Bozen, 11.6.2019 , 11/6/2019

SCHRIFTLICHE ANTWORT RISPOSTA SCRITTA AUF DIE ANFRAGE ZUR ALL'INTERROGAZIONE AKTUELLEN FRAGESTUNDE SU TEMI DI ATTUALITÀ Nr. 25/Juni/19 n. 25/giugno/19 eingebracht von den Landtagsabgeordneten presentata dai consiglieri provinciali Brigitte Foppa, Riccardo Dello Sbarba und Brigitte Foppa, Riccardo Dello Sbarba e Han- Hanspeter Staffler speter Staffler am 30.5.2019 in data 30/5/2019

Südtirol geht Richtung KlimaLand … L'Alto Adige verso KlimaLand... und die Gemeinden? e i Comuni?

In der Provinz Bozen gehen die ersten Beispiele In Provincia di Bolzano, i primi esempi di Comuni für Gemeinden, die an Programmen zum Klima- che hanno partecipato a programmi volti a ridurre schutz mit Maßnahmen zur Energieeffizienz und il proprio impatto sul clima, con politiche di effi- zur Nutzung erneuerbarer Energien teilgenommen cienza energetica e di utilizzo delle fonti rinnovabi- haben, auf Mitte/Ende der 90er-Jahre zurück. li, risalgono alla metà/fine degli anni '90. In quel Damals sind zahlreiche Gemeinden dem Klima- periodo molti Comuni aderivano all'associazione Bündnis/Alleanza del Clima beigetreten. Klima-Bündnis/Alleanza del Clima.

Es sei darauf hingewiesen, dass nach der Erstel- Va specificato che, successivamente al periodo lung des Klimaplans Südtirol neue Projekte für della stesura del piano clima provinciale, si sono das Energiemanagement und die Förderung von evoluti o sono subentrati nuovi strumenti per la Klimaschutzmaßnahmen auf Gemeindeebene gestione energetica e per incentivare misure a entwickelt oder übernommen wurden. Dazu gehö- favore della tutela del clima a livello comunale. Tra ren der Konvent der Bürgermeister und, was si- questo vanno citati il Patto dei Sindaci e, sicura- cherlich die größte Herausforderung darstellt, der mente più sfidante, l'European Energy Award, Europäische Energiepreis, der von der Agentur für adottato a livello provinciale da Agenzia per l'E- Energie Südtirol – KlimaHaus mit dem KlimaGe- nergia Alto Adige – CasaClima con il programma meinde-Programm verabschiedet wurde. Clima.

Die Zahl der Gemeinden, die sich an diesen Pro- Il numero dei Comuni che hanno partecipato a tali jekten beteiligt haben, ist kontinuierlich angestie- strumenti è continuamente aumentato e sta tuttora gen und nimmt weiterhin zu. aumentando.

Die Liste der Gemeinden, die einen Maßnahmen- L'elenco dei Comuni dotati di un Piano di misure plan zum Klimaschutz und zur Energieeinsparung volte alla tutela del clima e al risparmio energetico, erstellt haben oder sich zumindest einem der o che risultano almeno aver aderito ad uno dei oben genannten Programme angeschlossen ha- programmi sopra citati, è il seguente: ben, lautet wie folgt:

• Gemeinden mit einem Plan gemäß dem • Comuni dotati di un Piano ai sensi del Patto Konvent der Bürgermeister: Gemeinden des dei Sindaci: Comuni dell'Alta Pusteria (Braies, Hochpustertales (, , , Dobbiaco, San Candido, Sesto, Villabassa), , Niederdorf), Gemeinden des Passeier- Comuni della Val Passiria (Moso, San Leonar- tales (Moos, St. Leonhard und St. Martin in do e San Martino in Passiria) e Bressanone;

2

Passeier) und ;

• Gemeinden, die dem Konvent der Bürger- • Comuni con adesione al Patto dei Sindaci e meister beigetreten sind und anschließend successiva certificazione Comune Clima: als KlimaGemeinde zertifiziert wurden: Bo- Bolzano, Lana, , San Candido, Sesto; zen, Lana, Meran, Innichen, Sexten;

• Gemeinden mit Zertifizierung des Europäi- • Comuni certificati European Energy Award: schen Energiepreis: , ; Brunico, Valdaora;

• Gemeinden mit KlimaGemeinde- • Comuni certificati Comune Clima: Appiano, Zertifizierung: Eppan, Abtei, , Badia, Campo Tures, Nova Ponente, Ortisei, , St. Ulrich, , , San Genesio Atesino, Terento, Trodena, Vipi- Truden, ; teno;

• Gemeinden mit derzeit laufender KlimaGe- • Comuni in fase di certificazione Comune meinde-Zertifizierung: , Kaltern, Corva- Clima: Aldino, Caldaro, Corvara. ra.

Zum Klimaschutz und zur Energieeinsparung ha- In totale i Comuni dotati di un Piano di misure ben insgesamt folgende 21 Gemeinden einen volte alla tutela del clima e al risparmio energetico Maßnahmenplan verabschiedet: Eppan, Abtei, sono 21: Appiano, Badia, Bolzano, Braies, Bres- Bozen, Prags, Brixen, Bruneck, Sand in Taufers, sanone, Brunico, Campo Tures, Dobbiaco, Mera- Toblach, Meran, Moos in Passeier, Deutschnofen, no, Moso in Passiria, Nova Ponente, Ortisei, San St. Ulrich, Innichen, St. Leonhard und St. Martin in Candido, San4 Leonardo e San Martino in Passi- Passeier, Sexten, Terenten, Truden, Olang, Nie- ria, Sesto, Terento, Trodena, Valdaora, Villabassa derdorf und Sterzing. In diesen Gemeinden leben e Vipiteno. La popolazione residente in tali Comu- insgesamt fast 250.000 Menschen. Zu diesem ni ammonta a quasi 250.000 abitanti. A questo Zeitpunkt leben etwa 50 % der Südtiroler Bevölke- punto ca. il 50% della popolazione altoatesino vive rung in einer Gemeinde, die an einem expliziten in un Comune che ha uno strumento esplicito a Klimaschutzprogramm beteiligt ist. favore della tutela del clima.

Neben den genannten Gemeinden gibt es weitere Oltre ai Comuni citati, ci sono altri Comuni che Gemeinden, die in Richtung KlimaGemeindeLight hanno intrapreso il percorso ComuneClima Light. gehen. Es ist ein weniger anspruchsvolles Pro- È un programma meno impegnativo, adatto a gramm, das für Gemeinden geeignet ist, die aus Comuni che, per vari motivi, non possono o non verschiedenen Gründen nicht sofort mit dem eher vogliono da subito impegnarsi con il più ambizioso ambitionierteren und strukturierteren KlimaGe- e strutturato programma ComuneClima. Questo meinde-Programm arbeiten können oder möch- programma prevede l'adozione dello strumento ten. Dieses Programm sieht die Einführung des Energy Report Online per la raccolta dei dati di Online- Energy Report zur Datenerfassung über consumo energetico degli edifici e degli impianti den Energieverbrauch in den Gebäuden und Ein- comunali. Per i comuni con meno di 5000 abitanti richtungen der Gemeinden vor. Für Gemeinden è richiesta anche la compilazione di una checklist mit weniger als 5000 Einwohnern ist es außerdem semplificata per l'analisi/verifica delle performance erforderlich, eine vereinfachte Checkliste für die energetico-ambientali del comune. Non è prevista Analyse / Überprüfung der energie- und umwelt- nessuna certificazione, ma in ogni momento è wirtschaftlichen Leistung der Gemeinde auszufül- possibile l'upgrade al programma ComuneClima. len. Es ist keine Zertifizierung vorgesehen, aber es ist jederzeit möglich, auf das KlimaGemeinde- Programm upzugraden. Folgende Gemeinden haben sich dem Pro- I Comuni aderenti al Comune Clima light sono: gramm KlimaGemeindeLight angeschlossen: Moso, San Leonardo e San Martino in Passiria, Moos, St. Leonhard und St. Martin in Passeier, Rifiano, Scena, Tirolo, Avelengo, Verano, Gar- Riffian, Scenna, Tirol, , Vöran, Gargazzon, gazzone, Postal, Nalles, Lagundo, Parcines, Burgstall, , , , , , Plaus, Tesimo, Senale-San Felice, Proves, Laure-

3

Unsere Liebe Frau im Walde-St. Felix, , gno, Ultimo, San Pancrazio, Naturno, Marlengo, , , St. Pankraz, , Marling, Cermes, Rasun-Anterselva. , Rasen-Antholz.

Nicht zuletzt haben 59 Gemeinden Pläne zur Re- Non per ultimo va citato, che ad oggi 59 Comuni si duzierung der Lichtverschmutzung umgesetzt. sono dotati con piani per la riduzione dell'inquina- Diese Pläne sehen insbesondere die Reduzierung mento luminoso. Questi piani prevedono in parti- von Lichtpunkten oder die Umrüstung auf LED- colare la riduzione dei punti luci o la conversione Beleuchtung vor, die aus energiesparender Sicht in illuminazione LED, che dal punto di vista ri- wesentlich effizienter ist. Auf diese Weise haben sparmio energetico è molto più performante. In viele Gemeinden ihren Energieverbrauch deutlich questo modo molti Comuni hanno ridotto notevol- reduziert. Sicherlich ersetzen diese Fachpläne mente il consumo energetico. Sicuramente questi keinen Klimaschutzplan, aber sie sind ein wesent- piani settoriali non sostituiscono un piano per la licher Bestandteil für die Steigerung der Energie- tutela del clima però sono una parte fondamentale effizienz der Gemeinden und tragen so zur Errei- per aumentare l'efficienza energetica dei Comuni chung der Ziele des Klimaplans bei. e contribuiscono in questo modo a raggiungere gli obiettivi del Piano Clima.

Der Landesrat L'assessore provinciale Giuliano Vettorato Giuliano Vettorato

Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio am 13.6.2019 eingegangen, Prot. Nr. 2802/KB/pp della Provincia autonoma di Bolzano in data 13/6/2019, n. prot. 2802/he/ci