Anhang: Metaphernkorpus
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Anhang: Metaphernkorpus Nicht lexikalisierte Metaphern ...................................................................................................II Plenarprotokoll 16/70, 30. 11. 2006 .......................................................................................II Plenarprotokoll 16/71, 1. 12. 2006 ....................................................................................... III Plenarprotokoll 16/73, 14. 12. 2006 ..................................................................................... IV Plenarprotokoll 16/77, 19. 1. 2007 .................................................................................... VIII Plenarprotokoll 16/79, 1. 2. 2007 .......................................................................................... X Plenarprotokoll 16/80, 2. 2. 2007 ...................................................................................... XIII Plenarprotokoll 16/82, 1. 3. 2007 ...................................................................................... XIII Lexikalisierte Metaphern .................................................................................................... XVIII Plenarprotokoll 16/70, 30. 11. 2006 ............................................................................... XVIII UB Bau/Gebäude ........................................................................................................ XVIII UB Kampf .................................................................................................................. XVIII UB Weg ...................................................................................................................... XVIII Plenarprotokoll 16/71, 1. 12. 2006 ..................................................................................... XX UB Bau/Gebäude ............................................................................................................ XX UB Kampf ...................................................................................................................... XX UB Weg .......................................................................................................................... XX Plenarprotokoll 16/73, 14. 12. 2006 .................................................................................. XXI UB Bau/Gebäude ........................................................................................................... XXI UB Kampf ..................................................................................................................... XXI UB Weg ........................................................................................................................ XXII Nicht lexikalisierte Metaphern (ung. 170 Einheiten) Erklärung zu Metaphernbestimmung: Am Ende jedes Fragmentes werden die dorthin enthaltenen Metaphern identifiziert. Die Reihenfolge von Daten ist wie folgt: Ursprungsbereich, Strategie/Absicht, andere Besonderheiten. Wir führen die Beispiele an, die wir in allen analysierten Debatten gefunden haben, und fügen den Namen des Redners hinzu. Wir geben auch Namen und politische Angehörigkeit derjenigen Redner an, in derer Diskurse wir keine nicht lexikalisierte Metapher gefunden haben, denn wir halten es für notwendig, damit der Leser wisse, auf wen die Redner in seinen Diskursen eventuell anspielen und reagieren können. Plenarprotokoll 16/70, 30. 11. 2006 Frank Walter Steinmeier (Bundessminister des Auswärtigen) Angesichts dieser Vorbemerkungen ist es relativ einfach, unsere Hauptaufgaben im kommenden Halbjahr zu beschreiben. Zunächst geht es wohl darum, Wege aus der Krise zu finden. Welche Fragen dabei im Vordergrund stehen, werde ich gleich noch ansprechen, und darum wird es natürlich auch in den Fragen gehen, die Sie stellen werden. Dann müssen wir die Menschen wieder für Europa gewinnen und wir müssen dem Einigungsprozess neuen Schwung geben : Einigungsprozess = Objekt; Bewegung. Alexander Ulrich (DIE LINKE) Herr Außenminister, Sie haben am Schluss die EU-Verfassung erwähnt. Es werden sehr große Erwartungen an die deutsche Bundesregierung hinsichtlich der Beantwortung der Frage gestellt, wie man eine Roadmap gestalten könnte, um die EU-Verfassung möglicherweise zu retten.: Weg, englische Entlehnung. Michael Roth (SPD) Redeanfang: Frau Präsidentin! Herr Bundesaußenminister, Sie sprachen von den großen Erwartungen, die (1) im Vorfeld der Ratspräsidentschaft an Deutschland gerichtet werden: eine Berliner Erklärung, die die gesamte Verfassungsgebung (2) in ein noch positiveres Fahrwasser bringt : Wo brauchen Sie noch (3) Rückenwind ?: (1) Militär/Kampf. (2) Verhandlungen = Schifffahrt. (3) Schifffahrt – s. (2). Rainder Steenblock (BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN) Redeanfang: Herr Steenblock, um mit der Beantwortung der letzten Frage zu beginnen: Sie wissen vermutlich, dass Sie hier offene Türe bei mir einrennen. : Bewegung; Konsensus/Offenheit. Herr Steenblock, ich wünschte, wir wären weiter, aber im Augenblick diskutieren wir unter uns darüber, ob das der richtige Platz ist und, wenn ja, mit welchen Konkretisierungen wir in die Verhandlungen gehen sollen. Wir sprechen überhaupt noch nicht mit einem Partner, den wir noch davon überzeugen müssen, dass das der richtige Platz für die Verortung solcher Grundsätze ist. Sie rennen bei mir offene Türen ein . Ich glaube, wenn wir den Weg nach der Beilegung der Streitigkeiten mit Polen freibekommen, dann sollten wir versuchen, dieses zu einem wichtigen Bestandteil des Kooperationsabkommens zu machen.: s. vorheriges Fregment; Strategie der Wiederholung. Markus Löning (FDP) Wir, Europäer, haben einen Waffenstillstand erreicht. Das ist sehr gut und das war ein Erfolg. Aber dieser Erfolg wird uns wie Sand durch die Finger rinnen, denn es nicht zu einem politischen Prozess kommt, wenn wir keine politische Perspektive aufzeigen.: Kampf; Populismus. Andere Besonderheit: Vergleich ( wie Sand durch die Finger rinnen ). Frank Walter Steinmeier (Bundessminister des Auswärtigen) Im Übrigen weiß ich natürlich - halten Sie mich für realistisch genug; aber so haben Sie meine Worte auch in der Vergangenheit immer verstanden -: Wenn man das Schiff wieder auf Kurs bringen will, dann muss man auf II diejenigen hören, die man dazu braucht. Ich weiß, dass man Flexibilität, also die Bereitschaft, sich zu bewegen, braucht. Verstehen Sie bitte so den von mir geprägten Satz: Alle müssen sich bewegen, aber einige müssen sich mehr bewegen als andere.: Schifffahrt; Geschichte als Belehrung. Die politische Initiative im Nahen Osten verstehen Sie bitte nicht so, dass wir alle auf den Zeitpunkt warten, zu dem wir unter einer neuen Überschrift noch einmal aufschreiben, was die wesentlichen Elemente der Roadmap sind: Weg, englische Entlehnung (s. oben: A. Ulrich). Angelica Schwall-Düren (SPD) Wir werden eine gleichgewichtige, ausgewogene Partnerschaftspolitik der europäischen Union haben, gegebenfalls auch fortentwickeln.: Politik als Gerät; Vagheit, Zusammensetzungen. Was sich aber für beide Nachbarschaften aus der Berichterstattung der Europäischen Kommission am Jahresende als Ergebniss destillieren lässt, ist, dass wir uns vermutlich stärker darauf konzentrieren müssen,…: Chemischer Prozess. Plenarprotokoll 16/71, 1. 12. 2006 Rainder Steenblock (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN) Europa braucht mehr Öffentlichkeit und mehr Transparenz. Wenn wir die Bürgerinnen und Bürger mitnehmen wollen, müssen wir mit ihnen diskutieren und nicht hinter verschlossenen Türen Lösungen erarbeiten, von denen wir glauben, dass sie gut sind.: Gebäude; Populismus. Wir brauchen innerhalb der EU, wenn sie (1) Vorreiter für den Klimaschutz sein soll - das unterstützen wir alle - , die Verpflichtung, bis 2020 30 Prozent der Treibhausgase einzusparen. Solche zentralen Ziele sind wichtig. Es ist doch absurd, dass der Luftverkehr, der (2) Klimaschädling Nummer eins unter den Verkehrsmitteln, immer noch steuerlich hoch subventioniert wird.: (1) Sport. (2) Luftverkehr = Lebewesen; abwertend. In diesem Jahr bestehen nicht nur die Römischen Verträge seit 50 Jahren, sondern auch Euratom. Dieser 50. Geburtstag wäre eine sinnvolle Möglichkeit, den Euratom-Vertrag endlich zu (1) beerdigen und ihn feierlich aufzulösen. Die Privilegierung von Atomenergie im Rahmen von Euratom - es ist für Länder, die sich (2) von der Atomenergie verabschiedet haben, zwingend, über ihre Beiträge im Rahmen der EU immer noch den Ausbau der Atomenergie zu finanzieren - ist absurd.: (1) Personifizierung – Vertrag=Lebewesen. (2) Personifizierung – Atomenergie=Lebewesen; Ironie. die deutsche Bundesregierung ihre Verantwortung und die historischen Chancen nutzt, um die Roadmap neu zu beleben .: Weg; englische Entlehnung (s. oben: A. Ulrich, F. W. Steinmeier). Ich glaube, unsere einzige Chance, die Menschen zurückzugewinnen, besteht darin, (1) konkrete Wege aufzeigen und keine allgemeinen (2) Wolkenkuckucksheime zu beschreiben.: (1) Weg; halb lexikalisiert. (2) Tiere; Vagheit, Populismus. Steffen Reiche (SPD) Europa ist auch, ja vor allem Kultur. Das ist die Seele Europas . Doch diese Seele muss auch leben .: Körper. Hellmut Königshaus (FDP) Jetzt haben wir wenigstens etwas zu einigen Schwerpunkten gehört. Ansonsten war es nur ein Griff in den Wühltisch von Befindlichkeiten .: Rede = Möbel; Diskreditierung der Opposition. Gunther Krichbaum (CDU/CSU): Wenn man den Antrag der Fraktion des Bündnisses 90/Die Grünen in die Hand nimmt, dann merkt man, dass es mit strammen Schritten auf Weihnachten zugeht .: Weg. III Wer hier so auf die Bundesregierung schaut, der muss - damit hat der Kollege Steffen