64. Jahrgang 21. September 2013 Nr.

… Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Bobeck Medienmanagement GmbH ɼ Tel. (040) 70 10 17-0 ɼ Fax (040) 702 50 14 ɼ [email protected] ɼ www.neuerruf.de Wir erwarten gern Ihren Anruf Die Zeitungeiteitung zumz Wochenende für Wilhelmsburgburburg uundnd VVeddele oder Ihren Besuch.

Wilhelmsburg Wilhelmsburg Wilhelmsburg Wilhelmsburg Der Film- und Kultursommer in den Rialto-Lichtspie- Die „Wilde 13“, Wilhelmsburgs Me- Ex-Basketballnationalspieler MarvinMarvin Die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt len neigt sich dem Ende. Aber bis zur Abschieds- trobus, hat Kerstin Schaefer nicht Willoughby möchte die „Hamburgmburg hatte zum Nachbarschaftsfest ins „bunte Haus“ an Revue am 31. Oktober gibt es noch ein pralles mehr losgelassen. Jetzt kommt ihr Towers“ in die 1. Bundesliga fführen.ühren. der Neuenfelder Straße eingeladen, und viele Inte- Programm. Film in die Programmkinos. Heimspielstätte ist in Wilhelmsburg.sburg. ressierte waren der Einladung gefolgt. Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 4 Lesen Sie auf Seite 122 Lesen Sie auf Seite 12 „Ja, ich möchte mitreden“ Wer steht zur Wahl? Kräuter Bürgerhaus sammelt Anliegen und Themen und Poesie Wir stellen die Wilhelmsburger Kandidaten vor ■ (ten) Wilhelmsburg. In der ■ (ten) Wilhelmsburg. Am Mon- der planen für die Elbinseln“ hatte wunderschönen Wilhelmsburger tag ist das erste Bürgerbeteiligungs- das Bürgerhaus fast 10.000 Elbin- ■ (ten) Wilhelmsburg. Der Neue unterstützt Hakverdi, willll ssichich HakverdiHakverd für das Gymna- Natur aber auch zwischen den verfahren gestartet, das gemeinsam selbewohner per Zufallsverfahren zur RUF stellt Ihnen die Kandidatinnen aber für eine gesetzlicheche sium genauso wie für Containern spürt Doris Fölster von Stadt, Bezirk und einem lokalen Auftaktveranstaltung eingeladen, um und Kandidaten der fünf großen Mietpreisbremse gegenn diedie Stadtteilschu- Heilkräuter auf und nähert sich Träger, dem Bürgerhaus Wilhelms- über das in Hamburg einmalige Ver- Parteien vor, die gern den Wahlkreis die steigenden Mieten lenle in Wilhelms- ihnen durch Gedichte, mystische, burg, realisiert wird. Unter dem Motto fahren, das von der Behörde für Stadt- Bergedorf-Harburg-Wilhelmsburg im in Hamburg und Wil- burg.b Den Min- mythologische, heilende und nütz- „„Perspektiven!Perspektiven! MiteinanMiteinan- ententwicklung und Berliner Bundestag vertreten möch- helmsburg einsetzten. destlohnd und liche Informationen an. UUmweltm (BSU) so- ten. Die Politikerinnen und Politiker einee Reform der Tauchen Sie ein und hören Sie wiwiee dem Bezirk Mit- haben sich alle im letzten Jahr durch Arbeitsagentu-A mehr über Kräuter wie Brennnes- te finanziert wird, Abstimmungen innerhalb ihrer Par- renre für gerechtere sel, Beifuß, Löwenzahn, Gänse- zu informieren (der teien als Direktkandidaten durchset- Arbeitsplatzvermitt-Arb blümchen, Holunder oder Wege- NeNeue RUF berich- zen können. lunglun sieht Hak- riche. tetete).Projektko- 1. CDU-Kandidatin Metin Hakverdi verdi als zentrale Treff punkt zur etwas anderen Heil- oordinatorin Brit Dr. Herlind Gundelach Themen, auch für kräutererkundung ist am Sonntag, TiTiedemann und Die heute 64-Jährige ist in Baden- Wilhelmsburg, an. Metin Hakverdi den 22. September um 11.00 Uhr BBürgerhaus-Leite- Württemberg geboren und im will das Volumen des Lärmsanie- in der Mengestraße/Ecke Bei der rinr Bettina Kiehn Rheinland anfgewachsen. Sie hat rungsprogramms der Bahn verdop- Wollkämmerei. Es fallen Kosten sinds nach eige- Politikwissenschaft, Geschichte, peln, was Lärmsanierungen an Bahn- von 8,– Euro an. nenn Angaben Philisophie und Staatsrecht studiert strecken in Wilhelmsburg leichter dafürd ganz neue und promovierte zum Dr. phil. Sie ist machen würde. „Ja,„Ja, ich möchtemöchte mitre- WWege gegangen. geschieden und hat eine Tochter. Im Tag der Senioren den“ – Postalisch oder per mail kann man sich an das Fortsetzung Jahre 2004 kam sie als Staaträtin 3. Die Linke-Kandidatin ■ (ten) Wilhelmsburg. Der Bürgerhaus wenden. Foto: ein auf Seite 3 unter dem CDU-Senat von Ole von Sabine Boeddinghaus internationale Tag der älteren Beust nach Hamburg und war von Die 56-jährige Pfarrerstochter ist in Menschen, manchmal auch Tag 2008 bis 2011 Senatorin für Wis- Dr. Herlind Gundelach Wesel am Niederrhein geboren und der Senioren oder Weltsenioren- senschaft und Forschung. Seit 2012 in Düsseldorf aufgewachsen. Sie tag genannt, findet am 1. Oktober ist Dr. Gundelach Kreisvorsitzende hat Erziehungswissenschaften, Psy- 2013 statt. Die AWO Wilhelms- der CDU Hamburg-Mitte. chologie und Soziologie studiert, ist burg wird diesem Tag nutzen, um Sie lebt in Wilhelmsburg und möch- verheiratet und hat fünf Söhne und die Wilhelmsburgerinnen und te sich hier besonders für die Voll- zwei Enkelkinder. Nach vielen Jahren Wilhelmsburger auf die Aktivitä- endung des Sprungs über die Elbe, in der SPD trat sie 2010 der Partei ten im Seniorentreff Wilhelms- über Wilhelmsburg bis nach Harburg, Die Linke bei und ist seit dem 22. burg, Rotenhäuser Wettern 5, unter aktiver Beteiligung der Bürger März 2010 Mitglied und Sprecherin aufmerksam zu machen. einsetzen. Dazu gehört für sie die des Vorstandes von Die Linke Be- Der Türen des Seniorentreffs weitere Entlastung der Wohngebiete zirksverband Harburg, des Stadtteils, sind zwar immer von montags vom Güterverkehr durch eine leis- in dem sie auch lebt. bis freitags von 13.00 bis 17.00 tungsfähige Verbindung zwischen Für die Menschen in Wilhelmsburg Uhr geöffnet, so dass an sich je- A1 und A7, die zugleich den Lärm- liegt ihr besonders am Herzen, deut- der Tag ein „Tag der offenen Tür“ schutz im Süden der Insel verbesse- lich zu machen, dass Bildung, Betreu- ist, aber an diesem Tag möchte re. Ferner setzt Herlind Gundelach Sabine Boeddinghaus ung, Wohnen, Energieversorgung und die AWO die Aktionen vorstellen, auf neue, auch höherwertige Wohn- Verkehr auskömmlich und bedarfsge- die täglich im Seniorentreff statt- ahlien zieren allerorten Gärten. Sie punkten nicht nur mit einer quartiere, die die Insel weiter voran- recht öff entlich finanziert werden müs- finden. Dgroßen Sorten-, Formen und Farbenvielfalt. Sie blühen auch außer- bringen würden und vor allem für jun- sen und nicht in die Hände Privater Bei Kaffee und Kuchen sind alle gewöhnlich lange bis in den Spätherbst hinein. Beeindruckend schön ge Menschen interessant machten. gelegt werden dürfen. Wilhelmsburg Elbinselbewohner eingeladen, und vielfältig präsentieren sich bereits im Freiland der Gartenschau brauche eine Gesamtstrategie für sich über die Computerkurse, die 4.000 Exemplare in der Dahlienspirale, ein echter Hingucker für Gar- 2. SPD-Kandidat Verkehrsinfrastruktur, für öff entlich Spielegruppe, die Handarbeits- tenschau-Besucher. Jetzt werden weitere 15.000 Schönheiten der in Metin Hakverdi geförderten Wohnungsbau und für gruppe und die Tanzgruppe zu in- Mexiko und Guatemala beheimateten Pflanze zur Großen Dahlienschau Der 44-jährige Metin Hakverdi ist Betreuungs-und Bildungseinrichtun- formieren. Für die Beantwortung in der igs-Blumenhalle erwartet. Der Titel der 21. igs-Hallenschau, die in Wilhelmsburg aufgewachsen, zur gen, die allen Kindern des Stadtteils von Fragen und die Aufnahme am heutigen Sonnabend, 14. September um 10.00 Uhr eröff net wird Schule gegangen und lebt bis heute in ihren Bedürfnissen gerecht werden. von Anregungen steht das AWO- lautet: „Von Mexiko nach Madrid“. Foto: ein im Stadtteil. Seit 2000 arbeitet der Aber auch für mehr Mitsprache in de- Team unter der Telefonnummer ledige Hakverdi als selbstständiger mokratischen Prozessen und die da- (040) 31 97 94 29 jederzeit zur Rechtsanwalt in Hamburg. Er mit verbundene dauerhafte Installation Verfügung. Seniorentreffleiterin sitzt seit 2008 inn dderer von Sanierungs- und Stadtteilbeiräten, Hannelore Kaschny und Wil- Hamburgischenen gerade in Wilhelmsburg, will sie sich fried Pattschull, Vorsitzender der Bobeck Bürgerschaft undd einsetzen. AWO Wilhelmsburg, freuen sich Medienmanagement ist Vorsitzender über eine rege Teilnahme. GmbH des Regional- Manuel Sarrazin 4. Grünen-Kandidat ausschusses Manuel Sarrazin Cuxhavener Straße 265 b WIlhelmsburg/ InI der Bildungspolitik Der 31-jährige Sarrazin ist in Dort- Kleiderkammer 21149 Hamburg Veddel. willw er das Kooperations- mund geboren und studierte Ge- Telefon (040) 701 87 08 Das vom Ham-- veverbot abschaff en und schichte und Jura zunächst an der St. Bonifatius Telefax (040) 702 50 14 burger Senatnat fürfür einee bessere finanzielle Universität Bremen, dann in Hamburg, ■ (ten) Wilhelmsburg. Die gestartete Woh-Woh- AusstattungAusst der Ganztags- das er gerade abgeschlossen hat. Kleiderkammer der katholischen nungsbauprogramm Dr. Kurt Duwe schulen sorgen, das gelte laut Fortsetzung auf Seite 12 Wählen Sie aus unserem umfangreichen Sortiment von über 250 St. Bonifatius Kirche gibt gut er- haltene gebrauchte Damen-, Her- * Sauber muss sein! Autowäsche! Punk & Hardcore ren- und Kinderbekleidung gegen Hochzeitskarten ■ (ten) Wilhelmsburg. Nichts für ein kleines Entgeld ab. Es können Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie: und lassen Sie diese individuell von unseren Profi s gestalten! schwache Gemüter oder sensible Oh- dort auch Kleiderspenden abge- ren erwartet die Gäste am 27. Septem- geben werden. Die Öff nungszei- Unser spezieller Service: Leihen Sie sich bei Bedarf unsere Platin-Wäsche ber ab 20.00 Uhr in der Honigfabrik, ten der Kleiderkammer, die sich inkl. Schaum, Heißwachs, Perlglanz Muster-Kollektion übers Wochenende aus, um gemeinsam Unterboden-Wäsche, Unterboden-Rostschutz, Industriestraße 125. Es wird zu einem im Anbau des Gemeindehauses, in aller Ruhe den schönsten Tag in Ihrem Leben zu planen. Felgen, PlatinWachs® Festival der lauten Töne eingeladen, Bonifatiusstraße 4 befindet, sind € Punk und Hardcore Bands wie Ham- jeweils jeden 1. und 3. Mittwoch * Wir führen außerdem Motivkarten mit den passenden Hüllen für die verschiedensten 19,- nur burger Abschaum, die Berliner Band eines Monats in der Zeit von Anlässe wie z.B. Einladungen zum Geburtstag, Silberhochzeit oder Goldene Hochzeit! Gültig bis 29.09.2013 8,- Left Culture oder Morbus Down aus 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Im Ok- Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Kiel zeigen musikalisch, dass Punk tober sind es der 2. und 16. Ok- Ihr Partner für Privat- und Geschäftsdrucksachen Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags 13 - 18 Uhr geöffnet! noch lange nicht tot ist. Eintritt 3,– Euro. tober. 2│ TIPPS & TERMINE Der Neue RUF│Samstag, 21. September 2013

Jeden Mittwoch (außer in den Anzeige Hamburger Schulferien) findet Molli Power fortlaufend in den Räumen vom Treff punkt San Remo „Rauhen Haus“, Jungnickelstraße ■ (pm) Harburg. Einen „Molli 21 a, 21109 Hamburg, Power“ Kurs bietet die Turner- Den tollen Erfolg redlich verdient schaft ab sofort in der Sporthalle Kundalini-Yoga Hanhoopsfeld 21 von 19.00 bis ■ (gd) Wilhelmsburg. Es ging ein umfangreiches Frühstück stehen mit Regine Sievert-Wolff statt. 21.00 Uhr an. Anmeldung unter fast zu wie auf einem Volksfest, als im „San Remo“ auf der Karte. Doch Die nächste Kursreihe beginnt am 70 10 84 55. 16.10.13 und endet am 18.12.13. Recep Kardeniz mit zahlreichen nicht allein das Angebot lockt nun 1. Kurs: 17.30 – 19.15 Uhr Gratulanten und dem ganzen Team schon seit einem Jahr die zahlreichen 2. Kurs: 19.15 – 21.00 Uhr am vergangenen Wochenende das Gäste in das Eiscafé an der Fährstra- Anmeldung und Info: einjährige Bestehen seines Eiscafé ße. Neben dem aufmerksamen und Tel. 040 / 53 26 22 26 San Remo feierte. Nahezu jeder woll- sehr freundlichen Service sind es Regionalausschuss te dem Geschäftsinhaber die Hand auch die zivilen Preise und das wirk- ■ (ten) Wilhelmsburg. Der Re- schütteln und ihm zu seinem Erfolg lich sehr einladende Ambiente, das gionalausschuss Wilhelmsburg/ beglückwünschen. den Besuch im San Remo zu einem Veddel lädt zur ersten Sitzung nach Wiglaf Droste Den großartigen Erfolg hat sich der immer wieder angenehmen Aufent- Ein Jahr San Remo in Wilhelmsburg, natürlich freuten sich da auch Mitar- der Sommerpause am Dienstag, den erfahrene Gastronom aber auch red- halt macht. Wenn die Bedienung beiterinnen und Mitarbeiter über den Erfolg. Foto: gd 24. September um 18.30 Uhr in den liest im RIALTO lich verdient. Auf der ganzen Elbinsel schließlich fragt: „War alles zu Ihrer Sitzungssaal Raum 401 im Rathaus ■ (ten) Wilhelmsburg. Nur findet man sicherlich kein Eiscafé, Zufriedenheit?“, so ist dies kein Stan- punkt für ganze Familien gemacht ha- mit Kinderschminken – und Kaff ee Wilhelmsburg, Mengestraße 19, ein. noch bis Ende Oktober wird es Fil- das mit solch einem großen Angebot dardsatz, sondern es ist wirklich ernst ben. „Manche Gäste dürfen wir sogar und Kuchen zum absoluten Sonder- Ein Themenpunkt soll unter anderem me und Kulturveranstaltungen in an verschiedenen, teilweise sehr ex- gemeint. „Bei allem steht die Qualität täglich hier bei uns begrüßen“, freut preis. sein, wie es nach der Gartenschau den RIALTO-Lichtspielen am Vogel- klusiven Eissorten, mit hausgemach- für uns an erster Stelle“, gibt der Chef sich Recep Kardeniz. mit dem Inselpark weitergeht. Dazu hüttendeich geben. Cineastische ten Torten, Kuchen, selbstverständ- zu verstehen. Und so erklärt sich Gefeiert wurde das einjährige Beste- Eiscafé San Remo soll Claus Kriegs, Prokurist und zu- Leckerbissen und Wunschfilme lich auch verschiedenen Kaff ee- und auch, dass nicht nur Gäste aus dem hen übrigens ganz standesgemäß Fährstraße 67 ständig für Prozesssteuerung und sollte man sich ebenso bis dahin Teevariationen die Gäste verwöhnt. Reiherstiegviertel das San Remo zu mit einer richtig leckeren Geburtstag- 21107 Hamburg Bürgerbeteiligung bei der igs, Aus- „vor der Haustür“ ansehen, wie die Sogar frisch zubereitete Pizza und ihrem Lieblingslokal und zum Treff - storte, für die ganz jungen Besucher kunft geben. musikalischen und literarischen An- gebote. Zu diesen zählt sicherlich am Mittwoch, 25. September, die Lesung von Wiglaf Droste. Gerade Reiherstiegviertel findet am Don- „Planken un Blomen“ ist sein neues Buch „Die Würde des Bilderbuchkino Beiratssitzung nerstag, den 26. September um Menschen ist ein Konjunktiv – Neue ■ (ten) Wilhelmsburg. Das ■ (ten) Wilhelmsburg. Die 18.00 Uhr in der AWO-Senioren- Floristen zeigen ihr Handwerk Sprachglossen“ erschienen, aus beliebte Bilderbuchkino findet nächste öffentliche Sitzung des tagesstätte, Rotenhäuser Wet- dem er vorlesen wird. Mit Schwung, im Oktober, auch in den Schul- Sanierungsbeirats Südliches tern 5, statt. ■ (ten) Wilhelmsburg. Seit ges- planken im Hamburger Hafen kön- Grazie und Eleganz seziert Wiglaf ferien, jeden Freitag um 10.30 tern, noch bis zum nächsten Sonntag, nen tausende Geschichten erzählen“, Droste die sprachlichen Entgleisun- Uhr in der Bücherhalle Kirchdorf, 29. September, ist die große Blumen- heißt es im Pflichtenheft des vom gen der Deutschen, den Neusprech Wilhelm-Strauß-Weg 2, statt. halle auf dem Gartenschaugelände Fachverband Deutscher Floristen aus „Nachhaltigkeit“ und „Trans- Am 4. Oktober wird die Ge- Fest der Elemente fest in Floristen-Hand. Neun Teams e.V. ausgelobten Wettbewerbs. Mit parenz“, in dem „Teamplayer“ und schichte „Der kleine Biber findet aus der Floristik-Branche zeigen kre- Blumen und Pflanzen erzählen die „Goods Flow Mitarbeiter“ gefragt Freunde“ von Sarah Fox-Davies Familienfest auf Kaltehofe ative Schnittblumen-Arrangements Floristenteams eine solche Geschich- sind, „Apps zum Entdecken von und Amy MacDonald erzählt. und wetteifern mit ihren vielseitigen te. Für die zum Teil raumgreifenden Apps“ aufwendig „kuratiert“ werden Am 11. Oktober geht es um „Die ■ (ten) Wilhelmsburg. Am 3. überholt und ins Reich der Alchemie floralen Exponaten für verschiedene floralen Inszenierungen mit vielen ge- und den das Lied eines halbalphabe- Zwergenmütze“ von Brigitte We- Oktober macht die Wasserkunst Elb- verbannt, übt die Vier-Elemente-Leh- Anlässe um die beste Blumenkunst stalterischen Details wurden vor der tischen Sängers quasi „im Paket“ zu- ninger und John A. Rowe. „Zilly, insel Kaltehofe von 10.00 bis 18.00 re nach wie vor aber einen ungebro- – ein echter Hingucker für Gar- Eröff nung Preise vergeben. Dazu ge- sammenfasst: „Wenn Worte meine die Zauberin“ stellt sich am 18. Uhr beim großen Fest der Elemente chenen Reiz auf den Menschen aus. tenschaugäste. hörten unter anderem Tischschmuck Sprache wären“. Oktober vor und am 25. Okto- Wasser, Feuer, Erde und Luft von Die Wasserkunst möchte diese sinn- Die Wettbewerbsteilnehmer stellen zum Thema „Hamburg – Das Tor zur Für seine Arbeit wurde Droste ber wollen „Karoline und die Ge- ihrer sinnlichen Seite erfahrbar. Auf lichen Eigenschaften der Welt am sich dem Pflichtthema „Planken und Welt“, gebundene Trauerkränze und 2003 mit dem Ben Witter-Preis und spenster“ die Kinder das gruseln dem Gelände der Wasserkunst las- 3. Oktober auf spielerische Weise Blomen“, so auch der Titel der 22. Blumensträuße und die Präsentation 2005 mit dem Annette von Droste lehren. sen sich bei zahlreichen Mitmachakti- vermitteln. Beim großen Familienfest igs-Hallenschau: „Unzählige Schiff s- einer Pflanzarbeit. Hülshoff -Preis ausgezeichnet. Die Gruppen werden um vorherige onen, Vorführungen und Experimen- verwandelt sich der Naturpark Kalte- Lesung beginnt um 20.00 Uhr, der Anmeldung unter der Telefon- ten die besonderen Eigenschaften hofe deshalb in einen Erlebnispark für Eintritt kostet 10,– (Insulanerticket), nummer 754 23 58 gebeten. der Elemente ganz spielerisch erle- die ganze Familie. Menschen jeden Kinderwochenende auf igs bzw. 14,– Euro. ben. An diesem Feiertag erheben Alters haben hier die Möglichkeit sich sich imposante Lenkdrachen in die an zahlreichen Kultur-, Informations- Gleichzeitig wird Unicef Hamburg Tag eröff net Lüfte, filigrane Modellboote werden und Mitmachangeboten zu beteiligen. durch das Wasser gesteuert und An diesem Tag wird Geländeeintritt ■ (ten) Wilhelmsburg. Noch bis unter www.igs-hamburg.de/veranstal- ...a naye Geshikhte die Kraft des Feuers arbeitet in der erhoben. Erwachsene zahlen 5,50 Sonntag empfängt die Gartenschau tungen/kinderwochenende. Dampfmaschine. Euro, ermäßigt 3,80 Euro und Kinder die kleinsten Besucher mit einem tol- Gleichzeitig findet am Sonnabend vor Jiddische Literatur und Musik in Bücherhalle Feuer, Wasser, Erde und Luft hielten ab 6 Jahren 2,50 Euro. Sämtliche len Mitmachprogramm. Auf der Büh- der Hauptbühne Süd der Unicef Ham- die alten Griechen für die Bausteine Attraktionen und Museumsleitungen ne Ost und überall im Park jeweils burg-Tag statt. Groß und Klein dürfen ■ (ten) Wilhelmsburg. Am mentieren. Ob humoresk, mit sar- unserer Welt. Wissenschaftlich längst sind dann frei nutzbar. von 10.00 bis 18.00 Uhr finden viele sich ebenfalls von 10.00 bis 18.00 Uhr Freitag, 28. September, lädt die kastischem Ernst oder einfach und Aktionen statt. Zum Beispiel braucht auf ein attraktives Rahmenprogramm Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogel- direkt – immer aus dem Leben er- der Hund Flocke bei seiner Suche freuen, das prominente Unterstützung hüttendeich 45 um 19.00 Uhr zu zählend! Lassen Sie sich von einem nach Max jede Menge Hilfe von Kin- erfährt. Mit dabei sein werden unter einer literarisch-musikalischen Ver- Gewebe aus Gesang, Literatur und dern. In der Naturwerkstatt „flying art anderem Moderator Ben Chadwick, anstaltung mit dem Lese- und Mo- Erzählkunst ein Stück europäische circus“ entstehen unter Anleitung des Schauspielerin Johanna- Christine deratoren-Duo „2 gegen den Strom“ Geschichte erzählen, das den Bo- Künstlerehepaars Barbara und Man- Gehlen, Sänger-Duo Caroline Kie- Michael Grill und Marco Moreno und gen spannt zwischen Speziell und fred Böhm schöne und überraschende sewetter und Jochim Scheel sowie der Sängerin Petra Frühling ein. Universell sowie zwischen Vergan- Naturkunstwerke. Zaches & Zinnober Schauspieler Marek Erhardt. Im Mittel- Der Abend entführt in die Welt der genem und Aktuellem. bieten ein musikalisches Menü an und punkt des Programms stehen natürlich jiddischsprachigen Literatur und des Kostenlose Karten für den Abend in Trommelflohs Trommelschule hat die Kinder. Musikalisch zeigt der Blue unbegleiteten jiddischen Gesangs gibt es vorab in der Bücherhalle Wil- man die Möglichkeit, sich musikalisch- Voice Kindershowchor sein Können, des 19. und 20. Jahrhunderts. Er helmsburg während der Öff nungszei- rhythmisch auszutoben. Abenteuerlich ebenso wie das innovative Jugendor- ist einer unglaublichen Vielfalt von ten Dienstag bis Freitag von 11.00 geht es zu bei ALBA, die in die Welt chester Coole Elbstreicher mit seinem Sichtweisen, Darstellungsarten bis 13.00 und von 14.00 bis 18.00 der Elfen eintritt. Außerdem stellt sich Special Guest Dr. Henning Kothe oder und Themen in Literatur und Mu- Uhr und Sonnabend von 10.00 bis der Deutsche Jugendherberge-Lan- der Gospel Train & Friends. Eröff net sik gewidmet und zeigt, wie Litera- 13.00 Uhr. Die Veranstaltung wird desverband Nordmark e.V. vor. Und wird der Unicef Hamburg Tag um tur und Liedgut jüdisches Leben vom Sanierungsbeirat Südliches natürlich darf der Kinderliedermacher 11.00 Uhr von Senator Detlef Schee- überliefern, beschreiben und kom- Reiherstiegviertel gefördert. Zum Thema „Leicht wie Luft“ wird ein Show- Drachenfliegen stattfinden. Reinhard Horn nicht fehlen. Weitere le. Informationen zum Programm unter Außerdem kann ein Drachen gebastelt werden. Foto: ein Informationen zum Kinderprogramm www.hamburg.unicef.de.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Notdienst A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Eißendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 September 2013 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 W2 SEZ-Apotheke D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Sa 21 K 1/2 Mi 25 O 1/2 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) So 22 L 1/2 Do 26 P 1/2 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst Mo 23 M 1/2 Fr 27 Q 1/2 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Di 24 N 1/2 Sa 28 R 1/2 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de Samstag, 21. September 2013│Der Neue RUF WILHELMSBURG │3 Der Sonntag im Bürgerhaus 25 Jahre im Reiherstiegviertel Der Baguette-Laden Der Baguette-Laden, als sei er grad eröff net worden Französische Baguettes und Salate Kucken.Essen.Machen... und hören! Baguettes frisch aus dem Ofen ■ (gd) Wilhelmsburg. Mit ihrem ohnehin schon recht umfangreiche mit hausgemachtem Dressing! ■ (ten) Wilhelmsburg. Im Bür- Und zu guter Letzt lädt Marion zu ei- Baguette-Laden ist Monika Flecke Speisekarte um kräftig, deftige Sup- Tel. 040 / 752 22 20 · Fax 040 / 752 22 10 gerhaus in der Mengestraße findet ner Mitmachaktion ein. Es soll eine schon beinahe so etwas wie ein Ur- pen, Bratkartoff eln mit Spiegelei und am Sonntag wieder der beliebte lustige Hexe aus Naturmaterialien gestein im Reiherstiegviertel. „Viele dem bei Handwerkern so beliebten Am 1. Oktober „SonntagsPlatz – Kucken. Essen. gebastelt werden. von den Geschäften aus meiner An- Bauernfrühstück. 25 Jahre Jubiläum Machen“ statt. Um 15.00 Uhr heißt es dann im Bür- fangszeit gib es hier inzwischen nicht Tatkräftige Unterstützung erhält die Um 11.00 Uhr geht es los mit dem gerhaus: „Klock 8 Achtern Strom“. mehr“, erinnert sich die Geschäfts- quirlige Geschäftsfrau übrigens von Angebote zum Jubiläum: Lille Kartofler Figurentheater, das Lieder und Geschichten von der inhaberin. Vor genau 25 Jahren be- ihrem Mann Peter. Er kümmert sich Vegetarisch das Märchen „Hänsel und Gretel“ Waterkant laden zu einem maritimen gann sie in der Veringstraße 97 mit nicht nur um den täglichen Einkauf Monsieur für Kinder ab 4 Jahre spielen. Der Nachmittag bei Kaff ee und Kuchen ihrem kleinen Bistro, das heute noch der stets frischen Waren, sondern Madame Eintritt kostet 2,50 Euro. Danach ein. Fiete Münzner vom NDR Fern- Baguettes: je nur € gibt es den leckeren Familien- sehen und die blonde Deern Uta Putenbrust 3,– mittagstisch., dieses Mal stehen Carina präsentieren einen unterhalt- Öffnungszeiten: Pfannkuchen auf der Speisekarte samen Spätnachmittag aus der Ha- Mo. – Fr. von 11.00 – 22.00 Uhr · Sa. + So. von 16.00 – 22.00 Uhr für 3,– Euro inklusive einer Selter. fenbar. Der Eintritt kostet 12,– Euro. Veringstraße 97 · Ecke Neuhöfer Straße · Wilhelmsburg

„Ja, ich möchte mitreden“ könnte Ihre Anzeige stehen! Hier Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Bürgerhaus sammelt Anliegen und Themen ☎ (040) 70 10 17 - 0 Fortsetzung von Seite 1 von einem sogenannten Themenrat ge- Sie hatten dazu ersteinmal eine Mili- sammelt und abgeglichen werden. Ab euanalyse durchgeführt und viele In- Mitte Oktober sollen dann in Arbeits- terviews in Wilhelmsburg und auf der gruppen bis etwa Mitte April 2014 aus- Veddel geführt, in denen sie von den gearbeitete Unterlagen an Politik und Menschen wissen wollten, was für sie Öff entlichkeit gegeben werden. Ein auf den Elbinseln wichtig ist, was sie „Verfahrensrat“ achtet darauf, dass alle brauchen, um hier gut leben zu kön- Abläufe korrekt eingehalten werden. nen und was ih- BBehörden und Bei Monika Flecke schauen die Kunden immer wieder gern mal rein, um ren Stadtteil für BBezirke sollen sich mit einem frisch zubereiteten Baguette zu versorgen. Foto: gd sie lebenswert ddann spätestens macht. aab 2015 über so blitzblank aussieht, als sei es ge- greift auch von Zeit zu Zeit mal zum Trotz vieler un- ddie Verwendung rade erst eröff net worden. Freundlich, Farbeimer und Pinsel, um dem terschiedlicher dder Ergebnisse sauber und hell der Gastraum, an Baguette-Laden einen neuen und fri- Antworten war aaus dem Beteili- dessen Tischen auch schon mal der schen Anstrich zu verpassen. dabei der Tenor, ggungsverfahren eine oder andere Prominente saß. Um sich bei der Kundschaft für die der per Video bberichten, ein Noch sehr gut erinnert sich Monika langjährige Treue zu bedanken (und präsentierten VVerschwinden in Flecke dabei an die Musikerin Inga es sind wirklich sehr viele verschiede- Umfrage klar: ImIB Bürgerhausü h wurde d am Montag Mt das d dder „Behörden- Rumpf, die im benachbarten Puhst- ne Nationen darunter vertreten), wird ein friedliches neue Konzept zur Bürgerbeteiligung schublade“ soll hof gastierte und ihre Mittagspause es zum Jubiläum im Baguette-Laden Leben miteinan- vorgestellt Foto: ten es nicht mehr nutzte, um sich in dem Bistro um die interessante Sonderangebote geben. der, mit guten geben. Ecke zu stärken. In letzter Zeit waren es aber auch Der Baguette-Laden sehr viele Handwerker, die hier noch Veringstraße 97 immer für die IBA tätig sind und gern 21107 Hamburg auf einen kräftigen Imbiss vorbeikom- Tel.: (040) 75 22 220 men. Da musste Monika Flecke na- Auf Ihre Stimme kommt es an. Fax: (040) 75 22 210 türlich schnell reagieren und ergänzte www.derbaguetteladen.de ihre mit 21 verschiedenen Baguette Erststimme Zweitstimme Metin Hakverdi SPD Lesung und Krimi-Dinner „In stiller Wut“ – ein Wilhelmsburg-Thriller

Im gut besetzten Saal wurde engagiert diskutiert. Foto: ten ■ (ten) Wilhelmsburg. „Als der rilen Typen und bekannten Örtlich- Wilhelmsburger Bestatter Theo keiten der Insel gespickt ist. Christi- Schulen und Entwicklungsmöglichkei- Etwa 150 Elbinselbewohner waren der Matthies ausgerechnet seinen ehe- ane Fux, die in Kirchdorf geboren ist, ten in einer sauberen, lärmgeschützten Einladung ins Bürgerhaus gefolgt und maligen Schulkameraden Reinhold lebt seit einigen Jahren in München Umgebung wünschte sich fast jeder. hatten die Möglichkeit genutzt, sich zu Lehmann auf den Tisch bekommt, und arbeitet neben ihrer Schrift- Mit diesem Bild vor Augen formulierten informieren und untereinander austzu- ist er irritiert. Reinhold ist an der stellerei als Journalistin für Online- die Koordinatorinnen dann folgende tauschen. An den „Arbeitstischen“ wa- Tollwut gestorben, verursacht durch Zeitungen mit Schwerpunkt Medizin. Fragen bei der Auftaktveranstaltung: ren aber auch Oberbaudirektor Prof. einen Fledermausbiss. Das ist un- Außerdem hat sie einen eigenen Ver- Was fehlt auf den Elbinseln, was muss Jörn Walter, Bezirksamtsleiter Andy gewöhnlich. Kurz darauf gibt es je- lag für kriminale Gesellschaftsspiele. besser werden und was kann über- Grote und Staatsrat Michael Sachs an- doch einen weiteren Toten, der mit Auf Einladung der Buchhandlung haupt getan werden? Damit wurden zutreff en, die mit diskutierten. Tollwut infiziert wurde. Und wieder Lüdemann liest Christiane Fux am alle Bewohnerinnen und Bewohner, die Wer mitreden möchte, kann das per handelt es sich um einen ehemali- Donnerstag, den 3. Oktober um an der Entwicklung der Elbinseln Inte- Postkarte tun, diese liegen im Bürger- gen Mitschüler. Nachdem sich he- 17.30 Uhr aus ihrem neuen Krimi resse haben aufgerufen, ihre Anliegen haus aus, oder wendet sich direkt an rausgestellt hat, dass die Infektion „In stiller Wut“ im MITTENMANG zu Papier zu bringen. Koordinatorin Brit Tiedemann unter nicht von Fledermäusen ausgelöst, am Stübenplatz, Veringstraße 14. Diese sollen dann bis Mitte Oktober [email protected]. sondern gezielt herbeigeführt wur- Wer anschließend noch Lust auf ei- de, verschwindet auch noch eine ne leckeres Dinner mit kriminellem Anzeige weitere Schulkollegin spurlos. Da Touch hat, wird ab 19.00 Uhr zu hilft alles nichts, Theo muss zäh- Tisch gebeten! Öff entlicher Vortrag der GZFA neknirschend zum Klassentreff en, Der Eintritt von 7,– Euro wird an den denn nur dort kann er herausfinden, Dolle Deerns e.V. gespendet. Die Antworten auf Fragen zum Zahnimplantat wer dahintersteckt.“ Kosten für das Krimi-Dinner betra- Wieder hat die Wilhelmsburgerin gen 18,– Euro. Um Anmeldung wird ■ (ein) Harburg. Sind Zahnimplan- sche Anmeldung unter der Nummer Christiane Fux einen spannenden bei der Buchhandlung Lüdemann tate die richtige Lösung für mich, um 089-58 98 80 90. und athmosphärischen Kriminalfall unter Telefon 753 13 53 oder in- wieder richtig kauen, sprechen und Viele Menschen, besonders in ihren ausgebreitet, der mit allerhand skur- [email protected] gebeten. lachen zu können? Antworten kann 50ern, interessieren sich für Zahnim- ein erfahrener Implantologe geben. plantate. Sie kommen der natürlichen Der beurteilt, ob die Voraussetzung Gebisssituation am nächsten und Einladung zur im Mundraum gegeben und welches helfen, soziales Leben mit Speisen das angemessene Verfahren ist. und Lachen wieder auszukosten. Informationsveranstaltung: Interessenten können bei einem öf- Die Gesellschaft für Zahngesundheit, Sicheres Implantieren durch fentlichen Vortrag in Harburg mehr Funktion und Ästhetik (GZFA) weist 3D - Implantatplanung - Was sind Implantate, wie werden sie eingesetzt? erfahren. Am 26. September gibt darauf hin, das die Entscheidung für - Schonende Implantation durch computergestützte Verfahren der Zahnarzt und Implantologe Dr. ein Zahnimplantat eine präventive - Welche Rolle spielen Funktionsdiagnostik und Kiefergelenktherapie? Werner Stermann Einblick in die Wirkung für das hohe Alter mit ein- - Bei bestimmten Indikationen: sofort feste Zähne Ausgangsbedingungen und in das schließt. Der Grund: Zahnimplantate schmerzarme navigierte Verfahren unterstützen die Kaufunktion besser Referent: Dr. Dr. Werner Stermann Zahnarzt, Arzt, Oralchirurg (3D). Der Vortrag findet wieder um als eine Prothese und stabilisieren Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie 19.00 Uhr in seinen Praxisräumen Kieferknochen und Restgebiss. Donnerstag,Donnerstag, 26. September30. Mai 2013, 2013, 19.00-20.00 19.00-20.00 Uhr Uhr in der Lüneburger Straße 15 statt. Dr. Dr. Werner Stermann Seminarraum Internationales Fortbildungszentrum für Der Eintritt ist frei. Veranstalter ist Orale Implantologie GbR Zahnarzt, Oral-Chirurgie die Gesellschaft für Zahngesundheit, Lüneburger Straße 15, 21073 Hamburg Funktion und Ästhetik (GZFA), ein Lüneburger Straße 15 21073 Hamburg Telefonische Voranmeldung unter: 089 – 58 98 80 90 bundesweites Netzwerk. Sie bittet Eine kostenfreie Veranstaltung der GZFA, Gesellschaft für Zahngesundheit, wegen begrenzter Plätze um telefoni- Tel.: (040) 77 21 70 Funktion und Ästhetik, ZZZJ]IDGHƔ,1)2– 58 98 80 90 4│ Der Neue RUF│Samstag, 21. September 2013 „Die wilde 13“ – Gärtner-Nachwuchs auf igs Deutsche Meisterschaft der GaLa-Bauer Buslinie als Brennglas Wilhelmsburger Dokumentarfilm feiert Premiere auf dem Filmfest

■ (ten) Wilhelmsburg. Kerstin gen chauffi ert werden. „Die Prota- Britta Schaefer hat Kulturanthropologie gonisten sind das Salz in der Suppe. in Hamburg studiert und ihre Magis- Manche haben wir gesucht, andere ha- terarbeit über den Metrobus 13 – „Die ben wir gefunden“, sagt der Autor und wilde 13“ – als Spiegel des Stadtteils Produzent Produzent Marco Antonio Hamburg-Wilhelmsburg geschrieben. Reyes Loredo. Gedreht wurde „Die Weil die Buslinie 13 sie aber gar nicht Wilde 13“ außerhalb des Busses un- mehr los ließ, ist sie im September ter anderem in der Soulkitchenhalle, 2012 gemeinsam mit Kameramann im Reiherstiegviertel, im Korallusvier- Paul Spengemann nocheinmal in den tel an der S-Bahn Wilhelmsburg und in Hannes Dede, Maurice Meyer (Norbert Farwick GmbH, Appel), Fachverband Bus eingestiegen. Herausgekommen den Siedlungshäusern von Kirchdorf. Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau Hamburg e.V. ist nach zwei Monaten Dauerbusfahren Mit der Premiere auf dem Hamburger Foto: frankroemerfotografie eine große Menge an Filmmatrerial, das Filmfest am 3. Oktober im Passage im Schnittraum in Wilhelmsburg zu ei- Kino, der Vorführung am 7. Oktober ■ (ten) Wilhelmsburg. Zwei Tage vielfältig und die Karrierechancen viel- nem audiovisuellen Film-Leckerbissen im Rialto-Kino und der Ausstrahlung lang pflanzten und pflasterten die an- versprechend. Die Wettbewerbsaufga- verarbeitet wurde. im NDR-Fernsehprogramm wird der gehenden Experten im Garten- und be vereint traditionell alle praktischen Eigentlich ist es eine ganz gewöhnli- Dokumentarfilm einer großen Öff ent- Landschaftsbau (GaLa) anlässlich Fähigkeiten, die in der Ausbildung che Hamburger Buslinie. Tagtäglich lichkeit präsentiert. des diesjährigen Berufswettbewerbs vermittelt werden: verschiedene Pflanz- Produzent Marco Antonio Reyes um die Wette. Die Teilnehmer hatten und Pflasterarbeiten, Wegebau, das Loredo: „Die Zeiten im wilden Wil- sich zuvor als die Besten ihres Bun- Anlegen von Beeten sowie die Arbeit helmsburg ändern sich: Freiräume deslandes qualifiziert und reisten in mit Holz und Wasser. „Mit dem Wettbe- Regisseurs- und Produzententeam verschwinden, neue Architekturen 11 Zweierteams aus allen Regionen werb wird dieser attraktive, facettenrei- (v.l.): Jakob Spengemann, Jonathan sorgen für neue Bewohner, alte Kon- Deutschlands zur Gartenschau in Wil- che Beruf für die Öff entlichkeit sichtbar Miske, Paul Spengemann, Kerstin flikte bleiben. Mit der ,Wilden 13‘ ver- helmsburg an. und wir präsentieren die Kompetenz Schaefer, Marco Antonio Reyes Lore- suchen wir, diese Situation und unsere Die Nachwuchstalente lieferten den der Branche. Vor allem jedoch fördern do und Volker von Witzleben Foto: Rolle als Pioniere dieser Bewegung zahlreichen Zuschauern an zwei Wett- wir die Leistungsträger und zeigen, M. Bustamente zu beschreiben und zu hinterfragen. bewerbstagen eine spannende Perfor- dass es sich lohnt, gut zu sein“, so Syl- Ich freue mich sehr, dass unsere klei- mance. Auf 16 m² entstand ein Garten via Eggers, Referentin für Nachwuchs- produziert von der Wilhelmsburger ne raue Dokumentarfilmperle dank mit typisch norddeutschen Elementen werbung beim Fachverband Garten-, Firma Hirn und Wanst und unterstützt Filmfest Hamburg und NDR nun die aus Katzenkopfpflaster und Klinker- Landschafts- und Sportplatzbau Ham- vom NDR, sogar auf die Kinoleinwand Aufmerksamkeit bekommt, die wir uns steinen sowie ein von Palisaden einge- burg. Wer am Wettbewerb teilnehmen gebracht wird. erhoff t haben.“ fasstes Beet mit Dünenbepflanzung. durfte, hatte allen Grund, stolz zu sein. Einer der Hauptdarsteller ist unter Die Filmförderung Hamburg Schles- Die Teilnehmer Maurice Meyer und Egal wo das Team am Ende auf dem 13-Busfahrer Joseph „Kofi“ Bowers Ohene-Mantey war früher in der IT- anderem der Busfahrer Koi, von den wig-Holstein, HOCHBAHN, IBA Ham- Hannes Dede für Hamburg gärtnerten Siegertreppchen stand, für alle Teil- Branche. Er liebt seinen Job als Busfahrer und seine Mütze, die ihn an Passagieren liebevoll Captain Jack burg, NDR, Alfred Toepfer Stiftung sich auf den sechsten Platz. „Wir emp- nehmer steht die Karriereampel auf seinen verstorbenen Vater erinnert, der Polizist war. Foto: ein genannt. Ob zum Wochenmarkt, zum F.V.S., ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd fanden insbesondere die exakte An- Grün. Weitere Informationen über den Fußballtraining oder zum Kumpel Bucerius haben das Projekt unter- passung der Höhen als große Heraus- Beruf des Landschaftsgärtners gibt schlängelt sich der Metrobus 13 von Fahrgästen, Einkaufstüten und Kin- nebenan, in der 13 treff en Menschen stützt. „Die Wilde 13“ läuft beim Ham- forderung“, so die Nachwuchstalente, es beim Fachverband Garten-, Land- der S-Bahn-Haltestelle Veddel bis derwagen. Aber gerade diesen Mikro- unterschiedlicher Herkunft und mit burger Filmfest, 3. Oktober, 17.00 Uhr denen die Holzarbeiten besonders schafts- und Sportplatzbau Hamburg nach Kirchdorf-Süd – und zurück. 18 kosmos des Alltags haben die beiden ebenso unterschiedlichen Zielen auf- im Passage Kino, im Rialto-Kino am 7. leicht von der Hand gingen. e.V., Hellgrundweg 45, 22525 Ham- Stationen passiert der Bus auf sei- die Regisseure Kerstin Schaefer und einander – während sie vorbei am Oktober um 20.00 Uhr und im NDR, Landschaftsgärtner sind Handwerker, burg oder unter Tel: (040) 34 09 83, nem Weg quer durch Wilhelmsburg, Paul Spengemann so faszinierend ein- Gartenschaugelände, Baustellen und 13. Oktober, 11.30 Uhr und am 18. Künstler, Berater und Verkäufer in ei- Fax: (040) 34 09 84, info@galabau- an Bord eine Fracht bestehend aus gefangen, dass jetzt „Die Wilde 13“, Häusern mit Hochwassermarkierun- Oktober um 0.00 Uhr. nem – die Berufsausbildung ist sehr nord.de.

Anzeige tiv können Sie sich auch im Internet weitere kostenlose Infos abrufen unter www.hypnopower.de oder über oder sich zusenden lassen. Mit dem Rauchen aufhören – die Hotline, Tel.: 05675 / 72 06 05 Bei Nichtteilnahme verfällt die be- anmelden. Dort können Sie auch reits geleistete Anzahlung. bereits mit vielen Prominenten ge- arbeitet hat und einem breiten Pu- blikum auch aus dem Fernsehen für die eigene Gesundheit bekannt ist, sucht den Kontakt mit seinen Kunden auch über das Semi- Hypnose hilft, die Nikotinsucht zu überwinden nar hinaus. „Ich weiß, dass eine einzige Hyp- Lange galt Rauchen als gesellschaft- nose nicht ein Leben lang anhält“, lich voll anerkannt. Man rauchte in betont Manfred Knoke, „daher er- den eigenen vier Wänden, auf Feiern halten meine Seminarteilnehmer ich möchte und sogar im Büro. Film und Fernse- eine Audio-CD, die sie auch künftig Ǣ abnehmen hen hatten keinen Anlass, die Rau- in ihren Bemühungen unterstützen Ǣ cher aus ihrem Programm zu ban- soll. Darüber hinaus lade ich alle Ja, nie mehr rauchen nen und für viele war das Rauchen ein, sich alle vier Wochen bei uns zu sogar ein Zeichen von Freiheit und melden und von ihren Fortschritten und melde mich daher verbindlich zu dem nachfolgenden Hyp- großer weiter Welt – der Werbung zu berichten. Sollte es diese wider nose-Seminar von Manfred Knoke an: sei Dank. Erwarten einmal nicht geben, so bie- Samstag, den 12. Oktober 2013 in Hamburg Heute jedoch weiß man um die Ge- te ich eine kostenlose Wiederholung Hotel Panorama-Harburg, fahren des Rauchens und ist mit der des Seminars an.“ Harburger Ring 8 – 10, 21073 Hamburg Darstellung von Rauchern in der Öf- Besuchen Sie unsere Website www. (ab 14 Uhr „Abnehmen“, ab 16 Uhr „Rauchentwöhnung“) fentlichkeit vorsichtig geworden. Ja, hypnopower.de und lesen Sie zahl- Die Teilnehmergebühr beträgt 197,– Euro je Seminar. In den zum Teil werden sie sogar verdammt. reiche Erfolgsberichte oder sehen Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Semi- Auch wenn man jedem selbst über- sich die Videos an. nars ausgehändigt wird. 97,– Euro werden mit dieser Anmeldung als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred lassen sollte, ob er rauchen möchte Samstag, den 12. Oktober Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ 520 503 53, Kontonummer: oder nicht, so zeigen doch Umfra- 2013 in Hamburg 1004 767 568 zu überweisen. Den Überweisungs- oder Ein- gen, dass sich die meisten Raucher Hotel Panorama-Harburg, zahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten wünschen würden, nie damit ange- Harburger Ring 8–10 werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für fangen zu haben. Die Kosten des 21073 Hamburg die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post Rauchens stehen dabei noch nicht (um 14.00 Uhr „ABNEHMEN“ oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, 34388 Trendelburg, einmal im Mittelpunkt. Jedoch ver- und um 16.00 Uhr ట 0 56 75-72 06 05, Fax 0 56 75-72 06 06) schicken. Alterna- qualmt ein Raucher, der jeden Tag „RAUCHENTWÖHNUNG“) tiv können Sie sich auch im Internet unter www.hypnopower.de zwei Schachteln Zigaretten raucht, anmelden. fast 3800 Euro in nur einem Jahr. Die Teilnahmegebühr beträgt jeweils Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits geleistete Vorauszahlung. Damit könnte man schon einen Der bekannte Hypnotiseur Manfred Knoke hilft auch Ihnen jetzt dabei, für im- 197 Euro. Im Preis enthalten ist eine schönen Urlaub verbringen. mer vom Nikotin wegzukommen oder sich von lästigen Pfunden zu trennen. Audio-CD, mit der die Teilnehmer Rauchen ist nicht gesund. Das wis- die Hypnosesitzung zu Hause fort- Vorname Name sen selbstverständlich auch Rau- Sie brauchen dafür Unterstützung reits vorhanden – sonst wären sie ja setzen können. Für die Anmeldung cher. Je mehr man raucht, desto und Hilfe. Kaugummi, Pflaster und gar nicht erst gekommen. Ich förde- brauchen Sie nur den nebenste- ungesünder ist es – für den Raucher Co. mögen eine Variante der Hilfe re ihre Motivation und unterstütze so henden Coupon auszufüllen und an Straße Wohnort selbst, aber auch für seine Umwelt. sein, doch auf Dauer sind sie selten ihren Durchhaltewillen.“ Manfred Knoke, Bruchweg 15 in Denn Passivrauchen ist nicht minder erfolgreich. Das sind keine leeren Versprechun- 34388 Stammen zu schicken oder Geburtsdatum Telefon gefährlich und die Toleranz gegen- Manfred Knoke bietet eine andere gen, denn in über 20 Jahren Berufs- an die Nummer 05675 / 72 06 06 über Rauchern hat verständlicher- Form der Unterstützung an: Hypno- erfahrung konnte Manfred Knoke zu faxen. Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse weise stark abgenommen. se. schon vielen Menschen helfen. Mehr Mit dieser Anmeldung wird eine An- mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychothera- Warum hören die Menschen dann al- „In meinen Seminaren helfe ich mit als 85 Prozent der Teilnehmer schaf- zahlung in Höhe von 97 Euro fällig. peutischer Behandlung befinde. so nicht mit dem Rauchen auf? Rau- Hilfe der Hypnose, den Zigaret- fen es auf Anhieb, ihr Rauchproblem Diese ist auf das Konto von Manfred chen ist eine Sucht. Und nur die we- ten dauerhaft abzuschwören. Der HLQIUDOOHPDOLQGHQ*ULˢ]XEHNRP Knoke bei der Kasseler Sparkasse, QLJVWHQ 0HQVFKHQ VFKDˢHQ HV YRQ Wunsch, Nichtraucher zu werden men. Konto-Nr. 100 476 75 68, BLZ Ort, Datum Unterschrift alleine mit ihrer Sucht zu brechen. ist bei allen Seminarteilnehmern be- Der erfolgreiche Hypnotiseur, der 520 503 53, einzuzahlen. Alterna- Samstag, 21. September 2013│Der Neue RUF │5

Anzeige

„NEIN“ beim Volksentscheid – keine 2 Milliarden Schulden für Hamburg!

Wenn Hamburg zu 100 % Eigentümer der Energienetze wäre, dann würde unser Strom nicht grüner und vor allem nicht günstiger werden. Allerdings würde unsere Stadt noch mehr neue Schulden anhäufen und sie trägt dann das vollständige unternehmerische Risiko. Deshalb sagen wir: NEIN zum Netzkauf! www.nichtmitmeinemgeld.org 6│ Der Neue RUF│Samstag, 21. September 2013 Anzeige Leihhaus Kurt Zeichen gegen Gewalt Griechisch genießen Geld für Pfand! Radsportteam Weißer Ring auf Deutschland-Tour Wir beleihen Gold, im ländlichen Flair Schmuck, Laptops, ■ (pm) Harburg. 2008 haben sich und auf die Hilfemöglichkeiten des ler, darunter zwei Frauen, haben sich Wo Gäste seit 25 Jahren zu Freunden werden Autos, Handys etc. sportbegeisterte Polizisten zu einer Weißen Rings aufmerksam gemacht. auf die Strecke begeben. Der Start Goldankauf zu Tagespreisen Betriebssportgemeinschaft (BSG) Dem Radsportteam gehören über erfolgte am Sonnabend um 9.00 Uhr der Hamburger Polizei zusammenge- 80 Sportler an, darunter auch einige vor dem Hotel Panorama in Harburg. Tel. 75 66 27 20 tan und ein Radsportteam gegründet. Nicht-Polizisten. Ende 2012 wurde Den Startschuss gab der Innense- Mannesallee 27 · 21107 HH-Whbg. Ihre Motivation beschränkt sich aber eine außergewöhnliche Idee gebo- nator Michael Neumann (SPD), der www.leihhauskurt.de nicht nur auf den sportlichen Faktor. ren: Mitglieder des Radsportteams einen Teil der Strecke mitgefahren Sie wollen auch Zeichen setzen für entschlossen sich, im Herbst 2013 ist. Die Innenminister von Sachsen- die Kriminalitätsopfer und damit die auf eine Deutschland-Tour zu gehen, Anhalt (Holger Stahlknecht) und Arbeit des Weißen Rings unterstüt- um für die Kriminalitätsopferhilfe des Thüringen (Jörg Geibert) haben das Englisch für zen. Um dieses beispielgebende Weißen Rings zu werben. Für diesen Radsportteam in ihrem Land be- gesellschaftliche und soziale Enga- guten Zweck werden die Radsportler grüßt. An den Etappenzielen fanden Senioren gement zu unterstreichen, haben sie eine Woche ihres Jahresurlaubs ein- Begrüßungen und Empfänge durch ■ (pm) Harburg. Wie heißt sich den Namen Radsportteam Wei- setzen. Honoratioren statt, begleitet von Zur Freude der Gäste hat der Lindenhof sein ländlich-rustikales Flair das noch auf Englisch, wenn ich ßer Ring gegeben. Die Deutschlandtour fand vom 14. verschiedenen Informations- und Be- über die Jahrzehnte beibehalten. Foto: gd einem Londoner Touristen in Har- Als Botschafter des Weißen Rings bis 21. September 2013 statt und gleitveranstaltungen. burg den Weg zur Schlossinsel nimmt das Radsportteam inzwischen führte über acht Etappen durch fünf Das Radsportteam will auf die Situ- ■ (gd) Heimfeld. Als vor 25 Jah- kulinarische Leckereien wie „Juwetzi“ oder den Kunstpfad in Harburg erfolgreich an nationalen und interna- Bundesländer (Hamburg, Nieder- ation der Opfer von Gewalt und Kri- ren das Restaurant Lindenhof seinen (griechisches Nudelgericht mit Rind- erklären soll? Ab Freitag, 27. Sep- tionalen Amateur- und Freizeitrennen sachsen, Sachsen-Anhalt, Thürin- minalität aufmerksam machen und Besitzer wechselte, waren griechische fleisch) oder „Moussaka“ (Auberginen- tember, bis Freitag, 13. Dezember, teil. Unter dem Slogan „Sportler set- gen, Bayern) von Hamburg nach sensibilisieren, Inhalt und Umfang der Restaurants im Süden von Hamburg auflauf mit Hack) auf der Karte. Für die wird im Seniorentreff der AWO in zen Zeichen gegen Gewalt“ vertritt München, also vom Elbestrand bis Opferhilfe des Weißen Rings verdeut- eine Seltenheit. Dass dieses Restau- Gäste, die es vielleicht etwas weniger der Heimfelder Straße 41 für äl- es off ensiv die Sache der Kriminali- zum Alpenrand. Die Gesamtstrecke lichen, über Möglichkeiten der Krimi- rant aber nach einem Vierteljahrhun- griechisch mögen, findet sich mit Cur- tere Damen und Herren, jeweils tätsopfer und die Kriminalitätsvorbeu- betrug 1.000 km und wird mit einer nalprävention – Vorbeugung ist der dert noch immer von Anthimos Trian- rywurst, hausgemachten Bratherin- von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr ein gung. Dieses nachhaltige Eintreten durchschnittlichen Geschwindigkeit wirksamste Opferschutz – aufklären. dafillidis und seiner Familie geleitet gen, mit Rinder- oder sogar einem Englischkurs (12 Termine) ange- hat viele Menschen sensibilisiert von 25 km/h bewältigt. 21 Radsport- wird, spricht eine deutliche Sprache. Pferdesteak auf der Karte ebenfalls boten. Anmeldung und weitere Das ursprüngliche Flair der Gasträu- immer etwas Passendes. Lobend wird Informationen im Seniorentreff . me mit seinem ländlich-rustikalen von den Gästen zudem der besonders Charme hat der gelernte Koch und aufmerksame und freundliche Service Gastronom zur Freude der zahlrei- erwähnt. „Anthimos und seine Gattin Den Binnenhafen chen Stammgäste übernommen und Christina, genau wie Schwiegersohn bis heute beibehalten. Die Tische in Georgios und Tochter Athanasia sind erkunden den kleinen Nischen versprühen einen uns echte Freunde geworden“, ist im- ■ (pm) Harburg. Am Sonn- Hauch von Geborgenheit und Intimi- mer wieder von den Stammgästen zu tag, 22. September, bietet die tät. Einige Accessoires und mehrere hören. Da wundert es auch nicht, dass Kulturwerkstatt eine Entde- Bilder an den Wänden lassen aller- sich die Familie in Heimfeld richtig hei- ckungstour durch den Harburger dings keinen Zweifel daran, dass man misch fühlt. Binnenhafen an. Die Teilnehmer sich in einem griechisch geführten Re- Für die jahrzehntelange Treue und treff en sich um 14.00 Uhr vor staurant befindet. anlässlich des Jubiläums bedankt sich der KulturWerkstatt Harburg, Gleiches verrät auch der Blick auf die der Lindenhof eine Woche lang mit Kanalplatz 6 . Speisekarte. Auff ällig dabei sind einige einem außergewöhnlichen Sonderan- In der Kaff eeröstererei Fehling Spezialitäten, die darauf schließen las- gebot. Und am kommenden Montag gibt es abschließend Kaff ee satt sen, dass der Wirt seinen Gästen wirk- werden die Gäste zudem noch mit und einen Vortrag über den An- lich etwas Besonderes bieten möchte. Live-Musik verwöhnt. bau und die Ernte von Kaff ee, der So finden sich unter den Vorspeisen Lindenhof auch käuflich erworben werden beispielsweise Weinbergschnecken Heimfelder Straße 44 kann. Unkostenbeitrag 9 Euro (6 – und bei den Hauptgerichten stehen 21075 Hamburg Euro Rundgang + 3 Euro Kaff ee). Zwölf Radler starteten am Sonnabend vergangener Woche in Harburg. Nach 1000 Kilometern sind sie heute an neben Gyros, Souflaki, diversen Mee- Tel.: (040) 792 41 11 ihrem Ziel in Bayern eingetroff en Foto: ein resfrüchten und Lammgerichten auch

Sicherheitsprüfung von Solarkollektoren Solarkollektoren auch bei Schnee und Sturm stabil

■ Sie lieben zwar den Sonnenschein, Gemäß der Norm „EN 12975“ tes- tung der Anlage bei hohem Winddruck doch auch Regen, Sturm und Hagel ten zertifizierte, unabhängige Prüf- oder der Einfluss großer Hitze oder können ihnen nichts anhaben: Solar- einrichtungen wie etwa der TÜV die von klirrendem Frost auf das Material kollektoren unterliegen einer stren- Kollektoren auf „Herz und Nieren“. simuliert. gen Prüfung. Dabei werden nicht nur extreme Wetterkapriolen simuliert, sondern auch Leistungskontrollen durchgeführt. „Wer eine Solarwärme- anlage kauft, ist in der Regel auf der sicheren Seite. Selbst außerordentli- che Schneelasten sind für Solarkollek- toren in der Regel kein Problem. Denn alle Kollektoren, die vom Staat bezu- schusst werden, erfüllen bereits hohe Sicherheitsstandards“, so die Initiative Solarwärme Plus. Mehr als 800.000 Solarwärmeanla- gen auf deutschen Dächern beweisen seit Jahren ihre hohe Qualität und Stabilität in der Praxis. Sie trotzen da- bei auch heftigen Sommergewittern, Die Belastbarkeit eines Kollektors für Solarwärmeanlagen wird in Prüfein- Herbststürmen mit Orkanböen oder richtungen ausgiebig getestet. Bild: Initiative Solarwärme Plus hohen Schneelasten. Die Simulation solcher Witterungseinflüsse in speziel- Um beispielsweise die Dichtheit eines Auch die Leistungsprüfung ist ein fes- len Testzentren gehört zu den gesetz- Kollektors auch bei Starkregen zu ge- ter Bestandteil der neutralen Qualitäts- lich vorgeschriebenen Prüfverfahren währleisten, erfolgt die Beregnung un- prüfungen. Die dabei durchgespielten für Solarkollektoren. Der Ablauf dieser ter einem genau festgelegten Wasser- Simulationsrechnungen berücksichti- Verfahren ist in einer europäischen druck. Ebenso wird der Aufschlag von gen die hierzulande herrschenden Kli- Norm genau festgelegt. Hagelkörnern, die mechanische Belas- ma- und Witterungsverhältnisse. Gute Partner teilen alles. Für die übrigen Bestandteile einer Auch 27.000 Kilometer *GK\GP5KGCWEJPQEJH€TFTCWˆGP!! Solarwärmeanlage, zum Beispiel für Kerndämmung als energetische Sanierungsmaßnahme den Warmwasserspeicher, gelten laut Initiative Solarwärme Plus ebenso Schnell & kostengünstig. Die Kosten liegen zw. 1500,– und 3000,–, € je nach Mat.-Verbrauch Stromnetz. strenge und normierte Qualitätsanfor- Ihr Spezialist für eine derungen. Mit dem Kauf eines solchen geprüften Systems hat der Nutzer die Seit 2012 ist neben Vattenfall auch die Stadt am nachträgliche Dämmung Ihres Hauses. Hamburger Stromnetzbetreiber beteiligt. Gewähr für eine lange Jahre haltbare, Olaf Brokopp sichere und leistungsstarke Anlage zur Nutzung der Sonnenwärme. †*QJNTCWOFkOOWPI†&CEJIGUEJQUUWPF Informationen zu Solarwärmeanlagen 

Haus GartenSchöner wohnen...

Lass die ander‘n Design weckt Ansprüche dumm Tüch reden … … komm zu Thaden! Individuelle Wohnumgebung ein Zeichen für Stil ab Terrassendach ■ (txn). Um gut zu wohnen, reicht dänen Textilien erfüllen mühelos oder Sichtschutz, als Beitrag zur Bausatz es nicht, sich einfach nur in den ei- höchste Erwartungen. Ob als Blend- Energieeinsparung, als attraktiver ca. 4 m x 3 m genen vier Wänden einzurichten. natürlich wie € immer mit Ebenso wichtig ist es, Träume zu Sicherheitsglas! verwirklichen, um warme Behag- lichkeit, Schutz und Geborgenheit TNL Wintergarten GmbH · 21224 Rosengarten/Nenndorf sowie innere Balance im Eigenheim Abb. ähnlich Telefon 04108/41429-0 · thaden-wintergarten.de zu spüren. Die individuelle Wohnumgebung ist Blickfang oder zur Entwicklung ei- – Über 45 Jahre Fachkompetenz der Extraklasse – immer auch ein Zeichen für Stil und nes angenehmen Wohnraumklimas Wir bieten hochwertige Qualitätsprodukte mit bis zu Lebensqualität. Viele gönnen sich – die flexiblen Multitalente überzeu- 15 Jahren Vollservice-Garantie. die Zeit, um in Ruhe ihr persönliches gen mit großem Komfort und vielen Fenster Umfeld mit viel Freude anspruchs- durchdachten Details. voll und komfortabel zu gestalten. Dabei sind der Gestaltungsfreiheit Haustüren Rollläden Dabei sind hochwertige Sonnen- keine Grenzen gesetzt. In ein puris- MONTAGE UND SERVICE schutzsysteme immer gefragter. tisch klares Umfeld passen sich die Terrassendächer Warema beispielsweise bietet mit vielseitigen Sonnenschutzsysteme FENSTER- UND Markisen seiner neuen Inside-Kollektion eine in vielen modischen Farben ebenso ROLLADENBAU Sonnenschutz exklusive Vielfalt an hochmodernen harmonisch ein wie in ein traditi- Dekoren und Strukturen, die Gestal- onsreiches, repräsentatives Wohn- Frohmestraße 59 · 22459 HH-Schnelsen · Tel. 040 / 555 04 90 www.klattco.de · Mo. – Fr. 9 – 17 Uhr · Sa. nach Vereinbarung tungskraft und Fantasie beflügeln. ambiente. Gleichzeitig schaff en sie Auch die gelungene Symbiose von eindrucksvolle, abwechslungsreiche Funktion und Design inspiriert zu Ob romantische Farben, fantasiereiche ornamentale Dessinierungen Lichteff ekte und eine ganz persön- außergewöhnlichen Wohnträumen. oder aufgesetzte edle Strukturen – hochwertige Sonnenschutzsysteme liche Atmosphäre in jedem Heim. Einfamilienhäuser

Ausgefeilte technische Lösungen setzen in jedem Ambiente eindrucksvolle Akzente und überraschende Weitere Informationen gibt es im ab 98.000
kombiniert mit funktionalen, mon- Lichteff ekte. Foto: Warema Fachhandel.

Anzeige 6 Baugeschäft Braatz Bauconcept GmbH & Co. KG Schwachstellen erkennen 6 Zimmerei Moorweg 6 6
 "'#$")$/$( 27801 Dötlingen/Neerstedt Partner für modernes Bauen Tel.: 0 44 32 - 98 97 14 Durch die Kältebrücken steigen die Heizkosten 6 Schlüsselfertiges Bauen Fax: 0 44 32 - 98 97 15 Individuelle Lösungen und Ideen 6 Barrierefreies Bauen [email protected] ■ (rbr). In Deutschland gibt es über Energieexperten empfehlen daher, 6
*1! 2 ,($/2,& www.braatz-bauconcept.de 200 Millionen Rollladenkästen. Ein die Kästen mit Selitherm zu däm- ■ (gd) Neerstedt. Hoher An- Innenausbau und Fliesenarbeiten Großteil von ihnen ist nicht oder nur men. Das innovative Sanierungssys- spruch an Qualität, dafür steht der zum Leistungsspektrum des Unter- unzureichend gedämmt. Die Folgen tem von Selit lässt sich schnell und Name Braatz seit 45 Jahren und nehmens. werden von vielen Eigenheimbesit- kostengünstig installieren. Das Kom- bereits in der 2. Generation. Somit Alle Leistungen werden sowohl im Wir bauen Ihr Traumhaus! zern unterschätzt: Durch die Kälte- plett-Set besteht aus Dämmplatte kann das Unternehmen auf ein gro- Neubau als auch im Altbau ausge- brücken über den Fenstern steigen und Dämmkeil sowie Dichtband zur ßes Potential an Erfahrungen und führt und können schlüsselfertig die Heizkosten, es ist zugig und Fixierung und Abdichtung. Es ist Fachwissen nach über 2.000 ge- sowie in Einzelgewerken ausgeführt laut, ungesunde Schimmelbildung einfach zu verarbeiten, schützt vor bauten Objekten zurückgreifen. Ei- werden. Auch Planungsaufträge droht und der Wohnkomfort ist deut- Zugluft und Kälte und reduziert den nige der Kunden bauen schon zum werden gern entgegengenommen. lich beeinträchtigt. Nicht umsonst Schall. Zudem bleibt die Heizwärme zweiten Mal mit Braatz-Bauconcept, Auf der Homepage www.braatz- schreibt die Energieeinsparverord- im Inneren des Hauses – das freut und sogar die Folgegeneration greift bauconcept.de können sich Interes- nung vor, durch geeignete Maßnah- Geldbeutel und Klima gleicherma- auf deren Leistungen zurück. Mit senten einen Überblick über Leis- men den Primärenergieverbrauch zu ßen, weil die Heizkosten und die Stolz kann das Unternehmen somit tungen, Angebote und ausführliche senken. CO2-Emissionen sinken. behaupten: „Die Zufriedenheit un- Informationen verschaff en. Und auch serer Kunden, die Qualität unserer für spezielle Aufträge findet sich im Leistungen und ein vernünftiges direkten Gespräch sicher eine pas- Besuchen Sie uns im Musterhauspark Apensen! Lernen Sie Ihr Preis-Leistungsverhältnis bestätigen sende Lösung. Traumhaus live kennen! Als Effizienzhaus mit Wärmepumpe. unseren Erfolg und unseren eigenen Musterhauspark: 21641 Apensen t Giesenweg 1 Anspruch an Leistung und Qualität.“ Braatz Bauconcept Braatz-Bauconcept bietet Leistun- Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr GmbH & Co. KG gen in fast sämtlichen Gewerken an. oder nach Vereinbarung t Tel.: 041 67 / 69 95 70 Moorweg 6 Zu den Hauptgewerken gehören Be- 27801 Neerstedt ton- und Maurerarbeiten, ebenso wie Tel.: (04433) 98 97 14 Auf den Wärmebildern ist erkennbar, dass über ungedämmte Rollladen- Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten. E-Mail: [email protected] kästen viel Energie verloren geht. Mit einer nachträglichen Dämmung las- Weiterhin gehören Sanierungen, www.braatz-bauconcept.de sen sich die Wärmeverluste um 60 Prozent reduzieren. Fotos: Selit/rbr Planung-Statik-Wärmenachweis, der www.blohm-bau.de

TESTSIEGER NUR VOM Kamine direkt GRATIS180-SEITIGER KATALOG und Angebotsflyer HARK HAUSMESSE vom Hersteller mit Preisen unter: www.hark.de oder ge bührenfrei unter 15. – 30.09. (0800) 2 80 23 23. Bundesweit Ausstellungen!

Mit Keramik- Mit Keramik- Feinstaubfilter SONDERPREISE feinstaubfilter im Kamin- und Kachelofenbau HARK Ausstellungen: 21682 Stade, Hansestraße 27 – 29, Telefon (0 41 41) 40 78 38 ZUR HAUSMESSE 28199 Bremen (Neustadt), Duckwitzstraße 1, Hark 44 GT ECOplus Telefon (04 21) 3 38 76 20 22087 Hamburg, Lübecker Straße 110 a, Telefon (0 40) 24 19 59 33 GUT (2,3) $AUERBRAND Über 70 HARK-Studios in Deutschland 0%FINANZIERUNG 25469 Halstenbek, Wohnmeile, Gärtnerstr. 130 – 140, MIT¬!UTOMATIK Telefon (0 41 01) 6 96 10 61 Im Test: !B¬¬ç¬7ARENWERT¬s¬+EINE¬!NZAHLUNG¬ODER¬'EBàHREN¬s¬ HARK Händler mit Ausstellung: 12 Kaminöfen UND¬EXTERNER %FFEKTIVER¬*AHRESZINS¬ ¬¬s¬¬-ON¬,AUFZEIT¬s¬!BWICKLUNG¬ Kamine und Kachelöfen 6ERBRENNUNGS Bis weniger Holzverbrauch mit 27580 Bremerhaven, für die Scheitholz- * àBER¬UNSEre (AUSBANK¬s¬GàLTIG¬FàR¬+AMINE¬UND¬+ACHELÚFEN Gunther zu Stolberg, Lipperkamp 43, verbrennung LUFTZUFUHR zu 40% HARK ECOplus-Technik Telefon (04 71) 80 55 05 Ausgabe 11/2011 *im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstätten Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr

sammlung ein. Als Referent für den Rechtsberatung Mit dem Rad zu iba Imkern in der Stadt Abend konnte der Buchautor Georg Trapeztische für „fitdankbaby“ ■ (pm) Harburg. Die Imkerei in Petrauch gewonnen werden. Er im- ■ (pm) Harburg. „fitdankbaby“ für Behinderte und igs-Projekten der Stadt wird immer beliebter. Ob kert selber in Hamburg und hat das das Löwenhaus ist ein innovatives Fitnesskonzept für ■ (pm) Harburg. Der Rechts- ■ (pm) Harburg. Eine Radtour zu es die Bienen auf dem Harburger Buch „Imkern in der Stadt“ verfasst. ■ (pm) Harburg. Zehn Tra- Mamas mit Babys von 3 bis 12 Mo- anwalt Andy-M. Kokoc bietet am den Projekten der IBA und igs 2013 Rathausforum sind (Der Neue RUF Rechtzeitig vor Beginn der Imker- peztische im Wert von 3.000 naten. Es vereint Fitnesstraining und Dienstag, 24. September, von 11.00 in Harburg und Wilhelmsburg bietet berichtete) oder Bienen in einem kurse 2014, die gemeinsam mit Euro hat der Lions Club Hamburg altersgerechte Babygymnastik. Ab bis 14.00 Uhr eine Beratung für der Gästeführer Hans Ulrich Niels Kleingartenverein, es summt überall dem Wildpark Schwarze Berge an- Süderelbe an das Löwenhaus 2014 können sich beim HTB auch chronisch Kranke und Behinderte. am Sonnabend, 28. September auf in Harburg und der Metropolregion. geboten werden, können sich die in Harburg „für seine erfolgrei- die Großen unter den Kleinen ab 12 Eine Terminvereinbarung ist nicht mehrfachen Wunsch an. Die Abfahrt Jetzt lädt der Imkerverein Harburg- Teilnehmer ab 19.00 Uhr ein Bild che und segensreiche Arbeit mit Monaten bei den „Pampers-Flitzern“ notwendig. Die Beratung findet im erfolgt ab 11.00 Uhr ab Harburg Wilhelmsburg und Umgebung am von einem faszinierenden Hobby den Kindern im Phoenix-Viertel austoben. Die ersten Kurse beginnen Beratungsbüro der Behinderten AG Rathausplatz. Preis: 12,50 Euro. Dienstag, 24. September, im Lokal machen. Weitere Informationen übergeben“, so Klaus Siegmund, am 1. November. Infos und Anmnel- Harburg, Marktkauf-Center, Seeve- Auskünfte und Reservierung unter „Waldquelle“ in Meckelfeld, Höpen- über die Imkerei unter unter www. Activity-Beauftragter des LC Ham- dung unter 0151-68 18 28 09 oder platz 1, im 1.OG statt. Telefon 790 63 33. straße 88, zu seiner öff entlichen Ver- hamburger-imker.de. burg-Süderelbe. www. fitdankbaby.de. 8│ SPORT AKTUELL Der Neue RUF│Samstag, 21. September 2013 Tanzen im TTC Kunstturner stellen sich vor ■ (pm) Harburg. Einen Ausflug nach „Amerika“ Tanzworkshop für Anfänger und HNT lädt zum Tag der off enen Tür ein Wiedereinsteiger bietet der Tanz Aurubis testet in Turnieren Turnier Club (TTC) im HTB am ■ (pm) Hausbruch. Die HNT lädt reichen Gruppen Jumping Boys oder Sonntag 13. Oktober von 14:00 ■ (pm) Neugraben. VT Auru- Jungen von 4 bis 7 Jahren zum kos- Flying Kids anzugehören ist herzlich bis 17:00 Uhr im Sportpark bis Hamburg hat das vergangene tenlosen Probetraining für das Gerä- eingeladen am Samstag, 28. Sep- Jahnhöhe, Vahrenwinkelweg 28 Wochenende der Spielpraxis ge- teturnen und dem DTB-Turn-Talent- tember von 15.00 bis 17.00 Uhr in mit der Trainerin Elisabeth Wie- widmet. Während in Berlin die Eu- Schul-Test ein. Wer Lust, Spaß und der Turnhalle Hausbrucher Schule denbruch an. ropameisterschaft der Frauen mit Freude an Bewegung hat, und wem (Eingang Am Schaaphusen) an ei- Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive, Tan- der Silbermedaille für die deutsche der GameBoy auf Dauer zu langweilig nem Probetraining teilzunehmen. go Walzer und Quickstep stehen Nationalmannschaft erfolgreich zu ist, ist hier genau richtig. Spielerisch Während der Nachwuchs turnt kön- am Programm des anschließen- Ende gegangen ist, durften sich die können hier der Barren, das Tram- nen sich die Erwachsenen beim Kaf- den Tanzkurs Sonntag 20. Ok- Kupfer-Ladies mal so richtig am Ball polin oder andere Turngeräte unter fee oder Kuchen entspannen. Weite- tober beginnt und achtmal zwi- austoben. fachlicher Anleitung erprobt werden. re Fragen beantwortet Herr Ziechner schen 17:30 und 19:00 Uhr im Am Samstag gab es zunächst ver- Wer nun Lust hat, einmal den erfolg- unter 701 42 50. Sportpark Jahnhöhe stattfindet. einsinterne Duelle zwischen einem Die Kosten für den Workshop A- und B-Team von VT Aurubis Ham- betragen 17.50 Euro, Die Teil- burg und dem eigenen Zweitligateam. nahme am Kurs beträgt Kurs Vor allem für die Mannschaft von Dirk 64 Euro. Workshop und Kurs Sauermann (2. Liga) war es ein letz- Das VT Aurubis-Team informierte sich in der BallinStadt Foto: pm kosten 80 Euro. HTB Mitglieder ter Härtetest vor dem Saisonbeginn zahlen die Hälfte. am kommenden Wochenende in Nachdem die Spielerinnen am Wo- Dabei stellten die Sportlerinnen die Münster (21. September, 17.00 Uhr). chenende jeweils rund zehn Sätze ge- ein oder andere Parallele von den Am Sonntag ging es für das Erstliga- spielt haben, stand schon am Montag Erfolgen oder dem Scheitern der Richterwert team bei den Stralsunder Wildcats Krafttraining auf dem Programm. Von Auswandererschicksale zum eigenen weiter. Beim Turnier, an dem auch der Dienstag bis Donnerstag herrschte sportlichen Alltag fest. Beim Besuch unterboten amtierende Meister und Pokalsieger, dann in der CU Arena Trainingsalltag, der BallinStadt fiel den Mitarbeitern der Schweriner SC, teilnahm, wurde bevor es zum Turnier ins französische des Team-Partners auf, dass die über jeweils drei Sätze gespielt. Evreux geht. Neuzugänge sich schon gut in die Zunächst gewann das Team von Noch bevor es nach Stralsund ging, Mannschaft integriert haben und sich Trainer Helmut von Soosten mit 3:0 waren die 12 Volleyballerinnen am in Hamburg wohlfühlen. Die Gruppe (29:27, 25:23 und 25:21) gegen Mittwoch vergangener Woche zu habe während des Aufenthalts einen die Gastgeberinnen. So klar wie das Gast beim Team-Partner, dem Ball- fröhlichen und homogenen Eindruck Ergebnis war das Spiel jedoch nicht. inStadt Auswanderermuseum. Der gemacht, hieß es. Helmut von Soosten sagte nach dem Partner der Mannschaft hatte zu- Zum Abschluss des Nachmittags Turnier, dass das Heimteam mindes- nächst ins Restaurant „Nach Ame- wurde noch eifrig in den Auswan- tens einen Satz verdient gehabt hätte. rika“ eingeladen, wo es zum Auftakt dererlisten recherchiert; nicht nur bei Anschließend holten sich die Wild- nach anstrengendem Vormittagstrai- den zwei Amerikanerinnen wuchs cats gegen den Schweriner SC den ning mit Würstchen und Kartoff elsa- dabei das Interesse für die Ahnen- verdienten Teilerfolg und verloren nur lat eine „typisch deutsche“ Mahlzeit forschung von Minute zu Minute. Ein mit 1:2. gab. Anschließend bekamen die reicher Erbonkel in Amerika wurde Hamburgs Coach bemängelte nach Spielerinnen einen kurzen Einfüh- trotzdem (bisher) nicht ausfindig dem dritten Spiel des Tages, dass rungsvortrag zum Thema „Auswan- gemacht, so dass alle Aktiven sich VT Aurubis Hamburg seine Chancen derung“ und begaben sich schließlich weiterhin auf die anstehende Saison …und rauf auf’s Pferd! Timon Hoff mann (6) zeigt, wie es am Anfang geht. nicht zu nutzen wusste. selbst auf eine spannende Zeitreise. gemeinsam vorbereiten werden. Schwer! Foto: ein

zu gelangen. Der Hochseilgarten noch weitere Attraktionen geplant. Termine Klettern im „HanseRock“ schult somit nicht nur Ausdauer Der Hochseilgarten eignet sich für und Beweglichkeit, sondern auch Kindergeburtstage, Familientage, das Selbstvertrauen. als Ziel von Klassenfahrten oder Fußball Hochseilgarten noch bis 13. Oktober geöff net Landesliga Hansa: Buxte- Betreiber ist die Schattenspringer für Mitarbeiter von Unternehmen hude 1. – Concordia 1. (Sbd., (pm) Harburg. Aufgrund ihrer ■ (ten) Wilhelmsburg. Han- denen Schwierigkeitsgraden er- GmbH, die bereits verschiedene und Verbänden. Im HanseRock 21.9., 13.00 Uhr, Jahnstadion tollen Zeit von 12,20 Sek. über geln, klettern, balancieren: Der proben. Lauter kleine Mutproben Hochseilgärten führt und auf eine kann jeder etwas erleben. 1), FC Türkiye 1. – Hamm Uni- 80m Hürden bei den Deutschen Hochseilgarten auf dem Gar- erwarten Anfänger und Fortge- zwölfjährige Erfahrung zurückbli- Einzelbesucher und Familien kön- ted 1. (Sbd., 21.9., 15.00 Uhr, Blockwettkampf-Meisterschaf- tenschaugelände verbindet Kraft, schrittene und so manche Heraus- cken kann. Fachkundiges Personal nen täglich von 9.00 Uhr bis Son- Landesgrenze), Vorw. Wacker ten wurde die 14-jährige Lena Abenteuer und Teamgeist. Auf forderung kann die Kletterer an ist immer vor Ort, um die Kletterbe- nenuntergang klettern, Gruppen 1. – Süderelbe 1. (So., 22.09., Schroeder jetzt in den D-Kader einer Fläche von rund 7.000 Qua- ihre Grenzen bringen. Manchmal geisterten anzuleiten und für ihre und Vereinewerden um Termin- 15.00 Uhr, Öjendorfer Weg), des Hamburger Leichathletik- dratmetern können sich Besucher muss der ein oder andere über sei- Sicherheit zu sorgen. Neben dem vereinbarung gebeten. Eine igs- Altenwerder 1. – Schwarzen- Verbandes berufen. Der Richt- in 3 bis 11 Meter Höhe in verschie- nen Schatten springen um ans Ziel täglichen Kletterspaß sind auch Eintrittskarte ist erforderlich. bek 1. (So., 22.09., 15.00 Uhr, wert für ihre Altersklasse liegt Schulzentrum Neumoorstück), bei 12,40 Sek. SV Wilhelmsburg 1. – Rahl- stedt 1. (So., 22.09., 15.00 Uhr, Deutsches Vogelhüttendeich) Nachwuchs tanzte meisterlich Bezirksliga Süd: Harburger Sportabzeichen TB 1. – Finkenwerder 1. (Sbd., ■ (ten) Wilhelmsburg. TTC veranstaltete Jugendturnier 21.9., 14.00 Uhr, Jahnhöhe), Aus Anlass des 100-jährigen Este 06/ 70 1. – BSV 19 1. Jubiläums des Deutschen ■ (pm) Harburg. 23 Kinder- und (Sbd., 21.9., 15.00 Uhr, Cranz), Sportabzeichens haben der Jugendpaare tanzten am Wochenen- Harburger SC 1. – Süderelbe Hamburger Sportbund, die de in der Aula in der Schule Weust- 2. (Sbd., 21.9., 15.00 Uhr, Universität Hamburg und die hoff straße um den Newcomer Pokal Rabenstein), FC Türkiye 2. – igs 2013 ein ParkSportAbzei- der Hamburger Tanzsportjugend. GW Harburg 1. (So., 22.9., chen kreiert, das die Besuche- In den Tänzen Quickstep, Cha-Cha- 15.00 Uhr, Landesgrenze), rinnen und Besucher im Park Cha, Rumba und Jive zeigten die ge- Harb. Türk-Sport 1. – Panteras erhalten können. stylten Kleinen ihr Können unter Bei- Negras 1. (So., 22.9., 15.00 Es ist ein kleiner Fitness-Test, fall und Anfeuerungsrufen der Eltern Uhr, Baererstrasse), Neuland der die Fähigkeiten im Be- und Trainern. Nach der 2. Vorrunde 1. – Dersimspor 1. (So., 22.9., reich Kraft, Ausdauer sowie stand fest, wer sich für die Endrunde 15.00 Uhr, Schule Neuland) Schnelligkeit und Koordinati- qualifiziert hatte. Das Lampenfieber Das jüngste Paar hatte wie man on überprüft. Zwei Übungen der Eltern war sichtbar größer, als sieht, viel Spaß Kreisliga 1: Harburger SC 2. sind im Angebot enthalten, die das der kleinen Tänzer. Eine schnell – FC Bingöl 12 1. (Sbd., 21.9., unmittelbar für das Deutsche arbeitende Turnierleitung ermittelte Leistungen wurden vom Publikum 12.30 Uhr, Rabenstein), Neu- Sportabzeichen angerechnet rasch das Siegerpaar: Adrian Sima- mit viel Beifall honoriert. land 2. – FC Neuenfelde 1. werden können. Gerne wer- kov und Mariya Vesnovata vom Als- Zum Schluss traten die 13- bis (Sbd., 21.9., 12.30 Uhr, Schule den Sie über die Möglichkeit ter-Möwe-Club in der Endrunde mit 18-Jährigen gegen einander an. 6 Neuland), Buxtehude 2. – informiert, wie und wo Sie das 24 Einsen. Paare bestritten eine Vor- und eine Mesopotamien 1. (Sbd., 21.9., ParkSportAbzeichen absolvie- Mit einer halben Stunde Verzögerung Endrunde. Hier konnte man eine 15.00 Uhr, Jahnstadion), Moor- ren können. begannen die sieben Paare der 10- weitere Steigerung der Leistungen burg 1. – RW Wilhelmsburg 1. Mitmachen können alle Alters- bis 12-Jährigen mit ihrem Wettbe- sehen, wie Ausdruck des Tanzes, (So., 22.09., 11.00 Uhr, Moor- gruppen, Anmeldungen sind werb. Mit letzten Instruktionen der Bewegungen zur Musik und Synchro- burger Elbdeich), Altenwerder nicht erforderlich. Das Ange- Paare von ihren Trainern absolvierten nität im Paar. Auch hier stand das Sie- 2. – Einigkeit 1. (So., 22.09., bot in Kooperation mit dem sie eine Vorrunde mit anschließen- gerpaar schnell fest, das Mädchen- 12.45 Uhr, Schulzentrum Neu- Hamburger Sportbund und der der Endrunde. Sie zeigten schon paar Katharina Scharf und Valentina moorstück), Harburger TB 2. Universität Hamburg, Fachbe- professionelle Leistungen wie Hüft- Poluhovic aus dem Club Ceronne – GW Harburg 2. (So., 22.09., reich Bewegungswissenschaft schwünge und Armbewegungen. mit hervorragenden Lateindarbietun- 13.00 Uhr, Jahnhöhe), FSV findet am Sonntag, dem 22. Begeisterte Eltern unterstützten ihre gen. Das TTC-Paar aus Harburg mit Harburg-Rönneburg 1. – Vikt. September zwischen 12.00 Kinder mit Zurufen und Klatschen. Tom Sokolinski und Marita Quitzau (mi.) vom Tanz Turnier Club im HTB Tom Sokolinski und Marita Quitzau Harburg 1. (So., 22.09., 15.00 und 15.00 Uhr auf dem Klein- Die Wertungen von 1 bis 7 der Wer- mussten sich mit dem undankbaren 4. Platz zufrieden geben Fotos: ein schrammte knapp am Treppchen vor- Uhr, Wilstorfer Höh), FC Kurdi- spielfeld des Gartenschauge- tungsrichter zeigen die vergleichende bei und belegte den 4. Platz. stan Welat 1. – Vorwärts Ost 1. ländes statt. Bewertung eines jeden Paares auf. ertanzten sich Bogdan Poluhovic und von Humbold Gymnasium, Konstanti- Über 100 Zuschauer beobachteten (So., 22.09., 15.00 Uhr, Rahm- Die Medaillenränge der Endrunde Laura Ahting vom Club Ceronne. Das na Mingas und Tatiana da Rocha Fer- diesen Wettbewerb der Hamburger werder Str.), Infos an [email protected] wurden schnell ermittelt. Den 1. Platz TTC-Mädchenpaar vom Alexander reira ertanzten sich den 7. Platz. Die Tanzsportjugend. Samstag, 21. September 2013│Der Neue RUF │9 Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft

Autolackierer Elektrotechnik Gas- und Brennwerttechnik Glaserei

Meisterbetrieb s,ICHT UND SCHWARZ & GRANTZ DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN +RAFTANLAGEN Babacan AUTOLACKIEREREI HAMBURG REPARATURGLASEREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau 040.742 7000 | rolfundweber.de Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Elektrotechnik GmbH – NOTDIENST rund um die Uhr – 21073 Hamburg (Harburg) Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg BAUEN + WOHNEN MIT GLAS Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 24 Std. Notdienst | Fensterbau Bau www.schwarz-grantz.de Garten- und Landschaftsbau >ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ Platten- & Pflasterarbeiten, Gartengestaltung Hausgeräte-Kundendienst übernimmt zuverlässig und günstig UÊ-V ØÃÃiviÀ̈}iÃÊ >Õi˜Ê՘`Ê >Õ«>˜Õ˜}ÊUÊ >ÕÀiÀ‡Ê՘`Ê äÊ{£ÊäxÊÉÊ£xÊ{äÊäÈÊUÊä£ÈäÊÉÊxÇ£ÊnÈÊnn Sanitär- und i̜˜>ÀLiˆÌi˜ÊUÊ
˜‡Ê՘`Ê1“L>ÕÌi˜ÊUʏˆiÃi˜Ê՘`ÊÕ~LŸ`i˜ÊÊ www.gartensteindesign.de Heizungstechnik UÊ>ÃÃ>`i˜‡Ê՘`Ê >Žœ˜Ã>˜ˆiÀ՘}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜ÊÊ Klempnerei UÊi˜ÃÌiÀÊ՘`Ê/ØÀi˜ÊUÊ->˜ˆiÀ՘}Êۜ˜Ê >V ‡]Ê-V œÀ˜ÃÌiˆ˜‡]Ê Rohrreinigung und -V ˆ““i‡Ê՘`ÊiÕV ̈}ŽiˆÌÃÃV B`i˜ÊÊ AltmannGmbH Rohrsanierung UÊ
L`ˆV Ì՘}Ã>ÀLiˆÌi˜Êˆ“ÊiiÀLiÀiˆV Ê>Õ~i˜Ê՘`ʈ˜˜i˜ÊÊ UÊ
˜}iLœÌÃiÀÃÌiÕ˜}Ê՘`ÊœÃÌi˜iÀ“ˆÌ̏՘}ÊÕۓ° Manfred Schmidke Winsener Straße 51, 21077 Hamburg Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Garten- und Landschaftsbau Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51 UÊ,œÀ>Ãi˜ÊÛiÀi}i˜ÊUÊ,>Ãi˜ÊÃBi˜ÊÊ UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜Ê Dachdecker Sanitärtechnik Kompetenz & bezahlbare Qualität UÊiiÀˆÃœˆiÀ՘}ÊUÊ BՓiÊvBi˜Ê BURGER Bauklempnerei UÊÕvÃÌii˜ UÊ->˜ˆÌBÀÌiV ˜ˆŽÊUÊ>Ǐ iˆâ՘}ÊUʏi“«˜iÀÊ über Ihr Dachdecker am Ort 40 Jahre UÊ/6‡>˜>Õ˜ÌiÀÃÕV ՘}ÊUʘ}i˜ˆiÕÀLØÀœ ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 Manufaktur >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊ für Tor-, Rollladen-ÎäÊ> Ài˜ sowie Fassaden- und Flachdach 6œ}i ØÌÌi˜`iˆV ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>“LÕÀ} führt fachgerecht aus >ÀŽundˆ Ãi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀiSonnenschutztechnik Gas- und Brennwerttechnik /i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{n‡äÊUÊÜÜÜ°iÀ˜ÃÌLÕÀ}iÀ°`i ERSTEE G   ‡ ՘` 4  // ,
ÕÃÃÌiÕ˜Der}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ> Meister kommt}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ> selbst!}ʈ“Ê œ˜>Ì Thomas Listing Beratungs-
“ i`i x Ó£Èә u. iÕ Ausstellungstermin 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv® /i ä{äÉÇää nach telef. ÓÇ nx Absprache>Ý Çää n£ Îx Dachdeckermeister Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Rosenweide 6K, 21435 Stelle Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 www.lengemann-eggers.de Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 www.gollnast .de HEIZUNGS– SANITÄR– Elektrotechnik KLIMA & SOLARTECHNIK Wintergärten LENGEMANN & EGGERS www.luehrs-kleinbad.de Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Spang Wintergartenbau GmbH arnold rückert Wintergärten heizungstechnik & sanitär Über 112.000 Haushalte Gebäudesystemtechnik Elektrotechnikermeister Terrassenüberdachungen – Rollläden Mobil: 0172 409 7272 www.knx-bergholz.de Notdienst erreichen für nur Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg E-Mail: [email protected] Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 Heidjerweg 7 21149 Hamburg Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 1,33 Euro pro mm! [email protected]

Deraneck ab 17. September bei Die Kursgebühr beträgt für Mitglie- nur für Senioren an. Starten eines werden. Die Termine sind mittwochs Progressive Grün-Weiss an. Die Kurse gehen der 45,00 Euro, Gäste bezahlen Computer – PCs und herunterfahren, Umgang mit vom 16.10. bis zum 20.11. von 10.00 über 12 Wochen und finden ein- 75,00 Euro. Maus und Tastatur, Dateiverwaltung, bis 11.30 Uhr oder donnerstags vom Muskelentspannung mal wöchentlich für je eine Stunde Anmeldung ab sofort in der stressfrei Windowshilfe und einfache Texte 17.10. bis zum 21.11. von 18.30 bis ■ (pm) Marmstorf. Einen Kurs (18.00 bis 19.00 Uhr) im Vereins- Geschäftsstelle unter Telefon: ■ (ck) Harburg. Die Evangelische schreiben. Termine für Fortsetzungs- 20.00 Uhr. Die Kursgebühr beträgt für progressive Muskelentspan- heim (Kursraum), Langenbeker 760 77 79 oder per E-Mail an: in- Familienbildung bietet ab Oktober kurs sind nach Absprache möglich. 93 Euro. Die Kurse werden angebo- nung nach Jacobsen bietet Sabine Weg 1 c, in Marmstorf statt. [email protected]. Computer-Einführungskurse nicht Ein eigener Laptop kann mitgebracht ten im Haus der Kirche, Hölertwiete 5. HOTELGUTSCHEINE

QUEDLINBURGER LUTHERSTADT WITTENBERG LANGEOOG SYLT (WENNINGSTEDT) 3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE WEIHNACHTSMARKT 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM 3* LINDNER HOTELS & 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM IM 3* ACRON-HOTEL WITTENBERG + 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3* ACRON-HOTEL APPARTEMENTS „FEUERSCHIFF“ AUF LANGEOOG 4* LINDNER HOTEL WINDROSE SYLT

ab 31,50 € p. P. je Nacht!

Art.-Nr.: N10205 Art.-Nr.: N10212 Art.-Nr.: N10216 Art.-Nr.: N10190 Art.-Nr.: N10206 Art.-Nr.: N10213 Art.-Nr.: N10218 Art.-Nr.: N10191 Art.-Nr.: N10207 Art.-Nr.: N10214 Art.-Nr.: N10225 3* ACRON-HOTEL LUTHERSTADT WITTENBERG 3* ACRON-HOTEL + WEIHNACHTSMARKT LINDNER HOTELS & APPARTEMENTS „FEUERSCHIFF“ 4* LINDNER HOTEL WINDROSE SYLT Das 3* Hotel nahe dem Bahnhof Wittenberg bietet kostenfreien WLAN- Das ACRON-Hotel ist nur 200 m von der historischen Altstadt Quedlin- Wenige Gehminuten vom 14 km langen Sandstrand entfernt, im Herzen Gegenüber vom beliebten Wenningstedter Strand und nur 3 km vom Internetzugang und eine gute Anbindung an die Altstadt. Das Museum im burgs entfernt und bietet farbenfrohe Zimmer mit modernem Mobiliar und der Insel Langeoog, empfangen die Lindner „Inselschiffe“ mit geräumigen lebendigen Westerland entfernt, empfängt das exklusiv gemütliche Sylt Lutherhaus ist nur 300 m vom Hotel entfernt. Die Lutherstadt Wittenberg geräumigem Badezimmer. Somit erreichen Sie in Kürze den traumhaften Ferienwohnungen und Hotelzimmern in fünf unterschiedlichen Häusern Hotel, das Lindner Hotel Windrose, seine Inselgäste in herzlicher Atmo- ist ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Entdeckungsreise zu den wichtigsten Weihnachtsmarkt Quedlinburg. Der Weihnachtsmarkt ist mehrfach ausge- ihre Urlaubsgäste. Die Lindner Hotels & Appartements Feuerschiff sind sphäre und mit vielen angenehmen Besonderheiten. Sehenswürdigkeiten Ostdeutschlands, z. B. nach Berlin (ca. 90 km), Leipzig (ca. zeichnet und inzwischen der größte und schönste zwischen Goslar und Halle. gleich mit zwei Adressen auf Langeoog vertreten und sind somit der ideale HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 90 km) und Potsdam (ca. 75 km), Dresden (170 km). LEISTUNGEN: Partner für Familienspaß, Zweisamkeit und Insellust. ˆ 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ˆ 2 Übernachtungen im einem Doppelzimmer für 2 Personen HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ˆ 3 mal das umfangreiche Frühstücksbuffet in der Classic Class Kategorie ˆ 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer ˆ 2 mal Frühstück vom umfrangreichen Buffet für 2 Personen 3 Tage / 2 Nächte für ˆ 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer ˆ kostenlose Nutzung des attraktiven Freizeit- und Wellnessbereich für 2 Personen inkl. Frühstück ˆ Eine Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer ˆ 3 mal das umfangreiche Frühstücksbuffet mit Schwimmbad ˆ Eine Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer ˆ 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag & 10 % Nachlass an der Hotelbar ˆ 1 mal die friesische Kaffetafel à la Lindner ˆ 1 Begrüßungsgetränk 149 € ˆ ausführliches Informationspaket über die Umgebung ˆ 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag +10,- Bearbeitungsgebühr ANREISETERMINE: ˆ ausführliches Informationspaket über die Umgebung TERMINE: ANREISETERMINE: 4 Tage / 3 Nächte für Preis für 2 Personen: Preis pro Personen: ˆ 24. November 2013 (Art.-Nr.: N10216) Preis pro Person: ˆ 10 % Nachlass an der Hotelbar ˆ 09. - 11. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10205) ˆ 17. November 2013 (Art.-Nr.: N10212) ˆ 15. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10218) ˆ Late Check Out bis 14:00 Uhr nach Verfügbarkeit und ˆ 11. - 13. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10206) ˆ 08. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10213) ˆ 19. Januar 2014 (Art.-Nr.: N10225) Absprache möglich 189 € ˆ 15. - 17. Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10207) 199 € ˆ 12. Januar 2014 (Art.-Nr.: N10214) 149 € 249 € +10,- Bearbeitungsgebühr 10,- Bearbeitungsgebühr +10,- Bearbeitungsgebühr +10,- Bearbeitungsgebühr Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Die Anreise zu den genannten Terminen ist garantiert. Eine Anreise zu den genannten Terminen ist garantiert! Eine Anreise zu den genannten Terminen ist garantiert!

HAMBURG DRESDEN BERLIN ...UND SO EINFACH GEHT´S: Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4* STEIGENBERGER 3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE 3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE 10,- Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gutschein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per HOTEL TREUDELBERG HAMBURG 4* RAMADA HOTEL DRESDEN FÜR 2 PERS. HOTEL MÜGGELSEE BERLIN FÜR 2 PERS. Lastschriftverfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Irrtümer vorbehalten. 62,25 € p. P. 31,50 € p. P. 33,16 € p. P. je Nacht! je Nacht! je Nacht! Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist die Hotel und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str. 6-8, 49084 Osnabrück.

Art.-Nr.: N10210 Art.-Nr.: N10222 Art.-Nr.: N10224 Art.-Nr.: N10221 Art.-Nr.: N10223 4* STEIGENBERGER HOTEL TREUDELBERG 4* RAMADA HOTEL DRESDEN HOTEL MÜGGELSEE BERLIN In bester Lage in Hamburgs Norden, inmitten des Naturschutzgebietes Das 4* RAMADA Hotel Dresden liegt nah der Dresdner City und nur etwa 2 Das Hotel Müggelsee Berlin liegt direkt am Ufer des Großen Müggelsee „Alstertal“ gelegen, erwartet Sie im Steigenberger Hotel Treudelberg Ham- km von der Autobahn entfernt. Von unserem Hotel in Dresden aus haben Sie mitten in einem Berliner Naturschutzgebiet. Unser idyllisch gelegenes Hotel burg individueller Charme gepaart mit einem Höchstmaß an Service, Kom- optimale Verkehrsverbindungen in die Innenstadt von Dresden: die Sempero- in Berlin bietet Ihnen 176 Hotelzimmer und Hotel-Suiten, überwiegend mit fort und Gastlichkeit. Eine begueme City-Anbindung sowie gerade einmal per, den Dresdner Zwinger, das Grüne Gewölbe, die Dresdner Frauenkirche Balkon. Die großzügige Anlage des Hotel Müggelsee Berlin umfasst ein Wald- 15 Minuten mit dem Auto zum internationalen Flughafen Hamburg bieten und den Theaterplatz erreichen Sie vom RAMADA Hotel Dresden aus be- stück, eine großzügige Parklandschaft und natürlich einen eigenen Zugang zu Ihnen vielfältige Möglichkeiten, die Stadt und das „Alstertal“ zu erkunden. UYIQMRGE1MRYXIR(EW(VIWHIR,SXIPFI½RHIXWMGLMQVYLMKIR7XEHXXIMP einem der schönstem Seen Berlins, dem Großen Müggelsee. Das Hotel Müg- HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: Dresden-Leubnitz und bietet einen spektakulären Blick auf die Stadt Dresden gelsee Berlin ist ideal für Besucher, die die wunderschöne Naturlandschaft am und die Berge der Sächsischen Schweiz. Rande der deutschen Hauptstadt erleben möchten. ˆ 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer inkl. Frühstück für 2 Personen 3 Tage / 2 Nächte für 3 Tage / 2 Nächte für Telefonische Bestellung von Montag bis Freitag HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ˆ inkl. Hamburger Kultur- und Tourismustaxe HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter: ˆ Kostenlose Nutzung des Country Clubs / Wellnessbereiches für Hotelgäste ˆ 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer 149 € ˆ 3 oder 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 149 € ˆ WLAN im gesamten Hotel kostenfrei für 2 Personen inkl. Frühstück +10,- Bearbeitungsgebühr 2 Personen inkl. Frühstück +10,- Bearbeitungsgebühr ˆ kostenlose Zeitungen sowie kostenfreier Flughafen- ˆ kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches ˆ Kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches Preis für 2 Personen: 4 Tage / 3 Nächte für 4 Tage / 3 Nächte für Limousinenservice auf Anfrage und nach Verfügbarkeit „TOP-FIT Club“ für 2 Personen 040 / 701017-29 ˆ Kostenloses W-Lan u. 1 Fl. Wasser bei Anreise ˆ In den Sommermonaten wird ggf. ein Aufschlag fällig. TERMINE: 249 € ˆ Gutschein ist 1 Jahre gültig 189 € ˆ Gutschein ist 3 Jahre gültig 199 € ˆ 27. - 29. Oktober 2013 (Art.-Nr.: N10224) +10,- Bearbeitungsgebühr +10,- Bearbeitungsgebühr +10,-+10,- BearbeitungsgebührBearbeitungsgebühr Eine Anreise zu den genannten Terminen ist garantiert! Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Termine nach Verfügbarkeit buchbar. Messezeitraum ausgeschlossen. 10│ Der Neue RUF│Samstag, 21. September 2013 DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Erotik Kfz-Zubehör Kontaktanzeigen Stellenangebote Veranstaltungen Harb., reife, sexy, blonde Polin, 4 Winterreifen auf Stahlfelge, Sie, attraktive, russische Blondi- Wir suchen Reinigungskräfte für Straßenflohmarkt am 22.09.13 möchte Dich verwöhnen, Mo.-So. 195/ 55 R16, 10000 KM gelaufen, ne, sucht netten Mann zw. 50 - 65 Stade, geringfügig und Teilzeit. ab 10 Uhr, Am Gehegegraben, 14-24 h, Stader Str. 104 d, klingeln für 1er BMW, € 90,-, mit einem guten Herzen. Bin selbst A-Z Gebäudereinigung Kaltwei- 21147 Hamburg-Hausbruch bei Livia. Tel. 0152/ 37 10 43 55 Tel. 040/ 79 01 49 90 51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Wei- er, Tel. 05731/ 254 62 48 tere, wenn Du mich anrufst! Tägl. von 09:00 bis 21:00 Telechiffre: Verkauf Harb.! So.-Fr., Rosi 44 J., mit viel Wir suchen Reiningungskraft in Veranstaltungen Kontaktanzeigen 38533 Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, HH, Niendorfer Str., Mo.-Sa. Lohn- Wandklappschirm als Sicht- Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei steuerpfl. A-Z Gebäudereinigung schutz, 100x100 cm, fabrikneu, Kostenlose Kontaktanzeigen Sie, 49J., schlank, gebildet und Lieth. www.stadtgelueste.de Kaltweier, Tel. 05731/ 254 62 48 Konsole braun –RAL 8017, Stofffar- in DER NEUE RUF vielseitig interessiert, sucht eben- be: Beigsbraun incl. Allwe- solchen Ihn zwischen 40 und 45 ab tterschutzhülle. NP € 406,-, VB € Stader Str. 298, Hinterhaus, Sa- famila Buchholz i.d.N. Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter 1.80m, NR und mögl. Widder für Wir suchen Reinigungskräfte für 240,-. Tel. 0151/ 17 72 41 00 brina eine Sünde wert, wieder in eine gemeinsame, ernsthafte HH - Hauptbahnhof, geringfügig. METRO Harburg Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Harburg. Tel. 0152/ 07 45 89 10, Zukunft. Tägl. von 10:00 bis 22:00 A-Z Gebäudereinigung Kaltwei- www.stadtgelueste.de Es sind immer noch 3 Kartons 22. September 2013 Und so erreichen Sie den gewünschten Telechiffre: 39077 er, Tel. 05731/ 254 62 48 wunderschöner Stoffe da. Von Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen 0,50 bis zu einigen Meter. Etliche Neu! Erfahr., charm. sexy, Blond., anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Er, schlank, 178cm groß und Stellengesuche Designer-Seidenstoffe etc., OW 85 DD, hat Spaß Dich zu verf.. die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. Single, sucht Frau, Alter egal für Tel. 700 72 20 o. 0163 / 974 38 61 Bekanntschaften Sup. Serv., prof. Mass., nur Hsb. eine Intimrasur und eine Intimmas- Mann sucht Arbeit, Gartenarbeit Nur Sa./So. Tel. 0151/ 66 04 04 66 aus dem dt. Festnetz) sage an mir. Würde gerne mit Dir u. Mehr, in Harburg, Neugraben u. Victoria-Schranknähmaschine, M 69, 1,71, NR, sucht Sie für ein hemmungslosen Sex erleben. Bis Fischbek, Tel. 23 49 41 60 o. Leben, harmonisch durch alle Sie werden sofort und anonym zu Ihrem zum Versenken, elektrisch, H/B Stader Str. 104 d, Nina 45 J., bald? Tägl. von 10:00 bis 22:00 0176/ 23 95 14 05 Lebenslagen. Tel. 0160/ 669 88 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. 78/60 cm, fast neu, € 50,-, verwöhnt Dich mit Lust, auch mit Telechiffre: 38796 89 Tel. 040/ 768 42 67 Massage, bitte bei Engel klingeln. Hallo, ich bin 57J./1.56m groß, Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Sie Bauprofi: Fliesen, Sanitär, Hei- Tel. 0152/ 07 24 65 48 schlanke Figur und suche einen zung, Elektro, Dachausbau, Fens- W sucht W, 60-70 Jahre für netten Partner im Alter ca. zw. zwischen 45 und 55 zwecks ge- Suche Gastgeber für Schmuck- Unternehmungen, Radfahren, meinsamer Zukunft. Du solltest ter, Türen, Treppen - nett und Party, tolle Prämien! Anmeldung 57-59J. Er sollte wie ich schlank, billig. Tel. 0151/ 59 91 96 04 Schwimmen, Reisen etc. Gesundheit ehrlich, treu, zuverlässig, weltoffen, Fahrrad fahren und Walds- unter Tel. 040/ 742 94 04 Tel. 0175/ 753 68 35 Neuer Laufkurs für Anfänger! zärtlich, romantisch und vorzeigbar paziergänge mögen. Alles Weitere, Laufen Sie mit u. gewinnen Sie sein; gerne tanzen, verreisen u. mit wenn Du anrufst. Tägl. von 14:00 Suche auf geringfügiger Basis Verschiedenes Attraktiver Mann, 44 J./183/ 84 Gesundheit u. Fitness in einem 10- beiden Beinen im Leben stehen. bis 21:00 Telechiffre: 38907 fleißigen Gärtner in Jork. kg, sucht süße Frau 25-40 J., für wöchigen Laufkurs. Start: 17.09.13 Freu mich auf deinen Anruf! Tägl. Tel. 04162/ 87 87 Gewerbliche, astrologische Be- dauerhafte Beziehung. Tel. od. jeweils Dienstag u. Donnerstag um von 11:00 bis 13:00 Telechiffre: Er, 24 Jahre alt sucht eine tierlie- ratung, Terminabsprache: Tel. SMS an 0152/ 29 69 51 31 19 h. Treffpunkt: Parkplatz Gast- 39310 be und humorvolle Partnerin zw. Maurer-, Fliesen- und Maler- 0163/ 449 23 35, S. Hesse, Inter- stätte Jägerhof, Ehestorfer Heu- 22 und 30 J. Du solltest die Natur arbeiten. Tel. 040/ 768 59 95 nationaler Astrologen-Eid. Man weg 14, 21149 HH, Infos unter mögen, gerne spazieren gehen kennt mich, ich bin MAMA AMORE Erotik Die Zeit, die noch bleibt, ist zu nicht verzagen, MAMA fragen! www.ingolf-boehme.de und Fahrrad fahren. Freue mich kostbar, um immer allein zu sein. auf Deinen Anruf! Tägl. von 16:00 Spiele Nur für Frauen, sexy Lover erfüllt Tel. 0175/ 561 93 17 oder Darum suche ich, 38J., mollig, bis 22:00 Telechiffre: 39187 Suche Dame mit PKW bis 75 J., Dir alle Deine erotischen Wünsche Tel. 040/ 701 35 88 einen Partner mit viel Herz und Hamburgs größter Minecraft- die Lust hat 1-2x mtl. beim Floh- bis zum Höhepunkt! KFI, SMS/ Verstand, einem gepflegten Äuße- Server! Mittlerweile rund 700 re- Witwer, 69/173, schlank, sucht markt Artikel zu verk., wohne in MMS an Tel. 0157/ 82 49 80 20 ren, bis 45J. Suche kein Abenteu- gistrierte Spieler aus D, A, B und Kfz-Zubehör auf diesem Wege eine Partnerin. CH erwarten euch auf unserem Ci- Neugraben. Tel. 040/ 701 53 13 er, nur eine feste Beziehung. Bis Habe einen Garten, daher musst In Jork, Petra, 50 Jahre, eine lie- 4 Winterreifen auf Stahlfelge für ty- und Freebuild-Server. Join and bald, ich freu mich, Dich kenne- du mobil sein. Möchte Dich bevolle, charmante Frau mit Zeit. Nissan Micra, Uniroyal, MS plus 5, have fun!!! Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! nzulernen! Tägl. von 10:00 bis kennenlernen. Tägl. von 16:00 bis Tel. 0179/ 437 36 74 165/70 R14, neuwertig, VB € 70,-, www.Hamburger-Miner.do.am Wolle, Trödel, Haushaltsauflösung- 21:00 Telechiffre: 39148 22:00 Telechiffre: 39330 www.stadtgelueste.de Tel. 0178/ 522 72 93 en Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82 Attraktive, russische Blondine, Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß, Tiermarkt 51 Jahre alt, ist liebevoll und hat gute, frauliche Figur, blond, sym- Finja u. Feli sind bereit für ein Suche Campingwohnwagen, Professioneller Telefonservice ein gutes Herz; suche einen festen pathisch und liebevoll, sucht einen neues Zuhause. Wir sind Coton de groß od. klein, Barzahlung. Partner, mit dem ich ohne Proble- netten, gutherzigen Mann ca. 50 - Tulear Hündinnen 9 W. Gechipt, me alt werden kann. Wenn Du Tel. 040/ 79 14 04 40, auch am 65 Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis geimpft u. haben VGH Papiere. Dich angesprochen fühlst, dann Wochenende 22:00 Telechiffre: 38693 Wir kennen Auto fahren, Katzen u. melde Dich doch bei mir! Tägl. von alle Geräusche im Haushalt, 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Zauberer oder Clown “Elmutio,, Sympathische Witwe, 62/167, Tel. 04173/ 337 07 59 38692 schlank, möchte das Alleinsein be- Vom Kindergeb. b. Dorffest, Hoch- enden und sucht einen ehrlichen, zelt ect. m. Leierkasten + Geige. Bin blond, attraktiv, sportlich aufrichtigen und liebevollen Part- Unterricht Tel 04181/ 8573 www. Elmutio.de und kreativ. Geh gerne tanzen, ner, der NR ist. Tägl. von 08:00 bis 20:00 Telechiffre: 39138 Geige lernen macht Spaß! Auch Rumänische Hellseherin, Kar- mache lange Spaziergänge an der Gitarre, Klavier, Cello, Gesang bei Nordsee und romantische Abende tenlegen, Kristallkugel, Pendel. Ich bin seit 7 Jahren Witwer, 57 Diplom Musiker, Neugraben, auch Tel. 040/ 85 40 15 53 oder bei Kerzenschein. Suche dich zwi- Frühförderung, Tel.040/ 796 76 25 schen 45 bis 54 J., schlank, be- /168 /70, bin lichttauglich und su- Handy 0174/ 572 18 89 rufstätig und attraktiv. Tägl. von che auf diesem Weg eine 18:00 bis 20:00 Telechiffre: Partnerin. Bitte nur Damen mit ehr- Klavierunterricht in Heimfeld auf Ehrliches und ausgiebiges Kar- 39284 lichem Interesse. Tägl. von 10:00 Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. tenlegen und pendeln, von privat, bis 23:00 Telechiffre: 38920 Tel. 040/ 37 42 92 33 in Harburg. Tel. 040/ 30 39 48 63 Schütze, Witwer, 70/176, sucht od. 0176/ 95 44 31 29 eine nette Frau zw. 50-65J. Sie ER 44/178, sucht schlanke, deut- Mathe, Physik, Chemie für Stu- sollte mobil sein, 170-175cm groß sche Partnerin zw. 25 - 44 J., für denten u. Schüler, bei Ihnen zu Wir holen gut erhaltene Möbel für und eine weibliche, kurvenreiche, eine Partnerschaft und eine Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Litauen kurzfristig ab. Hochzeit. Tägl. von 07:00 bis attraktive Figur haben. Neue Wege Tel. 0157/ 89 05 40 94 zu zweit entdecken u. erleben, 24:00 Telechiffre: 38954 Veranstaltungen schöne Fahrten zu zweit Heilerin für Rose, Warzen, Haut Netter Brummbär, 56J., sucht Garagenflohmarkt in Neu Wu./ unternehmen. Tägl. von 18:00 bis u.v.m. Kartenlegen. einfache, natürliche Frau für har- Schwiederstorf, Bindsahl 3, Haus- 22:00 Telechiffre: 39286 Tel. 040/ 28 57 22 50 monische Partnerschaft. Tägl. von haltsachen, Geschirr, Damen Win- 15:00 bis 19:00 Telechiffre: terjacken Gr. 46-50, Damen- Er, 45, schlank, Single, sucht 39162 bekleidung, Neuwertige Damen- Rubensfrauen, tabulos ab 50 - 70 schuhe Gr. 41, Am 21./ 22.9. von Jahre für hemmungslosen Sex zu Nette Sie, 52/1.55m, sucht netten 10 - 18 h, Tel. 04168/ 91 83 97 zweit. Auch Frau mit Freundin Mann ca. zw. 53 - 55 mit einem gu- wäre schön. Bin intimrasiert und ten Herzen. Freue mich, wenn Du mache alles mit. Habe keine Priv. Hof- Flohmarkt, Sa. 21.09., mich anrufst! Tägl. von 19:00 bis 10-14 Uhr, Bekleidung für kl. u. gr. Tabus. Tägl. von 09:00 bis 22:00 22:00 Telechiffre: 38803 Telechiffre: 39030 Kinder u. Erwachsene, Konrad- Herausgeber: Adenauer- Str. 2, 21629 NW Bobeck Medienmanagement GmbH Musik Cuxhavener Straße 265 b Jung gebliebene Witwe, 70 Jah- 21149 Hamburg re, sucht nette Leute für gemeinsa- Klavier - erst mieten... bei Musik- Flohmarkt, jeden Samstag, von Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 me Unternehmungen. Tägl. von Magunia, Musikfachgeschäft, Am 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, www.neuerruf.de · [email protected] Lessingstraße 2. Verlegerin und verantwortlich für den 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 Gesamtinhalt: 38889 www.magunia.de Tel. 040 / 701 39 50 Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Peter Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Janina Peters, Uwe Sakowski, Antje Seidel; Ab 5 Zeilen E-mail: [email protected] Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz berechnen Redaktion: Gerhard Demitz, Alle privaten Aktions- wir 12,– Euro Matthias Koltermann, Edda Teneyken; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen 21149 Hamburg für nur [email protected] Druck: 6.– A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, %LWWHYHU|̱HQWOLFKHQ6LHPHLQHSULYDWH.OHLQDQ]HLJHLQ,KUHUQlFKVWHQ$XVJDEH%HL$XIJDEH]DKOEDU%HL Rubrik: Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg &KḺUH$Q]HLJHQZLUGHLQH([WUD*HEKU EHL=XVHQGXQJ(852EHL$EKROXQJ(852 HUKREHQ Vertrieb: /DVVHQ6LHQDFKMHGHP:RUWXQG6DW]]HLFKHQHLQ.lVWFKHQIUHL Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Adresse Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstim- men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage Unterschrift des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb heberrechtlich ge schützt. wurden geprüft von ,FKHUWHLOHHLQHHLQPDOLJH ,FKOHJHGHU%HVWHOOXQJGHQ%HWUDJ Wirtschaftsberater 'HU.QOOHUSUHLVNDQQQXUEHL'LUHNWDEJDEHRGHU=XVHQGXQJIU3ULYDWSHUVRQHQJHZlKUWZHUGHQ Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann %DQN(LQ]XJVHUPlFKWLJXQJ LQEDUEHL chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André heriger Absprache und Hamburg ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 21. September 2013│Der Neue RUF │11 IMMOBILIENMARKT FAMILIENANZEIGEN Mietgesuche Niemals geht man so ganz, Gedanken – Augenblicke, Airbus Ingenieure suchen Woh- irgendwas von dir bleibt hier, sie werden uns immer an Dich erinnern, uns glücklich und nungen u. Häuser zur Miete im Be- reich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, es hat seinen Platz immer bei mir. traurig machen und Dich nie vergessen Loch & Braunsdorf Immobilien, (Trude Herr) www.lbimmobilien.com Edith Mojen Nach einem arbeitsreichen, erfüllten Leben entschlief geb. Miksche Zulieferungsbetrieb der Airbus unsere liebe Mutter und Schwiegermutter Ύരϭϰ͘&ĞďƌƵĂƌϭϵϮϱΏϭϭ͘^ĞƉƚĞŵďĞƌϮϬϭϯ sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Tel. 70 97 05 86 od. www.makler-puttkammer.de In Liebe und Dankbarkeit Ingrid Lippken Hermann Vermietungen geb. Kleffner Peter KůĂĨƵŶĚ^ŝůŬĞŵŝƚ^ĞďĂƐƟĂŶ Neu Wulmstorf, 4-Zi.-Endreihen- &ĂŵŝůŝĞZŽƩŐĂƌĚƚ haus, ca. 84 m², EBK, D-Bad, Kel- im Alter von 77 Jahren. ler, Garten, Mt. € 850,- zzgl. NK, ƵŶĚĂůůĞŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ Immobilien-Gesuche Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immo- bilien IVD, Tel. 040/ 41 92 02 62 In Liebe und Dankbarkeit ŝĞĞŝƐĞƚnjƵŶŐŚĂƚŝŵĞŶŐƐƚĞŶ&ĂŵŝůŝĞŶŬƌĞŝƐƐƚĂƩŐĞĨƵŶĚĞŶ͘ ZINSHÄUSER bis € 10 Mio. Im Namen aller Angehörigen gesucht. Auch san.-ren.-bed. 85 m², 3 - Zi., WC, Bad, Balkon, Immo-Hill ‡ Anlageimmobilien ob. Etage, Doppelfamilienhaus, € Peter und Marcus 650,- + € 200,- NK, HH- Haus- Nach langer, schwerer Krankheit ist unsere liebe Mutter, 040 / 792 70 24 auch Sa./So. bruch, Tel. 0176/ 49 29 71 79 Neu Wulmstorf Oma und Schwiegermutter Wir suchen von Harburg, über Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Neu Wulmstorf bis Buxtehude Eißendorf, 5-Zi.-Whg., 2 Bäder, Häuser & Wohnungen zum EBK, Korkparkett, € 1.200,- + € Ursula Schindler Verkauf. Machen Sie sich unsere 250,- NK. v. Privat, 3 MM KT. Tel. Erfahrung, die wir in 30 Jahren 0171/ 150 96 99 o. 18 05 26 97 Präsenz auf dem Immobilienmarkt im Alter von 89 Jahren am 26.08.2013 von uns gegangen. gesammelt haben, zu nutze. Finkenwerder Zentrum, EFH, Anzeigenschluss: Ihr großes Herz und ihre Sanftmut werden uns immer in Tel. 040/ 70 97 05 86 od. 120 m², 4 Zi., V-Bad, EBK, nur an www.makler-puttkammer.de Firmen, langfristig, KM € 1400,-, Erinnerung bleiben. 0176/ 48 68 61 61 o. 742 69 25 Donnerstag vor Erscheinen, 17.00 Uhr Neu Wulmstorf u. Umgebung, für vorhandene Kunden suchen wir Susanne, Alexandra, Benny, dringend Häuser und Wohnungen! Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m², Michael, Tina, Rolf und Daniela E. Kröger & Sohn Immobilien Balkon, ab mtl. € 361,- + NK, von IVD, Tel. 040/ 41 92 02 62 privat. Tel. 058 62 / 975 50 Was du für uns gewesen, das wissen wir allein. Hab’ Dank für deine Liebe, Neu Wulmstorf du wirst uns unvergessen sein. Die Trauerfeier hat im engen Kreis stattgefunden. Smart, sondern der große Renault Kurioser Unfall kam dadurch ins Schleudern, über- ■ (ten) Wilhelmsburg. An der schlug sich und landete auf dem Ecke Neuhöfer Straße/Weimarer Bürgersteig. Der Fahrer (49) kam Gerhard Rögelein Straße kam es am Montagmittag leicht verletzt ins Krankenhaus, der * 31. Dezember 1942 † 17. September 2013 Nach langer, schwerer Krankheit entschlief mein lieber zu einem kuriosen Unfall zwischen 21-jährige Smart Fahrer blieb un- Mann, unser guter Vater, Großvater und Schwiegervater einem Smart und einem Renault verletzt. Er hatte dem Kangoo die Kangoo. Denn nicht der kleine Vorfahrt genommen. In Liebe und Dankbarkeit Dr. med. Friedrich Homann Deine Gunda * 26. Februar 1926 † 5. September 2013 Anzeige Sybille und Andreas mit Fabian und Simon In stiller Trauer Nein zum Netzkauf sagen die Britta Dorothea Homann Sabine und Bernd Halt Gegner des Volksentscheids Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Montag, den 23. September 2013, um 12.30 Uhr Dr. med. Niels-Peter und Jeannette Homann Sie warnen vor hohen Schulden in der Kapelle des Heidefriedhofes, Hamburg-Neugraben, Dr. phil. Arne und Ina Homann Falkenbergsweg 155. und die Enkel ■ (ein) Hamburg. Ein breites Haushaltspolitik entscheidend ist für gesellschaftliches Bündnis ist ge- unser Gemeinwesen. Durch die der- Statt freundlich zugedachter Blumenspenden bitten wir um eine Spende zugunsten der gen einen 100-prozentigen Kauf zeitige Konjunktur haben wir in Bund Finkenwerder der Energienetze durch die Stadt. und Land erstmals seit dem Jahre Deutschen Krebshilfe e.V., bei der Kreissparkasse Köln, Konto Nr. 82 82 82, BLZ 370 502 99. Zusammengeschlossen haben sich 2000 wieder die Chance, unsere öf- Wir haben in aller Stille Abschied genommen. dafür 15 Hamburger Organisationen. fentlichen Haushalte für die Zukunft Stichwort: Gerhard Rögelein. Kammern, Verbände, Vereine, eine unserer nächsten Generationen zu Industriegewerkschaft, Betriebsräte, sanieren. Der Netzkauf hilft nieman- Steuerzahler, Grundeigentümer und dem und würde dieses wichtige Ziel „Für die Kinder war es wirklich et- son erzählte wie sie zu den Ideen für sogar ein Umweltverband sagen ge- vereiteln.“ Harbour Front in der Schule was Besonderes, eine Lesung auf ihre Bücher kommt und wie sie dann meinsam „NEIN zum Netzkauf!“ Das Auch Kult-Moderator Carlo von Tie- Englisch mitzuerleben“, sagt Verena aus diesen Ideen Geschichten ent- Bündnis hat sich erst in diesem Som- demann sieht den Netzkauf kritisch Ceci Jenkinson liest aus „Aktion Gartenzwerg“ Heidemann, Erzieherin am Standort. wickelt. „Das war natürlich total inte- mer für Aktionen zum Volksentscheid und unterstützt das Bündnis. Er sagt: Ihre Kollegin, Lerke Dethleff , ergänzt: ressant für die Kinder. Überhaupt ist am 22. September zusammengefun- „Vielleicht sehe ich das falsch, aber ■ (pm) Eißendorf. Im Rahmen ort auch am Nachmittag besuchen. „Es war spannend für die Kinder zu be- es für uns als-Standort wirklich etwas den. Sie sind dagegen, mehr als 2 ich meine, mit dem Netzkauf häufen des Harbour Front Festivals hat Ceci Dementsprechend gebannt hingen merken, wie viel sie schon durch ihren Interessantes und Tolles eine solche Milliarden Euro Schulden zu machen wir den Schuldenberg unserer Stadt Jenkinson am Standort „In der Alten die Kinder an den Lippen der Autorin, Englischunterricht selbst verstehen.“ Autorin für uns gewinnen zu können“, für den Kauf von Strom-, Gas- und immer höher auf, ohne dafür etwas Forst“ gelesen. Es war ein besonderes die in ihrer Muttersprache Englisch Dabei ging es tatsächlich über eine so Christine Gossel, Lehrerin am Fernwärmenetzen. zu bekommen, womit wir auch etwas Ereignis für die Kinder, die den Stand- las. einfache Lesung hinaus. Ceci Jenkin- Standort. Die Bündnispartner argumentieren: anfangen können!“ Was beim Volksentscheid verspro- Gerhard Kirsch, Landesvorsitzen- chen wird, kann nicht eintreten. Im der der Gewerkschaft der Polizei, Gegenteil, sagen sie: Wenn Hamburg ergänzt: „Aus meiner persönlichen die Netze besitzt, wird Energie nicht Sicht ist der Netzrückkauf mit unwäg- DER STELLENMARKT billiger! Denn nicht der Eigentümer baren Risiken verbunden, der fatale bestimmt die Netzgebühren, sondern Auswirkungen auf den Hamburger die Bundesnetzagentur. Wenn Ham- Haushalt haben kann. Dies muss Friseur / Friseurmeister burg die Netze besitzt, fördert dies zwangsläufig zu Einschnitten führen, BERATUNG als Salonleiter m/w nicht die Energiewende. Vielmehr die vor allem auch Auswirkungen auf Sie sagen uns, was Sie fehlt durch den Netzkauf das Geld die Innere Sicherheit unserer Stadt sich vorstellen, oder für unseren Salon in für Investitionen in die Energiewen- haben werden. Daher sage ich als wir erarbeiten gemeinsam HH-Harburg gesucht. de. Warum? Das Gesetz schreibt Person ,Nein‘ zum Netzrückkauf!“ Ihre individuell Fairer und sicherer vor, dass der Netzeigentümer keinen Unterstützt wird das Bündnis auch gestalteten Anzeigen. Wir suchen dringend Festlohn + Provision! Einfluss auf den Energiemix nehmen von der Politik, und zwar über die Rufen Sie uns einfach an. darf. Parteigrenzen hinweg! Mitten im Bun- Claudia Leffrang: 0172-145 49 16 Mit ihren Argumenten wollen sie destagswahlkampf sprechen sich Der Neue Ruf [email protected] Austräger/innen überzeugen. Dafür diskutieren sie auf drei Fraktionen der Hamburgischen C&M Company GmbH (040-2000656) Stadtteilfesten und Wochenmärkten Bürgerschaft – SPD, CDU und FDP ☎ 040/70 10 17-0 für feste Touren in Eißendorf, Marmstorf, mit den Hamburgerinnen und Ham- – gemeinsam gegen den Netzkauf Sinstorf, Rönneburg und Langenbek. burgern. Dabei müssen sie sich an- aus. Bei diesem Thema wird die Par- Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran strengen, gerade jetzt im allgemeinen teipolitik hinten angestellt. Die Bünd- mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erschei- Getöse des Bundstagswahlkampfs nispartner vertreten unter anderem nungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Gehör zu finden. Als Prominenter die Interessen von rund 180.000 Physiotherapeut/in Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben nimmt der bekannte Unternehmer Hamburger Firmen und Handwerks- zur Verstärkung unseres Praxisteams in Harburg eine E-Mail an [email protected]. Alexander Otto, Vorstandschef von betrieben mit zusammen mehr als ab sofort gesucht. Nähere Info gerne persönlich. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. ECE Projektmanagement, Stellung: 940.000 Beschäftigten. Weitere In- Bobeck Medienmanagement GmbH „Ich sage Nein zum Netzkauf, weil formationen im Internet unter www. Praxis Rose · Am Wall 1 · 21073 Hamburg für mich als Unternehmer eine solide nichtmitmeinemgeld.org. Tel. 040 / 765 65 34 · www.praxisrose.de Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg 12│ Der Neue RUF│Samstag, 21. September 2013 MANUEL SARRAZIN Wer steht zur Wahl? Basketball in Wilhelmsburg Wir stellen die Wilhelmsburger Kandidaten vor „Hamburg Towers“ spielen ab 2014 Am Inselpark Fortsetzung von Seite 1 ge nicht in den vordringlichen Be- Seit 2008 ist Sarrazin Mitglied des darf des Bundesverkehrswegeplans ■ (ten) Wilhelmsburg. Es ist vorhanden zu sein, trotzdem werden Schritt zum Profispieler machen woll- Deutschen Bundetages und Bei- 2015 kommt, er fordert eine bun- schon Jahre her, das ein Hamburger weiterhin Sponsoren und Unterstützer ten. Das soll sich mit den Towers än- sitzer im Landesvorstand der GAL desweite Regelung um Gas-Fracking Basketballteam in der ersten Liga gesucht. Anderseits schreibt die BBL dern, die neben erfahrenen Spielern Hamburg; seit 2010 stellvertreten- eff ektiv verhindern zu können, eine gespielt hat. Das soll sich jetzt ändern: eine engagierte Jugendarbeit vor, die auch Nachwuchstalente fördern und des Mitglied im Council der Euro- Technologie von der auch Wilhelms- Schon in der kommenden Saison mit 10 % des Etats gefördert werden verpflichten werden“. ZWEITSTIMME pean Green Party. Manuel Sarrazin burg betroff en wäre und er fordert 2014/15 könnte aus dem bestehen- muss. Auch hier haben die Hambur- Auch für die BBL dürfte Hamburg lebt seit 1995 in Harburg und ist die doppelte Staatsbürgerschaft ein- den Basketball-Team, das ab sofort ger off ensichtlich beste Voraussetzun- mit seinem wirtschaftlichen Potenzial GRÜN! ledig. zuführen und den diskriminierenden den Namen „Hamburg Towers“ trägt, gen, denn Marvin Willoughby leistet interessant sein, würde es der Liga FÜR HARBURG & WILHELMSBURG Sarrazin will sich im Bundestag dafür Optionszwang abzuschaff en. ein Profi-Team werden. Hinter dem bereits seit Jahren gezielte Aufbauar- doch einen attraktiven und lukrativen IN DEN BUNDESTAG einsetzen, dass die Hafenquerspan- ehrgeizigen Projekt steckt ein sechs- beit und hat mit seinem Engagement Spielort bescheren. 5. FDP-Kandidat köpfiges Team, bestehend unter ande- in der Sozial- und Jugendarbeit bereits Zwei Mannschaften steigen jeweils Dr. Kurt Duwe Der 62-jährige Duwe ist in Harburg geboren, aufgewachsen, ist ledig und lebt bis heute in Marmstorf. Er ist Fraktion in der Bezirksversammlung Harburg fordert: Doktor der Naturwissenschaten und Nein zum bezirklichen anerkannter Ozeanograph. Dr. Kurt Wohnungsbauprogramm 2014! Duwe ist seit 2011 Abgeordneter in der Hamburgischen Bürgerschaft. Mehr öffentlich geförderten Mietwohnungsbau Für Kurt Duwe steht eine kommuna- für Harburg! le Demokratie im Fokus. Er möchte die regionale und bezirkliche Mit- www.linksfraktion-hamburg-harburg.de gestaltung forcieren und Entschei- Telefon: 0178 / 9 39 11 73 und 0174 / 3 96 30 38 dungen nicht nur vom Senat treff en lassen. Die Verkehrsentlastung in v.l.. Ex-Nationalspieler Mar- Wilhelmsburg muss laut Duwe über vin Willoughby, Sportsena- ein ländergrenzenübergreifendes tor Michael Neumann, GF Verkehrskonzept für die Metropol- Hamburg Towers Jochen Abriss wäre region und die Verwirklichung der Franzke, Ex-Nationalspieler Ost- und Westumfahrung Hamburgs Pascal Roller und GF der einfacher gewesen erreicht werden. Darüberhinaus bie- Beko BBL Jan Pommer. te nach Duwes Ansicht die Elbinsel Foto: Henning Angerer SAGA GWG erhält Preis für „Weltquartier“-Projekt gute Voraussetzungen, um sich zum Forschungs- und Entwicklungsstand- erfolgreich U16- und U19-Mann- zum Saisonende ab- bzw. von der ■ (ten) Wilhelmsburg. Für statt“ durch, bei der mehrsprachi- ort neben Harburg zu entwickeln. schaften zusammengestellt. „Wir 2. Liga in die erste Liga auf. Erfül- das sogenannte „Weltquartier“ in ge „Heimatforscher“ zum Einsatz „Zeit online“ berichtete in dieser haben unser Projekt sehr stark len die Aufsteiger die Standards Wilhelmsburg, das IBA Projekt im kamen. Bei weiteren Aktionen mit Woche, dass die Studie von Berliner von unten aufgebaut, hier wird kei- der ersten BBL nicht, wird eine so- südlichen Reiherstiegviertel, erhielt den Mietern wurden die Wünsche Sozialforschern, die vor der Bundes- ne fertige Bundesligamannschaft in genannte Wildcard vergeben. Wer die SAGA GWG am Mittwoch in und Ansprüche an den heutigen tagswahl die Parteiprogramme aus- die Stadt gesetzt“, sagt Willough- sie bekommt, entscheiden die 16 Berlin den „Deutschen Bauherren- Heimatbegriff reflektiert, öff entlich gewertet haben überraschende Ver- DieDie T Tür-ür- me iimm by. Mit Hilfe der InselAkademie in Bundesligaerstclubs gemeinsam. preis“ des BDA (Bund Deutscher diskutiert und mit Fotowänden und änderungen ergab. Mit Ausnahme Hamburger Wappen gaben die Inspirati- Inspirati Wilhelmsburg hätte man eine soli- Die Hamburg Towers dürften gute Architekten) in der Kategorie Mo- anderen Medien dokumentiert. der FDP seien demnach alle derzeit on zu den „Hamburg Towers“ Foto: ten de Basis schaff en können. Karten haben, in die höchste Spiel- dernisierung. Das Vorhaben im Ge- Damit konnten in der konkreten im Bundestag vertretenen Parteien Ganz wichtig bei allem aber sei, klasse aufgenommen zu werden. Die biet der Weimarer Straße sowie der Projekt- und Gebäudeplanung die im Vergleich zur Bundestagswahl rem aus den renommierten Ex-Basket- dass man demnächst auf eine eige- Entscheidung darüber fällt aber erst Veringstraße umfasst mehr als 300 Wünsche und Bedürfnisse der un- 2009 nach links gerückt. Die Wis- ball-Nationalspielern Pascal Roller und ne Halle zurückgreifen könne, so der im Mai 2014. „Wenn es nicht klappt“, Wohnungen bei Gesamtkosten von terschiedlichen Bewohnergruppen senschaftler hatten die aktuellen dem Wilhelmsburger „Jung“ Marvin Ex-Nationalspieler weiter. Die große sagt Marvin Willoughby „dann spielen mehr als 38 Millionen Euro. berücksichtigt werden. Somit be- Wahlprogramme von Union, SPD, Willoughby. Blumenhalle auf dem Gartenschau- wir uns eben aus der 2. Liga hinauf. In der Begründung der Jury heißt gründet sich auch der Begriff Welt- FDP, Grünen und Linken auf Inhalte Am Donnerstag haben sie, gemein- gelände wird nach Beendigung der Das dauert dann eben etwas länger“. es: „Wer sich wie SAGA GWG im quartier. und Schwerpunkte untersucht und sam mit dem Geschäftsführer der igs im Oktober mit Geldern der Stadt Aus sportlicher Sicht bedeutet das Weltquartier im Hamburger Stadt- Prägend für die Erscheinung der mit denen der Wahljahre davor ver- Hamburg Towers Jochen Franzke, zur Profi-Basketballhalle umgebaut, alles, dass Hamburg als Metropolre- teil Wilhelmsburg so massiv für die Gebäude und des Quartiers sind glichen. Die These, dass sich die im Hamburger Rathaus ihre Pläne denn Training und alle Heimspiele gion weiter an Bedeutung in Deutsch- Aufwertung der Substanz einsetzt die Backsteinfassaden, die nun Programme der fünf großen Partei- für ein Basketball-Bundesligateam sollen dann in Wilhelmsburg statt- land gewinnen könnte. Schon heute und dabei stets die Interessen der durch vorgestellte Eingänge sowie en immer weniger unterschieden, Sportsenator Michael Neumann finden. Der Ausbau soll im August/ herrscht in der Hansestadt die größte Mieterinnen und Mieter im Blick neue Dachaufbauten ergänzt wur- wird durch die Analyse infrage ge- und dem Geschäftsführer der Beko September 2014 fertiggestellt wer- Dichte an Bundesligaerstclubs. Wil- hat, leistet allein damit Vorbildli- den. Die energetische Sanierung stellt. Im Vergleich zu 2009 sei die Basketballbundesliga Jan Pommer den. Der Gebäudekomplex ist ein helmsburg wird weiter an Attraktivität ches. Abriss und Neubau wäre wurde durch die Dachdämmung der Spanne zwischen der Partei, die am vorgestellt. Demnach wurden in den Projekt der Internationalen Bauaus- gewinnen, was es unbedingt verdie- wahrscheinlich die einfachere Lö- erneuerten Dachstühle und die Vor- weitesten rechts lag, und der, die am letzten Monaten alle Rahmenbedin- stellung IBA und bietet Platz für etwa ne, so der in Wilhelmsburg geborene sung im Rahmen einer Bauausstel- hangfassade gewährleistet. In den weitesten links lag, sogar ein wenig gungen geschaff en, um sich für eine 3.500 Zuschauer. Marvin Willoughby. Das Beste aber lung gewesen. Die Begleitung der Hofbereichen ist der vorhandenen größer geworden, so die „Zeit“. sogenannte Wildcard, die berechtigt Und so ist die Hoff nung des enga- sei, dass die jungen Menschen auf Planung der Revitalisierung durch Außenwand eine zweite räumliche Ebinselewohner haben am Sonntag in der ersten Bundesliga zu spielen, zu gierten Basketball-Teams groß, dass den Elbinseln hier durch das beson- Bewohner, die rund 1.700 Mieter Schicht vorgestellt woden, so dass in 23 Wahllokalen in Wilhelmsburg bewerben. Dazu gehört einerseits ein es mit dem Profisport auf der Elbinsel dere Konzept die Möglichkeit haben, aus mehr als 30 Herkunftsländern dieses sogenannte „Wohnregal“ es und zwei auf der Veddel von 8.00 Mindestetat von 1,2 Millionen Euro, klappt. Marvin Willoughby: „Bisher sich sportlich hoch angesiedelt entwi- vertraten und die durch sogenannte ermöglicht, die Wohnung neu auf- bis 18.00 Uhr die Möglichkeit zu ein Wert, den die Basketball-Bundesli- mussten junge, talentierte Spieler ckeln und die Identifikation mit den ,Heimatforscher‘ befragt wurden, ist zuteilen und erstmalig Außenräume wählen. ga (BBL) verlangt. Dieser Etat scheint Hamburg verlassen, wenn sie den „Hamburg Towers“ leben können. ein besonderer Ansatz und macht für jede Wohnung in Form von gro- aus der Modernisierungsaufga- ßen Loggien schaff t. Die Wohnun- be ein wertvolles Projekt der IBA gen erhielten eigene kleine Gärten Hamburg. Das Engagement des oder ein abgegrenztes Gartenstück Einstand gefeiert Bauherrn im Weltquartier geht weit zwischen den Häusern. über das eingereichte Projekt hin- Trotz umfangreicher Modernisie- Behörde lud zum Nachbarschaftsfest ein aus und verdient ebensoviel Aner- rung und aufgrund öff entlicher För- kennung.“ derung sollen die Mieten im Welt- ■ (ten) Wilhelmsburg. Mit einem gesetzt, sondern haben es auch ge- hen. Geführte kleine Touren Im südlichen Reiherstiegviertel quartier auf einem stabilen Niveau großen Nachbarschaftsfest, verbun- schaff t, Vorreiter in Sachen Energie- in die einzelnen Fachämter rund um die Weimarer Straße wur- bleiben. Der Unterschied zwischen den mit einem Tag der off enen Türen, effi zienz und Klimafreundlichkeit in und in die Büroräume, be- de die Siedlung als Projekt der IBA der bisherigen Warmmiete und feierte die Behörde für Stadtentwick- einem Bürokomplex zu sein. sonders in das 12. Stock- Hamburg zu einem Modellprojekt der künftigen Warmmiete in einer lung und Umwelt (BSU) am letzten In einer sehr enthusiastischen Rede werk mit besonderem für interkulturelles Wohnen um- komplett modernisierten Wohnung Freitag ihren Einstand nun auch offi zi- zur Eröff nung des Nachbarschaftsfes- Blick über die Stadt, wur- gestaltet. Durchgeführt wurden im Weltquartier betrage laut SAGA ell in Wilhelmsburg. Viele hundert Elb- tes lobte Oberbaudirektor Prof. Jörn den dann auch zahlreich unter anderem energetische Ver- im Schnitt nur 13 Cent pro Quadrat- inselbewohner waren der Einladung Walter den Bau sogar als Kunstwerk, angenommen. besserungen und Erneuerungen meter. Die Stadt Hamburg fördert gefolgt und konnten sich auf allen das es so in Deutschland selten gäbe. Die Mitarbeiterinnen und an Fassaden, Fenstern, Dächern, das Bauvorhaben finanziell, sodass Etagen die Räume der insgesamt fast Zuvor hatte die Hausherrin, Senatorin Mitarbeiter seien gern nach Heizungsanlagen. Auch wurden die Wohnungen im Weltquartier 1.500 Mitarbeiter im „bunten Haus“ Jutta Blankau, die Wilhelmsburger Wilhelmsburg umgezogen, Grundrisse verändert und Wohnun- nach ihrer Modernisierung einer an der Neuenfelder Straße ansehen. Gäste im eindrucksvollen Foyer, in so die Senatorin und in späte- gen zusammengelegt, um größere Mietpreis- und Belegungsbindung Die BSU springt als erster Teil der dem das Hamburger Stadtmodell zu ren Gesprächen beim Nachbar- und familiengerechte Einheiten zu unterliegen. Die Mietpreise werden Stadtverwaltung über die Elbe und besichtigen ist, begrüßt und eingela- schaftsfest bestätigen das die Kol- schaff en. Einzelne Gebäude wur- dadurch 30 Jahre voraussagbar bringt in jeder Hinsicht Farbe in das den, sich überall im Hause umzuse- leginnen und Kollegen gern. Sie finden den abgebrochen, neue Häuser bleiben. Dabei erhöht sich der Qua- Zentrum Wilhelmsburgs. Als Rückgrat wurden und werden gebaut. Die dratmeterpreis nach einer festge- der neuen Mitte vereint sie Transpa- AuchAuch iin-n- Außenbereiche sind dabei komplett legten Anfangsmiete alle zwei Jah- renz, Off enheit und Energieeffi zienz nen eindrucksvoll gestaltet: Trep- umgestaltet worden. Insgesamt re um 15 Cent. Eine modernisierte und ist so ein Beispiel für einen neu- penhaus mit Holzwendeltreppe öff net sich das Viertel und wird mit Wohnung, die eine Anfangsmiete en Standard moderner Verwaltungs- neuen Wegenetzen durchlässiger von 5,60 Euro pro m² netto kalt gebäude. Auf fast 200 Meter Länge nicht nur einen hochmodernen Arbeits- und grüner. hatte, kostet im Jahr 2025, also 15 schlängelt sich das Gebäude durch platz auf der Elbinsel vor, sondern auch Für die Planung der zukunftsorien- Jahre später, 6,75 Euro pro m² und die neue Mitte und symbolisiert dabei nahegelegene Einkaufsmöglichkeiten tierten Umgestaltung des Viertels wiederum 15 Jahre später im Jahr vor allen Dingen eins: Den Aufbruch und den Inselpark, der ab Mitte Okto- hatte 2007 ein aufwändiger und in- 2040 7,85 Euro pro m² netto kalt. im Hamburger Süden. ber frei zugänglich sein wird. novativer Ideenfindungsprozess mit Erste öff entlich geförderte Neubau- Der Berliner Architekt Prof. Sauer- Die Wilhelmsburgerinnen und Wil- breit angelegter Bewohnerbeteili- wohnungen wurden Ende 2012 bruch und sein Team haben das far- helmsburger können ab sofort die Be- gung stattgefunden. Die IBA Ham- bezogen, in diesem Jahr werden es benfrohe Verwaltungsgebäude mit hördenkantine von 11.30 bis 14.00 burg und SAGA GWG führten dazu schon mehr als 100 sein, weitere seinem dreizehngeschossigen Haupt- Uhr nutzen und ihnen stehen das Kun- eine „Interkulturelle Planungswerk- folgen 2014. turm entworfen und dabei nicht nur v.l.: Architekt Prof Sauerbruch, Hausherrin Senatorin Jutta Blankau und denzentrum und die Hausbibliothek ein architektonisches Ausrufezeichen Oberbaudirektor Prof. Jörn Walter Fotos: ten zur Verfügung.