April - Juni 10 Nummer 8 Mitteilungsblatt der Gemeinde Schnals „DRT Convenzioni Piccoli Comuni“ Erscheint dreimonatlich Frühlingserwachen Untergerstgras Foto: H.Grüner Krokusblüte - Wenn der Krokus keck und strahlend mit den ersten Blüten prahlend mutig aus der Erde steigt und stolz seine Farben zeigt – trotz Frost und Schnee und Eis, dann wird’s dem Winter hier zu heiß. Und wenn auch nur recht verdrießlich gibt er geschlagen auf doch schließlich. Denn bunte Blüten das ist ihm bekannt verkünden, der Frühling zieht jetzt ins Land. Der Winter würde das gern vermeiden, aber Blumen kann er gar nicht leiden. So gibt er endlich gänzlich auf und der Frühling übernimmt den Jahreslauf. Copyright © 2008 Medienwerkstatt Mühlacker (MF) Nachrichten aus der Gemeindestube Auszüge aus dem Haushaltsvoranschlag 2010 Lesen Sie mehr auf den Seiten 4 - 7 Einweihung „Caravan Park“ Kurzras Einweihungsfeier des derzeit höchstgelegenen Camper Stellplatzes Europas Lesen Sie mehr auf Seite 15 Seite 2 Schnolserblattl April - Juni 2010 / Nr. 8 Vorwort Unsere Heimatfernen denken sicher oft an das Schnalstal, ihr Heimattal. Viele haben das Tal verlassen, die Gründe sind wohl vielfältig. Dem einen mag das Tal zu eng gewesen sein, der andere konnte seinen Beruf hier bei uns nicht ausüben, wieder ein anderer verließ das Tal, weil er sich berufen fühlte, in einem fremden Lande andern Menschen zu helfen. Verständlich, dass „Nachrichten“ aus der Heimat mit Freude aufgenommen werden. Mit Genugtuung stellt das Redakti- onsteam fest, dass das „Schnolser Blattl“ nicht nur bei der Talbevölkerung gut ankommt, sondern eben auch bei unseren im Ausland lebenden Schnalserinnen und Schnalsern. Das beweisen die vielen Rückmeldungen, die wir immer wieder bekommen. Stellvertretend für alle eingegangen Meldungen, geben wir hier zwei E-Mails wieder: „Es macht mir immer wieder aufs Neue Freude, wenn das Schnolser Blattl im Postfach ist. Für mich ein Zeichen, dass ich in der Gemeinde Schnals kein vergessener Bürger bin, nach den vielen Jahren in der Mission auf den Philippinen. Für eure Zustellung des „Schnolser Blattl“ sag ich ein ganz ehrliches Vergelt’s Gott an das Redak- tionsteam –and more power- „ Bruder Valentin SVD. Mit lieben Grüßen und Dank vom Hermannen Hermann (Grüner Hermann, Anm. der Red.) „Hallo, habe wieder mit großer Freude das Schnolser Blattl gelesen. Der Bericht über unseren Pfarrer Rudolf Gamper brachte mir wieder das Schnolser Wanderlied in Erinnerung. Könnt ihr bitte den Text des Liedes bei der nächs- ten Ausgabe veröffentlichen. Anlässlich seines 20 jährigen Priesterjubiläum durften Elsa Rainer und ich vor der Kirche unserem Herrn Pfarrer ein Gedicht aufsagen. Viele Grüße Albert Tumler (Sohn des Marchegger Toni, ausgewandert nach Deutschland, Anm. der Red.) Liebe Heimatferne, wenn ihr mit den Gedanken bei uns in Schnals seid, wenn in euch Erinnerungen an die Heimat wach- gerufen werden, dann seid ihr bei uns, wenn ihr auch weit weg wohnt und lebt, denn Gedanken kennen keine Entfernung, überwinden das Meer und die Berge. So stellt das Schnolser Blattl eine wichtige Verbindung zwischen Euch und uns dar. Dies soll auch in Zukunft so bleiben, wir wünschen allen Leserinnen und Lesern in der Ferne weiterhin viel Freude mit dem Blattl. Der Koordinator des Redaktionsteams Karl Josef Rainer, die Mitglieder Patrizia Grüner, Gerhard Müller und Hubert Grüner. Schnolserblattl April - Juni 2010 / Nr. 8 gemeinde Seite Geschätzte 4-7 Aus der Gemeindestube Bürgerinnen! • Wichtige Beschlüsse Geschätzte Bürger! • Haushalt 2010 Wie bereits bekannt, wird am 16. Mai 2010 der Gemeinderat neu gewählt. Um Soziales und Gesundheit 8-10 den gesetzlichen Bestimmungen Ge- • WK Naturns • BRD Schnals nüge zu tun, erscheint das Schnolser • Zivilschutz Blattl diesmal 14 Tage früher. • Sozialsprengel Über den genauen Ablauf der Gemein- deratswahlen, wie Öffnungszeiten der 11-12 Gesellschaft Wahllokale, Stimmabgabe u.a.m. wer- • Handel und Dienstleister den noch alle Wählerinnen und Wähler • Seniorenclub ausführlich informiert werden. 13-15 Kultur Der Gemeinderat von Schnals wird • Bezirksblasorchester auch in der nächsten Legislatur (2010 • Faschingsmusi bis 2015) aus 15 Mitgliedern bestehen. • iceMusic Auf Grund der Mandatsbeschränkung muss aber ein neuer Bürgermeister 16-17 Tourismus & Gesellschaft • Olympiasieger im Schnalstal gewählt werden. In Unser Frau finden • Fischereiverein dazu am 20. und 21. März 2010 Vor- • AVS wahlen statt. • Kirchenchor In Karthaus und Katharinaberg steht der jeweilige Bürgermeisterkandidat 18-19 Sport • ASV Schnals bereits fest. Auch für den Gemeinderat stehen ei- nige neue Kandidaten bereit. Ende ...aus Oma‘s Fotokascht‘l 20 April 2010 sind in allen drei Fraktionen • Richard Grüner Wahlversammlungen vorgesehen, wo die Kandidatinnen und Kandidaten die Impressum: Möglichkeit haben sich vorzustellen. Eigentümer und Herausgeber Gemeinde Schnals Über die genauen Termine werden alle Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/08 vom 15. Mai 2008 rechtzeitig informiert werden. Verantwortlicher Direktor im Sinne des Pressegesetzes Sepp Laner Redaktionsteam Karl Josef Rainer (Koordination), Grüner Patrizia, Gerhard Müller Das Redaktionsteam Kontakt, Beiträge per E-mail: [email protected] bzw. im Gemeindesekretariat oder bei den Redaktionsmitgliedern Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar; für Fehler im Text zeichnet der namentlich genannte verantwortlich Die Redaktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers Gesamtauflage 600 Stück Gemeinde Schnals Erscheinungsweise dreimonatlich Karthaus 100 Layout-Konzeption-Gestaltung Grafik Grüner Schnals 39020 Schnals Druck Medus Meran Tel: 047-679124 Redaktionsschluß für die nächste Ausgabe ist der 1. Mai 2010 www.gemeinde.schnals.bz.it Seite 4 gemeinde Schnolserblattl April - Juni 2010 / Nr. 8 Beschlüsse des Gemeindeausschusses Dez. 2009 - Feb. 2010 01.12.2009 01.12.2009 Einnahme des Mittagessens während Genehmigung und Liquidierung der Datenschutz: Stand der Umsetzung der Dienstzeit durch die Bediensteten Rechnung des Herrn Dr. Ing. Horst Zip- der Vorschriften die Systemverwalter in den Landeskindergärten von Kart- perle aus Meran betreffend die Bau- betreffend. haus und Unser Frau. leitung und Abrechnung der Arbeiten 01.12.2009 05.01.2010 für die 1. Optimierung der Kläranlage Genehmigung des Grundan- und Liquidierung von zu errechnenden Schnals. verkaufes zwischen der Gemeinde Ausgaben. 01.12.2009 Schnals und Herrn Weithaler Anton. 05.01.2010 Genehmigung des Endstandes der 15.12.2009 Liquidierung der Sitzungsgelder an die Baumeisterarbeiten betreffend die 1. Liquidierung von zu errechnenden Mitglieder des Gemeinderates für die Optimierung der Kläranlage Schnals. Ausgaben. Teilnahme an den Sitzungen des Jah- 01.12.2009 15.12.2009 res 2009. Genehmigung der Bescheinigung über Liquidierung der Ausgaben, die vom 05.01.2010 die ordnungsgemäße Ausführung der Ökonom der Gemeinde im 4. Trimester Liquidierung der Sitzungsgelder an die Baumeisterarbeiten für die 1. Optimie- 2009 vorgenommen wurden. Mitglieder der Baukommission für die rung der Kläranlage Schnals. 15.12.2009 Teilnahme an den Sitzungen des Jah- 01.12.2009 Einberufung des Gemeinderates für res 2009. Beauftragung der Firma Ecotec Sys- Montag, den 21. Dezember 2009. 05.01.2010 tem GmbH aus Algund mit der Liefe- 15.12.2009 Aufteilung, Liquidierung und Einzah- rung von 10 Stück Restmüllcontainer. Genehmigung und Liquidierung der lung der im 4. Vierteljahr 2009 einge- 01.12.2009 Rechnung der Firma Kofler L. & Co. hobenen Sekretariatsgebühren. Ankauf von Schülerbänken und Schü- OHG aus Schnals betreffend die Ar- 05.01.2010 lerstühlen für die Grundschulen Kart- beiten betreffend die Sanierung der Ermächtigung zur Leistung von Über- haus und Unser Frau von der Firma öffentlichen Beleuchtung in Vernagt in stunden an das Personal der Gemein- Tischlerei Oberhofer Josef Johann aus der Gemeinde Schnals. de Schnals im Jahr 2010. Unser Frau. 15.12.2009 05.01.2010 01.12.2009 Gewährung von Beiträgen für die Neu- Genehmigung des analytischen Haus- Gewährung eines Beitrages an die eindeckung von Dächern mit Schin- haltsplanes der Gemeinde Schnals für Jagdsektion Schnals für das Jahr deln. das Finanzjahr 2010. 2009. 15.12.2009 05.01.2010 01.12.2009 Ankauf einer Multifunktionsfotokopier- Beauftragung des Herrn Dr. Tumler Genehmigung und Liquidierung der maschine für den Kindergarten von Hermann aus Schnals mit der Ausarbei- Rechnung der Firma lmer Maschinen- Karthaus von der Firma E-Tech GmbH tung eines Vorprojektes zur baulichen bau GmbH aus Kastelbell-Tschars be- aus Lana. Umgestaltung des Feuerwehrtraktes treffend die Reparaturarbeiten bei den 15.12.2009 im Vereinshaus von Karthaus. Ladeaufbauten der beiden UNIMOG Gewährung eines Beitrages an den 12.01.2010 der Gemeinde Schnals. Tourismusverein Schnals für die In- Rückerstattung der Reisespesen an 01.12.2009 standhaltung von Spazier- und Wan- den Gemeindesekretär Walter Theiner Beauftragung des Vermessungsbüro derwegen. für Fahrten zwischen den beiden kon- des Geom. Johann M. Lun aus Naturns 15.12.2009 ventionierten Gemeinden Schnals und mit der Erstellung des Teilungsplanes Rückerstattung der 1. Rate der Bau- Plaus im Jahr 2009. für die Erweiterung des Friedhofes in kostenabgabe an Herrn Pius Gamper. 12.01.2010 Katharinaberg. 15.12.2009 Beauftragung des Herrn Dr. Tumler 01.12.2009 Abschluss eines Stromlieferungsver- Hermann aus Schnals mit der Projek- Gewährung eines Beitrages an die trages für das Jahr 2010 mit der