Jahrgang 2021 Donnerstag, 12. August 2021 Nummer 16

Dranbleiben Bodenseekreis

Einfach impfen - ohne Termin

z. B. auf dem Wochenmarkt, auf dem Schlemmermarkt oder bei Weitere der offenen Impfwoche im KIZ. Impfaktionen auf dranbleiben-bw.de

Die Termine im Bodenseekreis finden Sie unter www.bodenseekreis.de/corona-impfung

Mehr Informationen zur Corona-Schutzimpfung: dranbleiben-bw.de 2 Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021

NOTRUFE - BEREITSCHAFTSDIENST DER ÄRZTE / APOTHEKEN

TELEFON ARZT ZAHNARZT

Rettungsleitstelle Notärztlicher Bereitschaftsdienst Zahnärztlicher Notdienst (Unfall- und Krankentransport) Notfallpraxis im Klinikum Friedrichshafen geöffnet an den Wochen- 19222 enden und Feiertagen von 8 - 21 Uhr, Auskunft und evt. Hausbesu- Auskunft unter 116 117 che über die Rettungsleitstelle Tel. Tel. 0 18 05 - 91 16 20 Klinikum Kinder-/Jugendärzte Friedrichshafen 96-0 Am Wochenende von 8-20 Uhr und wochentags ab 18 Uhr: 0180 1929290. Anrufe nach 20 Uhr werden am Wochenende an die Kinderklinik im Polizei 110 Klinikum Friedrichshafen weitergeleitet. Feuerwehr 112 Wasserschutzpolizei 2893-0 Giftnotruf 0761-19240 Bürgeramt und Tourist-Info Fischbach Rathaus 203-0 Bürgertelefon 203-1037 (Außenstelle Rathaus), Zeppelinstr. 306, Tel. 203-2157 Allgemeine Verwaltung, Beglaubigungen, Meldewesen, Fundamt, Ausweis- und Passwesen, Stadtwerk am See Gewerbemeldungen, Rentenanträge, Fischereischeine: Notruf im Störfall 0800 505-3333 Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 13.00 Uhr Fischbach online Kontakt- und Informationsstelle Mo, Di 14.00 - 16.00 Uhr https://www.friedrichshafen.de/buerger-stadt/ für Selbsthilfegruppen 204-5838 Do 14.00 - 18.00 Uhr stadtportraet/stadtteile/fischbach/

APOTHEKENNOTDIENST AMBULANTE PFLEGEDIENSTE

Der Notdienst beginnt morgens um 8.30 Uhr und endet morgens um 8.30 Uhr des Katholische Sozialstation folgenden Tages. Marienstraße 16, Telefon 2 21 01 Evangelische Diakoniestation 12.08.: Gangolf-Apotheke FN-Kluftern, Markdorfer Str. 82, Allmannstraße 18, Telefon 922656 88048 Friedrichshafen (Kluftern), Tel. 07544 - 9 53 40 13.08.: Apotheke im Marktkauf Friedrichshafen, Äußere Ailinger Str. 20, Mobile Dienste Paulinenstift 88046 Friedrichshafen, Tel. 07541 - 9 81 76 70 Friedrichstraße 29, Telefon: 07541/2078-58 14.08.: Druidix-Apotheke im Kaufland, Friedrichshafener Str. 39, Johanniter-Hausnotrufservice 88097 Eriskirch, Tel. 07541 - 8 09 32 27 Elisabeth Heilig, Telefon: 07541-3831-16 15.08.: Apotheke am Hafen, Karlstr. 57, 88045 Friedrichshafen, Tel. 07541 - 2 31 36 Ambulanter Hospizdienst Friedrichshafen 16.08.: Herz-Apotheke im Bodensee-Center, Ailinger Str. 107-109, 24·Stunden erreichbar·unter: 0173 371 1226 88046 Friedrichshafen, Tel. 07541 - 3 85 85 55 https://www.hospiz-friedrichshafen.de/ 17.08.: Seehas Apotheke Friedrichshafen, Metzstr. 2, 88045 Friedrichshafen, Tel. 07541 - 3 77 75 99 18.08.: Marien-Apotheke Eriskirch, Mariabrunnstr. 73, 88097 Eriskirch, Tel. 07541 - 8 27 95 NACHBARSCHAFTSHILFE 19.08.: Bodensee-Apotheke Ehlersstraße, Ehlersstr. 17, 88046 Friedrichshafen, Tel. 07541 - 95 01 60 Frau Schwabe, Telefon 4008306 20.08.: Linden-Apotheke Friedrichshafen, Länderöschstr. 30, Frau Mechthild Kuhnle, Telefon 9226-58 88046 Friedrichshafen (Kitzenwiese), Tel. 07541 - 3 42 27 Mobile Dienste, Telefon 207858 21.08.: Raphael-Apotheke Meckenbeuren, Lindberghstr. 1, 88074 Meckenbeuren, Tel. 07542 - 33 50 22.08.: Marien-Apotheke Ailingen, Heiliggasse 2, ESSEN AUF RÄDERN 88048 Friedrichshafen (Ailingen), Tel. 07541 - 5 30 87 *See-Apotheke Immenstaad, Wattgraben 11, 88090 Immenstaad, Tel. 07545 - 67 36 Katholische Sozialstation 23.08.: See-Apotheke Immenstaad, Wattgraben 11, 88090 Immenstaad, Tel. 07545 - 67 36 Telefon 22101 24.08.: Schloss-Apotheke Tettnang, Karlstr. 14, 88069 Tettnang, Tel. 07542 - 9 37 50 Gustav-Werner-Stift 25.08.: Apotheke in Fischbach, Zeppelinstr. 310, Frau Fellner, Telefon 922622 88048 Friedrichshafen (Fischbach), Tel. 07541 - 47 25 Johanniter-Unfall-Hilfe 26.08.: Schussen-Apotheke Meckenbeuren, Hauptstr. 26, Telefon 3831-0 88074 Meckenbeuren, Tel. 07542 - 42 59 Mobile Dienste Paulinenstift *Diese Apotheken haben am Sonntag von 10 - 13 Uhr geöffnet. Telefon 207858

MÜLLABFUHRTERMINE

Bezirk E (früher: 1, 2 und 15): Montag, 23. August 2021 Gelber Sack Freitag, 13. August 2021 2-wöchige Restmüllabfuhr Freitag, 27. August 2021 2- und 4-wöchige Freitag, 20. August 2021 Biomüll Restmüllabfuhr

Bitte beachten Sie Ihren Bezirk, v.a. beim gelben Sack - es kommt in einigen Straßen immer wieder zu Irritationen. Ach- ten Sie beim gelben Sack bitte darauf, Ihren Müll frühestens am Vortag und wenn möglich erst abends, an der Straße bereit zu stellen ! Sollten Sie sich wegen Ihres Bezirks unsicher sein, können Sie sich unter www.abfallwirtschaftsamt.de oder unter www.bodenseekreis.de informieren. Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021 3

Redaktionsschluss Fischbacher Ortsblättle 2021-17: AKTUELLE Freitag, 20.08., 19 Uhr. Die Ausgabe 2021-17 wird am Mi/Do, 125./26.08.2021 aus- INFORMATIONEN geliefert.

Gelbe Säcke: ALBA Süd GmbH & Co. KG Servicenummer bei Beschwer- den: 0800 2232555 oder 07541-952860 GEBURTSTAGE und JUBILÄEN oder [email protected]

13.08. Irma Benz 80 Jahre 16.08. Gottfried Achberger 90 Jahre 17.08. Ingeborg Benz 90 Jahre Hygiene zum Gesundbleiben 18.08. Bernhard Bayer 92 Jahre 1,5 m Abstand halten. Burkhard Rompf 80 Jahre Gertrude Reithofer 75 Jahre 20.08. Wolfgang Borchers 85 Jahre Medizinischen Mund-Nasen-Schutz tragen, wenn es eng oder geboten ist. 22.08. Hildegard Schnell 94 Jahre 24.08. HAND Regelmäßig Hände mit Seife waschen. Ulrike Raupp 75 JahreLINE ICON SET 25.08. Eugen Kloos 75 Jahre Nicht mit ungewaschenen Händen ins Gesicht fassen. Allen Jubilar*innen herzlichen Glückwunsch !

********** Nicht ungeschützt husten/niesen, Ein herzliches Willkommen allen Neubürger*innen - wir sondern in die Armbeuge. hoffen, Sie leben sich gut ein und fühlen sich wohl bei uns. Die Infos im Ortsblättle, die die Vielfalt des Lebens hier ab- bilden, mögen Ihnen dabei helfen ! Auf Händeschütteln verzichten. **********

www.bodenseekreis.de/corona ORTSNACHRICHTEN

Frei- und Seebad Fischbach MULTILINGUAL INFORMATION ON CORONA Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 7:00 - 20:00 Uhr, Sa / So / feier- The Website of the Ethno-Medizinisches Zentrum e. V. of- tags: 9:00 - 20:00 Uhr. Es gelten corona-bedingt besondere fers trustworthy information in many different languages. Regeln. www.covid-information.org

Medienhaus am See, Zweigstelle Fischbach Eisenbahnstr. 20, Tel.: 203-53550 Bundestagswahl im September: Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag: 14-18 Uhr, Mitt- Wahlvorschläge für Wahlkreis 293 stehen fest woch: 9-13 Uhr, Freitag: 12-16 Uhr Am Freitag, 30. Juli 2021 tagte im Landratsamt Bodensee- aktuelle Infos: https://www.medienhaus-am-see.de/ kreis der Kreiswahlausschuss des Wahlkreises 293 Boden- Eine-Welt-Laden see, um über die Zulassung der Kreiswahlvorschläge für Öffnungszeiten (im Gemeindebüro der ev. Kirche Manzell): die Bundestagswahl am 26. September 2021 zu entscheiden. Di. - Fr.: 9.00 – 11.00 Uhr Nachdem alle eingereichten Wahlvorschläge form- und In den Sommerferien (29.07. - 12.09.) bleibt der Weltladen ge- fristgerecht eingegangen waren, konnte der Kreiswahlaus- schlossen. schuss alle elf Kreiswahlvorschläge zulassen:

Jugendtreff Fischbach B 31 Mayer-Lay, Volker, Rechtsanwalt, Mediator, geboren 1981 Zu finden sind wir direkt auf der Skaterbahn. in Überlingen, 88662 Überlingen, Hebelweg 21, Christlich Demokratische Union Deutschlands, CDU Fundbüro Rund um die Uhr unter www.friedrichshafen.de Hahn, Leon, Lead Associate Retirement, Unternehmensbe- Ortsblättle online: ratung für betriebliche Altersversorgung, geboren 1991 in www.friedrichshafen.de/ortsblatt-fischbach Salem, 88046 Friedrichshafen, Ulrichstraße 8, Sozialdemo- kratische Partei Deutschlands, SPD

4 Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021

Heubuch, Maria, Bäuerin, geboren 1958 in Ravensburg, digkeiten erproben können“, betont Bürgermeister Dieter 88299 Leutkirch im Allgäu, Luttolsberg 8, BÜNDNIS 90/ Stauber. „Wir wollen gemeinsam mit anderen Kommunen DIE GRÜNEN, GRÜNE und dem Städtetag erreichen, dass Städte und Gemeinden selbst entscheiden können und dürfen, welche Geschwin- Steffen-Stiehl, Christian , Projektleiter, geboren 1973 in digkeit an welcher Stelle und in welchem Gebiet richtig Daun, 88048 Friedrichshafen, Kapellenstraße 5, Freie De- ist.“ Das ist bisher so uneingeschränkt nicht der Fall, da mokratische Partei, FDP die einheitlichen Vorgaben der Straßenverkehrsordnung Weidel, Alice, MdB, geboren 1979 in Gütersloh, 88662 Über- (StVO) beachtet werden müssen. „Allerdings können wir lingen, Langgasse 39, Alternative für Deutschland, AfD vor Ort die Situation oft besser einschätzen und sind ein- fach näher dran an den Bürgerinnen und Bürgern, die den Frank, Sander, Student, geboren 1997 in Basel, 88045 Fried- Verkehr täglich erleben“, sagt Stauber. Im Positionspapier richshafen, Friedrichstraße 49, DIE LINKE der Städteinitiative Tempo 30 heißt es daher auch: „Die zu- Steuer, Dominik, selbst. Informatiker, geboren 1990 in Hei- lässige Höchstgeschwindigkeit muss endlich überall über delberg, 88690 Uhldingen-Mühlhofen, Krummes Land 2, die zuständigen Straßenverkehrsbehörden so angeordnet Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung werden können, wie es unter Abwägung aller relevanten und basisdemokratische Initiative, Die PARTEI umwelt-, verkehrs- und städtebaubezogenen Belange an- gemessen ist.“ Brillisauer, Thomas, Bankfachwirt, geboren 1972 in Wan- Die Initiative möchte dieses Ziel durch eine Änderung des gen im Allgäu, 88147 Achberg, Schmittenhalde 17/2, FREIE Straßenverkehrsrechts erreichen: Die zulässige Höchstge- WÄHLER schwindigkeit innerorts soll überall dort mit Tempo 30 als Schmid, Annedore, Floristin, geboren 1946 in Eriskirch, Höchstgeschwindigkeit von den Kommunen angeordnet 88048 Friedrichshafen, Hubenring 11, Ökologisch-Demo- werden können, wo diese es für notwendig halten. „Dies kratische Partei / Familie und Umwelt, ÖDP nutzt den Städten, erweitert ihre Gestaltungsfreiheit und öffnet ihre Entwicklung in Richtung mehr Lebendigkeit, Findeisen-Juskowiak, Johanna, Coach (Erwachsenenbil- Lebensqualität und Nachhaltigkeit“, heißt es im Positi- dung), geboren 1970 in Tübingen, 88699 Frickingen, Im onspapier. Eschle 19, Basisdemokratische Partei Deutschland, dieBasis Begleitet werden soll die Initiative durch ein vom Bund ge- Schmidt, Franziska, Chemielaborantin, geboren 1994 in fördertes Modellvorhaben, bei dem in ausgewählten Städ- Albstadt, 89077 Ulm, Römerstraße 33, Internationalisti- ten die Auswirkungen auf den öffentlichen Nahverkehr, sches Bündnis die Radverkehrssicherheit und das örtliche Straßennetz un- tersucht werden soll. Erstunterzeichner der Initiative sind Der Wahlkreis 293 umfasst neben den 23 Städten und Ge- Vertreter der Städte Freiburg, Leipzig, Aachen, Augsburg, meinden des Bodenseekreises die Gemeinden Wald, Illmen- Hannover, Münster und Ulm. Für Friedrichshafen wird see und Herdwangen-Schönach sowie die Stadt Pfullendorf Bürgermeister Dieter Stauber unterzeichnen. aus dem Landkreis Sigmaringen. Weitere Infos unter https://www.staedtetag.de/presse/pressemeldun- Baustopp „Haus am See“: gen/2021/staedtetag-fuer-modellversuche-zu-tempo-30 https://www.staedtetag.de/themen/2021/lebenswer- Stadt legt Beschwerde ein te-staedte-durch-angemessene-geschwindigkeiten Das Verwaltungsgericht Sigmaringen hat am 14. Juli 2021 die aufschiebende Wirkung des Widerspruchs des BUND gegen die Baugenehmigung für das Projekt „Haus am See“ Zeppelin-Stiftung bezuschusst in Fischbach angeordnet und damit einen Baustopp be- Familienferienaufenthalte wirkt. Die Stadt hat gegen den Beschluss Beschwerde ein- Auch 2021 bezuschusst die Zeppelin-Stiftung der Stadt gelegt. In seinem Beschluss kam das Verwaltungsgericht Friedrichshafen Ferienaufenthalte für Familien mit mindes- Sigmaringen zu der Auffassung, dass die von der Stadt tens drei Kindern oder einem behinderten Kind. Anträge Friedrichshafen erteilte Baugenehmigung rechtswidrig sei können im Amt für Soziales, Familie und Jugend im Rat- und der BUND als Naturschutzverbund daher einen An- haus am Adenauerplatz 1, im Bürgeramt in Fischbach und spruch auf Aufhebung der Baugenehmigung hat. Die Stadt in den Ortsverwaltungen in Ailingen, Ettenkirch, Kluftern Friedrichshafen hat gegen den Beschluss des Verwaltungs- und Raderach gestellt werden. gerichts Beschwerde eingelegt, damit wird das Verfahren Der Zuschuss pro Tag und Kind beträgt sechs Euro. Für vor dem Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg fort- behinderte Kinder wird der doppelte Zuschuss ausbezahlt. gesetzt. In der Begründung wird die Stadt ihre Rechtspo- Wer einen Zuschuss beantragen möchte, muss bestimmte sition nochmals deutlich machen und die Gründe für die Voraussetzungen erfüllen. So muss zum Beispiel der Wohn- Rechtmäßigkeit der Baugenehmigung darlegen. Auch die sitz der Familie in Friedrichshafen liegen, der Ferienort au- Luftschiffbau Zeppelin GmbH, die als Bauherrin zum Ver- ßerhalb Friedrichshafens sein und die Mindestferiendauer fahren beigeladen ist, legt Beschwerde ein. muss fünf Übernachtungen betragen. Außerdem muss es sich um einen zusammenhängenden Ferienaufenthalt von Friedrichshafen unterstützt Initiative bis zu 14 Tagen handeln. Ferienaufenthalte bei Verwandten in gerader Linie werden nicht gefördert. für besseren innerstädtischen Verkehr Wer kann den Zuschuss beantragen? Die Stadt Friedrichshafen beteiligt sich an der „Städtei- Zuschüsse für Ferienaufenthalte erhalten Familien mit drei nitiative Tempo 30“, einer verkehrspolitischen Initiative und mehr Kindern sowie Familien mit einem behinderten des Städtetags. Ziel der Initiative ist mehr Eigenständig- Kind, dessen Behinderung mindestens 50 Prozent beträgt. keit bei der Frage, auf welchen innerörtlichen Strecken Die Kinder müssen im Haushalt des Antragstellers leben welches Tempolimit gelten sollte. und dürfen am 1. Januar des Antragsjahres das 18. Lebens- „Bei der Initiative geht es ausdrücklich nicht darum, über- jahr noch nicht vollendet haben. Berücksichtigt werden all Tempo 30 anzuordnen, sondern darum, dass Städte vor können auch Kinder bis zum vollendeten 25. Lebensjahr, Ort selbst entscheiden und neue Modelle von Geschwin- wenn sie im Haushalt des Antragsstellers leben und in Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021 5

Schul- oder Berufsausbildung stehen. Kinder mit einer Be- bote gibt es in Friedrichshafen? Was ist das Bildungs- und hinderung müssen beim Antragsteller leben und dürfen am Teilhabepaket? Wo kann ich diese Leistungen beantragen? 1. Januar des Antragsjahres das 25. Lebensjahr noch nicht Eine einfache Sprache und zahlreiche grafische Elemente vollendet haben. ermöglichen einen leichten Zugang. Erhältlich ist die Map- Damit ein Ferienaufenthalt gefördert werden kann, müs- pe in deutscher Sprachen sowie auf Englisch, Italienisch, sen die Antragsteller zudem gewisse Einkommensvoraus- Französisch, Albanisch, Arabisch, Russisch, Türkisch, Per- setzungen erfüllen. Alle Informationen dazu stehen im In- sisch, Kroatisch und Rumänisch. ternet unter www.friedrichshafen.de/familienferien oder Interessierte können die Bildungsmappe kostenfrei in allen können im Rathaus am Adenauerplatz 1, im Bürgeramt verfügbaren Sprachen im Amt für Soziales, Familie und Ju- Fischbach oder in den Ortsverwaltungen erfragt werden. gend in der Abteilung Integration per E-Mail an bildungs- Zuschussanträge können ebenfalls beim Amt für Soziales, [email protected] anfordern oder unter www. Familie und Jugend im Rathaus am Adenauerplatz 1, beim friedrichshafen.de/bildungsmappe direkt online einsehen Bürgeramt Fischbach und in den vier Ortsverwaltungen und downloaden. gestellt werden. Die Formulare und die aktuellen Richt- Gefördert wird das Projekt vom Ministerium für Soziales linien gibt es im Internet unter www.friedrichshafen.de/ und Integration Baden-Württemberg. familienferien . Berufswahlaktion wissen was geht! 2021 Online-Umfrage: In den Sommerferien Ausbildungsbetriebe Radschnellverbindung Friedrichshafen-Baindt kennenlernen Die Planung der neuen Radschnellverbindung zwischen wissen was geht! ist die Berufswahlaktion in den Sommer- Friedrichshafen und Baindt geht in die nächste Phase, die ferien, bei der Schülerinnen und Schüler ab 14 Jahren in Streckenbestimmung. Unter www.rs9.info/online-betei- Ausbildungsbetriebe reinschnuppern können. Diese wird ligung können alle Bürgerinnen und Bürger Ideen und jedes Jahr von der Wirtschaftsförderung Bodenseekreis Anmerkungen einbringen. GmbH (WFB) ausgerichtet. Seit dem 29. Juli finden mehr- In einem Gemeinschaftsprojekt planen die Städte Fried- mals wöchentlich halbtägige Betriebsbesichtigungen statt. richshafen, Ravensburg und Weingarten, die Gemeinden Jugendliche können sich auch jetzt noch online unter www. Meckenbeuren, Baienfurt und Baindt, der Bodenseekreis wissen-was-geht.de für Termine anmelden. Die Teilnahme und der Landkreis Ravensburg die Umsetzung der Rad- ist kostenfrei. schnellverbindung RS 9 von Friedrichshafen nach Baindt. Durch eine komfortable und sichere Radschnellverbindung soll der Umstieg vom Auto auf das Fahrrad erleichtert Der Sommer der Kostümführungen werden und somit ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz im Schulmuseum Friedrichshafen geleistet werden. So wird Schulgeschichte zum authentischen Erlebnis: Alle Informationen zur geplanten Radschnellverbindung „Fräulein Lehrerin“ gibt sich im Schulmuseum die Ehre sind online unter: www.rs9.info. Ideen und Anmerkungen – und historischen Unterricht wie anno dazumal. Die Kos- können Bürgerinnen und Bürger bis zum 26. August 2021 tümführungen dauern eine halbe Stunde und finden jeweils unter www.rs9.info/online-beteiligung einbringen. im passenden Klassenzimmer statt. Die Führungen sind im Eintrittspreis enthalten. Häfler Bildungsangebote auf einen Blick Gleich mehrmals läutet „Fräulein Lehrerin“ die Schulglo- cke. An drei aufeinanderfolgenden Dienstagen, 17. August, Die neue Bildungsmappe „Häfler Rundflug durch die Bil- 24. August und 31. August, jeweils um 14 und 15 Uhr, hält dungs- und Beratungslandschaft“ informiert über sämtli- sie im strengen Kostüm der damaligen Zeit Unterricht im che Bildungswege sowie Grundlagen und Besonderheiten historischen Klassenzimmer aus 1900. Da heißt es stramm- des Bildungssystems in Friedrichshafen. stehen, ordentlich sitzen... und hoffentlich sind die Hände „Wer hier wohnt und lebt, soll über die Bildungslandschaft sauber! von Stadt und Land informiert sein“, betont Oberbürger- Um die hygienischen Vorgaben einhalten zu können, wech- meister Andreas Brand. „Eine gute Schulbildung und an- selt die Gruppe, die maximal zehn Personen umfassen schließend eine erfolgreiche berufliche Ausbildung sind darf, während der Führung nicht die Räume. Die Teilneh- für die gesellschaftliche Teilhabe in Deutschland entschei- mer werden gebeten, sich an der Kasse des Museums (Tel. dend“, so Brand weiter. In diesem Sinne bietet die neue 07541 203 55610) oder per E-Mail anzumelden (schulmuse- Bildungsmappe „Häfler Rundflug durch die Bildungs- und [email protected]). Spontane Gäste sind willkommen, Beratungslandschaft“ einen umfassenden Überblick über wenn die maximale Teilnehmerzahl nicht überschritten ist. das Bildungsangebot in Friedrichshafen. Die Mappe soll alle Eltern und Erziehungsberechtigten, insbesondere auch neu zugewanderte Familien, in Fried- Sommer, Sonne, Zeppelin Museum ! richshafen erreichen und sie in ihren Bemühungen um eine Das Ferienprogramm im Zeppelin Museum bestmögliche Bildung für ihre Kinder unterstützen. Sie soll Sommerzeit ist Ferienzeit und das Zeppelin Museum macht des Weiteren auch Migrantenorganisationen und Koopera- Familien die Qual der Wahl besonders einfach. Es kann zwi- tionspartner wie Kindertagesstätten, Schulen, Schulsozial- schen zahlreichen Sonderprogrammen gewählt werden, um arbeit, Integrationsmanagement und Quartiersmanagement den Besuch noch abwechslungsreicher und spannender zu als Orientierungshilfe dienen. machen. Sei es die „Geschichte vom Fliegen für Groß und Die Bildungsmappe bietet Antworten auf Fragen wie: Wel- Klein“, die Entdeckungsreise Zeppelin, Kunstführungen che Betreuungsmöglichkeiten für Kinder gibt es in Fried- oder der Museumskoffer zum Selbsterkunden. Es ist wirk- richshafen? Wie kann ich mein Kind im Kindergarten an- lich für jeden etwas dabei. Wo sitzt der Kapitän?Wie kommt melden? Wie ist unser Schulsystem aufgebaut? Welche ein Zeppelin in die Luft? Warum ist er so groß? beruflichen Schulen gibt es im Bodenseekreis? Wie findet Der Mythos Zeppelin wird im Zeppelin Museum lebendig. man eine Ausbildungsstelle? Was sind die Zulassungsvo- Familien fühlen sich im Nachbau der LZ 129 „Hinden- raussetzungen für ein Studium? Welche Beratungsange- 6 Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021 burg“ wie Passagiere an Bord des berühmten Luftschiffs. allen Sinnen. Ideen für landestypische Speisen, für Musik, Oder sie werfen einen Blick hinter die Kulissen und lernen für Spiele bis hin zu kulturellen Besonderheiten stecken in Maschinisten, Navigatoren oder den Schiffskoch kennen. dem Ferienpaket. Ob alleine oder mit einer der zahlreich angebotenen Füh- Die jeweiligen Vorlagen für den einzelnen Tag können Fa- rungen, Rallyes und Workshops für Kinder und Familien milien über die Seite www.wir-sind-da.online/weltweita- können sie das im ehemaligen Hafenbahnhof direkt am benteuer abrufen. See gelegene Museum erkunden. Oder die Kinder können Das Gemeinschaftsprojekt verschiedener Einrichtungen eigenständig auf Entdeckungsreise gehen mit dem Muse- und Träger der Diözese Rottenburg-Stuttgart ist kostenfrei umskoffer. Durch Handsymbole markiert, finden sie an und steht allen Interessierten zur Verfügung. Freigeschaltet jeder Station eine Karte mit einer Aufgabe zu einem ausge- wurden die Ideen mit Ferienbeginn am 29. Juli. wählten Objekt, spannender Information oder einfach mit schönen Bildern. Der gefüllte Koffer erinnert zu Hause an den tollen Besuch! Zahlreiche weitere Kinderprogramme Gieß Dir einen Zeppelin :-) finden Sie unter www.zeppelin-museum.de Zeppelin-Gießwerkstatt Jeden Montag in den Sommerferien 10-10.45 Uhr (16.8., Ein Workshop im Rahmen von Wissenhochzwei, am Don- 23.8., 30.8., 6.9.) nerstag, 02.09. von 11 - 16 Uhr Glück, Zufall und Geschick! Wer macht mit? Spielend durch 1930 dauerte es noch 2 Jahre, um einen Zeppelin zu bau- die Ausstellung Beyond States en; bei uns geht das in 3 Stunden! Gut, er ist kleiner und kann nicht fliegen, aber dafür gehört er euch! In der Gieß- Jeden Freitag von 13-14 Uhr werkstatt könnt ihr einen Zeppelin aus Aluminium gießen Geschichten vom Fliegen für Groß und Klein. Familienfüh- und ihn mit nach Hause nehmen – ob als Schlüsselanhän- rung mit Anmeldung ger, Briefbeschwerer oder Erinnerung an die 1920er. You Jeden Sonntag, 14 Uhr name it! Technik und Kunst im Überblick. Ausstellungsführung mit Unsere Werkstatt beginnt im Zeppelin Museum, wo ihr die Anmeldung Konstruktionsweise eines Zeppelins kennenlernt, damit Jeden Sonntag, 15 Uhr ihr für den anschließenden Bau gerüstet seid. Nach einer BeyondStates. Über die Grenzen von Staatlichkeit, Ausstel- Mittagspause geht es dann in die Wissenswerkstatt, wo ihr lungsführung mit Anmeldung euch ans Gießen macht. Donnerstag, 19.08. 11 Uhr Dieser Kurs beginnt um 11 Uhr im Zeppelin Museum und Eine Insel auf dem Bodensee. Familienworkshop in den endet um 16 Uhr in der Wissenswerkstatt (See.statt). Von Sommerferien. Wisst ihr eigentlich, wie die Grenzen auf 12-13 Uhr ist eine Mittagspause geplant; hierfür können dem Bodensee verlaufen? In diesem Workshop gehen wir die Kinder ein Mittagessen mitbringen und es im Zeppelin nicht nur dieser Frage nach, sondern befassen uns auch mit Museum essen, nach Hause gehen oder in der Stadt etwas internationalem Gebiet in Wasser und Luft. Anschließend essen. Um 13 Uhr beginnt der zweite Teil des Kurses in der überlegen wir uns, wie unser Staat auf dem Bodensee aus- Wissenswerkstatt (See.statt am Bahnhof). sehen würde – welche Regeln gibt es auf der Familieninsel? Dieser Workshop ist Teil des Friedrichshafener Bildungs- Kostenlos. Anmeldung bis Mi., 18.8., 14 Uhr, erforderlich. programms Wissenhochzwei und eine Kooperation zwi- Geeignet für Familien mit Kindern im Alter ab 8 Jahren schen wissenswerkstatt und Zeppelin Museum. Weitere Bitte beachten Sie: Für die öffentlichen Führungen ist eine An- Informationen und Kursangebote findet ihr unter: www. meldung unter 07541/380125 oder anmeldung@zeppelin-muse- wissenhochzwei-fn.de um.de erforderlich. Kostenlos, Anmeldung: https://www.wissenhochzwei-fn.de/ Weitere Infos unter: www.zeppelin-museum.de Geeignet für Kinder ab 12 Jahren. Hinweise: Bitte beachtet, dass dieser Workshop im Zeppelin Museum beginnt und in der Wissenswerkstatt (See.statt) endet. Eine Mittagspause Ferien: ist vorgesehen. Weltweite Abenteuer für Familien geboten Schauhaus öffnet wieder Ein digitales Ideenpaket führt Eltern Bis Ende Oktober öffnet das Schauhaus wieder! Jeden Sonn- und Kinder mit viel Kreativität durch tag von 13-17 Uhr. alle Kontinente. Die Vorlagen sind nun Wohnen wie vor 100 Jahren: Mit dem Schauhaus steht ein kostenfrei abrufbar. authentischer Ort zur Verfügung, der das Leben der Arbei- Mit den Maskottchen Roxy und Gani nach Südafrika rei- terbevölkerung in Friedrichshafen zur Gründungszeit der sen und dort eine eigene Trommel basteln, in Grönland ein Zeppelinindustrie erfahrbar macht. Es bildet als Erlebnis- Schneemann-Eis genießen und in Nepal den Himalaya be- raum die ideale Ergänzung der Ausstellung zur Geschichte steigen: Das ermöglicht die Diözese Rottenburg-Stuttgart und Technik der Zeppeline im Zeppelin Museum. Besu- Familien mit ihren digitalen Ideen zum Ferienprogramm cherInnen sind willkommen – das Haus am König-Wil- „WeltWEITAbenteuer mit Roxy und Gani“. helm-Platz12 ist Teil der Werkssiedlung Zeppelindorf. Sie Mit Beginn der Sommerferien steht Familien so ein 16-tä- wurde ab 1914 in unmittelbarer Nähe des Werksgeländes giges Ferien-Ideenpaket zur Verfügung. Die beiden Mas- der Luftschiffbau Zeppelin GmbH errichtet. Anlässlich ihres kottchen laden Kinder und Familien dazu ein, mit ihnen 100-jährigen Bestehens hat die Zeppelin Wohlfahrt GmbH um die Welt zu reisen. Da aufgrund der aktuellen Situation zusammen mit dem Zeppelin Museum 2013 das Schauhaus Familien nicht so leicht verreisen können, nehmen die bei- den BesucherInnen als Museumshaus zugänglich gemacht. den Tiere die Menschen auf ihre Erkundungstour durch 16 Das Zeppelin Museum hat die Ausstellung eingerichtet und Länder mit. Die Reise geht von Deutschland über Südeng- betreibt das Schauhaus als Außenstelle. land und Kanada nach Brasilien. Die beiden kommen durch Eintritt 5 € (ab 17 Jahren). Mit der Gästekarte Friedrichs- Europa, Afrika, Nord- und Südamerika und Asien. Selbst hafen 4,50 €. Aus Denkmalschutzgründen ist eine Besichti- Australien liegt auf der Reiseroute und viele weitere Län- gung bis max. 12 Personen zeitgleich möglich. Das Objekt der. Dabei entdecken die Familien das jeweilige Land mit ist nicht barrierefrei. Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021 7

Katamaran-Rundfahrten im August Tageseltern gesucht: Vorbereitungskurse und Pünktlich zum Start der Schulferien erweitert der Katama- Qualifizierungskurs ran sein Angebot wieder um Rundfahrten. Ab 1. August bie- Das Landratsamt sucht Tagesmütter und Tagesväter, die Kinder tet die Reederei an fünf Tagen die Woche jeweils um 13.00 in der eigenen Familie betreuen oder vereinzelt auch zu den Fa- Uhr eine 45-minütige Tour entlang des Bodensee-Ufers an. milien nach Hause gehen. Wer sich vorstellen kann, Kinder an- Die Route verläuft über Eriskirch in Richtung Langenargen derer Familien stundenweise zu betreuen, dafür über Zeit, Ge- sowie auf dem Rückweg an der Schlosskirche Friedrichs- duld und ausreichend kindgerechte Räume verfügt, kann sich hafen vorbei. Im Fahrpreis enthalten ist ein Glas Prosecco nun wieder zu einem der nächsten Vorbereitungskurse sowie oder Softdrink als Willkommensgetränk. Die Rundfahrten zum nächsten Qualifizierungskurs für Tageseltern anmelden. legen zwischen dem 1. und 31. August immer dienstags bis Infos zur Tagespflege auch unter https://www.bodensee- samstags an der Katamaran-Anlegestelle an der Uferpro- kreis.de/soziales-gesundheit/familie-kinder/betreuung/ menade Friedrichshafen ab. Eine Voranmeldung ist nicht kindertagespflege/ notwendig. Tickets für die Rundfahrten gibt es online auf der Website der Katamaran-Reederei, am Automaten oder Immer gut informiert: in der Geschäftsstelle direkt vor der Abfahrt. Die Rundfahrten kosten für Erwachsene 9,90 Euro und Kinder Jetzt anmelden für den Newsletter der Stadt unter 5,90 Euro. Inhaber einer ECHT-BODENSEE-CARD oder einer https://www.friedrichshafen.de/newsletter ECHT-BODENSEE-CARD Home sowie einer Häfler Gästekarte erhalten die Rundfahrt zum reduzierten Preis. Mehr Information auf www.der-katamaran.de. Für weitere Auskünfte stehen die Mitarbeiter in der Katamaran-Geschäftsstelle in Friedrichshafen, Telefon 07541 971 090-0, zur Verfügung. Lesetipps: Stadtwerk-Parkhäuser: Laden an E-Ladesäulen Neues aus Fischbach – Urlaub in Deutschland künftig kostenpflichtig Christoph, Jaqueline – Mecklenburgische Seenplatte. Du- Seit dem 2. August ist das Laden des E-Autos in den Stadt- Mont Reiseverlag, 2021 – Neben den zahlreichen präch- werk-Parkhäusern in Friedrichshafen und Überlingen kos- tigen Schlössern, Herren- und Gutshäusern hat die Meck- tenpflichtig. Zuvor „tankten“ E-Fahrzeugfahrer sieben Jahre lenburgische Seenplatte vor allem eines: viel, viel Natur! lang gratis Strom an den dort verbauten Stadtwerk-La- Ausgedehnte Wälder – manche mit uraltem Buchenbestand desäulen. Angesichts immer mehr E-Autos, die auf den –, eine weite, von der Eiszeit wellig geformte Landschaft da- Straßen auch im Bodenseekreis unterwegs sind, errichtete rin eingebettet, eine Vielzahl von großen und kleinen Seen. das Stadtwerk am See in den letzten Monaten viele neue Zu Fuß die Landschaft durchstreifen und dabei Kraniche Ladepunkte im öffentlichen Raum. beobachten? Mit dem Paddelboot durch stille Gewässer An Bahnhöfen und Straßen, auf Parkplätzen und in Parkhäu- gleiten und Adlern beim Jagen zusehen? Einfach nur am sern – der Ausbau von E-Ladepunkten in der Region nimmt Strand verweilen und baden? Alles möglich! Und wen es stetig zu. Als regionaler Energieversorger ist das Stadtwerk nach etwas städtischem Flair gelüstet, hat die Wahl zwischen am See daran maßgeblich beteiligt. „E-Mobilität wird immer den Residenzstädten Schwerin, Güstrow und Neustrelitz so- beliebter. Mit mittlerweile 148 vom Stadtwerk betriebenen wie zauberhaften Hafenorten wie Waren oder Plau am See. Ladepunkten überall verteilt in der Region, unterstützen wir Sachbuchabteilung: Länder & Reisen – Deutschland diese für die Umwelt so positive Entwicklung natürlich wann Mecklenburg-Vorpommern immer wir können“, erklärt Markus Keller, Abteilungsleiter Gorsemann, Sabine – Harz. DuMont Reiseverlag, 2021 - beim Stadtwerk. „In sieben Jahren haben wir in unseren Park- Die höchste Gebirgsregion Norddeutschlands, die in weiten häusern einiges an kostenlosem Strom verschenkt“, weiß Teilen als Nationalpark bzw. Naturpark unter besonderem Keller. „Und das war auch gut so. Wir haben eine üppige Schutz steht, zieht die unterschiedlichsten Besucher an. Infrastruktur aufgebaut – übrigens auch außerhalb unserer Und auch wer sich für Kultur und Geschichte interessiert, Parkhäuser – und damit E-Mobilität in der Region gefördert. stößt allerorten auf museumsreife Städte voller Fachwerk Inzwischen ist E-Mobilität akzeptiert und weit verbreitet. und auf alte Kirchen, die zu einem Besuch einladen. Hinzu Deswegen haben wir uns jetzt für die Umstellung entschie- kommen jede Menge Burgen, Schlösser und Pfalzen, die den“, fasst Keller abschließend zusammen. das Gebirge in einem dichten Ring umschließen. Nicht zu vergessen die zahlreichen Relikte des Bergbaus, der jahr- Zeppelin Museum hundertelang dieses erste deutsche Industriegebiet prägte. Sachbuchabteilung: Länder & Reisen – Deutschland Sach- Online Assembly: Above Borders am 24.09. von 10 - 14:30 Uhr sen-Anhalt Zur Ausstellung Beyond States. Über die Grenzen von Staat- Jaath, Kristine – Brandenburg. Trescher Verlag, 2021 – lichkeit Reiseführer für alle Regionen Brandenburgs inklusive des Livestream im debatorial®, auf YouTube und Facebook Landeshauptstadt Potsdam. Nach einem landeskundlichen Die Ausstellung Beyond States. Über die Grenzen von Staat- Überblick werden die Regionen mit ihren Sehenswürdig- lichkeit im Zeppelin Museum fragt anhand der drei kon- keiten und möglichen Aktivitäten vorgestellt. stituierenden Merkmale – Staatsgebiet, Staatsbürgerschaft und Staatsgewalt – nach der aktuellen und zukünftigen Sachbuchabteilung: Länder & Reisen – Deutschland Bran- Bedeutung des Staates. Unter dem Titel ABOVE borderS denburg möchte diese zweite Online Assembly den Blick auf die Schmitt, Heidi – Thüringen. Michael Müller Verlag, 2020 Grenze zwischen Aufklärung und Überwachung aus der – Der praktische Führer für Individualreisende informiert dritten Dimension lenken. über Geschichte, Kultur und Sehenswürdigkeiten, bietet Das detaillierte Programm wird noch bekanntgegeben. acht GPS-Wandervorschläge und reisepraktische Tipps; mit Kostenlos. Hinweise: Livestream im debatorial®, auf You- Ortsplänen und herausnehmbarer Faltkarte. Tube und Facebook Sachbuchabteilung: Länder & Reisen – Deutschland Thüringen 8 Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021

Sollten die Bücher ausgeliehen sein, können sie auch te- lefonisch unter der Nummer 07541/203-53550 vorbestellt FAMILIENTREFF werden. FISCHBACH

Kamishibai – Japanisches Erzähltheater in der Wir haben in den Ferien geöffnet! Medienhaus-Zweigstelle Haben Sie ein Baby bekommen? Sind Sie neu zugezogen? Während der Sommerferien werden an zwei Terminen mit Suchen Sie Kontakt zu anderen Familien? dem japanischen Erzähltheater „Kamishibai“ Geschichten Im Familientreff Fischbach sind werdende Eltern, Mütter, für Kinder ab 4 Jahren vorgelesen. Väter und Kinder willkommen. Sie können Kontakte knüp- Am 12. August um 15 Uhr lesen Susanne Pircher und Möwe fen, sich untereinander austauschen, ihre Freizeit gemein- Frieda gemeinsam die Geschichte „Urmel schlüpft aus sam gestalten und sich gegenseitig unterstützen. dem Ei“ vor. Das vielfältige Angebot umfasst Babytreffs, offene Treffs, Am 26. August um 15 Uhr gibt es mit „Alles meins! Oder Spielgruppen, Integrations- und Elternbildungsangebote, 10 Tricks, wie man alles kriegen kann“ eine der beliebten eine Vater- Kind- Gruppe, eine Frauengruppe und kreati- Geschichten vom Kleinen Rabe Socke. ve Angebote. Ziel dieser Begegnungsmöglichkeiten ist die Für beide Veranstaltungen ist eine vorherige Anmel- Stärkung der Erziehungskompetenz durch Elternbildung dung unter 07541 /203-53550 oder vor Ort in der Medien- und die Förderung eines gesunden Aufwachsens von Ba- haus-Zweigstelle nötig. Die Teilnahme ist kostenlos. bys und Kleinkindern in ihren Familien. Da die Veranstaltungen im Innenhof der Zweigstelle statt- Bei Bedarf erhalten Eltern, von pädagogischen Fachkräften finden, wird nur bei gutem Wetter vorgelesen. Tipps und Beratung in Fragen zu Entwicklung, Erziehung, Medienhaus am See - Zweigstelle Fischbach Partnerschaft und zu anderen Themen, die Mütter und Vä- Eisenbahnstr. 20, 88048 Friedrichshafen ter im Familienalltag beschäftigen. Aufgrund der aktuellen Infektionsgefahr ist das Angebot eingeschränkt. Die Gruppen finden unter Einhaltung eines Hygienekon- zepts in kleinerem Rahmen statt. Sind Sie neugierig geworden? Dann informieren Sie sich VEREINE und GRUPPEN unverbindlich bei Beate Dürnay, Tel. 0159 04 204 244 Mail: [email protected] Träger: Landratsamt Bodenseekreis (Jugendamt) in Ko- Digitaler Fachtag: „Partizipation von Ehren- operation mit der Stadt Friedrichshafen, der ev. Kirchen- amtlichen und Engagierten in Vereinen“ gemeinde, Manzell und der kath. Kirchengemeinde St. Magnus, Fischbach Bei einem digitalen Fachtag für Vereins-Verantwortliche stellt die Initiative „Hauptamt stärkt Ehrenamt“ Ideen und frische Sichtweisen auf das Thema „Partizipation im Ver- ein“ vor. Der Fachtag am Samstag, 18. September 2021 be- ginnt um 14:00 Uhr und ist mit einer Dauer von etwa vier TSV FRIEDRICHSHAFEN Stunden geplant. Das Angebot ist kostenlos. Anmeldung, FISCHBACH E.V. Infos und weitere Angebote unter http://www.bodensee- kreis.de/jung-und-engagiert TSV Geschäftstelle und Vereinsgaststätte An diesem Nachmittag wird zunächst das Berliner Insti- Die TSV Geschäftstelle macht bis zum 5. September Urlaub tut für Partizipation fundiert in das Thema einführen. An- und ist in dieser Zeit nur unter der mail Adresse zu errei- schließend gibt es Workshops zu „Digitalen Methoden der chen : [email protected] Partizipation“, „Rahmenbedingungen und die Einführung Der Sportbetrieb findet teilweise auch in den Ferien auf von Partizipationsstrukturen“, „Partizipation von und mit dem Sportplatz und in der Sporthalle Fischbach statt, eben- Kindern und Jugendlichen“, „Gute Praxis – Beispiele gelun- so auf der Anlage der Tennisabteilung und dem Gelände gener Partizipation“. Zudem besteht die Möglichkeit eines der Kanuabteilung ( siehe unter tsvfischbach.de) offenen Austausches unter den Teilnehmenden.

Abteilung Tischtennis Wer hat Lust auf Tischtennis ? Kommt vorbei und habt Spaß ! Liebe sportbegeisterte Mädchen, Jungs und Erwachsene, wir vom TSV Fischbach spielen Tischtennis in der neuen Fischbacher Sporthalle und laden Euch herzlich zu uns ins Training ein. Unsere Trainingszeiten sind wie folgt: Montags: 20:00 - 21:45 Erwachsene/Hobby Freitags: 18:30 - 20:00 Jugend/Schüler/Hobby 20:00 - 21:45 Erwachsene/Hobby Auch in den Sommerferien wird zu den oben genannten Zeiten trainiert. Wir würden uns freuen, ein paar neue Gesichter bei uns in der Halle zu sehen. Traut Euch und kommt vorbei. Man muss auch nicht gleich Mitgleid werden, sondern kann in aller Ruhe reinschnuppern und einfach Spass am Sport haben. Tischtennis dient der Bewegung und Geschicklichkeit und macht einfach Spaß ! Ihr werdet sehen. Bis bald im Training, wir freuen uns auf Euch, Sportliche Grüße, Alois Weiss Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021 9

Die Vereinsgaststätte zum Sportler ist bis zum 18.August im Urlaub . Der TSV und das Team zum Sportler freut sich, sie ab dem 19. August zu den üblichen Öffnungszeiten be- grüßen zu dürfen. Bleiben Sie gesund Der Vorstand des TSV

Abteilung Tennis 10 Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021

KIRCHLICHE NACHRICHTEN †† KATHOLISCHE KIRCHEN- GEMEINDE ST. MAGNUS

Pfarrer Michael Benner Gemeindereferent Meinrad Bauer Heiligenbergstr. 1, 88048 Friedrichshafen EVANGELISCHE Telefon 952999-0, Fax 952999-88 KIRCHENGEMEINDE MANZELL Homepage: www.se-fn-west.de E-Mail: [email protected]

Die Evangelische Kirchengemeinde Manzell Freitag, 13. August 2021 Wir sind für Sie da: 16:00 Uhr Rosenkranz in St. Vitus Evangelische Kirchengemeinde Manzell, Linzgaustraße 51, Samstag, 14. August 2021 Pfarrerin Gertrud Hornung, Tel.: 41141, Fax: 41131 18:30 Uhr Eucharistiefeier zum Sonntag, Segnung von Vikarin Rivka Schunk, Tel. 07541 8090089 Kräutern E-Mail: [email protected] Sonntag, 15. August 2021 Unser Gemeindebüro und der Weltladen sind 10:00 Uhr Eucharistiefeier, Segnung von Kräutern, musi- aufgrund der aktuellen Situation geschlossen! kalisch mitgestaltet von Bernd Scheffer (Orgel) Homepage: www.gemeinde.manzell.elk-wue.de und Kerstin Scheffer (Querflöte) 14:00 Uhr Rosenkranz Samstag, 14.08. Dienstag, 17. August 2021 12:00 Uhr Sommer Picknick Ökum. Asylkreis FN-West, 10:00 Uhr Eucharistiefeier in St. Vitus Bolzplatz Raderach Freitag, 20. August 2021 Sonntag, 15.08. 16:00 Uhr Rosenkranz in St. Vitus 10:00 Uhr Gottesdienst (Pfrin. Hornung) Samstag, 21. August 2021 11:30 Uhr Taufe 18:30 Uhr Eucharistiefeier zum Sonntag Mittwoch, 18.08. Sonntag, 22. August 2021 19:30 Uhr Freilechs-Tanzgruppe (Gemeindesaal) 10:00 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 22.08. 14:00 Uhr Rosenkranz 10:00 Uhr Gottesdienst (Pfrin. Schunk) Dienstag, 24. August 2021 11:30 Uhr Taufe 10:00 Uhr Eucharistiefeier in St. Vitus Freitag, 27. August 2021 In den Ferien finden am Samstagabend keine Gottes- 16:00 Uhr Rosenkranz in St. Vitus dienste statt. Samstag, 28. August 2021 Auch die Austrägerinnen bringen die Gottesdienste in 18:30 Uhr Eucharistiefeier zum Sonntag schriftlicher Form erst nach den Ferien wieder zu Ihnen Sonntag, 29. August 2021 nach Hause. 10:00 Uhr Eucharistiefeier, Segnung von Kräutern Kinder sind bei allen Gottesdiensten herzlich willkom- 14:00 Uhr Rosenkranz men. Es liegen Bilderbücher, Malbretter und Spiele aus. Pfarrbürostunden (bitte bringen Sie Ihren medizinischen Die Kirche ist täglich (außer montags) von 9.00 Uhr bis Mund- und Nasenschutz oder eine FFP2-Maske mit): 17.00 Uhr zum persönlichen Gebet geöffnet. Dienstag 8:00 bis 11:00 Uhr Freitag 9:30 bis 11:00 Uhr Seelsorgerliche Gespräche sind unter Einhaltung der Ab- standsregeln möglich. Nachbarschaftshilfe: Informationen bei Frau Schwabe, Tel. 4008306 oder bei der Sozialstation FN, Frau Kraus, Aktuelle Informationen und Gottesdienste finden Sie in Tel. 22101 den Schaukästen und unter: www.gemeinde.manzell.elk-wue.de. Kräuterstraußbinden zu Mariä Himmelfahrt Am Freitag, 13. August, um 15:00 Uhr sind Sie herzlich Pfarrerin Hornung hat vom 16.08. bis 05.09. Urlaub. eingeladen bei Scheffers in Fischbach, Eisenbahnstr. 10, Die Vertretung übernimmt Kräutersträuße zu binden. Um der coronabedingten Si- vom 16.08. bis 31.08. tuation gerecht zu werden und genügend Abstand halten Pfarrer Kühn, Ailingen, Tel. 07541-51188 zu können ist eine Anmeldung erforderlich. Bitte melden vom 01.09. bis 05.09. Sie sich bei Angela Scheffer, Tel. 07541 41140 an. Spenden Pfarrer Steinle, Meckenbeuren, Tel. 07542-4773. werden dankbar entgegengenommen. Die Kräutersträuße werden in der Eucharistiefeier am Samstag, 14. August, und in der Eucharistie-feier am Sonntag, 15. August, ge- segnet. Die Eucharistiefeier am Sonntag wird musikalisch von Bernd Scheffer (Orgel) und Kerstin Scheffer (Querflö- te) mitgestaltet.

Öffentliche Gottesdienste in unserer Seelsorgeeinheit Wir bitten Sie sich am Eingang der Kirche in die Liste ein- zutragen. Seien Sie herzlich willkommen! (Bitte medizi- nischen Mund- und Nasenschutz oder FFP2-Maske nicht vergessen, danke!) Fischbacher Ortsblättle • Donnerstag, 12. August 2021 11

Gottesdienst über Telefon in der SE FN-West Wer teilnehmen will, kann sich unter folgender Nummer IMPRESSUM einwählen: 0221 98882119; nach einer Aufforderung ist dann ! noch folgender Zugangscode einzugeben: 8804428# (Raute Verantwortlich im Sinne des Presserechts: nicht vergessen!). Anita Wenger, Linzgaustr. 3, 88048 Friedrichshafen E-Mail: [email protected] Unbeschadet dieser Verantwortung ist für Veröffentlichungen der je- Hinweis zur derzeitigen Situation weilige Verfasser bzw. die Organisation verantwortlich, in deren Na- Wie Sie alle wissen ergeben sich kurzfristig Änderungen. men die Veröffentlichung erfolgt. Diese geben wir auf der Homepage unter www.se-fn-west. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Tobias Pearman de sowie als Aushang in den Schaukästen bei den Kirchen Druck + Verlag Wagner bekannt. Wir danken für Ihr Verständnis. Anzeigenberatung: Telefon: (0 71 54) 82 22-70 Fax: (0 71 54) 82 22-15, E-Mail: [email protected] Herstellung und Vertrieb: Druck + Verlag Wagner, Max-Planck-Str. 14, 70806 Kornwestheim Telefon (0 71 54) 82 22-0, Fax (0 71 54) 82 22-15 SIE SUCHEN KONTAKT ZU EINEM VEREIN Das „Fischbacher Ortsblättle“ ist das offizielle Mitteilungsblatt der Fischbacher Runde. Wünschen Sie Kontakt zur Fischbacher Runde, ODER EINER GRUPPE wenden Sie sich bitte an: Dietmar Nützenadel, Mömpelgardweg 29, ? 88048 Friedrichshafen, [email protected], Tel.: 07541/ 42551, oder an das Redaktionsteam. Bächlesfischer:Petra Frohnapfel, Tel. 26273, www.fischbach-ahoi.de Erscheint 14-tägig donnerstags. Bodenseehof e.V. - Christliches Jugendzentrum, Bibelschule und Buchhandlung: Nils Rüttger, Tel. 95090, www.bodenseehof.de Brunnisach-Hexen: Elke Burghardt, Tel. 0151 59137800, www.brunnisach-hexen.de Bürgerinitiative Uferzone Fischbach: Brigitte Meister-Nowak, Tel. 41294 CarSharing, Bodenseemobil e.V.: Wielant Ratz, Tel.: 07541 - 48 93 40 E-Mail: [email protected], http://www.bodenseemobil.de Familientreff Fischbach: Beate Dürnay, Tel. 0159 - 04 204 244, [email protected] Förderverein Grundschule Friedrichshafen: Thomas Störmer, [email protected], 07541 9552160 Förderverein der Tannenhag-Schule Friedrichshafen e.V. Martina Giese, Tel. 07545/6703, www.tannenhag-schule.de Freiwillige Feuerwehr: Klaus Schönegg, Tel. 41536, www.feuerwehr-friedrichshafen.de Funkenfreunde: Manfred Gress, Tel. 07544/1393 Gartenfreunde - Seeblick Manzell: Siegfried Biggör, wünscht Ihnen einen E-Mail: [email protected], Handy: 0160-91117113 Geschichtsverein Fischbach/Bodensee e.V.: Edgar Thelen, Tel.: 07541 4958 [email protected] schönen Sommer Gruppe für Pflegende Angehörige: Edgar Störk, Tel. 3000-0, [email protected] Harmonika-Orchester Fischbach e.V.: 1. Vorsitzender: Michael Veit, [email protected] 2. Vorsitzender: Irene Gipser Ausbildung: Werner Kopp, Tel. 0160/2006850 Internet: www.hof-fischbach.de Johanniter Unfallhilfe e.V. Ortsgruppe: David Bercher, Tel. 07541/38310 oder 0170 9251159 Prisma-Chor St. Magnus: Gabi Weiß, Tel. 44267 Kirchenchor St. Magnus: Christine Möllers, Tel. 42303 Kolpingsfamilie Fischbach: Stefan Kücherer, Tel. 41178 Männerchor Friedrichshafen-Fischbach: Dr. Felix Schiedner, Tel. 07541/971 39 73; Martin Wegis, Tel. 07541/27 147 Paul Riedmüller, Tel. 07541/41 988; www.maennerchor-fischbach.de Musikkapelle Friedrichshafen-Fischbach: Heike Brugger, Tel. 0151/42537899, [email protected] Sabine Scheffer-Bulach, [email protected] Ökumenischer Asylkreis FN-West: E-Mail: [email protected] viel mehr Fluss – so Internet: www.asylkreis-fn-west.de Ein als ein Stromlieferant! Schalmeien Fischbach: 1. Vorstand: Monika Fassott, Tel. 0171/3825499 www.schalmeien-fischbach.de Seniorengymnastik: Christine Möllers, Tel. 42303 Senioren Internet-Treff: 1. Vorstand: Klaus Wessenberg, Tel.: 07544-9349990, E-Mail: [email protected], Internet: www.sit-fn.de Skat-Club Nordstern: Karlheinz Hubberten, Tel. 07546/5314 Trommlerzug Graf Ferdinand vom Ines: Petra Schlegel, Tel. 07541/4976 Europas Zukunft braucht Natur TSV Fischbach: Ute Köhler, Tel. 41250, www.tsvfischbach.de Gemeinsam mit unseren Verbündeten leisten wir Widerstand gegen VdK Fischbach: Vorsitzende Frau Margarete Kurowski, den Ausverkauf der letzten Naturschätze Europas. Spenden Sie für eine Schubertstr. 56, 88046 Friedrishafen, Mobil: 01522/8796067, lebenswerte Zukunft! Mehr Informationen auf www.euronatur.org/fl uss www.vdk.de/ov-fischbach

Wassersportverein Fischbach: Thomas Münzer, Tel. 0170 3108913, Westendstraße 3 • 78315 Radolfzell www.wvfischbach.de Tel.: +49 (0)7732/9272-0 • [email protected] Fischbacher Ortsblättle Nummer 16 © Help

Hochwasser-Hilfe Deutschland

Die Familien in den Flutgebieten benöti gen dringend Unterstützung. Spenden Sie jetzt! Spendenkonto: DE47 3708 0040 0240 0030 00 Commerzbank Köln Sti chwort: Hochwasser Deutschland

www.help-ev.de

Fischbacher Ortsblättle Nummer 16

Was tun bei STELLENANGEBOTE ARTHROSE? Es gibt Kreuzschmerzen, die weise, die jeder kennen Reinigungskraft gesucht nur bei ganz bestimmten sollte. Eine Son derausgabe Wir suchen eine zuverlässige Reinigungskraft für den 14-tägigen Bewegungen auftreten. Wie ihres Ratgebers „Arthrose- Einsatz (3-4 Stunden) in Manzell.  07541 43967 Messerstiche schießen sie in Info“ mit wertvollen Empfeh - den unteren Rücken ein und lungen zu allen Gelenken erzeugen ein Gefühl, als ob kann kostenlos an ge fordert dieser abbrechen würde. So- werden bei: Deutsche Ar- bald die genaue Diagnose throse-Hilfe e.V., Postfach Leichte Lagertätigkeit bekannt ist, kann man aber 110551, 60040 Frank furt/M. auf 450-€-Basis selbst viel zur Vermeidung (bitte gern eine 0,80-€-Brief- dieser Schmerzen tun – und marke für Rückporto bei- 2 Vormittage pro Woche, von mittelständi- das ohne Medikamente. fügen) oder per E-Mail unter schem Unternehmen in Friedrichshafen Zur wirksamen Selbsthilfe [email protected] (bitte gesucht. Staplerführerschein wäre von Vorteil! sowie zu allen Anliegen bei auch dann gern mit Adresse Arth rose gibt die Deutsche für die postalische Über- Bewerbungen erbeten bei Arth rose-Hilfe nützliche Hin- sendung des Ratgebers). Derma Protect + Innovation GmbH, Tel. 0171 653 6531

Für unsere Familienpraxis suchen wir zum nächst möglichen Zeitpunkt eine Medizinische Fachangestellte (MFA) w/m/d; mind. 25h/Woche Wir bieten ein breites Spektrum in der Behandlung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit attraktiven Arbeitszeiten und freuen uns über Ihre Bewerbung.

Familienpraxis Kluftern Markdorfer Str. 101, 88048 Friedrichshafen Tel. 07544/71053, [email protected] www.familienpraxis-kluftern.de

Wir suchen ab März 2018 eine(n) Wir suchen ab sofort Mitarbeiter-/inzur Verstärkung unseres Teams in Teilzeit und/oder auf Basis der geringfügigen Beschäftigung für den BereichMitarbeiter Reinigung/Zimmerreinigung m/w/d sowie für Bereich Küche als Küchen-/ Spülhilfe.im Service Teilzeit (20-30 Wochenstunden) als Küchenhilfe in Teilzeit (20-30 Wochenstunden) Geistliches Haus der Pallottiner St. Josef Hersberg in der Hauswirtschaft in Teilzeit (16 Wochenstunden) Schloss Hersberg 1 · 88090 Immenstaad Tel. 07545/9350 · Fax 07545/6160 · E-Mail: [email protected] Geistliches Haus der Pallottiner St. Josef Hersberg Schloss Hersberg 1 • 88090 Immenstaad Telefon: 07545/9350 • Fax: 07545-935-500 • E-Mail: [email protected]

Denken Sie an Ihre Tiere!

Lassen Sie Ihre Haustiere bei den heißen Temperaturen nicht im Auto zurück! Fischbacher Ortsblättle Nummer 16

Franziskuszentrum Friedrichshafen IMMOBILIENMARKT Senioren-Tagespflege Tagsüber betreut und abends Zuhause. Hilfe und Betreuung für ältere Menschen. Entlastung für pflegende Angehörige. Ein Schnuppertag ist kostenlos! Grundstück in FN-Fischbach gesucht Junges Paar aus Fischbach sucht Grundstück oder Abrissimmobilie das ist für Auskunft und Beratung: in 88048 FN-Fischbach oder naher Umgebung (bis max. 5 km). • Verena Fischer, Pflegedienstleitung Grundstücksgröße ca. 450-600m². 10.000  Belohnung!  0179- • Tatjana Arsentyev, Gerontopsychiatrische Fachkraft 9099498 Tel. +49 7541 9234-4202, [email protected] In unserer Mitte – Der Mensch

Die letzte Reise ist eine besondere.

Wir suchen fleißige Helfer für die Traubenlese für 2-3 Wochen ab ca. Ende September auf 450€ Basis

Besenwirtschaft geöffnet bis 20.8. und wieder ab 28.8. täglich ab 18 Uhr, Dienstag Ruhetag

Weinverkauf: Mo bis Sa 8–12 Mo und Mi bis Sa 14–18 Uhr Reblandhof Siebenhaller 88090 Immenstaad-Kippenhausen Kupferbergstr. 2, Tel. 07545-6784 www.Reblandhof.de

RUNDUM TEAM RUNDUM ZWISLER Bewerben Sie sich bei uns

Bauleiter ftsbau (M/W/D) Garten- und Landscha Verkäuferempfehlung Wir bieten Ihnen: 100% empfehlen Sie weiter -Attraktive Vergütung -Vielseitigen, sicheren und unbefristeten Arbeitsplatz in einem familiengeführten Unternehmen Egal, ob Sie sich den Traum von den eigenen vier Wänden -Kurze Entscheidungswege und viel Raum für Eigeninitiative erfüllen oder Ihre Immobilie verkaufen möchten - sowie langfristige Perspektiven das Immo-Team der Sparkasse Bodensee -Angenehmes Arbeiten durch digitalisierte Arbeitsprozesse ist Ihr Ansprechpartner Nr. 1 am See.

und mobiles Arbeiten Natürlich auch für die Finanzierung und -Jobrad, Weihnachtsfeier mit Partner, Kiesgrubenfest für die Modernisierung. Sprechen Sie mit uns - ganze Familie ... wir freuen uns auf Sie! Wurde Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung: www.zwisler-tettnang.de/karriere oder: [email protected] Fischbacher Ortsblättle Nummer 16

GESCHÄFTSANZEIGEN Rund-um-Betreuung und Pflege zuhause

Neubeziehen Ihrer Polstermöbel Ihr Ansprechpartner vor Ort: Karlheinz Roth Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell u. sauber das ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Gerade deshalb werden Sie PROMEDICA PLUS Friedrichshafen-Lindau über unseren Preis und Service angenehm überrascht sein. Wackerstraße 40B | 88131 Lindau Tel. +49 (0) 8382 - 943 2957 Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen ab 22,- Euro [email protected] www.promedicaplus.de/friedrichshafen-lindau Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- Euro Wannenerneuerung ohne Fliesenschaden Wanne auf Wanne Umbau von Badewanne zur Dusche www.wannenspezialist.de K. H. Böhme Kontakt: 0172/7149169 · [email protected] Zu Hause ist es doch am schönsten.

Die letzte Reise ist eine besondere.

. n e d n ä

W er vi n ne W ige i e r n erm de ögl en in ichen aufBahrung

Paulinenstr. 1 · 88046 Friedrichshafen · tel. 07541-391539 Individuelle Betreuung www.bestattungs-institut-vogt.de und Pflege zu Hause

Bitte fordern Sie unSere koStenloSe HauSBroScHüre an.

Folgende Artikel können Sie auf DonnerstagDonnerstag,, 19.08.2021 Stundenweise 24 Stunden bei uns vorbestellen: Haushaltshilfe Betreuung und Pflege Bierschinken, Lyoner, Geschlagene Bratwurst, Gelbwurst, Weisswurst, Bierwürstchen, Brät, Ralf Petzold (Inhaber) - Rufen Sie uns an: Fleischkäsbrät Fein und Grob, Fleischsalat, 07528-9218178 - Werktags 8 bis 20 Uhr Pfefferjäger, Schübling, Westfälische [email protected] www.pflegehilfe.plus Luftgetrocknete, Zwiebelmettwurst, Krakauer, Paprikalyoner, Saitenwurst, Kabanos, Landjäger, Rostbratwurst, Schweinehals gewürzt, Schweinerücken gewürzt

DieseDiese Woche Woche Sonderaktion Fleischwurst 100 g 1,27 € Bierwurst 100 g 1,55 €          

Telefonische Bestellung (07541 941167)

nur am Mittwoch,Mittwoch 18.08.2021 oder über unseren Onlineshop unter , -. / . www.metzgerei-bommer.de , !! ' . BIS SPÄTESTENS 18.00 Uhr! , $ * *  0

$!    Abholung der Ware: Donnerstag ,19.08.2021 zwischen 15.3016.00 + + 18.00 18.00 Uhr Uhr! ! %#  &'(    ) *+         in der Metzgerei Bommer Fischbach &    !"!# Fischbacher Ortsblättle Nummer 16 Sulger Kapellenstraße 29 • 88048 Fischbach Telefon 07541 40296-0 Öffnungszeiten: Gültig vom 11.08. bis 14.08.2021 • KW 32 Montag bis Samstag 8.00–20.00 Uhr

TE LEN TA

FRISCHETIPP FRISCHETIPP 2 .99 0 .79 Abate Fetel Birnen Gut & Günstig Avocados aus Südafrika oder aus Südafrika oder Kolumbien, Chile, Klasse I, 1 kg Klasse I, Stück

SUPER-KNÜLLER 1 49 FRISCHETIPP Unsere Heimat – echt & gut demeter Bio-Heumilch Mozzarella mind. 45% Fett i. Tr., . Abtropfgewicht 100 g, 200-g-Packung 1 99 2 kaufen + 1 gartis dazu Best Beef Top Butt Cap Rindersteak aus SUPER-KNÜLLER dem Tafelspitz, ca. 200-g-Packung, 89 100 g Meggle Klassik Baguette 0 160-g-Packung (100 g = € 0,56)

FRISCHETIPP SUPER-KNÜLLER 1 .99 99 Best Beef Tri Tip Steak 17 ca. 200-g-Packung, Meckatzer Hell 100 g Kiste mit 20 x 0,5-L-Flaschen (1 L = € 1,80) zzgl. 3,10 € Pfand Herausgeber: E City Sulger, Kapellenstraße 29, 88048 Fischbach Für Druckfehler keine Haftung. Wir wollen ausschließlich für private Kunden und Familien da sein. Deshalb geben wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen ab. Solange Vorrat reicht. Wir bitten um Ihr Verständnis!