCI Award. benevol Bienne, rue de la Gare 30, 1 étage, 2502 Bienne Sa/Sa 30. Dezember / 30 déc. 18h00 Inscriptions et informations supplémentaires So/Di 31. Dezember / 31 déc. *18h00

Tél. 032 322 36 16, [email protected] www.benevol-bielbienne.ch Ein impressionistisches Portrait der Schauspielerikone, bestehend aus intimen Momenten, Ausschnitten aus einigen seiner 250 Filme und seinen eigenen, herzzerreissenden Darbietungen amerikanischer Folksongs. In Farbe und Schwarzweiss erkundet der Film die hintergründigen Gedanken des Schauspielers über sein Leben sowie sein ungenutztes Talent als Mu- siker und zeigt spontan aufgenommene Szenen. Aus dieser Collage tritt die zerbrechliche Seele des Schauspielers zutage. Portrait impressionniste d’un acteur vedette: moments intimes, extraits de quelques-uns de ses 250 films, et bouleversante interprétation par lui-même de chants folkloriques américains. Exploration, en noir et blanc et en couleurs, des pensées profondes Professeur Guirassy • voyant • médium Kaufe alle de l’acteur sur sa vie ainsi que sur son talent inexploité de musicien, le film montre aussi des scènes tournées sur le vif avec David • marabout. Vous débarrasse de tous vos prob- Autos & LKW Lynch,Wim Wenders, Sam Shepard, Kris Kristofferson et Debbie Harry. Un collage qui fait apparaître l’âme fragile de l’acteur. lèmes: sentimentaux, fidélité, travail, retour d’af- fection… Protection contre les mauvais sorts et Sofortige, gute PARIS, TEXAS mauvais esprits, chasse les démons. Chance, dé- Wim Wenders, F/D 1984, 147’, E/d; Mit Nastassja Kinski , Harry Dean Stanton, Dean Stockwell, Hunter Carson, Aurore senvoûtement, vous aide à développer vos dons Barzahlung Clément, Bernhard Wicki etc.; Cannes 1984, Goldene Palme, Preis der Ökumenischen Jury etc. et pouvoirs ! Rapide-efficace – 100% garanti !!! 079 777 97 79 Sa/Sa 30. Dezember / 30 déc. 20h30 077 941 24 75 [email protected] So/Di 31. Dezember / 31 déc. 10h30 (auch Sa/So) Mo/Lu 01. Januar / 01 janvier 17h00/20h30 Mitten in der Wüste, erscheint ein Mann nach vier Jahren Herumirren wieder. Er wird ins Krankenhaus gebracht, wo ihn sein Bru- der aufsucht, während Travis weder sprechen noch sich an etwas erinnern kann. Ein paar Tage später trifft er in Los Angeles auf seinen achtjährigen Sohn Hunter, den seine Mutter Jane ohne augenscheinlichen Grund zurückliess. Als Travis nach und nach sein Gedächtnis wiederfindet, nimmt er ihn mit nach Houston auf der Suche nach Jane, die in einer Peepshow arbeitet. Au milieu du désert, un homme, Travis, réapparaît après quatre années d’errance. Son frère le retrouve à l’hôpital mais Travis semble Voulez-vous faire de muet et amnésique. Après quelques jours, il récupère à Los Angeles son fils de huit ans que sa mère, Jane, a mystérieusement aban- donné. Récupérant peu à peu sa mémoire, Travis l’emmène avec lui à Houston, à la recherche de Jane qui travaille dans un peep-show. Silvester/Nouvel An: la publicité à bon prix ? THE PARTY Sally Potter, GB 2017, 71’, E/d,f; Mit Patricia Clarkson, Bruno Ganz, Cherry Jones, Emily Mortimer, Kristin Scott Thomas, Timothy Spall etc.; Berlin 2017, Preis der Gilde Deutscher Filmkunsttheater etc. So/Di 31. Dezember / 31 déc. 20h30 Spécialité Journées Nouveaux Janet wird Gesundheitsministerin. Das muss gefeiert werden, zusammen mit ihrem Mann Bill und ihren engsten Freunden. portes Kaum sind alle Gäste da, platzt Bill mit zwei bisher gut gehüteten Geheimnissen heraus. Diese erschüttern nicht nur Janets Exis- de la modèles tenz in ihren Grundfesten. So läuft die Party bald völlig aus dem Ruder. Unter der kultivierten linksliberalen Oberfläche brodelt es ouvertes und in der Auseinandersetzung werden auch scharfe Geschütze aufgefahren –im wahrsten Sinne des Wortes … semaine Janet s’est battue pour arriver au top: elle est nommée Ministre de la santé. Un succès qui mérite une fête. À peine les invités sont-ils tous arrivés que Bill dévoile deux secrets très bien gardés jusqu’ici. La petite fête connaît bientôt quelques dérapages incontrôlés. Amours, amitiés, convictions politiques, projets de vie – tout vole en éclats. Sous la lisse surface cultivée aux valeurs d’une gauche libérale, colères Vente Mani- et furies grondent, et dans les échanges d’amabilités acerbes, on n’hésite pas à sortir l’artillerie lourde – littéralement…. spéciale festations Kindervorstellung/Programme pour les enfants: MA VIE DE COURGETTE Claude Barras, CH/F 2016, 66’, F/d; Annecy 2016, Prix du Public. Melbourne 2016, Publikumspreis. Ouverture Swiss Film Award 2017, Bester Spielfilm etc. Ab 10 Jahren/dès 10 ans Actions de Cours Di/Ma 02. Januar / 2 janvier 15h00 de Courgette ist ein eher ungewöhnlicher Kosename, aber wenn er einem von der Mutter verliehen wurde und diese dann magasins unerwartet stirbt, hängt man trotzdem daran. Im Heim, in das Courgette gebracht wird, lernt er andere Kinder kennen, de- formation nen es ähnlich ergeht wie ihm. Hinter ihrer zuweilen rauen Schale verbirgt sich ein weicher Kern. Es gibt viel zu entdecken und zu lernen: Freunde haben, sich über das Leben unterhalten, Witze reissen – und vielleicht sogar glücklich sein! Courgette c‘est un surnom un peu bizarre, mais forcément on y tient quand c‘est votre mère qui vous l‘a donné et qu‘elle vient de mourir par accident. Au Foyer des Fontaines où il arrive, Courgette va faire la connaissance d‘autres enfants un peu comme lui, parfois durs au dehors Nous distribuons pour vous: mais tendres à l‘intérieur. Avoir une bande de copains, parler de la vie et faire des blagues, il y en a des choses à découvrir et à apprendre. SONG TO SONG • Brochures • Journaux Terence Malick, USA 2017, 129’, E/d(*f); Mit Haley Bennett, Natalie Portman, Michael Fassbender, Ryan Gosling, Rooney Mara etc. Di/Ma 02. 01. 17h30/20h30 Fr/Ve 05.01 20h30 Sa/Sa 06.01. *17h30, *20h30 So/Di 07.01. *10h30 • Flyers • Échantillons Musikproduzent Cook ist eine ebenso erfolgreiche wie exzentrische Lichtgestalt der berüchtigten Musikszene von Austin, Texas. In der Hoffnung auf ihren grossen Durchbruch lässt sich die ambitionierte Musikerin Faye auf eine Affäre mit ihm ein, die ihr schnell Demandez une offre dès aujourd’hui ! zum Verhängnis wird, als sie den aufstrebenden Songwriter BV kennenlernt und sich in ihn verliebt. Abseits des Rampenlichts entwi- ckelt sich ein explosives Dreiergespann, deren Protagonisten sich zwischen Liebe, Betrug und Sinnlichkeit treiben lassen ... Une histoire d‘amour moderne, sur la scène musicale d‘Austin au Texas, deux couples - d‘un côté Faye (Rooney Mara) et le chanteur werbeverteilung.ch BV (Ryan Gosling), et de l‘autre un magnat de l‘industrie musicale (Michael Fassbender) et une serveuse (Natalie Portman) - voient local, régional, national leurs destins et leurs amours se mêler, alors que chacun cherche le succès dans cet univers rock‘n‘roll fait de séduction et de trahison. [email protected] Tél. 032 343 30 30 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017

BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

WICHTIGE NUMMERN DER REGION BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRENUMÉROS 2017 17 IMPORTANTS DE LA RÉGION

■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 T ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: S S E E AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 E ou 032 941 21 94 renseigne. U Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175

Q ■ FEUERALARM / FEU: C C 118 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de I ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: N N P ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 E ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, E Tavannes: 032 493 55 55 E 032 326 11 11 Stimmt das wirklich? Vrai ou faux? G HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, G ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 D S ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 R R urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 E U U C canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86

■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 J. von der Weid: 032 487 40 30 I Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz V / / Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 Mode de R E E LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: Wenn Gerüchte und Behauptungen die sind auch die beiden Städte, Beaucoup de bruits et de rumeurs E ■ T ■ T KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: ZAHNÄRZTE / DENTISTES: S S S Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe (depuis l’étranger ) die die Rahmenbedingungen financement 0900 501 501 14 14 0041 333 33 33 33 032 373 41 46 N N Runde machen, bleibt die Wahrheit rasch für den privaten Investor und entourent le projet Agglolac.0900 903 903 Il Fr.est 1.95.– temps / Min. aus demAffirmation: Festnetz les■ villesPLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: / ■ E E E WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 I I den Mindestpreis für das Bau- vendront leurs terres0900 et501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 T

■ S D APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 D

auf der Strecke. Stimmt wirklich, was land festgesetzt haben. Und sie de séparer le bon grain de l’ivraie. n’auront plus leur■ SAINT-IMIER, mot urgences et ambulance pour le Haut et N L L E I L haben den Partner mit dem ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144à dire. L Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 D A A böse Zungen über Agglolac behaupten? besten Angebot ausgewählt. Das de densité urbaine – faute de Les rives du lac resteront en T F F ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: T E T Finanzierungsmodell: Mit dem Espace public quoi Nidau et Bienne ne s’y mains publiques.T VILLERET,La con- urgences médicales: 089 240 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Biel / Bienne ■ Region / Région K O O Landverkauf finanzieren Nidau Affirmation: Agglolac retrouveront pas. struction, l’accès et l’utilisation I 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 P N Öffentlicher Wohnraum und Biel die Bereitstellung des restreint l’accès aux rives En termes de densité, cela sig- de la surface N habitable d’Ag- Freiraum Behauptung: Agglolac Baulandes (Archäologie, Altlas- pour la population. nifie: construire en hauteur glolac seront de la compétence können sich nur Reiche ten, Erschliessung) und die Um- L’accès public aux rives du lac plutôt qu’en largeur. Ceci au- de la ville de Nidau. Les deux Behauptung:BI191011hc018 Agglolac leisten. gebungsgestaltung. Derzeit prü- sera 10% plus important qu’au- Schwarztorise un accèsCyan à ces Magentaimmeu- communesYellow ont aussi fixé■ les■ www.notfall-biel.ch zerstört eine Nah- Neuer, hochwertiger fen die Städte, was eine Abgabe jourd’hui dans les zones nou- bles sur uneApotheken surface limitée. conditions-cadres concernantNotfalldienst erholungszone für Wohnraum an bevorzugter des Baulandes im Baurecht für vellement construites. Après Les progrès architecturaux ga- l’investisseur privé et le prix www.urgences-bienne.ch die Bevölkerung. Lage kann nicht billig sein. die Finanzierung dieser Aufga- transformations, il sera rendu rantissent la construction de plancher des terrains. Elles Die öffentlich zugänglichen Dennoch muss der Investor ben bedeuten würde. plus facile au public durant bâtiments variésausserhalb de haut stan- deront Öffnungszeitensélectionné le partenaire0842 24 24 24 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz www.notfall-seeland.ch Flächen der grösstenteils un- auch Wohnraum im tiefe- toute l’année. Parmi les nou- ding qui s’intégreront bien ayant présenté la meilleure bebauten und grünen Uferzone ren/mittleren Preissegment velles infrastructures figureront dans le paysage et non de offre. En cas de vente pure et werden rund 10 Prozent grösser anbieten, zum Teil Mietwoh- Risiko und Rendite des chemins pédestres ou cy- buildings froids et imperson- simple des terrains, Nidau et sein als heute. Dieses Naher- nungen. 15 Prozent der Ge- Behauptung: Nidau und clables, une place de jeu, des nels. Bienne financeront la mise à holungsgebietWICHTIGE wird nach der schossflächen sind für Wohn- NUMMERNBiel tragen die Risiken, & NÜTZLICHEtoilettes publiques et une sur- ADRESSENdisposition des terrains con- Vermietung WICHTIGE NUMMERNder Investor streicht die DER REGION Habitat Christen & Dervishaj Umgestaltung zudem viel besser baugenossenschaften reser- face multifonctionnelle pour structibles (fouilles archéolo- Hebebühne NUZZOLO nutzbar sein für ganzjährige viert. Beide Städte und der In- Gewinne ein. des événements comme des Affirmation: seuls les giques, décontamination des Freizeitaktivitäten. Zu den ge- vestor bekennen sich so klar Mit dem Erlös ihrer Land- manifestations publiques ou riches pourront s’offrir sites, viabilisation) et l’amé- bis Reinigungen GmbH Nettoyages,etc… planten InfrastrukturenBI191011hc018 gehören zu einer stadttypischenNUMÉROS sozia- abtretungen an den InvestorIMPORTANTSdes concerts. Le DEréaménage- LAAgglolac. RÉGIONSchwarzCyannagementMagenta des environs.Yellow Les ■■ unter anderem Spazier- und Ve- len Durchmischung. finanzieren Nidau und Biel ment des rives et de la crique Par définition, de nouveaux deux villes examinent actuel- NUMÉROS IMPORTANTS■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, & pharmacie ADRESSES de service: le no T ■ BKW Bernische Kraftwerke UTILES / FMB Forces motrices bernoises: Tapis d’orient • Tapis tendu lowege, ein■ Spielplatz,NOTRUF POLIZEI Toiletten / POLICE SECOURS: 117 ihre Kosten für die Bereitstel- rendra la baignade plus 032agré- 942 86logements 87 de haut standing lement les conséquences 20 S S E Tapis d’orient und eine «Multifunktionsflä- E lungAARBERG-BÜREN: des Baulandes. Notfall: Gemäss 0900 144 111 E ou 032 941able. 21 L’Erlenwäldli 94 renseigne. sera valorisée idéalementU situésPikettdienst ne peuvent / service dequ’auraient piquet: 0844 121la mise 175 en droit Fr. 28.–/m2 Q Meubles rembourrés ■ FEUERALARM / FEU: C C 118 I che» für Events wie Public Vie- Bisherige Nutzer denFr. aktuellen1.50 / Min. aus Berechnungen dem Festnetz ■ TAVANNES,d’un Service point de garde de vue médical écologique. de la vallée depas être bon marché.■ Strasseninspektorat Pourtant, / Inspectionde superficie des routes, de fuitesces terrains diverses: à Meter N N Tapis tendu P 2 ■ E wings oder■ Konzerte.STRASSENHILFE Mit dem / SECOURSBehauptung: ROUTIER: 140 Bisherige E wirdCOURTELARY das Geld et BAS-VALLONdafür ausrei- , PÉRY, ST-IMIER, E Tavannes: 032 493 55 55 les investisseurs032 devront 326 11 11ga- bâtir sur le financement de Fr. 10.–/m Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 Nutzer des Areals werdenG HAUT-VALLON,n TÄUFFELEN-ERLACH, RENAN, SONVILIER, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,VILLERET, G ■ TRAMELAN,n urgences SAINT-IMIER, médicales: 032 pharmacie 493 55 55 de service: le D no n BKW Bernische Kraftwerke / Rückbaun der NOTRUF Uferverbauungen POLIZEI / POLICE SECOURS: chen. Sollte danach ein Über- rantir l’existenceS ■ Rohrreinigungs-Service de logements ces / Service tâches. de nettoyage des 032 652 68 45 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 117 R R 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 urgences: 032 941 37 37 Pharmacies:Structure H. Schneeberger: 032urbanis- 487 42 48 E FMB Forces motrices bernoises: sowie einer Badebucht wird der verdrängt. U schuss verbleiben, AARBERG-BÜREN: wird dieser Notfall: 0900 144 111 U 032 942 86 87 ou 032 941dans 21 des 94 segmentsrenseigne.C canalisations, de prix 24/24,bas Kruse AG, Biel: 032 322 86 86

■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 J. von der Weid: 032 487 40 30 I Pikettdienst / service de piquet: Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz V / Zugang zumn FEUERALARM Wasser attraktiver. / FEU: 118Mit bisherigen Nutzern wie / zwischen Fr. Biel2.08 und / Min. Nidau aus demge- Festnetz tiquen TAVANNES, et densité Service de gardeou médical modérés, de dontBolliger: des032 loge- 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 R Risques et E E LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: Das Erlenwäldli wird ökologisch der «Lago Lodge» oder den mäss einer Vereinbarung ge- Affirmation: de gros ments à louer.E ■ 15% de ces sur- 0844 121 175 T ■ T KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: ZAHNÄRZTE / DENTISTES: n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55S S n S Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe (depuis l’étranger ) STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 0900 501 501 14 14 0041 333 33 33 33 n Strasseninspektorat / Inspection aufgewertet. Tennisclubs werden einver- teilt. Auch die Deckung eines blocsn d’habitation et une faces d’habitats032 seront 373 41 réser- 46 rendements N WICHTIGEN NUMMERN HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, DER VILLERET, REGION TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 ■ ■ / 0900 903 903 Fr. 1.95.–nehmliche / Min. aus demLösungen Festnetz inner- allfälligenPLATEAU DEVerlustes DIESSE, permanence ist in dem téléphonique:Das Hochhaus ist Vergiftungen:maison-tour Tox-Zentrum Schweiz vont / défigu-Intoxications: vées à des coopératives.■ Les Affirmation: de la voirie, Nidau fuites201 et diverses: Bien- E E E WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 2011 I I 2012 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 0900 urgences:501 501 Fr. 2.– 032 / Min. 941 depuis 37 le 37 reseauBestandteil fixe einer Centre suisserer anti-poison:lesPharmacies: rives 145 du oder lac.H. Schneeberger: 044 251 51 51 032 487T 42 48 ■ halb oder ausserhalb des Ge- Vertrag geregelt. Der Investor deux villesS et les investisseurs ne 032assument 326 11 les11 risques D Bebauungsstruk-APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 D URGENCES URGENCES ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et N L ländes gesucht. SportvereineL trägt ndas MOUTIER, übliche Risiko: médecin Baut de garde:verdichteten 032 493 Bauweise. 11 11 Afin J.de von transformer der Weid: 032 en 487un 40s’engagent 30 à développer une tandis que les investisseurs E n Rohrreinigungs-Service / I L Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz L ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ★Hausarzt - Médecin✰✰ de famille Mit chäs u wy do Tous les jours du bon tur und -dichte und -geschäfte können ein er gut, erbringtLA NEUVEVILLE, seine Investi- médecin de garde: nouveaun Schweiz. quartier Rettungsflugwacht: une vaste mixité socialeD caractéristiquePharmed se/ partagerontHausarzt - Médecin les gains. de famille A A NUMÉROS IMPORTANTS DE14 14 LA RÉGION Service de nettoyage des T bisch derby, fromage et du vin, F F ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 Behauptung:n■ TIERARZT Riesige / VÉTÉRINAIRE:gemeinsames Wassersportzen- tion eine Rendite. Baut er an Min.La maison depuis le tour reseau est fixe un zone en friches au bord du aux milieuxT urbains. UnfallUnfall / / La vente1ʼ500.– 1'500.- de leurs terrains 2'500.- 2ʼ500.– à E T ZAHNÄRZTE / DENTISTES: T 0900 501 501 Fr. 2.– / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 canalisations, 24/24, drum gang bim BONADEI, la meilleure VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Biel / BienneSERVICES DE PIQUET ■ Region / Région Wohnblöcke und ein trum direkt am Ufer betreiben. den Bedürfnissen vorbei, wird élément essentiel pour la lac, il faut repenser la notion K Accident:Accicent:des ohneinvestisseurs ohne mit mit permettrait sans avecavec O O ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n PLATEAU■ TÄUFFELEN-ERLACH, DE DIESSE, permanence LYSS-WORBEN-BUSSWIL, téléphonique: ■(depuisSAINT-IMIER, l’étranger pharmacie 0041 de service: 333 33le no 33 032 33I 942) 86 87 ■ BKW BernischeKruse AG, Kraftwerke Biel: 032 / FMB 322 Forces 86 motrices 86 bernoises: BONADEI verby. adresse du coin. ET 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032n 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 P ★ N Hochhaus 0900 verunstalten 903 903 Fr. 1.95.–Diese Institutionen/ Min. aus dem sollenFestnetz mitN er Verluste schreiben. densification urbaine. Utilisateurs actuelsBiel-Bienne:Biel-Bienneà Nidau263.50 274.60 et Bienne 283.30 295.20 de 220.40209.30 financer 236.90 225.– ES AARBERG-BÜREN: Fr. 2.– Notfall: / Min. 0900 depuis 144 le 111reseau fixe ES n Vergiftungen:ou 032 941 21 Tox-Zentrum94 renseigne. Schweiz / U Pikettdienst Bolliger: / service 032 de piquet:341 16 0844 84 121 175 Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne das Seeufer. ■ FEUERALARMihren / FEU: Aktivitäten und Ange- 0900 501 501 Affirmation: les utilisa-Seeland:Seeland, ✰✰leur238.30 238.30mise 256.20 256.20en conformité. 184.10184.10■ 197.90197.90■ BI191011hc018 118 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médicalSchwarz de la vallée de CyanMagentaIQ ■ Strasseninspektorat KruseYellow AG, Region: / Inspection 032 des 351 routes, 56 fuites 56 diverses: Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile Um einen APOTHEKEN möglichst grosse/ PHARMACIES:boten die 0842 Uferzone 24 24 in 24 Nidau n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut Intoxications: Centre suisseteurs anti-poison: actuels 145de cette JuraJura aire bernois bernoisD’après les calculs actuels, l’ar- HAUSLIEFERDIENST ■ ENC ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, ENC Tavannes: 032 493 55 55 E P 032 326Liaudet 11 11 Pial AG, Worben: Freifläche am Ufer zu ermögli-STRASSENHILFEin Zukunft / SECOURS genauso ROUTIER: beleben, 140 et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: oder 044 251 51www.notfall-biel.ch 51 seront lésés. gent ainsi gagné permettrait Tel. 032 342 43 82 n G G ■ D 032 384 58 78 chen, ist eine NOTRUF Überbauung AMBULANZ von wie / AMBULANCES: sie es bereits heute 144 tun. HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, n BereichTRAMELAN, Elektrizität urgences médicales:/ DépartementDes 032 solutions493 Electricité:55 55 seront cherchées■ Rohrreinigungs-Servicede couvrir ces dépenses. / Service de nettoyageUn des ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 032R 942 23 60 R Apotheken Notfalldiensturgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 ES n KANAL-HEUER AG, Studen, städtischern Dichte im rückwär- n SAINT-IMIERU et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, U 032 321 12 12www.urgences-bienne.chd’un commun accord avec canalisations,éventuel bénéfice 24/24, Kruse serait AG, Biel:réparti 032 322 86 86 TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 J. von der Weid: 032 487 40 30 032 373 41 46 tigen Teil des Areals erforderlichFr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz certains des utilisateurs actuelsVIC de manière contractuelle entre dipl. VSMS NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 – sonst geht die Rechnung für LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsflugwachtwww.notfall-seeland.ch / Sauvetagecomme par hélicoptère:«Lago Lodge» ou les Biennen WORBEN, et Nidau. Wasserversorgung Le contrat 0900 099 990ausserhalb Fr. 2.– / Min. aus derdem Festnetz Öffnungszeiten Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz FTGER ■ Fenster & Türen. MOTORBOOT FAHRSCHULE TE / TE / ■ Finanzierungs- 0842 24 24 24 PIKETTDIENSTE / KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: Nidau und Biel nicht auf. ZAHNÄRZTEDichte / DENTISTES: n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 n Bereich Wasser / Départementclubs Eau: de 032 tennis 321 13pour 13 qu’ilsS règle SWG: aussi 032 les 384conséquences 04 44 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 032 373 41 46 BIELERSEE heisst: Bauen in die Höhe0900 statt 903 modell903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweizpuissent / Intoxications: s’implanter dansFTG cette fenêtresd’un éventuel déficit.& portes Quant in die Breite. Dies garantiert ei- Behauptung: Die Städte aire ou à proximité. Les clubs■ WORBEN,à l’investisseur, Wasserversorgung il prend SWG: le 032 ris- 384 04 44 R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 IENS IENS WICHTIGE■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24NUMMERN 24 0900 501 501 Fr. 2.– / DERMin. depuis le reseau fixeREGIONCentre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 VekaTE / Fenster, fenêtres Veka, www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] nen haushälterischen Umgang verscherbeln ihr Land und ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et sportifs et les commerces de que habituel: s’il construit mit dem knappen Boden. Die haben dann nichts mehr Vermietung la branche pourront s’installer bien, son investissement rap- WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE■ NOTRUF ADRESSENAMBULANZ / AMBULANCES: 144 Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 10%IENS Rabatt, 10% de remise. Bauvorschriften für Agglolac zu sagen. Christen & Dervishaj dans le centre aquatiqueBetagten- érigé portera und Pflegeheim des gains. Dans le cas DIE FAHRSCHULE Mo. – So.: ■ SAINT-IMIERHebebühne et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité:NUZZOLO 032 326 17 11 Praxis Simone Cura DIEDIE FAHRSCHULE stellen sicher, dass nicht■ZahnzentrumTIERARZT triste / VÉTÉRINAIRE:Der UfergürtelBahnhofplatz bleibt 4, öffent- directement au bord Bielstrassedu lac. inverse, 53 il •devra 2555 assumer Brügg les SimoneCura Kinesiologin, Kursleiterin TFALLD NUMÉROS7 – 22 Uhr TFALLD IMPORTANTS DE LA RÉGION■ ■ KINESIOLOGIE AUTO MOTO ROLLER D/F Wohnsilos, sondern hochwertige liches Land.SBB Bahnhof, Die Regeln 2. Stock/ für die geöffnet! VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45Reinigungen ■GmbHBereich Gas / Département Gaz: 032Ces 326 institutions, 27Nettoyages,etc… 27 les activités Bielpertes. / Bienne Regionn / Région Bahnhof Biel bis■■ Residenz078IKETTD 770 an 96 30der Schüss Neuengasse 19, 2501 Biel SEGWAYSEGWAY FAHRENFAHREN BI191011hc018 und abwechslungsreich 0900gestal- 099Schwarz Bebauung,990 Fr. 2.– / CyanMin.Erschliessung aus demMagenta Festnetz und Yellow■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau:et 032 leurs 326 27offres 27 resteront P pré- NO Place de la gare 4, NO CENTRE ROCHAT Tel. 032 397 16 71 ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Infos Praxis / Kurse / Vorträge Patrick Mutti 076 250 51 51 tete Gebäude entstehen,Centre die sich dentaireNutzung dans des bebautenla gare, 2ème Teils étage, von sentes sur lesET rives [email protected] lac Quaià 45 / 2502 Biel-Bienne TapisU d’orient • Tapis tendu NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILESES AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 ES ou 032 941 21 94 renseigne. Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 20 Tapis d’orient 032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch gut in die Landschaft■ FEUERALARMgare einfügen. de Bienne/ FEU:Agglolac bestimmt Nidau. Es PHOTO: Z.V.G. Nidau, comme actuellement. wwwwwwwww.drive66.ch 118 IQ www.kinesiologiecura.ch 2502 Biel/Bienne 2 www.ftg-solutions.ch Fr. 1.50 / Min. aus demMeter Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de la valléeFr. 28.–/m de Meubles■ Strasseninspektorat rembourrés / Inspection des routes, fuites diverses: ■ E P ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ENC COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, ENC Tavannes: 032 493 55 55 Tapis tendu www.notfall-biel.ch032 326 11 11 2 G G ■ Fr. 10.–/m Rue D Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 n HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des Spitalstrasse 12 n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, n SAINT-IMIER, pharmacie de■ service:ÄRZTE /le MÉDECINS: no 0900 900 024 BKW BernischeR Kraftwerke / R n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 Notfall behandlungApotheken · Traitement d‘urgence urgences: 032Notfalldienst 941 03237 37 652 68 45 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 2503ES Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 2502 Biel Bienne www.clean-multiservices-nettoyage.ch FMB Forces motricesU bernoises: U www.urgences-bienne.chcanalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 J. von der Weid: 032 487 40 30 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz VIC n FEUERALARM / FEU: 118 n TOP-ANGEBOTE Pikettdienst / service DER de WOCHE piquet: OFFRES DE LA SEMAINE Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 beauty Tel. 032 322 50 50 Remise de clé - Appartement, etc. Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz TAVANNES, Service de garde médical de LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: Tel: 032ausserhalb 322 20 00 der Öffnungszeiten www.notfall-seeland.chER ■ BIEL BIENNE TE / ■ 0844 121 175TE / Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, la vallée de Tavannes: 0900 93ZAHNÄRZTE 55 55 / DENTISTES: 0842 24 24 24 S 032 322 29 29 zahnzentrum -biel.ch n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 365 Tage/jours im Jahr/parn Strasseninspektorat an 0900/ Inspection 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 032 373 41 46 078 8038 5 87 Nouveau WICHTIGE NUMMERN HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, DER VILLERET, REGIONn TRAMELAN, urgences médicales:0900 0900 903 903 93 55 Fr. 1.95.–55 / Min. aus dem de Festnetz la voirie, fuites■ diverses:PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: 2012011 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 IENS IENS 2012 n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 TE / URGENCES URGENCES ■20% APOTHEKEN auf Vermicellespatisserie, / PHARMACIES: z.B.0842 Becher, 24 24 032120 24 g 326 2.7011 11 statt 3.40 Sessantanni Primitivo di Manduria, 2014, 75 cl 21.90 au lieu de 29.90 n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 J. von der Weid: 032 487 40 30 n ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz 40% auf Schweinsfilet, CH, 100 g Rohrreinigungs-Service 3.35 statt 5.60 / Red Bull, 24 x 25 cl Tous les jours 25.95 du bon au lieu de 40.80

Mit chäs u wy do IENS NUMÉROS LA NEUVEVILLE, médecin de garde:IMPORTANTSn Schweiz. Rettungsflugwacht:DE■14 NOTRUF 14 AMBULANZ LA / ★AMBULANCES:HausarztPharmed RÉGION -/ Médecin ✰✰144Service Hausarzt de de famille nettoyage- Médecin Bas-Vallonde des famille jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 Solange Vorrat: CaféVermietung instantanébisch derby, Incarom Original, 2 x 275fromage g et du 8.95 vin, au lieu de 11.95 Unfall /Tél. 032 852 1'500.- 06 06 ■ 2'500.- ■ n ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe Sauvetage par hélicoptère: ■1450% TIERARZT14 auf Buon / VÉTÉRINAIRE: Gusto LasagneUnfall Verdi, / 2 x 600 canalisations, g, oder1ʼ500.– 24/24,S 2ʼ500.–AINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN,Papier SONVILIER,drum de toilettes gang bim Hackle, 30Christen rouleaux,BereichBONADEI, Elektrizität & Dervishaj la 11.95 /meilleure Département au lieu Electricité: de 25.00 032 326Kaki 17 Persimon, 11 Espagne, pièce 1.00 au lieu de 1.40 TFALLD SERVICES DE PIQUET TFALLD NETTOYAGES Accident:Accicent: ohne ohne mit mit sans avecavec ■ ■ ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 n PLATEAU■ TÄUFFELEN-ERLACH, DE DIESSE, permanence LYSS-WORBEN-BUSSWIL, téléphonique: ■(depuisSAINT-IMIER, l’étranger pharmacie 0041 de service: 333 33le no 33 032 33 942) 86 87 ■Natel:BKW Bernische Kruse079 311AG, Kraftwerke Biel:06 06 032 / FMB 322VILLERET, Forces 86 motrices urgences 86 bernoises: médicales: 089 240Hebebühne 55BONADEI 45 verby. ■ Bereichadresse Gas / Département du coin. Gaz: 032 326 27 27 Biel NUZZOLO/ Bienne Region / Région Lasagne Bolognese, 2 x 600 g, z.B.ET Bolognese, 2 x 600 g 5.20 statt 10.40 Nikos Sculpture, homme, vapo 100 ml 29.90 au lieu de 106.00 Pommes de terre, vertes TT, Suisse, 2,5 kg 3.30 au lieu de 4.40 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Biel-Bienne:Biel-Bienne ★ 263.50 274.60 283.30 295.20 220.40209.30 236.90 225.– IKETTD NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH

0900 903 903 P ES AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 ES ou 032 941 21 94 renseigne. 0900 099 990 Fr. 2.– / Min.U aus demPikettdienst Festnetz Bolliger: / service de piquet:■ 0844SAINT-IMIER 121 175 et BAS VALLON: 032 941 37 37 Dufourstrasse 60 / Rue■ BereichDufour 60Wasser • Biel-Bienne / Département Eau: 032 326 27 27 NO Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / CH, 2 x 300 g 032 NO 341 statt 16 16.4084 classique, en tranches, 400 g au lieu de 9.50 ■ FEUERALARM / FEU: 0900 501 501 30% auf Optigal Pouletgeschnetzeltes,Seeland:Seeland, ✰✰ 238.30 238.30 256.20 11.45256.20 184.10184.10■ 197.90197.90■ Reinigungen GmbH Raclette Emmi, 6.95 BI191011hc018 118 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médicalSchwarz de la vallée de CyanMagentaIQ ■RueStrasseninspektorat de l‘AvenirKruseYellow AG, 49 Region: / Inspection 032 des 351 routes, 56 fuites 56 diverses: bis Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile BahnhofstrasseNettoyages,etc… 14 n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 JuraJura bernois bernois Entrecôte de bœuf, Irlande, 100 g 5.50 au lieu de 8.50 Monte Santo Prosecco DOC, extra-dry, 75 cl 7.40 au lieu de 9.95 HAUSLIEFERDIENST ■ E P Liaudet Pial AG, Worben: ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 etENC Bas-VallonCOURTELARY jusqu’à et SoncebozBAS-VALLON et , Tramelan:PÉRY, ST-IMIER, ENC oderTavannes: 044 251032 493 51 55 51 55 Rauchlachs, geschnitten, aus Zucht,2502 Schottland032 Biel-Bienne 326, 11300 11 g 9.75 statt 19.50 Noix de St-JacquesTel. sans 032 corail, Atlantique 342 Nord 43 100 g82 6.00 au lieu de 7.50 Lipton Ice Tea, Lemon, 6 x 1,53293 l Dotzigen 8.70 au lieu de 12.90 n G G ■ D 032 384 58 78 NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 032 942HAUT-VALLON, 23 60 RENAN, SONVILIER, VILLERET, n BereichTRAMELAN, Elektrizität urgences médicales:/ Département 032Blondorangen, 493 Electricité:55 55 Spanien, Netz à 2 ■kgwww.rino-nettoyage.ch Rohrreinigungs-Service 2.95 / Service statt de nettoyage 3.95 des Jambon20 Manor Natura, Suisse, 100 g 2.75 au lieu de 3.95 Cabernet Sauvignon Caswell,Lieferung TapisCalifornie, 75d’orient +cl Transport 5.50 • auTapis lieugratis de tendu 7.90 ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 R R www.notfall-biel.chTapis d’orient ES n KANAL-HEUER AG, Studen, urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487Rioja 42 DOCa 48 Reserva Ondarre 2013, 6 x 75 cl 41.85 statt 83.70 Tranches de veau, IP-Suisse, 100 g 5.35 au lieu de 8.95 2 n SAINT-IMIERU et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, U 032 321 12 12 canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 Fr. 28.–/m n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: ■ MOUTIER, médecin de garde: J. von der Weid: Naturaplan Bio-RacletteApotheken surchoix, Scheiben, 032 2 x 400 373 g 17.50 41 46 statt Notfalldienst 22.00 Filet de thon Albacore, Océan indien, Pacifique, 100 g 3.95 au lieu de 5.95 Meubles 032 rembourrés 365 51 73 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz 032 493 11 11 032 487 40 30 VIC Meter dipl. VSMS NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13 Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 www.urgences-bienne.ch LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / SauvetagePersil par Gel hélicoptère: Color, (2 × 50 WG), 2 x 3,65 Litern WORBEN, 28.95 Wasserversorgung statt 59.75 Champagne Jacquart brut Mosaïque, 75 cl 29.95 au lieu de 36.95 Tapis tendu 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz FTGER ■ Fenster & Türen. 2 MOTORBOOT FAHRSCHULE079 411 96 26 TE / TE / ■ PIKETTDIENSTE / KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: Fr. 10.–/m Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 ZAHNÄRZTE / DENTISTES: n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13 S SWG: 032 384 04 44 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) ausserhalb032 der 373 41 Öffnungszeiten 46 032 652 68 45Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz [email protected] I www.nuzzolo.ch Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: FTG fenêtres & portes 0842 24 24 24 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 0900 903 903 ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 IENS IENS WICHTIGE■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24NUMMERN 24 0900 501 501 Fr. 2.– / DERMin. depuis le reseau fixeREGIONCentre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 VekaTE / Fenster, fenêtres Veka, www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS

■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 10%IENS Rabatt, 10% de remise. Ufefahre zum abefahre Betagten- und Pflegeheim DIEDIEDIE FAHRSCHULE Mo. – So.: ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 VermietungDie erste Autobahn-RaststätteHerzlich WillkommenPraxis inSimone der SchweizCura Gratis Abholdienst Service d‘enlèvement gratuit, ■ZahnzentrumTIERARZT / VÉTÉRINAIRE: Bahnhofplatz 4, Bielstrasse 53 • 2555 Brügg SimoneCura Kinesiologin, Kursleiterin TFALLD NUMÉROS7 – 22 Uhr TFALLD IMPORTANTS■ DE LA RÉGION■ ■ 2012011 KINESIOLOGIEauf 930 m.ü.Meer..…………. Räumungen AUTO MOTO ROLLER D/FDébarras, SBB Bahnhof, 2. Stock/ geöffnet! VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 Biel / Bienne Region / Région2012 Christen & Dervishaj Déménagements Bahnhof Biel ResidenzResidenz078IKETTD 770 an 96 30der Schüss Hebebühne Neuengasse 19, 2501 Biel Umzüge NUZZOLO SEGWAYSEGWAY FAHRENFAHREN 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 P NO Place de la gare 4, NO CENTRE ROCHAT Tel. 032 397 16 71 CENTRE ROCHAT C K E N H Détails + prix: ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Infos Praxis / Kurse / Vorträge Details + Preise: O A U ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: Patrick Mutti R 076 S 250 51 51 117 B ème ET Centre dentaire dans la gare, 2 étage, [email protected] Quai 45 / 2502 Biel-Bienne Mit chäsReinigungen u wy do GmbHTous les jours du bonlaglaneuse.ch La laglaneuse.ch ES AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 ES ou 032 941 21 94 renseigne. U Pikettdienst / service ★deHausarzt Pharmedpiquet: 0844 -/ Médecin ✰✰121 175Hausarzt de famille - Médecin de famillebis Nettoyages,etc… ■ FEUERALARMgare de Bienne/ FEU: 032032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch bisch derby, fromage et du vin,Brockenhaus: wwwwwwwww.drive66.chBrocante: 118 2502 Biel/Bienne ■ IQ ■ www.ftg-solutions.ch www.kinesiologiecura.ch GLANEUSE Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Strasseninspektorat /Unfall InspectionUnfall / / des routes, fuites1ʼ500.– 1'500.- diverses: 2'500.- 2ʼ500.– Obergasse 13 Rue Haute 13 drum gang bim BONADEI, la meilleure Seit 1934 ■ E P 2502 Bienne ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ENC COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, ENC Tavannes: 032 493 55 55 032 326 11 11 Accident:Accicent: ohne ohne mit mit sans avecavec 2502 Biel Tapis d’orient • Tapis tendu www.notfall-biel.ch 20 BONADEI verby. adresse du coin. Di – Fr 10 –18 h Ma – Ve 10 –18 h G HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, G ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 D ★ Spitalstrasse 12 Tapis d’orient ■ Rohrreinigungs-ServiceBiel-Bienne:Biel-Bienne / Service de nettoyage 263.50 274.60 des 283.30 295.20 220.40209.30 236.90 225.– Sa 9 –16 h 2 Chez Giovanni Sa 9 –16 h ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 R R Apotheken Notfalldienst ES Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Fr. 28.–/m Notfall behandlung · Traitement d‘urgence urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 ✰✰ restaurant 2502 Biel Bienne ww032w. 322cle 10a 43n-mulMeublestiservice srembourrés-nettoya032ge .322ch 10 43 U U www.urgences-bienne.chcanalisations, 24/24, Seeland:KruseSeeland, AG, Biel: 032238.30 322 238.30 86 86 256.20 256.20 184.10184.10 197.90197.90Meter ■ MOUTIER, médecin de garde: J. von der Weid: Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicileTapis tendu Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz 032 493 11 11 032 487 40 30 VIC Karin und Roland Kilian • Bolliger: 032 341 16Jura 84,Jura Kruse bernois bernois AG, Region: 032 351 56 56 restaurant Tel. 032 341 17 70 Remise de2 clé - Appartement, etc. beautyHAUSLIEFERDIENST Tel. 032 322 50 50 Fr. 10.–/m Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Tel: 032ausserhalb 322 20 00 der Öffnungszeiten www.notfall-seeland.chER ■ www.boezingenberg.chBIEL BIENNE • Montag und Dienstag geschlossen TE / ■ TE / Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: Karin und Roland Kilian • ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0842 24 24 24 S 032 652 68 45 Tel.Tel. 032 032032 341 322 342 17 29 7029 43 82 Une entreprise2503 de Biel-Bienne la Société d‘utilité • Natelpublique 079 Bienne 411 SUPB 96 26 zahnzentrum -biel.ch 365 Tage/jours im Jahr/par an 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 032 373 41 46 www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen 078 8038 5 87 ■ ■ Nouveau 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 IENS IENS ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 TE / ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et dipl. VSMS

IENS FTG Fenster & Türen. ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:Vermietung 032 942 23 60 brocki.ch/BielMOTORBOOT FAHRSCHULE Tél. 032 852 06 06 201 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, Christen■ Bereich Elektrizität & Dervishaj / Département Electricité: 032 326 17 11 22012011 BIELERSEE TFALLD TFALLD NETTOYAGES Längfeldweg 29 Natel: 079 311 06 06 VILLERET, urgences médicales: 089 240Hebebühne 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Biel NUZZOLO/ Bienne FTG ■fenêtresRegion / Région & portes IKETTD NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 P Raclette Fondue 032 341 14 89 NO NO Raclette Tous les joursFondue du bon Reinigungen GmbH ★HausarztPharmed -/ Médecin✰✰ Hausarzt de famille - Médecin de famille Mit chäs u wy do www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] Rue de l‘Avenir 49 bis BahnhofstrasseNettoyages,etc…Veka Fenster, 14 fenêtres Veka, Classicbisch derby, fromage et du vin, Unfall / 1'500.- 2'500.- 2502 Biel-Bienne 3293Unfall Dotzigen / 10% Rabatt,1ʼ500.– 10% de 2ʼ500.–remise. Classicdrum gang Valais bim BONADEI, la meilleure Montag–Freitag 09.00–18.30 Accident:Accicent: ohne ohne mit mit sans avecavec KnoblauchKnoblauch www.rino-nettoyage.ch – Soirée fondue avant les matchsTapis à domiciled’orient du HC • BienneTapis tendu RohmilchBONADEI verby. adresse du coin.ProseccoProsecco Samstag DIE 09.00–17.00FAHRSCHULE 20 www.notfall-biel.chTapis d’orient LieferungBiel-Bienne:Biel-Bienne + ★Transport263.50 274.60 283.30 295.20 gratis 220.40209.30 236.90 225.– Paprika PfefferPfeffer PraxisMoitié-MoitiéMoitié-Moitié Simone Cura DIEDIE FAHRSCHULE 2 Bielstrasse 53 • 2555 Brügg Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne – Fondue PlauschFr. 28.–/m vor jedemSeeland:Seeland, HeimspielMeubles ✰✰ 238.30des 238.30032 rembourrésEHC 256.20 365Biel256.20 51 184.10184.10 73 197.90197.90 SimoneCuraGeräuchertKINESIOLOGIETrüffelTrüffel Kinesiologin,HausmischungHausmischung Kursleiterin AUTO MOTO ROLLER D/F Apotheken NotfalldienstMeter Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile www.urgences-bienne.chCheminTapis tendu de la Scierie 80JuraJura • bernois 2504bernois078 Biel/Bienne 770 96 30 Speck SchafSchaf BioBio (Tête(TêteNeuengasse de de Moine) Moine) 19, 2501 Biel Abholdienst & Räumungen 032 SEGWAYSEGWAY 341 14 89FAHRENFAHREN 079 411 96 26 HAUSLIEFERDIENST Fr. 10.–/m2 Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 Infos Diabolo Praxis / Kurse / VorträgeZiegeZiege BioBio Tel. 032IhrIhr Rezept Rezept397 16 71 Patrick Mutti 076 250 51 51 De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41 60 Rue Dufour 60/Dufourstrasse 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Patrick Mutti 076 250 51 51 Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 Rue Dufour 60/Dufourstrasse 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Tel. 032 342 43 82 ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24032 24 652 24 68 45Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz [email protected] [email protected] • INatel www.nuzzolo.ch 079 411 96 26 www.ftg-solutions.ch www.kinesiologiecura.ch wwwwwwwww.drive66.ch dipl. VSMS Ufefahre zum abefahre FTG Fenster & Türen. Gratis AbholdienstMOTORBOOTService FAHRSCHULE d‘enlèvement gratuit, Herzlich Willkommen brocki.ch/Biel Spitalstrasse 12 Räumungen Débarras, Vermietung 2502 Biel Bienne Umzügewww.clean-muBIELERSEEltiservices-Déménagementsnettoyage.ch 2012011 FTG fenêtres & portes Längfeldweg 29 2012 Christen & Dervishaj C K E N H Détails + prix:

Details + Preise: O A U R R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079B 251 S24 84 Hebebühne NUZZOLO laglaneuse.chRemise de clé - Appartement, etc.laglaneuse.ch beauty Tel. 032 322 50 50 La Veka Fenster, fenêtres Veka, Telefon 032 BIEL341 BIENNE14 89 www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] Mit chäsReinigungen u wy do GmbHTous les jours du bon 032 322 29 29 Brockenhaus: GLANEUSE Brocante: ★HausarztPharmed -/ Médecin✰✰ Hausarzt de famille - Médecin de famillebis Nettoyages,etc… Obergasse 078 13 803 8 5 87Rue Haute 13 bisch derby, fromage et du vin, 10% Rabatt, 10% de remise. Seit 1934 Unfall / 1'500.- 2'500.- Montag Geschlossen 2502 Biel 2502 NouveauBienne Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.– drum gang bim BONADEI, la meilleure DIEDIEDIE FAHRSCHULE Accident:Accicent: ohne ohne mit mit sans avecavec Tapis d’orient • Tapis tendu Dienstag–Freitag 09.00-12.00Praxis Simone 14.00-18.30 Cura Di – Fr 10 –18 h Ma – Ve 10 –18 h ★ 20 BONADEI verby. adresse du coin.Tapis d’orient Bielstrasse 53 • 2555 Brügg SimoneCuraKINESIOLOGIE Kinesiologin, Kursleiterin Sa 9 –16 h AUTO MOTO ROLLER D/F Sa 9 –16 h Biel-Bienne:Biel-Bienne 263.50 274.60 283.30 295.20 220.40209.30 236.90 225.– 2 Chez Giovanni Samstag 09.00-16.00 032 322 10 43 032 322 10 43 restaurant Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Fr. 28.–/m Meubles rembourrés Neuengasse 19, 2501 Biel Seeland:Seeland, ✰✰ 238.30 238.30 256.20 256.20 184.10184.10 197.90197.90Meter 078 770 96 30 SEGWAYSEGWAY FAHRENFAHREN Karin und Roland KilianTäglich • - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicileTapis tendu Infos Praxis / Kurse / Vorträge Tel. 032 397 16 71 Patrick Mutti 076 250 51 51 JuraJura bernois bernois Tel. 032 341 17 70 2 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB HAUSLIEFERDIENST Fr. 10.–/m Rue [email protected] 48 • Tél. 032 365 51 73 Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB 032 652 68 45 Tel. 032 342 43 82 0322503 333Biel-Biennewww.ftg-solutions.ch • Natel77 079 41177 96 26 www.kinesiologiecura.ch wwwwwwwww.drive66.ch

dipl. VSMS Spitalstrasse 12 FTG Fenster & Türen. 2502 Biel Bienne www.cleaHauslieferungn-multiservice /s -Livraisonnettoyag eà. cdomicileh MOTORBOOT FAHRSCHULE Entspannen, geniessen, 2012011 Spitalstrasse 12 Remise de clé - Appartement, etc. 2012 BIELERSEE beautyrue de l’Hôpital 12 Tel. 032 322 50 50 Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – FTG fenêtres & portes BIEL BIENNE den Alltag vergessen! R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 2502 Biel Bienne 032 322 29 29 immer frisch, bekömmlich und saisonal! RacletteMit chäs u wy do Tous les joursFondue du bon Tel. 032 322 50 50 078 803 8 5 87 ★HausarztPharmed -/ Médecin✰✰ Hausarzt de famille - Médecin de famille www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] Tel. 032 322 29 29 Se détendre, se délecter, Des repas chauds servis àNouveau domicile. Des produis Veka Fenster, fenêtres Veka, Classic fromage et du vin, beauty bisch derby, toujours frais, sains et de saison! Unfall / 1'500.- 2'500.- BIEL BIENNE www.beautybielbienne.ch se détacher du quotidien! Unfall / 10% Rabatt,1ʼ500.– 10% de 2ʼ500.–remise. Classicdrum gang Valais bim BONADEI, la meilleure 7.45– 9.00h Accident:Accicent: ohne ohne mit mit sans avecavec Knoblauch – Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne RohmilchBONADEI verby. adresse du coin.Prosecco DIE FAHRSCHULE Tel. 076 399 30 43 14.30–16.00h Biel-Bienne:Biel-Bienne ★ 263.50 274.60 283.30 295.20 220.40209.30 236.90 225.– Paprika Pfeffer PraxisMoitié-Moitié Simone Cura DIEDIE FAHRSCHULE Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne – Fondue Plausch vor jedemSeeland:Seeland, HeimspielBielstrasse ✰✰ 238.30des 238.30 EHC 256.20 Biel256.20 53 • 184.10 184.102555 197.90197.90 Brügg SimoneCuraTrüffel Kinesiologin, Kursleiterin AUTO MOTO ROLLER D/F GeräuchertTäglichKINESIOLOGIE - Hauslieferdienst / Journellement – ServiceHausmischung à domicile Chemin de la Scierie 80JuraJura • bernois 2504bernois078 Biel/Bienne 770 96 30 Speck Schaf Bio (TêteNeuengasse de Moine) 19, 2501 Biel SEGWAYSEGWAY FAHRENFAHREN HAUSLIEFERDIENST De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41 Infos Diabolo Praxis / Kurse / VorträgeZiege Bio Tel. 032Ihr Rezept397 16 71 Patrick Mutti 076 250 51 51 [email protected] 60 Rue Dufour 60/Dufourstrasse 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 Tel. 032 342 43 82 www.ftg-solutions.ch www.kinesiologiecura.ch wwwwwwwww.drive66.ch dipl. VSMS FTG Fenster & Türen. Gratis Abholdienst Service d‘enlèvement gratuit, www.notfall-biel.ch brocki.ch/Biel Spitalstrasse 12 Räumungenwww Apotheken.cleaMOTORBOOTn-multis eFAHRSCHULErvic eNotfalldiensts-nettDébarras,oyage.c h FTG fenêtres & portes Längfeldweg 29 2502 Biel Bienne Umzüge BIELERSEE Déménagements E N www.urgences-bienne.ch C K H Détails + prix: Details + Preise: O A U R R. Gerber, RemiseHuebstrasse de 3, 2562clé Port- Appartement, 079B 251 S24 84 etc.laglaneuse.ch beauty Tel. 032 322 50 50 laglaneuse.ch ausserhalb der ÖffnungszeitenLa 0842 24 24 24 Veka Fenster, fenêtres Veka, Telefon 032 BIEL341 BIENNE14 89 www.bootsschule-mfb.ch • [email protected] 032 322 29 29 Brockenhaus: GLANEUSE Brocante: Obergasse 078 13 803 8 5 87Rue Haute 13 www.notfall-seeland.ch 10% Rabatt, 10% de remise. Seit 1934 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz Montag Geschlossen 2502 Biel 2502 NouveauBienne Dienstag–Freitag 09.00-12.00Praxis Simone 14.00-18.30 Cura Di – Fr 10DIEDIEDIE –18 h FAHRSCHULEMa – Ve 10 –18 h Bielstrasse 53 • 2555 Brügg SimoneCura Kinesiologin, Kursleiterin Sa 9 –16 h AUTO MOTO ROLLER D/F Sa 9 –16 h Samstag KINESIOLOGIE 09.00-16.00 032 322 10 43 032 322 10 43 078 770 96 30 Neuengasse 19, 2501 Biel SEGWAYSEGWAY FAHRENFAHREN Infos Praxis / Kurse / Vorträge Tel. 032 397 16 71 Patrick Mutti 076 250 51 51 [email protected] Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB 032 333www.ftg-solutions.ch 77 77 www.kinesiologiecura.ch Une wwwwwwwwwentreprise.drive66.ch de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne www.cleaHauslieferungn-multiservice /s -nLivraisonettoyag eà. cdomicileh Entspannen, geniessen, Spitalstrasse 12 Remise de clé - Appartement, etc. beautyrue de l’Hôpital 12 Tel. 032 322 50 50 Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen – BIEL BIENNE den Alltag vergessen! 2502 Biel Bienne 032 322 29 29 immer frisch, bekömmlich und saisonal! Tel. 032 322 50 50 Se détendre, se délecter, 078 803Des8 repas 5 chauds 87 servis à domicile. Des produis beautyTel. 032 322 29 29 Nouveau toujours frais, sains et de saison! BIEL BIENNE www.beautybielbienne.ch se détacher du quotidien! 7.45– 9.00h Tel. 076 399 30 43 14.30–16.00h

www.notfall-biel.ch Apotheken Notfalldienst www.urgences-bienne.ch ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz www.notfall-seeland.ch 18 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DECEMBRE 2017 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DECEMBRE 2017 19

Das Areal zwischen Zihl tier mit städtischen Wohn- eine Hafenpromenade. Dank L’aire entre la Thielle et le gements urbains entourés d’es- verte à la promenade. Grâce und Barkenhafen ist seit der bauten und Grünflächen da- der Nähe zum Bahnhof Biel port de petite batellerie est en paces verts. La densification à sa proximité avec la gare de Agglolac – das grüne Expo.02 eine Brache. Hier soll zwischen. Die verdichtete Bau- ist die Anbindung an den öf- Agglolac – friche depuis l’Expo.02. Ici des immeubles permet d’amé- Bienne, le quartier bénéficiera Agglolac entstehen: Das See- weise erlaubt es, am See einen fentlichen Verkehr optimal. doit s’ériger Agglolac: la rive nager au bord du lac un vaste d’un accès optimal aux trans- ufer wird zu einem Naherho- öffentlich zugänglichen Frei- Agglolac wird das erste 2000- du lac doit devenir une zone espace public. Celui-ci mesu- ports publics. Agglolac sera le lungsgebiet aufgewertet, die raum zu erstellen. Dieser ist Watt-Areal der Region. Das de détente et de loisirs, la rera sur toute sa longueur premier «site 2000 watts» de hinteren Teile des Areals wer- durchgehend zirka 150 Meter neue Quartier am See umfasst partie derrière doit être bâtie. quelque 150 mètres de large la région. Le nouveau quar- Stadtquartier am See den überbaut. Beidseitig der breit und erstreckt sich vom 5,8 Hektaren, bietet rund le quartier urbain Des deux côtés de la rue du de la plage de Bienne à celle tier au bord du lac couvrira Dr. Schneider-Strasse planen Bieler Strandbad bis zum Ni- 120 000 Quadratmeter Ge- Dr Schneider, les Villes de de Nidau. Le port de petite 5,8 hectares, offrira quelque die Städte Biel und Nidau so- dauer Strandbad. Der Barken- schossfläche und Platz für Bienne et de Nidau ainsi que batellerie sera étendu en di- 120 000 m2 de surface de plan- Ein virtueller Rundgang wie die private Immobilien- hafen wird Richtung Schloss 1500 bis 2000 Bewohner. n la société immobilière Mobimo rection du château de Nidau cher et de la place pour 1500 zeigt, wie sich das gesellschaft Mobimo ein Quar- Nidau verlängert und bildet vert au bord du lac planifient un quartier de lo- et deviendra une marina ou- à 2000 habitants. 1 Beim Strandbad Biel Gebiet von Agglolac verändern wird: Fotos 1 bis 5, aktuelle Nachhaltig Situation (kleines Bild) Agglolac verfolgt die Grundsätze der ökologischen, wirtschaftli- und Zukunft chen und sozialen Nachhaltigkeit. Die Neugestaltung berück- Städtebau Urbanisme (grosses Bild). sichtigt die Interessen von Natur- und Umweltschutz. Agglolac Agglolac wird Wohnraum in verschiedenen Preissegmenten bie- Agglolac offrira des espaces de logements dans tous les seg- Une promenade hat im September 2017 das Zertifikat «2000-Watt-Areal» von ten und dadurch unterschiedliche Bedürfnisse abdecken, 15 Pro- ments de prix et couvrira ainsi les besoins les plus divers. Ainsi, EnergieSchweiz und dem Trägerverein Energiestadt erhalten. zent der Wohnungen sind für Genossenschaften reserviert. Die 15% des logements sont réservés à des coopératives d’habitati- virtuelle montre Dies bedeutet, dass ein Bewohner von Agglolac noch einen Drit- Flächen zwischen den Gebäuden sind für alle zugänglich. Das on. Les surfaces entre les bâtiments sont accessibles au public. comment le périmètre tel der Energie verbrauchen wird wie der heutige Schweizer stark durchgrünte Wohnquartier wird die Kriterien der 2000- Ce quartier d’habitation passablement végétalisé va remplir les d’Agglolac va changer: Durchschnittsbürger. Agglolac übertrifft bei sämtlichen Kriterien Watt-Gesellschaft erfüllen, mit maximal 0,7 privaten Parkplätzen critères de la société à 2000 watts, avec notamment 0,7 place Das im Volksmund liebevoll «Hundemätteli» les illustrations 1 à 5 den Schwellenwert von 50 Prozent. Beurteilt wurden unter an- pro Wohnung auskommen und oberirdisch weitgehend ver- de parc par logement et largement libéré du trafic en surface. genannte Naherholungsgebiet erhält ein neues montrent la situation derem die Bereiche Gebäude, Mobilität sowie Versorgung und kehrsfrei sein. Als Abschluss der westlichen Hafenfront ist der Pour fermer la marina au nord, un immeuble de 70 mètres de Gesicht. Die heutige Seemauer weicht einem Entsorgung. Ein Wärmeverbundnetz entzieht die benötigte Wär- Bau eines Hauses von 70 Metern Höhe vorgesehen. Es markiert haut est prévu. Il marquera le milieu du quartier, au croisement Flachufer mit Kiesstrand. Ein Badesteg führt in einem actuelle (petite photo) meenergie dem Seewasser, das Quartier wird weitgehend auf die Mitte des Quartiers im Schnittpunkt der Hauptachsen. des axes principaux. weiten Bogen über die Wasserfläche und umspannt et à venir (grande fossile Energieträger verzichten. Es sind maximal 0,7 private die Badebucht beim Seemätteli. Der Steg lädt im photo). Parkplätze pro Wohnung vorgesehen, dafür 1600 Abstellplätze Sommer zum «Sünnele» ein, im Winter kann man von für Fahrräder. hier aus phantastische Sonnenuntergänge geniessen. Durabilité Agglolac répond aux critères de durabilité sur les plans écologi- Freifläche am See 5 Beim nördlichen Eingang beginnt die grosszüige que, économique et social. Ce réaménagement prend en comp- Das Gebiet umfasst heute etwa 130 000 Quadratmeter öf- Parkanlage mit vielseitigen Nutzungsmöglichkeiten. te les intérêts de la nature et de l’environnement. Agglolac a ob- fentliche Flächen. Mit der Umgestaltung werden diese um Auf der östlichen Seite stehen die ersten Wohnhäuser tenu, en septembre 2017, le certificat «site 2000 watts» de Suis- rund anderthalb Fussballfelder vergrössert. Der öffentliche mit versetzter Bauweise und unterschiedlichen seEnergie et de l’association Cité de l’énergie. Cela signifie Freiraumgürtel wird vom Strandbad Nidau sowie dem Gebäudehöhen. Diese durchlässige und offene qu’un habitant d’Agglolac ne va utiliser qu’un tiers de l’énergie Strandbad Biel flankiert. Der Charakter der beliebten Frei- Siedlungsstruktur schafft einen «organischen» usée aujourd’hui en moyenne par un citoyen suisse. Agglolac zeitoasen bleibt weitgehend erhalten. Neu werden beide Übergang zwischen See und Stadt. Dank der dépasse le seuil des 50% pour tous les critères: entre autres, bâ- Strandbäder ausserhalb der Badesaison zugänglich sein. geschickten Anordnung haben die meisten timents, mobilité, approvisionnement/dépollution. Un réseau de Diese Flächen beinhalten: Uferzone zwischen Zihl und Ni- Wohnungen Aussicht auf den See. chaleur tirera l’énergie thermique nécessaire dans l’eau du lac. dau-Büren-Kanal (inklusive Erlenwäldli, Strandbäder Ni- Aux abords de la Le quartier pourra ainsi en grande partie renoncer aux énergies dau und Biel); Freiraumgürtel vom Schloss zum Barkenha- fossiles. Il y aura au maximum 0,7 place de parc par logement, fen; Zihlufer; verlängerter Barkenhafen, öffentliches Weg- plage de Bienne en revanche, il y aura 1600 places réservées aux vélos. und Strassennetz.

A l’entrée nord débute le vaste parc public avec ses multiples possibilités d’utilisation. Du côté est, se dressent les premiers immeubles d’habitation. Le 1 décalage des immeubles à hauteur variable forme une structure perméable et ouverte permettant une transition «organique» entre le lac et la ville. Grâce à une habile répartition, la plupart des logements Seemätteli auront vue sur le lac. Seemätteli L’endroit populairement baptisé «plage des pauvres» change complètement de visage. L’actuel mur au bord du lac est remplacé par une rive plate avec Engagement für Agglolac/Ils s’engagent pour plage de galets. Une passerelle forme un vaste arc en 2 Marina Agglolac: Erich Fehr, Sandra Hess mit dem Zertifikat dessus de la surface des eaux et entoure la zone de «2000-Watt-Areal»/avec le certificat «Site 2000 watts» baignade du «Seemätteli». Celle-ci incite aux bains und/et Jürg Mosimann. de soleil en été, et l’hiver, elle permettra d’admirer 2 de fantastiques couchers de soleil. 5 4 3

Der gewundene Erlebnisweg «sentier des émotions» Espaces libres au bord du lac führt abseits des breiten Hauptweges durch die Le périmètre actuel comprend quelque 130 000 m2 d’espace abwechslungsreiche Parklandschaft zwischen dem public. Avec le réaménagement, celui-ci sera agrandi jusqu’à Barkenhafen und dem Nidauer Strandbad. Generell l’équivalent d’un terrain et demi de football. Cet espace libre ist der Freiraumgürtel mit attraktiven Velo- und sera flanqué des plages de Bienne et de Nidau. Le caractère de Fussgängerverbindungen durchzogen. Im Erlenwäldli cette oasis appréciée demeure largement conservé. Nouveauté: gibt es einen Teich und es wird als Lebensraum für les deux plages resteront accessibles hors saison. Ces surfaces seltene Pflanzen und Tiere erhalten und aufgewertet. Marina comprennent les rives entre la Thielle et le canal Nidau-Büren (Erlenwäldli et plages de Nidau et de Bienne compris), une cein- Am verlängerten Barkenhafen findet urbanes Leben ture allant du château à la marina, les rives de la Thielle, le port direkt am Wasser statt – das ist neu für Nidau und allongé, un réseau de chemins et de rues. 4 Biel, deren Zentren weitab vom Seeufer liegen. Mit der Verlängerung des Hafenbeckens und der Gestaltung von grosszügigen Aufenthaltsflächen entsteht eine echte «Marina» mit allem, was dazugehört: Restaurants wie beispielsweise das «Péniche» und möglichweise auch die «Lago Lodge», dazu Ladengeschäfte, ein Hotel, eine Promenade und Multifunktionale Fläche 3 alles, was zu einem Hafenbetrieb gehört. Der Barkenhafen wird zum belebten Zentrum in der beim «La Péniche» Anstelle der heutigen Tennisplätze ist eine Parklandschaft Agglolac. multifunktionale Fläche hinter dem Restaurant La Péniche vorgesehen: eine Wegnetz & Erlenwäldli Au port de petite batellerie, la vie urbaine se ideale Bühne für Events wie Konzerte, déroulera directement au bord du lac, une nouveauté Theater, Zirkus oder Public Viewing. Die pour Nidau et Bienne dont les centres sont éloignés Rückseite des «Péniche» könnte mit einem des rives. Avec le rallongement du bassin du port et Café aufgewertet werden. la création de vastes zones récréatives, on créera une authentique marina avec tout ce qui lui appartient: A la place des courts de tennis actuels, un restaurants, par exemple «La Péniche» et espace multifonctionnel est prévu derrière le Wohnquartiere vraisemblablement aussi le «Lago Lodge» en sus de restaurant «La Péniche»: une scène idéale Agglolac steht im Zeichen des «verdichteten Bauens». magasins, d’un hôtel, d’une promenade et de tout ce pour des événements, des concerts, du Dies bedeutet keineswegs beengte «Kaninchenställe» que nécessite l’exploitation d’un port. Le port de Espace multifonctionnel théâtre, du cirque ou du «public viewing». Réseau de oder bedrückende Blockbauten. Abwechslungsreich plaisance sera le point d’animation central du parc L’arrière de «La Péniche» peut-être mis en chemins Un «sentier des émotions» tortueux serpentera à gestaltete Fassaden, Grünflächen, Dachgärten und der public d’Agglolac. vers «La Péniche» valeur avec l’implantation d’un café. l’écart des larges allées à travers la riche variété du Blick auf Himmel, See und Jura bieten den Bewohnern et Erlenwäldli parc entre le port de petite batellerie et la plage de eine hohe Lebensqualität. Nidau. En général, tout l’espace public est sillonné de chemins piétons et de pistes cyclables. Dans Quartier d’habitation l’«Erlenwäldli», il y aura un étang qui servira de Agglolac est un exemple de «densification urbaine». Mais cela biotope à des plantes et des animaux rares. ne signifie en aucun cas que l’on bâtira des «cages à lapins». PHOTOS: Z.V.G Des façades très variées, des espaces verts, des jardins sur les toits et la vue vers le ciel, le lac et les hauteurs jurassiennes offriront aux habitants une grande qualité de vie. 20 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGENDA BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017

Le HC Bienne reprend la nouvelle année sur les Der EHC Biel eröffnet das neue Jahr mit drei chapeaux de roues avec trois matches, mardi 2, Spielen in der Tissot-Arena: Am 2. Januar spielt er jeudi 4 et samedi 6 à la Tissot Arena. gegen Fribourg, am 4. Januar gegen Davos (Cup) Successivement contre Fribourg, Davos (Coupe) et und am 6. Januar gegen Genf-Servette. Let’s go! Genève-Servette. «Ici c’est Bienne!»

Biel / Bienne LE SINGE, «The James THEATER THEATER THEATER NEUE AUSSTELLUNGEN: Region / Brown Tribute Show», THÉÂTRE 1.1. 4.1. THÉÂTRE 7.1. THÉÂTRE NOUVELLES EXPOSITIONS Région 21.00. MONTAG DONNERSTAG SONNTAG Deutsch in STADTTHEATER, «A STADTTHEATER, «A STADTTHEATER, Normalschrift / Christmas Carol», 15.00, LUNDI JEUDI Christmas Carol», 19.30. DIMANCHE «Marie und Robert», Jost français en 19.00. INS, Räbe Cave, «Mulle- Meier und Hansjörg Schnei- italique KONZERTE KONZERTE wapp», ab 4 Jahren, 17.00. KONZERTE der, 19.30. CONCERTS CONCERTS CONCERTS 31.12. UND UND SONNTAG DANCING CLUB ASTO- AJZ, «Live CH- AUSSERDEM ... KONGRESSHAUS, Neu- AUSSERDEM ... 28.12. RIA, Afrotropical, 23.00- Konzerte», The Club, DE PLUS... jahrskonzert, «Souvenirs DE PLUS... DIMANCHE 03.30. 19.30. Européens», 17.00. DONNERSTAG ALTSTADT, First Friday, AEGERTEN, Kirche APOLLO, Cinedolcevita, JEUDI KONZERTE THEATER THEATER www.firstfriday.ch Bürglen, 3. Abendmusik der «das grosse Museum», CONCERTS THÉÂTRE THÉÂTRE BÜREN, Kellertheater Kirchgemeinde Bürglen, Dokumentarfilm von KONZERTE Lindenhof, Fasnacht, «Après Noël», Orgelmusik Johannes Holzhausen, CONCERTS AJZ, «Golden 90’s», STADTTHEATER, Lieb- Schnitzelbankabend, zum Ausklang der Advents- 14.15. NYE Special, 22.00-10.00. haberbühne Biel, «E Floh im 20.30. und Weihnachtszeit, 17.00. HAUS POUR BIENNE, AJZ, «Just the best LIGERZ, Bäreloch, COSMOS, Alfred- Ohr» 19.30. Kontrollstrasse 22, «come Bravo Hits», 22.00. «Githe Christensen Aebistrasse 71, «Let’s Dance THEATER together songs», 18.00. Quintett» 20.15. New Year’s Party», Burles- UND 6.1. THÉÂTRE que Show mit Miss Loraine AUSSERDEM ... SAMSTAG Champagne, 21.30-03.00. DE PLUS... 10.1. DANCING CLUB ASTO- SAMEDI ALTE KRONE, Georges Rechberger, Ölbilder, Vernis- RIA, Silvesterparty, Live und TISSOT ARENA, EHC MITTWOCH sage: 4.1.: 17.00. MI-FR: 17.00-20.00, SA: 11.00-16.00, Disco, 21.00. Biel-Bienne – HC Davos, MERCREDI SO: 10.00-13.00. Bis 21. Januar. KONZERTE DUO CLUB, Big Silvester 19.45. CONCERTS LYSS, Kultur Mühle, LyssART, Branka Moser, Künstlerin Night. TAVANNES, Pro Se- KONZERTE aus Lyss. Vernissage: 5.1., 18.00. FR: 18.00-21.00, SA/SO: ELDORADO BAR, Syl- nectute Arc Jurassien, sortie AJZ, «Disco 70’s, 80’s», CONCERTS 14.00-17.00. Bis 21.1.2018 vester Sauce mit Bienne raquettes. Rendez-vous: 22.00. WEITERHIN GEÖFFNET: Witch Project, DJ Elwood STADTTHEATER, «A 13.15 à la gare de Tavan- LENGNAU, Bärensaal, THÉÂTRE DE POCHE, TOUJOURS À L’AFFICHE: and more, 22.00. Christmas Carol», 19.30. nes. Renseignement le Live Doppelkonzert «Thefa- «Shit Horn ou la Suisse vue LE SINGE, «Funky Sen- matin même de 9.00-11.00 milyandfriends», Blues, du Belge», Olivier Tilleux, ANNA BIJOUX, Rue du Marché-Neuf 14, «Nuances», sation», DJ’s MO-B und UND au 032 886 83 86. Rockabilly, Country und 20.00. Anna et Saganne Kohler. ME: 10.00-14.00, Nerz, 23.45-05.00. AUSSERDEM ... «Single Malt», Rock Co- JE/VE: 10.00-13.00, 14.00-19.00, SA: 10.00-16.00. CAFÉ DU COMMERCE, LYSS, Kufa, Club und DE PLUS... vers, 21.00. THEATER ART ESENS, Rue du Jura 41, Sylvie Kremser, artiste «Pull My Daisy», Rock, LYSS, Kufa, Club, Halle, «Silvester à la Kufa», 5.1. LYSS, Kufa, Club, «Club THÉÂTRE peintre; Gael Andrieux, dessin; Sandra Leautaud, artiste 21.00. «Tequila Boys», 60er Jahre Latino, Hits, 22.00. BÜREN, Kellertheater FREITAG Tour 18: Viva Mexico!», STADTTHEATER, «Be- peintre, sculpteur, céramiste; Barbara Künzler, aquarelle; DANCING CLUB Musik, ab 18 Jahren, 23.00. NIDAU Kirche, «lessons Lindenhof, Eröffnung Fas- 22.00. fore I speak I have some- STADTTHEATER, «Die Reglisse, bijoux; Claude Isserte, artisan; Gynahru Avousse, ASTORIA, Afrotropical and carols», Musik und Le- nacht 20.30. VENDREDI thing to say», lustige Witwe», Franz sculpteur; Glasi Hergiswil am See, souffleurs de verre, 23.00-3.30. THEATER sungen für die Weihnachts- BÜREN, Nöijohr, Fas- THEATER Marx-Brothers-Abend, Zu- Léhar, 19.30. MA/ME: 17.30-20.00, JE/VE: 17.30-21.00, SA: 10.00- DÉJÀVU – HOTEL THÉÂTRE zeit, Vokal-Ensemble nacht, 5.01 Chesslete, KONZERTE THÉÂTRE satzvorstellung, 17.00. 21.00, DI: 10.00-20.00. Jusqu’au 7.1.2018. MERCURE PLAZA, Live Gallicantus, collegium musi- 13.30 Guggenkonzert, CONCERTS INS, Räbe Cave, «Mul- UND ELDORADO BAR, Pix Biel & Rock’n’Roll, «in live». Jazz Evening, Daniel Cerny, STADTTHEATER, Lieb- cum Biel, Pfarrerin Eva Joss, 14.31 Umzug, anschliessend STADTTHEATER, «A lewapp», ab 4 Jahren, AUSSERDEM ... Bis 5.1. 2018. piano, 21.00. haberbühne Biel, «E Floh im 17.00. Kinderfasnacht, Guggen- ALTSTADT, Gewölbe Christmas Carol», 15.00. 11.00. DE PLUS... ESPACE LIBRE, Toni Parpan, Der Zwischenhof/Installa- LE SINGE, «Tango Ar- Ohr» 19.30. konzert, Schnitzelbänke. Galerie,Tischgrammophon, tion, Gabriela Löffel, Videoinstallation. 10.1.18 Künstler- gentino», traditionelle Mi- THEATER DJ Peter Schellack, 18.00- UND UND COLLÈGE DU gespräch, 20.00. Bis 14.1.2018. longa, 20.00. THÉÂTRE 22.00. AUSSERDEM ... AUSSERDEM ... MARCHÉ- NEUF, Université GALERIE 95, Aarbergstrasse 95, «CRIB II», junge 2.1. DE PLUS... DE PLUS... du troisième âge, conférence Künstler stellen aus: Claudia Comte, Mitchell Andersen, THEATER 30.12. STADTTHEATER, «A DIENSTAG de Jérémie Forney, prof. à Tobias Nussbaumer, Jennifer Scherer, Mathis Pfäffli, Pascal THÉÂTRE Christmas Carol», 19.00. BIBLIOTHÈQUE, ATELIER 21, Christoph l’Université de Neuchâtel, Zobrist, Dominique Wyss, Julian Jakob Kneer, Stella, Oliver SAMSTAG BÜREN, Kellertheater MARDI 2e étage, Temps du conte Borer, «Zauberabend», «L’environnement dans nos Roth, Dimitra Charamandas, Nico Müller. DO/FR: 18.30- STADTTHEATER, «Be- SAMEDI Lindenhof, Silvester mit der avec Janine Worpe, dès 17.00. assiettes?», 14.15. 20.00, SA: 11.00-13.30. Bis 3.3.2018. fore I speak I have some- Operette «Im Weissen Rös- THEATER 3 ans, 11.00-11.30. GEWÖLBE GALERIE, Themenausstellung «Rund um thing to say», KONZERTE sel», 19.15. THÉÂTRE ALTSTADT, Gewölbe den Tisch», eine Auswahl von über 100 Tischen aus vier Marx-Bro thers-Abend, CONCERTS Galerie, Aufgetischt, 9.1. Jahrhunderten sowie Kunst, Design und Antiquitäten. 19.30. UND STADTTHEATER, «Be- Neujahrsapéro, DI-FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00, 18.00-20.00 AJZ, «Bassnsmile», fore I speak I have some- 11.00-17.00. DIENSTAG Stammtisch, SA: 9.00-17.00. Bis März 2018. AUSSERDEM ... 22.00. DE PLUS... thing to say», STADTBIBLIOTHEK, 2. MARDI NMB, «Petinesca. Les dessous d’une colline», 29.12. DANCING CLUB ASTO- Marx-Brothers- Abend, Stock, Märchenzeit, ab 3 promenade archéologique, jusqu’à vendredi de 13.00 à RIA, Live und Disco, STADTKIRCHE, Zwei- 19.30. Einführung 19.00. Jahren, mit Barabar Buchli, KONZERTE 16.30, découvrez, par webcam et écran interposés, la FREITAG 21.00-03.30. sprachiger Gottesdienst mit 10.00-10.30. progression des fouilles en direct dans l’exposition. CONCERTS Des objets fraîchement mis au jour sont également VENDREDI DUO CLUB, Dale mas Musik, 10.00. UND TISSOT ARENA, EHC présentés au public dans les vitrines de l’exposition, Finis- duro, Latin Night, 23.00., AUSSERDEM ... SCAT CLUB, «The Biel-Bienne – Genève- STADTKIRCHE, Klang- sage: 30.12. 16.00. KONZERTE 23.00. DE PLUS... Rhythm Travellers», Rocka - Servette HC , 19.45 meditation, Stephanos NMB, «In Bewegung» – Die Kinosammlung Piasio. CONCERTS ELDORADO BAR, billy, Country, 21.30. Anderski, Obertongesang; Bis 15.4.2018. Daddy Noc, Freedom War- LYSS, Clubkeller am Pascale Van Coppenolle, PASQUART PHOTOFORUM, Prix Photoforum 2017, DANCING CLUB riors and Burning Cloud, TISSOT ARENA, EHC Hirschenplatz, «The Bowler Orgel, 18.45-19.15. cette année le prix a été décerné à la photographe Léa ASTORIA, Afrotropical, 22.00. Biel-Bienne – HC Fribourg- Hats», 20.30. Girardin (JU), ses photographies et celles de 17 autres ar- 23.00-03.30. Gottéron, 19.45. tistes sont exposées jusqu’au 14.1.2018. DUO CLUB, Urbanity BÜREN, Nöijohr, Fas- PASQUART KUNSTHAUS, die Ausstellung in Koopera- HipHop, 23.00. nacht,18.01 Verbrennen des tion mit dem Kunstverein Biel zeigt auf der gesamten Aus- Nimmerseelig, Guggenkon- stellungsfläche 53 Positionen. Medien, Malerei, zert, Schnitzelbänke. Zeichnungen, Video, Skulptur, Fotografie und Installation. MI: 12.00-18.00, DO: 12.00-20.00, FR: 12.00-18.00, SA/SO: 11.00-18.00. Bis 14.1.2018. BIEL BIENNE 02/2018 Eisplanade SCHULE FÜR GESTALTUNG, «Mé Oué», eine falsche Ausstellung von Mathias Schweizer inszeniert mit den Ler- Achtung! Kunsteisfläche zum Schlittschuhfahren vor dem nenden der 2. Grafik-Fachklasse. MO-FR: 9.00-21.00, SA: 9.00-12.00. Bis 22.12. Informationen über Veranstaltungen vom 11. bis 17. Januar 2018 müssen bis Kongresshaus. spätestens am auf der Redaktion sein. SPITALZENTRUM, Etage C, Korridor Ost, Sarah Freitag, 5. Januar, 08.00 Uhr Fuhrimann. Bis Januar 2018. Die Einträge sind gratis! Täglich/ 10.00-22.00. tous les jours ZWINGLIHAUS, Hintergasse 12, Heidi Annhim, [email protected] Malerei inspiriert vom Wasser. MO-FR: 9.00-17.30. www.eisplanade.ch Bis 31.1.2018. Attention! Les informations concernant les événements du GRENCHEN, Kunsthaus, «Impressionen 2017», Druck- 11 janvier au 17 janvier 2018 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le graphik und «20m2 – Fester ins Atelier von Martina Bal- vendredi 5 janvier à 08h00. Leur parution est gratuite! dinger», MI-SA: 14.00-17.00, SO: 11.00-17.00. [email protected] PROGRAMM Bis 11.2.2018. 12.2017– 01. 2018 IPSACH, Panistro, Hauptstrasse 21, Marianne Kiener. Bis 31.12. www.lesinge.ch MOUTIER, Musée jurassien des arts, Rémy Zaugg, «Voici Voilà Voyez», jusqu’au 28.1.2018. Do 28.12. 20h TANGO ARGENTINO Cantonale Berne Jura, exposition de Noël multisite, divers Traditionelle Milonga IM LE SINGE artistes, jusqu’au 28.1.2018. Fr 29.12. 21h

THE JAMES BROWN Funk TRIBUTE SHOW So 31.12. 24h15

Finest Funk, Soul, FUNKY Disco & Old School SENSATION KINO / CINÉMAS Fr 05.01. SHA’S FECKEL & [email protected] 21h / 22h45 CHRISTIAN CINEDOME www.kitag.ch BÉVILARD, PALACE www.cinemapalace.ch.ch Jazz and More APOLLO, Cinedolcevita,«Das grosse Musuem», DI, 9. LA NEUVEVILLE, CINÉ www.cine2520.ch NIEDERER’S PLAN Januar 14.15 MOUTIER, CINOCHE www.cinoche.ch Sa 06.01. 21h AARBERG, ROYAL www.kino-aarberg.ch SAINT-IMIER, ESPACE NOIR www.espacenoir.ch Worldmusic DA CRUZ GRENCHEN, PALACE, REX www.cinema4me.ch TAVANNES, ROYAL www.leroyal.ch Mi 10.01. 20h30 LYSS, APOLLO www.cinergie.ch TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE Funk INS, www.inskino.ch www.cinematographe.ch DEFUNKT BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017 21

Den See in die Die Bielerin Sibylle Thomke – Attirer le lac sie studierte Architektur und Stadt und die Städtebau in den USA und ist dans la ville et la Inhaberin des Architekturbüros Stadt an den SPAX in Biel. ville au lac

See holen Vivre et passer ses loisirs avaient fait d’elle une petite portunités. La structure des au bord du lac? Il y a 150 ans, ville. En 2012, le temps d’un bâtiments orientés vers le lac, si quelqu’un avait émis cette été, Cyclope l’avait transfor- le large espace vert derrière la Wohnen und Freizeit am verzauberte Welt. Von diesem question, il n’aurait eu pour mée en un monde merveil- plage de Bienne, l’agrandisse- See? Hätte man das jemandem Zauber, dieser Urbanität träu- réponses que des hochements leux. Nous rêvons tous encore ment du port de plaisance, la vor 150 Jahren vorgeschlagen, men wir doch alle noch, wenn de tête. L’eau n’était pas sy- de ce miracle, de cette trans- construction d’un centre de man hätte Kopfschütteln ge- wir auf dem verlotterten, von nonyme de vue imprenable formation urbaine, pour peu sports aquatiques, la nouvelle erntet. Gewässer bedeuteten Maschendraht gesäumten ou de détente. Elle signifiait d’accepter que cet espace dés- affectation de la «plage des nicht bevorzugte Aussicht oder Mergelweg das Gelände durch- inondations et maladies. La humanisé serve à autre chose pauvres», etc, rendent possible Erholung. Sie wurden als queren, einen Autoparkplatz première correction des eaux qu’à abriter un parking pour de redonner vie à cet espace, Transportwege, zur Bewässe- im Rücken und aufgebockte du Jura avait permis de réduire voitures ou des cales sèches comme en 2002. Avec des in- rung, zum Fischen oder zur Boote vor uns. les risques. Le terrain ainsi pour les bateaux. vestissements privés et publics, Produktion von Strom ge- Die Chance, dieser Brache conquis avait été utilisés pour La chance de redonner à cette surface pourra être des- nutzt. Gleichzeitig waren sie eine neue, vielseitige und lang- l’industrie, des hangars et l’en- cet espace une identité plu- tinée à des logements en PPE unberechenbar. Sie verspra- fristige Identität zu geben, hät- treposage de bois. En ce sens, rielle et durable existe, si nous et à des coopératives, à des chen Überschwemmungen ten wir, falls wir denn das Un- la remise en cause de l’affec- acceptions le changement et cafés, à des plages de sable, à und Krankheiten. Mit der ers- bekannte, das jede Verände- tation de la zone en friche ac- la part d’inconnu qu’elle re- des places et des rues favora- ten Juragewässerkorrektur wur- rung in sich trägt, auch zu- tuelle de Nidau n’était pas en- cèle. En 2014, le projet du bles aux loisirs. den diese Gefahren am Bie- lassen. Das städtebauliche Pro- visagée. bureau d’architectes biennois Cent-cinquante ans après lersee minimiert. Das neu ge- jekt des Bieler Architekturbü- Durant Expo.02, cette zone Bauzeit Sàrl a gagné le la première correction des eaux wonnene Terrain konnte gut ros Bauzeit gewann 2014 den a pour la première fois été af- concours d’idées visant à trans- du Jura, j’espère que nous au- für Industriebauten, Schuppen Ideenwettbewerb für das neue fectée à des fins particulières. former cet espace en friches rons enfin le courage de per- und Holzlager genutzt werden. Quartier am See mit einem Elle est devenue urbaine. Bâ- en un nouveau quartier au mettre vraiment au lac et à la Auf dieses Verständnis ist die Vorschlag, der den Ort, seine timents, promenades, activités bord du lac, en tenant compte ville de se rejoindre. n

bis heute bestehende Brache Geschichte und Möglichkeiten PHOTO: Z.V.G. et présence humaine variée de son histoire et de ses op- in der Nidauerbucht zurück- aufzunehmen und sensibel öffentliche Investition könnte zuführen. weiterzustricken vermag. Die in ein paar Jahren in Genos- La Biennoise Sibylle Thomke Während der Expo 02 ha- fingerartige Bebauungstruktur senschafts- und Eigentums- ben wir sie uns zum ersten rechtwinklig zum See, die brei- wohnungen am See gewohnt a étudié l’architecture et l’urbanisme Mal temporär zu eigen ge- te, öffentliche Freifläche hinter und in Cafés, an Sandsträn- macht. Sie wurde über Nacht dem Bieler Strandbad, die Ver- den, auf Plätzen und Gassen aux États-Unis et dirige le bureau urban. Gebäude, Promenaden, längerung des Barkenhafens, die Freizeit verbracht werden. Aktivitäten und unterschied- ein Wassersportzentrum, die Ich hoffe, wir haben den d’architectes SPAX de Bienne. lichste Menschen machten Neugestaltung des Hundemät- Mut, 150 Jahre nach der ersten aus einem vergessenen Gelän- teli usw. schaffen die Voraus- Juragewässerkorrektur endlich de eine kleine, lebendige Stadt. setzung dafür, dass dieses Stück und wirklich den See in die 2012 verwandelte Cyclope den Seeufer wie im Jahre 02 wieder Stadt und die Stadt an den Ort für einen Sommer in eine urban wird. Durch private und See zu holen. n 22 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017

Signalwirkung Signal pour Thomas Berz, Raumplaner für die Region und Geschäftleiter seeland.biel/bienne la région

Der Planungsprozess um nicht überlastet wird. Diese Le processus de planifica- pour que le réseau routier ne à la planification intercom- Agglolac zeigt beispielhaft, was Massnahmen sind im Agglo- tion d’Agglolac démontre ce soit pas surchargé aux heures munale de toute la baie du Raumplanung heute heisst merationsprogramm Biel ent- que signifie l’aménagement de pointe. Ces mesures font lac. und welche Herausforderun- halten. Sie umzusetzen ist Auf- du territoire et les défis qu’il partie du programme de l’ag- Un nouveau quartier est gen sich dabei stellen. Fünf gabe der Städte Biel, Nidau soulève. Cinq exemples: glomération biennoise. La construit pour des décennies. Aspekte: und der Immobiliengesell- Agglolac répond très jus- Ville de Bienne, la commune Cela vaut la peine de se don- Agglolac ist die richtige schaft Mobimo. tement à une exigence de dé- de Nidau et la société immo- ner assez de temps pour le Antwort auf das raumplane- Ein Quartier mit 1500 Men- veloppement vers l’inté- bilière Mobimo se doivent de planifier, concilier les diffé- rische Gebot der Entwick- schen verbraucht Energie. Biel rieur en matière d’aménage- les appliquer. rents besoins et intérêts, per- lung nach innen. Gebaut und Nidau haben sich dem Ziel ment du territoire. Il est prévu Un quartier de 1500 per- mettre le dialogue et prendre werden soll dort, wo kein Kul- der «2000-Watt-Gesellschaft» de construire sur un terrain sonnes consomme de l’éner- en compte les opinions poli- turland beansprucht wird, wo verpflichtet, den Energiever- non cultivé, qui dispose déjà gie. Pour atteindre un «site à tiques, afin de trouver les Infrastruktur vorhanden und brauch gegenüber heute auf ei- d’infrastructures, aux trans- 2000 watts» Bienne et Nidau meilleures solutions possibles. der öffentliche Verkehr nah nen Drittel zu senken. Agglolac ports publics proches, où le entendent diminuer la Les communes de Bienne, Ni- ist, wo kurze Wege zum Ein- sieht einen entsprechend tiefen quotidien est simplifié par de consommation en énergie dau et Mobimo sont prêtes à kaufen, in die Schule und in Energiebedarf der Gebäude vor. cours trajets pour les achats, d’un tiers par rapport à au- y consacrer le temps néces- die Freizeit den Alltag verein- Die Grösse des Areals ermög- aller à l’école et exercer des jourd’hui. Agglolac prévoit saire. fachen. All dies trifft auf das licht es, die Versorgung mit er- loisirs. L’ancienne aire de ainsi des bâtiments peu gour- En Suisse, des quartiers ur- ehemalige Expo-Areal perfekt neuerbarer Energie optimal zu PHOTO: Z.V.G. l’Expo s’y prête à merveille. mands en énergie. Les dimen- bains novateurs ont été réali- zu. Agglolac ist deshalb als planen, beispielsweise mit einer Ein neues Quartier wird für Agglolac est donc un secteur sions de ce secteur permettent sés ces dernières années. Ag- prioritäres Entwicklungsgebiet Wärme- und Kälteversorgung Jahrzehnte gebaut. Es lohnt Thomas Berz, en de développement prioritaire de planifier un approvision- glolac tient lieu de signal pour im regionalen Gesamtver- aus dem Seewasser. Im über- sich, für die Planung genügend qui s’intègre dans le concept nement optimal en énergies notre région. Pour prouver kehrs- und Siedlungskonzept kommunalen Richtplan Energie Zeit einzusetzen, um die ver- charge de des transports et du dévelop- renouvelables, par exemple que nous aussi sommes capa- von seeland.biel/bienne und der Agglomeration Biel ist dies schiedenen Bedürfnisse und pement urbain de seeland. avec l’approvisionnement en bles de maîtriser des défis en im Richtplan des Kantons Bern vorgespurt. Interessen abzustimmen, den l’aménagement du biel/bienne et qui s’inscrit chauffage et en refroidisse- matière d’aménagement du verankert. Ein dichtes Stadtquartier Dialog und die politische Mei- dans le plan directeur du can- ment avec l’eau du lac. C’est territoire. n Ein Quartier mit 1500 Men- muss dem Bedürfnis nach Er- nungsbildung zu ermöglichen territoire et ton de Berne. ce que prévoit le plan directeur schen erzeugt Verkehr. Im holung und Natur gerecht und bestmögliche Lösungen Un quartier de 1500 per- intercommunal de l’énergie Gebiet von Agglolac ist das werden. Mit der Lage am See zu finden. Die Städte Biel, Ni- directeur de sonnes engendre du trafic. de l’agglomération biennoise. Strassennetz schon heute aus- hat Agglolac das Naherho- dau und Mobimo sind bereit, Dans le secteur d’Agglolac, le Un quartier urbain dense gelastet. Das heisst: möglichst lungsgebiet vor der Haustüre. diese Zeit aufzuwenden. seeland.biel/bienne réseau routier est aujourd’hui doit contenir une zone ré- viel Verkehr erfolgt zu Fuss, Dieses steht der ganzen Be- In der Schweiz sind in den déjà saturé. Ainsi les déplace- créative et de nature. Ag- mit dem Velo und mit öffent- völkerung offen. Die Gestal- letzten Jahren wegweisende ments à privilégier sont la glolac, proche du lac, présente lichen Verkehrsmitteln. Dafür tung einer öffentlichen See- Stadtquartiere realisiert wor- marche à pied, le vélo et les un secteur voué à la détente, braucht es attraktive, sichere zone für Freizeitaktivitäten, den. Für unsere Region hat transports publics. Il faut donc à deux pas de la zone habitée. Fuss- und Velowege, die Nähe Erholung und Naturerlebnis Agglolac Signalwirkung. Wir penser à des voies pour piétons Et il est ouvert à tous. L’amé- zu Bus und Bahn, Car- und ist wichtiger Bestandteil von können beweisen, dass auch et deux-roues attrayantes et nagement d’une zone lacustre Bike-Sharing. Der motorisierte Agglolac. Sie ist in die ge- wir in der Lage sind, die raum- sûres à proximité du bus et et publique pour des activités Verkehr wird bei Bedarf dosiert meindeübergreifende Planung planerischen Herausforderun- du train, et de voitures et de de loisirs, de détente et de vie und gelenkt, damit das Stras- der gesamten Bieler Bucht ein- gen zu meistern. n vélos en partage. Le trafic mo- dans la nature caractérise for- sennetz in den Spitzenstunden gebunden. torisé doit être dosé et réglé tement Agglolac. Elle est liée À propos de Ökologische Werte l’importance im Agglolac-Gebiet écologique d’Agglolac Agglolac ist kein ‚Natur- und die bestehenden Inventare schutzprojekt‘, sondern ein und Datenbanken konsultiert. Projekt zur Stadtentwicklung Christoph Iseli, • Protection des objets cartes et dans les inventaires. und zur Aufwertung des öf- Schutzmassnahmen: In- dignes de protection exis- D’autre part, dans une phase fentlichen Raums. Durch die nerhalb des Projektperimeters ingénieur forestier, tants. ultérieure du projet, il dichte Überbauung an zen- sind Tabubereiche bezeichnet, • Remplacement des objets conviendra de comparer la traler Lage entspricht es den in welchen keine baulichen Action paysage dignes de protection détério- valeur écologique de la surface raumplanerischen Zielsetzun- Eingriffe stattfinden sollen. Da- rés. existante avec celle du projet gen, welche auch ökologisch bei handelt es sich um die Ufer- Bienne-Seeland. • Mesures de compensation terminé en appliquant les me- sind. Das Projekt muss sich bereiche mit Schilf und dem écologiques liées à l’intensi- sures standardisées de l’Office jedoch an Vorgaben aus der ehemaligen «Spychigerhäfeli» fication de l’exploitation. fédéral de l’environnement. Natur- und Heimatschutzge- mit einem Mosaik aus Röh- Afin de dresser la liste des L’ampleur et le type de me-

setzgebung halten. richt-, Laichkraut- und Wasser- FLURY PHOTO: FABIAN mesures nécessaires à la pro- sures de remplacement seront linsengesellschaften. Diese Be- tection des espaces vitaux et définis en fonction du déficit Im vorgesehenen Agglolac- reiche werden als natürliche Christoph Iseli, Agglolac n’est pas un projet de mettre en place des mesures écologique estimé entre le Projektperimeter konnten sich Elemente in die Parkgestaltung de protection de l’environne- de compensations adéquates, projet final et la situation de aufgrund der gebietsweise ex- integriert. Ebenso wird der Forstingenieur, ment en soi, c’est un projet un bilan écologique de l’état départ. Une autre démarche tensiven Nutzung Lebens- Waldkomplex des Erlenwäldli de développement urbanis- actuel des habitats doit être consistera à procéder à une raumtypen ausbilden, welche erhalten. Ausnahme bilden Landschaftswerk tique qui vise à valoriser l’es- dressé. C’est pourquoi nous comparaison écomorpholo- gemäss der Verordnung über kleinflächige Anpassungen des pace public. Le fait qu’il favo- avons commencé par carto- gique de la situation de départ Natur- und Heimatschutz Waldperimeters und Anpassun- Biel-Seeland. rise la densification de la graphier les terrains en ques- et de la situation finale suivant (NHV) als geschützt oder als gen des Wegnetzes. Die gestal- construction en zone centrale tion et consulter les données les nouvelles méthodes d’éva- schützenswert gelten. Nament- terischen Eingriffe reduzieren standes mit der neuen Me- correspond à des objectifs de à disposition dans les inven- luation écologiques afin de lich sind das Teile der Uferve- sich auf ein Minimum und sind thode der ökologischen Be- développement urbanistiques taires et banques de données. s’assurer que l’état général des getation, Halbtrockenrasen, auf das ökologische Konzept wertung der Seeufer überprüft orientés vers la protection de rives du lac ne se soit pas dé- Hecken und Spierstaudenflu- abgestimmt. werden. l’environnement. Bien en- Mesures de protection: gradé. ren. Bei der Umsetzung des tendu, le projet doit en outre à l’intérieur du périmètre du Bauvorhabens werden diese Für die Definition der Zu den Massnahmen zum tenir compte des lignes direc- projet, certaines zones sont La reconfiguration écolo- wertvollen Biotope beeinträch- Ersatzmassnahmen werden ökologischen Ausgleich ge- trices de la loi fédérale sur la considérées comme intoucha- gique de chaque zone concer- tigt oder unwiederbringlich verschiedene Ansätze ange- hört die ökologisch wertvolle protection de la nature et du bles, ce qui veut dire qu’au- née fait partie des mesures de zerstört. wendet. Einerseits soll der Ausgestaltung der einzelnen paysage. cune construction ne peut y compensation. En ce sens, quantitative Umfang der Er- Flächen. So wird zum Beispiel Au sein du périmètre prévu, être entreprise. Cela concerne l’Erlenwäldli sera par exemple Der Eingriff in geschützte satzmassnahmen aufgrund der das Erlenwäldli als wichtiger certains types d’habitats se en particulier les zones rive- réévaluée et hissée au rang oder schützenswerte Lebens- Beeinträchtigung der schüt- Lebensraum für schützenswer- sont développés suite à l’ex- raines contenant des roselières d’habitat contenant des es- räume ist ersatzpflichtig. Ge- zenswerten Lebensräume ge- te Tiere und Pflanzen verstan- ploitation extensive du terrain ainsi que l’ancien «Spychiger- pèces de faune et de flore stützt auf die Gesetzgebung mäss Lebensraumkartierung den und ökologisch aufgewer- qui entrent dans la catégorie häfeli» avec sa mosaïque for- dignes de protection. En von Bund und Kanton, soll und Inventare abgeschätzt tet. Der Nutzungsdruck auf des espaces protégés ou dignes mée de roselières, de potamots, conséquence, la pression sur im Projekt Agglolac zum werden. Andererseits soll in das Erlenwäldli soll zudem ge- de protection selon l’ordon- et de lemna. Ce secteur fait son exploitation devra dimi- Schutz der Natur und Land- einer späteren Projektphase senkt werden. Und das Kon- nance sur la protection de la partie des éléments naturels nuer. Le concept de plantation schaft nach den drei Stufen der ökologische Wert des Aus- zept der Baumpflanzungen im nature et du paysage (OPN). intégrés dans le projet. Idem d’arbres dans le parc public des Konzepts Schutz-, Ersatz- gangszustandes mit jenem des Parkareal nimmt die Idee des Cela concerne en particulier pour le complexe forestier de se base sur l’idée d’un terrain und Ausgleichsmassnahmen Zielzustands nach der stan- Schwemmlandes / Auenwaldes la végétation présente sur les l’Erlenwäldli, qui, mis à part et d’une forêt alluviaux. Dans vorgegangen werden: dardisierten Methode des Bun- auf und arbeitet mit ökologisch rives, les prairies mi-sèches, de légères modifications du les zones proches du lac, les • Schutz von bestehenden, desamtes für Umwelt vergli- wertvollen und standortge- les haies et les mégaphorbiaies. périmètre forestier et l’adap- espèces des forêts alluviales, schutzwürdigen Objekten chen werden. Das Ausmass rechten Arten. Im seenahen Lors de la transformation de tation des sentiers, doit rester saules et peupliers noirs, do- • Ersatz von zerstörten, der zu erwartenden ökologi- Bereich dominieren Weichhol- cette surface, certains de ces intacte. Les interventions mineront, tandis qu’à l’inté- schutzwürdigen Objekten schen Defizite des Zielzustan- zauen mit Silberweide und précieux biotopes seront af- d’aménagement du paysage rieur des terres seront privilé- • Massnahmen zum ökologi- des gegenüber dem Ausgangs- Schwarzpappel als Leitarten. fectés, voire même irrémédia- doivent être réduites au mi- giés en particulier les chênes, schen Ausgleich der Nut- zustand dient als Ausgangs- Im hinteren, landwärtigen Be- blement détruits. nimum et se conformer au les cerisiers à grappe, les aulnes zungsintensivierung. wert für die Festlegung von reich geht die Weichholzaue La détérioration d’espaces plan écologique. noirs et les ormes. Enfin, les Voraussetzung für den Art und Umfang der zu leis- in die Hartholzauen über. Hier protégés ou dignes de protec- arbres existants dont la valeur Schutz von Lebensräumen, be- tenden Ersatzmassnahmen. In dominieren Stieleiche, Trau- tion doit être compensée. Se- Plusieurs approches sont écologique est reconnue se- ziehungsweise für die Festle- einem weiteren Ansatz soll benkirsche, Schwarzerle und lon les lois fédérales et canto- utilisées pour définir les me- ront conservés et enrichis par gung adäquater Ersatzmassnah- das Ziel, dass der Gesamtzu- Flatterulme. Ökologisch wert- nales, dans le cadre du projet sures de remplacement. l’implantation de nouveaux men bei deren Beeinträchti- stand der Bielerseeufer nicht volle Bestandsbäume werden Agglolac des mesures doivent D’une part, l’ampleur quanti- arbres. n gung, ist eine Aufnahme des verschlechtert werden soll, erhalten und durch Gehölze, être prises sur trois niveaux, tative des mesures est évaluée Ausgangszustands Ökologie. mit der ökomorphologischen die dem Konzept der Hart- soit protection, remplacement en fonction de la détérioration Deshalb wurden die vorhan- Bewertung des Ausgangszu- und Weichholzauenzone fol- et compensation: des espaces vitaux dignes de denen Lebensräume kartiert standes mit jener des Zielzu- gen, ergänzt. n protection répertoriés sur les