www.zeg.de Ihre Gesundheit 60. Jahrgang Sehr gut! ist uns wichtig. 4. Juli 2009 Nr. Klimaanlagen- Check

bei uns schon für € 49,– zzgl. Material Testurteil: gut! Ausgabe 1-2/09, Modell 2009 getestet King Boa Cross Country 26 Zoll – Nur für Opelfahrzeuge – * Art.Nr.: 555-31038 € 799 Autohaus *

* Unverbindliche Preisempfehlung 499 des Herstellers Sie sparen € 300 ** Abwicklung durch unsere Hausbank, Rubbert GmbH effektiver Jahreszins 8,9% Finanzkauf 12 x € 43,54** Vertragshändler der Adam Opel GmbH HHH 21149 Hamburg Hauschild Cuxhavener Straße 355 Fahrräder, Zubehör u. Service Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), Neu Wulmstorf, Tel. 040/7000781 Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de www.hauschild.zeg.de

Neugraben Jork Neuwwiedenthal Finkenwerder Wilfried Wentland: Die Freie Ge- Zum 2. Altländer Kirschenfest lädt Jan Köpcke Die Neuwiedenthalerin wurde für 100.000 Euro stehen für die attraktive Umgestat- meinde Neugraben feiert ihr 50. am 4. und 5. Juli 2009 auf seine Obsthof ein. die Rollstuhl-Basketball-Europamei- lung des Steendieks bereit. Das teilte Heiko Hecht Jubiläum mit einem großen Fest Spiel, Spaß und Wissenswertes erwartet die sterschaft im britischen Stoke erst- (CDU) auf dem Fest „60 Jahre CDU Finkenwer- amm 12. Juli. Besucher. malss nominiert. der“ am Wochenende mit. Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr dazu auf Seite 6 Mehr auf Seite 8 Mehr auf Seite 14 Ein Maximum malerischer Schlagfertigkeit „Ein Ohr im Stadtteil“ Kunstpreis Finkenwerder ging an Daniel Richter Quartiersentwickler Daniel Boedecker von der steg tritt Amt an ■ NEUGRABEN. Die Förderzeit be- IIn eiinem auffwäänddiigem Auswahlverffahhren wurdde dder QQuarr- kannte, „mit Herzblut dabei.“ Sie trägt zunächst acht Jahre. Für die wird das zukünftige – noch nicht ersten zwei Jahre stehen 600.000 ttiersmanager für das Entwicklungsquartier Zentrum Neu-- angemietete – Stadtteilbüro, das Euro aus Mitteln des Stadtteilent- ggraben/ Petershofsiedlung/ Bahnhofssiedlung ausgewählt. möglichst zentral gelegen sein soll, wicklungsprogramms zur Verfü- PProjektleiter Daniel Boedecker,r, DiplDipl.-Ing.. Ing. StadtplanungStadtplanung,, undd hauptsächlich besetzen, da Boede- gung. Auch das Honorar des Quar- sseine Mitarbeiterin Frauke Rinsch, Dipl.-Ing. cker, der auch tiersentwicklers wird aus diesen an den Vor- Mitteln aufgebracht, ebenso die SStädtebau/ Stadtplanung, werden sich ab untersuchung Miete für das Stadtteilbüro. Ziel des ssofort für die Stärkung des Entwicklungs- des Gebietes Quartiersmanagements sind die geg bietes einsetzen. „Neugraben- Schaffung eines attraktiven Stadt- Zentrum/ teilzentrums, das Entgegenwirken Inhalte ihrer zukünftigen gemeinsa- von Abwanderungstendenzen und men Arbeit erläuterte. Sie weiß, wo- der Aufbau von familienfreundli- von sie spricht: Ihre Diplomarbeit chen Strukturen. hat sie vor fünf Jahren an der Tech- von Peter K. Müntz

Die europaweite Aus- schreibung für die Suche des Quartiersentwicklers Adolf Fick (re.) überreichte dem Preisträger Daniel Richter die Urkunde des weckte das Interesse von Kunstpreises Finkenwerder 2009 Foto: Müntz etwa einem Dutzend Be- werber. Die Wahl des Be- ■ (pm) FINKENWERDER. Airbus und bau unerlässlich sind.“ Mit Rich- wertungsgremiums fiel die Baugenossenschaft Finkenwär- ter habe die Jury den Preis an ei- letztendlich auf die steg Im Harburger Rathaus un- der Hoffnung E.G. haben den vom nen Enthusiasten vergeben, eine Stadterneuerungs- und terzeichneten Torsten Mein- Kulturkreis Finkenwerder ins Le- Nummer eins in der Kunstsze- Stadtentwicklungsgesell- berg, Leiter des Bezirksamtes ben gerufenen „Kunstpreis Fin- ne, ebenso wie Airbus die Num- schaft Hamburg. Harburg und Martin Brink- kenwerder 2009“ an Daniel Rich- mer 1 im Flugzeugbau sei. Genau Torsten Meinberg, Lei- mann, Geschäftsführer der ter (46, in Lütjenburg geboren), wie bei Airbus sei Richter seiner ter des Bezirksamtes steg (Stadterneuerungs- und verliehen. Zeit stets voraus – eine weitere Pa- Harburg: „Die Vertrags- Stadtentwicklungsgesell- Richter ist einer der renommiertes- rallelle, und: Nicht zuletzt entwer- unterzeichnung für den schaft Hamburg) am Mitt- ten Maler der Gegenwart – und er fe er seine Arbeiten zunächst, wie Quartiersmanager ist ein woch den Vertrag über die kommt aus Hamburg. Zum fünf- die Airbus-Bauer, auf Papier, ehe bedeutender Schritt zur Quartiersentwicklung Neugra- ten Mal erhält damit ein prägender das optimale Endergebnis vorlie- Belebung und Stärkung ben. Fotos: Müntz zeitgenössischer Künstler den mit ge. Nach Almut Heise und Neo Neugrabens. Durch die 20.000 Euro dotierten Preis, ei- Rauch wurde zum dritten Mal ein gebietsbezogene Förde- Petershof“ sowie an den Vor- nen der angesehensten Kunstprei- Maler geehrt. rung sollen Problemsi- untersuchungen zur Reali- se Europas. Der Künstler hat den Zur Begrüßung stellte Uwe Han- tuationen entschärft und sierung eines Bildungs- und Preis am 26. Juni im Rahmen ei- sen für den Kulturkreis fest, dass Potenziale insbesonde- Gemeinschaftszentrums in ner Feierstunde im A380-Ausliefe- die Bekanntheit des Preises nicht re im Hinblick auf die Neugraben beteiligt war, in rungszentrum von Jürgen Thomas zuletzt auf die verantwortungsvol- Zentrumsfunktion bes- ähnlicher Position auch im entgegengenommen. Als Gastge- le Entscheidung aller Beteiligten ser genutzt werden, um Harburger Phoenix-Viertel Soll aufgewertet werden: das Zentrum Neugraben ber erklärte zunächst Dr. Gerald zurück zu führen sei, ebenso wie das Entwicklungsgebiet tätig ist. Weber, Vorsitzender der Geschäfts- auf die weltweite Anerkennung die zu stabilisieren und auf- Fortsetzung auf Seite 3 führung von Airbus: „Airbus liegt Richters Werk zu Teil wird. „Warum zuwerten.“ Bis es so weit kom- nischen Universität Hamburg-Har- die Kunst am Herzen. Denn Kunst also,“ fragte er, „sollte eine Ham- men konnte, sei es ein „beschwerli- burg über die Entwicklungsmög- bedeutet Kreativität, Erfindungs- burger Jury ihn nicht in Betracht cher Weg“ gewesen, erklärte Frauke lichkeiten des Zentrums Neugraben CITROËN C5 LIMOUSINE 1.8 16V STYLE reichtum und Fortschritt. Das sind ziehen dürfen?“ Rinsch, die für den urlaubsbedingt geschrieben, und – sie wohnt in • 4 elektrische Fensterheber Tugenden, die auch im Flugzeug- Fortsetzung auf Seite 14 abwesenden Daniel Boedecker die Fischbek, ist demnach, wie sie be- • Außenspiegel elektrisch • 7 Airbags • Bordcomputer /DPLQDW.RQWRU • ABS, ESP mit KDWGLHZDKUVFKHLQOLFKJU|‰WH ASR „Snow Motion“ Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung. $XVZDKOLQ'HXWVFKODQG • Fahrersitz höhenverstellbar • Geschwindigkeitsregler und -begrenzer K -HW]WQHXHV • Lenkrad in Höhe und Reichweite verstellbar VF « • Mittelarmlehne vorne )UL IHQ URI /DPLQDW • Rücksitzbank geteilt 1/3 zu 2/3 • vollautomatische Klimaanlage QJHW NDXIHQ HL =XP%HLVSLHO • UVP 22.440,– € 1 PP &RFXV3DSULND Null-Leasing: 249,– € Monatsrate =LPW/DPLQDW Leasingangebot der CITROËN BANK -DKUH*DUDQWLH 1 Ein Privatkunden-Angebot der CITROËN-BANK mit 0,– € Anzahlung, einer Laufzeit von 36 Monaten zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten. Kalkulierter Restwert IUDOOH:RKQUlXPH OHLFKWH*HZHUEHQXW]XQJ bei Vertragsabschluss: 10.255,08 €. Verbrauch (l/100 km): innerorts 10,8; außerorts 6,2; kombiniert 7,9 • CO -Ausstoß kombiniert (g/km): 188 1XU¼Pð 2 Weitere Angebote erhalten Sie in unseren Autohäusern

hEHU'HNRUH 9DULDQWHQLQDOOHQ Harburg, Großmoorbogen 22, Tel.: 040 / 766 01 -161 3UHLVODJHQHUKlOWOLFK VRODQJHGHU9RUUDWUHLFKW [email protected] oder Altona, Ruhrstr. 63, Tel. 040 / 85 306-307 ZZZ/DPLQDW.RQWRUGH Gültig bis 12.07.2009 [LQ+DPEXUJ 8PJHEXQJ 1HX:XOPVWRUI+DXSWVWU % 7HOHIRQ±  2 DER NEUE RUF Samstag, 4. Juli 2009 Rein ins kühle Nass! Trevor Sampson aus Freibad Neugraben öff net mit Verspätung seine Tore ab € 39,– Jahresbeitrag www.Retour-eV.de ■ (au) NEUGRABEN. Sie konnten es Mario Bugenhagen, Initiator zahlrei- Südafrika kommt zum Jubiläum kaum erwarten, wollten sich unbe- cher Aktionen zum Erhalt des Frei- Tel. 040 / 79 75 31 42 dingt die Kleider ausziehen, um sich bades, war ebenfalls zur Eröffnung 50 Jahre Freie Gemeinde Neugraben: Feier am 12. Juli Oder machen Sie mit Begeisterung ins kühle Nass zu gekommen. „Die Aktionen haben Ihre Steuererklärung etwa stürzen. Lange haben die Kinder was gebracht“, resümiert der zwei- ■ NEUGRABEN. Im Juni 1959 wurde Auftritt in der Falkenberghalle am noch selbst? rund um das Freibad Neugraben fache Vater. die „Freie Gemeinde für entschie- 6. Februar vor fast 300 Kindern auf. auf diesen Moment gewartet. Mit Für die kommenden zwei Mona- denes Christentum e.V.“ in Neugra- Ausgestrahlt wurden diese Filme am erheblicher Verspätung öffnete das te stehen neben den kostengünsti- ben gegründet. Familie Goetz kam 17. und 18. Februar. Winfried Went- Bad am vergangenen Mittwoch sei- gen Schwimmkursen weitere inte- ursprünglich aus Hamburg-Munds- land: „Im März 2010 planen wir Hip „Das Moor, ne Tore. Rund 150 Kinder standen ressante Schwimmevents auf dem burg und baute seit 1945 die Christ- Hop Kurse und laden Schüler herz- pünktlich um 10.00 Uhr mit ihren Programm. Am Sonntag, 5. Juli, gibt liche Gemeinde in der Waldschlucht lich dazu ein! Das Ehepaar Kylie & vier Jahreszeiten“ Lehrern vor den blauen Pforten und es von 14.00 bis 18.00 Uhr eine Ver- 12 – 14 auf. Die „Freie Gemeinde Wayne Todd aus Neuseeland wird ■ (pm) NEU WULMSTORF. Bis zum Neugraben e.V.“, wie sie seit 1995 diese Klassen leiten. Informationen 30. Juli ist im Rathaus der Gemein- auch heißt, gehört zu den weltweit dazu gibt es unter der Telefonnum- de Neu Wulmstorf die Ausstellung bekannten Freien Gemeinden der mer 70 29 24 14. „Das Moor, vier Jahreszeiten“ mit Pfingstkirchen. Es sind etwa 540 „Unsere zahlreichen Jugendlichen,“ Arbeiten von Klaus Schneider, der Millionen Mitglieder in diesen ak- so berichtet Gaby Wentland wei- auch unter seinem Künstlernamen tiven Gemeinden weltweit tätig. Die ter, „treffen sich wöchentlich in ih- „Schneider-Weiden“ bekannt ist, Mitglieder und freiwilligen Mitarbei- Gaby und Winfried Wentland: „Wir rem Jugendraum und planen gro- zu sehen. ter kommen aus allen Bevölkerungs- feiern 50 Jahre Bestehen der Ge- ße Events zusammen mit anderen Schon während seiner Schulzeit in gruppen. Ihr Anliegen ist es, ihren meinde und danken Gott für unse- Jugendgruppen in Hamburg, so am Egestorf begann der heutige Rent- christlichen Glauben aktiv zu leben re Freunde und Bekannten aus al- 18. und 19. Juli von 15.00 bis 18.00 ner zu zeichnen und unternahm und auch Menschen in Not und am ler Welt“ Uhr im Hamburger Stadtpark mit erste Versuche mit Wasserfarben Rande der Gesellschaft zu helfen. zu malen. In jeder freien Minu- te malte er seither und ohne Ma- von Peter K. Müntz len ist sein Leben nun nicht mehr vorstellbar. Die Freie Gemeinde Neugraben Frei nach dem Motto von Pablo Pi- ist seit über 30 Jahren zweimal casso: „Malen bläst den Staub von wöchentlich mit einem „Kirchen- der Seele“ ist der Autodidakt fast Groß war der Andrang bei der Eröff nung des Freibades Neugraben am ver- bus“ unterwegs um für Kinder in das ganze Jahr über malend di- gangenen Mittwoch. Neuwiedenthal und Sandbek eine rekt vor Ort. Spiel- und Geschichten-Stunde am Seit dem Jahr 1986 veröffentlich- warteten geduldig auf das erlösen- anstaltung mit Wasseranimation, der Nachmittag zu halten. Seit sech- te Schneider-Weiden viele seiner de Zeichen, dann konnte es losge- Eintritt ist frei. Am 18. Juli, 8. August zehn Jahren fahren zwölf freiwilli- Exponate in mehreren Ausstellun- hen. Die Kiddies stürmten die Wie- und 22. August lädt das Freibad ge Mitarbeiter jeden Samstagabend gen in Hamburg und Umgebung. se und sprangen anschließend voller zum romantischen Mondscheinba- zum Hamburger Hauptbahnhof, Auf die Frage, warum er das Moor Elan ins Wasser. den von 20.00 Uhr am Samstag bis wo sie einige Stunden für Beratung malte, antwortet der Künstler: „Mit „Man muss sich doch nur diese Kin- 10.00 Uhr am Sonntag morgen ein. und Gespräche mit den hunder- Der Kirchenbus ist von den Kindern meistens umlagert meinen Bildern bemühe ich mich der angucken, dann ist einem klar, Das Ausschwimmen mit musikali- ten von Obdachlosen, Alkoholikern darauf hinzuweisen, wie wertvoll dass dieses Bad hier unverzicht- scher Untermalung ist am 23. Au- und Prostituierten verbringen. Jeden Deutschland. viel Musik und Spiel. dieses Stück Natur für eine Groß- bar ist“, erzählt Betriebsleiter Peter gust ab 11.00 Uhr. Sonntag findet darüber hinaus ein In der Gemeinde gibt es außerdem Am 20. Juli wird auf dem Skaterplatz stadt ist und hoffe, dass es noch Stratmann und weist auf die vor- Tobias Berger, Fachangestellter für öffentlicher Gottesdienst von 10.00 Angebote für Ehepaare unter der am Rehrstieg in Neuwiedenthal von lange seinen biotopischen Charak- angegangenen Querelen hin (Der Bäderbetriebe, übernimmt für die bis 11.30 Uhr statt und parallel da- Leitung von Martin Schuit, mehr- 18.00 bis 20.30 Uhr eine große Vor- ter behält.“ Neue RUF berichtete). Auch Gud- nächsten zwei Monate die Funk- zu werden die zahlreichen Kinder in wöchige Seminare für Fragen des stellung stattfinden. Hip-Hopper Seine Erlebnisse während der Er- run Perlbach vom Förderverein „Un- tion des Bademeister und freut- drei Gruppen von Eltern unterrich- Lebens, und eine zweijährige Bi- können bei einer „Open Mic Sessi- schaffung seiner Bilder hat der ser Freibad Neugraben“ ist über- sich schon auf die Saison. „Ich bin tet. Eine Kleinkinder-Spielgruppe belschule des Dienstes. Ein ange- on“ mitmachen und auf einer Me- Künstler als kleinen Artikel bei der unter der Leitung von Claudia Boo- schlossenes Seniorenhaus ist für ga-Bühne eines 30-Tonnen-Lkw aus Ausstellung mit veröffentlicht. thby findet donnerstags von 9.30 bis älteren Gäste die eine Betreuung England auftreten. Zwei Musikbands 12.00 Uhr statt. brauchen, da. Es wird von der Heim- werden spielen. Der Eintritt ist frei. Weil Musik Generationen verbindet, leiterin Heidi Goetz geleitet. Wer die Gemeinde einmal besu- spielen drei Bands regelmäßig auf Im Februar 2009 hatte die Freie Ge- chen möchte, der ist am 12. Septem- Einbruch in diversen Veranstaltungen. Die „Ro- meinde unter der Leitung von Pas- ber von 11.00 bis 16.00 Uhr eingela- yal Rangers“ sind christliche Pfand- tor Winfried Wentland und seiner den. Zum Fest kommt eine 7-köpfige Autohaus finder, die unter der Leitung des Frau Gaby eine Hip Hop Gruppe Musikband mit Trevor Sampson aus ■ (pm) NEU WULMSTORF. Zwi- Stammleiters Riccardo De Andra- aus Neuseeland eingeladen. Die- Südafrika eingeflogen. Diese Band schen Sonnabend, 12.00 Uhr de wöchentliche Treffen halten. Da- se Gruppe trat in der Gesamtschu- hat schon ganze Stadien gefüllt! Sie und Montag, 6.50 Uhr haben bei wird viel gewandert. Auch gro- le Fischbek, der Katholischen Schu- tritt um 11.00 Uhr und 15.00 Uhr Unbekannte in der Lessingstra- ße Camps, oft mit mehreren 100 le in Neugraben, der Gesamtschule auf. Ein Grillfest ab 12.30 Uhr, Kaf- ße einen gewerblichen Hoch- bis 1000 Rangern werden besucht. Süderelbe und in der Schule Neu- fee und Kuchen sowie eine große druckreiniger vom Gelände ei- Ein Highlight war 2005 das Bundes- graben auf. Der NDR zeichnete die- Hüpfburg für die Kleinen werden nes Autohauses geklaut. Die camp mit 10.000 Rangern aus ganz se Einsätze und auch den großen ebenfalls angeboten. Diebe hatten dazu zunächst ein Zaunelement ausgebaut, um auf das Werkstattgelände zu gelan- gen. Dort hatten sie dann den Reiniger entwendet. Bei hochsommerlichen Temperaturen freuten sich die Kinder, ins kühle Vermutlich nutzten die Diebe Nass springen zu können. eine Karre um das schwere Ge- rät abtransportieren zu können. glücklich, dass das Bad nun doch hochmotiviert und gespannt auf die Hinweise bitte an die Polizei noch geöffnet werden konnte, wenn neue Aufgabe!“ Gespannt sein dür- Neu Wulmstorf, Telefonnummer auch nur für zwei Monate, aber da- fen auch diejenigen, die sich für das 70 01 38 60. für zu den vollen Öffnungszeiten. Freibad Neugraben engagieren, wie „Es ist doch wichtig, dass man die es in Zukunft weitergehen wird. Der Anzeigenberatung Kinder vor den Fernsehern wegholt. fünfjährige Ruben de Wall spricht ట (040) 70 10 17-0 Die sollen einer sinnvollen Freizeit- hingegen vielen aus der Seele. „Wie beschäftigung nachgehen und da ist es schön, dass die durchgehal- ist das Freibad genau das Richtige“. ten haben!“ In der Galleria Fleisch- und bestohlen Wurstwaren ■ (pm) NEUWIEDENTAL. Einer älte- re Dame sind am Mittwoch in der Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr Gallaria in Neuwiedental (Rehrstieg) bei Rewe die Handtaschen gestoh- Unsere Angebote vom 06. 07. – 11. 07. 2009 len worden. Die Frau war vorher bei € der Post und hatte 500 Euro abge- Nackensteak, natur und mariniert ...... kg 5,45 Die vielen Gemeindemitglieder unterstützen ihre Gemeinde nach Kräften Fotos: ein Hähnchenbrustfi let, holt. Sie muss hierbei beobachtet worden sein. Der Marktleiter sagte natur und mariniert ...... 100 g € 1,09 € der Frau anschließend am Telefon, Zwiebelfl eisch ...... 100 g 0,89 dass das hier sehr häufig vorkomme, Einbruch am Behinderung auf Auch Freiwillige € Rostbratwurst ...... Stück 0,49 so die Tochter des Raubopfers. Die hellichten Tag der Stader Straße machen Urlaub € bestohlenen Personen seien vorher Dauertiefpreis: gem. Hack ...... 500 g 2,55 stets bei der Post oder Bank gewe- ■ (pm) NEU WULMSTORF. Im Bekas- ■ (pm) HARBURG. Wegen einer halb- ■ (pm) HARBURG. Das Freiwilli- Wochenendangebot vom 10. 07. und 11. 07. 2009 sen und hätten Geld geholt. sinenweg kam es am Dienstag zwi- seitigen Sperrung der Stader Stra- gen Forum Harburg macht Som- € Das Problem ist der Polizei, mit der schen 7.15 und 14.20 Uhr zu einem ße kommt es bis Dienstag, 7. Juli, merpause. Vom 20. Juli bis 30. Zartes Hüftsteak ...... 100 g 1,59 die Tochter der Geschädigten ge- Einbruch in ein Einfamilienhaus. 16.00 Uhr zwischen der Autobahn- August findet keine Sprechstun- In unserem Bistro: sprochen hat, bekannt. Leider stün- Die Diebe versuchten zunächst ausfaht Heimfeld und der Straße de statt. Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 den keine Zivilfahnder, die dort ein- ein Fenster aufzuhebeln. Ein Ein- zum Fürstenmoor zu Verkehrsbe- Auch der Stammtisch für Eh- Den Fischbeker Schützen wünschen wir „Gut Schuss“ setzt werden könnten, zur Verfügung. stieg gelang jedoch nicht. Darauf hinderungen. Der Grund sind Siel- renamtliche sowie Leseclub und Vermutung: Die Gallaria im Rehr- hin nahmen sich die Täter die Ter- bauarbeiten. Gesperrt wird in die- Selbsthilfegruppen für Rollifahrer Irrtümer vorbehalten stieg ist nicht videoüberwacht, da rassentür vor und hatten Erfolg. Sie sem Bereich der rechte Fahrstreifen und Diabetikerinnen fallen in die- Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 hätten die Diebe leichtes Spiel. konnten mit 1.000 Euro flüchten. stadteinwärts. ser Zeit aus. Samstag, 4. Juli 2009 NEUGRABEN 3 „Ein Ohr im Stadtteil“ Zinnober in POLSTEREI HELMEKE & HOSCH der grauen Stadt Polsterei / Raumausstattung / Tischlerei Quartiersentwickler Daniel Boedecker von der steg tritt Amt an Schützengrund 2a, 21224 Tötensen / Westerhof ■ (pm) NEUGRABEN. Am 9. Ju- Tel. 0 41 08 / 64 01 Das Bezirksamt Harburg, verant- li findet ab 18.00 Uhr in der www.raumausstattung-hosch.de wortlich für den Planungs- und Um- Grundschule Ohrnsweg eine setzungsprozess der Quartiersent- Theateraufführung statt. Die wicklung wird zusammen mit der Klasse 3 a präsentiert ein The- Kommunalpolitik die weitere Ent- aterstück nach einem Kinder- wicklung des Gebietes konstruktiv buch von Margret Rettich mit GOLDANKAUF begleiten und fördern. dem Titel „Zinnober in der grau- Das Entwicklungsgebiet ist durch en Stadt“. Bühnenversion und drei Teilräume gekennzeichnet, die Musik sind Eigenproduktion. über sehr unterschiedliche Struktu- Das Stück handelt von Bewoh- ren verfügen: nern einer trostlosen, grauen – die Bahnhofssiedlung und das Stadt, die ihren Traum von ei- Bahnhofsumfeld als Eingangsbe- ner bunten Lebenswelt in die Tat reich zum Stadtteil umsetzen. Der Eintritt ist frei. BARGELD SOFORT – das Zentrum Neugraben mit der Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld Marktpassage als Einzelhandels- Hoheluftchaussee 91 – 93, Hoheluft www.juwelier-kampe.de und Dienstleistungszentrum, Gospelwerkstatt – die umliegenden Wohnquartie- ■ (pm) NEUGRABEN. Vom 10. bis Werden Sie re, unter anderem die Petershof- Daniel Boedecker und seine Mitarbeiterin Frauke Rinsch sollen vor Ort mit 12. Juli bietet die Michaeliskir- Rechtsberatung siedlung den Beteiligten neue Strategien entwickeln chengemeinde eine Gospelwerk- ■ (pm) HARBURG. Für die Behinder- schlank! Frauke Rinsch: „Für diese unter- statt unter der Leitung von Kan- ten-AG Harburg bietet der Rechts- - durch Hypnose - schiedlichen Bereiche wurden in der Freiflächen beim Bahnhof Neugra- bende, Beschäftigungsträger, Verei- tor Jan Kehrberger, Träger des anwalt Walczak am Sonnabend, 11. Nur eine Behandlung Vergangenheit zahlreiche Gutachten ben seien nicht gerade ein Aushän- ne, Schule, Kirche sowie Verwaltung diesjährigen Harburger Musik- Juli von 10.00 bis 13.00 Uhr im Be- und Untersuchungen erstellt. Nun geschild für den Stadtteil, hieß es. und Politik. preises, an. Die Werkstatt – Frei- ratungsbüro der Behinderten AG, HP Gräfin Korff-Kerssenbrock ist es an der Zeit, die vorliegenden Hier sei deshalb schnelles Handeln Martin Brinkmann: „Es ist nun an tag von 19.00 bis 20.00 Uhr (im Marktkauf-Center (1. Stock) eine www.einmal-hypnose.de Erkenntnisse sowie die Erwartungen notwendig. der Zeit, die vorliegenden Erkennt- Gemeindehaus Cuxhavener Stra- ehrenamtliche Rechtsberatung im aus der Bevölkerung aufzunehmen Ab Donnerstag, 13. August bietet die nisse sowie die Erwartungen aus der ße 323); Samstag von 15.00 bis Sozialrecht an. 04192-8192859 und in konkrete Maßnahmen um- steg zunächst alle zwei Wochen von Bevölkerung aufzunehmen und in 17.00 Uhr (Kirche Cuxhavener zusetzen. Schon während der Kon- 17.00 bis 19.00 Uhr eine Sprech- konkrete Maßnahmen umzusetzen. Straße 323); Sonntag ab 9.00 zeptphase sollen mit den Akteuren stunde in der Bücherhalle Neugra- Wir werden daher schon während Uhr mit anschließendem Got- ,, s-An vor Ort und mit Politik und Verwal- ben an. Bei einem Auftaktworkshop der Konzeptphase mit den Akteu- tesdienstsingen (ebenfalls in der um ge a Feiern Sie mit uns! b tung „Impulsprojekte“ gemeinsam sollen schon bald nach den Feri- ren vor Ort und mit der Verwaltung Kirche Cuxhavener Straße 323) – il o auf den Weg gebracht werden. en erste Ideen zusammengetragen die „Impulsprojekte“ gemeinsam auf ist offen für alle. Notenkenntnisse b Restaurant t Besonders das Angebot für die Ju- werden. Eine neue Stadtteilzeitung den Weg bringen“. sind nicht erforderlich, Chorer- u e gendlichen (viele stammen aus Aus- wird zukünftig über diese zukünfti- Die Mitarbeiterinnen und Mitarbei- fahrung ebenso wenig: Stimmli- J Dubrovnik siedlerfamilien und legen, so eine gen Entwicklungen und Planungen ter der steg werden täglich vor Ort che Unterstützung erfolgt durch Zu jedem Hauptgericht gehört... täglich, während unserer Öffnungszeiten Erkenntniss der Verwaltung, stellen- informieren. Nicht zuletzt soll ein und im Quartier unterwegs sein und den Chor „Grenzenlos“. ein Palatschinken weise ein „problematisches Freizeit- Stadtteilbeirat installiert werden, der die Koordination der beteiligten Ak- mit Vanille- und Schokoladensauce Vorspeisen verhalten“ an den Tag), ließe viel zu Zugriff auf einen Verfügungsfonds teure sicherstellen und private Initia- Keine V 1 Schafskäse überbacken 5,90 g wünschen übrig, führte Meinberg mit zunächst 10.000 Euro pro Jahr tiven unterstützen. garniert mit Zwiebeln, Oliven, Paprika, Tomate und Gurke, dazu Baguette-Brot aus. Weitere Probleme: der „immen- hat. Aus diesem sollen kleinere Pro- Neugraben sei es wert, „dass man Sprechstunde V 2 Tomate-Mozzarella 5,90 g se Leerstand“ im SEZ („der Kasten jekte wie Pflanzaktionen oder kleine sich engagiert“, betonte der Bezirks- Frische Tomaten mit Mozzarella-Käse und Basilikum, dazu Baguette-Brot ■ (pm) NEU WULMSTORF. Im rechts und links der B73, so Mar- Nachbarschaftsfeste finanziert wer- amtsleiter. Zumal auch wenn das V 3 Scampi-Salat 7,90 g Juli bietet der Bürgermeisters Gemischter Salatteller mit Scampi, mit Italian Dressing, dazu Baguette-Brot tin Brinkmann, Geschäftsführer der den. Rinsch weiter: „Wir rechnen mit BID auf den Weg gebracht werde Wolf-Egbert Rosenzweig keine Stadterneuerungs- und Stadtent- den Menschen aus Neugraben und und die steg, „das Ohr im Stadtteil“, Hauptgerichte Sprechstunde an. wicklungsgesellschaft Hamburg/ ihrem Engagement.“ Die Mitglieder die eigene Identität von Neugraben A 1 Rumpsteak & Pfifferlinge g Die nächste Sprechstunde fin- 9,90 steg), das, wie Meinberg sagte, „wie des Beirats entscheiden ihrerseits im Süderelberaum herausarbeitet, Saftiges Rumpsteak (180 g) mit frischen Pfifferlingen in Rahmsauce und Country-Kartoffeln, dazu gemischter Salat det nach der Sommerpause statt g Neugraben insgesamt in die Jahre über die Mittelvergabe. Ein weiterer dann habe Neugraben eine gute A 2 Jägerschnitzel 9,90 und wird kurz vorher in der Pres- Paniertes Schweineschnitzel mit Jägersauce überzogen, dazu Salzkartoffeln und gemischter Salat gekommen ist, die problematische Schwerpunkt der Arbeit der steg in Chance. Bis zur Einrichtung des Bü- g se bekannt gegeben. A 3 Hähnchenbrustfilet vom Grill 9,90 Neubelegung sowie der schlech- der Quartiersentwicklung ist die Be- ros in Neugraben ist Frauke Rinsch mit Tomate und Mozzarella überbacken, dazu Brokkoli, Kroketten und gemischter Salat te Branchenmix. Das alles mache teiligung aller Beteiligten: Bewohner, unter Telefon 43 13 93 40, Manu- A 4 Croatia-Pfanne 9,90 g Rumpsteak, Putensteak und Kotelett, mit frischen Champignons, überzogen mit Sauce Béarnaise, den Standort Neugraben derzeit Initiativen, Grundeigentümer, Woh- el Boedecker unter 63 94 32 83 zu Open Air dazu Bratkartoffeln und gemischter Salat nicht unbedingt attraktiv. Auch die nungsunternehmen, Gewerbetrei- erreichen. A 5 Putensteak & Spinat 9,90 g Saftig gegrilltes Putensteak auf Blattspinat angerichtet, mit Sauce Hollandaise überbacken, dazu gemischter Salat Gottesdienst A 6 Opatija-Teller 9,90 g Integration ■ (pm) FISCHBEK. „Auf „Die Su- Rumpsteak, Schweinefilet und Putenbrustfilet mit frischen Pfifferlingen, dazu Bratkartoffeln und gemischter Salat SoVD-Besuch A 7 Dubrovnik-Pfanne 9,90 g ■ (pm) HARBURG. Das Projekt SGB che nach Glück !“ geht’s im Open Putenbruststreifen mit Paprika, Zucchini, Aubergine, Tomate, Zwiebeln, zum 70. Geburtstag IX der Behinderten Arbeitsgemein- Air Abendgottesdienst am Sams- Brokkoli und Champignons, dazu Butterreis und gemischter Salat schaft Harburg bietet im Rahmen der tag, den 11. Juli ab 18.00 Uhr A 8 Spaghetti „Scampi“ 9,90 g Werner Karl seit 34 Jahren im Sozialverband Deutschland in Weißweinsauce, dazu ein Rucola-Salat „Integration in Arbeit“ am 8. Juli von in der Corneliuskirche. Bei Mu- A 9 Kabeljaufilet 9,90 g 16.00 bis 18.00 Uhr eine kostenlose sik und Gesang von und mit der mit Blattspinat und Salzkartoffeln, dazu gemischter Salat Beratung durch den Integrationsfach- „Schola“, dem Chor der katho- A10Gourmet-Platte (ab 2 Personen) pro Person: 9,90 g Rumpsteaks, Putensteaks, Fleischspieße, Hacksteaks und Speck, dazu Sommergemüse, dienst IFD Hamburg an. Beraterin ist lischen Heilig Kreuz Gemein- Kroketten, Djuwetschreis und gemischter Salat Beate Burfeind. Wer dieses Angebot de, unternehmen die Gottes- nutzen möchte sollte sich beim Pro- dienstbesucher eine kleine Reise Cuxhavener Straße 292 Für Firmen- und Familienfeiern: Hamburg-Neugraben € jekt SGB IX der Behinderten Arbeits- ins Glück unter freiem Himmel Tel.: 040 / 70 20 10 01 4-Gänge-Menü: pro Person 15,– gemeinschaft Harburg e.V., Seeveplatz auf dem Kirchhof. Anschließend 1 (Marktkauf-Center Harburg) un- wird auf dem Kirchhof gegrillt! ter der Telefonnummer 76 79 52- Bei Regen findet die Veranstal- 21 anmelden. tung in der Kirche statt. WENN SIE SICH AUS FINANZIELLEN GRÜNDEN NICHT SO RECHT ZWISCHEN EINER URLAUBSREISE UND EINEM NEUEN Wiedemann WOHNZIMMER ENTSCHEIDEN Bitburger Premium Pils oder ZWEI Kisten! KÖNNEN, REALISIEREN SIE DOCH König Pilsener Pils Dithmarscher Urtyp 2x 11 x 0,5 l 30 x 0,33 l € (zzgl. 2x 2,38 € Pfand) (zzgl. 3,90 Pfand) AUS SPARSAMKEITSGRÜNDEN € Literpreis = 1,01 € Literpreis = 1,01 BEIDES. 11,11 9,99 Ihren Urlaub haben Sie sich verdient – Krombacher Pils eine neue Einrichtung ebenfalls. 20 x 0,5 l (zzgl. 3,10 € Pfand) Denken Sie daran: einen großen Teil der Zeit Literpreis = 1,20 € verbringen Sie zu Hause. oder 24 x 0,33 l (zzgl. 3,42 € Pfand) AUF DIE PREISFRAGE HABEN WIR Literpreis = 1,51 € EINE ÜBERZEUGENDE ANTWORT: 11,99 FAIRKAUF keine Anzahlung 0,0 % eff. Jahreszins pro Jahr Erdinger Weißbier Schweppes verschiedene Sorten verschiedene Sorten bis zu 24 Monaten 20 x 0,5 l 6 x 1,0 l ■ Fischbek. Werner Karl, ehrenamtlicher SoVD-Mitarbeiter im SoVD-Ortver- (zzgl. 3,10 € Pfand) (zzgl. 2,40 € Pfand) Literpreis = 1,40 € Literpreis = 1,16 € band Fischbek hat seinen 70.Geburtstag gefeiert. Der gebürtige Harburger ist seit 34 Jahren Mitglied im Sozialverband Deutschland, begann seine berufliche Laufbahn als Friseur. Später war er LKW-Fahrer und langjähri- 13,99 6,99 Solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 06.07. bis 18.07.2009 ger Mitarbeiter bei Karstadt in Harburg. Zum Geburtstag gratulierten der Buxtehude 1. SoVD-Kreisvorsitzende Günter Ramcke und die Kreisschatzmeisterin El- GP Wiedemann: Am Neugrabener Bahnhof 34 · 21149 Hamburg Ihr Partner in allen Einrichtungsfragen len Strumann. Sie bedankten sich für ehrenamtlich geleistete Arbeit und Fon (0 40) 30 39 56 41 · Fax (0 40) 63 94 11 15 langjährige Mitgliedschaft im SoVD. Foto: ein Unsere Leistungen für Sie: Lieferservice und Präsentservice Am Geesttor 2 • Telefon 0 41 61 5 98 20 4 DER NEUE RUF Samstag, 4. Juli 2009 Neuenfelder Markt verschoben 120 Jahre Landrath Küster Jetzt wird am 19. September gefeiert ■ (pm) NEUENFELDE. Weil das Air- tungen beginnen und enden bei der Verein „Freunde des Hochseekutters Landrath Küster“ feiert am Stack bus-Werk in Finkenwerder am Neuenfelder Kirche. Nächstes Jahr ■ (pm) FINKENWERDER. Ganze gibt es auch Kaffee und Kuchen üblichen Termin des „Neuenfel- soll der Markt wieder am 4. Sep- 120 Jahre alt ist der Hochseekut- sowie Musik. Der Bau des Schif- der Marktes“ – der 1. Sonnabend tember stattfinden. ter „Landrath Küster“, und das soll fes, das heute der Stiftung „Ham- im September – seinen Familien- gefeiert werden – am Sonntag, 5. burg Maritim“ gehört, war 1889 tag feiert, muss der Neuenfelder Juli, ab 13.00 Uhr am Stack in bei der Sietas Werft in Auftrag ge- Markt einmal ausnahmsweise ver- Finkenwerder. Das Schiff kann be- geben worden. Heute betreut der schoben werden. Ersatztermin ist sichtigt werden und ab 15.00 Uhr Verein „Freunde des Hochseekut- Sonnabend, 19. September (11.00 ters Landrath Küster“ dieses mari- bis 18.00 Uhr). Das Laternelaufen Die Landrath Küster unter vollen Se- time Schmuckstück mit der Kenn- bleibt am ursprünglichen vorgese- geln beim Hamburger Hafengeburts- zeichnung HF 231. Es war zuletzt henen Termin (Freitag, 4. Septem- tag Foto: Niedzolka am Binnenhafenfest zu sehen. ber, 20.00 Uhr). Beide Veranstal- Pastor Ralf Jenett ALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIAALLERIA GGGGGGGGEinkaufen mit NiveauNiveau Anzeige

Ihre Spenden für den guten Zweck Medienberaterin Sandra Sanitätshaus Johannßen überreichte Kita Stubbenhof 350 Euro Schneider ■ (au) NEUWIEDENTHAL. „Leute, achtet mehr zwei neue Laufräder für die Kinder kaufen. Stubbenhof bekannt. 165 Kinder in über- auf Eure Füße. Vorbeugen ist besser als Hei- Die Kinder finden die total Klasse und rei- schaubaren Gruppen mit festen Bezugsper- berät Sie gerne len“, riet Geschäftsführer Jürgen Johannßen ßen sich förmlich darum. Daher werden wir sonen verbringen hier einen Teil ihres Tages, bei Fragen vom Sanitätshaus Johannßen kürzlichst sei- auch robuste Räder aussuchen“, freute sich einen Teil ihrer Kindheit. rund um die nen Kunden. Am 8. und 9. Juni bot das Sa- Kita-Leiterin Anke Maack. Die Kita ist eine „Wir freuen uns, dass die Aktion bei den Anzeigenwerbung. nitätshaus Johannßen gegen einen kleinen Einrichtung des Deutschen Roten Kreuzes Kunden so gut angekommen ist und dass Obulus von 5 Euro seinen Kunden Fuß- und trägt eigentlich den Namen Dr. Ernst wir damit hier in Standortnähe etwas Gu- ☎ 70 10 17-24 und Venenmessungen an, um mögliche Be- Hinze-Haus, ist im Alltag aber unter Kita tes tun konnten“, erzählt Jürgen Johannßen. schwerden schon im Vor- Auch weiterhin steht das felde zu erkennen und Team um Jürgen Jo- vorzubeugen. So können hannßen seinen Kun- Für die Kunden der Rehrstieg- Kribbeln an den Beinen den mit neuester Tech- oder müde und schwere nik zur Verfügung. Sei es Galleria stehen ausreichend Beine am Abend schon mit der Venenmessung, ein Anzeichen für venöse wo mit Hilfe von Elekt- Beinleiden sein. Mit mo- roden, die vom fachkun- viele Park- dernster Technik rückte digen Personal am Knö- das Expertenteam den chel angebracht werden, möglichen Beschwerden ein genaues Bild von Zu- plätze zu Leibe. stand der Venen erstellt 70 Kunden folgten dem wird oder mit der Fuß- zur Verfügung. Ruf des Fachmannes und druckmessung mit Me- ließen sich vom quali- diLogic, mit dessen Er- Damit es keinen Ärger gibt, fizierten Fachpersonal gebnissen die Basis für sollte man aber immer dar- auf die Füße und Bei- die individuelle Versor- ne schauen. Den Erlös gung des Kunden herge- auf achten, eine Parkscheibe der Aktion von 350 Euro stellt wird. zu benutzen! spendete Jürgen Johann- Kurzum: Im Sanitätshaus – Hinweisschilder erinnern daran – ßen nun der Kinderta- Johannßen profitiert der gesstätte Stubbenhof. Kunde vom umfassen- „Wir sind total glücklich Jürgen Johannßen vom Sanitätshaus Johannßen überreichte Kita-Leiterin Anke Maack den Service des Exper- über das Geld. Davon und der Regenbogengruppe 350 Euro. Davon werden nun neue Laufräder gekauft. tenteams und ist rund- Wir sind erst werden wir jetzt ein oder Foto: Ubben um gut beraten. zufrieden, wenn der Kunde Die schönsten Sonnenbrillen von TABAK • LOTTO • PRESSE K P urze Weg e zufrieden ist! Geschenkartikel • Schulbedarf Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften ausreichend und ebenerdig vorhanden in der Rehrstieg-Galleria Inh. Rainer Kleffmann · Tel. 702 37 66 Bei Rückenschmerzen empfehlen wir das Jede Woche eine neue Welt Rückenmieder von Geöffnet: Mo. – Fr. 7 – 13 und 14.30 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr der Firma Hinweis für unsere Anzeigen-Kunden

mit gutem Verlagsveröff entlichungen Tragekomfort. sind qualifizierte Werbeträger mit hohem Informations- – verordnungsfähig – wert – unverzichbar für eine erfolgreiche Werbeplanung.

IHR ORTHOPÄDIE- Salatangebot der Woche: Diplomatensalat FACHMANN VOR ORT – Eigene Herstellung – 50 € Sanitätshaus Johannßen GmbH Sonnenbrillengläser Fischhaus Holst 100 g 1. Inh. E. Hülsen Freitag, 10.07. ab 11.30 Uhr: Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg, in Ihrer Meeresdelikatessen Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59 Über 45 Jahre Fachkompetenz Garnelenpfanne Gläserstärke ab mit Baguette + gem. Salat Öffnungszeiten: 30,- Di. – Fr. 8.30 – 18.30 Uhr solange der Mo.; Di.; Do. 8 – 19, Mi.; Fr. 8 – 16, Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Vorrat reicht 00 NEUWIEDENTHAL, Rehrstieg-Galleria 24, 701 42 42 Sa. 10 – 13 Uhr Rehrstieg Galleria · Telefon 701 39 27 Portion € 5. Samstag, 4. Juli 2009 DER NEUE RUF 5

Siedlung markieren.“ Der Architekt legte Wert auf die Due Nutzung soll, so Roland Schäf- Feststellung, das alle Räume be- Flexible Nutzung, laufender Betrieb fer von der Behörde für Schule und hindertengerecht zu erreichen sind, Bildung als Bauherr nicht starr sein auch für Elektro-Rollis. Unmittelbar BGZ soll Eingang in die neue Siedlung markieren sondern „sich im laufenden Betrieb am BGZ stehen 140 Parkplätze zur finden.“ Das Grundkonzept des Verfügung. Mit weiteren Stellplät- ■ (pm) NEUGRABEN. Jetzt wird es ten werden – wie es eine Ganztags- BGZ sei entsprechend robust an- zen in einem benachbarten Park- konkret: In der Grundschule Quell- schule vorsieht. Im Bürgerzentrum gelegt. Dass diese Vorgehenswei- haus finden insgesamt 350 Fahr- moor wurde der Siegerentwurf werden unter anderem die Volks- se ein Experiment ist, ist allen Be- zeuge Platz. „Das sollte reichen,“ für das Bildungs- und Gemein- hochschule und das Kulturhaus Sü- teiligten bewusst – aber es ist auch so Schäffer. schaftszentrum Neuwiedenthal/ derelbe ihren Platz finden und auch so gewollt. Deshalb dürfe man ge- Baubeginn könnte, wie Rowohlt sag- Neugraben vorgestellt. ein gastronomischer Betrieb für ex- spannt sein, wie dieses Experiment te, Anfang 2010 sein. Das Investiti- terne Nutzer wird nicht fehlen. Wie in der Praxis gelebt wird. Dazu ge- onsvolumen beträgt 25 Millionen von Peter K. Müntz Ewald Rowohlt von der GWG Ge- hört auch eine Aula mit entspre- Euro. Teurer darf es nicht werden, werbe als Bauträger bestätigte, soll chender Bühne, wobei auch die Au- denn von der Stadt gibt es keinen Der Architekt Marc-Oliver Mathez das BGZ „den Eingang in die neue la flexibel genutzt werden kann. einzigen weiteren Cent dazu. erläuterte vor etwa 50 Bürgern in Anzeige der Aula der Schule seine Detailplä- ne. Die vielfältigen Wünsche die bis- her geäußert wurden, konnten wei- Jetzt zahlt sich Größe aus! testgehend miteinander koordiniert werden. Jetzt ergeht an den Archi- Fernseher-Jubiläumsaktion in den Media Märkten Stade und Buxtehude

■ (ein) STADE/BUXTEHUDE. Die Me- einem Verkaufswert von 399 Eu- vorhergehenden Jubiläumsaktio- dia Märkte in Buxtehude und Sta- ro kauft für seinen alten Fernse- nen wurden von den Kunden sehr de starten mit einer neuen Aktion her eine Jubiläums-Geschenkkarte. gut angenommen. Wir sind uns si- in den Juli. Die Woche von Don- „Der Clou dabei ist, dass sich de- cher, dass sie auch von der Neuen nerstag, 2. Juli 2009, bis Samstag, ren Wert nach der Größe des neu- begeistert sein werden.“ 11. Juli 2009, steht ganz im Zeichen en Fernsehers richtet“, erklären die An der Auswahl an TV-Geräten der großen Fernseher-Jubiläums- Geschäftsführer Amin Safarzadeh mangelt es in den Media Märkten aktion. Unter dem Motto „Größe (Buxtehude) und Karl-Heinz Wie- Stade und Buxtehude sicherlich zahlt sich aus“ erhält jeder Kun- be (Stade). „Je größer der neue LCD nicht – schließlich bieten die Elek- de, der sich ein neues TV-Gerät oder Plasma, desto mehr Geld be- trofachmärkte ein umfangreiches im Wert von mindestens 399 Euro kommt man auf der Geschenkkar- Sortiment topaktueller Markenpro- kauft und dafür sein altes im Me- te gutgeschrieben.“ dukte. Mehr als 800 Quadratmeter dia Markt Buxtehude oder Stade Die Größe des Fernsehers wird an- gemeinsame Verkaufsfläche stehen So präsentiert sich das BGZ nach abgibt, eine Jubiläums-Geschenk- hand der Bildschirmdiagonale in allein für die Flachbildfernseher der zweijähriger Konzept- und Projekt- karte. Deren Wert ist von der Bild- Zentimetern gemessen und eins zu neuesten Generation zur Verfügung. entwicklung Fotos: Müntz schirmdiagonale des neuen Fernse- eins in Euro umgerechnet. So be- Das ist Platz genug, um gemeinsam hers abhängig. trägt also beispielsweise bei einem über 360 Geräte mit Bildschirm- Marc-Oliver Mathez: Der Architekt dann dort ihre Bundesligaspiele Das „Jubiläum des Jahres“ geht 32 Zoll-Gerät, das 81 Zentimeter in diagonalen von 15 bis 70 Zoll opti- muss die Planungen mit den Nutzer- austragen werden und nicht zuletzt bei Media Markt allmählich in den der Diagonale misst, der Wert der mal zu präsentieren. Produkte zahl- anforderungen abgleichen auch für das FitHus – gruppieren Schlussspurt. 30 Wochen lang wird Geschenkkarte 81 Euro. Bei einem reicher Markenherstellern, darunter sich um den zentralen Schulhof. bei Deutschlands führendem Elek- Fernseher mit 60 Zoll beziehungs- Panasonic, Philips, Samsung und tekten die Aufforderung, „seine Pla- Den südlichen Baukörper (Sporthal- trofachmarkt das 30-jährige Beste- weise 152 Zentimetern gibt es ana- Sony, sind vertreten. Und auch für nungen mit den Nutzeranfordrun- le und Bürgerzentrum) kennzeichnet hen gefeiert, und das bereits seit log dazu eine Gutschrift in Höhe das kleine wie große Portemonnaie gen abzugleichen.“ ein großes Vordach über einer eben- Januar. Auch die Media Märkte in von 152 Euro. Eine Barauszahlung ist das Angebot perfekt: Vom Ein- Zwei Baukörper – Ganztagsprimar- so großen Freitreppe, die zur Sport- Buxtehude und Stade feiern kräf- oder Verrechnung ist nicht mög- steigermodell bis hin zu TV-Gerä- schule (500 Schüler) mit Kita (für halle mit olympischen Maßen führt. tig mit und überraschen Monat für lich. Die Geschenkkarte kann aber ten der Extraklasse, die über alle 80 Kinder von der Kita Cuxhave- Dort sollen in Zukunft auch Spiele Monat die Kunden mit besonde- deutschlandweit in jedem Media technischen Raffinessen verfügen, ner Straße) sowie Bürgerzentrum mit internationalem Charakter aus- ren Angeboten. In der ersten Juli- Markt eingelöst werden. ist alles dabei. Bei dieser großen und Dreifeld-Sporthalle mit Platz getragen werden können. woche wartet nun die Fernseher- „Wir freuen uns sehr, dass wir auch Auswahl findet garantiert jeder das für 2.000 Zuschauer und Nutzung Das Schulgebäude trägt dem An- Jubiläumsaktion auf die Kunden. im Juli unseren Kunden wieder eine TV-Gerät, das seinen individuellen durch Schulsport sowie durch die Ewald Rowohlt: Baubeginn ist An- spruch Rechnung, dass sich die Im Rahmen dieser Aktion erhält einmalige Aktion bieten können“, Wünschen und Bedürfnissen per- VT Aurubis Volleyballdamen die fang 2010 Kinder dort den ganzen Tag aufhal- jeder, der ein neues TV-Gerät ab so die Geschäftsführer. „Schon die fekt entspricht.

Anzeige Wachwechsel in Finkenwerder Frank Butendeich: Neue Herausforderung nach 23 Jahren

■ (gd) FINKENWERDER. Mit 16 Jah- die er sich auch bei seinen Kunden sie den gleichen guten Draht zu mir ren begann Frank Butendeich sei- wie auch den Mitarbeitern bedan- finden, wie zu meinem Vorgänger“ ne Lehre zum Bankkaufmannkkaufmann bei ken möchtemöchte.. sagt der Vater vvonon zwei Töchtern der Hamburger Sparkasse.arkasse. Inzwi- Der neue Mann an diedie-- und bekennende HHSV-Fan, der da- schen ist er schon 3838 JahreJahre iimm sem PPlatz,latz, MatMathiashias mit eine GemeinGemeinsamkeit zu sei- Filialbereich der Haspaaspa tätitätigg LüLüsebrinksebrink hahatt alalss nnemem Vorgänger feststellt.fe und hat hier seinenn Weg ge- sstellvertretendertellvertretender Mit einem lachelachendenn und einem macht. In Finkenwerdererder gge-e- Filialleiter zwar weineweinendenn Auge voll- boren und aufgewachsen,chsen, war aucauchh scschonhon jjah-ah- zziehenieh beide Män- er nunmehr seit 199696 als rrelangelang Er-Er- nenerr den Schritt in stellvertretender Lei-i- ffah-ah- eeinei neue Aufga- ter in der Filiale ann rurun-n- bbe. Es sind über- seiner Geburtsstättee eeinstimmend tätig. Jetzt ist jedochh ddie Herausfor- für Frank Butendeichch dderungen, die der Zeitpunkt gekom-m- ssie voller Zuver- men, den Schreibtischsch ssicht und Freu- für seinen Nachfolger,lger, dde angehen, es den Bankfachwirt Ma- ssind aber auch thias Lüsebrink zu räu-äu- ddie Erinnerun- men. ggen an schö- Neue und große Auf-uf- nne und erfolg- gaben warten aufuf rreiche Zeiten in Frank Butendeich.h. dder engen Zu- Als Baufinanzie-- ssammenarbeit rungsexperte wird mmitit Kunden und er zukünftig von KKollegen,olleg die einen seinem Arbeits- kleinkleinene Trennungs- platz in Harburg sschmerzchm bei ihnen den Haspa-Bera- hinthinterlassen.e „Die ter der 19 Filialen KKontakteon werden im Süderelberaum auf jeden Fall be- beratend und be- stestehenh bleiben“, so treuend zur Seite vversicherters man sich stehen. Somit ist ggegenseitig,eg denn es kein endgülti- auauchc in Zukunft ger Abschied von wirwirdd es in der täg- seinem geliebten FrankF k ButendeichB d i h ((li.)li ) übergibtüb ib seini en SchreibtischS h ib i h jjetzt an MMathiashi lichen Arbeit des öf- Heimatort, denn Lüsebrink Foto: gd teren Berührungs- seine ehemalige punkte geben. Filiale gehört schließlich weiter- gen gesammelt, sieht den Wechsel Hamburger Sparkasse hin zu seinem Wirkungskreis. Bei von der etwas kleineren Filiale in Finkenwerder Norderdeich 92 einem Rückblick auf die Jahre in Fischbek aber dennoch als Karrier- 21129 Hamburg Finkenwerder stellt der 55-Jähri- eschritt. „Ich freue mich auf die Re- Tel.: (040) 35 79-64 20 ge fest, es war eine schöne Zeit, für aktion der Kunden und hoffe, dass 6 TIPPS & TERMINE Samstag, 4. Juli 2009 Auedeich gesperrt Anzeige Vogelsänger ■ (pm) FINKENWERDER. Wegen statt Krespohl eines Nachbarschaftsfest ist der Asklepios Klinik Aue deich in Finkenwerder bis ein- ■ (pm) NEUENFELDE. Am Sonntag, schließlich Sonntag, 5. Juli, 11.00 5. Juli wird die „Neuenfelder Orgel- Uhr für den Verkehr gesperrt. lädt zum Sommerfest musik“, die in der Neuenfelder Kir- che um 16.30 Uhr beginnt, nicht Gemeinsam feiern und Berührungsängste abbauen wie ursprünglich angekündigt von ■ (gd) EISSENDORF. Wie schon in Hilger Kespohl gestaltet. Er ist kurz- der Vergangenheit, so findet auch fristig erkrankt ist, Für ihn konn- in diesem Jahr wieder das inzwi- te kurzfristig KMD Joachim Vogel- schen schon traditionelle Sommer- sänger, Organist an St. Johannis in fest der Abteilung für Psychiatrie Lüneburg einspringen. und Psychotherapie in der Asklepi- Er spielt an der Arp-Schnitger-Orgel os Klinik Harburg (AKH) statt. Für Werke von Johann Steffens, Hans den kommenden Donnerstag, den Leo Haßler, Georg Böhm, Johann 9. Juli, haben die Mitarbeiter und Christoph Schmügel und Dietrich Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Patienten bei Petrus vorsichtshal- Buxtehude. Der Eintritt ist frei. Am ber schon einmal um gutes Wetter Ausgang wird um Spenden für die gebeten. Um 14.00 Uhr soll die Fei- Orgelrestaurierung gebeten. er beginnen. Das angekündigte Programm „Arp Der 100. Geburtstag naht Mit unterhaltsamer Live-Musik von Schnitger und seine Erben“ mit Hil- der Gruppe „Jazz’n 5“, mit Tombola ger Kespohl wird voraussichtlich im und wirft seinen Glanz voraus. und Dosenwerfen, Flohmarkt und nächsten Jahr nachgeholt. Torwandschießen ist für jede Men- Nutzen Sie die Gelegenheit! ge Abwechslung und guter Unter- haltung gesorgt. Dank großzügiger m Gartenbereich der Abteilung für Psychiatrie und Psychotherapie werden Sponsoren gibt es auch in diesem schon bald die ersten Vorbereitungen für ein tolles Sommerfest getroff en Einmalige Sonderaktion Jahr wieder tolle Preise zu gewin- Foto: gd wegen Umgestaltung vom 1. bis 18. Juli nen. Natürlich wird bei diesem ge, Kooperationspartner, Mitar- bauen. Und wenn Petrus jetzt auch Sommerfest auch wieder ausgiebig beiter und Mitarbeiterinnen des noch mitspielt, dann dürfte einem für das leibliche Wohl gesorgt. Ein AKH sowie auch die „Ehemaligen“ tollen Sommerfest nichts mehr im Ausstellungsgruppen großer Imbisswagen steht für die und besonders die Nachbarn des Wege stehen. Besucher und Gäste bereit, es gibt Krankenhauses sind ganz herzlich Weitere Informationen gibt es dazu darüber hinaus leckere türkische eingeladen. Man möchte mit die- auch bei Frau Andrea Felsch unter bis Spezialitäten, hausgemachten Ku- sem Sommerfest das Gruppenge- der Telefonnummer (040) 18 18- 70% chen und Waffeln, außerdem Milk- fühl unter den stationär und am- 86 32 54. Das Fest findet im Gar- shakes, Cocktails und noch das ei- bulant zu behandelnden Patienten tenbereich der Abteilung für Psychi- REDUZIERT ne oder andere mehr an leiblichen und auch zu ehemaligen Patien- atrie und Psychotherapie (Haus 16) statt 6.795,– Genüssen. ten festigen und dabei eventuell statt. Die Zufahrt erfolgt über die nur 4.500,– Es freut sich Ihr Prigge-Team Patienten und deren Angehöri- vorhandene Berührungsängste ab- Einfahrt in der Denickestraße. Joachim Vogelsänger www.prigge-polstermoebel.de

Inh. Michael Will · 21629 Elstorf (Neu Wulmstorf) Prigge Lindenstraße 20 – 24 · Telefon 0 41 68 / 2 50 Kirschen, Melker, Königinnen Polstermöbel & Raumausstattung der Spitzenklasse 2.2 Altländer Altlä d Kirschenfest Ki h f t auf fd dem Obsthof Ob th fKö Köpke k

■ JORK. Am 4. und 5. Juli fin- burg sowie die Besichtigung det das 2. Altländeränder KirschenfestKirschenfest dderer ObsObst-t - pplantagenlantag las- auf dem Obsthofhof KöKöpkepke in JorJork-k- sen dadass Kirs Kirschenfestc Hinterbrack statt.att. Die Altlän-Altlän- z u eeinemine Ver- der Majestäten,n, aallenllen voran ggnügennü für die Altländer Kirschregen-Kirschregen- ddieie gan- tin Steffi Müllerr freuen sichsich zzee FFamilie am 04. und 05. Juli 2009, auf Ihren Besuch.uch. Gott- wwerden,“ ab 10.00 Uhr auf dem lieb Wendehalss kkürteürte iist sich Obsthof Köpke in Jork. im Juli 2008 aufuf ddemem dder Ver- Kirschfest des ObsObst-t- aanstal- hofes Köpke diee ersers-- tter Jan Auch in diesem Jahr wartet ein tolles te Regentin derr AlAlt-t- KKöpkeö si- Programm auf die Besucher des länder Kirsche.e. checher.r. Altländer Kirschenfestes. Steffi ist 20 Außer dderer Kirsch- Jahre alt und reregentingentin SSteffit tritt Mit dabei: in Finken- aauchuch die Musik- - Musikgruppe: die Melker werder zuhau- ggrupperuppe „„DieD Mel- - Altländer Shanty-Chor se. Sie ist als Re- kker“er“ mit „Dorfrock“„D - Ponyreiten präsentantin fürür diedie aaufuf unundd auauch der Kirschkuchen so weit das Auge reichte, gab es im vergangenen Jahr am Altländer Kirschehe auf Altländer Shan- - Überraschungsgast Obsthof Köpke Foto: S. Peters mehreren Veranstal-anstal- tyty-Chor-Chor ist ebenso - Altländer Kirschregentin Steffi tungen zugegen.n. dabdabeiei wie die Alt- gilde ihren Auftitt angekündigt werbern messen. Auch wenn es - u. v. m. Auch an diesemem WWo-o- läländernder Trachten-Tr An beiden Tagen beginnt das Pro- regnen sollte, sollte niemand zu- gruppe. Nicht Aktuelle Infos unter www.obsthof-koepke.de chenende wirdrd sicsichh gruppe. gramm um 10.00 Uhr. Die Besu- hause bleiben. In den zahlreichen am Obsthof KKöpkeöpke zuletztzuletzt dürfen cher können erleben, wie die ge- Scheunen kann bei Wind und Wet- wieder alles uumm ddieie ssichich ddieie BBesucher ernteten Kirschen weiter verarbeitet ter gefeiert werden. Kirsche drehen.n. „Ein„Ein über einen Überra- werden – Kirschkuchen wird natür- Der Eintritt ist frei. Ab Cranz fährt buntes Programm Die Kirschregentin Steffi weißeiß schungsgasth freuen. lich nicht fehlen. Und wer es gut ein Bus-Shuttle zum Obsthof. Ins- für Kinder mit Po- alles über diese frühe Frucht Für Sonntag hat die beherrscht, kann sich im Kirsch- gesamt werden 20.000 Gäste er- nyreiten und Hüpf- Foto: Müntz Stader Fasnachts- kernweitspucken mit den Mitbe- wartet.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) A1 Markt Apotheke Neugraben Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 H1 Bahnhof-Apotheke Veddel (Veddel) Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Notdienst A2 Eißendorfer Apotheke Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Eißendorfer Str. 70a Ruf 77 62 36 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Notruf ...... 110 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) ebenfalls geöffnet. M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Rettungsdienst, ...... 112 Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) — ohne Gewähr — D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Rettungsdienst des D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Juli 2009 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2 SEZ-Apotheke Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 04 G 1/2 Mi 08 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) S 2/1 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 E1 Apotheke Marmstorf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 So 05 F 1/2 Do 09 B 1/2 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Zahnärztlicher Notdienst F1 Bahnhofs-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Korallusstr. 1b, Ruf 754 34 60 Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Mo 06 H 1/2 Fr 10 U 2/1 Veringstr. 34, Ruf 77 66 00 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) O2 City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 07 O 2/1 Sa 11 X 1/2 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Augenärztlicher Notdienst F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Samstag, 4. Juli 2009 DER NEUE RUF 7 13 x Ford Focus CC Titanium www.gesien-design.de

Bis zu

Aktives Lederlenkrad Scheibenwischer 32% †berrollschutz- KopfstŸtzen Lederausstattung mit Regensensor System hinten versenkbar mit Sitzheizung sparen! Stahlfaltdach Klima- elektro- automatik hydraulisch Bordcomputer

ESP und ASR IPS Intelligent Protection System Fahrersitz elektrisch Handschuhfach Zentralverriegelung u.a. mit Front- und hšhenverstellbar gekŸhlt Geschwindigkeits- mit Fernbedienung Seitenairbags LeichtmetallrŠder regelanlage

Die Gelegenheit: Holen Sie sich jetzt Ihren Platz an der Sonne! Der Sommer ist endlich da und bei uns stehen jetzt 13 Ford Focus CC Titanium zu Sonderpreisen zur VerfŸgung Ð solange der Vorrat reicht! Alle mit umfassender Mehrausstattung und 2,0 l-Duratec-Benzinmotor, 107 kW (145 PS) bzw. mit 2,0-l-Duratorq-TDCi-Motor, 100 kW (136 PS): verkauft! Benziner, Nero-Schwarz, Leder Schwarz,verkauft! Sony CD/MP3, -17%! Benziner, 19 tkm, Argento-Metallic, Leder Schwarz, -23%! Windschott, Park-Pilot, heizbare Frontscheibe uvm., Navi/CD, Windschott, Park-Pilot uvm., NP Û 30.455,- jetzt nur Û 25.361,- Sie sparen Û 5.094,- NP Û 31.965,- jetzt nur Û 24.690,- Sie sparen Û 7.275,- Fahrzeug-Nr. CB02 Fahrzeug-Nr. 5090033 Benziner, Nero-Schwarz, Leder Schwarz,verkauft! Navi/CD, -17%! Diesel, 14 tkm, Argento-Metallic, Lederverkauft! Schwarz, Navi/ -23%! Windschott, Park-Pilot, heizb. Frontsch. uvm., CD, Sicht-Paket, Windschott, Park-Pilot uvm., NP Û 31.540,- jetzt nur Û 26.262,- Sie sparen Û 5.278,- NP Û 34.285,- jetzt nur Û 26.490,- Sie sparen Û 7.795,- Fahrzeug-Nr. CYXD Fahrzeug-Nr. 5090034 Benziner, Nero-Schwarz, Leder Schwarz,verkauft! Titanium X- -17%! Benziner, EZ 11/07, Luna-Metallic, Leder Beige, 3 tkm, -30%! Paket, Sony CD/MP3, Windschott, Park-Pilot uvm., Autom., Sportfahrwerk, DVD Navi, Windsch., Xenon uvm., NP Û 32.715,- jetzt nur Û 27.237,- Sie sparen Û 5.478,- NP Û 35.730,- jetzt nur Û 25.190,- Sie sparen Û 10.540,- Fahrzeug-Nr. CB01 Fahrzeug-Nr. KZGH6 Benziner, Catania-Blau, Leder Schwarz, Automatik, Tita- -17%! Benziner, EZ 10/07, Luna-Metallic, Leder Beige, 8 tkm, -30%! nium X-Paket, DVD-Navi, Windschott, Park-Pilot uvm., Autom., Audio Sony CD/MP3, Windsch., Alarmanl. uvm., NP Û 35.935,- jetzt nur Û 29.910,- Sie sparen Û 6.025,- NP Û 32.995,- jetzt nur Û 23.250,- Sie sparen Û 9.745,- Fahrzeug-Nr. CB04 Fahrzeug-Nr. KZGF6 Benziner, 13 tkm, Catania-Blau, Leder Braun, DVD- -23%! Benziner, EZ 1/08, 19 tkm, Iris-Metallic, Leder Schwarz, -30%! Navi, Windschott, Xenon, Park-Pilot, Sichtpaket uvm., Automatik, DVD Navi, Sport-Fahrersitz, Park-Pilot uvm., NP Û 34.480,- jetzt nur Û 26.690,- Sie sparen Û 7.790,- NP Û 33.820,- jetzt nur Û 23.790,- Sie sparen Û 10.030,- Fahrzeug-Nr. 5090036 Fahrzeug-Nr. EZGU7 Benziner, 2 tkm, Grenadine-Metallic, Leder Braun, Autom., -23%! Benziner, EZ 11/07, 9 tkm, Iris-Metallic, Leder braun, -32%! Sony CD/MP3, Windsch., Park-Pilot, Sichtpaket uvm., DVD Navi, Windschott, Park-Pilot uvm., NP Û 32.255,- jetzt nur Û 25.190,- Sie sparen Û 7.065,- NP Û 32.470,- jetzt nur Û 22.890,- Sie sparen Û 9.580,- Fahrzeug-Nr. 5090035 Fahrzeug-Nr. KZGE6 Benziner, 8 tkm, Nero-Schwarz, Leder Schwarz, Autom. -22%! Verbrauch l/100 km (innerorts/au§erorts/kombiniert gem. 1999/100/EG) DVD Navi, Windsch., Xenon, Park-Pilot, Sichtpaket uvm., Benziner 5-Gang: 10,6/5,7/7,5, CO2-Emissionen: 179 g/km (kombiniert), NP Û 34.655,- jetzt nur Û 27.190,- Sie sparen Û 7.465,- Automatik: 11,8/6,3/8,3, CO2-Emissionen: 179 g/km (kombiniert), Fahrzeug-Nr. 5090037 TDCi-Motor: 7,7/4,9/5,9, CO2-Emissionen: 156 g/km Zwischenverkauf und IrrtŸmer vorbehalten. 8 SPORT IN SÜDERELBE UND HARBURG Samstag, 4. Juli 2009 Aufgespießt Maya für Deutschland Mangkod neuer Baskets-Trainer „Ein Unentschieden tut keinem Auch Flügelspielerin Evelin Fröhlich kommt aus Stade weh. Wir werden die Österrei- cher in Hamburg königlich emp- NeuwiedenthalerNidthlRllthlbktblli Rollstuhlbasketballerin für EM nominiert ■ (nr) HARBURG. Trainerwechsel Wildgirls übernehmen. fangen.“ ■ (dla) NEUWIEDENTHAL. Heimlich nascht. onen-Turnier nach Kanada. Weil in bei den Harburg Baskets: Denis Neben Mangkod hat sich auch Mecit Cetinkaya, Box-Trainer des hatte es ihr Bundestrainer Holger Jetzt wechseln Lehrgänge in Köln Europa starke Testspielgegner rar Mangkod übernimmt in der kom- Evelin Fröhlich vom VfL Stade TuS Finkenwerder, nach dem Glinicki bereits vor ein paar Wo- und Vorbereitungs-Länderspie- sind. „Trotz des personellen Um- menden Saison das Damen-Team den Harburgerinnen angeschlos- umstrittenen 11:11 der Ham- chen geflüstert. Jetzt ist es offi- le im Wochenrhythmus. Am 22. bruchs im Nationalteam sind wir in der 1. Regionalliga. Er tritt die sen. Die Flügelspielerin war im burger Auswahl in Unterber- ziell: Die Neuwiedentha-dentha- JuJ u- li jettet Maya EMEM-Favorit“,-F meint Maya selbst- Nachfolge von Axel Liesenfeld- vergangenen Jahr Top-Werferin gen in Tirol. lerin Maya Lindholmolm mmitit dderer ddeut-eut- bbewusst.ewu Dehning an, der trotz des starken in der 2. Regionalliga. Beke Win- wurde für die Roll-oll- schen Aus- NeNebenbe drei Mal Training pro Wo- fünften Platzes in der abgelaufe- ter und Pia Hoge verlassen das stuhlbasketball-Eu-u- wwahlahl sosogargar cchehe vverbringt sie lange Abende im nen Saison, vor zwei Wochen sei- Team derweil wegen eines Süd- ropameisterschaftt füfürr zwzwölfölf KrKraftraumaftr und bei Extra-Wurfein- nen Rückzug erklärt hatte. amerika-Aufenthaltes. Die Bas- Krüger bleibt nominiert. Vom TTageage zum hheiten.eiten Ohne Murren. Dabei war Mangkod war bis zur vergange- kets-Urgesteine Britta Gellers und 26. bis 31. August VVier-Nati-ier-Nati- ssieie ananfangs „gar nicht begeistert“, nen Serie beim VfL Stade in der Nicola Telkamp haben ihre Karri- Vize der SGW geht die 18-Jäh- als mman sie damals in der Reha- 2. Regionalliga tätig. Dort erreich- ere beendet. ■ (nr) WILHELMSBURG. Jens Krü- rige im britischen KKliniklinik in Boberg zum Basketball te er mit seinem Team den vierten Die 2.Damen der Baskets star- ger bleibt 2. Vorsitzender der SG Stoke Mande- sschleppenchle wollte. Platz. Außerdem baute der 30-Jäh- ten ab sofort in der 2. Regional- Wilhemsburg. Bei der Jahres- ville auf Korbjagd. AAlsls HeHeuteute ist die Hast nach der oran- rige über Jahre den erfolgreichen liga. Die Mannschaft von Trainer hauptversammlung des Hand- zweitjüngste Spielerinerin des 12-kö12-köp-p- gen KKugel ein Lebenselixier ge- weiblichen Jugendbereich des Ver- Ron Tietgen hat den Aufstieg als ball-Vereins wurde er bei drei figen deutschen Teams.Teams. Mayas wordworden.e „Bringt Spaß und ich blei- eins auf. Jetzt soll er zusätzlich ein Oberliga-Fünfter wahrgenommen, Enthaltungen einstimmig für Ziel: ganz klar Gold.d. bbee ffit“,it meint sie grinsend. Dass Nachwuchs-Team beim Baskets- nachdem die besser platzierten zwei weitere Jahre wieder ge- „Maya hat eine großegroße Perspek-Perspek- ssieie scschon Deutsche Vizemeisterin Kooperationspartner Buchholz Konkurrenten verzichtet hatten. wählt. Michael Knorr ist neuer tive. Für ihr Alterr ist sie schonschon wwar,ar, eerzählt sie nebenbei. Dass sie Schiedsrichterwart. Die Positio- unheimlich weit“, lobt Glinicki. 20201212 bei den Paralympics in Lon- nen des Herren- und Damenob- Heißt: Als Quoten-YoungsterYoungster siehtsieht ddonon mmitmischen will, ist beschlos- Familientag auf dem Siegerpodest manns wurden gestrichen. Die er die Schülerin derer GeGesamt-samt- sesenen Sache. Und ihrer Neigung TH Eilbek und Gastgeber HNT dominieren Judo-Turnier Aufgaben übernimmt Sven Peter- schule Harburg längstängst nichtnicht zu satten Remplern, kommt sen als Bereichskoordinator. mehr. Erst am Wochenendechenende ihihr Sport auch entgegen. Be- vergangenen Wochenendehenende ssonders Männer lässt Maya Heute zum überzeugte die fixee FFlügel-lügel- ggerne aus dem Rollstuhl flie- spielerin beim deutschenutschen ggen, wenn sie für den HSV im Harburg-Pokal Turniersieg im holländi-olländi- ggemischten Zweitliga-Team ■ (nr) HARBURG. Zeitgleich um schen Zwolle. Selbst Gast- Sie will Gold bei der Europameisterschaft: Maya übers Parkett saust. Ihr O- 13.00 Uhr beginnt am heuti- geber Niederlande wurde Lindholm im Nationaltrikot. Foto: Liesenfeld-Deh- Ton: „Das bringt die nötige gen Samstag der Harburg-Po- im Endspiel mit 73:38 ver- ning Härte.“ kal auf vier Plätzen. Am Alten Postweg, am Lichtenauerweg, am Neuländer Hauptdeich und Heimspiel für Triathleten Am Turnplatz in Wilhelmsburg kicken jeweils sechs Teams um Team Bergamont gewinnt Regionalliga-Wertung den Einzug ins Achtelfinale, das am Montag (6.7.) ab 18.30 Uhr ■ (nr) HARBURG. Triathlon ist ein Udo van Stevendaal, der nach be- gamont-Damen beim ersten Ren- auf den gleichen Sportanlagen Sport für Einzelkämpfer. Eigentlich. herztem Rennen mit starker Rad- nen aber nicht am Start gewesen ausgetragen wird. Je zwei Viertel- Doch in der Regionalliga ist das und Laufleistung den zweiten Platz waren, steht in der Gesamtwertung finals sind am Mittwoch (8.7) ab Team Bergamontergamont aucauchh aalsls MMann-ann- iinn dderer EiEinzelwertungnzelwertung bbelegte.elegte. NiNiss SiSi-- bibislangslang nurnur PlatzPlatz achtacht 18.30 Uhr am Alten Postweg und schaft erfolgreich.erfolgreich. Beim „Heim„Heim-- enknecht hatte mit etwas mmü-ü- zzuu BucheBuche.. Ein Sieger für die HNT: David Schlaht schaff te es in der Altersklasse U 12 am Lichtenauerweg angesetzt. spiel“ rundund um den OortkatenOortkaten-- d e n BBeineneinen ganz oben auf das Treppchen. Foto: ein Die Halbfinals (Freitag, 10.7., ab see in VierlandenVierlanden landetenlandeten ddieie zu 18.30 Uhr) und das Endspiel Harburgerger auf Rang eins. ■ (nr) NEUGRABEN. Über 300 Ju- (-36 kg) und Carolin Spitzhüttl (-33 (Sonntag, 12.7., ab 11.00 Uhr) Nach derer Olympischen DisDis-- doka aus fünf Bundesländern tum- kg) gewannen ihre Gewichtsklas- steigen auf dem Viktoria-Sport- tanz vonn 1,5 KilomKilome-e- melten sich in der Sporthalle Sü- sen in der Altersklasse U 12. Sand- platz an der Winsener Straße. tern Schwimmen,hwimmen, 40 derelbe – von der U 10 bis zu den ra Staats (-63 kg) wurde Zweite bei Kilometernern aaufuf ddemem Oldies. Am Ende nahm der TH Eil- der U 20. Marcus Spitzhüttl (-55 kg) Sommer-Kurse Rad undd 10 KiKilo-lo- bek überlegen den „HNT-Wander- legte bei der U 17 noch einen drit- metern LLaufenaufen pokal“ mit. Die Gastgeber landeten ten Rang drauf. beim HTB arbeiteteneten auf Rang zwei in der Gesamtwer- Weitere erste Plätze für die HNT ■ (nr) HARBURG. Der Harburger sich Udodo tung aller Altersklassen. Besonders holten Annike von Bremen (U 12, TB bietet in den Sommerferien van Ste- stark präsentierte sich die hauseige- -30 kg), David Schlaht (U 12, -40 verschiedene Seminare an. Am vend- ne U 12 und die U 17 – ebenfalls kg) und Florian Nolte (U 14, -50 18. Juli gibt es von 12.00 Uhr bis aal, mit zweiten Plätzen. kg). 15.00 Uhr einen Einführungs- Nis Wenn es eine Familienwertung ge- Bei den Senioren waren keine Ham- kurs in Qi Gong. Am 25. Ju- Sien-- geben hätte, wäre die Familie Spitz- burger Kämpfer am Start. „Trotzdem li steht von 12.00 bis 15.00 Uhr knecht,t , hüttl/Staats ganz oben aufs Podi- war es ein tolles Turnier“, sagte HNT- Tai Chi auf dem Programm. Die Peter Lang-ang- um geklettert. Christin Spitzhüttl Abteilungsleiter Michael Zart. Kurse kosten 20 Euro. Anmel- feld, Thorstenorsten dung unter 79 14 33 23. Kaudere r unundd Christianan BüBückck Nordic Walking FC Süderelbe HTB plant zwei Punkte DasDSi Siegerteam: Christian ChiiBükUdS Bück, Udo van Stevendaal, dlNi Nies Vorsprung auf Sienknecht und Thorsten Kauder. Fotos: ein beim TV Fischbek feiert den 60. Hallen-DM das Kaifu Tri ■ (nr) FISCHBEK. Der TV Fischbek ■ (nr) NEUGRABEN. Auf dem Sport- ■ (nr) HARBURG. Nach dem Er- Team Hamburg heraus. Itzehoe kämpfen, kam aber trotzdem als plant im September einen neuen platz Kiesbarg läuft an diesem Wo- folg der Deutschen Querfeld- wurde Dritter. Mit dem Sieg ist das Neunter ins Ziel. Nordic-Walking-Kurs in der Fisch- chenende teil eins der Feierlich- einmeisterschaften 2006 und Team Bergamont auf den sechsten Das Frauenteam in der Besetzung beker Heide. keiten zum 60. Geburtstag des FC der Radsportmesse im Phoenix- Rang der Ligawertung nach oben Monika Goldberg, Inga Umbreit, Beherzt: Udo von Steevendaal lan- Die 10 Einheiten beginnen am 3.9. Süderelbe. Heute beginnt um 11.00 Center im März diesen Jahres, geklettert. Verena Rau und Irmela Geyer er- dete auf Rang zwei der Einzelwer- von 9.30 bis 11.00 Uhr. Treffpunkt Uhr ein F-Junioren-Turnier. Um plant die Radsportabteilung Einen besonders guten Tag hatte reichte Platz vier. Nachdem die Ber- tung. ist der Parkplatz am Schnuckendrift. 19.00 Uhr treffen sich Trainer, Be- des Harburger TB die Deut- Walkingstöcke und Pulsuhren wer- treuer und Schiedsrichter zur gemüt- sche Meisterschaft im Hallen- den vom Verein gestellt. lichen Fachsimpelei im Vereinsheim. radsport 2010. In der Halle Ein Unentschieden ohne Murren Anmeldungen bei Kursleiterin Chris- Sonntag ab 11.00 Uhr gibt es einen Kerschensteinerstraße sollen ta Begemann unter der Telefonnum- Frühschoppen. Um 12.30 Uhr kickt die Titelkämpfe im Kunstrad- mer 702 36 18 oder im Sportbüro das Liga-Team gegen den Oberligis- fahren, Einrad und Radball/ 1.800 Zuschauer sahen gute Finkenwerder Boxer des TVF unter 702 54 57 möglich. ten Halstenbek-Rellingen. Radpolo ausgetragen werden. und Ömer Okumus gewannen ih- terreich-Meister Carlos „Ham- Voraussichtlicher Termin ist ■ (nr) FINKENWERDER. Schmuckes re Kämpfe in Unterbergen. mer“ Egger wurde unentschieden der 22. und 23. Oktober 2010. Hotel, netter Empfang, 1.800 Zu- Berat Aciksaris Auftritt gegen Ös- gewertet. Medaillen sammeln im Norden „Der Radsportverband hat be- schauer in der Halle: Für sechs Senioren-Leichtathletin Kirsten Abshagen: sechsmal Gold reits die Zustimmung gege- Nachwuchs-Boxer des TuS Fin- ben“, sagt Manfred Sigmund. kenwerder war die Tour nach Ti- ■ (dla) NEUGRABEN. Insgesamt 2.000 zu den Titelkämpfen der nordischen rol ein tolles Erlebnis. Kilometer saß das Ehepaar Ab- Länder in Huddinge. „Am einzigen Kids-Cup auf dem Dass es am Ende für die Hambur- shagen im Auto. Urlaub in kleinen Wasserhahn auf dem Platz haben ger Auswahl nur zu einem 11:11 Etappen – und nebenbei Medaillen die Leute angestanden, wie beim Schwarzenberg gegen die Österreicher langte, sammeln, ist seit Jahren die Passi- Ausverkauf bei Karstadt“, beschrieb ■ (nr) HARBURG. Auf dem konnten die TuS-Faustfechter ver- on der rüstigen Leichtathletik-Rent- Kirsten Abshagen die ungewohnte Schwarzenberg findet am mor- schmerzen. Finkenwerders Trainer ner von der LG Hausbruch-Neugra- Hitze im Süden von Stockholm. Ih- gigen Sonntag ab 10.00 Uhr das Mecit Cetinkaya und seine Kolle- ben-Fischbek. re Bilanz trübte es nicht. Auch hier Kinderradrennen um den Spar- gen von den Hamburger Vereinen Die gebürtige Dänin Kirsten Abs- nahm die 71-Jährige Gold im Dis- kassen-Kids-Cup 2009 statt. Condor, HTB 62 und BSV Buxte- hagen angelte sich bei den west-dä- kuswurf (18,61 m), Speerwurf (19,92 Kinder zwischen 5 und 15 Jah- hude hatten zwar „gleich mehrere nischen Meisterschaften in Esbjerg m) und Kugelstoßen (6,38 m) mit. ren können in die Pedale tre- Fehlurteile“ gesehen, aber sie ak- gleich dreimal Gold. Mit 18,92 im Ab 31. Juli startet Kirsten Abshagen ten. Erlaubt sind alle Arten von zeptierten die Entscheidungen oh- Diskuswurf und 18,35 m im Speer- bei den Senioren-Weltmeisterschaf- Rädern, das Tragen eines Hel- ne Murren. Der Rückkampf wurde wurf gewann sie die Wettbewer- ten in Lathi. „In Finnland bin ich un- mes ist obligatorisch. Meldun- postwendend vereinbart. „Solche be der Altersklasse W 70. Den Sieg ser Küken“, sagt sie schmunzelnd. gen sind bis 30 Minuten vor Vergleiche sind für unsere Jungs im Kugelstoßen garnierte sie mit Die Vereinskollegen Klaus Langer dem Start möglich. enorm wichtig“, sagte Cetinkaya. einer neuen Jahresbestleitung von und Gerhard Windolf von der LG Die TuS-Boxer Fuat Budakoglu, Die Boxer des TuS Finkenwerder - hier mit Gastgeber Dr. Rainer Salzburger 6,85 m. HNF starten in den Altersklassen M Infos an [email protected] Jannick Fölsch, Kemal Turnagöl - zeigten sich in Österreich von ihrer besten Seite. Mit frischen Meriten ging es weiter 90 und M 85. Samstag, 4. Juli 2009 DER NEUE RUF 9

FREIZEIT ERLEBEN.... NATUR GENIEßEN Anzeige Rundfahrten 4-Seen-Fahrt Labsal für Seele und Körper Ratzeburg – Lübeck Feiern an Bord Vom Wasser aus die „Insel erleben“ Gastronomie ■ (gd) RATZEBURG. Ratzeburg im weiter den Wünschen und Bedürf- Eine Fahrt über die Ratzeburger bote“ mit Frühstück, Mittagessen Herzogtum Lauenburg ist eine nissen der Gäste angepasst wor- Gewässer ist immer ein Erlebnis oder Kaffeetrinken. In Verbindung Inselstadt und umgeben von vier den. So kann man nun die Kü- besonderer Art, egal ob die Fahrt mit einer Fahrt durch die schöne wunderschönen Seen. Ratzeburg chenseefahrt von 1,5 Stunden mit über den großen Ratzeburger See, und intakte Natur bedeuten diese bietet eine ganze Reihe von Mög- der Fahrt über den großen Ratze- dem Eldorado für Sportbootfah- Angebote „Energie und Labsal für lichkeiten, mit Ausflugsschiffen die burger See bis nach Rothenhusen rer, oder ob die Natur und die Be- Seele und Körper“. Umgebung an den Seen zu erkun- und zurück – ebenfalls 1,5 Stun- schaulichkeit des Domsees und In der Nähe der Hauptanlegestel- SCHIFFAHRT den. Weiterhin ermöglichen vier den – als große Rundfahrt zu kom- der Küchenseen im Mittelpunkt le „Schlosswiese“ stehen auch kos- RATZEBURGER SEE Anlegestellen, sowohl am Ostufer binieren. Darüber hinaus besteht der Fahrt steht. Der Blick auf den tenlose Busparkplätze zur Verfü- bei Römnitz und am Westufer bei in Rothenhusen die Möglichkeit, berühmten Ratzeburger Dom und gung. Weitere Informationen und TEL: 04541/ 7900 Buchholz, als auch am Nordende auf ein anderes Schiff umzustei- die historischen Häuser auf der In- Beratungen gibt es bei „Schiffahrt SCHLOSSWIESE 6 · 23909 RATZEBURG · WWW.SCHIFFAHRT-RATZEBURG.DE des Ratzeburger Sees in Rothenhu- gen und die Fahrt über die Wake- sel ist immer wieder eine Augen- Ratzeburger See“ unter der Ruf- sen und am Südende des Küchen- nitz fortzusetzen. weide. Besser als von der Wasser- nummer (0 45 41) 79 00. sees bei Farchau, die Schiffsfahrten Auch in diesem Jahr gibt es wie- seite sind diese Kleinode nicht zu zu unterbrechen, um in einer Gast- der die beliebte „Böter-Tour“ von genießen. stätte einzukehren oder ein Stück Ratzeburg bis Lübeck und zurück. Für alle Gäste, ob Singles, Fami- Schiff ahrt Ratzeburger See zu wandern oder mit dem Rad zu Diese Fahrt ist ein Tagesausflug lien, Betriebe, Vereine und Clüb- Schlosswiese 6 fahren. Bei vorheriger Anmeldung mit einer Dauer von ungefähr 6 chen bieten die „Seeschiffer“ eine 23909 Ratzeburg Anzeigenberatung können die Räder auf den Schiffen Stunden. Für diese Fahrt sind die gut sortierte Speisen- und Geträn- Tel.: (0 45 41) 79 00 mitgenommen werden. Fahrpläne der Betriebe auf den Se- kekarte und interessante Grup- Fax: (0 45 41) 79 11 Nach der erfolgreichen Saison en und der Wakenitz aufeinander penangebote für Reisegruppen ab www.schiff ahrt-ratzeburg.de (040) 70 10 17-0 2008 sind die Rundfahrten noch abgestimmt. 20 Personen, die „Skipper-Ange-

Anzeige Sonnenwärme ins Haus geholt Viele Gebäude in Deutschland eignen sich für Solaranlagen ■ HAMBURG. Thermische Solaran- Kollektorflächen aus- Flachdächern ist es üblich, die ein- lagen begeistern gleichermaßen geglichen werden. zelnen Sonnenkollektoren auf einer Umweltfreunde und Pragmatiker: Auch die Montage- Metallkonstruktion mit der optima- Schon eine Kollektorfläche von vier art lässt sich dem len Neigung zu befestigen. Nicht zu- bis sechs Quadratmetern reicht aus, Dach anpassen. Ei- letzt können waagerechte Sonnen- um im Jahresmittel 60 Prozent des ne Lösung ist die so kollektoren auch an der Fassade Trinkwassers im Einfamilienhaus zu genannte Indach- montiert werden. Sichern Sie sich die Förderung erwärmen. Doch welche Vorausset- montage, bei der die Zu einer kompletten Solaranlage ge- zungen muss ein Haus bieten, um Sonnenkollektoren an hören noch die passenden Rohrlei- und Buderus „Einheiz“prämie! die effiziente Nutzung der Sonnen- Stelle der Dachziegel tungen, Solarkreispumpe, Regelung energie zu ermöglichen? montiert sind. Sie bie- und Solarspeicher (Solar-Warmwas- Am wichtigsten ist ein geeigneter tet sich vor allem bei ser-Speicher, Kombi- oder Puffer- Montageort für die Sonnenkollek- Neubauten an. Für speicher) sowie die Anbindung des toren. Die Grenzen sind dabei nicht die nachträgliche In- Speichers an einen Wärmeerzeuger, so eng gesteckt, wie viele meinen. In stallation empfiehlt zum Beispiel einen Pellet-Heizkes- der Regel werden die Kollektoren sich die am häufigs- sel, Gas- oder Öl-Heizkessel. auf dem Dach des Hauses oder der ten eingesetzte Über- Systemtechnik von Buderus bie- Garage installiert. Das sollte idea- dachmonta- tet den Vorteil, dass die einzelnen lerweise nach Süden zeigen und ei- ge, die auch im Komponenten optimal aufeinan- * Preisvorteil beim Kauf eines Buderus nen Neigungswinkel von 45 Grad Neubau mög- der abgestimmt sind und die So- Gas-Brennwert/Solar-Systems Logaplus Paket ASW4 bestehend aus Gas-Brennwert-Wandheizkessel, haben. Doch jedes Dach mit einer lich ist. Hier larregelung in die Kesselregelung 5 Hochleistungs-Sonnenkollektoren, Solar-Frischwasser- Ausrichtung zwischen Südosten werden die Kol- integriert werden kann. Im Inter- Kombispeicher, Regelsystem und System-Zubehörpaket und Südwesten und einer Neigung lektoren mit Hil- net können sich Interessenten un- von 25 bis 60 Grad ist solartech- fe eines Schie- ter www.buderus.de über die Solar- ** Förderung bei Heizungsmodernisierung durch nisch gut nutzbar. Abweichungen nensystems auf produkte und -pakete von Buderus Brennwerttechnik Angebot gilt bis zum 31.10.2009 von der optimalen Ausrichtung dem Schrägdach informieren. Besuchen Sie unsere können in der Regel durch größere angebracht. Bei Thermische Solaranlage Foto: Buderus Ausstellung Vohwinkel Schützenweg 12 21640 Horneburg 21640 Horneburg Einsatz von Sonnenwärme richtig geplant Telefon: (04163) 46 55 Tel. 0 41 63 / 46 55 Wie viele Kollektoren braucht das Haus? Internet: www.vohwinkel.de www.w-vohwinkel.de

■ BDEW. Mit dem Erneuerbare- fläche nötig, bei Röhrenkollekto- mann vorzunehmen ist. Als gro- Energien-Wärmegesetz, das 2009 ren sind es nur 1,0 Quadratmeter. be Daumengröße lassen sich laut bundesweit eingeführt wurde, sind Pro Kopf werden etwa 40 Liter 45 BDEW ungefähr drei bis vier Qua- regenerative Energien im Neubau Grad warmes Wasser veranschlagt. dratmeter Flachkollektoren und Pflicht. Aber auch in bestehen- Für einen vierköpfigen Haushalt zwei bis drei Quadratmeter Röh- den Gebäuden wird der Einsatz sind demnach sechs Quadratmeter renkollektoren pro Person veran- der sparsamen Sonnenwärme im- Flach- und vier Quadratmeter Röh- schlagen. Das entspricht in einem mer beliebter. Der Bundesverband renkollektoren sinnvoll sowie ein Beispielhaus mit 150 Quadratme- Solaranlagen - Beratung, Planung, Vertrieb & Montage der Energie- und Wasserwirtschaft Warmwasserspeicher mit circa 300 ter Wohnfläche etwa 14 Quadrat- (BDEW) informiert, welche Kollek- Litern Fassungsvermögen. Experten meter Flach- und 10 Quadratmeter Büro Nord tortypen es gibt und wie viel Flä- gehen davon aus, dass mit Sonnen- Röhrenkollektorfläche. Besonders che für die solare Warmwasserbe- wärme bis zu 60 Prozent der Ener- in gut gedämmten Gebäuden mit Wilfried Jung reitung und Heizungsunterstützung gie bei der Warmwasserbereitung Fußbodenheizungen spielt eine installiert werden sollte. eingespart werden können. Solarheizung ihre Vorteile gut aus. Die Heizungsindustrie bietet zwei Wer mit der Sonne zusätzlich Ener- Kommt zusätzlich eine Erdgas- Boizenburger Straße 3 Sorten von Kollektoren an: Flach- gie bei der Raumwärme einsparen Brennwertheizung zum Einsatz, 21354 Bleckede und Röhrenkollektoren. Laut möchte, muss sich mehr Kollekto- lässt sich der gesamte Wärmebe- Aussage des BDEW sind Flach- ren auf das Dach packen. Die not- darf des Hauses vergleichsweise Tel: 05852 - 1705 kollektoren preiswerter als Röhren- wendige Fläche orientiert sich an energiesparend decken. Brennwert- Fax: 05852 - 1867 w scm-ww. sol a r. de kollektoren, haben aber einen et- der beheizten Wohnfläche, dem geräte nutzen zusätzlich die Wär- was niedrigeren Wirkungsgrad. Bei energetischen Standard des Ge- me, die im Abgas enthalten ist und E-Mail: [email protected] der solaren Warmwasserbereitung bäudes und der Ausrichtung der sparen so etwa 10 Prozent Energie sind pro Person im Haushalt etwa Kollektoren zur Sonne, so dass die gegenüber herkömmlichen Nieder- 1,5 Quadratmeter Flachkollektor- Planung sehr individuell vom Fach- temperaturheizungen ein. Kostenlosen Solarcheck anfordern !!! 10 DER NEUE RUF Samstag, 4. Juli 2009 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Energieberatung Gebäudereinigung Markisen • Rollladen

Meisterbetrieb Mertinkus, die Gebäudereinigung in Ihrer Nähe HANS-PETER +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN NIEMANN GebäudereinigungGebäudereinigung Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Freier Sachverständiger ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] MertinkusMertinkus >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài˜ Tel. (0 41 05) 59 87 64 • Hafertwiete 22 • 21218 Seevetal Markisen >ÀŽ ˆ•Ãi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi Rollladen • Tore • Sonnensegel Cuxhavener Str. 387b · 21149 Hamburg ERSTEE G Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, Tel. 040/75 36 37 10 · Mobil 0152/28 61 56 59   FLIEGEN- ‡Ê Õund˜` MÜCKENGITTER 4  // ,
ÕÃÃÌiÕ˜}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>Werkstatt + Ausstellung:}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Ê œ˜>Ì Bau Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Wir reinigen gründlich und zuverlässig:
“ i`i x Ó£Èә iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv® /i ä{äÉÇää ÓÇ nx >Ý Çää n£ Îx Immobilien, BAFA-Energieberater. www.hp-niemann.de • Geschäftsräume • Fenster • Treppenhäuser • u.v.m. Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr, Fr. bis 14.00 Uhr auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache Wir übernehmen: • Außenreinigung • Hausmeistertätigkeiten • Graffi tientfernung Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Fliesen Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten Glaserei • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung Fliesen-Lühmann GmbH • Markisen • Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Jetzt Markisen- • Rollladen / Rolltore Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Fliesen - Marmor - Treppen • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Reeseberg 111 Jubiläumspreise! • Insektenschutz • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Rüttelboden 21079 Hamburg • Wintergärten / R 25 JA Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf „wärmstens BE HR Beschattungen Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 360 Tel. 764 51 22 zu Ü E Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 RUNGE • Fenster / Eingangs- (gerne auch abends und am Wochenende) 21720 Guderhandviertel www.fl iesen-luehmann.de Fax 76 41 18 46 empfehlen!“ G Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik überdachungen Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben Schützenhofstraße 17 Fliesenleger Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31 21635 Jork GLASEREI Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00 24 STD. NOTDIENST Telefon (0 41 62) 50 01 ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT www.erich-koster.de 100qm FENSTERBAU GLASHANDEL Matthias-Claudius-Str. 10 Alles Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung Ausstellung in einer - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - DIETER STADACH GLASSCHLEIFEREI 21629 Neu Wulmstorf Hand Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus FLIESEN GMBH Tel. 040.742 70 00 · www.rolfundweber.de Telefon 7 00 45 35 Kleine und große Reparaturarbeiten Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Telefax 7 00 46 77 Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH www.nickel-gmbh.info Carports info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de Hausgeräte-Kundendienst

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung Mauerwerktrockenlegung Seit 1980 BECKERT Hausgeräte individuell nach Maß HARTHÖLZER · CARPORTS Garten- und Landschaftsbau Kundendienst KVH-Fichte, Eiche, Douglasie/Lärche, BSH-Leimholz Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Feuchte Wände? Nasse Keller? Schimmel? www.beckert-carports.de · ☎ 040 / 607 25 48 Gala Bau Goerke 21149 Hamburg ☎ 7 01 70 11 Messung – Analyse – Sanierung – Erfolg • Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport • Saat- und Rollrasen • Vertikutieren Das trockene Haus • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpfl aster Wiese GmbH • unverbindliche Beratung vor Ort Tel. 0 41 81 / 923 666 Carports & Terrassendächer Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477 Tel. 04186 / 89 19 79 Multimedia [email protected] Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Haustechnik Dachdecker Sicheres Schöne Heizen Bäder SANITÄRTECHNIK GmbH G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Gasheizung • Hausanschlüsse sind h, wir stolz lac au Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei r f f u de n o se l r Wartung • Bauklempnerei i D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e t s a c b h

. O FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77 TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER 3 Fachgeschäft CONTAINER-SERVICE bis 3 m Elektro Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 30 Heizung 21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Kundendienst / Sanitär Notdienst TV / EDV Funk 0172 - 95 64 954 Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + – NOTDIENST rund um die Uhr – Bahnhofstraße 36 – 38, 21629 Neu Wulmstorf Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Homepage: www.elektro-lothar-heinemann.de Ihr Dachdecker am Ort Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 E-Mail: [email protected] www.schwarz-grantz.de ట 040 / 700 82 68 sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Rohrreinigung führt fachgerecht aus • Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Heizung | Heizungsbedarf Thomas Listing • Solartechnik für Warmwasser Ihre Fachleute für: Dachdeckermeister • Moderne Bäder • Brennwerttechnik Solar- und Brennwerttechnik • Rohr- & Kanalreinigung Rosenweide 6K, 21435 Stelle Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Schornsteinsanierung • Hochdruckspülen Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Wartungsdienst • TV Untersuchungen HEIZUNGSBAU EGGERT • Grabenlose Rohrsanierungen Heizungsbau Karl Eggert GmbH • Saugarbeiten Gas • Heizung • Sanitär Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg 24 Std. Service Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de Hohenwischer Straße 197 a · 21129 Hamburg Tel. 040 / 21 998 950 · Fax 040 / 21 998 951 · Mobil 0160 / 78 62 019 Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen Thorsten Groth Tischlerei MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN Heiztechnik HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 Clemens Pawlik Beckedorfer Str. 19 · 21218 Seevetal TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797 Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Ihr Meisterbetrieb vor Ort Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär Tel. 04105 / 69 25 20 · Fax 69 25 21 ☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf) www.wico-dach.de · [email protected] PETER KELL Borchersweg 3 · 21149 Hamburg Tel.: 040 / 70 12 16 48 · Fax: 040 / 70 12 16 47 · Mobil: 0172 / 9 27 63 09 Gasheizung • Sanitär • Bäder Wasserbetten

Elektro-Installation Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de ✁ Jens Heitmann Wasserbetten Süderelbe Manfred Holst Heizungstechnik Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Sanitär- und Heizungsinstallation Softside Wasserbett Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister € Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken Dualsystem, alle Beruhigungen ab 1.300,– Industrieservice - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Besuchen Sie unsere Ausstellung! Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf Alte Weiden 20 b • 21149 Hamburg • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben ☎ 700 87 87 ✁ • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik Tel. 0 40/76 75 97 16, Fax 0 40 / 7 01 33 31 Hausbrucher Moor 13 Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00 21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62 Elektro-Schnelldienst Seit über 40 LOHMANN GbR Jahren Werbeagentur Jens u. Heiko Lohmann Maler- und Tapezierarbeiten ● Schnelldienst Ihr Klempner im Süderelberaum ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen 701 91 92 WERBEAGENTUR ● Heißwassergeräte und Leuchten • Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen MALEREI LANGE • Moderne Bäder • Heizungsanlagen • Maler- und Tapezierarbeiten BOBECK ☎ 7 02 27 90 • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG Peter Hug Elektromeister CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG Gas • Heizung • Sanitär Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 Elektrotechnik TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 Der Experte Zimmerei Henning Witt · Elektromeister Für Gas- Maler- Sicherheit Hans-Jürgen Popp GmbH meister Installationen & Beleuchtungstechnik Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße 13 Wilfried Klingenberg Hier kommt der Chef persönlich! www.luehrs-kleinbad.de 21629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28 Tel. 0 40 / 7 60 39 69 · 21077 HH-Marmstorf Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Zimmerei und Holzbau – Seit über 20 Jahren – Klingenberg • Holz- und Putzfassade mit Dämmung NOTDIENST – RUND UM DIE UHR Malereibetrieb seeger • komplette An- und Umbauten TEL. (040)7 51 15 70 • Fenster- und Türelemente Anzeigenberatung SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung • Dacheindeckung, Dachfl ächenfenster ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz • Vordach- und Terrassenüberdachung u.v.m. ARNOLD RÜCKERT GMBH Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19 Eichenhöhe 10 21255 Kakenstorf (040) 70 10 17-0 www.rueckertheizung.de • [email protected] 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31 Tel.: 0 41 86 - 89 19 80 www.klingenberg-holzbau.de Samstag, 4. Juli 2009 DER NEUE RUF 11 Anzeige Heidelauf zieht um! Anzeige ■ NEU WULMSTORF. Verbunden 10 Jahre Naturheilpraxis Ein Marathon der besonderen Art mit dem beliebten Sommerfest des Vereins der Heidesiedlung Looks-Menges Restaurant „Mediterran“: Essen muss nicht nur satt machen startet der diesjährige Heidelauf ■ (gd) WILSTORF. Von einer Krise schen Lammteller bis zu gegrillten chen Happen am Spieß gereicht – am 5. September im Bassental am spricht hier keiner, denn schon in Scampi. Aber auch für die Freunde und zwar solange, wie es der Gast Hellbergsweg.

den frühen Abendstunden ist das gut bürgerlicher, deutscher Küche verlangt. Ergänzt wird dieses Genus- Ein Fest, bei dem die Heidesied- Restaurant „Mediterran“, der ehema- finden sich leckere Speisen auf der serlebnis mit frischen Salaten aus ei- ler, DLRG, SPD, die Jugendfeu- lige Celler Hof in der Winsener Stra- Karte, von der gegrillten Leber bis nem reichhaltigen Salatbuffet. Erle- erwehr und die evangelische Lu- ße 152 sehr gut besucht. zum Schollenfilet und dem obliga- sene Weine und gepflegte Getränke therkirche mit ihren Beiträgen ein Es war ein Sprung ins kalte Was- torischen Wiener Schnitzel. „Essen runden letztendlich die Gaumen- Sommerfest für die ganze Familie ser, als Zoran Petrovic vor vier Jah- muss nicht nur satt machen, Essen freude ab. anbieten möchten. Auch das Ju- ren das Restaurant eröffnete. Der soll auch Spaß bereiten“, so lau- In dem mediterranen Ambiente des gendzentrum wird mit musikali- Celler Hof hatte zu dieser Zeit be- tet die Philosophie des zweiten Ge- Restaurants lässt sich der Gast vom schen Beiträgen dabei sein. Bei reits eine sehr wechselhafte Vergan- schäftsinhabers Ludwig Orben. charmanten Personal in eine wahre einem ersten Planungstreffen der genheit hinter sich, was nicht un- Besonderes viel Spaß dürften die Urlaubsstimmung versetzen und im Beteiligten wurde die Laufstrecke bedingt zum Vorteil für den neuen Gäste des Mediterran wohl gerade Sommer, bei herrlichem Wetter bie- zu Fuß zurückgelegt. Inhaber war. Petrovic war bewusst, jetzt haben, denn bis Ende Septem- tet die große Terrasse ebenfalls aus- Der Veranstaltungsort liegt direkt dass er seinen Gästen etwas Außer- ber bietet das Restaurant als spe- reichend Platz. Für sportlich am- an der Strecke und verändert da- gewöhnliches bieten muss, um hier zielles Jubiläumsangebot 16 ver- bitionierte Besucher stehen zwei her die Streckenführung aus den Neu Wulmstorf. In Anwesenheit von Besuchern und Gratulanten demons- dauerhaft existieren zu können. Wie schiedene Gerichten zu unglaublich Bundeskegelbahnen zur Verfügung vergangenen Jahren nicht. „Wir trierte die Heilpraktikern Sabine Looks-Menges am „Tag der off enen Pra- sich heute feststellen lässt, sein Kon- günstigen Preisen. Aber auch sonst und für die Raucher ist ebenfalls ein freuen uns, dass wir in diesem xis“ in der Bahnhofstraße 38, wie Blutuntersuchungen im Dunkelfeldmi- zept ist aufgegangen, denn die gro- hat das Mediterran regelmäßig inte- separater Raum reserviert. Jahr das Sommerfest der Heide- kroskop bei der Ursachenfindung von unterschiedlichsten Erkrankungen ße Zahl der immer wiederkehrenden ressante Angebote zu echten „Ham- Die ganze Vielfalt der Angebote siedler erweitern können. hilfreich und dienlich sind. Foto: gd Stammkunden ist dafür der bes- merpreisen“, die stets der Jahreszeit lässt sich auch im Internet unter Unser Motto lautet – gemein- te Beleg. In diesen Tagen wird das angepasst alle drei Monate wech- www.mediterran-harburg.de nach- sam Spaß zu haben und ande- vierjährige Bestehen mit besonderen seln. Ein besonderes Highlight ist lesen und für Gäste, die von außer- ren Spaß zu bereiten,“ erklären Einbrecher überrascht Aktionen entsprechend gefeiert. derzeit der „Spieß-Marathon“. Im- halb anreisen und das Mediterran Tobias Handtke (SPD) und Mat- Polizei bittet um Mithilfe Die mediterrane Küche bietet vie- mer wieder werden verschiedene auch einmal kennen lernen möch- thias Groth (DLRG). Beide erklä- lerlei Spezialitäten, von Pljeskavi- Fleisch-Spezialitäten wie Rump- ten, befindet sich sogar ein Routen- ren weiter: „Auch wenn in diesem ■ (pm) NEU WULMSTORF. Am Don- die Diebin festhalten, doch konn- ca bis zu Calamaris, vom griechi- steak, Pute und anderen appetitli- planer auf der Website. Jahr der Lauf nicht am Freibad nerstag zwischen 16.30 und 17.00 te diese an der Eigentümerin vorbei stattfindet, werden wir die Erlö- Uhr brachen zwei Unbekannte in flüchten. Dabei warnte sie noch ei- se des Laufes für das Freibad ein- ein Einfamilienhaus in der Straße nen Komplizen, der durch ein Fens- setzen wollen und freuen uns viel- Am Kiebitzmoor ein. Gegen 17.00 ter entkam. Ob das Diebespärchen leicht schon bald wieder mit einer Uhr kam die Bewohnerin nach Hau- Beute gemacht hatte, stand bei Re- Veranstaltung im Freibad aktiv se. Als sie ihre Eingangstür öffne- daktionsschluss noch nicht fest. Hin- zu sein.“ Weitere Infos zum Hei- te, stand sie plötzlich einer fremden weise bitte an die Polizei Neu Wulm- delauf, wie z.B. Streckenführung Frau gegenüber. Instinktiv wollte sie storf, Telefonnummer 70 01 38 60. sind auf der Internetseite www. spd-neuwulmstorf.de Die Kinderläufe beginnen ab Solarmodule geklaut 15.00 Uhr. Die Kinder zahlen Wer hat etwas gesehen? keine Stargebühr!. Der Hauptlauf über 10 Kilometer beginnt um ■ (pm) NEU WULMSTORF. Wie erst Abholung bereit gelegt, dann je- 18.00 Uhr, Startgebühr 5 Euro. jetzt angezeigt wurde, haben Un- doch zurück gelassen. Der Scha- Teams für den Hauptlauf können bekannte am Wochenende vom den beträgt rund 19.000 Euro. sich ebenfalls anmelden (3 bis 5 19. bis 21. Juni in der Liliencron- Der Vorgang dürfte längere Zeit in Starter pro Team). Anmeldungen straße einen besonders dreisten Anspruch genommen haben. Au- für die Läufe am 5. September Diebstahl begangen. ßerdem muss für den Abtransport Restaurant Mediterran nimmt Tobias Handtke unter der Sie schlichen sich auf ein Firmen- ein Lkw benutzt worden sein. (ehem. Celler Hof) Telefonnummer 76 11 39 77 oder grundstück und stahlen vom Dach Die Polizei Neu Wulmstorf bit- Winsener Straße 152, per Mail unter Heidelauf2009@ eines Garagenkomplexes 37 Solar- tet Zeugen, sich unter der Tele- 21077 Hamburg gmx.de entgegen. module. 18 weitere Module hat- fonnummer (040) 70 01 38 60 Tel.: (0 40) 700 11 450 ten die Diebe an einem Zaun zur zu melden. Es lässt einem das Wasser im Mund zusammen laufen, wenn man sieht, www.mediterran-harburg.de Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr was dem Gast im Mediterran an Spezialitäten geboten wird Foto: gd

Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Immobilien-Verkauf Vermietungen Vermietungen Wir suchen für vorgemerkte Lagerhalle, 200 m2, in Neu Wulm- Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- Neu Wulmstorf, 5-Zi.-Maisonette- Neugraben - Fischbek, 2,5-Zi.- Kunden (z.B. Airbusmitarbeiter) storf ab sofort frei, Gewerbegeb. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitz- Whg. m. Wintergarten & Dachterr., Whg., 87 m2 Wohnfl ., Hochp., EBK, im Raum Neuenfelde, Finken- frei. Mt. € 595,- inkl. MwSt. + 2 MM m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit dach ausbaufähig, mod. einger., ca. 135 m3 Wohnfl ., gute EBK, V-Bad V-Bad, Laminat, AR, Blk., Blick ins werder, Buxtehude, Altes Land Kaution. Tel. 01 63 / 731 29 23 Weide renov.-bed. VB € 49.000,-. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € m. Fenster, Gä-WC, Vollkeller, Ga- Grüne, Mt. € 515,- exkl. zzgl. NK, EFH, DHH und ETW zum Ver- Tel. 0172 / 325 88 81 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, rage € 35,-, Mt. € 840,- exkl. zzgl. Kt., Ct. kauf und / oder Vermietung. Grundstücke Neugraben/Südsee, 3 1/2-Zi.-MRH Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD 2 Immobilienbüro GmbH Suche Baugrundst., ab 400 m , in 93/ 177 m², Eigenland, EBK, Bad/ 02 52, 21132 Hamburg E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63 PLZ-Bereich 21147/ 21149 HH, bis G-WC, VK, Heizung neu, € Tel. 040 / 41 92 02 63 Neugraben-Fischbek, 3-Zi.-Whg., Altes Land ca. € 70.000. Tel. 0162/ 153 75 37 169.000,-. Tel. 040/ 768 93 36 oder 2.OG, 68 m2, gepfl ., mit Blk., Keller, Tel. 04162 / 88 01, 0160 / 701 60 29 Mietgesuche Harburg, 3-Zi.-Top-Whg, 84 m2, 1. Kapitalanleger sucht ein Grdst. www.diba-immobilien.de Wir suchen ständig für Kunden ruh. Lage, ab sofort. Besicht. nach od. 0171 / 545 86 93 nach Renov. frei ab 10.08.09, mo- Absprache. Tel. 0162/ 988 12 17 für ein DH, 2. Handwerksmeister Wohnungen und Häuser zur Miete. derne EBK, V-Bad, Fliesen- u. La- sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. Otto-Immob. 77 33 38 E. Kröger & Sohn Immobilien IVD minat-Böden, Garten-Nutzg., Miete Weitere Infos unter: SOMMER, SONNE Tel. 040 / 41 92 02 63 € 649,- netto kalt, zzgl. € 141,- NK Anzeigenschluss Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.immo-otto.de Zulieferungsbetrieb der Airbus + Hzg., zzgl. Kaut. + Court. Kaiser- Donnerstag 17.00 Uhr www.makler-puttkammer.de Ausgezeichnete Wohnlage in auch Samstag u. Sonntag unter sucht Häuser u. Wohnungen, bitte Immobilien, Tel. 040 / 765 89 53 purer Natur! Großes Haus in be- alles anbieten. Weitere Infos un- SCANHAUS Tel. 01 71 / 414 37 27 schaulicher u. ruhiger Lage. Neu Wulmstorf, gepfl . 3-Zi.-Whg., ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder 2 Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 180 64 m Wohnfl ., EBK, V-Bad m Fen- Immobilien-Verkauf www.makler-puttkammer.de ... SCHON IM Immobilien-Gesuche m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 ster, gr. Blk., Mt. € 470,- exkl. zzgl. Ehepaar (70 J.) sucht in Neugra- Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, auch Samstag u. Sonntag unter NK, Kt., Ct. STANDARD DEUTLICH BESSER ben kl. EFH/ DOHH/ RHS, ca. 100 Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. 01 71 / 414 37 27 E. Kröger & Sohn Immobilien IVD m2, m. kl. Grdst. ca. 600 m2, m. Ga- Immonet-Nr. 9094626 Mami möchte zur Ihrer Tochter, Tel. 040 / 41 92 02 63 ALS DIE NEUE 2 rage oder Carport zu kaufen. Chif- Tel. 0170 / 428 19 03 16.010 m 2-Zi.-Whg. in Nuegraben Wald ge- Neu Wulmstorf, ruh. Lage, 4-Zi.- ENERGIEVERORDNUNG 2009! fre 115197, Der Neue Ruf, Postfach Grünlandfl äche kann f. d. Pferde- sucht, Bal/ 6A. Tel. 18 04 24 27 RH, 100 m2 Wohnfl ., gute EBK; 2 92 02 52, 21132 Hamburg haltung erworben werden. Bäder, Gä.-WC, VK, Mt. € 720,- ex- SH 122 SUNFLOWER mit 122,32 m2 Wohn- und Nutzfl äche Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Vermietungen kl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. 2 Whg.-Sout. ca. 48 m ) in 3-Fam.-Hs., Neugraben, 1 Zi. an Frau, möbl., Kröger & Sohn Immobilien IVD 2 Bj. 72, ca. 55 m m. Sout.-Whg., ca sep. Eingang, sofort zu beziehen, 2 Tel. 040 / 41 92 02 63 * - 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. MM Kaution Tel. 040/ 85 40 88 43 94.900, 120 m v. Strand, ruh. Lage, € Mehr als ein Makler od. 0174/ 180 74 14 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 *schlüsselfertig Schmelzer-Immobilien 142.000,-, v. privat. Chiffre 93235, Tel.: 040 / 70 10 66 97 Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 www.immo-schmelzer.de 02 52, 21132 Hamburg. Neugraben am Waldrand, m. Blick Baubeginn „Neugrabener Wiesen“ Wir suchen im Bereich Neu Wulm- auf Falkenberg, RH, 3.Zi., 91 m², Gar., € 150.000,-, Erbpachtgrdst. storf & Umgebung Häuser & Woh- Nur noch 2 Niedrigster Energieverbrauch nungen zum Verkauf. Machen Sie Schmelzer Immobilien, ivd-Makler, Tel. 040 / 702 36 22, Reihenhäuser * Deutscher Hersteller * Markenprodukte sich unsere Erfahrung, die wir in 30 118m² – 135m² Wohnfl äche inklusive Erdarbeiten, Bodenplatte, www.immo-schmelzer.de * Jahren Präsenz auf dem Immobili- frei! Estrich * Wand- und Bodenbeläge 2 enmarkt gesammelt haben, zu Heimfeld, 3-Zi.-ETW, 93 m , Bj. 4 bis 5 Zimmer in Eigenleistung 2000, Umbau Küche, Bad erfolgt nutze. Weitere Infos: SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE www.makler-puttkammer.de oder neu und nach Absprache, Terrasse, Moderne und fl exible Grundrisse Tel. 040 / 70 97 05 86 TG-Stellpl., KP € 188.000,- zzgl. Effi zienz- 100% IN EINER SUMME auch Samstag u. Sonntag unter Kauf-NK und Courtage. Kaiser-Im- haus 55 Familienfreundlich 01 71 / 414 37 27 mobilien, Tel. 040 / 765 89 53 Eißendorf, 5-Zi.-DHH, Bj 1999, 130 Viele Fördermöglichkeiten Immobilien-Verkauf m2 Wfl ., EBK, Bad + WC, Fußbo.- Schlüsselfertig Besuchen Sie unser Musterhaus Eißendorf, 4-Zi.-EFH, 122 /477m², Hzg., Terrasse, Keller, Ausbaures., Der erste Spatenstich fi ndet am Montag, dem 06.07.2009 um 11:00 Uhr statt. 21629 Neu Wulmstorf · Hauptstr. 14a Bj. 1956, renov.bed., VK m. Garg., Kfz-Stellpl., KP € 249.000,- zzgl. ab 195.000 € Telefon 040-70102045 € 189.500,-. Tel. 040/ 768 93 36 Kauf-NK u. Courtage. Kaiser-Im- [email protected] www.heymann-ag.de • 040 – 30 37 53 19 K|WA sh2102-082 oder www.diba-immobilien.de mobilien, Tel. 040 / 765 89 53 www.scanhaus.de 12 DER NEUE RUF Samstag, 4. Juli 2009

Bekanntschaften Bekanntschaften Kfz-Ankauf Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Liebevolle Regina, 74 J., seit 3 Charm., 67 J., jünger aussehen- Hallo ich bin 29Jahre, 1,75m Bin 55 J., jung geblieben, schlank, Charmante 68 Jahre, jünger aus- Jahren Witwe, bin e. hübsche, de, mollige, lebenslustige & liebev. Autohaus Vedovelli kauft groß, 65kg schwer Kinder lieber berufstätig. Möchte ehrlichen, treu- sehende, schlanke, lebenslustige jugendliche Frau, möchte wie- Witwe ist auf der Suche nach einen PKW + Wohnmobile Mann zu meinen Hobbys zählen: en Mann kennen lernen, bis 60 J. und sympathische Witwe ist auf der nach vorn schauen u. suche lieben, ehrlichen, charm. Mann für Internet, spazieren, Kino. Unter Bist du einsam? Trau dich, ruf an. der Suche nach einem lieben, ehr- einen lieben Mann, vielleicht die Höhen & Tiefen unseres Le- Telefon 040 / 734 48 98 60 dem Jahr gehe ich in Holland arbei- Tägl. von 18:00 bis 22:00. lichen, charmanten Mann für die mit ähnlichem Schicksal. Wa- bens. Tägl. von 19-22 h, auch Vor- ten und wohne in meiner eigenen Telechiffre: 26470 Höhen und Tiefen unseres Lebens. rum sollen wir alleine bleiben? mittags. Chiffre 115192, Der Neue Kfz-Verkauf Wohnung, wenn du zwischen 29 Fit gebliebener Turnschuh sucht Tägl. von 19:00 bis 21:00. Ich bin e. gute Hausfrau u. Kö- Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 u.37 bist und Interesse hast würde Gegenpart. 58, 1,68 m groß, 65 Telechiffre: 25423 chin, habe PKW, bin hier aus Hamburg. Peugot V-Clic Roller, Bj. 2009, 1 ich mich freuen was von dir zu hö- Monat alt, schwarz, PS 3, 600 km, kg, Mensch-, Tier- und Naturlieb, Ich, Witwe, bald 60 Jahre, 1,64 m, der Gegend u. freu mich schon Asiatin 38 J., ehrlich, zärtlich, ren Tägl. von 20:00 bis 24:00. Raucher. Bis 60 Jahre alt. Tägl. von 70 kg, jung geblieben, möchte ehr- auf Ihren Anruf üb. Single-Ser- 49 cm, 4 neue Schlüssel, Helm, Telechiffre: 25414 möchte sympathischen, treuen Schloss, Plane, Topcase, alle Pa- 09:00 bis 19:00. Telechiffre: 26068 lichen u. treuen Mann (NR) kennen vice, Anruf kostenlos Tel. 0800 / Mann bis 55 J. kennen lernen. Chif- Ich suche eine Frau, ich bin männ- 4 46 65 00 piere, 2 J. Garantie übetragbar, ge- Neues Jahr, neues Glück: suche lernen. Ich freue mich auf Deinen fre 115196, Der Neue Ruf, Postfach kauft bei Honda Wenzlaw Harburg. lich, 172 groß, 58 kg schwer, gern einen lieben, treuen Mann mit viel Anruf. Tägl. von 18:00 bis 20:00. 920252, 21132 Hamburg. Tel. 0171/ 984 25 38 Ausländerin. Ich bin Kraftfahrer von Humor und Auto zwischen 48-58 Telechiffre: 25411 Ich Christine, 66 J., sehr hübsch Beruf und in Arbeit. Tägl. von 19:00 Jahren, kann auch etwas mehr Gemeinsam, nicht einsam. Suche u. gepflegt, suche nach dem Boote bis 22:00. Telechiffre: 25404 frühen Tod meines Mannes Kinder sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittel- auf diesem Weg einen netten, treu- wieder e. Partner, dem ich Kajutboot GFK, 8x2,85 m, Di. mit Qul. Tagesmutter hat ab Septem- Ich, 48/173, sportlicher Typ, NR, schlank und für alles Schöne bereit. en u. liebev. Partner bis 65 J., 180 Z-Antrieb Mercedes 200 -PS 72, 85 ber in Fischbek/Neugraben, 2 Plät- reiselustig, suche Frau, schlank mit Er sollte nicht unter 1,70 m groß cm gr., vor allem ehrlich sollte er Zärtlichkeit u. Liebe geben € kann. Das Alter spielt keine cm Tiefgang, VB 15.000,-. 6 PS ze frei, 18 J. Erfahrung, RHS mit weibl. Rundungen an den richtigen sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. sein. Bin 56 J., 164 cm gr., 80 kg. Rolle, nur Ehrlichkeit u. Ver- AB u. evtl. Extras. Tel. 79 14 58 53 eig. Spielplatz. Tel. 040/ 701 89 79 Stellen, ruf einfach an. Tägl. von Telechiffre: 25733 Für eine feste Beziehung. Tägl. von trauen zählen. Ich kann gut 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 25334 Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, 17:00 bis 21:00. Telechiffre: 25339 haushalten, wunderbar kochen, Computer Kontaktanzeigen Einsamer Wassermann, 34 Jah- suche auf diesem Wege einen net- mag die Natur u. wäre auch be- PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle re, 1,70m groß, 80kg, kurze, dun- ten, humorvollen Witwer, 60-65 J., Musik reit umzuziehen. Kontakt üb. Hilfe bei PC-Problemen. Software- kelblonde Haare, blaue Augen. 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von Klavier - erst mieten... bei Musik- Single-Service, Anruf kostenlos Kostenlose Kontaktanzeigen installation, Hardware, DSL-Instal- Ehrlich, treu, kinderlieb. Suche 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694 Magunia, Musikfachgeschäft, Am Tel. 0800 / 4 46 65 00 lation. Tel. 015 22 / 878 27 77 in DER NEUE RUF ebensolche nette Sie zwischen 30 Suche einen handwerkl. beg., Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 Probleme am PC? Schnelle Hilfe Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter und 35 zum Kennen lernen und lieben Mann, der mit mir den rest- www.magunia.de Agnes, 59 J., Witwe, bin eine bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, zum Aufbau einer Partnerschaft. saubere, gute Hausfrau vom lichen Weg des Lebens geht. Er Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Gern mit Kind. Tägl. von 17:00 bis sollte gepfl egt sein, keinen Bart tra- Reiten Land, mit schlanker Figur u. Tel. 040 / 742 41 08 22:00. Telechiffre: 25376 üppiger Oberweite. Ich bin be- Und so erreichen Sie den gewünschten gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m Reitsportartikel, Schabracke, scheiden, liebevoll u. zärtlich, Erotik Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Ich, männlich, 35, suche Sie für groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 Bandagen, etc. Preis VHS. Tel. liebe Haus- und Gartenarbeit anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Partnerschaft. Ich bin 1,73m, m gr., schlank, trage halblanges 51 90 86 22 od. 0176/ 21 64 71 82 u. sehne mich nach einem auf- Jara, immer nur Erbsensuppe? die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. schwarze, kurze Haare. Sie soll- Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen richtigen u. guten Mann. Ich Nein, danke. Ich erfülle Dir alle Dei- te zärtlich, einfühlsam und ehrlich darf er auch haben. Tägl. von 09:00 Stellenangebote ne geheimen Wünsche u. Träume. aus dem dt. Festnetz) sein. Ich freu mich auf Dich! Tägl. bis 22:00. Telechiffre: 25688 habe keine großen Ansprüche Suche eine ältere Haushaltshilfe, Harb., Stader Str. 12., auch Sa. + von 18:00 bis 23:00. u. würde Sie sehr gern besu- Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Jutta, lustige Widderfrau (44), 14 tätig für ein paar Stunden. So. Tel. 040/ 31 81 07 35 Telechiffre: 25273 chen, wenn Sie sich melden üb. Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. leicht mollig, habe das Alleinsein Tel. 040/ 763 17 48 Single-Service, Anruf kostenlos Emy, 20 J., mollig, für die schöns- Bin 40 Jahre, 173 cm groß, satt, suche einen echten Kerl, dun- Für unsere i. d. Moderniesierung Tel. 0800 / 4 46 65 00 ten Stunden, ich warte auf Dich. schlank, schwarze Haare, z. Zeit ar- kelhaarig, treu, mit Humor, zw. 44- Ich, 46 Jahre, suche auf diesem befi ndl. Wohnanlage in Neugraben- Stader Str. 12. Tel. 31 81 07 33 beitslos. Suche eine liebevolle und 48 Jahren, gern auch mit Kids. Freu Wege eine nette Frau, um eine Fischbek suchen wir für allgemeine ehrliche Partnerin, die mit mir Freu- mich auf Deinen Anruf! Tägl. von Wohnmobile 45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. feste Beziehung aufzubauen. Bin Reinigungsarb. 1-2 Aushilfen auf de und Leid teilt. Tägl. von 17:00 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 25675 Auch Hausbesuche. Tägl. 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle € 400,- Basis, Arbeitsbeginn: so- bis 21:00. Telechiffre: 25206 Tel. 01 70 / 983 80 73 Haare und braune Augen, Raucher. Ich wünsche mir meinen Traum- fort, Nähe Informationen erfahren Kaufe Wohnmobile Zimmer frei in Heimfeld, Stader Wäre schön, wenn du dich bei mir Sehr sympathischer Hamburger, mann, er sollte mollig sein so wie Sie bitte telefonisch über unseren Tel. 04 81 / 4 21 68 70 Straße. Tel. 0175/477 48 25 melden würdest. Aus Raum Har- genau der Richtige und gerade 63 ich. Ehrlich, liebevoll und treu. Du leitenden Hauswart Herrn Benard Jahre. 1,82m groß, 83 Kilo, vielsei- kannst zwischen 35 bis 40 sein. Ellen, dt., sehr attr., 34 J., KF 36, burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. unter Tel. 040/ 702 32 68, Sahle Telechiffre: 26451 tig interessiert, niveauvoll, also ein Tägl. von 09:00 bis 24:00. Baubetreuungsgesellschaft mbH BH 80 B, 1.70 groß, auch ri. Küs- Glückstreffer. Ich wünsche mir ent- Telechiffre: 25538 Da ich leider einen Beruf im Fa. Maibohm kauft sen, Tel. 0160/311 07 04, Mo.-Fr. sprechend schlanke Sie plus-minus Selbstständig als Naildesignerin, Schichtdienst habe, suche ich ei- Suche einen treuen, ehrlichen, 10-19h, www.luxusgespielin.de 55 Jahre. Tägl. von 16:00 bis 24:00. fundierte Ausbildung im 5-Tages- Wohnmobile + ne Partnerin, die damit umgehen lebenslustigen Mann. Du kannst € Telechiffre: 25185 Kurs ab 499,- inkl. Material. Wohnwagen Garten kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. auch gerne mollig sein. Du kannst Tel. 0172 / 949 79 83, ab 20 Uhr Bin 60, vielseitig interessiert, zwischen 30 und 31 Jahre alt sein. Platten- und Plasterlegen!!! eine eheliche Beziehungzw. 45 u. Tel. 04830 / 409, Fax 556 möchte mich wieder neu verlieben, Tägl. von 09:00 bis 24:00. Wege, Terrassen und Einfahrten, 58 J., mit der ich lachen kann und Stellengesuche suche auf diesem Weg nette Sie ab Telechiffre: 25537 sämtl. Gartenarbeiten mit Abfuhr, fai- sie am WE mit einem Frühstück im 55 J. zum Aufbau einer festen Be- Profi für Badsanierung: Estrich, re Festpreise. Vom Fachmann J. K. Bett überraschen kann. Tägl. von Welcher Mann holt mich, Ankauf ziehung. Nationalität egal. Tägl. von mauern, Fliesen, klinkern, Vollwär- Tel. 0177/ 323 84 68 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378 45/167/65, mit weiblicher Figur, aus Suche alte Militärsachen: Orden, 08:00 bis 20:00. meschutz, Dacharb., Terr.- & Pfl as- Nach großer Enttäuschung suche meinem Dornröschenschlaf? Im Uniformen, Ehrengeschenke, Hel- Karl Honnens Gartenservice: Telechiffre: 25169 terarbeiten. Tel. 0151/25 13 87 88 ich eine ehrliche, treue Partnerin. Berufsleben eine gestandene Frau, me usw. Zahle für kompl. Nachlaß Pfl asterarbeiten, Rollrasen und Ra- Wer sucht deutsche Haushalts- Vielleicht habe ich Glück und wir SOS, wo bist du? Ich, 25, mol- nur im Liebesleben will es nicht so mit Urkunden bis z. B. Deutsches senneuansatz, Heckenschnitt, alles und Einkaufshilfe mit langjähriger können gemeinsam durchs Leben lig, gepfl egt suche dich für ernst- recht klappen. Erlöst du mich aus Kreuz € 1.500,-, Fliegerpokal € rund um Garten und Haus. Erfahrung? Tel. 040 / 790 94 51 geben. Ich bin 30 Jahre alt und gemeinte Beziehung. Du solltest dieser Einsamkeit? Mich würde es 2.000,-, Ritterkreuz € 15.000,-. Tel. 04168/ 919 83 99 / Fax 97 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. zwischen 25 bis 33 Jahre alt sein, glücklich machen!!! Tägl. von 15:00 Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 0 41 81/ 29 47 30 oder 0170/295 63 52 Tägl. von 18:00 bis 22:00. gepfl egt, treu, ehrlich, häuslich bis 23:00. Telechiffre: 25459 Tel. 040 / 768 59 95 € Suche Schrebergarten in Wil- 100,- für Kriegsfotoalben, Fo- Telechiffre: 26093 und ein Herz für Tiere haben. Kind Powerlady, 32 J, 178cm, 59kg, Arzthelferin, 28 J., ungek. Stel- tos, Dias & Negative aus den Jah- helmsburg/Veddel. Schreibtisch mit Garten sucht kein Hindernis. Tägl. von 10:00 bis dynamisch, sportlich, immer aktiv, lung sucht neue Tätigkeit im netten ren 1939-45 von Historiker gesucht. Tel. 0176/23 88 49 58 Bücherregal mit Wanderschu- 22:00. Telechiffre: 26071 sucht den Mann, der dieselben At- Team, bin fl ex. u. belastb., 35-38,5 Tel. 05 222/ 80 63 33 Wir machen Ihren Garten fi t, Roll- hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, Jung gebliebene Frau, 1,62 m, tribute vertritt. Bin allem gegenüber Std./Wo. Tel. 0162/ 798 85 46 Kaufe Modelleisenbahnen alle rasen, Minibaggerarbeiten. Pfl as- gebildet, allen schönen Dingen 44 J., sucht Freundschaften fürs aufgeschlossen und sehr experi- tern, Gartenpfl ege, Bäume fällen, Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- Spurgrößen v. Märklin, Arnold, Ro- des Lebens zu getan, wünscht sich Leben: Reisen, Spaziergänge, Na- mentierfreudig. Wenn du, im Alter beit. Maler & Tapezier, Fliesen, La- co, Fleischmann, Minitrix usw. Auch a. Problemfällung u.v. m. Fa. Becke- entsprechend schlanke Freundin tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt zwischen 30 - 45 bist und Lust auf minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. große Sammlungen Aufl ösungen, dorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis sich mehr daraus? Raum Hamburg was Verrücktes hast, dann warte (Heimfeld) Tel. 040 / 41 26 74 37 auch Geschäftsaufl ösungen. Tel. Tel. 01 71 / 488 38 34 24:00. Telechiffre: 25994 Tägl. von 10:00 bis 18:00. nicht! Tägl. von 16:00 bis 24:00. 04164/ 81 11 61 o. 0171/750 13 85 Frau sucht Arbeit im Haushalt, Bäume fällen und kappen!!! Plas- Bin 43 J. 1,73 m, 83 kg. Bin un- Telechiffre: 26618 Telechiffre: 25458 terwege, Terrassenbau, Gartenarbei- Bügeln und aufräumen Bekanntschaften kompliziert, tanze auch gerne und Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, Die große Liebe blieb mir bis Tel. 0152/ 26 26 56 48 ten aller Art mit Abfuhr, preisgünsti- gehe auch gerne mal raus in die weiblich, 55/165, jünger aussehend, dato versagt! Jetzt habe ich die Attraktiver gepfl . Harburger, 38/ ge Festpreise. Sofortdienst. Heinz Natur. Komme auch fi nanziell zu- suche Dich. Wenn Du Interesse an Hoffnung, DICH, meinen Prinzen Fortsetzung nächste Seite 183, sucht abenteuerlustige Frau, Kupzak, Tel. 040/ 67 21 80 59 recht, suche eine nette, treue, ehr- Wohnmobil. Wassersport, Haus, zu fi nden!! Wenn auch du mit dei- für tolle Treffen & schöne Momente. liche, schlanke, weibliche Frau zum Garten, Tiere und Familie hast, ner Situation unzufrieden bist, dann Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Verlieben und Aufbau einer festen christlich orientiert bist, NR, NT ab solltest du dich bei mir, 39/172/60, Partnerschaft, bis 44 J. Tägl. von 175 im Alter von 49-65 Jahre, dann blond u. blauäugig, mit ansprechen- 08:00 bis 21:00. melde Dich. Tägl. von 20:00 bis der Figur, bei mir melden! Tägl. von Professioneller Telefonservice Telechiffre: 25705 24:00. Telechiffre: 26596 15:00 bis 23:00. Telechiffre: 25457

Treuer, liebevoller und zuverläs- Rebellin, 52/160, schlank, NR, op- Ich suche auf diesem Wege einen Herausgeber: Anzeigenberatung siger Hamburger, 42 Jahre jung, timistisch, spontan, möchte ihren lieben u. treuen Partner, der noch Bobeck Medienmanagement GmbH 1,88m groß, sucht anlehnungsbe- Ruhepol fi nden, der weiß, was er ein bisschen Humor hat u. mich 21149 Hamburg (040) 70 10 17-0 Cuxhavener Straße 265 b dürftige, treue und liebevolle Asiatin will, aufrichtig, weltoffen, zum An- auch mal verwöhnt. Bin 65 J. 1,73 Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 bis 35 Jahre jung für eine Bezie- schmiegen und füreinander da sein. m gr. er sollte 70-75 J. alt u. 1,76 - www.neuerruf.de · [email protected] hung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Tägl. von 19:00 bis 21:00. 1,80 m groß sein. Tägl. von 18:00 Verlegerin und verantwortlich für den Telechiffre: 25552 Telechiffre: 25546 bis 22:00. Telechiffre: 25412 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Jetzt auch im Internet: Anzeigen: Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Axel Garbers, Nicole Meyer www.neuerruf.de [email protected] Ab 5 Zeilen Redaktionsleitung: Peter Müntz Aktions- berechnen Redaktion: Matthias Koltermann, Alle privaten wir 12,– Euro Gerhard Demitz, Andrea Ubben preis [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, für NUR 21149 Hamburg [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re- A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Rubrik: Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 112.000 Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim- Unterschrift men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich ge schützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann mechanisch, nur nach Hansgeorg André vorheriger Absprache Hamburg ✁ ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 4. Juli 2009 DER NEUE RUF 13

Stellengesuche Unterricht Verkauf Verschiedenes Mann sucht Arbeit im Pferdestahl, Tea Time: Englisch vom Mutter- Sofa, 2- und 3-Sitzer, Farbe grün- Rumänische Hellseherin, Karten- Wege entstehen dadurch, dass man sie geht. mit Erfahrung, und im Garten. sprachler bei Tee, hausgemachtem grau, Stoffnezug, VB € 300,-. legen, Kristallkugel, Pendel. Franz Kafka Tel. 0152/ 26 26 56 48 Gebäck und geselliger Atmosphäre. Tel. 040/ 700 07 56 Tel. 85 40 15 53 Tel. 040 / 70 29 53 73 Handy 0174 / 572 18 89 Putzfrau mit Erfahrung sucht Ar- Eckrundduschwanne, weiß 90x90 beit als Haushaltshilfe, Büroreini- Mathe, Physik, Chemie für Stu- cm, neu, hinten rechts leichter Krat- A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- gung, Bügeln. Tel. 040/76 42 96 59 denten u. Schüler, bei Ihnen zu zer, nach Einbau nicht sichtbar, VB onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- G F H Bachmann Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 € 75,-. Tel. 040/ 702 47 41 haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Gärtner sucht Arbeit. Info Tel. 70 38 23 95 Tel. 040/ 59 45 71 22 Urlaub Verschiedenes Suche Campingwohnwagen, groß Du bist Deinen Weg gegangen, mutig und Fliesenleger, Trockenbau, Ma- Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 unerschrocken, ohne Bedauern und ohne Wer verschenkt Flohmarktartikel od. klein, Barzahlung. ler, und mehr. Schnell, sauber und Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- bei Selbstabholung? zurückzublicken. preiswert. Tel. 0152/ 27 65 58 42 Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,- chenende Tel. 01 51 / 20 05 13 89 Endreing. Tel. 040 / 792 57 27 Mein Fels in der Brandung, Du bist voraus TierTiermarktmarkt WIr holen kostenlos Schrott- und Bewahren Sie Ihre Lebenserin- Altmetall ab. Tel. 0151/ 20 05 13 89 gegangen. BSG Hamburg e. V. informiert: 10 Verkauf nerung! Tel. 040/ 79 14 34 92 oder Binsen-, Korb- und Feinrohrstüh- Jahre BSG v. 07.07.99, Tag der of- www.lebensgeschichtenschrei- 2 Bilder als Paar, Motive: Mann le repariert preiswert und sauber berin.de fenen Tür, am Samstag, d. 11.07.09 u. Frau, gezeichnet in blautönen, A. Hardt, Tel. 0 41 71 / 60 02 43 Du fehlst mir unendlich ab 14 Uhr, alle Hundefreunde sind gerahmt im schwarzen Hochglanz- Ehrliches und ausgiebiges Kar- € Wahrsagerin, Reike-Energiearbeit. Christine herzlich willkommen, kostenloses rahmen (je B/H 95/125 cm), VB tenlegen und pendeln, von privat, Probetraining, für leibliches Wohl 90, Damen-Gehrock, schwarz, hellsicht. medium Kartenlegen, be- in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 sprechen v. Warzen, Rose, Haut. wird gesorgt, Grillen etc. Gr. 40/ 42, doppelreihig geknöpft, od. 0175 / 891 02 64 hinten Gehschlitz, 1A-Zust., nur 2x Tel. 28 57 22 50 o. 0176/4889 00 75 5 Wellensittiche wegen Umzug ge- getragen, NP € 159,-, VB € 50, www.buecherkisteneugraben.de gen Schutzgebühr abzugeben. Samsung SGH-E600 Handy, inkl. ist ein Fundus für gute, seltene, an- Zu verschenken Die Trauerfeier fi ndet in aller Stille statt. Tel. 041 65 / 60 86 Zubehör ab Werk, silber, Top Zu- tiquarische Bücher. Und wenn Sie Schlafcouch 190 x 50 cm mit Bett- stand, VB € 50. dort nicht das Richtige fi nden, ein- kasten, ausziehbar, Wohnzimmer- Unterricht Tel. 0172/413 32 20 fach auf den amazon-Link klicken. Couchtisch. Tel. 040 / 702 41 66 Klavierunterricht wird von erfahre- nem Musik-Pädagogen erteilt, kom- BEERDIGUNGS-INSTITUT me ins Haus. Tel. 040 / 77 58 39 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 WALLNER Erledigung aller erforderlichen Anzeige ALSCHER Formalitäten und Behördenwege. Lackierzentrum Bestattungen Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand Neu Wulmstorf GmbH seit 100 Jahren. Mit Schleifpapier und Spritzpistole Lessingstraße 73a, Alle Bestattungsarten Vorsorgliche Bestattungs- 21629 Neu Wulmstorf Überführung In- / Ausland regelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschied- Erwin Schaible: Tolle Rabattaktion bei Lackierzentrum Tel.: (040) 700 00 69 Vorsorgeverträge nahme auf allen Friedhöfen. ■ (gd) NEU WULMSTORF. Die Mitar- Motorrad bis zum Kleintransporter sehr komplexes Leistungsspekt- Fax: (040) 700 06 67 Wir geben Ihnen die Zeit zur Trauer und beiter der ehemaligen Opel-Lackie- durchgeführt werden können. rum. Um im Notfall einen schnel- führen die Bestattung rerei Erwin Schaible GmbH ken- Es führen mehrere Wege ins „La- len und reibungslosen Ablauf zu umfangreichen Leistungsangebo- nach Ihren nen sich und arbeiten auch schon ckierzentrum Neu Wulmstorf“. Von bieten, werden auf Wunsch die not- tes. Bemerkenswert ist der Notfall- individuellen Wünschen und Vorstellungen aus. TELEFON 701 83 46 seit langer Zeit sehr gut zusammen. der Robert-Bosch-Straße aus, kurz wendigen Auf- und Abrüstarbeiten Service. Für dringende Terminarbei- FALKENBERGSWEG 72 Trauerwerkstatt jeden Mi. von 18 – 20 Uhr Jetzt beginnt für sie ein neuer Weg hinter dem Autohaus Vedovelli be- übernommen. Selbst Felgen- und ten, beispielsweise bei Taxis oder HAMBURG-NEUGRABEN • Scheideholzweg 48 www.wallner-bestattung.de in die Selbstständigkeit eines frei- findet sich die Einfahrt, über welche Fahrzeugaufbereitung, Reinigun- Lieferfahrzeugen, greifen die Mitar- • Cuxhavener Str. 307 en und nicht mehr markengebun- die Kunden direkt zum Lackierzen- gen, Kunststofflackierung, Spot- beiter auch schon einmal nach Fei- 21149 Hamburg denen Neu Wulmstorfer Lackier- trum gelangen. Repair und Steinschlagbeseitigung erabend oder samstags zur Spritz- Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 43 teams. Das Team bietet den Kunden ein sind nur einige Bestandteile des pistole – und das kostet noch nicht www.alscher-bestattungen.de Anzeigenberatung Es sind vier qualifizierte Mitarbei- einmal einen Cent mehr. Natürlich [email protected] (040) 70 10 17-0 ter, die durch ihr Fachwissen und gibt es auch für den Privatkunden ihr besonderes Engagement zu dem einen Abhol- und Bringservice. Für reibungslosen Ablauf in allen Berei- kompetente und umfassende Bera- chen des Lackierzentrums beitra- tungen, für Informationen rund um gen. Nicht die Räumlichkeiten ha- das Leistungsangebot steht Meister ben sich geändert, es ist vielmehr José Mestre den Kunden zur Ver- die Geschäftsführung und das Ma- fügung. Damit sich wirklich jeder nagement, das aus der ehemaligen einmal von der Leistungsfähigkeit … Sie möchten andere darüber informieren? Opel-Lackiererei an der Lessingstra- des Lackierzentrum Neu Wulms- Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen ße im Neu Wulmstorfer Gewerbege- torf überzeugen kann, bietet der biet einen modernen und großzügig Geschäftsführer André Schaible al- Familienanzeigen gestalteten Fachbetrieb macht. Für len Kunden bis zum 31. August ei- die gewerbliche Kundschaft, eben- nen Einführungsrabatt in Höhe von in „Der Neue Ruf“. so wie für die Privatkunden steht 10%. Wer also schon länger die Ab- Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. eine 1000 m2 große Halle zur Ver- sicht hat, seinem fahrbaren Unter- fügung, in der auch die Lackierar- Ob Karosserie, Motorrad, Bootsrumpf oder Felgen, mit fachmännischem satz neuen Glanz zu verleihen, hat beiten und Reparaturaufträge vom Sachverstand gehen die Lackierexperten ans Werk Foto: gd jetzt dazu die beste Gelegenheit. Tierärztliche Praxis sucht Reinigungs-

Steuerbüro in Neugraben sucht eine Dame (gerne älter) zur Daten- kraft erfassung auf 400-€-Basis. Datev-Kenntnisse sind Voraussetzung. für 5 x 1,5 Std. wöchentlich Oder eine erfahrene Lohnbuchhalterin (HS Personalwesen), eben- Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 falls auf 400-€-Basis. Dr. N. Mannstaedt Bewerbungen unter: Neugrabener Bahnhofstr. 5a Chiffre 115 195, Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg 21149 Hamburg Telefon 040 / 701 72 91 Für die Zustellung der Zeitung Für die Zustellung der Zeitung

R R Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir suchen wir suchen wir ab sofort für eine Exam. Pfl egefachkräfte feste Tour sowie Pfl egehelfer/innen Austräger und in Teilzeit und als Minijob oder als 30-Stunden-Nachtwoche Wir erwarten: Austräger/innen • Ausbildung als staatlich anerkannte/r Altenpfl eger/in Austrägerinnen oder Krankenschwester/-pfl eger in Bachheide. • Fachliche oder soziale Kompetenz und Freude am für Sommervertretungen. Umgang mit unseren Bewohnern Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich • Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein und Belastbarkeit Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an Wir bieten: sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet • einen sicheren, interessanten und ausbaufähigen Arbeitsplatz alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, • Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, • Gute Bezahlung und soziale Leistungen rufen Sie bitte Frau Brost, Dienstag und Donnerstag rufen Sie bitte Frau Brost, Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr an: Zur Sicherung unserer Qualitätsansprüche stellen wir bevorzugt von 13.00 bis 16.00 Uhr an: Bewerber/innen mit guten Deutschkenntnissen in Wort und Schrift ein. Telefon 040 / 70 10 17-27 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Telefon 040 / 70 10 17-27 Senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Bobeck Medienmanagement GmbH Bobeck Medienmanagement GmbH Wohnpark Außenmühle GmbH & Co. KG Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Kapellenweg 103 • 21077 Harburg 14 DER NEUE RUF Samstag, 4. Juli 2009 Aldags Partyservice Telefon 701 80 73 100.000 Euro für den Steendiek Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen… Überraschung auf der 60-Jahrfeier der CDU ■ FINKENWERDER. Wenn Heiko letzten Jahren von Bereits in der Einladung hatte Ihre Textile Autowaschstraße Hecht durch Finkenwerder geht, der CDU auf den Heiko Hecht angekündigt, eine Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld dann muss er viele Hände schüt- Weg gebracht Überraschung auf der Jubiläums- teln. Und so war es auch am ver- wurden, wie veranstaltung vorzustellen. Schon gangenen Samstag, als der Bür- zum Beispiel seit längerem wirbt der Abgeord- gerschaftsabgeordnete auf der die Ortsum- nete für Gelder, um den Ortskern Jubiläumsfeier der CDU Finken- gehung, mit speziell am Steendiek freundlicher werder im Kutterhafen erschien. deren Bau und attraktiver zu gestalten. Jetzt am 1. Au- wurden ihm hierfür 100.000 Eu- von Gerhard Demitz gust begon- ro vom Senat zugesagt, um den nen wer- Steendiek mit neuer Aufpflaste- Komplett-Wäsche Es ist zu spüren, der 31-Jähri- den soll. rung, Beleuchtung und Straßen- inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, ge genießt die Sympathie der Be- Gut 350 möblierung zu versehen. „Seit fünf Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. wohner seines Wahlkreises. Für Gäste tum- Jahren ruhen verschiedene Kon- pro Leistung nur ein Gutschein den Abgeordneten Hecht ist die melten sich zepte Buxtehuder Architekturstu- max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm 60-Jahrfeier ein bewegender Mo- zu dem fei- denten in den Schubladen. Ob ment, wie er selbst sagt. Dabei be- Direkt vor Ort lässt sich der Fraktionsvorsitzende Frank Schi- erlichen An- und welches dieser Konzepte zum € ruft er sich auch auf die zahlrei- ra (Mitte) am Steendiek von Heiko Hecht und Gerd Tiede- lass bei Bier Tragen kommt, ist allerdings noch Statt15,- nur 9,99 © Kaiserwerbung:-) 040-765 89 53 chen Projekte, die gerade in den mann (re.) über die geplanten Veränderungen aufklären und Bratwurst nicht entschieden“ erklärt Heiko (Saugen incl.) auf und vor Hecht. Die vom Senat bereitge- bei Vorlage dieses Coupons. dem ausgedienten Fährschiff „Al- stellten Gelder sind zunächst der tenwerder“, darunter die Bezirks- Startschuss. Gültig vom bis abgeordneten Andrea Brost, Hin- Um jedoch alle Pläne und Wün- ✂ 04.07.09 19.07.09 ✂ Montag-Freitag 08.00 -18.00 Uhr Telefon: 040-70 10 59 36 rich Stroh und Hans Gelien. Auch sche zu realisieren, will der Bür- Samstag 09.00 -17.00 Uhr Fax: 040-70 10 59 63 der Vorsitzende der CDU-Bür- gerschaftsabgeordnete weitere Sonntag 13.00 -16.00 Uhr gerschaftsfraktion Frank Schira Mittel einwerben. Auch das Na- war als Ehrengast zum Fest er- delöhr, die Kreuzung von Steen- schienen. Selbstverständlich mit diek, Köhlfleet Hauptdeich und von der Partie Gerd Tiedemann Ostfrieslandstraße soll verschwin- HEGER ZÄUNE (CDU), der noch bis vor einem den. Sobald ein Entlastungseffekt • Holzzäune • Metallzäune Jahr als Regionalleiter für Fin- durch die Umgehungsstraße er- aus eigener Montage sämtlicher kenwerder tätig war. Obwohl der kennbar ist, soll die große Kreu- Herstellung Zäune und Tore 65-Jährige sein Amt bereits nie- zung in der Ortsmitte durch einen dergelegt hat, ist er immer noch Kreisverkehr ersetzt werden. „Das sehr engagiert, wenn es um „sein“ steht in der Priorität des Senats Die „Blossom Kings“ bestritten den musikalischen Teil Fotos: gd/ein Finkenwerder geht. ganz vorne“, so Heiko Hecht. HEGER ZAUNBAU GMBH 21385 Amelinghausen · Tel. (0 41 32) 83 05 · Fax (0 41 32) 87 50 Ein Maximum malerischer 21423 Winsen / Stöckte · Hoopter Straße 281 · Tel. (0 41 71) 26 49 Sommerfest im Bodemannheim Schlagfertigkeit Es singt die „Liedertafel Harmonie“ Kunstpreis Finkenwerder ging an Daniel Richter ■ (pm) FINKENWERDER. Am 11. Ju- „Liedertafel Harmonie“ bekannte Fortsetzung von Seite 1 li tobt ab 14.30 Uhr auf dem Platz und von den Senioren geliebten Bevor die Kultursenatorin Karin von vor dem Bodemannheim, dort wo Volkslieder die zum Mitsingen einla- Welck ihre Laudatio hielt, beton- es gemeinhin eher beschaulich zu- den. Leckerer selbstgebackener Ku- te Peter Voss, Vorstand der Bauge- geht – bei schlechtem Wetter im chen und dazu Kaffee sowie Sekt nossenschaft: „Unser Engagement, großen Saal – wieder das Leben. und Selters werden ebenso we- bei diesem Kunstpreis als Co-Spon- Dann feiert diese Senioreneinrich- nig fehlen wie frisch gezapftes Bier sor aufzutreten, dient neben der An- tung ihr alljährliches und beliebtes vom Fass und Würstchen vom Grill. erkennung des Wirkens des Kultur- Sommerfest. „Für gute Stimmung und gutes Wet- kreises auch generell der Förderung Zum Auftakt gibt es Musik mit der ter wird wieder gesorgt sein,“ ist sich der gesellschaftlichen und kulturel- Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde. der Heimleiter Hans-Günther Wink- len Aktivitäten Finkenwerders, um da- Uwe Hansen fragte rhetorisch: Müs- Anschließend singt der Männerchor ler sicher. mit auf diesen lebenswerten, leben- sen wir Hamburger auf alle Zeit gro- digen Stadtteil und seine Bedeutung ße Geister und Künstler so behandeln für Hamburg als reizvollen Wohns- wie einmal Lessing behandelt wurde? Breiteres Spektrum anbieten tandort an der Elbe aufmerksam zu Seine eindeutige Antwort: „Nein.“ Dr. Kerstin Övermann trat zum 1. Juli ihren Dienst an machen.“ Seine Ausbildung, so die Politikerin, hat Richter an der Hochschule für bil- Sie hatten sich zu Ehren von Daniel dende Künste in Hamburg erhalten Richter (re.) in Finkenwerder einge- – war allerdings zunächst im links- funden: Peter Voss, Adolf Fick, Ge- gerichteten Spektrum der politischen rald Weber und Karin von Welck und kulturellen Gegenkultur aktiv. An der Hochschule lernte er Ge- kontrastreich und prägnant herausge- genwart und Vergangenheit zu re- arbeitet…dass sie die Anmutung figu- flektieren und erkannte: „Malerei ist rativer Präsenz erreichen, obwohl ihre das trägste, langsamste und traditi- Formen nicht gegenständlich zu fas- onsbelastete Medium,, das am sen sind. Das Gegenteil gilt für die schwersten zzuu erweitern ist.“ist.“ späteren figurativen Bilder.“ Dort Trotzdem blieblieb er dabei. nehmen die Menschen- Sind froh, dass Dr. Kerstin Övermann (Mitte) jetzt in Fischbek praktiziert: Oder geradee weil dort die und Tierwesen oftmals GGeralderald WWeber: Daniel Richter ist ein prägender Repräsentant der v.l. Reiner Böttcher, Wolfgang Müller-Kallweit (beide CDU), Erwin R. Ottha- Herausforderungerung am ornamentalen Charak- zeitgenössischenzeitgen Malerei, ein Unruhestifter und Poet, der uns mit hal und Berthold von Harten (CDU) Foto: Ubben größten ist. TTradi-radi- seinenseine Träumen und Albträumen konfrontiert tionen empfandfand ■ (au) FISCHBEK. Lange mussten die Die Unterversorgung soll in Zukunft der Künstler,er, „Der weiße Gorilla macht der des Kulturkreises, vorbehalten, Fischbeker warten, doch nun ist sie der Vergangenheit angehören, da der 1998 mitmit seinen Weg“ und „Ich be- Daniel Richter Scheck nebst Urkunde da: Dr. Kerstin Övermann. Am 1. Juli sind sich alle einig. Motiviert und ge- dem Otto Dix-x- obachte den Zerfall der mit dem folgenden Wortlaut zu über- trat die Mutter zweier Kinder zu ihrer spannt sieht vor allen Dingen Kerstin Preis ausge-e- Brote“. Sie wurden von geben: „Der Kulturkreis Finkenwerder ersten Sprechstunde in der Gemein- Övermann ihrer neuen Aufgabe ent- zeichnet wur-ur- der Kunstsammlung verleiht auf Vorschlag der unabhän- schaftspraxis Erwin R. Ottahal und gegen. „Ich bin ein wenig aufgeregt, de, aber auchch Falckenberg aus Har- gigen Jury Daniel Richter mit mäze- Norbert Eckhardt an und wird sich freue mich aber auf die neuen Pati- als reiches In-n- burg zur Verfügung natischer Unterstützung der Airbus nun mit den beiden bereits ansässi- enten. Heute hatte ich schon meine spirationsfeld.d. gestellt. Deutschland GmbH und der Bauge- gen Hausärzten um die hausärztliche erste Sprechstunde. Es war von klei- Von Welckk Schließlich war es nossenschaft Finkenwerder Hoffnung Versorgung von Neugraben-Fischbek nen bis großen Patienten alles da“, so weiter: „Vor Adolf Fick, Vorsitzen- e.G in Würdigung des künstlerischen kümmern. die Hausärztin. allem der Werkes den Kunstpreis Finkenwer- Durch den Weggang des dritten Auch Erwin R. Ottahal ist ganz ange- Wechsel der. “ Hausarztes in Fischbek und den tan von seiner neuen Kollegin. „Das zwischen Daniel Richters Bilder hängen in be- Wechsel zweier weiterer Hausärzte Wichtigste ist, dass wir die Versor- den frü- Auch Kurt Wagner (re.), langjähriger Vorsitzender des Kultur- rühmten Sammlungen, wurden in aus Neugraben in den Ruhestand gung nun sicherstellen können. Au- heren abs- kreises sowie Hermann Rauhe, Ex-Präsident der Hochschule großen Retrospektiven in Düsseldorf kam es zu einer hausärztlichen Un- ßerdem können wir nun ein breite- trakten und für bildende Künste gratulierten Fotos: Müntz und Hamburg (2007 in der Kunst- terversorgung. „Es war ein unzu- res Spektrum anbieten und hoffen, späteren fi- halle) gezeigt und erzielen bei inter- mutbarer Zustand für beide Seiten. dass das auch ankommt.“ Mit Kers- gurativen Bildern scheint sich auf- ter an.. Besonders überzeugt habe je- nationalen Auktionen sechsstellige Wir sind froh, dass die Stelle wie- tin Övermann stehen nun auch Aku- zudrängen,“ ein Wechsel, der in der doch seine Fähigkeit, „Malereitraditi- Summen. der besetzt wurde und danken Ha- punktur und Naturheilverfahren mit Kunstszene als Qualitätssteigerung onen einen zeitgenössischen Spiegel Am 7. Juli wird im Kunsthaus Ham- rald Krüger für seinen Einsatz“, freut auf dem Programm der Gemein- und wegweisende Entscheidung be- vorzuhalten.“ Fazit: Richters Bilder burg eine Richter-Ausstellung er- sich CDU-Bürgerschaftsabgeord- schaftspraxis. „Wir sind auf jeden Fall grüßt wurde. Was die Jury besonders geben Rätsel auf.. Für einige Wochen öffnet. Sie ist bis zum 30. August netet Wolfgang Müller-Kallweit, der froh, dass wir nun eine Perspektive beeindruckte: „Die malerischen Ges- sind sechs großformatige Richter-Ge- zu sehen. Richter lehrt derzeit in Övermann mit einem Blumenstrauß haben, die wir mit den Fischbekern ten, die Rankenwerke und Gitterstruk- mälde im A380 Auslieferungszent- Eingeladen war auch Gerhard Puttfar- Wien an der Akademie der bilden- begrüßte. teilen können“, so Ottahal. turen seiner früheren Bilder sind so rum ausgestellt, darunter, „Phienox“, cken, Vorgänger von Gerald Weber den Künste.