HARBURG HARBURG.DE Der Neue Harburg Nr

KÜCHGARTEN 21 (Ladenpassage) 21073 HAMBURG FOTOSTUDIO HARBURG WWW.FOTOSTUDIO HARBURG.DE der neue Harburg Nr. 34 | 68. Jahrgang | 25. August 2018 Inkl. Material! Die Lokalzeitung

zum Wochenende Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de www. hauschild-zweiradexperte.de

HausbrucH sinstorf RUFHarburg Harburg Seit dem 20. August ist der Ehestorfer Heuweg voll ge- Die Freiwillige Feuerwehr Sinstorf feiert ihr Spätsom- Harburger Fußballfans trauern um Heinz „Muffel“ Seyf- Die CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Birgit Stöver kritisiert sperrt – mit allen negativen Folgen für die Verkehrs- merfest am 1. September mit einem kurzweiligen Pro- fert: Der legendäre HTB-Fußballer verstarb im hohen die ihrer Meinung nach laxe Haltung des Senats gegen- teilnehmer. gramm. Alter von 92 Jahren. über dem Phoenix-Viertel. Lesen Sie weiter auf Seite 3 Mehr Informationen auf Seite 4 Lesen Sie auf Seite 5 ErfahrenPhysiotherapie Sie mehr im aufCentrum Seite 7 Physiotherapie imPhysiotherapie Centrum im Centrum Physiotherapie im Centrum Bruch der Großen Koalition! PhysiotherapieWir bringen im Centrum Sie wieder „Wohnen ist immer sozial“ Wir bringen aufSieWir diewiederbringen Beine! Sie wieder SPD sah keine Basis für weitere Arbeit Wir bringen Sie wieder auf dieWir Beine! bringenauf aufdie Beine! die Sie Beine! wieder Foßholt: SPD wehrt sich gegen Kritik der Bürger Lüneburger Str. 47, 21073 Hamburg auf dieLüneburger Beine! Str. 47, 21073 Hamburg ■ (mk) Harburg.■Aus,■Schluss,■vor- SPD-Kreisvorsitzende■ Frank■ Rich- Tel.: 040Tel.: 769 963 040 97 | 769Fax: 040 963 769 96397 98 | Fax: 040 769 963 98 bei:■Gegen■20.30■Uhr■am■23.■August■ ter■gab■die■Entscheidung■zur■Auflö- Lüneburger Str. 47, [email protected]@physiotherapie-im-centrum.deLüneburger Hamburg Str. 47, 21073 Hamburg Tel.: 040 769 963 97 www.physiotherapie-im-centrum.de| Fax:Tel.: 040 040 769 769 963 963 98 97 | Fax: 040 769 963 98 war■die■Große■Koalition■in■Harburg■ sung■bekannt.■ [email protected]üneburger Str.Physiotherapiewww.physiotherapie-im-centrum.demail@physiotherapie-im-centrum.de 47, 21073 Hamburg im Centrum aus■ SPD■ und■ CDU■ Geschichte.■ Der■ In■ der■ seit■ Monaten■ währenden■ Tel.: 040 769 963 97 | Fax: 040 769 963 98 www.physiotherapie-im-centrum.demail@physiotherapie-im-centrum.dewww.physiotherapie-im-centrum.de Hängepartie■ um■ die■ Benennung■ www.physiotherapie-im-centrum.de einer■Kandidatin■bzw.■Kandidaten■ Wir bringenPhysiotherapie Sie wieder im Centrum als■ Nachfolger■ des■ im■ November■ Physiotherapie im Centrum 2017■ verstorbenen■ Bezirksamts- auf die Beine! leiters■Thomas■Völsch■war■das■Er- gebnis■ einer■ CDU-Probeabstim- LüneburgerWir Str. 47, 21073 bringen Hamburg Sie wieder mung■ am■ 23.■ August■ der■ letzte■ Tel.: 040 769 963 97 | Fax: 040 769 963 98 Wir [email protected] Sie wieder Akt:■ Mit■ 11:0■ stimmte■ die■ CDU- auf die Beine! Fraktion■ gegen■ die■ von■ der■ SPD■ auf die www.physiotherapie-im-centrum.deBeine! vorgeschlagende■ Kandidatin■ So- phie■Fredenhagen.■Daraufhin■zog■ Lüneburger Str. 47, 21073 Hamburg Babys verstehen 040 769 963 97 | 040 769 963 98 die■ SPD■ die■ Reißleine.■ Man■ habe■ Lüneburger Str. 47, 21073Tel.: Hamburg Fax: [email protected] einen■Schlussstrich■ziehen■müssen,■ Tel.: 040 769 963 97■■ (mk) | Fax: Harburg. 040 769■Am 963■29. 98■August■ wird■der■starke■Mann■der■Harbur- [email protected]■ von■ 19.30■ bis■ 21■ Uhr■ ein■ www.physiotherapie-im-centrum.de Der SPD-Kreisvorsitzende Frank ger■ SPD,■ Kreisvorsitzender■ Rich- Informationsabend■in■der■Eltern- Richter gab den Bruch der Großen ter,■zitiert.■ www.physiotherapie-im-centrum.deschule■Harburg,■Maretstraße■50,■ Koalition bekannt. Foto: mk Fortsetzung auf Seite 7 statt.■Die■erste■Zeit■mit■dem■Baby■ ist■aufregend.■Eltern■und■Baby■ler- Foßholt 1: In solchen Containerprojekten sollen die Wohnungssuchenden unterkommen. Foto: priv. nen■sich■gegenseitig■kennen.■Die■ Eltern■möchten■verstehen,■was■das■ ■■ (mk) Harburg.■Reizthema■Foßholt■ sitzende■in■der■Bezirksversammlung,■ Heimath■so■nicht■gelten■lassen.■„In■ Baby■mit■seinen■vielen■kleinen■Zei- 1:■Der■RUF■hatte■vor■zwei■Wochen■ Jürgen■Heimath,■faktenorientiert■zu■ der■ Berichterstattung■ vom■ 11.■ Au- chen■ausdrücken■will:■mit■seiner■ über■den■Unmut■der■Anwohner■über■ argumentieren. gust■ und■ zuletzt■ im■ Leserbrief■ von■ Mimik,■ seinen■ Bewegungen,■ sei- eine■weitere■soziale■Einrichtung■für■ „Ja,■in■Rönneburg■gibt■es■eine■Unter- Herrn■Koehler■am■18.■August■(NRH■ nen■Blicken■und■auch■mit■seinem■ Heranwachsende■ direkt■ gegenüber■ kunft■für■Geflohene■und■auch■einen■ 32■ und■ 33),■ werden■ Sorgen■ und■ Schreien.■ Im■ Gespräch,■ mit■ klei- der■ Flüchtlingseinrichtung■ berich- Vertrag,■der■ diese■zeitlich■befristet■ Ängste■der■Anwohner■berichtet■und■ nen■Videofilmen■und■Bildern■wer- tet.■Es■schlossen■sich■zwei■kritische■ sowie■ weitere■ ‚soziale■ Bauvorha- leider■auch■viele■Dinge■unzutreffend■ den■ von■ Vertretern■ von■ der■ Er- Leserbriefe■zum■gleichen■Thema■an.■ ben‘■in■der■unmittelbaren■Umgebung■ dargestellt.■ Hier■ können■ vielleicht■ ziehungsberatungsstelle■Harburg■ Der■Zorn■der■aufgebrachten■Bürger■ nicht■kommen■sollen.■Und■ja,■es■gibt■ ein■ paar■ klarstellende■ Informatio- und■der■Elternschule■Informatio- richtet■sich■in■erster■Linie■gegen■die■ im■Foßholt■einen■Bauantrag■zum■Bau■ nen■zur■Beruhigung■und■vor■allem■ nen■und■Anregungen■geben:■Wie■ SPD.■Sie■fühlen■sich■von■den■regie- von■ Wohnungen■ für■ Jungerwach- Versachlichung■ beitragen:■ Für■ das■ Ihr■Baby■mit■Ihnen■„spricht“,■wie■ renden■Genossen■„betrogen“,■verwei- sene.■Doch■das■eine■ist■eine■Unter- Grundstück■Foßholt■1■wurde■von■ei- Sie■mit■dem■Baby■eine■gute■Bezie- sen■auf■einen■Bürgervertrag■mit■dem■ bringung,■die■gesetzlich■geregelt■ist■ nem■privaten■Investor■ein■Bauantrag■ hung■aufbauen■können,■wie■sich■ Senat,■in■dem■ihnen■zugesichert■wor- und■für■die■eine■entsprechende■Ver- gestellt.■ Gebaut■ werden■ dort■ zwei■ das■Baby■selbst■beruhigt■und■wie■ den■sei,■dass■keine■weiteren■sozialen■ pflichtung■ besteht,■und■das■andere■ Gebäude■mit■insgesamt■zwölf■Woh- Sie■es■gut■dabei■unterstützen,■wie■ Einrichtungen■in■der■unmittelbaren■ ist■ ein■ privater■ Mietwohnungsbau■ nungen■für■jeweils■eine■Person■und■ Sie■das■Baby■beruhigen■und■trös- Nähe■des■Flüchtlings-Camps■errich- und■insofern■in■keinem■Zusammen- nicht■die■von■der■Anwohnerin■Petra■ ten.■Die■Veranstaltung■ist■kosten- tet■werden.■Nun■reagierte■die■Har- hang■ mit■ dem■ Bürgervertrag.■ An- Karies■befürchteten■24.■Der■Investor■ los.■ Zur■ besseren■ Raumplanung■ & burger■SPD■mit■einer■Pressemittei- sonsten■ müsste■ jedes■ private■ Bau- will■die■Wohnungen■an■wohnungs- ist■ eine■ Anmeldung■ erwünscht,■ lung■auf■die■Kritik■der■Bürger. vorhaben■in■diesen■Zusammenhang■ suchende■Auszubildende■vermieten,■ aber■auch■spontane■Besucher■sind■ Unter■der■Überschrift■„Die■Angst■vor■ gebracht■ werden.■ Und■ ja,■ Wohnen■ die■ihm■die■Johann■Daniel■Lawaetz- willkommen.■ Anmeldungen■ un- sozialem■Wohnen■ist■nicht■rational■ ist■immer■sozial■–■nicht■Wohnen■ist■ Stiftung■vorschlägt■und■der■Vermie- ter■Tel.■428712310■(Elternschule■ –■ doch■ sie■ ist■ nahezu■ allgegenwär- nicht■sozial“,■geht■Heimath■in■die■Of- ter■jeweils■aussucht.■ Harburg)■ oder■ 42871-2327■ (Er- tig“■versucht■der■SPD-Fraktionsvor- fensive.■Die■Kritik■der■Anwohner■will■ Fortsetzung auf Seite 18 ziehungsberatungsstelle■Harburg).

Knaller der Perfektes Sitzen im anspruchsvollen Design Woche Mittagstisch XXL Super Currywurst Unsere neue Herbstkollektion vom 27.08. bis 31.08.2018 mit hausgem. Currysauce der Relaxsessel ist da! von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr und Pommes 10,50 MONTAG – FREITAG Senf-Eier mit körniger Senfsauce und Kartoffelpüree 6,90 Fischnuggets mit Remoulade, dazu Gurkensalat und Pommes 7,90 Kürbiscremesuppe mit Hackbällchen und gebratenen Zucchiniwürfel 6,90 Zwei Fleischspieße vom Schwein mit fruchtiger Salsa-Sauce, dazu sommerlicher Blattsalat und hausgebackenem Brot 7,50 Auf der Haut gebratene Hähnchenbrust mit Bratensauce, Brokkoli-Maisgemüse und Kräuterreis 7,90 •Sommer super bequem und wohlfühlend % % • weiches % edles Leder oder in Stoff Schweinske Harburg-City auf• verschiedene hochwertige Formen Polstermöbel und Größen • Sonderfunktionen erhältlich Lüneburger Straße 2 • diverse Fußgestaltungen Holz oder Metall Neu eröffnet! 21073 Hamburg Telefon 040 - 30 70 15 23 www.prigge-moebel.de Polstermöbel der Spitzenklasse Lüneburger www.schweinske.de ...ganz in Ihrer Nähe... Straße 2 Harburg - City 2 | Tipps & Termine 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW Flohmarkt Die Gegenwart verstehen mittels „Zeitwende“ Poco Das FEG in Fotografien von 1930 Großmoorbogen 2.9. spätantiker ‚Völkerwanderung‘ (mk)■ Harburg.■ Das■ Stadtmuseum■ mittelbar■ nach■ der■ Fertigstellung■ Harburg■ zeigt■ ab■ dem■ 6.■ Septem- fotografisch■ dokumentierte.■ Die■ Harburg Vortrag im Archäologischen Museum ber■ die■ neue■ Sonderausstellung■ Ausstellung■ entstand■ in■ Zusam- Info: 31 40 71 „Zeitwende“,■die■sich■einem■bedeu- menarbeit■ mit■ dem■ Gymnasium.■ ■■ (pm) Harburg.■Das■Archäologi- nicht■ nur■ in■ Deutschland■ kont- zeit■ behandelt.■ Zugleich■ geht■ es■ tenden■Bauwerk■Harburgs■widmet,■ Sie■wurde■gemeinsam■mit■Schülern■ Unser Team für sche■ Museum■ Hamburg■ präsen- rovers■ diskutiert.■ Dabei■ finden■ aber■auch■um■die■grundsätzlichere■ dem■ Friedrich-Ebert-Gymnasium■ entwickelt■ und■ zeigt■ in■ beeindru- tiert■ am■ Donnerstag,■ 30.■ August,■ Migrationsbewegungen■ im■ glo- Frage■ der■ Verwendung■ von■ Ge- mit■ der■ angeschlossenen■ Fried- ckender■Weise■die■Verbindung■von■ Ihre Geschäftsanzeigen ab■18■Uhr■einen■neuen■Vortrag■in■ balen■Maßstab■schon■seit■der■An- schichte■ in■ politischen■ Diskussi- rich-Ebert-Halle.■ Mit■ dieser■ Aus- Geschichte■ und■ Architektur■ eines■ Jens Kalkowski der■ Reihe■ „Schaufenster■ der■ Ge- tike■ statt.■ Der■ Vortrag■ wird■ um■ onen. stellung■ hebt■ das■ Museum■ einen■ Gebäudes.■ Bis■ zum■ 31.■ Dezember■ Verlagsleitung schichte“.■Diesmal■wird■Stefan■Es- die■Frage■kreisen,■ob■die■Verglei- Das■Thema■ergänzt■hervorragend■ Fotoschatz■aus■seinem■Archiv,■der■ ist■ die■ Ausstellung■ am■ originalen■ Tel. 040 70101715 ders,■Professor■für■die■Geschichte■ che,■ die■ in■ der■ aktuellen■ Diskus- die■ aktuelle■ Ausstellung:■ Das■ Ar- bisher■noch■nie■gezeigt■worden■ist:■ Ort■ im■ Foyer■ der■ Friedrich-Ebert- [email protected] der■ Spätantike■ und■ des■ frühen■ sion■zwischen■der■modernen■Mas- chäologische■ Museum■ Hamburg■ Fotos■des■bekannten■Harburger■Fo- Halle■zu■sehen.■ Katrin Jantzen Mittelalters■an■der■Freien■Univer- senmigration■und■der■spätantiken■ zeigt■ noch■ bis■ zum■ 2.■ September■ tografen■Kurt■Foige■(1888–1965),■ Der■Eintritt■ist■frei.■Öffnungszeiten■ Medienberaterin sität■ Berlin,■ über■ ein■ spannendes■ Völkerwanderung■ vielfach■ gezo- die■Sonderausstellung■„Zwei■Milli- der■ den■ neuen■ Gebäudekomplex■ und■ weitere■ Informationen■ unter■ Tel. 040 70101726 Thema■ berichten:■ „Kann■ die■ spä- gen■ werden,■ einer■ kritischen■ ge- onen■Jahre■Migration“. mit■ der■ städtischen■ Festhalle■ un- www.amh.de. [email protected] tantike■ ‚Völkerwanderung‘■ etwas■ schichtswissenschaftlichen■ Be- Der■ Vortrag■ findet■ im■ Archaeolo- Michael Winckler zum■ besseren■ Verständnis■ unse- trachtung■standhalten.■Zu■diesem■ gicum■ des■ Archäologischen■ Mu- Medienberater rer■Gegenwart■beitragen?“ Zweck■werden■wesentliche■Eigen- seums■ Hamburg,■ Harburger■ Rat- Tel. 040 70101724 [email protected] Seit■ dem■ Sommer■ 2015■ wird■ das■ heiten,■ Ursachen■ und■ Folgen■ der■ hausstraße■5,■statt.■Eintritt:■4■Euro■ Thema■ Migration■ verstärkt■ und■ spätantiken■ Völkerwanderungs- (ermäßigt■3■Euro). der neue Die Lokalzeitung zum Wochenende in Hamburgs Süden Anzeigenberatung Eine weitere Amtszeit für RUF � (040) 70 10 17-0 Angela Merkel: Als Wachsfigur im Panoptikum ■■ (pm) Hamburg.■ Am■ 14.■ August■ wurde■ im■ Panoptikum■ in■ Ham- HARBURG burg■auf■der■Reeperbahn■eine■neue■ Wachsfigur■ von■ Bundeskanzlerin■ Angela■Merkel■enthüllt. Bereits■ seit■ zwölf■ Jahren■ war■ eine■ Wachsfigur■von■ihr■im■Panoptikum■ zu■sehen.■In■dieser■Zeit■musste■An- gela■ Merkel■ viele■ Krisen■ bewälti- Das Stadtmuseum Harburg zeigt ab dem 6. September die neue Sonder- gen,■die■nicht■spurlos■an■ihr■vorbei- ausstellung „Zeitwende“, die sich einem bedeutenden Bauwerk Harburgs gegangen■ sind.■ Daher■ wurde■ nun■ widmet, dem Friedrich-Ebert-Gymnasium mit der angeschlossenen Fried- eine■zweite■Wachsfigur■angefertigt,■ rich-Ebert-Halle. Foto: Stadtmuseum Harburg da■Wachsfiguren■nur■eine■Moment- aufnahme■darstellen■und■nicht■ver- änderbar■sind. „Angela■Merkel■spielt■auf■der■Bühne■ der■Weltpolitik■seit■ihrem■Amtsan- Beratung tritt■eine■entscheidende■Rolle.■Daher■ Mensch sein ■■ (mk) Harburg.■ Am■ 27.■ August■ haben■wir■uns■entschlossen,■eine■ak- Die neue Wachsfigur zeigt die Bun- ■■ (pm) Harburg.■ Die■ Themen■ berät■ Roswitha■ Kiers■ zum■ Thema■ tuelle■Figur■dieser■Ausnahmepoliti- deskanzlerin mit typischer Merkel- „Mensch■ sein“■ und■ „Mit■ Men- Multiple■ Sklerose■ von■ 11■ bis■ 13■ kerin■ herstellen■ zu■ lassen“,■ so■ Su- Raute. Foto: Panoptikum schen■leben“,■bestimmen■die■Ar- Uhr■ in■ den■ Räumen■ der■ Behinder- sanne■ Faerber,■ Geschäftsführerin■ beiten■von■Claus■Görtz. ten■ Arbeitsgemeinschaft■ Harburg■ des■Panoptikums.■Diese■große■Ehre■ mit■der■Person■Angela■Merkel■aus- Er■ist■ein■Beobachter■–■er■beob- e.V.■ im■ Marktkauf-Center,■ neben■ wurde■ im■ Panoptikum■ bisher■ nur■ einandersetzte. achtet■Menschen■und■sucht■das■ Aldi■durchgehen■Richtung■Getränke- Helmut■Schmidt■zuteil. Das■ Panoptikum■ ist■ die■ älteste■ Eigentümliche■ und■ Besondere■ Markt. Auch■die■zweite■Wachsfigur■von■An- Wachsfigurenausstellung■ in■ in■ ihnen.■ Dabei■ leitet■ ihn■ nicht■ gela■ Merkel■ wurde■ von■ Bildhauer■ Deutschland.■ Seit■ der■ Gründung■ das■ Vordergründige,■ sondern■ „Handelskammer Gottfried■Krüger■und■seinem■Team■ vor■fast■140■Jahren■befindet■es■sich■ das■Sein■hinter■dem■Schein.■Um■ geschaffen,■der■bereits■seit■über■30■ im■ Besitz■ der■ Familie■ Faerber■ und■ das■Sein■zu■ergründen,■versucht■ vor Ort“ Jahren■für■das■Panoptikum■tätig■ist.■ wird■inzwischen■in■vierter■und■fünf- Görtz■den■Menschen■in■den■Kopf■ ■■ (mk) Harburg.■ Am■ 28.■ August■ Er■benötigte■für■diese■Aufgabe■meh- ter■Generation■von■Dr.■Hayo■Faerber■ gucken■und■dabei■auch■manch- von■9■bis■13■Uhr■findet■im■Zentrum■ rere■Jahre,■in■denen■er■sich■intensiv■ und■seiner■Tochter■Susanne■geleitet. mal■die■„Ästhetik■des■Abgründi- für■ Wirtschaftsförderung,■ Bauen■ gen“■zu■erkennen.■Wie■das■geht■ und■Umwelt,■Foyer,■EG■Raum■0.011,■ ist■ jetzt■ in■ einer■ Görtz-Ausstel- Harburger■ Rathausforum■ 2,eine■ Großes Sommerfest lung■ zu■ sehen,■ die■ die■ Galerie■ Info-Veranstaltung■ für■ Unterneh- SPD vor Ort ■■ (mk) Harburg.■Am■1.■September■ Art&Cake■ in■ Heimfeld■ noch■ bis■ mer■statt.■Die■Berater■der■Handels- ■■ (mk) Neugraben.■ SPD-Abge- von■11■bis■17■Uhr■findet■auf■der■An- zum■30.■August■zeigt. kammer■informieren■Unternehmer■ ordnete■ der■ Bezirksversamm- lage■der■Turnerschaft■Harburg■von■ individuell■ und■ kostenfrei■ zu■ den■ lung■ Harburg■ und■ Mitglieder■ 1865■ e.V.■ ein■ großes■ Sommerfest■ Themen■ Finanzierung■ und■ Förde- des■ Distriktsvorstandes■ der■ statt.■Los■geht’s■mit■dem■traditionel- Anwohnerflohmarkt rung,■ Unternehmenssicherung■ so- SPD■ Neugraben-Fischbek■ stellen■Sponsorenlauf,■dessen■Erlös■den■ ■■ (mk) Heimfeld.■Auf■dem■Anwoh- wie■ zur■ Unternehmensnachfolge.■ len■sich■den■Fragen■der■Bürger■ Integrationsgruppen■zugute■kommt. nerflohmarkt■Heimfelder■Berg■(Alter■ Um■auf■die■Bedürfnisse■der■Ratsu- und■freuen■sich■über■Anregun- Ab■13■Uhr■beginnt■parallel■das■Kin- Postweg■89-111■neben■der■Schule■ chenden■eingehen■zu■können,■sollte■ gen■ und■ Vorschläge■ an■ ihrem■ derfest■ mit■ Aufführungen■ von■ der■ Grumbrechtstraße)■werden■am■26.■ ein■ Beratungstermin■ mit■ der■ Han- Info-Stand■am■1.■September■von■ Ballettabteilung,■ den■ Cheerleadern■ August■von■13■bis■16■Uhr■Kinder- delskammer■vereinbart■werden.■An- 10■bis■12■Uhr■in■der■Neugrabe- und■der■Ju■Jutsu-Abteilung.■Neben■ kleidung,■ Spielsachen,■ Trödel■ und■ sprechpartner■ist■Sven■Gabriel■unter■ ner■Marktpassage■vor■Feinkost■ Kinderschminken,■ Hüpfburg■ und■ Haushaltsartikel■ feil■ geboten.■ Für■ Tel.■36138-433,■Mail:■Sven.Gabriel@ Mecklenburg. vielen■ anderen■ Stationen■ ist■ auch■ das■ leibliche■ Wohl■ gibt■ es■ Kaffee■ hk24.de.■Weitere■Informationen■un- für■das■leibliche■Wohl■gesorgt. und■Kuchen. ter■www.hk24.de.

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 Wichtige Notrufe H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Apotheken- Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Polizei Harburg, A1 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 Markt Apotheke Neugraben H2 Vivo Apotheke (Harburg) Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Notdienst A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Während der Mittagszeit Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Info-Telefon 0800-228 228 0 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 Steendiek 8, Tel. 742 17 10 W2 SEZ-Apotheke D1 – keine Apotheke in Süderelbe – N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 August/September 2018 Info-Telefon 0800-228 228 0 Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Sa 25 J 1/2 Mi 29 N 1/2 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) So 26 K 1/2 Do 30 O 1/2 Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Apotheke Marmstorf Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O2 City-Apotheke (Harburg) Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Zahnärztlicher Notdienst Mo 27 L 1/2 Fr 31 P 1/2 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Di 28 M 1/2 Sa 01 Q 1/2 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende) ...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 informationen unter: www.aponet.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW | 3

Raumwunder Sommerfest Massiver Widerstand mit Folgen mit Automatik! ■■ (mk) Harburg.■ Die■ Hausge- Türke verstarb nach Polizeieinsatz im Krankenhaus meinschaft■ Schellerdamm■ des■ Outlander 2.0 Edition BHH■Sozialkontors■feiert■am■31.■ Automatik 110 kW (150 PS) ■ ■ ■■ ■ Am■ Morgen■ des■ zwecks■Erlass■eines■Unterbringungs- Dort■ wurde■ durch■ das■ Kranken- August■ die■ Einweihung■ seiner■ Klima Alufelgen (mk) Harburg. ■ Regen- Lichtsensor 20.■August■kam■es■durch■eine■psy- beschlusses■einem■Gericht■zugeführt■ hauspersonal■ ein■ Beruhigungsmit- Gemeinschafts-■und■Büroräume■ ■ u.v.m. chisch■auffällige■Person■in■einer■Psy- werden. tel■ gespritzt,■ welches■ jedoch■ nicht■ im■ Rahmen■ eines■ Sommerfes- chiatrischen■ Abteilung■ eines■ Kran- Der■ Mann■ war■ seit■ dem■ 19.■ Au- sofort■ Wirkung■ zeigte.■ Der■ Mann■ tes.■Im■Schellerdamm■13a■wer- kenhauses■in■Harburg■zu■massiven■ gust■2018■in■einer■Psychiatrischen■ leistete■ weiterhin■ Widerstand■ und■ den■von■14■bis■19■Uhr■kreative■ EURO Abbildung zeigt Sonderausstattung. Widerstandhandlungen■im■Zuge■der■ Abteilung■ eines■ Krankenhauses■ in■ musste■ fixiert■ werden,■ um■ weitere■ Mitmachaktionen■ und■ leckere■ 23.990,- beabsichtigten■ Zuführung■ zum■ Ge- Harburg■ untergebracht.■ Unmittel- Angriffe■ gegen■ das■ Krankenhaus- Speisen■ auch■ vom■ Grill■ ange- * 5 Jahre Herstellergarantie Messverfahren VO (EG) 715/2007 richt.■ Während■ der■ Widerstands- bar■vor■dem■Transport■ins■Gericht■ personal■ und■ gegen■ Polizeibeamte■ boten.■Nachbarn■und■Besucher■ bis 100.000 km. Outlander 2.0 MIVEC 2WD CVT Kraft- handlungen■verlor■der■Mann■das■Be- schloss■ er■ sich■ auf■ einer■ Toilette■ abzuwenden. sind■ sehr■ herzlich■ eingeladen.■ Details unter stoffverbrauch (l/100km) innerorts 7,4; www.mitsubishi-motors.de/ außerorts 5,5; kombiniert 6,2; CO2-Emission wusstsein■und■verstarb■trotz■sofort■ ein,■ nachdem■ er■ sich■ offenbar■ mit■ Plötzlich■ verlor■ der■ Mann■ das■ Be- Es■lockt■ein■kleines■Gewinnspiel.■ garantie. kombiniert: 144 g/km. Efﬁ zienzklasse C eingeleiteter■ Reanimationsmaßnah- mehreren■ Gegenständen■ bewaff- wusstsein,■ woraufhin■ das■Kranken- Eine■Anmeldung■ist■nicht■erfor- men■des■medizinischen■Personals■am■ net■hatte. hauspersonal■umgehend■mit■Reani- derlich.■ Das■ BHH■ Sozialkontor■ Nachmittag■des■21.■August.■Das■LKA■ Die■ vom■ Krankenhauspersonal■ zur■ mationsmaßnahmen■ begann■ und■ bietet■vielfältige■Wohn-■und■Un- 41■hat■zwischenzeitlich■die■Sachbe- Unterstützung■ gerufenen■ Beamten■ den■Patienten■auf■die■Intensivstation■ terstützungsangebote■ für■ über■ arbeitung■zur■ Ermittlung■der■ mög- des■ Polizeikommissariats■ 46■ konn- verlegte,■wo■der■57-Jährige■verstarb.■ 800■Menschen■mit■Behinderun- B.Sperling & Sohn GmbH lichen■Todesursache■übernommen. ten■die■Toilettentür■öffnen■und■den■ Die■ Beamten■ wurden■ beim■ Einsatz■ gen■ und■ psychischen■ Erkran- Wendenstraße 274–278 · 20537 HH · Tel: 040 - 25 17 24-10 Der■ 57-jährige■ türkische■ Staatsan- Mann■unter■Einsatz■von■Pfefferspray■ verletzt■ und■ konnten■ ihren■ Dienst■ kungen■im■Großraum■Hamburg. www.mitsubishi-hamburg-sperling.de gehörige■ sollte■ am■ Montagmorgen■ zu■Boden■bringen. nicht■fortsetzen. Gesangs-Proben sen.■Bis■Ende■2018■werden■noch■In- Abgestimmt und koordiniert? standsetzungsarbeiten■im■Zuge■der■ Vorbereitungen für Nacht der Kirchen Straßen■Moorburger■Burgweg,■Mer- gellstraße,■Kanzlershofer■Weg,■Lan- ■■ (mk) Süderelbe.■Für■die■Nacht■der■ 21.45■ Uhr■ Sätze■ aus■ der■ Marien- Sperrung des Ehestorfer Heuweges hat Folgen genbeker■Weg■und■Am■Staubecken■ Kirchen■am■15.■September■erarbei- vesper■ von■ Claudio■ Monteverdi■ ■■ (mk) Harburg/Süderelbe.■ Seit■ durchgeführt,■welche■allerdings■eine■ ten■ die■ Vahrendorfer■ Kantorei■ und■ und■eine■große■Motette■von■Hein- dem■20.■August■ist■es■Realität:■Der■ nur■ geringe■ Beeinträchtigung■ des■ der■ Chor■ der■ Michaeliskirche■Neu- rich■ Schütz■ für■ ein■ Konzert■ am■ Ehestorfer■ Heuweg■ ist■ dicht.■ Zwi- Verkehrsflusses■ mit■ sich■ bringen■ graben■das■„Gloria“■von■Antonio■Vi- 4.■ November■ ab■ 17■ Uhr■ in■ der■ schen■den■Straßen■Am■Wulmsberg■ werden.■Teilweise■erfolgen■die■Arbei- valdi.■ Proben■ donnerstags■ von■ 20■ Thomaskirche,■ Lange■ Striepen■ 1,■ und■ Beim■ Bergwerk■ ist■ die■ Haupt- ten■auch■nur■an■den■Nebenflächen■ bis■21.30■Uhr■in■der■Michaeliskirche,■ 21147■ Hamburg.■ Die■ Proben■ be- verkehrsader■wegen■Leitungsabrbei- der■ Straßen.■ Zudem■ werden■ noch■ Cuxhavener■Straße■323,■21149■Ham- ginnen■am■27.■August■und■finden■ ten■komplett■ gesperrt.■ Mittlerweile■ Deichstegel■in■Süderelbe■instandge- burg;■Aufführung■am■15.■September■ ebenfalls■ in■ der■ Thomaskirche■ haben■sich■die■prognostizierten■ne- setzt■und■die■Straße■Fernblick■erst- ab■20.30■Uhr■in■der■Michaeliskirche. statt.■Kontakt:■Jan■Kehrberger,■040■ gativen■ Folgen■ eingestellt.■ Pendler■ malig■endgültig■hergestellt.■Zu■dem■ Die■ Thomaskantorei■ Hausbruch■ 79004976■oder■0176■66755393,■ und■Schwerlastverkehr■müssen■sich■ Zeitpunkt■der■jeweiligen■Durchfüh- probt■ montags■ von■ 20.15■ bis■ E-Mail:■[email protected]. mangels■ vernünftiger■ Alternativen■ rung■ kann■ noch■ keine■ verlässliche■ (A7■oder■die■B3■durch■Elstorf■auf■die■ Angabe■gemacht■werden,■da■die■Bau- B73■ sind■ vollkommen■ überlastet)■ firmen■diese■kleineren■Maßnahmen■ www.marktplatz-süderelbe.de durch■Harburg■quälen.■Kommt■bei- wegen■ der■ momentanen■ Auftrags- spielsweise■wie■am■23.■August■noch■ lage■ nur■ kurzfristig■ einplanen■ und■ ein■Unfall■bzw.■Stau■vor■dem■Elbtun- dadurch■ seitens■ der■ Tiefbauabtei- Bezirksfraktion Harburg nel■dazu,■ist■das■Verkehrschaos■per- Laut Behörde soll der Ehestorfer Heuweg zwischen den Straßen Am Wulms- lung■schnell■reagiert■werden■muss“,■ fekt.■ Überraschendes■ zum■ Thema■ berg und Beim Bergwerk voraussichtlich bis Ende Dezember 2018 voll listete■das■Bezirksamt■auf. SPD-Fraktion Harburg gab■es■vor■Kurzem■von■der■Presse- gesperrt bleiben. Foto: mk „Wie■wird■sichergestellt,■dass■die■be- Gemeinsam entwickeln wir Harburg stelle■ der■ zuständigen■ Behörde■ für■ zirklichen■Maßnahmen■nicht■mit■den■ Wirtschaft,■Verkehr■und■Innovation■ necke.■Die■gleiche■Pressesprecherin■ Straßenbaustellen■es■aktuell■im■Be- Maßnahmen■ des■ LSBG■ und■ denen■ (BWVI).■Der■RUF,■der■als■erste■Zei- wird■nun■in■einem■anderen■Anzeigen- zirksbereich■ Harburg■ gebe,■ bei■ de- von■Niedersachsen■im■Konflikt■ste- 9 Frauen, 10 Männer, 11 Ausschüsse, 10 Arbeitskreise, tung■vollständig■über■die■Sperrung■ blatt■mit■der■Äußerung■wiedergege- nen■nicht■der■LSBG■federführend■sei.■ hen?“,■wollte■die■Linkspartei■weiter■ über 150 Sitzungen im Jahr, ein Ziel: des■Ehestorfer■Heuweges■berichtete,■ ben,■dass■über■die■Vollsperrung■alle■ „Gegenwärtig■werden■durch■die■Tief- wissen.■„Vor■Baubeginn■werden■Ein- hatte■ BWVI-Pressesprecherin■ Su- betroffenen■ Behördenstellen■ infor- bauabteilung,■unter■Berücksichtigung■ schränkungen■des■Verkehrs■mit■der■ Gemeinsam entwickeln wir Harburg! sanne■Meinecke■am■31.■Juli■bzw.■1.■ miert■worden■seien.■Zudem■schlägt■ der■Baumaßnahmen■an■den■Haupt- Straßenverkehrsbehörde■besprochen■ August■mit■den■Fakten■konfrontiert.■ sie■als■Ausweichstrecke■unter■ande- verkehrsstraßen■ in■ Harburg,■ keine■ und■abgestimmt.■Zudem■werden■die■ Als■Reaktion■kamen■zunächst■veral- rem■den■Ehestorfer■Weg■vor.■Wenn■ Straßenbaumaßnahmen■mit■Auswir- geplanten■Maßnahmen■der■Koordi- Unsere Fachleute helfen gerne weiter: tete■Nachrichten,■dann■die■genervte■ denn■wirklich■alle■Gremien■benach- kungen■ auf■ den■ Kraftfahrzeugver- nierungsstelle■zur■weiteren■großräu- Mitteilung,■dass■im■Ehestorfer■Heu- richtigt■ wurden,■dann■anscheinend■ kehr■durchgeführt“,■lautete■darauf■die■ migen■ Einordnung■ gemeldet“,■ ant- Inneres - Bürgerservice- Verkehr - Gesundheit - weg■erst■2019■umfangreiche■Bauar- nicht■die■maßgebliche■BWVI-Presse- Antwort■aus■dem■Harburger■Rathaus. wortete■das■Bezirksamt. Umwelt - Verbraucherschutz - Kultur - Sport - Freizeit beiten■geplant■seien.■Garniert■wurde■ stelle.■Der■Ehestorfer■Weg■kann■nicht■ „In■welchem■Zeitraum■finden■diese■ Abschließend■ fragte■ die■ Linkspar- - Soziales - Bildung - Integration - Stadtplanung letztere■Behauptung,■dass■sie■mit■ih- als■Umleitung■benutzt■werden,■da■die- statt?■ Bitte■ jeweils■ Daten■ von■ Be- tei,■ in■ welcher■ Form■ die■ betroffe- - Wirtschaft - Arbeit - Tourismus - Regionales - rem■Kollegen■immer■gut■abgestimmt■ ser■seit■dem■5.■Juli■bis■voraussichtlich■ ginn■und■Ende■angeben.■Bitte■auch■ nen■ Anlieger■ wann■ und■ vom■ wem■ Jugendhilfe sei.■ Schließlich■ das■ Eingeständnis,■ noch■zum■3.■November■im■Bereich■ die■ Planungen■ bis■ Ende■ 2018■ be- informiert■ werden?■ „Die■ Maßnah- dass■der■Ehestorfer■Heuweg■wegen■ zwischen■der■Landesgrenze■und■der■ rücksichtigen“,■ lautete■eine■weitere■ men■ werden■ über■ Presseinforma- www.spd-fraktion-harburg.de | Harburger Leitungsarbeiten■doch■bereits■2018■ Straße■Auf■der■Jahnhöhe■voll■gesperrt■ Frage.■„Die■Instandsetzungsmaßnah- tionen■ sowie■ bei■ umfangreicheren■ Rathausplatz 1 | Tel. 040.76751628 voll■ gesperrt■ werden■ müsse.■ Darü- ist.■ Noch■ Fragen?■ Vor■ diesem■ Hin- men■aus■dem■Straßenbauprogramm■ Einchränkungen■ mittels■ Informati- ber■öffentlich■zu■informieren,■sei■aber■ tergrund■wollte■die■Linkspartei■vom■ 2018■ sind,■ abgesehen■ von■ kleine- onsschreiben■ (Flyer)■ bekanntgege- nicht■die■Aufgabe■der■BWVI,■so■Mei- Bezirksamt■Harburg■wissen,■wieviel■ ren■Restarbeiten,■bereits■abgeschlos- ben“,■teilte■das■Bezirksamt■mit.

niert■werden.■Ferner■hat■ihm■der■ GÜLTIGKEIT 03.04.27.08. -- 01.09.07.04. 2018 Bezirk■Wasserflächen■zugewiesen,■ Thema Harburger Binnenhafen die■ er■ für■ die■ Weiterentwicklung■ Beck´s BIS % Warsteiner Pilsener oder Herb des■Museumshafens■nutzen■wird.■ verschiedene Sorten ZU 21 15.99/ SPAREN 16.49 „Die■Kommunalpolitik■hat■bei■der■ 14% In Harburg wächst ein neuer Stadtteil 99 SPAREN 13.99 ELMENHORST Entwicklung■ des■ Hamburger■ Bin- 12. AKTIONSPREIS 99 ■■ (mk) Harburg.■Seit■der■Heraus- nenhafens■vieles■richtig■gemacht“,■ 11. A18107 ELMENHORST . nahme■ aus■ dem■ Hafengebiet■ hat■ sagt■ Mayerberger.■ Dazu■ gehöre,■ AKTIONSPREIS der■ Harburger■ Binnenhafen■ eine■ dass■alle■Wasserkanten■für■die■öf- 20 x 0,5 l 1 l/1,30 € 20 x 0,5 l 1 l/1,20 € bemerkenswerte■Entwicklung■hin- fentliche■ Nutzung■ gesichert■ wor- zzgl. 3,10 € Pfand zzgl. 3,10 € Pfand oder oder gelegt.■Waren■es■zunächst■die■so- den■ seien.■ Auch■ dass■ das■ Neben- 24 x 0,33 l 1 l/1,64 € 24 x 0,33 l 1 l/1,51 € 103 HAUPTSTRASSE genannten■Channel-Bürogebäude,■ einander■ von■ Hafengewerbe■ und■ zzgl. 3,42 € Pfand zzgl. 3,42 € Pfand . die■den■Standort■prägten,■sind■es■ Wohnen■ festgeschrieben■ worden■ Coca-Cola · Fanta · Sprite mittlerweile■ Wohngebäude,■ das■ sei.■ Mayerberger■ hegt■ überdies■ MI verschiedene Schloss,■ Plätze■ und■ Grünanlagen,■ einen■ weiteren■ Wunsch■ an■ die■ Sorten die■ hervorstechen.■ Vor■ allem■ die■ Bezirkspolitik.■ Die■ Infrastruktur,■ % GÜLTIG AM 24 12.49 zunehmende■Bedeutung■des■Woh- die■ wegen■ des■ Flüchtlingsschif- 23% SPAREN statt SPAREN nens■ spielt■ im■ Binnenhafen■ eine■ fes■„Transit“■realisiert■worden■sei,■ 9.49 immer■größere■Rolle. solle■nach■dessen■Weggang■für■die■ AKTIONSPREIS S - I SPD-Bundestagsabgeordneter■Me- Nutzung■durch■den■Museumshafen■ E Fläminger Jagd . R 12 x 1,0 l PET 56.49 P tin■Hakverdi■traf■sich■mit■lokalen■ erhalten■werden. 30% Vol. 0,7 l Flasche S 1 l/0,79 € KG CO. & GMBH HEIDEBRECHT GETRÄNKELAND A N Akteuren,■ um■ sich■ über■ den■ Ent- Für■ Hakverdi■ ist■ der■ Harburger■ 1 l/7,14 € K T I O zzgl. 3,30 € Pfand wicklungsstand■ zu■ informieren.■ Binnenhafen■ ein■ wichtiges■ Aus- Vilsa Fürst Bismarck Hakverdi:■„Durch■das■persönliche■ hängeschild■ des■ Bezirks.■ Die■ an- Brunnen Mineralwasser Gespräch■erfahre■ich■unmittelbar,■ gemessene■Anbindung■des■Binnen- verschiedene Sorten verschiedene Sorten wo■der■Schuh■drückt■und■welche■ hafens■ in■ die■ Harburger■ City■ sei■ % % 25 5.99 11 4.49 konkrete■ Unterstützung■ ich■ leis- wichtig.■„Ich■unterstütze■die■Idee■ SPARENstatt SPAREN ten■kann.“ SPD-Bundestagsabgeordneter Metin Hakverdi (r.) informierte sich bei einer■ Landschaftsbrücke,■ die■ von■ 49 99 Helgo■ Mayerberger■ ist■ 2013■ in■ der■Innenstadt■in■den■Binnenhafen■ 4. 3. Helgo Mayerberger über den Stand der Dinge. Foto: Muammer Kazanci AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS den■Harburger■Binnenhafen■gezo- führt“,■sagt■er.■Seit■Längerem■setze■ 12 x 1,0 l PET 12 x 0,7 l/0,75 l gen.■Heute■ist■er■in■seinem■Quar- wächst■noch■weiter■– wird■das■ma- Binnenhafen■sowohl■zu■betreiben■ er■ sich■ auf■ allen■ Ebenen■ für■ die■ 1 l/0,37 € 1 l/0,48 €/0,44 € tier■ sehr■ engagiert.■ Mayerberger■ ritime■Erbe■und■Gepräge■des■Quar- als■auch■zu■erhalten■von■der■Kul- Realisierung■ dieser■ Querung■ ein.■ zzgl. 3,30 € Pfand zzgl. 3,30 € Pfand ist■Vorsitzender■des■Vereins■Muse- tiers■ erhalten■ und■ weiterentwi- turwerkstatt■ übernommen.■ Der■ „Das■Bohren■dicker■Bretter■dauert■ umshafen■Harburg■e.V.■Mit■seinen■ ckelt.■Der■Verein■hat■die■Aufgabe,■ „Blaue■ Kran“■ soll■ demnächst■ mit■ bekanntlich■lange“,■sagt■Hakverdi,■ HAMBURG-MARMSTORF BEUTNERRING 10 GETRAENKELAND.COM GETRAENKELAND.COM heute■50■Mitgliedern■–■der■Verein■ den■„Gelben■und■Blauen■Kran“■im■ Mitteln■ des■ Denkmalschutzes■ sa- er■bleibe■selbstverständlich■dran. IRRTUM VORBEHALTEN. WARE WIE IM MARKT VORHANDEN & SOLANGE DER VORRAT REICHT. 4 | SINSTORF 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW

Freiwillige Feuerwehr Sinstorf 1. September 2018 · 11-17 Uhr Beckedorfer Straße 1

Die Freiwillige Feuerwehr Sinstorf LERNT UNS feiert ihr Spätsommerfest Am Samstag, 1. September 2018 von 11 bis 17 Uhr KENNEN!

■ (ein) Sinstorf. Das Fest der statt, und es steht eine Hüpf- Freiwilligen Feuerwehr Sinstorf burg für die Energiegelade- steht dieses Jahr unter dem Motto nen bereit. Wer sich gerne „Lernt uns kennen!“. Die Jugend- bunt bemalen lassen möchte, und Freiwillige Feuerwehr stellt kann an dem Kinderschmin- ihre Arbeit und sich selbst vor. ken-Stand eine Vielfalt an Wie in den letzten Jahren werden Motiven auswählen. Ein wei- Vorführungen der Jugendlichen teres Highlight ist die Vorstel- und der Erwachsenen stattﬁ nden. lung des neuen spendenﬁ nan- Diese demonstrieren die Aufga- zierten Fördervereinsbusses. ben und Fähigkeiten der Freiwilli- Für das leibliche Wohl werden gen Feuerwehr. selbstgebackene Kuchen, Kaf- Der Spaß kommt dabei nicht zu fee, schmackhaftes Grillgut und kurz. Es findet eine Kinderrally alkoholfreie Getränke angeboten.

Auch Löschübungen stehen auf dem Programm des Spätsommerfestes. Fotos: ein Hier wird den Zuschauern ein Unfall vorgestellt, und wie sich die jugendlichen Blauröcke dabei verhalten. Anzeige Gut gelaunt und mit frischen Ideen zurück: Aquarien-Center Löhning mit neuen Angeboten und Ideen

■ (mk) Marmstorf. Gut gelaunt und ten bleibt alles für die Kun- Service beim Kunden vor Ort. Das mit frischen Ideen aus der zweiwö- den wie gewohnt: Super nächste Highlight, das beim Team chigen Sommerpause sind Marina Fachberatung, Zeit für vom Aquarien-Center jetzt geplant Löhning-Kagelmacher und Ingo Ka- individuelle Wün- wird, sind die Norddeutschen Aqua- gelmacher vom Aquarien-Center sche rund um die rien-und Terrarientage am Wochen- Das Team vom Cafe am Park ‒ Sandy, Mary, Lancy und Inhaber B. Kurt Löhning in Marmstorf, Jägerfeld- Süßwasser-Aqua- ende des 15. und 16. September im (v.l.n.r.) freuen sich auf viele Eisschlemmerer. Das Angebot im Café ist weg 14, zurückgekommen. Die neue ristik, eine Rie- Landhaus Jägerhof in Hausbruch. groß: Vom Frühstück bis zum Sundowner gibt es in modernem Ambi- Lieferung von Zierfi schen ist da, und senauswahl an Im Aquarien-Center oder auf der ente mit kostenlosem WLAN ein vielfältiges Angebot selbstgemachter auch eine große Auswahl an Qua- Aquarien, Zu- Homepage www.aquarien-center- Spezialitäten und Snacks. Das Eiscafe hat täglich geöff net. Foto: ein litäts-Wasserpfl anzen ist vorrätig. behör, Fischen loehning.de gibt es dazu eine Menge Jede Woche werden jetzt neue inte- und Pflanzen, Informationen. ressante Nachzuchten von Süßwas- Wassertest und „Wir sind an dem Wochenende Mit kostenlosem seraquarienfi schen geliefert und na- nicht nur mit einem tollen Info- Café am Park WLAN türlich, der Service für die Kunden: Gut gelaunt und Stand im Jägerhof dabei, sondern Fische, Wasserpfl anzen, Aquarien mit frischen Ideen natürlich auch zu den gewohnten Eiscafe • Frühstück • Waffel • Coffee to go • Snacks und Zubehör können auch immer aus der zweiwöchigen Öff nungszeiten im Geschäft für un- ganz individuell vom Aquarien-Cen- ist einge- Sommerpause sind Mari- sere Kunden da“, kündigen Marina Neuer Basic-Kurs am 18.10. – ter Löhning für die Kunden bestellt troff en! Au- na Löhning-Kagelmacher und Löhning-Kagelmacher und Ingo Ka- 20.12.2018, 19.30 – 20.30 Uhr Salsaachtsam werden, erklärt die Inhaberin des ßerdem wird es Ingo Kagelmacher vom Aquarien- gelmacher an. Zudem wünschen Täglich geöffnet 8 - 18 Uhr Aquaristkfachgeschäftes. Für alle, jetzt im Spätsommer viele neue Center Löhning in Marmstorf, Jäger- beide der Freiwilligen Feuerwehr Rönneburger Straße 33 • 21079 Hamburg die jetzt noch ihren Urlaub planen: Ideen, beispielsweise zum Thema feldweg 14, zurückgekommen. Sinstorf ein schönes und fröhliches Telefon 040 - 60 43 33 39 Der neue Futterautomat von Juwel LED-Beleuchtung, geben. Ansons- Foto: ein Spätsommerfest!

Anzeige Aquarien-Center Löhning Das Zoofachgeschäft für den Aquarianer Jägerfeldweg 14 · 21077 HH-Marmstorf · Tel. 040 / 760 21 10 Schmerzen lindern und in Form bringen Eigene Zierfischzüchterei Physiopraxis Witt mit umfangreichem Therapie-Angebot

■ (ein) Sinstorf. Physiopraxis Unser Anliegen ist es, Ihnen zu Witt: Ihre neue Praxis für Physio- mehr körperlichem Wohlbeﬁ nden therapie in Meckelfeld, Seevetal und Gesundheit zu verhelfen. Denn und dem Süden von Harburg (Sin- Sie wissen, körperliche Schmerzen www.aquarien-center-loehning.de storf). Egal, über welche Kranken- schränken nicht nur die Mobilität kasse Sie versichert sind oder eine ein ‒ sie beeinträchtigen auch die private Krankenversicherung ha- Lebensqualität. ■ Die Schneiderei Kalem ben, bei uns sind Sie richtig. Wir Die fachkundigen Physiotherapeu- sorgt für einen perfek- bieten die passende Therapie oder ten und Masseure der Physiopra- ten einzigartigen Auf- Anwendung zu Ihrer physiologi- xis Witt behandeln Beschwerden, tritt zu jedem Anlass und bietet folgende Leistun- schen Beschwerde an. die von allgemeinen Muskel- und gen: Anfertigung nach Maß zu günstigen Prei- sen in kürzester Zeit, Physiotherapeut/in oder Änderungsdienste, Rei- Das kompetente Team der Phsiopraxis Witt bietet die passende Therapie nigungsannahme, Kunst- med. Bademeister / Masseur/in oder Anwendung bei muskulären Beschwerden an. Foto: ein stopfen, Maßjeans. zur Verstärkung unseres Teams in VZ / TZ gesucht. MLD-Zertifikat wünschenswert. Gelenkschmerzen sowie postope- ten Händen. Wir sind da, um Ihre Schneiderei Kalem rative Nachsorge (z.B. Gelenker- Schmerzen zu lindern und Sie wie- Winsener Straße 43 • 21077 Hamburg satz, nach Frakturen usw.) und Kie- der in Form zu bringen. Unser An- Tel.: 040 / 763 68 27 Immer montags: Physiopraxis Witt – Tel. 040 - 42 93 49 61 fergelenk-Fehlstellungen (CMD) satz kombiniert manuelle Thera- Öffnungszeiten: bis hin zu Sportverletzungen rei- pien mit geeigneten Übungen und Hosen kürzen nur 4,99 Mo. 9.00 – 16.00 Uhr Meckelfelder Weg 51, 21079 Hamburg-Sinstorf statt 8,- chen. Massagen. Jeans statt 12,- Di. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Mail: [email protected] Stoffhosen Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Web: physiopraxis-witt.de Auch Patienten mit Lymphabﬂ uss- Angela Witt Physiotherapie: Alle nur 7,99 Störungen sind bei uns in den bes- Kassen und Privat. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW | 5

Anzeige Neuenfelder Unterwegs mit der Orgelmusik Spende von Silvia’s Beauty ■■ (mk) Neuenfelde.■Am■2.■Septem- ber■um■16.30■Uhr■findet■die■sechste■ Henschel-Dampflok von 1927 Kosmetik am Centrumshaus Neuenfelder■ Orgelmusik■ in■ der■ St.■ Pankratius-Kirche■statt.■Zu■Gast■ist■ Kleinbahnmuseum e.V. Deinste lädt ein ... für die Deutsche Muskelschwund-Hilfe der■ international■ anerkannte■ Or- ganist■ und■ Musikwissenschaftler■ ■■ (mk) Deinste.■ Am■ 9.■ Septem- im■Heeresfeldbahnwagen■von■1919■ rund■50■Minuten,■für■das■leibliche■ Christopher■Stembridge.■Er■ist■Pro- ber■ist■in■Deutschland■ist■wieder■ vom■historischen■Deinster■Bahnhof■ Wohl■ist■ebenfalls■gesorgt.■Zudem■ fessor■ für■ Orgel■ an■ der■ University■ der■ Tag■ des■ offenen■ Denkmals.■ nach■ Lütjenkamp-Museum■ durch■ kann■man■auf■der■Handhebeldrai- Cork■(Irland)■und■an■der■Accademia■ Dann■fährt■wieder■die■historische■ die■Feldmark■und■zurück.■Bei■schö- sine■mit■Muskelkraft■fahren. Chigiana■Siena■(Italien).■Als■Musik- Eisenbahn■ des■ Deutschen■ Feld-■ nem■Wetter■besteht■eine■Umsteige- Die■ Abfahrten■ finden■ stündlich■ wissenschaftler■betrieb■er■umfang- und■ Kleinbahnmuseums■ e.V.■ in■ möglichkeit■in■Lütjenkamp■auf■den■ von■ 10.40■ bis■ 16.40■ Uhr■ statt.■ reiche■ Forschungen■ über■ den■ ita- Deinste.■Auf■dem■Programm■ste- Dieselzug■mit■offenen■Sitzloren■nach■ Der■Fahrpreis■beträgt■5■Euro■für■ lienischen■ Komponisten■ Girolamo■ hen■ unter■ anderem■ Fahrten■ mit■ Rehn-Campe■und■zurück.■Die■Fahrt■ Erwachsene■ und■ 2,50■ Euro■ für■ Frescobaldi.■ Der■ Schwerpunkt■ sei- der■Henschel-Dampflok■von■1927■ inklusive■ Museumsbesuch■ dauert■ Kinder. ner■ musikalischen■ Arbeit,■ die■ ita- lienischen■ und■ englischen■ Kom- ponisten■ der■ Renaissance■ und■ des■ Barock,■spiegelt■sich■in■seinem■Neu- enfelder■ Konzertprogramm■ wider.■ Auf■ dem■ Programm■ stehen■ selten■ gehörte■ Werke■ von■ William■ Byrd■ und■ Girolamo■ Frescobaldi,■ die■ auf■ der■Arp-Schnitger-Orgel■im■Stil■des■ Andreas Kaiser (HAA) und Silvia Tekin von Silvia’s Beauty Kosmetik freuen norddeutschen■ Barock■ von■ Chris- sich über die Spende an die Deutsche Muskelschwund-Hilfe. topher■ Stembridge■ neu■ interpre- Foto: kaiserwerbung tiert■werden.■Weitere■Werke■von■G.■ Böhm■und■J.■S.■Bach■runden■das■Pro- ■■ (ein) Harburg.■ Ihr■ 20-jähriges■ Auswahl■von■2001■Muskelschwund- gramm■ab.■Der■Eintritt■ist■frei;■am■ Jubiläum■ feierte■ Silvia■ Tekin■ von■ Hilfe■e.V.,■der■sich■über■das■Engage- Ausgang■wird■um■Spenden■gebeten■ Silvia’s■ Beauty■ Kosmetik■ im■ März■ ment■ freut.■ „Insgesamt■ haben■ wir■ für■die■Durchführung■der■Neuenfel- im■Centrumshaus.■Aber■anstatt■Ge- bisher■ über■ 200.000■ Euro■ an■ die■ der■Orgelmusiken. schenke■ zum■ Jahrestag■ wünschte■ Muskelschwund-Hilfe■ und■ an■ an- sich■ Silvia■ Tekin■ etwas■ anderes:■ dere■ Institutionen■ gespendet,■ und■ Dass■ihre■Kunden,■Freunde■und■Ge- im■Hinblick■auf■das■kommende■Jahr■ SPD „reizt“ wieder schäftspartner■ für■ die■ Deutsche■ hoffen■ wir■ auf■ weitere■ großzügige■ ■■ (mk) Neugraben.■Am■22.■Septem- Muskelschwund-Hilfe■spenden■mö- Spenden“,■ergänzt■André■Golke.■ ber■findet■der■nächste■Preisskat■der■ gen.■Und■so■sind■stolze■350■Euro■zu- Als■ Dank■ für■ die■ Spenden■ hat■ Sil- SPD■ Neugraben-Fischbek■ statt.■ Ab■ sammengekommen.■„Ich■freue■mich,■ via■ Tekin■ ein■ Sommer-Angebot■ im■ 14■ Uhr■ beginnt■ das■ große■ Reizen■ dass■ich■anderen■Menschen■helfen■ Programm:■Eine■Kosmetik-Intensiv- beim■Preisskat■der■SPD■Neugraben- und■ etwas■ von■ meinem■ Glück■ zu- behandlung■mit■Ultraschall■für■nur■ Fischbek■im■Freizeitzentrum■Fisch- Mit der Henschel-Dampflok von 1927 geht es auf Reisen. Foto: Nils Bredow rückgeben■kann“,■strahlt■Silvia■Te- 59■Euro■statt■89■Euro.■Das■Angebot■ bek,■Ohrnsweg■50■in■21149■Ham- kin.■ gilt■ bis■ zum■ 14.■ September■ 2018■ burg.■ Die■ Genossen■ würden■ sich■ „Tatsache■ist,■dass■der■Pflegebedarf■ (Telefonische■Voranmeldung■unter■ freuen,■wenn■neben■den■regelmäßi- derjenigen,■ die■ an■ schwerwiegen- 040■ 76752520).■ Darin■ enthalten■ gen■Besuchern■auch■neue■Gäste■und■ den■neurologischen■Muskelerkran- ist■eine■Hals-■und■Dekolletépackung,■ Mitspieler■begrüßt■werden■könnten.■ kungen■leiden,■immens■hoch■ist■und■ porentiefes■ Dermapeeling,■ Tiefen- Das■Startgeld■beträgt■10■Euro■und■ jede■Spende■die■Versorgung■im■Pfle- einschleusung■und■Repairwirkung.■ es■ locken■ wie■ immer■ interessante■ Familie und HTB trauern gebereich■aufstockt.■Deshalb■spen- Geeignet■ist■die■Behandlung■für■alle■ Sachpreise.■Auch■in■diesem■Jahr■sol- den■wir■mit■Freude■an■den■Verein■ Hauttypen.■Neben■den■Kosmetikbe- len■ die/der■ Beste■ derjenigen■ Teil- Deutsche■ Muskelschwund-Hilfe“,■ handlungen■ sind■ Silvia■ Tekin■ und■ nehmer■ausgezeichnet■werden,■die■ um Heinz „Muffel“ Seyffert sagt■Andreas■Kaiser,■2.■Vorsitzender■ ihr■Team■auch■spezialisiert■auf■me- an■ allen■ Preisskatterminen■ teilge- der■ Harburger■ Fußball-Altherren- dizinische■Fußpflege. nommen■haben. Bekannter Rechtsverteidiger verstarb mit 92 Jahren

■■ (wg) Harburg/Fleestedt.■ Hilfe■die■Meisterschaft■in■der■Ama- Seine■Tochter■Sabine■Ahrens,■die■ teurliga■und■wurde■mit■dem■Auf- in■Ashausen■lebt,■und■sein■Sohn■ stieg■in■die■Oberliga■Nord■belohnt.■ Stefan■Seyffert,■der■im■Hambur- Anfangs■ noch■ als■ Stürmer,■ aber■ ger■ Stadtteil■ Berne■ lebt,■ und■ schon■ früh■ zum■ Verteidiger■ um- ihre■Familien■sowie■die■Mitglie- geschult,■war■er■bekannt■für■seine■ der■des■Harburger■Turnerbunds■ unnachahmlichen■ „Freistoß-Bom- trauern■um■Heinz■Seyffert,■den■ ben“,■ die■ an■ den■ unvergessenen■ alle■Fußballer■aus■Harburg■und■ Nationalspieler■Paul■Janes■erinner- Umgebung■vor■allem■unter■seiten.■Auf■diese■Weise■erzielte■„Muf- „MÜLL EINFACH nem■Spitznamen■„Muffel“■kann- fel“■ in■ drei■ Oberligajahren■ nicht■ ten■und■der■das■älteste■Mitglied■ weniger■als■17■Treffer.■Nach■dem■ FALLEN LASSEN? der■ HTB-Fußballabteilung■ war.■ Oberligaabstieg■1955■nahm■er■er- Heinz■Seyffert■starb■am■vergan- neut■(1956,■1959■und■1960)■mit■ DAS BRINGT DAS FASS genen■Freitag,■17.■August,■in■sei- seiner■Turnerbund-Mannschaft■als■ nem■93.■Lebensjahr. Tabellenzweiter■an■den■Aufstiegs- Bereits■ vor■ sieben■ Jahren■ war■ spielen■teil. ROSITA ZUM SCHÖNFELD, ÜBERLAUFEN!” BETREIBERIN DES HARBURGER FÄHRHAUS „BEI ROSI“ seine■Frau■Hildegard,■mit■der■er■ Allerdings■blieb■der■Aufstieg■ver- viele■Jahre■lang■auch■in■der■Har- sagt■und■auch■1961,■als■der■HTB■ burger■ Firma■ Lackschmidt■ ge- erneut■die■Hamburger■Amateurm- meinsam■ gearbeitet■ hatte,■ ge- eisterschaft■errang,■kam■es■zu■kei- storben.■ Seine■ „Lehrjahre“■ als■ nem■ Happy-End.■ 1962■ beendete■ Der langjährige Rechtsvertei- Fußballer■ absolvierte■ das■ HTB- Heinz■Seyffert■im■Alter■von■37■Jah- diger und Freistoß-Spezialist, Urgestein■von■1934■an■bei■dem■ ren■ seine■ einzigartige■ Ligakarri- Heinz „Muffel“ Seyffert, ist am inzwischen■ aufgelösten■ Verein■ ere,■in■der■er■auch■mehrfach■in■die■ 17. August im Alter von 92 Jah- Normannia■ Harburg■ auf■ dem■ Hamburger■Amateur-Fußball-Aus- ren gestorben. Foto: ein Sportplatz■Alter■Postweg.■1944■ wahl■berufen■wurde. musste■Heinz■Seyffert■–■wie■da- „Muffel“■ spielte■ in■ seiner■ aktiven■ Für■ seine■ Verdienste■ wurden■ mals■viele■junge■deutsche■Män- Zeit■mit■zwei■Spielergenerationen■ dem■ untadeligen■ Sportsmann■ ner■–■seinen■Kriegsdienst■antre- zusammen.■Einerseits■in■der■Ober- die■ Goldene■ Ehrennadel■ und■ ten.■ Und■ erst■ rund■ vier■ Jahre■ ligaperiode■mit■den■„alten“■Haude- die■ Ehrenmitgliedschaft■ des■ nach■ Kriegsende,■ Ende■ 1949,■ gen■wie■Hansi■Franke■und■„Heidi“■ HTB■ verliehen.■ Der■ langjährige■ kam■der■gelernte■Elektriker■aus■ Weber,■ die■ auch■ seine■ engsten■ ehemalige■ HTB-Vizepräsident■ russischer■Kriegsgefangenschaft■ Freunde■ waren,■ und■ andererseits■ Klaus■Buchholz:■„Dankbar■erin- in■seine■Heimat■Harburg■zurück,■ nach■ 1956■ mit■ den■ nachgerück- nern■wir■uns■an■einen■großarti- wo■er■eine■Zeitlang■in■der■Kon- ten■jungen■Spielern■aus■dem■HTB- gen■Freund.■Wir■wissen,■dass■er■ sul-Francke-Straße■wohnte. Nachwuchs■–■von■denen■er■vor■al- auch■ ein■ liebevoller■ Ehemann,■ Nach■ der■ Spielserie■ 1949/50■ lem■Linksfuß■Manni■Jochem■unter■ zweifacher■Vater■und■dreifacher■ wechselte■ Heinz■ Seyffert■ zum■ seine■Fittiche■nahm.■Heinz■Seyffert■ Opa■sowie■auch■Uropa■war.■Wir■ Amateurliga-Aufsteiger■Einigkeit■ war■eine■Institution■im■Harburger■ trauern■ mit■ seinen■ Angehöri- auf■ die■ Elbinsel■ Wilhelmsburg.■ Verein■und■kickte■anschließend■bis■ gen,■die■für■ihn■immer■im■Mit- Dort■ entwickelte■ er■ sich■ zum■ zum■60.■Lebensjahr■in■der■Altliga■ telpunkt■seines■Lebens■standen.■ Spezialisten■ für■ Freistöße■ und■ für■die■schwarz-weißen■Farben■des■ Das■Andenken■an■„Muffel“■wer- fiel■auch■häufig■als■erfolgreicher■ Turnerbunds.■Nach■seiner■langjäh- den■wir■in■Ehren■halten.“ Elfmeterschütze■ auf.■ Auch■ des- rigen■ Karriere■ blieb■ er■ dem■ HTB,■ Die■ Urnenbeisetzung■ findet■ am■ wegen■ wurde■ der■ HTB■ auf■ ihn■ dem■ er■ insgesamt■ 68■ Jahre■ lang■ Mittwoch,■ 5.■ September,■ ab■ aufmerksam■und■lotste■„Muffel“■ angehörte,■ bis■ zum■ Schluss■ treu■ 11.30■ Uhr■ auf■ dem■ Hittfelder■ zur■Jahnhöhe. und■ besuchte■ auch■ im■ hohen■ Al- Friedhof■ im■ engsten■ Familien- MACHST DU MIT? Gleich■ in■ der■ ersten■ Serie■ er- ter■noch■Veranstaltungen■wie■den■ kreis■ statt.■ Die■ Familie■ bittet,■ www.sauberes.hamburg reichte■ die■ HTB-Elf■ mit■ seiner■ traditionellen■Neujahrsempfang. von■Trauergesteck■abzusehen.

171171_AZ_InfoKampagne_WB_141_Rosi.indd 1 21.11.17 14:05 6 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW

Gesundheit ANZEIGE

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Knochen Gelenkschmerzen Therapie mit natürlichen Arzneitropfen überzeugt Gelenkschmerzen kön- nen Betro enen das Leben schwer machen. Millionen Deutsche kennen dieses regelmäßige DIE NR. 1* Leiden. Doch natürliche Arzneitropfen überzeu- gen zahlreiche Betro e- ne (Rubaxx, Apotheke). Denn sie sind wirksam bei Gelenkschmerzen, dabei aber san zum Körper. Gelenkschmerzen sind weit verbreitet. Etwa 10 Millionen Deutsche Wirksam gegen scher Schmerzmittel wie dernde Wirkung ohne Anwender: „Die Rubaxx leiden an Knieschmerzen. Schmerzen, san zum Magengeschwüre oder Umwege entfalten. Ta- Tropfen haben mir sehr Doch auch andere Gelen- Körper Herzbeschwerden sind bletten dagegen müssen geholfen und mich von ke wie Hü e, Schultern Das Geniale an Rubaxx: nicht bekannt, Wechsel- zunächst im Magen zer- meinen langjährigen oder Finger bereiten vie- Die Arz- wirkungen setzt werden und nden Schmerzen befreit“, wie len Probleme. Mittlerwei- neitropfen Wo wirkt Rubaxx? mit anderen erst nach einem langen Brigitte H. berichtet. le vertrauen zahlreiche bieten Be- Arzneimit- Weg über den Verdau- Petra S. schwärmt: „Ich Betroene auf natürliche troenen Muskel teln ebenfalls ungstrakt ins Blut. Ein kann nur empfehlen es Arzneitropfen namens Wirksam- nicht. weiterer Pluspunkt der auszuprobieren! Kann Rubaxx. Das Besondere keit kom- Knochen Tropfen: Betroene kön- immer noch nicht glau- daran ist ein natürlicher b i n i e r t Gelenkknorpel Vorteile, die nen Rubaxx je nach Ver- ben, dass meine Schmer- Arzneisto mit dem Na- mit guter Sehne nur Tropfen laufsform und Stärke ih- zen einfach weg sind.“ men T. quercifolium. Er Verträg- bieten rer Schmerzen individuell Auch Anton K. ist von den entstammt einer Panze, l ic h k e it . Für Rubaxx dosieren. Kein Wunder, natürlichen Arzneitrop- die vor allem in Nord- und Denn der Knochenhaut wurde der dass Rubaxx die meist- fen begeistert. Er bringt Stark gegen Südamerika vorkommt. Arznei- Wirksto verkau en Arzneitropfen es auf den Punkt: „Super den Schmerz. Dieser traditionelle Arz- sto in Rubaxx wirkt T. quercifolium aufwen- in Deutschland sind.* Tropfen, helfen sofort.“ neisto gilt von jeher als schmerzlindernd, ist da- dig in Tropfenform aue- Sanft zum Körper. wirksam bei rheumati- bei aber san zum Kör- reitet. So kann er direkt Überzeugte Anwender Für Ihren Apotheker: schen Schmerzen in Ge- per und schlägt nicht auf über die Schleimhäute berichten Rubaxx lenken, Muskeln, Sehnen den Magen. Die typischen aufgenommen werden Rubaxx hat inzwischen (PZN 13588555) und Knochen. Nebenwirkungen chemi- und seine schmerzlin- zahlreiche begeisterte *Bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Pa- RUBAXX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie ckungen, Quelle: Insight Health, 01/2018 • Namen die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁ ng geändert

Darm-Kur mit Mikrokulturen Beauty-Tricks im Vergleich Was hilft wirklich bei schlaffer Haut und Falten? Es gibt wohl keine können. So polstern sie die tig und so praktisch wie Wochen ist Frau, die sich das nicht Haut von innen auf und genial: Einmal täglich eine verblüffend: Stress, ungesunde Ernäh- wünscht: einen strahlend geben ihr ihre Elastizität Ampulle trinken – fertig! Der Kollagen- rung, zu wenig Bewegung: schönen Teint und stra e, zurück. gehalt ihrer Fast täglich ist unser Darm pralle Haut ohne Falten. Nachgefragt: Das sagen Haut stieg um verschiedenen Belastun- Beauty-Trends, die das Fulminan: Wertvolle die Experten bis zu 65 % an. gen ausgesetzt. Deswegen versprechen, gibt es im Inhaltssto e für stra e, Wir haben uns nicht Falten konnten kann es sinnvoll sein, ihn Über uss. Aber was hil schöne Haut nur die Inhaltssto e in um bis zu 50 % regelmäßig zu unterstüt- wirklich? Wir haben uns Zusätzlich ent- Fulminan angese- reduziert werden, zen: Fasten, Darmreini- verschiedene „Schönma- hält Fulminan hen, sondern sogar Cellulite- gung oder spezielle Kuren cher“ angesehen – und wichtige Vi- auch die Dellen gingen zurück. mit Mikrokulturen (z. B. mit haben einen klaren Fa- tamine so- dazu durch- Man kann wirklich sagen: Kijimea Basis 10) – die voriten: einen einzigar- wie Kup- geführten Jugendliches Aussehen und Möglichkeiten sind vielfäl- tigen Kollagen- Drink fer, Zink Studien eine umwerfende Ausstrah- tig. Dabei ist es nach Mei- (Fulminan, Apotheke)! und Bio- – und die lung – dafür gibt es jetzt einen nung zahlreicher Wissen- tin, die für belegen ganz besonderen Kollagen- schaftler wichtig, auch die Kollagen zum Trinken ein strah- wirklich Drink: Fulminan!“ Darmschleimhaut zu unter- mit Fulminan lend schönes tolle Erfol- stützen – denn sie ist der Beauty-Tricks, die die Hautbild wich- ge. Derma- Unser Fazit: Einfacher kann Nährboden der Darmﬂ ora. Haut schön und stra ma- tig sind. Dabei Experte Bastian man wirklich nichts gegen Kijimea Basis 10 enthält chen sollen, gibt es einige schmeckt der Beauty- Baasch erklärt: „Die seine Falten und Cellulite- eine speziell ausgewählte (siehe Infokasten). Uns Drink fruchtig-lecker nach speziellen Kollagen- Dellen tun. Der Kollagen- Kombination aus hat ein Beauty-Drink aus Heidelbeere- Cassis – gera- Peptide in Fulminan wur- Drink Fulminan ist 10 Mikrokulturen, die als der Apotheke überzeugt: de jetzt im Sommer der be- den von Frauen zwischen unser klarer Favorit Teil der natürlichen Darm- Fulminan. Hauptbestand- sondere Frischekick! Diese 35 und 65 Jahren getestet. unter den aktuellen ﬂ ora eine wichtige Rolle teil von Fulminan sind Kombination ist einzigar- Das Ergebnis nach acht Beauty- Trends! spielen. Zusätzlich enthält spezielle Kollagen-Peptide. Kijimea Basis 10 Cholin so- Warum ist das wichtig? wie Biotin, das gesunde Mit dem Alter lässt die Welche Beauty-Trends gibt es sonst noch? Darmschleimhäute fördert. körpereigene Kollagen- www.kijimea.de produktion nach, wodurch Sie stehen nach wie vor Auch ein echter Dauer- Und der Beauty-Trick Falten und Cellulite ent- hoch im Kurs: frische, brenner: Viel Wasser aus Asien: grüner Tee. Für Ihren Apotheker: selbstgemachte Smoothies. trinken ist gut für den Er kann z. B. das Haut- Für Ihren Apotheker: stehen. Das Besondere an Sie schmecken lecker und Körper. Denn es hilft Kijimea den Kollagen- Peptiden in bild verbessern und den Fulminan Basis 10 versorgen den Körper mit Vitaminen, z. B., die Durchblutung der Haut zu Cholesterin spiegel senken. (PZN 13306108) (PZN 11353115) Fulminan ist ihr geringes machen aber auch jede Menge Arbeit. steigern. Molekulargewicht, wo- Alle drei Beauty-Tricks bieten jedoch – im Gegensatz zu Fulminan – keine durch sie besser vom Kör- Hilfe bei Falten und Cellulite. Probieren Sie Fulminan per aufgenommen werden Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55; Schunck et al.; 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348 • Abbildung Betroffenen nachempfunden • www.fulminan.de

180813_OP189_L_WOBFormat1_V8_jt.indd 1 13.08.18 09:39 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW | 7

Ob■die■Wahl■von■Fredenhagen■ein■ Fahrrinnenanpassung von Unter- Bruch der Großen Koalition! Selbstläufer■ist,■muss■sich■noch■he- rausstellen.■Unter■der■Woche■warf■ SPD sah keine Basis für weitere Arbeit der■SPD-Politiker■Klaus■Thorwarth■ und Außenelbe Fortsetzung von Seite 1 Grüne■ und■ Linkspartei■ hatten■ vor■ überraschend■ seinen■ Hut■ in■ den■ Nun■ könnten■ die■ Genossen■ mit■ Wochen■ schon■ ihre■ Unterstützung■ Ring.■Gemunkelt■wird,■dass■die■In- 3. Planergänzungsbeschluss erlassen Hilfe■der■Grünen■und■der■Links- signalisiert■ –■ aber■ nur■ bei■ Gegen- itiative■dafür■sowohl■von■einigen■ partei■Fredenhagen■durchsetzen■ leistungen.■ Kurios:■ Im■ Nachhinein■ Genossen■ als■ auch■ von■ der■ CDU■ ■■ (mk) Hamburg.■ Die■ Fahrrinnen- –■ alle■ drei■ Parteien■ verfügen■ in■ sollen■führende■SPD-■und■CDU-Poli- gekommen■sei.■Der■RUF■wird■seine■ anpassung■ ist■ das■ wichtigste■ stra- der■Bezirksversammlung■über■29■ tiker■den■Bruch■der■Koalition■bedau- Leser■über■den■Bruch■der■Großen■ tegische■ Ausbauprojekt■ für■ den■ Stimmen.■ Bei■ 26■ Stimmen■ liegt■ ert■haben.■Man■hätte■doch■stets■gut■ Koalition■nächste■Woche■umfang- Hamburger■Hafen.■Der■Ausbau■der■ die■Mehrheit. kooperiert,■hieß■aus■beiden■Lagern.■ reich■informieren. Fahrrinne■kann■beginnen,■sobald■die■ Planungsbehörden■ von■ Bund■ und■ Hamburg■die■vom■Gericht■benann- ten■Mängel■behoben■haben.■Ein■ent- sprechendes■Planergänzungsverfah- Positive Weiterentwicklung darf ren■ist■inzwischen■durchgeführt■und■ am■23.■August■mit■einem■Planergän- zungsbeschluss■abgeschlossen■wor- nicht ins Stocken geraten! den.■Bei■diesem■Beschluss■ging■es■im■ Wesentlichen■um■das■Projekt■„Tide- CDU-Politikerin macht sich für Phoenix-Viertel stark anschluss■Billwerder■Insel“■als■eine■ vom■ Gericht■ als■ erforderlich■ ange- ■■ (mk) Harburg.■Ende■2015■endete■ dem■Phoenix-Viertel■benachbarten■ heißt:■ Dienst■ nach■ Vorschrift.■ Der■ sehene,■ergänzende■Kohärenzsiche- Die Fahrrinnenanpassung ist das wichtigste strategische Ausbauprojekt die■Förderung■des■Phoenix-Viertels■ Wilstorf■ in■ das■ Förderprogramm■ zweifelhafte■ „Erfolg“■ zeige■ sich■ im■ rungsmaßnahme■ im■ Rahmen■ des■ für den Hamburger Hafen. Foto: ein durch■ein■Sanierungsverfahren.■Die- RISE■ aufzunehmen,■ hat■ die■ Har- Kleinen■wie■im■Großen:■Von■den■ur- europäischen■Naturschutzrechts■zu- ses■Verfahren■war■Teil■des■Rahmen- burgerin■ beim■ Senat■ mittels■ einer■ sprünglich■im■Abschlussbericht■des■ gunsten■ einer■ speziellen■ Pflanzen- endet■ auch■ die■ bisherige,■ urteils- fähiger■macht.“■Auch■Senator■Frank■ programms■Integrierte■Stadtteilent- Schriftlichen■Kleinen■Anfrage■nach- Sanierungsprogrammes■ avisierten■ art,■dem■Schierlings-Wasserfenchel. bedingte■ Nichtvollziehbarkeit■ der■ Horch■äußerte■sich:■„Wir■haben■seit■ wicklung■(RISE),■das■darauf■abzielt,■ gefragt,■ wie■ sich■ die■ Entwicklung■ zehn■ Beetpatenschaften■ existieren■ Die■ Planfeststellungsbehörden■ ursprünglichen■ Planfeststellungs- Februar■2017■intensiv■daran■gear- den■sozialen■Zusammenhalt■in■der■ des■ Phoenix-Viertels■ nach■ Ablauf■ sage■und■schreibe■drei,■für■die■nach■ des■Bundes■(zuständig■für■die■Aus- beschlüsse■ vom■ 23.■ April■ 2012.■ beitet,■die■letzten■Bedenken■des■Ge- Stadt■ zu■ fördern,■ die■ Lebensquali- der■ Förderung■ gestaltet.■ Die■ Ant- wie■ vor■ leerstehenden■ Hallen■ des■ baustrecke■von■der■hamburgischen■ Rechtlich■steht■damit■der■baulichen■ richts■auszuräumen.■Die■Ergebnisse■ tät■in■den■Quartieren■und■die■Ent- worten■seien■laut■Stöver■wenig■zu- Phoenix-Viertels■ hat■ der■ Senat■ im- Landesgrenze■bis■zur■Nordsee)■und■ Umsetzung■des■Großprojekts■nichts■ dieser■ Arbeit■ finden■ sich■ in■ dem■ wicklungsperspektiven■der■Bewoh- frieden■stellend.■Stöver:■„Das■Bezirk- mer■ noch■ keinen■ Plan■ und■ damit,■ Hamburgs■(zuständig■für■die■so■ge- mehr■im■Weg,■heißt■es■in■einer■Pres- heute■vorgelegten■Beschluss.■Damit■ ner■zu■verbessern. samt■sichert■die■Sanierungserfolge■ wie■ er■ die■ Wilstorfer■ Straße■ und■ nannte■Delegationsstrecke■von■der■ semitteilung■der■Behörde■für■Wirt- haben■ wir■ Baurecht■ und■ beginnen■ Dazu■ die■ Harburger■ Wahlkreisab- nach■Auskunft■des■Senats■„im■Rah- Teile■ von■ Wilstorf■ in■ das■ Förder- Stromspaltung■im■Osten■bis■zur■Lan- schaft,■Verkehr■und■Innovation. in■den■nächsten■Tagen■mit■Kampf- geordnete■ Birgit■ Stöver:■ „Das■ Po- men■ seiner■ Regelaufgaben“.■ Das■ programm■RISE■aufnehmen■könnte,■ desgrenze■ bei■ Tinsdal)■ haben■ ihre■ Erster■Bürgermeister■Dr.■Peter■Tsch- mittelsondierung■und■bauvorberei- tenzial■dieses■Quartiers■sollte■unbe- hat■der■Senat■sich■auch■noch■nicht■ ursprünglichen■ Planfeststellungs- entscher■ erklärte■ dazu:■ „Der■ Ham- tenden■Maßnahmen.■Dafür■sind■alle■ dingt■weiter■genutzt■und■gefördert■ befasst“. beschlüsse■ um■ die■ weitere■ Kohä- burger■Hafen■ist■für■den■deutschen■ Ausschreibungen■ bereits■ erledigt.■ werden.■Die■Erfolge■aus■der■Förde- Die■ Harburgerin■ befürchtet,■ dass■ renzsicherungsmaßnahme■ ergänzt■ Außenhandel■das■‚Tor■zur■Welt‘.■Er■ Die■Ausführung■kann■jetzt■unmittel- rung■ als■ Sanierungsgebiet■ –■ mehr■ Bürgermeister■ Tschentscher■ in■ und■ am■ 23.■ August■ den■ Beschluss■ ist■ein■wichtiges■Drehkreuz■für■welt- bar■beauftragt■werden“. preiswerter■ Wohnraum,■ positive■ Harburg■im■Laufe■dieser■Legislatur- vorgelegt.■ Mit■ der■ ergänzenden■ weite■ Warenströme■ und■ trägt■ we- Als■Verwaltungsentscheidung■kann■ Entwicklung■ der■ Eigentümerstruk- periode■nicht■mehr■tätig■sein■wird:■ Planfeststellung■ der■ weiteren■ Ko- sentlich■zur■wirtschaftlichen■Stärke■ der■3.■Planergänzungsbeschluss■wie■ tur■ mit■ einer■ gesteigerten■ Profes- „Die■nachhaltige■Sicherung■der■Sa- härenzsicherungsmaßnahme■ist■die■ Hamburgs■ bei.■ Mit■ dem■ heutigen■ jeder■andere■Verwaltungsakt■natür- sionalität■ mit■ geeigneten■ Bewirt- nierungserfolge■ für■ das■ Phoenix- entscheidende■ Beanstandung■ des■ Planergänzungsbeschluss■ schaffen■ lich■rechtlich■angefochten■werden.■ schaftungsstrategien■und■erhöhter■ Viertel■ist■mangelhaft■und■wird■vom■ Bundesverwaltungsgerichts■ im■ Ur- wir■Baurecht■für■die■Fahrrinnenan- Dafür■muss■ein■Rechtsmittelverfah- Investitionsbereitschaft■ –■ müssen■ Senat■ohne■Herzblut■für■unseren■Be- teil■vom■9.■Februar■2017■behoben.■ passung,■die■den■Hamburger■Hafen■ ren■beim■Bundesverwaltungsgericht■ über■den■Förderzeitraum■hinaus■bezirk■betrieben.■Auch■die■Aufnahme■ Mit■ dem■ Planergänzungsbeschluss■ international■deutlich■wettbewerbs- angestrengt■werden. wahrt■ und■ weiter■ entwickelt■ wer- von■ Wilstorf/Wilstorfer■ Straße■ in■ den,■zumal■aus■dem■Phoenix-Viertel■ RISE■muss■zügig■angegangen■wer- positive■Impulse■für■weitere■Stadt- den.■Und■würde■der■Senat■die■Nut- viertel■ erwachsen■ können■ –■ oder■ zung■der■Phoenix-Hallen■endlich■zur■ auch■negative!“. Die CDU-Politikerin Birgit Stöver Chef-Sache■ erklären,■ würden■ sich■ Polizei sucht Zeugen nach Da■ das■ Bezirksamt■ jüngst■ dem■ Se- macht sich für das Phoenix-Viertel allein■daraus■viele■positive■Impulse■ nat■ vorgeschlagen■ hat,■ Teile■ vom■ stark. Foto: CDU für■das■Umfeld■ergeben.“ gewalttätiger Auseinandersetzung Streit eskalierte

■■ (mk) Heimfeld.■Die■Polizei■fahn- lich■mit■einer■Gaspistole■auf■ihn■ge- kann■ wie■ folgt■ beschrieben■ wer- det■nach■einer■Auseinandersetzung■ schossen.■Weitere■Angaben■zu■den■ den:■ männlich,■ südländisches■ Er- zwischen■ mehreren■ Beteiligten■ am■ möglichen■Hintergründen■der■Aus- scheinungsbild,■ circa■ 20■ Jahre■ alt■ Morgen■des■18.■August■in■Heimfeld,■ einandersetzung■machte■der■22-Jäh- und■ungefähr■170■cm■groß.■Ob■es■ in■ deren■ Verlauf■ offenkundig■ ein■ rige■allerdings■nicht.■Er■zog■sich■eine■ sich■bei■dieser■Person■auch■um■den■ Schuss■aus■einer■Gaswaffe■auf■einen■ Beule■am■Kopf■zu■und■wurde■nach■ vermeintlichen■ Schützen■ handelt,■ 22-Jährigen■abgefeuert■wurde,■nach■ erfolgter■ ambulanter■ Behandlung■ ist■derzeit■noch■Gegenstand■der■Er- den■unbekannten■Tätern.■Das■für■die■ im■Krankenhaus■wieder■entlassen. mittlungen.■Zeugen,■die■weitere■An- Region■Harburg■zuständige■Landes- Im■ Zuge■ der■ Sofortfahndung■ mel- gaben■zur■Aufhellung■des■Sachver- kriminalamt■18■hat■die■weiteren■Er- dete■sich■eine■Zeugin,■die■mitteilte,■ halts■machen■können■und■Hinweise■ mittlungen■übernommen. sie■habe■zur■fraglichen■Zeit■am■Tat- auf■die■Identitäten■der■an■der■Aus- Die■ über■ Polizeinotruf■ alarmierten■ ort■ einen■ eskalierenden■ Streit■ zwi- einandersetzung■ beteiligten■ Perso- Beamten■ trafen■ am■ Tatort■ auf■ den■ schen■mehreren■Personen■beobach- nen■bzw.■zu■den■Hintergründen■der■ 22-jährigen■ Geschädigten,■ der■ an- tet,■ bei■ dem■ einer■ der■ Beteiligten■ Tat■geben■können,■werden■gebeten,■ gab,■mit■den■unbekannten■Tätern■in■ plötzlich■ zwei■ Messer■ in■ den■ Hän- sich■beim■Hinweistelefon■der■Polizei■ eine■Schlägerei■geraten■zu■sein.■Ei- den■gehalten■habe.■Diese■Person■sei■ Hamburg■unter■der■Rufnummer■040■ ner■der■Beteiligten■habe■dann■plötz- im■weiteren■Verlauf■geflüchtet■und■ 4286-56789■zu■melden.

inkl. Hinﬂ ug

VON MALLORCA NACH HAMBURG 4 AIDAmar / 17.02. bis 02.03.2019 Wohnen in Hamburg ENTLANG DER WESTKÜSTE EUROPAS

LEISTUNGEN Wir informieren Sie gerne. • Hinﬂ ug von Düsseldorf • Transfer Flughafen - Hafen www.saga.hamburg • 13 Übernachtungen auf AIDAmar • Kulinarisches Verwöhnpro- gramm inkl. ausgewählter Getränke in den Buffet-Restaurants • Entspannung in der Saunalandschaft mit Meerblick • Fitnessstu- dio und Sportaußendeck, über 30 Kurse pro Woche • Entertain- ment der Spitzenklasse, exklusiv von AIDA produziert • Bordsprache Deutsch, Trinkgelder an Bord UNSERE SPEZIALPREISE*

17.02. bis 02.03.2019 Einzelbelegung 0800 - 2 63 42 66 (gebührenfrei) Innenkabine 1.049 EUR Innenkabine 1.649 EUR STICHWORT: Meerblickkabine 1.199 EUR Meerblickkabine 1.929 EUR Balkonkabine 1.399 EUR Balkonkabine 2.249 EUR 1549

Elbe von ihrer schönsten Noch freie Plätze Anzeigenberatung · Tel: (040) 70 10 17-0 Seite kennenlernen Grillseminare bei Bellandris Matthies Reizvolle Touren buchen ■ (mk) Hittfeld. Im Septem- ber- Pulse kennen. Daneben gibt ber gibt es noch freie Plätze für es Tipps & Tricks rund um die  040 768 12 23 die Grillseminare bei Bellandris Anwendungsmöglichkeiten von und 769 22 20 Matthies (Gartencenter An der neuem und bewährtem Weber-Zu- Reitbahn 8 behör. Werden Sie zum Premium- € Lüneburger Heide/Undeloh, 30.8., Mittagessen, Kutschfahrt, Aufenthalt Undeloh p.P. 48,- 21218 Seevetal Hittfeld) Auch Griller und verwöhnen Sie in die- € Kohlanschnitt/Kohltage Dithmarschen, 18.9., Kohlbuffet, Rundfahrt p.P. 41,- die Termine für das Wintergrillen sem Herbst ihre Freunde und € Tampentrekker in Kutenholz, 23.9., Mittagessen, Auftritt Shantychor Tampentrekker p.P. 62,- im November sind bereits buch- Verwandten mit neuen Grillideen! € Krabbenessen, 6.10., leckeres Krabbenessen, Fahrt nach Büsum mit Aufenthalt p.P. 46,- bar. Die Seminare können online Und das steht auf dem Speise- € Backtheater Walsrode, 10.10., Mittagessen, Komödienaufführung, Kaffee & Kuchen p.P. 61,- auf der Homepage www.garten- zettel des Menü „BBQ Classics“: € Gästetreffen KDE 2018, 13.10., Mittagessen, Kaffeegedeck, Unterhaltungsprogramm p.P. 49,- matthies.com oder direkt im Markt Gruß vom Grill: Brie & Speck € Martinsgansessen, 11.11., Mittag/Martinsgans, buntes Programm, Kaffee & Kuchen p.P. 49,- in der Grill- und Gartenmöbelabtei- Sandwich, Hauptgang: Geräu- Freuen Sie sich auf unsere Saisoneröffnungsreise 2019! lung gebucht werden. cherter Fisch in Limetten-Ho- Riesengebirge 13.3. – 18.3.19, 5 x Ü/HP, diverse Ausflüge p.P. im DZ 392,- € Jetzt wird es heiß, denn der Grillex- nig-Marinade mit Aioli und ge-

perte Stephan Stoltenberg & Team grilltem Gemüse, Pulled Chicken stellen das neue Herbstmenü „BBQ Burger mit Bacon Marmelade,

Classics“ in der Weber-Grillaka- Snacks „Best of BBQ“ vom Grill: demie vor. Lernen Sie die Unter- Lammrückensteak, Steak „ex- schiede zwischen direktem und tra heiß“ gegrillt, Rib Eye Steak indirektem Grillen auf Holzkohle- Schweineﬁ let „im Ganzen gebra- und Gasgrills sowie den neuen We- ten“, Nachtisch: Eis vom Grill Fahrgastschiff LÜNEBURGER HEIDE Genießen Sie einen Tag auf dem Wasser und kommen Sie mit auf eine unserer regelmäßigen Touren von Lauenburg nach Hitzacker, Mölln oder Hamburg.  Schiffsausflug in das Biosphärenreservat Elbtalaue am 6.9., 20.9. und 4.10. zu 29,-- € pro Person

 Idyllische Schifffahrt auf dem Elbe-Lübeck-Kanal am 29.8., 12.9. und 26.09. zu 28,-- € pro Person  Schiffsausflug nach Hamburg inkl. Hafenrundfahrt am 30.8., 13.9. und 27.9. zu 30,-- € pro Person

 Fahrten in die Elbtalaue mit lecker Buffets wie bayrisches Buffet am 14.10. zu 36 € p.P., Herbstspezialitäten am 11.11. zu 39 € p.P. oder Grünkohl am 2. und 16.12. zu 30 € p.P. Auch Fahrten durch den Hamburger Hafen stehen auf dem Programm.

 Unsere Grünkohlfahrten von Hoopte in den Hamburger Foto: mk Hafen am 25.11. und 9.12. zu 38 € p.P. Selbstverständlich können Sie die LÜNEBURGER HEIDE auch ■ (mk) Hamburg. Mit dem Fahr- chen und in Zusammenarbeit mit komplett für Ihre persönliche Veranstaltung buchen (Familien- gastschiff LÜNEBURGER HEIDE ha- bewährten Partnern umgesetzt, so- feiern, Betriebs- und Vereinsausflüge etc.) mit Termin / Strecken- ben Ausfl ügler die Möglichkeit, die dass Sie den Tag sorglos und ent- führung nach Wunsch. Wir setzen Ihre Wünsche perfekt um! Elbe und den Elbe-Lü beck-Kanal spannt genießen können. Personenschifffahrt J. Wilcke – FGS LÜNEBURGER HEIDE von der schönsten Seiten kennen- Personenschifffahrt Jü rgen Wil- Buchenweg 14, 21380 Artlenburg, Tel. 04139 – 62 85 zulernen. Die regelmäßigen, öf- cke, Buchenweg 14, 21380 Artlen- www.personenschifffahrt-wilcke.de fentlichen Fahrten starten jeweils burg, Tel. 04139 6285, Fax: 04139 in Lauenburg mit Zusteigemöglich- 695029, E-Mail: JuergenWilcke@ Wow, der keit entlang der Strecken und bie- aol.com, www.personenschiff- Es gibt noch freie Plätze für die Grillseminare bei Bellandris Matthies. Seit über 90 Jahren Neue ist da! ten am Zielort vor der Rückfahrt fahrt-wilcke.de Foto: Bellandris Matthies Gleich anfordern! jeweils die Möglichkeit zu einem Tagesfahrten 2 18 einstü ndigen Landgang. Selbst- Weitere tolle Reisen für Entdecker im Katalog! verständlich ist auch die Buchung 12.09. Helgoland € 52,50 | Insel Neuwerk € 66,50 03.10. Groningen – Shoppingtour ...... 36,90 von Teil- und Einwegstrecken mög- Duhnen € 26,50 ...... +29.09./12.10. 06.10. Serengeti Park Hodenhagen 60+ € 45,50 49,90 lich, ebenso wie die Mitnahme von 18.09. Boltenhagen & Schloss Bothmer 57,90 06.10. Weltvogelpark Walsrode 60+ € 42,50 44,00 Fahrrädern. 19.09. Pellworm, Inselrundfahrt ...... 62,50 09.10. Hagenbecks Tierpark ...... 38,00 Kommen Sie mit auf eine Fahrt 19.09. Halbinsel Butjadingen, Mittag, Kaffee 61,90 10.10. Modemarkt Adler & Hamburgs City 29,90 20.09. Nordsee erleben, Freizeit in St. Peter Ording 55,50 17.10. Dithmarscher Kohlvergnügen .....59,50 in das Biosphärenreservat Elb- 22.09. Berlin – Shoppingspaß ...... 35,90 03.11. Gr. Saisonabschlussfahrt, kl. Frühstück, Mittag, talaue bis nach Hitzacker und 01.10. Weserschifff. Bremerhaven–Bremen 71,90 Kaffee, Show&Unterhaltung, Reiseverlosung 71,50 beobachten Sie dabei Seeadler Gemeinsam viel erleben und Wildgänse. Entscheiden Sie 12.09. 5Tg. Schlosshotel Podewils/Polen/HP, Ausflug Danzig mit RL, Stadtfrg. Kolberg uvm. .. 424,- sich fü r eine Fahrt nach Ham- 21.09. 3Tg. Berlin entdecken „Wannsee in Flammen“, zentr. 4* Hotel/FR, Schifff., Stadtrundf. ... 292,- burg mit Schleusendurchfahrung 27.09. 4Tg. Brüssel/Brügge/Gent, zentr. Hotel Ibis/FR, Stadtfrg.,Grachtenf. Brügge, Chocolaterie 389,- in Geesthacht und großer Hafen- 27.09. 4Tg. Swinemünde, top Hotel/HP, Stadtführung Swinemünde, Ausflüge mit RL ...... 382,- rundfahrt in Hamburg, direkt auf 04.10. 4Tg. Insel Rügen, Kurhotel Sassnitz/HP, Schifff., Arkonabahnf., Ausflüge .... Hotelwechsel 412,- Tuchfü hlung mit den Container- 11.10. 4Tg. Dresden & Sächsische Schweiz, zentr. Hotel/FR, Frauenkirche, Schifff., Schloss Pillnitz 389,- riesen. Oder geben Sie doch lieber 11.10. 4Tg. Dresden mit Staatsoperette „Dreigroschenoper“, Hotel/FR, 1x A.-Essen v.d. Operettenbesuch, einer Tour auf dem fast 120 Jahre Karte Kat. 2 inkl. Transfer, Frauenkirche, Stadtfrg. Dresden, Ausflug Sächs. Schweiz u.m. ... 442,- 11.10. 4Tg. Insel Rügen „Rustikales Schlachtefest“ mit Musik & Tanz, Hotel/HP/Kofferservice im Hotel, alten idyllischen Elbe-Lü beck- 1x Unterhaltungsabend m.d. Dorfschullehrer, Kap Arkonabahnfahrt u.v.m...... XXL-L. 366,- Kanal nach Mölln den Vorzug, der 15.10. 4Tg. Insel Usedom, 4* Golf- & Wellnesshotel/finnische Blockhaussauna & beheizter Außenpool/ es an Charme mit den Kanälen HP u. a. als A.-Essen a.d. Schloss & maritimer Abend im Hotel, Brauereifrg., Ausflüge.. 418,- Frankreichs jederzeit aufnehmen 15.10.11Tg. Kroatien – Slowenien – Bosnien-Herzegowina, top Hotels/HP, ständ. RL ab Slowenien nur 1.154,- kann. Jede Tour hat ihren eige- 16.10. 8Tg. Meran „Großes Traubenfest“ mit Festumzug, Musikkapellen, Festwagen u.m. nen Reiz. Eine zusammenhängende Hotel in Meran/HP/Pool, Wochenmarkt Bozen, Weinprobe, Ausflüge u.v.m...... 826,- Sitzplatzreservierung, informative 18.10. 5Tg. Pfalz „WeinKultur“, Hotel/HP, Federweißenfest Landau, Bürstenfabrikfrg., Ausflüge .. 499,- Erläuterungen zur jeweiligen Stre- 20.10. 2Tg. Groningen „Shoppingspaß“, 4* Hotel/FR, Ausflug inkl. Stadtführung Appingedam *128,- 20.10. 5Tg. Gr. Saisonabschlussreise, top 4* Hotel in Bad Kissingen/VP, gr. Reiseverlosung uvm. 569,- cke sowie ein aufmerksamer Ser- 24.10. 5Tg. Elsass – Colmar – Straßburg, Hotel/HP, Weinprobe, Stadtfrg., Bootsf. ..Herbstaktion 499,- vice an Bord mit ausgesuchtem Ge- 29.10. 7Tg. Lago Maggiore, exkl. 4* Hotel/HP, Schifffahrt, Centovalli-Bahnf., Villa Taranto ...nur 834,- tränke- und Speisenangebot sind Flug & Bus selbstverständlich. 23.09. 9Tg. Kroatien – Zagreb • Krka Wasserfälle • Dubrovnik • Mostar • Split Top 4* Hotels/HP/Pool, Fahrten zu besonderen Events im deutsche RL vor Ort, Direktflug ab Split, Canyon-Schifff. uvm...... ab 1.169,- Hamburger Hafen (Hafengeburts- 04.10. 7Tg. Opatija, 4* Hotel/Meerlage/HP/Freigetränke zum Abendessen, Direktflüge ...... ab 878,- tag, Cruise Days, QM2), Fisch- 08.10. 9Tg. Griechenland Rundreise, Reese-Bus vor Ort, örtliche RL...... Restplätze ab 1.399,- marktfahrten sowie Buffet- und 2019 Gruppenflug mit Reese Reisebegleitung Weitere Reisen im neuen Katalog Grü nkohlfahrten als auch Elbe- 05.02.13Tg. Thailand, ständ. RL in Thailand, Insel Phuket inkl. Rundf., alle Ausflüge inklusive ab 2.558,- Rundfahrten runden das Pro- 30.04. 8Tg. Madeira „Großes Blumenfestival“, deutschspr. RL bei den Ausflügen...... ab 1.088,- gramm öffentlicher Fahrten ab. 13.08.11Tg. Westkanada, ständige deutschspr. RL ab/bis Vancouver, deutschsp. Führungen ..ab 2.789,- Zudem besteht die Möglichkeit, 14.11. 8Tg. Dubai & Abu Dhabi, Direktflüge, deutschsprachige RL vor Ort ...... ab 1.272,- das Schiff sozusagen als „schwim- Reisepräsentationen: mendes Lokal“ für private und be- Alle Reisen mit Reese-Reisebegleitung triebliche Anlässe (Familienfei- Reisebeschreibung s. oben ern, Betriebs- und Vereinsausfl üge) 08.09.18/13:00 Uhr Thailand (05.02. – 17.02.19) komplett zu buchen. Lassen Sie die 08.09.18/14:30 Uhr Westkanada (13.08. – 23.08.19) Landschaft an sich vorbeiziehen, 20.10.18/14:00 Uhr Dubai & Abu Dhabi (14.11. – 21.11.19) während Sie an Bord gemütlich fei- Eintritt pro Vortrag: € 10,- p. P. (Gutschrift bei Reisebuchung), Anmeldung erforderlich! ern. Die gewünschte Strecke und Beschreibungen im Reisekatalog&Internet. Reisen inkl. SKV, Treue-Pass | € Preise p.P. im DZ | Satzfehler vorbehalten Dauer der Fahrt sowie Ablauf und  04164/8980-0 Nebenleistungen werden mit den 21698 Harsefeld · Am Wieh 4 · Tel. 04164/8980-0 · Fax -20 · www.reese-reisen.de *ohne Taxi Gastgebern detailliert abgespro- 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW | 9

Literarischer Salon Grüße aus dem All: Meteoriten und schillernde Mondsteine ■ (mk) Neuland. Der „Literarische Salon de Flore“ der Bildhauerin Mineralien Hamburg vom 7. bis 9. Dezember auf dem Hamburger Messegelände Christin van Talis beinhaltet Kunst- gespräche und Lesungen, die musi- ■ (ein) Hamburg. Faszinierende net. Gezeigt werden von dieser In der Discovery Hall gibt es ins- kalisch begleitet werden. Unikate, schöner Schmuck, Jahr- Feldspat-Varietät sowohl Natur- besondere für Familien und Kinder Zum 1. literarischen Salon im millionen alte Fossilien ‒ zur 41. steine aus fernen Vorkommen wie tolle Aktionen. Hier führen Exper- neuen Atelierhaus (nach dem gro- Mineralien Hamburg werden rund Indien, Tanzania oder Madagaskar, ten mit spannenden Aktivitäten in ßen Brand 2017) lädt die Bildhau- 400 Aussteller mit einzigartigen als auch besonders ausgewählte die Faszination der Gesteine ein. erin und Autorin Christin van Talis Objekten und Exponaten aus den Schmuckstücke. Von „Gold waschen“ über „Fossi- am 25. August ab 14 Uhr ein. Auf verschiedensten Nationen erwar- Kostbare Edelsteine aus vergange- lien erleben“ bis hin zu „Ausgra- dem Programm stehen: Gino Leine- tet. Die viergrößte Mineralien- nen Jahrhunderten können in der bungen“ reicht das Programm. weber, Autor der Hamburger Auto- börse weltweit sowie Nordeuropas Sonderschau „Sachsens Schätze“ Ein weiterer Publikumsmagnet ist renvereinigung. Eigene Gedichte, größte Schmuckmesse zieht jedes bestaunt werden. Sachsens Rang seit vielen Jahren das Vortragsfo- Flörke & Rosenbusch Leseperfor- Jahr in der Vorweihnachtszeit an und Glanz unter den europäischen rum mit seinen lehrreichen Beiträ- mance , Peder W. Strux , Theater In- drei Tagen zahlreiche Besucher Fürstenhöfen gründete sich vor gen. Diese zusätzliche Möglichkeit, stallation „Bruder nimm die Brüder und Sammler aus der Metropolre- allem auf den Reichtum an Bo- sich auf der Mineralien Hamburg mit“, Les Montmartrois de Ham- gion Hamburg zum Staunen, Stö- denschätzen im Erzgebirge. To- fachbezogen zu informieren und bourg, Kü nstlervereinigung ‒ Bil- bern und Shoppen auf das Ham- pas, Amethyst, Pyrop oder Achat weiterzubilden, wird gern genutzt. derausstellung und Kunstgesprä- burger Messegelände. zum Beispiel fanden schon vor Außerdem steht ein Gutachter-Ser- che. Die Veranstaltung fi ndet im „Mehr als 80 Prozent der Ausstel- rund 300 Jahren Verwendung bei vice für diejenigen zur Verfügung, Skulpturengarten Neuland, Neulän- lungsfl äche ist bereits gebucht“, Hofjuwelieren in Dresden und an- die den Wert ihres mitgebrachten der Weg 2e, 21079 Hamburg statt. freut sich Michael Arfmann, Pro- derswo in Europa. oder gerade gekauften Kleinodes jektleiter bei der Hamburg Messe Ein weiteres Highlight: Die Geo- prüfen lassen wollen. und Congress GmbH über den gro- logisch-Paläontologische Arbeits- Die Mineralien Hamburg 2018 Drachentreff ßen Zuspruch. „Das ist ein schö- gemeinschaft Kiel präsentiert ge- vom 7. bis 9. Dezember ist täg- ■ (mk) Neu Wulmstorf. Auf alle Kin- nes Ergebnis.“ Mit von der Par- meinsam mit dem Urzeithof die lich von 10 bis 18 Uhr geöff net, der, die zwischen 7 und 9 Jahre alt tie sind auch einige Aussteller, die Auch Mondgestein aus Österreich kann von den Besuchern auf der Mine- Sonderschau „Kopff üßer. Von Ge- der Eintritt beträgt 10 Euro (er- sind und sich für den „Drachentreff “ ihre Produkte zum ersten Mal in ralien Hamburg bestaunt werden. Foto: Gerald Knobloch radhörnern, Ammoniten und Don- mäßigt 8 Euro), die Familienkarte am 11. September in der Gemeinde- Hamburg anbieten, wie zum Bei- nerkeilen.“ „Zu bewundern sein und die Dreitages-Dauerkarte kos- bücherei anmelden, wartet eine ganz spiel das skandinavische Unter- steller gibt es spektakuläre und wohl für die Fachwelt als auch fürs wird die gesamte Vielfalt der Kopf- ten jeweils 18 Euro, Kinder im Al- verrückte Geschichte: Weil die Tiere nehmen Swedish blue, das ausge- anschauliche Sonderschauen mit Publikum. Von den zahlreichen un- füßer“, betont Dr. Frank Rudolph ter von 6 bis 15 Jahren zahlen 5 im Zoo nicht gefüttert werden, ma- wählte Schmuckstücke mit blauen kostbaren Funden und ausgewähl- terschiedlichen ‚Steinen‘ aus dem von der Kieler Arbeitsgemein- Euro, für Kinder unter 6 Jahren ist chen sie sich per Taxi auf Futtersu- Steinen im edlen Design präsen- ten Objekten zu sehen. „Meteori- Weltall werden sogar Kinder und schaft. der Eintritt kostenlos. Täglich ab che... Birgit Roloff liest das lustige tiert. Neu ist ebenso Faopalfossil, ten ‒ Botschafter ferner Galaxien“ Jugendliche begeistert sein.“ Partner der Mineralien Hamburg 15 Uhr gibt es das Last-Minute-Ti- Kinderbuch „Das verrückte Aff entaxi“ ein Aussteller, der eine Vielzahl ist der Titel einer großen Sonder- Eine andere Sonderschau befasst sind in diesem Jahr das Archäolo- cket für 5 Euro. von Matthias von Bornstädt ab 16 der verschiedensten Fossile wie schau, die Einblicke in die Unend- sich mit dem „Stein des Jahres“, gische Museum Hamburg, die TU Weitere Infos und Fotos zum Uhr den Drachenkindern vor ‒ viel- Ammoniten, Trilobiten oder auch lichkeit des Universums gewährt. dem Mondstein, einem faszinie- Bergakademie Freiberg, die „Sen- Download unter www.mineralien- leicht gibt es ja auch noch eine Jagd Dinosaurier-Zähne mitbringt. Ne- Fachberater Rainer Bode, der die renden und unvergleichlichen ckenberg Mineralogischen Samm- hamburg.de. Die Mineralien Ham- durch die Bücherei?Diese Veranstal- ben den einzigartigen Expona- Sonderschau organisiert, sagt: Schmuckstein, den ein äußerst lungen Dresden“ und das Eiszeit- burg gibt es auch auf facebook. tung ist kostenlos, eine rechtzeitige ten und Schmuckstücken der Aus- „„Das ist ein echtes Highlight so- schillerndes Farbspiel auszeich- Museum. com/mineralien.hamburg. Anmeldung aber erforderlich. SENIOREN voll im Trend Anzeige „Sitztanz“ im Männer sind Vorsorgemuff el Mobil trotz Behinderung AWO-Seniorentreff ■ (spp-o). Keine Zeit oder keine Veranstaltungen im September Lust, Angst oder einfach ein mul- Barrierefrei Auto fahren ■ (mk) Neugraben. Der Sitztanz perliche Verfassung geeignet und miges Gefühl ‒ die Gründe, ■ (ein) Seevetal. Mobil bleiben mit wir mehr Platz und sind nah der für Senioren erfreut sich zunehmen- ist auch für ältere Menschen mit warum viele Männer sich dem eigenen Auto ‒ das ist gerade bei Autobahn gut zu erreichen“, so der der Beliebtheit. Vor allem für Perso- Bewegungseinschränkungen eine für einen Check-up ihrer einem Handicap, bei Einstiegsschwie- Unternehmer, der für seine fach- nen, die früher sehr beweglich wa- gute Gelegenheit, beweglich und Gesundheit nicht wirklich rigkeiten in Verbindung mit Fahrhil- kundige Beratung und Zuverläs- ren und gerne getanzt haben, ist das fi t zu bleiben. Der AWO-Senioren- begeistern können, sind fen sowie bei der Nutzung eines Rolla- sigkeit in der Branche bekannt ist. „Sich-nicht-mehr-Bewegen-Können“ treff bietet am 11. und 25. Septem- vielfältig. So nimmt bei- tors oder bei Rollstuhlmitnahme eine In der modernen und großen sehr bitter. Tanzen spricht den gan- ber jeweils von 14 bis 15 Uhr die spielsweise nur jeder vierte Herausforderung. Aber mobil zu sein Werkstatthalle werden die Autos zen Menschen an und weckt seine Möglichkeit, diese fröhliche und ab- Mann über 45 Jahre die ist das A und O, um am gesellschaftli- mit dem Umbau an die individu- körperlichen und geistig-seelischen wechslungsreiche Freizeitbeschäfti- kostenlose jährliche Krebs- chen Leben teilzunehmen. ellen Bedürfnisse der Kunden an- Kräfte. Doch zum Tanzen braucht gung kennenzulernen. Informatio- Früherkennung in Anspruch. Das hat André Lönnies erkannt gepasst. „Wir bieten für Selbstfah- man nicht unbedingt ein „weitläu- nen und Anmeldungen Montag bis und sich seit 2011 mit dem Mo- rer und Mitfahrer alles rund um fi ges Parkett“ ‒ auch im Sitzen sind Freitag von 13 bis 16.30 Uhr unter bilcentrum Lönnies auf den behin- die Mobilität“, so André Lönnies. elegante und tänzerische Bewegun- Tel. 040 7023438 im AWO-Senio- derten- und altersgerechten Um- Damit dies reibungslos klappt, be- gen möglich. Tanzen im Sitzen ist für rentreff Neugraben, Neugrabener bau von Autos spezialisiert. Und rät er seine Kunden auch vor Ort jedes Lebensalter und für jede kör- Markt 7, 21149 Hamburg. das mit Erfolg, denn seine Idee mit seinem Vorführwagen und gibt und die Qualität der Beratung wur- Tipps zu möglichen Kostenüber- den 2012 mit dem Gründungspreis nahmen und Finanzierungshilfen. der Wirtschaftsförderung im Land- kreis Harburg ausgezeichnet. Mobilcentrum Lönnies Im vergangenen Jahr ist André Schünbusch Feld 1 Lönnies mit dem Mobilcentrum 21439 Marxen und der hauseigenen Werkstatt www.mobilcentrum-loennies.de nach Marxen gezogen. „Hier haben Tel.: 04185 20501-0 Mobilcentrum Lönnies GmbH Tel.: +49 (0) 4185 - 20 50 10 Schünbusch Feld 11 Mobil: +49 (0) 175 - 596 99 11 Bewegung sorgt dafür, dass der Körper und somit auch die Prostata gut 21439 Marxen / Hamburg Internet: www.mobilcentrum-loennies.de durchblutet wird. Wird eine gutartige Vergrößerung der Prostata fest- gestellt, können pfl anzliche Präparate wie Prostagutt forte wirkungsvoll helfen, die Beschwerden zu lindern. Foto: Syda Productions/stock.adobe.com/akz-o

Dabei gibt es viele gute Gründe, Einschränkung der Sexualfunktion Mit Sicherheit gut umsorgt die vor allem für eine regelmä- zu riskieren, schreckt viele Männer ßige Untersuchung der Prostata ab. Eine wirkungsvolle und weit- sprechen. aus sanftere Therapie bei leichtem Sozialstation Harburg Bei den meisten Männern ab circa bis moderatem Schweregrad ist Heimfelder Straße 23, 50 Jahren nimmt die Größe der mit pfl anzlichen Präparaten mög-  040/52 98 24 39 Prostata langsam zu. In der Folge lich. Ein Pfl anzenduo aus Sägepal- können durch eine verengte Harn- menfrüchten und Brennnesselwur- • Häusliche Pfl ege röhre Beschwerden beim Wasser- zel kann die Beschwerden deutlich • Hilfen im Haushalt lassen auftreten. Häufi ger Harn- lindern und ist als Spezialextrakt in • Hausnotruf drang und Probleme, die Blase Prostagutt forte enthalten. Dabei zu entleeren, sind typische Symp- ergänzen sich die Wirkstoff e sehr Wohn-Pfl ege-Gemeinschaft tome. Meist handelt es sich dabei gut: Während der Sägepalmen-Ex- für Menschen mit Demenz um eine gutartige Prostatavergrö- trakt die für das Wachstum der Pro- Reeseberg ßerung (BPH bzw. benigne Pros- stata verantwortlichen Hormone  040/41 92 05 36 tatahyperplasie). hemmt und die Muskulatur ent- www.asb-hamburg.de Die Gefahr, aufgrund von synthe- spannt, wirkt der Brennnesselwur- André Lönnies und sein Team beraten rund um barrierefreies Autofahren. tischen Prostata-Präparaten eine zel-Extrakt entzündungshemmend. Foto: Kaiserwerbung 10 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW

cken■zuzuführen.■Mit■den■heutigen■ Beschlüssen■gibt■es■dafür■deutlichen■ Spende über 2.250 Euro Wohnraum in Hamburg künftig Rückenwind.“ Der■Wohnraumschutz■steht■in■Ham- Senioren-Zentrum hilft TV Meckelfeld burg■ auf■ zwei■ Säulen.■ Neben■ der■ besser geschützt Wohnungspflege■ ist■ der■ Schutz■ ■■ (mk) Meckelfeld.■Das■Senioren- Henning,■ Karin■ Rothkirch,■ Anja■ vor■ Zweckentfremdung■ wichtig.■ Zentrum■„Zur■Pulvermühle“■GmbH■ Brandes,■ Stella■ Isenberg,■ Savenna■ Senat plant Wohnraumschutzgesetz anzupassen Wohnraum■ darf■ in■ Hamburg■ nur■ –■ ein■ Unternehmen■ der■ KerVita- Hening■(Tochter■einer■Mitarbeite- mit■ Genehmigung■ zu■ anderen■ als■ Gruppe■ –■ spendet■ und■ investiert■ rin),■ Theo■ Prodinger,■ Aleksander■ ■ (mk) Hamburg.■ Hamburg■ re- besserten■ Wohnraumschutz■ dafür,■ Wohnzwecken■ genutzt,■ also■ bei- innerhalb■ der■ Gemeinde■ in■ sozi- Sauer■ (Sohn■ einer■ Mitarbeiterin),■ agiert■ auf■ die■ Veränderungen■ der■ dass■ diese■ auch■ zum■ Wohnen■ ge- spielsweise■als■Ferienwohnung■ver- ale■Projekte,■die■ausschließlich■mit■ Niklas■ Herbst,■ Direktor■ Emanuel■ letzten■ Jahre■ in■ dem■ Bereich■ der■ nutzt■und■nicht■für■andere■kommer- mietet■ werden.■ Ausnahmsweise■ Kindern■ zu■ tun■ haben,■ beispiels- Völkert■ (mittlere■ Reihe■ v.■ l.■ n.■ r.)■ Ferienwohnungen,■ wodurch■ inzwi- zielle■ Interessen■ zweckentfremdet■ wird■keine■Genehmigung■benötigt,■ weise■dem■TV■Meckelfeld■mit■„Bad- und■Nico■Golm,■Lea■Ritter,■Ron■Ga- schen■ganze■Wohnungen■dauerhaft■ werden.■Wir■verhindern■damit■Fehl- wenn■ es■ sich■ um■ die■ Hauptwoh- minton-Trikot-Sponsoring“■ über■ briel,■ Tajo■ Biesterfeld■ und■ Julian■ dem■ ohnehin■ angespannten■ Woh- entwicklungen■auf■dem■Wohnungs- nung■ eines■ Nutzungsberechtigten■ 2.500■Euro.■Nil■Gabriel,■Josef■Jant- Henning■(Sohn■einer■Mitarbeiterin,■ nungsmarkt■der■Stadt■entzogen■wer- markt,■ die■ in■ vielen■ europäischen■ handelt■ und■ sie■ entweder■ höchs- zen,■Jan■Schlepkow■(v.■l.■n.■r.),■Trai- vordere■Reihe■v.■l.■n.■r.)■freuten■sich■ den.■ Aus■ kurzfristigen■ Vermietun- Metropolen■beobachtet■werden.“ tens■acht■Wochen■im■Jahr■zu■ande- nerin■ und■ Mitarbeiterin■ Natascha■ über■das■schicke■Outfit. gen■im■privaten■Rahmen■hat■sich■ein■ Senatorin■Dr.■Dorothee■Stapelfeldt:■ ren■als■Wohnzwecken■genutzt■wird■ lukratives■Geschäftsmodell■mit■ille- „Auch■ mit■ dem■ Wohnraumschutz■ (zeitliche■Ausnahme)■oder■weniger■ galen■Ferienwohnungen■entwickelt.■ sorgen■ wir■ in■ Hamburg■ für■ lang- als■ die■ Hälfte■ der■ Gesamtwohnflä- Zuletzt■war■die■Kontrolle■der■Ange- fristiges,■ bezahlbares■ Wohnen.■ che■ zu■ anderen■ als■ Wohnzwecken■ bote■regelmäßig■schwierig,■weil■die■ Wir■ schützen■ Hamburgs■ Mieterin- genutzt■wird■(räumliche■Ausnahme). Vermieter■ die■ Wohnungen■ bislang■ nen■und■Mieter■vor■den■negativen■ Die■ zeitliche■ Ausnahme■ soll■ des- im■Internet■anonym■anbieten■kön- Folgen■ der■ zunehmenden■ Ferien- halb■ gegenüber■ der■ bisher■ gelten- nen.■Das■ist■mit■der■neuen■Regist- wohnungsvermietung■ und■ ziehen■ Finanz- und Bezirkssenator Andreas den■ Halbjahresregelung■ deutlich■ rierungspflicht■nicht■mehr■möglich.■ schwarze■Schafe■unter■den■Ferien- Dressel Foto: mk verkürzt■werden. Das■ neue■ Wohnraumschutzgesetz■ wohnungsvermietern■ zur■ Verant- Der■Gesetzesentwurf■sieht■vor,■dass■ sieht■eine■Verkürzung■der■Vermie- wortung.■Für■eine■gute■und■schnelle■ Wohnraumschutz■in■Hamburg■und■ jeder,■der■seine■Wohnung■an■kurz- tungszeit■auf■maximal■acht■Wochen■ Umsetzung■schaffen■wir■zusätzlich■ verlängern■zwei■derzeit■befristet■fi- fristig■ wechselnde■ Nutzer,■ z.B.■ als■ vor■ und■ ist■ damit■ neben■ der■ Kap- dauerhaft■acht■neue■Stellen■für■den■ nanzierte■Stellen■bis■2020.■So■kön- Ferienwohnung,■ anbieten■ möchte,■ pungsgrenzenverordnung,■der■Miet- nen■ wir■ unser■ Instrument■ schär- sich■vorher■registrieren■lassen■muss■ preisbegrenzungsverordnung■ und■ fen,■um■auch■gegen■Überbelegung,■ und■ dann■ eine■ „Wohnraumschutz- den■sozialen■Erhaltungsverordnun- Verwahrlosung■und■Leerstand■vor- nummer“■erhält.■Diese■muss■bei■je- gen■ ein■ wichtiger■ Baustein■ zur■ Si- zugehen.“ dem■ Angebot■ und■ bei■ jeder■ Wer- cherung■des■bezahlbaren■Mietwoh- Finanz-■und■Bezirkssenator■Andreas■ bung■für■das■Angebot■gut■sichtbar■ nungsbestandes■in■unserer■Stadt. Dressel:■ „Die■ Stärkung■ des■ bezirk- angeben■ werden.■ Außerdem■ muss■ Erster■Bürgermeister■Dr.■Peter■Tsch- lichen■ Wohnraumschutzes■ ist■ ein■ jede■ einzelne■ Vermietung■ spätes- Trainer und Spieler der Badminton-Abteilung des TV Meckelfeld sowie der entscher:■„In■attraktiven■und■wach- zentrales■ behördenübergreifendes■ tens■zehn■Tage■nach■ihrem■Beginn■ Direktor des Senioren-Zentrums „Zur Pulvermühle“ GmbH, Emanuel Völ- senden■ Metropolen■ wie■ Hamburg■ Anliegen.■ Wir■ engagieren■ uns■ als■ gemeldet■werden. kert, freuten sich über die neuen Trikots. Foto: ein ist■ der■ Ausbau■ und■ die■ Sicherung■ Finanzbehörde■ dabei■ auch■ finanzi- Zukünftig■müssen■auch■die■Betrei- des■ Wohnungsbestandes■ eine■ vor- ell,■damit■die■Gesetzesverschärfung■ ber■von■Ferienwohnungsportalen■si- dringliche■Aufgabe,■damit■alle■eine■ wirksam■vor■Ort■umgesetzt■werden■ cherstellen,■dass■nur■Angebote■mit■ Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, gute■und■bezahlbare■Wohnung■fin- kann.■ Die■ Kolleginnen■ und■ Kolle- Wohnraumschutznummer■auf■ihren■ die Sie uns gerne mitteilen möchten: den■ können.■ Wir■ ermöglichen■ da- gen■in■den■Dienststellen■machen■ei- Portalen■ veröffentlicht■ werden.■ So■ her■nicht■nur■den■Bau■von■10.000■ nen■ wichtigen,■ mitunter■ schwieri- werden■auch■lukrative■Portale■von■ Der Neue Ruf · Cuxhavener Str. 265 b · 21149 Hamburg neuen■ Wohnungen■ pro■ Jahr,■ son- Erster Bürgermeister Dr. Peter Tsch- gen■Job,■um■Wohnraum■zu■erhalten■ Anbietern,■ wie■ z.■ B.■ Airbnb,■ in■ die■ [email protected] dern■ sorgen■ jetzt■ mit■ einem■ ver- entscher: Foto: mk beziehungsweise■wieder■Wohnzwe- Pflicht■genommen. Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Bau Garten- und Landschaftsbau Gas • Heizung • Sanitär PolsterarbeitenPolsterei

Manfred Schmidke Raus mit der Badewanne 50 Jahre – rein mit einer Meisterbetrieb Polsterei Garten- und Landschaftsbau Duschﬂ äche! UG Reinigung + Reparatur • Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflege Heizung · Sanitär · Fliesen · Feuerlöschanlagen Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen, Bootspolster • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung Industrie-Installation · Barrierefreies Wohnen Stenzel Harburg • Kaminholz zu verkaufen Radickestraße 28 · 21079 Hamburg · Tel. 040 - 790 14 355 www.stenzel-raumausstattung.de, Tel. 040 / 77 42 40 • Zäune aufstellen Mobil: 0173 - 463 88 88 · [email protected] Ausführung innerhalb einer Woche! Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 SchlossereiDachdecker / Metallbau Glaserei

Die glaserei im NorDeN Dachdecker Gas- und Brennwerttechnik RepaRatuRglaseRei 24 stD. NOtDieNst Bauschlosserei · Metallbau Ihr Dachdecker am Ort FeNsteRBau Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 glasHaNDel Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten www.lengemann-eggers.de www.rolfundweber.de glassCHleiFeRei Fenster und Türen in Alu (WICONA) sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen telefon 040.742 7000 BaueN + wOHNeN mit glas führt fachgerecht aus auch bei kleinen Heizungs– sanitär– Besuchen Sie uns im Internet Schäden Klima & solartecHniK www.lorkowski-gmbh.de Thomas Listing oder am Rönneburger Kirchweg 14, Dachdeckermeister lengemann & eggers 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Rosenweide 6K, 21435 Stelle Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Hausgeräte-Kundendienst Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 CREATE_PDF781563318144430588_2204009794_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 20.00 mm);18. Jan 2017 16:57:35

• Dachrinnen-Reinigung Termine frei! Sanitärtechnik Tischlerei ab € 1,– der Meter Telefon: • kostenloser Dachcheck Burger Bauklempnerei Schlichting 040 / 333 73 630 fen. • Dachreinigung pro m2 € 9,90 • Sanitärtechnik • Heizungstechnik • Klempner • Schornsteinverkleidung 9,90 Bedachung u. Dachsanierung 20459 Hamburg n. in Naturschiefer Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro • Dachrinnen-Reinigung ab € 1,- der Meter Maler- und Tapezierarbeiten • kostenloser Dachcheck • Dachreinigung pro m² € 9,90 Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg • eme Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de • Schornsteinverkleidung in Naturschiefer Hohenwischer Str. 67 • en MALERMEISTER 2121129129 HH - Francop • -Öl, ... Tel. 040 52-0 Elektro-Installation THORSTEN HÖLING atung SCHWARZ & GRANTZ www.Re .de Terminvereinbarung HA mbuRG HAMBURG - MOORBURG ElEktro Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + www.malermeister-hoeling.de Tischlerei | | S c Schlafstudioh l a f s t u d i o – NotdieNSt rund um die Uhr – TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg MEISTERBETRIEB Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de Umzüge & Transporte Markisen • Rolladen Buchmann- Fliesenarbeiten arnold rückert Umzüge heizungstechnik & sanitär Lars Geffke Ihr Fachmann für Notdienst Rolläden Haustürvordächer Markisen alle Umzugsarten! Umbau - Neubau - Sanierung Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Über 37 Jahre immer für Sie da! Fliesenleger ట 040 - 25 49 15 28 www.fliesen-geffke.de HEIWIE [email protected] [email protected] Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Telefon: 040-325 19 555 Fax: 040-325 19 935 Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 Gas • Heizung • Sanitär www.heiwie-markisen-rolladen.de Garten- und Landschaftsbau PATEL-UMZÜGE Markisen für die Sonnenseiten des Lebens Haushaltsauﬂ ösungen Terrassen- und Wegebau Matthias-Claudius-Str. 10 Seniorenumzüge · Transporte · Entrümpelung 21629 Neu Wulmstorf zum günstigen Festpreis NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet Telefon 7 00 45 35 Kostenlose Besichtigung • Faire Angebote RollladeN & Telefax 7 00 46 77 21079 HH-Harburg · Festnetz: 040 - 83 98 02 55 Fa. H. Schleiwies Gartenbau • Tel. 0171 / 265 17 06 www.luehrs-kleinbad.de SoNNeNSChuTz GMbh Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 www.nickel-gmbh.info www.patel-umzuege.de · [email protected] 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW SPORT AKTUELL | 11

Anzeige Slow Running: HSV-CORNER Das neue Laufen in der Wohlfühlzone

■ (ein) Hausbruch. Vitalität und ge- monische Bewegungsabläufe. Und Fersen den Boden, sondern nur Vor- sundes Leben brauchen Bewegung wenn die ganze Sache dann auch der- und Mittelfuß. Die Schrittweite Sommercamps & Happy Birthday ‒ aber keine Spitzengeschwindig- noch Spaß macht, punktet Slow Run- ist extrem klein, dafür aber die Fre- keit. Dieser Erkenntnis entspricht ning dann sogar noch mit menta- quenz sehr hoch: Wir rechnen mit ca der aktuelle Lauf-Trend „Slow Run- ler Fitness. Perfekt geeignet, um auf 45 Schritten in 15 Sekunden.“ ning“ ideal: Mit feinjustiertem Soft- leichte und angenehme Weise etwas Die Vorteile sind klar: Slow Running Training unter dem Leistungslimit Dauerhaftes für die eigene Gesund- ist für alle Alters- und Leistungs- kommt der Kreislauf in Schwung, heit zu tun. klassen ideal justierbar und damit werden Muskeln aufgebaut und Ka- Für einen gelungenen Einstieg star- für alle geeignet, die sich sonst als lorien verbrannt. Und das alles kom- tet Diplom Lauftherapeut Ingolf eher unsportlich bezeichnen wür- plett innerhalb der persönlichen Böhme im September seine Jung- den. Freude an der Bewegung zählt Wohlfühlzone... und-Alt-Kurse fürs Slow Running: mehr als purer Leistungswille und Neben ausgewogener Ernährung be- Unter sorgfältiger Supervision zeigt der Kampf um bessere Rundenzei- einfl usst insbesondere sportliche Ak- der langjährig erfahrene Coach, was ten. Und schließlich pumpt die Lauf- tivität unser körperliches Wohlbe- bei der Lauf-Entschleunigung zu be- truppe um Ingolf Böhme auf dem fi nden. Aber Fitness bedeutet eben achten ist: „Beim Slow Running rü- wunderschönen Open-Air-Parcour nicht, dem Körper stets Höchstleis- cken der schonende Laufstil und ein jede Menge Frischluft in die Lungen. tungen abzufordern. Viel wichtiger sanfter Bewegungsablauf in den Vor- Als Vor-Läufer hat er da seine eigene sind Konstanz, Kontinuität und har- dergrund. Dabei berühren nicht die Theorie: „Laufen und Lachen passen gut zusammen ‒ die perfekte Sauer- stoff -Therapie.“ Allen Teilnehmern erklärt Böhme die Grundlagen von Laufmechanik, Atemübungen und Stoff wechsel, damit der schnelle Einstieg ins Slow Running bestens klappt. Wer Lust Mehr als 5.000 Teilnehmer aus der ganzen Welt, darunter Nachwuchskicker aus England, den USA und Asien, hat, mit an den Start zu gehen, kann waren an den knapp 70 Standorten bei den diesjährigen Sommercamps der HSV-Fußballschule dabei. Die Kinder sich ab sofort anmelden unter der trotzten der Rekordhitze mit hoher Motivation und viel Freude. „Natü rlich haben wir für die nötige Abkühlung Rufnummer 0175 5619317 oder gesorgt“, versichert Fußballschulen-Mitarbeiter Florian Däwes und verbucht die diesjährigen Camps als vollen [email protected]. Erfolg: „Wir haben erneut viele positive Rü ckmeldungen von den Kids und ihren Eltern bekommen und freuen ‒ Start Slow Running: 11.9. bis uns darüber, dass wir den Nachwuchskickern mit viel Spaß neue Inhalte vermitteln konnten, die sie in ihrem Spiel 1.11.2018 jeweils Dienstag und Don- weiterbringen.“ Für diejenigen, die die diesjährigen Camps verpasst haben, gibt es im kommenden Sommer wie- nerstag 19 Uhr der die Möglichkeit, an den zahlreichen Camps an verschiedensten Standorten in Norddeutschland teilzunehmen. ‒ Start Nordic Walking: 12.9. bis Happy Birthday, Dino Hermann! Das Maskottchen des HSV hat am Freitag Geburtstag und wird 15 Jahre alt. 31.10.2018 jeweils Mittwoch 19 Uhr Anlässlich seines Geburtstags sammelt Dino Hermann Kuscheltiere, die er anschließend bei einem Kranken- ‒ Dauer: je 8 Wochen hausbesuch an Kinder verschenkt, denen es nicht so gut geht. Jeder kann mithelfen und ein Kuscheltier an den ‒ Start/Ziel: Parkplatz Am Jäger- Dino senden, um einem Kind eine Freude zu machen. Die Kuscheltiere können bis zum 31. August an den HSV Slow Running ist für alle Alters- und Leistungsklassen ideal justierbar und hof, Ehestorfer Heuweg 14, 21149 (HSV Fußball AG, Kids-Club, Sylvesterallee 7, 22525 Hamburg) versendet werden. Weitere Informationen zu der damit für alle geeignet. Foto: ein Hamburg Sammelaktion gibt es auf HSV.de/kids.

lage gegen Kanada hatten viele den von extrem vielen Läufen, und die- Gastgeberinnen hatten von Beginn Immer wieder zurückgekämpft großen Gegner Großbritannien vor ser eine Lauf, den Großbritannien an mehr vom Spiel, kombinierten Augen und haben gedacht, es gäbe hatte, war zu groß. Von daher ist gut und trafen einen Tick sicherer. Rollstuhlbasketball-Männer ausgeschieden keine Möglichkeit, sie zu schlagen. es sehr enttäuschend, nichtsdes- Vor allem Mareike Miller und Ma- Wir haben unsere Jungs aufgebaut totrotz habe ich sehr großen Res- rina Mohnen sorgten dafür, dass ■ (au) Wilhelmsburg. Sie haben ge- das Spiel verloren haben. Wir hat- haben geschaff t, dass sie daran ge- und ich glaube, wir hatten auch ei- pekt vor meinen Jungs. Wie sie im- Deutschland den Vorsprung bis zur kämpft, doch gereicht hat es für die ten einen Tag gehabt, um die Mann- glaubt haben, Großbritannien schla- nen guten Plan gehabt, um sie zu mer wieder aufgestanden sind, sich Halbzeitpause langsam, aber suk- Deutsche Nationalmannschaft der schaft aufzubauen. Ich glaube, wir gen zu können. Nach der Nieder- knacken. Es war ein Spiel geprägt immer wieder zurückgekämpft ha- zessive ausbaute. So setzte es sich Rollstuhlbasketballer leider nicht. ben und großen Charakter gezeigt in der zweiten Hälfte fort: Deutsch- Das Team von Trainer Nicolai Zel- haben. Und sich vor dem Heimpu- land glänzte nicht unbedingt, hatte tinger konnte sich im Achtelfi nale blikum auch würdig präsentiert ha- das Geschehen aber insgesamt gut gegen die favorisierten Briten lei- ben. Auch wenn wir natürlich sehr im Griff , setzte sich weiter ab und ge- der nicht durchsetzen und verlor am gerne gewonnen hätten“, so Nicolai wann auch die letzten beiden Viertel. vergangenen Dienstag mit 54:62. Zeltinger, Head Coach Deutschland. So stand am Ende ein ebenso klarer Großbritannien konnte durch Har- Besser hingegen lief es für die Da- wie verdienter Sieg zu Buche. „Wir rison Brown, der insgesamt auf 13 men bei der Rollstuhlbasketball- sind natürlich total happy, dass wir Punkte und sieben Rebounds kam, Weltmeisterschaft. Die National- im Halbfi nale sind und damit jetzt in der ersten Halbzeit schnell in mannschaft um Trainer Martin Otto um eine Medaille spielen. Dabei war Führung gehen (33:23). Das dritte setzte sich souverän in ihrer Gruppe unsere Treff erquote heute nicht wie Viertel war ausgeglichen und ge- durch und belegte mit fünf aufei- gewohnt. Aber unsere Abwehr hat prägt von den abwechselnden Tref- nanderfolgenden Siegen in Serie sehr gute Arbeit geleistet und hat die fern von George Bates (21 Zähler) den ersten Platz im Pool B. Im Vier- spanische Topscorerin Virgina Perez und Thomas Böhme, der mit einem telfinale traf die Deutsche Natio- aus dem Spiel genommen. Das hat- Double-Double aus 22 Punkten und nalmannschaft dann am Donners- ten wir heute morgen nochmal ex- zehn Punkten Topscorer der Par- tagabend auf die Spielerinnen aus tra trainiert“, freute sich Martin Otto, tie wurde. Im vierten Viertel setzte Spanien. Cheftrainer Deutschland. Im Halbfi - Deutschland seine Aufholjagd fort, Die Deutschen Rollstuhlbasketballerinnen konnten sich am Donnerstagabend gegen die Spanierinnen im In einem spannenden Spiel setzte nale trafen die Damen am gestrigen allerdings reichte es nicht mehr, um Viertelfi nale klar durchsetzen und standen am Freitagnachmittag gegen Großbritannien im Halbfi nale. sich das Team von Bundestrai- Freitag dann auf Großbritannien. Großbritannien einzuholen. Foto: MSSP-Michael Schwartz ner Martin Otto am Ende klar ge- Das Ergebnis lag bei Druckschluss „Wir sind super enttäuscht, dass wir gen Spanien mit 59:33 durch. Die leider noch nicht vor.

Das neue Flaggschiff der AIDA SPEZIAL- Flotte! PREISE*

NUR NOCH BIS ZUM 03. SEPTEMBER 2018 BUCHBAR! Kanaren & Madeira 3 Von Gran Canaria nach Mallorca 2 mit AIDAnova am 29.12.2018 und 26.01.2019 mit AIDAcara vom 28.01. bis 05.02.2019

UNSER TIPP: Verbringen Sie den Jahreswechsel mit Feuerwerk vor Madeira! • Lange Landaufenthalte • Persönliche Atmoshäre • Regionale Spezialitäten UNSERE LEISTUNGEN UNSERE LEISTUNGEN UNSERE SPEZIAL-PREISE* • Flug ab/bis Hamburg • Flug ab/bis Hannover (29.12.) od. (Pro Person in EUR) UNSERE SPEZIAL-PREISE* • Transfers Flughafen-Hafen-Flughafen (Pro Person in EUR) Hamburg (26.01.) 29.12.2018 bis 05.01.2019 • 8 Übernachtungen auf AIDAcara • Transfers Flughafen-Hafen-Flug- ab/bis Hannover • Kulinarisches Verwöhnprogramm inkl. 28.01. bis 05.02.2019 hafen ausgewählter Innenkabine Innenkabine 1.529 EUR 899 EUR • 7 Übernachtungen auf AIDAnova Getränke in den Buffet-Restaurants Meerblickkabine 999 EUR Meerblickkabine 1.879 EUR • Kulinarisches Verwöhnprogramm • Entspannung in der Balkonkabine 2.079 EUR in den Buffet-Restaurants (inkl. aus- Saunalandschaft mit Meerblick Einzelbelegung Verandakabine Komfort 2.109 EUR gewählter Getränke), Spezialitäten- • Entertainment der Spitzenklasse mit Innenkabine 1.249 EUR fantastischen Shows und regionalen Restaurants und Snack Bars 26.01. bis 02.02.2019 Meerblickkabine 1.429 EUR BERATUNG & BUCHUNG Gastkünstlern • Activity-Deck mit Lazy River, Doppel- ab/bis Hamburg • Begleitung durch Lektoren, Insider- Wasserrutsche über vier Decks und 0800 - 2 63 42 66 3./4. Person i. d. Kabine Innenkabine 849 EUR (gebührenfrei) Wissen und Geschichten rund um Ihre Videowand Meerblickkabine 929 EUR Reiseziele Kind (2-15 J.) 328 EUR STICHWORT: • Entertainment der Spitzenklasse Balkonkabine 1.029 EUR 1549 • AIDA Selection Service und vieles Jgdl. (16-24 J.) 455 EUR • Kids & Teens Angebote u.v.m. ... Verandakabine Komfort 1.049 EUR mehr... Erw. (ab 25 J.) 480 EUR

*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2019 bis April 2020“. Bei Kontaktaufnahme erhalten Sie weitere vorvertragliche Informationen und Details von unseren Reiseberatern. Druckfehler vorbehalten. ANMELDESCHLUSS: 03. SEPTEMBER 2018 Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg / Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. 12 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW Mix aus Gewerbe und Wohnen? „Drei Moisburger Schätze“ MAGNA Real Estate AG plant Landmark Tower zum Tag des offenen Denkmals ■■ (mk) Finkenwerder.■Dieses■ Bau- Eigentümer■ erworben.■ Aktuell■ be- sätzliche■ Aufwertung■ verschaffen.■ Projekt■names■Landmark■Tower■lässt■ findee■ sich■ auf■ der■ Fläche■ ein■ Be- Dieser■ besonderen■ Bedeutung■ des■ Mühlenmuseum, Amtshaus und Kirche sind dabei aufhorchen:■laut■eigener■Pressemit- standsgebäude■aus■den■1960er-Jah- Bauwerks■sind■wir■uns■bewusst■und■ teilung■ plane■ die■ MAGNA■ Real■ Es- ren,■das■voraussichtlich■ab■dem■Jahr■ haben■uns■deshalb■dazu■entschlos- ■■ (mk) Moisburg.■Zum■Tag■des■of- tate■AG■(„MAGNA“)■in■direkter■Was- 2020■zurückgebaut■wird.■Die■Fertig- sen,■ einen■ Architektenwettbewerb■ fenen■ Denkmals■ am■ 9.■ September■ serlage■in■Finkenwerder■ein■etwa■50■ stellung■des■Neubaus■wäre■für■das■ mit■lokalen■und■überregionalen■Bü- stehen■ in■ Moisburg■ die■ Türen■ zu■ Meter■hohes,■15-stöckiges■Gebäude■ Jahr■ 2022■ geplant.■ Derzeit■ prüfe■ ros■zur■Konkretisierung■des■Bauvor- drei■historischen■Gebäuden■offen:■Es■ mit■ Landmark-Charakter.■ Die■ Pro- MAGNA,■inwieweit■hier■unterschied- habens■durchzuführen“,■erklärt■Jo- gibt■nachmittags■Führungen■durch■ jektentwicklung■auf■dem■rund■7.400■ liche■Nutzungsarten■mit■einem■Mix■ achim■ Rieder,■ Geschäftsführer■ der■ die■„Drei■Moisburger■Schätze“■Amts- m²■ großen■ Kerngebietsgrundstück■ aus■ Wohnen■ und■ Gewerbe■ verein- MAGNA■Projektentwicklungs■GmbH. haus,■Kirche■und■Amtsmühle,■dem■ im■ Hein-Saß-Weg■ 38■ wird■ voraus- bar■seien.■Durch■die■Integration■von■ In■ fußläufiger■ Nähe■ zum■ Fähran- heutigen■Mühlenmuseum.■Das■Müh- sichtlich■ eine■ Bruttogeschossfläche■ Einzelhandelsflächen■ könnte■ auch■ leger■ Rüschpark■ gelegen,■ vereine■ lenmuseum■ist■zum■Tag■des■offenen■ von■mehr■als■20.000■m²■umfassen.■ an■ die■ Revitalisierung■ des■ Steen- der■ Standort■ Naherholung■ und■ ei- Denkmals■von■11■bis■18■Uhr■geöff- Das■ Vorhaben■ „Finkenwerder“■ sei■ diek■als■Haupteinkaufsstraße■ange- nen■schnellen■Transport■per■Fähr- net.■Der■Eintritt■ist■frei. eine■der■zahlreichen■Projektentwick- knüpft■und■der■Stadtteil■weiter■auf- schiff■ oder■ dem■ Auto■ in■ die■ City.■ Zum■Tag■des■offenen■Denkmals■gibt■ lungen■ von■ MAGNA■ in■ der■ Region■ gewertet■werden,■betont■die■Magna■ Zudem■sei■einer■der■größten■Arbeit- es■von■13■bis■16■Uhr■stündlich■Füh- Hamburg■ und■ mit■ einem■ Entwick- Real■Estate■AG. geber■Hamburgs,■das■Airbus■Werk■ rungen■durch■die■historische■Mühle,■ lungsvolumen■ (GDV)■ von■ rund■ 92■ „Mit■dem■Landmark-Tower■schaffen■ mit■mehr■als■12.500■Mitarbeitern,■ zur■ bewegten■ Geschichte■ der■ al- Mio.■Euro■projektiert.■Insgesamt■re- wir■nicht■nur■das■höchste■Gebäude■ in■ nur■ wenigen■ Minuten■ fußläufig■ ten■Feldsteinkirche■und■zum■Amts- alisiert■das■Unternehmen■derzeit■Im- südlich■der■Elbe■mit■einem■sensati- erreichbar,■erklärt■die■MAGNA■Real■ haus.■Besucher■erfahren■dessen■ur- Es gibt nachmittags Führungen durch die „Drei Moisburger Schätze“ mobilienprojekte■mit■einem■GDV■von■ onellen■ Ausblick■ auf■ die■ Stadt,■ die■ Estate■AG.■„Mitunter■sehen■wir■so- sprüngliche■ Situation:■ Es■ wurde■ Amtshaus, Kirche und Amtsmühle (Foto), dem heutigen Mühlenmuse- über■einer■Milliarde■Euro,■heißt■es■in■ Elbphilharmonie■und■die■Elbe,■son- wohl■in■den■Mitarbeitern■des■Wer- 1711■erbaut■und■auch■„Moisburger■ um. Foto: FLMK der■Pressemitteilung. dern■erstmals■auch■ein■repräsenta- kes■als■auch■in■dessen■Zulieferern■ Schloss“■ genannt,■ denn■ ursprüng- MAGNA■ hhabe■ das■ Elbgrundstück,■ tives■Entrée■für■alle■Menschen,■die■ eine■große■Zielgruppe■für■die■ent- lich■ gehörten■ Seitenflügel■ und■ ein■ die■alte■Technik.■Kinder■können■Ge- Im■ Mittelpunkt■ lag■ das■ Amtshaus■ das■vis-à-vis■zum■Schiffsanleger■Teu- mit■dem■Schiff■nach■Hamburg■rei- stehenden■ Flächen“,■ ergänzt■ David■ großer■ Garten■ zum■ Gebäude■ dazu.■ treide■ mahlen■ und■ die■ Mühle■ mit■ als■ Innovationszentrum■ und■ Wirt- felsbrück■ und■ dem■ Jenisch■ Park■ sen.■Zugleich■wird■das■Projekt■dem■ Liebig,■ Vorstand■ der■ MAGNA■ Real■ Der■ Ort■ Moisburg■ blickt■ auf■ eine■ Rallyebögen■entdecken. schaftshof.■ Die■ beeindruckende■ liegt,■ für■ einen■ zweistelligen■ Mil- aufstrebenden■ und■ zugleich■ idylli- Estate■ AG.■ „Viele■ Projektentwick- lange■Geschichte■zurück:■Um■1242■ Aus■ dem■ Roggenschrot■ und■ -mehl■ Wirtschaftskraft■des■Amts■zeigt■sich■ lionenbetrag■ von■ einem■ privaten■ schen■Hamburger■Stadtteil■eine■zu- ler■ haben■ Finkenwerder■ lange■ un- wurden■ Dorf■ und■ Kirche■ erstmals■ der■Mühle■backt■die■lokale■Bäcke- unter■anderem■im■großen■Amtshaus■ terschätzt,■doch■erfährt■die■Elbinsel■ erwähnt,■ im■ 14.■ Jahrhundert■ die■ rei■ das■ Amtsmühlenbrot,■ das■ vor■ und■seinen■zugehörigen■Gebäuden:■ immer■ mehr■ Auftrieb.■ Mit■ diesem■ Wassermühle. Ort■verkauft■wird.■Das■Mühlencafé■ Amtswassermühle■ (heute■ Mühlen- Gebäude■realisieren■wir■nun■in■ge- Im■Mühlenmuseum■erfahren■Besu- bietet■ das■ Brot■ auch■ mit■ frischem■ museum),■drei■Papiermühlen,■Bren- fragter■Lage■von■Hamburg■ein■ech- cher,■ wie■ die■ Müllerfamilie■ in■ den■ Schmalz■ an.■ Außerdem■ gibt■ es■ als■ nerei,■ Brauerei■ und■ Vorwerk.■ Ein■ tes■Leuchtturmprojekt.“■Aber■nicht■ 1930ern■im■alten■Fachwerkgebäude■ Spezialität■ die■ Mühlentorte■ aus■ Grund■für■den■Wohlstand■war,■dass■ alle■sehen■das■so.■Der■SPD-Politiker■ lebte.■Von■14■bis■17■Uhr■führt■der■ Buchweizenmehl■ und■ eine■ große■ die■ Moisburger■ Wassermühle■ eine■ Ralf■Neubauer,■Vorsitzender■des■Re- Müller■ vor,■ wie■ bis■ heute■ in■ der■ Kuchenauswahl. Zwangs-■bzw.■Bannmühle■war:■Alle■ gionalausschusses■ Finkenwerder,■ Wassermühle■Roggen■zu■Schrot■und■ Das■ Amt■ Moisburg■ war■ Jahrhun- Bauern■des■Amtes■mussten■ihr■Korn■ kritisiert■das■Bauvorhaben:■„Planen■ Mehl■ gemahlen■ wird,■ und■ erklärt■ derte■lang■Zentrum■regen■Handels.■ dort■mahlen■lassen. kann■ man■ vieles■ und■ reden■ kann■ man■über■alles,■aber■diese■Planung■ ist■ völlig■ überdimensioniert■ und■ Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen, die Sie uns gerne mitteilen möchten: Die MAGNA Real Estate AG („MAGNA“) plant in direkter Wasserlage in Fin- nicht■ genehmigungsfähig.■ Der■ In- kenwerder ein etwa 50 Meter hohes, 15-stöckiges Gebäude mit Landmark- vestor■hätte■vorher■mit■Verwaltung■ Der Neue RUF · Cuxhavener Str. 265 b · 21149 Hamburg · [email protected] Charakter. Foto: Projekt-Visualisierung: Störmer Murphy and Partners und■Politik■sprechen■sollen.“ DER IMMOBILIENMARKT

Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Bis ca. 400.000,- ˆ gesucht... Lüneburger Pärchen sucht... Marmstorf... Liebevoll gepflegte KFZ-Mechaniker sucht ein Einfa- nach Verkauf des Hauses ein EFH DHH mit Garten-Oase, 4 Zi., 120 milienhaus oder eine Doppel- ab 120 m² mit guter Anbindung an m², Wohnküche, großes Bad, Gäs- haushälfte ab 4 Zimmern. Auch die A7/A1. Provisionsfrei für den te-WC, Keller, Garage, Bj. 1979, V: zum Modernisieren. Provisionsfrei Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, 156 kWh/m² p.a., Kl. E, Gas-ZH. ˆ für Verkäufer. www.von-wuelfing-immobilien.de 375.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, Für mich immo Tel. 040/ 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de Bis 350.000,- gesucht... Ehepaar aus Buchholz sucht ein EFH oder nur mit Traumbad. Großes Grundstück gesucht... Eißendorf... Hochwertig ausge- DHH, auch zum Modernisieren, ab stattete 3-4-Zimmer-ETW, 116 m², Naturliebende Familie aus Ham- 4 Zimmern. Provisionsfrei für den EBK, Parkett, TG-Platz, sonniger burg sucht ein weitläufiges Grund- Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, Balkon. Bj. 2015, B: 33,4 kwh/m² stück zum Bebauen oder mit p.a., Kl:A, Gas, Fußbodenhzg., ˆ Bestand. Provisionsfrei für den www.von-wuelfing-immobilien.de 450.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de Büroräume gesucht... In zentra- ler Lage, zur Miete oder zum Kauf, Kapitalanlage gesucht... werden Büroräume mit ca. 80 - Familienstiftung aus Hamburg 300 m² gesucht. Gerne zu sofort Vermietungen sucht Mehrfamilienhäuser oder oder später. Tel. 040/ 24 82 71 00 Neugraben ...1 Zimmer- Appart- Geschäftshäuser im gesamten , www.von-wuelfing-immobilien.de ment, möbiliert. Wohn-/ Schlaf- Stadtgebiet. Provisionsfrei für den raum, Dusche, kleine Küche und Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, Terasse. Mietpreis ˆ 500,- www.von-wuelfing-immobilien.de Bis 1 Mio. gesucht... Schiffs- makler sucht mit seiner Familie ein Chiffre 5000238, Der Neue RUF, großes, modernes Haus oder zum Postfach 920252, 21132 Hamburg Alles auf einer Ebene... Familie Sanieren. Provisionsfrei für den mit Kind sucht barrierefreies Haus Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², oder zur rollstuhlgerechten www.von-wuelfing-immobilien.de Modernisierung. Gern mit PKW- Balkon, mtl. ab ˆ 343,- + NK, V: Stellplatz. Provisionsfrei für den 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, Haus, klein oder groß, zu jetzt Gratisprospekt: 05862/ 975 50 www.von-wuelfing-immobilien.de oder später, von privat an privat zu kaufen gesucht. Bis ca. 450.000,- ˆ gesucht... Tel. 040/ 30 92 55 70 Garage zu vermieten, Hausbruch Tiefbauingenieur sucht mit seiner ˆ 55,- pro Monat. Tel. 796 74 74, Familie (4 Personen) ein EFH/DHH 0171/ 182 64 68 in ruhiger Wohnlage. Provisionsfrei Junge Familie sucht ein EFH bis für Verkäufer. ˆ 250.000,- in Neu Wulmstorf oder Tel.040/ 24 82 71 00 Neugraben, 100-150 m² mit 4-5 Zi. www.von-wuelfing-immobilien.de Tel. 0171/ 287 62 73 In Bostelbek sucht... Immobilien-Verkauf INFORMATIV Kl. Familie (3 Pers.) eine DHH bis ca. ˆ 300.000,-, Reparaturstau Tostedt-Dohren... Großzügiges kein Problem. Keine Kosten für Ein- bis Zweifamilienhaus mit Weit- den Verkäufer. Peters Immobilien blick, 7 Zimmer, 192 m², EBK, Voll- Tel. 0172/ 378 46 60 bad, Gäste-WC, Keller, Doppel- KOMPETENT garage, Südwest-Garten, Dachter- Hamburg-Süd gesucht... Logis- rasse möglich, Bj. 1976, Energie- tiker der HHLA sucht für seine Fa- ausweis in Erstellung. ˆ 395.000,-, milie und sich ein helles, freundli- Tel. 040/ 24 82 71 00, SERIÖS ches EFH. Provisionsfrei für den www.von-wuelfing-immobilien.de Finde dein perfektes Zuhause Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de Rosengarten-Ehestorf... Liebe- voll gepflegte Doppelhaushälfte, 6 der neue GHUQHXH Elbnähe gesucht... Familie aus Zimmer, 170 m², EBK, Kaminofen, Die Lokalzeitung 'LH/RNDO]HLWXQJ ]XP:RFKHQHQGH Braunschweig sucht ein großes Gäste-WC, Vollbad, zwei Terras- zum Wochenende LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) Haus ab 150 m² in unmittelbarer sen, PKW-Stellplatz, Bj. 1999, in Hamburgs Süden Elbnähe. Provisionsfrei für den Energieausweis in Erstellung. KP ˆ RUF neuerruf.immowelt.de Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00 545.000,-. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de ☎ 040/70 10 17-0 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW | 13

könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? der neue Die Lokalzeitung zum Wochenende Hier Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an.  (040) 70 10 17- 0 in Hamburgs Süden RUF DER KLEINANZEIGENMARKT Bekanntschaften Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Unterricht AUSGABE Beamter, pensioniert, Witwer, 78 Blonde, attraktive Sie, 53 J. 172 Nette Frau, 44 Jahre alt und et- Klarinetten-/Saxophonunterricht IN TEILEN UNSERER AKTUELLEN Jahre, 173 cm, sucht Sie für feste cm, mit fraulicher Figur, vielseitig was mollig, sucht netten Herrn, Anke Menk BEILAGEN: Beziehung, bis 72 Jahre, 170 cm, interessiert, unternehmungslustig NR/NT. Wer möchte mich Mauer- Diplom-Musiklehrerin im DTKV FINDEN SIE FOLGENDE sportlich und schlank. sucht Dich: Netten, ehrlichen und blümchen aus den vier Wänden in Tel. 040/ 702 42 00 Chiffre 5000235, Der Neue RUF, niveauvollen Partner zum Aufbau die weite bunte Welt herausholen? Postfach 920252, 21132 Hamburg einer festen harmonischen Be- Tägl.19 bis 21 Telechiffre: 42856 ziehung. Freue mich auf Deinen LEHRERIN exam., sehr erfahren, Anruf. Tägl. von 19 bis 22 Ich, 53/1,78, suche eine im Leben gibt prof. Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch und Prüfung Bobsien Erotik Telechiffre: 42850 stehende und etwas sportliche Köhlfleet Hauptdeich 7 · 21129 Hamburg ESA+MSA. Tel. 796 124 31 Tel. 0 40 / 3 19 77 00 60 Fischbek Partnerin für eine feste Beziehung. Stader Str. 298, Sabrina eine Möchte wieder "Wir" sagen Bin vielseitig interessiert und freue Sünde wert, Vorderhaus, wieder in können. Netter Er, 72/1,75/73/NR, mich auf Deinen Anruf! Tägl. von Harburg. Tel. 0151/ 63 79 63 44, volle Haare, fit, treu, zuverläßig 16 bis 22 Telechiffre: 42855 50 Jahre Musikschule Hector, www.stadtgelueste.de und aufgeschlossen, wünscht sich musikal. Früherziehung ab 4 J., neue Kurse, Akkordeon, Klavier & natürlich, aufrichtige Sie mit frau- Junger Mann, 45, 178 cm sucht der neue Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 Möchten auch Sie licher Figur. Für eine harmonische, eine neue Lebenspartnerin für eine Die Lokalzeitung Garten dauerhafte Partnerschaft. Ich freue gemeinsame Radtour in die Zu- Ihre Beilage über uns verteilen? zum Wochenende in Hamburgs Süden mich auf Dich! Tägl. von 18 bis 23 kunft. Tägl. von 18 bis 23:59 Alle Gartenarbeiten sowie Grund- Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Tel.: (040) 70 10 17-0 RUF Telechiffre: 42844 Telechiffre: 42843 reinigung mit Abfuhr, Hecken- schnitt, kostenlose Beratung, güns- Finkenwerderaner Löwe möchte Hallo! Ich 62/1,81, schlank, suche tige Festpreise Tel. 668 38 25 nicht wieder Weihnachten alleine Dich für eine feste Beziehung. Al- Veranstaltungen Ankauf Bekanntschaften verbringen, bin 68/176, NR, hu- les Weitere gern bei deinem Anruf. morvoll und vorzeigbar. Möchte Privater Anwohnerflohmarkt in Deutscher Mann sucht eine 2,10 x 3 m, neu, Ich freue mich. Tägl. von 19 bis 23 Wir kaufen Gartenhaus dich passenden Alters kennenler- Hamburg-Sinstorf am 9.9.2018 schlanke Frau bis 40 J. aus Afrika Rahmenbau, kann gebracht wer- nen für eine harmonische Be- Telechiffre: 42853 von 10-14 Uhr in Weiherheide/ Wohnmobile + Wohnwagen o. Asien für eine feste Beziehung. den, montagefertig. ziehung. Würde mich freuen über Kickbuschweg/Höpengrund. 03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa. Tel./ SMS 0152/ 17 71 15 70 Tel. 01520/ 757 16 07 deinen Anruf. Tägl. von 17 bis 22 Musik Telechiffre: 42831 Klavier - erst mieten ... bei Musik- Kleiner privater Gartenflohmarkt, Gesundheit Ich bin 49 Jahre, 1,60 gr, Rau- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Finkenwerder - 25. August 2018 Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0 cherin, schlank. Suche 45 bis 55- Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 Trödel, Haushalt, Spielzeug Aufgepasst!!! Für Anfänger und www.magunia.de Juister Weg und Nachbarschaft Fortgeschrittene Slow-Jogging!!! jährigen Mann: treu, offen für alles Laufen Sie mit und gewinnen Sie Schöne. Er kann mobil sein, ist aber kein Muss. Ich bin finanziell Professioneller Telefonservice Gesundheit und Fitness in einem abgesichert. Ich würde mich freu- Stellenangebote 8-wöchigen Kurs. Start ist am Verkauf en, wenn du dich meldest. Tägl. Die Evangelische Familienbil- 11.9.18, 19 Uhr jeweils Dienstag Polizistin (39) OMI NACKT von 19 bis 22 Telechiffre: 42841 dung Harburg sucht zum 1.10.18 Esszimmer Erle-Natur, Vitrine und Donnerstag 19 Uhr. Nordic mit Glastüren und Beleuchtung, Stöhnt laut & braucht es! Mein Höschen ist ganz feucht Walking Kurs ab 12.9.18, Mittwoch eine Verwaltungskraft (m/w/d) für Widderfrau, 55, sucht einen lie- 12 Std./Woche. Weitere Infor- Sideboard, Esstisch ausziehbar VB um 19 Uhr Treffpunkt: Ehestorfer ˆ 199,-. Tel. 0172/ 430 60 70 Heuweg 14, Parkplatz Jägerhof ben, treuen Mann. Er sollte einfach mationen, das vollständige Stellen- RUF AN! www.ingolf-boehme.de sein, kein Prahlhans! Ab 55 J., Fi- angebot sowie die Möglichkeit sich gur egal. Interesse an Harmonie Tel. 040-7013588 zu bewerben finden Sie unter: RUF AN! JETZT! RUF AN! und Reisen. Fühlst Du Dich ange- www.diakonieundbildung.de Verschiedenes sprochen und zeigst Interesse? Schwerbehinderte und Gleich- Bespreche Rose, Warzen und Ruf an, ich freue mich! Tägl. von gestellte nach SGB IX werden im Haus- und Gartenservice. Wir HEIßE TEL.SEX NEU! Hautkrankheiten im Süden Ham- 18 bis 21 Telechiffre: 42860 besonderen Maße aufgefordert, erledigen sämtliche Reparatur- KONTAKTE eine Bewerbung einzureichen. arbeiten, Pflaster- und Beton- Ruf an burgs. Frau Schumacher. 0900 Tel. 0173/ 620 83 97 Frohnatur, 50/163/70, NR, Meer arbeiten sowie Dacharbeiten und -582 & Naturfreak, FKK-Fan, neugebo- Mitarbeiter/in: Suche motivierte vieles mehr. Tel. 0162/ 702 03 53 155 485* ren & frei, suche meinen Seelen- und verantwortungsvolle Mitarbei- Schul-Fantasien ausleben Hostessen partner, gern mit außergewöhn- ter in Heimarbeit für Aufwertungen lichen Attributen, Maler, Dichter, & Auswertungen von Interviews. Volleyball-Mixed-Hobbyrunde Bio-Bauer o.ä. Tägl. von 12 bis 20 Rechner / Laptop wird gestellt. sucht Mitspieler. Spielstärke egal. SCHARFE 60+ Halle Aueschule, Ostfriesland- Wir wollen auch Spaß! Telechiffre: 42852 Tel. 0171 / 26 853 21 straße 91, FKW, Di. 20 Uhr. GEIL! Es gibt viele Sterne am Himmel, UNTREUE für jeden einen. Nur der meine war Stellengesuche Kontaktanzeigen noch nicht dabei. Ich Ivonne, 35 Rumänische Hellseherin, Kar- HOT! RUF AN! EHEFRAUEN Mann sucht Arbeit. Gartenar- Jahre, suche Dich! Ehrlich und treu tenlegen, Kristallkugel, Pendel. lieben die Abwechslung beiten, Gartenpflege, Hecke * Kostenlose Kontaktanzeigen solltest Du sein. Bitte nur ernst- Tel. 040/ 85 40 15 53 oder 0900-501 010 620 RUF JETZT AN! schneiden und mehr um Harburg. gemeinte Anrufe. Tägl. von 18 bis Handy 0174/ 572 18 89 in DER NEUE RUF Tel. 0176/ 84 94 82 09 0900-501 21 Telechiffre: 42854 Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter GEIL! Ich bin mollig Gemeinsam leben mit Sonne, Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden 060 131* Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Spiele Meer, Kultur, 62/186, Widder, ge- Samstag, Fritz-Reuter-Straße 30. und sehr wild Hamburgs größter Minecraft- sch. o. Altlasten, Hobbys: Biker, Tel. 040 / 701 39 50 Wähle jetzt: Und so erreichen Sie den gewünschten Server! Eine große Community Stdrt.-Tanzen, Kochen, gesicherte RUF 24Std. Tel.Sex-Genuss Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen mit nationalen und internationalen für nur 0,99cent1 am Tag anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Basis, sucht Sie mit HHH für lang- AN! 0900-582 fristige ernsthafte Beziehung. Tägl. Spielern erwartet euch auf un- Klavierstimmung in Harburg. e serem City-, Freebuild- und Battle- Wähle: RUF JETZT AN! die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. von 12 bis 21 Telechiffre: 42858 Tel. 040/ 37 42 92 33 155 487* aus dem dt. Festnetz) Server. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.de Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Hallo! Bin 50/1,79. Suche eine lie- um den heißen Spaß zu starten bevolle Partnerin, hübsch, schlank, HOT 2 Transen 1 Anruf Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. der neue GEIL! NEU! GEIL! 40-55 Jahre alt. Du solltest treu Tiermarkt und ehrlich sein und bereit für eine Die Lokalzeitung Romantischer Widder, 68/179, BSG HH e.V. bietet an: Hunde- zum Wochenende feste Beziehung. Freu mich auf in Hamburgs Süden schlank, NR/NT, sucht eine liebe- Deinen Anruf. Täglich von 20-22 sport, Breitensportgruppe sucht HOT! FRAUEN SUCHEN volle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 neue Mitglieder. Kostenloses Pro- RUF Uhr. Telechiffre 42859 ausgiebigen Spaß, mit Dir! J. für eine intensive, dauerhafte Herausgeber: betraining. Tel. 0160/ 214 34 35 Bobeck Medienmanagement GmbH Beziehung. Solltest du dich auf ei- Cuxhavener Straße 265 b SCHÜCHTERN & GEIL! ner soliden Basis, nach Sinnlich- Sympathischer Engel, 44, sucht 21149 Hamburg keit und Vertrautheit sehnen, dann neues Glück - den Bengel für die BSG HH e.V. Leinenbefreiung, Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 MELD DICH: www.neuerruf.de · [email protected] 0900-501 freue ich mich auf deinen Anruf! Zukunft. Mich nervt es, dass ich zu Hundeführers., Schnellkurse inner- NEU! * Tägl. von 15 bis 21 Weihnachten alleine bin. Tägl. von halb 1 Woche mit Prüfung. Tel. Verlegerin und 060 130* RUF AN! 0900-582 155 488 verantwortlich für den Gesamtinhalt: Telechiffre: 42851 16 bis 20 Telechiffre: 42840 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Peter Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: Arvid Grimm, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, KLEINANZEIGEN-COUPON Uwe Sakowski, Michael Winckler; E-Mail: [email protected] je angefangene Redaktionsleitung: Peter Müntz weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Gerhard Demitz, zusätzlich Redaktion: Alle privaten Aktions- Matthias Koltermann, Andrea Ubben; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über E-Mail: [email protected] preis Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröﬀ entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, 7.– Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiﬀ re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Vertrieb: erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 39.000 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Gesamtauflage: 111.100 Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen Bankinstitut: nicht mit der Mei nung der Redaktion überein- stimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag ge schützt. Übernahme, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André nach vorheriger Absprache Hamburg Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ¡ und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 14 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW

großem■Andrang■auch■darüber■hinaus)■ erstreckt.■ Ordner■ begrüßen■ Abendessen ist fertig! Die Vorfreude ist riesengroß und■ unterstützen■ die■ ankommen- den■Gäste■und■weisen■den■Weg.■Die■ Neues Bildungsangebot in Neuwiedenthal Weißes Dinner an der Außenmühle neue■öffentliche■Toilette■ist■für■jeden■ zugänglich;■ weiterhin■ besteht■ ■■ (mk) Neuwiedenthal.■Ein■lecke- sollen■ daran■ teilhaben■ können!“,■ ■ (mk) Harburg.■Bei■gutem■Wetter■ unkommerziell,■werbefrei■sowie■un- Außenmühlendamm■ eingerichtet■ die■ Möglichkeit,■ die■ Toiletten■ im■ res■ Bildungsangebot■ hat■ der■ Ver- erklärt■ Wilma■ Elsing,■ die■ Vorsit- steht■einem■unvergesslichen■Abend■ politisch.■Um■das■Event■auch■weiter- Parkplätze■werden■nicht■reserviert;■ Bootshaus,■ MidSommerland■ und■ ein■ Bildung■ für■ alle!■ e.V.■ ab■ dem■ zende■des■Vereins.■„Wir■bieten■Un- nichts■im■Wege,■denn■wer■nette■Ge- hin■ vor■ kommerziellen■ Interessen■ die■umliegenden■Parkplätze■können■ im■Entennest■zu■benutzen.■Wir■wei- 4.■ September■ im■ Gepäck.■ In■ Ko- terstützung■ für■ Menschen■ an,■ die■ sellschaft■ und■ gutes■ Essen■ in■ gro- zu■bewahren,■ist■das■Weiße■Dinner■ genutzt■ werden.■ Die■ Tische■ sollen■ sen■nochmals■darauf■hin,■dass■das■ operation■ mit■ dem■ Stadtteilhaus■ sich■Bildungsangebote■nicht■leisten■ ßer■Runde■bevorzugt,■ist■beim■Wei- eine■ markenrechtlich■ geschützte■ aneinandergereiht■ aufgestellt■ wer- Weiße■ Dinner■ keine■ kommerzielle■ Neuwiedenthal■ spricht■ der■ Verein■ können.■Und■wir■haben■begonnen,■ ßen■ Dinner■ richtig.■ Und■ dies■ alles■ Veranstaltung.■ Hier■ noch■ einige■ den,■sodass■sich■eine■lange,■weiße■ Veranstaltung■ ist■ und■ durch■ frei- Personen■an,■die■ein■neues■Hobby■ Bildungsangebote■ in■ Quartiere■ zu■ am■besten■an■einem■lauen■Sommer- Hinweise■ zur■ Veranstaltung:■ Zur■ Tafel■entlang■am■Außenmühlenweg■ willige■ Spenden■ finanziert■ wird.■ entdecken■wollen■oder■einfach■nur■ tragen,■in■denen■es■bisher■nur■we- abend■ in■ herrlichem■ Ambiente■ an■ Anlieferung■der■Tische■und■Stühle■ –■ in■ Richtung■ Restaurant■ Leucht- WICHTIG:■Damit■das■Weiße■Dinner■ Spaß■haben■und■neue■Leute■kennen- nige■ Angebote■ gab■ und■ bei■ denen■ der■Außenmühle■in■Harburg.■So■holt■ wurde■ für■ die■ Gäste■ des■ Weißen■ turm■ bis■ zur■ Hochzeitswiese■ und■ auch■ zukünftig■ stattfinden■ kann,■ lernen■möchten. die■ Volkshochschule■ zu■ weit■ ent- man■südliche■Lebensart■und■Dolce■ Dinners■ eine■ Kurzparkzone■ am■ in■ Richtung■ Bootshaus■ (oder■ bei■ darf■der■Müll■nicht■zurückbleiben.■ Kochen■ für■ Familien.■ Grundschul- fernt■liegt.“ Vita■ bis■ in■ den■ Norden■ Deutsch- Deshalb■wird■darum■gebeten,■alles,■ kinder■kochen■mit■ihren■Eltern:■Je- Seit■2006■unterstützt■„Bildung■für■ lands.■ Am■ 25.■ August■ wird■ stilvoll■ was■mitgebracht■wird,■auch■wieder■ den■Dienstag■16.30■bis■19■Uhr■im■ alle!“,■ der■ Förderverein■ der■ Volks- am■See■zu■Abend■gegessen.■Von■17■ mit■ nach■ Hause■ zu■ nehmen.■ Klei- Stadtteilhause■Neuwiedenthal,■Stub- hochschule■ Hamburg,■ Menschen,■ bis■23■Uhr■trifft■sich■der■Hambur- ner■Tipp:■Für■Restmüllmengen■gibt■ benhof■15.■Mütter,■Väter,■Kinder■...■ die■sich■Kurse■der■Volkshochschule■ ger■ Süden■ am■ Außenmühlenteich■ es■bei■Budni■die■offiziellen■„Weißen■ Kochmuffel■oder■Kochfreunde,■alle■ ohne■ Förderung■ nicht■ leisten■ kön- in■Harburg!■Immer■mehr■Personen■ Säcke“■der■Stadt.■Diese■werden■von■ erhalten■ Anregungen■ und■ probie- nen,■ ermöglicht■ die■ Teilnahme■ an■ werden■ von■ der■ weißen■ Welle■ er- der■Stadtreinigung■mitgenommen. ren■ neue■ Rezepte■ aus.■ Sie■ lernen■ Kursen■zum■Wiedereinstieg■in■den■ fasst■und■wir■freuen■uns■sehr,■dass■ Der■ Citymanagement■ Harburg■ e.V.■ Neues■über■eine■leckere■Ernährung,■ Beruf,■ zur■ Ergänzung■ notwendiger■ Harburg■„Hamburgs■starker■Süden“,■ freut■sich■sehr,■dass■die■Außenmühle■ die■obendrein■auch■den■Geldbeutel■ Qualifikationen■ und■ zur■ Teilhabe■ bei■diesem■glanzvollen■Event■wieder■ durch■den■großartigen■Erfolg■in■den■ schont.■ Kosten:■ ab■ 1■ Euro■ für■ Er- am■ gesellschaftlichen■ Leben.■ Der■ dabei■ist.■Alles,■was■der■Stimmung■ letzten■Jahren,■die■einzigartige■Stim- wachsene■und■0,50■Euro■für■Kinder■ Verein■organisiert■das■Spendenpro- dient,■ist■herzlich■willkommen:■Ker- mung■und■die■begeisterte■Resonanz■ nach■ Selbsteinschätzung.■ Weitere■ jekt■ „Mein■ EURO■ für■ die■ Bildung“!■ zenleuchter,■ Blumen,■ Luftballons,■ der■ Teilnehmer■ auch■ dieses■ Jahr■ informationen■unter■Tel.■7964206. und■weitere■Zugangsmöglichkeiten■ Seifenblasen■ und■ Wunderkerzen,■ wieder■Austragungsort■des■Weißen■ „Bildung■ ist■ Lebenselixier■ und■ alle■ zu■Bildung. die■ bei■ einbrechender■ Dunkelheit■ Dinner■ ist!■ Weitere■ Informationen■ (21.30■ Uhr)■ angezündet■ werden.■ unter:■info@weisses-dinner-harburg. Die■Bedingungen■sind■bekannt■und■ An der idyllischen Außenmühle findet das Weiße Dinner am 25. August de■oder■unter:■www.facebook.com/ Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0 bleiben■unverändert:■Das■Dinner■ist■ statt. Foto: mk weissesdinnerharburg/.

DER STELLENMARKT

HeinricH KoHl (GmbH & Co.) Sie haben einen Führerschein (Klasse B) ein freundliches, Firmenwagen ZentralHeiZungen gepflegtes Auftreten und mögen den Umgang mit Menschen möglich! Uffelnsweg 18 dann sind Sie für diesen Job genau richtig. 20539 Hamburg Wir sind auf der Suche nach: Nettes Team sucht per sofort: Wir suchen Verstärkung für unser freundliches Team Tourismus- und Reiseverkehrskauffrau (m/w) (m/w) - Anlagenmechaniker SHK / Heizungsmonteure für die Beratung unserer Kunden und Büroleitung - Kundendienstmonteure (m/w) für die Betreuung von Heizungsanlagen. eine/n Fahrer/in für das Catering - Einstellung ab sofort - Teilzeit und Vollzeit möglich Wir bieten: in Teilzeit (flexibel) per sofort oder später - leistungsgerechte Vergütung + Provision - moderner Arbeitsplatz • Einsatzgebiet ausschließlich im Großraum Hamburg • Übertarifliche Vergütung Wir freuen uns über Ihre telefonische Bewerbung. • Überstundenvergütung inkl. Zuschlägen • Fortbildungs- und Schulungsmöglichkeiten Heinrich Aldag Fleischwaren Schicken Sie Ihre Bewerbung gerne an: • Unbefristete Vollzeittätigkeit mit 38,5 h-Woche Cuxhavener Straße 460 Reiseland Hollenstedt/Nordheide GmbH 21149 Hamburg Moisburger Str. 6 Telefon: 04165 222 89 22 Rufen Sie uns einfach an: Tel.: 040 / 429 29 90 oder senden Sie uns 21279 Hollenstedt E-Mail: [email protected] Ihre Bewerbung per E-Mail: [email protected] Tel.: 040-701 80 73 Wir freuen uns auf Sie! E-Mail: [email protected]

Qualifizierungsmaßnahme für Rechtsanwaltsfachangestellte. Ein- Für unsere Kanzlei in bester Innenstadtlage suchen wir stieg jederzeit möglich. Schulung im für die Unterstützung im Bereich der Prozessführung RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis- und Zwangsvollstreckungsverfahren. (überwiegend für Versicherer) einen Förderung über Bildungsgutschein möglich. Info unter: 040 – 614 651 o. 0173 - 614 06 49 bzw. www.refa-us.de Rechtsanwaltsfachangestellten (m/w) Bildungsträger G. Rußmeyer-Kruse für sofort oder später in Voll- oder Teilzeit. Servicekraft Wenn Sie Spaß an der Bearbeitung von Passivmandaten für Vulkan haben, selbstständig in einem netten Team mit moderner in Harburg gesucht! Büroinfrastruktur in angenehmer Umgebung arbeiten Sie sind freundlich und zuverlässig? möchten, Ihnen der Umgang mit modernen Kommunika- Dann bewerben Sie sich unter: tionsmitteln und Anwaltssoftware geläufig ist, sollten Sie [email protected] (030 53 00 05 50 40 Fr. Andresen) sich melden. Eine gute Einarbeitung ist selbstverständlich. Die Anbin- Kommissionierer (m/w) dung an den öffentlichen Nahverkehr hervorragend. Es Staplerfahrer (m/w) freut sich auf Sie ein innovatives Team mit guter Laune. ab 10,50 € Stundenlohn (nach 3 Monaten: 11,89 €) → Vollzeit & unbefristete Einstellung! GrEEVE rechtsanwälte PartGmbH → Ab sofort gesucht! Neuer Wall 77, 20354 Hamburg Gess & Partner GmbH I Volker Fink 040 514007 170 I [email protected] [email protected]

Wir sind ein mittelständischer Personaldienstleister mit Sitz in HH-Harburg und suchen zum nächstmöglichen Termin Wir suchen dringend

· Staplerfahrer m/w An unserem Standort im Industriegebiet Rade-Mienenbüttel (Neu Wulmstorf) bieten wir Ihnen zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Chance als · Hochregalstapler- Austräger/innen Lagerarbeiter / Verlader / Staplerfahrer (w/m/d) fahrer m/w für feste Touren und Vertretungen in Marmstorf, Herausforderungen, an denen Sie wachsen. Qualifikationen, mit denen Sie weiterkommen. Heimfeld, Rönneburg, Eißendorf, Wilstorf, City Zu Ihren Aufgaben gehören das Be- und Entladen von Lkw sowie das Idealerweise haben Sie eine Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik · Kommissionierer m/w Kommissionieren und Umpacken von kleinteiligen Artikeln. oder zum Fachlageristen sowie Know-how im Umgang mit Gefahrstoffen. Verdienen Sie sich das nötige Kleingeld für die Extras in Ihrem Leben! Im Wareneingang und Warenausgang meistern Sie sämtliche Arbeiten mit Sie besitzen einen unbeschränkten Berechtigungsschein zum Führen und Schubmaststaplern. Bedienen von Flurförderzeugen, Staplern, Kommissioniergeräten. · Lagerarbeiter m/w Sie sind aktiv, mobil und flexibel? Geeignet für alle, die samstags Zeit Natürlich achten Sie bei allen Abläufen stets konsequent auf die Einschlägige Erfahrung im Logistikbereich sowie eine sichere Fahrpraxis haben, unsere Zeitung zu verteilen. Das Mindestalter ist 13 Jahre. Ihre Einhaltung der geltenden Qualitäts- und Sicherheitsvorschriften. auf dem jeweiligen Flurförderzeug zeichnen Sie aus. Sie sind engagiert Ansprechpartnerin ist Frau Usatenko unter (040) 70 10 17 27, E-Mail Idealerweise verfügen Sie über Erfahrung im Bereich der und teamfähig? Dann freuen [email protected]. Containerverladung. wir uns auf Ihre Bewerbung! Nicht zuletzt sind Sie bereit zum Einsatz im Wechselschichtdienst. Bobeck Medienmanagement GmbH Versprechen, auf die Sie zählen können. Mit Rhenus ist man permanent auf Wachstumskurs. Das eröffnet langfristige Perspektiven für verschiedene Fachkräfte und Quereinsteiger. Wir lieben es Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg pragmatisch und unkompliziert, unterstützen außerdem Offenheit und Fairness, Kollegialität und Teamarbeit. Dabei gehören Eigeninitiative und Machermentalität ebenso zu uns wie Stabilität und Weitblick: Sie machen uns gemeinsam stark für die Zukunft. Klingt nach handfesten Chancen für engagierte Profis? Genau so ist es. Hamburg GmbH der neue Winsener Str. 64 Ihre Ansprechpartnerin: Die Lokalzeitung Swetlana Wagner Rhenus SE & Co. KG 21077 Hamburg zum Wochenende [email protected] Niederlassung Hamburg - Harburg Tel. 040-21 99 62 4-0 Stellennummer: 20514 Am Holz 1 [email protected] in Hamburgs Süden www.karriere.rhenus.de 21629 Neu Wulmstorf/Rade RUF 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW | 15

Anzeige ell■von■Fachkräften■in■ihrer■Entwick- Kulturhaus Süderelbe: lung■begleitet.■Die■Atmosphäre■des■ Kulturhauses■ist■entspannt■und■den- Spannend ab dem ersten Tag noch■ anregend;■ die■ Gruppen■ neh- Noch ein neuer Kurs men■jedes■neue■Mitglied■freundlich■ Sparkasse Harburg-Buxtehude begrüßt neue Azubis auf.■Das■neue■Semester■beginnt■am■ 1.■September■und■läuft■bis■Ende■Ja- ■■ (pm) Harburg.■Acht■junge■Men- tungscenter■ Harburg),■ Franziska■ gebildet.■Oliver■Pape■wird■als■Trai- Angebote zum kreativen Arbeiten nuar■mit■durchschnittlich■18■Malen■ schen■stehen■vor■einem■neuen■Le- Schley■(Beratungscenter■Hittfeld),■ nee■im■Beratungscenter■Buxtehude■ ■■ (mk) Neugraben.■Viele,■die■kre- und■räumliches■Zeichnen■mit■Licht■ für■gesamt■125■Euro.■Die■Kurse■von■ bensabschnitt.■ Voller■ Vorfreude■ Grete■ Tauberger■ (Beratungscen- Bahnhofstraße■starten. ativ■arbeiten■möchten,■wissen■noch■ und■Schatten■werden■im■Kurs■ver- Nushin■Morid■finden■15■Male■statt,■ begannen■sie■Anfang■August■ihre■ ter■Maschen),■Laura■Knüppel■(Be- Auch■in■2019■wird■die■Sparkasse■ nicht,■ welche■ Sparten■ für■ sie■ in■ mittelt.■Es■kann■nach■Stillleben■und■ da■sie■als■freie■Künstlerin■viel■unter- Ausbildung■ bei■ der■ Sparkasse■ ratungscenter■ Buxtehude-Altklos- Harburg-Buxtehude■ wieder■ Aus- Frage■ kommen.■ Da■ ist■ das■ Kultur- Fotovorlagen■ mit■ folgenden■ Ma- wegs■ist.■Wer■sich■über■sie■informie- Harburg-■ Buxtehude.■ Sieben■ von■ ter),■ Lea■ Röder■ (Beratungscenter■ bildungsunternehmen■ sein.■ Inter- haus■Süderelbe■mit■seinen■Angebo- terialien■ gearbeitet■ werden:■ Blei-■ ren■möchte:■www.morid.de. ihnen■werden■die■Ausbildung■zum■ Winsen)■ und■ Oliver■ Zinser■ (Be- essierte■ junge■ Menschen■ können■ ten■ genau■ richtig:■ Mehrere■ Kurse■ und■Buntstift,■Kohle,■Pastell,■Acryl,■ Nähere■ Infos:■ Kulturhaus■ Süde- Bankkaufmann■ absolvieren.■ Zu- ratungscenter■ Buchholz)■ werden■ sich■auf■der■Internetseite■informie- mit■unterschiedlichen■Mal-■und■Zei- Aquarell,■ Gouache,■ Malen■ mit■ Pig- relbe,■ Am■ Johannisland■ 2,■ 21147■ sätzlich■wurde■ein■Trainee■einge- zum/zur■Bankkaufmann/-frau■aus- ren■und■direkt■bewerben. chenmitteln■ können■ Einsteigern■ menten/Eitempera,■Fineliner,■Feder■ Hamburg,■ Tel.■ 040■ 7967222,■ E- stellt,■der■den■Abschluss■zum■Spar- helfen.■Da■wäre■z.■B.■der■neue■Kurs■ und■Tusche.“ Mail■ info@kulturhaus-suederelbe. kassenbetriebswirt■anstrebt. „Zeichnung■und■Malerei“■von■Nus- Wie■in■allen■Kulturhauskursen■wer- de,■Homepage■www.kulturhaus-su- Kathrin■ Rammin■ und■ Ann-Kathrin■ hin■Morid■am■Donnerstag■von■18.30■ den■die■TeilnehmerInnen■individu- ederelbe.de. Carstens■ sind■ Ausbilderinnen■ bei■ bis■21.30■Uhr■und■die■bestehenden■ der■Sparkasse■Harburg-Buxtehude.■ Kurse■von■Dörte■Ellerbrock■„Stillle- Sie■werden■ihre■Schützlinge■durch■ ben■und■mehr“,■donnerstags■von■15■ die■ Lehrzeit■ von■ zwei■ bis■ dreiein- bis■18■Uhr■und■von■Gabriele■Wend- halb■Jahren■begleiten.■„Das■Motto■ land■ „Maltechniken“■ am■ Dienstag■ der■ Ausbildung■ ist■ ‚Spannend■ ab■ von■10■bis■13■Uhr. dem■ ersten■ Tag‘.■ Alle■ Azubis■ kön- Diese■Kurse■sind■auch■zum■Auspro- nen■ sich■ auf■ eine■ abwechslungs- bieren■ geeignet;■ einmal■ „Schnup- reiche■ und■ vielfältige■ Ausbildung■ pern“■ist■kostenfrei■und■ein■Querein- freuen.■Die■betriebliche■Ausbildung■ stieg■ist■meistens■möglich. findet■in■unseren■Beratungscentern■ Nushin■Morid■ist■das■neue■Gesicht■ statt.■Der■Schwerpunkt■liegt■auf■der■ im■ Kursleiterkreis■ des■ Kulturhau- Beratung■von■Privat.■Alle■Auszubil- ses.■Sie■sagt■zu■ihrem■neuen■Kurs:■ denden■ lernen■ aber■ auch■ unsere■ „Ein■Kurs■für■alle,■die■in■einer■fes- Firmenkundencenter■ und■ die■ Ver- ten■ Gruppe■ zeichnen■ und■ malen■ triebsunterstützung■kennen“,■so■die■ möchten.■Im■Mittelpunkt■steht■die■ Ausbilderinnen. genaue■ Beobachtung■ und■ realisti- Zu■ Beginn■ fand■ erst■ einmal■ ein■ sche■Umsetzung■als■Grundlage■der■ großes■ Fotoshooting■ statt.■ Lea■ Ann-Kathrin Carstens (links) und Kathrin Rammin (5.v.l.) begleiten die klassischen■ Zeichnung■ und■ Male- Diedrichs■ (Beratungscenter■ Neu■ neuen Auszubildenden der Sparkasse Harburg-Buxtehude durch die Lehr- rei.■ Auch■ Bildkomposition,■ maleri- Das Kulturhaus Süderelbe bietet eine Reihe von Angeboten zum kreativen Wulmstorf),■Lennart■Busch■(Bera- zeit. Foto: Sparkasse Harburg-Buxtehude sche■und■zeichnerische■Perspektive■ Arbeiten an. Foto: Kulturhaus Süderelbe

DER STELLENMARKT

Zur Verstärkung unseres Team suchen wir ab sofort eine/n Fleischer in Festanstellung gesucht Wir suchen zu sofort oder später LKW-Fahrer/in für Kranwagen mit Erfahrung in Produktion, Verpackung, gerne auch Kundendiensttechniker/in Sie haben einen Führerschein Klasse CE (mit Kennziffer 95) Autoklavierung u. Personalführung 40 Std./Wo., Winsen-Luhe Öl- und Gasfeuerung / Heizungstechnik und Interesse an einem abwechslungsreichen und verant- Bewerbung an: [email protected] · Tel.: 04131-2988-121 wortungsvollen Job, dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung an Wir bieten Festeinstellung, ein sehr gutes Betriebsklima und einen Servicewagen. Arthur Hartlef Fuhrunternehmen GmbH Unser fröhliches Team sucht Ansprechpartner Herr Postels Am Poggenpohl 7 · 21640 Horneburg Lengemann & Eggers GmbH & Co. KG Tel. 0 41 63 / 80 82 39 E-Mail: [email protected] Neuländer Kamp 2a, 21079 Hamburg Tel. 040 / 766138-0 [email protected] ZFA/Azubi

Deutsches Rotes Kreuz ZFA: für Stuhlassistenz, Ambulanzdienst Hamburg gGmbH möglichst in Vollzeit Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Corny Werner eine Filialleitung in Nottensdorf in Vollzeit Azubi: mittlere Reife Zahnärztin Wir suchen speziell für den Einsatz in der erwünscht sowie eine/n Verkäuferin/Verkäufer in Teilzeit. Notfallrettung unbefristet zum nächstmöglichen Bei Bedarf bieten wir eine günstige Drei- oder Fünf-Zimmerwohnung vor Ort an. Zeitpunkt: WirWinterdienst freuen uns auf Ihre Bewerbung: Hamburg Ihre schriftliche Bewerbung schicken Sie bitte an: Corny Werner, Cuxhavener Straße 144, 21149 Hamburg  Notfallsanitäter (m/w) [email protected] Holle kommt auch in diesem Winter! Fleischerei  Rettungssanitäter (m/w) Die Hamburger Flächenreinigung sucht Seit über 50 Jahren sind wir Experten für Winterdienst und Straßenreini-  Rettungsassistenten (m/w) Bartsch gung. Als zuverlässiger Partner für Privathaushalte, Städte, Gemeinden, In- Alte Dorfstr. 37 • Nottensdorf • 0 41 63 / 8 27 00 • Fax 82 70 11 dustrie u.v.a.Tourenführer räumen und reinigen wir Flächen im Großraum Hamburg. Pro [email protected] Rückfragen und Bewerbungen bitte an: Saison befreit unser Team über 1.600 Grundstücke von Eis und Schnee – mit 50 Winterdienstfahrzeugen.für den Winterdienst Kurz: Wir sind bereit, 2017/18 wenn es schneit. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/-n Jan Reichert ▪ Tel. 040 – 419 277 9 23 oder für den Bereich Hand- und Maschinentouren. [email protected] Bereichsleiter/-inMit oder ohne eigenem Fahrzeug. Winterdienst Modernes und erfolgreiches Unternehmen sucht zur Verstärkung des Teams für seinen www.drk-ambulanzdienst.hamburg Ihr Geschäft: Planung und Leitung des Winterdienstes, Angebotserstellung und Kalkulati- on, fachliche AnleitungSie brauchen: und Führung Gewerbeschein von Subunternehmen, und Erfahrung Akquise von Subunternehmen Standort in Hamburg ab sofort: Im Gepäck:Wir Führungserfahrung brauchen: Selbstständigkeit und Durchsetzungsvermögen, und Zuverlässigkeit! sicherer Umgang mit Excel und Word, gute Ortskenntnis im Großraum Hamburg, Führerschein Klasse 3 oder B – Schlosser/Industriemechaniker (m/w) Ihr Gewinn: spannendeAußerdem Tätigkeit, ist die faire Anstellung Vergütung, im sympathisches geringfügigen Team, berufliche Wei- – Schichtleiter (m/w) mit Staplerschein terbildung Beschäftigungsverhältnis möglich. Sie sind interessiert und einsatzbereit? – Schichtmitarbeiter (m/w) mit Staplerschein Springer geSucht Winterdienst NH Sta 41a WirHamburg freuen uns auf Ihre Bewerbung an: Sind Sie spontan und flexibel? Hamburger Flächen-Reinigung Sie haben die Bereitschaft zur Schichtarbeit in einem tollen Unternehmen mit jungem [email protected] suchen für Flächen Reinigung oder GmbH die & Co KG Standort? die Saison 2014 / 2015 HamburgerPulvermühlenweg Flächen 15, Reinigung 21217 Seevetal GmbH & Co KG Tourenführer mit Gewerbe- Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung unter: [email protected] SilvioHerrschein Benjamin + Mitarbeiter.Lange, Pulvermühlenweg Roeder, Tel.: 040-7684081 15, 21217 Seevetal Pulvermühlenweg 15 Tel. 040 / 768 40 81 21217 Seevetal Fax 040 / 768 32 02 REMONDIS PET Recycling GmbH ∙ Eversween 39 ∙ 21107 Hamburg

Photo © Pixabay TOPTOP JOB! E-JOB! Produktionsmitarbeiter450- Aushilfen (m/w) für Zur Verstärkung unseres Kundendienstes suchen wir: Dann melden Sie sich bei uns! Wir suchen Springer/innen für die (m/w/i) in Vollzeit Zustellung unserer Zeitung am Wochenende im Bereich Harburg Verpackungstätigkeitenoder auf 450-E-Basis! in der Produktion & flexible Küchenhilfe Kundendiensttechniker (m/w) und im Bereich Süderelbe auf 450-Euro-Basis. Eine technische Berufsausbildung setzen wir voraus Wir bieten Ihnen eine eigenverantwortliche Nebenbeschäftigung Werden Sie Teil eines modernen Lebensmittelproduzenten Ihre Aufgabe wird schwerpunktmäßg sein: vor Ihrer Haustür am Sonnabend in der Zeit von 8.00 bis 14.00 Uhr. vor den Toren Hamburgs & unterstützen Sie unser Team! Montage, Einweisung, Reparatur und Wartung von Hebebühnen, (Arbeitszeiten Produktion: Mo.-Fr. in Wechselschicht, Bremsprüfständen, Reifendienstgeräten und sonstigen Werkstatteinrichtungen. 00 00 45 45 Interesse? Dann melden Sie der neue 6. – 15. Uhr und 14. – 23. Uhr) Wir vertreten namhafte Hersteller wie z.B.: Hella Gutmann, SLIFT, Stertil-Koni, Ihre Bewerbung senden Sie an: [email protected] Hofmann, Sherpa, RAVAGLIOLI, CARTEC, TEXA, Celette... sich bitte bei uns. Die Lokalzeitung zum Wochenende Farmer’s Snack GmbH, Frau Kowalewski Ihre Bewerbung schicken Sie bitte an: Tel.: (040) 70 10 17 27 in Hamburgs Süden Beckedorfer Bogen 27, 21218 Seevetal (bei Hamburg) Wulf Werkstattservice GmbH,Tiedenkamp 12, 24558 Henstedt - Ulzburg E-Mail: [email protected] RUF per E-Mail an: [email protected] oder rufen Sie uns an: 04193 - 755 09 - 21 Tel. 04105 - 65 200 16 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW

VTH-Cup am 1. September Kind schwer verletzt worden Vorbereitungsturnier in der CU Arena 13-jähriger Junge wurde angefahren ■■ (mk) Harburg.■ Bei■ einem■ Ver- gänger■Grün■zeigte,■wollte■der■Junge■ ■■ (mk) Neugraben.■ Mit■ einem■ USC■Münster,■in■der■CU■Arena. kehrsunfall■auf■der■Bremer■Straße/ die■ Fahrbahn■ zügig■ queren.■ Die■ Vorbereitungsturnier■am■1.■Sep- Los■geht■es■ab■11■Uhr■mit■dem■Spiel■ Schafshagenberg■ ist■ am■ Morgen■ 43-jährige■Fahrerin■missachtete■aus■ tember■ beginnt■ für■ das■ Volley- Münster■ gegen■ Oythe.■ Um■ 13.30■ des■22.■August■ein■13-jähriges■Kind■ noch■ ungeklärten■ Gründen■ das■ für■ ball-Team■ Hamburg■ die■ letzte■ Uhr■ greifen■ dann■ die■ Gastgeberin- schwer■ verletzt■ worden.■ Der■ Junge■ sie■gezeigte■Rotlicht■und■kollidierte■ Phase■ der■ Vorbereitung.■ Das■ nen■ mit■ dem■ Spiel■ gegen■ Münster■ befand■ sich■ mit■ seinem■ Fahrrad■ mit■dem■jungen■Radfahrer.■Bei■der■ Team■ von■ VTH-Cheftrainer■ Jan■ ins■Turniergeschehen■ein.■Den■Ab- an■ der■ Fußgänger-Ampel■ Bremer■ Kollision■ wurde■ der■ Junge■ schwer■ Maier■ empfängt■ die■ Mannschaf- schluss■bildet■das■Spiel■des■VT■Ham- Straße/Schafshagenberg■und■wartete■ verletzt.■Nach■den■ersten■Erkenntnis- ten■vom■VfL■Oythe,■letzte■Saison■ burg■ gegen■ den■ Ligakonkurrenten■ mit■zwei■weiteren■Schulfreunden■auf■ sen■besteht■unter■anderem■Verdacht■ mit■einem■starken■dritten■Platz■in■ VfL■Oythe■um■16■Uhr.■Gespielt■wer- Grün.■Eine■43-jährige■Deutsche■be- auf■ein■sogenanntes■Rasanztrauma.■ der■zweiten■Bundesliga,■und■den■ den■jeweils■4■Sätze. fuhr■währenddessen■mit■ihrem■Pkw■ Er■wurde■mit■einem■Rettungswagen■ VC■ Olympia■ Münster,■ das■ Nach- Der■Eintritt■für■das■Turnier■beträgt■ Stina Schimmler (6) und Anna Jungjohann (16) wollen sich auch in die- (Nissan)■die■Bremer■Straße■in■Rich- in■ ein■ Krankenhaus■ transportiert■ wuchsteam■ des■ Bundesligisten■ 5■Euro. ser Saison gegen den VfL Oythe behaupten. Foto: VTH/Lehmann tung■stadteinwärts. und■ dort■ stationär■ aufgenommen.■ Als■die■Lichtzeichenanlage■für■Fuß- Lebensgefahr■besteht■nicht.

No jede Nacht ward't wedder hill, Wenn die Kraft zu Ende geht, no jeden Storm ward't wedder still, ist die Erlösung eine Gnade. no jede Not kummt wedder Freid, In unseren Herzen wirst Du immer bei uns sein. de he doar bob'n uns geben deiht. Ursi ist jetzt bei ihrer Gisi Rudl Kinau Wir truert um uns leeven Lieselotte Reckmann Ursula Kampmann geb. Hummel Hans Schmid geb. Bade * 28. August 1943 † 1. August 2018 * 19. Juni 1933 † 16. August 2018 Wi ward di nie vergeten! Wir vermissen Dich In Liebe Dien Jungs un Dierns vun de Deine Lieben Finkwarder Speeldeel Esther Kampmann-Wiegers mit Antonia und Christopher Familie Töllner Familie Sternberg Finkenwerder Familie Holzapfel Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen. Schön, dass es Dich in unserem Leben gab. Wilhelmsburg Für immer bleibst Du in unseren Herzen. Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung am Mittwoch, 29. August 2018, um 13.00 Uhr, in der Kreuzkirche zu Wilhelmsburg-Kirchdorf, Kirchdorfer Str. 170, 21109 Hamburg. Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Am 15. August 2018 entschlief mein lieber Mann, unser Vater, Spende zugunsten der Poliklinik Veddel, Gruppe für Stadtteilgesundheit Schwiegervater und Opa, unser Schwager und Onkel und Verhältnisprävention e.V., IBAN: DE29 4306 0967 2065 8803 00, BIC: GENODEM 1, Käte Brandt GLS Bank Hamburg, Stichwort: Ursula Kampmann. geb. Brauer * 23.12.1926 † 22.08.2018 Egon Gröning Als Gott sah, dass Dein Weg sich nun dem Ende neigt, nahm er Dich friedlich in seinen Armen auf. In Liebe und Dankbarkeit im 86. Lebensjahr. Karin und Walter Gisela Nöding In Liebe Annemarie und Günther Deine Filica sowie Enkel und Urenkel geb. Harder * 6. Mai 1935 † 15. August 2018 Gritta Alexandros und Henrike mit Philipp und Johanna In Liebe und Dankbarkeit Andreas Ulrike Neuenfelde, im August 2018 Joshua und Finn Trauerfeier am Dienstag, 28. August um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg. Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Mittwoch, den 29.08.2018 um 13.30 Uhr in der Kapelle auf Neu Wulmstorf dem Friedhof Neuenfelde, Organistenweg, 21129 Hamburg. Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, dem 28. August 2018, um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Wir sind dankbar, dass es Dich gab. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende Mit vielen schönen Erinnerungen sagen wir zugunsten der „Ev.- luth. Kirchengemeinde Neu Wulmstorf“ und an die „Auroville International (AVI) Deutschland e.V.“, Konto: Ulrike Tschüß Martwich, IBAN: DE11 2003 0000 0005 9112 01, bei der HypoVereinsbank. Verwendungszweck: „Gisela Nöding“. Herbert Larsen Eva Maria Marschel 1935 - 2018 Was man tief in seinem Herzen besitzt, * 22. Februar 1931 † 07. August 2018 kann man nicht durch den Tod verlieren. (J.W. von Goethe) In Liebe und Dankbarkeit In unseren Herzen lebst Du weiter Du fehlst uns… Jens Jörg und Heike Peter und Bettina mit Nele und Ole Jörg Schmidt Tanja und Rika Frank und Suse * 26. Juli 1960 † 19. August 2018 und alle die sie lieb und gern hatten. mit Marvin Ralf In Liebe und tiefer Trauer Heike Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet Fiona und Alessia statt am Dienstag, den 28.08.2018 um 11.00 Uhr in der Gemeinsam wollen wir am Donnerstag, den 30.08.2018, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes- Kapelle auf dem Heidefriedhof-Neugraben, Neugraben Abschied nehmen. sowie alle Angehörigen Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg. Die Trauergäste werden gebeten auf das Tragen von Trauerkleidung zu verzichten. Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung Von freundlich zugedachten Kränzen bitten wir abzusehen, Anstelle zugedachter Blumen oder Kränze würden findet am Freitag, dem 31. August 2018, um 14.00 Uhr da die Beisetzung unter dem grünen Rasen gewünscht war. wir uns über eine Spende zugunsten der in der Friedhofskapelle Fischbek, Scheideholzweg 45, Anstelle von Blumen bitten wir um Spenden zugunsten des Kinderkrebsstiftung freuen. 21149 Hamburg, statt. DLRG e.V. auf das Konto: DE 87 2501 0030 0660 0003 05, Commerzbank AG Köln • IBAN: DE48 3708 0040 0055 5666 00 Von Beileidsbekundungen am Grabe bitten wir Stichwort: „Eva Maria Marschel“. Stichwort „Herbert Larsen“. abzusehen.

Gollnast_Flyer_A4.indd 3

[email protected]



04.05.2016 9:23:54 Uhr

040 700 27 85

 www.gollnast.de

Am Felde 5

040 700 81 35

Manufaktur für  21629 Neu Wulmstorf Gollnast Tor-, Rollladen-,System-Anlagen Sonnen- GmbH

Seit über und Wetterschutztechnik

44 Jahren• Rolltore – Garagentore • Terrassendächer jalousien Der Meister kommt selbst!

Beratungstermin nach • Rollladen• nI n e n u- n d A u ß e n - telefonischer Absprache

• Terrassen-• Haussicherheit und

Balkonmarkisen• Fliegengitter • Pergola Markisen

• Wintergartenmarkisen• Wintergartenmarkisen • Pergola MarkisenBalkonmarkisen

'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW | 17 • Fliegengitter• T e r a s s e n u- n d Manufaktur für

ManufakturManufakturTor-, Rollladen-, für für Sonnen- • Haussicherheit• Rollladen

Seit überTor-, Tor-,undRollladen-, WetterschutztechnikRollladen-, Sonnen- Sonnen-

• Terrassendächerund WetterschutztechnikDer Meister

Kurzweilige Tour • Innen-Seit überundSeit überAußen-und WetterschutztechnikDer Meistertelefonischer kommt Absprache selbst!

44 Jahren Beratungstermin nach

kommtBeratungstermin selbst! nach

Manufaktur44 Jahren für Der MeisterDer Meister kommt kommt selbst! selbst! Der Meistertelefonischer kommt Absprache selbst!

44 Jahren44 Jahren BeratungBeratungstermin gerne nach nach

jalousienTo•r- , TerrassendächerRollladen-, Sonnen- Beratungstermin nach Seit über telefonischer Absprache Seit über und Wetterschutztechniktelefonischertelefonischer Absprache Terminabsprache

Freundschaftschor besuchte Worpswede Hier Seit über• Terrassendächerund• WetterschutztechnikTerrassendächer 44• Jahren Rolltore• Rollladen– Garagentore könnte Ihr Angebot 45 Jahren Tor-, Rollladen-, Sonnen-

■■ (mk) Meckelfeld.■ Etwa■ 40■ Mit- holzboote■das■einzige■Verkehrsmit- Achtung:■Ab■sofort■treffen■sich■die■ • Terrassendächer• RollladenDer Meister kommt selbst! • Rollladen Beratungstermin nach platziert sein! • T e r r a s s e n - u n d Manufaktur für glieder■ des■ Freundschaftschors■ tel■ im■ moorig-nassen■ Land■ nord- Sänger■ wieder■ jeden■ Montag■ zur■ telefonischer Absprache Interessiert? • Rollladen• T e r r a s s e n• - uT en rd rBalkonmarkisen a s s e n - u n d starteten■ kürzlich■ zu■ einer■ Tages- östlich■von■Bremen.■Anschließend■ Chorprobe■ ab■ 19■ Uhr■ in■ der■ Ge- • Terrassen-Gollnast und System-Anlagen GmbH BalkonmarkisenBalkonmarkisen fahrt■in■das■sagenumwobene■Teu- ging■es■mit■Großraum-Kutschen■in■ meindebücherei■ Meckelfeld,■ Am■ Dann fordern Sie unsere Balkonmarkisen• Wintergartenmarkisen Anzeigenpreise an. Am Felde 5• Wintergartenmarkisen21629 Neu Wulmstorf felsmoor■ rund■ um■ Worpswede.■ die■ Heidelbeerplantagen,■ wo■ flei- Schulteich■1.■ • Wintergartenmarkisen • Wintergartenmarkisen• Pergola Markisen Nach■einem■zünftigen■Mittagessen■ ßig■ gepflückt■ werden■ konnte.■ Am■ Wer■mitsingen■möchte,■kann■gern■ • Pergola 040 Markisen 700 27 85 040 700 81 35 � (040) 70 10 17-0 • Pergola•• PergolaFliegengitter Markisen Markisen im■„Gasthof■Zur■Kreuzkuhle“■wur- Ende■ waren■ sowohl■ die■ Behälter■ unverbindlich■vorbeikommen.■Der■ • Fliegengitter [email protected] www.gollnast.dewww.gollnast.de • Fliegengitter• Fliegengitter den■die■historischen■Torfkähne■be- wie■ auch■ die■ Mägen■ gut■ gefüllt.■ Chor■freut■sich■jederzeit■über■neue■ • Haussicherheit • Haussicherheit stiegen,■um■die■Kanäle■zu■befahren.■ Mit■ Kaffee■ und■ Butterkuchen■ en- Sänger.■Weitere■Informationen■bei■ • Innen-Gollnast_Flyer_A4.indd und 3 •Außen- Haussicherheit•• InHaussicherheit n e n - u n d A u ß e n - 04.05.2016 9:23:54 Uhr Zwischen■ der■ Mitte■ des■ 18.■ Jahr- dete■ der■ abwechslungsreiche■ Tag■ Helga■ Halisch,■ Tel.■ 04105■ 4591■ jalousien • In n e n - u n• d In A n u e ßn e- u n n- d A u ß e n - • Rolltore – Garagentore jalousien hunderts■ und■ dem■ beginnenden■ und■ gut■ gelaunt■ wurde■ die■ Heim- oder■ unter:■ www.freundschaft- Neu im Kulturhausangebot jalousien jalousien 20.■Jahrhundert■waren■die■Eichen- fahrt■angetreten. schor.de. • Rolltore – Garagentore Kurs „Figürliche Plastik“Gollnast von System-Anlagen Nushin• Rolltore• Rolltore Morid – Garagentore GmbH – Garagentore Am Felde 5 21629 Neu WulmstorfSystem-Anlagen GmbH ■■ ■ Ein■ reizvol- hand■abwechselnder■Themen■wird■ Ebenfalls■einfließen■können■ana- (mk) Neugraben.  040 700 27 85 Gollnast 040System-Anlagen 700 81 System-Anlagen 35 21629 GmbHNeu Wulmstorf GmbH les■Angebot■für■Menschen,■die■et- die■ bildhauerische■ Arbeit■ mit■ Ton■ tomische■Grundlagen,■die■Ausei-  [email protected] Felde 5 21629 21629Neu Wulmstorf Neu 040 Wulmstorf 700 81 35 was■ausprobieren■wollen,■ist■der■ vermittelt,■bei■der■vollplastisch■auf- nandersetzung■mit 040■ Abstraktion 700 040 81 700 35■ 81 35 Gollnast_Flyer_A4.indd 3 Am FeldeAm Felde5 5 04.05.2016 9:23:54 Uhr www.gollnast.de neue■Kurs■„Figürliche■Plastik“■von■ gebaut■und■später■ausgehöhlt■wird.■ 040 700und 27■ künstlerische85 ■ Oberflächen- www.gollnast.de04.05.2016 9:23:54 Uhr  040 700 [email protected] 27 700 85 27 85 www.gollnast.de Nushin■Morid.■Sie■ist■eine■hervor- gestaltung.■ In■ diesem■ Kurs■ wird■ 04.05.2016 9:23:54 Uhr   04.05.2016 9:23:54 Uhr ragende■Künstlerin■in■den■Berei- [email protected] [email protected]■glasiert.■Der■Kurs■findet■15■ Gollnast_Flyer_A4.indd 3 chen■plastische■Arbeiten■und■Ma- Male■donnerstags■von■15■bis■18■ Gollnast_Flyer_A4.indd 3 Gollnast_Flyer_A4.indd 3 lerei■und■Zeichnung.■Und■singen■ Uhr■in■der■Werkstatt■des■Kultur- kann■ sie■ auch!■ Über■ ihre■ Arbei- hauses■statt.■Die■Kursgebühr■be- ten■ informieren■ kann■ man■ sich■ trägt■ 125■ Euro;■ Kosten■ für■ Ton■ auf■ihrer■Homepage■www.morid. und■ Brand■ kommen■ hinzu.■ Nä- de.■Vielen■ist■sie■vielleicht■aus■ih- here■ Infos■ und■ Anmeldungen:■ rer■Kurs-■und■Workshoparbeit■in■ Kulturhaus■ Süderelbe,■ Am■ Jo- Moorburg■bekannt. Ein reizvolles Angebot für Men- hannisland■ 2,■ 21147■ Hamburg,■ In■ ihrem■ Kurs■ im■ Kulturhaus■ schen, die etwas ausprobieren wol- Telefon■ 040■ 7967222,■ E-Mail■ dreht■sich■alles■um■die■menschli- len, ist der neue Kurs „Figürliche [email protected],■ Etwa 40 Mitglieder des Freundschaftschors beteiligten sich kürzlich an einer Tagesfahrt in das sagenumwobe- che■Gestalt.■Hier■entstehen■Köpfe,■ Plastik“ von Nushin Morid. Homepage■ www.kulturhaus-sue- ne Teufelsmoor rund um Worpswede. Foto: Renate Buch Büsten■ und■ ganze■ Figuren.■ An- Foto: Kulturhaus Süderelbe derelbe.de. FAMILIENANZEIGEN

„Das ist die Liebe zu Gott, Danksagung Danke dass wir seine Gebote halten; für die liebevolle Anteilnahme, die tröstenden und seine Gebote sind nicht schwer. Worte und die Spenden an „SOS-Kinderdorf e.V.“ 1. Joh. 5,3 Ursula Nesemann 1938 – 2018 Richard Gottschling Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns Helga Grube * 09. März 1936 † 19. August 2018 verbunden fühlten und ihre anteilnahme in vielfältiger geb. Meyer Weise zum ausdruck brachten. † 29. Juni 2018 In Liebe Besonderer Dank gilt Herrn Pastor sach und dem Deine Else Beerdigungsinstitut Wallner für die würdige gestaltung der Im Namen der Familien Trauerfeier. Astrid, Jörn, Hanna, Bernd Werner Nesemann mit Olaf Wir nehmen in Stille Abschied. neugraben, im august 2018

Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, Einschlafen dürfen, wenn man das Leben die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat. nicht mehr selbst gestalten kann, ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle. Jens Barghusen Hermann Hesse Antje Götsch † 2018 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner geb. Rhein lieben Frau, Mutter und Schwägerin * 12. März 1958 † 23. Juli 2018 Karin Allers Herzlichen Dank geb. Langenbeck In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied * 21. Juni 1936 † 9. August 2018 allen, die ihm im Leben ihre Zuneigung und In stiller Trauer Julia Freundschaft schenkten, ihn im Tod ehrten Jürgen Christoph und uns ihre stille Verbundenheit erwiesen Kirstin und Dirk und deine kleine Prinzessin Leni haben. Käte Frauke Neyer Ein besonderer Dank an Herrn Pastor Die Beerdigung findet statt am Montag, dem 27. August Krüger für die tröstenden Worte, an Trauerfeier mit anschließender Beisetzung 2018, um 10.30 Uhr auf dem Heidefriedhof Waldfrieden. am Dienstag, 28. August 2018 um 11.00 Uhr in der Kapelle Es darf gerne jeder kommen, der Abschied nehmen möchte. Frau Schumacher der Firma Wallner des Langebeker Friedhofes. Bestattungen für die würdevolle Gestaltung Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. der Trauerfeier und Begleitung, sowie dem Pﬂegepersonal des AWO-Seniorenheimes Mümmelmannsberg für deren Einsatz. Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Immer, wenn wir an Dich denken, Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, Im Namen der Familien die uns niemand nehmen kann. fallen Sonnenstrahlen in unsere Herzen. Siegfried Barghusen Gerhard Barghusen Hans Schmid Elisabeth Gomoll * 2. Mai 1932 † 12. August 2018 * 01. August 1940 † 15. August 2018 Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Danke für die Zeit, die wir mit Dir verbringen durften und In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied danke für all´Deine Liebe von meiner lieben Frau, Mutter, Schwiegermutter, Gut, wenn man einen erfahrenen Bestatter zur seite hat! Oma, Uroma, Freundin und Verwandten.

Deine Renate Im Namen der Familie Gunda und Gerd Adalbert Gomoll

Die Urnentrauerfeier findet statt am Freitag, den 07.09.2018 urnenBestattunG „Pietas ” Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im um 14.00 Uhr in der Kapelle auf dem Heidefriedhof-Neugraben, engsten Familienkreis statt. Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg. komPlett E 650,- Die Beisetzung erfolgt anschließend. zzgl. FriedhoFs-/Krem.geb. & amtl. auslagen Kondolenzanschrift: Dommerdich Bestattungen, Himmelsweg 4, Von lieb gemeinten Blumen und Kränzen bitten 21255 Tostedt mit dem Vermerk: Hans Schmid wir höflichst abzusehen. knooPstr. 36 · 21073 hamBurG · tel 77 04 74 www.Graumann-BestattunGen.de 18 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$XJXVW „Wohnen ist immer sozial“ Kurzweilig und solarbetrieben Über Stock und Stein Foßholt: SPD wehrt sich gegen Kritik Swamp-Festival des Elbdeich e.V. Wanderung durch die Fischbeker Heide

Fortsetzung von Seite 1 entsprechen den Auflagen des gül- ■ (mk) Moorburg. Was 2010 als aus aller Welt mitbringt. Auch dem Es werden einzelne Mietverträge tigen Bebauungsplanes und bedür- kleines Sommerfest des Elbdeich deutschsprachigen HipHop wird zwischen dem Investor und der Mie- fen keiner Befreiungen. Das ist be- e.V.s begonnen hat, findet nun schon mit dem Auftritt von KESH aus Ber- terin beziehungsweise dem Mieter sonders ausführlich geprüft worden. zum vierten Mal am 25. August ab lin gehuldigt. Die Göttinger Skaband geschlossen. Die Behörde für Ar- Die Art der Nutzung ist normales 14 Uhr unter dem Namen SWAMP! Roque Steady Orchestra macht mit beit, Soziales, Familie und Integra- Wohnen, und es handelt sich nicht auf dem Schulgelände der ehemali- ihrem deutschen Schurkenska das tion (BASFI) hat mit dieser Vermie- um eine soziale Einrichtung, auch gen Moorburger Grundschule statt. vielfältige Musikprogramm auf der tung nichts zu tun“, betont Heimath. wenn eine besondere Zielgruppe Der Elbdeich e.V. feiert in diesem SWAMP-Bühne komplett. Zu guter Der Standort, so Heimath weiter, die Mieter stellen wird. Die Behörde Herbst als Kunst- und Kulturverein Letzt geht es drinnen in der ehema- die geplante Nutzung für woh- (Verwaltung) hat das Vorhaben ge- bereits sein zehnjähriges Bestehen. ligen Pausenhalle weiter mit dem nungssuchende Hamburgerinnen nehmigt, weil ein Rechtsanspruch Das Konzept freien Eintritts mit Hut- Berliner Pop-Duo Pump Club und ih- und Hamburger müsse man nicht darauf besteht. Wir haben den be- kasse ist weiterhin ein wichtiger As- ren 90er Coverliedern, gefolgt von für ideal halten. Auch könne man troffenen Anliegern wiederholt die pekt des SWAMP ’18 und ermög- den Newcomer-DJs Fin & Stanley die geplante Bauweise ablehnen. Möglichkeit geboten, sich umfas- licht es auch größeren Familien und Stockhausen, die mit ihrem aufge- Aus diesem Grunde hätten sich die send in den Ausschusssitzungen in Menschen mit wenig Einkommen, legten House und Techno alle noch SPD- und die CDU-Fraktion dage- Harburg zu informieren“, erläutert zum Festival zu kommen. Rund 50 Tanzwütigen zum Zappeln bringen gen ausgesprochen. Das ändere jeder SPD-Politiker. Ehrenamtliche machen durch ihr werden. doch nichts an der Rechtslage. Da- Es wäre auch nie behauptet oder Engagement diesen Tag im Elbdeich Die eigene Solaranlage mit Bat- Die Pflanzen- und Tierwelt der Fischbeker Heide steht auf dem Programm ran kämen weder die Parteien in sich dahingehend eingelassen zu einem feinen kleinen Festival! terien sorgt auch in diesem Jahr der Wanderung. Foto: Loki Schmidt-Stiftung der Bezirksversammlung noch die worden, fährt Heimath fort, dass Genehmigungsbehörde vorbei, so Hamburg dafür verantwortlich ■ (mk) Fischbek. Am 2. September che Charakterpflanzen blühen da? Heimath. „Die geplanten Gebäude sei. „Diese Verantwortung gibt es findet von 14 bis 16 Uhr eine Na- Wie kommt die Fischbeker Heide zu nicht, und wir kanzeln erst recht turerlebnis-Wanderung unter dem ihremNamen? Wie schmeckt eigent- keine Menschen ab. Diese ehren- Motto „Über Stock und Stein“ durch lich Heidesand?“ Treffpunkt ist am rührige Behauptung im Leserbrief die Fischbeker Heide statt. Wäh- Infohaus Fischbek, Fischbeker Hei- ist weder zutreffend noch ange- rend der Wanderung informiert deweg 43a, gegen 14 Uhr. Die Wan- messen. Dass wir das Glück haben, Loki Schmidt-Naturführerin Vera derung dauert zwei Stunden, die in einem Rechtsstaat leben, sollten Vorreiter die Teilnehmer über Wis- Kosten betragen fünf Euro. Dauer: auch alle unsere Bürgerinnen und senswertes zu folgenden Fragen: 2 Stunden. Anmeldung unter Tel.: Bürger mit Respekt zur Kenntnis „Warum ist es hier so hügelig? Wel- 040 46650765 bis zum 30. August. nehmen. Dieser schließt Rechts- beugung durch Politik, Einzelinte- resse und Interessengruppen aus. Aufgepasst: ABC-Schützen Da können wir uns nur der Titel- zeile aus dem RUF, Ausgabe Sü- unterwegs! derelbe vom 18.8. anschließen, in dem es zu einem Bauvorhaben „Aktion Schultüte“ gestartet lautet ,Recht muss Recht bleiben!‘. Das sehen wir auch so“, gibt Hei- ■ (au) Hamburg. Rund 16.100 fallkasse Nord vor der Grundschule Jürgen Heimath Foto: ein math deutlich zu verstehen. Die eigene Solaranlage mit Batterien sorgt auch in diesem Jahr wieder kleine ABC-Schützen sind im August Mümmelmannsberg Informations- kräftig für Strom auf dem Festivalgelände, sodass auch nach Sonnenun- in Hamburgs staatlichen und pri- Flyer in Form einer Schultüte. Die tergang alles leuchten kann. Foto: Elbdeich e.V. vaten Schulen eingeschult worden. „Schultüten“-Aktion ist eine Gemein- Für Autofahrer heißt das: 16.100 schaftsaktion der Schulbehörde, der Anspruchsvolle Wanderung Das LineUp verspricht dieses Jahr wieder kräftig für Strom auf dem Verkehrsanfänger, die ganz beson- Hamburger Polizei und der Unfall- einen bunten Mix für alle! Die Ham- Festivalgelände, sodass auch nach derer Aufmerksamkeit bedürfen. kasse Nord und findet bereits zum Ausflug in der Fischbeker Heide burger Musikerin Cat Caspar aka Sonnenuntergang alles leuchten Denn für Erstklässler ist nicht nur 17. Mal in Hamburg statt. Hexe Knickebein verzaubert ihr klei- kann. Um eine durchgehende Strom- die Schule, sondern auch der Weg Die Hamburger Polizei führt im Um- nes und großes Publikum mit Kin- versorgung der Musikbühnen zu dorthin eine ganz neue Erfahrung. feld von Schulen unterschiedlichste derlieder zum Mitsingen und Tan- gewährleisten, wird eine etablierte „Kinder benötigen zum Schulanfang Einsätze durch, um die Sicherheit zen. Hinzukommen Auftritte der im Solaranlage mit Beschallung und besonders viel Aufmerksamkeit und im Bereich von Grundschulen wei- Elbdeich ansässigen Tanz- und Be- Bühnentechnik, sowie Zeltkonst- Rücksichtnahme, denn sie bewegen ter zu erhöhen. wegungsgruppen, so zum Beispiel ruktionen aus dem Wendland an- sich noch unsicher im Straßenver- Besondere Gefahren für die Erst- die Capoeira-Tanzgruppe und Kin- gemietet. Für das leibliche Wohl kehr, können Geschwindigkeit und klässler sind: dertanz. Es folgen die Singer-Song- sorgen Essens- und Getränkestände Entfernung nicht einschätzen und – Überhöhte Geschwindigkeit im Be- writer-Band Akalupa und die aus – dieses Jahr auch wieder mit dem über parkende Autos nicht hinweg- reich von Schulen Los Angeles stammende Band Den- Moorburger Crepéswagen und dem schauen“, erklärte dazu Schulsena- – Missachtung des Rotlichts ManTau, die bunte Straßenmusik Chickpeace-Catering! tor Ties Rabe. Allein im letzten Jahr – Nichtbeachtung des Vorrangs von verunglückten 697 Kinder durch Fußgängern an Überwegen Verkehrsunfälle auf Hamburgs Stra- – Verkehrswidriges Halten und Par- ßen, davon 261 mit dem Rad, 178 ken im Schulumfeld HeideHelden als Fußgänger und 258 als Mitfah- – Missachtung der Anschnallpflicht rer in Fahrzeugen. beziehungsweise unzureichende Die Wanderung führt auch am Naturschutzhaus Fischbeker Heide vor- Veranstaltung für Mädchen und Jungen Um Autofahrer auf die neuen Ver- Sicherung der Kinder in Fahrzeu- bei. Foto: mk kehrsteilnehmer hinzuweisen, ver- gen. teilten der Senator der Behörde „Bitte halten Sie sich an die Regeln ■ (mk) Süderelbe. Die Wander- kommt man am neu gedeckten Na- für Schule und Bildung, Polizeivi- und helfen Sie unseren Kindern, si- freunde Hamburg unternehmen am turschutzhaus Fischbeker Heide zepräsident Reinhard Fallak und cher zur Schule zu kommen“, so die 31. August eine zünftige Wande- vorbei. Mit dem Bus geht es nach Martin Ochsenfahrt von der Un- Bitte der Organisatoren. rung in Fischbek. Zuerst gehen sie Neugraben, wo Kaffee getrunken in die flache Marschenlandschaft werden soll. Die Wanderung ist 16 des Naturschutzgebietes Moor- km lang und anspruchsvoll. Anmel- gürtel und dann durch das Dorf dung ist nicht erforderlich. Treffen Fischbek. Auf dem Heidschnucken- mit Wanderführerin Helga Weise weg führt die Tour in die Fischbe- ist um 10.25 Uhr im S-Bahnhof ker Heide, zum Segelfliegerplatz Neugraben auf der Fußgängerbrü- und über den anstrengenden „Ka- cke am Kiosk. Gäste entrichten ei- melhöckerweg“. Auf dem Rückweg nen Beitrag von 5 Euro.

Am 30. August treten wieder die HeideHelden in Aktion. Foto: Archiv Loki Schmidt Stiftung

■ (mk) Fischbek. Im Infohaus nen und durchführen. Die Gruppe Fischbeker Heide, Fischbeker Hei- trifft sich regelmäßig jeden letzten deweg 43a, findet am Donnerstag, Donnerstag im Monat von 15 bis dem 30. August das nächste Tref- 16.30 Uhr. fen der neuen Naturgruppe „Hei- Für jüngere Kinder zwischen drei deHelden“ statt. Sie richtet sich an und sechs Jahren bietet das Info- Mädchen und Jungen im Alter zwi- haus zeitgleich eine Eltern-Kind- schen 6 und 10 Jahren. Die Hei- Gruppe, die „ForscherZwerge“ an. deHelden gehen auf Erkundungs- Weitere Informationen erhal- tour und Spurensuche im Wald ten Interessierte unter Tel. 040 und in der Heide. Außerdem en- 73677230 oder per E-Mail unter gagieren sie sich aktiv im Natur- [email protected]. schutz, indem sie zum Beispiel Eine Anmeldung ist nicht erfor- Mit der Aktion „Schultüte“ sollen Autofahrer sensibilisiert werden, gerade eigene Biotoppflegeeinsätze pla- derlich. jetzt besonders umsichtig und aufmerksam zu fahren. Plakat: SO Agentur