Harburg Harburg Harburg Der 33

EINSER FÜR ALLE *Unser Leasingangebot bei Jetzt noch 58. Jahrgang Besitz eines Fremdfabrikats: 10.000 km p.a., 36 Mon. LZ, 22. Dezember 2007 Nr. Sonderzahlung: 0,- €, zzgl. 650,- € vom StStaat taat Bereitstellung, Angebot der BMW LeasingLeasing GGmbH.mbH. komb inierter Ve 5,8l / 100kmrbrauch nur CO2-Emission nur 139g / km DieselpartikelﬁDieselpartikelﬁ ltelterr ab € 69699,–9 iinkl.kl MMontaget für alle Marken

Autohaus Abb. Symbolfoto. Verbrauch (l/100km) innerorts: 7,5, Rubbert GmbH außerorts: 4,8, kombiniert: nur Vertragshändler der Adam Opel GmbH 5,8, CO2-Emission: 139g/km BMW 116i für 239,- €* 21149 Hamburg B&K...alles klar! Hamburg Cuxhavener Straße 355 Tel. (040) 766091-0 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de www.alles-klar-online.de

Hamburg Harburg Harburg Harburg Der 33. Theaterball wird diesmal aam 26. JaJanu-n Willi Witte: Für seine Tätigkeit bei Weihnachten ist... wenn das Weihnachtskonzert Bernd Hinrichs: Ab 1. Januar ist derr ar im CCH gefeiert. Motto: „Late night dance.“ der AWO wurde der Harburger der Gesamtschule Harburg erfolgreich über die Mediziner neuer Chefarzt der Abteii- Nach der Eröffnung mit einem Wiener Walzer miidt der MdMeddaille ill für Treue Ar bbei it im Bühne gegangen ist, heißt es bei den Harburgern. llKiddJddiiiung Kinder- und Jugendmedizin imm führt Sandra Keck durch das Programm. Dienste des Volkes ausgezeichnet. So war es auch in diesem Jahr. Krankenhaus Mariahilf. Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr dazu auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 5 Mehr auf Seite 12 Dem Vergessen entrissen Bertini-PreisBerti geht wieder an das Heisenberg-Gymnasium ■ HARBUHARBURG.R Diese Auszeichnung VVor acht Monatten hatttten siiebben Schhüleriinnen vom HHeiisenn- 12. Lebensjahr unverändert in Eng- iistst für JaJanan Bernhardt (13), Sab- land lebt. rina HöHöperpe (14), Luisa Husmann bberg-Gymnasium in der Triftstraße auf einem Stadtrund-- Die Ergebnisse ihrer Spurensuche ((14),14), NorNoraa Junker (13), Ann-Kath- ggang noch den Worten älterer Schüler gelauscht, die sichh fassten die sieben – mittlerweile rin KricheKrichell (13), Laura Liebing (14) mmit dem Schicksal der Harburger Opfer des Nationalsozia-- Achtklässlerinnen – Mädchen in ih- und ReReginagin Zimmermann (13), al- rer Dokumentation „Wir waren ei- llee aus derder Klasse 8b, der krönende llismus befasst hatten. Jetzt gehören „Kücken“ zu den ganz ne glückliche Familie“ auf 89 Sei- Wir wünschen allen unseren Lesern und AbsAbschlussschluss eines spannenden aber GGroßen, denn sie wurden für ihre eigene Arbeit mit dem re-- ten zusammen. Sie stellten sie bei aauchuc arbeitsreichen Projektes das non mmieerttene Bere tit ni-Preeiss ausgeg zeeicchnet. einer Stadtrundfahrt zu den Orten Inserenten ein schönes Weihnachtsfest sie auf die Spuren der vergesse- des Geschehens vor. nenenn Familie Horwitz aus Harburg nen Neuanfang versperrt waren. Als Den sieben Spurensucherinnen ist Die Auszeichnung wird den Hei- die Lager für ihn und seine Fami- es nun gelungen, nicht nur dieses senberg-Schülerinnen, die jüngs- Sechzehn Fahrradbügel von Peter Müntz lie immer bedrohlicher wurde, ge- Dokument aufzuspüren sondern ten vom Heisenberg-Gymnasium, lang es ihm, seine beiden Kinder auch Zeugnisse aus dem leben die bisher diesen Preis gewinnen für mehr Sicherheit fführte.ührte. SiSiee ggehörteehörte eeinstinst zu Max und Cilly-Jutta in England dieser jüdi- konnten – sie wurden vom ehe- Aber: Taxifahrer sind nicht zufrieden dedenn einflussreichsteneinflussreichsten FaFa-- in Sicherheit zu bringen. schen Fami- maligen stellvertre- mimilienlien aamm süsüdlichendlichen ElEl-- Seine eige- tenden Schulleiter ■ (pm) HARBURG. Sechzehn neu in- zender der „Initiative Sand“. „Das bufer. Bernhard HorwitHorwitzz Klaus Möller be- stallierte Fahrradbügel aus Edel- Ergebnis kann sich sehen lassen,“ hahattette 1885 ein kleineskleines treut – am Montag, stahl sollen ab sofort am Sand für so der Bezirksamtsleiter und Vor- GeGeschäftschäft in derder Wils-Wils- 28. Januar im mehr Ordnung und Sicherheit für sitzende der Sicherheitskonferenz tortorferfer StraßeStraße eröff-eröff- Rahmen ei- Fußgänger und Radfahrer gleicher- Torsten Meinberg. An vier Stand- nenett dadass er nnachach unundd ner Feierstun- maßen sorgen. Die „Initiative Sand“ orten – zwei im Bereich der Schil- nacnachh zum größtengrößten de im Ernst- hatte bereits im Frühling die Initi- ler-Büste und zwei unmittelbar am KaKaufhausufhaus vvoror OOrtrt Deutsch-The- ative ergriffen. Dann sollte es neun Sand – stehen nun zur Verfügung. ater im Beisein Monate dauern, bis es endlich so Sie seien auch dringend notwen- des Preisstifters weit war. Da der Ehrgeiz bestand, dig gewesen, sagte Meinberg weiter, Ralph Giordano etwas Besonderes am Sand zu in- da viele Marktbesucher in Erman- überreicht. Der stallieren, war diese Zeit auch not- gelung einer anderen Möglichkei- Preis wird all- wendig,“ so Bernd Meyer, Leiter ten ihr Fahrrad auch zwischen den jährlich an jun- des Kompetenzzentrums gewerb- Marktständen geschoben hätten – ge Menschen liche Immobilien bei der Sparkas- ein permanentes Hindernis. verliehen, die se Harburg-Buxtehude und Vorsit- Fortsetzung auf Seite 11 Erinnerungs- arbeit leisten und sich für ein solidari- sches Zusam- menleben in Hamburg en- CeliaCelia Lee war im AugustAugust mit ihrer SchwäSchwägergerinin IngeInge Hutton (l.), der Frau ihres verstorbenverstorbenenen Bruders Max, nach HarburgHarburg ggekommenekommen umum gagieren und ddieie SchülerinnenSchülerinnen (v.l.) ReginaRegina Zimmerman, Luisa Husmann, Ann-KathrAnn-Kathrinin Krichel, SabrinaSabrina Höper, Laura LiebinLiebing,g, Jana Bernhardt und No- dabei Zivil- ra Junker gegemeinsammeinsam mit ihrem Betreuer Klaus Möller bei der Arbeit zu unterstützen. Foto: eieinn courage zeigen, wenn sie entwickelte. Ganz Harburg kaufte nen Auswanderungspläne schei- lie ans Tageslicht zu befördern. in ihrem Umfeld Ausgrenzung und um 1900 bei „Horwitz & Co“. Sein terten. Am 8. November 1941 wur- Einige Harburger kannten die bei- Gewalt erleben. jüngster Sohn Walter konnte an de er mit seiner zweiten Frau nach den Flüchtlingskinder noch aus Bei einer Führung am 27. Januar diesen Erfolg nicht anknüpfen: Er Minsk deportiert. Ein Brief, den er gemeinsamen glücklichen Zeiten. besteht die Möglichkeit, sich über musste sich vom Warenhaus tren- in der Nacht vor seinem Abtrans- Die beste Unterstützung leistete je- das Thema zu informieren. Tref- Taxiunternehmer Dieter Schulenburg: So schmal ist der Zwischenraum zwi- nen und als Jude nach 1933 fest- port schrieb, war das letzte Lebens- doch Celia Lee (80), geborene Cilly- punkt: Helms-Museum, 10.00 Uhr, schen den Bügeln, da passt kein Rollstuhl und auch kein Gehwagen durch stellen, dass ihm alle Wege für ei- zeichen das er hinterließ. Jutta Horwitz selbst, die seit ihrem Anmeldung unter 790 15 80.

Bobeck Asklepios übernimmt „Die Jahre mit Hunger und Kälte“ Medienmanagement Ein Erlebnisbericht aus den ersten Nachkriegsjahren GmbH Fachklinik Helmsweg Unser Service für die Leser! Transaktion steht unter Gremienvorbehalt Druckerei und Verlag Einfacher geht’s nicht: Anrufen und bestellen Konzeption und Realisierung ■ (pm) HARBURG. Asklepios über- Kliniken Hamburg GmbH. Die zugeschickt wird mit Fachärzte decken das gesamte von Werbemitteln aller Art nimmt zum 1. Januar die Ham- Aufschlag für burger Fachklinik Helmsweg Operationsspektrum in der Frau- Postgebühr und GmbH. Die Klinik behandelt enheilkunde ab. Die Einrichtung Verpackung pro Jahr knapp 900 stationäre bietet von Eingriffen an der Ge- Telefon (040) und rund 1.500 ambulante Pa- bärmutter über Operationen bei 70 10 17-0 tienten. Brustkrebs bis hin zur allgemei- Die seit über 30 Jahren beste- nen Chirurgie ein breites Leis- 144 Seiten, hende Fachklinik für Gynäko- tungsangebot. gebunden, logie und Chirurgie Helmsweg Über den Kaufpreis haben die reich mit Bildern ist ein staatlich konzessionier- Parteien Stillschweigen verein- und Dokumenten tes Belegarztkrankenhaus mit ei- bart. illustriert nem Krankenkassenvertrag in Der Standort und die Arbeits- privater Trägerschaft. Die Trans- plätze der rund 20 Mitarbeiter EURO aktion steht unter Gremien- sollen erhalten bleiben. Die Kli- vorbehalt und bedarf noch der nik Helmsweg ist eine der wich- 9090 CuxhavenerCuxhavener StraßeStraße 265 b | 21149 HamburgHamburg Zustimmung der Gesellschaf- tigsten gynäkologischen Fachkli- terversammlung der Asklepios niken in Harburg. 22,22, TelefonTelefon (040) 70 10 17- 32 | TelefaxTelefax (040) 702 50 1414 2 TIPPS & TERMINE Samstag, 22. Dezember 2007 Friends for Was wäre ein Stellwerk Ein neues Jahr, eine neue Chance ■ (pm) HARBURG. „Friends for Theaterball ohne Theater? Stellwerk“ heißt es am 26. De- zember im Jazzclub im Harbur- „Late night dance“ beim 33. Theaterball im CCH ger Bahnhof wenn u.a. Moedee, Pär Lammers & Gäste sowie ■ HARBURG. Große gesellschaftliche Christophe Schweizer & Freun- Kulturereignisse werfen ihre Schat- de dem zeitgenössischen Jazz ten voraus. Der Kartenverkauf für in Hamburg ein neues Zuhau- den 33. Hamburger Theaterball hat se geben. An diesem Tag spielen begonnen. Mit über 2.000 Gästen Herr Walter Weigel, Tel. 040 / 25 15 17-27 sie zu Gunsten des Clubs. Ein- ist der Hamburger Theaterball der 21-monatige Umschulung zum/zur tritt 12 Euro. größte und mit seinem abwechs- Am 28. Dezember steht ab 21.00 lungsreichen Kulturprogramm der Kaufmann/-frau für Spedition Uhr der Auftritt von „Groove Syn- vielseitigste Ball der Saison. und Logistikdienstleistung dicate“ aus dem Bremer Raum Immer am letzten Samstag im Ja- 03. 03. 2008 – 30.11. 2009 mit einer Mischung aus Funk, nuar – diesmal am 26. Januar – Info-Veranstaltungen: jeden Montag 10.00 Uhr Soul und Jazz auf dem Pro- öffnen sich die Türen zu den fest- gramm. Eintritt 8 Euro. „Freedom lich geschmückten Sälen 3 und 4 12-monatige Fortbildung für ALG I- und for Jazz“ kommt am 29. Dezem- im CCH, um die tanzfreudige Ge- ALG II-Empfänger ber ab 21.00 Uhr mit jazzy vibes, sellschaft zu empfangen. Der Aus- funky rhythms, rare grooves and Binational qualiﬁ zierte/er singing souls in den Jazzclub. von Peter Müntz kaufmännische/r Asisstent/in Eintritt 4 Euro. für Teilnehmer/innen aus dem osteuropäischen Sprachraum (Schwerpunkt Spedition und Logistik) richter, die Hamburger Volksbühne, Bi-Kulturalität und Zweisprachigkeit sind Ihre Stärken, MidSommerland hat sich wieder ein buntes Pro- die wir für ein interessantes Tätigkeitsfeld nutzbar gramm von sportlichen Aktivitäten ■ (pm) HARBURG. Das MidSom- machen wollen. über Kultur und flotte Bands bis merland ist während der anste- Info-Veranstaltungen: jeden Donnerstag 10.00 Uhr hin zur reich bestückten Tombola henden Feiertage wie folgt geöff- ausgedacht. Bildungsgutschein erforderlich, erhältlich bei Ihrer Agen- net: Am 26. Dezember von 10.00 tur für Arbeit bzw. team.arbeit.hamburg (ARGE) Der Ball am 26. Januar beginnt um bis 22.00 Uhr und am 1. Januar 19 Uhr und steht unter dem Motto von 14.00 bis 22.00 Uhr. „Late night dance“. Herr Andreas Vornefeld, Tel. 040 / 7 88 56-149 „Tanzen ist wieder in. Viele Ehema- Herr Gerd Heitmann-Peindl, Tel. 040 / 7 88 56-148 Rückblick 2007 lige kommen zurück in die Tanz- Unternehmen für Bildung. E-Mail: [email protected] schulen, weil sie Heiraten oder Musik im Gespräch Gleichgesinnte über den Tanz ken- ■ (pm) HARBURG. „Musik im nen lernen möchten“, sagt Sven Weihnachts- Seepferdchen- Gespräch“ heißt es wieder am Melfsen, Inhaber der gleichnami- Samstag, 29. Dezember ab Gottesdienst Abzeichen 16.30 Uhr im „Stellwerk“ im ■ (pm) HARBURG. Zu einem Neu- ■ (pm) HARBURG. Am Montag, 7. Harburger Bahnhof von und Mit einem Wiener Walzer eröﬀ nen jahrsgottesdienst lädt die St. Jo- Januar beginnen bei der Turner- mit Ernst Brennecke der einen die Eleven der Hamburger Tanzschu- hanniskirche, Bremer Straße 9 am schaft Harburg (TSH) zwei neue Jahres-Rückblick bietet. len traditionell den Theaterball. Foto: Dienstag, 1. Januar ein. Beginn ist Schwimmgruppen. Das Training Brennecke: „Am Ende des Jah- eb um 16.00 Uhr. Bereits am 23. De- für das Seepferdchenabzeichen fin- res gedenken wir der Musiker, zember steht an gleicher Stelle ein det im Schwimmbad Wilhelmsburg die in den vergangenen 12 Mo- ungefragt seine Meinung, da bleibt volkstümliches Weihnachtskonzert statt. Am Montag von 17.00 bis naten von uns gegangen sind. kein Auge trocken. Eine klingende auf dem Programm. Ab 16.00 Uhr 18.00 Uhr wird es von Pamela Wol- Als Ausgleich sind die quick- Collage bringt indessen Franz Wit- interpretieren der Chor St. Trinitatis, ter geleitet, am Mittwoch von 16.00 lebendigen bisherigen Gewin- tenbrink als Gemeinschaftsproduk- Mitglieder der Harburger Kantorei, bis 17.00 Uhr von Kathrin Hukrie- ner des Musikpreises Harburg tion von Schauspielhaus und Tha- der Posaunenchor Harburg sowie de. Anmeldungen bei der Turner- mit dabei, darunter auch Peter lia Theater auf die Bühne. Sportlich Werner Lamm an der Orgel unter schaft unter der Telefonnummer Schuldt, Musiklehrer an der geht es bei der Golf Lounge und anderem Werke von Bach und Hän- 790 16 54 oder bei Pamela Wolter Gesamtschule Harburg, Ge- den Hamburg Freezers zu. Die be- del. Die Leitung haben Heinz Ko- (790 99 65) sowie beim TSH un- winner 2007. Eintritt 7 Euro. gehrte Tombola mit über 1.000 at- rupp und Rainer Schmitz. ter 790 16 51. traktiven Gewinnen rundet den

Auch online erhältlich! ® zahlen, täglich gewinnen Mit MasterCard Sandra Keck führt als Moderatorin durch das Programm. Foto: Müntz und zusätzlich 60 CinemaxX gen ADTV Tanzschule. Er ist für spielen die Valendras und im Foyer Bonuspunkte sichern! die Koordination der über 100 Ele- legt DJ Morris Teschke heiße Beats ven verantwortlich, die den Ham- und Discomusik bis in die frühen burger Theaterball alljährlich mit Morgenstunden auf. ihrem anmutigen Walzer-Entree á Was wäre ein Theaterball ohne The- la Wiener Opernball eröffnen. En ater? So können sich die Gäste bei Vogue ist zurzeit der „Jump Style“ witzig-spritzigen Kurzstücken zum Mit freundlicher aus Holland. Beispiel mit Butler Johann, den Unterstützung von Durch das kurzweilige Programm Schnattertanten und Deed Snyder Die Sängerin Jasmin von der Band Verschenken Sie großes Kino! des Theaterballs führen die Ohn- vom Theater IK’s amüsieren oder „Valendras“ sorgt für den guten Die CinemaxX Geschenkbox mit 2 Kinokarten, Gutscheinen sorg-Schauspielerin und Sängerin sich von der leichten Muse des Ton. Foto: Müntz für 2 Softdrinks und eine Tüte Popcorn ist das perfekte Geschenk Sandra Keck sowie der Schauspie- Engelsaal-Ensembles mit Szenen für alle, die Ihnen am Herzen liegen. ler und Regisseur Harry Fuhrmann. aus „Kommt mit nach Varasdin“ amüsanten Abend ab. Jetzt erhältlich für nur 19,90 € in Ihrem CinemaxX und unter Im letzten Jahr tanzte das Publi- verzaubern lassen. Das Jahr 2007 Karten zum Preis von 46 Euro www.cinemaxx.de/shop. Weitere Infos zum Gewinnspiel und zu MasterCard® unter www.mastercard.de kum ausgelassen zur fetzigen Mu- wird von Kabarettist Wolfgang Trep- gibt es unter der Ticket-Hotline sik der Wayne Morris Band, die per aus dem Schmidts Tivoli im 22 70 06 66 oder auch per E-Mail: natürlich wieder dabei ist. Zudem Schnelldurchlauf abgehakt. Er sagt [email protected]

8443_AZ_Weihn_139,5x100mm_RZ.indd 1 14.11.2007 15:34:14 Uhr H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Markt Apotheke Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Dezember 2007 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 22 M 2/1 Mi 26 N 2/1 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 23 R 2/1 Do 27 Z 2/1 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 24 D 1/2 Fr 28 P 2/1 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Di 25 J 1/2 Sa 29 T 1/2 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Augenärztlicher Notdienst G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Samstag, 22. Dezember 2007 HARBURG 3 In den Dienst des Volkes gestellt Hohe Auszeichnung für drei Harburger

■ HARBURG. 55 Hamburgern hat Rahmen eines Festaktes im Bürger- Bürgermeister Ole von Beust na- meistersaal des Hamburger Rat- Antiraucher-Aktionstag mens des Senats die Medaille für hauses entgegen. am 28. Dezember 2007 treue Arbeit im Dienste des Vol- Willi Witte (77) ist engagiert sich kes nebst Urkunde ausgehändigt. nicht nur in der Arbeiterwohlfahrt Wir messen den Kohlenmonoxyd-Gehalt Ihrer Atemluft Geehrt werden Hamburger die seit (AWO) sondern ist auch Gründer und beraten Sie über Möglichkeiten der Rauchentwöhnung. mindestens 25 Jahren eine ehren- Seeveplatz 1 · 21073 Hamburg amtliche Tätigkeit ausüben und von Peter Müntz dieses freiwillige Engagement durch Telefon 040 / 76 62 13 60 · Fax 040 / 76 62 13 61 ihr Wirken tagtäglich unter Beweis stellen. des Seniorentreffpunkts „Älterwer- Unter den dermaßen Geehrten den“ im Harburg Carrée, für den er Freilichtmuseums waren auch drei Harburger: Ursu- seinerzeit als er noch SPD-Bürger- Öﬀ nungszeiten la Richter, Willi Witte und Günter schaftsabgeordneter war, mit Nach- Heitmann. Sie nahmen die Bron- druck gefochten hat. Nicht zuletzt ■ (pm) EHESTORF. Das Freilicht- ter geöffnet! Dienstag bis Sonntag zemedaille nebst Ehrenurkunde im ist Witte 1. Vorsitzender „Arbeitsge- museum am Kiekeberg bietet mit von 10.00 bis 16.00 Uhr verzau- seinen 30 historischen Gebäu- bern die Gärten, die historischen den, den Gärten und den Aus- Gebäude und die Ausstellungen stellungen das ideale Umfeld, Klein und Groß mit winterlichem um in aller Ruhe die Gedanken Ambiente. in vergangene Zeiten schweifen Geschlossen ist das Freilichtmu- zu lassen. Als eines der wenigen seum am 24./25. Dezember so- Freilichtmuseen Deutschlands wie am 31. Dezember und 1. Ja- hat der Kiekeberg auch im Win- nuar.

Außer Günter Heitmann (m.) wurden auch Ursula Richter (re.) und Willi Wit- te im Rathaus geehrt. Fotos: eb

meinschaft 60 plus“ in der SPD. dialrats des Landesjagdverbandes Ebenfalls für die AWO ist auch Ur- Hamburg sowie als Jagdbeirat des FROHE sula Richter (76) tätig. Die Aus- Senats ausgezeichnet. zeichnung erhielt sie für ihre er- Die Medaille zeigt auf ihrer Schau- folgreiche Vorstandsarbeit. Weil sie seite – umrahmt von einem Lor- NKEN diese Tätigkeit aber nicht auslastet, beerkranz – die Worte „Das Ge- WEIHNACHTEN hilft sie noch in der AWO-Tagesstät- meinwohl ist das höchste Gesetz“, +++ UND HEUTE SCHON AN SILVESTER.hol DENKENab.de te in der Heimfelder Straße aus. während auf der Rückseite das NTER www NSPIELLEE U Schließlich Günter Heitmann (69): hamburgische Wappen mit der +++++GEWINNSPIELE+GEWINNN S UNTER www.holab.de+++ Günter Heitmann nahm die Medaille nebst Urkunde aus den Händen von Der Sinstorfer wurde für seine Tä- Umschrift „Freie und Hansestadt Bürgermeister Ole von Beust entgegen. tigkeit als 1. Vorsitzender des Präsi- Hamburg“ eingraviert ist. Je Kiste einen 6er Träger Pils gratis, – verschiedene – Pils – zzgl. Pfand Sorten – All about US-Jazz Neues Amt Papierkunst 10. Harburger 99 99 ■ (pm) HARBURG. In der Filmdoku- ■ (pm) HARBURG. „Papierkunst“, für Kurt Duwe Silvesterkonzert Literpreis 1,39 / 1,10 10 . Literpreis2 3,99. Reihe „All about US-Jazz“ zeigt der , japanich „Oregami“, hier Col- 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand 0,75 l-Flasche Jazz-Club „Stellwerk“ im Harbur- ■ (pm) HARBURG.Dr. Kurt Duwe, lagen, Bilder und Objekte zeigt ■ (pm) HARBURG. Kompositionen ger Bahnhof am 2./3./4. Januar je- Kreisvorsitzender der FDP Har- Martina Tams ab Freitag, 4. Ja- von Bach, Mozart und Haydn sind oder weils ab 20.00 Uhr einen Film über burg und Landesvorstandsmit- nuar in der Galerie der Bücher- am Montag, 31. Dezember im 10. – verschiedene Sorten – je ein Kapitel der Jazz-Geschichte glied, bekleidet sein neues Amt: halle im Carrée, Eddelbüttelstra- Harburger Silvesterkonzertt in der oder die von Namen wie Sidney Bechet, Er wurde zum Vorsitzenden der ße 47a. Dreifaltigkeitskirche, Neue Straße Nimm 3 – verschiedene Sorten – Louis Armstrong, Duke Ellington, Vereinigung Liberaler Kommu- Die Vernissage am 4. Januar be- 44 zu hören. 88

Dizzy Gillespie, Benny Goodmann nalpolitiker gewählt. Sein Stellver- ginnt um 19.00 Uhr, die Aus- Es interpretieren das Harburger Syl- Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom 27.12.-31.12.2007 für 10.98 8 Literpreis 0,61 Literpreis 0,59. und Count Basie oder auch Ella treter ist Verner Mertins aus Ham- stellung ist bis zum 31. Januar vesterorchester unter der Leitung je 6 x 1 l + 7,20 Pfand 10 x 1,5 l PET + 3,00 Pfand Fitzgerald geprägt wurden. burg-Mitte. zu sehen. von Rainer Schmitz der auch Cem- balo spielt sowie als Solisten Julia Mensching (Viola) und Ian Mardon

(Violine). Beginn 22.30 Uhr, Ein- – Partyfass – Kids in die Clubs tritt 10 Euro. 499 699 Literpreis 1,40. Gymnasium Literpreis 4,99. 4 x 0,25 l + 1,00 Pfand 2 KISTEN 5 l-Fass Zehn Harburger Sportvereine engagieren sich Niels-Stensen Das Konzept „Kids in haft zu machen und sie von der gendliche soll die Chance haben, Am Freitag, 11. ■ HARBURG. ■ (pm) HARBURG. – Cava Seco –

die Clubs“, eine Aktion der Ham- Straße zu holen. Dabei übernehme Sport zu treiben – am besten in ei- Januar öffnet das Niels-Stensen- – Classic, Medium oder Naturelle – – verschiedene Sorten – burger Sportjugend, beschäftigt die die Aktion „... und los!“ vom Verein nem Verein.“ Gymnasium seine Pforten für ei- 99 00 Nimm 3 Vereine nachhaltig. Einmal um Kin- „Kinder helfen Kindern“ für Kin- Nicht weniger als 10 Vereine aus nen Tag der Offenen Tür. für 11.98 8Literpreis 0,37 / 0,33 dern und Jugendlichen, deren El- der bis zu 18 Jahren den halben dem Bezirk beteiligen sich an „Kids Von 15.00 bis 18.30 Uhr können 10. . Literpreis 1,39 / 1,10 je 12 x 1 l PET + 6,60 Pfand / Literpreis 5,32 tern sich einen Vereinsbeitrag nicht Mitgliedsbeitrag, erläuterten Peter in die Clubs“: Harburger Turner- Eltern und Kinder Räume und Un- 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand Kiste einzeln 4,44 + 3,30 Pfand je 0,75 l Flasche leisten können, die Möglichkeit zu Sielaff, Vorsitzender der Harbur- bund, TV Fischbek, FSV Harburg, terrichtsergebnisse in der Barlach- geben, in Sportvereinen mit zu ma- ger Turnerschaft und Erhard Erich- SV Wilhelmsburg, SV Rönneburg, straße 16 in Harburg in Augen- Je Kiste einen sen, stellvertretender Vorsitzender SG Wilhelmsburg, Heimfelder schein nehmen. Schüler, Eltern und 6er Träger gratis, von Peter Müntz des Hamburger Sportbundes vor Schützenverein, FTSV Altenwerder, Lehrer werden zudem Fragen zu ih- zzgl. Pfand – verschiedene Sorten – zahlreichen Vereinsvertretern. Der Hausbruch-Neugrabener Turner- rer Schule beantworten. 99 99 chen und andererseits kommen die Grund: Mindestens ein Drittel aller schaft sowie der Ruder-Club-Süde- Anmeldungen werden vom Mon- Vereine so auch an den nicht selten Kinder und Jugendlichen in Ham- relbe die von Aikido bis Volleyball tag, 28. Januar bis Freitag, 1. Febru- 10Literpreis 1,39 / 1,10. 10Literpreis 1,39 / 1,10. fehlenden Nachwuchs heran. burg lebt in einkommensschwa- alle gängigen Sportarten anbieten. ar jeweils von 15.00 bis 18.30 Uhr 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand Der Bezirk Harburg hat sich schon chen Familien. Die Devise heiße Als größter Antragsteller hat sich entgegen genommen, so die Schul- in der Vergangenheit um Kinder ge- deshalb „Jedes Kind und jeder Ju- bisher der TV Fischbek erwiesen. leiterin Monika Rammé. kümmert und die soziale Sportför- – Kräuterlikör – derung unterstützt. Sportfischer- Nimm 3 – verschiedene Sorten – Jetzt gibt es die Möglichkeit auch 99 über die Hamburger Sportjugend Lehrgang für 25.00 Literpreis 16,67 10Literpreis 1,10 im Rahmen des Konzeptes „Kids in . je 25 x 0,02 l Flaschen 35 % Vol. 10 x 1 l + 3,00 Pfand die Clubs“ Kinder und Jugendliche ■ (pm) MECKELFELD. Im Sport- über Zuschüsse zu fördern. „Diese fischerlehrgang 2008 mit abschlie- private Förderung und das Engage- ßender Prüfung sind noch Plätze ment über die Hamburger Sport- frei. Der Fischereilehrgang ist Vo- – oder jugend ist lobenswert und wird si- raussetzung zur Erlangung eines – Superior – Rotlicht – Nimm 3 cher in Harburg den Zuspruch für Fischreischeines den jeder Angler 99 99 die Sportvereine erhöhen“, so die haben muss wenn er angeln möch- für 19.98 Literpreis9 14,27. 8Literpreis .0,91 Literpreis 0,67 CDU-Politiker Helga Stöver, Vor- te – auch in den so genannten „frei- 0,7 l Flasche 37,5, % Vol. 30 x 0,33 l + 3,90 Pfand je 20 x 0,5 l + 9,300 PPfandfandandnd sitzende des CDU-Ortsverbandes en Gewässern.“ Harburg-Mitte, die zu einer Ge- Der Lehrgang beginnt am Montag, www.holab.deww.hoh lab de sprächsrunde zu diesem Thema 7. Januar im Vereinshaus des Fi- eingeladen hatte. schereivereins Meckelfeld/Glüsin-

Die Aktion war im Jahr 2004 ins gen (am Pulvermühlen See), Him- Neugraben-Fischbeck,Neugraben-Fischbeck, Cuxhavener Straße 383866 Leben gerufen worden. Sinn und Helga Stöver (li.), Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes Harburg-Mitte und melsbruch 14. Anmeldung und

Zweck war es, besonders in Prob- Robert Timmann, sportpolitischer Sprecher der CDU-Fraktion in Harburg Auskunft bei Claus-Werner Jo- HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13 lemstadtteilen Kindern und Jugend- (2.v.l.) hatten Peter Sielaﬀ (re.) Erhard Erichsen zum Thema Kids in die nas unter der Telefonnummer Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke · Über 900 Weine lichen den Vereinssport schmack- Clubs“ eingeladen. 769 66 77. & Spirituosen · Fassbiere · Partyausstattung · Backshop 4 DER NEUE RUF Samstag, 22. Dezember 2007 „Umbüddeln“ mit Gertrud Petrich 80 Jahre in der SPD FDP: Rauchergesetz der SPD-Marmstorf Weihnachts- und Jubilarfeier der SPD-Marmstorf bedroht Kneipen-Existenz ■ (pm) MARMSTORF. Bingo heißt ■ (pm) MARMSTORF. Alle 50 Gäste seiner fast halbstündigen Rede als Beamten in Rente, Winfried Keck, Hinnerk Fock in der Rieckhof-Kneipe Bingo – fast überall auf der Welt. im Schützenhof in Marmstorf er- Verpflichtung für alle Jüngeren die für 25 Jahre Parteimitgliedschaft zu ■ (pm) HARBURG. Der Hamburger von der Bürgerschaft beschlossen Nur in Hamburg heißt das span- hoben sich von ihren Stühlen um in der SPD sind. ehren. Viele Gäste kamen mit den FDP-Spitzenkandidat Hinnerk Fock worden und kurz vor Inkrafttreten nende Spiel elegant und schön eine außerordenlich Ehrung vorzu- „Getrud Petrich erhielt neben der Marmstorfer Sozialdemokratinnen und der Vorsitzende des Hambur- weiß noch niemand, wie die Aus- „Umbüddeln“. Dabei geht es da- nehmen. Die langjährige Marms- Urkunde, die der Parteivorsitzende und Sozialdemokraten an diesem ger Vereins „Rettet die Eckknei- führungsbestimmungen im Detail rum, die richtigen Zahlen zu ra- torfer Sozialdemokratin Getrud Pe- Kurt Beck unterschrieben hatte, ei- Tag zusammen, um das Jahr aus- pe“ Alfred Spohr diskutierten mit aussehen werden; noch wie das ten. Die Zahlen selbst werden trich wurde dafür geehrt, dass sie ne goldene Brosche als Dank,“ so klingen zu lassen. Darunter waren Gästen der Rieckhof-Kneipe über Rauchverbot kontrolliert werden von einem Ausrufer gezogen. 80 Jahre Mitglied der SPD ist. Die Rafael Robert Pilsczek, die ehemaligen Bezirksamtsleiter das bevorstehende Rauchverbot in soll.“ Es sei mit einem ausgepräg- Hat man eine Reihe richtig, rufft rüstige Bewohnerin der Altenan- Bernhard Hellriegel und Micha- Hamburger Einraum-Gaststätten. ten Denunziantentum zu rechnen, man „Utt“ und gewinnt etwas, lage am Frankenberg war sicht- von Peter Müntz el Ulrich sowie der Fraktionsvor- „Während die Politiker im Rathaus befürchtet er. Mit diesem Gesetz zumeist gute Fleischstücke oder lich gerührt und genoss ein wenig sitzende der SPD in der Harbur- über das Rauchverbot ohne Ein- werde man die Raucher nicht vom auch eine Flasche Wein. die ihr zuteil gewordene Aufmerk- Distriktsvorsitzender SPD-Marm- ger Bezirksversammlung, Jürgen zelfallausnahmen entschieden ha- Rauchen abhalten können, so seine Nun hat die SPD-Marmstorf samkeit. storf. Die Sozialdemokratin hatte Heimath. ben und über Existenzen hunder- Meinung. Viele Kneipenwirte wür- wieder ihren Umbüddelabend. Kein Geringerer als der ehemali- erst im Januar aus den Händen des Pilsczek: Besonders froh waren die ter Wirte von Einraum-Eckkneipen den außerdem in Konkurs getrie- Er findet am Samstag, 12. Janu- ge Bürgermeister der Hansestadt, damaligen SPD-Landesvorsitzen- Marmstorfer, dass mit Ute Eck- richten, stecken sich die Abgeord- ben, hieß es weiter vom liberalen ar ab 18.00 Uhr im Schützenhof Henning Voscherau, hielt die Lau- den Mathias Petersen an ihrem 95. mann von den Liederfreunden neten im dafür vorgesehenen Rau- Spitzenkandidaten. Die FDP fordert in Marmstorf statt. Eine Anmel- datio auf die 96-Jährige. Er be- Geburtstag die Goldene Ehrenna- Marmstorf und Wolfgang von Bors- cherraum des Rathauses die nächs- daher eine Ausnahmeregelung wie dung unter der Telefonnummer schreib ausführlich das Leben von del mit Diamant erhalten. tel von der Freiwilligen Feuerwehr te Zigarette an,“ wies Hinnerk Fock im Saarland, wo Kneipenwirte ent- 75 11 68 30 ist bis Freitag, 4. Ja- Getrud Petrich, mit seinen Höhen Die SPD-Marmstorf war froh, da- Marmstorf auch aktive Verteter von auf die Ausnahmeregelung für Bür- scheiden können, ob sie ein Rau- nuar beim Distriktsvorsitzenden und Tiefen. Dass sie in schlimmen rüber hinaus den Gewerkschafter wichtigen Ortsteilorganisationen gerschaftsabgeordnete hin. „Im Ju- cher- oder Nichtraucherlokal be- der SPD-Marmstorf, Rafael Ro- Zeiten zur SPD stand und nach Klaus Stölting für 40 Jahre, die in den Einladungen gefolgt waren. Der li dieses Jahres ist das Rauchverbot treiben wollen. bert Pilsczek, notwendig. dem Krieg aktiv die Aufbauarbeit der AG 60plus, der Seniorenorgani- Distritksvorsitzender hatte zuvor al- in Gesellschaft und Partei auf sich sation der SPD, engagierte Hiltraud le Gäste mit einer launigen und Anzeige nahm, sah Henning Voscherau in Weidner für 25 und den Harburger fröhlichen Rede begrüßt. Weihnachtslieder Deutsche wollen Butler- in St. Paulus Service bei Autoreparatur ■ (pm) HEIMFELD. Die Heimfel- DEVK-Versicherung weiß wie es geht der St. Paulusgemeinde lädt am zweiten Weihnachtstag ein, am ■ Hamburg. Wer schon einmal einen koschaden holt die DEVK-Partner- Nachmittag um 17.00 Uhr in selbst verschuldeten Autounfall hat- werkstatt das Fahrzeug am Unfall- der kerzenerleuchteten Kirche te, kennt das Problem: Wie kommt ort bzw. beim Kunden ab und bringt bekannte und vertraute Weih- der beschädigte PKW sicher in die es nach erfolgter Reparatur gereinigt nachtslieder zu singen. Unter Werkstatt? Und wie bleibt man da- zurück. Für die Dauer der Repara- dem Tannenbaum erwarten die bei selbst mobil? Die Bequemlichkeit tur bekommt der Kunde kostenlos Krippenfiguren auch die kleinen des Rundum-Schadenservice wissen ein Ersatzauto. Auf alle ausgeführten Besucher. Neben den Liedern die Deutschen zu schätzen: 55 Pro- Reparaturen gibt es drei Jahre Ga- stehen für Kinder und Erwach- zent der Frauen und 45 Prozent der rantie! 60 % der DEVK-Partnerwerk- sene kurze Weihnachtsgeschich- Männer wünschen sich selbst einen stätten sind Vertragswerkstätten der ten auf dem Programm, die Pas- Hol- und Bring-Service der Werkstatt Autohersteller. Darüber hinaus tritt tor Frank-Ulrich Schoeneberg plus kostenloses Ersatzauto. die DEVK in die Herstellergarantie ausgewählt hat. Die Lieder be- Der Kaskoschutz Kasko Komfort, ein, soweit diese wegen der Repara- gleitet Sonja Bergmann an der Jubilar Klaus Stölting (links) und der Distriktsvorsitzender Rafael Robert Pilsczek (re.) rahmten auf der Weih- der günstige DEVK-Tarif mit Werk- tur in einer DEVK-Partnerwerkstatt Orgel. nachtsfeier der SPD-Marmstorf drei weitere geehrte Genossen ein: die Jubilarin Hiltraud Weidner und den Jubli- stattbindung, berücksichtigt diese wegfällt. Darauf kann sich der Auto- ar Winfried Keck sowie die Sozialdemokratin Getrud Petrich (von links nach rechts) Kundenwünsche. Bei einem Kas- fahrer verlassen.“ X-MAS Originelle Geschenkideen ultimativ

Wir ziehen um! Schwimmende Dschungelhaus Hamburg OHG Ihr Zoofachgeschäft im Süden von Hamburg Hausgenossen schenken Ab 01. 01. 2008: Ein Blickfang in der Wohnung Küchgarten 10 · 21073 Hamburg

Tel.: 040 / 77 23 49 · Fax: 77 23 49

E-Mail: [email protected]

E E Faszination Aquariumium E Gutschein für eine kostenlose Wasseranalyseseranalyse gültig bis 31.12.07 Aqua65 mit gebogener Vorderscheibe Aqua40 inklus. Abdeckung und Filter mit gebogener Vorderscheibe 50x35x45 / ca. 58 Liter inklus. Abdeckung und Filter 33x30x37 / ca. 27 Liter 59,95 Dennerle 89,95 A1 Daily Tagesdünger für sattgrüne Blätter Aquariendekoration für 10.000 Liter (djd). Jeder zehnte deutsche Haus- mit, damit schwimmende Hausge- chen. Der EasyCrystal-Filter sorgt tierbesitzer ist schon einer, und nossen sich wohl fühlen. Das „Tetra dafür, dass das Wasser kristallklar große Auswahl Dennerle es werden immer mehr: Aquaria- AquaArt“ macht zudem überall ei- und gesund bleibt, die Reinigung z.B. Bootswrack 5,49 Starter Tabs ner pflegen ein interessantes Hob- ne gute Figur, egal ob es im Wohn- des Filters wiederum ist ganz ein- by, und Aquarien sind immer auch zimmer, im Kinderzimmer oder in fach. Denn statt aufwändigem Aus- Anwuchshilfe ein Blickfang in der Wohnung. Als der Küche steht. Sein modernes waschen mit nassen Händen wird aktiviert Geschenkidee für Menschen, die Design wurde mit dem internati- nur alle vier Wochen die Filterkar- 9,99 die Wurzelbildung sich ein Tier wünschen, aber nicht onalen IF Product Design Award tusche ersetzt. Eine große Öffnung dreimal täglich Gassi gehen wollen, 2006 ausgezeichnet. Zu Weihnach- in der Abdeckung, in der bereits ei- 10 Stück ist ein Zierfischbecken ideal; auch ten ist das Set mit 60-Liter-Becken ne 15-Watt-Röhre als Beleuchtung Kinder können so erste Erfahrun- fix und fertig in einer weihnachtli- integriert ist, erleichtert die Fütte- gen mit der Pflege von Lebewesen chen Umverpackung mit Schleife rung und den Zugang zur Technik. 7,99 machen. Komplettsets, wie sie et- im Handel. Der „Tetratec Aquarienheizer“ hält wa der Aquaristik-Experte Tetra mit Im Set mit dem 60-Liter-Becken ist die Temperatur für die empfindli- Zoolasa * Harburg Arcaden * Lüneburger Str. 39 * 21073 HH seiner über 50-jährigen Erfahrung schon alles drin, was frischgebacke- chen Tropenfische immer im grü- Tel. 040/41482157 * www.zoolasa.de E entwickelt, bringen alles Nötige ne oder erfahrene Aquarianer brau- nen Bereich. Samstag, 22. Dezember 2007 DER NEUE RUF 5 „Jetzt ist wirklich Weihnachten!“ 19. Weihnachtskonzert der Gesamtschule Harburg ■ HARBURG. Nicht weniger als 20 8mb (Leitung ebenfalls Astrid Sc- der Percussion Gruppe „Vamos“ der verschiedene Musikgruppen lie- haper-Schwarz) heizte den Zuhö- 5. bis 7. Klassen unter Leitung von ßen am Wochenende an den bei- rern dann mit „Patience“ von Take Lehrerin Petra Schmidt. Die derma- den Abenden des Weihnachtskon- ßen warmgeklatschten Zuschauer zerts der Gesamtschule Harburg von Peter Müntz waren dann auch ein gefundenes keine Wünsche offen. „Sie boten Fressen für die Musikklasse 7m in der Heimfelder Friedrich-Ebert- That weiter ein und erntete dafür (Leitung Mathias Tewes). Halle einen abwechslungereichen riesigen Applaus. Ein erstes Highlight setzten die Mu- Einblick in die Schaffensfreude der In den richtige Rhytmus beim Klat- sikklasse 9ma und der WP III Kurs Schüler, Lehrer und Eltern gleicher- schen kamen die rund 800 Zu- (Leitung ebenfalls Peter Schuldt) maßen,“ so der musikalische Leiter schauer spätestens bei „Hey du da“ die mit „Corazon Espindado“ von Peter Schuldt. Carlos Santana, erstklassig gesun- Das Konzert eröffnete der Blä- gen von Victor Sepulveda, Monika serkreis unter Leitung von Marco Borowski und Maren Böttger und Czech. Es folgte die Begrüßungs- einem gekonnten Gitarrensolo von ansprache der Schulleiterin Gud- Amerouche Kessi, ihre Mitschüler run Pfeiffer. Das Unterstufenor- auf dem Rang und die Zuhörer im chester – viele hatten erst seit ein Saal zu Begeisterungsstürmen hin- paar Monaten ein Instrument in rissen. Bei „Proud Mary“ von Ike der Hand – unter der Leitung von und Tina Turner, gesungen von Vic- Astrid Schaper-Schwarz meister- tor Sepulveda, Dilsun Birinci, Jo- te bereits eindrucksvoll die „Euro- ana Holst und Regina Guidi war „Gospel Train“, der Gospelchor der GSH unter Leitung von Peter Schuldt setzte ein weiteres Highlight, denn der Chor visionsmelodie“. Nach diesem ers- schließlich der absolute Siedepunkt wurde diesmal von Reiner Regel, den man wohl zu den besten Saxophonisten der Welt zählen darf, begleitet. ten Warm Up wurden die jungen des ersten Konzertteils erreicht. Solisten und der Chor der 5. Klas- Rein instrumental ging es mit ei- Nach der Pause eröffnete der Blä- lern gemeinsam Weihnachtslieder Preuße bildeten mit ihrer humor- sen unter Leitung von Peter Schuldt nem Medley aus James Bond Film- serkreis der GSH unter Leitung von singen, leitete der gemeinsame Auf- vollen Moderation den roten Fa- für Stücke aus der Feder von Tho- musiken der Musikklasse 9mb und Marco Czech auch den zweiten Teil tritt der Chöre der 5. und 6. Klassen den des Abends. Sie überbrückten mas Lehnhardt und Peter Schuldt Heidrun Pfeiffer, Leiterin der Ge- der GSH Big Band (Leitung von des Weihnachtskonzertes. Dass die ein. „Das war so toll, jetzt ist wirk- geschickt die Umbaupausen und bereits mit verdientem Szenenap- samtschule, begrüßte die Konzert- Mathias Tewes) sowie mit dem Schüler nicht nur schnell und ro- lich Weihnachten!“ sagte eine vor führten das Publikum kompetent plaus bedacht. Die Musikklasse besucher Chor der 6. Klassen weiter. ckig, sondern auch langsam und der Garderobe wartende Zuschau- durch die einzelnen Darbietungen, einfühlsam Musik machen können, erin und sprach damit den Gästen die diesmal einen Bogen von G.F. bewiesen, im deutlich erweiterten der zwei Weihnachtskonzerte der Händel und Klaus Hoffmann über klassischen Teil. Auch mit traditio- GSH aus der Seele. Carlos Santana bis hin zu George nellen Gesängen der Zulu aus Süd- Sünje Hennigsen und Jan-Henning Gershwin zu spannen wussten. afrika punkteten die Schüler. Die Musikklasse 10m unter Lei- tung von Matthias Tewes und der Tanzkurs der 9. Klassen unter Lei- tung von Claudia Hammerer zeigten, dass man „Venus“ von Robbie van Leeuwen und die Choreografie des Tanzkurses zu dieser Musik zu einer perfekten musikalisch-tänze- rischen Einheit verbinden kann. Mit dem Titel „You can get it if you re- ally want“ verabschiedeten sich die Schüler der 10. Klassen nicht nur beim Publikum sondern auch bei ihren Lehrern, denn für sie war es das letzte Weihnachtskonzert. Ih- re Schulzeit ist beendet und es be- Für die Arie „Summertime“, ein Wiegenlied aus der Oper „Porgy and Bess“ ginnt für sie nun ein ganz neuer Le- von George Gershwin, hatte sich die Big Band bei „Gospel Train“, dem be- bensabschnitt. kannten Gospelchor der GSH, die Solistin Whitney Asamoa ausgeliehen; Das Kammerensemble stellte unter Beweis, dass an der Gesamtschule auch der Pflege der Klassik keine nur un- Das traditionelle Finale bei dem die und Whitney sang so brilliant, dass den staunenden Zuhörern vor Begeis- tergeordnete Rolle zukommt Zuschauer für und mit den Schü- terung die kalten Schauer über den Rücken liefen. Die Gewinner von heute sind An Weihnachten „fair schenken“ Leistungsträger von morgen Adventsaktion der GAL Harburg Alexander-von-Humboldt-Gymnasium ist wieder dabei ■ (pm) Harburg. „Mehr als 126 Mil- zur Bezirksversammlung) anlässlich lionen Kinder können nicht zur des samstäglichen Weihnachtsein- ■ (pm) Harburg. Hamburgs Schüler Schule gehen und ruinieren ih- kaufs am 15. Dezember. haben bei zahlreichen Bundes- und re Gesundheit, weil sie Tag für Tag Manuel Sarrazin: „Weihnachten Landeswettbewerben auch im ver- unter gefährlichen und ausbeu- verbinden wir mit Besinnlichkeit, gangenen Jahr wieder Spitzenposi- terischen Bedingungen schuften aber eben auch mit Gedanken an tionen erreicht. Die Bildungssena- müssen, um Ware herzustellen, alle in der Welt, denen es nicht so Abb. zeigt Sonderausstattungen. torin Alexandra Dinges-Dierig und die teilweise unter unserem Weih- gut geht wie uns. Gerade deswe- die Staatsräte Dr. Michael Voges nachtsbaum landet. Gerade beim gen sollten zu Weihnachten Ge- (Bildung) und Andreas Ernst (Sport) Geschenke-Kauf lohnt es sich des- schenke unter dem Tannenbaum haben im Rathaus während dreier halb auf Fairen Handel zu achten. liegen, die nicht durch Kinderar- Empfänge rund 1.400 Schülerinnen Denn was wir unseren Liebsten beit, Ausbeutung oder Umweltzer- Sparen Sie jede Menge Kohle. und Schüler mit Auszeichnungen schenken, sollte nicht aus men- störung hergestellt wurden.“ Parvin Und CO2. für ihre besonderen Leistungen ge- schenverachtender oder ausbeuteri- Schröder ergänzte: „Mit Siegeln wie ehrt. Bildungssenatorin Alexandra scher Produktion stammen“ darauf dem Transfair-Siegel, Rugmark oder Erobern Sie sich den Freiraum des Opel Zafira 1.6 CNG: Sparen Sie über sieben Sitze und volle Flexibilität. Profitieren Sie Dinges-Dierig hob die Leistungen machten Manuel Sarrazin (Mitglied dem Flower Label Program kann 1.850,– € vom Sparpotenzial der innovativen Opel Erdgas- mit dem Opel Zafira 1.6 CNG.1 der Schüler hervor und betonte in der Bürgerschaft und Bürgerschafts- jede und jeder einen kleinen Bei- technologie monovalentplus und fahren Sie unbe- ihrer Ansprache, dass die Gewin- Spitzenkandidat der GAL-Harburg trag für mehr Gerechtigkeit in der schwert und mit guten Argumenten voraus:

2 ner der Wettbewerbe von heute die im Wahlkreis Harburg-Kern) sowie Welt leisten, und das auch beim • „umweltfreundlichster Siebensitzer“ mit geringstem CO2-Ausstoß (138 g/km) Leistungsträger unserer Stadt von Die Schulsenatorin Alexandra von Parvin Schroeder (Mitglied der Be- Einkauf von Spielzeug, Bällen oder • Kraftstoffkostenersparnis ca. 50% gegenüber Benziner und ca. 30% morgen sein werden. Dinges-Dierig gratulierte Sidney Ves- zirksversammlung und Kandidatin Kleidung. Deswegen werben wir für gegenüber Diesel dank der Steuerbegünstigung von Erdgas bis 2018 • Veranschlagung der Kfz-Steuer wie vergleichbares Benzinmodell „Unter den Ausgezeichneten wa- auf der Bezirksliste für die Wahlen den fairen Handel!“ ting und Viviana Wöhnke, Sieger im • volle Flexibilität des Flex7®-Sitzsystems durch Unterﬂ ur-Gastanks ren wie auch schon in den letzten Plakatwettbewerb Erleben Sie Ihr persönliches Fahr- und Sparvergnügen bei einer Probefahrt! Jahren Schüler des Rönneburger Alexander-von-Humboldt-Gym- nasiums, so der Schulleiter Jürgen Unser Barpreis Marek. Sidney Vesting und Viviana ! für den Opel Zaﬁra 1.6 CNG mit 69 kW (94 PS). Wöhnke aus der jetzigen 6a wurden für die sehr erfolgreiche Teilnahme schon ab 20.990,– € am Hamburger Polizeiplakatwett- inkl. Fracht und 3 Jahren Garantie bewerb unter dem Motto „Licht im Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 7,7 m3 (5,0 kg)/100 km, innerorts: 10,1 m3 3 Dunkeln“ geehrt. Sie haben aus der (6,6 kg)/100 km, außerorts: 6,4 m (4,2 kg)/100 km; CO2-Emissionen, kombi- Klassenstufe 5/6 aus allen Ham- niert: 138 g/km (gemäß 1999/100/EG). Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der burger Gymnasien den ersten Platz Verwendung von L-Gas (Prüfgas G25) können sich Abweichungen ergeben. 1 Gesamtersparnis aus Anschaffung, Kraftstoffkosten und Kfz-Steuer bei 45.000 km in 3 Jahren gegenüber vergleichbarem in diesem Wettbewerb belegt. Zum Dieselmodell. Betriebskosten: Erdgas nur 4,30 €/100 km, Benzin 10,15 €/100 km, Diesel 7,02 €/100 km. Preis/Energieeinheit: Erdgas 0,86 €/kg, Benzin 1,39 €/l, Diesel 1,15 €/l (Stand 06/07). 2 Sieger 2006/2007 im Umwelt-Ranking des Verkehrsclubs Deutschland (VCD), Kategorie „Die besten 7-Sitzer“, www.vcd.org. 13. Mal in Folge nahmen Schüler- 3 Bei Kauf eines neuen Opel Erdgasfahrzeugs. Aus rechtlichen Gründen müssen die genauen Bedingungen des vertreter die Auszeichnung für den Erdgasanbieters hinzugefügt werden. Wettbewerb „Umweltschule in Eu- ropa“ aus der Hand von Staats- Autohaus rat Andreas Ernst entgegen. Weite- 21149 Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 re Auszeichnungen gingen an die 19-133-3-2-08 Rubbert Telefon 70 10 12 0 Schüler des Rönneburger Gymnasi- Marlene Klaus und Christoph Schott 19-133-3-2-08 GmbH oder 701 40 33 bei der Ehrung durch den Staatsrat ums für Wettbewerbserfolge in den Manuel Sarrazin (re.): Fairer Handel heißt faire Preise, Planungssicherheit Vertragshändler der Adam Opel GmbH Telefax 70 10 12 26 Andreas Ernst Naturwissenschaften. und garantierte gute Arbeitsbedingungen für die Produzenten vor Ort 6 DER NEUE RUF Samstag, 22. Dezember 2007 Gewerbetreibende aus dem Süderelberaum wünschen ihrer Kundschaft ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. WÜNSCHE

Unseren Kunden ein frohes ★ Weihnachtsfest und einen guten Rutsch! M✩ FLIESEN M MOGCK „Unter laufendem Rad!“ Fliesen · Baukeramik · Naturstein Mogck Deutsche Bahn AG reagierte zügig auf Pannen Ihr Fliesenfachbetrieb Mseit 1971 macht’s möglich Werkstraße 9 · 21218 Seevetal / Hittfeld · Tel. 0 41 05 / 5 15 86 · Fax 5 44 82 ■ (SÜDERELBE. Rasch reagierte die de häuften sich die Pannen. Stö- „So werden die bis nach Stade Dieser kündigte weiter an, dass Öffn.: Mo. – Fr. 9.30 – 12.30, 14.00 – 18.00 Uhr · www.ﬂ iesenmogck-hittfeld.de Deutsche Bahn AG auf die Pan- rungen bei den neuen Zweistrom- fahrenden S-Bahnzüge um 18.28 in den nächsten Wochen umfang- nenserie bei der neuen S-Bahn- fahrzeugen und andere technische Uhr und 19.28 Uhr ab Hamburg reiche Fahrgastzählungen durch- Verbindung Neugraben – Stade. Defekte trieben bei den Deutsche Hauptbahnhof und die bis Buxte- geführt würden, um genau die Auf einer Pressekonferenz im Bahn AG-Verantwortlichen die hude fahrenden S-Bahnzüge um exakte Auslastung feststellen zu Retzlaff Harburger Hotel „Panorama“ ent- Schweißperlen auf die Stirn. 19.08 Uhr, 19.48 Uhr und 20.48 können. Zudem sollen die Kun- Rollladen- u. Markisenbau schuldigten sich hochrangige Ver- Um der Öffentlichkeit Entwarnung Uhr von drei auf sechs Wagen ab deninformationen an den einzel- Vordächer u. Garagentore treter der Deutschen Bahn AG nen S-Bahn-Stationen verbessert nochmals offiziell bei den Fahr- werden. Allen Kunden, Bekannten und Freunden ein besinnliches gästen für die erlittenen Unan- Nach diesen positiven Aussagen Weihnachtsfest sowie Glück und Erfolg im neuen Jahr! nehmlichkeiten. Die technischen wurde abermals Rückschau auf Störungen seien behoben, der Be- den verkorksten Start der neuen 21244 Buchholz · Brumhagen 8 –10 (Zufahrt vom Sprötzer Weg) trieb laufe nun stabil. Dann gin- S-Bahn-Linie gehalten. Zähneknir- Telefon (0 41 81) 28 05 71 · Fax (0 41 81) 28 05 72 schend gestand Fenske ein, dass www.retzlaff-rolladen.de von Matthias Koltermann trotz der vermeintlich problemlo- sen Testfahrten der „Echtbetrieb“ doch eine andere Sache sei. gen die Bahn-Verantwortlichen in Nach den gelungenen Probeläufen die Offensive. Angesichts des gro- „haben uns die nun an den Zügen ßen Kundenandrangs wolle man aufgetretenen Funktionsstörun- größere S-Bahn-Züge einsetzen. gen bei den Zweistromfahrzeu- Bei entsprechend hohen Fahrgast- gen einigermaßen überrascht“, so zahlen könne eventuell auch ei- Fenske. Obwohl er beteuerte, dass Hannoversche Str. 17 – 21079 HH ne Taktverdichtung realisiert wer- es an den Fahrzeugen keine Feh- Glaserei – Schlosserei – Fensterbau – Wintergärten den, stellten die Bahn-Vertreter in Der Vorsitzende der Geschäftsführung der SB-Bahn Hamburg, Jürgen Fens- ler gebe, kündigte er eine umfas- Fassaden – Aluminiumfenster – Kunststofffenster Aussicht. sende Analyse aller aufgetretenen Vordächer – Markisen – Spiegel – Schaufenster ke, kündigte für die neue S-Bahnstrecke Neugraben – Stade ein vergrößer- „Es tut uns richtig leid“, sagte der tes Platzangebot an. Foto: Koltermann Mängel an. Für diese Überprüfung Tel.: 040 / 76 61 74 - 0 e-mail: [email protected] Vorsitzende der Geschäftsführung sei eine gemeinsame Kooperati- Fax: 040 / 77 77 58 Internet: www.jokusch.de der S-Bahn Hamburg GmbH, Jür- zu signalisieren, hatte die Deut- Neugraben verstärkt. In der Ge- on zwischen Deutscher Bahn AG gen Fenske, in die Runde der an- sche Bahn AG extra zu einer Pres- genrichtung wird die Wagenanzahl und dem Hersteller Bombardier wesenden Medienvertreter. Grund sekonferenz geladen. Nach dem bei den Zügen ab Stade um 19.37 im vereinbart worden, erklärte der Gesundheit, Freude und gute Geschäfte wünschen wir all unseren Geschäftspartnern und Freunden. Wir freuen uns auf ein neues Jahr mit Ihnen. dieser Entschuldigung, der sich Eingeständnis von Schwierigkei- Uhr und 20.37 Uhr und ab Bux- Hamburger S-Bahn-Chef. Im Gro- Jörg & Yvonne Bosselmann und Team auch die Konzernbevollmächtig- ten, folgte anschließend eine Rei- tehude um 20.16 Uhr und 20.36 ßen und Ganzen wäre man jedoch te der Deutschen Bahn AG, Ute he von Ankündigungen, die Besse- Uhr erhöht“, so Fenske. sehr zufrieden. Immerhin han- Plambeck, anschloss, waren die rung versprachen. Darüber hinaus sollen die S-Bah- dele es sich bei den Zweistrom- schnell! zahlreichen Pannen nach der Er- Die wichtigste Nachricht war, dass nen ab dem 2. Januar 2008 um fahrzeugen um eine vollkommen • ! öffnung der neuen S-Bahn-Li- ab dem 17. Dezember angesichts 4.57 Uhr und 5.17 Uhr ab Sta- revolutionäre Technik. Und der • pünktlich nie Neugraben – Stade. Zur Erin- der überfüllten S-Bahnen auf der de dann ebenfalls von drei auf Ausbau der S-Bahn-Verbindung ! nerung: Nach der Eröffnung der Strecke Neugraben – Stade grö- sechs Wagen aufgestockt werden, Neugraben – Stade sei „unter lau- • zuverlässig S-Bahn-Linie Neugraben – Sta- ßere Züge zum Einsatz kommen. so der Hamburger S-Bahn-Chef. fendem Rad“ will heißen bei Auf- rechterhaltung des anderen Ei- KBM Kurt Bosselmann Metallhandel GmbH Telefon (0 51 99) 2 79 Öffnungszeiten: Montag–Freitag 7.30 –17.00 Uhr, Samstag 7.30 –12.00 Uhr senbahnverkehrs geschehen. Die Öffnungszeiten am 24.12. und 31.12. 07: 7.30–12.00 Uhr Anzeigenberatung Frohe Weihnachten und einen gravierenden Fehler seien beho- Hamburger Straße 18 · 29640 Schneverdingen-Heber ట ben, man registriere seit kurzem www.bosselmann-metallhandel.de · [email protected] (040) 70 10 17-0 guten Rutsch ins neue Jahr sowie einen „stabilen Durchlauf“, erläu- allzeit „Gute Fahrt“ wünscht terte Fenske. Ihr Caravan-Park Lindenstraße 36 · 21629 Neu Wulmstorf-Elstorf Neujahrskonzert Tel. 0 41 68 / 90 03 50 · Fax: 0 41 68 / 90 03 51 www.caravan-park-elstorf.de im Stellwerk ■ (pm) HARBURG. Mit einem Neujahrskonzert beginnt die Restaurante Saison 2008 im Jazz-Club „Stellwerk“ (Bahnhof Harburg). Rönneburger Park Zum Auftakt tritt am Samstag, Wir bieten Ihnen: mediterrane Küche, 5. Januar die Gruppe „Das Wil- Biergarten, Kegelbahn, Saal bis 300 Personen de Fest“ mit einer spektaku- lären Kollision, Reibung und Allen Gästen, Freunden und Bekannten Verschmelzung von Bossano- ein geruhsames Weihnachtsfest sowie va, Freejazz, Neuer Musik, Pop, einen „Guten Rutsch“ ins Jahr 2008. Rock‘n‘Roll, No Wave, Swing Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen Öffnungszeiten: Mo., Mi. 17– 23 Uhr Do., Fr., Sa. 17– 24 Uhr und Polka auf. Beginn 21.00 Sonn- u. Feiertage 12– 23 Uhr – Dienstag Ruhetag – und wünschen frohe Weihnachten Uhr, Eintritt 10 Euro. und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Küstersweg 15 • 21079 Hamburg-Rönneburg • Tel. 70 97 35 51 Feuerstein, Katzengold und Zunder Feuermachen auf Steinzeitart

■ HARBURG. Menschen haben in Kinder der Magie der späteiszeit- abschlägen und Sandstein wird im der Steinzeit verschiedene Metho- lichen Jäger und Sammler auf der Kurs ein eigenes Schwirrholz her- den und Geräte entwickelt, um Spur und wollen herausfinden, gestellt. Feuer zu machen. Anfangs konn- welche Vorstellungen unsere Vor- Begleitend zur neuen Sonderaus- ten sie nur das Feuer, das durch stellung „Die Tranjansmärkte in einen Blitzschlag oder Waldbrand von Peter Müntz Rom. Vom antiken Monument entstanden ist, für sich nutzen. Ein zum Museum der Kaiserforen“ Sonntagskinder-Kurs am Sonntag, bietet das Helms-Museum am 29. 30. Dezember zeigt zwischen 14.00 fahren von ihrer Umwelt und von Dezember und 5. Januar 14.00 und 16.30 Uhr, wie die Steinzeit- überirdischen Mächten gehabt ha- bis 16.30 Uhr ein tolles Samstags- menschen lernten, Feuer zu be- ben. Höhlenmalereien und ande- programm für die ganze Familie. wahren und mit verschiedenen re archäologische Fund mit Stein- In der „antiken Werkstatt“ haben Methoden und Geräten selbst her- zeitkunst weisen dabei den Weg. Kinder und ihre Eltern die Mög- zustellen. Die verschiedenen Tech- Und natürlich sollen die Kinder lichkeit, auf praktische Weise römi- niken werden vorgeführt und kön- herausfinden, wie die Geister der sche Lebensart kennen zu lernen. nen selbst ausprobiert werden. Urzeit beschworen wurden. Eines Kinder haben freien Eintritt, die „Schamanen, Geister, Windgeheul“ der Mittel dazu war das „Schwirr- Materialkosten betragen pro Per- Schönheit und Vergnügen standen in der Gesellschaft der römischen Antike hoch im Kurs. Besonders bedacht heißt es am Sonntag, 6. Januar holz“, mit dem unheimliche Ge- son 3 Euro. Alle Kurse finden im waren die Römer auf ein ansprechendes Äußeres. An zwei Samstag werden die kleinen und großen Besucher den von14.00 bis 16.30 Uhr. In die- räusche gemacht werden konnten. Haupthaus des Helms-Museums, antiken Schmucktrends folgen und nach originalen Vorbildern – zum Beispiel aus Muscheln – selber Schmuck sem Sonntagskinderkurs sind die Mit selbst hergestellten Feuerstein- Museumsplatz 2, statt. herstellen. Samstag, 22. Dezember 2007 DER NEUE RUF 7 Fröhliche Weihnachten … sich aufgehoben fühlen. MITTELPUNKT MENSCH

Das Köpke- Vorsicht Anzeigenberatung Team Ambulante Pflege im Großraum Harburg im Winter ట (040) 70 10 17-0 Tel. (040) 767 97 279 (mG). Die Winterzeit mit eisglat- ten Böden und langer Dunkel- heit rückt näher und bedeutet vor allem für ältere und gebrech- lichere Menschen akute Gefahr. Bei Schnee und Eis sollte da- Allen SeniorenSenioren her besonderer Wert auf festes Wir wünschen ein Schuhwerk mit griffiger Sohle gelegt werden. Für zusätzliche besinnliches Fest und ein gutes „2008“. Sicherheit können Stachelun- • Haushalt • Pfl ege • Betreuung tersätze für Schuhspitzen oder frohe WeihnachtenWeihnachten Absätze aus dem Sanitätsfach- Schaarackerweg 3 · 21217 Seevetal-Meckelfeld Tel. 0 40 / 7 68 99 488 · Fax 0 40 / 76 11 77 20 · Mobil 0170 / 4 63 59 28 handel ebenso sorgen wie Hüft- e-Mail: [email protected] protektoren, die im Falle von Stürzen das Becken und die Hüftgelenke schützen. Um in der Dunkelheit bestmög- Seniorenheim lich von allen Verkehrsteilneh- mern gesehen zu werden und Wenzendorf sich so vor möglichen Verkehrs- in der wunderschönen Nordheide unfällen zu schützen, sollten Er- Priv. Alten- und Pfl egeheim · Seit 25 Jahren Familienbetrieb wachsene sich ebenso, wie es für Schulkinder selbstverständ- wünscht allen Bewohnern, Familien und Freunden lich ist, mit möglichst heller, re- flektierender Kleidung und zu- ein schönes Fest und ein gesundes neues Jahr. sätzlichen Reflektoren, z. B. im Beckerberg 20 -22 · 21279 Wenzendorf Fahrradladen erhältlich, aus- Tel. 04165 / 86 77 · Fax 04165 / 8 22 18 statten. Senioren, die sich dem Risiko erst gar nicht aussetzen wollen, können bequem von zu Hause aus ein Taxi ordern und sich so sicher an den gewünsch- ten Zielort chauffieren lassen. Senioren Pfl egeheim Falkenhof GmbH Pfl ege mit Auch im in familiärer Alter gesund Atmosphäre (mG) Statistisch gesehen wird Tagesbetreuung im Jahr 2050 jeder dritte Deut- an 7 Tagen in der Woche sche älter als 60 Jahre sein. Im = 365 Tage Gegensatz zu der durchschnitt- von 8.00 – 18.00 Uhr lichen Lebenserwartung von 47 Wir wünschen allen unseren Gästen und Angehörigen Jahren bei Männern und 51 Jah- ein frohes Weihnachtsfest und bedanken uns für Ihr Vertrauen. ren bei Frauen der um 1910 ge- borenen liegt diese heute schon Senioren- und Pfl egeheim Falkenhof GmbH • Wilder Kamp 1a 21220 Seevetal / Maschen • Tel. 0 41 05 / 6 82 20 od. 68 22 40 bei 75 Jahren und darüber. Al- ter steht heutzutage aber nicht mehr zwangsläufig in Verbin- dung mit Krankheit. So können Wir wünschen frohe Weihnachten! moderne Menschen einiges tun, Ein auf Senioren um auch im Seniorenalter noch fit, vital und aktiv zu bleiben. Dazu gehört zum Beispiel ab- abgestimmter Profi wechslungsreiche, fettarme Kost mit viel Obst und Gemüse, aber Handys werden den Anforderungen gerecht auch regelmäßige Bewegung. (mG) Ein Trend zurück zu den Wur- diese schlichtweg gar nicht. Folge- hen, Hören, der Fingerfertigkeit oder Auch geistige Aktivitäten sind zeln der mobilen Telefonie verbreitet richtig gibt es spezielle Mobiltelefo- dem Verständnis für technische Be- wichtig. Freundschafts- und Ge- sich immer mehr. In den Anfängen ne für Senioren, die denen aus den dienstrukturen hat, muss also nicht wohnheitspflege sowie Hobbys waren die Endgeräte eher groß als Anfängen der Handys optisch ein länger auf mobiles Telefonieren ver- und Reisen sind für das Wohl- klein und sehr übersichtlich in Sa- wenig ähneln, allerdings technisch zichten. befinden in der zweiten Lebens- chen Bedienkomfort, Tastatur sowie auf dem aktuellsten Stand und per- Für den Hausgebrauch gibt es auch hälfte ebenso wichtig. Display und wurden hauptsächlich, fekt auf die Anforderungen älterer entsprechende schnurlos Telefone, man mag es kaum glauben, zum Te- Menschen abgestimmt sind. Auf bei denen großer Wert auf leich- lefonieren eingesetzt. der diesjährigen Computermesse te Handhabung gelegt wurde. Mit Praktisches Heute dominieren Handys mit Fo- Cebit wurden die neusten Geräte Freunden, den Kindern und Enkel- to- und Videokamera, MP3-Spie- vorgestellt. Besonders große, leicht kindern plaudern oder im Notfall Badzubehör ler, integrierten Spielen oder auch zu bedienende Tasten und das gut schnell Hilfe aktivieren, das Tele- (mG) Um möglichst lange in den Internet-Anwendungen. Älte- ablesbare Display gehören zu den fon ist für ältere Menschen unver- eigenen vier Wänden leben zu re Menschen mit geringerer Tech- Stärken. Als besonders praktisch zichtbar. können, lassen sich auch Bade- nik-Affinität fühlen sich von derlei erweist sich auch ein extra großer zimmer mit einigen Änderun- reichhaltiger Ausstattung allerdings Freilautsprecher auf der Rücksei- gen seniorengerecht gestalten. oftmals überfordert und benötigen te. Wer Einschränkungen beim Se- Bei Einschränkungen der Mo- bilität und Beweglichkeit, kön- Strade Seniorenpflegeheim Heimfeld nen spezielle Zubehörteile oder www.stra.de intelligente Armaturen das Le- Haus der bequemen Schuhe ben im Bad leichter und siche- Inh. Bernd Hauenstein rer machen. Wir wünschen Es gibt leicht zu reinigende Hal- Wir wünschen testangen und Ablagen sowie unseren Kunden und unseren Bewohnern, Einstiegshilfen und integrier- Geschäftsfreunden te Sitze für Duschen die hel- deren Angehörigen, fen, den jeweils größtmöglichen ein frohes Fest und Komfort zu erreichen. einen guten Rutsch unseren Geschäftspartnern, Herausziehbare Schlauchbrau- ins neue Jahr! allen Freunden des DOMICIL sen als Einhandmischer verein- fachen das Waschen der Haare ᵼ Nöldeke- und Ihnen, liebe Leser im Waschbecken. Dabei sor- P straße 13 gen ergonomische Griffe für ein 21077 HH-Harburg eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit stufenloses Verstellen der Tem- Winsener Straße 11 peratur und Wassermenge. Ein- Telefon (040) 7 63 46 62 und und alles Gute für das Neue Jahr 2008! gebaute Thermostate mit einer (mG) Aufgrund der großen Nachfrage nach seniorengerechten Mobilfunkge- Sand 18 werksseitig eingestellten Heiß- räten wurde kürzlich auf der CeBIT ein weiterentwickeltes Handy präsen- 21077 Hamburg wassersperre bei 38ĮC können tiert, das nicht zuletzt dank seines extra großen Freisprechlautsprechers Telefon (040) 76 50 00 07 DOMICIL-Seniorenpflegeheim Heimfeld vor Verbrühungen schützen. auf der Rückseite noch mehr auf die Bedürfnisse der älteren Generation www.stra.de Petersweg 3 - 5 | 21075 Hamburg zugeschnitten ist. Foto: fitage GmbH E-mail: [email protected] Tel.: 0 40 / 30 09 65 - 0 | www.domicil-seniorenresidenzen.de 8 SPORT IN HARBURG UND SÜDERELBE Samstag, 22. Dezember 2007 Aufgespießt 15 Landesmeister am Start „Ich seh schon, du magst deinen Radquerfeldeinrennen in der Haake Bruder nicht. Der wird einfach nicht ■ (pm) HARBURG. Das traditionel- Landesmeister sowie der ehema- angespielt.“ le Radquerfeldeinrennen am 26. lige Deutsche Meister Johannes (Zwischenruf von Neulands Trai- Dezember in der Harburger Haake Sickmüller wollen sich wieder ihr ner Thomas Rabe zu Stefan nähert sich mit großen Schritten. Stelldichein in Harburg zum vor- Stein, dem mehrfach das Auge Wenige Tage vor Anmeldeschluss letzten Lauf des Deutschland Cups für Alexander Stein fehlte.) haben sich bisher über 120 Aktive 2007 geben. zum „20. Preis der Sparkasse Har- Auf der gewohnt schweren Strecke burg-Buxtehude und Radsport von zeigte sich in den vergangenen Jah- Grün-Weiß Hacht“ angemeldet, so Frank Plam- ren stets der vorne, der anschlie- beck, Sportwart der Harburger Rad- ßend auch die Deutsche Meister- ohne Abwehr sportgemeinschaft. Darunter die schaft beherrschte. komplette Hamburger Elite mit Den etwa 2.000 erwarteten Zu- ■ (nr) HARBURG. Jetzt wird es dem letztjährigen 10. der WM Ole schauer werden ab 10.30 Uhr wie- richtig schwer. Im letzten Spiel Quast aus Schnelsen und den Aus- der 5 Rennen von Groß bis Klein vor der Winterpause unterlag Grün und erfolgreich: Das Team des TSV Neuland liegt auf Rang zwei der Bezirksliga. Fotos: dla wahlfahrern der Harburger RG mit an der Kuhtrift angeboten. Gegen Hamburg-Liga-Schlusslicht Jungnationalfahrer Jannick Geisler die Kälte sollen Glühweinstand Grün-Weiß Harburg glatt mit 1:4 sowie Felix Rieckmann und Julian und Würstchen bei Start/Ziel pa- beim VfL Pinneberg. Gegen die Lehmann. Alleine 15 amtierende rat gehalten. schlecht gestaffelte Harburger Oder Spaghetti-Träger für die Dame Abwehr gelang Pinnebergs Di- mitri Patrin bereits vor der Pau- se ein Hattrick. Das Harburger Ganz in grün kickt Neuland als „Macht von der Elbe“ Unter guten Nachbarn Tor erzielte Marco Hoot. Heute Turnier des FC Süderelbe in Fischbek Im dritten Trainerjahr garnierte der Dauerenner an der Seitenlinie den ■ (dla) NEUGRABEN/FISCHBEK. Es SC und Landesligist FC Süderel- Neuländer Stamm treffsicher mit soll ein lockerer Budenzauber unter be. Außerdem gehen die Kreisliga- Süderelbe Sascha Seemann von der FSV Har- guten Nachbarn werden. Am heuti- Mannschaften des FTSV Altenwer- burg und Paul Kuldien und Re- gen Samstag Uhr steigt ab 17.30 das der II, des TSV Moorburg und des im Pech za Afshar vom SV Wilhelmsburg. Fußball-Hallenturnier des FC Süde- FC Süderelbe II an den Start. „Wir ■ (nr) NEUGRABEN. Sie kämpf- Afshar zeigte gegen Altenwerder relbe in der Uwe-Seeler-Sporthalle haben damit im letzten Jahr gute ten ordentlich. Doch das Glück 40 Sekunden nach der Pause er- auf dem Gelände der ehemaligen Erfahrungen gemacht. Das verstärkt blieb ihnen versagt. Fußball- neut sein Tornäschen – und leitete Fischbeker Kaserne. die Kommunikation unter den hie- Landesligist FC Süderelbe un- den Sieg ein. Gerrit Weßeloh leg- Jeder kickt gegen jeden. Dabei sind sigen Vereinen“, sagt Süderelbes Li- terlag beim FC Teutonia 05 mit te in der 51. Minute locker nach – Bezirksliga-Spitzenreiter Harburger gaobmann Matthias Nehls. 0:1. Das Tor der Ottenser ent- Segeln inbegriff en: Neulands Paul Kuldien (grünes Trikot) hebt ab. nachdem der FTSV meist nur noch stand nach einem Missverständ- Standgas gab. nis zwischen Torhüter Michail ■ Neuland. Gegen fünf Uhr morgens Buben. „Die verstehen sich gut – Das Neuländer Erfolgsrezept ist je- Nicht nur Kleiderschränke Butt und Abwehrspieler Andre bebten die Wände in der Schützen- und spielen anständigen Fußball.“ doch nicht nur sportlicher Natur. Harburg Ravens suchen dringend Football-Nachwuchs Ludowici. FCS-Trainer Thorsten halle Over immer noch. Trainer Mit nur fünf Punkten Rückstand Cornehl fehlt, weil er gerade sei- Thomas Rabe hatte sich zwar nach auf den Harburger SC liebäugelt ■ (dla) HARBURG. Zehn bis 15 Jungs Jugendarbeit. Schon jetzt stehen ne C-Lizenz baut. einem Tänzchen zu Hip-hop-Klän- die grüne „Macht von der Elbe“ beulen sich bereits regelmäßig um vier Trainer zur Verfügung, sechs gen verausgabt – und schlummerte das Ei. Um in der Liga mitzumi- sollen es werden. Die kümmern bereits zufrieden in den heimischen von Axel Liesenfeld-Dehning schen, brauchen sie jedoch 30. sich auch um das Flagfootball- Drei Punkte Federn. Doch seine Jungs vom TSV Deshalb suchen die Harburg Ra- Team, in dem die Jüngeren sanft Neuland prosteten sich mit ihren jetzt sogar mit dem Aufstieg in die vens dringend Verstärkung für ihr an den rauhen Sport herangeführt für Heimfeld Fans und ihren Angebeteten mun- Hamburg-Liga. Wenn’s sportlich Jugend-Football-Team. werden. Hier spielen die Jungs und ter weiter zu. Verdient, ist verdient. reicht, will der etwas andere Ver- Nicht nur Kleiderschränke im Al- Mädchen noch ohne Helm und ■ (dla) Zwei Partien, 14 Tore, Der Aufsteiger hatte sich Stunden ein es anpacken. Die Klub-Oberen ter von 14 bis 17 Jahren sind ge- Schutz-Ausrüstung. Das Ziel: Dem drei Punkte. Das ist die Bilanz zuvor mit einem flotten 2:0 gegen haben das Ansinnen bereits ab- fragt, auch an Kleinen und Flinken Ballbesitzer soll die Flagge aus dem des Hockey-Regionalligsten am den FTSV Altenwerder in Stim- genickt. Und Motivations-Kanone besteht durchaus Bedarf. „Football Gürtel gerissen werden. Dann ist Doppelspieltag vor Weihnach- mung geschossen. Und überwin- Rabe, im Hauptberuf Betriebsrat ist ein optimaler Sport für Koordi- der Spielzug beendet. ten. Beim MTV Braunschweig tert völlig überraschend auf Rang bei der Bahn-Tochter DB Energie, nation, Ausdauer und Schnellkraft“, Interessenten für beide Mannschaf- bot die TG ein Schützenfest – zwei der Bezirksliga Süd. verspürt ebenfalls Lust auf höhe- sagt Ravens-Abteilungsleiter Ulrich ten können sich bei Ulrich Bie- und gewann locker mit 12:9. „Ein tolles Team“, lobt Rabe seine re Gefilde. Motivationskanone an der Seitenli- Bielefeldt. „Das oberste Gebot ist lefeldt unter der Telefonnummer Beim Heimspiel gegen den nie: Trainer Thomas Rabe. Disziplin.“ 040/22 60 29 86 melden um mehr Club an der Alster II tat sich Die Ravens investieren kräftig in die zu erfahren. der Heimfelder Angriff gegen Hinter der Bande wird das Team drei ehemalige Bundesliga-Spie- von einer verrückten Fan-Schar un- ler jedoch schwer, verlor 2:5. terstützt. Drei Betreuer führen die „Insgesamt haben wir gut ge- Liga-Mannschaft mit der richtigen spielt“, sagte TG-Trainer Hen- Mischung aus rauhem Ton und Hu- ning Brokelmann. Dennis Stil- mor. Die Internetseite von Webmas- ler (5), Florian Stiller (3) und ter Matthias Schultz sollte mancher Felix Sehlmann hatten an die- Regionalliga-Verein ganz schnell sem Wochenende den größten mal anklicken. Und im hauseige- Torhunger. nen Fanshop gibt‘s alles, was das Die Ambitionen Richtung 2. Herz begehrt. Vom Kaffeebecher Bundesliga hat Trainer Brokel- über Teddys und Pullis bis hin zu T- mann noch nicht abgehakt: Shirts mit Spaghetti-Trägern für die „Alster darf nicht hoch gehen. Dame. Die Modebewustte darf so- Wir liegen drei Punkte von ei- gar wählen. Zwischen der Aufschrift nem Aufstiegsplatz. Da ist noch „Neuländer Derns“ oder „101 Pro- alles drin.“ Auch die Versorgung der Spieler funktioniert: Co-Trainer Thorsten zent Neuland“. Natürlich in Grün- Schmanns. Weiß oder in Weiß-Grün. Sergey und Steven gehören bereits zum Football-Team der Harburg Ravens, dem einzigen in Hamburgs Süden. Die leichten und schweren Jungs kom- Harburg bleibt men aus Harburg, Heimfeld, Buxtehude, Maschen oder Neu Wulmstorf. auf Rang zwei Erste Punkte in neuen Trikots ■ (nr) HARBURG. Die Handbal- Ein verdienter Sieg lerinnen der SG Harburg blei- Die 3. E-Jugend des TVV Neu Wulmstorf greift jetzt an NA.Hamburg startet mit Sieg gegen Münster in Rückserie ben auf Rang zwei der Hambur- ■ (mk) FISCHBEK. Das Team von Ende für sich. ger Oberliga. Beim Schlusslicht NA.Hamburg ist mit einem verdien- Im dritten Satz verschlief Elmshorner HT gab es einen ten Sieg in die zweite Saisonhälfte NA.Hamburg den Start, lief die glatten 27:23-Sieg. Beste Wer- gestartet. Beim USC Münster ge- ganze Zeit einem Rückstand hin- ferinnen waren Alexa Lindner lang der Mannschaft von Helmut terher. Vor allem die USC-Angrei- (7/3), Katharina Drews (6) und von Soosten ein 3:1-Erfolg, der Trai- ferinnen Johanna Barg und Tatja- Sandy Lindner (5). Das nächs- ner Helmut von Soosten auch in na Zautys fanden immer wieder die te Spiel findet erst am 13. Janu- seiner Art und Weise überzeugte. Lücken in der NA-Defensive. Ähn- ar der Harburger Spielgemein- NA.Hamburg drückte dem Spiel lich begann auch Satz vier: Nach schaft in Ellerbek statt. gleich im ersten Satz seinen Stem- 6:8 und 13:16 konnten die von- pel auf, überzeugte mit einer sta- Soosten-Schützlinge jedoch beim bilen Annahme und nahm so den 21:21 ausgleichen. In dieser Phase FCS lädt zum sonst gefährlichen Aufschlägen des agierte NA.Hamburg wieder muti- USC die Wirkung. Die Fischbe- ger und nutzte nach 101 Spielmi- Frühschoppen kerinnen – auf einigen Positionen nuten durch einen Tippball von ■ (dla) NEUGRABEN. Selbst zum umgestellt – zeigten sich nach zwei- Dominice Steffen gleich den ers- Fest kommen sie nicht ohne maligem Videostudium äußerst gut ten Matchball zum Sieg. Fußball aus. Am 1. Weihnachts- eingestellt und setzten die Vorga- „Vor dem Hintergrund, dass die Li- tag lädt der FC Süderelbe zum ben des Trainergespanns gut um. ga jetzt wieder sehr eng zusammen traditionellen Frühschoppen ein. So ging der erste Satz auch in der gerückt ist, waren das heute sehr Los geht‘s um 10.00 Uhr im Ver- Höhe verdient an NA.Hamburg. wichtige Punkte“, sagte NA-Trainer einshaus auf dem Sportplatz NEU WULMSTORF. Sie kicken erst seit einem Jahr – und waren zunächst nicht sonderlich erfolgreich. Doch jetzt Münster kämpfte sich im zweiten von Soosten. „Wir hatten großen Kiesbarg. hat die E2/3-Fußball-Mannschaft des TVV Neu Wulmstorf in der 1. Runde der Hallensaison die ersten Punkte ein- Durchgang besser in die Partie, Respekt vor dem USC, haben uns gefahren. Einen Motivationsschub brachte sicherlich der neue Trikotsatz des Sponsors Takko. In diesem schi- doch Hamburg hielt das Niveau jedoch mit einer guten Leistung ver- Infos an [email protected] cken Outfit will der Jahrgang 1998 weitere Erfolge feiern. hoch und hatte erneut das bessere dient durchgesetzt.“ Samstag, 22. Dezember 2007 DER NEUE RUF 9 Umzug von Behörde bereits 2008 Wird Neugraben CDU zieht auf Klausurtagung positive Bilanz ihrer Regierung zum schönen Schwan? ■ HAUSBRUCH. Mehr als 50 Man- worte seien hier die Strategie Talent- de sehr eingehend die Nutzung der datsträger der Harburger CDU aus stadt, die Metropolregion, Marketing am Schwarzenberg vorhandenen Einstufung zum Entwicklungsquartier birgt viele Chancen der Bezirksversammlungsfrakti- und die Zielgruppe künstlerischer Pionierkaserne erörtert. Das Ge- ■ (mk) NEUGRABEN. Pünktlich zum on, den Unterausschüssen, den und kreativer Bereich. bäude sei offenbar in einem derart Weihnachtsfest flatterte die Nach- Ortsausschüssen, den Deputatio- Laut Dräger werde ein Umzug be- schlechten Zustand, so dass Gut- richt auf den Tisch: Nach Jahren des nen und der Bürgerschaft haben reits für die zweite Hälfte 2008 an- achten erstellt werden müssen, um sehnsüchtigen Wartens beschied der im Berghotel „Hamburg Blick“ in gestrebt. Die Standortfrage sei noch zu klären, ob es überhaupt noch Senat, dass das Neugrabener Zent- Hausbruch an einer Klausurtagung nicht entschieden. Hier sei der Vor- nutzbar und umbaubar sei. Aller- rum als Entwicklungsquartier ein- teilgenommen. schlag der Übernahme des ehe- dings lege die Fraktion Wert dar- gestuft wird. Was sich zunächst ein Der Harburger CDU-Boss Ralf- maligen Verwaltungsgebäudes der auf, dass Vorrang die Entwicklung bisschen abwertend liest, beinhal- Dieter Fischer gab einleitend ei- Phoenix AG mit positivem Ergeb- der Technischen Universität habe. tet bei genaueren Hinschauen einen Überblick über die geleistete nis geprüft worden, weil das Are- Sollte überhaupt ein Erhalt der Ka- ne große Chance für Neugraben. Arbeit in der Legislaturperiode. In al nicht nur verkehrsgünstig liege, serne in Betracht kommen, müsste Einfach ausgedrückt bedeutet diese diesem lobte Fischer die vermeint- sondern auch Erweiterungsmög- dieses auch unter den Aspekt der Entscheidung des Senates, dass in lich reibungslose Zusammenarbeit den nächsten acht Jahren viel Geld mit dem grünen Koalitionspartner in die Hand genommen wird, um und der Verwaltung. Die Teilneh- mer stellten übereinstimmend fest, von Matthias Koltermann dass Harburg unter der Führung der CDU erstmals Gewicht und Stim- aus dem teilweise hässlichen Ent- Ob Bausünden wie am Neugrabener Bahnhof durch die Einstufung von Neu- lein den schönen Schwan Neugra- graben zum Entwicklungsquartier behoben werden können? von Matthias Koltermann ben zu entwickeln. Die Aufgabe ist für hiesige Verhältnisse enorm. Zwi- unübersichtlichen Stellen waren Realität umsetzen kann. schen Bahnhofsvorplatz und Pe- die gängigsten Vorschläge. Keine Wie berichtet kommen seitens der me auch nördlich der Elbe erhal- tershof geht es nicht darum, dass Mehrheit fand eine Brückenverbin- Politik Vorschläge, wie der Tristesse ten habe und von Senatoren und an einer Stelle vielleicht drei neue dung vom SEZ zum Neubaugebiet und dem Käuferschwund im Neu- Staatsräten im Rahmen einer kon- Sitzbänke oder eventuell zusätzliche NF-65. Auch die von der SPD ins grabener Zentrum zu begegnen sei. struktiven Zusammenarbeit auch Mülleimer aufgestellt werden. Nein, Spiel gebracht Sperrung der Neugra- Große Teile des Neugrabener Zen- wahrgenommen werde. der Hamburger Senat und das Har- bener Bahnhofsstraße wurde rund- trums müssten überdacht werden, Mit gutem Beispiel voran ging der burger Bezirksamt denken in viel weg abgelehnt. damit die Kunden trockenen Fußes parteilose Wissenschaftssenator CDU-Kreischef Ralf-Dieter Fischer attestierte seiner Partei eine gute Bilanz größeren Dimensionen. Neue Ideen braucht ebenfalls die von einem Geschäft zum nächsten Jörg Dräger – er diskutierte mit für die bald abgelaufene Legislaturperiode. Fotos: Müntz Da wäre beispielsweise der Neugra- Neugrabener Marktpassage, die gehen können. Auch nachvollzieh- den Anwesenden über den Wissen- bener Bahnhof. Vor kurzem wurde in die Jahre gekommen ist. Zwar bare Informationsschilder zu Park- standsort Harburg. Dabei wurden lichkeiten biete. Allerdings müs- Funktionalität, etwaiger Mehrkos- die neue S-Bahn-Verbindung Neu- kämpft der Förderverein Neugra- möglichkeiten wären von Vorteil, insbesondere zwei für die Entwick- se sich der Senat im Hinblick auf ten und der Energieeffizienz geprüft schlug beispielsweise der CDU-Po- lung Harburgs aus Sicht der CDU Miethöhe auf die Anmietung ande- werden, so der Tenor der Veranstal- litiker Ralf-Dieter Fischer vor. Die in Zukunft sehr bedeutsame Pro- rer Flächen oder sogar einen Neu- tung. Darüber hinaus sei zu beach- Anbindung des Neubaugebietes jekte erörtert. bau an geeigneter Stelle offen halten, dass die Studentenschaft bereit NF-65 an das Neugrabener Zent- Nach Angaben von Fischer mache ten, so Dräger. sei, sich an der Mitfinanzierung ei- rum ist eine weitere Baustelle, die die vom Senat beschlossene Ver- Darüber hinaus lege die CDU-Frak- nes Neubaus durch eigene Beiträ- der Lösung harrt. Neugraben be- lagerung der Wissenschaftsbehör- tion in Harburg besonderen Wert ge (Studiengebühren) zu beteiligen. darf unbedingt einer kaufkräftige- de nach Harburg gute Fortschritte. auf die baldige Realisierung des Nach Auffassung von Dräger dürf- ren Klientel als bislang. In den Neu- Es sei zwischenzeitlich klar, dass es fünften Bauabschnittes der Tech- te bei einer Entscheidung im Früh- baugebieten NF-65 und später auf nicht nur zu einer bloßen Verlage- nischen Universität Harburg. Diese jahr 2008 mit der Fertigstellung des dem Areal der Röttiger Kaserne rung der bisherigen Behörde kom- sei für die Fraktion ein unverzicht- fünften Bauabschnitts bis 2011 ge- soll Wohnungsbau für junge Fami- men wird, sondern dass im Hinblick barer Bestandteil der Zukunftsent- rechnet werden. lien bzw. betuchtere Bürger betrie- auf die Strategie der „Wachsenden wicklung des Bezirkes. Die CDU Fischer bezeichnete die bevorste- ben werden. Beide Klientel benötigt Stadt“, die sich daraus ergebende Harburg trage den Gedanken mit, hende Errichtung der zukunfts- Neugraben unbedingt, wenn es wie- Ansiedlungspolitik und bevorste- das Fächerspektrum sinnvoll zu er- weisenden öffentlichen Gebäude Wie es besser geht, wird im Neubaugebiet NF-65 gezeigt: Die noch zu bau- der zu einem aufstrebenden und le- hende strukturelle Veränderungen weitern und Betriebswirtschaftsleh- als einen weiteren Mosaikstein für enden Häuser sind umringt von viel Grün – hier macht Wohnen Spaß. bendigen Stadtteil werden will. Da- auch Signale für eine zukunftsori- re mit den Bereichen der Ingeni- die spannende Entwicklung Har- Fotos: Koltermann zu gehören auch Kitas, Schulen entierte und zukunftsgerechte Stadt eurwissenschaften zu verknüpfen. burgs von einem vernachlässigten und Sportstätten – diese werden gegeben werden. Daher würden im Die großzügige Spende des Mäzens Industriestandort zu einer moder- graben – Stade eingeweiht. Wenn ben seit längerem für eine Attrak- unter dem Dach des „Community- Rahmen der Gesamtkonzeption Kühne ermögliche Einrichtung und nen, ansprechenden und von den Tagesausflügler mit der S-Bahn aus tivitätssteigerung, doch gegen die Center, das auch Vereinigungen jeg- auch Teile anderer Fachbehörden Betrieb einer „Business School“. Menschen positiv empfundenen Stade oder aus Hamburg nach Neu- vorhandene Architektur und gegen licher Art ein Zuhause bieten soll, mit nach Harburg umziehen. Stich- In diesem Zusammenhang wur- Dienstleistungsregion. graben zum Wandern in die Heide die durch eine fehlgeleitete Ideolo- zusammengefasst. All diese Vorha- kommen, stoßen sie am Neugrabe- gie verursachte Bevölkerungsstruktur ben benötigen eine Menge Geld. ner Bahnhofsvorplatz auf ein trost- ist kein Kraut gewachsen. Damit es sinnvoll investiert wird, ZEITUNGSANZEIGEN loses Ambiente. Bauten aus kalten Im Zuge eines großen Wurfes ist soll ein Quartierentwickler, der vom Beton und Stahl starren die Besu- dem Neugrabener Zentrum nur zu Bezirksamt Harburg bestimmt wird, • bringen Leben in Ihr Geschäft cher an. Eine graue Brückenkonst- wünschen, dass sich Grundeigen- die Geschicke leiten. Alleine in der • machen den Namen und die Leistungen Ihrer Firma ruktion aus Beton, der teilweise mit tümer und Geschäftsleute endlich ersten Phase werden 600.000 Euro bei allen Lesern bekannt Graffito beschmiert ist, verstärkt das einmal an einem Tisch setzen und bewilligt. Das ist aber nur die Spit- • und bringen immer wieder neue Kunden traurige Szenario. Pragmatismus walten lassen. Will ze des Eisberges – in den kommen- Hier könnten Pläne umgesetzt wer- heißen: Die Mieten müssen run- den Jahren sollen Millionen folgen. den, wie sie im Sommer bereits ter, damit nicht nur Discounter sich Es ist nur zu hoffen, dass 2008 ein von Stadtplanern in der Bezirksver- breit machen und somit ein Bran- erfahrener Quartierentwickler be- sammlung vorgestellt worden sind. chenmix schon im Keim erstickt rufen wird, der sich der vollen Un- Eine Verlegung der Bushaltestel- wird. Grundstückseigentümer und terstützung der Neugrabener sicher len, eine partielle Überdachung des Geschäftsleute müssen sich mit ih- sein kann. Vorschläge zur Imagever- Grundstücke Immobilien-Verkauf Mietgesuche Bahnhofsvorplatzes, mehr Grünflä- ren Vorschlägen an den noch zu besserung von Neugraben nimmt 1. Kapitalanleger sucht ein Grdst. Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Zulieferungsbetriebe der DASA chen, übersichtliche Informations- benennenden Quartiersentwickler die Verwaltung unter Telefon (040) für ein DH, 2. Handwerksmeister Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.-Hs., suchen ständig Häuser u. Wohnun- schilder und die Beseitigung von wenden, der machbare Ideen in die 428 71 22 57 entgegen. sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. Bj. 72, ca. 55 m2 m. Sout.-Whg., ca gen über uns, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder 120 m v. Strand, ruh. Lage, € Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de 142.000,-, von privat. Chiffre 93235, www.makler-puttkammer.de Die Fleester Narren auch Samstag u. Sonntag unter Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 auch Samstag u. Sonntag unter Tel. 01 71 / 414 37 27 02 52, 21132 Hamburg 01 71 / 414 37 27 Immobilien-Gesuche Vermietungen stehen in den Startlöchern Gesegnete Weihnachtszeit 1 Airbusmitarbeiter sucht EFH in und ein glückliches, erfolgreiches Neuwiedenthal, Nachmieter f. 3 /2 Finkenwerder, v. Privat, ruhige La- Jahr 2008 wünscht -Zi.-Saga-Whg. z. 1.3.08 o. früher Das 2. Karnevals-Wochenende findet im Hellbachhaus statt ge, Keller, Terrasse, Garten, Grdst. Schmelzer-Immobilien gesucht. 78 m2 Wfl ., KM € 650,-, 2 2 2 ab 400 m , Wohnfl . ab 100 m , bis Tel.: 040 / 7 02 36 22 MM Kt., Kü. m. E-Gerät., Laminat & ■ FLEESTEDT. Die Fleester Narren € 250.000,-. Tel. 01 60 / 553 39 68 www.immo-schmelzer.de Bodenfl iesen im Flur können nach laufen sich warm, die Vorbereitun- Wir benötigen Häuser und Eigen- Absprache kostenlos übernommen Usedom - Ferienwohnung, 60 m2, werden. [email protected] gen zum Fleestedter Karneval sind tumswhg. für übriggebliebene Kun- 1 2 /2 Zi., TG-Stellplatz, Balkon, nur Tel. 0151/18 34 68 66 o. 79 79 230 im vollem Gange. den im Süderelberaum. Weitere 5 Min. zum Strand. € 117.000,-. Im Jahr 2008 wird es wieder vier Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 Tel. 410 65 40 o. 01 72 / 413 66 11 DHH in Neu Wulmstorf, 3 Zi., 90 www.makler-puttkammer.de m2, Garten, Carport, 2 Bäder, Kel- „Närrische Abende“ (am 8./9. und auch Samstag u. Sonntag unter Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- ler, Laminat, mög. ält. Paar, € 600,- 2 15./16. Februar) wie sie schon seit 49 Tel. 01 71 / 414 37 27 Hs., Bj. 72, ca. 68 m , Blk., Spitz- KM, ab 01.01.08. Tel. 700 56 62 dach ausbaufähig, mod. einger., ca. Kleines Haus o. Baugrundstck. in Harburg, 2-Zi.-Whg., 58,57 m2, Un- 120 m v. Strand, ruh. Lage, € ruh. Lage, südl. d. B73, im Bereich €137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, inähe, Mt. 507,29 inkl. BK & HK, von Peter Müntz Neugr./Fischb./Hausbr./Rosengart. Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 von Privat. Tel. 040 / 76 75 17 62 gesucht v./an priv. Tel. 34 83 91 46 02 52, 21132 Hamburg Garage ab sofort frei, Störtebeker € Jahren Tradition sind und den Auf- Immobilien-Verkauf HH-Finkenwerder: Einfamilienha- Weg 33, 42,-. Tel. 023 24/404 58 us, ca. 115 m2 Wfl ., 179 m2 Grdst., NWU, s. gepfl . 3-Zi.-Whg. in DHH, tritt der drei Fleestedter Chöre (Frau- Neu Wulmstorf, 4-Zi.-MRH in Top- 73 m2, 2 Terr., s. schöne ruh. Lage, enchor Fleestedt, Sängerlust und 2 7 Zi., Bad, hochw. EBK, Halbkeller, Lage, Baujahr 1990, Wfl . 105 m , 2 Bj. 1900. VB € 160.000,-. 800 m Grdst., EBK, € 600,- kalt, ausgebautes DG, VK, großzügige Sing & Swing) die wieder ein wunder- HH-Cranz: Einfamilienhaus, 274 m2 sof. frei, priv. Tel. 0179/ 699 59 15 Terrasse, Garten mit Gartenhaus bares Programm vorbereitet haben. Wfl ., ca. 1.200 m2 Grdst., 6 Zi., 2 KP € 180.000,- Schwierz & Noack Unter dem Motto „Manche mögen’s Bäder, EBK, Kamin, Vollkeller, Bj. OHG, Tel. 040 / 70 29 20 70 1977, VB € 299.000,-. Anzeigenberatung heiß“ sind etwa 80 Mitwirkende be- www.kunz-immobilien.de ట reits seit Wochen mit Hochdruck da- Die Karten können bei der Firma Küchen-Meyer in der Glüsinger Str. in Me- Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Tel. 040 / 742 95 90 (040) 70 10 17-0 bei das Programm zu erarbeiten. ckelfeld unter der Telefonnummer (0 41 05) 126 15 20 erworben werden. 10 DER NEUE RUF Samstag, 22. Dezember 2007

Autoverwertung Bekanntschaften Kfz-Zubehör Kontaktanzeigen Tiermarkt Junggebliebene 41 j. Blondine u. Dachträger für Omega B Caravan, Ich, 44 Jahre alt, suche nette und Papagei, zarm, spricht, in liebevol- Stadtreinigung Autoverwertung 43 j. Brünette suchen sportl., treuen abschließbar. VB € 30,-. lebenslustige Frau zum kennen le Hände abzugeben, € 550,- inkl. ✘ Zertifi z. Verwertungsbetrieb verständnisvollen, tierlieben Mann. Tel. 01 78 / 936 76 96 lernen. Kinder erwünscht, da ich Käfi g. Tel. 01 52 / 06 35 57 62 informiert Bitte Zuschriften nur m. Foto. Chif- keine habe. Bitte melde Dich mal. Ankauf von Alt-, Gebraucht-, BSG Hamburg e.V. sucht für hum. fre 115134, Neuer Ruf Süderelbe, Kontaktanzeigen Gruß Bernd Tägl. von 18:00 bis ■ (pm) Harburg/Süderelbe. Am 1. Unfall- und Schrottfahrzeugen. Hundeerziehung Trainer/in für die Postfach 920252, 21132 Hamburg. 23:00. Telechiffre: 17021 und 2. Weihnachtstag sowie am – Auch LKW und Wohnwagen – Welpen und Junghundeerziehung. Auf Wunsch auch Abholung! Kostenlose Kontaktanzeigen Sie 27 J. sucht heimliche Affaire, 70jähriger Mann, sehr vital, sucht Tel. 041 85 / 70 74 58 Neujahrstag fallen die Müllab- Firma E. Breiing ☎ 0 41 61/ 6 15 62 ohne fi nanzielle Interessen, Sym- in DER NEUE RUF molliges Paar oder Einzelperson. fuhr der Stadtreinigung Ham- phatie entscheidet! Tägl. von 14:00 bis 24:00. Telechif- Franz. Bulldogge, geimpft, entwu., € burg (graue Hausmüll- und grüne SMS 01 62 / 757 56 27 Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter fre: 17005 mit Papieren, in liebevolle Hände. Bekanntschaften 750,-. Tel. 01 52 / 06 35 57 62 Biotonnen) sowie die Wertstoff- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Suche Dich für eine feste Bezie- Computer Supersüße Mischlinge suchen auf sammlung der WERT GmbH Und so erreichen Sie den gewünschten hung. Bin 41/170/80/NR, nett, ehr- PC-Doktor Harburg, preiswerte lich, kinderlieb, suche Dich ab 35 diesem Weg ein liebevolles Zuhau- (gelbe Säcke und gelbe Tonnen) Hilfe bei Computer-Problemen, Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen J./NR, ehrlich, treu, mit Herz, zum se. € 200,-. Tel. 01 52/ 06 35 57 62 aus.

-Wartung, -Umbau + -Optimierung. anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann sich neu Verlieben. Tägl. von 08:00 Die Altpapiersammlung fällt

— —

— — ————————————— —— Tel. 0170 - 11 33 00 7 die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.

bis 22:00. Telechiffre: 16940 Unterricht – außer in den Gebieten mit ———— ———— 70.000 Singles aus PC-Hilfe. Internet-Tarife + An- aus dem dt. Festnetz) Er, 45, fest im Leben stehend, Schlagzeugunterr. b. Drummer v. Wertstofftag – an den Feierta- schluss, Schulungen, Software, Vi- dem Norden Sie werden sofort und anonym zu Ihrem 181/85, vorzeigbar u. jünger aus- Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta gen ersatzlos aus. Die 15 Recy- renbekämpfung, 7 T./24 Std. sehend, br. Haare/Augen, selbst- flirten gratis auf Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Weinhold+Kickhunter. www.karsten clinghöfe bleiben Heiligabend, Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24 st. BFK, sucht schlanke, nette Sie -kreppert.de Tel. 01 51/15 35 94 31 www.fischkopf.com bis 40, die seinen Beruf akzeptiert Silvester und an den Feiertagen PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Klavier, Keyboard, Akkordeon, Gi- ——————————————— Hilfe bei PC-Problemen. Software- u. die mich auch ab u. zu auf mei- geschlossen. Alle Terminverschie- Hallo, bist Du die warmherzige, tarre und E-Bass, ob jung oder alt. installation, Hardware, DSL-Instal- nen europaweiten Touren begleitet. bungen sind in der Broschüre Caravan/Wohnwagen attr., schlk. Frau bis 45, NR, z. Tel. 040 / 753 12 99 lation. Tel. 0152 / 08 51 39 94 Verlieben? Ich: ein sehr liebevol- Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechif- „Info 2007“ veröffentlicht. fre: 16826 Probleme am PC? Schnelle Hilfe ler, gut auss. Mann, 47/182/85, Urlaub In den Wochen nach Weihnach- Fa. Maibohm kauft bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, NR, in Scheid. lebend, m. 2 süßen Lebenslustige, jugendl., feurige Sie feiern? Wir bieten die Unter- ten und Neujahr kommt die Wohnmobile + Aufrüsten, Beratung, Schulung. Töchtern (6 u. 20, bei der Mutter Witwe unter 50 möchte mit Dir Tel. 040 / 742 41 08 lebend), habe Sehnsucht nach e. durchs ewige Feuer tanzen. Wenn kunft!! Gemütl. Fe./Wo. HH-Marm- Müllabfuhr der Stadtreinigung € Wohnwagen gefühlvollen, leidenschaftlichen u. Du einen Funken an Niveau besitzt, storf, incl. Bettwä. + Handt., 50,-/ Hamburg einen Werktag spä- € Tel. 04830 / 409, Fax 556 Erotik harmonischen Zweisamkeit. Tägl. Deine Blicke blitzen, Du mit Witz u. Tg. + 25,- Endrng. Tel. 760 55 52 ter als gewohnt. Ausnahmen: Sanfte Ganzkörpermassage, 40 von 21:00 bis 22:30. Telechiffre: Charme die Funken sprühen lassen Verkauf Für Montag (Heiligabend), 24. j. Vollweib mit gr. OW, besucht Dich 17697 kannst u. das Feuer auch bei erns- Dezember 2007, kommt sie be- Entrümpelung ten Gesprächen nicht erlöschen Hometrainer/ Ergometer, neuwer- Zuhause. Tel. 040 / 792 96 46 Jürgen 63J./1,74 m., groß, schlank reits am Sonnabend, 22. De- lässt, dann melde Dich! Tägl. von € Maren, 43 J., schlang, sexy mit und verwitwet, zuverlässig und na- tig, 50,-. Tel. 040 / 701 77 56 19:00 bis 21:30. Telechiffre: 17713 zember 2007, und für Dienstag, turverbunden, möchte auf diesem Laubsauger, Winkelschleifer, Vi- Charme und Stil, privat. Auch Haus- 25. Dezember 2007, kommt sie Entrümpelung bes. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73 Wege versuchen, eine nette und Suche jungen Mann von 40-50 J., diorecorder, Handy Samsung 380 + ehrliche Partnerin passenden Alters NT, der mich, 47 J. und 4 Kids, so bereits am Montag, 24. Dezem- Attraktiver Mann, 37 J., 183 groß, D1 + D2 Karten, Digitalkamera. jeder Art für eine harmonische Partnerschaft nimmt, wie wir sind. Ehrlichkeit und ber 2007. sucht eine aufgeschlossene Frau f. Tel. 040 / 23 49 41 60 Treue erwarte ich - und biete sie Dir erotische Treffen. KFI. SMS od. ruf kennen zu lernen. Tägl. von 17:00 In den Wochen nach Weihnach- 24-Stunden-Service auch! Freue mich sehr auf Deinen Carports unverwüstl. m. 12x12cm einfach an. Tel. 01 60/ 96 50 44 27 bis 20:00. Telechiffre: 17609 ten und nach Neujahr kommt die Anruf! Tägl. von 07:00 bis 24:00. Eichenstützen, i. j. Größe! Gestelle Alles zu Festpreisen Ich komme aus Nürnberg und € € und günstig! Frohes Weihnachtsfest allen un- Telechiffre: 17711 3x5m 650,- / 5,30x5m 950,-. Wertstoffsammlung der WERT seren Besucher. Lucy Sa./So./Mo. möchte gerne eine Frau aus der www.beckert-carports.de GmbH zwei Werktage und in Region Harburg kennen lernen. Ich Fast 40, 1,65cm, 70kg und kein Tel. 040 / 79 14 18 18 Buxtehude, Tel. 041 61 / 50 35 49, Tel. 040 / 607 25 48 der zweiten Januarwoche einen Cora, ab 27.12., täglich v. 11-19 h. bin 40 Jahre alt und nett, sympa- bisschen leise, NR, 2 Kinder, ge- 4 Wi.-Reifen für Golf, 185/60 R14, Werktag später als üblich. Mobil: 0160 / 99 43 73 82 Warten auf Dich. thisch, musikalisch und freue mich trennt lebend, suche Dich zum über jeden Anruf! Tägl. von 09:00 Necken und allem was man so ge- 1 Saunabottich auf Rollen, zu ver- Nur in den folgenden Gebieten Sexy E-Massage, f. die sinnlichen bis 24:00. Telechiffre: 17597 meinsam machen kann. Aus dem kaufen. Tel. 01 71 / 720 65 92 mit Wertstofftag gilt für die Stra- Momente. Tel. 01 76 / 29 05 84 30 Ankauf Er, 30/186/96, sucht nette Frau Raum: Lüneburg. Tägl. von 09:00 Sofa, 2 Sitzer + 2 passende Ses- ßensammlung von Altpapier die bis 12:00. Telechiffre: 17583 Orden, Urkunden, Stahlhelme, Garten zum Kennen lernen, für eine feste sel, zierlich, Passtelf., Stoffbezug, gleiche Verschiebung wie oben Beziehung. Ich habe blaue Augen, Ostseecamperin sucht Partner leicht umstandshalb. günstig abzu- Dolche, Uniformen, Abzeichen, Bü- Bäume fällen, Gartenpfl ege, kl. bei den Abholterminen für die schwarze Haare, Hobbys: Lesen, NR, NT, der gerne schwimmt, ra- geben, € 49,-. Tel. 040 / 702 24 56 cher und ganze Soldaten-Nachläs- Pfl aster- & Minibaggerarbeiten. Kino, Disco, Essen gehen, aber delt, liest, kuschelt, gerne küsst gelben Säcke und Tonnen: Lan- se, Tel. 040 / 75 11 62 09 Tel. 0 42 86 / 92 54 72 Mo., Mi., Fr. auch gemütliche Abend zu Hause. und vieles mehr. Ich, sehr gepfl eg- Verschiedenes genbek, Marmstorf, Rönneburg, 8 - 14 h oder tägl. ab 19.30 h od. te, korpulente Witwe, viel Busen, Bekanntschaften Du solltest ehrlich und treu sein. Sponsoring gesucht? Vereine etc. Sinstorf und Wilstorf. In den üb- 01 71 / 488 38 34 61/167, möchte gerne wieder ein Möchtest Du Weihnachten allein Nur ernst gemeinte Anrufe. Tägl. Über Ihre Internetseite nur Empfeh- rigen Stadtteilen fällt die Samm- Karl Honnens Gartenservice: Al- liebevolles Miteinander erleben. Wo sein? Möchtest Du alleine Ge- von 12:00 bis 23:00. Telechiffre: lung geben. Tel. 0 41 49 / 422 lung an den Feiertagen (25. und les rund um’s Haus zum Beispiel: 17540 ist der Rentner, Mann, in den ich schenke auspacken? Möchtest Du Vorbestellung für Dauerpfl ege und mich wieder verlieben kann. Bitte www.B-Schlichtmann.de 26. Dezember sowie 1. Januar Ich, 23, schlank, 178 cm, suche ohne Begleitung auf dem Weih- Garten winterfest machen. Sträu- HH Tägl. von 18:00 bis 22:00. Tele- Ehrliches und ausgiebiges Kar- 2007) ersatzlos aus. treue, nette, schlanke Sie bis 25 für nachtsmarkt bummeln gehen? cherschnitt, Bäume fällen und chiffre: 17536 tenlegen und pendeln, von privat, Aktuelle Informationen über Ter- Möchtest Du alleine Deinen Punsch schreddern, Terrassenpfl asterung. Beziehung nach Enttäuschung aus Sie, 162cm, 41, sucht dich für Frei- in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 minverschiebungen gibt es im trinken? Dann melde Dich nicht!!! Tel. 041 68/919 83 99 / Fax 97 Raum UE und Umgebung. Tägl. zeitaktivitäten wie Reisen, Theater- od. 0175 / 891 02 64 Gruß Susanne. oder 01 70 / 295 63 52 von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Internet unter www.stadtreini- Tel. 01 60 / 387 24 57 17538 besuche, Kino, Essen gehen und Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden gung-hh.de oder unter der Tel- Bäume fällen und kappen, sämt- Vieles mehr. Tägl. von 12:00 bis Samstag, 10-16 Uhr. Attraktive, hübsche Sie, 36 J., liche Gartenarb. Kostenl. Beratung. Ich bin 49 Jahre alt / 193 cm / rfonnummer 25760. 20:00. Telechiffre: 17231 Tel. 040 / 701 39 50 sucht die aufregende Abwechslung Vertrauen Sie auf unsere Erfah- schlank / dunkle Haare/sportl. Typ/ zurt festen Beziehung! rung. Natur verbunden. Ich würde gerne Stellenangebote Schaklewski Dachbau e.K. SMS 01 74 / 896 13 92 Fa. Kupzak, Tel. 040/ 67 21 80 59 eine exotische Frau für eine ernst- Baumrodung, umlegen und Entwur- Suche auf € 400,- Basis Kraft für hafte Beziehung kennen lernen. zelung mit Seilwinde und Krahn. Eine Anzeige… Neugrabener Wochenmarkt. Erotik Tägl. von 17:00 bis 24:00. Telechif- Bei Bedarf auch Entsorgung, je- fre: 17504 Tel. 0175 / 817 33 33 …informiert Sie weils kurzfristig möglich. über die neuesten Angebote Symp. Er, 30 Jahre, sucht offene Fahrer, Teil- oder Vollzeit, Klasse Preis: € 45,- pro Std. nette Frau (20-35), die Spaß dar- CE für Nachttouren ab Allermöhe Mobil 01 72 / 931 50 11 …hilft Ihnen Anzeigenberatung gesucht. Tel. 040 / 59 35 42 77 oder Ihren Einkauf zu planen an hat, das Kribbeln im Bauch zu Binsen-, Korb- und Feinrohrstüh- (040) 70 10 17-0 spüren, ganz ohne Verpfl ichtungen. 0177 / 676 23 55 le repariert preiswert und sauber …lässt Sie K.f.I. Diskretion Voraussetzung. Er- abw.Mobiltarif. MC. € 1,99/Min. A. Hardt, Tel. 0 41 71 / 60 02 43 Geld sparen reichb. Mo.-Fr. Tägl. von 10:00 bis Stellengesuche Alt aber geil! www.korbstuhlfl echterei.de Tabulose Oma braucht´s immer noch! 14:00. Telechiffre: 17258 Suche Arbeit: Wärmedämmung, 09005-600 20 20 putzen, klinkern, fl iesen, mauern, Flohmarkt, jeden Samstag, v. 7-16 Ich, 55, würde gerne eine liebe- Terassen verlegen, malen und ta- volle, treue, ehrliche Frau ken- Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessing- pezieren. Tel. 01 76 / 66 67 42 06 nen lernen für eine gemeinsame straße 2. Tel. 040 / 701 39 50 DER Zukunft für immer - alles andere PL. Malen und Tapezieren, Lami- www.buecherkisteneugraben.de EUE NDie Zeitung zum WochenendeRUF im Großraum Harburg nat. Tel. 040 / 702 54 93 können wir am besten bei einem ist ein Fundus für gute, seltene, an- Herausgeber: Treffen bereden, gern auch Auslän- Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- tiquarische Bücher. Und wenn Sie Bobeck Medienmanagement GmbH derin mit Deutschkenntnissen. Tägl. 21149 Hamburg beit. Maler & Tapezier, Fliesen, La- dort nicht das Richtige fi nden, ein- Cuxhavener Straße 265 b von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. fach auf den amazon-Link klicken. Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 17072 (Heimfeld) Tel. 040 / 41 26 74 37 Verlegerin und verantwortlich für den Nordikwalking/laufen f. Anfänger Gesamtinhalt: Männlich, 55 Jahre alt, wohnhaft Tiermarkt Neue Kurse 2008 unter: Hannelore Bobeck-Niculescu in Hamburg, sucht Polin mit guten www.ingolf-boehme.de Geschäftsführer: Deutschkenntnissen für gemeinsa- Nehme alle Tiere in Pfl ege oder für Tel. 01 75 / 561 93 17 Peter Bobeck men Lebensweg. Tägl. von 19:00 ganz Streichelzoo. Vögel gesucht. Verlagsleitung: bis 22:00. Telechiffre: 17024 Tel. 01 52 / 06 35 57 62 Rumänische Hellseherin, Karten- Hannelore Bobeck-Niculescu legen, Kristallkugel, Pendel. Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Tel. 85 40 15 53 Anzeigen: Handy 0174 / 572 18 89 Dieter Niedzolka, Uwe Weber, AKTIONS-PREIS Ab 5 Zeilen Sandra Schneider, Axel von Kortzfl eisch, DER DEZEMBER-KNÜLLER berechnen A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- Renate Philipp, Axel Garbers wir 10,– Euro onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- • [email protected] haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Redaktionsleitung: Peter Müntz Info Tel. 70 38 23 95 Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. Wer verschenkt Flohmarktartikel, Borstel • [email protected] Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Satz: 5.– Bücher, Spielzeug, alles aus dem Bobeck Medienmanagement GmbH, Haushalt, Bekleidung, Wohnungs- Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe aufl ösung. Tel. 040 / 63 97 35 98 [email protected] zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung Druck: Rubrik: Suche Campingwohnwagen, groß A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, EUR 3,–) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) od. klein, Barzahlung. Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Name Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 chenende [email protected] Adresse Aufl age: Teilausgabe Harburg: 50.347 Zu verschenken Gesamtaufl age: 87.614 Konto-Nr.: BLZ Gut erhaltenes Wohnzi.-Schrank, Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- Bankinstitut: Nußbaum dunkel, ca. L 3 m, pass. ben die Meinung des Verfassers wieder Sideboard + Marmortisch. An und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigen- Unterschrift Selbstabholer. Tel. 01 57/71 79 66 entwürfe des Verlages Geprüfte Aufl age 79 sind urheberrechtlich Aufl age und Vertrieb Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in geschützt. Übernahme, wurden geprüft von Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung bar od. als Verrechnungsscheck bei Schlafzi.-Spiegelschrank, Schie- auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann betüren, schwarz, ca. L 3 m. An nur nach vorheriger Hansgeorg André ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Selbstabholer. Tel. 0157/71 79 66 Absprache und gegen Hamburg ✂ Gebühr. Ehrenbergstraße 39 45 Samstag, 22. Dezember 2007 DER NEUE RUF 11 Sechzehn Fahrradbügel für mehr Sicherheit Aber: Taxifahrer sind nicht zufrieden Gute Fortsetzung von Seite 1 die Marktöffnungszeiten verlän- Küchenhilfe Die Bügel zeigen je ein stilisiertes gert, der westliche Teil des Mark- Hier könnte Ihre Anzeige stehen! fürs Wochenende oder Fahrrad, so dass jedem klar sein tes (WC-Anlage und Treppenauf- Rufen Sie uns an, mehr gesucht. müsste, „zu welchem Zweck die Bü- gang) modernisiert werden; auch wir beraten Sie gerne. gel dort stehen.“ Gleichzeitig wur- eine verstärkte Zusammenarbeit WASSERTURM den am Sand auch mehrere maro- mit den Kaufleuten aus der Neuen (040) 70 10 17-0 MoorburgMoorburg • Telefon 43 1188 89 59 de Holzpoller zwischen Parkplatz Straße – Fernziel: ein Business Im- und marktfläche durch Begren- provement District (BID) – ist an- zungsbügel in einfacher, verzinkter gepeilt. „Dabei gucken wir immer Ausführung ersetzt. Auch sie kön- über den Tellerand,“ betonte Mey- nen zum Anschließen von Fahrrä- er. Weil das so ist, ist die „Initiati- sucht dern benutzt werden. ve Sand“ jüngst auch Mitglied in DEREUE per sofort 11.000 Euro haben die Bügel ge- der Aktionsgemeinschaft Harburg NDie Zeitung zum WochenendeRUF in Süderelbe und Harburg kostet und finanziert haben sie an- geworden. Dabei laute das Mot- Sie nahmen die stilisierten Fahrradbügel in Betrieb (v.l.): Jürgen Heimath, teilig der Bezirk (4.000 Euro), die to: „Etwas machen ist besser als Rolf Schulze (Uhrmachermeister in der Neuen Straße und Mitglied in der Sicherheitskonferenz (2.000 Eu- nichts machen,“ so Meyer weiter. „Initiative Sand“), Bernd Meyer, Torsten Meinberg sowie Christian Diese- Freie Mitarbeiter/innen ro), die Behörde für Stadtentwick- Solange das BID Lüneburger Stra- ner Foto: Müntz für die PR-Redaktion lung und Umwelt (weitere 4.000 ße aber noch nicht läuft „brauchen Euro) sowie die Sparkasse Har- wir uns am Sand auch nicht den te, so will es das Gesetz, auch der Rollstuhl oder einen Gehwagen Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische burg-Buxtehude (1.000 Euro), er- großen Gerhirnschmalz machen,“ Kampfmittelräumdiest seine Zu- viel zu schmal und somit für viele Vorkenntnisse im Lokaljournalismus, sind mit den läuterte Christian Diesener von der fuhr Bernd Meyer fort. stimmung erteilen. potenzielle Kunden ein Hindernis. Gegebenheiten im Süderelberaum vertraut und ver- Lawaetz-Stiftung und Geschäftsfüh- Für die SPD begrüßte deren Frak- Nicht ganz einverstanden mit ei- Schon mit der erhöhten Bordstein- fügen über ein taktvolles, sicheres Auftreten. rer der Sicherheitskonferenz. tionsvorsitzender in der Bezirksver- nem Bügel-Standort sind indes- kante die auf Initiative der Grü- Bernd Meyer sagte zur Installa- sammlung, Jürgen Heimath, diese sen einige Taxifahrer die gegenüber nen gebaut worden sei, habe man Voraussetzung sind fotografi sche Kenntnisse, Mobi- tion der Fahrradbügel: „Mit klei- neue Möglichkeit, Fahrräder ab- von der Sparkasse Harburg-Buxte- es dieser Personengruppe unnö- lität sowie die Bereitschaft, auch abends und am nen Schritten kann man auch eine zustellen. hude auf Kundschaft warten. Wie tig schwer gemacht, in einem Ta- Wochenende Termine wahrzunehmen. Menge erreichen.“ Und die „Initi- Weil die Fundamente für die Bü- Dieter Schulenburg, einer der Taxi- xi Platz zu nehmen. Ob man die ative Sand“ will noch einiges er- gel mehr als 40 Zentimeter – ge- fahrer sagte, sei der Zwischenraum Bügel nicht wieder entfernen kön- Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an: reichen: So sollen beispiesweise nau 80 sind es – tief sind, muss- zwischen den Bügeln für einen ne, fragte er? Bobeck Medienmanagement GmbH, z. Hd. Frau Bobeck Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Zusammen 90 AWO-Jahre Hammaburg, Harburger sollen die AWO ehrte verdiente Mitglieder ■ (pm) HARBURG. Der AWO Dist- rich Dringelburg, Gertrud Leis so- eine Burg im „Winkel“? WBZ-Kröte schlucken rikt Harburg hat auf seiner Weih- wie Inge Gekeler und auch Giese- zu: „Hammaburg war...“ in „Der Neue Ruf“ Nr. 50/15.12.07; S. 2 zu: „So wuchtig wird...“ in „Der Neue Ruf“ Nr. 50/15.12.07, S. 1 nachtsfeier langjährige Mitglieder la Siegmund (alle 10 Jahre). Ihnen geehrt, darunter auch Gilda Fran- gratulierten Melanie Leonhard (re.), Die Suche nach der Hammaburg Ansgar (Vita Anskarii), Bischof von Die Informationsveranstaltung des reits zu Beginn der Planungen fest- ke die auf eine 40jährige Mitglied- Mitglied im Vorstand sowie Claus war erfolglos. Trotzdem ist das Er- Hamburg, datiert diese Zerstörung Harburger Bezirksamtes zur ge- gelegt. Dass sie damals keine Al- schaft zurück blickt. Außerdem Schlusnath (hinten), 1. AWO-Vor- gebnis des Landesamtes für Ar- Hamburgs in die 30er Jahre des planten Teilbebauung der Fläche ternativen untersucht hat, ist der wurden geehrt: Olga und Hein- sitzender. chäologie deshalb doch beachtlich, 9. Jahrhunderts. Mit Wohlwollen zwischen Rathaus und Bauamt eigentliche Fehler gewesen. Nun weil ein Irrtum ausgeräumt wurde. können wir bei dem Kirchenhisto- durch ein WBZ („Zentrum für Wirt- sollen die Harburger diese Krö- Nun muss an anderer Stelle gegra- riker Adam von Bremen … die Zer- schaftsförderung, Bauen und Um- te schlucken, weil man sonst hoben werden. Wo, das ist die Fra- störung der Hammaburg auf das welt“) kam nach Ansicht der Li- he Fördersummen verlöre und die ge. Ein gängiger Spruch in der Ar- Jahr 840 festlegen. Zur Ersterwäh- beralen viel zu spät und nur auf Harburger Wirtschaft dann noch chäologie lautet „Den Funden nach nung und Nächsterwähnungen der Druck der Öffentlichkeit zustande. länger auf kundenfreundlichen Ser- zu schließen.“ Diesen Spruch soll- Hammaburg liegen zahlreiche Ur- Das Gebäude soll Anfang 2009 be- vice warten müsse. te man beiseite schieben. Es gibt ja kunden vor. reits fertiggestellt sein. Bürgerfreundliche Verwaltung sieht noch Urkunden nach denen sich Interessant ist das Jahr 837 wel- Die Bezirksfraktionen von CDU aber entschieden anders aus. Hier zu richten ist. ches die mögliche Lage der Ham- und GAL und die Verwaltung sol- wurden ganz unverblümt vollende- Bezüglich der hoch gelobten Ra- maburg lokalisiert. Die Suche soll- len angeblich erst Anfang 2008 te Tatsachen geschaffen, welche die diokarbondatierung (C-14)i st zu te sich auch mittels der Bedeutung über seinen Standort „ergebnisof- Bezirksversammlung nur noch ab- sagen, dass sie sich um ca. +/- 40- des Begriffs Hamburg bedienen. fen“ entscheiden. Angesichts der nicken darf. Auch die FDP ist für 100 Jahre irren kann. Die urkundli- Die Silbe Ham ist einerseits aus langen Ausschreibungs- und Bau- das geplante WBZ, nur eben nicht che Erwähnung und Datierung der dem Althochdeutschem „hamma“ zeiten sind 12 Monate bis zum gegen den Willen der meisten Har- Hammaburg liegt in zahlreichen = „Winkel“. Eine andere Möglich- Einzug selbst für den vorliegen- burger an dieser Stelle.“ Urkunden vor. Die angegebene Zer- keit für „Ham“ topographisch ge- den Vorschlag illusorisch. Jeder störung der Hammaburg mit 845 sehen, bedeutet „Moor“ oder auch neue Standort würde den Zeitplan Kurt Duwe beruht auf die Angaben der Anna- „Sumpf“. vollends über den Haufen werfen. FDP-Kreisvorsitzende Harburg, les Fuldenses und Annales Bertini, Werner Ribock Nein, die Verwaltung hatte sich be- Jägerstr. 120a, 21079 Hamburg welche unselbstständige Quellen Eißendorfer Pferdeweg 50 sind. Die Lebensbeschreibung des 21075 Hamburg Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr Claus Schlusnath, 1. Vorsitzenden der AWO Harburg, gratulierte Gilda Fran- ke für 40 Jahre engagement bei der AWO Fahrer aus Wrack befreit Freiwillige Feuerwehren befreiten im Großeinsatz Fachleute ■ (mk) ELSTORF. Zu einem schwe- le den Rüstwagen der Freiwilligen ren Verkehrsunfall wurden die Frei- Feuerwehr Buchholz zu alarmie- willigen Feuerwehren aus Elstorf ren. Mit äußerster Behutsamkeit Kompetent:in der Nachbarschaft und Rade am 17. Dezember ge- begannen die Feuerwehrleute den gen 6.20 Uhr auf die A 1 gerufen. schwer verletzten Fahrer des aufge- Bau Gas • Heizung • Sanitär Bei einem Auffahrunfall von zwei fahrenen Lkw aus seiner misslichen Lkw war ein Fahrer in seinem Füh- Lage zu befreien. Der rerhaus eingeklemmt worden. Am Nach Absprache mit dem anwesen- Experte Für Gas- Einsatzort eingetroffen, entschloss den Notarzt entschloss man sich Sicherheit • Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten sich der Einsatzleiter – Ortsbrand- dazu als erstes die Fahrertür zu ent- • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung meister Claus Viets – für alle Fäl- fernen, um dann mit Hilfe von hy- • Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, www.luehrs-kleinbad.de Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Aus diesem schwer demolierten Lkw- • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Führerhaus musste die Feuerwehr • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf den Schwerverletzten bergen. Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 (gerne auch abends und am Wochenende) Hausgeräte Kundendienst draulischen Stempeln das Führer- haus wieder nach vorne zu drücken. Mit dieser Vorgehensweise wollte Anzeigenberatung man den Mann retten. Der Plan ging auf. Nach gut einer ☎ (040) 70 10 17-0 halben Stunde konnten die Einsatz- kräfte den Lkw- Fahrer befreien. An- Fliesenleger Markisen / Rollläden schließend wurde er den Rettungs- fachmännische Verlegung +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT dienst zur weiteren Behandlung DIETER große Auswahl & Verkauf übergeben. Nach rund zwei Stun- STADACH GmbH persönliche Beratung den war der Einsatz beendet. Die FLIES EN ÜÜÜ°}>ÃÌ°ì Autobahnmeisterei konnte mit dem Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb in Hamburg und Umgebung >Õv>ÌÕÀÊÕ`Ê iÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài Aufräumen der Unfallstelle begin- …und das seit über 50 Jahren >ÀMarkisenÃiÊUÊ,>ìÊUÊ/Ài • Rollladen • Tore (ERSTELLUNGDERERSTEE G Manuelle u.Ê automatischeÕ` 4 Sonnensegel // , nen. Die A1 Richtung Hamburg a a a -ONTAGE-ONTAG-O Antikmarmor Granit Mosaik Keramikfl iesen HIT3ERVICE! ÕÃÃÌiÕ}FLIEGEN-\Ê °ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ> und MÜCKENGITTER}\Ê£°ÊÕ`ÊÎ°Ê->ÃÌ>}ÊÊ >Ì iì xAusstellung:± Ó£ÈÓ iÕ 7ÕÃÌÀv Mo. >iÀÃÌÀv® - Fr. 9-18± /i° ä{äÉÇääUhr, Sa. ÓÇ9-13 nx ±Uhr>Ý Çää n£ Îx war während der gesamten Zeit voll Francoper Straße 63 · 21147 Hamburg (Neugraben) • Herstellung Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) Nur mit Hilfe von technischen Hilfsgerät konnten die Feuerwehrleute den gesperrt. Es entstand ein zehn Kilo- Telefon: 040-701 80 70 · Fax: 040-701 43 90 · Mobil: 0171-772 81 64 • Montage e-mail: stadach-fl [email protected] • Service Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 eingeklemmten Lkw befreien. Fotos: D. Busch meter langer Rückstau. 12 DER NEUE RUF Samstag, 22. Dezember 2007 Glanz & Glamour wie früher Neuer Chefarzt am Mariahilf 3. Winterball der Harburger Schützengilde Dr. Frank Baumann stellt seinen Nachfolger Dr. Bernd Hinrichs vor

■ HEIMFELD. Seit der Königsball der ■ HARBURG. Ab 1. Januar ist Dr. Bekunden einerseits schweren Harburger Schützengilde kein Kö- Bernd Hinrichs (46) neuer Chef- Herzens, weil er viel Gutes und nigsball mehr ist sondern ein Win- arzt der Abteilung Kinder- und Bewährtes zurücklassen muss, an- terball mit einem gänzlich neuen Jugendmedizin am Krankenhaus dererseits freut er sich auf die Konzept hat die Deputation wieder Mariahilf in Harburg. Dr. Hinrichs neue Herausforderung und auch allen rund zur Freude: Waren es vor machte auf Einladung von Bau- über die Tatsache, dass mit Dr. drei Jahren gerade noch mal knapp mann (58) bereits einen ersten An- Hinrichs (geboren 1961 in Ol- 300 Gäste die den Ball besuchten, trittsbesuch und verschaffte sich denburg, verheiratet zwei Kinder) so konnte sich die Gilde am 15. De- einen Überblick seines zukünfti- „ein hervorragender Nachfolger zember über sage und schreibe 650 gen Tätigkeitsfeldes. für die Chefarztstelle in der Kin- Ballgäste beim nunmehr 3. Winter- „Das Krankenhaus Mariahilf als der- und Jugendmedizin gefunden ball freuen, 50 mehr als 2006 und kinderärztliches Schwerpunktkran- wurde“. Nach Tätigkeiten im Klini- kum Großhardern , am Deutschen von Peter Müntz von Peter Müntz Herzzentrum (beide München), dem Altonaer Kinderkrankenhaus, in der Mehrzahl Nicht-Schützen. Unter den Ballgästen waren auch Ilse und August Ernst vom SV Moor- der Medizinischen Hochschule „Unser Konzept ist aufgegangen“, burg kenhaus zu erhalten und weiter Hannover, war Hinrichs seit 2001 Voscherau (Ex-Bürgermeister), Frank auszubauen und das möglichst in Oberarzt an der Klinik und Poli- Horch, Präsident des Industriever- allen Bereichen der Pädiatrie, wird klinik für Kinder- und Jugendme- bandes Hamburg, Edwin Kreutzer das Ziel unserer Arbeit sein“, so dizin des Universitätsklinikums (TU-Präsident), Hans-Ulrich Klo- Hinrichs. Wichtig ist ihm weiter- Dr. Bernd Hinrichs. Eppendorf se (SPD-Bundestagsabgeordneter aus Harburg) oder auch Rainer- Maria Weiss (Direktor des Helms- Museums). Während im großen Festsaal die zumeist älteren Semester ihren Platz hatten, hielten sich die auffällig vielen Jüngeren – Inhaber von so genannten „Flanierkarten – im Salon zum Hofgarten oder an der Bar auf. Je später das Abend desto voller

Heinz Lüers und Gattin applaudierten beim Einmarsch des Königspaares freute sich Mathias Martens, Spre- tens weiter. cher der Gilde. Auf der Tanzfläche Auch viel Prominenz hatte sich ein- wurde es schon recht eng, so viele gefunden, darunter der Justizsenator Tische mussten die Veranstalter im Carsten Lüdemann, der CDU-Kreis- großen Festsaal des Hotel Lindtner vorsitzende Ralf-Dieter Fischer, Mi- unterbringen. Gefeiert wurde dies- chael Hagedorn (CDU), Vorsitzender mal zu Ehren der Gildemajestät der Bezirksversammlung und sein Michael Dieckhoff (52), Inhaber ei- Stellvertreter Horst Krämer (SPD), ner Versicherungsagentur, und sei- Heinz Lüers (Vorstandsvorsitzender ner Königin Elfi (49). Ihnen zu Eh- Kreissparkasse Harburg-Buxtehu- ren erhoben sich die Ballbesucher de) oder auch Jochen Winand (Vor- beim Einmarsch von ihren Plät- sitzender des Wirtschaftsvereins für Frank Baumann (Chefarzt, 3.v.l.) stellte seinem Team (v.l.) Eicke Böschen (Assistenzarzt), Heiko Mattern (Ober- arzt), Yves Kuhn (Assistenzarzt) und Christoph Kutscha (Oberarzt) seinen Nachfolger Dr. Bernd Hinrichs (mi.) vor. Mit einem Disco Fox eröff nete das Königspaar Michael und Elfi Dieck- hin die enge Zusammenarbeit mit im Krankenhaus Mariahilf für sei- hoff den 3. Winterball Fotos: Müntz den niedergelassenen Kinderärz- ne letzten sechs Berufsjahre eine Zu Fuß von Harburg ten sowie den in Harburg existie- neue Herausforderung gesucht. wurde es dort. renden Netzwerken zur Betreuung Als Kinderfacharzt wird er künftig nach St. Pauli Während im Erdgeschoss getanzt von Kindern. an einem neu erbauten kommuna- ■ (pm) HARBURG. Zu Silvester und gefeiert wurde – es spielte die Der bisherige Chefarzt der Abtei- len Krankenhaus in Vesoul in Ost- zu Fuß von Harburg nach Ham- Tanzband „Valendras“ – versuch- lung, Dr. Frank Baumann, hat sich Frankreich arbeiten. burg: Das ist auch in diesem ten die Männer im Untergeschoss nach mehr als 22 Jahren Tätigkeit Dr. Baumann geht nach eigenem Jahr wieder unter der Regie der ihr Glück beim Torwand- und Wanderführerin Helga Weise Armbrustschießen. Am ziel- möglich. Die Teilnehmer treffen sichersten erwies sich diesmal „Pippi in Wilhelmsburg“ sich am Montag 31. Dezember Beim Torwandschießen beweisen die Männer ihr sportliches Geschick in Ernst-Wilhelm prigge vom Moor- Einweihung der „Villa Kunterbunt“ an der GSW um 10.15 Uhr am Bahnhof Har- der Hoff nung einen attraktiven Preis zu gewinnen burger Schützenverein. Sein Lohn: burg, Ausgang Neuländer Platz. Ein Flug nach New York für zwei Auch ein Blick auf die Wasser- zen. Zum Musiktitel „Es geht mir den Hamburger Süden) nebst dem Personen. skianlage Neuland und auf die gut “ – er könnte Programm des Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg, Gefeiert wurde übrigens bis 6.00 Süderelbe wird möglich sein. In Abends gewesen sein – tanzte das sowie Manfred F. Völkel (Vorsitzen- Uhr morgens und traditionell traf Wilhelmsburg führt die Wan- Paar einen Disco-Fox, ehe auch al- der der Marinekameradschaft) und man sich um 4.00 Uhr zum Spie- derung auf wenig bekannten le anderen die Tanzfläche stürmten: Dierk Eisenschmidt (Bezirkshand- geleieressen. Parkwegen vorbei an roman- die Damen zumeist im schicken, werksmeister), alle in Begleitung Nicht zuletzt hatten im kleinen tischen Gewässern – in Wil- schwarzen, Abendkleid, die Herren ihrer Gattinnen. Nicht erschienen Saal Kunsthandwerker ihre Arbei- helmsburg Wettern genannt – mit Fliege und nur selten in Schüt- waren, unter anderen – obwohl ein- ten ausgestellt – eine gute Mög- und vorbei am Veringkanal mit zenuniform. „Es soll eben ein Ball geladen – Peter Becker (Präsident lichkeit letzte kleine Weihnachts- neuem, auf einem Steg verleg- für alle Generationen sein,“ so Mar- der Handwerkskammer), Henning geschenke zu erwerben. ten Wanderweg. Der letzte Ab- schnitt verläuft im Hambur- ger Hafen. Zum Schluss wird „Musik tut sterbenden die Elbe im Alten Elbtunnel Kindern besonders gut“ Backen für die todkranken Kinder Die Kinder hatten die Flaggen aller Länder gebastelt, in denen Pippi „Kar- ■ (pm) HARBURG. Die Aktion der riere“ gemacht hat. fleißige Milica Antolagic war erfolgreich. Gemeinsam mit Heike ■ (pm) WILHELMSBUG. In vielen Die Vorschüler bastelten Herrn Helga Weise lädt zur Silvester- Naumann und Ruth Fischer hat Wilhelmsburger Institutionen fand Nilsson und das Pferd während ei- wanderung ein sie einen Betrag in Höhe von 4.300 die nunmehr 4. Wilhelmsburger Le- nige Schüler aus dem Jahrgang 4 Euro an Uwe Sonneck vom Kin- sewoche statt. Die Grundschüler eine Power Point Präsentation auf gequert. derhospiz „Sternenbrücke“ überge- der Gesamtschule Wilhelmsburg einer Stellwand erstellten und Fah- Als Krönung der Tour stoßen ben. „Ohne solche Engel könnten (GSW) beschäftigten sich mit dem nen aller Länder malten, in denen die Wanderer im Angesicht des wir das Projekt nicht aufrecht er- Buch „Pippi Langstrumpf“ von As- das Pippi-Buch veröffentlicht wur- Hafenpanoramas gegenüber halten, bedankt sich Uwe Sonneck trid Lindgren. Anlässlich des 100. de. Außerdem malten die Schü- den Landungsbrücken schon mit einem Lächeln bei den Orga- jährigen Geburtstages der berühm- ler Pippi und schrieben Geschich- am Nachmittag mit Sekt und nisatorinnen. ten Kinderbuchautorin ließ sich die ten über „Pippi in Wilhelmsburg“, Berliner auf das neue Jahr an Dreißig fleißige Helfer hatten 9.000 Grundschule etwas besonders ein- die in einem Heft zusammenge- –gegen kleinen Obolus. Eine Kekse und Trüffel gebacken. Karla fallen. Im Kreuzbau bauten viele fasst wurden. Anmeldung bei der Wander- Kranzhoff hatte 350 Gläser Mar- Heike Naumann und Milica Antolagic sowie Ruth Fischer (v.l.) übergaben Grundschüler mit Hilfe einiger Er- Schließlich wurde das „Bauwerk“ führerin Helga Weise (Hambur- melade gekocht. Gemeinsam wur- Uwe Sonneck einen Scheck in Höhe von 4.300 Euro. zieher die „Villa Kunterbunt“ aus offiziell eingeweiht. Ein besonderer ger Freundeskreis Wandern des den die Leckereien am 28. Novem- Bananenkartons, beklebten sie mit Dank der Firma Beiersdorf. Diese Wanderverbands Norddeutsch- ber in der TU-Bibliothek verkauft. piz einen Musikraum einrichten. sterbenden Kindern ganz beson- Zeitungspapier, bemalten und ver- hat die Grundschule der GSW mit land) unter Telefon 790 87 61 Von der Spende will das Kinderhos- „Wir haben festgestellt, dass Musik ders gut tut“, so Sonneck weiter. zierten sie anschließend. Klebematerial versorgt. ist notwendig.