DE-0010-15D-MUSICA COM DESENVOLVIMENTO_30x15.pdf 1 12/16/15 3:36 PM

Música desenvolvimento O BNDES investe no que desenvolve o Brasil. Quando o BNDES patrocina festivais de música, promove o acesso a shows e concertos e financia a indústria fonográfica, não está investindo apenas em entretenimento. Está incentivando a criação de empregos e oportunidades. É por isso que o BNDES investe na música brasileira. Porque cultura também é desenvolvimento.

BNDES. Patrocinador do 22º Janeiro de Grandes Espetáculos.

bndes.gov.br Cinema Música Patrimônio Literatura Cultural APRESENTAÇÃO 7

PROGRAMAÇão internacional espanha – portugal 9 - 13

programação de espetáculos recife 17 - 58

circuito bndes de música – do erudito ao popular recife, olinda, caruaru 59 - 63 e goiana

internacionalização da dramaturgia espanhola 64 - 67

atividades formativas Toyolex Rui Barbosa Toyolex Imbiribeira toyolextoyota 68 - 70 Av. Rui Barbosa, Av. Mal. Mascarenhas de @toyolextoyota Nº 1105, Graças, Recife Moraes, 4555, Imbiribeira 81 9429.8888 81 3338.8887 81 3338.8888 [email protected] Nas páginas 38 à 41, confira GRADE COM toda a programaçÃo do recife Cinto de segurança salva vidas. CENTRAL DE VENDAS LOCALIZE-SE apresentaçao

Bilheteria no teatro de Santa Isabel. Teatro de Santa Isabel Paço do Frevo 9 às 16h Praça da República, s/n, Praça do Arsenal da Marinha, Santo Antônio. s/n, Bairro do Recife. Tel: 3355 3322. Tel: 3355 9500. Vendas antecipadas para os Resistência e Arte espetáculos que acontecerão nos Teatro Marco Camarotti Paróquia Coração Eucarístico de Jesus teatros de Santa Isabel, Marco (SESC Santo Amaro) Rua Treze de Maio, 455, (Convento) esta edição do Janeiro de Grandes Espetáculos – Festival Interna- Camarotti, Hermilo Borba Filho, Santo Amaro. Praça Dom Vital, 289, Luiz Mendonça, Apolo, Capiba e Tel: 3216 1728. Divinópolis, Caruaru. cional de Artes Cênicas de Pernambuco, resolvemos homenagear Tel.: (81) 3721 8652. todos os que continuam na resistência do ofício da arte e da cultu- Espaço Cênicas. Teatro Apolo N ra neste país. Aplausos, então, aos nossos dramaturgos, encenadores, Para o Paço do Frevo, vendas Rua do Apolo, 121, Bairro do Igreja Nossa Senhora do Carmo somente no local 2 horas antes do Recife. atores, bailarinos, circenses, técnicos e produtores. Para este festival Tel: 3355 3320 e 3355 3321. Travessa Santa Teresa, 126, espetáculo. Goiana. atingir sua 22ª edição ininterrupta, percorreu um longo caminho para Teatro Hermilo Borba poder ainda estar contando histórias. Mas queremos existir com pere- Às apresentações gratuitas, Filho Convento São Francisco ingressos serão distribuídos 1 hora Av. Cais do Apolo, s/n, Bairro Rua São Francisco, s/n, Carmo, nidade, dentro de uma política nacional, estadual e municipal que olhe, antes de cada sessão. do Recife. Olinda. incentive e garanta a continuidade dos projetos estruturadores organi- Tel: 3355 3321 e 3355 3320. zados por sua cadeia produtiva, tendo em vista que arte e cultura são Caixa Cultural Recife Teatro Luiz Mendonça Av. Alfredo Lisboa, 505, Praça essenciais à formação do ser. (Parque Dona Lindu) do Marco Zero, Bairro do Em caso de meia entrada, será exigida Av. Boa Viagem, s/n, Boa Recife. Carla Valença, produtora. a comprovação de documento no Viagem. Tel: 3425 1906. acesso aos espetáculos. Tel: 3355 9821. mada minha não chore se nunca falo de amor, nem se meu beijo Teatro Capiba Espaço Vila (SESC Casa Amarela) Rua Radialista Amarílio Nicéas, é salgado, é que é beijo chorado em dor. É tempo de vida triste, Av. Professor José dos Anjos, 76, Santo Amaro. de olhar o seu com pavor, de mão pro último gesto, de olhar pra VENDAS ANTECIPADAS TAMBÉM pelo site: Tel: 3048 6066. “A 1109, Mangabeira. última flor. De verde que era esperança trazer desgraça na cor. Por isso Tel: 3267 4400 e 3267 4410. www. compreingressos.com/ Faculdade de Direito amada não chore se nunca falo de amor...” (Canção do Não Tempo de janeirodegrandesespetaculos Espaço Cênicas do Recife Av. Marquês de Olinda, 199 Praça Machado de Assis, s/n, Lua, de Mário Lago). Para vocês, artistas e produtores. (entrada pela rua Vigário Boa Vista. Paula de Renor, atriz e produtora. Tenório), sala 201, 2º andar, Bairro do Recife. Teatro Arraial Tel: 9 9609 3838. Rua da Aurora, 457, Boa Vista. Tel: 3184 3057.

DE GRANDES ESPETÁCULOS 7 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO cada ano nós, trabalhadores e produtores das artes, somos des- respeitados, ignorados e desprestigiados... Há muito tempo não A há uma ligação entre nós e os gestores que lidam com a Cultura dessa cidade, estado e país. Produzir o Janeiro de Grandes Espetáculos, a Paixão de Cristo do Recife e a Mostra Brasileira de Dança é entrar em uma guerra, sofrer humilhações e esperar por uma resposta que, quando vem, chega com mutilações. Pior é receber pagamentos quase um ano depois! Isto sem contar com as prestações de contas terríveis, maquiavélicas, como se fôssemos marginais. Há de ter um basta nessa desordem institucional! Para isso, temos que juntar forças e mudar essa relação danosa. No entanto, mesmo com tantos desafios, aqui estamos mais uma vez fazendo um dos mais importantes festivais de artes cêni- NA FOTO, cas do país. Merda para todos! PAULA DE RENOR, Paulo de Castro, produtor e presidente da Apacepe (Associação PAULO DE CASTRO dos Produtores de Artes Cênicas de Pernambuco). E CARLA VALENÇA FOTO : P ED RO PORT U GA L

DE GRANDES ESPETÁCULOS 8 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO UMA JANELA ESPANHOLA

Please, Continue (Hamlet) / Por Favor, Internacionalização Leitura dramatizada do texto Continue (Hamlet) Os Corpos Perdidos, de José da Dramaturgia Manuel Mora, pela encenadora Roger Bernat EspanholaEspanha Cibele Forjaz e participação do Coletivo Angu de Teatro e 12/01 13/01 atores convidados. 19h30 terça QUARTA 20/01 Lançamento dos livros A Paz QUARTA 20h Perpétua, de Juan Mayorga, Salão Nobre da Faculdade de Direito do Recife com tradução de Aderbal Frei- GRATUITO TEATRO ARRAIAL ARIANO SUASSUNA re-Filho, e Os Corpos Perdidos, (distribuição de senhas a partir de 1h antes) GRATUITO de José Manuel Mora, com F OTO : P IERRE A B EN S UR l p r o gr amaçao inte naciona > CONFIRA maiores INFORMAções na página 25 tradução de Cibele Forjaz e l p r o gr amaçao inte naciona colaboração de Kako Arancibia.

21/01 Leitura dramatizada do A House in Asia / texto A Paz Perpétua, QUINTA 20h Uma Casa na Ásia de Juan Mayorga, pelo Agrupación Señor Serrano encenador Fernando Philbert TEATRO DE SANTA ISABEL (acesso pela administração) e participação do Grupo Magiluth. 14/01 15/01 GRATUITO QUINTA SEXTA 20h

TEATRO APOLO

R$ 20 e R$ 10

> CONFIRA maiores INFORMAções na página 30 F OTO : N acho gó m ez

DE GRANDES ESPETÁCULOS 10 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 11 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO PARCERIA PORTUGAL/PERNAMBUCO

Saudosiar... a noite insone (L)A (P)LAGE | ESTREIA de um palhaço... | ESTREIA Coprodução entre o Grupo Acaso, Associação dos Produtores de Artes Cênicas de Pernambuco (Apacepe) Coprodução entre a Paulo de Castro Produções e a Câmara Municipal de Cabeceiras de Basto (Recife/ Artísticas e o Projeto Fafe Cidade das Artes (Recife/ Brasil/Basto/Portugal) ENCONTROha Brasil/Fafe/Portugal) Godot in Comuna –

09/01 10/01 14/01 15/01 FOTO : P ED RO PORT U GA L A Poesia do Percurso sáb 19h30 DOM 18h qui 20h sex 20h RESIDÊNCIA/OFICINAha teatro capiba (sesc casa amarela) teatro marco camarotti (sesc santo amaro) 22/01 R$ 20 | R$ 10 R$ 20 | R$ 10 16h às 18h 22/01 23/01 SEXTA SEXTA SÁBADO 20h CAIXA CULURAL RECIFE

a invenção da palavra GRATUITO Teatro Capiba (SESC Casa Amarela) R$ 20 E R$ 10 Coprodução entre a Parêa Teatro, Janela Projetos e l p r o gr amaçao inte naciona o Projeto Fafe Cidade das Artes (Recife/Brasil/Fafe/ Portugal) Esta residência/oficina para atores vem dar continuidade Encontro aberto que tem como às coproduções e aos intercâmbios culturais realizados objetivo dividir com artistas,

15/01 16/01 PA R CE IAS PO T UG A L/ PE NAM BU CO educadores e público interessado sex 20h sáb 20h pelo ENTREtanto TEATRO (Portugal) e a cena teatral pernambucana, iniciados ainda em 1999 com a home- os conteúdos produzidos pelos teatro capiba (sesc casa amarela) nagem à atriz pernambucana Geninha da Rosa Borges integrantes da Companhia Circo

F OTO : renata p ire s Godot de Teatro, do Recife, R$ 20 | R$ 10 no ENTREtanto MIT Valongo – 2ª Mostra Internacional de Teatro, em Portugal. Nesta 22º edição do Janeiro de durante residência na sede da Grandes Espetáculos – Festival Internacional de Artes Comuna Teatro de Pesquisa, em Lisboa. O projeto Godot in LUAS DE Há muito sóis grito de guerra, grito de amor Cênicas de Pernambuco, o ENTREtanto TEATRO e o JGE reforçam os seus laços culturais e realizam a Oficina Para Comuna foi contemplado no | estreia | ESTREIA Atores: A Poética do Equilíbrio – O Método Kum Nye na Edital Conexão Cultura Brasil Coprodução entre a Papelão Produções e o Projeto Coprodução entre a Duas Companhias, Coletivo Grão Comum, – Intercâmbios nº 1/2014, do Associação dos Produtores de Artes Cênicas de Pernambuco Criação Artística, com o ator e encenador Júnior Sampaio, Fafe Cidade das Artes (Recife/Brasil/Fafe/Portugal) (Apacepe) e Projeto Fafe Cidade das Artes. (Recife/Brasil/Fafe/ Ministério da Cultura. Portugal) e a Câmara Municipal de Cabeceiras de Basto (Recife/ entre 11 e 22 de janeiro de 2016. 18/01 19/01 Brasil/Basto/Portugal) sex 20h sáb 20h 22/01 23/01 sex 20h sáb 20h teatro capiba (sesc casa amarela)

R$ 20 | R$ 10 teatro capiba (sesc casa amarela)

R$ 20 | R$ 10 DE GRANDES ESPETÁCULOS 12 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 13 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO REESTRUTURAÇÃO DO SISTEMA DE INCENTIVO À CULTURA MAIS RECURSOS, MAIS OPORTUNIDADES, MAIS DEMOCRACIA!

ALGUMAS PROPOSTAS DA SECULT/FUNDARPE:

anos Inserção da modalidade MECENATO, sem 5 prejuízo dos recursos destinados ao 1 Funcultura. Projetos serão aprovados por Garantia de Comissão Tripartite (Governo do Estado, Editais Anuais do 3 Sociedade Civil e Instituições de Cultura e Funcultura nas Ensino). Empresas incentivadoras categorias Geral, precisarão fazer aportes adicionais em um Audiovisual e Fundo Público, o que vai garantir mais Microprojetos uma opção de fomento, o CREDCULTURA.

Fortalecimento do MICROPROJETOS FUNCULTURA, com são iniciativas de destinação mínima baixo orçamento, de anual de R$ 35 diversos grupos e milhões, o que a lei expressões artísticas atual não garante e culturais, com foco no desenvolvimento 4 sociocultural, na 2 promoção da cidadania, na transmissão de saberes e na sustentabilidade

ACESSE www.cultura.pe.gov.br CONHEÇA MELHOR A MINUTA DO PROJETO E AJUDE A MELHORAR A PROPOSTA! PARTICIPE DOS DIÁLOGOS PRESENCIAIS OU ENVIE SUA SUGESTÃO PARA O E-MAIL: [email protected] 2016 8 A24JAN

PROGRAMAÇAO 2016 Dia 8 de janeiro de 2016 sexta 21h

Dia 9 de janeiro de 2016 sábado 21h

Teatro de Santa Isabel R$ 50 | R$ 25 1h 16

Processo de Conscerto do Desejo Dia 9 de janeiro de 2016 SábADO 16h30 P R O GR AMAÇAO 2016 PROGRAMAÇAO 2016 Pássaro da Noite Produções Dia 10 de janeiro de 2016 DOMINGO 16h30 Rio de Janeiro/RJ Teatro Marco Camarotti R$ 20 | R$ 10 45min L (SESC Santo Amaro) O ator Matheus Nachtergaele quer consertar F OTO : m ariana f razão o seu desejo com poesia, num conscerto (daí a mescla vertiginosa das palavras “concer- to” e “conserto” no título deste encontro). Sabores e Roteiro, direção e trilha Assistente de montagem sonora original Ely Omena E explica: “minha mãe, a poetisa Maria Cecí- Saberes do Milho Fernando Escrich lia Nachtergaele faleceu quando eu era um Produção executiva Textos Comedoria Popular Arte e Direção de arte, Ana Paula Carvalho bebê de três meses. Dela, me restaram seus Maria Cecília pesquisadora Gastronomia | Recife/PE Coordenação de poemas, lindos e maduros, escritos de uma Nachtergaele e gastrônoma produção jovem mulher moderna e triste, e essa veia Ana Cláudia Frazão Trabalho de corpo O espetáculo agrega as linguagens de te- Enne Marx que me marca a testa quando rio ou choro Natasha Mesquita atro, música, audiovisual e gastronomia. Iluminação Elenco muito”. Acompanhado pelos músicos Luã

Trabalho de voz F OTO : M ARCO S HER E Luciana Raposo Produção Através da apresentação de uma contação Ana Cláudia Frazão, Fábio Belik (violão) e Henrique Rohrmann (violi- Célio Rentroya Miriam Juvino de história da lenda do milho, com trilha Ilustrações e animação Caio e Tâmara Floriano no), Matheus, em cena, diz finalmente os po- Trabalho em artes Liz França Músicos sonora original cantada e tocada ao vivo, a emas que guardou nos olhos e na alma como visuais Henrique Rohrmann obra traz como recursos a manipulação de Confecção de cenários única herança de sua mãe. O espetáculo é Cláudio Portugal e e bonecos (violino) e Luã Belik bonecos, o humor e a música, além de uma simples assim: um homem (que por acaso Karina Abicalil Fábio Caio (violão) “cozinha mágica” onde a “chef de cozinha”, é um ator) diz no palco as palavras escritas Iluminação Interpretação Kawa, e sua assistente Ana Cláudia Frazão, por sua mãe. Um violão (não por acaso, pois Bruno Aragão Matheus Nachtergaele mostram como fazer brigadeiro de milho Maria Cecília amava os violões) o acompa- Contrarregra com degustação para o público presente nha. É só isso, se isso for pouco. Cedeli Martinusso após a apresentação.

DE GRANDES ESPETÁCULOS FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO 18 DE GRANDES ESPETÁCULOS 19 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO Dia 9 de janeiro de 2016 Sábado 20h Dia 9 de janeiro de 2016 Sábado 20h

Dia 10 de janeiro de 2016 DOMINGO 18h TEATRO APOLO R$ 20 | R$ 10 1h20 L

Teatro CAPIBA R$ 20 | R$ 10 50min L (SESC CASA AMARELA)

Abraço – Nunca Texto Gerente de produção Estaremos Sós Bruno Gueiros Mateus Fontes Direção cênica e figurinos Assistentes de produção P R O GR AMAÇAO 2016 Dispersos Cia. de Teatro – Recife/PE P R O GR AMAÇAO 2016 Duda Martins e Lívia Lins Nathália Timba, Gabriela Direção musical Cavalcanti e Lillian Mendonça Neste musical com trilha sonora ao vivo, Victor Bertonny e Leila Chaves Produção geral o enredo acontece na década de 1990, Cenário e iluminação Dispersos Produções quando oito amigos com personalidades Lucas Maia Criativas F OTO : P EDRO ORTUGAL diferentes têm uma coisa em comum: a Coreografias Músicos paixão pela música. Para eles, viver da Danielle Sena e Juliana Victor Bertonny e Leila arte é um sonho possível. Com a cora- Menezes Chaves (violões), Júnior Saudosiar... A Noite Texto gem e a determinação da juventude, Silva (baixo) e Luiz Diniz Insone de Um Palhaço... Walmir Chagas e Moncho partem rumo aos sonhos e resolvem (percussão) Rodriguez Paulo de Castro Produções Artísticas e montar um musical. De forma surpreen- Elenco Encenação dente, o espetáculo se torna um sucesso Duda Martins, Lívia Lins, Fafe Cidade das Artes – Recife/Brasil/Fafe/Portugal Moncho Rodriguez e a turma segue em turnê pelo Brasil, Danielle Sena, Juliana Direção musical e arranjos no momento que parece ser o auge de Menezes, Gustavo Arruda, Espetáculo musical e poético com o multiartista Walmir Cha- Walmir Chagas e Narciso suas vidas. Mas uma desavença entre Victor Chitunda, Glauco gas vivendo um velho palhaço insone que, em seu quarto de Fernandes Bellardy e Mateus Maia dormir, medita e delira sobre sua vida e solidão, lembrando dois dos principais integrantes, Bebeto e Produção Miguel, acaba afastando o grupo. Quinze durante toda uma longa madrugada fatos tristes e felizes, Paulo de Castro amores, sonhos, venturas e desventuras artísticas empreen- anos depois da ruptura, Bebeto foi hos- Interpretação pitalizado e Paula, agora sua esposa, didas em sua carreira mambembe. A montagem é resulta- Walmir Chagas decide rever os amigos que há anos não do de uma residência artística na cidade de Fafe, no norte de Portugal, com laboratório musical e teatral, durante os via. Ela sente que chegou a hora de reat- realização ar os laços, mas, o que se pode resgatar meses de setembro e outubro de 2015, numa parceria da de uma amizade que há 15 anos deixou Apacepe (Associação dos Produtores de Artes Cênicas de Pernambuco) e Projeto Fafe Cidades das Artes. de existir? F OTO : ERNANDA ACIOL Y

DE GRANDES ESPETÁCULOS 20 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 21 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO Dia 10 de janeiro de 2016 DOMINGO 20h Dia 10 de janeiro de 2016 DOMINGO 17h Teatro apolo R$ 20 | R$ 10 45min 12 PAÇO DO FREVO R$ 6 | R$ 3 45min L Fraturas Coletivo Trippé – Petrolina/PE

Passo Fruto da sinergia gerada pelo encontro da pau- Direção, coreografia, Compassos Cia. de Danças – Recife/PE listana Cia. Siameses com o pernambucano Cole- objetos cênicos e figurinos F OTO : S OUZA J R . tivo Trippé, da cidade de Petrolina, no Vale do São Maurício de Oliveira Uma grande brincadeira de folgazões, de mov- Francisco, este espetáculo de dança propõe, para Assistentes de coreografia PROGRAMAÇAO 2016 P R O GR AMAÇAO 2016 imentos e trejeitos das danças, dos personagens os próprios intérpretes e público, uma atenção es- Ivan Bernadelli e Kátia (humanos, animais e fantásticos) do universo pecial para cada dobradura do corpo. Concatenan- Rozato do cavalo-marinho e do maracatu rural da Zona do um movimento ao outro como se, quem exe- Criação de luz da Mata pernambucana. É o passo do frevo e da cuta, estivesse a desenhar no espaço sua própria Carlos Tiago e Maurício de capoeira em conversa com o teatro e a dança presença, Fraturas é, então, um exercício de re- Oliveira contemporânea, onde o mais importante da brin- sistência, de foco e afunilamento da concentração, Execução de figurinos cadeira é o brinquedo. No espaço da cena, qua- por meio do qual a tão almejada presença do espíri- Nubis Brito tro dançarinos vêm com dois carrinhos de mãos, to se plasma no corpo. Criação das máscaras: quatro varas de bambu com saias penduradas Coelhão de Assis numa extremidade, e badalos de caboclos de lança do maracatu rural em suas mãos. Conversam, Trilha sonora Tato Taborda dançam, fazem teatro. A brincadeira, composta por coreografias determinadas e improvisações, Execução de sonoplastia Rafaedna Brito busca o diálogo entre eles, a plateia e o espaço. Uma conversa cênica catártica, que coloca o públi- Cenotécnica Regiane Nascimento co também no papel de artista brincador. Produção executiva Nilzete Miranda Organização cênica Figurino e produção coreográfica e adereços executiva Elenco Raimundo Branco Compassos Cia. de Danças Adriano Alves, Cleybson F OTO : ERNANDO P EREIRA Lima, Júlia Gondim, Rafael Sonoplastia e assistente Brincadores Sisant, Wagner Damasceno e de produção Anderson Monteiro ou Diogo Wendell Britto Diogo Lins ou Anderson Lins, Marcela Aragão, Patrícia Monteiro Costa e Raimundo Branco

DE GRANDES ESPETÁCULOS 22 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 23 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO PROGRAMAÇAO 2016 embaralhar ossentimentos. sempre. Risoeemoçãoprometem,então, como inimigasdeguerra,desdetodoo tes, tãopróximascomoduasirmãserivais ex-confiden - duas entre disputa de relação feminino eamorosoatravésdaobsessiva investiga, commuitohumor,ouniverso e Diretor,respectivamente,amontagem dos aoPrêmioShell2012deMelhorAutor Henrique Tavares,amboscariocaseindica- dramaturgia deCarlaFaouredireção estreado noRiodeJaneiroem2012.Com bucana deespetáculograndesucesso desta comédia que é uma versão pernam- entre duas mulhereséo ponto de partida A amizadeerivalidadedetodaumavida Simone Figueiredo–Recife/PE Produção: NilzaLisboa,SílvioPintoe Obsessão Direito doRecife S Dia 10dej alão Nbreda F DE GRAN DES ESPETÁCUL OS aneiro de2016 aculdade de

DOMINGO R$ 20|10 24 20h 1 h Manoel Carlos Cenotécnico João PauloNascimento Operação deluz Júnior Melo Operação desom Fernando Uchôa Maquiagem Sílvio Pinto Preparação deelenco Aurélio deSimoni Iluminação Carol Monteiro cênicos Produção deobjetos Célio Pontes Direção dearte Henrique Celibi Assistente dedireção Henrique Tavares Direção etrilhasonora Carla Faour Texto FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO 15 14

Tarcísio Vieira Simone Figueiredoe Lisboa, SílvioPinto, Diógenes .Lima,Nilza Elenco Phaelante Rygaard eenata Luciana Barbosa,Mônica Alexandre Sampaio, Produção executiva e SimoneFigueiredo Nilza Lisboa,SílvioPinto Produção Simone Figueiredo produção Coordenação de Ricardo ValençaMonteiro Trilha sonoradeespera Carlos Helena LimoeiroeManoel Execução defigurino Kátia Virgínia Contrarregra

FOTO: joão rogério filho

FOTO: PIERRA ABENSUR ção, compõe um tribunal. um corpojurídicolocal,realediferenteacadaapresenta- sua noivaedeclaraquefoiumacidente.Paraojulgamento, Durante uma festanosubúrbio, um jovemmata o pai de *Falado emportuguês. Roger Bernat–Espanha* Por F Please, C condução eseusresultadosvariam emcadaperformance. cuja e realidade e ficção combina que situação Uma nante. subtraindo-lhe a pluralidade de modo impositivo e determi- que elas passam a determinar valores e decisões ao coletivo, lores das subjetividades no contemporâneo, no instante em atribuir-lhe perspectivas biográficas, a obra questiona os va- retratar orealcomopassíveldeencenação,sem,noentanto, blico, escolhidosporumsorteio,vãotentarresponder.Ao o tribunaleumjúripopularcomposto por membrosdopú- este jovemculpado?Foipremeditado?Sãoperguntasque Seria Hamlet. de noiva a é Ofélia, filha, sua e Polônio; vítima, crime real,oespetáculoosapresentacomoutrosnomes:a Internacionalização daCulturaEspanhola(PICE), Acción CulturalEspañola(AC/). // AparticipaçãodoespetáculonoFestivalfoipossível graçasaoProgramaPara DE GRAN DES ESPETÁCUL OS avor, C ) / ontinue (Hamlet)/ ) ontinue (Hamlet) Para não expor os envolvidos no 25 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO Dia 12dej Direito doRecife F S Dia 13dej aculdade de alão Nbreda aneiro de2016 QU aneiro de2016 terça19h

Dra. LianaCirneins Advogad Dr. RobertoBrayner Promotor Dr. JoséAnchietaFélixdaSilva Juiz Dia 13dejaneiro2016(quarta) Dr. BórisTrindade Advogado Dra. alvaCabral Promotora Dr. JoséJúniorFlorentinoSantos Juiz Dia 12dejaneiro2016(terça) Ângelo Fábio,NanáSodréeAgrinezMelo Elenco Dr. MoabAcioli Psiquiatra Waxwell LucenaVignoli Consultoria corpojurídico Helena FebrésFraylichrnan Produção executiva Txalo oloza Direção técnica Roger BernateYanDuvyendak Autoria edireçãocênica gratuito de 1hantes) senha apartir (distribuição de ARTA 19h 2 h 30 30 30 14

PROGRAMAÇAO 2016 Dia 12 de janeiro de 2016 terça 20h

Dia 12 de janeiro de 2016 terça 20h Dia 13 de janeiro de 2016 quarta 20h

teatro apolo R$ 20 | R$ 10 1h40 16 teatro capiba R$ 20 | R$ 10 1h 12 (sesc casa amarela)

Cabaré Diversiones A Visita Produção: Henrique Celibi. Olinda/PE Grupo de Teatro Arte-Em-Cena. Caruaru/PE O espetáculo assume a forma de teatro de revista PROGRAMAÇAO 2016 PROGRAMAÇAO 2016 revisitando textos de diversos autores com cenas Ao visitar o local que fez parte de sua infância, do roteiro do “Vivencial”, grupo que é referência de Antônio depara-se com um deserto de gente uma sagrada subversão no desbunde dos anos 1970. e de bicho. Homens que são meio gente, meio No palco, personagens e números musicais apresen- barro – como as casas – e meio bicho. Na mais tados na época encontram-se com novos textos em absoluta solidão, busca na memória recriar fa- forma de colagem. Um passado projetado no presen- tos de seu passado. Através de relatos sobre a te, de um grupo irreverente e debochado, desbocado família, a política e sentimentos seus, tocando e cheio de malícia e sensualidade que, esbanjando ainda em temas como sexualidade, amizade e erotismo, clamava por uma verdade que não fosse afetos, ele tenta encher de vida o vazio do lu- conspirativa, mas uma vivência comungada por mui- gar e do seu coração. A peça celebra os quase tos em tempos de sonhos de liberdades. Porque o di- trinta anos de atuação deste coletivo no muni- reto de lutar pela felicidade até o fim, era, e ainda é, a cípio de Caruaru. única aventura que vale a pena ser vivida. F OTO : s ula m ita f erreira texto Moncho Rodriguez Direção, figurino, adereços Textos Iluminação Elenco e maquiagem Execução de figurino Carlos Eduardo Novaes, Glauco Beto Trindade Carlos Mallcom, Cindy Fragoso, Filipe Nildo Garbo Iva Araújo Matoso, Fernando Pessoa, Luiz Enndrio, Flávio Andrade, Henrique Celibi, Preparação vocal Iluminação Fernando Veríssimo, Guilherme Ítalo Lima, Robério Lucado, Sharlene Cenotécnico Cindy Fragoso Edu de Oliveira Coelho e Henrique Celibi Esse e Valeska Nascimento, com Arnaldo Honorato Operação de som e luz Execução de adereços Produção e atuação Cenário, coreografia, figurino, participação especial de Ághata Simões Renato Parentes Naldo Fernandes Severino Florêncio roteiro, trilha sonora e direção Henrique Celibi F OTO : M ARCO S NA CI ENTO DE GRANDES ESPETÁCULOS 26 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 27 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO Dia 13 de janeiro de 2016 quarta 20h Dia 13 de janeiro de 2016 Quarta 17h | 20h30

teatro santa isabel R$ 40 | R$ 20 1h20 12 teatro marco camarotti R$ 20 | R$ 10 2h45 16 (sesc santo amaro)

Ayrton Montarroyos Direção de cena Sistema 25 Operador de som Santos, Geraldo Cosmo, Produção: Rita Chaves. Recife/PE André Brasileiro Joabson Guerra Guto Kelevra, Hypólito Grupo Cênico Calabouço e Grupo Teatral Direção musical e arranjos Músicas Patzdorf, Marcílio Risadinha. Recife/Camaragibe/PE Percy Marques Eduardo Espinhara, Geraldo Moraes, Neemias Dinarte, Com apenas 20 anos de idade, este intérprete recifense Iluminação PROGRAMAÇAO 2016 Vinte e cinco atores, encarcerados junto a vinte Maia, André Filho e Thyago Nelson Lafayette, Nildo canta amores e desamores com delicadeza e densida- PROGRAMAÇAO 2016 e cinco espectadores em uma mesma cela, se Ribeiro e Romildo Luiz Barbosa, Normando de poética raras à sua geração. Autodidata com ampla Antônio Antunes revezam nos mais singulares papéis de pre- Letras das músicas Roberto Santos, extensão vocal e pesquisador de pepitas do cancioneiro Técnico de som Otacílio Júnior, Paulo sidiários e policiais, compartilhando questões André Filho, Eduardo popular, Ayrton Montarroyos desafia os limites da per- Marcelo Zion como tortura, solidão, afeto e proteção, dis- Espinhara, Emanuel David André Viana, Pedro cepção comum e estabelece, já no início de carreira, uma Dias, Ricardo Andrade, Produção geral puta de poder, saudades, drogas, compan- D’Lúcard, Geraldo Maia, identidade entre o estilo dos “vozeirões” da era de ouro Robson Queiroz, Samuel Rita Chaves heirismo, lealdade e, claro, violência sexual, Samuel Bennaton, Will Cruz, do rádio e o canto suave da MPB contemporânea, ou seja, Thyago Ribeiro e Romildo Luiz Bennaton e Will Cruz Assistentes de produção entre tantas outras problemáticas deste mun- Elenco reserva: Billé um elo geracional entre a antiga e a atual música popular Direção musical E ARRANJOS Beatriz Chaves, Ana Célia e Hiago Lucas do social quase esquecido. Com trinta cenas Ares, João Neto, Marinho brasileira. Neste novo show, Cante Comigo, um reper- Samuel Lira Músicos e sete canções originais, o espetáculo expõe Monteiro e Rogério Alves tório de clássicos que passeia por Lupicínio Rodrigues, questões vivenciadas por homens que perd- Coreografia do tango Dalva de Oliveira, Chico Buarque, Caetano Veloso, che- Ayrton Montarroyos (voz), Percy eram suas humanidades nas penitenciárias. Rogério Alves gando até Júlio Morais e Johnny Hooker. Para relembrar Marques (violão), David Barros Produção executiva e exaltar nossa brasilidade. (contrabaixo), Danilo Mariano (teclados) Carminha Lins Dramaturgia Provocação e encenação e Carlos Eduardo Lima (bateria) Beto Nery, Breno Fittipaldi, José Manoel Sobrinho Assistente de produção Assistentes de produção: Billé Ares, Bruno Britto, Assistentes de direção Virgínia Grécia e Paulo Ferreira Cláudio Siqueira, Eddie Breno Fittipaldi e F OTO : b eto f igueiroa Monteiro, Edinaldo Ribeiro, Neemias Dinarte Elenco Emanuel David D’Lúcard, Alberto Braynner, André Cenografia, figurinos, Xavier, Beto Nery, Bruno Geraldo Cosmo, José adereços e maquiagem Britto, Breno Fittipaldi, Cláudio Manoel Sobrinho, Marcílio O grupo Moraes, Neemias Dinarte, Siqueira, Eddie Monteiro,

Iluminação F OTO : s o b rado 423 Robson Queiroz, Samuel Edinaldo Ribeiro, Emanuel Luciana Raposo Bennaton e Will Cruz David D’Lúcard, Flávio

DE GRANDES ESPETÁCULOS 28 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 29 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO PROGRAMAÇAO 2016 Espanhola (PICE),daAcciónCulturalspañola( AC/E). graças aoProgramaParaInternacionalizaçãoda Cultura *A participação doespetáculo no Festivalfoi possível apreensão dahistória. para explicaramaioroperaçãodebuscae forma naqualsemesclamrealidadeecópias e performance.Umaexperiênciamultiplata- em temporeal,videojogos,mundosvirtuais quetes, videoprojeções,manipulaçãodevídeo século XXI. de setembro2001eabriucaminhoparao pop dadécadaqueseguiuaosatentadosde11 Agrupación Señorerranoconstróiumretrato icanos, queresultounamortedoterrorista,a Osama BinLadenpelosfuzileirosnavaisamer- Partindo doepisódiodainvasãoàcasade *legendado emportuguês. Agrupación SeñorSerrano.Espanha* Uma Casa naÁsia A Housein teatro APOLO Dia 15dej Dia 14dej DE GRAN DES ESPETÁCUL OS A montagem espanhola inclui ma- aneiro de2016 SEXTA 20h aneiro de2016 quINTAh 20 R$ 20|10 / sia/

1 h 30 12 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO Alberto Barberá Desenho deluz Roger CostaVendrell sonora Desenho deomtrilha Jordi Soler Criação devídeo Barbara Bloin de projeto Administração marinheiro) e JoeLewis(jovem James Phillips(Matt) Vozes Palacios eFerranDordal Àlex Serrano,Pau Criação

Alberto Barberá Palacios e Àlex Serrano,Pau Performance Iva Horvat/Agente129 Empresário Víctor Molina Consultor deprojeto Cristina Soler Consultoria legal Sánchez-Fibla Eloi MaduelleMartí tecnologia Consultore de Alexandra Laudo Figurino Nuria Manzano Maquetes

FOTO: Nacho gómez

FOTO: SARA MARILDA parceria entreasduascompanhias. é umaobralúdicaeirreverentequemarcaoinícioda sileiros sobreo“jeitinhobrasileiro”deser.Oresultado em cena,comaspercepçõesdosportuguesesebra- e um sol para cada cidadão são alguns dos elementos Gambiarras, áreavip,aimportânciadascelebridades para daraquelearchiquequetodobrasileiroadora. do com (L)a (P)lage, que significa “a praia” em francês os laçosdalusofonia.Oambienteéalaje,duplosenti- mescla música, dança e teatro no intuito de enriquecer do iníciodeumapesquisasobreocorpolusófonoe beceiras deBasto(CTCMCB),oespetáculoéresultado cife, eoCentrodeTeatrodaâmaraMunicipala- ceiras deBasto,Portugal,comoGrupoAcaso,doRe- Fruto deumaresidênciaartísticarealizadaemCabe- Cabeceiras deBato.Recife/Brail/Bato/Portugal Grupo Acaso,ApaceeCâmaraMunicialde (L)a (P)la DE GRAN DES ESPETÁCUL OS ge

31 (SESC SANTO AMARO) teatro MARCO CAMAROTTI Dia 15dej Dia 14dej FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO aneiro de2016 SEXTA 20h aneiro de2016 quINTAh 20 ontos D’Então Contos D’Então Apoio Grupo AcasoeCTCMCB Trilha sonora Joana Veloso cenografia efigurinos ilumnação, Direção técnica, Fernando Oliveira Assistente dedirção Portela Bárbara AguiareNeto Direção R$ 20|10 Roberto Moreira Neto Portelae Fernando Oliveira, Bárbara Aguiar, Hulli Cavalcanti, Elenco Cabeceiras deBasto Câmara Municipalde Pernambuco e Artes Cênicasde Produtores de Associação dos APACEP – Realização 45min L

PROGRAMAÇAO 2016 PROGRAMAÇAO 2016 e despertasentimentosreflexões. fazem essacoisaquedizemvemdosgregos belo, algoqueaindanãosesabeonome.Mas cam novas composições de/para construir algo cações. Noenredo,quatrohomenstreinam. Bus- a subjetividade e todas as suas nervuras e ramifi- linhas, nãoformaspré-estabelecidas.Há,porém, ensaio de resistência ético-estético-político, são uma obraabertaamúltiplasinterpretações,um É Deleuze. Gilles e Žižek Slavoj de pensamentos os e Lanthimos Yorgos de cinematográfica obra A pesquisatevecomodisparadoresiniciaisa movimentos, ocupaçõeseanaturezadascoisas). com omomentoatualemquevivemos(política, Uma somadosonzeanosdetrajetóriadogrupo Grupo Magiluth.Recife/PE O AnoEmQueSonhamos Perigosamente teatro hermilo borafilho Dia 14dej DE GRAN DES ESPETÁCUL OS aneiro de2016 quINTAh 21

R$ 20|10 32 1 h

FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO 16 Pedro Vilela Desenho deluz Leandro Oliván Desenho deom Flávia Pinheiro corporal: e prearação Direção dearte Pedro Wagner Direção Pedro Wagner Giordano Castroe Texto e PedroWagner Mário SérgioCabral Giordano Castro, Erivaldo Oliveira, Elenco Leandro Oliván Jeffeson Mandue Emanuel Rangel, Caixas deom

FOTO: RENATA PIRES REALIZAÇÃO A Invençãoda Palavra ta poética. aventurando tambémnaescri- se e Ferrario, Olga filha, sua à comemora adataatuandojunto de carreiradoatorCláudioFerrario,que o projetoFafeCidadedasArtes,ecelebraos40anos na cidadedeFafe,nonortePortugal,ondefunciona combate. Oespetáculoéresultantedeummergulho transportar-nos a ummundo paralelodedoisseresem num momento único e específico, minimalista, capaz de ça narrativaepropõeummergulhonoespaçodoator, A peçafazdogestoedaprópriapalavraocentrofor- descobrir quem inventou a palavra: Deus ou o pectador sonhar,entramnumadisputaimagináriapara loucos, dois mendigos, dois palhaços ou oque cada es- Dois velhosbrincantes, que tambémpodemserdois tes. Recife/Brail/Fae/Portugal Parêa Teatro,JanelaProjetos e Fa fe CidadedasAr- DE GRAN DES ESPETÁCUL OS 33 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO

(sec caamarela) teatro capiba dia 16dej Dia 15dej Capeta? aneiro de2016 sexta 20h aneiro de2016 láudio Ferrario Olga FerrarioeCláudio Elenco Dida Maia Produção Guilherme Castro Cenário Marília Martins Figurinos Marcelo Sampaio Sonoplasta Rodrigo Oliveira Iluminador Narciso FernandeseRafaAgra Trilha sonora Moncho Rodriguez Direção Cláudio Ferrario Texto R$ 20|10 sábado20h 55min 12

FOTO: RENATA PIRES

PROGRAMAÇAO 2016 PROGRAMAÇAO 2016 a pobrezadautilidade. dica contraocastigoe suas vidas, uma arma lú- se tornouinesquecívelem que montaramumapeça também oreencontrodeartistas te”, eleensinou.Inutilezas,hoje,é diferen- ficar até repetir, “Repetir, do poetacuiabense,falecidoemnovembrode uma integranteamais,voltaseencontrarpelasaudade petáculo aconteceuem2002eamesmaequipe,com peça econtarummontedementiras.Aestreiadoes- de uma dupla de atores que se reúne para fazer uma “lacuna degente”.Masmostraaindaapossívelhistória de irmãosque passou ainfância num lugarchamado de culo contaapossívelhistóriadasmemóriasdeumcasal Partindo daobradopoetaManoeldeBarros,oespetá- Inutilezas ProduçõeeArteLimitada.RiodeJaneiro/J Inutilezas teatro desanta isabel dia 16dej Dia 15dej DE GRAN DES ESPETÁCUL OS aneiro de2016 sexta 21h aneiro de2016

R$ 40|20 sábado 50min 34 21h 12 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO 2014. Gabriel BragaNunes Bianca Ramonedae Elenco Pepê Barcellos Músico convidado Jaqueline Roversi Produção executiva Bia Salgado Figurino Aurélio deSimoni Iluminação Fernando MellodaCosta Cenário Pedro Luís Direção musical Moacir Chaves Direção Bianca Ramoneda Roteiro Barros várias obrasdeManoel Texto

FOTO: MARCO TERRA NOVA

FOTO: KLEBER SANTANA cultura nordestina com umaestética universal contemporânea. linguagem cênicaquefazdialogaroselementosdavastíssima do GrupoEngenhodeTeatro,cuja trajetória prima por uma cidade poética,voltaaospalcosparacomemorarquinzeanos que mergulhanouniversonordestinoexplorandosuasimpli- Depois dequasedezanossuaprimeiraencenação,aobra, res, elaacabadescobrindovaloresatéentãodesconhecidos... esforços paracumprirestamissão.Vivenciandocenasfabula- pelo sertãoembuscadeáguaparasuamargaridaenãomede uma meninadeterminadaesonhadora,Luzia,quevagueia deiras e contos populares, a peça conta a saga audaciosa de Sob inspiraçãodoscontosdefada,brinquedos,brinca- Grupo EngenhodeTeatro.Recife/P Luzia noCaminhodas Águ DE GRAN DES ESPETÁCUL OS INCENTIVO 35 (sesc santoamaro) teatro marco camarotti Dia 16dej dia 17dej FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO as DOmingo aneiro de2016 Sábado aneiro de2016

Edjalma FreitaseTattoMedinni Kamila SouzaouAndréaVeruska, Lane Cardoso,Vanessains, Elenco Kléber SantanaeLeandroAlmeida Músico Java Araújo Projeto gráfico Eduardo (Dudu)Autran Contrarregra Rodrigo Oliveira Operação deluz Eron Villar(VillaLux) Iluminação Luciano Pontes Cenários efigurino Kléber Santana Direção musicalearranjo Maior Eron VillareAlexsandroSouto Direção emúsica Alexsandro SoutoMaior Texto

R$ 20|10

50min 16h 16h30 30 L

PROGRAMAÇAO 2016 Dia 16 de janeiro de 2016 sáBADO 19h Dia 16 de janeiro de 2016 sábado 20h dia 17 de janeiro de 2016 DOMINGO 19h/21h Dia 23 de janeiro de 2016 sábado 20h teatro HERMILO BORBA FILHO R$ 20 | R$ 10 1h45 16 Espaço cênicas R$ 20 | R$ 10 2h 16 (Av. marquês de olinda, 199, – entrada pela rua Vigário Tenório Dramaturgia – sala 201, 2 andar - recife) Maria Que Virou Jonas ou Cássio Pires A Força da Imaginação Direção geral e encenação Cibele Forjaz

Cia. LivrE. São Paulo/SP F OTO : w il s on li m a Direção de movimento Texto Operação de som PROGRAMAÇAO 2016 Lu Favoreto Dib Carneiro Neto (adaptação Tarcísio Vieira e Monique PROGRAMAÇAO 2016 O mote do espetáculo nasceu da história de Marie que vira do livro Estação Carandiru, de Nascimento Germain, apresentada pelo filósofo francês Michel de Mon- Cenografia Dráuzio Varella) Fonoaudióloga e

Márcio Medina F OTO : cacá b ernarde s taigne em seu provocador ensaio Da Força da Imaginação. Ator coringa preparação vocal Figurinos Esta adaptação cênica recria o caso de Marie-Germain – Vitor Lima Sandra Carmo Fábio Namatame habitante de Vitry, na França do século XVI, que, nascido Encenação, sonoplastia Iluminação Luz Marie, muda de sexo e é aceito socialmente como homem Salmo 91 e cenário Luciana Raposo Rafael Souza Lopes – destacando dali o tema da transformação do corpo. A Cênicas Cia. de Repertório Recife/PE Antônio Rodrigues Operação de luz Direção musical trama parte, assim, desse relato supostamente real, para Preparação de elenco e Nardônio Almeida Lincoln Antonio discutir a especificidade histórica das crenças e leis, e Adaptação do livro Estação Carandi- assistência de direção Contrarregra Direção de vídeo questionar os limites entre representação, fantasia, tea- ru, best-seller de Dráuzio Varella por Sônia Carvalho Monique Nascimento Lucas Brandão tralidade, aparência e verdade. No palco, as personagens Dib Carneiro Neto, esta peça não é Figurinos Produção executiva Sonoplastia são dois atores transexuais que estão montando a peça A um relato realista do massacre e foca Álcio Lins, Antônio Rodrigues Sônia Carvalho e Antônio Pepê Mata Machado Força da Imaginação. Trata-se de um jogo de metateatro, na perspectiva do preso sobre a vida e Sônia Carvalho Rodrigues Treinamento vocal para questionando o que se entende por identidade e marginal, dando voz aos detentos do Adereços Assistência de produção levantando questões contemporâneas sobre canto Carandiru. Dadá, um sobrevivente do Álcio Lins, Felipe Lopes, Sônia Álcio Lins e Rogério a experiência de homens e mulheres em Andréa Drigo massacre, inicia a narração. Furioso, Carvalho e o grupo Wanderley torno do gênero e sexo. Direção de cena ele lembra do Salmo 91 que sua mãe Máscaras Ator coringa Dani Colazante e Jamile havia lhe mandado ler antes do mas- O grupo Tarcísio Vieira Valente sacre, enquanto, aos poucos, outros Execução de cenografia Elenco Assistência de produção nove personagens vão contando suas Felipe Lopes Álcio Lins, Gustavo Patriota, Luciana Cosme histórias de vida, expondo doloridas Execução de figurino Raul Elvis, Rogério Wanderley Direção de produção feridas ou revelando suas cicatrizes. Francis Souza e Antônio Rodrigues Iza Marie Miceli Maquiagem Atores-criadores Álcio Lins Edgar Castro e Lúcia Romano

DE GRANDES ESPETÁCULOS 36 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 37 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO programaçao recife programaçao recife Dia 16 de janeiro de 2016 sáBADO 21h dia 17 de janeiro de 2016 DOMINGO 20h

dia 17 de janeiro de 2016 DOMINGO 20h teatro DE SANTA ISABEL R$ 50 | R$ 25 1h L

teatro LUIZ MENDONÇA R$ 20 | R$ 10 1h30 L (PARQUE DONA LINDU) Elke Canta e Conta Produção: Maurílio Domiciano. São Paulo/SP Roteiro dramatúrgico, Figurinos e cenário Direção cênica e cenário direção artística e Manuel Carlos Rubens Curi produção Sonorização Elke Maravilha, com sua presença marcante, forte caris- Direção musical Paulo Matricó F OTO : RAL P H ERNANDE S Júnior Evangelista ma e potente energia amorosa, acompanhada do mú- Márcio Guedes Corrêa P R O GR AMAÇAO 2016 PROGRAMAÇAO 2016 Roteiro cênico Produção executiva sico e ator Adriano Salhab, versátil no canto, na viola, Direção técnica Karin Mellone e Viviane Luinar Produções no contrabaixo e na rabeca, faz uma viagem rumo à Maurílio Domiciano e Victtorin Corpo de baile e coro tomada de consciência através de canções e histórias Rubens Curi Direção musical e regência Maria Flor, Carolina Valverde, vividas. O espetáculo é um passeio por temas que sen- Figurinos Ópera Cordelista Maestro Israel de França Viviane Victtorin, Elis Mariana, sibilizam e provocam a reflexão através desta intérpre- Elke Maravilha Lua Alegria Direção cênica Jeferson Larbos, Marconi Silva e te personalíssima. Com canções de vários composito- Iluminação e produção Karin Mellone (SP) Renato Rodrigues Produção: Paulo Matricó. Recife/PE res “convocados” para criar paisagens sonoras para os Maurílio Domiciano Orquestra Lua Alegria Coreografia e “causos” de Elke, ela comemora, assim, os seus 70 anos, Elenco Thiago Tenório, Giovane assistência de direção como esse furacão que venta histórias, vividos sob o Elke Maravilha e O roteiro dramatúrgico é baseado no li- Henrique, Fernanda Rocha e Viviane Victtorin (SP) Adriano Salhab vro/cordel de Paulo Matricó, intitulado Bruno Mozart (violinos), Ivan lema: “O importante não é viver, mas conviver!”. Assistente de coreografia Luiz Lua Alegria, e canta em literatura de Souza, Melina Gama (violas), Renato Rodrigues cordel a história de Luiz Gonzaga, ícone Fabiano Meneses, Diego da cultura regional nordestina. Como algo Composição Dias (cellos), Thiago Fornier Paulo Matricó, com (contrabaixo), Dau Barros, Eltony inédito, a interpretação operística é narra- participações de Derico Alves da na linguagem do cordel, unindo drama- Pereira (flautas), Lúcio Sócrates e Nilson Lopes (oboé), Adelmo Apolônio turgia, canto e música sob o fio condutor Arranjos (clarinete), André Arcoverde de trilha musical pesquisada e produzida Nilson Lopes, com (viola de 12 cordas), Derico Alves na influência da tradição popular, com participação de Derico Alves (sanfona), Jerimum de Olinda e perspectiva cênica no formato de corte- na faixa Imaginários Elis Mariana (percussão) jo-lítero musical e elenco de dezenas de Preparação vocal Intérpretes artistas, entre músicos, atores e bailarinos. Bryan Hose Bach Paulo Matricó, Elis Mariana, Tudo isto para contar e cantar a vida e Iluminação Viviane Victtorin, Jeferson obra do “Rei do Baião”. Luciana Raposo Larbos e Renato Rodrigues F OTO : E S TUDIO M ANDALA

DE GRANDES ESPETÁCULOS 42 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 43 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO PROGRAMAÇAO 2016 Popular lutado naAméricaLatina,pelaVanguarda Viedma, militante paraguaia que, apóster vida ebatalhapolíticadeSoledadBarrett O espetáculotemcomonorteahistóriade Cria doPalco-Recife/PE Fog SbNossos Pés Soledad –ATerraé contexto atualemqueviveoBrasil. os períodos políticos do contar hoje,traçandoumaanalogia com denúncia, étambémsobrealgoque sequer de assumirumcarátermemorialista ede liberdade eigualdadesocial.Aobra,além pre asopressõesdeclasseenabuscapor países daAméricaLatina,enfrentandosem- dos seusparentes,doseupaísedemais é, então,desenhadaemmeioàlutapolítica mais velhosjámilitavamantes.Suahistória sinada emPernambuco.Seuspaiseirmãos teatro hermilo borafilho dia 18dej Revolucionária (V PR), sendo - assas DE GRAN DES ESPETÁCUL OS aneiro de2016 segunda 20H Regime Militar e o R$ 20|10 44

Eron Villar Iluminação Lopes Felipe LopeseMariaJosé figurino Execução decenárioe Santos eMalúBazán Hilda Torres,Márcio Pesquia hitórica Hilda TorreseMalúBazán cênica Dramaturgia epsquia Malú Bazán figurino Direção, cenárioe FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO 1H10 14 Hilda Torres projeto e coordenadorado Atriz, idealizadora Adrián MorínigoVillalba guarani Consultoria doidioma Márcio Santos produção executiva Operação desome Lucas Notaro Direção musical (Villa Lux) Eron VillareGabrielFélix Operação deluz

FOTO: RICK DE EÇA Artes Recife/BraileFae/Portugal Papelão ProduçõeseFafCidadeda Muito Sóis Lu do universofeminino. nas profundezaseimagináriosfantásticos e desencontradas,comonummergulho aves velhaseagourentas,trêsirmãs juntas memória. Sãotrêsdesejos,vultosde vivem ocontocomoquemvisitaa própria oroso. Juntas, retornam ao passado e re- por si mesmas e por um destino mais am- ra poéticaparaabuscaqueempreendem à procuradasportasdomundo,metáfo- que viajamnumespaço-tempoencantado transmuda najornadadetrêsvelhasirmãs forasteiro... Nestaencenação,ocontose desestrutura comachegadadeumjovem dades exclusivasdopai.Porém,tudose ram isoladasdomundocomoproprie- – Gilda,Flornela e Evelina –, que cresce - narra a história das filhas do viúvo Rosaldo conto AsTrêsIrmãs,deMiaCouto,que O espetáculoélivrementeinspiradono Há as deHá DE GRAN DES ESPETÁCUL OS

45 (SESC casa amarela) teatro capiba Dia 19dej Dia 18dej Guilherme Castro e cenário Execução deadereços Marília Martins Execução defigurinos Narciso Fernandes Trilha sonoraoriginal Regiane Nogarolli Assistência dedireção Moncho Rodriguez desenho luz máscara, figurinoe Texto, encenação, FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO aneiro de2016 segunda 20h aneiro de2016 terça20h R$ 20|10

Nogarolli Falcão eRegiane Marina Duarte,Natascha Elenco Papelão Produções Produção noBrasil Carine Pimenta Produção emPortugal 1 h 10 14

FOTO: MANOEL MEIRA

PROGRAMAÇAO 2016 cada momento éassim: luminoso. Não importa ahora. Noverão dePernambuco,

noites deluz. Dias desol, Recife Foto: Andréa Rêgo Barros / PCR

F

o

t

o

:

V

i

n Galinhas Porto de

i

c

i

u

s

L

u

b

a m

b

o de Noronha Fernando

Fo to : Ha ns Von

FOTO: LUCAS EMANUEL | CURINGA COMUIOQUE DE GRAN DES ESPETÁCUL OS (SESC santo amaro teatro MARCO CAMAROTTI dia 19dej o pratoprincipaldasrelações. no ou,emqualquerlugar,ondeadoreopreconceitosão cia, quepodesepassarnaaridezdosertãopernambuca- entre aboiosetoadas,estahistóriadepaixãointolerân- Guimarães sedesdobraemsetepersonagensparanarrar, num tempo/espaço/mítico/psicológico,oatorAlexandre zinho emcenaetendooseucorpocomomotordaobra de cadavezmaisfundamentalistaeincomplacente.So- então, tevequeperceberaintolerânciadeumasocieda- te pela jovem prostituta da cidade: Nicinha. jos setransformaremquandoapaixonouperdidamen- lizar osonhodeabrirseupróprioaçougue,viuseusdese- desperto noaçougueiroAntônio.Ele,queviviapararea- da, boireprodutor,carrodeboi,arado,corteseoamor Boi decercado,boirodeio,abate,engor- Alexandre Guimarães-Recife/PE O Açougueiro oral e Preparação cororale Naná Sodré Preparação vocal Samuel Santos de luz Texto, encenaçãoeplano 47 aneiro de2016 terça19h FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO ) Alexandre Guimarães Intérprete Vinícius Vieira Maquiagem Agrinez Melo figurino

R$ 20|10 A partir de 45min 16

PROGRAMAÇAO 2016 PROGRAMAÇAO 2016 relações depoderheterocentristas. sociedade modernaocidental,centradonas daspessoas que subvertemopensamentohegemônicoda social acondição sobre refletir dos pelapersonagemevidenciamenosfazem conta- conflitos Os Freire. Marcelino escritor texto dramatúrgicoconcebidopelopremiado é estruturado como um monólogo, o primeiro desde oventredamãeàvidaadulta.Otexto trajetória sua conta consciência, de fluxo num A peça conta a história de Jr., um travesti que, Operários deTeatro–OPTE.Recife/PE Jr. teatro hermilo borafilho dia 21dej Dia 20dej

DE GRAN DES ESPETÁCUL OS aneiro de2016 quinta aneiro de2016 qu R$ 20|10 arta 19h 48 19h 50min FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO atto Medinni Tatto Medinni lexsandro SoutoMaiore executiva sonoplastia eprodução Cenário, figurinos, Alexsandro SoutoMaior Encenação Marcelino Freire Texto Preparação vocal Eron Villar Designer deluz 16

atto Medinni Tatto Medinni Interprtação Sara Paixão Confecçã defigurios Muniz eSérgioNascimento Leandro Almeida,Nielson Arranjos musicais Cyber) Gerailton Salles(era maquiagem Criação eexecuçda Kleber Santana mixagem de som

FOTO: ERON VILAR

FOTO: IANE HANS contrar umamorciganodopassado. desta protagonista,queacabaporreen- Alegrias vãodialogandocomahistória Caracoles, Tarantos,SoleáPorBuleríae Seguiriya, como flamencos Bailes dade. tanto, não pode abrir mão desta identi- energia desuaalmaestánodançar,por- tros e desencontros, até perceber que a esta jornada,vivemomentosdeencon- principalmente, àsuadança.Durante dilemas emrelaçãoàssuasescolhase, uma mulherquepassaporinúmeros Melo Neto.Apersonagemprincipalé Bailadora Andaluza,deJoãoCabral spirada nopoemaEstudosParaUma in- ficção uma é vivo, ao sonora trilha com flamenca, dança de espetáculo O Cia. KarinaLeiro.Recife/PE Bailaora DE GRAN DES ESPETÁCUL OS

49 Direção geral Paulino (LaBailaora)eJoséSales Danielle Oliveira,Fernanda Concepção defigurino Cleison Belo Iluminação Sátiro Santos Roteiro Karina Leiro Rodriguez, DeborahNefussieCia. Karina Leiro,YaraCastro,Fábio Coreografias Hans Adriano Cabral,JoséSaleseRose Concepção cênica José Sales Direção Eduardo Bertussi Direção musical Karina Leiro (p teatro l Dia 20dej arque donalindu) FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO coreográfica uiz mendonça aneiro de2016 qu R$ 20|10 Rose Hans Rafaela Wanderleye Fernandez, KarinaLeiro, Paulino, Juliana Albuquerque, Fernanda Cacilda Vilela,Daniela Elenco CiaKarinaLeiro: Adriano Cabral Ator convidado Rodrigo Sestrem(flauta) Natividade (cajón)e (violoncelo), Mek cante), LucasAlmeida Elena Diz(cajóne (guitarra flamenca), Eduardo Bertussi Músico: Hans eKarinaLeiro Rafaela Wanderley,ose Produção arta 20h 53 min 30 12

PROGRAMAÇAO 2016 PROGRAMAÇAO 2016 Cia. deRepertório.ecife/PE VI TurmadeniciaçãoeatralCênicas e Outras Canções Gota d’Águ Festival EstudantildeTeatroeDança. táculo integra esta programação numa parceria com o mito osambaeosritosdasreligiõesafricanas.Oespe- em vingança.Comtrilhasonoraaovivo,apeçaune onde ahistóriasepassa.Joana, descartada, sópensa habitacional conjunto do imóveis dos dono do filha a dos um “sambista revelação” e prestes a se casar com Joana, abandonadaporumJasão,consideradoto- a protagonistaaquisetransformanasofridaevingativa munidade localizadadentrodeumafavelasuburbana, des, tendocomopanodefundoaViladoMeioDia,co- Nesta adaptaçãodatragédiagregaMedéia,deEurípi- teatro apolo dia 21dej DE GRAN DES ESPETÁCUL OS aneiro de2016 quinta 20h a Fra R$ 10 PROMOCIONAL PREÇO úNICO gmentos

2 h 50 14 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO

e ChicoVieira Rogério Wanderley Rafael Victor, Antônio Rodrigues, Músico Dom Almeida Iluminação Sônia Carvalho Antônio Rodriguese Direção dearte Sônia Carvalho Assistência dedireção Antônio Rodrigues Adaptação edireção Buarque ePauloPontes Gota d’Água,deChico livre adaptaçãodaobra Texto Lucas Samara LacerdaeZé Lucena, MonickMelo, Pergentino, Mariana Marcos Bracho, Lima, ManaíraMelo, Alves, JoãoVictor Flávio, JoãoVictor Leuthier, Jackson Filipe Carvalho,Hyrlis Damião, ÉricFerreira, Neto, Anderson Amanda Clélia,maury Alberto Rodrigues, Elenco

FOTO: PEDRO PORTUGAL

FOTO: pedro portugal com oFestivalEstudantildeTeatroeDança. A peçaintegraestaprogramaçãonuma parceria landro, brincacomarquétipossociais atemporais. montagem, umalivreadaptaçãode ÓperadoMa- malandro. Comcançõesicônicasetomburlesco, a lícia, elesnãoadmitemqueelase casecomum capangas, vivedegolpeseconchavoscomapo- loucamente por MaxOverseas,umhomemque,juntoaseus apaixona-se casal, do filha resinha, cabarés dacidadedoRiodeJaneiro.QuandoTe- esposa, Vitória,comandamumdosmaisfamosos que prefereusaraalcunhade“empresário”,esua Em meados da década de 1940, Duran, um cafetão Piedade –JaboatãodosGuararape/PE Curso deInterpretaçãoParaTeatrodoSE Malandro Homena DE GRAN DES ESPETÁCUL OS gem ao

51 teatro DESANTA ISA BEL dia 22dej FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO

aneiro de2016 sexta Leila Freitas Preparação vocal Winy Mattos Trilha sonora Anderson G-zuis Amanda Spaccae Iluminação O grupo maquiage cenário, adereçose Encenação, figurinos, Neto Winy MattoseMoisés Adaptação Buarque deHolanda Malandro, deChico da obraÓperado livre adaptação Texto R$ 10 promocional) (preço único Ramos eThiagoLeal. Romero amos,ômulo Conceição Santos, Júnior, LucasFerr, Gessica Beda,Jailton Gomes, ElisaLucena, Anderson G-zuis,Daniel Amanda Spacca, Elenco SEC Piedade Realização do CIT–SECPiedade O grupoecoordenação Direção deprodução: Sandra Possani Eduardo Machadoe Paulo Henrique, e Preparação cororal direção demoviento Apolo Teatro cional) promo único 10 (preço 20h, R$ (sexta), de 2016 janeiro 22de Dia 15 anos de partir a etária: ficação Classi tos 50 minu- Duração: 20h 1 h L - -

PROGRAMAÇAO 2016 Dia 23 de janeiro de 2016 sábado 16h30

Dia 22 de janeiro de 2016 SExta 20h teatro MARCO CAMAROTTI R$ 20 | R$ 10 50min L dia 23 de janeiro de 2016 Sábado 20h (SESC SANTO AMARO)

teatro capiba R$ 20 | R$ 10 1h L (SESC CASA AMARELA) F OTO : M ANUEL EIRA Cavaco e Sua Pulga Adestrada Grito de Guerra, (Caravana Tapioca – Recife/PE) Transportando o público para o universo clássico e imaginário do Criação, roteiro, Grito de Amor cenografia e atuação Duas Companhias, Coletivo Grão Comum, circo de pulgas, o espetáculo apresenta Maria, a pulga adestrada Anderson Machado PROGRAMAÇAO 2016 PROGRAMAÇAO 2016 Apacepe e Fafe Cidade das Artes. que chega de paraquedas, canta, faz música com panelas, cospe Direção Recife/Brasil/Fafe/Portugal fogo, doma uma fera, entre outras habilidades nunca antes vistas. Helder Vasconcelos Cavaco, o excêntrico domador dela, faz a costura dos números Orientação musical Este é o resultado de uma dramaturgia em com música ao vivo, malabarismo, magia e comicidade. Ao mel- Adriana Milet transição que viaja ao encontro das frontei- hor estilo brincante do artista popular, é estabelecido um jogo de Figurino ras dos imaginários transformadores do hu- interação e improvisação com a plateia, que participa do espetá- Luciano Pontes mano. Desvenda a peleja da luta do homem culo até o final, esperando a incrível pulga ser lançada do canhão com o seu próprio invisível fantástico, lugar para o espaço sideral! do desconhecido, onde vai se encontrar des- conhecendo-se, entender perdendo-se, e re- nasce morrendo. Fruto de uma pesquisa no teatro das novas linguagens, que levou a atriz Fabiana Pirro e o ator Asaías Rodrigues a um processo criativo na plataforma experimental Fafe Cidade das Artes, em Portugal. Trata-se de uma proposta inovadora, que transita nos universos oníricos da ficção e da poética entre Texto Produção em Portugal Helena Sá Lima e Moncho Carine Pimenta a tradição e o experimental contemporâneo. Rodriguez Produção no Brasil Encenação, iluminação e Fabiana Pirro, Asaías realização trilha sonora Rodrigues e Paulo de Castro Moncho Rodriguez Elenco F OTO : m arília ilagre Cenário e figurinos Fabiana Pirro e Asaías Moncho Rodriguez e elenco Rodrigues

DE GRANDES ESPETÁCULOS 52 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 53 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO dia 23 de janeiro de 2016 sábado 21h Dia 23 de janeiro de 2016 sábado 19h teatro luiz mendonça R$ 20 | R$ 10 1h15 14 dia 24 de janeiro de 2016 domingo 19h Angelicus (parque dona lindu) teatro hermilo borba filho R$ 20 | R$ 10 1h20 14 Prostitutus Grupo Matraca de Teatro e SESC Pie- dade. jaboatão dos Guararapes/PE Texto Preparação percussiva O Lugar Escuro Hamilton Saraiva Charly Du Q A peça traz à cena a tradição do cômico, Encenação Contrarregragem e Artworks Produções – Porto Alegre/RS ao mesmo tempo em que rompe com essa Rudimar Constâncio cenotécnica PROGRAMAÇAO 2016 PROGRAMAÇAO 2016 tradição. Tendo como tema a prostituição, Assistência de direção Elias Vilar e Clóvis Júnior A partir de sua obra literária de mesmo nome, a obra aposta que há várias maneiras de Almir Martins Confecção de adereços Heloísa Seixas fez esta inédita adaptação para prostituir-se, seja através do território Direção de arte Manuel Carlos e Jerônimo Barbosa o teatro de O Lugar Escuro. O espetáculo, com sexual – o mais convencional – ou out- Célio Pontes pré-estreia nacional no Recife, reúne três ger- ras maneiras impostas pelos aparelhos Assistente de direção Confecção de figurinos Manuel Carlos, Helena ações de mulheres da mesma família que se de- ideológicos, como a igreja, a família, o de arte Beltrão e Irani Galdino param com o Mal de Alzheimer, do qual sofre a estado ou a polícia. Aqui, a prostituição, Manuel Carlos Confecção de máscaras figura mais velha. As três têm que lidar com a através do anti-herói Angelicus, que aca- Direção musical, músicas Douglas Duan e Célia bará sendo julgado pelos seus pecados doença ao acompanhar o cotidiano da avó que e arranjos Regina passa a sofrer com as mudanças de personali- junto às divindades celestiais, como numa Demétrio Rangel e Execução de cenários moralidade medieval, encarna várias fac- Douglas Duan dade e temperamento. Isso mexe com a vida de Manuel Carlos. todas. Numa montagem que traz a palavra como etas abordando aspectos destrutivos dos Iluminação e confecção Direção de produção desejos humanos num tom de comédia eixo e o centro da encenação, as interpretações de materiais de luz Ana Júlia da Silva emocionantes prometem atingir as diversas buffo, sem esquecer do metateatro, da Luciana Raposo Produção executiva F OTO : creati v e f otogra ia farsa, da commedia dell’art, da máscara, camadas do universo feminino ao redescobrir Preparação corporal e Lucrécia Forcioni uma nova forma de conviver. do circo e da música ao vivo. coreografias Elenco Saulo Uchôa

F OTO : m a k er ídia Marcelino Dias, Carlos Lira, Preparação da voz para Texto Luciano Alabarse cabelos João Fraga e Maurício Moura Célia Regina, Douglas Duan, a cena Heloísa Seixas Elison Couto Lucrécia Forcioni, Bruna Figurinos e Projeção Leila Freitas Direção, Pintura do cenário Denisson Gargione Bastos, Luciana Lemos, Luiz adereços Preparação da voz para Gutemberg, Marinho Falcão, cenografia e Adalberto Almeida Operação da projeção e Malu Rocha o canto Maurício Azevedo, Gabriela trilha sonora Iluminação (criação e produção geral Maquiagem e Douglas Duan Fernandes e Gabriel Conolly operação) Fernando Zugno Preparação circense Bóris Trindade Júnior

DE GRANDES ESPETÁCULOS 54 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 55 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO Dia 23 de janeiro de 2016 Sábado 21h

teatro de santa isabel R$ 40 | R$ 20 50min L Dia 24 de janeiro de 2016 DOMINGO 16H30

Sebastiana teatro MARCO CAMAROTTI R$ 20 | R$ 10 1h10 8 e Severina (SESC SANTO AMARO)

Teatro Kamikaze Texto e Preparação Cenotécnicos: Olinda/PE dramaturgia corporal: Gustavo Araújo, Luís original Quiercles Santana Araújo e Metrô Neste divertido enredo, Sebastiana André Neves Trabalho de Projeção:

P R O GR AMAÇAO 2016 e Severina são duas rendeiras que já Adaptação alongamento: Fernando Araújo PROGRAMAÇAO 2016 F OTO : di v ulgação não dispõem da beleza da juventude, dramatúrgica Zuleika Ferreira Animação gráfica: mas ainda acalentam o sonho de e encenação Iluminação: Gabriel Furtado Claudio Lira encontrar “um príncipe encantado” Játhyles Miranda Produção: para casar. A chegada de Chico (um Assistência Costura: Andrêzza Alves, homem bonito, alto e inteligente) à ci- de direção e Maria Lima Claudio Lira e Ivo dade delas, Umbuzeiro, desperta logo trabalho de Calçados: Barreto construção Elenco: F OTO : RENATO SP ENCER o interesse das moças que, para cat- Expedito Seleiro prosódica Célia Regina, F OTO : di v ulgação ivar o coração do visitante, valem-se Máscara: Andrêzza Alves de cantar belas canções, fazer a renda Giorgio De Marchi Demétrio Rangel, Direção musical Luiz Manuel e mais bonita e até invocar os poderes Malas: e preparação Zuleika Ferreira mágicos de Dona Zefinha, a grande Zé das Malas Pernambuco Sonoro vocal (canto): feiticeira do lugar. Mas o destino Adereços: P Castro Produções. Recife/PE Demétrio Rangel (sempre ele) lhes prega uma grande Álcio Lins, Célia Direção de arte: peça, que as fará descobrir o valor da Regina, Luiz Manuel Projeto que une três gerações distintas de músicos pernambucanos, de Músicos Marcondes Lima verdadeira amizade. e Maria Lima reconhecido valor artístico: Henrique Annes com o seu violão, Beto Hortis Henrique Annes, Beto Hortis e com o seu acordeom, e Marco Cezar com o seu bandolim. Neste concerto, Marco Cezar eles apresentam obras próprias e instrumentais com o intuito de quebrar Técnico de som fronteiras para ritmos como maracatu, frevo-canção, frevo de rua, choro, Delbert Lins baião, valsa, etc. O objetivo é possibilitar uma dimensão mais ampla dos Produção estudos musicais que realizam e a divulgação dos seus repertórios, tendo cada um deles um estilo bem próprio e autoral, assim como evidencia a executiva Pedro Castro influência de três instrumentos diferentes na música brasileira. F OTO : M ILENA EDEIRO S

DE GRANDES ESPETÁCULOS 56 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 57 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO PROGRAMAÇAO 2016

FOTO: ZÉ BARBOSA sobretudo, aprenderaperdoar. vasculhar opassado,remexeraslembrançase, efeito dacomunicaçãoemocional,abrirgavetas, emoções mais intensas e verdadeiras no ar rar- isso aconteça,precisarãodeixarviràtonasuas desta relaçãofamiliareamorosa.Mas,paraque tentam descobrirnovoselosparaareconstrução que restamentreosdois.Semmediações,eles num embatesobreosvaloresesentimentos os personagensaacertaremassuasdiferenças, mãe-esposa e a força de sua ausência conduzirão di- da feminina sós, impotentes figura A e irreversível. perda da ante juntos estão filho e pai Depois da morte recente da mulher que os unia, REC ProdutoresAssociado.Recife/PE Em NomedoPai teatro APOLO Dia 24 dej DE GRAN DES ESPETÁCUL OS aneiro de2016 DOMINGO21H R$ 20|10

de 10min com intervalo 1 h 05 58 14 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTESCENICASDEPERNAMBUCO eila Freitas Leila Freitas Preparação vocal Fernando Lobo trilha musical eexecuçãode Trilha sonora,direção Marcondes Lima Direção dearte Sandra Possani assistência dedireção Preparação deatorese Cira Ramos Encenação Alcione raújo Texto ira Samuel Lira Jorge dePaulae Elenco Lobo e Ofir Figueiredo Cira Ramos,Fernando Produção geral Karla Martins Produção executiva e HenriqueCelibi Hemerson Cavalcante Cenotécnicos Dado Sodi execução Desenho deluz Dia 9 de janeiro de 2016 Sábado 20h Dia 9 de janeiro de 2016 Sábado 20h Paróquia Coração Eucarístico GRATUITO

Paróquia Coração Eucarístico GRATUITO (Covento) | caruaru (Covento) | caruaru Dia 11 de janeiro de 2016 Segunda 20h Dia 11 de janeiro de 2016 Segunda 20h Orquestra de Câmara Igreja do carmo | Goiana GRATUITO de Pernambuco Igreja do carmo | Goiana GRATUITO Recife/PE

Dia 15 de janeiro de 2016 Sexta 20h A Orquestra de Câmara de Pernambuco (OCPE) é um conjunto instrumental que tem Convento São francisco | olinda GRATUITO como objetivo difundir e promover a música escrita para grupos de câmara. Interpre- ta obras dando ênfase à produção pernambucana de compositores consagrados, mas, Spok Quinteto também, estimula o surgimento de novos autores locais, sem abrir mão dos composi- tores clássicos nos seus repertórios. Seu mentor é o maestro José Renato Accioly, con- Recife/PE hecido por criar e executar o projeto Circuito Sinfônico, com a Orquestra Sinfônica Jo- vem do Conservatório Pernambucano de Música. Formado em música pela UFPE, com O maestro pernambucano Spok, líder da SpokFrevo Orquestra, se apresen- Direção musical mestrado em regência pela UFRN e tendo como foco de pesquisa a obra armorial do ta com este novo show instrumental acompanhado por quatro músicos, em Spok maestro Clóvis Pereira, José Renato Accioly é professor do Conservatório Pernambuca- espetáculo mais intimista. Para esta nova formação, Spok escolheu para Músicos no de Música desde 1987. Seu compromisso com a formação fez com que ele agregasse acompanhá-lo somente instrumentistas pela originalidade e timbre, músi- Spok (sax), Adelson um viés ou ação pedagógica a todos os projetos que realiza. cos com propriedade na execução. No setlist, o universo das manifestações Silva (bateria), Renato Bandeira populares pernambucanas ganha destaque com frevos (de rua, canção e (viola), Beto Hortis Maestro bloco), baiões, caboclinhos, cirandas e etc., tudo isso numa roupagem onde (sanfona) e Hélio José Renato Accioly

a liberdade dos músicos também se faz bastante presente. F OTO : ED S ON ACIOL Y Silva (baixo) Maestro assistente José Carlos dos Santos Spalla Clóvis Pereira Filho Produção Carla Navarro F OTO : CARLA NA V ARRO Assistente de produção Tita Pereira CIRCUITO BNDES DE MÚSICA - DO ERUDITO AO POPULAR CIRCUITO BNDES DE MÚSICA - DO ERUDITO AO POPULAR

DEDE GRANDESGRANDES ESPETÁCULOSESPETÁCULOS 60 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DDEE GRGRANDESANDES ESPETESPETÁCULOSÁCULOS 61 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO Dia 12 de janeiro de 2016 terça 20h Dia 20 de janeiro de 2016 Quarta 20h Dia 24 de janeiro de 2016 domingo 18h Igreja do Carmo | Goiana gratuito 1h30 L teatro santa isabel gratuito 1h30 L

teatro de santa isabel gratuito 1h20 L Dia 16 de janeiro de 2016 Sábado 20h

Convento São Francisco gratuito 1h30 L Quarteto Encore Olinda e Convidados Quatro Pianos no Choro Quarteto Encore Produção: Rafaela Fonsêca. Recife/PE Paulo de Castro Produções Artísticas. Recife/PE Recife/PE Música regional e popular feita de um jeito clássico. É Inspirado no Festival Liszt/Mendelssohn, ocorrido no Direção artística Produção geral assim, na busca por valorizar a sonoridade do Nordeste, ano de 2011, quando foi levada ao palco, em primeira e musical Paulo de Castro Elyanna Caldas O Quarteto Encore nasceu em 2009 da que o Quarteto Encore – formado por violinos, viola e vio- audição no Recife, a obra Hexameron, de Liszt, para Agradecimentos amizade de quatro músicos que se uni- loncelo – vem desenvolvendo um trabalho instrumental seis pianos com acompanhamento de orquestra, sur- Iluminação Piano Chateaubriand Luciana Raposo ram em busca da excelência na música de fortalecimento da música contemporânea produzida giu a ideia e a vontade do produtor Paulo de Castro e Músicos de câmara, sem excluir o prazer de to- em Pernambuco. Em comemoração aos sete anos de sua da pianista Elyanna Caldas – que coordenou o evento Execução de luz Elyanna Caldas, carem juntos. Com uma formação car- trajetória, a equipe conta com convidados especiais nes- – de apresentar no Teatro de Santa Isabel o espe- José Caetano Fernando Müller, acterística da música clássica, o grupo ta apresentação: Zé Manoel, Cláudia Beija, Maciel Melo, táculo Quatro Pianos no Choro, agora acompanha- Sonorização Jussiara Albuquerque, traz uma proposta diversificada com Silvério Pessoa, Anita Ramalho, Beto Hortis, André Rio, dos por regional. Tendo como tônica o choro, cinco Carlos Antônio Levi Guedes, Rachel Casado (piano), repertório extenso de músicas eruditas e Sérgio Campelo, Frederica Bourgeois, Hugo Medeiros e pianistas, ao lado de cavaquinho, violão e pandeiro, Auxiliar de palco Ledjane Sara populares. Em sua trajetória, já realizou Tarcísio Resende (os quatro últimos do SaGRAMA), todos apresentarão choros de Ernesto Nazareth, Capiba, Sayonara Silva (cavaquinho), Victoria Paulinho da Viola e Radamés Gnatalli, fazendo uma Camarim concertos em teatros, museus e igrejas amigos de longa estrada. O Quarteto Encore surgiu em Guedes (violão) e Laura Maria Luana de Pernambuco. Em 2014, junto ao gru- 2009 da reunião de quatro músicos que se uniram em ponte com algumas peças eruditas e chegando ao Klaus (pandeiro) po SaGRAMA, participou de uma turnê busca da excelência na música de câmara e pelo prazer frevo tocado por quatro pianos, algo raro e original. nacional da cantora Elba Ramalho. de tocarem juntos.

Direção artística José Carlos Santos Direção de produção Rafaela Fonsêca Produção executiva Simone Lobo Quarteto Encore

José Carlos Santos (violino F OTO : P EDRO ORTUGAL I), Rafaela Fonsêca (violino II), Laila Campelo (viola) e CI R C U ITO B N D ES E M Ú SICA - O RUD AO POP UL A 2016 Fabiano Menezes (violoncelo) CI R C U ITO B N D ES E M Ú SICA - O RUD AO POP UL A 2016 F OTO : HELDER ERR Y

DE GRANDES ESPETÁCULOS 62 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 63 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO Leitura Dramatizada Internacionalização da Lançamento de LivroS diretor artístico do Teatro Draft.inn, colabora como dramaturgo na companhia belga de Dramaturgia Espanhola Dia 20 de janeiro de 2016 quarta 20h teatro/dança Peeping Tom, e trabalha como teatro arraial ariano suassuna gratuito assessor artístico para o Theatre-Biennale of intercâmbio, tradução e criação Staatstheater Wiesbaden. Leitura dramatizada do texto Os Corpos Perdidos, O Projeto de Internacionalização da Drama- ças selecionadas e suas leituras dramáticas de José Manuel Mora, pela encenadora Cibele For- DIRETORIA/TRADUTORIA: Cibele Forjaz turgia Espanhola envolve diferentes artistas durante a programação dos eventos, com jaz e participação do Coletivo Angu de Teatro e (São Paulo, Brasil, 1966) é diretora e ilumina- brasileiros de teatro e promove um encontro vistas também à troca de experiências en- atores convidados. dora teatral. Bacharel em Artes Cênicas com entre encenadores e tradutores com textos tre contextos culturais dentro das fronteiras habilitação em Direção Teatral pela USP, ob- fundamentais da rica produção contempo- brasileiras, estendendo, assim, o caráter de Lançamento dos livros A Paz Perpétua, de Juan Ma- teve os títulos de mestre e doutora em Artes rânea da Espanha. O projeto a um só tempo articulação e intercâmbio intrínseco ao pro- yorga, com tradução de Aderbal Freire-Filho, e Os Cênicas pela mesma instituição, onde atual- articula tradução, edição, criação artística, in- jeto internacional. Corpos Perdidos, de José Manuel Mora, com tradução mente atua como docente e pesquisadora. tercâmbio, registro, reflexão e difusão. de Cibele Forjaz e colaboração de Kako Arancibia. Em trinta anos de teatro profissional, parti- Além disso, o projeto inclui residências artís- cipou ativamente de três coletivos de teatro: A iniciativa, promovida pela Acción Cultural ticas e o lançamento da publicação dos dez OBRA: Os Corpos Perdidos. A Barca de Dionísos, de 1985 a 1991; Teatro Española – AC/E, encontrou o apoio do TEM- textos através da Coleção Dramaturgia Espa- Autor: José Manuel Mora (Sevilha, Espanha, Oficina Uzyna Uzona, de 1992 a 2001; e Cia. PO_FESTIVAL (Rio de Janeiro), que convi- nhola, da Editora Cobogó, cuja linha editorial 1978) se formou como ator no de Artes Escénicas Livre, da qual é diretora artística desde 1999. dou a Editora Cobogó a publicar as peças, e busca sempre a valorização e a divulgação da de Andalucía, e estudou Dramaturgia e Direção de Entre as peças que dirigiu estão: O Homem quatro prestigiosos festivais de artes cênicas dramaturgia contemporânea. Cena na Real Escuela Superior de Arte Dramático. da Flor na Boca, de Pirandello (1988); Fala de diferentes pontos do Brasil para somarem Com os livros, as peças ganham outros territó- Ampliou seus estudos em Londres, Berlim e Ams- Comigo Doce Como a Chuva, de Tennes- forças. O projeto passou, assim, a congregar rios — outras encenações podem ser elabora- terdã, onde cursou o Mestrado em Teatro da Uni- see Williams (1988); Noite, de Harold Pinter o Porto Alegre em Cena – Festival Interna- das e outros universos construídos. Uma opor- versidade de Amsterdã. Suas peças foram traduzi- (1988); A Paixão Segundo GH, adaptação do cional de Artes Cênicas; Cena Contempo- tunidade para discutir outras linguagens no das para o inglês, o francês, o italiano, o alemão, o romance de Clarice Lispector (1989); Toda rânea – Festival Internacional de Teatro de teatro, outros modos de pensar a dramaturgia, norueguês, o grego e o sérvio. Dentre suas peças Nudez Será Castigada, de Nelson Rodrigues Brasília; Festival Internacional de Artes Cê- outras vozes, e, ainda, estimular a construção estão: Trevélez (2006); Cancro (2003); La Bendita (2000/01); Um Bonde Chamado Desejo, de

urg ia E span h o l a l izaç A o d a D r amat I nte r naciona nicas da Bahia – FIAC; e Janeiro de Grandes urg ia E span h o l a l izaç A o d a D r amat I nte r naciona de uma cultura de ler teatro. Pureza (2000), finalista do Premio Romero Esteo; Tennessee Williams (2002); O Idiota – Uma Espetáculos – Festival Internacional de Artes Esta iniciativa oferece aos artistas brasileiros Vértigo (1999); Mi Alma en Otra Parte (2009), Novela Teatral, adaptação do romance de Cênicas de Pernambuco. um expressivo conjunto da diversidade de La Melancolía de King Kong (2012), Nada Tras la Dostoievski (2008/12); Xapiri Xapiripë, Lá Cada um dos cinco festivais convidou ence- propostas dramatúrgicas da atualidade de au- Puerta (2013) e Los Nadadores Nocturnos (2014). Onde a Gente Dançava Sobre Espelhos nadores para realizar as traduções das pe- tores espanhóis. Atualmente é professor de Dramaturgia na Escue- (2014/15) e O Homem Elefante, de Bernanrd la Superior de Arte Dramático de Castilla y León, Pomerance (2014/15).

DE GRANDES ESPETÁCULOS 64 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 65 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO Coletivo Angu de Teatro (Recife, Brasil, Berlim e Paris. É autor de mais de cinquenta No Verão de 1996 (1996), Xambudo (1998), tura – com Pedro Paulo Rangel; e na codireção 2003). Criado a partir do encontro dos atores obras, entre as quais se destacam Siete Hom- Isabel (2000) e Depois do Filme (2011). Entre do espetáculo O Topo da Montanha, com Láza- André Brasileiro, Fábio Caio, Gheuza Sena, Her- bres Buenos (1989), El Traductor de Blumem- suas traduções e adaptações publicadas ou ro Ramos e Taís Araujo. mila Guedes e Ivo Barreto para a montagem do berg (1993), Cartas de Amor a Stalin (1997), El encenadas estão Turandot ou O Congresso espetáculo Angu de Sangue, do escritor pernam- Gordo y el Flaco (2001), Fedra (2001), Palabra dos Intelectuais (1993), de Brecht; Luzes de Grupo Magiluth (Recife, Brasil, 2004): Ao bucano Marcelino Freire, desde então o grupo de Perro (2003), Últimas Palabras de Copito Boemia (2000), de Valle-Inclán; Casa de Bo- longo de seus quase doze anos de existência, o tornou-se um dos mais atuantes da cena teatral de Nieve (2004), Hamelin (2005), Primera neca (2001), de Ibsen; Hamlet (2008) e Ma- grupo possui um trabalho de pesquisa e expe- pernambucana/nordestina. Atualmente com Noticia de la Catástrofe (2007), La Tortuga cbeth (2010), de Shakespeare; e Na Selva da rimentação constante na cena teatral recifense, nove integrantes, a equipe vem se destacando de Darwin (2008), La Paz Perpetua (2008), El Cidade (2011), de Brecht. Dentre os prêmios tendo como elemento norteador a busca por por todo país com esta e outras peças como Cartógrafo (2009), Los Yugoslavos (2010), La que recebeu estão o Prêmio Molière, em 1981; um teatro independente, de realização contínua Ópera (Newton Moreno), Rasif – Mar Que Arre- Lengua en Pedazos (2011), El Crítico (2012), El o Golfinho de Ouro, em 1984; o Prêmio Shell e de extremo aprofundamento na pesquisa de benta (Marcelino Freire) e Essa Febre Que Não Arte de la Entrevista (2014) e El Golem (2015). na categoria Especial, em 1992; o Prêmio linguagem. Já realizou oito espetáculos ao lon- Passa (Luce Sua obra ultrapassou as barreiras nacionais, Shell na categoria Direção, em 2002, 2003 e go de sua trajetória: Corra (2007), Ato (2008), 1 Pereira). São treze anos recém-completados de- tendo sido traduzida e montada nos principais 2013; e o Prêmio APTR, em 2006. Torto (2010), O Canto de Gregório (2011), Aqui- trabalhos ininterruptos e quatro espetáculos em teatros do mundo. Ganhou, entre outros, o lo Que Meu Olhar Guardou Para Você (2012), repertório, com um profundo trabalho de pes- Prêmio Nacional de Teatro, em 2007; o Prê- diretor: Fernando Philbert (Porto Alegre, Viúva, Porém Honesta (2012), Luiz Lua Gonzaga quisa e uma linguagem cada vez mais elaborada, mio Valle-Inclán, em 2009; o Prêmio Ceres, em Brasil, 1968) é diretor de teatro. Trabalha- (2012) e O Ano Em Que Sonhamos Perigosa- 2013; o Prêmio La Barraca, em 2013; o Prêmio como diretor assistente do diretor Aderbal mente (2015). Leitura Dramatizada Max de melhor autor, em 2006, 2008 e 2009, Freire-Filho desde 2005, tendo dirigido os e de melhor adaptação, em 2008 e 2013; e o espetáculos A Ordem do Mundo – com a atriz EDITORA Dia 21 de janeiro de 2016 QUINTA 20h Prêmio Nacional de Literatura Dramática, em Drica Moraes; Hamlet – com Wagner Moura; 2013. Macbeth – com Renata Sorrah e Daniel Dan- Teatro de Santa Isabel gratuito (acesso pela administração) tas; Incêndios – com Marieta Severo; Jacinta Tradutor: Aderbal Freire-Filho (Fortale- – com Andrea Beltrão; Na Selva da Cidade – COprodução Obra: A Paz Perpétua za, Brasil, 1941) é diretor, ator e dramaturgo. com Daniel Dantas; Do Fundo do Lago Escuro Leitura dramatizada de Juan Mayorga, pelo en- Criou o Centro de Demolição e Construção – com Domingos Oliveira; Por Uma Vida Me-

urg ia E span h o l a l izaç A o d a D r amat I nte r naciona cenador Fernando Philbert e participação do do Espetáculo (1989-2003) e foi membro do nos Ordinária – com Eduardo Moscóvis; De- urg ia E span h o l a l izaç A o d a D r amat I nte r naciona Grupo Magiluth Conselho Diretor do Festival Ibero-Americano pois do Filme – com Aderbal Freire-Filho; Em produção de Teatro, de Cádiz, Espanha. Coordenou a co- Nome do Jogo – com Marcos Caruso e Emílio Autor: Juan Mayorga (Madri, Espanha, 1965) se missão que criou o Curso de Direção Teatral, de Melo; Vianinha Conta o Último Combate formou em Filosofia e Matemática em 1988. Pos- da Escola de Comunicação, da UFRJ. Escreveu do Homem Comum – com Cândido Dan; Si- teriormente, ampliou seus estudos em Münster, as peças Lampião, Rei Diabo do Brasil (1991), lêncios Claros – com Ester Jablonski; Eva Fu-

DE GRANDES ESPETÁCULOS 66 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 67 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO OFICINAS MESA REDONDA cando situar a pessoa com deficiência tam- OFICINA DE ATORES A Poética do Equilíbrio O Protagonismo da Pessoa bém como protagonista do fazer artístico. Com Deficiência Nas Artes Com: Paula Lopez (Produtora Indepen- 16/01 1 7/0 1 11/01 A 22/01 15/01 dente Associada ao British Council Brasil), sÁBADO domingo 14h - 18h de segunda a sexta 14h - 18h Liliane Rebelo (Gerente de Artes no British SEXTA 14h - 17h Council Brasil) e artistas convidados Teatro Arraial Espaço Vila Caixa Cultural Recife Mediação: Andreza Nóbrega (VouVer R$ 50 R$ 100 Acessibilidade/PE) GRATUITO

“Esta é uma ação do Unlimited: Arte sem Limites, O método Kum Nye na criação artística, Com Moacir Chaves (RJ) A partir da experiência do programa Un- programa de artes Transform do British Council com Júnior Sampaio (PT) Brasil, que trabalha há 3 anos em parceria com o ATIVIDADES FORMATIVAS 2016 FORMATIVAS ATIVIDADES limited – Arte sem Limites, o encontro/ Janeiro de Grandes Espetáculos - FIAC/PE.” 2016 FORMATIVAS ATIVIDADES Lua Alegria debate propõe uma reflexão sobre os pro- Introdução ao Bufão cessos de formação, de criação artística da pessoa com deficiência e da produção 15/01 16/01 cultural que emerge nesse contexto, bus- SEXTA sÁBADO 9h - 13h 23/01 24/01 sÁBADO domingo 14h - 18h Paço do Frevo ENCONTRO Paço do Frevo GRATUITO Compartilhamento dos três meses de R$ 50 Godot in Comuna – A residência artística da Companhia Circo Com Paulo Matricó, Maestro Adelmo Poesia do Percurso Apolônio, Viviane Victtorin e Karin Mellone A partir do processo de pesquisa da Trupe Godot de Teatro (PE) na sede da Comuna (PE/SP) Artemanha, com Luciano Santiago (SP) Teatro de Pesquisa, em Lisboa. O Projeto CAIXA CULURAL Godot in Comuna foi contemplado no Ed- 22/01 RECIFE ital Conexão Cultura Brasil – Intercâmbios seXTA 16h - 18h GRATUITO nº 1/2014, do Ministério da Cultura.

Inscrições e informações: www.janeirodegrandesespetaculos.com Inscrições e informações: www.janeirodegrandesespetaculos.com

DE GRANDES ESPETÁCULOS 68 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 69 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO trema! Atividades Extras

Plataforma de Teatro lança a Leitura dramatizada Revista Trema! Nº 04 Texto “A Última Noite de Kafka” 23/01 SÁBADO 20h30 11/01 SEGUNDA Teatro Hermilo Borba Filho 20h

GRATUITO Teatro Hermilo Borba Filho F OTO : GU S TA V O TÚLIO SARAU DAS ARTES R$ 5 (preço único ATIVIDADES FORMATIVAS 2016 FORMATIVAS ATIVIDADES promocional) UM ENCONTRO DA prêmio apacepe de GUERRILHA CULTURAL 20h Texto Cláudio Aguiar teatro e dança 09/01 16/01 23/01 30/01 (vencedor do Prêmio sÁBADO sÁBADO sÁBADO sÁBADO Jabuti 2015) Direção 28 de JAN Bar Kibe Lanches José Francisco Filho (Av. Herculano Bandeira, 241, Pina. Bem próximo ao Teatro Barreto Júnior) Elenco Manoel Constantino e 2016 GRATUITO Moisés Monteiro de Melo Neto 20h Informações: (81) 4141 5125 ou 9 8897 1513 www.facebook.com saraudasartes Direção geral: Oséas Borba Neto

confira as atraçÕES NO NOSSO SITE Mais informações: www.janeirodegrandesespetaculos.com www.janeirodegrandesespetaculos.com

DE GRANDES ESPETÁCULOS 70 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 71 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO REALIZAÇÃO COORDENAÇÃO DOS TEATROS COMUNICAÇÃO Associação dos Produtores de Artes Rogério Alves, Paulo Doca, Cênicas de Pernambuco (APACEPE) Mário Miranda, Marli Moreira Assessoria de Comunicação e Sandra Possani Leidson Ferraz (Artes Cênicas e Atividades) DIREÇÃO GERAL l CURADORIA e Pollyanna Diniz (Música) NACIONAL E INTERNACIONAL VOTAÇÃO DO JÚRI POPULAR Carla Valença, Paula de Renor e Grupo João Teimoso Editor do Programa Paulo de Castro Oséas Borba Neto Leidson Ferraz

COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃO APOIO DE PRODUÇÃO Coordenação Editorial Iris Macedo Evandro Silva, Pedro Enéas, José do Programa Bruno e Juan Alves Carla Valença e Paula de Renor ASSISTENTE DE COORDENAÇÃO 08 a 24 JAN DE PRODUÇÃO CURADORIA DOS ESPETÁCULOS Identidade Visual Andréa Silva DE TEATRO PARA A INFÂNCIA Andréa Aguiar Comunicação em Design Carla Denise, José Francisco, Breno 2016 PRODUÇÃO EXECUTIVA Fittipalti e Paula de Renor Criação e edição do VT Carla Navarro, Hudson Wlamir, Virtual Verônica Monte e Daniel Castro COMISSÃO DE SELEÇÃO DOS ESPETÁCULOS DE TEATRO ADULTO Web Designer ASSISTENTE DE PRODUÇÃO Daniella Travassos, Ceronha Pontes, Sandro Araújo Ana Montarroyos, Andrêzza Alves, Arilson Lopes e Paulo de Castro Augusta Ferraz, Antônio Rocha, Carlos Comunicação Social Lira, Elias Villar, Pedro Portugal e COMISSÃO DE SELEÇÃO DOS Rabixco Comunicação e Produção Criativa Rodrigo García ESPETÁCULOS DE DANÇA Heloísa Duque, Marcelo Sena, Cobertura Fotográfica COORDENAÇÃO TÉCNICA Cláudia São Bento e Carla Valença Wellington Dantas e Pedro Portugal Luciana Raposo

DE GRANDES ESPETÁCULOS 72 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO DE GRANDES ESPETÁCULOS 73 FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES CENICAS DE PERNAMBUCO

MARGENS DE SEGURANÇA COM SLOGAN MARCA COM SLOGAN

A utilização da marca com SLOGAN É PREFERENCIAL

salvo apenas nos casos onde esta aplicação é inviável.

A distância do SLOGAN para a marca corresponde

a metade da letra “E” de RECIFE.

POR VOCÊ, TRABALHANDO POR VOCÊ, TRABALHANDO SEM PARAR. SEM PARAR.

PI 019 15 Anuncio Pagina Revista GrandesEspetaculos 150x150mm.indd 1 12/14/15 4:34 PM