Dubrovnikdubrovnik L a E B T E Balkan-Spezialitäten & Internationale Küche O N Servicepoint Der TUHH H Hittfelder Straße 3 · 21224 Rosengarten-Klecken
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2 für 1 66.. Woche · 57. Jahrgang Sonnabend, 11. Februar 2006 GmbH Zwei Inspektionen – VERSICHERUNGSMAKLER nur eine bezahlen WWirir mmachen’sachen’s bbesseresser Das Angebot gilt für eine große und eine kleine Inspektion z.B. Hausratversicherung Aktionspreis € 95,–* VS € 30.000 ab € 3,00 mtl. Sie sparen € 70,– R Privathaftpfl ichtversicherung *zzgl. Material E DSS € 10 Mio. Autohaus DDER ab € 3,25 mtl. Rubbert GmbH Kfz-Versicherung Vertragshändler der Adam Opel AG ab € mtl. 21149 Hamburg 6,62 Cuxhavener Straße 355 EUE DDieie ZZeitungeitung zzumum WWochenendeochenende iimm GGroßraumroßraum HHarburgarburg Cuxhavener Straße 295 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 N RUF 21149 Hamburg Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14 Telefon 040 / 22 69 70 09 Heimfeld Eißendorf Marmstorf Fischbek Kontroverse um die Zukunft der Postfi liale Gaby Moje: „Ein Moje ist immer Gerhard Cruse: Seit 25 Jahren Diese Nachricht schlug ein wie eine Bom- in der Meyerstraße: Während die Heimfelder dabei,“ sagte ein ehemaliger Be- ist er Mitglied der Freiwilligen be: Aufgrund der geringen Hallenhöhe der Unterschriften gegen eine eventuelle Schlie- zirksamtsleiter. Jetzt ist die ak- Feuerwehr Marmstorf und mit- Süderelbe-Arena sind zukünftige Spiele ßung sammeln, dementierte die Sprecherin tive Schützin im SV Eißen- tlerweile auch ihr geschätzter der Bundesliga-Volleyball-Damen eventu- der Post jegliche Schließungsabsichten. dorf 1. Jugendwartin. 1. Vorsitzender. ell nicht mehr möglich. Mehr dazu auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 5 Mehr dazu auf Seite 6 Lesen Sie auf Seite 14 Medaille für Treue Arbeit im Dienste des Volkes Ideenwettbewerb Harburger Schlossinsel entschieden Wir tun es! (pm) Harburg. „Durch meine Die Medaille für Treue Arbeit „„FensterFenster zumzum Wasser“Wasser“ ehrenamtlichen Tätigkeiten ha- im Dienste des Volkes erhiel- be ich einen riesigen Papierladen ten aus Harburg auch noch Jo- (pm) Harburg. Das Konzept Der Ideenwettbewerb für eine Umstrukturierung der baudirektor Prof. Jörn Walter, für das 33 Hektar große Are- sowie freien Stadtplanern, Ar- in meiner Wohnung,“ erzählt Schlossinsel im Harburger Binnenhafen ist entschie- Günther Beuch (78), überzeug- al gliedert sich in zwei Stufen chitekten und Landschaftspla- ter SPD-Mann aus Wilhelmsburg der Realisierung: Die erste geht den. Das Konzept des Siegerteams, bestehend aus der nern, Vertretern der Hamburg vom Bestand der vorhandenen Port Authority, verschiedenen und gibt damit zu verstehen, Frankfurter Architektin Sonja Moers (Raumwerk) und dass er unverändert ein viel be- Betriebe im Binnenhafen aus, Hamburger Behörden, Bezirks- schäftigter Mann ist. Er war am wobei Neubauten und Grünfl ä- dem Kölner Landschaftsplaner Frank Flor (Club L 94), politikern und „Lokalen Exper- chen auf den heutigen Baufl ä- ten“ mit Wohn- oder Geschäfts- Freitag vergangener Woche einer überzeugte die Jury. von 61 Hamburgern, denen der chen entstehen. Die zweite Stu- sitz im Harburger Binnenhafen 1. Bürgemeister, Ole von Beust fe ist eine Gesamtkonzeption, burger Binnenhafens soll nach ge Schlosspark und ein Flügel – hatte die Preise vergeben. (CDU), die „Medaille für treue die das gesamte Areal neu ge- der Entlassung aus dem Ha- der Schlossanlage zu erkennen. Die Jury beurteilte das Sie- Arbeit im Dienste des Volkes“ in staltet. Die erste Stufe des Kon- fengebiet der südliche Teil des Der Schlosspark, die Uferkan- gerkonzept wie folgt: „Die Ver- Bronze überreichte. zepts wird jetzt Grundlage eines Sprungs über die Elbe werden. ten und der Schlossfl ügel wer- fasser arbeiten die historisch Beuch: „Meine ehrenamtli- Bebauungsplans, der im Jahr Zur Internationalen Bauaus- den nun durch das prämierte belegte Form der Zitadelle kon- chen Tätigkeiten in der Arbei- 2008 vorliegen soll. stellung im Jahr 2013 (IBA) soll Konzept aufgewertet und bilden sequent heraus und bilden an terwohlfahrt, in der Behinder- Ziel des Ideenwettbewerbs er sich als urbanes und lebendi- ein besonderes Umfeld für künf- den Ecken jeweils ein bauliches ten Arbeitsgemeinschaft und im war es, für die Keimzelle der ges Quartier mit eigenem Flair tige Bewohner in den geplanten Quartier aus. Sie treffen dabei Bezirks-Seniorenbeirat Harburg Günther Beuch ehemals selbstständigen Stadt präsentieren. Wohnanteilen. eine überzeugende Entschei- mache ich gerne – beide kos- und des heutigen Bezirks Har- Trotz der heutigen Bebauung Die Jury – bestehend aus dung für ein unmittelbares, ort- ten viel Zeit und auch manchen hanna Kalläwe (Sinstorf) für ih- burg, prägnante städtebauliche sind die fünfeckige Zitadellen- dem Stadtplaner Prof. Dr. Franz stypisches Bauen am Wasser Euro. Außerdem bin ich noch in re Tätigkeit im Landesverband Akzente auf der Schlossinsel form der Insel, der ehemali- Pesch, Stuttgart (Vorsitz), Ober- und einen großzügigen – nach der Arbeitsgemeinschaft 60 plus der Landsmannschaft Mark- und den angrenzenden Berei- vier Seiten durch „Fenster zum bei der SPD aktiv und zugewähl- Brandenburg-Berlin, Horst Krä- chen im Binnenhafen zu set- Wasser“ geöffneten – Grünraum ter Bürger im Sozialausschuss mer (Wilstorf), ehrenamtlicher zen. Dazu sagte der Senator Mi- im Inneren.“ der Bezirksversammlung Har- Richter am Landesarbeitsge- chael Freytag: „Harburgs Mitte Diese Flächen sparende burg,“ fasst er seinen ehrenamt- richt, Günther Fokuhl (ebenfalls wird durch die Aufwertung der Raumordnung lasse interessan- lichen Einsatz zusammen. Frü- Wilstorf), ehrenamtlicher Rich- Schlossinsel ganz neue Bezie- te Einzelquartiere entstehen, die her war er auch noch Mitglied ter am Landessozialgericht so- hungen zum Wasser knüpfen mit jeweils mehreren typologi- der Bezirksversammlung Har- wie Gisela Conrad, Gründungs- können. Der erfolgreiche Struk- schen Bausteinen für lärmge- burg, der er als SPD-Mitglied mitglied des Vereins „Treffpunkt turwandel im südlichen Teil des schütztes Wohnen und verträg- angehörte. Die Medaille habe er der Jugend Harburg-Süd.“ Harburger Binnenhafens geht liches Gewerbe arbeiten. Der wohl für seine Tätigkeit in der Die Ausgezeichneten seien weiter. Die neue Schlossinsel Speicher im Norden werde da- Arbeiterwohlfahrt seit 1964 be- Vorbilder für junge Leute, so Ole wird zeigen, dass ein Nebenein- bei wie selbstverständlich städ- kommen, mutmaßt er, „aber das von Beust, weil sie einen wenn ander von traditionellem Hafen- tebaulich integriert. Jedes Quar- kann ich nur vermuten, die Be- auch nur kurzen Satz zu ihrem gewerbe mit Kultur- und Frei- tier bilde darüber hinaus seinen gründung hat mir keiner gesagt. Lebensmotto gemacht haben: zeiteinrichtungen und Wohnen eigenen Mittelpunkt in Form ei- Über diese Anerkennung habe „Wir tun es.“ Auf Hilfe vom Staat möglich ist.“ Die Entwicklung der Schlossinsel spielt in dem Projekt Sprung nes kleinen Platzes aus. ich mich aber gefreut.“ zu warten, sei ihre Sache nicht. Die Entwicklung des Har- über die Elbe eine wesentliche Rolle. Fortsetzung auf Seite 13 4 neue Azubis bei der HASPA Regionalbereich Süd AURANT • N ST E E UG -R R Fototermin am DubrovnikDubrovnik L A E B T E Balkan-Spezialitäten & Internationale Küche O N Servicepoint der TUHH H Hittfelder Straße 3 · 21224 Rosengarten-Klecken wechselnder Mittagstisch inkl. Suppe + Dessert Preiswerter Mittagstisch mit Tagessuppe oder Salat € € ab 3,90 bis 6,50 von 12 –15 Uhr Wochenkarte A Wochenkarte C Putenbrustsalat dazu frisches Brot € 4,20 Champignons überbacken mit Sahnesauce 113.3. 002.2. – 117.7. 002.2. 0066 220.0. 002.2. – 224.4. 002.2. 0066 Grillteller Schweinerückensteak, Gyros, und Käse überbacken, dazu frisches Brot € 4,20 kl. Hacksteak und Speck, dazu Puten-Geschnetzeltes Krautsalat € 1,00 Gemischter Salat € 1,00 Djuvecreis und Pommes frites € 6,00 mit Rahmsauce, dazu Butterreis € 5,50 € € Hacksteak mit Spiegelei Spinat überbacken Blattspinat mit 1: Gegrillte Leber 3,90 1: Balkan Leber 3,90 dazu deftige Bratkartoffeln € 4,90 Sahnesauce und Käse überbacken € 4,80 mit Zwiebelringen, Djuvec Reis mit Bratkartoffeln Gyros dazu Djuvecreis und Schweinerückensteak mit Tomaten, 2: Gyros € 4,50 2: Gefülltes Hacksteak € 5,50 Pommes frites € 5,50 Zwiebeln und Salzkartoffeln € 5,50 mit Pommes frites mit Pommes frites Leber vom Grill dazu Röstzwiebeln, Kaukasisches Schaschlik Schweinefi let, € € Gemüse und Butterreis € 5,90 Putenbrustfi let, Hacksteak und Bratkartoffeln € 6,50 3: Rotbarschfi let 5,50 3: Seezungenfi let 5,90 Schnitzel „Wiener Art“ dazu Gemüse Cevapcici mit Bratkartoffeln mit Salzkartoffeln und deftige Bratkartoffeln € 6,00 mit Djuvecreis und Pommes frites € 4,90 4: Grill-Mix € 6,50 4: Balkan Teller € 6,50 Pute, Hack, Gyros, Speck, Pom- Fleischspieß, Kotelett, Hack, Cevap- Wochenkarte B Wochenkarte D mes frites, Reis cici, Speck, Pommes frites und Reis Omelett mit Schafskäse oder Schinken € 4,20 Brokkoli überbacken mit Sahnesauce und Gebackener Schafskäse Käse überbacken € 4,20 panierter Schafskäse gebacken € 4,50 Gemüsepfanne mit Zucchini, Aubergine, 227.7. 002.2. – 003.3. 003.3. 0606 006.6. 003.3. – 110.0. 003.3. 0066 Calamares Tintenfi schringe frittiert, Paprika, Champignons und Zwiebeln € 5,20 mit hausgemachter Cocktailsauce, Gefülltes Hacksteak mit Schafskäse gefüllt, Gurkensalat € 1,00 Tomatensalat € 1,00 dazu frisches Brot € 4,90 dazu Djuvecreis und Pommes frites € 5,50 € € Hacksteak überbacken mit Champignon- Balkanleber mit einer Speckscheibe, dazu 1: Gegrillte Leber 3,90 1: Gegrillte Leber 3,90 sauce, pikant, dazu Buttereis € 5,50 Djuvecreis und Pommes frites € 5,50 mit Rahmsauce und Butterreis mit Zwiebelringen und Bratkartoffeln € Jägerschnitzel Schweineschnitzel paniert, Grillteller