„Es Ist Ein Unikat!“ Re Mitarbeiter Wie Beispielsweise Heizer, Maschinisten Oder Last- (Mk) Hausbruch

42. Woche · 56. Jahrgang Sonnabend, 22. Oktober 2005 DEREUE NSüderelbe · Neu WulmstorfRUF · Finkenwerder Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14

Hausbruch Neugraben Neu Wulmstorf Fischbek Jörg Lenke: Die halbe Stelle Der Förderverein Neugraben engagiert sich Es gab Spekulationen, welcher Kandidat Claudia Lehmann: Die Be- des Diakon der Thomasge- auf vielen Gebieten – unter anderem für ein für die CDU in die Bürgermeisterwahl 2006 ach-Volleyball-Spezialistin meinde soll eingespart wer- Bürgerhaus und die Einrichtung eines Busi- geschickt wird. Amtsinhaber Günter Schad- überzeugte beim Auswärts- den. Die Gemeinde will dies ness Improvement District (BID). Außerdem winkel oder doch ein anderer Politiker? Die sieg des TV Fischbek in Suhl verhindern. sind wieder Weihnachtsaktionen geplant. CDU entschied sich für Schadwinkel. auf der ganzen Linie. Ein Bericht auf Seite 2 Mehr dazu auf Seite 4 Mehr dazu auf Seite 5 Lesen Sie auf Seite 7

„Der Neue Ruf“ verlost Karten für Natalie Imbruglia-Konzert! SPD will Ruinen des früheren Braunkohlewerkes „Robertshall“ unter Denkmalschutz stellen

ren 60 Personen unter Tage be- „Counting down the days“ schäftigt. Insgesamt gab es drei Schichten. Zählt man noch ande- „Es ist ein Unikat!“ re Mitarbeiter wie beispielsweise Heizer, Maschinisten oder Last- (mk) Hausbruch. Die damit Täglich fahren unzählige Autofahrer an einer ge- wagenfahrer hinzu, kommt man verbundene Pfl ege ist auch drin- locker auf 200 Menschen, die in gend erforderlich, da die Reste schichtsträchtigen Stelle am Ehestorfer Heuweg vorbei wirtschaftlich schweren Zeiten von „Robertshall“ lediglich aus – den kläglichen Überresten des Bergwerkes „Roberts- durch das Bergwerk ihr Einkom- einzelnen Fragmenten der Koh- men hatten“, erklärt der Histori- lewäscherei bestehen. Inmit- hall“. Von 1919 bis 1922 schürften in der unmittelba- ker und wissenschaftliche Mitar- ten von Bäumen, Büschen und ren Nähe der heutigen Seitenstraße „Beim Bergwerk“ beiter des Museums der Arbeit, dornenvollen Dickich befi nden Dr. Jürgen Ellermeyer. sich die einzigartigen, steiner- ungefähr 180 Arbeiter nach Braunkohle. Infolge der Obwohl das Hausbrucher Berg- nen Zeugen des Kohleabbaus in Verknappung und Verteuerung von Rohstoffen – vor werk keinen Vergleich mit denen Süderelbe. Der Zahn der Zeit und im Ruhrgebiet stand hielte, wäre Vandalismus haben der Schüt- allem von Kohle – nach dem 1. Weltkrieg, wurde an die- die Arbeit unter Tage auch hier te der Kohlewäscherei übel zu- ser Stelle mit mittelprächtigem Erfolg nach Braunkohle nicht ungefährlich gewesen. Als gesetzt. Beleg bräuchte man sich nur die Doch kurz nach dem 1. Welt- gegraben. Nach einem jahrzehntelangen Dornröschen- kleinen Krater auf der gegenü- krieg stand am Ehestorfer Heu- schlaf will der SPD-Distrikt Hausbruch die verbliebe- berliegenden Seite des Ehestor- weg ein voll funktionsfähiges fer Heuweges anschauen, die Bergwerk, auf das vor allem seinen Mauerreste der früheren Kohlewäscherei von „Ro- durch Einstürze von Stollen her- tens der Vereinigten Gummiwa- bertshall“ unter Denkmalschutz stellen lassen. rührten. Die Bedeutung, die die renfabrik Harburg-Wien – der Phoenix der Braunkohleförde- späteren Phoenix – große Hoff- levorkommen vor der eigenen burg keine Erfahrungen mit dem rung in Süderelbe zumaß, ließe nungen hinsichtlich der Ener- Haustür – am Ehestorfer Heuweg Bergbau besaß, warb man Stei- sich auch daran erkennen, dass gieerzeugung gesetzt worden wa- in Hausbruch. „Zur Ausbeutung ger und Hauer aus dem Ruhrge- der Hausbrucher Belegschaft im ren. Nachdem man bereits bei der Braunkohle wurde extra die biet an. Der Rest der Belegschaft Gegensatz zum einfachen Phoe- Die australische Sängerin Natalie Imbruglia hat in den Hambur- Brunnenbohrungen 1917 für die Gewerkschaft „Robertshall ins rekrutierte sich aus der umlie- nixarbeiter höhere Löhne ge- ger Docks ihren einzigen Auftritt im Norden. Gegend auf verhältnismäßig er- Leben gerufen. Da man in Har- genden Gegend. Je Schicht wa- währt worden wäre. 25 bis 40 giebige Vorkommen von Braun- Prozent Aufschlag habe es ge- (mk) Hamburg. Spätestens ihrer ganz eigenen, sehr natürli- kohle gestoßen war, ließ sich die geben. Dafür mussten aber statt seit ihrem weltweiten Hit „Torn“ chen Art präsentiert. Natalie Im- damalige Besitzerin des Areals, der vereinbarten 18 Loren Kohle gilt die Australierin als eine der bruglia kommt am 12. November die Witwe des Fuhrunternehmers täglich tatsächlich bis zu 25 Fuh- besten Popkünstlerinnen unse- für eines ihrer drei Deutschland- Paul, die Schürfrechte durch das ren abgeliefert werden, so der rer Zeit. Vier Jahre pausierte die konzerte auch nach Hamburg. Bergamt Celle übertragen. Kur- 63-jährige. sympathische Künstlerin, bis im Auftrittsort sind die Hambur- ze Zeit später verkaufte die ge- Interessante Note am Rande: Mai 2005 ihr aktuelles Album ger Docks sein. Der Vorverkauf schäftstüchtige Dame die Gra- „Einer der Hauer aus dem Ruhr- „Counting down the days“ ver- läuft! Bundesweite Tickethotline: bungsrechte an die Dortmunder gebiet heiratete eine Frau aus öffentlicht wurde. 01805-969 00 00 (0,12 ct/min.) Firma Gebrüder Stern KG. Hausbruch. Sein Nachname lau- Bis 1994 war die schöne Na- oder www.music-pool.com. Deren große Stunde schien ge- tete Kirblesky. Es wäre der Mühe talie Imbruglia Star der australi- Achtung! Die Wochenzeitung kommen, als nach dem 1. Welt- wert herauszufi nden, ob deren schen Erfolgserie „Neighbours“, „Der Neue Ruf“ verlost 5 x 2 Kar- krieg infolge der dem Deutschen Nachfahren noch in Hausbruch bis sie sich dann entschloss, ih- ten für das einzige Konzert im Reich auferlegten Reparations- leben. Wenn ja, bestünde even- re gesamte Energie auf die Mu- Norden von Natalie Imbruglia. forderungen für die einheimi- tuell die Möglichkeit, dass die- sikkarriere zu legen. Bald folg- Schreiben Sie eine Postkarte mit sche Industrie kaum Rohstoffe se noch im Besitz von Fotos oder te der Umzug nach England und Ihrer Adresse und Telefonnum- zur Verfügung standen. Auch die Dokumenten der Anlage sind“, mit „Torn“ dann der weltweite mer sowie dem Stichwort „Im- Phoenix musste zur Aufrecht- spekuliert Ellermeyer. Durchbruch. bruglia-Docks“ an: Redaktion- erhaltung ihrer Gummifabrika- Da die gewonnene Braunkoh- Die Musik von Natalie Im- „Der Neue Ruf“, Cuxhavener tion unter anderem wieder auf le mit allerhand Abraum ver- bruglia ist eine Mischung aus Straße 265 b, 21149 Hamburg. die Ölfeuerung zurückgreifen. Der SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss Süderelbe, schmutzt war, wurde sie zunächst hitverdächtigen Pophymnen Einsendeschluss ist der 2. No- Da Kohlen knapp waren, erin- Manfred Schulz, will die Gebäudereste der ehemaligen Kohle- auf dem Platz vor den alten „Jä- und romantischen Balladen, die vember 2005. Der Rechtsweg ist nerte man sich schnell an die wäscherei des Bergwerkes „Robertshall“ unter Denkmalschutz gerhof“ gewaschen. die 30-jährige Songwriterin in ausgeschlossen. erst jüngst entdeckten Braunkoh- stellen lassen. Fortsetzung auf Seite 7 Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 25. August 2007

Body Workout Gruppe des TV Fischbek sucht sportinteressierte Bürger Thomaskirchengemeinde Hausbruch kämpft um Erhalt von halber Diakon-Stelle Gemeinsam Fitness aufbauen Spende für Sicherung Fischbek. Allen, die sich mit Mitmachen können sowohl Gleichgesinnten bewegen, mit sportunerfahrene als auch be- schweißtreibenden funktionel- reits sportlich aktive Frauen und von Arbeitsplatz erbeten len gymnastischen Übungen ih- Männer im Alter von ca. 15 bis re körperliche Fitness aufbauen 45 Jahren, da die Intensität der (mk) Hausbruch. Zwischen dem ben und Thomas/Hausbruch mit der Woche für die Jugendarbeit der bzw. erhalten wollen sowie einen Übungen selbst bestimmt wer- 13. und 20. November werden vie- jeweils einen Diakon im Arbeits- Thomas Gemeinde zur Verfügung Ausgleich gegen Stress und ein- den kann. Einzige Voraussetzung le Haushalte in Süderelbe unge- bereich Jugend. Die Süderelbe-Di- stehen. Mit dieser Stundenzahl sei seitige Belastung im Alltag su- ist das Mitbringen von festen wöhnliche Post erhalten. Absender akone - neudeutsch „3D“ genannt jedoch die Bewältigung des um- chen, bietet der TV Fischbek mit Turnschuhen, einem Handtuch ist die Thomaskirchengemeinde in - haben in der Vergangenheit ihre fangreichen Angebots für Konfi r- dieser Gruppe das passende An- und etwas zu Trinken. Hausbruch. Mit ihrer „Mailing-Ak- Tätigkeiten eng koordiniert. Dabei manten und Jugendliche nicht zu gebot. Zur Zeit besteht die Grup- Termine: Jeder Mittwoch von tion“ erbittet die Thomas-Gemein- entstand ein facettenreiches Pro- bewältigen. Im Klartext bedeute pe aus vier bis sechs Teilnehme- 20.15 bis 21.45 Uhr in der alten de in erster Linie Geldspenden, gramm für Konfi rmanten und Ju- dies, die Beendigung der Jugend- rinnen und einem Teilnehmer. Turnhalle der Schule Fischbe- damit die halbe Stelle ihres Dia- gendliche in den Stadtteilen. betreuung, so Lenke. Wir wünschen uns aber noch vie- ker Moor. Weitere Informationen kon Jörg Lenke, der die Jugendbe- Doch nun ist der Arbeitsplatz Um die Ausmaße der Entschei- le weitere Mitglieder, die Spaß an unter Telefon 040/70970826 (ab treuung im Rahmen der Evangeli- von Lenke stark gefährdet. „We- dung zu erfassen, erinnert Lenke Bewegung haben und sich selbst 18.00 Uhr) oder im Sportbüro des an die Konfirmantenbetreuung, etwas Gutes tun wollen. TV Fischbek. die Organisierung und Durchfüh- rung des alljährlichen Sommerfe- Kulturhaus Süderelbe riencamps und die Ausbildung der sogenannten „Teamer“. Letztere Präsentation bilden sozusagen das Rückgrat der gesamten Jugendarbeit in der Tho- (mk) Hausbruch. Die Mit- mas-Gemeinde. Die „Teamer“ re- glieder der Ölmalgruppen des krutieren sich aus Konfi rmanten, Kulturhauses präsentieren im die sich nach einer speziellen Aus- Kulturhaus Süderelbe am Ehe- bildung durch die Diakone ihrer- storfer Heuweg 20 am 5. No- seits in den ehrenamtlichen Dienst vember von 14.00 bis 18.00 Uhr der Thomas-Gemeinde stellen. und am 6. November von 11.00 „Zur Zeit haben wir 60 „Teamer“, bis 16.00 Uhr ihre Miniaturen – die das Gros der Veranstaltun- „Große Kunst in kleinem For- gen mit Jugendlichen bestreiten. mat“. Pastor Dierk Outzen (li.) und Diakon Jörg Lenke von der Tho- Nur aufgrund des „Teamer-Kon- maskirchengemeinde Hausbruch können auf eine erfolgreiche zeption“, dessen Ausarbeitung „Deutschland bewegt sich!“ Jugendbetreuung im Rahmen der Evangelischen Jugend Süde- enorm viel Zeit in Anspruch ge- – Aktionstag in Finkenwerder relbe (EJS) zurückblicken. Foto: Koltermann nommen hat, kann die Thomas- Gemeinde ihr großes Pensum an Mit Badminton fi t schen Jugend Süderelbe (EJS) für gen des dramatischen Rückganges Jugend-Aktivitäten absolvieren“, und gesund bleiben die Bereiche Hausbruch und Neu- der Kirchensteuern muss die evan- verdeutlicht Lenke. Fiele seine wiedenthal leitet, gesichert werden gelische Kirche vehement spa- halbe Stelle aus Sparzwängen weg, (pm) Finkenwerder. Badmin- kann. Kommt die benötigte Sum- ren. Dass zeitigte Konsequenzen stünde die „Teamer“-Ausbildung ton ist im Oktober einer der me nicht zusammen, steht die bis- für die einzelnen Gemeinden. Der und somit das ganze Konfi rman- Höhepunkte der Gesundheits- lang erfolgreiche Jugendarbeit der Kirchenvorstand der Thomas-Ge- ten- und Jugendprogramm vor initiative „Deutschland bewegt Thomas-Gemeinde vor dem Aus. meinde hat vor diesem Hinter- dem Aus, warnt Lenke. Mit der sich!“, eine Aktion von Barmer, Aus dem Keller der Thomaskir- grund die Entscheidung gefällt, „Mailing-Aktion“ soll dieser dro- Bild am Sonntag und ZDF, die che ertönen rockige Klänge. Meh- die Bezuschussung meiner hal- henden Entwicklung entgegenge- bundesweit bereits mehr als 15 rere Jugendliche proben an diesem ben Stelle aufzuheben. Es bleiben steuert werden. Wer für die Weiter- Millionen Menschen in Bewe- späten Nachmittag wieder einige lediglich die Gelder, die der För- beschäftigung des Diakons Lenke gung gebracht hat. Zusammen Stücke für ihre Rockband. „Dieses derkreis Kinder - und Jugendar- ist, kann mit dem Beitritt zur FöK mit dem Deutschen Badmin- Jugendmusik-Projekt gibt es seit beit (FöK) beschafft. In dieser Ver- und einer monatlichen, halbjähr- ton-Verband und dem Badmin- Anfang dieses Jahres. Die beteilig- einigung sind engste Freunde der lichen oder jährlichen Spende da- ton-Landesverband NRW ver- ten Personen haben sich seit die- Hausbrucher Kirchengemeinde zu beitragen. Bislang hat der FöK anstaltet Deutschlands größte ser Zeit musikalisch enorm wei- und deren Bekannte zusammen- eingegangene Spenden und fes- Krankenversicherung am 22. terentwickelt. Ich spiele in dieser geschlossen. Dieser seit 1995 exis- te Zusagen in Höhe von genau Oktober in über 150 Orten bun- Gruppe manchmal ebenfalls mit. tierende Verein finanziert über 12.500 Euro erhalten. Dieselbe desweit den 1. Deutschen Bad- Es ist eine meiner zahlreichen Ak- Spenden seit 2001 auch die eine Summe wird noch einmal benö- minton Aktionstag. Mit dabei tivitäten, die ich gemeinsam mit Hälfte meines Einkommens“, er- tigt, um die Anstellung von Len- ist auch der SC Finkenwerder. den Diakonen aus Neugraben und klärt der 34-jährige. Von diesen ke zu gewährleisten. Scheitert das Von 12.00 bis 18.00 Uhr kön- Fischbek in der EJS betreue“, er- Zuwendungen alleine könne er Unterfangen, ist es um die Zu- nen die Besucher an diesem klärt Lenke. Seit deren Gründung aber nicht leben. Wenn er keine kunft vor allem sozial benachtei- Tag in der Sporthalle der Ge- im März 2001 engagieren sich die Lösung des Problems gebe, könn- ligter Jugendlicher in Hausbruch samtschule Finkenwerder, Nor- drei Kirchengemeinden Corneli- te er bei der niedrigen Bezahlung und Neuwiedenthal um einiges derschulweg 18, nicht nur die us/Fischbek, Michaelis/Neugra- höchstens noch zehn Stunden in schlechter bestellt. olympische Sportart hautnah erleben und kennen lernen, Grundinstandsetzung der Kattwykbrücke verschlingt eine Million Euro sondern bei einem der vielen Mitmachangebote selbst aktiv werden: zum Beispiel bei Ende Oktober wieder freie Fahrt einem gemeinsamen Training oder bei der Abnahme des Bad- (mk) Moorburg. Berufspend- minton Spielabzeichens. ler im Raum Süderelbe können Auf die Teilnehmer am Bad- endlich aufatmen! Die seit einem minton Aktionstag-Gewinn- halben Jahr wegen einer Grun- spiel warten attraktive Prei- dinstandsetzung gesperrte Katt- se: Teilnahmekarten gibt es wykbrücke soll nach Informatio- direkt in der Halle. Alterna- nen des Amtes Port Authority am tiv kann man auch im Inter- 31. Oktober wieder für den Auto- net unter www.barmer.de oder verkehr freigegeben werden. Be- www.badminton.de mitma- reits am 28. Oktober kann der chen und mit ein wenig Glück Güterverkehr über die 1973 in einen von vielen Preisen ge- Betrieb genommene Kattwyk- winnen. Auf den Gewinner des brücke rollen. Nicht zum ersten 1. Preises wartet ein Wochen- Mal in seiner mehr als 30 jährigen ende für zwei Personen mit Geschichte musste das Nadel- Ende Oktober ist die Kattwykbrücke sowohl für Güterzüge als Besuch der All England Open öhr, das den reibungslosen Ver- auch für den Straßenverkehr wieder passierbar. 2006 in Birmingham. kehrsfl uß zwischen Moorburg/ Altenwerder und Wilhelmsburg vierend, dass der zuständigen Ha- Unter anderem war ein voll- garantieren soll, aufgrund von fendirektion Port Authority keine ständiger Wechsel aller 32 Laternenumzug durch Sandbek Reparaturarbeiten gesperrt wer- andere Wahl blieb. Rund eine Mil- Stahlseile, an denen das mittlere den. Doch dieses Mal waren die lion Euro ließ sie sich die Runder- Brückenhubteil bis in eine Höhe Kakao und Gebäck festgestellten Mängel derart gra- neuerung der Querung kosten. von 53 Metern hochgezogen wer- (mk) Sandbek. Am 27.Ok- den kann, angesagt. Außerdem tober findet um 18.00 Uhr stand der Austausch des Bahn- ein Laternenumzug durch gleises, auf denen täglich bis zu die Sandbek-Siedlung statt. 20 Güterzüge fahren, an. Als wei- Treffpunkt ist der Schulhof tere Maßnahme kam noch die der Schule Ohrnsweg. Asphaltierung der Fahrbahnde- Die SAGA hat einen Spiel- cke hinzu. Eigentlich sollte die mannszug verpflichtet, der Kattwykbrücke schon zwei Wo- die Kinder und Erwachsenen chen eher dem Verkehr überge- auf ihrem Weg begleitet. Vor ben werden - doch ein Fehler in und nach dem Laternenum- der Technik verhinderte dies. Bei zug wird Kakao ausgeschenkt der Generalprobe offenbarte sich und werden Muffins und Ge- Wie auf der Kattwykbrücke selbst, bekamen auch die Zufahrten zur eine ungenügende Synchronisa- bäck verkauft. Süderelbequerung neue Asphaltierungen. Fotos: Koltermann tion der Elektromotoren. Sonnabend, 25. August 2007 NEUGRABEN Seite 3

Drei Medaillen für die HNT bei Weltmeisterschaft im „Powerlifting“ Internationale Paketaktion Ost e. V. bittet um Spenden für die Weihnachtszeit Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Vizeweltmeister Hilfe, die ankommt! (mk) Neugraben. Auch im die- bensmittel wie beispielsweise im Kraftsport sen Jahr engagiert sich die Inter- Margarine, Fleischkonserven, (mk) Neugraben. „Powerlif- Ziel der beiden ist es, wasch- nationale Paketaktion Ost e.V. Öl, Reis, Zucker, Teigwaren, Kä- ting“ heißt die Sportart internati- echte Gewichtheber zu wer- (IPO) mit einer Extra-Aktion zu se, Marmelade und Gegenstän- onal, zu deren Weltmeisterschaft den, um sich auch an den Wett- Weihnachten für Waisen - und de, die zum täglichen Gebrauch sich am letzten Wochenende 350 kämpfen dieser olympischen Heimkinder, bedürftige Famili- benötigt werden. Teilnehmer aus 21 Ländern in Sportart zu beteiligen. „Die wol- Dessau versammelt hatten. Drei len zur Olympiade nach Chi- von ihnen kamen von der HNT na“ sagt Coach Iwan, der sich aus Neugraben. über den neuen Kraftraum in Unter der Leitung der Trainer der Sporthalle Neuwiedenthal Jury Borisov und Iwan Kulisch- sehr freut. Dieser mit Bezirks- nikov, der selbst in seiner Dis- mitteln geförderte Kraftraum ziplin „Bankdrücken“ in seiner wird in den nächsten Tagen für Altersgruppe Vizeweltmeister alle Kraftsportinteressenten, die wurde und eine Silbermedaille sich bei der HNT anmelden, von mit nach Hause brachte, starte- Abteilungsleiter und Sportwis- ten die Jungtalente Slawa Petren- senschaftler Dr. Matthias Hein- ko und Alex Meier ebenfalls in old festlich eingeweiht werden. der Disziplin „Bench Press“. Sie Auch die Volleyballerinnen des wuppten bis zu 120 Kilogramm TV Fischbek werden in diesem und erreichten jeweils einen her- kleinen, aber hervorragend aus- vorragenden dritten Platz in ih- gestattetem Kraftraum ihr Spezi- rer Klasse. altraining absolvieren.

Werner Matutat en, alte und kranke Menschen Weiterhin werden Geldspen- sowie Straßenkinder in Osteu- den zum Kauf von Heizmaterial ropa. IPO-Vorsitzender Werner (Holz) in Rumänien und Litau- Matutat bittet die Bürger trotz en benötigt. Das Brennmaterial der großen Not auf der ganzen würde vor Ort gekauft und an die Welt nicht die Hilfebedürftigen betroffenen Haushalte ausgelie- im ehemaligen Ostblock zu ver- fert werden. Die ausreichende gessen. Von 15. Oktober bis zum Ration an Brennholz für die Win- 10. Dezember werden Geldspen- terperiode (November - März) den erbeten, damit die IPO Pake- kostet pro Großfamilie zwischen te im Wert von ungefähr 30 Euro 80 - 110 Euro, so Matutat. Weite- zusammenstellen kann. Zum re Informationen unter Telefon Inhalt gehören größtenteils Le- 040/702 71 78

Janny‘s Eis im Winter – Anzeige – Gewinnspiel zur Wintersaison (vb) Neugraben. Es ist noch ausgeschlossen. - „Wir wollen zur Olympiade nach Peking“ kündigen die siegrei- nicht lange her, da sind wir noch Das Sortiment bei Janny‘s chen „Powerlifter“ Iwan Kulischnikov (oben Mitte), Slawa Pe- im T- Shirt bei 25 Grad herum- Confi serie ist, im Vergleich zum trenko und Alex Meier an, die bei den Weltmeisterschaften in spaziert. Die Zeiten scheinen Vorjahr, um einige Angebote Dessau Silber und Bronze gewannen nun vorbei zu sein, doch Herbst erweitert worden. Es gibt jetzt und Winter haben auch ihre auch edle Tafelschokolade und schönen Seiten. Bei Janny‘s Eis für Computerfans CD‘s und PC- Bücherhalle Neugraben ist man beispielsweise ab so- Mäuse aus Schokolade. Auch fort auf diese Saison eingestellt. das Geschenksortiment wur- Das Geschäft ist winterlich de- de vergrößert und die Feinbä- Bilderbuchkino koriert und die Regale sind ge- ckerei Otten liefert Gebäckspe- füllt mit erlesenen Confi serie- zialitäten. Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Artikeln. Schokolade und Trüffel Überzeugen Sie sich selbst am Neugrabener Markt der Firmen Wiebold und Weibert vom großen Confiserieange- (mk) Neugraben. Am 7. No- nem kleinen Lastwagen mit gibt es in allen erdenklichen Ge- bot bei Janny‘s, das als Fabrik- vember wird ab 15.00 Uhr in vielen Freunden auf die Rei- schmacksrichtungen: Straccia- verkauf sogar besonders preis- der Bücherhalle am Neugra- se in den Süden. Wie er den- tella, Champagner-Trüffel oder günstig ist. Probieren Sie auch bener Markt wieder ein Bil- noch zu einem traumhaften weiße Schokolade sind nur ei- die leckeren Kaffee- und Kaka- derbuchkino gezeigt. Auf Winterschlaf kommt und eine nige Beispiele. ospezialitäten und den neuen dem Programm steht „Kleiner echte Überraschung erlebt, er- Zum Start der Wintersaison Apfelpunsch, der auch Kindern Braunbär wovon träumst Du?“ zählt diese fröhliche Geschich- veranstaltet Janny‘s Confi serie schmeckt. Mit einem exclusiv von Hans de Beer. Zum Inhalt: te. Autor ist Hans de Beer der wieder ein Gewinnspiel, bei dem aus Amerika importierten Würz- Der kleine Braunbär will nicht auch die Bücher vom kleinen 10 Pralinenpakete im Wert von pulver können Sie zu Hause Ih- alleine Winterschlaf halten. Eisbären Lars geschrieben hat. 25 Euro verlost werden. Schi- ren liebsten Winterdrink ganz Außerdem mag er den Winter Für alle Kinder ab 4. Der Ein- cken Sie einfach eine Postkar- leicht selbst zubereiten, viel- nicht. Also macht er sich in ei- tritt ist frei. te an: Janny‘s Eis, Neugrabener leicht mit Saft, Tee oder Glüh- Bahnhofstraße 14, 21149 Ham- wein. Janny‘s hat auch im Winter burg. Die ersten 10 Einsendun- montags bis freitags von 10.00 HNT-Nordic Walking-Kurse für Neue HVV-Servicestelle gen gewinnen! - Natürlich ist bis 18.00 Uhr und samstags von Übergewichtige Kompletter Service der Rechtsweg bei dieser Aktion 09.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. Noch Plätze frei (mk) Neugraben. Seit dem 15. (mk) Neugraben. In dem am Oktober steht den HVV-Fahr- 27. Oktober bis 1. Dezember gästen am Bahnhof Neugraben dauernden Nordic Walking Kurs eine weitere HVV-Servicestelle der HNT sind noch Plätze frrei. zur Verfügung. Der auf der Fuß- Anmeldungenn werden unter gängerbrücke bereits vorhan- Telefon 040/796 83 78 erbeten dene DB Service Store, bietet ab sofort die bekannten HVV- Tagesstätte Falkenbek Serviceleistungen an. Neben dem Verkauf von Wert- Weihnachtsbasar marken für Zeitkarten, Ausstel- (mk) Neugraben. Am 11. No- len von Kundenkarten gibt es vember findet der jährliche auch Fahrplan- und Tarifaus- Weihnachtsbasar in der Ta- künfte sowie den kompletten gesstätte Falkenbek – Neuwie- Service für unsere HVV-Abon- denthaler Str. 2a – von 15:00 bis nenten. 18:00 Uhr statt. Die neue HVV-Servicestel- Das reichhaltige Angebot be- le – betrieben von einem Fach- stehend aus verschiedensten geschäft für Zeitschriften und Produkten bzw. Geschenkarti- Backwaren – hat folgende Öff- keln lässt jedermann etwas fi n- nungszeiten: montags bis don- den, auch schon im Hinblick auf nerstags von 4.00 bis 22.00 Uhr, das Weihnachtsfest. Für das leib- freitags und sonnabends von Tanja und Andreas Beckmann sowie Mitarbeiterin Jessica Kess- liche Wohl ist mit Kuchen, Kaffee 6.00 bis 23.00 Uhr und sonntags ner im winterlich dekorierten Geschäft in der Neugrabener und Glühwein gesorgt. von 8.00 bis 22.00 Uhr. Bahnhofstraße 14 (v.l.n.r.). Foto: vb Seite 4 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Die guten Adressen im Neugrabener Zentrum

Förderverein Neugraben schiebt viele ambitionierte Projekte an Neugraben im Aufwind (mk) Neugraben. Langsam, stellt wird. ßung erst erfolgen, wenn der Ein- wirklich zu Beginn des neuen Jah- aber sicher geht es in Neugra- Stichwort Parkplatzsituation: spruch einiger Anwohner gegen res anlaufen, müssen die Markt- ben dank des Engagements des Nach Auskunft des Prokuristen vermutete Lärmbelästigungen beschicker mit Beeinträchtigun- Neugrabener Fördervereins wei- der Kauﬂ and-Stiftung & Co. KG, durch den Anlieferverkehr gegen rechnen. Um dieser Situation ter auf vielen Gebieten bergauf. Jürgen Großmann, wird das Kar- klärt ist. Da dadurch der Umbau vorzubeugen, haben die Markt- Stichwort Business Improve- beschicker eine Konzeption aus- ment District (BID): Die Initia- gearbeitet, nach der sie mit ih- tive des Fördervereins in dieser ren Ständen in die Marktpassage für die Zukunft Neugrabens au- ausweichen wollen. Damit wol- ßerordentlich wichtigen Angele- len die Marktbeschicker, die sich genheit, erbrachte ein größten- in jüngster Vergangenheit schon teils positives Echo. Als nächsten häuﬁ g um den Standort verdient Schritt in dieser Materie wird den gemacht haben, den Kunden eine Grundeigentümern vom Förder- Alternative zum verlorengegan- verein in rund 4 bis 6 Wochen gen Parkraum auf dem Karstadt- mitgeteilt, mit welchen finan- Deck bieten. Dieser Plan muss ziellen Belastungen sie für ihr aber noch von der Politik abge- Grundstück im Rahmen von BID segnet werden, hieß es aus dem rechnen müssen. Umkreis der Marktbeschicker. Stichwort Bürgerhaus in Neu- Stichwort Weihnachten: Auch graben: Auf einer Versammlung in diesem Jahr engagiert sich der Fraktionsvorsitzenden im der Förderverein Neugraben für Ortsausschuss Süderelbe von Der stets gut besuchte Neugrabener Wochenmarkt soll nach dem ein festliches Erscheinungsbild CDU, SPD und Grünen mit dem Willen der Marktbeschicker während des Umbaus der ehemali- während der Weihnachtszeit. Ei- Vorstand des Fördervereins Neu- gen Karstadt-Halle in die Marktpassage ausweichen, um somit ne mächtige Tanne mit vielen graben wurde vereinbart, dass den Kunden mehr Parkmöglichkeiten bieten zu können. Lichtern avanciert wieder zum die drei Parteien eine zukunftwei- Mittelpunkt der Neugrabener sende Konzeption in Sachen Ver- stadt-Parkdeck erst im unmittel- von Karstadt eventuell erst An- Marktpassage. Die auch in den anstaltungszentrum in Neugra- baren Vorlauf der Umbauarbeiten fang des neuen Jahres möglich vergangenen Jahren installier- ben entwickeln sollen, die dann in der ehemaligen Karstadt-Hal- sei, könne das Parkdeck noch im te Weihnachtsbeleuchtung wird der breiten Öffentlichkeit vorge- le geschlossen. Nach bisherigem November benutzt werden, so erweitert. Zum 1. Advent wird es Stand der Dinge kann nach Aus- Großmann. wieder weihnachtlich im Zen- sage von Großmann die Schlie- Wenn die Umbaumaßnahmen trum.

China-Restaurant „Lily“ feiert 23. Geburtstag mit Super-Angeboten – Anzeige – Preisnachlass von 23 Prozent!

(mk) Neugraben. Eine Insti- (Neugraben, Neu - und Altwie- dem 6. November gewährt Fa- tution feiert seinen 23 Geburts- denthal, Hausbruch, Fischbek, milie Lee auf alle Speisen im tag in Neugraben – und alle sol- Waldfrieden, Neu Wulmstorf Restaurant und bei Selbstabho- len daran Teil haben! Gemeint und Ehestorf)ist dieser Bring- lung (nicht beim Lieferservice) ist das China-Restaurant „Li- service ab einer Summe von 10 23 Prozent Rabatt. Damit be- ly“ im Süderelbe Einkaufszen- Euro kostenlos. Bei Bestellungen dankt sich Familie Lee bei denn trum (SEZ) an der Cuxhavener ab 25 Euro gibt es zusätzlich ei- zahlreichen Gästen und Freun- Straße 335. ne Flasche Wein gratis. Die Lie- den des Hauses für die langjähri- Seit mehr als zwei Jahrzehnten ferzeiten sind zwischen 17.00 bis ge Treue. Außerdem werden alle verwöhnt das kompetente Team 22.00 Uhr. Gäste in diesem Zeitraum zu ei- der Familie Lee seine Gäste mit Zum 23. Geburtstag bietet „Li- nem Glas Sekt eingeladen. Wei- original chinesischen Spezialitä- ly“ einen besonderes Bonbon: tere Informationen unter Tele- ten. Ob Fisch, Fleisch, Meeres- Zwischen denn 27. Oktober und fon 040/702 55 44 früchte oder vegetarische Spei- sen – das Restaurant „Lily“ hat für jeden Geschmack etwas Le- ckeres zu bieten. Wer die asia- tischen Köstlichkeiten Zuhau- se einnehmen möchte, kannn sich die mit Liebe zubereite- ten Speisen durch den Liefer- service zukommen lassen. Im Umkreis von fünf Kilometern

Das China-Restaurant „Lily“ im SEZ feiert seinen 23. Geburts- tag. Foto: Koltermann Sonnabend, 25. August 2007 GEMEINDE NEU WULMSTORF Seite 5

SPD-Neu Wulmstorf lädt zur Infoveranstaltung ein Szenegastronomie und Internet-Café eröffnet – Anzeige – „Kommunalpolitik – Teuﬂ isch gut – D@vilinside so geht´s!“ (mk) Neu Wulmstorf. Am 1.No- gentlich der Unterschied zwi- vember veranstaltet der SPD- schen einem Bebauungsplan Ortsverein Neu Wulmstorf ab und einem Flächennutzungs- 20.00 Uhr im Restaurant „Kartof- plan, wofür ist die Kommunalpo- felkeller“ einen Informationsa- litik zuständig und wofür nicht? bend rund um die Kommunalpo- Welche Aufgaben hat ein Rats- litik. Es wird praktisch erklärt wie mitglied und wieviel Zeit kos- Kommunalpolitik funktioniert tet mich das? Wie ist das Zu- und welche Aufgaben die Politik sammenspiel zwischen Rat und vor Ort hat. SPD-Bürgermeister- Verwaltung? kandidat Wolf Rosenzweig refe- „Dieser Abend soll unver- riert unter anderem über Kern- bindlich aufklären, informieren, aufgaben der Kommunalpolitik. aber hoffentlich auch motivie- Diese Einladung richtet sich an ren sich aktiver einzubringen, alle Bürger, die mehr über das wenn es um die Gestaltung un- Handwerkzeug zur Kommunal- serer Gemeinde geht“, erklärte politik wissen wollen. Unter an- der SPD -Ratsherr Tobias Hand- derem sollen folgende Aspekte ke. Anmeldungen unter Telefon Sechs teuﬂ isch gute Mitarbeiter sorgen im D@vilinside dafür, verdeutlicht werden: Was ist ei- 040/76113977. dass die Gäste immer gut versorgt sind: Manuela Räsch, Sergej Frank, Natalie Fink, Sorina Achim, Thorsten Lühr und Kai Ott (v.l.n.r.).

(vb) Neugraben. Die Gastro- tragen. Dabei lässt sich ein le- nomieszene im Süderelberaum ckerer Snack, wie Pizza, Baguet- ist seit Anfang Oktober um ein te oder Pferdewurst, verzehren Highlight reicher geworden: oder ein Heiß-oder Softgetränk, „D@vilinside“ heißt das neue In- Bier ab 99 Cent oder ein Cock- ternet- und Szenecafé in der Cux- tail trinken. havener Straße 385. Jung und Alt Für den 29. Oktober hat sich gleichermaßen haben hier einen das D@vilinside-Team etwas ganz neuen Treffpunkt gefunden. Ein Besonderes ausgedacht: eine Hal- großer Gastraum lädt zum ge- loween-Party, bei der jeder Gast, Königsball 2005 des Schützenvereins Neu Wulmstorf mütlichen Speisen oder auf einen der verkleidet erscheint, einen Drink ein, und im anderen Ge- Drink gratis und alle weiteren bäudeteil haben Internetfreun- Mixgetränke zum halben Preis Öffentliche Veranstaltung de die Möglichkeit, für 1 Euro pro bekommt. Das D@vilinside ist (mk) Neu Wulmstorf. Am 29. nigsball wurde erneut die Party- Stunde an 15 PC‘s mit Webcam mit dem HVV-Bus 140 prima zu Oktober ﬁ ndet ab 20.00 Uhr in der und Danceband „Creme fresh“ Wolf Rosenzweig und Headset zu Chatten oder zu erreichen, und auch Parkplätze Aula der Hauptschule Ernst-Mo- verpﬂ ichtet. Der Königsball ist ei- Surfen. Netzwerkparties sind in sind reichlich vorhanden. Geöff- ritz-Arndt-Straße 23 in Neu Wulm- ne öffentliche Veranstaltung. Der CDU Neu Wulmstorf nominiert Günter Schadwinkel Planung. net ist das Café montags bis don- storf der diesjährige Königsball Eintritt beträgt 8 Euro. Frühzeiti- Sportevents wie Fußball Bun- nerstags von 11.00 bis 24.00 Uhr, des Schützenvereins Neu Wulm- ges erscheinen sichert die besten desliga, Champions League oder freitags und samstags von 11.00 storf statt. Aufgrund der sehr gu- Plätze. Ab 19.30 Uhr unterhält der Erfahrung und Weitsicht Formel 1 werden im D@vilinside bis 03.00 Uhr und sonntags von ten Resonanz und ausgelassenen Spielmannszug des Schützenver- gaben Ausschlag live auf einer Großleinwand über- 10.00 bis 24.00 Uhr. Stimmung beim letztjährigen Kö- eins die Gäste musikalisch. Ev.-lutherische Kirchengemeinde (mk) Neu Wulmstorf. Wie trotz storf oft Geld aus Landes- und zirkulierender Spekulationen Bundeshaushalten freigemachen Neu Wulmstorf nicht anders zu erwarten war, können, die den Ort in vieler- hob die Neu Wulmstorfer CDU lei Hinsicht entlastet hätten, so Gemeinde- auf ihrer Sitzung am 11. Oktober CDU-Pressesprecherin Frauke den amtierenden Bürgermeister Hönck. versammlung Günter Schadwinkel als ihren Schulz würdigte darüber hi- (mk) Neu Wulmstorf. Die ev. Kandidaten für die 2006 in Neu naus die umsichtige wie vor- lutherische Kirchengemeinde Wulmstorf anstehende Bürger- ausschauende Planung von Neu Wulmstorf veranstaltet am meisterwahl auf das Schild. Schadwinkel in Neu Wulmstorf, 30. Oktober eine Gemeindever- Mit großer Mehrheit wurde wodurch viele Projekte zeitge- sammlung. Beginn der Veranstaltung wird cirka 11.00 Uhr nach dem Gottesdienst in der Lutherkir- che sein. Thema: Bericht des Kirchenvorstands und Pfarr- amts, Präsentation „So könnte es weitergehen“.

Naturheilpraxis Neu Wulmstorf – Anzeige – Autogenes Training (vb) Neu Wulmstorf. Ein neuer Abendkurs im autogenen Training beginnt mit Heilprak- tikerin Sabine Looks-Menges am Dienstag, 25. Oktober, in der Naturheilpraxis Neu Wulm- storf, Bahnhofstraße 38. Autogenes Training entspannt und hilft, Störungen im Stefan Schulz vegetativen Nervensystem aus- zugleichen, wie z.B. Schulter- u. Schadwinkel nominiert, um ge- recht und kostengünstig umge- Nackenverspannungen, Kopf- gen den SPD-Herausforderer setzt werden konnten. Als Bei- schmerzen, Konzentrationsstö- Wolf Rosenzweig anzutreten. spiel nannte er die Bereiche der rungen, innere Unruhe, Schlaf- Nach Aussage des CDU-Orts- Gewerbeansiedlung, des hohen störungen und Nervosität. verbandsvorsitzenden Stefan Schulstandards und der Jugend- Infos und Anmeldung unter Schulz spreche die enorme Er- pﬂ ege, der umsichtigen Planung Telefon 709 705 70. fahrung von Schadwinkel seiner und Durchführung von Neu- bisherigen Stationen im öffentli- baugebieten (Haselhof, Bindsahl Rathaus Neu Wulmstorf chen Dienst. und Apfelgarten ) und im Be- Die CDU setze auf seine Erfah- reich des Sportes. Hervorgeho- Waldemar rungen und seine sehr wichtigen ben wurden von Hönck zusätz- Kontakte innerhalb des Kreises, lich noch einmal die Leistungen Buchholz stellt aus des Landes bis hin zum Bund. und Bemühungen im Bereich (mk) Neu Wulmstorf. Im Die stets direkte und reibungs- der Planung des neuen Bahnhof- Rathaus Neu Wulmstorf stellt lose Zusammenarbeit mit der sumfeldes und der S-Bahn An- der Hobbykünstler Waldemar CDU im Ort wurden besonders bindung an Hamburg. Buchholz vom 31. Oktober bis hervorgehoben. Für die CDU-Neu Wulmstorf zum 24. November seine Bil- Durch seine auf Kostensen- stehe fest, dass Schadwinkel der der aus Die Ausstellung kann kung bedachte Vorgehenswei- einzige sei, der die Geschicke zu den Öffnungszeiten des Rat- se und seinen großen Einsatz von Neu Wulmstorf auf die bes- hauses besichtigt werden. auf allen Ebenen, habe er für te Art und Weise in der Zukunft Weitere Informationen unter viele Vorhaben in Neu Wulm- lenken könne, so Hönck. Telefon 040/700 78-0 Seite 6 TERMINE & VERANSTALTUNGEN Sonnabend, 25. August 2007

Elternschule Holiday on Ice Peter Sebastian lädt ein Laternenumzug „Romanza“ – Liebe und (pm) Finkenwerder. Einen Vorhang auf zur 20. Starpyramide Laternenumzug veranstaltet die Elternschule Finken- Leidenschaft auf dem Eis (pm) Harburg. Peter Sebasti- diesen Beneﬁ z-Gedanken zu be- weltweit gleichermaßen berühmt werder am Donnerstag, 27. an lädt ein – diesmal zur bereits geistern, denn der blonde Sänger ist und nie, egal ob Tokio oder Oktober. (pm) Hamburg. Mit der Weltp- 20. Starpyramide. Zwanzig Jahre, mit der dunklen Brille geht gera- Moskau, ohne standing ovations Beginn 18.00 Uhr am Nor- remiere der Show „Romanza“ fällt das sind nicht allein 20 ausver- de auf Abschiedstournee. Ganz die Bühne verlässt. Nun also auch derschulweg 7. Bereits ab am 26. Oktober in der Hamburger kaufte Konzerte mit hochkaräti- unerwartet kommen somit auch in Harburg! Ingrid Peters („Über 17.00 Uhr gibt es bei der El- Color Line Arena der Startschuss gen Stars, sondern hauptsächlich die Harburger in den Genuss ei- die Brücke gehn“), die Grande ternschule Würstchen vom für die „Passion Tour 2005/2006“. gute Taten, die einer wie Peter Se- nes Heino-Auftritts in Harburg. Dame des deutschen Schlagers, Grill und heiße Getränke. Die brandneue Holiday on Ice- bastian immer im Hinterkopf hat. Doch noch erwarten sie zahlrei- konnte Peter Sebastian für einen Produktion präsentiert die schöns- Denn die Starpyramide – präsen- che andere musikalische Lecker- Auftritt gewinnen, ebenso wie ten Liebesgeschichten der Welt: tiert von 90,3 und „Der Neue Ruf“ bissen. Dazu gehört zweifelsoh- den Stimmparodisten Jörg Ham- Ob in der Antike, im Mittelalter – ist genau genommen, „nur“ ne das Golden Gate Quartett, das merschmidt, das Duo „Drunter & oder in der Gegenwart – kaum Mittel zum Zweck. Wieso? Drüber (Jonglage), die Travestie- ein Thema berührt die Menschen Peter Sebastian ist seit vielen Gruppe „Red Shoes Boys“ sowie so sehr wie große Gefühle. Un- Jahren Botschafter des Förder- den Komiker Klempo. vergesslich ist die heimliche Ver- Speaktakuläre Szenen sind bei kreises zu Gunsten des Gemein- Sie alle garantieren wie in allen bindung zwischen dem italieni- Holiday on Ice die Regel nützigen Jugendwerks unfallge- Jahren zuvor ein abwechslungs- schen Edelmann Romeo und der schädigter Kinder. Ihnen, den reiches und unterhaltsames Pro- schönen Julia, die sich ewige Treue verdrehte. Innige Liebesschwü- schwächsten Gliedern im Stra- gramm, für das die Zuschauer schwören. Der römische Feldherr re tauschen außerdem berühmte ßenverkehr, will Peter helfen. Für immer stets viel Applaus quittie- Marc Anton erlag der außerge- Operncharaktere wie Carmen und diese Idee kann er jahrein, jahr- ren. Durch das Programm führt wöhnlichen Schönheit der ägyp- Don José oder Maria und Tony aus aus zahlreiche bekannte Show- als Moderator der Gastgeber Pe- tischen Herrscherin Kleopatra, der „West Side Story“. Auch Barbie größen begeistern, die dann auf ter Sebastian, während die Spit- die schon Julius Caesar den Kopf und Ken oder Superman und Lois der Bühne der Heimfelder Fried- zen-Showband „Die Studiker“ die Lane fehlen nicht. Begleitet wer- rich-Ebert-Halle (Alter Postweg musikalische Begleitung über- den die mitreißenden Liebessze- 30-38) auftreten – diesmal am nommen hat. nen – dargestellt von 60 Eistänzern Sonntag, 30. Oktober. Restkarten (Preis 30 bis 35 – von einem modernen Musikmix Weil es in diesem Jahr eine Ju- Euro) für die Show die um 16.00 und romantischen Kostümen. Das biläums-Pyramide ist, war von Heino: Der blonde Sänger mit Uhr beginnt gibt’s bei der OMS- Gastspiel in Hamburg dauert fünf vornherein klar, dass das Pro- der dunklen Brille beﬁ ndet sich Theaterkasse (Karstadt Harburg), Tage. Eintrittskarten zum Preis von gramm auch etwas Besonderes gerade auf Abschiedstournee Telefonnummer 77 04 27. 15 bis 42 Euro gibt es bei den be- bieten musste. Was war da näher und macht einen Abstecher zur Also, Vorhang auf für die 20. kannten Vorverkaufsstellen. liegend, als Heino ebenfalls für Starpyramide nach Harburg Starpyramide!

Vorverkauf läuft an Friedrich-Ebert-Halle Die größten Hits Vörwiehnacht up Finkwarder von Bert Kaempfert (pm) Finkenwerder. Der 1. Ad- ren seit vielen Jahren zusammen. zende Jutta Vick. Die Vorstellung (pm) Harburg. „Strangers in vent ist nicht mehr weit. Beim Darum möchten der Danzkring beginnt um 15.30 Uhr, die Ein- the Night“ - Die größten Hits von Finkwarder Danzkring heißt es „Lünborger Siet“ und die Kin- trittskarten kosten 5 Euro. Bert Kaempfert. Zu hören sind darum schon jetzt, für das Weih- dergruppe „Lütte Geuten“ auch Der Vorverkauf beginnt am 27. sie am 5. November an einer his- nachtsprogramm üben. Spazier- in diesem Jahr wieder mit ihrem Oktober an den Vorverkaufsstel- torisch besonders interessanten gänger die am Übungsraum des Programm „Vörwiehnacht up len Zeitschriften Ehlers (Steen- Stätte, in der Heimfelder Fried- Danzkrings vorbei gehen, hö- Finkwarder“ – diesmal am Sonn- diek 19), Blumenhaus Jonas rich-Ebert-Halle: Denn am 22. ren nun schon die ersten Weih- tag, 27. November im Theater- (Neßdeich 100) und am Damp- Juni 1961, standen dort vier jun- nachtslieder! saal der Gesamtschule Finken- fer-Imbiß. ge Musiker auf der Bühne um Ih- „Der 1. Advent, der Finkwar- werder am Norderschulweg auf Karten können auch unter der re ersten Plattenaufnahmen zu der Danzkring und immer wie- die Vorweihnachtszeit einstim- Telefonnummer 743 41 86 (Jutta machen. Diese Musiker gelang- der begeisterte Zuschauer gehö- men,“ so die Danzkring-Vorsit- Vick) reserviert werden. ten wenig später unter dem Na- men „The Beatles“ zu Weltruhm. Genau diese erste Beatles-Platte wurde von Bert Kaempfert pro- duziert. An diesem Konzert nehmen auch ehemalige Musiker des Orchesters Bert Kaempfert teil, wie zum Beispiel Herb Gel- ler, der über 30 Jahre Lead-Altist der NDR-Big Band war, ebenso wie Lennart Axelsson, ehemali- ger 1. Trompeter der NDR-Big- Band und Ladi Geisler, der Ka- empfert-tyische „Knackbass“. Zeitlos rafﬁ nierter Swing- und Big Band-Sound, neu aufgelegt, spielt das Orchester Hans Leon- hardt mit seinem Solisten Ralf Samir. Was das Hans Leonhardt Orchester hervorzaubert, ist daher ein Revival der besonderen Art. Ein Titel nach dem anderen entsteht auf rafﬁ nierte Art neu, und zwar im doppelten Sinne: Orchestergründer Hans Leon- hardt adaptiert direkt von den legendären Platten und schreibt Titel wie „New York, New York“, „Summerwind“, „The Lady is a Der Finkwarder Danzkring möchte seine Fan-Gemeinde auch in diesem Jahr auf die Weihnachts- Tramp“ und andere Jazz-Klassi- zeit anstimmen ker als Partitur neu auf.

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Q1Mohren-Apotheke (Harburg) A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 – gegenüber Karstadt –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Notdienst K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 A2 Eißendorfer Apotheke Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit T1 Isis-Apotheke (Harburg) Notruf ...... 110 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Feuer ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Steendiek 42, Ruf 742 18 20 Rettungsdienst, ...... 112 ebenfalls geöffnet. M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf 77 23 45 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 — ohne Gewähr — Sand 24, Ruf 766 00 40 M1Millennium-Apotheke (Harburg) W1Panorama-Apotheke (Harburg) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Rettungsdienst des Oktober 2005 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 W2SEZ-Apotheke Deutschen Roten Kreuzes ...... 1 92 19 E2 Adler-Apotheke (Harburg) N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 22 O 2/1 Mi 26 C 2/1 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 So 23 R 2/1 Do 27 G 2/1 E1 Apotheke Marmstorf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Zahnärztlicher Notdienst F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2City-Apotheke (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Mo 24 D 2/1 Fr 28 H 2/1 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Di 25 M 1/2 Sa 29 E 2/1 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Augenärztlicher Notdienst G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 7

Fischbeker Bundesliga-Volleyball-Damen starten mit Sieg in neue Saison Sein Lebensmotto hieß: „Helfen“ Matchwinnerin Claudia Lehmann Trauer um Heinrich Zeriadtke Suhl./Fischbek. Mit einem Er- ropäischen Spielerinnen antraten, beker Team eine außerordent- folg beim VfB Suhl starteten die TV waren über das ganze Match hin- liche Leistung. Dieser Meinung (pm) Harburg. Am Donners- bei der AWO und in der AG Fischbek Volleyball Damen in die weg schon bemerkenswerte Spiel- wollte sich Lüders aber nicht an- tag vergangener Woche hatte 60 plus in der SPD brachte er Spielzeit 2005/2006. Die ersatz- züge zu beobachten. Vor allem die schließen. „Die Darbietung war er noch in der Redaktion ange- 20 Jahre lang sein Wissen und geschwächten Fischbekerinnen – Neuzugänge Claudia Lehmann noch lange nicht optimal. Jedoch rufen und eine Bitte mitgeteilt: Können ein – bis zum letzten Diagonalangreiferin Kerstin Ahlke und Joana Nemtanu brachten zur können wir bei den anstehenden Seinen 85. Geburtstag wollte Atemzug. Erst im Januar war musste wegen ihres Studiums pas- Freude der TV Fischbek-Verant- Heimspielen gegen Leverkusen Heinrich Zeriadtke am 25. Ok- er beim Neujahrsempfang des sen – präsentierten sich beim Aus- wortlichen gleich volle Leistung. und Wiesbaden an die gezeigte tober in der AWO-Tagesstätte Ortsamtes Süderelbe mit dem wärtsspiel als homogene Einheit. Die für Ahlke spielende Lehmann Leistung anknüpfen“, versuchte in Neugraben feiern. Am Wo- – wie konnte es anders sein – „Das war ein idealer Beginn. Wir empfahl sich mit durchdachten der Manager die Euphorie etwas chenende wollte er die Fami- „Süderelbe-Thaler“ für ehren- haben eine Mannschaft geschla- Aktionen beinahe in jedem der zu dämpfen. lie um sich versammeln. Jetzt amtliches Engagement ausge- gen, die mit uns um den Einzug fünf Sätze für weitere Einsätze in Nach dem Sieg gegen Suhl rech- ist Heinrich Zeriadtke tot. Der zeichnet worden – und hatte in die Play offs kämpft. Das gan- der Stammformation. Die lange nen sich die Fischbekerinnen ge- AWO-Ehrenvorsitzende starb dort einen Schwächeanfall er- ze Team stand mit der richtigen Jahre für Suhl in der 2. Liga akti- gen Leverkusen und Wiesbaden ganz plötzlich während einer litten. Einstellung auf dem Platz“, lobte ve Lehmann war bei ihrem Debüt gute Chancen aus. Wenigstens auf Sitzung der Behinderten Ar- Heinrich Zeriadtke war ur- TV Fischbek-Manager Horst Lü- in der höchsten Liga bereits der- einen Sieg hofft man in den Rei- beitsgemeinschaft (BAG). Der sprünglich ausgebildeter ders seine Volleyballerinnen. Und maßen abgeklärt, dass sie ohne hen des TV Fischbek. Die darauf gebürtige Berliner war bis zum Kaufmann. Nach Kriegsen- in der Tat: Beim 3:2 (19:25, 25:22, Schwierigkeiten im fünften Satz folgende zweiwöchige Pause sol- letzten Augenblick dort anzu- de – er hatte auf Rügen seine 16:25, 26:24, 15:6) über die Suhle- den Matchball sicher verwandel- len zur Klärung von Personalfra- treffen, wo er helfen konnte – Frau kennengelernt und war rinnen, die mit mehreren osteu- te. Trainer Helmut von Soosten gen verwendet werden. das war sein Lebensinhalt. ihr nach Neugraben gefolgt, bewertete den Auftritt der Beach- Auch die Stationen seines wo 1946 eine Tochter geboren volleyball-Spezialistin folgerichtig Lebens machen das deutlich. wurde – wollte die Familie zu- auch als „Klasseleistung“. Schon in jungen Jahren, er war nächst nach Australien aus- Ebenfalls positive Eindrü- noch Lehrling, wurde er, wenn wandern. cke hinterließ die erst 16-jähri- auch mehr durch Zufall, Vor- Der Grund: Es gab kaum Ar- ge Nemtanu, die von der Außen- sitzender des Betriebsrates Heinrich Zeriadtke: Erst im beit. Mit Aushilfsjobs – so war position ein um das andere Mal in einem Holzwerk in Fisch- Januar war der aktive Rent- er beispielsweise Aushilfskell- die Suhlerinnen mit ihren gut do- bek. Schon 1951 trat er in die ner mit dem Süderelbe-Tha- ner bei Rahmstorf in Finken- sierten Schmetterbällen in Ver- SPD ein, zwei Jahre später in ler ausgezeichnet worden werder – schlug er sich durch. legenheit brachte. Dazu trugen die AWO. Es folgten langjäh- Foto: Koltermann Doch es kam anders. Er wur- vor allem die exzellenten Zuspie- rige „Stationen“ als Mitglied de für den DGB tätig, studier- le von Elena Keldibekowa de We- im Ortsausschuss Süderelbe beruﬂ ichen Laufbahn, Sozial- te Sozialpädagogik und war in streicher bei. Sie habe sich beina- und in der Bezirksversamm- dezernent im Bezirksamt Har- der Jugendbehörde tätig, um he schon in Bestform präsentiert, lung Harburg. Nicht zuletzt burg. Auch als Rentner blieb schließlich in der bezirklichen Claudia Lehmann lieferte gegen wie Lüders nicht müde wurde zu Elena Keldibekowa de Westrei- war er, ein Höhepunkt seiner Zeriadtke aktiv: In der BAG, Verwaltung zu landen. ihren früheren Verein VfB Suhl betonen. Auch Christina Benecke cher überzeugte mit präzisen eine glänzende Leistung ab. attestierte dem gesamten Fisch- Zuspielen. Fotos: Koltermann

Fortsetzung von Seite 1 „Es ist ein Unikat!“

Aus Effizienzgründen instal- ren“, so Ellermeyer. lierte man wenig später neben Auch die Politik ist auf das frü- dem Schacht eine Kohlenwä- here Bergwerk aufmerksam ge- scherei mit zwei 3 Meter-Sieb- worden. „Bereits seit Jahren spie- trommeln. Deren Überreste sind le ich mit dem Gedanken, die heute noch zu bestaunen. Die Ruinen von „Robertshall“ unter „saubere“ Kohle gelangte nun Denkmalschutz stellen zu lassen. In Hausbruch besitzen wir nicht viele historische Zeugnis- se wie dieses. Deswegen plädie- re ich für die Einrichtung einer Gedenkstätte mit erklärenden Hinweisschildern. Zudem könn- te eine Skulptur, die von einem Künstler aus der Region angefertigt werden könnte, auf das Bergwerk hinweisen. Das wä- re für die Region identitätsstif- tend. Doch zunächst müsste die Anlage restauriert und die an- Der Historiker und wissen- grenzende Fläche von Unter- schaftliche Mitarbeiter des Mu- holz und Unrat befreit werden. seums der Arbeit, Dr. Jürgen Voraussichtlich noch dieses Jahr Ellermeyer, bewertet die Über- wird die SPD hinsichtlich dieser reste von „Robertshall“ trotz Angelegenheit noch einen An- ihrer Einzigartigkeit nicht als trag an die Verwaltung stellen“, identitätsstiftend für die Re- kündigt der SPD-Fraktionsvor- gion. sitzende im Ortsausschuss, Man- fred Schulz an. Der SPD-Politiker per Diesellok zum alten „Jäger- betont ausdrücklich, dass die- hof“, wo die Braunkohle in ei- ses Unterfangen nur von priva- nem großen Silo gebunkert wur- ter Hand fi nanziert werden soll- de. te. Auch für Ellermeyer sind die Als weitere Neuerung kam im Reste der Zeche erhaltenswür- Frühjahr 1921 noch eine ungefähr dig. Doch er knüpft dies an Be- drei Kilometer lange Seilbahn dingungen. Ellermeyer: „Es reicht vom Silo bis nach Bostelbek, wo nicht, „Robertshall“ unter Denk- eine Braunkohle-Umschlagstel- malschutz zu stellen. Es muss le existierte, dazu. Dadurch wur- auch sichergestellt werden, dass de der Transport der Kohle noch die Anlage regelmäßig gepfl egt einmal erleichtert. wird. Weiterhin müsste durch Doch im September 1922 die Aufstellung von wetterfesten schloss das Hausbrucher Berg- Bild-Text-Tafeln die Geschich- werk für immer seine Tore. te von „Robertshall“ der Bevöl- Grund: Zu diesem Zeitpunkt hat- kerung veranschaulicht werden. te sich die Situation am Rohstoff- Zwar glaube ich nicht, dass die markt bereits entspannt – es gab Ruinen identitätsstiftend sind. wieder genügend Kohle. Doch das Hausbrucher Bergwerk Mitte der 50er Jahre entstand hatte in Nordwestdeutschland ei- ein Modell der Bergwerksanla- ne Ausnahmestellung. Es war ein ge, die sich heute im Besitz des Unikat“, meint Ellermeyer. Am Helms-Museums befi ndet. „Au- Rande würde diese eigentümli- ßerdem verfasste der Lehrer Hin- che Episode des Braunkohleab- rich Prigge 1956 einen Aufsatz in baus in Hausbruch in der gro- den Harburger Jahrbüchern über ßen Ausstellung des Museums „Robertshall“. Er konnte noch der Arbeit im nächsten Jahr zum mit ehemaligen Arbeitern reden. 150. Jubiläum der Phoenix und Seine Arbeit beruht also auf Insi- der New York-Hamburger Gum- derwissen, so dass seine Infor- mi-Waaren Companie gewürdigt, mationen auf Tatsachen basie- teilt Ellermeyer mit. Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Nein zu Harburg „Jugend kulturell“ präsentiert Finkenwerder startet „Pure Desmond“ Jazz – ein Bürgerbegehren Bossa Nova – Taditionals (pm) Finkenwerder. Finken- entgegen steht. Die Kosten von (vb) Hamburg. Am Mittwoch, Bassist Christian Flohr. werder bleibt hartnäckig: Der 160.000 – 170.000 Euro müssen dem 26. Oktober, um 19.30 Uhr Unter dem Titel „Jugend kul- Stadtteil will im Rahmen der Be- von der Stadt getragen werden. präsentiert die Band „Pure Des- turell“ heißt es regelmäßig „Vor- zirksverwaltungsreform nicht Als Vertrauensleute stehen mond“ mitreißenden Jazz im hang auf“ für besonders begab- dem Bezirk Harburg zugeschla- Heiko Hecht, Peter Dierking so- Rahmen von „Jugend kulturell“, te Talente. Als Starthilfe auf dem gen werden. Ein Arbeitskreis in wie Manfred Jiritschka zur Ver- der Kulturförderung der Hypo- Weg in die Professionalität bie- der Interessengemeinschaft Fin- fügung. Ihre Aufgabe ist es, die Vereinsbank, in der Kundenhal- tet die HypoVereinsbank den kenwerder bereitet jetzt ein Bür- Details des Bürgerbegehrens zu le der Bank in der Lüneburger jungen Künstlern und Gruppen gerbegehren vor. Das bestätigte klären. Mit der Unterschriften- Straße, Hamburg-Harburg, nur unter 30 Jahren mit der Veran- Klaus Heins, Mitglied dieses Ar- sammlung soll am Freitag, 25. 3 Minuten von der S-Bahn-Sta- staltungsreihe „Jugend kulturell“ beitskreises. 6.500 Stimmen von November, gleichzeitig mit der tion Harburg entfernt. Kosten- die Möglichkeit, ihr Können in Wahlberechtigten aus dem Be- Eröffnung des Adventsmarktes lose Karten gibt es am Abend Konzerten, Theater- und Film- zirk Mitte wären für einen Bürge- in Finkenwerder begonnen wer- ab 19.00 Uhr, Kartenreservie- vorführungen und Lesungen zu rentscheid notwendig, ab 2.200 den. In einer weiteren Versamm- rung ab 17. Oktober unter Tel.: präsentieren. Stimmen wird das Bürgerbegeh- lung am Mittwoch, 16. Novem- 77 12 32 82. Das aktuelle „Jugend kultu- ren amtlich bekannt gemacht. ber (19.30 Uhr, Restaurant „Stadt Die Bürger aus Finkenwerder bleiben bei ihrem Nein zu Harburg „Pure Desmond“, das sind rell“-Programm ist erhältlich in Liegen die Unterschriftenlisten Hamburg“) will die Interessen- Foto: Müntz Schlagzeuger Sebastian Deufel, den Filialen der HypoVereins- einmal aus, darf die Bezirksver- gemeinschaft gemeinsam mit Altsaxophonist Lorenz Hargass- bank. Informationen unter Tel.: sammlung in den nächsten drei den Vereinen und Verbänden weisen, die ein Wechsel von Mit- müsse werden, dass eine Ent- ner, Gitarrist Johann Weiß und 77 12 32 82. Monaten keine Entscheidung aus Finkenwerder ein weiteres te nach Harburg mit sich brin- scheidung bisher noch nicht ge- treffen, die dem Bürgerbegehren Mal auf alle Negativ-Punkte hin- gen würde. Ganz deutlich aber fallen ist.

Neues Bauvorhaben Einzel- und Doppelhäuser

Finkenwerder. Wo bis vor wenigen Tagen noch das alte Gebäude des ehemaligen Bodemann-Heims gestanden hat (Foto), entstehen in Finkenwerder in idyllischer Lage an der Ecke Kirchenau- ßendeichsweg/Wiet, genau gegenüber von der St. Nikolai Kirche drei Einzelhäuser und sechs Doppelhaushälften. Sie haben eine Größe von 131-150 Quadratmeter Wohnﬂ äche, die Grundstücke sind zwischen 230 und 610 Quadratmeter groß. Der Kaufpreis soll 249.000 bis 349.000 Euro betragen. Der Verkauf erfolgt durch die Bellingrodt Immobilien, Telefonnummer 25 30 78-15. Mit mitreißendem Jazz kommt „Pure Desmonds“ nach Harburg

Zur Entscheidung des BVerfG zu Lebensversicherungen AV begrüßt Stärkung des Verbraucherschutzes

Berlin. Nach dem Richterspruch müssen Gesetze dazu seien teilweise verfassungs- ßen Regelung seine Mitarbeit an. Versicherte demnach künftig – so wörtlich widrig, so die Richter. Der Deutsche Anwalt- Insgesamt gab es zum Ende vergangenen – „angemessen“ an den so genannten stil- verein (DAV) begrüßt das Urteil: Hier sei ein- Jahres über 97 Millionen Lebensversiche- len Reserven beteiligt werden. Zudem muss deutig im Sinne der Verbraucher entschieden rungsverträge, damit hat – rein statistisch – es mehr Verbraucherschutz und Transpa- worden, der Gesetzgeber müsse nun bis En- jeder Bundesbürger mindestens einen Ver- renz bei der Übertragung von Lebensversi- de 2007 neue Regelungen durchsetzen, um trag. Für sie alle muss nach dem heutigen cherungen etwa von einer Mutter- auf eine die Versicherten besser zu schützen. Er bie- Urteil der Gesetzgeber nun bis Ende 2007 Tochtergesellschaft§ geben, entsprechende tet für die Erstellung einer verfassungsgemä- Neuregelungen schaffen. Wegen Bußgeldbescheid Kein Urteil§ ohne Anwalt Koblenz.§ Vor einem Urteil muss recht- Verteidigers. Diese waren bei der Fortset- gang seines Verteidigers sei schließlich dem liches Gehör gewährt werden. Dieser An- zung der lediglich zur Entscheidung über Betroffenen eine weitere, alleinige Teilnah- spruch ist verletzt, wenn der Betroffene einen Befangenheitsantrag unterbroche- me an der Hauptverhandlung nicht mehr und sein Verteidiger der Fortsetzung einer nen Hauptverhandlung§ nicht erschienen. zumutbar gewesen. Insoweit sei der verfas- lediglich unterbrochenen Hauptverhand- Der Verteidiger rügte das Urteil wegen der sungsrechtliche Anspruch auf rechtliches lung ferngeblieben sind und dennoch ein Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör verletzt. Der Fall wurde an dieselbe Urteil ergeht. Dies geht aus einem Beschluss Gehör. Abteilung des Amtsgerichts Mayen zurück- des Oberlandesgerichts (OLG) Koblenz vom Zu Recht, wie das OLG feststellte. Das verwiesen. 16. August 2005 hervor, den die Verkehrs- Amtsgericht hätte die Verhandlung ausset- Damit man vor Gericht nicht allein steht, rechtsanwälte des Deutschen Anwaltvereins zen müssen, da es dem Betroffenen unzu- sollte man sich anwaltlicher Hilfe versi- (DAV) mitteilen (Az.: 2 Ss 154/05). mutbar gewesen wäre, sich in Abwesenheit chern. Den im Verkehrsrecht kundigen An- Eine Bußgeldstelle hatte gegen den Be- seines Anwalts zu verteidigen. Es könne walt benennt die Deutsche Anwaltauskunft troffenen einen Bußgeldbescheid wegen auch dahinstehen, ob die von dem Vertei- unter der Rufnummer§ 0 18 05 / 18 18 05 eines Abstandsverstoßes verhängt. Da- diger vorgenommene Wertung, dass die (0,12 Euro pro Minute) oder im Internet un- gegen legte er Einspruch ein. Das Amts- Verhandlung bei seinem Entfernen bereits ter www.anwaltauskunft.de. Zu Bürozeiten gericht Mayen verwarf den Einspruch in ausgesetzt war, nichtig sei oder sie lediglich kann man sich auch mit einem Verkehrs- Abwesenheit des Betroffenen und seines unterbrochen gewesen war. Mit dem Fort- rechtler direkt verbinden lassen. Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 9

Interessengemeinschaft Finkenwerder Altstadt, Steendiek und Müggenburg“ gegründet Ein Stadtteil geht voran (pm) Finkenwerder. Geschäfts- Handelskammer und der örtli- leute, Vermieter und Verbände ha- chen Parteien kann sich die neu ben in Finkenwerder eine „Inter- gegründete Interessenvertretung essengemeinschaft Finkenwerder sicher sein. Altstadt, Steendiek und Müggen- Dreiundzwanzig feste Mitglie- burg“ gegründet. Ihr vorrangi- der hat die Interessengemein- ges Ziel: „Die Verschönerung des schaft mittlerweile, das ist ein Stadtteils“, wie Manuela Heins, In- Drittel der vor Ort ansässigen Ge- haberin der „Eisinsel“ und 1. Vor- schäftsleute, Vermieter und Verei- sitzende des im September neu ne (einschließlich Moschee-Ver- gegründeten Vereins erläuterte. ein). „Natürlich streben wir an, „Die Zeit ist reif geworden, wegen sie alle unter den Hut der Interes- der ganzen Misere hier – viel Ver- sengemeinschaft zu bekommen,“ kehr, großer Leersstand – etwas zu erläuterte Ursula Mewes, die ge- unternehmen,“ erläuterte sie und meinsam mit Gesa Meier das Amt fuhr fort: Weil die Menschen er- des 2. Vorsitzenden versieht. 60 kannt haben, dass die Gefahr ei- Euro beträgt der Mitgliedsbeitrag ner Verödung des Stadtteils gar pro Jahr. Bevor konkrete Projek- nicht mehr weit ist, sind sie nun te in Angriff genommen werden, bereit etwas zu tun.“ Das könne muss zunächst bei regelmäßigen jedoch nur durch die Stärkung Treffen eine optimale Zusam- der Kaufkraft sowie die Stabilisie- menarbeit der Mitglieder in die rung des alten Stadtteils gesche- Wege geleitet werden, so Manu- hen. Dazu gehören auch optische ela Heins. Insofern beﬁ nde sich Elemente wie eine optimale Stra- die Interessengemeinschaft noch ßenbeleuchtung und ein optisch in der Findungsphase. Beim Ad- Manuela Heins (li.) und Ursula Mewes: Die Interessengemein- schöner Straßenbelag – Maßnah- ventsmarkt am Steendiek der am schaft will im Sinne von Finkenwerder handeln und gute Quar- men, die jedoch durch die Stadt ﬁ - 25. November eröffnet wird, will tiersarbeit leisten Foto: Müntz nanziert werden müssten. Manu- sich die Interessengemeinschaft ela Heins: „Es ist an der Zeit, dass zum ersten Mal konkret einbrin- ten Mitgliederversammlung be- nen gibt es bei Ursula Mewes un- sich etwas tut!“ gen. Erste Schritte für alle weiteren raten werden, die im November ter der Telefonnummer 742 76 36 Der Unterstützung durch die Aktivitäten sollen auf der nächs- stattfindet. Weitere Informatio- oder in der Eisinsel.

Großzügige Spender Trommeln für die Gesamtschule (pm) Finkenwerder. Im Rah- Circle Drums mit Schlägeln an- men einer Förderaktion durch geschafft. die Sponsorhilfe Deutschland „Circle Drums sind hochwer- e.V. 2004/05 haben zahlreiche tige Trommeln mit Ziegenfell Förderer aus Finkenwerder und bespannt, unterschiedlich groß Umgebung für den Fachbereich und auch verschieden hoch ge- Musik an der Gesamtschule Fin- stimmt. Diese Trommeln sind kenwerder gespendet. vielfältig einsetzbar, sowohl im Die Schulleiterin Antje Bernhardi und Cornelie Stoll (Fachlei- Mit der Gesamtspendensum- Musikunterricht, als auch beim tung Musik) bedanken sich für Schüler und Kollegen bei allen me wurde in den letzten Wo- Darstellenden Spiel,“ so Cornelie Förderern und Sponsoren. chen ein Klassensatz (25 Stück) Stoll (Fachleitung Musik).

Die Haspa-Weltsparwochen beginnen! – Anzeige – „Mäuseretter“ willkommen (vb) Hamburg. Unter dem Geld aufzeigen“, so Namat wei- pa MäuseSparen“ ist also das Motto „Rettet die Mäuse“ star- ter. „Die Kinder lernen, das re- perfekte Zuhause für die Mäu- tet die Haspa auch in diesem gelmäßiges Sparen über eine ge- se. Jahr wieder ihre Weltsparwo- wisse Zeit Spielraum für kleinere Auch den großen Mäusespa- chen. Vom 24. Oktober bis zum 4. Anschaffungen ermöglicht. Mit rern bieten die Weltsparwochen November wendet sich die Has- dem „Haspa MäuseSparen“ ha- eine interessante Gelegenheit, pa besonders den jüngsten unter ben wir hier ein sehr geeignetes sich über weitere Formen der den sparwilligen Hamburgern Produkt. Denn nur wer „seine privaten Altersvorsorge vor Ort zu. In diesem Zeitraum können Mäuse“ zusammenhält, kann sie zu informieren. Darüber hinaus Kinder und Jugendliche täglich auch ganz schnell vermehren.“ bietet die Haspa mit dem „Mäu- ihr in Dosen und Spar-Schwei- nen Erspartes in den Haspa-Fili- alen aufs Sparbuch bringen. Neben den kleinen Besuchern sind natürlich auch Eltern, Groß- eltern und alle Freunde der Kin- der eingeladen. Auf die kleinen Besucher warten in den Filialen viele Überraschungen. Gleich am Eingang werden Sie von der lebensgroßen Kuschel-Maus „Manni“ begrüßt. Inmitten von Luftballons und Mäusegirlanden stehen zahlreiche Filialmitarbei- ter – erkennbar mit Mäuse-Pins am Revers ausgestattet – den kleinen Sparern beim „Mäuse- fang“ tatkräftig zur Seite. „Un- sere Filialmitarbeiter helfen den Die Haspa-Jugendberater Imke Buttler (Neu Wulmstorf), Anja kleinen „Mäuserettern“, das er- Rosenthal (Neuwiedenthal), Marco Buchﬁ nk (Neugraben) und sparte Geld durchzuzählen und Kathrin Marun (Fischbek) freuen sich, stellvertretend für den schreiben die Summe dem Spar- gesamten Regionalbereich Süd der Haspa, mit Maus „Manni“ buch gut“, so Olaf Namat, Filial- auf viele „Mäuseretter“(v.l.n.r.). Foto: vb leiter der Haspa Neugraben. Und Sparen will belohnt sein: Mäusesparer von 0 bis 12 Jah- segutschein“ Eltern, Verwand- Auf die kleinen Mäuseretter, die ren, die bis zu 500 Euro sparen, ten und Bekannten von Kindern ihre „Mäuse“ auf das Sparbuch werden mit einer attraktiven ein attraktives Geldgeschenk. eingezahlt haben, warten viele Sonderverzinsung von momen- Dabei wählt der Käufer seinen attraktive Geschenke, wie Mäu- tan 3 % p. a. belohnt. Darüber Schenkungsbetrag und entrich- se-Turnbeutel, Mäuse-Schlüs- hinausgehende Beträge werden tet diesen an die Haspa. Hier- selbänder, kleine Plüschmäu- mit dem Zinssatz für Standard- für erhält er im gleichen Wert ei- se und vieles mehr. „Im Rahmen Sparbücher verzinst. Grundsätz- nen Gutschein im Design von unserer Weltsparwochen möch- lich wartet bei jeder Sparbucher- „Manni der Maus“ , das idea- ten wir Kindern und Jugendli- öffnung von Mäusesparern ein le Geschenk bei Geburten, Tau- chen frühzeitig den verantwor- Geschenk auf den frisch geba- fen, Einschulungen oder auch zu tungsbewussten Umgang mit ckenen Kontoinhaber. Das „Has- Weihnachten! Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Heilkunde erleben – Gesundheit TuT GuT WASSER & WELLNESS

Nahrungsergänzung an einem Beispiel erklärt Kindermigräne Kostenloser Gelb für einen sauberen Strom in Ihren Zellen Kalender will helfen (spp) „Mama, mir tut al- Apensen. Sauberer Strom? kundäre Pflanzenrohstoffe. Ein bedingten Funktionsverlust Die Verbrennung les weh, der Kopf und der Gelb? – Was ist das denn für ein Beispiel für letztere ist Curcu- des Hirns reicht die Dosis ge- Bauch“. Wenn ein Kind so Humbug? Doch selbst wenn die Wenn also der Organismus min, das dem Curry die gelbe mäß WHO. Und wenn solch ein etwas sagt, nimmt man es Überschrift reißerisch klingt – Zucker verstoffwechselt, dann Farbe gibt. In dem Gewürz Kur- Mittel wie Curcumin zusam- vielleicht nicht ernst, denn es ist Wahres daran. Denn un- wird bei den einzelnen Reakti- kuma ist es ebenso enthalten. men mit Vitamin C (wohldo- solche Beschwerden sind bei sere kleinsten lebenden Ein- onsschritten der „Brennstoff“ Beide Gewürzmischungen sind siert) eingenommen wird, un- Kindern oft harmlos. heiten im Körper, die Zellen, NADH (reduziertes Nikotin- nicht jedermanns Sache. Und terstützt das eine die Wirkung Wenig bekannt ist, dass verbrauchen Energie für ih- amid-adenin-dinukleotid) er- wer aber dennoch von der Er- des anderen. Dies wurde schon eine Migräne dahinter ste- ren Stoffwechsel. Diese Energie zeugt, dessen Energie dann in nährungsweise der Inder pro- mehrfach gezeigt. Trotzdem cken kann. wird zum Beispiel aus Zucker den Energiespeicher ATP (Ade- fitieren will, denen man nach- ist natürlich auch vor Wunde- Laut einer Studie der Uni- gewonnen und durch den ein- nosin-triphosphat) umgewan- sagt, sie hätten (vermutlich) rerwartungen zu warnen. Man versität Göttingen leiden 10 geatmeten Sauerstoff verbrannt delt wird. Dieser letzte Prozess wegen ihres Currykonsums kei- weiß aus einer US-Studie, dass Prozent der Kinder unter Mi- zu Wasser und Kohlendioxid, ist ein Teil der sog. Atmungsket- ne Alzheimererkrankungen, der der Effekt ist erst nach mehr als gräne, im Durchschnitt also das dann wieder ausgeatmet te, die in den Mito-chondrien sollte Curcumin in Form eines einem halben Jahr „sichtbar“ drei pro Schulklasse. Diese wird. Sauerstoff und Kohlendi- abläuft, kleinen Unter-struktu- Nahrungsergänzungsmittels zu wird. In dieser Studie wurden Zahl hat in den letzten Jah- oxid werden über das Blut (mit- ren unserer Zellen. Dabei ent- sich nehmen. Patienten beobachtet im Ver- ren drastisch zugenommen. tels Hämoglobin in den roten steht im Gegenzug Wasser aus gleich der Einnahme von Antio- Als Ursache für die Zunahme Blutkörperchen) transportiert. Sauerstoff. Ein gesundes Maß xidantien gegen Placebo. Durch werden veränderte Lebens- Die Zellen erhalten aber ebenso die Einnahme der Antioxidanti- Bloß was ist das gesunde gewohnheiten vermutet. We- Nährstoffe über das Blut. Die Kraftwerke en wurde ein Krebsrückfall ver- Maß, wenn gerade in der letz- nig Bewegung, Reizüberflu- zögert. Die Mitochondrien sind die ten Zeit Studien zumindest tung durch Fernsehen und Kraft-werke, die aus Sauerstoff für Vitamin E gezeigt haben, Fazit Computerspiele, schulischer Wasser machen. Hier ist in Ana- dass die Einnahme u. U. so- Stress, falsche Ernährung logie zum Verbrennungsofen gar eher von Nachteil war. Hier Gerade in diesem Jahr wur- und Schlafmangel – dies al- nicht nur das Feuer der eigent- gilt bei den fettlöslichen Vit- de gezeigt, dass Personen mit les kann auf Dauer ein Kind lichen Verbrennung, sondern aminen (noch mehr ja für Vi- bereits geringer kognitiver Be- überfordern und Migräne es sprühen auch schon einmal tamin A), dass in hohen Do- einträchtigung Zeichen von er- auslösen. Funken. Und wie im richtigen sen Nebenwirkungen auftreten. höhtem oxidativen Schaden ha- Um den Kindern effek- Leben sorgt der Funkenflug für Aber selbst bei dem antioxida- ben. Oxidativer Stress führt zu tiv zu helfen, sollte man zu- Schäden. Auf mole-kularer Ebe- tiven und wasserlöslichen Vi- schnellerem Altern der Zellen erst einmal die Beschwerden ne spricht man dann von re- tamin C weiß man, dass es in oder umgekehrt lässt sich die- ernst nehmen. „Bei leich- Hier aktiven Sauerstoffspezies oder hohen Dosen auch zu oxidati- ses durch Stressvermeidung ter Migräne reicht oft schon freien Radikalen. Die greifen ven Prozessen (also dem Ge- verlangsamen. Von diversen Schlaf, frische Luft oder Pfef- könnte Ihre Anzeige alles an, was gerade in der Nä- genteil) führt. Generell also ist entzündlichen Krankheiten ferminzöl an der Stirn und stehen! he ist, ob Eiweißstoffe, ungesät- die Devise: Hände weg von den weiß man, dass dabei im Kör- im Nacken“, sagt Dr. Ray- tigte Fette oder die Erbsubstanz (über-)hohen Vitamindosierun- per Substanzen entstehen, die mund Pothmann, Direktor Rufen Sie uns an, DNA, sind also „Oxidantien“. gen! Für das oben erwähnte wiederum das Gehirn in seiner am Hamburger Zentrum In- wir beraten Unter Bedingungen, die wie Curcumin übrigens weiß man Funktion beinträchtigen: Auf- tegrative Kinderschmerzthe- Leistungssport eine große Ver- von therapeutischen Dosierun- merksamkeit, Gedächt-nis oder rapie. Sie gerne bei Fragen brennungsleistung erfordern, gen (d.h. als dann Medikament die Fähigkeit, mehrere Din- In jedem Fall sollte ein rund um die oder einfach Stresssituatio- und weit mehr als das zehnfa- ge gleichzeitig tun zu können, Arzt aufgesucht werden, um nen (psychischer Stress, Alko- che der von der Weltgesund- lassen nach. Mit einer ausge- die Ursache zu klären. Hier- Anzeigengestaltung. hol, Rauchen, Ecstasy) wird der heitsorganisation WHO emp- wogenen Ernährung und Sport bei hilft auch ein Migräne- Funkenflug stärker. Oft spricht fohlenen Langzeit-einnahme tun Sie viel für sich – und soll- tagebuch. „In Kooperation ట man deshalb auch vom „oxida- von 1mg/kg Körper-gewicht), ten gegebenenfalls Ihre Nah- mit Dr. Pothmann wurde tiven Stress“. dass es dann gegen Krebs ein- rung sinnvoll ergänzen: Damit jetzt extra ein kindgerechter 70 10 17-0 gesetzt werden kann. auch im Gehirn der Strom wei- Kalender entwickelt“, erklärt Wie sauber kann ich ter fließt! Nikolai Karheiding, Vorsit- verbrennen? Potenzierer der Ein Nahrungsergänzungsmit- zender der MigräneLiga. Vitamine tel, das die hier beschriebenen Dieser kann kostenlos an- Als Fänger der freien Sauer- Inhaltsstoffe aufweist, ist z.B. gefordert werden unter Tele- stoff-radikale nun benötigen Anders in der Vorbeugung Curcura® 50/50 von der Cur- fon 08143-9270. wir die Vitamine und auch se- gegen Krebs oder gegen alters- cura® GmbH, Apensen.

Fachklinik Helmsweg - zum Wohle der Patienten – Anzeige – Betreuungskonzept schafft Vertrauen

(vb) Harburg. Die Fachklinik Die Behandlung durch ein und Helmsweg, eine ehemalige Ju- denselben Arzt schafft Vertrau- gendstilvilla in Heimfeld, setzt en und somit eine tiefere Be- seit Jahren auf enge Zusam- ziehung, als es im Normalfall menarbeit zwischen Arztpra- üblich ist. xis und Klinik, zum Wohle der Marianne B., 53 Jahre, litt jah- Patienten. Mit 26 Betten ist die relang unter Kribbeln in den Klinikgröße überschaubar und Beinen und Schweregefühl – ein das Pflegepersonal kann sich typisches Symptom für Krampf- in familiärer Atmosphäre inten- aderleiden – bis sie sich 2005 ei- siv um den einzelnen Patienten ner Operation unterzog. „Diese und seine individuellen Bedürf- Konzept hat mir sehr gut gefal- nisse kümmern. Durch unbü- len“, sagt sie. „Als ich in die Kli- rokratische und gut organisier- nik kam, wusste ich, wer und te Teamarbeit wird der Patient was mich dort erwarten wird – vom Operateur in seiner Praxis das nimmt ein wenig die Angst untersucht und später in der vor einer Operation. Auch die Klinik operiert. Auch die Visi- Nachsorge hat mein Arzt über- ten, die Abschlussuntersuchung nommen. Es war einfach un- und die Nachbetreuung erfolgt kompliziert.“ durch den vertrauten Arzt. Die Ein weiterer Vorteil ist der Klinikärzte Dr. Erwin Peters und kürzere stationäre Aufenthalt. Matthias Glowa, Fachärzte für Dadurch ist die Fachklinik Chirurgie, lassen den Patienten Helmsweg in der Lage, ﬂ exibel die übliche Trennung von Klinik zu planen und kurzfristig Ope- und Praxis nicht spüren. rationstermine zu vergeben. Etwa 300 Patienten suchen Neben chirurgischen Ope- die Spezialisten pro Jahr mit rationen werden alle üblichen Venenproblemen auf, davon gynäkologischen Operationen müssen sich ungefähr 100 ei- in der Fachklinik Helmsweg ner Operation unterziehen. Dr. durchgeführt. Erkundigen Sie Erwin Peters und Matthias Glo- sich telefonisch unter 766 22 wa führen diese persönlich in In der Fachklinik am Helmsweg 39 sind die Chirurgen Dr. Erwin 00 oder im Internet unter www. der Klinik durch, ebenso wie die Peters (oben) und Matthias Glowa von den Voruntersuchungen fachklinik-helmsweg.de über anschließende Nachbetreuung. bis zur Nachbetreuung die Begleiter des Patienten. weitere Einzelheiten. Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 11 Der Automarkt RUND UMS AUTO KFZ

Das Fahrzeug winterfest machen Jetzt dran denken Lohnende Fahrt in die Es ist Winterreifenzeit! Kfz-Werkstatt (mG) Zahlreiche Unfälle er- Dort nimmt der Profi den Wagen eignen sich während der kalten ge nau unter die Lupe und über- Monate auf deutschen Straßen. prüft Bremsanlage, Batte rie, Be- Häufi ge Ursachen für Schlitter - leuchtung, den Frost schutzstand partien und Auffahrunfälle sind im Kühler und zieht, wenn noch ab gefahrene bzw. den Wit te rungs- nicht geschehen, die Winter- verhältnissen nicht ange passte reifen auf. Im Oktober besteht Reifen, schlechte Bremsen oder sogar die Mög lich keit, in allen defekte Schein wer fer. Meisterbe trie ben der Kfz-Innun- Um solchen Gefahren vorzu- gen, den Prüf stellen der Automo- beugen, ist es ratsam, unter an- bilclubs und Überwachungsor- derem die Fahrzeug beleuch tung ganisationen einen kosten losen einer regelmä ßigen Kontrol le Lichttest durchfüh ren zu las- Immer mehr Meisterbetriebe der Kfz-Innung bieten die Einla- zu unterziehen. Bereits bei ei- sen. gerung der Sommerreifen an. Mit diesem Angebot ist auch ihre nem Rundgang um den Wagen Welch großen Anklang dieses Überprüfung verbunden, sodass nach dem Winter die wärmere kann man leicht feststellen, ob An gebot fi ndet, zeigt das Inte res- Saison beginnen kann. Foto: ZDK/gp alle Scheinwerfer, Warn- und Ak- se: Rund zehn Millionen Auto- tionslichter einwandfrei funktio- fahrer nehmen jährlich mit ih- GP. Für Autofahrer beginnt der samkeit ein. Um dem vorzubeu- nieren. Al ler dings springt dem rem Wagen an diesem Licht test Winter bereits ab sieben Grad gen, suchen verantwortungs- Laien ein schleichender Verlust teil. Er verdeutlicht aber auch, Celsius. Sinkt die Temperatur bewusste Autofahrer jetzt z.B. der Leuchtstärke durch Kratzer wie wichtig dieser Test ist. Al- unter diese Marke, fängt die Zeit einen Meisterbetrieb der Kfz-In- auf den Streugläsern oder trüb lein im vergangenen Jahr war der Winterreifen an. Schon bei nung auf und lassen sich dort ih- ge wordene Refl ektoren nicht di- jedes dritte Fahrzeug in der diesen einstelligen Plusgraden re Winterreifen montieren. Diese rekt ins Auge. Folglich erweist Bundesrepu blik mit fehlerhaf- verändern sich die Gummimi- sind speziell auf kältere Tage zu- es sich als sicherer, den Pkw in ter Beleuch tung unterwegs. schungen der Reifen derart, dass geschnitten. Das heißt, sie verfü- eine Kfz-Werkstatt zu bringen. die Bodenhaftung deutlich be- gen über eine Gummimischung, einträchtigt wird. Die Folgen: die auch bei geringeren Tempe- Der Bremsweg des Fahrzeugs raturen die so genannte Verzah- wird länger und elektronische Si- nung mit der Straßenoberfl äche cherheitssysteme wie ABS oder erreicht. Und das kann manch- ESP büßen einen Teil ihrer Wirk- mal Leben retten

Kostenloser Lichttest Vereiste Scheiben und Türschlösser Lichtblick im Dunkeln WW-press. Kurze Tage, lan- anlage, Fahrtrichtungsanzeiger Kein Ärger mit dem Eis ge Nächte - die dunkle Jahres- sowie die Nebelschlussleuchte (mG) Vereiste Scheiben und te erklären, bleiben dadurch die zeit macht es Autofahrern nicht überprüft und - wenn nötig - ein- Türschlösser an Autos sind wäh- Lamel len leichtgängig und wei- (mG) Den Wagen morgens von Eis und Schnee zu befreien, ge- gerade leicht. Jetzt sollte die Be- gestellt. Lichtblick im Dunkeln: In rend der Wintermonate ein Är - sen eindringendes Wasser besser hört zum Alltag der Autofahrer während der Winterzeit. Doch leuchtungseinrichtung am Pkw vielen Ford Werkstätten gibt es als gernis für jeden Fahrer. Aller- ab. Einen noch besseren Schutz nicht nur der guten Sicht kommt in diesen Monaten eine gro- 100-prozentig ﬁ t sein. Im Okto- zusätzlichen Anreiz zur Teilnah- dings lässt sich einem solchen vor dem Vereisen der Schlösser ße Bedeutung zu: Se hen und gesehen werden heißt die Devise. ber bieten wieder viele Kfz-Be- me am Lichttest 2005 ein klei- Dilemma vorbeugen. So sollte bietet ein Stück Klebeband. Das Daher sollten Auto fah rer aus Gründen der Ver kehrs si cherheit triebe einen kostenlosen Lichttest nes Geschenk, eine LED-Leuchte, das Innere der Türschlös ser von Ein frie ren der Türdichtungen auch tagsüber das Ab blend licht einschalten und dafür sor gen, an. Dabei werden Fern- und Ab- die auch außerhalb des Autos gu- Zeit zu Zeit mit Graphit pulver lässt sich am besten durch Tal- dass Scheinwerfer und Brems lichter sowohl gereinigt als auch blendlicht, Nebel-, Such- und an- te Dienste leistet. Außerdem er- behandelt werden. Wie Fachleu- kumpuder verhindern. intakt sind. Experten empfehlen den Autofahrern bzw. -haltern, dere erlaubte Zusatzscheinwerfer, hält jedes Fahrzeug nach erfolg- ihr Fahrzeug bei einem gründ lichen Wintercheck in der Fach- Begrenzungs- und Parkleuchten, reichem Lichtcheck eine Plakette werkstatt rechtzeitig auf Frost und Schnee vorbereiten zu las- Brems-, Schlusslichter, Warnblink- für die Windschutzscheibe. sen. Foto: DBV-Winterthur Versicherungen

Nebel Gefährliche Waschküche GP. Bei Nebel erhöht sich die Außerdem muss in der gefähr- Gefahr von Auffahrunfällen und lichen Waschküche der Sicher- Massenkarambolagen auf deut- heitsabstand zum Vordermann schen Straßen drastisch. Daher vergrößert werden. Denn wer raten die Verkehrsexperten des sich an dessen Rückleuchten Allianz Zentrum für Technik, die heftet, riskiert einen Auffahrun- Geschwindigkeit unbedingt den fall, wenn der Vorausfahrende Sichtverhältnissen anzupassen. plötzlich bremsen muss. Weitere Im Einzelnen heißt das: Bei ei- Vorsichtsmaßnahmen: Die vor- ner Sichtweite von unter 50 m deren Nebelscheinwerfer ein- höchstens 50 km/h fahren; und schalten und für gute Sicht sor- nur dann darf die Nebelschluss- gen, indem man Scheiben und Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 leuchte eingeschaltet werden. Scheinwerfergläser regelmäßig Als Orientierungshilfe gelten hier reinigt. Da das Fahren im Nebel die seitlichen Leitpfosten, die sehr anstrengend ist und erhöh- meist in einem Abstand von 50 te Konzentration erfordert, am m aufgebaut sind. Kann man besten öfter eine Pause einlegen noch weniger sehen, das Tem- und sich nicht durch Termine po vorsichtig weiter verringern. unter Zeitdruck setzen lassen.

Die Nebelschlussleuchte darf nur bei Nebel und einer Sichtweite unter 50 m eingeschaltet werden, da sie ansonsten andere Ver- kehrsteilnehmer blendet. Foto: Allianz Versicherung/GP Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Gartenbau Lühnen GbR – Anzeige – Exakt geregelte Fuß bodenheizungen Wärme nachträglich Pfl anzen für jede Jahreszeit ins Haus holen (mG) Ein wohl temperiertes Ba- dezimmer muss heutzutage kein Traum mehr bleiben, auch nicht für diejenigen, die sich schon seit Jahren in den eigenen vier Wän- den mit einem mäßigen Klima herumschlagen. Exakt geregelte eletrische Fuß bo denheizungen, Handtuch trock ner mit integrier- tem Direkt heizgerät oder volle- lektronische Durchlauferhitzer können nachträglich eingebaut wer den und sorgen auch in vor- her unterkühlten Räumen für wohlige Wärme, fl auschig wei- che, trockene Handtücher und genau temperiertes Wasser zu jeder Tages- und Nachtzeit. Die so genannten Schnellhei- zer verfügen über eine Zeitschalt- uhr, die es ermöglicht, beispielsweise morgens eine individuelle “Auf stehtempe ratur” zu program- mie ren. Eine solche integrierte Zeit- schaltuhr kann auch die Fuß bo- denhei zung vorweisen, die in Hier wachsen die kräftigen Pfl anzen, die im Gartenbaubetrieb Lühnen in Apensen auch direkt zwei Heizmatten-Ver lege brei ten verkauft werden. an ge boten wird. (vb) Apensen. Gartenbau Lüh- Ein Gärtnergeselle und mehre- tar wachsen Koniferen, Buchs- nen GbR in Apensen ist ein Fa- re Aushilfskräfte, je nach Saison, bäume, Kirschlorbeeren, Rho- milienunternehmen und zählt gehören außerdem zum Mitarbei- dodendren, davon ist 1 Hektar zu den größten Gartenbaube- terteam von Gartenbau Lühnen. unter Glas/Folie für Beet- und trieben im Landkreis Stade. 1975 In den letzten Jahren wurde stän- Balkonpflanzen abgedeckt. Im von Hans-Heinrich Lühnen ge- dig in neue Anlagen und Tech- Frühjahr wachsen hier Stief- gründet, übernahmen 1999 die nik investiert, alle Gewächshäu- mütterchen, Primeln, Bellis beiden Söhne Rolf und Torsten ser sind mit computergesteuerter und Vergissmeinnicht, im Som- Lühnen die Firma. Beide sind ge- Belüftung, Schattierung und Be- mer Geranien, Bacopa, Petuni- lernte Garten- und Landschafts- regnung sowie mit Mobiltischen en, Knollenbegonien, Dahlien, bauer und haben auch in an- ausgestattet. Eine Arbeitshalle Lieschen „Neu-Guinea“, Eisbe- deren Betrieben Erfahrungen mit vollautomatischer Topfma- gonien, Tagetes, Fleissige Lies- gesammelt. Auch heute noch schine erleichter die Arbeit. 2.500 chen und vieles mehr. Der Ver- sind die Altenteiler sowie Ehe- Töpfe können hier pro Stunde kauf in 1A-Qualität erfolgt direkt frauen der Inhaber in das Traditi- unter Einsatz von 2 Arbeitskräf- vom Produktionsort zu außerge- onsunternehmen eingebunden, ten befüllt werden, diese werden wöhnlich günstigen Preisen. und die dritte Generation befi n- dann über das Fließband auf die Selbst gebundene Gestecke det sich bereits in der Gärtner- Mobiltische und danach direkt an und frisches Schnittgrün für To- ausbildung. ihren Produktions- und Verkaufs- tensonntag und schon bald auch platz gerollt. Adventskränze in allen Größen Bei Gartenbau Lühnen setzt und Weihnachtsbäume, werden man besonders auf die eigene bei Lühnen verkauft. Die Öff- Produktion von Beet- und Bal- nungszeiten von Gartenbau Lüh- konpfl anzen und deren Direkt- nen, Im Grund 5, in Apensen sind vermarktung. Eine Baumschule montags bis freitags von 8.00 bis und die Produktion von Weih- 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 nachtsbäumen komplettieren Uhr, samstags 8.00 bis 14.00 Uhr. das Angebot der Firma Lühnen. Die Zweigstelle in der Linden- (mG) Behagliche Wärme Überlassen Sie Ihre Gartenge- straße in Sittensen ist montags zu allen Jahreszeiten. Ex- staltung den Profi s von Garten- bis freitags von 09.00 bis 12.00 akt geregelte elektrische Di- bau Lühnen. Sie haben nicht nur Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr so- rektheizgeräte sowie eine kräftige und gesunde Pfl anzen wie samstags von 09.00 bis 12.30 intelligente Badezimmer-Fuß- sondern auch das nötige Zube- Uhr geöffnet. Im Internet gibt es bo denheizung können nach- hör für Ihren Garten. Auf einer unter www-gartenbau-luehnen träglich eingebaut werden. Produktionsfl äche ca. 3,5 Hek- weitere Informationen. Foto: Dimplex Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 13

Kalläwe Marmor & Granit – Anzeige – Die Treppe: Kalläwe Marmor & Granit. Hier kann man das Material selbst Eine langlebige Investition Unvergänglich und doch modern erfühlen und mit kompeten- ter Beratung sein individuel- (wwp) Es gibt viele Bereiche (vb) Willhelmsburg. Bereits im men auf guten Service, freundli- Der Steinmetzbetrieb arbeitet les Produkt finden. Montags beim Hausbau, die im Laufe der dritten Jahr leitet Michael Fell- che Bedienung und Termintreue. mit Küchenanbietern und Pri- bis freitags von 07.00 bis 17.30 Zeit erneuerungsbedürftig sind ner den Steinmetzbetrieb Kal- Dies ist ebenso wichtig, wie qua- vatkunden gleichermaßen zu- Uhr und samstags von 09.00 bis oder ersetzt werden müssen. läwe Marmor & Granit am Kö- litative Handwerksarbeit und sammen und führt auch Arbei- 12.00 Uhr sind fachkundige An- Beispielsweise ist laut Statistik nig-Georg-Deich 14. Als er das günstige Preise. „Unsere Preis- ten größeren Umfangs fach- und sprechpartner für Sie da. Auch ein Tapetenwechsel bei 80 Pro- Traditionsunternehmen über- kalkulation ist transparent“, er- termingerecht aus. telefonisch gibt es unter 75 81 zent aller Haushalte nach etwa nahm, konzentrierte sich das klärt Fellner. „Bei Kalläwe weiß Die Ausstellung auf dem Fir- 81 Auskunft. Im Internet ﬁ nden fünf Jahren fällig. Ein guter Tep- Geschäft hauptsächlich auf die der Kunde, wie sich der Preis zu- mengelände vermittelt die Viel- Sie unter www.kallaewe.de wei- pichboden hält schon acht bis Gestaltung von Grabmälern. Das sammensetzt.“ falt des Angebotes der Firma tere Informationen. zehn Jahre und einem Parkettbo- hat Fellner in den letzten Jahren den wird immerhin eine Lebens- geändert. Er modernisierte den dauer von mehr als 30 Jahren Betrieb und stellte zusätzliche zugetraut. Zu den Einrichtungs- Mitarbeiter ein. André Margner gegenständen aber, deren Halt- Empfehlenswert für Bauher- ist als Grabsteinmetz der Fach- barkeit sozusagen ein Leben lang ren wie Renovierer ist immer ein mann für den traditionellen Be- gewährleistet sein sollte, gehört Besuch in einem Treppenstu- reich. Bausteinmetz Manfred die Treppe. dio. Hier kann man auf der aus- Jürges kümmert sich überwie- Zur lebenslangen Haltbarkeit gewählten Treppe die bequeme gend um die neue Produktpalet- tragen im wesentlichen drei Be- Begehbarkeit einer Treppe tes- te der Firma Kalläwe. Küchenar- reiche bei: Die Qualität des Ma- ten und sich von der handwerk- beits- und Waschtischplatten, terials, eine handwerklich solide lichen Ausführung überzeugen. Fensterbänke, Treppen, Boden- Verarbeitung und eine strapa- Und nicht zuletzt auch von der beläge und Wandbekleidungen zierfähige Finish-Behandlung. Finish-Qualität. werden aus Marmor oder Granit angefertigt. Ganz nach Kunden- wunsch und natürlich passge- nau! Mittlerweile halten sich die Grabsteinfertigung und die modernen Bausteinmetzarbeiten in etwa die Waage. Die Organi- sation von Planung und Ausfüh- rung übernimmt bei Kalläwe der Ingenieur Hartmut Herpel. Alle Mitarbeiter sind jedoch ﬂ exibel einsetzbar und arbeiten hoch- motiviert. Das Steinmetz-Team der Firma Kalläwe Marmor & Granit: Manfred Jürges, Michael Fellner, An- Besonderen Wert legt Micha- dré Margner und Hartmut Herpel (v.l.n.r.). Die helle Granittreppe führt in den großen Ausstel- el Fellner in seinem Unterneh- lungsbereich des alteingesessenen Betriebes. Foto: vb

Massivhäuser werden ab sofort auch bei Eis und Schnee gebaut ViebrockhausViebrockhaus macht Baujobs winterfest Hamburg. Die ohnehin gebeu- Der Trick: Die Häuser werden senkt werden kann. telte Baubranche steht im Winter unter haushohen Zelten gebaut, „Für uns stecken aber noch häufi g noch mehr unter Druck: die zudem noch beheizt und be- mehr Vorteile darin,“ meint Pe- Denn durch Witterungseinfl üs- leuchtet werden. „Das ist unser ter Hinck, Baustellenkoordinator se stehen Baustellen still bzw. Bündnis für Arbeit, das wir ge- bei der Viebrockhaus AG. „Das werden gar nicht erst begon- meinsam mit unseren Handwer- Baumaterial liegt bereits per- nen, Handwerker müssen sich kern und Zulieferern formiert fekt am Arbeitsort, das heißt: arbeitslos melden, Unterneh- haben,“ so Andreas Viebrock. Unsere Maurer sparen Zeit. Und men leiden unter hohen Umsat- Weitere Pluspunkte des Win- es schont gerade im Winter die zeinbußen. terbaus: Nicht nur die Handwer- Knochen, wenn man nicht das Ein Problem, dem die Vieb- ker vor Ort, sondern auch die Zu- Material von A nach B transpor- rockhaus AG im Jahr 2005 – mit lieferer können weiterarbeiten, tieren muss.“ Zudem ist das Ma- bisher 1.206 verkauften Massiv- fallen nicht in die jahreszeitlich terial weniger schwer, weil es häusern und damit führend in bedingte nicht der Witterung ausgesetzt der Branche – jetzt eine hoch- Arbeitslosigkeit. Dort, wo wird. Auch unternehmerische innovative Idee entgegensetzt: sonst mindestens zwei Mona- Vorteile sieht Andreas Viebrock: „Unsere traditionell Stein auf te Stillstand üblich waren, bleibt „Neben der Vollbeschäftigung Stein gebauten Häuser können die Wirtschaft in Bewegung. Mit und der Verhinderung von Ar- ab sofort auch bei Minusgra- der Folge, dass der bis zu 50-pro- beitslosigkeit profitieren wir den und Schneetreiben gebaut zentige Anstieg der Arbeitslosig- durch eine monatsunabhängige Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 werden...“ verkündet Viebrock- keit am Bau im Extrem-Monat Auslastung. Das bringt einen Li- haus - Chef Andreas Viebrock. Januar in Zukunft nachhaltig ge- quiditätsvorteil und eine bessere Gesamtkostenver- teilung übers Jahr. Und die Gewin- nerhöhung schlägt sich natürlich auch positiv auf das immer wichtiger wer- dende Rating nie- der.“ Dass dies keinen Einfluss auf die Baukosten hat, ist Andreas Viebrock wichtig: „Unseren Bauherren entstehen keinerlei Mehr- kosten. Ob sie im Juli oder im Januar bauen, spielt preis- lich überhaupt keine Rolle. Schließ- lich haben sie ja ein Haus bestellt, und Der Viebrock-Trick: Die Häuser werden unter haushohen Zelten gebaut, die kein Zelt!“ meint er zudem noch beheizt und beleuchtet werden schmunzelnd. Seite 14 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Energie muss fl ießen – Schlaue Heizung PHOTOVOLTAIK SOLAR & CO.

Eigene Feuerstätte Krisensicherheit im Haus Heizen mit festen Brennstoffen: Ohne großen Aufwand Kachelöfen und Heizkamine Bezugsquellen (spp) Heizen kostet schon heu- Warmwasser-Versorgung gekop- und Servicepartner (spp) Kaum ein Einrich- te sehr viel Geld – und wird in pelt werden. (spp) Gutes Brennholz tungsgegenstand steigert den Zukunft noch teurer werden. Ex- Was aber tun, wenn bereits muss ausreichend abgela- Wohnkomfort so sehr wie ein trem hohe Preise für Heizöl und ein Kachelofen oder Kamin im gert oder technisch getrock- Kachelofen, Kaminofen, Pellet- Erdgas reißen immer größere Lö- Haus und etwas in die Jahre ge- net worden sein, bevor es be- Primärofen oder Heizkamin. cher in die Haushaltskasse. kommen ist, sein Äußeres nicht denkenlos eingesetzt werden Moderne Feuerstätten sind da- Gute Gründe, einmal über die mehr so richtig zum neuzeitli- kann. Selbst frisch geschla- her zuallererst ein Ausdruck von Anschaffung eines Kachelofens chen Wohnstil passt oder seine genes Holz wirkt zwar tro- Gemütlichkeit und individu- oder Heizkamins nachzuden- Technik nicht mehr den heuti- cken, besitzt jedoch noch ei- ellem Lebensstil – und zuneh- ken. Durch seine große Spei- gen Anforderungen entspricht? ne Restfeuchte von etwa 40 mend gefragt: Alleine in diesem chermasse kann er die im Feu- Es gibt viele Möglichkeiten Prozent. Feuchtes Holz ver- Jahr werden rund 350000 neue erraum erzeugte Wärme optimal ihren „Alten“ zu modernisie- brennt nicht nur schlecht, Geräte verkauft. speichern und zeitversetzt über ren. Ganz gleich, ob Sie nur ei- sondern setzt aufgrund der Weniger bekannt ist der Um- mehrere Stunden als wohlige ne neue Optik wünschen oder niedrigen Verbrennungstem- stand, dass sich mit Festbrenn- Wärme in den Raum abgeben. Ihren Ofen für die nächste Öl- peratur auch Schadstoffe frei. stoffgeräten auch die Heizkosten Ob als Zusatzheizung oder und Gaspreisrunde ﬁ t machen Nur ausreichend abgelager- senken lassen. Angesichts stei- (spp) Kaum ein Einrichtungsgegenstand steigert den Wohnkom- zentrale Wärmequelle. Der Viel- wollen: tes Holz erreicht die von der gender Preise für Heizöl und Erd- fort so sehr wie ein Kachelofen, Kaminofen oder Heizkamin. seitigkeit dieses Heizsystems Mit Ihrem Kachelofen oder Bundes immisions-Schutz- gas sind Holz oder Briketts die Foto: HKI sind fast keine Grenzen gesetzt. Heizkamin haben Sie immer ein verordnung (BimSchV) ge- günstigere Alternative. Auch und So können Kachelöfen und Heiz- schönes Stück Krisensicherheit forderte Restfeuchte von 20 gerade dann, wenn das Gerät als als Einzelstück gefertigt. Je nach In großer Auswahl werden die kamine auch mit der zentralen im Haus. Prozent. Zusatzheizung genutzt und vor- Größe kann er ein ganzes Haus mit Stahlblech, Naturstein oder Wer nicht genügend Platz nehmlich an kalten Abenden beheizen. Der Heizkamin ist die Keramik verkleideten Kaminö- für die Holzlagerung hat, kann zum Einsatz kommt. Typisch für Weiterentwicklung des offenen fen angeboten. Sie lassen sich das Brennholz bequem vom alle Feuerstätten ist die von ih- Kamins. Mit dem Unterschied, in fast jeder Wohnung aufstellen Fachhandel beziehen. Brenn- nen erzeugte Strahlungswärme, dass die moderne Variante mit und spenden schon nach kurzer stoffhändler, Genossenschaf- die wir als besonders angenehm einem Heizeinsatz ausgestat- Zeit angenehme Wärme. ten und Baumärkte bieten empﬁ nden. tet ist, der einen geschlossenen In jedem Fall sollte der erste das gesamte Brennstoffsorti- Ein Klassiker ist der Kachel- Feuerraum bildet, was für eine Weg zum Bezirksschornstein- ment: Eine umfassende Pro- ofen. Er wird Bausatz geliefert schadstoffarme Verbrennung bei feger füh ren. Er erteilt die Ge- duktpalette, angefangen von oder in aufwendiger Handarbeit optimaler Energienutzung sorgt. nehmigung zum Betrieb und Braunkohlenbriketts, über überwacht den ordnungsge- Kaminholz bis hin zum fein mäßen Einbau der Feuerstätte. gespaltenen Anzündholz. Dazu prüft er die örtlichen Ge- Ob Holz für das flackernde gebenheiten sowie Beschaffen- Feuerver gnügen oder Briketts heit und Belegung des Schorn- für eine lang anhaltende, ge- steins. Die Montage selbst ist mütliche Wärme – das um- dann meist nur eine Sache von fangreiche Brennstoffsorti- wenigen Stunden. ment bietet für jeden Bedarf Weiterführende Informationen den optimalen Brennstoff. bietet der dem Industrieverband Wer sein Kaminfeuer be- Haus-, Heiz- und Küchentechnik sonders einfach genie- e.V. (HKI) angehörende Fachver- ßen will, der setzt auf den band Heiz- und Kochgeräte im Brennstoffhändler als Servi- Internet: www.hki-online.de Foto:-AdK cepartner.

Energieverbrauch in privaten Haushalten Solarwärmeanlagen Raumheizung auch mit Wo Solarwärme beim Sparen hilft Solarwärme möglich Die Raumheizung macht in Pri- für die Heizung genutzt, so spart Energiesparen mit Solarwärme- Solarwärmeanlagen können vathaushalten durchschnittlich sie je nach Dämmung des Gebäu- anlagen und Adressen von Fach- nicht nur warmes Wasser zum etwa 77 Prozent des gesamten des weiterhin 5 bis 18 Prozent der handwerksbetrieben vor Ort gibt Duschen oder Baden erzeu- Endenergieverbrauchs aus. Wei- Heizenergie. Insgesamt kann eine es bei der Initiative Solarwärme gen, sondern zusätzlich auch tere elf Prozent werden für war- Solarwärmeanlage also bis zu 25 Plus: unter der Telefon-Nr. 0 18 die Raumheizung unterstüt- mes Wasser benötigt. Anders als Prozent der gesamten Wärmeen- 02/00 08 70 (6 Cent pro Gespräch) zen. Solche Anlagen verfügen viele glauben ist damit in privaten ergie eines Haushaltes liefern, so oder im Internet unter www.solar- über eine größere Kollektorflä- Haushalten der Bedarf an Wär- die Initiative Solarwärme Plus. Be- waerme-plus.info. che und einen anderen Spei- meenergie deutlich größer als der trachtet man die einzelnen Ener- Die Initiative Solarwärme Plus cher. Je nach Gebäude liefern an elektrischer Energie, die nur gieverbraucher im Haus, so kann ist eine Informationskampagne sie im Jahresdurchschnitt zwi- ca. zwölf Prozent ausmacht. Eine Solarwärme vielseitig und effektiv der Deutschen Energie-Agentur schen 12 und 25 Prozent der Solarwärmeanlage hilft, den Ver- genutzt werden: für die Raumhei- GmbH (dena) mit Unterstützung benötigten Heizenergie und brauch von Energieträgern zur zung, die Trinkwassererwärmung des Bundesministeriums für Um- sparen somit Öl oder Gas, in- Wärmeerzeugung zu senken, in- und zur Vorheizung des Wassers welt, Naturschutz und Reaktor- formiert die Initiative Solar- formiert die Initiative Solarwär- in Spül- und Waschmaschinen. sicherheit, des Bundesindustrie- wärme Plus. Informationsbro- me Plus. Durch den Anschluss dieser Ge- verbandes Deutschland Haus-, schüren für Solarwärmeanlagen Eine Solarwärmeanlage liefert räte an die Warmwasserleitung Energie- und Umwelttechnik, der kann man kostenlos bei der So- im Jahresdurchschnitt bis zu 60 kann der Verbrauch von elektri- E.ON Ruhrgas AG, der VNG – Ver- lar-Hotline 0 18 02/00 08 70 (6 Prozent der für die Warmwas- scher Energie zum Aufheizen des bundnetz Gas AG und des Zen- Cent/Gespräch) oder per E- serbereitung benötigten Energie. Wassers reduziert werden. tralverbandes Sanitär Heizung Mail info@solarwaerme-plus. Wird die Sonnenkraft zusätzlich Weitere Informationen über das Klima. info bestellen.

Informationen über: Solarwärmeanlagen Immer mehr Hauseigentümer setzen auf Solarwärmeanlagen, um mehr Unabhängigkeit von der Energiepreisentwicklung zu erlangen. Wer sich für die Nut- zung der Sonnenwärme im eigenen Haus interessiert, kann bei der Initiative Solarwärme Plus eine kostenlose Informations- broschüre bestellen. Das Heft informiert nicht nur über Ener- giesparmöglichkeiten der Anla- gen, sondern auch über Technik, Planung, Förderung und Einbau. Die Broschüre ist über die Solar- Hotline 0 18 02/00 08 70 (6 Cent/ Gespräch) oder im Internet unter www.solarwaerme-plus.info Bild: Initiative Solarwärme Plus erhältlich. Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 15

FARBE - GESTALTUNG BAUTENSCHUTZ Oberﬂ ächen im Blickpunkt Da steh’n drauf… wir

Original Pfl asterklinker mit den Farben der Natur Parkett – ein Traum in Holz Die Terrasse – ein Parkett ist und zentraler Ort im Freien bleibt ein Klassiker (spp). Blickachsen in den Gar- rien kommt es aber bei einer ten machen das Erlebnis eines Terrasse auch auf funktionale Hauses vollkommen. Hier lässt Gesichtspunkte wie Strapazier- sich Natur gestalten und Na- fähigkeit, Rutschfestigkeit und tur erleben. Ein zentraler Ort im Witterungsbeständigkeit an. Garten ist die Terrasse. Sie kann Durch die hohe Brenntempe- jedem Haus ein Mehr an Fläche, ratur erhält der Pflasterklinker Individualität und Lebensqua- sein dichtes Gefüge. Das macht lität geben. Um diesen zusätz- ihn robust und widerstandsfä- lichen Lebensraum im Freien hig gegen Hitze und Frost sowie in vollen Zügen zu genießen, mechanische Einflüsse. Durch ist beim Neu- oder Umbau eine das Fugennetz sind Klinker- sorgfältige Planung wichtig. Ob flächen wasserdurchlässig und eine Wasserfl äche integriert wer- daher umweltfreundlich. den soll, ein Sichtschutz oder ein Die Kombination aus natürli- Grillplatz, verschiedene Wün- cher Ästhetik und Funktionali- sche sind neben Zweckmäßigkeit tät macht Original Pflasterklin- und Ästhetik zu berücksichtigen. ker zu einem architektonischen Foto: Meister-Leisten Stimmige Planungskonzepte las- Gestaltungskünstler mit Wär- sen sich mit Original Pflaster- me, Charme und Charakter. (spp). Die Besinnung auf natür- auch als „Silence”-Variante mit klinker realisieren. liche Materialien liegt im Trend. integrierter Trittschallkaschie- Natürliches Für ein Zuhause voller Wärme und rung an. Meister-Parkett ist der keramische Charme ist und bleibt Parkett ein ideale Boden für alle trockenen Farbspiel Klassiker. Die natürliche Schön- Wohnbereiche wie beispielswei- Sie sind ein hoch- heit edler Hölzer lässt sich mit ei- se Wohnzimmer und Schlafzim- wertiges Naturpro- nem stilvollen Parkettboden Tag mer sowie gewerbliche Bereiche dukt und werden für Tag neu erleben. Meister-Leis- mit mäßiger bis normaler Bean- durch und durch aus ten erfüllt dieses exklusive und na- spruchung (z.B. Hotelzimmer). heimischem Ton bei türliche Wohnerlebnis mit einem Nicht geeignet ist der Boden für Temperaturen von Parkett-Programm, das in Qua- die Verlegung in Feuchträumen. über 1000 °C bis zur lität, Vielfalt und Verlegetechnik Die 7-fach lackversiegelte Oberfl ä- Sinterung gebrannt. beispielhaft ist. Der Dreischicht- che der „Home“-Collectionen und Die individuellen Qualitätsaufbau der Collectionen die strapazierfähige Duratec-Plus Tonmischungen las- „Unotec-Home”, “Tritec-Home” Oberfläche von “Tritec-Evoluti- sen eine nuancenrei- und “Tritec-Evolution” sorgt für on” schützt das Parkett und un- che Palette an natürli- eine besonders gute Formstabi- terstreicht auf harmonische Wei- chen, warmen Farben lität. se die natürlichen Farbnuancen entstehen. Die Aus- Um den Trittschall im Raum und Holzstrukturen des Bodens. wahl reicht von un- und in tiefergelegenen Räumlich- So bringt Meister-Leisten schlich- terschiedlichsten keiten zu mindern, bietet Meis- te Eleganz und Niveau für höchste Rottönen über sym- ter die Collection „Tritec-Home“ Ansprüche in jeden Raum. pathische Gelbtöne, strahlendes Terrakotta bis zu Blauvarianten Wärmedämm-Verbundsysteme und geflammten Mischtönen. Dieses faszinierende kerami- System mit sche Farbspiel macht Original Pfl asterklinker zu einem optisch gutem Anstrich reizvollen Bodenbelag für die (mG) Wärmedämm-Verbund- Terrasse. Dank ihrer Naturfar- systeme erweisen sich nicht nur ben sind Original Pflasterklin- energetisch als sinnvoll, auf ih- ker – im Gegensatz zu nachträg- nen kann das kompetente Ma- lich eingefärbten Kunststeinen ler- und Stuckateur hand werk – unbegrenzt farbbeständig und auch lasierende Fassadenan stri- lichtecht. Auch intensive Son- che aufbringen. Die Farb pa lette, nenbestrahlung auf Südterras- die dabei zur Auswahl steht, ist sen kann der Schönheit dieses äußerst breit gefä chert. Dennoch Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 natürlichen Bodenbelags nichts kristallisiert sich ein Trend her- anhaben. aus. So fi nden besonders Gelb- Kreatives Kombinieren , Orange-, Ocker- und Rottö- Das klassische Format der ne vermehrt Abneh mer. Diese Original Pflasterklinker ist das Farben erinnern an Sandstein- Rechteck. Daneben gibt es aber farben und nehmen den Platz (mG) Wärmedämm-Verbundsysteme (WDV-Systeme) lassen sich auch interessante andere For- ein, den die Blautöne bei far- mit massiven Wandbildnern wie Kalksandstein oder Porotonzie- mate wie z.B. Quadrat, Mosa- bigen Fassaden noch vor kur- geln besonders wirtschaftlich kombinieren. Zur Oberfl ächenbe- ik oder besondere Formklinker. zem innehatten. Zusätzli che At- hand lung solcher Sys te me bieten sich lasierende Fassadenanstriche Zusätzlich erlaubt das Verlege- traktivität gewin nen Fassa den, an, die vom Maler- und Stuckateurhandwerk aufgebracht werden muster ganz individuelle Lösun- wenn die Fenster um rah mungen können. Foto: Fachverband Wärmedämm-Verbundsysteme gen. Im Dialog von Farbe, For- in Form von so genannten Fa- mat und Verlegmuster zeigt sich schen farblich abgesetzt werden. temen spezialisiert ha ben, bera- Auswahl des WDV-Systems. Dar- der faszinierende Gestaltungs- Fachhand werks be trie be, die sich ten sowohl bei der individuellen auf verweist der Fachverband spielraum von Original Pfl aster- auf das Verarbeiten von WDV-Sys- Farbgestal tung als auch bei der Wärmedämm-Verbund sys teme. klinker. Reizvoll ist auch die Ab- wechslung von hochkant und fl ach verlegten Klinkern. Da Ori- ginal Pfl asterklinker zu anderen Naturmaterialien sehr gut har- monieren, erzielt ein Mix mit Na- tursteinen eine optisch dekorati- ve Wirkung. Hart im Nehmen Neben ästhetischen Krite- Seite 16 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 17 IMMOBILIENMARKT

Gewerbefl ächen Immobilien-Verkauf Immobilien-Verkauf Mietgesuche Vermietungen Neu Wulmstorf, für Handwerks- Stade Wiepenkathen, 4-Zi.-Whg., Großes EFH-Neugraben, 1a-Lage Zulieferungsbetrieb der DASA Fischbek, 2-Zi.-Whg., 55 m2, EBK, betrieb, Laden, Büro, Werkstatt, ca. 95 m2, auf 2 Ebenen, im 2 Fam. Waldseite, großzügige ca. 160 m2 sucht Häuser und Wohnungen V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV-Bus, Lager, 400 m2 Nutzfl ., Mt. € 790,- Haus, Stellplatz, kl. Garten, € pro Ebene, drei Vollbäder, Kamin, (dringend auch ZFH) im Gebiet zwi- € 380,- warm, 2 MM KT. Chiffre exkl. zzgl. NK, Kt., courtagefrei. 99.000,-. Tel. (040) 70 38 12 45 Sauna, sehr gute Bausubstanz, schen Neugraben und dem Alten 94284, Neuer Ruf Süderelbe, Post- Grundstück ca. 1.220 m2, KP € fach 920252, 21132 Hamburg. E. Kröger & Sohn Immobilien Neu Wulmstorf-Ortskern, DHH m. Land zur Miete, bitte alles anbieten. 430.000,-. Tel. (040) 701 25 29 o. RDM Tel. (040) 700 00 12 2 sep. Wohneinheiten, 85/45 m2 Z. B.: Leitender Angestellter sucht Stellplatz in Tiefgarage (kleine (040) 87 59 38 € Zentr. HH-Neugraben, Praxis/Bü- 2 € EFH/DHH mit min. 4 Zimmern für Anlage) zu vermieten, mtl. € 40,-, Wfl ., 365 m Grdst., VK, VB KP Fax (040) 701 73 32 ro, 60 m2, renoviert, 2 Zi., gr. Teekü- 229.000,-. Tel. (040) 700 88 01 700,- b. 900,- in Finkenwerder/Neu Neugraben, sehr zentral, Nähe S- che, Balkon, Stellplatz, Nettomiete Wulmstorf/Neugraben, bitte alles Bahn. Tel. 70 20 07 74 bis 20h € Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- anbieten. 490,- + NK. Tel. 701 73 02 2 Neu Wulmstorf, Erstvermietung Fam.-Hs., Bj. ’72, ca. 68 m , Balk., Weitere Infos unter: Spitzdach ausbaufähig, mod. ein- nach Komplettsanierung, 4,5-Zi.- Grundstücke www.makler-puttkammer.de oder 2 ger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, MRH, 100 m , helle EBK, neues Tel. (040) 70 97 05 86 auch Sams- Bad, V-Keller, Laminat, Dachterr., Neu Wulmstorf, Grundstück, 450 € 137.000,-, von privat. Chiffre 2 € tag und Sonntag Nh. Heide, Schule, KiGa, € 695,- + m - in guter Wohnlage (EFH), 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Post- Dollern/vor Stade, 1-2-Familien- Tausche 3-Zimmer-Wohnung, 57 NK/KT/CT. Makler Tel. 702 81 93 115.000,-. Rita Köhmann Immob. fach 920252, 21132 Hamburg. haus mit Vollkeller, sonnige, ruhige 2 2 oder (0175) 167 83 93 Tel. (0 41 61) 50 35 70 u. Lage, Wohnfl . ca. 120 m2 + ca. 90 m gegen 2 Zimmer, bis 40-45 m , Neu Wulmstorf, 4 Zi.-ETW, EG mit im Umkreis Harburg. (0171) 496 95 07 m2 im OG, Kamin, weiße Simatic- Neu Wulmstorf, 3-Zi.-Maisonette- Terrasse, kl. Garten, Keller, Stell- Handy Tel. (0176) 25 13 87 47 Whg., 67 m2 Wohnfl ., gr. Blk., D- Neugraben Baugrundstück, To- platz, ca. 82 m2 Wfl ., moderne EBK, Einbauküche, Bäder Villeroy & Tischler sucht Hütte/Wochenend- bad m. Fenster, Mt. € 490,- exkl. plage, sehr gut geschnitten, EH u. Vollbad, Parkett, Teppich, Fliesen Boch, dieses Verkaufsobjekt hat al- 2 € häuschen (auch renovierungsbe- zzgl. NK, Kt., Ct. DH mögl., ca. 1.000 m , KP 198,- alles neu in 2000, Einkaufen, Bus, les was sich ein Kunde wünscht. 2 dürftig) im Raum Neugraben/Neu E. Kröger & Sohn Immobilien pro m . Tel. (040) 701 25 29 o. Schule, Kiga i. d. Nähe, € 129.000,- Das Haus ist einem äußert gepfl . Wulmstorf. RDM Tel. (040) 700 00 12 (040) 87 59 38 . Tel. (0 41 65) 69 33 Zustand. Kaufhaus, Bahnanschluß, Tel. (040) 41 49 85 61 Neu Wulmstorf, gepfl . 2-Zi.-Whg., Fax (040) 701 73 32 www.genz-immobilien.de ab 2007 S-Bahn, Autobahn im Bau, Bj. ’98, EBK, kl. Terr., V-bad, Mt. € Apensen/Sauensiek, z. B. 650 m2 Einkaufen, Grundschule, KiGa, Angelverein sucht Pachtgewäs- Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- € 365,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. = € 53.300,-, erschlossen für EFH. Arzt, Apotheke. 289.000,- + Kell- ser, Raum südl. Hamburg - nörd. Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.- E. Kröger & Sohn Immobilien 2 erbar VS. Tel. (0 41 65) 69 33 Niedersachsen, gerne auch Pacht- Buchholz/Sprötze, z. B. 668 m = Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m. € www.genz-immobilien.de übernahme. Tel. (040) 41 00 21 89 RDM Tel. (040) 700 00 12 80.160,- f. EFH u. Doppelhäuser. Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, Hollenstedt/Eversen, z. B. 1.135 Fortsetzung auf Seite 19 mod. einger., ca. 120 m v. Strand, Schöner Wohnen! Neugraben Harburg u. Umgebung, suche 1-2- m2 = € 99.700,- erschlossen, für ruh. Lage, € 142.000,-, von privat. Walds., Grundst. Besichtigung am Zi.-Whg. in ruhiger Lage gerne m. EFH, Sackgasse. € Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderel- Sa., 22.10., 15 Uhr, f. u. DH Neu- Blk. od. Garten, bis 350,- warm. Hollenstedt/Grauen, z. B. 1.003 m2 2 be, Postfach 920252, 21132 Ham- bauvorh., 102 m Whfl ., VK, Aus- Tel. + Fax (040) 81 97 76 09 = € 85.250,- erschl. für EFH. 2 burg. baures. i. Spitzb., ca. 500 m Neu Wulmstorf/Schwiederstorf, Grdst.-Ant., incl. TÜV Zertifi kat, ab Vermietungen 2 € Nähe Arendsee/Altm. ehem. Mol- € z.B. 620 m = 92.360,- oder 700 217.368,-. Tel. 70 38 01 85 Neu Wulmstorf, 1 Zi., 50 m2, Bal- 2 € kerei, ca. 3.700 m2 Grd., 400 m2 m = 102.680,- erschl. für EFH. MHB-Planungsbüro kon, EBK, Keller, Stellpl., sehr Neu Wulmstorf/Elstorf, unverbau- WFL., für Pferde geeignet, mit Wei- Neu Wulmstorf, EFH, renov. bed., schöne Wohngegend, ab 01.01.06, bare Baulücke (Südwestlage) 776 de, renov.-bed., Preis VB € 5 Zi., Keller, Ölheizg., Grundst. ca. € 300,- + € 100,- NK, 2 MM KT, 2 m2, Kaufpreis € 99,000,-. 49.000,-. Tel. (0172 ) 325 88 81 1.287 m2, weitere Bebauung mögl., MM CT. CPM Immobilien IVD Weitere Info’s unter Neu Wulmstorf/Airbusnähe, 3-Zi.- weiteres Gartenland od. Pferdewei- Makler Tel. (0 41 65) 21 67 67 C+S-Bau GmbH 2 ETW, 97 m , 2 Ebenen, EBK, 6 m de v. ca. 2.100 m2 im Preis enthal- www.gosebeck.de Tel. (0 41 68) 91 97 47 Loggia, 2 Bäder, Carport, Rolläden, ten, Eink., KiGa, Schule i. d. Nähe, Hausbruch, zentral, gepfl egte 3- Gartennutzung, zentral, € 144.900,- € 220.000,-. Tel. (0 41 65) 69 33 Zi.-Whg., 69 m2, 1. Etage, EBK, Ce- Immobilien-Gesuche . Tel. (040) 70 97 26 77 www.genz-immobilien.de ran-Kochf., Gesch.-Spül., V-Bad, K. Familie sucht EFH bis € 230.000,- 2 Finkenwerder, DHH, 110 m , 4-5 Langenbek, v. Priv.: 3-Zi.-Whg., TV, Parkett, Abstellr., Balkon, Keller, in Neu Wulmstorf (evtl. auch DHH), 2 Zi., Grdst. 394 m , Carport, von pri- 2 Stellplätze, Komf.-Garage möglich, Handwerksmeister sucht 4-Zimmer- sonnig + ruh., Bj. ’98, 102 m , Blk., vat, € 239.000,-. € € 562,- + NK + € 1.000,- Kt., von Haus bis € 170.000,-, gerne auch 1. OG +DG, 2 Keller, Do.-Carp., Tel. (040) 742 42 00 privat. renovierungsbedürftig, 2-4-Zi.-ETW 185.000,-. Tel. (040) 76 98 04 51 Tel. (040) 796 34 40 in ruhiger Lage von Neu Wulmstorf Finkenwerder: Buxtehude/Ketzendorf, Neubau, od. Buxtehude. Wir bieten div. Einf. Häuser auf Wohnpark, Mansarddach-DOHH, Neu Wulmstorf, ruh. Seitenstr., Weitere Infos unter: Anfrage an! schon 50% verkauft, incl. 350 m2 3,5-Zi.-Whg., 90 m2 Wohnfl ., Blk., www.makler-puttkammer.de oder Weitere Objekte: Grdst., schlüsself., ab € 191.000,-, gute EBK, Gartennutzg., V-bad m. Tel. (040) 70 97 05 86 www.bhi-web.de court.’frei, eig. Grundrißvorst. mgl. Fenster, Mt. € 580,- exkl. zzgl. NK, auch Samstag und Sonntag Tel. 797 18 51 B. Hansen Immob. Neu noch 1 EFH in Planung, ca. Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobi- Für unsere Nachfolgemieterver- Neu Wulmstorf, v. priv. DOHH, 100 739 m2 Grdst. Tel. (0 41 65) 69 33 lien RDM Tel. (040) 700 00 12 mittlung su. ich ständig im Raum m2, 3 Zi., 2 Bäder, Fußbd.-Hzg., www.genz-immobilien.de Neu Wulmstorf, frisch renov. 2- Süderelbe möbl. u. unmöblierte EBK, VK mit Kellerbar, EG Rollä- Buchholz, wer hier wohnt macht Zi.-Whg., 67 m2 Wohnfl ., V-bad m. 2 Wohnungen und Häuser - auch den. 2. Haus, 70 m , 2 Zi., D-Bad, Urlaub zu Hause, Einfamilenbunga- Fenster, Laminat, EBK, Dachterr., zum Kauf - für Vermieter erfolgt die EBK, EG Rolläden, D-Garage, auf low, sehr gute ruhige Wohnlage, Mt. € 428,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. 2 Vermittlung u. Werbung kostenfrei. Grdst. 783 m . Auch für 2 Familien Sackgasse, Grundst. ca. 1.100 m2, E. Kröger & Sohn Immobilien € H. Mertens Tel. (0177) 829 42 62 geeignet. 244.900,-. Wohnfl . ca. 135 m2 + Vollkeller, gr. RDM Tel. (040) 700 00 12 Tel. (040) 700 59 12 Wohn/Eßzimmer mit Kamin, offene Div. Büro-/Lager- und Freifl ä- Immobilien-Verkauf Sinstorf, 4-Zi.-MRH, 1970, Am Küche, Bad im Ital. Stil, Schlafzim- chen, Neugraben u. Neu Wulmstorf Neu Wulmstorf, RHS, VK, ca. Rönneburger Kirchweg, v. Priv., 200 mer, 2 Kinderzimmer, gr. Pfl anzen- per sofort o. nach Vereinbarung. 100/146 m2, € 118.000,-. m2 Eigenl., ca. 100 m2 Wfl . + VK, oder Gartenhaus, ca. 60 m2, € CPM Immobilien IVD Makler Inge Eigelt Immobilien teilw. modern., € 186.000,-. 328.000,-. Tel. (0 41 65) 69 33 Tel. (0 41 65) 97 12 81 Tel. (0 41 82) 29 31 16 Tel. (0 41 81) 21 93 19 (AB) www.genz-immobilien.de www.gosebeck.de Seite 18 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007 KLEINANZEIGENMARKT Unterricht Anhänger Computer Kfz-Verkauf Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Verleih € 5,- Hansetrail HH 80 02 02 09 PC-Reparaturen + Schulungen - Opel Zafi ra Diesel, 7/00, 60 Kw, Suche den Mann für die schönen Topf sucht Deckel (Ich, m, 37/175/ günstig und professionell, v. Priv. 161 tkm, weiß, Klima/Navi/BC/CD, Dinge des Lebens. Ich (34) mag es witzig humorvoll unternehmungs- Ankauf Tel. 76 75 41 11 Freispr., 7 sitz., unf.fr., VB 6.690,-. in angenehmer Umgebung gut zu lustig) sucht nette sie zw. 25 und 37 Haushaltsaufl ösungen mit An- Tel. 763 10 61 o. (0170) 440 47 44 essen, koche auch ganz gern. Zie- für gemeinsame Unternehmung kauf, Entrümpelungen, Keller, Bo- Erotik S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Har- he ein gutes Buch dem Fernseher und bei Sympathie auch mehr. Te- den, sofort, günstig, überall. Unwiderstehlich, Sie, 41 J., schl. + burg, Mazda-Vertragshändler, stän- vor ...mag es zu Reisen .Den Rest le-Chiffre: 16056 Kostenlose Besichtigung, bei Be- vollb. verwöhnt Ihn ab 10.00 Uhr. dig große Auswahl Neu- u. fi nde einfach selbst heraus :-) Tele- Du bist verheiratet aber nicht ganz darf auch Übergabefertig. Entfer- Tel. (0160) 95 30 37 33 Gebrauchtwagen. Hörstener Str. Chiffre: 16035 glücklich? Attraktive Sie in den bes- nung von Holzvertäfelung, 40 j. weibl. u. sehr vollb. Masseuse. 33-34, Tel. 77 58 51 45j. Frau, niveauvoll, möchte ei- ten Jahren, 168 cm groß, dunkel- Deckenplatten, Teppichb. usw. Tel. Sa. 13-18h. Nur Hausbesuche. www.autoharburg.de nen Mann zwischen 40-50 J., auch haarig und lebenslustig, sucht dich! 766 59 06 oder (0 41 85) 70 74 58 Tel. 792 96 46 Automobilhandelsges. AST mbH, niveauvoll, unterhaltsam, an- Meine Interessen: Natur, Tiere, Ko- spruchsvoll, berufstätig, kennen ler- che und Backen - vielleicht kann Eine süße Zuckerschnecke! Cora Kfz. An- u. Verk., ständig 50 PKW Bekanntschaften im Angebot, So. Schautag, Rönne- nen. Tele-Chiffre: 16037 ich dich damit verwöhnen. Telechif- 35 J., Buxteh., v. 11-19h, auch fre: 16057 Ohne eine liebe Frau geht gar Hausbes. Tel. (0 41 61) 50 35 49 burger Str. 57 Tel. 28 08 84 12 Büroangestellte (24) möchte aus nichts oder? Ich würde gerne eine oder (0 15 20) 253 00 79 Renault Espace, Autom., Bj. ’95, Ihrem Alltagstrott entführt werden. Lustige Witwe Ende 60, naturver- kennenlernen. Bin Mitte 60, 180, Welcher Traummann möchte mich bunden, sportlich aktiv, sucht Harburg. 27 J. Jung u. sexy. Ganz TÜV/AU neu, 168 tkm, 79 Kw, Kli- schl. Chiffre 94548, Neuer Ruf Sü- entführen?! Freue mich über jeden Gleichgesinnten, aufrichtigen IHN Privat. Treffen nach Absprache. ma, eFH, weiß, 7-sitzig, Getr. def., derelbe, Postfach 920252, 21132 FP € 2.000,-. Tel. (0175) 656 99 54 Anruf. Tele-Chiffre: 16038 ab 50 J. für gemeinsame Unterneh- Hamburg. Mo.-Fr. 8 - 16 Uhr mungen. Tele-Chiffre: 16058 Tel. (0177) 639 43 14 Opel Astra 1,6, Bj. ’94, TÜV/AU Wo ist der Mann der mich nimmt Single, weiblich, Ende 60, 1,60, wie ich bin??? Ich (24 Jahre), mol- Frau fürs Leben gesucht von Ihm Sehnsucht?! Alleine?! Wir sind für 10/06, 91 tkm, 5-türig, Schiebe- sucht Partner für die schönen Stun- lig, dunkelhaarig und sehr aufge- (33/1,76), weder Model noch unat- Urlaub Dich da, sexy Frauen, schlank, dach, Servo, VB € 1.650,-. den des Herbstes, wie klönen, spa- Tel. (0174) 482 85 93 schlossen. Tele-Chiffre: 16039 traktiv, ruhiger Typ, der aber auch zieren gehen, Kino und gemeinsam blond, rothaarig, vollbusig, möchten Suche Dich für immer, ich M lachen kann, ehrlich, zuverlässig, Essen gehen. Chiffre 94446, Neu- Dich verwöhnen. Montag bis Sonn- VW Polo, Bj. ’92, 40 Kw, SD, TÜV zärtlich. Tele-Chiffre: 16059 er Ruf Süderelbe, Postfach 920252, tag, 10-20.00 Uhr. 5/07, Dachreling, G-Kat., Nichtrau- 41/180/83, sportlich, schlank, gut € 21132 Hamburg. Tel. (040) 70 10 28 75 cher, rot, ca. 95 tkm, VB 1.300,-. aussehend, suche Dich bis 41, ca. Musik Harburg, reife 43 jährige, vollbusig, Tel. (040) 59 46 12 52 175, sportlich, schlank, gut ausse- Sie, Ende 80 J., jünger auss., s. hend. Tele-Chiffre: 16040 Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Herrn oder Familie für Freund- schlank, sexy, sehr aufgeschlossen. Kfz-Zubehör Jörg. Tel. (0179) 391 10 91 € schaft. Chiffre 94449, Neuer Ruf Termine nach Absprache. Bin 48/170 aus MVP suche lieben Tel. (0160) 92 40 18 19 BMW Alu Winterradsatz für E46/ netten Mann, für feste Beziehung Drehorgelmusik aus den 20er Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Jahren! Für Hochzeiten, Geburtsta- Hamburg. Er, 22, sportlich, verwöhnt Sie, E36/Z3, M + S Reifen Fulda 195/65 von 45 bis 52 J. Aussehen nicht so R15, guter Zustand, VB € 230,-. wichtig Sympathie entscheidet. Te- ge, Jubiläen usw. Tel. 742 69 91 Suche eine nette Sie, ab 30 für Aussehen und Alter zweitrangig, od. (0174) 708 99 51 kein fi nanzielles Interesse. Tel. (0179) 140 03 98 le-Chiffre: 16041 feste Beziehung. Sympathie ist mir Akkordeonspieler für Ihre Vereins- wichtiger als das Äußere, bin 38, Tel. (0172) 163 79 68 Du suchst Spaß zu zweit ohne fi - Kinder nanzielle Interessen dann erwarte oder Geburtstagsfeier. 185 gr., 75 kg. Chiffre 94404, Neu- Thaimassage mit Mali R. - Das Be- Tel. (040) 796 71 29 er Ruf Süderelbe, Postfach 920252, sondere, Wilhelmstr. 14. Hochbett, Kiefer massiv, 2 J., m. ich, attraktiv, weiblich einen der mir 21132 Hamburg. Tel. (0175) 904 08 11 Rollrost, Leiter gelb/rot, Vorhang sagt wann und wo. Telechiffre: Überspiele ihre Schallplatten auf blau, Schreibt. ausziehb., 219x115 16042 CD ohne knistern und Knackser. Geschäftsmann, 40, 179, sucht Neugraben, 42 Jahre, schlank, se- x121, VB € 230,-. Tel. 792 66 88 Tel. (040) 79 75 17 13 nette Frau für gemeinsame Treffs. xy mit Charme und Stil, privat. Auch 28 jährige Türkin sucht netten Chiffre 94104, Neuer Ruf Süderel- Hausbesuche. Täglich. Kontaktanzeigen Mann zum ausgehen und kennen Reiten be, Postfach 920252, 21132 Ham- Tel. (0170) 983 80 73 lernen. Ich bin 164/ 62. Meld dich burg. bei mir. Tele-Chiffre: 16043 Gelkissen von Busse, schwarz mit € Garten Ich, M, 34, suche einen treuen, lie- 2 weißen Stoffbezügen, VB 34,-. Suche für nette Treffs nette Frau, Tel. 700 02 18 45-60. Bin 73/174, kein alter Gaul. Bäume fällen und kappen. Plat- bevollen festen Partner, der auch PKW vorhanden. Chiffre 94488, tenlegen, Pfl asterarbeiten im So- gerne mal ausgeht. Tele-Chiffre: Nehme Pferde in Winterpension, Verkauf Neuer Ruf Süderelbe, Postfach fortdienst, preisg. Ihr Gärtnerteam 16044 täglicher Auslauf, kein Reitbetrieb. 920252, 21132 Hamburg. Kupzak. Tel. (040) 67 21 80 59 Süßes, junges (24 Jahre) und Tel. (040) 745 93 98 ab 17 Uhr Karl Honnens Gartenservice: Al- molliges (Gr. 52 / 100 kg) Frücht- Stellenangebote Computer les rund um’s Haus. Zum Beispiel: chen sucht auf diesen Weg nette PC-Hilfe Internet-Tarife + An- Heckenschnitt, Sträucherschnitt, Kontakte aus ganz Deutschland. Kinderfrau gesucht, 2 x pro Wo- schluss Schulungen, Software, Vi- Bäume fällen, schreddern u. Win- Du solltest schon etwas reifer (ab che, von 13.30 bis ca. 16.00. PKW renbekämpfung, 7 T./24 Std. terabschlußarbeiten. Kleinere u. 30 Jahre) sein aber auf keinen Fall erforderlich. Tel. (040) 76 89 95 00 Tel. 76 11 39 93 / (0171) 472 36 24 größere Pfl asterarbeiten. Fallobst sein!!!! Telechiffre: 16045 Fahrer/-in für Fahrzeugüberführung PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Tel. 700 25 73, Fax 70 97 06 73 Alleinstehende Hausfrau, 32, gesucht. Software-Installation, Fehlerbehe- mollig, sucht einen netten Mann, Tel. (0 18 05) 303 26 61 07 bung, Internetanbindung (ISDN, Gesundheit um dem Alltag zu entfl iehen. Er Kurier- u. Servicefahrer/in ges. DSL) und Kaufberatung von erfah- Herbalife Abnehmen. Beratung, sollte humorvoll und treu und unter- Tel. (0 18 05) 805 71 78 93 Bist du ein Frosch und verwan- nehmungslustig sein. 35-45 J. Tele- renem Profi . Tel. (040) 79 14 34 91 Betreuung u. Fettmessung von An- „Bügelservice“ günstig, schnell, delst dich nach einem Kuss in ei- Chiffre: 16046 Computer-Hilfe gut und günstig! gela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od. Abhol u. Bringservice „Zufriedene (0 41 41) 779 18 20 nen muskulösen, sportlichen, um Problemlösung, Schulung, Unter- die 30 jährigen Prinzen? Dann Alleinstehende Frau Ende 40 Kunden!“ Tel. (040) 68 99 00 55 ab weisung, Installation, Kaufber. Priv. Mediale Lebensberatung...... komm knutschen! Deine Powerfrau sucht DICH zum kuscheln, lieb ha- 19.00 Uhr ben und zum verbringen vieler Tel. (0152) 05 41 19 65 (D2) Angelika Simon. (45 Jahre/trainiert) mit tierischen Selbstständig u. erfolgreich Ar- Tel. (040) 79 68 78 65 Hofstand, großem Herz und viel schöner Stunden. Ich bin täglich für beiten von zu Hause aus, Zeitein- Abnehmen mit Herbalife, unverb. Humor wartet. Telechiffre: 16030 dich da – trau dich! Tele-Chiffre: teilung frei, sehr guter Verdienst Erotik 16047 Beratung, Körperfettanalyse. Rufen Ich Mitte 30 und ausgehungert, möglich. Tel. (040) 790 64 34 Sie jetzt an. Tel. (0 41 68) 86 80 suche Dich der mich vor dem Ver- Hast du es auch satt, das fünfte Als Tester für Reisen, Restaurant hungern rettet. Telechiffre: 16031 Rad am Wagen zu sein? Dann mel- uvm. bis 3.500,- € verdienen. Geldmarkt de dich wenn du zw. 20 u. 30 bist. Tel. (01805) 709 041 279 Du suchst Spaß, XXX, zu zweit Ich bin M, 28/175 und mollig. Tele- ohne fi nanziellen Interessen, dann Chiffre: 16048 Testen Sie Kondome! Auch Sa- erwarte ich, M, richtig jung, eine menspender ges. Dame zwischen 18 und 40, die mir Ich 56 J. 163 dunkelblond, vielsei- Tel. (0180) 570 90 10 309 tig interessiert suche DICH, einen sagt, wann und wo wir uns treffen Fahrer mit eigenem Kleintrans- können, ob bei dir oder bei mir, Be- ehrlichen und treuen Partner, NR, 55- 62 J. für die schönen Dinge im porter, Ladegewicht bis ca. 1 Tonne dingung: deutsch und ledig oder für Samstags vormittags, ca. 3-4 verlobt. Tele-Chiffre: 16032 Leben. Anruf genügt. Tele-Chiffre: 16049 Stunden gesucht. Bitte Montag, in Mut steht am Anfang – Glück der Zeit v. 8-12 Uhr anrufen. steht am Ende! Romantische Sie, Ich 26, blond und blauäugig su- Tel. (040) 70 10 17-27 dunkelhaarig, 167 cm groß, Mitte che den besonderen Kick in mei- Frau Brost nem Leben. Telechiffre: 16050 20, sucht ihn zum Träumen, lachen Fortsetzung nächste Seite Kfz-Ankauf und für alle anderen schönen Din- Du Da! Bist Du wie ich (w/42J.) Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. ge. Bist du der Partner für einen Single, 40-50 J. alt, lustig, ehrlich, 2001, Unfall u. Defektwagen u. a. harmonischen Neuanfang? Dann treu, Tierlieb und zuverlässig? Firmenfahrzeuge. ruf mich an! Telechiffre: 16033 Dann bist Du vielleicht der passen- Tel. (0172) 412 93 19 Ich w., 25 und groß, stelle sehr ho- de Deckel von mir! Also worauf wartest Du noch? Tele-Chiffre: he Ansprüche und gebe dafür auch Gegen Bargeld kaufe ich gebr. 16051 PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte sehr viel in einer Beziehung. Könn- KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. test DU meinen Ansprüchen ent- Hallo Mädels, wenn ihr 20 – 32 J. Tel. (0173) 608 84 73 jederzeit sprechen? Dann ruf einfach an! NR, NT, ledig, schlank, deutsch und Tele-Chiffre: 16034 aufgeschlossen seid, möglichst evangelisch, ist das perfekt. Wenn Kfz-Verkauf Hallo, bin 36 J. jung, würde gerne du noch treu und gesund bist mit hübschen Frauen am Telefon Polo, 50 PS, Bj. 2000, km 100.000, kannst du mit mir ja den Kampf auf- € fl irten, alles ist möglich, also trau 2-türg., schwarz met., VB 4.200,-. nehmen. Bin pfl egeleicht, witzig, dich! Tele-Chiffre: 16036 Tel. 701 26 67 spontan, 28 J., EZHKFM und bin kein eingefl eischter Junggeselle. AKTIONS-PREIS Ab 5 Zeilen Tele-Chiffre: 16052 DER OKTOBER-KNÜLLER berechnen Hallo du! Wer suchet der fi ndet – wir 8,– Euro vielleicht auch dich! Bruchpilotin (56 Jahre) sucht dich zum Neustart. Du solltest mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen und keines Alle privaten Kleinanzeigen für NUR falls ein Muttersöhnchen sein. Ich 4.– freu mich auf deinen Anruf. Tele- Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. chiffre: 16053 Rubrik: Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung Will mich wieder verlieben... ich (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. 32/174 schlank, dunkelhaarig, humorvoll und intelligent, nicht 08/15 Name würde gerne zwecks Beziehung netten Ihn mit Herz und Verstand Adresse kennen lernen! Wo bist du? Bitte melde dich! Tele-Chiffre: 16054 Konto-Nr.: BLZ Vollweib, 26/165/57, selbstbewusst Bankinstitut: und bildhübsch sucht tollen Mann, für alles was das Leben lebenswert Unterschrift macht. Tele-Chiffre: 16055Lustige Witwe Ende 60, naturverbunden, Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in sportlich aktiv, sucht Gleichgesinn- Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei ten, aufrichtigen IHN ab 50 J. für gemeinsame Unternehmungen. Te- ✂ ✂ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✂ le-Chiffre: 16058 Sonnabend, 25. August 2007 DER NEUE RUF Seite 19 IMMOBILIEN-MARKT FAMILIENANZEIGEN KLEINANZEIGEN Vermietungen Vermietungen Stellengesuche Urlaub Neu Wulmstorf, courtagefreie, 3- Neu Wulmstorf, 1 Zi., 40 m2, 1. Bauhandwerker mit Erfahrung Rügen im Herbst! FeWo, bis 4 Zi.-Maisonette-Whg., 97 m2 Wohn- sucht Job - Komplett Renovierungs- Pers., top Ausstattung, ab 22.10.05 OG, Blk., Du., EBK, Keller, Stellpl., arbeiten - besonders Fliesen. Tel. fl ., V-bad m. Fenster, neuwertige € frei. Tel. (0 41 61) 55 86 85, ruh. Wohngegend, ab 1.11., 302,- (0162) 130 52 93 (0171) 413 28 19 EBK, Süd-Blk., Mt. € 580,- exkl. zz- + NK € 108,-, 2 MM KT, 2 MM CT. Frau sucht Putzstelle - Haushalts- Usedom - Ferienwohnung, 60 m2, gl. NK, Kt. CPM Immobilien IVD Makler Tel. hilfe. Tel. (040) 76 75 99 59 TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. E. Kröger & Sohn Immobilien (0 41 65) 21 67 67 RDM Tel. (040) 700 00 12 Junge Frau sucht Arbeit im Haus- zum Strand. Tel. 410 65 40 od. www.gosebeck.de (0172) 413 66 11 Neu-Wulmstorf, 2,5-Zi.-DG, neu halt, Büroreinigung. Tel. 702 89 81 Hausbruch-Waldseite, DHH, Bj. renoviert, 68 m2, ruh. Lage, V-Bad Deutsche Frau sucht Arbeit in der 2000, 108 m2 Wfl . + 86 m2 Nfl ., 4 Verkauf m. Fenster, S-Balkon, Markise, E- privaten Kinder oder Altenbetreu- Küche, Laminat, Keller u. Carport, Zi., Fußb.-Hzg., Kamin, hochwerti- ung. Tel. 76 42 80 24 Teutonia-Ki.-Wagen und Karre, blau, inkl. Decke, Bettwäsche, Fuß- € 477,- kalt + NK/Kt, frei ab ge EBK + Abstellraum, Vollbad, G- Frau sucht Arbeit im Haushalt, sack, Softtasche, Spielkette uvm., 1.11.2005, v. Privat. WC m. Dusche, Parkett, gerne bei älteren Leuten. 2 € € 120,-. Tel. 742 49 03 Tel. (040) 796 67 10 Gerätehaus, TK, Grdst. 925 m , Tel. (040) 81 97 77 96 990,- + NK/KT, von priv. Eckvitrine, Nussbaum, neuwertig, Neu Wulmstorf, 2 Zi., 54 m2, DG, Gartenarbeiten, Übersetzen: pol- Tel. 792 85 61, (0174) 746 77 83 nisch (Mutterspr.) dtsch., ital., Gas- beleuchtet, Sch. Mass 57 cm, Neu- EBK, V-Bad, neue Fenster, teilw. preis 1.300,- für € 300,-. Neu Wulmstorf, 2 Zi., 72 m2, 2. tron. m. Erfahrung, Malen und Laminat, zentr. Wohnl., Stellpl., ab Tel. 742 91 74 1.1.06, € 390,- + NK € 100,-, 2 MM OG, Fahrstuhl, off. Kü. z. Wohnzi., Tapezieren, Laminat. KT, 2 MM CT. CPM Immobilien V-Bad, gr. Flur, Blk., zentr. Lg., frei Tel. 702 54 93 2 Lattenroste, hochw., wie neu, Fuß- u. Kopfteil manuell verstellb., IVD Makler Tel. (0 41 65) 21 67 67 ab sof., € 525,- + € 120,-, 2 MM Erfahrener Bauhandwerker s. Ar., Fliesen, Bad, kpl. Sanierung, Mau- Unterstützung v. Schulter, Becken www.gosebeck.de KT, 2 MM CT. CPM Immobilien € € ern, Klinkern, Parkett, Laminat, Ma- u. Oberschenkel, VB 50,- u. Neu Wulmstorf, 3 Zi., 67 m2, ptr., IVD Makler Tel. (0 41 65) 21 67 67 len Tapez. Tel. (0175) 855 60 79 20,-. Tel. (0179) 924 32 17 Terr. m. kl. Gartenant., EBK, Stell- www.gosebeck.de Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar- KETTLER-Alu-Rad, 28er Rahmen, pl., kl. Wohneinh., ruh. Wohng., ab Neu Wulmstorf/Elstorf, 2,5 Zi., 80 € € STELLEN-MARKT beit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, La- 7-Gang, 1ste Hand, top gepfl egt, 1.1.06, 530,- + 145,- NK, 2 MM 2 m , Du./V-Bad, Stellpl., sof. frei, Mt. minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. KP € 199,-. Tel. (0172) 432 23 89 KT, 2 MM CT. CPM Immobilien inkl. aller NK € 400,-, 2 MM KT, 2 IVD Makler Tel. (0 41 65) 21 67 67 Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld) MM CT. CPM Immobilien IVD Verkauf www.gosebeck.de Makler Tel. (0 41 65) 21 67 67 Tiermarkt Kinderbett Orig. Paidi mit Spros- Neu Wulmstorf, 3 Zi., 1. St., aus- www.gosebeck.de BSG Hamburg e. V., Waltershofer sen, später umbaubar, m. Latten- geb. DG, frei ab sof., 75 m2, kl. Ein- € Neugraben, DOHH, super ruhige, Straße 60 bietet an: 12 Schnupper- rost u. Matratze, 1,40 x 0,70 m, heit, Neubau, Blk., off. Kü., Laminat, € 75,-, Fahrrad-Kindersitz, Orig. Kett- sonnige Lage, 4 Zi., ca. 100 m2, wochen für nur 65,-, Zeitausbil- Fußb.-hzg., sehr schöne ruh. dungsverträge f. 6 Mon. ler 1/2 - ca. 3 Jahre, € 30,-, Pucky Wohng., Du. u. V-Bad, Gartenant., schöne EBK, V-Bad, G-WC, Terr./ Roller, € 25,-. € Human- hundeerziehung, gute soli- € 550,- + € 110,- NK, 2 MM KT, 2 Garten, VK, Stellpl., 1.020,- + de Hundeausbildung für Jeder- Tel. (0175) 571 74 20 MM CT. CPM Immobilien IVD NK/KT/CT. Buxtehude, 3-Zi.-Whg., mann durch lizensierte Trainer. Makler Tel. (0 41 65) 21 67 67 ebenerdig, f. Rentner. Neu Wulm- Welpenfrüherziehung, Begleithun- Verschiedenes www.gosebeck.de storf, EFH, f. Rentner m. Lust zur deprüfung, Sitz, Platz, Bleib u. Lei- Roman’s Reparatur Service: Ar- HH-Fischbek, exkl. DHH in ruhiger Gartenarbeit. Tel. (0 41 65) 69 33 nenführigkeit. Training am Sa. ab beiten aller Art, Reparaturen im/am Nebenstraße, 5 Zi., 120 m2, Vollkel- www.genz-immobilien.de 14h, großer Übungsplatz und Wel- Haus, Renovierungs- und Fliesen- ler, gute Ausstattung, sehr schöne pen Abenteuerspielplatz. Tel. arbeiten, Fußböden, Gartenhäuser, Harburg, Stader Str., Haus m. Gar- (0160) 214 34 35 Raumaufteilung, frei ab 1.11., € ten, 2 Zim., 46 m2, EBK, D-B., neu Carports, Zäune, Terrassen, Fens- € ter- Eingangstür u. Garagentorein- 895,- + 115,- NK, 2 MM KT, 2 renov., € 495,- incl. + 3 MM Kt., k. 2 Meerschweinbabys weiss, Shel- MM CT. CPM Immobilien VDM tie € 6,-/Stk. oder beide zusammen bau etc. Tel. (0 41 64) 90 98 53 Tiere, v. Priv. Tel. Fax 523 17 17 € Makler Tel. (0 41 65) 21 67 67 10,-, Harburg. Zauberer oder Clown „Elmutio“, www.gosebeck.de Neugr.-Zentr., v. Priv., 2-Zi.-DG- Tel. (0162) 981 38 74 seit über 20 Jahren, vom Kinderge- Studiowhg., im 4-Famhs., ca. 55 Neu Wulmstorf, 2 Zi., 51 m2, 1. Schäferhund, Langhaar, Rüde, 1 burtstag, Hochzeit, Jubiläum bis m2, mod. EBK, D-Bad, Stpl., € OG, Blk., V-Bad, EBK, Keller, Stell- Jahr, umständehalber in liebevolle zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkas- 380,- + NK. Tel. (0172) 952 86 86 Hände abzugeben, € 150,-. pl., ruh. Wohngegend, frei ab 1.12., ten, Zauberlokomotive und Zirkus- 2 Tel. (0174) 874 30 01 manege. KIGA-Spez.-Programm. € 375,- + NK € 120,-, 2 MM KT, 2 NW/Daerstorf, Einzelhaus, 120 m , Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Tel./Fax (0 41 81) 85 73 MM CT. CPM Immobilien IVD voll unterkellert, m. TG (2 PKW’s), Französische Bulldoggwelpen, www.elmutio.de Prosp. anford. Makler Tel. (0 41 65) 21 67 67 neue EBK, VB/Du., sehr schön gel., super kräftig, gestromt u. ge- € www.gosebeck.de gr. Garten, ab 1.11., € 1.000,- zzgl. scheckt, in liebevolle Hände, ab Binsen, Korb und Feinrohrstühle 450,-. Tel. (0174) 874 30 01 NK, 2 MM KT, 2 MM CT. repariert preiswert und sauber. Neugr./Waldseite, moderne, helle A. Hardt, Tel. (0 41 71) 60 02 43 2 CPM Immobilien IVD Makler 2 1/2-Zi.-DG-Whg., 62 m , Laminat, Unterricht www.korbstuhlfl echterei.de EBK, bezugsfertig renov., € 460,- + Tel. (0 41 65) 21 67 67 Schlechte Noten in Fremdspra- NK/KT, ab 1.11.05. Tel. 701 44 91 www.gosebeck.de Preiswerte Nagelmodelage vom chen? Lehrerin gibt effektive Nach- Profi . HH-Neugr. Tel. ab 18.00 Uhr hilfe in Englisch + Französisch. oder SMS (0172) 423 05 66 Tel. (040) 768 87 07 Gasthaus „Zum Kiekberg“ veranstaltet Hubertusmarkt – Anzeige – AFRIKANISCHES TROMMELN Nachhilfe- und Förderunterricht AFRIKANISCHER TANZ in Mathematik, Englisch und ande- www.trommelkunst.de ren Fächern bei Ihnen zu Hause. Tel. (0 41 67) 91 14 99 Natürlich mitfeiern! Tel. (040) 701 22 18 Räume kostenlos und gründlich (vb) Ehestorf. Wenn sich das und Bäcker richtig losgehen. Die Keyboard- & Pianounterricht incl. Nachlässe, Wohnungen. Keller, Herbstlaub goldbunt färbt und vielen verschiedenen Düfte ma- Musiktheorie. Komme auch ins Dachböden, schnell + zuverlässig. Haus! Tel. & Fax 763 52 34 Tel. 76 11 66 23 oder 701 53 13 Kastanien und Eicheln überall chen sicher schnell wieder Appe- Mobil (0162) 623 39 21 www.buecherkisteneugraben.de auf den Wegen liegen, dann ist es tit, denn Irma Kunstmann kocht, Examinierter Schlagzeuglehrer wieder Zeit für den traditionel- wie in jedem Jahr, deftige Erb- ist ein Fundus für gute, seltene, an- gibt Unterricht, in Moorburg, von tiquarische Bücher. Und wenn Sie len „Hubertusmarkt“ des Gast- sensuppe in einem riesigen Topf privat. Tel. 47 23 66 dort nicht das Richtige fi nden, ein- hauses „Zum Kiekeberg“. Zum auf dem Hof. Auch frisches Brot E-Gitarre lernen! Unterricht von fach auf den amazon-Link klicken. 40 Mal lädt Irma Kunstmann und und Butterkuchen wird den gan- priv. in Harburg. Weitere Infos auf: Suche Campingwohnwagen, groß www.JanArns.com od. klein, Barzahlung. die ganze „Kiekeberg“-Fa- zen Tag über gebacken. Tel. (040) 68 98 31 34 milie am 29. Okto- Das Gasthaus „Zum Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- Mathe, Chemie, Physik, für Stu- chenende ber zu einem Kiekeberg“ bie- denten u. Schüler, Nachhilfe bei Ih- A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- nen zu Hause. bunten Bu- tet am 29. Ok- onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- Tel. (040) 763 45 12 denzauber tober zum haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. mit Musik, Hubertus- Urlaub Info Tel. 745 83 50 Tanz und markt ein Goldener Oktober im liebl. Tauber- Flohmarkt, jeden Samstag, von 7- herbstlich, köstliches tal, radeln, wandern u. Wein, ge- 16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Les- singstr. 2. Tel. 701 39 50 waidmän- Hirschgu- mütliche NR Fewo, f. 2 Pers. in Weikersheim. Tel. (0 79 34) 83 78 Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden nischen Spei- lasch, haus- St. Peter-Ording - auch im Herbst Samstag, 10 - 16 Uhr. sen ein. „Es soll gemachte schön: Gemütl. Fe-Wo. f. 2 Pers., Tel. 701 39 50 dieses Jahr noch Grützwurst und www.buecherkiste- NR, Sauna, zentral + ruhig. Räume Nachlässe, Boden und schöner und kulturel- eine vegetarische Sup- neugraben.de Tel. (0 41 22) 818 76 Keller günstig. Tel. 701 39 50 ler werden als bisher“, sagt Irma pe an, wahrscheinlich Wrun- Kunstmann, die seit Jahrzehnten keneintopf (eine Art Steckrü- die Seele des Restaurants „Zum bentopf), aber da ist sich Irma Kiekeberg“ ist. „120 Stände wer- Kunstmann noch nicht ganz si- den wunderschöne Waldorf Pup- cher. Eines steht jedoch ganz pen, beklebte Dachziegel, Tif- fest: Am Kiekberg ist alles frisch fanyarbeiten, Vogelhäuschen, zubereitet, Dosenfutter kommt Schnitzereien, Ledersachen hier nicht auf den Teller! oder Hüte aus Samt anbieten. Mittags singt erneut der Chor Ich kann gar nicht alles aufzäh- und um 15.00 Uhr tanzt der len“, schwärmt die liebenswerte „Kiekeberg Tanzkreis“ auf dem Kiekeberg-Chefi n. Marktplatz. Für die Kinder gibt Bereits morgens um 8.30 Uhr, es eine Hüpfburg und mehrmals wenn die Sonne aufgeht, beginnt am Tag geht Irma Kunstmann das rege Treiben auf dem Kieke- durch die Besuchermenge und berg. Mit einem leckeren Früh- versammelt die Kinder um sich. stück können sich die Besucher Sie erzählt ihnen Märchen und stärken und um 9.00 Uhr singt wahre Geschichten und lässt na- dann der „Bellcanto Chor“ aus türlich auch die Eltern zuhören. Göttingen zur Begrüßung. Ge- Wer Glück hat bekommt von ihr meinsam geht es dann in die sogar etwas Sauerteig, der beim Kiekeberg Kirche, wo um 10.00 Hubertusmarkt an die Gäste ver- Uhr ein Gottesdienst gefeiert teilt wird, damit sie am nächsten wird. Auch hier singt der Chor, Tag zu Hause selbst das leckere dem auch Christiane Kunstmann und gesunde Kiekberg-Brot ba- von der Kiekberg-Familie an- cken können. Wenn die Sonne gehört. Nun kann der Bummel untergeht ist das Fest vorbei und durch die Stände der Handwer- es dauert wieder ein Jahr bis zum ker, Bauern, Imker, Schlachter nächsten „Hubertusmarkt“. Seite 20 DER NEUE RUF Sonnabend, 25. August 2007

Vermittlungsbemühungen gescheitert Aus für das Alu-Werk ist endgültig besiegelt (pm) Finkenwerder. Von den dung lediglich telefonisch Vermittlungsbemühungen des informiert! Wirtschaftssenators Gunnar Die HAW hätten nur gemein- Uldall und von Wirtschaftsmi- sam mit der Gießerei – ein ent- nister Wolfgang Clement ha- sprechendes Angebot lag von ben sich die drei Gesellschafter der Georgsmarienhütte vor – des Hamburger Aluminium- verkauft werden können. Die werks (HAW) – Alcoa (USA), aber will Norsk Hydro auf je- Amag (Österreich) und Norsk den Fall behalten weil sie ein Hydro (Norwegen) nicht be- benachbartes Walzwerk belie- eindrucken lassen: Das Werk fert, das Norsk Hydro gehört – wird, wie die 440 Mitarbeiter zu Preisen, die unter dem Welt- befürchtet haben, zum Jahres- marktpreis liegen. Hätte die ende geschlossen. Obwohl der Gießerei einen neuen Eigen- Stromversorger Vattenfall und tümer gefunden, hätte Norsk auch die Stadt eine Reihe von Hydro höhere Preise bezahlen Zugeständnissen gemacht ha- müssen. ben, blieb Norsk Hydro beim Zum endgültigen Aus für das Nein. Am Freitag Morgen stan- Aluminium-Werk erklärt die den die Werksarbeiter mit be- wirtschaftspolitische Spreche- Küchen-Treff Hittfeld startet Herbstaktion – Anzeige – troffenen Minen vor den Werk- rin der CDU, Barbara Ahrons: storen. Manfred von Alven aus „Dies ist ein schwerer Schlag Harburg: „Es sieht schlecht für für den Industriestandort Ham- uns aus.“ burg. Mir leuchtet es nicht ein, Bis zu 40 % Rabatt: Uldall, der seine Enttäu- weshalb ein rentables Unter- schung nicht verbergen konn- nehmen trotz bestehender Kau- Vergleichen lohnt sich! te, wurde über diese Entschei- fangebote geschlossen wird.“

(vb) Hittfeld. Der Kauf einer deutschlandweit 180 Küchen- ne Finanzierung über die BHW reibungslosen Einbau sorgt ein neuen Küche ist Vertrauenssa- Treffs ist es möglich, Marken- lassen sich ebenso problemlos Team von Fachleuten, das so- che. Fachliche Kompetenz ist küchen aus dem Hause Nobi- durchführen. wohl alle erforderlichen An- genauso wichtig, wie die Qua- lia, Ballerina oder die eigene Alle Küchen werden mit Mar- schlüsse als auch die passge- lität des Angebotes. Beides ﬁ n- exclusive Kollektion „Emoti- kengeräten verschiedener Her- naue Montage durchführt. det man im Küchen-Treff Hitt- on Küche“ zu besonders güns- steller angeboten. Miele, Sie- Nutzen Sie jetzt das besonde- feld, in der Hittfelder Schulstr. tigen Preisen anzubieten. Der mens und AEG sind nur einige re Angebot des Küchen-Treffs 10. Hier betreibt Uwe Busch Kunde kann seine persönli- von ihnen. Bei der Auswahl der Hittfeld: Bis zum 15. November sein Küchenstudio seit langer che Küchenplanung direkt vor einzelnen Küchenkomponen- 2005 gibt es auf alle Küchen bis Zeit sehr erfolgreich. Ort, mit Hilfe eines speziellen ten kommt es ganz besonders zu 40 % Rabatt. Da lohnt sich „Qualität ist das A und O!“ Computerprogrammes, ausar- auf Funktionalität an. Arbeits- der Vergleich! weiß der 39-jährige Hittfel- beiten lassen. Eine 3-D-Skiz- platten und perfekt integrier- Weitere Informationen erhal- der. „Die Zufriedenheit meiner ze der neuen Küche gibt sofort te Spülen machen die neue ten Sie telefonisch unter 041 05 Kunden liegt mir ganz beson- ein ganz genaues Bild der ge- Traumküche komplett. Auch / 15 48 02. Vereinbaren Sie am ders am Herzen.“ Durch den wählten Zusammenstellung. hier sind alle Materialien und besten sofort Ihren persönli- Der Betriebsratschef Karl-Heinz Diek (li.) konnte den HAW- Anschluss an den Verbund von Die Preisberechnung oder ei- Formen verfügbar. Für einen chen Beratungstermin! Mitarbeitern am Freitag keine Hoffnung mehr machen Foto: Müntz Hoffentlich Allianz.

Bankprodukte der Allianz-Agenturen Allianz Versicherung – Anzeige –

die Allianz-Vertreter als klaren Vorteil: „Wenn es um Geldanla- Doppelter Vorteil gen geht, ist die Dresdner Bank Vollwertige Kreditkarte eine ausgezeichnete Adresse.“ Die Kunden der Allianz sind des- gütung ein“, erklärt Hans-Pe- cherung der Allianz. Sie ist ab für die Kunden halb bei Anlageanfragen auch in mit Bonus ter Bellut, Allianz-Vertreter in sofort bei jedem Allianz-Fach- Hamburg. Kurze Wege und anlagenprodukte bis hin zum ihrer Agentur in guten Händen, Hamburg. Autofahrer bekom- Neu Wulmstorf. Maximal wer- mann auch im Süderelberaum umfassende Beratung bieten Kreditkartenantrag oder -kar- so Hans-Peter Bellut von der Al- men ein Prozent auf alle in ei- den pro Jahr 50 Euro erstattet. erhältlich. Weiterer Service der die Vertreter der Allianz in Zu- te reicht das Angebot, inklusive lianz-Agentur in Neu Wulmstorf. nem Jahr getätigten Tankstellen- Der Kunde erhält eine über- vollwertigen Kreditkarte: Sie sammenarbeit mit der Dresd- attraktive Konditionen. Zusätz- Bellut: „Bei Bedarf stehen ergän- umsätze rückvergütet. „Egal ob sichtliche Monatsabrechnung kann weltweit an 22 Millionen ner Bank nun flächendeckend licher Vorteil: Der Allianz-Fach- zend für die Beratung Wertpa- Treibstoff, Ölwechsel, Autowä- aller Ausgaben, die bequem per Akzeptanzstellen und 900.000 an. In den über 10.000 Agentu- mann berät auch beim Kunden pierexperten der Dresdner Bank sche, Lebensmittel oder Zei- Lastschrift von seinem Konto Geldautomaten genutzt wer- ren der Versicherungen steht den zu Hause. zur Verfügung. Egal welches An- tungen, alles was ein Kunde mit abgebucht werden. den und bietet eine 24-Stun- Kunden eine Palette klassischer Die Bündelung der unter- lagenziel der Kunde verfolgt: Wir dieser Karte an Tankstellen in Die neue Kreditkarte mit den-Servicehotline. Der Kar- Bankprodukte zur Verfügung. schiedlichen Kompetenzen von unterstützen ihn bei der Auswahl Deutschland oder im Ausland Tankbonus gibt es exklusiv für tenpreis beträgt 25 Euro pro Vom Girokonto über die Geld- Versicherung und Bank sehen der richtigen Anlageform.“ bezahlt, fließt in die Rückver- Kunden mit einer KFZ-Versi- Jahr.