Dubrovnikdubrovnik L a E B T E Balkan-Spezialitäten & Internationale Küche O N Servicepoint Der TUHH H Hittfelder Straße 3 · 21224 Rosengarten-Klecken

2 für 1 66.. Woche · 57. Jahrgang Sonnabend, 11. Februar 2006 GmbH Zwei Inspektionen – VERSICHERUNGSMAKLER nur eine bezahlen WWirir mmachen’sachen’s bbesseresser Das Angebot gilt für eine große und eine kleine Inspektion z.B. Hausratversicherung Aktionspreis € 95,–* VS € 30.000 ab € 3,00 mtl. Sie sparen € 70,– R Privathaftpﬂ ichtversicherung *zzgl. Material E DSS € 10 Mio. Autohaus DDER ab € 3,25 mtl. Rubbert GmbH Kfz-Versicherung Vertragshändler der Adam Opel AG ab € 6,62 mtl. 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 355 EUE DDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenende imim GroßraumGroßraum HarburgHarburg Cuxhavener Straße 295 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 N RUF 21149 Hamburg Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14 Telefon 040 / 22 69 70 09

Heimfeld Eißendorf Marmstorf Fischbek Kontroverse um die Zukunft der Postﬁ liale Gaby Moje: „Ein Moje ist immer Gerhard Cruse: Seit 25 Jahren Diese Nachricht schlug ein wie eine Bom- in der Meyerstraße: Während die Heimfelder dabei,“ sagte ein ehemaliger Be- ist er Mitglied der Freiwilligen be: Aufgrund der geringen Hallenhöhe der Unterschriften gegen eine eventuelle Schlie- zirksamtsleiter. Jetzt ist die ak- Feuerwehr Marmstorf und mit- Süderelbe-Arena sind zukünftige Spiele ßung sammeln, dementierte die Sprecherin tive Schützin im SV Eißen- tlerweile auch ihr geschätzter der Bundesliga-Volleyball-Damen eventu- der Post jegliche Schließungsabsichten. dorf 1. Jugendwartin. 1. Vorsitzender. ell nicht mehr möglich. Mehr dazu auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 5 Mehr dazu auf Seite 6 Lesen Sie auf Seite 14

Medaille für Treue Arbeit im Dienste des Volkes Ideenwettbewerb Harburger Schlossinsel entschieden Wir tun es! (pm) Harburg. „Durch meine Die Medaille für Treue Arbeit „„FensterFenster zumzum Wasser“Wasser“ ehrenamtlichen Tätigkeiten ha- im Dienste des Volkes erhiel- be ich einen riesigen Papierladen ten aus Harburg auch noch Jo- (pm) Harburg. Das Konzept Der Ideenwettbewerb für eine Umstrukturierung der baudirektor Prof. Jörn Walter, für das 33 Hektar große Are- sowie freien Stadtplanern, Ar- in meiner Wohnung,“ erzählt Schlossinsel im Harburger Binnenhafen ist entschie- Günther Beuch (78), überzeug- al gliedert sich in zwei Stufen chitekten und Landschaftspla- ter SPD-Mann aus Wilhelmsburg der Realisierung: Die erste geht den. Das Konzept des Siegerteams, bestehend aus der nern, Vertretern der Hamburg vom Bestand der vorhandenen Port Authority, verschiedenen und gibt damit zu verstehen, Frankfurter Architektin Sonja Moers (Raumwerk) und dass er unverändert ein viel be- Betriebe im Binnenhafen aus, Hamburger Behörden, Bezirks- schäftigter Mann ist. Er war am wobei Neubauten und Grünfl ä- dem Kölner Landschaftsplaner Frank Flor (Club L 94), politikern und „Lokalen Exper- chen auf den heutigen Baufl ä- ten“ mit Wohn- oder Geschäfts- Freitag vergangener Woche einer überzeugte die Jury. von 61 Hamburgern, denen der chen entstehen. Die zweite Stu- sitz im Harburger Binnenhafen 1. Bürgemeister, Ole von Beust fe ist eine Gesamtkonzeption, burger Binnenhafens soll nach ge Schlosspark und ein Flügel – hatte die Preise vergeben. (CDU), die „Medaille für treue die das gesamte Areal neu ge- der Entlassung aus dem Ha- der Schlossanlage zu erkennen. Die Jury beurteilte das Sie- Arbeit im Dienste des Volkes“ in staltet. Die erste Stufe des Kon- fengebiet der südliche Teil des Der Schlosspark, die Uferkan- gerkonzept wie folgt: „Die Ver- Bronze überreichte. zepts wird jetzt Grundlage eines Sprungs über die Elbe werden. ten und der Schlossfl ügel wer- fasser arbeiten die historisch Beuch: „Meine ehrenamtli- Bebauungsplans, der im Jahr Zur Internationalen Bauaus- den nun durch das prämierte belegte Form der Zitadelle kon- chen Tätigkeiten in der Arbei- 2008 vorliegen soll. stellung im Jahr 2013 (IBA) soll Konzept aufgewertet und bilden sequent heraus und bilden an terwohlfahrt, in der Behinder- Ziel des Ideenwettbewerbs er sich als urbanes und lebendi- ein besonderes Umfeld für künf- den Ecken jeweils ein bauliches ten Arbeitsgemeinschaft und im war es, für die Keimzelle der ges Quartier mit eigenem Flair tige Bewohner in den geplanten Quartier aus. Sie treffen dabei Bezirks-Seniorenbeirat Harburg Günther Beuch ehemals selbstständigen Stadt präsentieren. Wohnanteilen. eine überzeugende Entschei- mache ich gerne – beide kos- und des heutigen Bezirks Har- Trotz der heutigen Bebauung Die Jury – bestehend aus dung für ein unmittelbares, ort- ten viel Zeit und auch manchen hanna Kalläwe (Sinstorf) für ih- burg, prägnante städtebauliche sind die fünfeckige Zitadellen- dem Stadtplaner Prof. Dr. Franz stypisches Bauen am Wasser Euro. Außerdem bin ich noch in re Tätigkeit im Landesverband Akzente auf der Schlossinsel form der Insel, der ehemali- Pesch, Stuttgart (Vorsitz), Ober- und einen großzügigen – nach der Arbeitsgemeinschaft 60 plus der Landsmannschaft Mark- und den angrenzenden Berei- vier Seiten durch „Fenster zum bei der SPD aktiv und zugewähl- Brandenburg-Berlin, Horst Krä- chen im Binnenhafen zu set- Wasser“ geöffneten – Grünraum ter Bürger im Sozialausschuss mer (Wilstorf), ehrenamtlicher zen. Dazu sagte der Senator Mi- im Inneren.“ der Bezirksversammlung Har- Richter am Landesarbeitsge- chael Freytag: „Harburgs Mitte Diese Flächen sparende burg,“ fasst er seinen ehrenamt- richt, Günther Fokuhl (ebenfalls wird durch die Aufwertung der Raumordnung lasse interessan- lichen Einsatz zusammen. Frü- Wilstorf), ehrenamtlicher Rich- Schlossinsel ganz neue Bezie- te Einzelquartiere entstehen, die her war er auch noch Mitglied ter am Landessozialgericht so- hungen zum Wasser knüpfen mit jeweils mehreren typologi- der Bezirksversammlung Har- wie Gisela Conrad, Gründungs- können. Der erfolgreiche Struk- schen Bausteinen für lärmge- burg, der er als SPD-Mitglied mitglied des Vereins „Treffpunkt turwandel im südlichen Teil des schütztes Wohnen und verträg- angehörte. Die Medaille habe er der Jugend Harburg-Süd.“ Harburger Binnenhafens geht liches Gewerbe arbeiten. Der wohl für seine Tätigkeit in der Die Ausgezeichneten seien weiter. Die neue Schlossinsel Speicher im Norden werde da- Arbeiterwohlfahrt seit 1964 be- Vorbilder für junge Leute, so Ole wird zeigen, dass ein Nebenein- bei wie selbstverständlich städ- kommen, mutmaßt er, „aber das von Beust, weil sie einen wenn ander von traditionellem Hafen- tebaulich integriert. Jedes Quar- kann ich nur vermuten, die Be- auch nur kurzen Satz zu ihrem gewerbe mit Kultur- und Frei- tier bilde darüber hinaus seinen gründung hat mir keiner gesagt. Lebensmotto gemacht haben: zeiteinrichtungen und Wohnen eigenen Mittelpunkt in Form ei- Über diese Anerkennung habe „Wir tun es.“ Auf Hilfe vom Staat möglich ist.“ Die Entwicklung der Schlossinsel spielt in dem Projekt Sprung nes kleinen Platzes aus. ich mich aber gefreut.“ zu warten, sei ihre Sache nicht. Die Entwicklung des Har- über die Elbe eine wesentliche Rolle. Fortsetzung auf Seite 13 4 neue Azubis bei der HASPA Regionalbereich Süd AURANT • N ST E E UG -R R Fototermin am DubrovnikDubrovnik L A E B T E Balkan-Spezialitäten & Internationale Küche O N Servicepoint der TUHH H Hittfelder Straße 3 · 21224 Rosengarten-Klecken

wechselnder Mittagstisch inkl. Suppe + Dessert Preiswerter Mittagstisch mit Tagessuppe oder Salat € € ab 3,90 bis 6,50 von 12 –15 Uhr Wochenkarte A Wochenkarte C Putenbrustsalat dazu frisches Brot € 4,20 Champignons überbacken mit Sahnesauce 113.3. 002.2. – 117.7. 002.2. 0066 220.0. 002.2. – 224.4. 02.02. 0606 Grillteller Schweinerückensteak, Gyros, und Käse überbacken, dazu frisches Brot € 4,20 kl. Hacksteak und Speck, dazu Puten-Geschnetzeltes Krautsalat € 1,00 Gemischter Salat € 1,00 Djuvecreis und Pommes frites € 6,00 mit Rahmsauce, dazu Butterreis € 5,50 € € Hacksteak mit Spiegelei Spinat überbacken Blattspinat mit 1: Gegrillte Leber 3,90 1: Balkan Leber 3,90 dazu deftige Bratkartoffeln € 4,90 Sahnesauce und Käse überbacken € 4,80 mit Zwiebelringen, Djuvec Reis mit Bratkartoffeln Gyros dazu Djuvecreis und Schweinerückensteak mit Tomaten, 2: Gyros € 4,50 2: Gefülltes Hacksteak € 5,50 Pommes frites € 5,50 Zwiebeln und Salzkartoffeln € 5,50 mit Pommes frites mit Pommes frites Leber vom Grill dazu Röstzwiebeln, Kaukasisches Schaschlik Schweinefi let, € € Gemüse und Butterreis € 5,90 Putenbrustfi let, Hacksteak und Bratkartoffeln € 6,50 3: Rotbarschfi let 5,50 3: Seezungenfi let 5,90 Schnitzel „Wiener Art“ dazu Gemüse mit Bratkartoffeln mit Salzkartoffeln Cevapcici und deftige Bratkartoffeln € 6,00 mit Djuvecreis und Pommes frites € 4,90 4: Grill-Mix € 6,50 4: Balkan Teller € 6,50 Pute, Hack, Gyros, Speck, Pom- Fleischspieß, Kotelett, Hack, Cevap- Wochenkarte B Wochenkarte D mes frites, Reis cici, Speck, Pommes frites und Reis Omelett mit Schafskäse oder Schinken € 4,20 Brokkoli überbacken mit Sahnesauce und Gebackener Schafskäse Käse überbacken € 4,20 panierter Schafskäse gebacken € 4,50 Gemüsepfanne mit Zucchini, Aubergine, 227.7. 002.2. – 003.3. 003.3. 0606 006.6. 003.3. – 110.0. 003.3. 0066 Calamares Tintenfi schringe frittiert, Paprika, Champignons und Zwiebeln € 5,20 mit hausgemachter Cocktailsauce, Gefülltes Hacksteak mit Schafskäse gefüllt, Gurkensalat € 1,00 Tomatensalat € 1,00 dazu frisches Brot € 4,90 dazu Djuvecreis und Pommes frites € 5,50 € € Hacksteak überbacken mit Champignon- Balkanleber mit einer Speckscheibe, dazu 1: Gegrillte Leber 3,90 1: Gegrillte Leber 3,90 sauce, pikant, dazu Buttereis € 5,50 Djuvecreis und Pommes frites € 5,50 mit Rahmsauce und Butterreis mit Zwiebelringen und Bratkartoffeln € Jägerschnitzel Schweineschnitzel paniert, Grillteller Schweinerückensteak, Gyros, kl. Hacksteak 2: Cevapcici € 4,50 2: Geschnetzeltes 4,50 mit Jägersauce und Pommes frites € 5,50 und Speck, Djuvecreis und Pommes frites € 6,00 mit Pommes frites und Reis in Champignonrahmsauce und Butterreis Forelle in Weißwein-Knoblauchsauce, Putensteak überbacken mit Champignon- dazu Gemüse und Salzkartoffeln € 5,50 Paprikasauce, dazu Butterreis € 6,00 3: Gegrillte Forelle € 5,50 3: Zanderfi let € 5,90 mit Salzkartoffeln mit Salzkartoffeln Der HASPA-Ausbildungsbeauftragte Jörg Aldag, der vor 21 Jah- Unser Angebot bis Ende März: 4: Räuber-Teller € 6,50 4: Musa’s-Teller € 6,50 ren selbst als Azubi im Unternehmen begann, stellt die neu- Schweinefi let, Pute, Rumpsteak, Rumpsteak, Schweinefi let, mit Pfeffer- Dubrovnikplatte Rumpsteak, Giros, Putensteak, Speck, Hack gefüllt mit Käse, Gemüse und Kroketten sauce, Butterbohnen und Butterreis en Auszubildenden des Regionalbereiches Süd vor: Elena Kern gebr. Paprika, Zwiebeln, Kroketten, Djuvecreis und Gemüse für 2 Pers. €19,00 (HASPA Phoenix-Center), Franziska Stade (HASPA Rehrstieg), Grillteller Kotelett, Nackenspieß, Hacksteak, Cevapcici und Speck € 7,50 UUnsernser Monats-Angebot,Monats-Angebot, ttäglichäglich vvonon 1188 – 2323 UhrUhr Alexandra Schwerdtfeger (HASPA Eißendorfer Str.) und André Flasche Wein 0,75 l, weiß oder rot je € 8,00 Musa’s Spezialplatte für 2 Personen Rust (HASPA Meckelfeld) (v.l.n.r.). Der Ausbildungsbeginn zum Rumpsteak, Putensteak, Hacksteak gefüllt mit Schafskäse, Leber und 1. Februar war für alle ein guter Grund, sich bei der HASPA zu Sonntags-Brunch (nur auf Vorbestellung) p. Pers. € 11,90 Speck, dazu Bratkartoffeln und Salat statt € 26,– nur € 19,50 bewerben. Auch die vielseitigen Weiterbildungsmöglichkeiten Öffnungszeiten: Montag– Samstag 11. 30– 15.00 Uhr + 18.00 – 23.00 Uhr, Sonntags + feiertags 12.00 – 23.00 Uhr (kein Ruhetag) Tel. 702 63 03 + 702 08 10 reizten die jungen Abiturienten am Beruf des Bankkaufmannes. Insgesamt starteten 31 Auszubildende bei der HASPA im Febru- Telefon 0 41 05 / 67 57 88 Fax 0 41 05 / 67 57 90 Cuxhavener Straße 369 · Hamburg-Neugraben www.restaurantdubrovnik-klecken.de ar ins Berufsleben. Foto: vb Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 11. Februar 2006

Fordern Sie Ihren Freilichtmuseum am Kiekeberg Durch unbekanntes Terrain Frühstück für Frauen Test-Gutschein an! Winterliche „Nur kein Neid!“ Abendführung PPreisgekröntereisgekrönte KrimiautorinKrimiautorin (pm) Harburg. Zu einem Frühstück für Frauen lädt die (pm) Ehestorf. Wer schon im- Ev.-Freikirchliche Gemeinde mer einmal das Freilichtmu- iimm BinnenhafenBinnenhafen Harburg am Samstag, 18. Feb- Relax 2000 seum am Kiekeberg an einem ruar in das Café Quo in der Nie- Das „trockene schönen winterlichen Abend Wasserbett“. (pm) Harburg. Unbekann- sel, die von längst Vergangenem re Romane, darunter Hamburg- mannstraße 36 ein! Das Thema Buchen Sie Ihren erleben wollte, der sollte sich tes Terrain in zweierlei Hinsicht geprägt ist und jetzt auf „Störte- Krimis, verfasst, u.a. „Treibjagd lautet ab 9.30 Uhr: „Nur kein 14 Tage-Test. den 17. Februar im Kalender Einfach mal wieder wird am Donnerstag, 16. Feb- beker“ wartet, wird die Autorin an Bord“, „„Letzte Ausfahrt Wil- Neid! – Zufrieden leben in ei- gut schlafen. 040 / 745 92 89 notieren. ruar geboten. Die Wanderfüh- Birgit H. Hölscher aus eigenen helmsburg“, „ Der Strohmann ner ungerechten Welt!?“ www.Relax-2000.de 1000 –1900 Uhr An diesem Freitag fi ndet zum Hohenwischer Str. 67 rerin Helga Weise durchstreift Hamburg-Krimis lesen. Helga von Steilshoop“ und „Tod im Als Referentin begrüßt die 21129 Francop ersten Mal in diesem Jahr die zunächst im Binnenhafen ein Weise, die sonst als Wanderfüh- Heuckenlock. Sie gewann im Gemeinde Edelgard Jenner, winterliche Abendführung statt. Gelände im Umbruch, wo bald rerin unterwegs ist: „Die Bahn- September 2005 den Deut- Jahrgang (48), die derzeit frei- ACE lädt ein Die Besucher erleben das ro- ein Seeräuberspektakel aufge- hofsinsel gucken wir uns noch schen Kurzkrimipreis, vorher beruflich als Kommunikati- mantische Gelände und die his- führt werden soll und wo jetzt einmal an, solange das mög- war sie bereits mit dem Krimi- onstrainerin tätig ist. Inklusive Technik- und torischen Gebäude in winterli- noch Wildwuchs herrscht. Nach lich ist.“ Preis „Marlowe“ ausgezeichnet Frühstück kostet die Teilnah- cher Atmosphäre, während im der Erkundung der Bahnhofsin- Birgit H. Hölscher hat mehre- worden. Die Lokalkenntnis im me 6 Euro. Kinder werden auf Pannenkurs für Gasthof eine deftige Mahlzeit Süden Hamburgs er- Anfrage betreut. Anmeldun- Frauen zubereitet wird. warb sie sich, als sie gen nehmen bis zum 15. Feb- Die Führung beginnt um vor einigen Jahren in ruar Brenda Reinke, Telefon- (vb) Harburg. In der ACE-Part- 17.00 Uhr und etwa eine Stun- Kirchdorf-Süd arbei- nummer 77 36 38 und Waltraud ner-Werkstatt 1a Autoservice Wat- de später können sich die Teil- tete. Rothenbusch, Telefonnummer zek, Beutnerring 15, gibt ein Tech- nehmer bei „Grünkohl satt“ im Die Teilnehmer tref- 760 56 06 entgegen. nik- und Pannenkurs Frauen die Museumsgasthof „Stoof Mud- fen sich am 16. Feb- Möglichkeit, ihren PKW besser ders Kroog“ wieder aufwärmen. ruar um 16 Uhr am Frauenkulturhaus kennenzulernen. Am 16. Febru- Teilnahme 25 Euro pro Person, Bahnhof Harburg, ar von 15.00 bis 18.00 Uhr stehen Anmeldung und weitere Infor- Ausgang Seeveplatz/ Tee – auch für die Profi s interessierten Damen mationen unter der Telefon- Marktkauf. Die Le- mit Rat und Tat zur Seite. nummer 79 01 76-0. sung fi ndet von 17 bis Männer! 18:30 Uhr in der Har- (pm) Harburg. Um Tee geht burger Musikkneipe es am Donnerstag, 16. Februar „Consortium“, Neue in einem Vortrag im Frauenkul- 21224 Rosengarten-Nenndorf · Bremer Str. 44 (B 75) · Tel. 0 41 08 / 71 47 · Fax 71 51 Str. 55, statt. Eine An- turhaus, Neue Straße 54. Über meldung unter der Te- Zubereitungsarten, Rituale und lefonnummer 790 87 Mythen rund um dieses Getränk 61 ist notwendig. Es spricht ab 19.00 Uhr die Homöo- ist eine veranstaltung patin und Heilpraktikerin Chris- im Rahmen der SPD- tine Hadler. Eintritt 4 Euro. Die Birgit Höscher (links) liest aus dem Frachtschiffkrimi nachdem Helga Wei- Reihe „Kultur in Har- Veranstaltung ist ausnahmswei-

© bm er fröhlich, ungezwungen und heit se durch den Binnenhafen geführt hat burg“, Eintritt 9 Euro. se auch für Männer zugänglich. Kreissparkasse Stade im Februar Helms-Museum Rücksicht auf Kinder kommt an! Hannelore Klatt Knochenpuzzle für Kinder Schulwegtraining stellt aus (vb) Harburg. Unter dem Harburg. Zum „Knochenpuzz- Welche Geheimnisse geben Motto „Aktion Kleinkind“ ver- SONNTAG, 19. Februar 2006, 11 – 14 Uhr (vb) Stade. Eine Ausstellung le – eine Expedition zu unserem Knochenfunde von „Neander- anstaltet das Polizeikommissa- mit Landschaftsbildern und ‚harten Kern‘“ lädt das Helms- talern“ preis? Dieser Frage wol- riat 45 auch in diesem Jahr wie- Familien-Brunch inkl. Saft, Sekt, Kaffee, Tee… Stilleben der Malerin Han- Museum, Harburger Rathaus- len die Teilnehmer ab 14.15 Uhr der ein Schulwegtraining für p.P. nur € 15,50 nelore Klatt präsentiert die platz 5, am 12. Februar Kinder nachgehen. Eine Anmeldung ist Kinder von 5 bis 6 Jahren. Täg- Vorschau: TANZ IN DEN MAI mit den original Kreissparkasse Stade vom 13. 30.4. / 1.5.06 ab 8 Jahre ein. nicht notwendig. lich wird vom 6. bis 10. März Beginn: 20 h Südtiroler Spitzbuam bis 28. Februar in ihrer Filiale das verkehrsgerechte Verhal- Eintritt € 18,50 Einlass: 19 h Große Schmiedestraße 12. Neue Forschungen am Iranischen Zentralplateau ten im Straßenverkehr geübt. Die Acrylmalereien sind Der 45-minütige Unterricht Kunstfreunden während der wird in drei Gruppen absol- Achtung Katzenfreunde! Helft den Katzen! Kassenöffnungszeiten zu- Mehr als alter Bergbau viert. Treffpunkt ist die Katho- gänglich. Die frei in Hamburg lebenden Kat- (pm) Harburg. In den schrift- Erst in letzten Jahren wurden lische Schule, Reeseberg 10a. zen verwildern schnell und leben im Anmeldungen und weitere Elend. Um dieses Elend zu lindern lichen Überlieferungen des die Forschungen in diese Rich- muss der Nachwuchs frei lebender Gesundheitliche Prävention Zweistromlandes wird seit dem tung wieder intensiviert und das Informationen unter Telefon Katzen verringert werden. frühen dritten Jahrtausend vor Augenmerk verstärkt auf Berg- 428 65 45 05 oder -06. Deshalb bietet der Hamburger Hilfe zur Christus über ein Land Aratta werke, Hüttenplätze und dazu- Tierschutzverein von 1841 e.V. die berichtet, dass sich weit im Os- gehörige Siedlungen gerichtet Freilichtmuseum kostenlose Selbsthilfe ten von Susa und Anshan be- wurde. So hat ein Deutsch-Irani- Kastration frei lebender Katzen (pm) Harburg. Willkommen funden habe und mit dem die sches Gemeinschaftsprojekt be- Gemeinsam an. im „Freiraum“ im Schnucken- sumerischen Könige intensiven gonnen, die Kupferproduktions- backen Helfen Sie bitte mit, den Katzen- hof, Neue Straße 55 heißt es ab Handel vor allem um Kupfer und stätte von Arisman auszugraben, nachwuchs zu verhindern und mel- 15. Februar immer mittwochs Gold betrieben hätten. Aratta die hauptsächlich in das 4. Jt. v. (pm) Ehestorf. Eine idea- den Sie sich beim Hamburger Tier- von 15.00 bis 17.00 Uhr sowie wird heute mit der Landschaft Chr. datiert. le Belohnung nach dem Zeug- schutzverein. freitags von 10.00 bis 12.00 Uhr Kerman, dem antiken Carmania, Ein Vortrag von Dr. Thomas nisstress ist es, mit der Familie Selbstverständlich trägt der HTV die und 15.00 bis 17.00 Uhr. identifiziert und es sind diese Stöllner, Deutsches Bergbau- gemeinsam etwas Schönes zu anfallenden Kosten für die Kastration. Die Diplom Psychologin Quellen, die heute den Rohstoff- Museum Bochum, wird am Don- unternehmen: Unter der Lei- HAMBURGER TIERSCHUTZVEREIN von 1841 e.V. - TIERHEIM - Marina Primas bietet wäh- reichtums Irans verdeutlichen. nerstag, 16. Februar um 18.00 tung der Museumsbäckerin ﬁ n- Süderstr. 399 · 20537 Hamburg · Tel. 040 / 21 11 06-0 rend dieser Zeit einen Ent- Gleichsam einem sumerischen Uhr im Helms-Museum, Thea- det am Sonnabend, 18. Februar montags – freitags 8.30 – 16.00 Uhr spannungstechnik-Kurs nach „Eldorado“ mussten von dort tersaal des Haupthauses, Muse- von 10.00 bis 11.30 Uhr im Frei- Tierrettungsnotruf: 040 / 22 22 77 Jacobson („Progressive Mus- die meisten mineralischen Roh- umsplatz 2, auf diese neuen For- lichtmuseum am Kiekeberg ein www.hamburger-tierschutz.de • [email protected] kelentspannung“) an. stoffe besorgt werden, etwas das schungen eingehen und sie in Backkurs für die ganze Familie in Die Teilnahmegebühr be- es im Schwemmland Mesopota- den Zusammenhang von Wirt- der Schaubäckerei des Museums Spendenkonten: trägt für sieben Termine 80 miens nicht gab. schafts- und Kulturgeschichte statt. Die Kursgebühr beträgt für Haspa Hamburg 1286 222 888 (BLZ 200 505 50) Euro. Anmeldungen nimmt Trotz dieser offensichtlichen des alten Iran einbetten. Eintritt Kinder 6 Euro, Erwachsene be- Deutsche Bank 41 00 962 (BLZ 200 700 00) Postbank Hamburg 102 52 205 (BLZ 200 100 20) Marina Primas unter der Te- Bedeutung sind wissenschaftli- 2,50 Euro, Anmeldung unter der zahlen 12 Euro. Eine Anmeldung lefonnummer 0172/496 57 03 che Untersuchungen zu diesem Telefonnummer 42871-2497 oder ist unter der Telefonnummer Einzige amtliche Fundstelle für Tiere in Hamburg entgegen. Fragenkreis selten geblieben. E-Mail [email protected]. 79 01 76-0 erforderlich.

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – gegenüber Karstadt –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf 77 23 45 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Februar 2006 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 11 U 1/2 Mi 15 C 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 12 Z 1/2 Do 16 W 1/2 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 13 A 2/1 Fr 17 M 2/1 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 14 K 2/1 Sa 18 R 2/1 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Augenärztlicher Notdienst Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Sonnabend, 11. Februar 2006 HARBURG Seite 3

SPD Nord Post dementiert Schließung der Filiale Meyerstraße 1. Jahresempfang (pm) Harburg. Zu seinem ers- „„DieDie sollensollen keinenkeinen QuatschQuatsch rreden“eden“ ten Neujahrsempfang lädt der SPD-Distrikt Harburg-Nord am (pm) Heimfeld. Die Postfili- formiert worden, dementiert sie Ansicht nach von der Schließung DAS TRINKT MAN Sonntag, 19. Februar von 11.00 ale in der Meyerstraße 32 muss die unterstellten Schließungs- betroffen sein könnten – eine Lis- JETZT SO! €* ++ + Uhr – 14.00 Uhr in die Arbeiter- bleiben. Darin sind sich zahlrei- absichten. Alles nur Gerüchte te, die mit den hierfür kompeten- Y IM WERT VON 750 1 COCKTAILPART wohlfahrt (AWO), Heimfelder che Heimfelder einig. Doch an- ohne jegliche Substanz, so die ten Stellen in der Post AG nicht IT KLINDWORTH +++ Straße 41a, ein. gesichts von 15 Filialen die in Postsprecherin. Selbst wenn ei- abgesprochen wurde. +++ GEWINNSPIEL M Bei Imbiss und Getränken be- Hamburg geschlossen werden, ne Schließung bevor Stünde, sei- In Heimfeld werden mittler- steht Gelegenheit zu lockeren befürchten viele, dass auch die en die Mitarbeiter nicht befugt, weile Unterschriften für den Er- Gesprächen und Information. Filiale Meyerstraße auf der Stre- darüber Auskünfte zu erteilen, halt der Filiale gesammelt. Darü- 6er Träger – Brunnen, verschiedene Sorten – „Die SPD ist sehr daran interes- cke bleiben könnte. „Die Ange- stellte sie darüber hinaus fest. ber wundert sich Minou Esfahani: siert, die Anliegen und Meinun- stellten haben schon Informati- Minou Esfahani: „Die sollen kei- „Wie kann man Unterschriften 99 99 gen der Bürger zu Problemen im onen erhalten, wo sie demnächst nen Quatsch reden.“ für etwas sammeln, was gar nicht 2. 2. Literpreis 0,36 Stadtteil, aber auch zu Hambur- ihren Arbeitsplatz haben wer- Tatsache sei, dass tatsächlich stattfindet,“ wundert sie sich, Literpreis `1,51 ` 6 x 0,33 l + `0,48 Pfand / Kiste 24 x 0,33 l = 11,49 + `3,42 Pfand 12 x 0,7 l + `3,30 Pfand ger und allgemeinen politischen räumt jedoch ein, dass sich in Themen kennen zu lernen,“ so einem halben Jahr die Situation der Distriktvorsitzende Thors- durchaus ändern könnte – aber in Ihrer Filiale!*Teilnahmekarten ten Beck. nicht muss. Thomas Otterstedt 2 Kisten 1.-` – Apfelsaft klar oder trüb – Als Gesprächspartner ste- aus Heimfeld jedoch traut dem hen u.a. Sabine Boeddinghaus Frieden nicht. Meistens ist an Der BONUS BON ist bares Geld für 00 (Bürgerschaftsabgeordnete) Ute solchen Gerüchten etwas dran,“ Ihren nächsten Einkauf. Für jede Kiste Gerolsteiner Brunnen 12 x 1 l schreiben 10.. Literpreis ` 0,83 Feucht und Claus Schlusnath meint er. Klaus Zielke ergänzt: „Es wir Ihnen 1` vom Kaufpreis gut. je 6 x 1 l + `4,80 Pfand / Kiste einzeln `5,55 + `2,40 Pfand (beide Bezirksabgeordnete) so- ist zu hoffen, dass durch starken wie Thorsten Beck, Verfügung. Bürgerprotest und andere Initia- Eine Anmeldung unter der Te- tiven bei den neuen Postherren Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom 13. 02. - 18. 02. 2006 lefonnummer 77 24 82 ist not- ein Umdenken erreicht und da- – Brunnen, Still oder Naturelle – wendig. mit ein weiteres Ausbluten un- 49 88 seres Stadtteils verhindert wird.“ Ausschuss für Inneres Diese überaus wichtige Dienst- 8. 4. Literpreis `0,90 Literpreis `0,37 30 x 0,33 l + `3,90 Pfand Zusammenlegung der leistungseinrichtung müsse er- 12 x 1 l PET + `3,30 Pfand halten bleiben, meinen die Heim- www.holab.de felder. Die Filiale war erst jüngst Polizeikommissariate renoviert worden. (pm) Harburg. Die geplan- Mit dem Thema will sich in ih- te Zusammenlegung der Po- Befürchtung in Heimfeld: Wird die Postfi liale Meyerstraße nun rer nächsten Sitzung auch die Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386 lizeikommissariate 45 und 46 geschlossen oder nicht? Foto: pr Bezirksversammlung befassen. beschäftigt am Mittwoch, 15. Die Fraktionen von CDU und HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13 Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke · Über 900 Weine Februar die Mitglieder des Aus- den,“ sagen Sigrid und Klaus Zil- eine Reihe von Filialen in Ham- GAL haben eine gemeinsamen & Spirituosen · Fassbiere · Partyausstattung · Backshop schusses für Inneres und öffent- ke, die in der Meyerstraße woh- burg geschlossen werden soll Antrag gestellt und fordern die liche Ordnung. Auch der neue nen. Das sei jedoch schlicht oder in Agenturen umgewan- Verwaltung auf dafür zu sor- Bezirkliche Ordnungsdienst unmöglich, kontert Minou Esfa- delt wird. Diese Heimfelder Fi- gen, dass Politiker und Bürger Alle Marken · Alle Typen www.pipo-tor.de (BORD) steht auf der Tagesord- hani, Sprecherin der Post AG für liale stünde jedoch derzeit nicht im Wirtschaftsausschuss über WATZEK ist für alle da! nung. Beginn ist um 17.30 Uhr Hamburg. Kein einziger Postmit- zur Debatte. Allerdings habe Be- mögliche organisatorische Ver- im Raum 118 des Harburger arbeiter sei auch nur ansatzweise triebsrat der Post in eigener Ver- änderungen beim postalischen PIPO-TOR Rathauses. über einen wie auch immer ge- antwortung eine Liste von Post- Dienstleistungsangebot infor- Wir machen, Ǣ✓ arteten Arbeitsplatzwechsel infi lialen veröffentlicht, die seiner miert werden. Garagentore Ǣ✓ Wirtschaftsausschuss dass es fährt! Industrietore Harburger LernWelten ACE Ǣ✓ Hoftoranlagen Weihnachtsmarkt- Technik- und Pannen- Ǣ✓ Zäune kursus für Frauen Bilanz Ǣ✓ Rolläden BBildungsmesseildungsmesse iimm PPhoenix-Centerhoenix-Center am Do., 16. Febr. 2006 (pm) Harburg. Ein Resümee von 15 –18 Uhr Wir sind auf der zum Harburger Weihnachts- (pm) Harburg. Ziel der Bil- „Informieren, Lernen, Wei- rung für sich und ihre Mitar- Messe „Alles fürs Heim” vom en in Buchholz vertret markt 2005 ziehen Gerhard Lö- dungsmesse der „Harburger terkommen“, so lautet das beiter suchen sowie Erwerbs- Beutnerring 15 21077 Hamburg 17.2. – 19.2.06 – Freikarten bei uns im Büro – we, Vorsitzender der Aktionsge- LernWelten“ ist es in diesem Motto der Bildungsmesse. lose, die sich für einen neuen 0 40 / 76 10 76 10 meinschaft Harburg und Anne Jahr wieder, die Angebote der An den Ständen haben Schul- Arbeitsplatz qualifizieren wol- REINHARD Am Hatzberg 12 · 21224 Nenndorf Rehberg, Sprecherin des Lan- unterschiedlichen regiona- abgänger die nach Berufsori- len, die Möglichkeit, sich um- WATZEK KFZ-TECHNIK Tel. 0 41 08 / 41 86-0 desverbandes des Ambulan- len Anbieter aus den Berei- entierung suchen, Mütter, die fassend zu informieren. ten Gewerbes und der Schau- chen der beruflichen Aus- und nach der Familienzeit wieder in Bei einer Bildungsrallye war- steller Hamburg am Dienstag, Weiterbildung vom 16. bis 18. den Beruf einsteigen möchten, ten außerdem attraktive Ge- REIT-, FAHR- & 14. Februar in der Sitzung des Februar im Phoenix-Center Berufstätige, die auf der Kar- winne: Gutscheine für Kurs- Ausschusses für Wirtschaft, attraktiv vorzustellen. Ein um- riereleiter einen Schritt wei- teilnahme, Ermäßigung bei der AUSBILDUNGSSTALL verkehr und Liegenschaften. fangreiches Rahmenprogramm ter kommen möchten, Unter- Lesegebühr in der Bücherei Reiten lernen bei Marion Freymann, Pferdewirtin FN Beginn ist um 18.00 Uhr im schließt sich an die Eröffnung nehmer, die nach geeigneten und auch Sachpreise sind da- • Longenunterricht für Anfänger • Abteilungsunterricht auf gepfl . Raum 118 des Harburger Rat- um 12.00 Uhr an. Möglichkeiten zur Qualifizie- bei. Schulpferden und -ponys • Einzelunterricht • Lehrgänge und Abnahmen hauses. von Hufeisen bis DRA III • Möglichkeiten für Reitbeteiligungen • Dressurlehrgänge • Unterstellen in Außenboxen • Einreiten und Beritt Zum Sachstand „Business Ralf-Dieter Fischer als CDU-Kreisvorsitzender wieder gewählt • Halle mit Außenplatz • Paddocks (Sand oder Pfl aster) Improvement District“ spricht • Westernreiten mit spezieller Trainerin anschließend Sebastian Binger CLAUS QUAST (Institut für Marketing). Wei- Hasselwerder Straße 66 · 21129 Hamburg · Tel. (040) 7 45 94 62 ter stehen auf der Tagesord- EEindeutigindeutig ffürür nung auch ein Bericht der Ver- Bücherhalle Harburg Stadtreinigung waltung zum Parkleitsystem sowie die Lärmuntersuchung HHarburgarburg PositionPosition beziehenbeziehen an der Bahnstrecke Harburg- Bilderbuchkino Problemstoff- Hausbruch. (pm) Harburg. Ralf-Dieter Form – nach eigener Aussage honoriert, dass die CDU in Har- (vb) Harburg. Dir Bücher- sammlung Fischer (57) Rechtsanwalt aus – nicht gerechnet hatte – be- burg zwischenzeitlich zur be- halle im Harburg Carrée, Ed- Sonntagstreffpunkte in Harburg Neugraben, ist vom Kreisaus- eindruck und erklärte anschlie- stimmenden politischen Kraft delbüttelstr. 47a, veranstaltet (pm) Eißendorf. Die mobi- schuss der CDU Harburg mit ei- ßend, dass die vielfältigen Be- geworden ist, „und dass mit ei- am 8. Februar ab 15.00 Uhr ein le Problemstoffsammlung der Ausfahrt mit Essen nem Traumergebnis als Kreis- mühungen, die Harburger CDU nem Koalitionspartner (GAL) in Bilderbuchkino für Kinder ab Stadtreinigung macht am Frei- vorsitzender bestätigt worden. zu einer geschlossenen politi- allen wesentlichen politischen 4 Jahre und ihre Eltern. Ein- tag, 17. Februar Station in Eißen- nach Klecken Von 40 anwesenden Delegierten Themenfeldern erfolgreich ge- tritt frei! dorf. Zwischen 9.00 und 11.00 (vb) Harburg. Eine Ausfahrt stimmten 38 in geheimer Wahl arbeitet wird.“ Uhr können im Beerentalweg nach Klecken wird am 19. Fe- für Fischer. Es gab lediglich eine Das eindeutige Abstimmungs- (Höhe Hausnummer 156-158) bruar für ältere Menschen an- Nein-Stimme und eine Enthal- ergebnis für alle vorgeschla- Anzeigenberatung kostenlos Schad- und Giftstoffe geboten. Mit dem Bus geht es tung. Auch der weitere Vorstand genen Kandidaten zeigt nach ట (040) 70 10 17-0 aus privaten Haushalten abge- um 11.30 Uhr ab Bushaltestelle wurde jeweils ohne Gegenkan- Ansicht des Kreisvorsitzenden, geben werden. vor dem Haus der Kirche, Har- didaten gewählt. Stellvertreten- „dass die Harburger CDU in die burger Ring 20, ins Haus „Tan- de Kreisvorsitzende sind Inge nächsten Jahren mit einer Ge- neck“. Dort erwartet Sie ein Ehlers (Hausbruch) und Rai- schlossenheit geht, wie sie noch schmackhaftes Grünkohlessen ner Bliefernicht (Harburg-Süd), nie in der Geschichte vorhan- oder Hähnchenschnitzel mit Schatzmeister bleibt der Bür- den war.“ Fischer versteht die- Täglich von 12 bis 19 Uhr Samstags von 11 bis 16 Uhr Reis und Mischgemüse. Ein Ver- gerschaftsabgeordnete Harald ses klare Votum auch als Auf- dauungsschnaps und anschlie- Krüger (Heimfeld). Die Schrift- trag, wie bisher, in Konfl iktfällen ßend noch Kaffee und Kuchen führung übernimmt ab sofort mit Fachbehörden „eindeutig machen den Tag zu einem tol- Helga Stöver (Harburg Mitte). für Harburg Position zu bezie- len Erlebnis mit viel Spaß. Kraft seines Amtes als Vorsitzen- hen.“ Anmeldungen für die Ausfahrt, der der Bezirksversammlung ge- Für die Wahl in den Landesvor- die 17 Euro kostet, bei der AWO hört auch Michael Hagedorn Ralf-Dieter Fischer stand schlugen die Delegierten Deutscher und elsässischer Wein, Winzersekt, unter Tel. 792 52 51, DRK- Senio- dem Kreisvorstand an, ebenso neben Fischer noch den Heim- handgemachte Schokolade und Geschenke. rentagesstätte unter 76 75 14 71, wie weitere 11 Beisitzer. schen Einheit zu formen, „offen- felder Ortsvorsitzenden Ernst Probieren Sie Ihren speziellen Wein zusammen mit handgemachter Schokolade. Rieckhof unter 76620232 oder Fischer zeigte sich nach die- bar erfolgreich gewesen sind.“ Hornung vor. Fischer vertritt die Treffpunkt Älterwerden unter sem überwältigenden Stimm- Nach seiner Ansicht haben die CDU Harburg auch im Wahlaus- Eiskeller Events Catering Wein Genuss · Buxtehuder Straße 35 · 21073 Hamburg 76 75 23 69. ergebnis mit dem er in dieser Mitglieder des Kreisausschusses schuss der Landespartei. Telefon 040 / 765 74 86 · Fax 040 / 32 80 89 70 · E-Mail: [email protected] Seite 4 DER NEUE RUF Sonnabend, 11. Februar 2006 Liebesgrüße zum Valentinstag 14. Februar

Von Zaunpfählen und Holzhämmern Schmuck als Liebesbeweis Der Heilige Valentin Goldiger Valentinstag Übrigens MMänneränner bbrauchenrauchen mmanchmalanchmal HHilfe!ilfe! (mG). Der Heilige Valen- (mG) Viele Verliebte drücken die ein roter Edelstein unter- tin lebte zu Zeiten des römi- (mG) Am 14. Februar ist es Partner. Damit die Damen in wirken. Es versteht sich von am Va lentinstag ihre Gefühle streicht - etwa ein Granat oder schen Kai sers Claudius II., wieder soweit, der Tag der Lie- die sem Jahr nicht wieder mit selbst, dass hier weibliche Intu- mit Geschenken aus. Oft wird ein Rubin. Ersterer gilt auch dessen Regie rungs zeit äu- benden wird gefeiert. Der “Hor- einer zerknirschten Entschul di- i tion und viel Fin ger spit zen ge- Schmuck gewählt, der zugleich als Stein der Ehe. Der Rubin ßerst blutig und krie gerisch ror“ vie l er Frauen bezüglich gung statt einer schönen Valen- fühl gefragt sind, möchte man vieles symbolisiert. Perlen, z. hat sei nen Namen vom lateini- war. Für seine Feldzü ge dieses Da tums erklärt sich aus tinsüber raschung abgespeist den Liebs ten doch nicht ner- B. gelten als Sinnbild tiefer Em- schen “ruber“ - rot. Wegen sei- musste Claudi us ausrei- der Igno ranz (oder positiver werden, können sie jetzt noch ven, andererseits aber natür- p fin dungen, unwiderstehlicher ner Härte wird ers als König der chend Soldaten rekru tieren. formuliert: Zerstreutheit) ihrer aktiv auf das Geschehen ein- lich auch nicht auf den Lie bes- Weiblichkeit und Erotik. Seit Farb edel steine bezeichnet. Ein Viele Römer verweigerten be weis verzichten. Je nachdem, Jahrtausenden werden die Men- beson deres Zeichen der Lie- den Heeresdienst, da sie welchem Typ Mann eine Frau schen von Perlen fasziniert. Als be ist und bleibt der Ring, das ihre Fa mi li en und Kinder ihr Herz geschenkt hat, muss Aphrodite einst dem Meer ent- Schmuckstück, das keinen An- nicht verlassen wollten. Da- sie den einen oder anderen stieg, so die griechische Sage, fang und kein Ende kennt. Ein rauf hin ließ Clau di us II. Wink mit dem Zaun pfahl ge- verwandelte sich das Wasser, Ring mit drei Brillanten steht in Rom alle Ehen und Ehe - ben, hartnäckige „Valentintags- das von ihrer Hand tropfte, in gleichzeitig für Vergangenheit, versprechen für ungültig er- verwei ge rer“ sind nur durch die Perlen. Ge genwart und Zukunft des Le- klä ren. Der Hei lige Valen- Holzham mer me tho de „thera- Rot ist die Farbe der Liebe, bens oder einer Beziehung. tin, ein römischer Priester, pierbar“. verheiratete trotz des Ver- Ist der Mann an ihrer Seite ein botes christliche Paare in al- we nig knauserig, empﬁ ehlt es ler Heimlichkeit. sich, beim gemeinsamen Stadt- bummel mit ihm ganz beiläuﬁ g 14. Februar einen Blick in die Auslage des Ju weliers zu werfen, zu lächeln und seufzend zu bemerken, wie Gutes Ende schön doch der Einkaräter dort (mG). Verliebte Pärchen, vor ne aussieht. Nun geht man die einen romantischen am nächsten Blumenladen vor- Valentins tag verbringen bei und weist ihn dezent, aber möchten, sollten, nach- be harrlich darauf hin, dass man dem sie tagsüber einen ge- sich riesig über einen schönen meinsamen Bummel durch (mG) Blumen am Valentinstag, und jede Frau schmilzt förmlich Blu menstrauß zum Valentins- die Stadt gemacht oder ent- dahin. Allerdings denkt nicht jeder Mann am 14. Februar daran, tag freuen würde. Er wird er- span nende Stun den in einer seinem Herzblatt rote Rosen oder ähnliche Liebesbekundungen leichtert sein, dass der Einkarä- Sau na land schaft verbracht zu überreichen. Diesem Dilemma kann sie vorbeugen, indem er ter nicht zum Gesprächsthema haben, den Tag in einem Res- von ihr ständig an den Tag der Tage erinnert wird. wird. taurant ausklingen lassen. Foto: Blumenbüro Holland Wer von einem Ro man ti ker Dort findet sich nicht nur geliebt wird, aber gern ein hand- ein lauschiges Plätzchen bei festes Va len tins geschenk be- Kerzen schein, auch die Kü- kommen würde, der kann sei- che hat sich vielerorts auf nen Partner wissen lassen, dass die Gaumen der Ver liebten man nun schon genügend ab- eingerichtet. geschriebene Liebesgedichte mit einem Gutschein von Hädrich sein Eigen nennen dürfe und die Zeit reif sei für eine prickeln- Eine Anzeige… de Wen dung in der Be zie h ung. …informiert Sie Wenn man ihm danach vom über die neuesten Angebote Din ner bei Ker zen schein im …hilft Ihnen Edel res tau rant erzählt, kann (mG) Ein verliebter Blick gehört ebenso zum Valentinstag wie Ihren Einkauf zu planen man sich schon mal aufs Es- ein kleines Präsent. Über Schmuck und Uhren freuen sich bei- …lässt Sie Geld sparen sen freuen. de, Mann und Frau. Foto: SIC/Engelkemper Sonnabend, 11. Februar 2006 DER NEUE RUF Seite 5

Ein Abend der AG Grundwerte mit Harburger Gewerkschaftsführern SSindind ddieie lletztenetzten TTageage dderer AArbeitrbeit ggezählt?ezählt?

(pm) Harburg. „Arbeit für al- geworden. Pilsczek der die AG Rechte zu sichern? Gibt es das le, Wohlstand für alle – die Parole Grundwerte leitet und moderiert Recht auf Arbeit, und gibt es die- der Gewerkschaften war immer fuhr fort: „Die Globalisierung hat ses Recht auch in China, in Tai- die Parole der Arbeiterbewegung. Firmen wie die Harburger Phoe- wan oder Kambodscha? Damit standen die SPD und al- nix zugrunde gerichtet.“ Und im- Die AG Grundwerte hat drei le großen Gewerkschaften Hand mer stünde die Frage im Raum, Harburger Gewerkschafter ein- in Hand auf der Straße, Kraft an was Arbeit im 21. Jahrhundert geladen, einen Abend lang zu Kraft an den Werkbänken. Mit sein werde. „Ein Luxusgut von reden und sich gegenseitig mit den Veränderungen der Arbeits- wenigen, ein nur noch schlecht klugen Impulsen zu bereichern. welten und dem Beginn der Glo- bezahltes und mit wenigen Rech- Zugesagt haben vom DGB-Har- balisierung haben sich viele Ge- ten versehenes Gut für viele, ei- burg Thomas Bredow sowie die werkschaften nicht mehr von ne notwendige Tätigkeit, die ein Betriebsräte der Phoenix AG, der SPD genügend unterstützt würdiges Leben ermöglicht und die stellvertretende Betriebs- gesehen,“ so Raffael Robert Pil- sichert, oder eben nicht,“ fragt ratsvorsitzende Silke Falk und sczek, SPD-Distriktsvorsitzen- er. Und das alles in einem Land, der Betriebsratsvorsitzende Nils der Marmstorf. Viele Sozialde- „dass die klassische Produktion Mauch. mokraten fühlten sich zu wenig in 20 Jahren nicht mehr kennen Die Gesprächsrunde Dienstag, begleitet von den Arbeitneh- wird und sie nach Asien weg ge- 21. Februar ist eine öffentliche mervertretern. Das Ziel der Voll- geben hat.“ Daher gebe es vie- Raffael Robert Pilsczek mode- Veranstaltung. Sie beginnt um beschäftigung sei in weiter Ferne le Fragen zu beantworten: Wie riert die Gesprächsrunde zum 19.30 im Kreisbüro der Harburger gerückt, fast eine Fata Morgana ist Arbeit zu organisieren, wie Thema „Zukunft der Arbeit“ SPD, Schloßmühlendamm 8-10.

SV Eißendorf Psychiatrie und Gesundheitsamt kooperieren Die Mojes bleiben am Ball ZZwangseinweisungenwangseinweisungen vvermeidenermeiden (pm) Eißendorf. Wahlen im (pm) Harburg. Mit einer Fach- Diel führt. Der erste Schritt war Schützenverein Eißendorf: tagung am 1. Februar haben das dabei die Zusammenarbeit des Neuer Kommandeur wurde An- Harburger Gesundheitsamt und Sozialpsychiatrischen Dienstes dreas Pape (44). Der Busfahrer die Abteilung für Psychiatrie und mit der Institutsambulanz. Auf bei der Hochbahn der als Hob- Psychotherapie der Asklepios dieser Grundlage sollen mittel- bys Fußball spielen, PC und Fa- Klinik Harburg eine erste Zwi- fristig stationär-ambulante Be- milie nennt, gehört dem Verein schenbilanz ihrer Kooperation handlungsteams entstehen. Der seit 2004 an. gezogen. Die Zusammenarbeit Vorteil: Eine Verbesserung der Si- zwischen dem öffentlichen Ge- tuation der Patienten durch die Alles spricht für Opel: sundheitsdienst und der klini- Verkürzung von Behandlungsab- schen Versorgung der Patienten läufen. Im Klartext: Zwangsein- wurde dabei anhand mehrerer weisungen können vermieden deutscher und europäischer Bei- werden, wenn ein Vertrauensarzt spiele beleuchtet. die Behandlung überwacht. Das Seit Februar 2004 kooperie- wird durch die Einrichtung von ren die Abteilung für Psychiatrie vier allgemein-psychiatrischen und Psychotherapie unter der Stationen gewährleistet, wobei je Leitung von Dr. Hans-Peter Un- eine für Wilhelmsburg und Süde- ger eng mit dem Gesundheits- Dr. Hans-Peter Unger relbe und die anderen beiden für amt Harburg, das Dr. Roland Foto: Müntz Harburg zuständig sind.

Klassisch: „TUHH goes music“ Autohaus Rubbert präsentierte: – Anzeige –

Piano und Gesang Neues Gesicht Sonderausstattungen. zeigt Abb. im Audimax (pm) Harburg. Zum dritten für den Opel Meriva Mal in diesem Wintersemester lädt die Technische Universität Hamburg-Harburg (TUHH) zu einem musikalischen Abend in Gaby Moje das Audimax I ein. Jetzt keine Zeit verlieren. Bis 28. Februar 2006 Am Mittwoch, 15. Februar, gilt für alle Opel Modelle* das 3 x 3-Angebot: Neue Jugendleiterin wurde um 19.00 Uhr präsentieren im • 3 Jahre Leasing oder Finanzierung ohne Anzahlung Gaby Moje (38 ). Die Chemiela- Rahmen der Veranstaltungsrei- • 3 Jahre Vollkasko-Versicherung inklusive** borantin ist seit 1978 Mitglied he „TUHH goes music“ Studen- im Verein: als aktive Schüt- ten und Absolventen der Ham- • 3 Jahre Haftplicht-Versicherung inklusive** zin und Angehörige des Spiel- burger Hochschule für Musik Unser SmartLease-Angebot für den Opel Astra Caravan mannszuges. Sie ist die am- und Theater im großen Hör- EditionPlus mit 1.6 Twinport-Motor mit 77 kW (105 PS): tierende Damenkönigin und saal, Schwarzenbergstraße 95, • Fahrer-, Beifahrer-, Seiten- • Metalliclackierung Landeskönigin des Verbandes. Klassik. und Kopfairbag • el. Fensterheber vorne Den ersten Teil des Abends • ABS gestaltet der polnische Pianist • el. verst. Außenspiegel • ESP beheizbar Hubert Rutkovsky mit Stücken • Servolenkung • Zentralverriegelung mit von Johann Sebastian Bach, Der Meriva von Opel wurde „facegeliftet“. • Navigationssystem CD70 Funkfernbedienung Frédéric Chopin und Aleksandr • CD-Radio • Dachreling Skrjabin. (vb) Neugraben. Am vergan- Sitzposition und hervorragen- • Laderaumabdeckung Den zweiten Teil des Kon- genen Wochenende nutzen vie- de Rundumsicht bekannt ist, • Klimatisierungsautomatik zertabends gestalten Larissa le Autofreunde die Gelegenheit bleibt dadurch aber unverän- • Lederlenkrad • Frachtkosten u.v.m. Neudert, Gesang und Natalia den „facegelifteten“ Opel Me- dert. Dank seines konsequen- Monatliche Rate: XXX,–348,– € Ehwald am Flügel. Beide Mu- riva im Autohaus Rubbert ken- ten Designs bietet der Opel Me- Laufzeit: XX36 Monate sikerinnen treten seit Jahren nen zu lernen. Der Meriva ist riva maximalen Raumkomfort Gesamtfahrleistung: XX.XXX45.000 km gemeinsam auf und werden in bereits seit Mai 2003 erfolgreich auf minimaler Fläche, und das der TUHH Lieder von Robert auf dem Markt und erhielt jetzt bei sehr kompakten Außen- Schumann, Franz Schubert so- ein neues Gesicht. Die leich- maßen. Lassen auch Sie sich Anzahlung: 0,– € Ein Angebot der GMAC Leasing GmbH. wie von Anton Webern, Hans te Manövrierfähigkeit, für die bei einem Besuch im Autohaus Eisler und Viktor Ullmann dar- der Meriva durch extrem kur- Rubbert, Cuxhavener Str. 355, Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 6,7 – 6,9 l / 100 km, innerorts:

bieten. ze Karosserieüberhänge, hohe überzeugen. 8,7 – 8,9 l / 100 km, außerorts: 5,5 – 5,7 l / 100 km; CO2-Emissionen, Die Veranstaltung ist öffent- kombiniert: 161 – 166 g / km (gemäß 1999/100/EG). lich, der Eintritt ist frei. * Ausgenommen sind der Volks-Tigra, der neue Opel Astra TwinTop sowie Fahrzeuge mit Lkw-Zulassung. ** Drei Jahre Vollkasko und Haftpﬂicht inklusive für die SFR-Klassen 1–25, bei zu erbringendem Eigenanteil in Höhe von 15,– € monatlich und Selbstbeteiligung für Klönschnack mit Kaffee und Kuchen Vollkasko im Schadensfall in Höhe von 500,– €.(in Rate bereits berücksichtigt).

Andreas Pape Treffpunkt Ihr Opel Partner Autohaus Gaby Moje, die 1984 Jungschüt- Älterwerden zenkönigin war – ihre Hob- (vb) Harburg. Am Sonntag, bys sind Lesen und Reisen – dem 12. Februar, hat der „Treff- Rubbert stammt aus einer waschechten punkt Älterwerden“ in der Ed- GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG Schützenfamilie: Vater, Gerhard delbüttelstr. 47a von 14.00 bis Moje ist der 1. Vorsitzende des 17.00 Uhr geöffnet. 21149 Hamburg (Neugraben)

A-40-592-2-2-60 Cuxhavener Straße 355 Vereins, Mutter Edda Moje, ist Es gibt Kaffee und Kuchen, Zahlreiche Gäste nutzten die Gelegenheit, den neuen Opel Meri- Telefon 70 10 12 0 die 1. Vorsitzende der Damen- Spiele und natürlich viel Zeit für va genauer unter die Lupe zu nehmen. Bei Kaffee und Snack war oder 701 40 33 Opel. Frisches Denken für bessere Autos. gruppe. einen Klönschnack. die Stimmung wunderbar. Fotos: hb Telefax 70 10 12 26 Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 11. Februar 2006

25-jähriges Jubiläum des Wehrführers Gerhard Cruse Schmetterlingsschule „In der Alten Forst“ BBeiei ffastast jjedemedem EEinsatzinsatz ddabeiabei EElite-Förderunglite-Förderung mmussuss ffrührüh bbeginneneginnen

(pm) Marmstorf. Der Wehrfüh- ihn letztlich zu dieser Entschei- den Rüstwagen erweitert. Seine (pm) Eißendorf. Eltern mit sibilisieren und auch Angebo- dienst von engagierten Lehre- rer der Freiwilligen Feuerwehr dung bewogen. ganze Kraft setzt Gerhard Cruse schlauen Kindern wissen ein te zu machen. Am 15. Februar rinnen und Eltern. Sie betreuen Marmstorf, Gerhard Cruse, fei- Nachdem Gerhard Cruse zahl- jetzt für das 100-jährige Jubiläum Lied davon zu singen: In der beginnt nun eine Fortbildungs- jetzt in den zusätzlich Angebo- erte am 4. Februar Jubiläum: Er reiche Lehrgänge u.a. zum Ma- der Freiwilligen Feuerwehr Marm- Schule langweilen sich ihre Kin- veranstaltung, in deren Rahmen ten 70 von insgesamt 320 Schü- blickt auf eine 25-jährigen Mit- schinisten, Kraftfahrer, Atem- storf ein, das vom 25. bis 27. Mai der und stören den Unterricht, möglichst viele weitere Lehre- lern der Grundschule. gliedschaft zurück. Als Vorsit- schutzgeräteträger, Trupp-, gefeiert werden soll. fühlen sich unterfordert. Sie rinnen der Schule mit der Fä- Mit Erfolg funktioniert be- zender der Siedlergemeinschaft Gruppen- und Zugführer absol- Gerhard Cruse führt die Ein- würden eine besondere Betreu- higkeit ausgestattet werden sol- reits seit fünf Jahren der „Kinder Käferfl eiß und ehemaliger Schüt- viert hatte, ist er im Februar 1992 satzstatistik der FF Marmstorf an ung benötigen. Doch im gesam- len, mit den begabten Kindern schreiben Geschichten – Kurs“, zenkönig von Marmstorf ist Ger- zum Stellvertreter des damaligen und ist bei fast jedem Einsatz da- ten Süderelberaum gibt es bis- zu arbeiten: im Unterricht so- den die Autorin Eva Maria Alvis hard Cruse eine in Harburg und Wehrführers Klaus Kleinschmidt bei. Dabei führt er nicht nur sei- her eine einzige Grundschule, wie im zusätzlichen Nachmit- betreut. Er geht jeweils von Feb- besonders Marmstorf bekann- gewählt worden. Nach Übertritt nen Kameraden sondern packt die sich dieser Herausforderung tagsangebot. Anschließend sol- ruar bis Februar und jetzt stellte Person. von Klaus Kleinschmidt in die Eh- auch gern selbst mit an. Er musste stellt: die „begabungsentfalten- len in den Bereichen Spanisch, ten die Kindern Eltern und Leh- aber auch schlechte Erfahrungen de Grundschule“, so die kor- Französisch und Mathe sowie rern die Ergebnisse ihrer Arbeit machen: Bei einem Einsatz trat er rekte Bezeichnung, „In der Al- Darstellendes Spiel zusätzlich vor. Luca, Jannick, Theresa, Cla- in einem dunklen Treppenhaus ten Forst“ in Eißendorf, eine von zu den bestehenden Angeboten ra und Melanie lasen ihre selbst auf einen gefüllten Feuerwehr- hamburgweit 22 so genannten „Schach“ und „Kinder schreiben geschriebenen Geschichten vor schlauch und brach sich knapp „Schmetterlingsschule.“. Geschichten – Kurs“ diejenigen und beeindruckten dabei die über dem Knöchel das Bein. Noch Seit zehn Jahren arbeitet man eine weitere Förderung erfahren, Zuhörer nicht nur durch ihre re- heute spürt er die Schmerzen die dort mit Kinder die besondere die eine besondere Begabung ge Phantasie sondern auch mit auf eine Verletzung der Nerven zu- Begabungen haben, berichtet mitbringen. „Ein Patentrezept einem ungemein reichen Wort- rück zu führen sind. In der Ausfüh- der Schulleiter Andreas Wiede- gibt es keines“ betont Viviane schatz. rung seiner Tätigkeit als Maurer ist mann. Das Problem: Nur weni- Jorg. „Wir probieren aus was bei Damit dieses Projekt auch wei- er dadurch erheblich beeinträch- ge Eltern wissen von dieser Mög- den Kindern gut ankommt,“ er- terhin erfolgreich durchgeführt tigt. Dass die Unfallversicherung lichkeit. Wiedemann kennt die läutert sie. Dabei verfahre man werden kann, haben auch der diese verbleibende Erwerbsein- Probleme. Es sei nicht einfach, nach der „kooperativen Lernme- Lions Club Harburg Rosengar- schränkung nicht anerkennen zum Beispiel ein begabtes Kind thode.“ Das heißt, so Christine ten und der Lions Club Hamburg will und ihn mit den Folgen sei- aus Finkenwerder in Eißendorf Eckmann, dass alle teilnehmen- Harburg-Altstadt ihre fi nanzielle nes Engagements für die Feuer- einzuschulen, zumal die zusätz- den Kinder einer Gruppe sich in Unterstützung mit 900 Euro zu- wehr allein lässt, hat ihn tief ent- lichen Betreuungsangebote am gleichem Umfang an der Arbeit gesagt. „Jedes Kind nach seinen Gerhard Cruse: Seit 25 Jahren bei der FF Marmstorf täuscht. Dennoch hat er wegen Nachmittag stattfi nden. Was bie- beteiligen. Möglichkeiten zu fördern“ sei seines Pfl ichtbewusstsein und sei- tet die Schule „In der Alten Forst“ Für dieses Projekt hat die eine besonders vornehme Auf- Gefeiert wurde am letzten Wo- renabteilung haben ihn die Feu- ner Verbundenheit zu den Feuer- nun an? Schulbehörde für die nächsten gabe, betonte Klaus Emicke für chenende im Feuerwehrhaus erwehrleute der FF Marmstorf im wehrkameraden nicht den Dienst Zunächst wurden zwei Leh- beiden Schuljahre 1400 Euro zur die Lions Rosengarten, während Elfenwiese 6. Als Leiter der FF Januar 1995 für die Periode von quittiert. rerinnen – Christine Eckmann Verfügung gestellt. Das man mit Udo Vorbeck, Präsident der Li- Marmstorf führt er 31 Feuerwehr- sechs Jahren zu ihrem Wehrfüh- Gerhard Cruse ist verheira- als Projektleiterin sowie Viviane diesen doch „sehr beschränk- ons Harburg-Altstadt die Not- männern in der Einsatzabteilung rer gewählt. tet und lebt zusammen mit sei- Jorg – mit der Aufgabe betreut, ten Mitteln“ immerhin vier wei- wendigkeit der Förderung von und kümmert sich um 14 Mitglie- Im Januar 2001 ist er in dieser ner Frau Margret in Marmstorf in das Kollegium für diesen Aspekt tere Kurse auf die Beine stellen Eliten betonte – schon im zar- der in der Ehrenabteilung. Die Position bestätigt worden. Nicht der Käfersiedlung. Er betreibt als der schulischen Arbeit zu sen- konnte, das sei allein das Ver- ten Alter. Wehr verfügt über zwei Lösch- ohne Grund: Das Amt erfolgreich Maurermeister ein Baugeschäft, fahrzeuge und einen Rüstwagen auszuüben erfordert ein hohes das vornehmlich individuelle für technische Hilfeleistungen. Maß an Führungsqualität, denn Einfamilienhäuser errichtet. Seit Gerhard Cruse ist bereits am die aktiven Mitglieder stammen mehreren Jahren ist er Vorsitzen- 1. Februar 1981 im Alter von 32 aus ganz verschiedenen Berufen der der Siedlergemeinschaft Kä- Jahren in die Freiwillige Feuer- – vom Handwerker zum Verwal- ferfl eiß, nachdem sein Vater diese wehr eingetreten. Er hatte zu je- tungsangestellten und vom Inge- Funktion mehrere Jahrzehnte be- ner Zeit seinen Wehrdienst schon nieur zum Juristen – und ihr Alter kleidet hatte. Mitglied im Schüt- seit längerem abgeleistet, so dass reicht vom 17-jährigen Schüler zenverein Marmstorf ist er schon er nicht wegen der Wehrdienstbe- bis zum fast 60-jährigen Vorruhe- seit 1962, 1979/80 war er auch freiung zur Feuerwehr kam. Sei- ständler. Zudem sind die Feuer- dessen Schützenkönig.Neben der ne Entscheidung in seiner Frei- wehrleute nicht durch Gehälter, Feuerwehr ist vor allem sein Hund zeit Feuerwehrmann zu werden, sondern nur durch Freude an ih- „Fritz“, mit dem er regelmäßig fi el in einem für den Beginn des rer Freizeitbetätigung zu motivie- schon um vier Uhr morgens durch aktiven Feuerwehrdienstes relativ ren. Genau das ist Gerhard Cruse die Käfersiedlung geht, sein liebs- hohen Alter, als ihn der damalige immer bestens gelungen. tes Hobby. Wehrführer Klaus Kleinschmidt So ist die Wehr rund um die Gerhard Cruse weiß genau, dass im Schützenverein Marmstorf Uhr einsatzbereit. Sie sich auch er zum Ende des Jahres aus dem warb. Sein ausgeprägtes Heimat- bei schwierigen Einsätzen wie aktiven Dienst ausscheiden will, bewusstsein und die Freude an ei- Bränden von Wohnhäusern und er weiß aber noch nicht, dass ihn nem Engagement, das den Marm- schweren Verkehrsunfällen auf die Wehr vor Erreichen der Alters- storfern zugute kommt, aber auch der Autobahn bewährt. Zudem grenze in zwei Jahren nicht gehen die Gemeinschaft im Kreise der haben die Feuerwehrleute in Ei- lassen will. Denn ein Nachfolger Feuerwehrleute und das Interesse genregie das Feuerwehrhaus um im Amt des Wehrführers in Marm- Eva Maria Alvis und ihre jungen Geschichtenschreiber (v.l.) Theresa, Jannick, Luca, Melanie und an dem technischen Gerät haben einen weiteren Garagenplatz für storf ist noch nicht in Sicht . Clara beeindruckten Zuhörer und Förderer gleichermaßen

Der Automarkt RRUNDUND UUMSMS AAUTOUTO KFZ

Das Elektronische Stabilitäts-Programm Take-your-car aus Buchholz macht es möglich: – Anzeige – Re-Import – Autos kaufen und bares Geld sparen (pr). Buchholz. Elektronischer Einkauf chender Dritte ist der deutsche Kun- importeur übernimmt take-your-car die NNamenreicheramenreicher SSchutzengelchutzengel EESPSP im Internet beschränkt sich nicht auf de. Um den bemühen sich inzwischen gesamte Abwicklung von der Bestel- Waren, die in den Einkaufswagen eines zahlreiche Internet-Autohändler. „Über lung bis zum Aushändigen der Papiere Supermarkts passen, sondern umfasst unsere Internetplattform www.take- für eine problemlose Zulassung. Wer GP. Das Elektronische Stabi- Spur. Mehrere Untersuchun- Prozent reduzieren ließe. Bei alle denkbaren Produkte. So vermittelt your-car.de bieten wir den Kunden Top- es wünscht, bekommt sein Auto bis vor litäts-Programm ESP haben in gen zeigen, dass sich bei einem fast allen Modellen kann man seit sechs Jahren ein Internet-Händler Angebote von EU-Neufahrzeugen der die Haustür geliefert. Dafür sorgen im in Buchholz EU- und US-Neufahrzeu- Marken Audi, Mazda, Seat, Skoda und ganzen Bundesgebiet tätige Logistik- Deutschland bereits zwei von fl ächendeckenden Einsatz mit das Sicherheitssystem über ei- ge: Bei take-your-car ist es partner. Und wer seinen drei Neufahrzeugen an Bord. ESP die Zahl der so genann- nen Schalter am Armaturen- möglich, sein Wunschauto „Alten“ in Zahlung geben Dennoch sucht man als Au- brett deaktivieren, wobei aller- mit detailgenauem Zube- möchte, erhält Kontakt hör am häuslichen PC an- zu seriösen Gebraucht- tofahrer die Bezeichnung oft dings immer ein großes Stück zuklicken und zu bestellen. wagenhändlern. Zweites vergebens. So wird das Sicher- an Fahrsicherheit verloren geht. „Unsere Kunden profi tieren Standbein des Unterneh- davon, dass in der Europä- mens ist die Vermittlung heitssystem auch unter Be- Dennoch hat der Knopf seine ischen Union unterschied- von US-Neufahrzeugen. zeichnungen wie DSC, DSTC, Berechtigung: Bei abgeschal- liche Marktgegebenheiten Im Programm sind Gelän- VDC oder VSC in den Prospek- teter Fahrdynamikregelung ist herrschen, zum anderen dewagen der Marken Infi - aber die EU es nicht schafft, niti, Hummer und Subaru, ten geführt. Hinter all diesen nämlich auch die integrierte in ihren Mitgliedsländern die letzterer zwar ein Japaner, aus englischen Begriffen ab- Antriebsschlupfregelung (ASR) Steuern zu harmonisieren“, aber in amerikanischer geleiteten Abkürzungen steht deaktiviert, die zusammen mit sagt Geschäftsführer Dipl.- Ausstattung auf dem US- Kaufmann Rüdiger Hoins. Markt erfolgreich vertre- aber immer dieselbe Funkti- Ob ESP, VSC, PSM oder DSC: dem Antiblockiersystem (ABS) „In Dänemark beispielsweise ten. Rüdiger Hoins ist sich on: Droht das Auto bei einem Das System hinter diesen Be- in jedem ESP zu fi nden ist. In beträgt die Mehrwertsteuer sicher: „Ob EU- oder US- 25 Prozent, und auf Autos lastet eine VW, alle mit zweijähriger Garantie“, Import: Da sich unser Angebot für Kauf plötzlichen Ausweichmanöver zeichnungen hilft dem Fah- Ausnahmesituationen wie beim mehr als 100-prozentige Luxussteuer. sagt Rüdiger Hoins, der im Bundesver- oder Leasing eines Neuwagens an den oder bei einer zu schnell ange- rer in kritischen Situationen, Anfahren in Kies, tiefem Sand Um wettbewerbsfähig zu sein, müssen band freier Kfz-Importeure organisiert gut informierten und preisbewussten fahrenen Kurve ins Schleudern sicherer in der gewünschten oder Schnee ist dieses Abschal- ausländische Hersteller ihre Autos also ist. „Bestellungen, den Modell- und Autofahrer richtet, fi ndet er sein nach entsprechend billiger nach Dänemark Ausstattungswünschen unserer Kun- allen seinen Wünschen ausgestattetes zu kommen, reduziert die Fahr- Spur zu bleiben. ten vorteilhaft, weil ASR sonst exportieren.“ Die Preisdifferenz kann den entsprechend, vermitteln wir an Auto bei uns.“ Weitere Informationen: dynamikregelung die Motorleis- Repro: GLOBUSpress ein erwünschtes Freiwühlen der bis zu einem Drittel des deutschen autorisierte Vertragshändler innerhalb take-your-car GmbH, Hopfenberg 24a, tung und bremst einzelne Räder Räder verhindert. Danach soll- Kaufpreises ausmachen. Wird dieses der EU. Zusätzlich können wir sofort 21244 Buchholz, Tel.: 04181/21760, Auto nach Deutschland re-importiert, Lagerfahrzeuge verschiedener Modelle Fax: 04181/217620 oder im Internet ab. Dadurch bleibt der Wagen ten Alleinunfälle mit schwerem te ESP aber sofort wieder einge- entfallen die dänischen Steuern – la- zu Top-Konditionen liefern.“ Als Direkt- unter www.take-your-car.de sicherer in der gewünschten Personenschaden um bis zu 50 schaltet werden. Sonnabend, 11. Februar 2006 DER NEUE RUF Seite 7

Gipskartonplatten mit Kartonwaben Sie brauchen einen Container, Mit einfachen von 1 bis 35 m3 kein Problem! Mitteln den Raum teilen HOTLINE 0 40-41 43 43 00 (mG) Kaum ist die eigene Woh- die obere Nut des Raumteilers nung eingerichtet, kündigt sich ein, sodass man das Element der erste Nachwuchs an. So er- ganz einfach von den Außensei- freulich diese Nachricht auch ten her mit einem Deckenprofi l REMONDIS GmbH, Hamburg ist, so sehr drängt sich die Frage verschrauben kann. Zur Boden- Hörstener Str. 52, 21079 Hamburg-Harburg, Tel.: +49 (0) 40/41 43 43 00 nach dem geeigneten Domizil befestigung wird ein kurzes Lat- Fax: +49 (0) 40/41 43 43 31, Internet: www.remondis.de, für das Kind auf. Dank geeigne- tenstück genutzt, das man am E-Mail: [email protected] ter Raumteilersysteme ist die- unteren Ende auf das Bodenpro- se Frage allerdings schnell be- fi l aufl egt und schräg von oben antwortet. im Sockelholz sowie seitlich mit Die Raumteiler bestehen un- den Gipsplatten verschraubt. ter anderem aus Gipskartonplat- Da der Wabenkern aus Karton VVerlagsveröffentlichungenerlagsveröffentlichungen ten und werden mittlerweile mit besteht und sich einfach durch- einem Kern aus sechseckigen stoßen lässt, sind auch Steckdo- Kartonwaben angeboten. Diese sen und Lichtschalter problem- sind qualifi zierte Werbeträger mit hohem Informations- sind wiederum so angeordnet, los zu installieren. wert – unverzichbar für eine erfolgreiche Werbeplanung. dass sich an der oberen schma- Wie der Hersteller des Raum- len Elementenkante eine Nut er- teilersystems berichtet, können gibt, an der Längsseite schließen die Wandelemente bei einer De- die Platten bündig ab. ckenhöhe von 2,60 m am unte- Als Sockel dient ein rund 75 ren Ende einfach mit einer Stich- mm breites handelsübliches säge oder einem Fuchsschwanz Holzbrett, als Deckenprofil ei- gekürzt werden. Mit Hilfe einer (mG) Solch eine Trennwand lässt sich heute dank eines einfa- ARK ne 48 mm breite Dachlatte. Beim simplen Konstruktion lassen sich chen Montageprinzips problemlos installieren. P E Einbau greift die Dachlatte in auch Türen integrieren. (164) Foto: Knauf Bauprodukte GmbH T MBeste Qualität T Alternative zum Naturprodukt extrem günstig Y ® S

Laminatböden besitzen gutes Image F PARKETT (mG) Laminatfußböden gel- Bei denen, die sich gegen einen lag, so heißt es, treffen Frau und im verlegten Zustand zu betrach- ten als ästhetisch, strapazierfähig Laminatfußboden entschieden Mann gemeinsam, wobei die ten, kann dabei ausschlaggebend A JESTEBURG S und pﬂ egeleicht, einfach zu ver- haben, fällt die Wahl auf einen Frau mehr auf Ästhetik und Op- sein. T legen und vergleichsweise lang- Parkettboden, ebenfalls gefolgt tik achtet, der Mann hingegen Wie die Marktstudie zeigt, ste- C Allerbeksring 17 lebig mit einem guten Preis-Leis- von Fliesen und Teppichböden. stärker materialorientiert denkt. hen Ästhetik, Haltbarkeit, öko- Tel. 04183 / 50 08 20 E tungsverhältnis. In dieser Käufergruppe spielt laut Als wichtig wird im Rahmen der logische Veträglichkeit und Pﬂ e- T Wie die Studie belegt, steht La- Umfrage aber auch der Massiv- Kaufentscheidung das Gespräch geleichtigkeit an der Spitze der O L minatfußboden naturgemäß bei holzboden eine Rolle im “Priori- mit Beratern und Handwerkern, Fußboden-Anforderungsliste. Es R T denen ganz oben an, die diesen tätenranking”. Die Entscheidung aber auch mit Freunden und Be- folgen Hygiene, Schalldämmung Y U Belag gekauft oder dies vorhaben. für oder gegen einen Bodenbe- kannten angesehen. Den Boden und Trittsicherheit. O

Firma Löffelsend möbelt Ihre Polster wieder auf – Anzeige – AAltelte MMöbelöbel wiederwieder imim

Polstermöbel zu stark reduzier- net. Über die Bundesstraße 3 ten Preisen an. Bis zu 50 Prozent in Richtung Soltau fahren Sie nneueneuen GGewandewand können Sie so sparen! von Sprötze aus etwa einen Ki- Die Firma Löffelsend ist mon- lometer hinter dem Verkehrs- tags bis donnerstag von 9.00 kreisel am Firmenschild links bis 12.00 Uhr und von 12.30 ab. Für weitere Informationen bis 18.00 Uhr, freitags von 9.00 ist man unter Telefon 041 86 / bis 14.00 Uhr und samstags 8 95 80 oder im Internet unter von 10.00 bis 13.00 Uhr geöff- www.loeffelsend.de für Sie da.

Wir brauchen Platz! % Verkauf zu bis zu 0 rt Im Geschäftsgebäude des Firma Löffelsend in Sprötze ist die 5 ie Polsterei und auch eine große Möbelausstellung untergebracht. Sonderpreisen uz Erfahrene Polsterer geben Ihrem alten Sofa hier wieder neuen Zum Beispiel: d Glanz. Aktuell können Sie bei Löffelsend während eines attrakti- e ven Lagerverkaufes hochwertige Polstermöbel besonders güns- rreduziert tig bekommen. Liegesessel (vb) Sprötze. Haben Sie ein Das Traditionsunternehmen in Leder € statt 1648,– € Lieblingsmöbel, das vielleicht Löffelsend wird von Inhaber Original BW jetzt 825,– etwas in die Jahre gekommen Thomas Rieckmann geleitet und 1 Sofa 2-sitzig,€ 2 Sessel ist? Hat Ihr superbequemes So- beschäftigt heute 20 Mitarbeiter Frommholz Sofa € statt 5980,– € Ottomane fa schon ein paar Macken im in Fertigung und Verkauf. Ganz 2,5-sitzig € jetzt 710,– mit Anschlussteil, Leselampe, jetzt 2990,– Kopfstützen, Steckdose und Stoff oder in der Federung? Des- individuell nach Kundenwunsch statt 1427,– € Telefonanschluss€ € halb muss es doch nicht gleich und finanziellen Möglichkei- Relaxsessel mit Hocker statt 4193,– auf den Müll! Für das hervorra- ten werden bei Löffelsend nicht Alcantara € jetzt 1280,– jetzt 2930,– Relaxsessel gende Aufpolstern von Sofas, nur alte Möbel wieder ﬂ ott ge- statt 2140,– mit Hocker Longchair in Leder € Sesseln oder Stühlen ist die Fir- macht, sondern auch, nach al- mit Alcantara-Bezug€ statt 1294,– € ma Löffelsend in Sprötze seit len Regeln der Handwerkskunst, statt 2239,– € 1950 weit über die Grenzen des Maßarbeiten angefertigt. In der jetzt 1120,– jetzt 800,– Landkreises Harburg bekannt. über 250 Quadratmeter großen WEITERE ANGEBOTE IN UNSERER AUSSTELLUNG! Nach alter Handwerkstraditi- Möbelausstellung ﬁ nden auch on wurden hier sogar die Pols- Sie das Passende für die Ein- Nunmehr seit über ter der Restaurantwagen der richtung Ihres Heims. Ein Be- Löffelsend Deutschen Bahn oder die Fo- such bei Löffelsend lohnt gerade 55 GmbH & Co KG Polstermöbel Jahren Neuanfertigung und Aufarbeitung. Schauen Sie in unsere yer-Möbel des Hotels Intercon- jetzt besonders, denn für neue kompetent bei hochwertigen Polstermöbeln Polstermöbel große Ausstellung mit über 4000 Stoff- u. Lederkollektionen ti in Hamburg wieder „salonfä- Messeprodukte braucht die Fir- Am Hirschwechsel 5 · 21244 Buchholz-Sprötze (B 3, km 82,1) · ☎ (0 41 86) 89 58-0 · Fax (0 41 86) 86 36 hig“ gemacht. ma Platz und bietet hochwertige www.loeffelsend.de · E-Mail: [email protected] • Öffungszeiten: Mo. – Do. 9.00 – 12.00 u. 12.30 – 18.00 Uhr · Fr. 9.00 – 14.00 Uhr Sa. 10.00 – 13.00 Uhr (außerhalb nur nach Vereinbarung) Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 11. Februar 2006

20 Jahre Planungskompetenz im Massivhausbau – Anzeige – Wintergarten Toskana in Neu Wulmstorf? Anbauten zum Auffalten (mG). Wintergartenbesitzer aktuellen Modelle überzeugen genießen ihren geschützten zudem durch innovative Tech- – Mit „mhb“ geht‘s! Aufenthalt inmitten der Natur. nologien, die es den Flügeln er- Dieser Genuss ist umso größer, lauben, leicht und lautlos in ih- wenn sie ihre Wohnraumerwei- rer Schiene zu laufen. Außerdem terung fl exibel an die Jahreszei- lassen sie sich in jedem Öff- ten anpassen und den Anbau im nungsstadium arretieren. Aus- • Zeitlos schön - Frühjahr und Sommer komplett gestattet sind die Faltwände, Riesenauswahl vom Garten • sessel bis zur Wohngarnitur öffnen können. die in nahzu jeder Farbe erhält- , günstige Preise • Sofort lieferbar Praktische Faltwände bieten lich sind, mit extra schmalen die besten Möglichkeiten da- Rahmenprofilen. Bei den Ma- für, schaffen sie doch fl ießen- terialien kann der Kunde zwi- Anzeigenberatung de Übergänge ohne störende schen Aluminium, Holz oder Pfosten. In der kalten Jahres- einem Mix aus beidem wählen. Ohechaussee 20, Norderstedt ట (040) 70 10 17-0 zeit dagegen schließen sie den Auch ist es möglich, die faltbare Telefon: (040) 52 86 11 40 Wohnraum mit besten Wärme- Glasfront nach innen oder au- www.meyers-muehle.de dämmwerten ab und garantie- ßen bzw. nach links oder rechts ren absolute Dichtigkeit. Die zu falten. /RV b[` Và ZRU_ gb U\YR[/RV b[` Và ZRU_ gb U\YR[

$ASGIBT|SNURBEI4HADEN Der Geschäftsführer des „mhb-Planungsbüros“, Peer Man- -ODELL .ORDLAND towski, ist mit seinem Info-Mobil für die Kunden immer fl exi- -AE MX M bel vor Ort! AB d WIEIMMER &ARBENACH7AHL (vb) Neugraben. Der Count- rial benötigt wird.“ Kein Haus down für das neue, zentrumsna- „von der Stange“ sondern chices UNDALLESSERIENMËIGMIT T !BB ËHNLICH 3TICHBÚGENUND)3/ 'LAS d -ONA he Neu Wulmstorfer Wohngebiet Design und ein interessanter + 7ERT AB 0REISAB7ERK „Apfelgarten“ läuft. Attraktive Grundriss sind das Merkmal für Baugrundstücke für Einfamilien- „Häuser mit Pfi ff“, wie sie von "EIEINER&INANZIERUNGàBER4OPKREDIT BEI-ONATEN,AUFZEITUNDEINER , Doppel- und Reihenhäuser wer- mhb angeboten werden. Häuser !NZAHLUNGVON d den in Kürze frei gegeben und im Toskana-Stil sind jetzt beson- auch das mhb-Planungsbüro hat ders gefragt. für seine Kunden zahlreiche Ob- Ein Ausbauhaus im klassi- !BB ËHNLICH jekte reserviert. Die Planungsex- schen Baustil ist schon ab 55.000 perten der Firma mhb sind seit Euro zu haben und schlüsselfer- 20 Jahren für die hohe Qualität tig übergibt Peer Mantowski ein 4HADEN 6ERTRIEBSGESELLSCHAFTMB( 7INTERGËRTEN 4àREN &ENSTERWERKE ihrer Bauprojekte in Hamburg, schmuckes Haus mit Erker, Gau- 'LàSINGER3TR q 3EEVETAL Niedersachsen, Schleswig-Hol- be und Verblendsteinen schon stein und bis nach Berlin oder ab 99.000 Euro. Fragen Sie nach 4EL Leipzig bekannt. den Konditionen für Ihr per- WWWTHADEN WINTERGARTENDE !BB ËHNLICH Gemeinsam mit einem erfah- sönliches Traumhaus. Unter Te- renen Architektenteam und in lefon 70380185 können Sie je- Zusammenarbeit mit deutschen derzeit einen Beratungstermin Handwerksbetrieben sorgt Ge- vereinbaren. Wenn Sie schon schäftsführer Peer Mantowski wissen, wo Ihr Haus entstehen dafür, dass Ihr Traum vom Ei- soll, kommt der Planungspro- genheim schon bald wahr wer- fi auch mit dem Info-Mobil zum den kann. Der Kaufmann weiß, zukünftigen Bauplatz und Sie wie wichtig das perfekte Zusam- können ganz gemütlich bei ei- menspiel von Bauplanung und - nem Kaffee über alle Bau- und ausführung ist. Dabei kommt es Finanzierungsfragen sprechen, in erster Linie auf Top-Qualität als säßen Sie schon in Ihrer neu- und hohen Sicherheitsstandard en Stube! an. „Der Preis ist natürlich auch Im Internet fi nden Sie unter ein entscheidender Faktor“, be- www.mhb-planungsbuero.de tont Mantowski. „Wir vom mhb- ausführliche Informationen über Planungsbüro garantieren un- das Unternehmen sowie alle ak- seren Kunden ein ganz eigenes, tuellen Projekte. Auch Grund- individuelles Haus ohne Zusatz- rissvorschläge für verschiedene kosten bei Änderungswünschen, Haustypen können Sie hier be- (mG) Praktisch ist ein Wintergarten, wenn er sich durch Falt- sofern kein zusätzliches Mate- trachten. wände öffnen lässt. Foto: Solarlux

SSchrankwändechrankwände nachnach MaßMaß K. Gozdek Einbau - und Planungs-Service Ihr weru-Fachhändler B &O Winter-Preise en arbeitten Markisen • Rollläden schler Vordächer • Fenster u. Türen ffürür TischlerarbeiTi rt ller A Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 9.00-17.00 Uhr aaller Art Telefon 0 41 62 / 82 35 · Fax 0 41 62 / 54 89 Gimpelweg 6 • 21220 Seevetal Osterladekop 118 - 120 · 21635 Jork-Ladekop Tel. 0 41 05 / 86 99 39 • Mobil: 01 63 / 4 39 60 57-53 www.Bauelemente-Gozdek.de

Spezialisten für Balkonsanierung eg in Ihr Traumha Der W us! Wir planen und erstellen Ihr Traumhaus individuell nach Ihren Wünschen zum Festpreis! IIhrhr KKlempnerlempner Wir bieten Ihnen alle Sicherheiten: iimm BereichBereich Hausbruch,Hausbruch, TÜV-geprüft mit Fertigstellungsbürgschaft FFischbek,Neugrabenischbek,Neugraben G ! ünstige P -Qualität Heizung · Sanitär reise in Top Haustechnik Wir beraten Sie gerne zu flexiblen Zeiten auch abends u. am Wochenende! Stader Straße 292 Mitglied der 21075 Hamburg Planung – Beratung – Verkauf Fernruf (040) 790 72 19 www.mhb-plamungsbuero.dewww.mhb-planungsbuero.de Tel.: 0 40 / 70 38 01 85 Fax 792 69 81 Sonnabend, 11. Februar 2006 DER NEUE RUF Seite 9

Neues Fassadensystem Holzhäuser tragen zum Umweltschutz bei Eine Tapete für Alles andere die Gebäudefassade als auf dem Holzweg Ab sofort (mG) Dass Tapezieren einer stalten lassen. Dabei ist das elas- der unkompliziertesten Wege zu tische Gewebe in der Lage, Riss- mit großem einer neuen Wandgestaltung ist, bildungen bis zu einer Stärke von dürfte den meisten bekannt sein. fünf Millimetern zu überbrü- Abhol- Allerdings bezog sich das bislang cken. Die Tapete zeichnet sich lediglich auf Innenräume. Seit durch ihre Wetterbeständigkeit markt kurzem aber ist es auch möglich, und Unempfindlichkeit gegen die Gebäudefassade mit einer in- Verschmutzungen aus. Außer- novativen Tapete zu versehen. dem ist sie diffusionsoffen, lässt Der strukturierte, extrem sta- Wände also atmen. Angebracht bile Wandbelag wird mit einem wird das neue Fassadensystem speziellen Kleber aufgetragen, ausschließlich vom Malermeis- sodass sich Außenwände in ei- ter, setzt doch unter anderem die nem Arbeitsgang dauerhaft sa- korrekte Vorbehandlung der Au- nieren, vor Rissen schützen und ßenwand professionelles Kön- mit putzähnlichen Dekoren genen voraus. (mG) Die Fachleute für den Holzbau setzen bei der Vorfertigung Offene Ohren. Dämmmaterial in eine Hauswand ein und leisten damit einen Parkett ist unsere Welt. Beitrag zum Wärme- und Umweltschutz. Doch moderne Holz- Kaum jemand versteht mehr davon als wir. bauten erfüllen nicht nur dadurch höchste Anforderungen. Was Sie davon haben? Foto: Holzabsatzfonds Eine exzellente Beratung und immer offene Ohren für (mG). Dass die Heizkostena- hülle in Kombination mit einem Ihre ganz speziellen Fragen, Wünsche oder Probleme. brechnung ungeahnte Höhen ausgereiften Haustechniksystem Was wir Ihnen sonst noch bieten? erreicht, liegt nicht nur an den zunutze machen, hat Holz auch Eine Riesenauswahl, absolute Tiefpreise und einen drastisch gestiegenen Rohölprei- keine Berührungsängste mit an- vorbildlichen Service. sen der Vergangenheit, sondern deren Materialien. So sind Holz- Noch Fragen? Ohepark 13 • 21224 Nenndorf bei Buchholz auch an der mangelnden Wärme- konstruktionen auch in Kombi- Tel. 04108/43 43 33 • Fax 04108/43 43 48 Dann kommen Sie vorbei. Wir freuen uns darauf. Mo.– Fr.: 10:00 – 18:00, Sa.: 10:00 – 14:00 dämmung vieler Häuser. Rund 90 nation mit der Massivbauweise Prozent der deutschen Wohnge- sinnvoll. bäude wurden vor 1970 errichtet und entsprechen in Sachen Wär- meschutz nur selten den Anfor- ➩ Schrott- und Metallgroßhandel derungen der aktuellen Energie- ➩ Anerkannte Autoentsorgung einsparverordnung. Ganz egal, ob ➩ Entsorgungsfachbetrieb Sanierung oder Neubau, ein Aus- ➩ weg aus dem Dilemma verspricht Container-Service der Einsatz von Holz. Fachleute sind sich einig: Mo- Telefon 0 51 99 / 2 79 derne Holzbauten erfüllen hin- Fax 0 51 99 / 2 38 sichtlich des Wärmeschutzes die Hamburger Straße 18 · 29640 Schneverdingen-Heber höchsten Anforderungen. “Eine www.metallhandel-bosselmann.de wärmebrückenarme Konstruk- Inhaber Jörg Bosselmann [email protected] tion, eine konsequent luftdich- te Gebäudehülle und hochwär- medämmende Bauteile gehören bei der Holzbauweise zum Stan- dard”, erklärt Ernst-Ulrich Köhn- ke, Ingenieur für Holzbau und Bauphysik. Von Natur aus ist Holz ein schlechter Wärmeleiter, seine luftgefüllten Zellen sorgen dafür, dass Wärme und Kälte deutlich geringer weitergeleitet werden als bei den meisten anderen Bau- stoffen. Dadurch spart man Heiz- kosten, schließlich wird im Win- ter weniger geheizt. Ein weiterer Pluspunkt ist die Platz sparend im Wandaufbau untergebrachte Wärmedämmung, die zu einem Wohnﬂ ächenzugewinn beiträgt. Während sich vor allem Pas- (mG) Mittlerweile lässt sich die Fassade von Gebäuden auch mit sivhäuser die gute Wärmedäm- einer speziellen Tapete verkleiden. (168) Foto: Erfurt mung und die dichte Gebäude-

Alltagstaugliche Modelle Hartnäckig (mG) Türen müssen einiges über sich ergehen lassen. So werden sie aus Unachtsamkeit oftmals zugeknallt oder aufge- stoßen. Beim Umzug oder Mö- belschleppen kann es sogar pas- sieren, dass man einfach gegen sie “donnert”. Folglich sollten Türen einiges wegstecken kön- nen. Alltagstaugliche Modelle sind mittlerweile längst erhält- lich. Dabei sorgen neuartige Technologien dafür, dass die Oberﬂ ächen kratz-, stoß- und abriebfest sowie beständig gegen Zigarettenglut sind. Von Echtholzfurnier lassen sich die Oberﬂ ächen kaum un- terscheiden, Egal, ob in Ahorn, Buche oder in Weiß, die Türen eignen sich selbst für Putzmuf- fel. Einmal feucht drüberwi- schen genügt. NACH

Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 11. Februar 2006

NACH Glastüren Fliesenvielfalt für Boden und Wand MARKISEN, FÜR DIE Autorisierter SONNENSEITEN Fachhändler DES LEBENS Gläserner Durchgang (mG). Ganz egal, ob das Ar- DDeer FFantasieantasie Eine ansprechende Optik gilt als beitszimmer am Ende des Flu- besonders wichtiges Kriterium einer perfekten Markise. Darum ROLLADEN & res oder die Küche auf der Nord- legt KLAIBER besonderen Wert SONNENSCHUTZ GMBH seite des Gebäudes liegt, manche auf Design und Ästhetik. Eine Matthias-Claudius-Straße 10 kkeineeine Grenzenenzen setzensetzen Vielfalt an Formen und Farben 21629 Neu Wulmstorf Räume sind einfach zu dunkel. macht Ihnen die Wahl zwar nicht leicht, aber besonders angenehm.g ☎ 7 00 45 35 · Fax 7 00 46 77 Wer diesem Dilemma begeg- www.nickel-gmbh.info Autorisierter FachhändlerNSERE nen möchte, sollte auf Glastü- HEN SIE U BESUC G! ren zurückgreifen. Sie sorgen für oder Platin-, Gold- und Silber- WINTERPREISE!AUSSTELLUN www.klaiber.de die nötige Helligkeit, aber auch dekoren über orientalisch-üppig für einen Reinigungsaufwand, mit leuchtenden Ornamenten und elegant-puristisch mit zar- Hinweis für unsere Anzeigen-Kunden der vor allem Familien mit Kin- dern abschreckt. Doch auch sie ten Reliefs bis hin zu mediterran müssen nicht länger im Dun- mit Mosaikstrukturen alles mög- VVerlagsveröffentlichungenerlagsveröffentlichungen keln tappen. Die Lösung lautet: lich. Doch nicht nur hinsicht- teilverglaste Türen, bei denen lich der Dekore, auch in Sachen sind qualifi zierte Werbeträger mit hohem Informations- Formate besitzt der Bauherr alle wert – unverzichbar für eine erfolgreiche Werbeplanung. ein Rahmen oder Leistenteile aus Holz den Glasausschnitt ein- Freiheiten. So kann er beispielsweise kleine und große Fliesen Lassen Sie sich von fassen. Diese transparenten Al- ternativen sind lichtdurchlässig miteinander kombinieren. Da- uns beraten. R DDEREEUE und gleichzeitig robust. bei führt der Mix aus so genann- Telefon 040 / 70 10 17-0 NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendeRUF inin SüderelbeSüderelbe undund HarburgHarburg ten Modulformaten in unter- Der Vorteil von teilverglasten Modellen spiegelt sich bereits schiedlichen Abmessungen, die im Preis wider. Da sie mit Stan- immer wieder ein gemeinsames Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8-17 Uhr, Fr. 8-16 Uhr dardbeschlägen und nicht mit Grundraster bilden, nach Anga- Spezialbeschlägen ausgestattet ben der Deutschen Keramischen werden, kosten sie meist weni- Fliesen- und Platten-Informa- Fliesen ger als die vollverglaste Varian- tions-GmbH zu raffi nierten Re- Mosako Baukeramik te. Bei Brandschutzexperten ge- sultaten. Zu guter Letzt steht der nießen die Türen ebenfalls hohes Bauherr vor der Frage: matt oder N WAND- U AHL A ND BO Ansehen. Die Fachleute empfeh- glänzend? Und auch hier muss er SW DEN AU FL len, besonders die Feuerschutz- sich nicht für das eine oder an- ßE zu günstigen Preisen, IE O SE dere entscheiden, denn beide R über 200 Sorten, N türen mit speziellem Material G ab Import-Lager lieferbar. teilverglasen zu lassen, schließ- (mG) Das Motto der Fliesenfachbetriebe lautet “Beraten-Planen- Oberfl ächen lassen sich mitein- lich kann im Brandfall das Feuer Machen”, wobei das “Machen” beim Fliesenleger nicht bei der ander kombinieren. TEL. 040 / 75 14 68 · HH 93 · JAFFESTR. 8 einfach lokalisiert werden, ohne einwandfreien Verlegung endet. Es beinhaltet auch die Endbe- Ganz egal, wie die Entschei- www.mosako.de die Schutztür zu öffnen. handlung von Natursteinen, Zementfl iesen und Terrakotta, die dung ausfällt, bereits in der Pla- damit erst widerstandsfähig gegen Schmutz, Flecken und Ver- nungsphase sollten die Exper- färbung werden. ten eines Fliesenfachbetriebs in Naturpfl aster, Mutterboden, Natursplitte Foto: Fachverband Deutsches Fliesengewerbe die Überlegungen mit einbezo- sämtliche Körn Sande u. Kiesel für den Garten von ungen gen werden. Kompetent und un- G (mG). Bauherren, die einen Fliesen. terstützt durch moderne Tech- NEU! m BAUSTOFF- Neubau planen oder ihre Woh- Wer sich für diesen Belag ent- nik übernehmen die Fliesenleger b KLUCZINSKI H HANDEL nung renovieren wollen, stehen scheidet, hat, die Variations- nach einer Bedarfs- und Stand- Billbrookdeich 101 · 22113 Hamburg Mo. – Fr. 6.00 –16.30 Uhr, vor der Frage, wie sie Wand und möglichkeiten betreffend, die ortanalyse die komplette Pla- Tel. 040 / 7 31 37 21 · Fax 040 / 73 67 95 96 Sa. auf Anfrage Boden gestalten sollen. Eine Ant- Qual der Wahl. So ist von luxu- nung bis hin zur Endausfüh- Alles inverpackt!!! „BIG BAGS“ www.baustoffhandel-hamburg.de · [email protected] wort lautet beispielsweise: mit riös mit Swarowski-Kristallen rung.

Energie muss ﬂ ießen – Schlaue Heizung B & W-EXTRA

Solar Photovoltaikmodule und Sonnenkollektoren Welch ein Boom Sonnenenergie (mG) Fristeten Solarwärmean- nahezu verdoppelt habe. Gleich- lagen vor einigen Jahren noch ein zeitig entschieden sich die Käufer sinnvoll nutzen Schattendasein, so erfreuen sie zunehmend für größere und leis- sich mittlerweile wachsender Be- tungsfähigere Anlagen. Die Bran- (mG) Hohe Preise für Öl und Kollektoren und Module auch liebtheit. Erst im Herbst des ver- che begründete die massive Stei- Erdgas sorgen dafür, dass im- fachgerecht an der Fassade in- gangenen Jahres berichtete die gerung der Nachfrage mit den mer mehr Hausbesitzer mit stallieren. Die Größe der Anla- Unternehmensvereinigung So- hohen Öl- und Gaspreisen sowie Photovoltaikmodulen und Son- ge betreffend, gelten folgende larwirtschaft e. V. (UVS), dass sich den verbesserten Förderkonditio- nenkollektoren Strom und Wär- Richtwerte: Für einen Vierper- das Interesse an der Nutzung von nen. Nach Angaben der UVS leb- me selbst produzieren. Ihnen sonen-Haushalt reichen zur Sonnenenergie zur Heizungsun- ten Ende 2005 bereits zwei Milli- kommt dabei der Preissturz der Warmwasserversorgung fünf terstützung und Wärmegewin- onen Bundesbürger in Häusern Anlagen entgegen. Nach Anga- Quadratmeter mit Flach- und nung innerhalb nur eines Jahres mit Solaranlagenanschluss. ben einer bekannten Bauspar- drei Quadratmeter mit Vaku- kasse sind die Preise für Solar- umröhrenkollektoren. Bei ei- anlagen in den vergangenen ner zusätzlichen Heizung ist individuelle Solartechnik zehn Jahren durchschnittlich die dreifache Fläche notwen- um rund 50 bis 60 Prozent ge- dig. Sieht der Bauherr eine Pho- Solarstrom Solarthermie sunken. tovoltaikanlage vor, sollte die • Warmwasser Das “Sonnenkraftwerk” kann Dachfläche voll genutzt wer- • solares Heizen auf fast jedem Hausdach instal- den. Faustformel: Zehn Qua- liert werden. Als ideal erweist dratmeter produzieren 800 bis MAK Tech – Björn Rummel – Schotstek 32 a – 21129 Hamburg sich eine Südausrichtung bei 900 kWh Strom im Jahr. Tel.: 040-98 76 02 09 · 0172-4 06 06 09 · http://www.mak-tech.de einem Neigungswinkel von 45 Als Ansprechpartner für Pla- Grad. Aber auch bei einer Aus- nung und Montage fungieren richtung nach Südosten oder Sanitär- und Heizungsbetriebe. Südwesten sind ausreichende Aber auch immer mehr Dach- Wirkungsgrade möglich. Steht handwerker und Elektroinstal- Was wir für Sie leisten keine geeignete Dachfläche lateure verfügen über entspre- zur Verfügung, lassen sich die chendes Wissen. NOTDIENST – RUND UM DIE UHR SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK ÖL, GAS, FERNWÄRME & PELLET BLOCKHEIZKRAFTWERKE (mG) Immer mehr Dächer verändern ihr Aussehen und “be- SOLAR herbergen” mittlerweile vielerorts Photovoltaikmodule und ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR Sonnenkollektoren. Foto: Bausparkasse Schwäbisch Hall SCHMIDTS BREITE 19 • 21107 HAMBURG • TEL. (040)7 51 15 70 www.rueckertheizung.de • [email protected] Sonnabend, 11. Februar 2006 DER NEUE RUF Seite 11 IIMMOBILIENMARKTM M O B I L I E N M A R K T Verkauf Verkauf Verkauf Vermietung Vermietung Vermietung Hausbruch, 4-Zi-EFH in Sackgasse, 105 m²/300 m² Fliesen, Kamin, Rolll., Carport, VB € 239.000,-. Neu 1997, 145 m²/620 m², top EBK, HWR, Kamin, Carport, Finkenwerder/Altstadt, 2-Zi-Whg im ZFH, 76 m², Ke, Whg, 52 m², top EBK, € 350,-. Hausbruch, 4-Zi-EFH, 95 Bad, Blk, Lift, Rolll., € 620,-. Neu Wu, courtagefreie 3- Keller, top EBK, Rollläden, Gas, Garage, € 239.000,-. Wu, 5-Zi-DHH in Waldnähe und mit großen Zimmern, € 235.000,-. Neu Wu/Elstorf, 4-Zi-Bungalow mit top EBK, GWC, Dielen, Blk, € 515,-. Finkenw., 3,5-Zi- m²/400 m², Keller, neue EBK, 2 Bäder, Garage, € 800,-. Zi-Whg, 72 m², EBK, Blk, modernisiert, € 496,-. Neu Wu, Neugraben/Waldseite, 4-Zi-ERH-Bungalow, 104 147 m²/600 m², Keller, EBK, 2 top Bäder, € 249.000,-. 1,5-Zi-Anbau in Sackgasse, 135 m²/1.100 m², EBK, Whg, 87 m², Keller, EBK, GWC, Blk, Vollbad, € 618,46. Neugraben/Fischbek, 4-Zi-DHH, 130 m²/360 m², riesige 3-Zi-Whg, 117 m², Lift, top EBK + Bad, € 730,-. m²/394 m², Keller, Hzg. Bj. 1990, 2 Bäder, Rolll., Weu Wu, 2 (3) Zi-ETW, 79 m², Keller, top EBK, Loggia, 2 Bäder, Kamin, 2 Carports, € 239.000,-. Neu Wu/ Finkenw., 2,5-Zi-Whg, 65 m², Keller, EBK, Blk, Vollbad, Keller, EBK, Rolll., Gas, 2 Carports, € 950,-. Neugraben, Neu Wu, 2-2/2-Zi-Whg über 2 Ebenen, 100 m², top EBK, Garage, zzgl. 2-Zi-Elg.-Whg, ca. 50 m², EBK, D-Bad, € renoviert, TG-St´pl., € 125.000,-. Neu Wu, 3-Zi-ETW Elstorf, 4-Zi-Niedrigenergie-EFH, 100 m²/550 m², Bj. € 462,34. NEUBAU/Eißendorf: 2-Zi-Luxus-EG- 3-Zi-ERH, 105 m²/450 m², Keller, renoviert, Garage, € Lift, € 545,-. Neu Wu/Elstorf, Wohnen im Bauernhaus: 269.000,-. Buchholz, keine Käufercourtage, 4-Zi- in ruhiger + zentraler Lage, 63 m², top EBK + Bad, 1998, top EBK, 2 Bäder, Parkett, Carport, gr. Terrasse, Whg, 105 m², Ke, top EBK, 2 Bäder, Laminat, € 953,-. 750,-. Rosengarten, 2-Zi-DG-Whg, 65 m², top EBK, 3-Zi-Whg, 74 m², EBK, Laminat, Garten, € 425,-. Neu Maisonette-Altbau-ETW, 103 m²/35 m² Keller, top EBK, Blk, Garage, € 104.800,-. Neu Wu, 3-Zi-DG-Whg, 68 € 235.000,-. Eißendorf, lichtdurchfl utete 3-Zi-DG-Whg, 95 m², top EBK Laminat kompl., Blk, € 455,-. Rosengarten, gefl ieste Wu, 2-Zi-EG-Whg, 64 m², EBK, D-Bad, Laminat komplett, 2 Bäder, Kamin, Parkett/Dielen, Blk, € 129.000,-. m², Keller, großer ausbauf. Boden, neue EBK, Balkon, Neubauvorhaben + Bad, gr. Blk, Rolll., € 780,-. Marmstorf, 2-Zi-EG-Whg 1-Zi-Whg, 40 m², € 280,-. 2 Generationen-Haus, Neu € 390,-. Alle Objekte zzgl. NK/KT/CT € 104.000,-. Neu Wulmstorf/Eversen-Heide, Neu Wulmstorf, Doppelhaus, 96 m² Wfl ., 220m²/283 Wulmstorf, 6,5-Zi-EFH, EG 114 m² + DG 70 m², 2 Bäder Gewerbe Neu Wulmstorf, 5-Zi-DHH in Sackgasse, 125 € + Wintergarten, 84 m², Luxus-EBK, Vollbad, Fliesen + € m²/1.400 m², Keller, Bj. 1993, Kamin, teilw. Fliesen/ 4-Zi-EFH, 105 m², angelegtes Grst. 1.900 m², Kamin, m² Grst., Keller und 4 Zimmer je Einheit, 185.000,- Fußb.-hzg, Kamin, Roll., € 650,-. Harburg, 3-Zi-Whg, 58 + Küchen, Balkon + Terrasse, 1.472,-. Neu Wu, 3-Zi- Neu Wulmstorf, 4-Zi-Büro, gut geschnitten, ca. 120 m², € EBK, HWR, 3 Gartenh., Carport, € 225.000,-. Neu zzgl. BNK + CT. 4-Zi-EFH, ca. 113 m² Wfl ., 365 m² € Studio-Whg, 98 m², Ke, top EBK, Blk, Bad + Fenster, € € Holzdielen, 267.000,-. Neu Wu, 4-Zi-DHH in top € m², EBK, Keller, Blk, 360,-. Harburg/Zentrum, 2-Zi- 1. OG, 2 Toiletten, Küche, große D-Terrasse, Laminat, Lage, 100 m²/347 m², Keller + Hobbyk., EBK, weiße Wu/Rade, keine Käufercourtage: 6-Zi-EFH, Bj. Grst., Keller 209.000,- zzgl. BNK + CT Whg, 70 m², top EBK, Laminat, € 415,-. Harburg, 2-Zi- 595,-. Neu Wu, 3-4-Zi-Whg, 78 m², Bk. 1998, top EBK + 650,- + NK. Neu Wulmstorf • Tel. 040/70 97 05 86 • Fax 70 97 05 89 Fotos, Exposés + Info unter: Makler Puttkammer & Team www.makler-puttkammer.de

Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Vermietungen Vermietungen Neuenfelde Airbus/DASA-Mitarbeiter Harburg, Bremer Straße, 125 m2 Teneriffa-Puerto dé la Cruz, Mari- HH-Francop, 3-Zi.-Whg., 100 m2 HH-Heimfeld, schöne 3-Zi.-Whg., Neubau als Einfamilienhaus, suchen in HH-Süd Häuser 2 2 Laden, f. alle Zwecke, Sanitär, Kü., tim-Residenz-App., 44 m2, Endet., Wfl ., Part., EBK, V’bad, sep. Du., z. ca. 61 m2 in ruhiger Lage, renoviert, ca. 115 m Wfl . u. ca. 500 m Grdst. und Wohnungen zum Kauf WC, Sozialr., ab sof., NKM € 750,-, unverbau. Meerblick, Bad, Küche, 1.4. od. später, € 520,- exkl. + BK/ weißes Duschbad, € 420,- kalt, BK für Euro 259.000,– BK € 150,-, v. priv. Tel. 649 12 14 Balkon, Wohngeld € 74,- mtl., € € KT, v. priv. Tel. 74 52 74 24 n. 18h € 95,-, HK € 35,-, ab sofort, keine Neuenfelde oder Miete Lagerhalle, 200 m2, 4,0 m hoch, 89.500,-. Tel. (0171) 217 92 17 NWU, s. gepfl . 3-Zi.-Anl.-Whg. im Maklerprovision. Neubau als Endreihenhaus, www.ghimmobilien.net, Makler Tel. (0172) 435 85 74 voll isoliert, ohne Hzg., ab sofort, in Stade Wiepenkathen, 4-Zi.-Whg., DHH, 73 m2, 2 Terr., s. schöne ruh. ca. 105 m2 Wfl . u. ca. 275 m2 Grdst. auch Sa./So., Tel. 040 / 79 14 07 00 Neu Wulmstorf Gewerbegebiet frei, ca. 95 m2, auf 2 Ebenen, im 2 Fam. Lg., 800 m2 Grdst., € 650,- kalt + Neu Wulmstorf, frisch renov. 2,5- für Euro 209.000,– € 500,-/Mt. Tel. (0163) 731 29 23 Haus, Stellplatz, kl. Garten, € NK, v. privat. Tel. (0179) 699 59 15 Zi.-Whg., 70 m2 Wohnfl ., Bj. ’96, I. 95.000,-. Tel. (0170) 545 07 87 OG, Blk., V-bad m. Fenster, EBK, Hausbruch Anzeigenberatung Neugraben, 3-Zi.-Whg., 81 m2, 1. Immobilien-Gesuche Mt. € 530,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Neubau als Einfamilienhaus, OG, Balkon, mod. EBK, V-Bad, Gä- 2 2 (040) 70 10 17-0 Mietgesuche E. Kröger & Sohn Immobilien ca. 115 m Wfl . u. ca. 620 m Grdst. Airbus-Mitarbeiter sucht EFH/ ste-WC, Keller, € 648,- exkl. + NK. € RDM Tel. (040) 700 00 12 für Euro 257.000,– DHH bis 250.000,- in Neu Wulm- Zulieferungsbetrieb der DASA Tel. ab 18 Uhr 702 56 76 storf, Handwerksmeister sucht 4- sucht Häuser und Wohnungen Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., 76 m2, Posdziech Hausbau GmbH Zimmer-Haus bis € 170.000,-, (dringend auch ZFH) im Gebiet zwi- Aufgepasst! Ständig über 200 1. OG, Balkon, 309,- + NK, von pri- Telefon 0 42 63 / 93 22 11 Wohnen, wo andere gerne auch renovierungsbedürftig, schen Neugraben und dem Alten Mietangebote. Tel. (040) 766 500-5 vat. Tel. (0 58 62) 975 50 [email protected] www.haferkamp-immobilien.de Urlaub machen! 2-4-Zi.-ETW in ruhiger Lage von Land zur Miete, bitte alles anbieten. Neuwiedenthal, 3-Zi.-Whg., 74 m2 www.posdziech-hausbau.de Z. B.: Testpilot sucht Haus mit min. Div. Büro-/Lager- und Freifl ächen, Neu Wulmstorf. Weitere Infos un- Wohnfl ., EBK, V-bad, gr. Blk., TG- Nur noch wenige Bauplätze 4 Zimmern für € 700,- b. 900,- in ter: Neugraben u. Neu Wulmstorf per Stellpl. f. € 30,- mögl., Mt. € 450,- frei, Größen: 550 m2 – 1935 m2 www.makler-puttkammer.de oder Finkenwerder/Neu Wulmstorf/Neu- sofort o. nach Vereinbarung. exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Tel. (040) 70 97 05 86 graben, bitte alles anbieten. Weite- CPM Immobilien IVD Makler E. Kröger & Sohn Immobilien Wer die richtige Baugebiet Obstgarten Jorkerfelde auch Samstag und Sonntag re Infos unter: Tel. (0 41 65) 97 12 81 RDM Tel. (040) 700 00 12 Preise ab € 70.000,– www.makler-puttkammer.de oder Wir suchen dringend Häuser u. www.gosebeck.de Zeitung liest, voll erschlossen, ohne Court. Tel. (040) 70 97 05 86 auch Sams- Elstorf (OT Schwiederstorf), 3-Zi.- Grundstücke, vordringlich Fkw. + Harburg, Stader Str. 238, 3-Zi.- 2 tag und Sonntag Whg., 70 m , EBK, Bad, Keller, v. spart bares Geld* Umgeb., für vorgemerkte Kaufi nter- Whg., 55 m2, EBK, DB, Kabel, Bus Priv., € 420,- exkl. + NK + KT. HH-Finkenwerder essenten. Schnelle Kaufabwicklung Familie su. in Neugr. o. Fischbek/ v. d. Tür, € 495,- incl., 3 MM Kt., z. Tel. (0 41 82) 55 55 Jork garantiert! Info: Tel. 797 18 51 Waldseite ein Haus (mind.100 m2) Suhr-Fitschen GbR 1.5., v. Priv. Tel./Fax 523 17 17 Winsen/Luhe, 1-Zi.-Whg. für Seni- B. Hansen Immobilien zur Miete. Tel. 70 38 12 40 DDERER Am Gräfengericht 3 • 21635 Jork Heimfeld, 2,5-Zi.-Wohnung, 67 m2, oren, 38 m2, EG, Balkon, 155,- + EUE Tel./Fax 04162-7650/ -5526 Mobil (0170) 547 30 99 NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendeRUF iinn SSüderelbeüderelbe uundnd HHarburgarburg mobil 0160/7016029 Vollbad, € 433,- + Nk./Kt., Alter NK, von privat. Immobilien-Verkauf Neugraben, ruhige Frau, Nichtr., Baugebiet und 0160/90618668 Postweg 68, Bes. 13.2./17.30h. Tel. (0 58 62) 975 50 *z.B. beim Einkaufen [email protected] Wollen Sie Ihr Haus/Grdst. ver- Mitte 40, sucht 2-Zi.-Whg., bis € W & H Tel. 30 06 15 20 HH-Eißendorf, Appartement - 40 kaufen? Junge Familien (Altenpfl ., 450,-. Tel. 701 54 62 m2 - Wohnz. m. Schlafnische, sep. Übersetzerin + 2) sucht zu 2007 Stellplatz in Tiefgarage (kleine € EBK, DB, Flur, Abstellr., gr. Loggia - von privat Haus m. 4-6 Zi. u. großz. Vermietungen Anlage) zu vermieten, mtl. 40,-, SINSTORF – AM KUCHENBERG 41b, Neugraben, sehr zentral, Nähe S- Südlage - 1. OG, in sehr guter Grundst. (keine Erbp.) in Neu- gra- 2 HH-Neugraben, Francoper Str., Wohnlage - KM 335,-/NKKt. - Car- Familienfreundliches 6-Zi.-Mittelrhs., ca. 143 m , ben-Süd, Hausbruch (Waldseite) 2 Bahn. Tel. 70 20 07 74 bis 20h Doppelhaushälfte, ca. 110 m WF, port 26,-, frei 1.3.06. oder Fischbek. Gern älter jedoch 2-Zi.-Whg., 42 m2, ruhige Lage, € Terrasse und Garten, helle neue EBK, G-WC, ruhige Lage (Garten), 4 Zi., Kü., Rita Köhmann Immob. gut erhalten, neu, o. erst in Pla- € 205,- exkl. + Nebenk. u. Kaut., ab Bad, Du., WC, Teilkeller, 700,- + Tel. (0 41 61) 50 35 70 u. zwei Bäder, Teppichboden, Vollkeller, Boden- nung. Bis ca. 220.000,-. Bitte auch 01.05., v. privat zu vermieten! Even- Garage + NK, zum 1.05.2006 oder (0171) 496 95 07 € Baugrdst. anbieten! später zu vermieten. Chiffre 99176, tuell früher frei. Chiffre 99134, Neu- raum, 990,00 zzgl. NK/KT, courtagefrei. [email protected] Neuer Ruf Süderelbe, Postfach er Ruf Süderelbe, Postfach 920252, Neu Wulmstorf, Wacholderweg 19, Tel. (040) 65 99 24 36 920252, 21132 Hamburg. 21132 Hamburg. 2-Zi.-DG-Whg., ca. 57 m2, EBK, Frank Vermietung, Telefon 040 / 69711-164 Blk., ab 1.4., € 410,- KM + NK + Aufgepasst! Wir haben was Sie www.frankgruppe.de Heimfeld, helle 2,5-Zi.-Whg., 75 KT, k. CT. Tel. (0 41 64) 85 98 84 suchen. Anrufen (040) 766 500-1 m2, EBK, Blk., V-Bad, Holzb., Thörl- www.haferkamp-immobilien.de str. 13, € 525,- + Nk./Kt., Bes. Neugraben, a. d. Fischbeker Hei- Von privat, Neu Wulmstorf: de, moderne 2-Zi.-DG-Wohng. m. 2 Neu Wulmstorf, ERHS, VK, ca. 13.2./18h. W & H Tel. 30 06 15 20 Fischbek, Immenbecker Weg, 5-Zi.-DHH, Bj. 78, ca. 153 m , Erikaweg, 3-Zi.-OG-Whg., ca. 78 ausgeb. Spitzboden in Doppelhaus, 2 90/480 m2, € 149.000,-. ca. 600 m Erbp.-Grdst., EBK, V-Bad, G-WC, Kamin, Fliesen/ m2 Wfl ., Stellplatz, Balkon, Keller, Neu Wulmstorf, Neubau DHH, von sehr schöne Lage u. Aussicht, dem- € Inge Eigelt Immobilien Laminat, Keller, Garage. 210.000,– hochw. EBK, modernes Bad, frei privat, 3-Zi.-EG-Souterrain-Whg., nächst zu vermieten. € 650,- + NK, 2 2 Tel. (0 41 82) 29 31 16 ab sofort / keine Courtage, Miete ca. 88 m Wohn/Nutzfl ., Wohnzim- keine Courtage, keine Tiere. Tel. Kirchdorf, Siebenbrüderweide, 4-Zi.-DHH, ca. 125/1009 m , Neu Wulmstorf, 4-Zi.-MRH + Büro € 615,– + NK mer m. Wohnkü., 2 Badezimmer, (040) 701 56 41 Wohnküche mit EBK, Nebengebäude, elektrische Rollläden, 2 2 € od. Gäste-Zi., ca. 100 m2 Wohnfl ., Tel. 0 41 82 / 85 77 + 52 49 Abstellraum, 30 m Terrasse, 30 m Außenpool, Garage. 215.000,– Grundst. ca. 160 m2, Bj. ’63, V-Kel- Garten, Stellplatz vorh., ruhig und Neuwiedenthal, 3-Zi.-EG-Whg., Bj. 79, ca. 70 m2, EBK, V-Bad, ler, EBK, tolles V-Bad. Heiz., Fenst., zentral, ab sofort frei, € 644,- + NK Geldanlage und Altersvorsorge sep. WC, komplett Parkettfußboden, Garage. € 115.000,– Bad, Türen alles 1999 neu, Garten- + 3 MM KT. Tel. (0178) 685 15 98 Hausbruch, W&G-Haus, ca. 350 m2 Wfl ., ca. 814 m2 Grdst., haus, mit der Renovierung wurde Hollenstedt OT Holvede, 4-Zi.- € DG-Whg., 94 m2 in einem 2-Famili- Neu Wulmstorf, courtagefreies, Wandel bei der 4 WE, 1 Laden, 3 Garage, Stellplätze, NME 20.580,- p.a., begonnen, hier muß man zugreifen, 2 € enhaus, Einbauküche, Loggia, frisch renov. RH, 4,5 Zi., 100 m KP 245.000,– € 119.000,-. € Außenrolläden, großer Garten mit Wohnfl ., VK, neue EBK, Mt. 625,- Immobiliennutzung www.ghimmobilien.net, Tel. 040 / 79 14 07 00 auch Sa./So. Tel. (0 41 65) 69 33 exkl. zzgl. NK, Kt. www.genz-immobilien.de Sitzecke, Garage und Stellplatz, Busverbindung zur DASA, frei zum E. Kröger & Sohn Immobilien (mG). Hat sich in der Immo- Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- 01.03.2006, Miete € 570,- + NK ca. RDM Tel. (040) 700 00 12 biliennutzung der Bundesbür- 2 Erfüllen Sie sich Ihren Fam.-Hs., Bj. ’72, ca. 68 m , Balk., € 160,-. Tel. (0160) 98 67 33 84 NWU, Neubau, von privat, 2-Zi.- Spitzdach ausbaufähig, mod. einger jahrzehntelang kaum etwas HH-Neuenfelde, 3-Zi.-NB-Whg., Mais.-DG-Whg. m. Spitzbd., ca. 58 Wohntraum mit ETW in ger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, 2 geändert, so kristallisieren sich 2 m Wfl ./Nfl ., Abstellr., Blk., ruh. zen- € 137.000,-, von privat. Chiffre 73 m , ruhige Lage, Buche-EBK, nun drei Haupttrends heraus. VB m. Du. u. Wanne, Wohnz. m. La- tr., ab 1.3. Tel. (0171) 720 65 92 Buchholz ab 2 Zimmern 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Post- Wie Immobilienfachleute berich- fach 920252, 21132 Hamburg. minat, gr. Abstellr., Terrasse u. Gar- Neu Wulmstorf, frisch renov. 1- ten, Blick in Obsthof, Gartenhaus, Zi.-Whg. m. Schlafbereich, 43 m2 ten, werden in Zukunft viele älte- ab € 79.000,– Neu Wulmstorf, Neubau, Reihen- Stellplatz, € 585,- + Nk. + Kt., von Wohnfl ., EBK, II. OG, Blk., Mt. € re Menschen lieber in städtischen häuser mit und ohne Keller, incl. Privat. Tel. (0 41 62) 14 79 306,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. Holm-Seppensen, endlich ein Haus Grundstück, ab € 179.000,-. Gebieten mit guter Infrastruktur E. Kröger & Sohn Immobilien mit 6 Zimmern, 2 Bädern und einem schönen Ketzendorf/Buxtehude, Doppel- Ohne Maklercourtage bzw. Ver- leben als in ländlichen Regionen. RDM Tel. (040) 700 00 12 € häuser, incl. Grundstück, ab € mittlergebühr direkt vom Eigentü- Dadurch, so die Experten, steigt und ruhigem Grundstück 279.000,– 191.000,- und Einzelhaus nach Ih- mer zu vermieten: Osterhoffstr. 2 Appel, Whg., 135 m2, Parkett, VB, 2 die Nachfrage nach Immobilien in 2 III., TU-Nähe, 2-Zi.-Whg., 49 m , V- Du., EBK, gr. Blk., Loggia, 2 Stell- Buchholz, Reihenhaus in familienfreundlicher Umgebung! ren Plänen, auf 739 m Grundstück. Ballungsgebieten und ihren Grün- 1-2-Familienhaus in Dollern bei Bad, Kabel, hell renoviert, Keller, pl., priv., € 580,- + 160,- NK, warm Hier fühlen sich alle wohl: 4 Zimmer, Partykeller, Stade, Vollkeller, Garage im Haus, zum 01.05.06, € 418,- inkl. NK, in- W., Hzg., frei. Tel. (0 41 65) 14 76 gürteln. Auch die berufl iche Mobi- Sauna mit Ruheraum und gemütlicher Garten € 219.000,– 2 2 kl.Wasser, inkl. Heizung + Kaution ca. 959 m Grdst., ca. 120 m Neu Wulmstorf, ruh. 1-Zi.-Whg., 45 lität hat ihren Einfl uss. So dürften 2 € 969,-. Osterhoffstr. 4 EG, TU- Bitte rufen Sie mich an!!! Wohnfl . + ca. 90 m im OG, Kamin, m2, sep. EBK, D-bad, Loggia, Kel- schlecht an den Verkehr ange- Nähe, 2-Zi.-Whg., 53 m2, V-Bad, weiße Simatic-EBK, Bäder Villeroy ler, SAT-TV, ab 1.4. od. fr., Mt. € schlossene Gebiete in der Gunst Kirsten Voß Immobilien EBK, Kabel, hell renoviert, Keller, & Boch, ruhig gelegen, äußerst ge- 350,- + NK + KT. Tel. 700 59 62 der Immobilienkäufer nach unten pfl egter Zustand, Kaufhaus, Bahn- zum 01.05.06, € 441,- inkl. NK, in- ( 0 41 81 / 2 03 92 71 kl. Wasser, inkl. Heizung + Kaution Neu Wulmstorf, frisch renov. 2- rutschen. Als dritten Trend haben anschluss, Einkaufen, KiGa, 2 Grundschule, Arzt und Apotheke in € 990,-. Osterhoffstr. 6 I., TU-Nähe, Zi.-Whg., 62 m Wohnfl ., neue die Experten die Tatsache ausfi n- der Nöhe, € 270.000,-. 3-Zi.-Whg., 77 m2, Balkon, V-Bad, EBK, V-bad m. Fenster, Parkett, I. dig gemacht, dass die Erbengene- EBK, Keller, Kabel, € 587,- inkl. OG, gr. Blk. Mt. € 450,- exkl. zzgl. 2 Generationen oder auch Tel. (0 41 65) 69 33 ration nicht mehr da leben kann www.genz-immobilien.de BK, inkl. Wasser, inkl. Heizg. + Kau- NK, Kt., Ct. ideal für die Großfamilie tion € 1.395,-. Wattenbergstr. 19 E. Kröger & Sohn Immobilien und will, wo das Elternhaus steht. ERH-Bungalow, 4 + 2 Zimmer, NWu, 3-Zi.-ETW, 65 m2 Wfl ., Terr. II., TU-Nähe, 2-Zi.-Whg., 62 m2, V- RDM Tel. (040) 700 00 12 Dadurch wird die Immobilie für 2 2 15 m2, Keller, Roll., teilw. Laminat, Bj. ’77, ca. 104/50 m , ca. 394 m Bad, gr. Küche, Kabel, hell reno- Fliesen, Iso Fenster, gute Lage, VB Neugraben/Falkenbergsweg, die eigene Nutzung unbrauchbar Grdst., 3 Bäder, 2 EBK’s, Kamin, viert, Keller, zum 01.05.06, € 2 € 93.500,-. Tel. (0172) 413 57 11 13,15 m , 1,5 Zi., Büro mit Küchen- oder die Nutzung ist mit hohen 2 Terrassen, Gas-Hzg., Vollkel- 479,- inkl. NK, inkl. Wasser, inkl. zeile, Bad, NKM € 100,- zzgl. BK + Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Kosten verbunden. ler, Garage. Heizung + Kaution € 1.110,-. Wo- HK € 40,-, Gesamtmiete € 140,-, Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.- NNeugraben/Waldseiteeugraben/Waldseite € ellmerstr. 7 I., TU-Nähe, 2 -Zi.- Kaut. € 300,-. RDM, GRAF Immo- Auch wenn diese Trends den KP: 269.000,- Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m. Sout.-Whg., Whg., 65 m2, V-Bad, gr. Küche, Immobilienmarkt beeinflussen 2 bilien Tel. 702 87 23 ca 46 m , gr. Terrasse, mod. einger., Küchenzeile, tlw. Holzboden, Kabel, werden, sind in erster Linie Lage ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € hell renoviert, Keller, zum 01.05.06, Neu Wulmstorf, 3,5-Zi.-Whg., 90 142.000,-, von privat. Chiffre 93235, € m2 Wohnfl ., V-Bad m. Fenster, EBK, und Bodenpreis die entscheiden- Herrlich ruhig wohnen 490,- inkl. NK, inkl. Wasser, inkl. € Neuer Ruf Süderelbe, Postfach Heizung + Kaution € 1.170,-. Fried- Gastherme, Gartennutzg., Mt. den Kriterien für den Wiederver- EFH, 4 Zimmer, Bj. ’84, ca. 105 920252, 21132 Hamburg. rich-Naumann-Str. 33, TU-Nähe, 580,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. kaufswert von Eigenheimen. Sie m² Wohnfl äche, ca. 300 m² Neu Wulmstorf, 2-Fam.-Haus, 4 2-Zi.-Whg., 48 m2, V-Bad, EBK, Ka- E. Kröger & Sohn Immobilien können, so die Immobilienspe- Grundstück (Sackgasse), Ein- RDM Tel. (040) 700 00 12 Wohneinheiten, 140 + 110 + 48 + bel, hell renoviert, Keller, € 420,- zialisten, bis zu 40 Prozent zum bauküche, V-Bad, Gäste-WC, 2 2 € 63 m , 800 m Grdst., 1.940,- inkl. NK, inkl. Wasser, inkl. Heizung Harburg, courtagefreie 2-Zi.- Gesamtpreis beitragen. Weniger elektr. Rollläden, Vollkeller, Ter- Mieteinnahmen, Toplage, Vollkeller, + Kaution € 906,-. Tiefgaragen- Whg., 59 m2 Wohnfl ., Blk., Küchen- rasse, Garage. 4-6 Stellplätze, Bj. ’61/71, von pri- stellplätze Heimfeld, Osterhoffstr. zeile, V-bad m. Fenster, Mt. € Anklang bei vielen späteren Käu- vat, ab sofort, Maklergutachten 8, z. verm., € 56,- + MwSt. Tel. 790 310,- exkl. zzgl. NK, Kt. fern fi ndet dagegen eine sehr in- KP: € 239.000,- AAlt-Hausbruchlt-Hausbruch Wert: € 380.000,- für VB € 40 31, Mo. + Mi. 9-12.00 Uhr, Do. E. Kröger & Sohn Immobilien dividuelle und hochwertige Aus- 325.000,-. Tel. (0162) 233 60 60 14-17.00 Uhr, Telefax 790 76 81 RDM Tel. (040) 700 00 12 stattung. www.ghimmobilien.net, Makler, Tel. 040 / 791 40 700, auch Sa./So. Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 11. Februar 2006 KKLEINANZEIGENMARKTL E I N A N Z E I G E N M A R K T Kfz-Zubehör Bekanntschaften Kfz-Ankauf Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Er, 39 J., 1,77 gr., sportl., dunkel- Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. Nette, sympathische Rentnerin, Hallo, bin 56/174, gut im Futter, Alleinstehende Hausfrau, 32, 4 Winterreifen, Fulda Kristall, haarig, sucht sie zum kuscheln u. 2001, Unfall u. Defektwagen u. a. 65/164, möchte noch mal einen tanzfreudig, lebensbejahend, ver- mollig, sucht einen netten Mann, auf 4-Loch-Stahlfelge, schöne Stunden zu zweit. Firmenfahrzeuge. Partner haben, getrennt wohnen heiratet, aber meine Qualitäten um dem Alltag zu entfl iehen. Er 195/55 R 15, 85 H, € 140,– Tel. (0176) 52 22 02 81 Tel. (0172) 412 93 19 (vorerst), zusammen leben, und werden vernachlässigt, sucht Sie , sollte humorvoll und treu und unter- Telefon 702 33 84 ab 18 Uhr viel unternehmen. Täglich 17-24 gut gewachsen, ruhig etwas mehr, nehmungslustig sein. 35-45 J. Tele- Arbeitsloser, 48, sucht Arbeitslose Gegen Bargeld kaufe ich gebr. Uhr. Telechiffre: 28468 für liebenswerten Zeitvertreib und Chiffre: 16046 Sie, zwecks Freizeitgestaltung. Al- PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte lustige Stunden. Täglich 8- 12 Uhr. ter u. Aussehen unwichtig. KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. Wo fi nde ich Sie? Die gerne mit 28jjährige Türkin sucht netten Urlaub Telechiffre: 28445 Tel. (0 15 20) 279 45 88 Tel. (0173) 608 84 73 jederzeit mir lacht, Freude am Leben hat, Mann zum ausgehen und kennen Natur und Tiere liebt, auch roman- Ich, M, 41, ehrlich, treu und zuver- lernen. Ich bin 164/ 62. Meld dich Computer Kfz-Verkauf tisch ist und gerne kuschelt? Bin lässig, suche Frau zw. 35 u. 41 zum bei mir. Tele-Chiffre: 16043 Witwer, 68/180/86 kein Opatyp, bin Verlieben. Täglich 0- 24 Uhr. Tele- PC-Hilfe Internet-Tarife + An- Automobilhandelsges. AST mbH, Suche Dich für immer, ich M Kfz. An- u. Verk., ständig 50 PKW nur leider durch einen Unfall leicht chiffre: 28406 schluss Schulungen, Software, Vi- 41/180/83, sportlich, schlank, gut im Angebot, So. Schautag, Rönne- Gehbehindert. Raum Buchholz/ aussehend, suche Dich bis 41, ca. renbekämpfung, 7 T./24 Std. Büroangestellte (24) möchte aus burger Str. 57 Tel. 28 08 84 12 Nordheide. Täglich 17-22 Uhr. Tele- Ihrem Alltagstrott entführt werden. 175, sportlich, schlank, gut ausse- Tel. 76 11 39 93 / (0171) 472 36 24 chiffre: 28502 Astra Caravan 1.8 Elegance, Welcher Traummann möchte mich hend. Tele-Chiffre: 16040 PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, schwarz met., Sport Ausstattung, Sie, 40/161, sucht Sie zum Reden, entführen?! Freue mich über jeden Ich Mitte 30 und ausgehungert, Software-Installation, Fehlerbehe- Leders., EZ 4/02, 32 tkm, sehr ge- Lachen, Kuscheln, Reisen, für Spa- Anruf. Tele-Chiffre: 16038 suche Dich der mich vor dem Ver- bung, Internetanbindung (ISDN, pfl ., VB € 11.500,-. Tel. 700 89 88 ziergänge u.v.m. Täglich 10- 22 Uhr. Will mich wieder verlieben... ich hungern rettet. Telechiffre: 16031 DSL) und Kaufberatung von erfah- Telechiffre: 28449 32/174 schlank, dunkelhaarig, hu- renem Profi . Tel. (040) 79 14 34 91 Kfz-Zubehör Ich w., 25 und groß, stelle sehr ho- IInn derder VorsaisonVorsaison aann ddieie OOstsee!stsee! Ich, W, 34/178, attraktiv, lange Haa- morvoll und intelligent, nicht 08/15 he Ansprüche und gebe dafür auch PC-Reparaturen + Schulungen - Conti-Winterreifen für Audi A4, an re, weibliche Figur. Suche Dich, würde gerne zwecks Beziehung sehr viel in einer Beziehung. Könn- Sonderpreis für FeWo günstig und professionell, v. Priv. original Alu-Felgen zu verk., 195/65 groß, mit Kopf und Herz, so wie ich netten Ihn mit Herz und Verstand test DU meinen Ansprüchen ent- in Kellenhusen! Tel. 76 75 41 11 R 15, nur 4.900 km gelaufen, Preis es bin, für eine gemeinsame Zu- kennen lernen! Wo bist du? Bitte sprechen? Dann ruf einfach an! Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 52,– VS. Tel. (0 41 61) 71 39 39 kunft mit Dir und meiner fast er- melde dich! Tele-Chiffre: 16054 Tele-Chiffre: 16034 wachsenen Tochter. Täglich 0- 24 Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers) 41,– Erotik Winterreifen, 195/60 R 15, 88 H, Frau fürs Leben gesucht von Ihm Ich 56 J. 163 dunkelblond, vielsei- Uhr. Telechiffre: 28415 Euro pro Tag zzgl. Endreinigung. Die schönste und sinnlichste Art 4-Loch, Michelin Alpin f. Focus o. (33/1,76), weder Model noch unat- tig interessiert suche DICH, einen Telefon (040) 70 10 17 28 Kontakte aufzunehmen ist die Be- Mondeo, € 100,-. Finde ich dich hier? Ich gut aus- traktiv, ruhiger Typ, der aber auch ehrlichen und treuen Partner, NR, sehender, sportlicher Typ, oder (040) 702 54 46 rühung. Erotische Massagen. Tel. (040) 700 83 87 lachen kann, ehrlich, zuverlässig, 55- 62 J. für die schönen Dinge im Tel. (0162) 248 85 01 42/184/82, suche die attraktive zärtlich. Tele-Chiffre: 16059 Leben. Anruf genügt. Tele-Chiffre: Kinder schlanke Sie auf der Basis einer ro- Harburg. 28 J. Jung u. sexy. Ganz Mut steht am Anfang – Glück 16049 mantischen Affäre im Raum HH. Bollerwagen von Puky, Luftbereift, steht am Ende! Romantische Sie, Suche den Mann für die schönen Privat. Treffen nach Absprache. Nur Mut. Diskretion ist Vorrausset- Verkauf 85 x 50 cm, € 50,-. dunkelhaarig, 167 cm groß, Mitte Dinge des Lebens. Ich (34) mag es Mo.-Fr. 8 - 16 Uhr zung. Täglich 19- 22 Uhr. Telechiff- Tel. (0177) 639 43 14 Keine SMS Tel. 702 45 94 20, sucht ihn zum Träumen, lachen in angenehmer Umgebung gut zu re: 28416 und für alle anderen schönen Din- essen, koche auch ganz gern. Zie- GEM-Orgel H 3000 Eine süße Zuckerschnecke! Cora Kontaktanzeigen Alleinstehende Frau Ende 40 ge. Bist du der Partner für einen he ein gutes Buch dem Fernseher mit Leslie, gut erhalten, zu verkaufen. 35 J., auch dominant, Buxteh., tgl. sucht DICH zum kuscheln, lieb ha- € harmonischen Neuanfang? Dann vor ...mag es zu Reisen .Den Rest 900,– Tel. 70 10 17 28 bis 19.30h. Tel. (0 41 61) 50 35 49 Kostenlose Kontaktanzeigen ben und zum verbringen vieler ruf mich an! Telechiffre: 16033 fi nde einfach selbst heraus :-) Tele- oder 702 54 46 oder (0 15 20) 253 00 79 schöner Stunden. Ich bin täglich für in DER NEUE RUF Lustige Witwe Ende 60, naturver- Chiffre: 16035 Neugraben, 42 J. Ab sofort neue dich da – trau dich! Tele-Chiffre: bunden, sportlich aktiv, sucht Sie 50J,172 cm, sucht ehrlichen, Adresse. Schlank, sexy m. Charme Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter 16047 Gleichgesinnten, aufrichtigen IHN zuverlässigen Partner bis 55 Jahre. und Stil, privat. Auch Hausbesuche. Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Er, umgänglich und tolerant, ab 50 J. für gemeinsame Unterneh- Meine Hobbys sind Tanzen, Fahr- Täglich. Tel. (0170) 983 80 73 sucht liebe nette Partnerin bis 55 mungen. Tele-Chiffre: 16058 rad fahren und Reisen. Melde dich. Und so erreichen Sie den gewünschten für dauerhafte Beziehung. Täglich Bin 55 J, 173 groß, suche eine Tele-Chiffre: 28329 Garten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen 8- 22 Uhr. Telechiffre: 28411 Frau die mit mir durchs Leben ge- Ich, M, 34, suche einen treuen, lie- Bäume fällen und kappen. Plat- anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Hallo, ich bin 37 J. jung, würde hen möchte, die Tiere und Natur bevollen festen Partner, der auch tenlegen, Pfl asterarbeiten im So- die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. gerne mit hübschen Frauen fl irten mag und romantische Abende liebt. gerne mal ausgeht. Tele-Chiffre: fortdienst, preisg. Ihr Gärtnerteam aus dem dt. Festnetz) und sie auch unbedingt persönlich Aus Landkreis Harburg. Täglich 20- 16044 Kupzak. Tel. (040) 67 21 80 59 kennen lernen, Alter von 25-35, al- 23 Uhr. Telechiffre: 28441 Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Du suchst Spaß zu zweit ohne fi - Karl Honnens Gartenservice: Al- so trau dich! Täglich 18- 22 Uhr. Te- Du bist verheiratet aber nicht ganz nanzielle Interessen dann erwarte Anhänger lechiffre: 28450 les rund um’s Haus. Zusätzliche Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. glücklich? Attraktive Sie in den bes- ich, attraktiv, weiblich einen der mir € Verleih 5,- Hansetrail HH 80 02 02 09 Winterpreise ab sofort bis 15.2.06 Etwas Herzklopfen und viel Neu- ten Jahren, 168 cm groß, dunkel- sagt wann und wo. Telechiffre: ab € 500,-. Sträucherschnitt, Bäu- 59er Wittwer, 183 groß, tanzfreu- gier, das könnte der Beginn einer haarig und lebenslustig, sucht dich! 16042 Ankauf me fällen, schreddern u. Winterab- dig, unternehmungslustig, sportlich lebendigen und erfüllten Partner- Meine Interessen: Natur, Tiere, Ko- Haushaltsaufl ösungen mit An- schlußarbeiten. Kleinere u. sucht interessante Sie ab 45 J. die schaft sein- mit viel Lust auf Leben che und Backen - vielleicht kann Musik kauf, Entrümpelungen, Keller, Bo- größere Pfl asterarbeiten. das Leben liebt und gerne lacht. und Vertrauen! Sie 56/158/64 heiter ich dich damit verwöhnen. Telechif- Akkordeonspieler für Ihre Ge- den, sofort, günstig, überall. Tel. (0 41 68) 919 83 99 oder Dunkler, südländischer oder Latino- und einfühlsam freut sich auf dich. fre: 16057 burtstagsfeier. Tele-Chiffre: 28330 Kostenlose Besichtigung, bei Be- (0170) 295 63 52 typ bevorzugt, aber keine Voraus- Bist du ein Frosch und verwan- Tel. (040) 796 71 29 darf auch Übergabefertig. Entfer- setzung. Melde dich. Täglich 0-24 Hallo du! Wer suchet der fi ndet – delst dich nach einem Kuss in ei- Drehorgelmusik aus den 20er nung von Holzvertäfelung, Gesundheit Uhr. Telechiffre: 28467“ vielleicht auch dich! Bruchpilotin nen muskulösen, sportlichen, um Jahren! Für Hochzeiten, Geburtsta- Deckenplatten, Teppichb. usw. Herbalife Abnehmen. Beratung, Ich 40 J. alt, verheiratet suche eine (56 Jahre) sucht dich zum Neustart. die 30 jährigen Prinzen? Dann ge, Jubiläen usw. Tel. 742 69 91 Tel. (0160) 94 62 06 59 Du solltest mit beiden Beinen fest Betreuung u. Fettmessung von An- Frau bis ca 50 Jahre, für schöne komm knutschen! Deine Powerfrau od. (0174) 708 99 51 auf dem Boden stehen und keines gela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od. Stunden ohne fi nanzielles Interes- (45 Jahre/trainiert) mit tierischen Musik für alle Fälle DJ und Live - Bekanntschaften falls ein Muttersöhnchen sein. Ich (0 41 41) 779 18 20 se. Täglich 9- 14 Uhr. Telechiffre: Hofstand, großem Herz und viel Die besondere CD: Welche süße, mollige Maus hat freu mich auf deinen Anruf. Tele- 28437 Humor wartet. Telechiffre: 16030 www.lass-musik.com Spaß am Kuscheln. Ich bin 26, treu Thalasso zu Hause, fertige Ge- chiffre: 16053 Hand in Hand mit dir durch den Infos: Tel. 29 88 89 74 und einsam. Zärtlichkeit garantiert. sichtspads, 8 Stk. € 74,-, Augen- Hallo, bin 36 J. jung, würde gerne Afrikaner sucht eine Frau zum Winter. Kirchweyherin, 58/158/64, Wo bist Du. Chiffre 99148, Neuer pads, 8 Stk. € 29,-, einf. mal mit hübschen Frauen am Telefon Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj kennen lernen, gute Deutschkennt- romantisch, natürlich, mag die Na- Ruf Süderelbe, Postfach 920252, ausprob. J. Wolthusen. fl irten, alles ist möglich, also trau Jörg. Tel. (0179) 391 10 91 nisse. Hobbys: lesen, tanzen usw. tur, Rotwein, Kerzenschein und vie- 21132 Hamburg. Tel. 792 92 94 dich! Tele-Chiffre: 16036 Täglich 0- 24 Uhr. Tele-Chiffre: les mehr. Neugierig? Uhr. Exzellente Tisch- u. Tanzmusik 28348 Tele-Chiffre: 28342 mit Frank Mertens 1 bis 4-Mann- Erotik Band. Tel. (040) 76 62 14 06 Ich 40 Jahre alt unglücklich verhei- Hast du es auch satt, das fünfte ratet suche eine Frau bis 50 die Rad am Wagen zu sein? Dann mel- Reiten gerne für ein paar Stunden den All- de dich wenn du zw. 20 u. 30 bist. Gelkissen von Busse, schwarz Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 tag vergessen will. Treffen ohne Ich bin M, 28/175 und mollig. Tele- mit 2 weißen Stoffbezügen, VB € Verpfl ichtung und ohne fi nanzielle Chiffre: 16048 Interessen. Tele-Chiffre: 28397 34,-. Tel. 700 02 18 Meine Wohnung ist zu leer, es Sie, 39/165, lange dkl.-bld. Haare, fehlt Jemand. Ich, 52/168, dunkel, Fortsetzung nächste Seite sucht tageslichttauglichen Ihn für schlank, jünger aussehend, R, lieb, eine gemeinsame Zukunft. Täglich nett, treu, lustig, gehe gern spazie- Neu Wulmstorf: 10- 22 Uhr. Telechiffre: 28458 ren, fahre Rad, suche eine Partne- Mandy 22 Jahre, Süßes, junges (24 Jahre) und rin zw. 45 u. 55, die mich so nimmt, DDERER molliges (Gr. 52 / 100 kg) Frücht- wie ich bin, Aussehen egal. Habe EUE NDDieie ZeitungZeitung zumzum WochenendeWochenendRUFe iimm GGroßraumroßraum HHarburgarburg attr. Blondine mit lg. Beinen, chen sucht auf diesen Weg nette leider kein Auto. Täglich 18- 22 Uhr. 100% pure Lust und Leiden- Herausgeber: Kontakte aus ganz Deutschland. Tele-Chiffre: 28340 schaft von zart bis hart. Bobeck Medienmanagement GmbH Du solltest schon etwas reifer (ab Alternder Herbstprinz sucht reife 21149 Hamburg Telefon 01 63 / 8 32 35 54 30 Jahre) sein aber auf keinen Fall Cuxhavener Straße 265 b Herbstprinzessin zum lieb haben. Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 HAMBURGER NEUIMPORT! Fallobst sein!!!! Telechiffre: 16045 NEU IN HAMBURG! Zu- Wunschalter 65- 75. Sie darf rau- Verlegerin und verantwortlich für den gereiste Ostschöne sucht Sexkontakte. WÄHLE 11816VERLANGE ELENA* Hallo Du! Bist du eine treue, ehrlichen, sollte aber runde Hüften ha- Gesamtinhalt: ALT & GEIL! Oma Ilse aus HH braucht che, verschmuste Frau, die auch ben. Er, 180/80, untadelige Hannelore Bobeck-Niculescu 11816 ILSE* es täglich! WÄHLE VERLANGE BU *1,99€/Min. Festn.pr. dt. gern bei Kerzenschein ein Glas Erscheinung, fährt Rad und mar- Geschäftsführer: Peter Bobeck Wein oder Cappuccino trinkt, dann schiert gut, beobachtet das Leben Verlagsleitung: meld dich bei mir, 38/180/75. Ich und erkundet die Vergangenheit, ist Christoph Kunst warte auf dich. Tele-Chiffre: 28336 künstlerisch begabt und schreibt Anzeigenleitung: Bücher. Anruf Willkommen. Tele- Christoph Kunst Chiffre: 28341 Anzeigen: Ab 5 Zeilen Dieter Niedzolka, Uwe Hoenig, Borvin AKTIONS-PREIS Ich 26, blond und blauäugig su- Wulf, Uwe Weber, Frank Steffens DER FEBRUAR-KNÜLLER berechnen che den besonderen Kick in mei- • [email protected] wir 8,– Euro nem Leben. Telechiffre: 16050 Redaktionsleitung: Peter Müntz Vollweib, 26/165/57, selbstbewusst Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. und bildhübsch sucht tollen Mann, Borstel • [email protected] Alle privaten Kleinanzeigen für NUR für alles was das Leben lebenswert Satz: macht. Tele-Chiffre: 16055 Bobeck Medienmanagement GmbH, 4.– Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Du Da! Bist Du wie ich (w/42J.) [email protected] Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Druck: Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung Single, 40-50 J. alt, lustig, ehrlich, Rubrik: treu, Tierlieb und zuverlässig? A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Dann bist Du vielleicht der passen- Vertrieb: Name de Deckel von mir! Also worauf Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 wartest Du noch? Tele-Chiffre: [email protected] 16051 Aufl age: Adresse Teilausgabe Harburg: 50.347 Topf sucht Deckel (Ich, m, 37/175/ Gesamtaufl age: 87.614 Konto-Nr.: BLZ witzig humorvoll unternehmungs- Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- lustig) sucht nette sie zw. 25 und 37 ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: für gemeinsame Unternehmung und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigen- Unterschrift und bei Sympathie auch mehr. Te- le-Chiffre: 16056 entwürfe des Verlages Geprüfte Aufl age sind urheberrechtlich Aufl age und Vertrieb Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wo ist der Mann der mich nimmt geschützt. Übernahme, wurden geprüft von Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater wie ich bin??? Ich (24 Jahre), mol- Diplom-Kaufmann nur nach vorheriger lig, dunkelhaarig und sehr aufge- Hansgeorg André ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Absprache und gegen Hamburg ✂ schlossen. Tele-Chiffre: 16039 Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Sonnabend, 11. Februar 2006 DER NEUE RUF Seite 13 KKLEINANZEIGENMARKTL E I N A N Z E I G E N M A R K T Reiten Stellengesuche Unterricht Verkauf Verschiedenes Verschiedenes 1 Jahr „Reitsport Second-Horse“ Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- Mathe, Chemie, Physik, für Stu- Oberkörperbräuner von Schott, Räume schnell, gründlich und zu- www.buecherkisteneugraben.de (M. Hering). v. 15.2.-18.2.06: 20 % beit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, La- denten u. Schüler, Nachhilfe bei Ih- UV-A Super-Top Bräuner, VB € 28,- verlässig Nachlässe, Wohnungen. ist ein Fundus für gute, seltene, an- auf alles!!! Mo.-Fr. 14-18h + Sa. minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. nen zu Hause. . Tel. (040) 700 02 18 Keller, Dachböden. tiquarische Bücher. Und wenn Sie 10-13h. Tel. (040) 42 10 04 45 Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld) Tel. (040) 763 45 12 Dielenschrank, 1 mB 1,88H 0,45T, Tel. 76 11 66 23 od. 701 53 13 dort nicht das Richtige fi nden, ein- € fach auf den amazon-Link klicken. Faschingsritt 26.2.06, 13.00 Uhr, Pole. Malen und Tapezieren, Lami- VB 80,- Fernseh/Phonoschrank Binsen, Korb und Feinrohrstühle Urlaub € repariert preiswert und sauber. Neu Wulmstorf, verlängerte Rudolf- nat. Tel. 702 54 93 0,92B 0,78H 0,45T, VB 50,-, bei- Suche Campingwohnwagen, groß Diesel-Straße mit bunter Meile. Urlaub 2006 im lieblichen Tauber- des Eiche rust. Tel. 701 72 74 A. Hardt, Tel. (0 41 71) 60 02 43 od. klein, Barzahlung. Elektriker u. Fliesenleger su. Arb., Tel. (0177) 861 68 59 tal, radeln, wandern und Wein, ge- Fuchsklauenjacke, Grissfuchskap- www.korbstuhlfl echterei.de Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- Trockenbau, Malen Tapezieren, mütliche NR-Fewo, für 2 Pers. in pe und Nerzfell, Preise VS, von pri- Flohmarkt, jeden Samstag, von 7- chenende Stuckarbeit, Parkett, Laminat, Mau- Segeln Weikersheim. Tel. (0 79 34) 83 78 vat. Tel. 796 01 86 oder 16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Les- Räume Nachlässe, Boden und Segeln im Mittelmeer? Kommst ern, Putzarb. Tel. (0175) 855 60 79 Kroatien, Insel Brac, klimatisierte (0174) 536 62 40 singstr. 2. Tel. 701 39 50 Keller günstig. Tel. 701 39 50 App. + Zi. zu verm., v. priv. mit Du (wieder) mit ? 20 Puzzle, 1.000 Teile, vers. Moti- Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- Tiermarkt Meerblick. www.jasminela.de www.hartmut-gumpert.de ve, Ravensburger, Schmidt usw., Samstag, 10 - 16 Uhr. onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- Tel. 702 25 45 oder 796 51 72 BSG Hamburg e. V., Waltershofer St. € 3,-. Tel. 701 52 73 Tel. 701 39 50 haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Stellenangebote Straße 60 bietet an: 12 Schnupper- Usedom - Ferienwohnung, 60 m2, Fliesenleger bietet seine Dienste Info Tel. 70 38 23 95 € wochen für nur 65,-, Zeitausbil- TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. Verschiedenes an, auch Laminat. Gut und günstig. Arbeiten von zu Hause dungsverträge f. 6 Mon. zum Strand. Tel. 410 65 40 od. Rumänische Hellseherin, Karten- Tel. (040) 76 42 80 24 Zweiräder Human- hundeerziehung, gute soli- (0172) 413 66 11 legen, Kristallkugel, Pendel. Wer hilft mir Webseiten effektiv zu Vespa Roller GT, 125 ccm, Bj. de Hundeausbildung für Jeder- www.job37.de Verkauf Tel. 85 40 15 53 gestalten? Chiffre 96963, Neuer 2003, wenig km, wie neu, TÜV ’07, mann durch lizensierte Trainer. Handy (0174) 572 18 89 Ruf Süderelbe, Postfach 920252, Neupr. inkl. v. Zubeh. ü. € 4.000,- € Welpenfrüherziehung, Begleithun- Wohnzimmerschrank, Eiche mas- Zauberer oder Clown „Elmutio“, 21132 Hamburg. € € 2.550,-. Tel. (040) 79 68 85 40 Selbstständig u. erfolgreich Ar- deprüfung, Sitz, Platz, Bleib u. Lei- siv alt, H B T 1,44, 1,78, 48,5, 3 Tü- seit über 20 Jahren, vom Kinderge- beiten von zu Hause aus, Zeitein- € Ehrliches und ausgiebiges Kar- Roller Honda Bali, Bauj. ’00, 50 nenführigkeit. Training am Sa. ab ren, 3 Schubladen, 4 Füße, VB burtstag, Hochzeit, Jubiläum bis teilung frei, sehr guter Verdienst tenlegen und pendeln, von privat, ccm, ca. 9.800 km, div. Extras u. 14h, großer Übungsplatz und Wel- 1.750,-. Tel. 760 48 13 ab 16h zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkas- € möglich. Tel. (040) 790 64 34 in Harburg. Tel. (040) 30 39 48 63 Zubehör, VB 1.000,-. pen Abenteuerspielplatz. Tel. Kaminholz, Kammer getrocknet ten, Zauberlokomotive und Zirkus- od. (0175) 891 02 64 Tel. (0170) 653 56 06 Raumpfl egerin in Neugr., 3 Stun- (0160) 214 34 35 und Streusalz. Wir liefern auch klei- manege. KIGA-Spez.-Programm. den pro Woche gesucht. West-Highland-Terrierwelpen, nere Mengen frei Haus. Tel./Fax (0 41 81) 85 73 Tel. (040) 701 41 24 Tel. (040) 70 97 47 57 fröhl. u. verschmust, Dt. Papiere, www.elmutio.de Prosp. anford. Urlaubspfl . wird übernommen! Bettgestell, massiv Kiefer, 180 x Jalousien u. Rollos nach Maß. Stellengesuche € SSTELLEN-MARKTTELLEN-MARKT Tel. (0 42 61) 20 82 200 + 2 Lattenroste, VB 40,-, So- www.jalou-rollos.de. Eine Frau für alle Fälle! Babysit- fa mit Schlaffunktion, 2 Jahre alt, Tel. (040) 98 76 18 00 ting, Gassi gehen, Behördengänge, € Unterricht Liegefl äche ca. 160 x 200, 40,-. Kegelclub sucht nettes Paar, 35 - Einkaufen, PKW vorh. Tel. (0160) 602 42 52 45 Jahre, alle 4 Wochen Samstags Tel. (0162) 876 31 10 Nachhilfe bei Ihnen zu Hause! Mathe, Deutsch, Englisch, Chemie Geschirrspüler, 11 Mon., Bosch in Hausbruch. Tel. (040) 765 81 31 Exam. Krankenschwester bietet € für Schüler von Kl. 1-10! Erdkunde SGS 53 C 22, 300,-, Kühl- oder 700 99 56 Unterstützung bei der Pfl ege u. Be- schrank, 11 Mon., Bosch KTL Umsonst geht nicht, aber preisw. bis zur 13! Tel. 32 00 47 72 € treuung sowie Hilfe im Alltag. 16421, 200,-. Tel. 28 78 78 50 u. zu Ihrer Zufriedenheit! Wir ma- Brush up your English! Intensive Tel. (0160) 97 57 71 79 Handys Nokia 5210 + Samsung chen Ihren Umzug, Renov., Tepp. Mann sucht Arbeit, Garten, Malen Business English/Vacation English. 700 + D1 + D2 Karten + Digital K. + verl. etc., Transporte - Überlänge - + Treppenrr., Grabpfl ege, Einkaufen [email protected] or weekdays Video-R. + Kettensäge + Kaffe Pat- europaweit. Infos kostenlos. + viel Mehr. Tel. 23 49 41 60 + between 15.30 - 19.00 A. Tel. (040) 23 49 41 60 Fa. HerZi Tel. (0 41 44) 61 69 86 Tel. (0162) 890 86 20 (0176) 23 95 14 05 Briefmarken Ersttag Blätter, 1975- od. (0176) 22 27 56 02 Nette afrikanische Frau mit Erfah- Examinierter Schlagzeuglehrer 1990 BRD + Berlin, 1991-1995 Preiswerte Nagelmodelage vom rung sucht Arbeit als Haus-haltshil- gibt Unterricht, in Moorburg, von BRD, in DIN Ordner, Gebot. Tel. Profi in Neugraben. fe. Tel. (0176) 27 29 47 90 privat. Tel. 47 23 66 763 26 85 Tel. oder SMS (0178) 165 14 14 HypoVereinsbank zeichnet Absolventen der TU aus nt: FFachleuteachleute CContainerumschlagontainerumschlag uundnd ddasas ompete KKriechverhaltenriechverhalten maritimermaritimer BödenBöden KKompetent:iinn dderer NNachbarschaftachbarschaft (pm) Harburg. Was hat die DDruckereiruckerei HHausgeräteausgeräte KKundendienstundendienst Entwicklung des Container- umschlags im Hafen mit dem Kriechverhalten organischer ma- Bobeck Medienmanagement riner Böden zu tun? Eine gan- GmbH ze Menge, sagt die Diplomar- beit von Olaf Möller, die jetzt von Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art der HypoVereinsbank prämiert HHeizungeizung / HHeizungsbedarfeizungsbedarf wurde. Die zweite Auszeichnung Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg der Bank ging an Wiebke Ko- Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 e-mail: [email protected] 100 Jahre ops und Heiko Stolzenburg, die den wissenschaftlichen Beleg Lengemann & Eggers GmbH & Co. KG dafür erbracht haben, dass Öf- FFliesenlegerliesenleger Heizung • Sanitär • Wartungsdienst • Notdienst 24 h fentlichkeitsarbeit für den Inter- Tel. 76 61 38-0 · Harburg · Blohmstr. 22 · www.lengemann-eggers.de essenausgleich bei der Stadtent- Lars Geffke wicklung eine bedeutende Rolle Wiebke Koops und Heiko Stolzenburg sowie Olaf Möller nah- Umbau • Neubau • Sanierung spielt. Der mit 4.000 Euro dotier- men gemeinsam den mit 4.000 Euro dotierten Diplom-Förder- Fliesenleger RRolllädenollläden / ToreTore te Diplom-Förderpreis der Hypo- preis entgegen Foto: Jupitz/TUHH Heidebruch 36 D-21079 Hamburg Tel.: 040 / 32 51 95 55 Vereinsbank wurde zum 14. Mal www.pipo-tor.de an Absolventen der Technischen arbeit die Hypothese auf, dass staltet werden kann.“ Universität Hamburg-Harburg Öffentlichkeitsarbeit von Akteu- „Wir freuen uns, dass die Jury – Fliesenbau – PIPO-TOR vergeben. ren der Stadtplanung allerdings zwei Diplomarbeiten für unseren GARAGEN, INDUSTRIETORE KAHLHAMMER Rollläden · Hoftoranlagen · Zäune „Die Diplomarbeit von Olaf nur zurückhaltend betrieben und Förderpreis ausgewählt hat, die Naturstein • Neubau • Sanierung Möller bildet eine wichtige zudem skeptisch beurteilt wird“, nicht nur einen direkt umsetz- Tel. 0 41 08 / 41 86-0 · Fax 0 41 08 / 41 86-11 21224 Nenndorf · Am Hatzberg 12 Grundlage zur Erforschung des erklärte Professor Jörg Knieling baren Praxisbezug haben, son- Telefon 796 82 93 (Neugraben) Kompressionsverhaltens von ma- vom Studiengang Stadtplanung dern die auch der Stadtentwick- rinen Sedimenten im Hamburger der TU Hamburg-Harburg in sei- lung und der Hafenentwicklung GGartengestaltungartengestaltung MMarkisenarkisen / RolllädenRollläden Hafen“, erläuterte Professor Jür- ner Laudatio. Die Arbeit untersu- Hamburgs zugute kommen wer- gen Grabe aus dem Arbeitsbe- che, welche Anforderungen an den“, sagte Andreas Götte, der Manfred Schmidke Jetzt noch reich Geotechnik und Baubetrieb Öffentlichkeitsarbeit für Projek- als Leiter des Firmenkundenge- Markisen-Winterpreise sichern! der TU Hamburg-Harburg an- te der Stadtentwicklung gestellt schäftes Harburg der HypoVer- Garten- und Landschaftsbau lässlich der Preisvergabe. werden, in welcher Form sie ge- einsbank Kooperationspartner Gartenbau und Pfl ege, Baum- 30 JahreJahre www.gollnast.de „Wiebke Koops und Heiko Stol- genwärtig betrieben wird und der TU Hamburg-Harburg ist fällung, Haus-Isolierung, Markisen • Rolladen • Tore zenburg stellen in ihrer Diplom- wie sie zukünftig effektiver ge- und die Preise überreichte. Herstellung ➜ Ausstellung: Mo. - Fr. 9-17 Uhr Pfl asterarbeiten u. v. m. Montage Am Felde 5 • 21629 Neu Wulmstorf Service Tel. 040 / 700 27 85 • Fax 700 81 35 Fortsetzung von Seite 1 Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Retzlaff „„FensterFenster zumzum WWasser“asser“ Telefon 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51 Rollladen- u. Markisenbau • Baumfällung Meister-Fachbetrieb Besonders gelungen erschien Kritisch gesehen wird hinge- sationen“ aus. „Es gelingt den gen Brumhagen 8 –10 · 21244 Buchholz · Fax (0 41 81) 28 05 72 • Stubbenfräse Auch Einholengun von den Juroren auch die architekto- gen der hohe Aufwand für die Verfassern mit ihrem Plan meis- genehmi • Baumkletterer Fäll Telefon (0 41 81) 28 05 71 nische Ausprägung der wasser- Erschließung im Inneren, die al- terhaft, auf anspruchsvolle und Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpﬂ asterarbeiten, zugewandten Gebäudeseiten. lerdings auf zusätzliche und auf- gleichzeitig pragmatische Wei- Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Der großzügige Freiraum im wändige Promenaden am Was- se der Schlossinsel mit moder- Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen und Konzepte zur WWohnwagenohnwagen Inneren sei außerdem geeignet, ser verzichtet. Die Bebauung des nen Mitteln ihre verloren gegan- Baumerhaltung und Bestandspﬂ ege. dem Schloss ...„eine weite Pers- Hafenplatzes wird in Frage ge- gene Identität zurückzugeben,“ Service rund um den Wohnwagen: pektive und angemessene Aura stellt, da sie die historische Situ- heißt es abschließend in der Be- HHausgeräteausgeräte KundendienstKundendienst zu verschaffen.“ Dieses sei ver- ation verfälscht. Sie wäre genau gründung. Caravan Center Hollenstedt bunden mit einer großzügigen wie die zu unauffällige Bebau- Die Wettbewerbsarbeiten sind Hausgeräte – Kundendienst An- & Verkauf • Vermiet. • Gasprüf. • Repar. Öffnung nach Süden, so dass der ung am Veritaskai zu überprü- von Dienstag, 21. Februar bis Siemens • Bosch • Neff • Constructa Sonntag Schautag ab 11 Uhr künftige Schlosskomplex von der fen. Nicht zuletzt komme die Donnerstag, 2. März im Harbur- Werk-Vertragsunabhängig • Tel. 38 68 05 91 ☎ (0 41 65) 8 08 55 Stadt her gut erlebbar werde. Arbeit ohne aufgesetzte „Sen- ger Rathaus zu sehen. Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 11. Februar 2006

Antrag von CDU und GAL wirft Frage um regulären Spielbetrieb in Süderelbe-Halle auf

Bobeck Medienmanagement BBundesliga-Volleyballundesliga-Volleyball GmbH Druckerei und Verlag ggefährdet?efährdet? Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art (mk) Fischbek. Gibt es in ab- dergenehmigung für den Spiel- ist seit längerem bekannt. Ich ha- entsprechende Halle, so Lüders. sehbarer Zeit bald keinen Bun- betrieb gegeben, da hier eine be mich vor kurzen mit Herrn Fi- Trotzdem plädiert er für optima- desliga-Volleyball in der Süder- geringere Höhe aufgrund von scher darüber unterhalten, wel- le Bedingungen. Lüders:„Allein elbe-Halle in Neuwiedenthal? Querträgern und Beleuchtungs- che Lösungsmöglichkeiten es aus spieltechnischen Gründen DDasas JJahrahr ffängtängt jjaa ggutut aan!n! Glaubt man einem gemeinsa- körpern vorhanden sei. Verant- gibt. Das Dach ist ja hoch genug. wäre eine angemessene Hallen- men Antrag von CDU und GAL wortliche der Deutschen Vol- Störend sind die Querträger un- höhe zu begrüßen. Hoch gespiel- 550000 FlyerFlyer DINDIN A5A5 aus der Bezirksversammlung, so leyball-Liga hätten zu erkennen 4/0-farbig auf * scheint diese traurige Perspekti- gegeben, dass eine nochmali- 135-g-Papier glänzend ab Euro ve im Bereich des Möglichen zu ge Ausnahmeerlaubnis nur 775,–5,– liegen. „Bereits in der Planungs- für 2006/2007 gestattet werde. * zzgl. MwSt., druckreife PDF-Datei wird von Ihnen gestellt und Bauphase der Sporthalle Sü- Falls es dann noch keine regu- derelbe war bekannt, dass die lären Bedingungen in der Süder- Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg vorgesehene Hallenhöhe für in- elbe-Halle gebe, müssten die Telefon (040) 701 87 08 | Telefax (040) 702 50 14 ternationalen Volleyball-Wett- Volleyball-Spiele in einer ande- kampfsport nicht ausreichend ren Hamburger Halle ausgetra- bemessen war. Den entspre- gen werden, steht im Antrag der Viel NEUES im Restaurant Dubrovnik in Klecken – Anzeige – chenden Hinweisen ist seiner- Koalition. Da nach Ansicht von zeit aus nicht bekannten Grün- Schwarz-Grün die Bundesliga- den nicht planerisch Rechnung mannschaft des TV Fischbek ei- Das Auge isst mit getragen worden“, heißt es am ne identitätsstiftende Wirkung (vb) Klecken. Seien Sie ruhig Hamburger Region unter Be- Beginn des von CDU-Chef Ralf für Süderelbe besitze, solle die einmal NEUgierig, denn im Bal- weis, bevor er sich in Klecken Dieter Fischer und der stellver- Bezirksversammlung dahinge- kan-Restaurant Dubrovnik, in der mit dem Restaurant Dubrovnik tretenden GAL-Fraktionsvorsit- hend auf die Verwaltung einwir- TV Fischbek-Manager Horst Lüders plädiert für einen Umbau Hittfelder Str. 3 in Klecken, hat selbstständig machte. Das sehr zenden Heinke Ehlers mitgetra- ken, dass diese durch bautechni- der Dachkonstruktion der Süderelbe-Halle, damit zukünftig sich viel verändert. NEU ist je- geschmackvoll gestaltete Spezia- genen Antrag. sche Untersuchungen feststelle, Bundesliga-Volleyball unter regulären Bedingungen stattfi n- denfalls die Gestaltung und Ein- litäten-Restaurant bietet Platz für Da sich der Deutsche Volley- „welche Maßnahmen in Betracht den kann. Foto: Koltermann richtung des Gastraumes. NEUE 85 Personen. Damit ist es auch ballverband zwischenzeitlich kommen, um die wettkampfmä- Farben und NEUES Mobiliar ma- für Firmen- oder Familienfei- den internationalen Wettkampf- ßigen Bedingungen für Volley- terhalb der eigentlichen Dach- te Bälle sind länger unterwegs chen den Genuss der hervor- ern sehr gut geeignet. Individu- bestimmungen verpfl ichtet füh- ballsport in der Sporthalle Sü- konstruktion. Wenn man diese und für unsere Spielerinnen des- ragenden mediterranen Küche elle Buffetauswahl und ausge- le, gelte auch für die Spiele der derelbe zukünftig zu erfüllen“. fachmännisch entfernen würde, wegen auch einfacher zu be- noch schöner. Gemeinsam mit zeichneter Service lassen Ihre Volleyball-Damen-Bundesliga, Außerdem wird nach den Kos- gebe es keine Probleme mehr. rechnen. Außerdem würden wir seiner Frau Rufi je führt Shefket Feier zum besonderen Erlebnis dass Austragungen nur noch in ten für einen eventuellen Umbau Darüber sollen sich aber Stati- ungern in der Alsterdorfer oder Brati den Familienbetrieb schon werden. Seien Sie also NEUgie- Hallen möglich seien, über de- gefragt und – wenn möglich – de- ker einen Kopf machen“. Wandsbeker Halle mit ihren un- fast zwei Jahre. Lange genug, um rig und genießen Sie die Köst- ren Hallenboden eine uneinge- ren Berücksichtigung im Haus- Auf längere Dauer könne es günstig positionierten Zuschau- den Gästen einmal etwas NEU- lichkeiten des Balkans, die der schränkte Höhe von neun Me- haltsplan 2006/2007 erbeten. zwar Probleme geben, aber die ertribühnen antreten wollen. ES anzubieten: Die umfangrei- Chef persönlich frisch zuberei- tern vorhanden wäre. Im Falle Auf Nachfrage bestätigte TV Lage sei nicht so dramatisch. In Mal vom Verlust unseres Heim- che Speisekarte wurde überarbei- tet. Ein günstiges Mittagsmenü des TV Fischbek habe es in den Fischbek-Manager Horst Lüders der Bundesliga verfügen nur zwei bonus in der Süderelbe-Arena tet, die Haushalte der Umgebung oder der sonntägliche Brunch für letzten Jahren stets eine Son- diese Sachlage:„Die Problematik Vereine über eine den Normen ganz zu schweigen“. erhielten einen NEUEN Flyer und 11,90 Euro, der jedoch eine vor- außerdem gibt es ab Februar ei- herige Anmeldung unter Tele- nen Außer-Haus-Verkauf ganz fon 04105/675788 erfordert, sind Integration von Behinderten in die Arbeistwelt Für die Hamburger Tafel NEU im Restaurant Dubrovnik. nicht nur lecker, sondern scho- Shefket Brati hat sein Hand- nen auch Ihren Geldbeutel. Täg- BUDNI werk noch auf traditionelle Wei- lich ist Familie Brati für die Gäs- SSGBGB IX:IX: ErfolgreichesErfolgreiches PProjektrojekt se im ehemaligen Jugoslawien te da. In der Woche von 11.30 bis sammelt Handys erlernt. Als diplomierter Koch 15.00 Uhr und von 18.00 bis 23.00 (pm) Harburg. Vom 13. bis stellte er sein Können schon in Uhr, sonn- und feiertags durch- uumm 3 JahreJahre verlängertverlängert 25. Februar können Kunden verschiedenen Restaurants der gehend von 12.00 bis 23.00 Uhr. ihre ausgedienten Handys in (pm) Harburg. Hamburgs 2. für dieses Projekt und weitere keit“, so Hübner. allen Budni-Filialen abgeben. Bürgermeisterin, die Senatorin drei Jahre 262.000 Euro zur Ver- Allerdings – und auf diese Mit dieser Aktion unterstützt für Soziales und Familie, Birgit fügung stellt. „Wir stellen fest, Feststellung legte er besonde- Budnikowski die „Hambur- Schnieber-Jastram informierte dass das Projekt sehr gut gelau- ren Wert – das Projekt vermitt- ger Tafel“. Statt auf dem Son- sich am Donnerstag vor Ort in fen ist. Es ist eine sehr wichti- le keine Arbeitsplätze sondern dermüll zu landen, werden den Räumen der Behinderten ge Hilfe für die Betroffenen.“ biete eine helfende und bera- die Handys an einen Provider Arbeitsgemeinschaft (BAG) über Gleichzeitig stellte die Politike- tende Tätigkeit an. Weil immer weitergeleitet, der für jedes den Erfolg des Projektes SGB IX rin fest: Machen wir uns nichts mehr Behinderte den Weg zur Handy 5 Euro zu Gunsten der (Sozialgesetzbuch). vor, auch in den nächsten drei Arbeitsagentur scheuen, fin- „Hamburger Tafel“ spendet. In diesem Projekt unterstüt- Jahren wird dieses Projekt auf den viele von ihnen den Weg zen zwei Fachberaterinnen – jeden Fall notwendig sein.“ Des- über SGB IX angenehmer, be- Rieckhof-Töpferei Renate Kubentz und Jutta Noet- halb genieße es auch die unein- stätigte er. zel – seit drei Jahren erfolgreich geschränkte Unterstützung der Nach bald zweijährigen or- Töpferkurse Menschen mit gesundheitli- Behörde. Bernd Hübner, 1. Vor- ganisatorischen Vorläufen hat- chem Handicap bei der Inte- sitzender der BAG stellte fest, ten Jutta Noetzel und Renate beginnen gration in den Arbeitsmarkt und dass die Vorurteile gegenüber Kubentz erst im vergangenen (vb) Harburg. Einen Kurs informieren diese über Mög- Behinderten in der Arbeitswelt Jahr mit der konkreten Hilfe bei „Spaß beim Töpfern für Kin- lichkeiten und Rechte – zum unvermindert groß seien. Die- der Suche nach einem Arbeits- der“ (ab 8 Jahre) bietet der Das Restaurant Dubrovnik in Klecken erstrahlt in NEUEM Beispiel bei der Suche nach ei- se Vorurteile abzubauen sei ei- platz begonnen, um sie „am Ar- Rieckhof ab 14. Februar, 16.00 Glanz. Inhaber Shefket Brati verwöhnt als Koch seine Gäste per- nem Arbeitsplatz. Die AG führte nes der Ziele des Projektes. beitsleben teilhaben lassen zu bis 18.00 Uhr jeweils diens- sönlich. Fotos: vb das Projekt seit 2003 mittels fi - Auch Arbeitgeber können sich können,“ so Jutta Noetzel. Elf tags an. Kursgebühr: 12,50 nanzieller Unterstützung durch in der Servicestelle am Seeve- Personen konnten schließlich Euro für 5 Nachmittage zuzü- die Behörde für Soziales und Fa- platz 1 (im Marktkauf-Center) nach Gesprächen mit Arbeitge- glich Materialkosten. milie durch. Jetzt bestätigte die beraten lassen. „Viele wissen bern in Lohn und Brot vermit- „Töpfern für Anfänger und Senatorin, dass ihre Behörde gar nicht von dieser Möglich- telt werden. LLESERBRIEFESERBRIEF Interessierte“ findet jeweils mittwochs von 19.00 bis 21.00 Redet Politik sich raus? Uhr statt. Dieser Kurs kostet 32 Euro für 8 Abende. Die zu: „Einsamer Tod im Zelt“, in „Der Neue Ruf“ Nr.5/4. Feb. 6, S.14 Kursleitung übernimmt Ri- So traurig das ist, können wir und besonders Mietschulden ta Gerlach. Anmeldung unter froh sein, dass es nicht schon nicht akzeptabel sind. Bevor 766 20 20. öfter passiert ist. Wobei es si- ich bei meinem Vermieter Miet- cher nicht auszuschließen ist, schulden aufl aufen lasse, wür- Verein der Mecklenburger dass das noch passiert. Lang- de auch ich – mit allen Konse- zeitarbeitslose, die seit Jahr- quenzen – irgendwo im Wald Eisbeinessen zehnten einen festen Wohnsitz mein Zelt aufschlagen. Und und ein stabiles soziales Um- wenn dann wieder geschrieben (pm) Harburg. Sein tra- feld haben, müssen ihre Woh- steht „einsamer Tod im Zelt“, ist ditionelles Eisbeinessen nung räumen, weil sie „ nicht das Geschrei wieder groß und veranstaltet der Verein der angemessen“ ist. Da spielt es die Politik redet sich raus mit Mecklenburger von 1902 in keine Rolle, dass es auf dem „hätten wir das nur gewusst“. Harburg am 18. Fe bruar im Markt keine Wohnungen für Meine Damen und Herren Poli- Schützenhof Marmstorf. Be- 318,00 Euro inkl. NK und inkl. tiker, Ihr wisst das! Und statt die ginn 18.30 Uhr. An das Es- Heizung gibt. Vorschrift ist Vor- ehemalige Kaserne in exklusi- sen schließt ein unterhalt- schrift. Entweder man zieht aus ves Wohneigentum umzuwan- sames Programm an. Wer oder man macht Mietschulden. deln, sollte lieber an die durch dabei sein möchte, müsste Nun gibt es auch in der heuti- Euch verschuldeten Arbeitslo- Die erfolgreiche Arbeit von SGB IX erläuterten (v.l.) Renate Kubentz, Jutta Noetzel und Bernd sich bis zum 13. Februar ungen Zeit zum Glück immer noch sen gedacht werden. Hübner (re.) der Sozialsenatorin Birgit Schnieber-Jastram (daneben ihre Referentin Sandra Bo- ter der Telefonnummer 763 Menschen, denen Schulden – Claus-D. Rhein jarra). Foto: Müntz 58 83 anmelden.