Das Neue Quartier Am See Le Nouveau Quartier Au Bord Du
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 108 783 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 108 783 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 - Ausgabe INSERATE: BURGGASSE 14 27./28. DEZEMBER 2017 WOCHE 52 40. JAHRGANG / NUMMER 52 27/28 DÉCEMBRE 2017 SEMAINE 52 40E ANNÉEIEL /B NUMÉROIENNE 52 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 Die nächste B 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com erscheint am 10./11. Januar 2018 INTERNET: http://www.bielbienne.com La prochaineparaîtra édition les de 10 et 11 janvier BIEL BIENNE 2018. Bonne année à tous! Le nouveau quartier Agglolac au bord du lac L’année 2018 sera cruciale pour Bienne et Nidau: dans la baie du lac, des décisions importantes pour un nouveau quartier doivent être prises: Agglolac. L’examen préalable par le canton doit être fait durant l’été, le dépôt public est prévu pour la fin de l’année. Les Villes de Bienne et de Nidau veulent bâtir avec la société immobilière Mobimo SA un nouveau quartier d’habitation sur 5,8 hectares pour 1500 à 2000 habitants ainsi qu’une vaste zone de détente au bord du lac. Mais Agglolac agite les esprits. BIEL BIENNE présente dans cette édition Das neue Quartier am See spéciale tous les enjeux du projet. Ses partisans et ses adversaires s’expriment, ainsi que des experts Für Biel und Nidau wird 2018 ein bedeutendes Jahr qui le jugent selon leurs perspectives respectives. – in der Bielerseebucht werden wichtige Weichen für ein neues Quartier gestellt: Agglolac. Die Vorprüfung des Projektes durch den Kanton Bern erfolgt im Sommer, die öffentliche Auflage ist Ende Jahr geplant. Die Städte Biel und Nidau wollen gemeinsam mit der Immobiliengesellschaft Mobimo AG auf 5,8 Hektaren ein Wohnquartier für 1500 bis 2000 Einwohner sowie ein öffentlich zugängliches Naherholungsgebiet am See erstellen. Agglolac bewegt die Gemüter. BIEL BIENNE stellt in dieser Sondernummer den Werdegang des Projek- tes vor: Befürworter und Gegner kommen ebenso zu Wort wie Fachexperten, die das Projekt aus ihrer Perspektive würdigen. PRODUKTION / PRODUCTION: ajéPRODUKTION / PRODUCTION: / RJ SF JST Z.V.G. 2 BIEL BIENNE 27./28. DEZEMBER 2017 AGGLOLAC BIEL BIENNE 27/28 DÉCEMBRE 2017 AGGLOLAC AGGLOLAC Financement. Jusqu’ici, le projet Agglolac prévoyait de financer les infrastructures de l’espace public par la vente du Herausforderungen Les enjeux terrain à la société immobilière Mobimo. Mais la récente mo- tion adoptée à Bienne pour Für den Bieler Stadtpräsidenten Erich Fehr Pour les maires Erich Fehr (Bienne) et réclamer la cession en droit de superficie a changé la und seine Nidauer Kollegin Sandra Hess ist klar: Sandra Hess (Nidau), Agglolac va considérablement donne. Comment Nidau pourra-t-elle y faire face? De- Mit Aggloac werden die Aufenthaltsqualität im öffentlichen améliorer la qualité des espaces publics et vra-t-elle s’endetter? «Nous de- vons de toute façon réaliser Raum und die Attraktivität beider Städte steigen. l’attractivité de Bienne et de Nidau. ces infrastructures et nous ne pouvons sacrifier leur qualité, VON RENAUD JEANNERAT die soziale Durchmischung ist lität. Das sind die Rahmenbe- PAR «Ce n’est pas seulement la Logements. Dans la région ce sont des conditions-cadre dies wichtig», so Fehr. dingungen, die wir uns gesetzt RENAUD construction d’un nouveau biennoise, de plus en plus de que nous avons fixées. Nous «Es wird nicht bloss ein haben. Es braucht eine Lösung, JEANNERAT quartier, c’est le développement places de travail se créent. devons trouver le mécanisme neues Quartier gebaut, es geht Profitieren werden viele: Die welche die Finanzierung sicher- de toute une partie de l’agglo- «Trop de gens qui les occupent financier nécessaire», explique um die Entwicklung eines neu- Wirtschaft kann einfacher be- stellt », erklärt Hess. mération», souligne fermement sont des pendulaires, ils ga- Sandra Hess. en Areals, als Teil einer ganzen nötigte Fachkräfte rekrutieren, Sandra Hess, mairesse de Nidau. gnent leur salaire ici, mais le Le maire de Bienne pense Agglomeration», unterstreicht Gastronomie, Kinos, Gewerbe Der Bieler Stadtpräsident «Agglolac apporte beaucoup dépensent ailleurs», souligne avoir trouvé la piste à suivre die Nidauer Stadtpräsidentin oder Kulturinstitutionen erhal- glaubt, einen gangbaren Weg d’innovation, un esprit de pion- Erich Fehr. Avec un lotisse- en s’inspirant du montage de Sandra Hess. «Agglolac bringt ten neue Kunden oder Publi- gefunden zu haben und ver- nier, un élan en alliant de nou- ment comme Agglolac, on la Tissot Arena: «Nous payons viele Innovationen, Pionier- kum. «Agglolac wird die In- weist dazu auf den Bau der Tis- veaux logements et espaces de pourra élargir l’offre pour tout les intérêts et amortissements geist und Elan in die Region. nenstädte von Nidau und Biel sot Arena. «Wir bezahlen travail à de nouveaux espaces l’éventail de population qui sur les fonds étrangers avec la Es entstehen neuer Wohn- stärken, ebenso die Geschäfte Schuldzinsen und Amortisation de loisirs.» Le maire de Bienne s’installe ici, comme le haut rente annuelle des droits de und Arbeitsraum und neue der angrenzenden Quartiere, mit den jährlichen Einnahmen Die Nidauer Stadtpräsi- Erich Fehr souligne l’accent très de gamme sur l’Esplanade Est superficie. Avec les taux d’in- Freizeitflächen». Der Bieler alles befindet sich in Gehdis- aus dem Baurechtszins. Bei den dentin und ihr Bieler important sur les espaces pu- qui se construit à Bienne, ou térêts extrêmement bas actuel- Stadtpräsident Erich Fehr be- tanz», sagt Hess. «Es wird mehr aktuell tiefen Zinsen ist dies Amtskollege: Sandra Hess blics «d’une qualité nouvelle la classe moyenne chez Previs. lement, c’est même une bonne tont die Bedeutung der öf- Laufkunden und Besucher ge- sogar ein Geschäft. Bei der Tissot und Erich Fehr auf dem et différente de ce que l’on «C’est important pour la affaire, car à la Tissot Arena, fentlichen Freiräume. «Diese ben.» Zusätzliche 1500 bis 2000 Arena konnten wir allerdings Agglolac-Gelände. avait déjà.» Actuellement, l’ac- mixité sociale», souligne Erich on a pu faire l’amortissement sind von einer neuen Qualität Nidauer haben auch Ansprüche einen grossen Teil direkt amor- cès au lac, c’est seulement du Fehr. en grande partie directement.» und unterscheiden sich vom an Infrastruktur, insbesondere tisieren.» Bei Agglolac sei we- La mairesse de Nidau gazon, du sable et des cailloux. Bref, l’économie en profi- Avec Agglolac, il faudrait que Gewohnten.». Heute besteht an den Schulraum. Die Behör- sentlich, dass die jährlichen Sandra Hess et le maire «Avec la promenade d’Agglolac tera pour plus facilement trou- les tranches annuelles du droit der Zugang zum See vorab aus den studieren daher verschie- Baurechtszinsen ausreichen, um de Bienne Erich Fehr sur et sa marina, on aura ce qu’on ver de la main-d’œuvre qua- de superficie suffisent pour Rasenflächen, einem Stück dene Szenarien. «Wir haben die Schuldzinsen zu bezahlen l’aire d’Agglolac. a déjà ailleurs, mais pas ici.» lifiée, mais aussi, le commerce couvrir à la fois les intérêts et Sandstrand und vielen Mau- aufgezeigt, wie wir diese He- und die Anlagen über deren de détail, la gastronomie, le les amortissements sur la durée ern. «Mit dem neuen Uferweg rausforderungen anpacken, zu- Lebensdauer abzuschreiben. cinéma, les artisans, l’offre de vie de l’installation. von Agglolac und der Marina dem wird Agglolac nicht von culturelle. «Agglolac renfor- werden wir etwas haben, das heute auf morgen gebaut. Wir Verzögerung. Das Datum cera les centres villes de Nidau Report. La date de la vota- es anderswo schon gibt, aber sind bereit.» für die Abstimmung zur Zo- et de Bienne , voisins et ac- tion populaire a de nouveau été bei uns noch nicht.» nenplanänderung, die für Ag- cessibles à pied», argumente repoussée d’un an, soit pas avant Finanzierung. Bis anhin glolac nötig ist, wurde erneut Sandra Hess, «cela va aug- le deuxième semestre 2019. Ag- Wohnungen. In der Region ging man davon aus, dass das um ein Jahr verschoben aufs menter leur fréquentation.» glolac ne risque-t-il pas de de- Biel werden nach wie vor Ar- Land an Agglolac verkauft würde zweite Halbjahr 2019. Besteht Mais l’arrivée de 1500 à 2000 venir un serpent de mer? «Fran- beitsplätze geschaffen. «Zu viele und mit dem Erlös die Infra- das Risiko, dass Agglolac zur habitants sur le territoire ni- chement, de tels reports dans dieser Arbeitnehmer sind Pend- strukturen für den öffentlichen unendlichen Geschichte ver- dowien va également néces- un projet de cette envergure, ler, sie verdienen hier zwar ihr Raum finanziert würden. Doch kommt? «Bei Projekten von siter le développement des c’est simplement normal», ré- Geld, ausgeben tun sie es aber im November stimmte der Bieler dieser Tragweite sind Verzöge- infrastructures, notamment pond Erich Fehr. «Nous voulons anderswo», erklärt Fehr. Mit Stadtrat einer Motion zu, welche rungen normal», antwortet scolaires. La commune a étu- prendre le temps pour obtenir Quartieren wie Agglolac könne die Abgabe des Landes im Bau- Fehr. «Wir wollen uns die Zeit dié les scénarios possibles: les éclaircissements nécessaires man das Angebot für potenzielle recht fordert. Was bedeutet das nehmen und die nötigen Ab- «Nous sommes prêts, nous car le but suprême, c’est que Zuzüger verbessern, es ergänzt für Nidau? Muss sich die Stadt klärungen durchführen, damit savons ce que nous aurons à toutes les questions soient réglées die Esplanade Ost (oberes Seg- dafür verschulden? «Wir müssen vor der Volksabstimmung alle faire tout en restant flexibles.