LE MONDE INTERACTIF a L’art numérique cherche sa place a CD-ROM ludiques et éducatifs

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17613 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Jacques Chirac La peur de la récession américaine défend à la fois b Les marchés redoutent que la chute de Wall Street casse le moral des ménages aux Etats-Unis la recherche b George W. Bush cherche désespérément le moyen de relancer l’économie b Une nouvelle fois, sur les OGM et le FMI révise à la baisse ses prévisions b En France, le ralentissement de l’activité se confirme LE FONDS monétaire internatio- leur emploi en un an. Ces deux der- nal (FMI) a de nouveau révisé à la nières semaines, le Dow Jones a l’environnement baisse ses prévisions pour la crois- reculé de 8 %, repassant sous le sance mondiale en 2001. Il a rame- « seuil psychologique » des 10 000 À L’OCCASION de son déplace- né sa prévision à 2,7 %, contre 3,2 % points. Les pressions se multi- ment en Bretagne, le président de précédemment. Horst Köhler, le plient sur le président Bush pour la République a condamné, mardi directeur général, a expliqué, trois qu’il décide de nouvelles mesures MICHEL PORRO/AFP 11 septembre, à Rennes, les opéra- semaines avant la réunion du de soutien de l’activité, par exem- tions d’arrachage de plants de Fonds à Washington, que le ralentis- ple d’autres baisses d’impôts. AFGHANISTAN maïs transgénique, qui doivent sement était plus fort que prévu Le FMI estime que le Japon va être, selon lui, « sanctionnées ». mais qu'« une récession globale » connaître une réelle récession cet- Dans un contexte marqué par la sera évitée. Il estime que l’écono- te année (– 0,2 %). La Bourse japo- Massoud mobilisation des acteurs de la mie mondiale repartira en fin d’an- naise est au plus bas depuis dix- recherche sur la transgenèse née pour croître, en 2002, de 3,6 %. sept ans. Pour l’Europe, la nouvel- contre les auteurs de ces actions, Le FMI maintient que les Etats-Unis le prévision du FMI est de 2 % de est-il mort ? il a souhaité que les recherches connaîtront une expansion de croissance seulement pour 2001. sur les OGM soient « conduites en 1,5 % cette année. En France, l’Insee a annoncé, mar- Chef de l’opposition afghane et symbo- toute transparence (…) parce qu’el- Cette perspective n’est plus celle di 11 septembre, que la croissance le de la résistance au régime des tali- les sont sources d’inquiétude ». des marchés financiers américains, au deuxième trimestre a été de bans, le commandant Ahmed Shah Dans le souci affiché durant les qui redoutent un nouveau et fort 0,3 % (après 0,4 % au premier trimes- Massoud est-il encore vivant ? Selon deux jours qu’il a passés en Breta- recul de Wall Street, entamant le tre), soit un rythme annuel de 1,4 %. ses proches, il serait dans le coma. gne de concilier le progrès scienti- moral des ménages et précipitant Les économistes estiment désor- Selon des sources américaines et rus- fique et la protection de l’environ- le pays dans la récession. Les deux mais que la perspective gouverne- ses, il serait décédé, victime de l’atten- nement et de la santé, M. Chirac a mesures prises par les autorités – mentale de 2,3 % ne peut plus être appelé les agriculteurs à « passer baisses importantes de taux de la atteinte, la croissance restant néan- tat-suicide commis, dimanche, par à une nouvelle étape » et à « rele- Federal Reserve et baisses d’im- moins supérieure à 2 % pour 2001. deux faux journalistes se prétendant ver les défis de l’environnement ». pôts par l’administration Bush – L’an dernier à la même époque, le marocains, eux-mêmes tués par l’explo- n’ont eu, jusqu’à présent, aucun gouvernement misait sur 3,3 %. sion de leur caméra piégée. p. 4 Lire page 6 et la chronique effet positif sur la conjoncture. b Le FMI révise à la baisse p. 2 b France, croissance ralentie p. 8 de Pierre Georges page 34 Plus de 700 000 salariés ont perdu b Bush cherche des rémèdes p. 2 b La chute des Bourses p. 15 f www.lemonde.fr/eco-monde f www.lemonde.fr/afghanistan Trop chers Le pape aura ses pièces en euros, comme la reine Beatrix et Marianne L’EUROPE laïque est en émoi. Durant l’été, le nes. C’est le cas des Pays-Bas. En France, terre convention monétaire liant le Vatican à l’Etat médicaments Vatican, l’un des plus petits Etats au monde, a laïque où la séparation de l’Eglise et de l’Etat a limite à 670 000 euros le montant des pièces pris la décision d’émettre des pièces en euros à été inscrite dans la loi en 1905, le premier minis- qu’il peut émettre chaque année, séries de LA COUR des comptes criti- l’effigie du pape Jean Paul II. Que la Cité vatica- tre, Lionel Jospin, se serait personnellement collection comprises. Ce qui représente quel- a que sévèrement la politique ne ait obtenu de l’Etat italien, à la fin de 2000, ému de cet euro papal. Ni Matignon ni Bercy ne ques centaines de milliers de pièces tout au plus. du médicament menée en France qu’il proroge son droit de battre monnaie dans se souviennent de tels propos. « Si Lionel Jospin Ce quota sera augmenté de 201 000 euros en cas ces dernières années. Dans un rap- le cadre du passage à l’euro, avait déjà été jugé l’a dit, c’est en tant que simple citoyen et certaine- de changement de pape ou lors des années de SBCOM/US ARMY port préliminaire sur la Sécurité anachronique par certains grands pays euro- ment pas en qualité de premier ministre », dit-on. jubilé. sociale, les magistrats accusent le péens. Qu’elle fasse usage de ce droit remontant « Je veux bien que la monnaie soit affaire de Il n’y a donc pas péril en la demeure. L’euro TECHNOLOGIE gouvernement d’avoir laissé les à l’époque mussolinienne pour faire la promo- symbole et d’identité nationale, mais il y a en Ita- illustre la diversité d’une Europe faite de républi- dépenses croître fortement, sans tion d’un chef religieux est aujourd’hui vécu lie, croyez-moi, de plus graves atteintes à la laïci- ques, de monarchies, mais aussi d’un Etat reli- que les mesures prises pour limiter comme une provocation. té », souligne un haut responsable italien. Il en gieux. Cette pluralité envahira les poches des Soldats ces dépenses soient adaptées ou Le Vatican, Etat souverain, a, comme les veut pour preuve les crucifix traditionnellement citoyens européens. L’Autriche et l’Irlande réellement appliquées. Le rapport douze Etats membres de la zone euro, la liberté accrochés dans les salles de classe, le rôle d’ac- ornent leurs euros de symboles nationaux du futur relève de graves défauts dans le d’utiliser comme il l’entend la face libre des tionnaire et de propriétaire immobilier du Vati- – Mozart pour la première, la harpe celtique L’armée américaine a lancé un pro- système d’admission au rembour- nouvelles pièces en euros. Pour ménager les sus- can ou encore ce projet de loi, à l’étude, qui pour- pour la seconde. L’Espagne a choisi Juan Carlos, gramme de 400 millions de dollars sur sement ainsi que des insuffisances ceptibilités nationales à l’occasion du big bang rait permettre à l’Etat de financer des écoles reli- le Luxembourg le grand-duc Henri, les Pays-Bas dans la réévaluation périodique du monétaire du 1er janvier 2002, il a en effet gieuses. Le même souci de modération prédomi- la reine Beatrix, la Belgique le roi Albert II. La cinq ans pour développer la tenue du service médical vraiment rendu été décidé que la monnaie européenne compor- ne à la Banque d’Italie, où l’on fait remarquer France sera représentée par une Marianne rajeu- fantassin du futur. Véritable Robot par les médicaments. Il déplore terait une face commune – une carte d’Euro- que les euros du Vatican, quartier de Rome où nie, par un arbre, symbole de la vie, et par sa Warrior, ce guerrier prendra l’allure que la formation continue des pe entourée des douze étoiles – et une face travaillent quelques milliers de résidents, ne cir- Semeuse, constante de son histoire monétaire. d’un ordinateur-vêtement bardé de médecins soit laissée « au bon vou- nationale. culeront pas ou très peu. Pas plus en tout cas capteurs et de caméras. Il sera en per- loir des industriels ». Mais les Etats de tradition laïque avaient expri- que les lires qu’émet déjà ce micro-Etat, dont la Anne Michel et Cécile Prudhomme mé leur réprobation dès le printemps, au quasi-totalité est recyclée localement, à l’excep- manence relié à son PC par des liaisons Lire page 9 moment où ils ont eu vent des intentions vatica- tion des pièces conservées par les touristes. La f www.lemonde.fr/euro satellites. p. 23 Collectionneur POINT DE VUE de mots Pour une anti-taxe Tobin par Giulio Tremonti A « taxe Tobin », le der- de remplacer finalement cette pro- une critique économique, expri- marché financier qui suscite nier symbole qui vient de position par son opposé : une non- mée du point de vue du marché. autant d’adoration que de haine. faire son entrée dans le taxe symétrique, dont la finalité C’est une critique politique. La Cette machine devrait être gou- LPanthéon doctrinaire de éthique est équivalente. Par une taxe Tobin est, en fait, conçue com- vernée de façon dirigiste par une la gauche, peut non seulement « ataxe ». me une machine fiscale internatio- instance éthique qui n’est pas iden- être discutée, mais encore courtoi- La critique la plus forte que l’on nale, destinée à fonctionner en cir- tifiée avec précision et devrait sement détrônée. Il est possible doit faire à la taxe Tobin n’est pas cuit fermé dans le champ clos d’un avoir toute compétence pour per- cevoir ladite taxe et l’affecter à des finalités dûment planifiées. JEWISH MUSEUM BERLIN En réalité, dans l’histoire, une seule machine fiscale a fonctionné MÉMOIRE avec efficacité sur une grande PIERRE LEROY échelle à l’extérieur des frontières d’un pouvoir souverain spécifi- Le Musée juif C’EST un passionné de mots. Il que : c’est, en Europe, l’Eglise les collectionne. Pierre Leroy, catholique. de Berlin cadre dirigeant chez Lagardère, « Christus fiscus », « Fiskus Kir- Le Musée juif de Berlin, dont le possède le testament de Sade, des che » sont les formules qui, tout lettres inédites du marquis à sa au long des siècles de l’ère confes- bâtiment était ouvert depuis deux ans, femme, une note de Camus. Les sionnelle, ont systématisé le méca- a enfin été inauguré, dimanche 9 sep- écrivains, dit-il, sont ses « anges nisme de fonctionnement d’une tembre, en présence du président alle- gardiens ». seule colossale et capillaire machi- mand Johannes Rau et du chancelier ne fiscale. Mais avec une caracté- Gerhard Schröder. Son directeur, ristique spécifique : dans l’écono- Lire le portrait page 12 Michael Blumenthal, le présente com- mie confessionnelle, l’offre venait Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, me « le plus grand et le plus important 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- d’abord et la demande ensuite. re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; D’abord « l’au-delà », et ensuite la musée juif d’Europe ». p. 27 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, «dîme». 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 23 Lire la suite page 13 Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 6 Météorologie-Jeux...... 26 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. et nos informations page 34 Société...... 9 Culture ...... 27 E Régions ...... 11 Guide culturel ...... 30 M 0147 - 912 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 12 Carnet...... 31 est le minis- Giulio Tremonti Entreprises...... 15 Kiosque ...... 32 tre italien de l’économie. Communication...... 19 Abonnements ...... 32 Tableau de bord ...... 20 Radio-Télévision ...... 33 3:HJKLOH=UU\^U\:?k@j@b@m@a; f www.lemonde.fr/genes 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001

CONJONCTURE Le Fonds 3,2 % jusqu’à présent. Le directeur re d’automne du FMI, fin septembre. budgétaire des pays de la zone euro. « pays cigales », qui ont encore des monétaire international (FMI) a revu général du Fonds, Horst Köhler, a b EN 2002, le FMI ne table plus que On voit apparaître des « pays four- déficits. b AUX ÉTATS-UNIS, le prési- une nouvelle fois à la baisse sa prévi- fait cette annonce, lundi 10 septem- sur 3,6 %, contre 3,9 % au prin- mis », qui avaient profité des dent Bush est soumis à fortes pres- sion de croissance pour l’économie bre, à Berlin. Ces chiffres seront offi- temps. b EN EUROPE, le ralentisse- années de croissance pour équilibrer sions pour trouver les moyens de mondiale en 2001 à 2,7 % contre cialisés dans le rapport de conjonctu- ment met à l’épreuve l’othodoxie leurs finances publiques et des relancer l’activité économique. Le FMI révise à la baisse ses prévisions de croissance mondiale pour 2001 Le directeur général du Fonds monétaire international, Horst Köhler, a indiqué, lundi 10 septembre, que le produit intérieur brut (PIB) de la planète ne progresserait que de 2,7 % en 2001. Les Etats-Unis et l’Europe cherchent des réponses à la chute brutale de leurs excédents budgétaires

DE PASSAGE À BERLIN,oùil les pays développés que dans les C’est sûrement en pensant à ces ment vigoureuse pour sortir rencontrait les organisations non pays émergents ou ceux en déve- Les prévisions de croissance du FMI pour 2001 chiffres non encore officiels que indemne d’un ralentissement géné- gouvernementales, le directeur loppement. ÉVOLUTION DU PIB PRÉV. AVRIL PRÉV. SEPTEMBRE M. Köhler a lancé un appel très clair ralisé, et que de gros soucis sont général du Fonds monétaire inter- Parti d’outre-Atlantique à la fin 3,2 en pourcentage à la Banque centrale européenne encore à prévoir pour le Japon, le national (FMI), Horst Köhler, a de l’année dernière, le ralentisse- (BCE) à deux jours d’une réunion FMI se montre confiant pour 2002. livré, lundi 10 septembre, de nou- ment économique a peu à peu 2,7 2,6 de son conseil des gouverneurs sur La reprise sera certes plus molle velles estimations de la croissance gagné l’Europe. La chute du Nas- 2,4 les taux d’intérêt. Dans la mesure qu’espérée puisque M. Köhler la mondiale largement révisées à la daq a eu des effets dévastateurs où les réformes structurelles prévoit à 3,6 % au lieu des 3,9 % 2 2,1 22 baisse. sur les pays émergents, gros con- 1,9 devraient s’accélérer en Europe, le annoncés au printemps. Mais le 1,6 Se rangeant du côté des princi- sommateurs de capitaux étran- 1,5 1,5 patron du FMI a souligné que la directeur général part du principe 1,4 paux instituts de conjoncture, le gers, comme l’Argentine et la Tur- 1,2 BCE « avait encore de la marge pour qu’il existe de bonnes raisons pour FMI évalue désormais à 2,7 % la quie qui se débattent dans une cri- une baisse des taux », une observa- que la reprise « s’impose l’an pro- progression du produit intérieur se financière sans précédent. 0,6 tion qui sera certainement appré- chain » et a cité « trois principaux brut de la planète pour 2001. C’est L’Asie est également touchée de ciée par les gardiens de l’euro, arguments » dans ce sens. la troisième fois en un an que l’ins- plein fouet. D’une part, les Etats- jaloux de leur indépendance. Premièrement, les prix du titution révise ses chiffres à la bais- Unis représentent le plus gros mar- - 0,2 pétrole vont encore baisser, se : en septembre 2000, elle pré- ché d’exportation pour les pays G7 VITALITÉ CHINOISE ensuite les politiques des ban- JAPON ITALIE voyait 4,8 % puis en avril 3,2 %. d’Asie et une réduction des dépen- MONDE FRANCE Pour le reste du monde, les pers- ques centrales mondiale « et pas Ces prévisions seront officialisées ses des consommateurs améri- pectives sont également revues à la seulement aux Etats-Unis mais ÉTATS-UNIS ZONE EURO ALLEMAGNE dans le World Economic Outlook cains a un impact direct sur des baisse par rapport aux précédentes maintenant aussi en Europe et en (WOE) traditionnellement publié pays comme Taïwan ou Singa- estimations. Ainsi, les pays en déve- Asie vont avoir un effet positif sur en prélude aux assemblées généra- pour. D’autre part, la récession au mobilier notamment, ils maintien- et afficherait cette année encore loppement dans leur ensemble con- l’économie. » Enfin, « le potentiel les annuelles du Fonds qui réuni- Japon l’empêche de jouer un rôle nent le taux de croissance de 1,5 % une croissance négative (- 0,2 %) naîtraient une croissance limitée à de croissance » notamment dans ront, du 25 au 27 septembre à de locomotive dans une Asie qui pour les Etats-Unis en 2001 et de contre le modeste 0,6 % qu’envisa- 4,4 % en 2001 (contre 5 %), l’Inde les nouvelles technologies est Washington, les ministres des se remet à peine de la crise asiati- 2,5 % en 2002. En revanche, aucun geait le FMI il y a cinq mois. ne croîtrait que de 4,5 % (contre « loin d’être épuisé ». Cet optimis- finances et les gouverneurs des que de 1997/1998. autre pays n’est épargné. A l’évi- Au sein de la zone euro, seule 5,6 %). Seule la Chine montre aux me est partagé par les banquiers pays membres du FMI. Selon les informations du Mon- dence, la performance mondiale l’Italie voit sa prévision de croissan- yeux des experts du FMI une vitali- centraux. A l’issue de leur réu- De fait, les trois grands pôles de, les experts du Fonds se sont plus maussade que prévue vient ce inchangée à 2 % en 2001 et 2,5 % té inattendue puisque sa croissance nion bimestrielle, Eddie George, économiques mondiaux (Etats- donc résignés à revoir l’ensemble pour le FMI des deux autres pôles en 2002. En revanche, la France ne économique gagnerait un demi- gouverneur de la banque d’Angle- Unis, Europe, Japon) subissent un de leur prévisions. Malgré les mau- économiques : la zone euro dont progresserait que de 2,1 % (contre point en 2001 à 7,5 %. terre a estimé que la situation coup de frein simultané qui, comp- vais chiffres du chômage et de l’activité ne serait que de 2 % au 2,6 % prévu auparavant), l’Allema- S’il admet que le ralentissement économique mondiale était « pro- te tenu de la mondialisation des nombreuses incertitudes liées à la lieu des 2,4 % prévus au prin- gne faisant figure de lanterne rouge américain a été plus profond et che du point de retournement ». échanges, provoque une chute glo- consommation des ménages et à temps ; et le Japon qui se débat avec seulement 1,2 % de croissance, plus long que prévu, s’il constate bale de l’activité, aussi bien dans la surévaluation du marché de l’im- depuis trois ans dans la récession contre 1,9 % estimé au printemps. que l’Europe n’est pas suffisam- Babette Stern Le ralentissement de l’activité économique met à l’épreuve l’orthodoxie budgétaire des pays de la zone euro BRUXELLES crise. Sur le papier, il n’y a pas de problème : « pays fourmis », qui avaient profité des de M. Solbes. Concrètement, « le débat va finances pour son inflation mal maîtrisée de notre bureau européen le pacte de stabilité et de croissance, que les années de croissance pour équilibrer leurs porter sur la qualité de la maîtrise des dépen- début 2001], je le confirme, et il faudra qu’on C’est le baptême du feu qui arrive trop pays de la zone euro doivent respecter, pré- finances publiques, et les « pays cigales », ses, pour que les Etats ne mènent pas une poli- le fasse de manière totalement indépendante tôt. Le ralentissement économique en Euro- voit de faire jouer ces fameux stabilisateurs qui ont encore des déficits, notamment par- tique contracyclique déraisonnable », prédit et neutre quels que soient le poids des pays pe se fait chaque jour sentir davantage. Le en période de retournement économique. ce qu’ils ont préféré baisser les impôts ou un fonctionnaire français. « Il est trop tard concernés, leur taille et le cycle électoral dans président du Fonds monétaire international « Il ne faudrait pas donner aux opinions entreprendre de nouvelles dépenses en pour que les ministres des finances rattrapent lequel ils se trouveraient ». (FMI), Horst Köhler, table désormais sur publiques le sentiment que le pacte de stabili- période de vaches grasses. Il s’agit de l’Alle- les choses d’ici à la fin de l’année. Le jeu subtil L’un des objectifs des ministres des finan- une croissance « tout juste de 2 % » en Euro- té signifie qu’on doit resserrer les politiques magne, de l’Italie, du Portugal et, dans une sera de renforcer la main des ministres des ces est de ne pas raidir la Banque centrale pe pour 2001 contre 2,4 % prévus au prin- budgétaires lorsque la situation économique moindre mesure, de la France. finances vis-à-vis de leurs gouvernements, européenne, qui renâcle à baisser franche- temps. Le commissaire européen chargé est moins bonne », déclare au Monde le pour qu’ils gèrent strictement leur budget », ment ses taux. Ce débat a lieu alors que la des affaires économiques et monétaires, ministre des finances belge, Didier Reyn- SCÉNARIO OPTIMISTE poursuit ce banquier central. quasi-totalité des acteurs se situe dans un Pedro Solbes, parle aussi de 2 %, contre ders, dont le pays exerce la présidence tour- La Commission et la Banque centrale La Commission espère que les Etats se scénario optimiste : celui d’un rebond de la 2,5 % cet été. nante de l’Union européenne et de l’Euro- européenne font la grimace lorsqu’ils com- surveilleront mutuellement avec vigilance. conjoncture en 2002. Au second trimestre Ce retournement conjoncturel a stoppé groupe – l’instance qui réunit les ministres mencent à invoquer les fameux stabilisa- M. Reynders semble emprunter cette voie : 2001, la croissance a été nulle en Allemagne, la décrue du chômage, qui s’est stabilisé au des finances de la zone euro. « Le pacte, teurs. « Ce discours est assez plaidable pour « Il n’y a pas à toucher au pacte de stabilité, première économie de la zone euro, et l’acti- niveau élevé de 8,3 % dans la zone euro en c’est un objectif à moyen terme qui doit per- ceux qui sont à l’équilibre, mais pas pour ceux et certainement pas maintenant. C’est un pac- vité a reculé de 0,1 % en Italie. Quelques juillet. Il a augmenté de manière continue mettre de bénéficier des effets de cycle. L’ob- qui n’ont pas laissé jouer les stabilisateurs te de stabilité et de croissance, ce n’est pas seu- signes encourageants sont apparus dans les en Allemagne de janvier à juillet, avant de jectif final est que, lorsqu’on est à l’équilibre, dans la période de croissance », explique un lement un pacte de croissance », déclare le dernières semaines : l’indice IFO publié fin baisser légèrement en août. En France, il est les stabilisateurs jouent à plein. » Sauf que banquier central. Le commissaire Pedro Sol- ministre belge. « Il appartient aux Etats de août, qui mesure la confiance des chefs d’en- reparti à la hausse depuis mai. Deuxième les Etats de la zone euro ne sont pas tous à bes veut que les mauvais élèves de la classe dire qu’ils veulent rester dans la ligne du pac- treprise en Allemagne de l’Ouest, est remon- conséquence : les Etats auront les plus gran- l’équilibre. « Pour l’instant, on est plus dans européenne ne les fassent pas jouer à plein. te de stabilité. Il leur appartient de dire en té en juillet pour la première fois depuis des difficultés à boucler leurs budgets un pacte de stabilité, où l’on essaie de stabili- Chacun se défend de vouloir remettre en quoi ce qu’ils vivent cette année est purement juin 2000, après avoir touché un plus bas 2001 comme prévu, ceux-ci ayant été bâtis ser les situations financières et budgétaires, cause le pacte, inscrit dans les traités. Il conjoncturel et ne met pas en cause l’objectif depuis près de cinq ans. L’indice des direc- sur des hypothèses de croissance trop opti- que dans un pacte déjà réellement de crois- n’empêche : les déclarations, en août, du à moyen-long terme du pacte », affirme teurs d’achats dans la zone euro Reuters mistes. Ils demandent de pouvoir faire sance. Il serait préférable de pouvoir en débat- ministre des finances allemand, Hans M. Reynders. « Et quand la Commission fera NTC est remonté en juillet contre toute jouer les « stabilisateurs économiques », tre en 2004 avec des budgets à l’équilibre », Eichel, ont pu créer un doute et le sujet est son rapport, si on constate qu’on se rapproche attente. Mais il est trop tôt pour savoir si le c’est-à-dire ne pas faire des coupes dans le poursuit M. Reynders. sur toutes les lèvres. « Il n’y a pas de discus- d’un déséquilibre structurel, il faudra qu’on le pire a été atteint au second trimestre 2001. budget pour compenser la baisse des recet- Résultat : avec le retournement de con- sion sur le code du pacte de stabilité, mais sur dise. Ce que j’ai dit dans cas irlandais [qui tes fiscales, ce qui ne ferait qu’accentuer la joncture, on voit émerger deux groupes, les sa mise en œuvre », explique le porte-parole avait été critiquée par les ministres des Arnaud Leparmentier L’équipe Bush cherche désespérément des recettes pour relancer la machine WASHINGTON pées et autres sorties du marché dites, ce que M. Bush s’était enga- aux vertus des politiques, dites de notre correspondant du travail). gé à ne faire « qu’en cas de guerre « contracycliques », de soutien de Les mauvaises nouvelles finis- La croissance a marqué le pas ou de récession ». l’activité lorsque celle-ci bat de sent par affecter le moral du con- au deuxième trimestre, le taux Le Congrès et M. Bush étant ren- l’aile. Lawrence Lindsay, principal sommateur américain. A force d’augmentation du produit inté- trés de vacances il y a une semai- conseiller économique du prési- d’entendre parler d’une récession rieur brut (PIB) étant de 0,2 % en ne, le débat a porté d’abord sur la dent, ne déclarait-il pas, il y a quel- – qui, au sens précis du terme, base annuelle, alors qu’il avait été responsabilité de l’effacement bru- ques mois, que de tels efforts n’existe pas –, de baisse ininter- de 1,3 % au premier trimestre. tal des ressources fiscales espé- étaient tout simplement « utopi- rompue des marchés boursiers, rées au printemps. « Si c’était un ques » ? d’excédent budgétaire annulé, de CHÔMAGE EN HAUSSE de ces mauvais films qui sortent pen- M. Bush ne pense peut-être pas suppressions d’emplois, d’aug- Ce ralentissement brutal n’est dant l’été, il pourrait s’appeler : autrement, mais il lui est impossi- mentation du chômage et de pas une récession, qui suppose “Chérie, j’ai rétréci l’excédent bud- ble de rester inerte quand il voit menace sur les retraites, le ména- une baisse du PIB pendant deux gétaire” », a ironisé Hillary Clin- revenir le fantôme du retourne- ge américain, héros de la croissan- trimestres consécutifs. Si faible- ton, sénatrice (démocrate) de ment de conjoncture qui avait été ce, a tendance à prendre peur. Et ment que ce soit, l’économie amé- New York, en montrant du doigt fatal à son père en 1992. Et les par- les réactions des responsables poli- ricaine a crû au deuxième trimes- M. Bush. lementaires républicains tiennent tiques peuvent l’inquiéter autant tre. L’augmentation du chômage La discussion porte maintenant particulièrement à ce que tout soit que le rassurer : le rassurer dès donne à penser, cependant, qu’il sur les avantages et les inconvé- tenté pour que l’économie refleu- lors que le président, George pourrait ne pas en être ainsi au nients économiques de ce rétrécis- risse avant les élections de novem- Bush, et les dirigeants du Congrès troisième trimestre, et certains sement. M. Bush et ses partisans bre 2002. Ils poussent donc le pré- – républicains et démocrates – économistes s’attendent même à font valoir que les rembourse- sident à trouver les moyens de cherchent des remèdes à la dégra- une révision à la baisse du chiffre ments d’impôts sur le revenu, en réduire encore la pression fiscale dation de la conjoncture ; l’inquié- du deuxième trimestre. cours depuis juillet et qui représen- sans renoncer pour autant à aucu- ter parce que leur agitation suggè- Moins d’une semaine après la tent, au total, 38 milliards de dol- ne dépense. re que la situation est peut-être publication des chiffres de la Mai- lars, ont injecté du pouvoir L’idée est de diminuer l’impôt plus grave qu’il ne l’imaginait. son Blanche sur l’exécution du d’achat supplémentaire dans l’éco- sur les plus-values boursières, afin Le taux de chômage est passé de budget 2001 (Le Monde du nomie. de permettre aux ménages de tirer 4,5 % en juillet à 4,9 % en août (Le 24 août), l’Office budgétaire du plus facilement sur leur épargne, Monde daté 9-10 septembre), soit Congrès a fait connaître les siens CONVERSION PRÉCIPITÉE et de libérer encore du pouvoir 7 millions de chômeurs sur une le 27 août. Il évalue l’excédent glo- La statistique de la consomma- d’achat en resserrant le prélève- population active totale de bal à 153 milliards de dollars, au tion au mois d’août, attendue ment sur les salaires qui alimente 141 millions de personnes. En un lieu de 158 milliards selon l’exécu- pour le 14 septembre, dira si les les retraites. an, depuis le taux record de 3,9 % tif ; surtout, il estime que l’excé- ménages ont effectivement utilisé Ainsi la Sécurité sociale serait- atteint en août 2000, le nombre de dent du régime des retraites (Sécu- les chèques reçus du fisc pour fai- elle mise à contribution, non pas personnes ayant un emploi a dimi- rité sociale) est déjà ponctionné, re des achats. en détournant ses recettes, mais nué de 1 million, et celui des chô- cette année, à hauteur de 9 mil- Les commentateurs ne man- en les réduisant. meurs a augmenté de 700 000 liards de dollars, pour couvrir les quent pas d’ironiser sur la conver- (compte tenu des retraites antici- dépenses budgétaires proprement sion précipitée de l’équipe Bush Patrick Jarreau INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / 3

Le gouvernement de José Maria Aznar risque Déroute historique d’être éclaboussé par l’affaire Gescartera des travaillistes aux élections Une commission parlementaire est chargée de déterminer les responsabilités politiques dans ce scandale financier législatives en Norvège Cinq ans après son arrivée au pouvoir, en mars la société de Bourse Gescartera. Une commission tuelles implications politiques de cette affaire 1996, le gouvernement de José Maria Aznar est d’enquête parlementaire a été créée, à la fin de d’un coût estimé à 120 millions d’euros (environ confronté à son premier grand scandale, celui de la semaine dernière, pour déterminer les éven- 787 millions de francs). Le plus mauvais score depuis 1927

MADRID culent, plusieurs milliers en tout, et le ministère des finances, dont pratique courante. Tout cela pour STOCKHOLM niveau de vie le plus élevé au mon- de notre correspondante parmi lesquels des clients privés et elle dépend, ne dit mot, donc con- quoi ? Pour masquer l’énorme trou de notre correspondant de », commentait le grand quoti- Il a fallu des semaines de des entreprises publiques mais aus- sent. de 120 millions d’euros creusé par en Europe du Nord dien norvégien Aftenposten. rumeurs, de suspicions et même de si le fonds de sécurité sociale de la la société qui n’a plus rien en Le Parti travailliste du premier La progression du Parti de la gau- franches accusations entre le gou- Marine espagnole, la Mutualité de ÉPOUVANTABLE BOURBIER caisse. ministre norvégien, Jens Stolten- che socialiste (+ 6 points par rap- vernement de José Maria Aznar, la police, voire les fonds de certains Le problème c’est que, malgré Le scandale est lancé. Il ne tarde berg, a essuyé une défaite histori- port à 1997, avec 12,4 % des voix) nettement sur la défensive dans cet- archevêchés comme celui de Valla- son changement de statut, Gescar- pas à éclabousser de plein fouet la que à l’issue des élections législati- est à cet égard significative. Forts te affaire, et l’opposition socialiste, dolid ou encore ceux de la ONCE, la tera continue à proposer, comme CNMV, accusée au mieux de négli- ves du 10 septembre. Avec 24,4 % d’un score, là aussi, historique, ses plus pugnace que de coutume, très puissante et respectée Organisa- une banque, de substantiels rende- gence au pire de complaisance, à des voix, il réalise son plus mauvais dirigeants réclament la formation mais, cette fois, ça y est : à l’unani- travers elle, le ministère des finan- score depuis 1927 et perd plus de d’une coalition avec les travaillistes mité le Congrès des députés a déci- ces dont le secrétaire d’Etat, Enri- dix points par rapport au scrutin de et les centristes, en recul de dé, à la fin de la semaine dernière, Demande de comparution de Pedro Solbes que Gimenez Reyna (frère de la 1997. « Ces élections ont été très 2 points à 5,6 % des suffrages. Mais la création d’une commission parle- présidente de Gescartera), démis- éprouvantes pour le Parti travailliste. les trois partis réunis demeurent mentaire pour démêler le scandale Le Parti populaire (PP) de José Maria Aznar a demandé, lundi sionne et bientôt le gouvernement Nous allons devoir nous atteler à mathématiquement minoritaires et de la société de Bourse Gescartera, 10 septembre, la comparution du commissaire européen Pedro Sol- lui-même. Les socialistes – pas reconstruire la social-démocratie »,a seule une alliance avec les chré- qui mine le jeu politique espagnol bes devant la commission parlementaire chargée d’enquêter sur le mécontents après avoir été criti- tonné l’actuel ministre des affaires tiens-démocrates (12,8 %, – 1) de depuis l’été. scandale Gescartera. Le nom de M. Solbes, qui fut ministre de l’écono- qués eux-mêmes pour les multiples étrangères et leader des travaillistes, Kjell Magne Bondevik pourrait Gescartera est une société de ges- mie dans l’ancien gouvernement socialiste, figure sur une liste de scandales qui ont accompagné leur Thorbjoern Jagland. Un constat en constituer une alternative à la for- tion de fonds créée en 1992 pour quarante-cinq personnes dont ils estiment l’audition utile, avec l’ac- chute du pouvoir il y a cinq ans, de forme d’avertissement à l’adresse de mation d’un front conservateur. placer, y compris en Bourse, l’ar- tuel ministre de l’économie, Rodrigo Rato et le ministre des finances, mettre à leur tour sur le gril leurs Jens Stoltenberg, enfant prodige de Très populaire, l’ancien premier gent de ses clients, auxquels elle Cristobal Montoro. Le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) a aussi successeurs conservateurs – n’ont la politique norvégienne qui, en suc- ministre (1997-2000) a jusqu’ici reverse des intérêts. Sa notoriété et présenté sa liste (102 personnes). La commission doit déterminer, ven- de cesse de réclamer des têtes. cédant en mars 2000 au chrétien- décliné la main tendue par les tra- son succès lui viennent de l’entre- dredi 14 septembre, quelles seront les personnalités à entendre, afin Mais trop de zèle finit par faire boo- démocrate Kjell Magne Bondevik, vaillistes. « Il y a 50 % de chances gent et des relations de son créa- de déterminer les responsabilités politiques dans ce scandale. Selon merang : c’est au tour du Parti était apparu comme l’homme provi- pour que je redevienne premier teur, Antonio Camacho (aujour- la presse, Enrique Gimenez-Reyna, secrétaire d’Etat aux finances populaire de M. Aznar de mettre dentiel pour son parti. ministre », a-t-il déclaré au soir du d’hui écroué), qui a su embaucher démissionnaire, aurait usé de son influence pour que la puissante en cause certains anciens collabora- scrutin, ajoutant ne pas compren- « utile » à plus d’une occasion en Organisation nationale des aveugles (ONCE), véritable empire finan- teurs de Manuel Chaves, le prési- VOTE SANCTION dre l’entêtement des travaillistes à recrutant, par exemple, dans les cier, devienne un actionnaire de référence de Gescartera. – (AFP.) dent socialiste du gouvernement Incapables de corriger les dys- rester au pouvoir, après que années 1990, deux anciens fonc- andalou, qui auraient, dit-il, aussi fonctionnements des services M. Stoltenberg eut publiquement tionnaires de la Commission natio- des intérêts liés à Gescartera. publics alors que le pays croule lit- exclu de démissionner. nale du marché des valeurs tion nationale des aveugles espa- ments garantis. Intriguée la CNMV Protestations indignées des téralement sous les recettes pétro- Ces déclarations accréditent l’hy- (CNMV), qui surveille les opéra- gnols, gérante de plusieurs loteries, finit par y regarder de plus près et socialistes, réaffirmations des lières, les travaillistes ont été sanc- pothèse de la formation d’une allian- tions boursières, ou encore la sœur rentrée à hauteur de 10 % dans le se rend compte en juillet que Ges- populaires : Bref, Gescartera est tionnés à la fois sur leur gauche et ce « bourgeoise » conduite par d’un futur secrétaire d’Etat aux capital de Gescartera. Très vite la cartera n’est qu’un immense trom- devenu un épouvantable bourbier sur leur droite. En refusant de s’en- M. Bondevik et comprenant les chré- finances, Pilar Gimenez Reyna, qui société change de statut, obtenant pe-l’œil financier où les nouvelles financier auquel personne ne sem- gager sur le terrain de la baisse de tiens-démocrates, les libéraux deviendra elle-même présidente de en juillet 2000 de devenir une vérita- entrées servent à payer les intérêts ble échapper. D’où, dans pareil con- la pression fiscale, ils ont délibéré- (3,7 %) et la Droite (+ 7,5 points avec Gescartera au printemps 2001. ble société boursière. La CNMV pré- des clients plus anciens et où l’usa- texte politique exacerbé, le difficile ment choisi de tourner le dos à 21,8 %) menée par Jan Petersen. La Succès garanti : les clients se bous- sidée par Pilar Valiente est d’accord ge de faux certificat bancaires est travail de la commission parlemen- près d’un tiers de l’électorat pour Droite et les chrétiens-démocrates taire, qui va devoir établir d’éven- lequel la question des impôts cons- ont d’ores et déjà dit non à un rap- tuelles responsabilités politiques. titue, selon les sondages, la princi- prochement avec le Parti du progrès Notamment celles du gouverne- pale préoccupation. « Les résultats (extrême droite) de Carl Ivar Hagen, Quatre démocrates se disputent la succession ment qui depuis son arrivée au pou- sont sans appel : les électeurs esti- qui reste, avec 14,3 % des voix voir, en 1996, affronte son premier ment que les travaillistes n’ont pas (– 1 point), la troisième formation grand scandale et déclare qu’il est fait ce qu’il fallait pour améliorer la politique du royaume. « L’après-scru- de Rudolph Giuliani à New York décidé à faire le ménage à fond, situation de l’école, de la santé ou tin risque d’être confus », a déclaré le quel qu’en soit le prix. des retraites, et ce alors qu’un rap- premier ministre sortant. NEW YORK rier-payeur général, mais il est élu. en compétition Mark Green, port des Nations unies indiquait, en de notre envoyé spécial Parce qu’il est l’un des premiers l’« avocat public », qui est une sor- Marie-Claude Decamps juillet, que la Norvège avait le Boris Lévy Le défilé de la Fête du travail, à responsables de la ville depuis aus- te de médiateur général ; et Peter New York, n’est plus ce qu’il fut. si longtemps que le maire sortant Vallone, président du groupe Il n’a d’ailleurs pas lieu le jour et qu’il a été son comptable en démocrate, majoritaire au conseil chef, M. Hevesi est accusé par ses municipal. Le quatrième candidat REPORTAGE adversaires d’être un démocrate important est Fernando Ferrer, « giulianisé ». Il s’en défend, mais président du Bronx. Les sondages Les primaires pas trop non plus, car la personna- placent en tête M. Green et M. Fer- ont volé la vedette lité de Rudolph Giuliani et sa réus- rer, mais il est peu probable que au défilé annuel site dans la lutte contre la délin- l’un ou l’autre obtienne mardi les de la Fête du travail quance et la criminalité pèsent 40 % des suffrages exprimés néces- lourdement dans la campagne saires pour être désigné au pre- pour sa succession. mier tour. Il y aura donc un second même, un lundi, qui était cette tour deux semaines plus tard, le année le 3 septembre, mais le sa- EN TÊTE DES SONDAGES 25 septembre. medi suivant, parce que les syndi- Après huit ans de règne, M. Giulia- M. Ferrer est arrivé en retard au cats ne peuvent plus demander à ni, au faîte de sa popularité malgré défilé syndical. C’est qu’il a com- leurs adhérents d’écourter un des la publicité donnée à ses démêlés mencé sa journée à Harlem, avec rares longs week-ends de l’année conjugaux, ne peut solliciter un troi- l’un de ses partisans les plus remar- pour venir parader sur la 5e Ave- sième mandat consécutif ; le Parti qués, le révérend Al Sharpton, nue. C’est tout dire. En fait, samedi, démocrate se prépare donc à recon- récemment libéré de la prison où il le seul événement du « 1er mai » quérir la mairie de New York le a passé quelques semaines pour new-yorkais était la campagne 6 novembre. D’autant que, du côté être allé manifester contre les pour la primaire démocrate, mardi républicain, la candidature du fonda- manœuvres de l’artillerie américai- 11 septembre, afin de désigner leur teur de l’agence Bloomberg s’est ne sur l’île de Vieques, près de Por- candidat à la mairie de la ville. vite banalisée, même s’il a toute to Rico. Démocrate, M. Sharpton, Côté républicain, Michael chance de devancer largement, dans qui tient meeting chaque samedi Bloomberg et Herman Badillo, les la primaire, son concurrent Badillo, devant son « QG » du quartier candidats à la primaire, se sont candidat sporadique à la mairie noir de New York, laisse dire qu’il montrés au défilé, mais le magnat depuis 1969 (à l’époque, il était pourrait songer à se porter candi- de l’information financière et éco- démocrate). La domination démo- dat à la prochaine primaire prési- nomique n’était pas vraiment pas crate à New York est d’ailleurs illus- dentielle, en 2004. M. Ferrer, d’ori- à sa place. M. Badillo, qui fut le pre- trée par le fait que trois des candi- gine portoricaine, fait largement mier Portoricain élu au Congrès dats de ce parti sont parmi les plus appel aux minorités hispanique et des Etats-Unis, était moins isolé. puissants élus de la ville. africaine-américaine. Il est, des Néanmoins, le seul syndicat dispo- Outre M. Hevesi, en effet, sont quatre candidats démocrates, le sé à soutenir les républicains, en moins prudent lorsqu’il s’agit d’ap- général, est celui des camionneurs, précier les résultats obtenus par dirigé par James Hoffa, dont le Les principaux candidats M. Giuliani en matière de sécurité. père, qui portait le même prénom, Alors que M. Green est soutenu pourrait avoir pour dernière – Les démocrates : par le patron de la police choisi demeure, depuis sa disparition b Fernando Ferrer, par le maire sortant, le président non élucidée en 1975, un pilier de cinquante-et-un ans, président du Bronx dénonce les violences béton du stade des Giants, l’équi- (maire d’arrondissement) du Bronx; policières et demande qu’une loi pe de football (américain) de b Mark Green, cinquante-six ans, fédérale interdise la prise en comp- New York. Les finances du syndi- avocat public (médiateur) de la te des caractéristiques « ethni- cat sont sous contrôle fédéral Ville ; ques » dans le classement des cri- depuis 1989. M. Hoffa demande à b Alan Hevesi, soixante et un ans, minels et des délinquants. George Bush d’annuler cette déci- contrôleur (trésorier-payeur général) Cette primaire démocrate oppo- sion, prise à l’époque où Bush père de la Ville ; se-t-elle la New York blanche à cel- était président des Etats-Unis. b Peter Vallone, soixante-six ans, le des minorités ? « Pas du tout ! », Samedi, les teamsters new-yorkais président du groupe démocrate du assure M. Green, qui fait état de ses brandissaient des pancartes conseil municipal. « soutiens importants dans toutes les appuyant leur chef. – Les républicains : communautés ». M. Ferrer observe, L’un des plus importants syndi- b Herman Badillo, de son côté, qu’il a autant besoin cats de la ville est celui des ensei- soixante-et-onze ans, président de « du vote irlandais, juif, italien ou gnants, dont la présidente, Randi l’Université municipale asiatique » que du vote latino ou Weingarten, chargée cette année de New York ; noir. La difficulté, pour lui, est que d’organiser le défilé, recevait les b Michael Bloomberg, la majorité des New-Yorkais ne saluts des personnalités. Son syndi- cinquante-neuf ans, fondateur de veut pas rééditer l’expérience de cat a décidé de soutenir Alan Heve- l’agence d’information Bloomberg David Dinkins, le maire noir si, l’un des principaux candidats à LP. – d’ailleurs partisan, aujourd’hui, la candidature démocrate, qui D’autres candidats étaient en lice de M. Green – que M. Giuliani insiste beaucoup sur sa qualité pour les postes de contrôleur et avait battu, en 1993, alors que la vil- d’ancien professeur – « vingt-sept d’avocat public, ainsi que pour les le subissait les effets de la récession années en classe », aime-t-il répé- sièges au conseil municipal, soit du début des années 1990 et que la ter – et qui exerce depuis huit ans quelque mille concurrents. criminalité atteignait des sommets. la fonction de contrôleur de la – (Corresp.) ville. C’est l’équivalent d’un tréso- Patrick Jarreau 4 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 INTERNATIONAL Un attentat-suicide en plein centre Le commandant Massoud est entre la vie et la mort Le chef de l’opposition afghane au régime des talibans, victime d’un attentat-suicide, se trouverait dans le coma, d’Istanbul mardi matin 11 septembre, malgré les démentis officiels apportés par son entourage Le sort d’Ahmed Shah Massoud était enco- nalistes, se prétendant marocains et por- vité de ses blessures. Selon des informa- nion d’urgence à Douchanbé (Tadjikistan). provoque la mort re incertain, mardi matin 11 septembre, au teurs de passeports belges tamponnés de tions diffusées lundi par la télévision ira- Les talibans, qui se disent étrangers à l’at- surlendemain de l’attentat qui l’a visé. Le visas pakistanais, qui avaient obtenu un nienne, la plupart des pays voisins de tentat, ont lancé, lundi soir au nord de commandant a été la victime d’une opéra- entretien filmé avec Massoud. L’entourage l’Afghanistan – Inde, Iran, Ouzbékistan, Rus- Kaboul, une vaste offensive contre les for- de deux policiers tion-suicide commise par deux pseudo-jour- du dirigeant continuait de minimiser la gra- sie, Tadjikistan – prévoient de tenir une réu- ces armées de l’opposition. ISTANBUL KABOUL Une opération perpétrée sur la ligne de front merçant pasthoun, ethnie à laquel- interviews à des journalistes ara- de notre correspondante de notre envoyée spéciale le appartiennent très majoritaire- bes, selon ses proches. Un attentat-suicide à la bombe a Le chef de l’opposition afghane ment les talibans. Dans l’attente d’une confirma- 150 km OUZBÉK. TADJIKISTAN causé la mort de deux policiers et aux talibans, le commandant « Si sa mort est confirmée, je tion officielle de la mort de Mas- ATTENTAT SUICIDE blessé vingt-quatre personnes, Ahmed Shah Massoud, est sem- Faizabad CHINE n’ai plus qu’à partir. C’était notre soud ou d’une preuve du contrai- dont dix-sept membres de la poli- ble-t-il toujours dans le coma et TURKMÉNISTAN Mazar-SURVENU dernier espoir », confie Hassan, re, la plupart des capitales sont res- ce et une touriste australienne, en dans un état critique. Les informa- LE 9 SEPTEMBRE À un employé tadjik. Un sentiment tées prudentes. A Washington, un KWAJA BAHAUDDINi-Sharif plein centre d’Istanbul, lundi tions contradictoires diffusées par de peur règne à Kaboul devant le porte-parole du département 10 septembre en fin d’après-midi. ses proches semblent de plus en climat d’incertitude créé par cet d’Etat, Philip Reeker, affirmant ne Trois sont dans un état grave. plus destinées à donner le temps à attentat et ses éventuelles réper- pouvoir ni confirmer ni infirmer L’auteur de l’attentat a également certains hauts responsables de KABOUL cussions. Beaucoup craignent les rumeurs de la mort de Mas- ISLAMABAD trouvé la mort. l’opposition de gagner le nord de Hérat Jalalabad notamment que l’opposition, soud, a ajouté que « Washington La bombe a explosé près d’un l’Afghanistan. Frère de Massoud AFGHANISTANN INDE dont les roquettes peuvent attein- regrettait cet attentat contre la vie blindé de la police, parqué à proxi- et ambassadeur à Londres, Ahmed dre Kaboul, cherche à se venger d’un chef d’une faction clé en Afgha- mité de la place Taksim pour inter- Wali est attendu dans la journée, de l’attentat contre son chef par nistan, ce qui pourrait retarder la PAKISTAN venir rapidement en cas de manifes- comme le Dr Abdullah, proche des bombardements meurtriers recherche d’un règlement pacifique tation. La puissante déflagration a conseiller et vice-ministre des affai- Kandahar sur la ville. à des décennies de guerre ». Paris AFGHANISTAN dispersé des morceaux de chair res étrangères du gouvernement Selon le Dr Abdullah, les tentati- que Massoud avait visité il y a quel- humaine dans un périmètre de plu- déchu du président Burhanuddin IRAN ves d’assassinat sur la personne du sieurs dizaines de mètres en pleine Rabbani. Le président lui-même commandant Massoud s’étaient heure de pointe. « Nous sommes aurait quitté, lundi, Faizabad, capi- multipliées depuis deux ans. L’attentat-suicide, complètement bouleversés », a décla- tale du Badakshan où il réside habi- « Nous avons à plusieurs reprises ré le préfet d’Istanbul, Erol Cakir. tuellement, pour se rendre à Kwa- ZONE CONTRÔLÉE PAR LES TALIBANS capturé des hommes, mais c’étaient fréquent dans le monde Malgré les déclarations de ja Bahauddin, où a eu lieu l’atten- toujours des Afghans avec des explo- témoins qui ont affirmé que tat et où pourrait être Ahmed sifs et des détonateurs. Ils avaient arabe, serait l’auteur de l’attentat était une fem- Shah Massoud. aux autorités de préparer à la fois que terroriste », a souligné Abdel traversé la ligne de front et s’étaient me, l’agence de presse anatolienne Le lieu exact où se trouve Mas- les combattants et l’opinion à une Rahman Ottaq, un haut responsa- infiltrés mais nous les avons arrê- une première pour l’a identifié comme étant Ugur Bul- soud reste en effet imprécis. Selon fatale nouvelle. L’impact psycholo- ble du ministère. tés », affirme-t-il avant d’ajouter : bul, un militant d’extrême gauche, certains, il n’a jamais quitté le gique de l’annonce de la mort de L’attentat-suicide, fréquent « Ces derniers temps, nous rece- les talibans. Ce type membre du Front-Parti de libéra- nord de l’Afghanistan et est soigné Massoud serait terrible alors que dans le monde arabe, serait une vions des signaux faisant état de tion du peuple révolutionnaire dans un hôpital local car son état des combats violents se déroulent première pour les talibans. Ce type futurs attentats. C’est certainement d’opération n’avait pour (DHKP-C), récemment libéré de est trop grave pour envisager un depuis plusieurs jours. Ce mardi d’opération n’avait pour l’instant une preuve d’un plus grand engage- prison. En janvier, cette organisa- transport dans des conditions de encore, à l’aube, les chasseurs jamais été employé en Afghanis- ment des terroristes internationaux l’instant jamais été tion avait revendiqué un autre toutes façons hasardeuses ; selon bombardiers des talibans ont tan. Le fait que les auteurs de cet dans les affaires afghanes. Ils consi- attentat-suicide contre un poste d’autres, il se trouverait dans un décollé de Kaboul en direction du attentat soient des Arabes a ajouté dèrent l’Alliance du Nord comme le employé en Afghanistan de police à Istanbul qui avait causé hôpital militaire de campagne des nord et pendant plusieurs heures, à la tristesse de nombreux Kabou- principal obstacle à leur objectif. » la mort du porteur de la bombe et troupes russes déployées le long une intense activité aérienne a lis déjà prompts à dénoncer la nou- Pourquoi alors tant de laxisme d’un policier. de la frontière entre le Tadjikistan régné. velle invasion étrangère que consti- de la part des responsables de la ques mois a « condamné » l’atten- et l’Afghanistan. Accusés par certains proches du tue la présence croissante, à sécurité de Massoud ? « Normale- tat. Selon la télévision iranienne, LA TRENTE-TROISIÈME MORT Le frère de Massoud, Ahmed commandant Massoud, les tali- Kaboul, de combattants arabes – ment, quand il n’y a pas de lettre de une réunion urgente des voisins de L’attentat de la place Taksim est Wali avait été le premier, lundi, à bans ont fermement démenti tou- Ouzbeks, Tchétchènes notam- recommandation d’une de nos l’Afghanistan ou des alliés de l’op- vraisemblablement lié au mouve- faire état d’informations alarman- te implication dans cet attentat- ment, installés avec leurs familles. ambassades, nous regardons à deux position pourrait avoir lieu très ment de grève de la faim qui se tes signalant que son frère touché suicide. « Massoud était notre enne- L’éventuelle disparition du com- fois avant d’autoriser une interview, vite à Douchanbé, capitale du Tad- poursuit dans les prisons turques. par des éclats à la tête avait été mi mais nous n’avons rien à voir mandant Massoud fait d’autre affirme le Dr Abdallah, mais beau- jikistan. L’Iran, la Russie, l’Ouzbé- Le 9 septembre, le décès de Gülay opéré et que les médecins réser- avec cet attentat », a affirmé le part craindre à beaucoup de coup de gens avaient rencontrés [les kistan, le Tadjikistan et l’Inde Kavak, une jeune femme de vaient leurs pronostic pour dix ou ministre des affaires étrangères de Kaboulis que, une fois débarrassés deux tueurs], y compris le président devraient assister à cette réunion, 29 ans, a porté à trente-trois le douze heures. Les informations Kaboul, Wakil Ahmad Mutawakil. de la guerre, les talibans pourront Rabbani », affirme-t-il. Pour le Dr selon la télévision iranienne, qui nombre des grévistes morts. Selon contradictoires données par les « Si nous avions attenté à sa vie, rendre la vie encore plus difficile Abdallah, l’interview était justifiée n’a pas mentionné le Pakistan. Le le ministère de la justice, quelque différents bureaux de l’opposition nous l’aurions déjà annoncé » a-t-il aux habitants de la capitale. car, dit-il, « le monde arabe croit président Vladimir Poutine s’est deux cents prisonniers, pour la plu- s’expliquent sans doute par le fait ajouté. « Il était notre ennemi dans « Même si je ne le soutenais pas, il que les talibans mènent une Jihad entretenu de la situation, dès lun- part membres d’organisations de que de nombreux responsables ne les bunkers de la ligne de front par- était quelqu’un qui pouvait forcer contre nous et nous voulons mettre di, avec le président tadjik, Imamo- gauche, continuent de jeûner pour sont pas, volontairement, tenus ce qu’il était l’ennemi de l’Emirat les talibans à assouplir leur attitude fin à cette fausse perception ».Ce lo Rakhmanov. protester contre les nouveaux éta- au courant de la situation, et ceux islamique d’Afghanistan, mais nous envers le peuple », affirme ainsi n’était d’autre part pas la première blissements pénitentiaires de qui savent veulent laisser le temps n’avons rien à voir dans cette atta- Mohammad Idrees, un petit com- fois que Massoud donnait des Françoise Chipaux type F, où des petites cellules ont remplacé les grands dortoirs tradi- tionnels. Les prisonniers affirment que, séparés de leurs camarades, Deux « journalistes » très organisés, de mystérieux passeports belges… ils sont vulnérables aux mauvais traitements des gardiens. De nom- KABOUL ble-t-il par la route, la ligne de front sépa- Pendant leur séjour dans les zones de l’op- outre les deux « journalistes » et M. Soheil, breux détenus se sont plaints de notre envoyée spéciale rant, à environ 50 kilomètres au nord de la position, les deux « journalistes » auraient installés près de la caméra, se trouvaient le d’avoir été torturés. Deux jours après l’attentat-suicide qui capitale, les talibans et les troupes dirigées obtenu des lettres de recommandation des commandant Massoud, à cinq ou six mètres, En décembre 2000, des forces pourrait avoir coûté la vie au chef de l’oppo- par Massoud. Ils sont restés ensuite quel- autorités de la province de Parwan et de la son ami et ambassadeur en Inde, Massoud paramilitaires avaient lancé l’assaut sition afghane, Ahmed Shah Massoud, tout ques jours dans la plaine de Shomali, puis vallée du Panshir, afin de faciliter leur entre- Khalili, ainsi qu’un neveu du Dr Abdullah. contre vingt prisons pour mettre fin indique que l’opération avait été soigneuse- dans le Panshir avant d’être conduits à Kwa- tien avec Massoud. Selon des journalistes Rentrant d’un stage de vidéo en France, le au mouvement et forcer le transfert ment préparée. Ses deux auteurs, qui se pré- ja Bahauddin, lieu de l’attentat. russes qui ont attendu un moment avec eux neveu en question voulait filmer l’entretien. des détenus politiques dans les nou- tendaient journalistes et auraient affirmé Le Dr Abdullah, vice-ministre des affaires à Kwaja Bahauddin pour voir Massoud, ils C’est quelques secondes après le début de velles prisons. L’opération, dénon- être marocains, circulaient depuis plusieurs étrangères du gouvernement déposé de auraient été envoyés par Abdul Rassoul l’interview que la caméra des deux « journa- cée pour sa brutalité par de nom- jours dans les zones contrôlées par l’opposi- Burhanuddin Rabbani et fidèle collabora- Sayyaf, l’un des chefs de la résistance afgha- listes » a explosé, tuant sur le coup le chargé breuses organisations des droits de tion aux talibans. Ils avaient sollicité leur teur de Massoud, avait rencontré les deux ne, un moment très proche de l’Arabie saou- de presse et les deux tueurs, dont l’un, peut- l’homme, avait duré plusieurs jours interview au nom d’une prétendue chaîne de hommes alors qu’ils arrivaient dans la plaine dite, et qui vit à Gulbahar, à l’entrée de la val- être porteur d’une ceinture d’explosifs, a été et s’était soldée par la mort de tren- télévision arabe basée à Londres, Arab News de Shomali, deux semaines plus tôt. Il les lée du Panshir. presque entièrement déchiqueté. te prisonniers et de deux gendar- International. décrit « d’apparence nord-africaine » et préci- Le commandant Massoud a reçu des éclats mes. Ugur Bulbul, l’auteur présumé Les deux hommes étaient porteurs de pas- se qu’ils présentaient une lettre de recom- UNE FORTE HÉMORRAGIE aux jambes, aux bras, au cou et à la tête et les de l’attentat de lundi, se trouvait seports belges avec des visas pakistanais, à mandation d’une organisation londonienne, Venus à Kwaja Bahauddin pour l’entretien premiers soins ont consisté à stopper une for- alors à la prison de Bartin. Il figurait entrées multiples et valables un an, délivrés Islamic Observation Center. Très proche des promis par le bureau de Massoud, ils ont te hémorragie. Selon des témoins, il a été sor- parmi les détenus blessés au cours à l’ambassade du Pakistan à Londres. Leur mouvements islamiques politiques, cette der- attendu sept jours avant de réaliser l’inter- ti de la pièce sur une civière, inanimé. Mas- de l’opération. visa afghan, valable trois mois, avait été déli- nière défend les droits des militants islamis- view, dimanche, sur une intervention d’Azim soud Khalili et le neveu du Dr Abdullah ont vré à l’ambassade talibane d’Islamabad. Ils tes écroués ou condamnés. Elle est dirigée Soheil, en charge de la presse auprès du com- aussi été blessés mais, semble-t-il, moins gra- Nicole Pope étaient entrés en Afghanistan le 28 juillet, par un Egyptien, Yasser Al-Seri, condamné à mandant. D’abord prévue au petit déjeuner, vement que le chef de l’opposition afghane. venant du Pakistan. Ils avaient passé plu- mort dans son pays en 1994 et vivant en exil la rencontre avait été reportée à l’après-midi. f www.lemonde.fr/turquie sieurs jours à Kaboul avant de franchir, sem- à Londres. Elle a eu lieu dans le bureau d’Azim Soheil ; F. C. Le premier cas de maladie de la vache folle a été détecté au Japon TOKYO n’avait pas encore été déterminée et une cinquantaine d’autres bêtes nourriture. Les importations de de notre correspondant mais que la vache l’avait probable- de la même ferme de la préfecture farines carnées britanniques Un premier cas d’encéphalopa- ment contractée via des aliments de Chiba (proche de Tokyo) ont (132 tonnes en 1990) ont été stop- thie spongiforme bovine (ESB, ou contenant des farines de viandes été isolées. Le lait provenant de la pées en 1997. Mais le Japon a conti- maladie de la vache folle) a été et d’os. vache malade a été mis sur le mar- nué d’importer ces farines du détecté au Japon. L’information a Des examens complémentaires ché mais, affirme le ministère, il ne Danemark et d’Italie. été rendue publique lundi 10 sep- sont en cours en Grande-Bretagne présente pas de danger pour le Depuis 1996, le ministère de tembre par le ministère japonais ainsi qu’en Suisse. Si le diagnostic consommateur. l’agriculture a ordonné aux éle- de l’agriculture, le directeur du est confirmé par les experts, il s’agi- veurs de ne pas nourrir le bétail département de l’élevage de ce ra du premier cas de vache folle FARINES CARNÉES avec des farines carnées impor- ministère, Takemi Nagamura, pré- diagnostiqué en Asie. Les autorités japonaises minimi- tées, mais sans assortir cette cisant que l’origine de la maladie La vache malade a été abattue, sent les risques d’une contagion demande de sanctions. En juin, de grande ampleur. Mais la réac- l’Organisation pour l’alimentation tion d’une opinion sensible aux et l’agriculture (FAO) avait mis en problèmes d’hygiène alimentaire garde contre les risques d’ESB en pourrait se faire sentir sur les Asie et au Proche-Orient. Le importations de viandes américai- même mois, la délégation de la ne et australienne. Les Japonais Commission européenne à Tokyo consomment davantage de viande avait accusé le gouvernement japo- que par le passé, lorsqu’elle était nais d’avoir fait pression sur traditionnellement un élément Bruxelles pour que ne soit pas mineur, prisé mais cher, de leur ali- publié un rapport inquiétant du mentation. comité scientifique directeur de Longtemps le Japon avait cru l’Union européenne sur les risques être à l’abri des risques de contami- d’ESB au Japon. nation en raison des normes de propreté de ses fermes à bétail et Philippe Pons de l’utilisation des farines carnées comme engrais plutôt que comme f www.lemonde.fr/prion INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / 5 Rapprochement diplomatique Les violences au Zimbabwe inquiètent entre l’Iran et les Quinze BRUXELLES. Les négociations en vue de la signature d’un accord sur les pays d’Afrique australe le commerce et la coopération économique entre l’Iran et l’Union européenne pourraient commencer avant la fin de la présidence belge de l’Union (en décembre). Cette décision est hautement symbolique, Le président Mugabe est prié de résoudre « urgemment » le problème de la réforme agraire puisque les Quinze n’ont aujourd’hui aucune relation formelle avec le gouvernement de Téhéran. Ce rapprochement a été formalisé au Dès l’ouverture du sommet rassemblant cinq Mugabe, a été invité par ses pairs à résoudre Les Etats-Unis de leur côté ont plaidé dans le cours de la visite que Kamal Kharazzi, ministre iranien des affaires chefs d’Etat d’Afrique australe, lundi 10 septem- « urgemment » et « pacifiquement » le problè- même sens, alors que la violence subsiste à l’en- étrangères, a effectuée, lundi 10 septembre, à Bruxelles, où il a eu des bre à Harare, le président du Zimbabwe, Robert me de la redistribution des terres dans le pays. contre des fermiers blancs. entretiens avec le président Romano Prodi, Javier Solana, le haut- représentant de l’Union pour la politique extérieure, Chris Patten, L’OCCUPATION ILLÉGALE de « Nous voulons que la question parlent « le même langage » et se tude des pays d’Afrique australe : commissaire européen aux relations extérieures, et Louis Michel, fermes, propriété de Blancs, et le des terres au Zimbabwe soit résolue préparent à agir en « partenaires ». « Les promesses de la part du gou- ministre belge des affaires étrangères. Les représentants de l’Union climat de violence qui l’accompa- rapidement », a ajouté M. Muluzi La confiance est pourtant loin vernement zimbabwéen ne suffiront ont notamment insisté sur la situation des droits de l’homme, un sujet gne, inquiète les pays voisins du avant de se réjouir de l’engage- d’être rétablie. A Harare, selon cer- pas », a estimé lundi un porte- qui ferait l’objet d’une clause de l’accord de coopération. – (Corresp.) Zimbabwe, qui redoutent de pâtir ment officiel pris la semaine der- taines indiscrétions, les représen- parole du département d’Etat, en de la mauvaise image de marque nière par le Zimbabwe de mettre tants des « vétérans » (les combat- référence au compromis entre le de ce pays. Lundi 10 septembre à un terme aux occupations de fer- tants de la guerre d’indépendance Zimbabwe et la Grande-Bretagne. Deux gardes-frontières tués par Harare, lors d’un sommet de deux mes des Blancs. En contrepartie de très actifs dans les occupations de « Nous devons voir un changement jours réunissant cinq chefs d’Etat cette promesse, Harare a obtenu fermes) ont assuré que les occupa- clair sur le terrain », a-t-il précisé. de la région, le discours adressé au de la Grande-Bretagne, l’ancienne tions de fermes vont se poursuivre Mise en œuvre à l’été 2000, la des Palestiniens en territoire israélien président zimbabwéen, Robert puissance coloniale, la promesse « aussi longtemps que continueront réforme agraire « accélérée » de Mugabe, a été des plus clairs : d’une aide financière importante les injustices contre le peuple privé Harare vise à redistribuer à des JÉRUSALEM. Deux gardes-frontières israéliens ont été tués et un « Notre grande préoccupation à pour dédommager les fermiers de terre ». Rejetant un programme familles noires démunies près de autre blessé légèrement dans la nuit du lundi 11 au mardi 12 septem- tous est que si la question des terres blancs expropriés. de règlement qui dépend, selon 10 millions d’hectares, propriété bre par des tirs palestiniens contre leur base située dans le nord d’Israël n’est pas urgemment, amicalement eux, du bon vouloir de la Grande- de fermiers blancs. Avec les encou- à la limite de la Cisjordanie. Dans le même temps, des unités de fantas- et pacifiquement résolue, les problè- LA RÉSISTANCE DES VÉTÉRANS Bretagne et de son aide financière, ragements du gouvernement, des sins de l’armée israélienne, appuyées par des blindés et des bulldozers, mes économiques et politiques qu’af- Dimanche, le président Mugabe ils s’en sont pris au président du centaines d’exploitations agricoles ont encerclé la ville palestinienne autonome de Jénine, en Cisjordanie, fronte le Zimbabwe [s’étendent] à a accepté ce compromis : « Pour la Malawi, l’accusant d’avoir lu un ont alors été occupées dans un cli- a annoncé le porte-parole de l’armée. L’armée israélienne a par ailleurs toute l’Afrique australe », a résumé première fois » depuis le début des discours « écrit » par le premier mat de violence attisé par les fermé quatre bureaux des services de sécurité palestiniens ainsi qu’un le président du Malawi, Bakili violences, il y a près de deux ans, ministre britannique, Tony Blair. « vétérans ». bureau du Front démocratique de libération de la Palestine (FDLP) à Muluzi. a-t-il observé, Londres et Harare Les Etats-Unis partagent l’inquié- Pour l’opposition à M. Mugabe, Abou Dis et à Azzarya, dans les faubourgs de Jérusalem-Est, a-t-on au pouvoir depuis plus de vingt indiqué de sources militaires. Parallèlement, des efforts sont en cours ans, la réforme agraire – dont pour favoriser une rencontre entre le président palestinien Yasser Ara- aucun parti ne nie la nécessité – fat et le chef de la diplomatie israélienne, Shimon Pérès. – (AFP.) Australie : la justice ordonne le retour des réfugiés du « Tampa » n’est qu’un prétexte pour faire oublier la gestion désastreuse du DÉPÊCHES SYDNEY vernement du premier ministre, Guinée, d’où ils devaient s’envoler pays. Comme le titrait récemment a ALGÉRIE : trois gardes communaux de la région de Jijel, en Kaby- de notre correspondant John Howard, qui est actuellement vers la Nouvelle-Zélande et l’île de un quotidien britannique, « le pou- lie, et un « terroriste » ont été tués, lundi 10 septembre, au cours d’une Le juge fédéral australien, Tony en visite officielle aux Etats-Unis, a Nauru. Ce minuscule îlot, peuplé voir et non la terre est au cœur de embuscade, selon la presse. Dans la même région, une fillette de huit North, a ordonné, mardi 11 sep- fait appel du jugement. de dix mille habitants, avait accep- la crise du Zimbabwe ». De fait, ans a trouvé la mort dans l’explosion d’une bombe artisanale lancée tembre, que les 433 demandeurs Intervenant à la suite d’une té, mardi, d’accueillir de façon tem- l’élection présidentielle au domicile d’un repenti du GIA. d’asile bloqués pendant plus d’une plainte déposée par l’avocat Eric poraire plus de 500 demandeurs d’avril 2002 s’annonce périlleuse a MAROC/MAURITANIE : le roi Mohammed VI du Maroc est arri- semaine à bord du cargo norvé- Verdalis et le Conseil de l’Etat du d’asile en contrepartie d'une aide pour Robert Mugabe qui affronte- vé à Nouakchott, lundi 10 septembre, en fin d’après-midi, pour une gien Tampa soient renvoyés en Victoria pour les libertés civiles de 11,5 millions d'euros du gouver- ra Morgan Tsvangirai, le prési- visite d’Etat de trois jours censée inaugurer une ère nouvelle dans les Australie. (VCLL), la décision est un coup nement australien. dent du Mouvement pour le chan- relations, longtemps difficiles, entre les deux pays. – (AFP.) Le magistrat de Melbourne a dur pour Canberra, qui a déjà L’appel interjeté par le gouverne- gement démocratique (MDC), la a BIÉLORUSSIE : les Etats-Unis dénient toute crédibilité à l’élec- estimé que la décision gouverne- essuyé des vagues de critiques ment va lancer une nouvelle procé- principale formation de l’opposi- tion présidentielle du 9 septembre en Biélorussie et à la réélection du mentale d’envoyer à bord du porte- internationales. dure judiciaire qui devrait durer tion. Cette dernière a largement président Alexandre Loukachenko. Le scrutin a été « non démocrati- conteneur des soldats d’élite reve- Les demandeurs d’asile sont plusieurs jours. Trois semaines remporté, dimanche, les élections que » et « sans signification », a déclaré un porte-parole du départe- nait à détenir de manière illégale actuellement à bord d’un navire après été secourus par le Tampa, municipales organisées à ment d’Etat. – (AFP.) ces clandestins originaires princi- militaire de transport de troupes, alors qu'ils avaient quitté l'Indoné- Bulawayo, la seconde ville du a HONGRIE : Budapest a choisi, lundi 10 septembre, l’avion de com- palement d’Afghanistan. La cour aux côtés de 237 autres clandes- sie à bord d'un bateau de fortune, pays. Même si cette victoire était bat britannico-suédois JAS-39 Gripen pour moderniser son armée de « doit protéger la population contre tins récupérés ce week-end par les les réfugiés et leurs enfants attendue, dans ce fief de l’opposi- l’air. Il s’agit d’un contrat de location, sur douze ans, de quatorze toute détention sans autorité léga- soldats australiens alors qu’ils ten- devront probablement, pendant tion, elle résonne comme un aver- exemplaires d’occasion pour un montant de 555 millions d’euros. Le le », a commenté M. North en exi- taient de se rendre sur le récif Ash- ce délai, rester à bord du navire de tissement supplémentaire pour le constructeur britannique BAe Systems et le groupe suédois Saab, qui geant que les immigrés touchent le more. Ces réfugiés étaient atten- guerre. président Mugabe. coproduisent le Gripen, ont consenti à la Hongrie pour 495 millions sol australien avant le vendredi dus mercredi à Port Moresby, la d’euros de marchés de compensations dans l’électroménager, les télé- 14 septembre à 17 heures. Le gou- capitale de la Papouasie-Nouvelle- Frédéric Therin Jean-Pierre Tuquoi communications, les poids lourds et dans la pharmacie. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001

ENVIRONNEMENT Jacques en demandant que ces recherches, damné les opérations d’arrachage nement ». b LES PRO-OGM, scientifi- PATRONAT est de plus en plus inquiet Chirac s’est prononcé, mardi 11 sep- « sources d’inquiétude », soient con- menées à l’initiative de la Confédéra- ques et industriels, commencent à des opérations d’arrachage, des tembre, à Rennes, pour la poursuite duites « en toute transparence selon tion paysanne. b LE CHEF DE L’ÉTAT donner de la voix contre les « obscu- « actions de vandalisme », qui partici- de la recherche sur les organismes des règles éthiques et de sécuri- a appelé plus largement les agricul- rantistes » représentés, selon eux, par pent selon lui de la campagne anti- génétiquement modifiés (OGM) tout té ». Comme Lionel Jospin, il a con- teurs à « relever les défis de l’environ- les sympathisants de José Bové. b LE mondialisation. Jacques Chirac apporte son soutien à la recherche sur les OGM A l’occasion de son déplacement en Bretagne, mardi 11 septembre, le président de la République a appelé les agriculteurs à mieux prendre en compte les préoccupations environnementales. Il a condamné les opérations de la Confédération paysanne contre les plants de maïs transgénique

RENNES est et restera essentielle, dépendra nières semaines, des représentants té », a-t-il d’abord lancé à l’inten- de notre envoyée spéciale de plus en plus de leur capacité à de l’Institut national de la recher- tion des consommateurs. Mais, C’est un problème complexe qui relever les défis de l’environne- che agronomique (INRA) et de l’in- comme Lionel Jospin, qui a déclaré embarrasse aujourd’hui les politi- ment. » Evoquant les trois grands dustrie agronomique, après avoir le 28 août les actions de M. Bové ques. La conciliation du progrès défis auxquels doivent faire face noté l’émoi qui gagne les milieux « illégales », le président a assuré à scientifique et la protection de l’en- aujourd’hui les agriculteurs – la scientifiques devant les opérations son tour : « Rien ne peut justifier vironnement et de la santé impli- sécurité alimentaire, la protection d’arrachage de plans de maïs trans- que quelques-unes s’arrogent le que, pêle-mêle, les défenseurs de de l’environnement et la gestion géniques menées par José Bové et droit de saccager la propriété des l’environnement, les industriels, de l’espace –, M. Chirac les a large- ses amis (lire ci-dessous), M. Chirac autres pour faire valoir ses argu- les chercheurs en agronomie, les ment engagés à « passer à une nou- a adopté, mardi, une position pro- ments. On ne peut accepter de tels médecins, les consommateurs et velle étape ». C’est-à-dire à intégrer che de celle du gouvernement. Car comportements. Ils doivent être pour- donc la très grande majorité des eux-mêmes les nouvelles exigen- le président croit désormais la suivis et sanctionnés. » Français et des Européens. Le ces en matière de qualité de l’eau population hésitante entre la peur A l’issue de son discours, M. Chi- débat ne se situe pas seulement ou d’emploi des pesticides, par des expérimentations et le désir de rac a poursuivi l’exercice par un entre les partisans de José Bové, exemple. lancés depuis quelques semaines dans des opérations d’arrachage PROMESSES Le chef de l’Etat est contre les quotas de pêche de plants de maïs transgéniques, et Ce discours, même si M. Chirac les gros semenciers qui, appuyés prend un soin très méticuleux à le Au premier jour de son déplacement en Bretagne, lundi 10 septem- par nombre de chercheurs, plai- contre-balancer par des promesses bre, Jacques Chirac a tenu une réunion de travail sur la pêche à Saint- dent pour la poursuite de la recher- de régulation des marchés et de Quay-Portrieux, dans les Côtes-d’Armor. Interpellé par des pêcheurs che sur les organismes génétique- contreparties en matière d’aides inquiets par la volonté de Bruxelles d’instaurer des quotas de pêche ment modifiés. Il oblige aussi à françaises et européennes, n’est afin de préserver les ressources naturelles de la mer, le chef de l’Etat a chercher l’équilibre entre les néces- pas si facile à tenir devant une indiqué qu’il avait demandé au président de la Commission européen- sités d’une production agricole de population qui supporte mal d’être ne, Romano Prodi, de venir le voir pour discuter de deux points qu’il masse et le respect de l’environne- aujourd’hui doublement accusée juge « vitaux » pour la France : la réforme de la politique commune de ment et de la santé. Autant dire bovine, heurtés de plein fouet par une population – les agriculteurs – de polluer et de mettre en danger la pêche (PCP) et « le refus de la France de remettre en cause la politique que le sujet devrait être au cœur de la crise de la vache folle, réclament qui reste majoritairement chira- la santé des consommateurs. Le agricole commune » avant l’échéance prévue de 2006. M. Chirac a fait la campagne électorale qui s’ouvre. des aides supplémentaires. Enfin, quienne – le chef de l’Etat est con- gouvernement en sait quelque cho- part de ses « réserves » sur le « livre vert » de la Commission, présenté Mardi 11 septembre, à Rennes, la France tente de faire entendre sa vaincu qu’aucun candidat à la prési- se, qui tente, depuis les crises de la en mars par le commissaire européen à l’agriculture et à la pêche, Franz Jacques Chirac en a ainsi fait le thè- voix dans la grande négociation dentielle ne pourra l’emporter sans vache folle, de la fièvre aphteuse, Fischler. Ce livre vert invite les Quinze à réfléchir sur des réformes pour me central de son premier voyage européenne qui commence sur la intégrer à son discours une préoc- de la tremblante du mouton, de réduire la surexploitation des réserves halieutiques. Il prône notam- en province depuis la rentrée. politique agricole commune. cupation environnementaliste. Et mettre en place des réformes sani- ment l’instauration de quotas de pêche pluriannuels. Dans le monde agricole, la situa- il ne lui a pas échappé que la gau- taires sans mettre en déroute une tion est particulièrement aiguë : DOUBLE CASQUETTE che est aujourd’hui affaiblie sur profession d’éleveurs déjà exsan- d’une part, le gouvernement, se Inaugurant le Salon de la produc- son aile la plus verte. C’est donc gue. Mais M. Chirac, qui fait plan- voir progresser la recherche. Il est déjeuner de travail réunissant heurtant aux actions menées par la tion animale carrefour européen avec cette double casquette de cher depuis plusieurs mois déjà ses également sensible aux arguments autour d’une même table des inter- Confédération paysanne, Attac, la (Space), le président de la Républi- défenseur éternel des paysans et conseillers techniques et ses con- de l’INRA et des semenciers fran- locuteurs qui sont parfois devenus Confédération nationale du travail que a donc évoqué les sujets du de nouveau converti à l’écologie seillers en opinion sur le souci gran- çais, notamment, qui plaident des adversaires : des cultivateurs, et les Verts, a décidé, le 1er septem- moment en se plaçant au carrefour que le chef de l’Etat a abordé, à dissant des Français pour leur envi- pour la poursuite de la recherche des éleveurs bovins et porcins et bre, d’envoyer les forces de l’ordre de tous les intérêts : protection de Rennes, son public. ronnement et les aliments qu’ils comme seul moyen de ne pas lais- des membres d’associations écolo- protéger les parcelles de cultures l’environnement et protection des « Chacun connaît mon profond consomment, a la certitude qu’il ser aux Américains la main mise gistes qui combattent désormais transgéniques tout en prônant un agriculteurs, développement dura- attachement à l’agriculture françai- ne faut plus lâcher ce sujet-là. sur l’alimentation européenne. de plus en plus radicalement certai- meilleur encadrement scientifique ble cher aux écologistes et agricul- se et aux paysans français, a-t-il ain- Dans ce contexte, le délicat pro- « Ces recherches, parce qu’elles sont nes pratiques agricoles qu’ils esti- des expérimentations menées en ture raisonnée encouragée par la si fait valoir. Il m’autorise à vous blème de la culture des OGM récla- sources d’inquiétude, doivent être ment polluantes. plein champ (lire ci-dessous).De FNSEA, production et sécurité sani- dire ma conviction que la place des me, à ses yeux, le même traitement conduites en toute transparence, l’autre, les éleveurs de la filière taire. Car, s’il continue de défendre agriculteurs dans notre société, qui équilibré. Après avoir reçu, ces der- selon des règles éthiques et de sécuri- Raphaëlle Bacqué Face à la campagne d’arrachage, Le Medef dénonce la croisade des anti-mondialisation L’ÉPOUVANTAIL des champs, cet été, a pris de indulgence » du gouvernement vis-à-vis des ques de boycott ». « Les OGM, comme les McDo, le gouvernement durcit le ton les allures, pour le Medef, du militant anti- militants anti-OGM : « Socialisme et barbarie, sont surtout un symbole. Derrière, tout le monde OGM. Très vite, l’organisation patronale a réa- tel s’annonce le programme de la future majorité le comprend, c’est la mondialisation qui est «NIIMPRUDENCE ni obscuran- Ces déclarations faisaient suite à gi aux arrachages de plants de maïs transgéni- plurielle », écrivaient-ils. visée », assure un représentant patronal. tisme. » Lors de son intervention une mise en garde adressée par que en les qualifiant, dans un communiqué Fichtre ! A l’évidence, l’ire du Medef a dépas- Depuis le sommet du G8 à Gênes, le Medef, télévisée mardi 28 août sur TF1, Lio- M. Glavany aux militants anti- daté du 28 août, « d’actions de vandalisme per- sé la seule question des OGM. Certes, les fabri- qui observe de près les mouvements antimon- nel Jospin a rappelé la ligne adop- OGM : « Ne commettez pas l’irrépa- pétrées par des groupuscules ». Trois jours plus cants d’herbicides réunis dans l’Union des dialisation, s’inquiète de plus en plus des mani- tée par le gouvernement à propos rable en menant des actions qui peu- tard, son président, Ernest-Antoine Seillière, industries de protection des plantes (UIPP), festations qu’ils suscitent. Aujourd’hui les des cultures d’organismes généti- vent vous conduire en prison, ce concluait l’université d’été du Medef en se félici- l’une des principales organisations, avec la Con- champs, demain les usines ? Dans sa réplique, quement modifiés (OGM). Cette serait grotesque », leur avait-il lancé tant du refus de José Bové de participer à un fédération française des semenciers, à avoir l’organisation patronale a mis en avant le position prudente, voire ambiguë, dans un entretien accordé au Jour- débat sur la « malbouffe » au vu de « ses métho- réclamé des sanctions et l’intervention des for- « droit à la propriété » et la « liberté d’entrepri- qui oscille entre le soutien à la nal du dimanche du 26 août. Même des ». Le syndicaliste de la Confédération pay- ces de police, est affiliée à l’une des grosses se ». Mais elle a surtout apporté son concours recherche et la compréhension des le ministre de l’environnement, sanne a ensuite été dépeint sous les traits fédérations du Medef, l’Union des industries au débat sur la liberté de recherche scientifique anti-OGM, a été réaffirmée depuis Yves Cochet, qui a succédé en juillet d’« Attila » et de la « terreur » réunis (Le Monde chimiques. et constaté, avec soulagement, que ce discours la décision gouvernementale du à Dominique Voynet, a dénoncé les du 4 septembre) par Dominique Lecourt et avait fait mouche. « Bové, qui escomptait une 14 juillet 2000 de ne pas procéder à « actes illégaux », tout en souli- François Ewald. Celui-ci, directeur des études à DEMAIN LES USINES ? mobilisation populaire, s’est planté. Il a perdu la l’arrachage du maïs transgénique gnant que, « sur le fond, les pro- la Fédération française des assurances, est un Mais cela va bien au-delà. Après tout, sa fédé- partie. Les destructions ont aujourd’hui un côté semé sur près de 4 500 hectares. blèmes posés par la Confédération proche collaborateur de Denis Kessler, numéro ration de l’agroalimentaire a bien chassé les négatif dans le pays », assure M. Kessler. Mais, face à la campagne anti- paysanne sont de vrais problèmes ». deux du Medef. OGM de ses produits, par crainte, selon son OGM lancée par la Confédération Les auteurs fustigeaient au passage la « gran- directeur général, Benoît Mangenot, des «ris- Isabelle Mandraud paysanne, mercredi 22 août à Beau- « PÉDAGOGIE DU RISQUE » caire, dans le Gard, et aux opéra- Le ministre de la recherche, tions d’arrachage de plants de maïs Roger-Gérard Schwartzenberg, transgénique appartenant aux socié- avait, de son côté, reproché aux mili- Contre José Bové, chercheurs et industriels sortent du silence tés Monsanto et Biogemma, dans la tants anti-OGM de taire « les pers- Drôme et le Gers, les jours suivants, pectives ouvertes par les cultures IL Y A QUELQUES MOIS,ce nement, le ministère a finalement des chambres d’agriculture, prési- déjà « colonisées » par des semen- le premier ministre avait été con- transgéniques », notamment pour n’était encore que de doux rêveurs, été contraint, par jugement, en dée par Luc Guyau, ancien prési- ces OGM a donné plus de poids à traint de durcir nettement le ton. les pays du tiers-monde, tandis que de gentils illuminés. Aujourd’hui, ce mars, de publier la liste des expé- dent de la FNSEA et proche de Jac- leurs arguments. Qualifiant ces actes d’« illégaux »,il le ministre de la santé, Bernard sont des « vandales », des « sabo- riences faites en plein champ. ques Chirac, tout en rappelant le Les pro-OGM rétorquent qu’il ne avait observé : « Je ne vois pas Kouchner, se déclarait favorable à teurs » et des « obscurantistes ». Les Placées en pleine lumière, les par- principe de précaution, s’est pro- s’agit aujourd’hui que d’expérimen- comment des syndicalistes ou des per- une « pédagogie du risque ». « Les opposants aux OGM n’inspirent ties prenantes ont dû se justifier noncée pour la poursuite des essais. tations « partie B », c’est-à-dire, sonnes, que je respecte par ailleurs, réactions obscurantistes [suscitées plus la condescendance, mais l’in- devant une opinion hostile. Ils plai- « Pourquoi la France se mettrait-elle selon la directive européenne, peuvent s’arroger le droit de savoir ce par les OGM] rappellent celles qui vective, aux chercheurs et indus- dent également leur cause auprès à l’écart de ces recherches si les condi- visant à mesurer la validité et l’im- qui est utile ou pas utile du point de ont accueilli les grands progrès scien- triels qui défendent les cultures de politiques pas toujours enclins à tions dans lesquelles elles s’effectuent pact environnemental de ces nou- vue de la recherche scientifique. » tifiques, comme les vaccins », avait-il transgéniques. Ceux-ci multiplient, se saisir d’un sujet délicat. Dans ce prennent en compte le nécessaire velles cultures. Les chercheurs et M. Jospin avait précisé qu’il avait confié au Monde le 23 août, tout en depuis quelques semaines, les décla- contre-feu allumé au nom du pro- principe d’éthique ? », défend-elle. leurs financeurs rappellent que la demandé au ministre de l’agricul- évoquant sa méfiance à l’égard du rations et les tribunes pour dénon- grès, il est apparu que les multinatio- commercialisation n’est pas encore ture, Jean Glavany, et au ministre « scientisme et du discours qui pré- cer la campagne de fauchage d’es- nales Monsanto ou Novartis L’IDÉE D’UNE CONNIVENCE décidée mais que seule la poursuite de l’environnement, Yves Cochet, tend que tout est maîtrisé ». sais d’OGM en plein champ organi- n’étaient pas, en France, aussi esseu- Pour cette seule année, plus de d’expériences permettra d’en véri- de « mieux encadrer les conditions Le ton plus sévère adopté par le sée, depuis le 22 août, par la Confé- lées qu’il y paraissait. S’est révélée quatre-vingts essais ont été divul- fier l’innocuité. La recherche donc, dans lesquelles ces expérimentations gouvernement à l’égard des opéra- dération paysanne et plusieurs asso- une nébuleuse où se côtoient, et gués sur le site du ministère de l’agri- au nom du principe de précaution. sont faites en champ ». tions d’arrachage de plants de maïs ciations écologiques. Par leurs opé- parfois se mêlent, recherches publi- culture, la Confédération paysanne Cette position est aujourd’hui repri- s’est traduit depuis le 1er septembre rations illégales, José Bové et ses que et privée. soupçonnant cette liste d’être se par le président de la Républi- sur le terrain. En Gironde comme à sympathisants sont ainsi parvenus Même le monde agricole apparaît incomplète. Un bon quart est mené que. Poitiers, les militants de la Confédé- à imposer un débat public qui balbu- divisé. Les tests sont effectués sur par des organismes publics, notam- Relayée au plus haut de l’Etat, cet- ration paysanne qui s’étaient tiait jusque-là, faute de protagonis- des parcelles louées par des agricul- ment l’Institut national de la recher- te orientation pourrait cependant regroupés pour faucher des par- tes s’exprimant clairement sur les teurs qui ne sont pas insensibles che agronomique (INRA). Cette affaiblir la position de la France et celles ont trouvé face à eux d’impo- mérites des OGM. La colère devant aux arguments économiques des implication renforce les opposants d’une Europe déjà en ordre disper- santes forces de l’ordre qui les ont le gâchis scientifique a fait sortir semenciers. Certaines fédérations dans l’idée d’une connivence entre sé dans la négociation internationa- empêchés de mener leur action à d’un silence qui confinait à la clan- agricoles affichent clairement leur les pouvoirs publics et les firmes le. Les Quinze militent en effet pour terme. Cette attitude a suscité la destinité ceux qui, depuis des soutien à la transgenèse, comme agroalimentaires pour, selon l’ex- un certain attentisme. Les Etats- réaction hostile de l’ancienne mi- années, œuvrent dans ce domaine. l’Association générale des produc- pression de Corinne Lepage, « pas- Unis et leurs partenaires les soup- nistre de l’environnement, Domi- Cet agglomérat travaillait sous teurs de maïs. Celle-ci mène directe- ser en force » malgré le moratoire çonnent de vouloir fourbir en cati- nique Voynet, selon laquelle ces l’aile du ministère de l’agriculture, ment des recherches même si elle décidé en 1997 par le gouverne- mini leurs armes dans la guerre ali- actions d’arrachage sont « la résul- qui a très longtemps refusé de rappelle que ses adhérents ne com- ment. La révélation par l’Agence mentaire qui s’annonce. Les Améri- tante de l’attitude ambiguë du gou- dévoiler la nature et l’ampleur des mercialisent que des variétés française de sécurité sanitaire des cains et José Bové partagent ainsi le vernement ». recherches malgré l’obligation de conventionnelles « parce que les aliments (AFSSA), fin juillet, qu’une même sentiment d’un double jeu. publicité imposée par Bruxelles. consommateurs ne veulent pas partie non négligeable de semences Pascale Robert-Diard Attaqué par France Nature Environ- d’OGM ». L’Assemblée permanente conventionnelles sont d’ores et Benoît Hopquin FRANCE LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / 7

Les Verts se déclarent « solidaires » Le tribunal examine les liens de leur candidat, Alain Lipietz entre Bastia Securita Le collège exécutif affirme le « refus de l’amnistie » en Corse, « y compris pour les crimes de sang » et les nationalistes Le collège exécutif des Verts, réuni lundi 10 sep- dature d’Alain Lipietz, a réaffirmé son soutien à nant le contre-pied de ses « déclarations maladroi- tembre à Paris, après un week-end marqué par les ce dernier. A l’issue de sept heures de huis-clos, ils tes », ils affirment leur refus de l’amnistie en Cor- prises de position remettant en question la candi- se déclarent « solidaires » de leur candidat. Pre- se, « y compris pour les crimes de sang ». L’« abus de biens sociaux » est soupçonné

SUR la façade du 107 de l’ave- « Tu es le candidat. Il faut sortir de quelque chose à dire, je ne dirai mouture, est finalement remplacé BASTIA lointain rapport avec l’objet social nue Parmentier, siège des Verts à l’adolescence », lâche-t-il entre rien ! », grince son rival Noël par l’expression, plus sobre : de notre correspondant de la société. » Paris, un tract vante un « atelier autres. Martine Billard (Autrement Mamère. Le député de Gironde « déclarations maladroites ». Les Le tribunal de grande instance Les faits dont aura à connaître le d’initiation à la polyphonie en Cor- les Verts) confirme son soutien à renvoie dos à dos le « nationalisme amis de M. Mamère sont tentés de de Bastia devait juger, mardi tribunal sur la base de l’instruction se ». Cela tombe bien ! Lundi « Alain ». « Je viens de vivre les étriqué » de certains Corses et s’abstenir. Ils obtiennent toutefois 11 septembre, la première affaire sont cependant moins explicites. 10 septembre, le dossier corse pires jours de ma vie », raconte l’in- l’« ethnocentrisme » de « quel- la tenue d’une « convention natio- d’importance instruite par le pôle Ils posent une simple question de sème une nouvelle fois la zizanie téressé, qui demande aux Verts de ques » républicains. « On est en nale » sur la décentralisation et économique et financier. Il s’agit droit : un employeur peut-il main- chez les Verts. Après la révélation, soutenir son démenti à propos de train de laisser à Chevènement le ter- « la place de l’Etat et des régions des infractions dont sont suspec- tenir la rémunération salariale dans Le Monde du 8 septembre, de ses liens avec le FLNC. « Si vous rain de la République. On inquiète dites périphériques en Europe », qui tés les dirigeants nationalistes de d’un de ses employés placé en la contribution d’Alain Lipietz au êtes tous dressés contre moi, j’aurai l’opinion, on est la risée des aura lieu « à la veille du prochain la société coopérative ouvrière de détention ? Pour le parquet, la fau- programme économique du du mal à tenir ! », lance-t-il. Midi, médias… », râle-t-il encore. CNIR » des 13 et 14 octobre. Finale- production (SCOP) Bastia Securi- te est évidente puisque François FLNC, en 1989, le parti de Domini- 12 h 30, 13 heures… Les Verts con- b « Y’en a qui veulent un autre ment, la résolution est votée à ta, entre 1986 et 1999. Les liens Santoni et Christophe Pieri, placés que Voynet est sens dessus des- tinuent de parlementer. candidat ? » La réunion du collège l’unanimité. entre la principale entreprise de en détention provisoire du sous. Déjà, en août, les déclara- b « On inquiète l’opinion, on exécutif démarre vers 15 heures, b « Refus de l’amnistie, y com- transports de fonds dans l’île et la 17 décembre 1996 au 10 novem- tions de M. Lipietz plaidant pour est la risée des médias. » Enfin, avec « trois quarts d’heure de pris pour les crimes de sang. » Il Cuncolta et le FLNC-canal histori- bre 1998 pour le premier et depuis l’amnistie en Corse avaient déclen- vers 13 h 30, ils sortent, les uns retard ». Changement de ton : n’y a plus qu’à convoquer la pres- que ont souvent été évoqués sans le 4 octobre 1998 pour le second, ché l’alerte et abouti, lors du con- se. Vers 18 heures, Mme Voynet, être démontrés. ont respectivement perçu seil national interrégional (CNIR) tout sourire, explique, devant les L’infraction d’« abus de biens 463 204 francs et 84 613 francs au du 1er septembre, au vote d’une Pour Brice Lalonde, Alain Lipietz est « un imposteur » caméras, que M. Lipietz a fait un sociaux » est retenue contre Jean- titre de leurs salaires ou dividen- motion selon laquelle « l’amnistie compte rendu « tout à fait précis » Martin Verdi, le gérant de l’entre- des. Ils se placent ainsi en situa- pour les crimes de sang n’est pas à Pour Brice Lalonde, président de Génération Ecologie et candidat à sur ses « contacts » avec le FLNC. prise. Le motif de « recel d’abus de tion de « recel d’abus de biens l’ordre du jour pour les années à l’élection présidentielle, « Alain Lipietz est un intellectuel marxiste arri- « Ces propos nous ont rassurés », biens sociaux » est retenu contre sociaux » pour des émoluments venir ». vé à l’écologie très tard. C’est un imposteur ». M. Lalonde ajoute, dans poursuit-elle, avant de lire la réso- deux coopérateurs, Christophe Pie- perçus sans contrepartie. Le Depuis, les partisans de Noël un entretien au Figaro du 11 septembre, qu’il ne voit « vraiment pas lution : « Les déclarations mala- ri et François Santoni, par ailleurs gérant de l’entreprise, Jean-Martin Mamère ne décolèrent pas. Pen- comment Lipietz peut représenter l’écologie française ». L’ancien minis- droites d’Alain Lipietz à propos de directeur commercial de l’entrepri- Verdi, ordonnateur de la dépense, dant le week-end, chacun s’est tiré tre de l’environnement des gouvernements de Michel Rocard et Edith l’amnistie en Corse ont provoqué se, alors que Me Marie-Hélène Mat- est l’auteur de l’abus initial. Marie- dans les pattes. Stop ! Lundi, les Cresson oppose deux écologies : la « façon ultra-gauche, celle d’Alain une véritable inquiétude chez cer- tei, avocate connue de la mouvan- Hélène Mattei, titulaire du compte Verts, réunis en collège exécutif, Lipietz et de la pagaille permanente », et la sienne, « une vision écologis- tains militants et une partie de l’opi- ce nationaliste, ancienne compa- bancaire commun avec son concu- se sont remis en ordre de marche te libérale, c’est-à-dire non étatiste ». nion publique (…). Alain Lipietz a gne de ce dernier, est également bin François Santoni, doit répon- derrière leur candidat, à l’issue Corinne Lepage, qui fut ministre de l’environnement sous le gouver- rectifié ses propos. Les Verts ont impliquée. Elle répondra du chef dre de complicité du recel au titre d’un huis-clos de sept heures. nement d’Alain Juppé, estime, toujours dans Le Figaro, que les « diri- réaffirmé leur opposition à tout usa- de « complicité de recel d’abus de des dépenses personnelles effec- b « Si vous êtes tous dressés con- geants » des Verts « sont devenus des ennemis de l’environnement. Ils le ge de la violence, en Corse comme biens sociaux ». tuées par l’intermédiaire de ce tre moi, j’aurai du mal à tenir ! » déconsidèrent à travers leurs propos et leurs querelles de personnes ».La ailleurs, leur volonté d’une solution compte courant. Vers 10 h 30, Alain Lipietz arrive candidate à l’Elysée s’est déclarée « scandalisée par les déclarations non violente, leur refus de l’amnis- « LA POMPE À FRIC » Me Vincent Stagnara, qui assure au siège des Verts, un peu hagard. d’Alain Lipietz réclamant une amnistie générale en Corse ». tie y compris pour les crimes de Si l’action publique contre Fran- la défense de Marie-Hélène Mat- Il se trompe de porte, pas si sang, leur soutien au processus de çois Santoni est éteinte du fait de tei, refuse les motivations de ces « zen » que ça. Au premier étage, Matignon. » son décès, les écrits de l’ancien mises en cause et évoque l’absen- le comité de pilotage de la campa- après les autres : Dominique Voy- maintenant, les Verts s’attellent à La secrétaire nationale conclut : chef d’A Cuncolta, et particulière- ce de loi interdisant la poursuite gne présidentielle entame un « lar- net et Denis Baupin ; Noël Mamè- la rédaction de la résolution qui « Le collège exécutif des Verts se ment ceux contenus dans Pour sol- d’un contrat de travail en cas de ge tour de table ». L’ambiance est re avec Francine Bavay et Patrick doit symboliser la fin des bisbilles. déclare solidaire d’Alain Lipietz de de tout compte (Denoël, 2000), détention ou d’absence. Le princi- tendue. Maryse Arditi, du courant Farbiaz ; enfin Alain Lipietz. Tous « Vous voulez un CNIR extraordi- face aux attaques personnelles dont coécrit avec Jean-Michel Rossi, pe de la rémunération sans contre- Vert écolo, explique pourquoi, ce fuient les caméras. Ils ne diront naire ? », lance Mme Voynet à l’at- il a été l’objet. » Elle le redit sur seront cités par le parquet pour partie est illustré par le « droit de week-end, elle a lancé un appel rien… car, à cette heure, rien n’est tention du courant Dynamiques, France 3, une heure plus tard : tenter de démontrer le lien suppo- grève, reconnu par la Constitution, contre la candidature de réglé. « La seule question est : qui l’avait réclamé ; « Y’en a qui « La crise est derrière nous » et les sé de financement entre certaines mais où, par convention entre M. Lipietz (Le Monde daté 9-10 sep- “Quand est-ce qu’on mange !” », veulent un autre candidat ? », militants vont être « rassurés » par entreprises ayant pignon sur rue et employeur et salariés, les journées tembre). Même le voynétiste Yves esquive M. Lipietz, qui déjeune au demande-t-elle encore. Personne le compromis adopté, lundi. Pour les mouvements nationalistes clan- non travaillées sont généralement Cochet tient des « propos assez coin de la rue, à L’Entresol, cruel ne bronche. Les Verts négocient le combien de temps ? destins. « Bastia Securita, c’est la payées ». Le bâtonnier s’interroge durs » à l’égard du député euro- clin d’œil à sa campagne qui ne contenu du texte : le « faux pas » pompe à fric de la Conculta, expli- ironiquement sur le précédent péen, rapporte un participant : décolle pas. « Pour une fois que j’ai de M. Lipietz, dans la première Clarisse Fabre que ainsi le livre. La société fournis- dans l’affaire des « paillotes ». sait des emplois, dont un certain « Les salaires et soldes de Bernard nombre totalement fictifs. Les mili- Bonnet et des gendarmes ont bien Francine Bavay, porte-parole, membre du collège exécutif des Verts tants du Front, qui se sont mis en été maintenus pendant leur déten- cavale en 1995 au moment des tion… Y aurait-il deux poids et deux affrontements, touchaient tous un mesures alors que, dans l’adminis- « Une campagne ne se fait pas dans les sphères éthérées des sciences » salaire. Bastia Securita sert égale- tration, la règle de la rémunération ment à beaucoup d’autres choses : à du service effectué prévaut ? » « Avez-vous été satisfaite par les explica- tif a la responsabilité d’appliquer les décisions du – Alain Lipietz a rectifié ses propos et nous louer des voitures que l’on retrouve tions d’Alain Lipietz ? CNIR. Il s’est contenté de clarifier ce qu’a été la voulons croire qu’il a pris conscience qu’une parfois sur les lieux d’un attentat ou Michel Codaccioni – Alain nous a assuré très fermement ne pas position des Verts pendant tout le débat. Person- campagne électorale ne se fait pas dans les sphè- à transporter dans les fourgons tou- avoir eu de contacts avec le FLNC. Je n’ai pas de ne ne s’est prononcé pour une amnistie aujour- res éthérées des sciences, où l’on peut supposer tes sortes de choses n’ayant qu’un f www.lemonde.fr/corse raisons de douter de sa parole. Il a rectifié ses pro- d’hui, a fortiori pour les crimes de sang. Nous les problèmes résolus avant d’avoir construit les pos sur la manière de faire évoluer la situation en avons interprété la décision de Lamoura avec l’in- prémices de leur résolution. Il est le candidat Corse, vers une paix retrouvée. Les Verts ont réaf- time conviction de ne pas la dénaturer. Je suis que les Verts ont élu démocratiquement. Pour firmé le refus de l’amnistie pour les crimes de soulagée par cette déclaration du collège exécu- l’instant, nous sommes le seul parti à l’avoir fait. M. Talamoni convoqué comme témoin sang. J’espère que cela servira à donner ses chan- tif, qui, en refusant l’amnistie pour les crimes de Il a le droit de décider à chaque instant si la ces au processus de Matignon. sang, lève définitivement les ambiguïtés qui ont demande que nous lui faisons de s’assumer com- – Estimez-vous clos le chapitre du passé et pourri notre été politique. me le candidat de tous les Verts est acceptable par la justice antiterroriste du parcours de votre candidat ? – Les Verdi Corsi avaient annoncé que, si cet- pour lui. – C’est quelqu’un qui s’est battu pour promou- te motion était votée, ils prendraient publique- – Ce vote n’est-il pas une décision de JEAN-GUY TALAMONI, le chef ne avait été transmise au détenu voir des avancées économiques et démocratiques ment position contre le candidat. Quelle est façade ? de file des élus nationalistes cor- par l’un de ses avocats. L’un d’eux, dans le tiers-monde. En cela, il a eu beaucoup de leur place chez les Verts ? – L’exécutif a assumé ses responsabilités, qui ses, a été convoqué comme Me Pascal Garbarini avait indiqué contacts avec des mouvements d’émancipation. – Comme tous les Verts, Les Verts corses ont le sont de mettre en œuvre les décisions des Verts. témoin, jeudi 13 septembre, par le au magistrat qu’il avait effective- Il n’y pas de problème à assumer un tel parcours, droit d’exprimer leur différence. Les Verts corses A Alain Lipietz de persuader maintenant tous les juge antiterroriste Gilbert Thiel, ment découvert une puce dans un d’autant plus qu’Alain nous a assuré qu’il avait doivent assumer toute la complexité historique de Verts qu’il est leur candidat. Il doit être à l’écoute dans le cadre de l’instruction sur courrier à transmettre à Charles Pie- toujours défendu des positions qui sont en la situation dans l’île. La position ferme des Verts de ceux qui se posent des questions, celles des l’assassinat de Jean-Michel Rossi, ri, et qu’il l’avait détruite. Le juge accord avec les valeurs des Verts. sur les crimes de sang peut leur servir d’appui pour militants et celles de la société, s’il veut convain- le 7 août 2000. « Je suppose que cet- Thiel souhaite donc aujourd’hui – A Lamoura, le conseil national a refusé libérer la politique de la clandestinité et rendre ses cre et faire une campagne utile à notre société et te convocation est en relation avec entendre l’autre avocat du détenu, d’exclure les crimes de sang de l’amnistie. A droits à la paix civile, ce qui est leur objectif. à l’écologie politique. » un certain nombre de propos déli- Me Talamoni, comme simple Paris, le collège exécutif l’accepte. Comment – Comment les Verts peuvent-ils faire cam- rants publiés dans la presse », a indi- témoin. Le chef de file de Corsica expliquez-vous cette contradiction ? pagne avec un candidat dont ils ont désavoué Propos recueillis par qué M. Talamoni. Une allusion Nazione devrait ensuite être enten- – Il n’y a pas de contradiction. Le collège exécu- publiquement la position ? Béatrice Gurrey aux accusations répétées de Fran- du, cette fois comme victime, après çois Santoni, assassiné à son tour le colis piégé reçu à son cabinet le 17 août, qui laissait entendre dans les derniers jours de juillet. que M. Talamoni était lié aux Jack Lang promet des heures de corse pour tous les enfants avant juin 2002 meurtriers de son ami Rossi. Dans son livre Contre-enquête sur CORTE n’est aujourd’hui enseigné pour- [car il] préfère le terme ».Etilne gue de Petreto-Bicchisano pour trois assassinats (éditions Denoël), de notre envoyée spéciale ront proposer une heure et demie faudrait pas pousser beaucoup le lui expliquer qu’il faut, décidé- François Santoni, sans nommer « Liberta ! Liberta ! » Groupés de cette langue, avant de passer à plus fervent supporteur de ce ment, « suspendre » le processus Jean-Guy Talamoni, évoquait la sous le préau, les enfants de l’éco- trois heures dans trois ans. Une « plan » au sein du gouvernement Matignon. présence d’un « grand humaniste » le bilingue de Ponte-Leccia s’appli- manière d’anticiper le vote défini- pour qu’il le juge presque… timide. La virée corse de M. Lang, qui à une réunion, à Figari (Corse-du- quent à chanter leur « petite chan- tif du projet de loi sur la Corse, « Je m’étonne qu’on s’étonne. Au avait commencé par une balade en Sud), avec les trois membres du son » corse devant le ministre. actuellement en navette entre l’As- regard de nos voisins, le plan Jospin Balagne puis par une soirée à la commando des assassins de Rossi. Mais enchaînent, immédiatement, semblée nationale et le Sénat, et est relativement… on pourrait pres- Casa musicale de Pigna, dimanche Il avait plus directement demandé avec des comptines en anglais. qui stipule, dans son article 7, que que dire… non, soyons raisonnables, soir, se présentait sous d’heureux « que Lionel Jospin fasse en sorte que Jack Lang est aux anges. Il veut en « la langue corse sera enseignée à il faut y aller par étapes. » auspices. Lundi matin, alors qu’il Jean-Guy Talamoni puisse s’émanci- effet montrer que « le corse est un tous les élèves dans les écoles mater- se rendait à Ponte-Leccia, le minis- per de la tutelle des commanditaires pont vers d’autres langues ».Or, nelles et primaires de Corse ». « BONA SETTIMANA » tre a pu entendre le nouveau pré- des meurtres », dont celui de Jean- dans cette école de Haute-Corse, C’est à peine si, dans cette tour- Trêve de politique. M. Lang, il le fet de Corse, Dominique Dubois, Michel Rossi (Le Monde du 23 août l’anglais est obligatoire dès le CE1, née idéale, on entend les syndicats, jure, n’est pas venu ici pour cela. souhaiter sur l’antenne de RCFM 2000), puis indiquait que « la déci- et l’on apprend l’italien en CM1 et dans les couloirs de Corte, râler dis- « Je ne veux pas lier les questions de une bonne semaine à ses auditeurs sion politique d’interpeller un certain en CM2. « C’est presque trop beau, crètement sur le « manque de culture et d’éducation à tous ces en… corse : « Bona settimana a tut- nombre de suspects » n’avait pas été soupire le ministre de l’éducation moyens pour accompagner ces pro- débats. Mon engagement est un ti. » A Ajaccio, lundi soir, avant de prise « dans le seul but de protéger nationale. La démonstration est fai- positions » ou regretter que l’« obli- engagement de conviction, indépen- s’envoler pour Paris, M. Lang s’est Jean-Guy Talamoni ». te que, quand on a une exigence, les gation de l’apprentissage du corse » dant de toute considération tacti- soustrait au traditionnel homma- François Santoni, dans son livre, enfants ont des capacités d’appren- n’ait pas été imposée. Chacun sait que. » C’est à ce titre que M. Lang ge des représentants de l’Etat à la avait également suggéré que l’assas- tissage infinies ». que, pour généraliser l’enseigne- s’affiche ainsi soigneusement au préfecture devant la stèle apposée sinat de Jean-Michel Rossi avait été A Corte, ce lundi 10 septembre, ment du corse, une loi n’était pas côté du président du conseil exécu- à la mémoire de Claude Erignac et « confirmé le matin même par un le rêve de M. Lang se poursuit. nécessaire. Mais M. Lang sait aussi tif de Corse, parce que le RPR s’est rendu au Musée Fesch, qu’il appel téléphonique passé à Devant les étudiants de l’universi- que, en l’inscrivant dans le projet Jean Baggioni défend, comme avait inauguré en 1991 lors du 6 h 17 par un détenu corse depuis té, le ministre, qui a toujours été de loi né de la signature des tous les élus insulaires, l’enseigne- débat sur le statut Joxe. « C’est par une maison d’arrêt de la région pari- un fervent défenseur des langues « accords de Matignon », il prend ment généralisé du corse. Cela jus- la culture que nous gagnerons », sienne », une allusion directe à son régionales, annonce que, dès la fin une valeur symbolique. Tout au tifie donc aussi qu’il écoute genti- a-t-il expliqué à un ami musicien rival Charles Pieri, un des responsa- de l’année scolaire 2001-2002, les long de son voyage, le ministre, ment le député RPR de Corse-du- devant les grilles de la rue Fesch. bles de la Cuncolta indipendentista. 240 classes – soit 20 % des classes d’ailleurs, ne dit pas « accords de Sud, Roland Francisci, qui le coin- François Santoni avait indiqué au de l’île – où aucun cours de corse Matignon », mais « plan Jospin, ce dans une salle du collège bilin- Ariane Chemin juge Thiel qu’une puce de télépho- 8 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 FRANCE

La croissance sera sans doute inférieure Nicolas Sarkozy confirme aux 2,3 % espérés par Laurent Fabius en 2001 la prudence du RPR sur Avec 0,3 % au deuxième trimestre, selon l’Insee, la hausse du PIB n’est plus que de 1,2 % en rythme annuel l’aménagement des 35 heures Le produit intérieur brut a progressé de seule- septembre, par l’Insee. En rythme annuel, l’éco- consommation des ménages pourrait être plus ment 0,3 % au deuxième trimestre, après 0,4 % nomie française ne progresse plus que de 1,2 %. soutenue grâce à la politique gouvernementale au premier, selon les données publiées, mardi 11 Si l’investissement des entreprises stagne, la de soutien du pouvoir d’achat. Les salariés pourraient travailler plus s’ils le veulent PETITE FORME. Au deuxième tri- La croissance et ses principales composantes deuxième trimestre, à hauteur de NICOLAS SARKOZY (RPR) a tobre. Ce texte, a-t-elle insisté, mestre 2001, la croissance française moins 0,2 point. Que peut-on atten- proposé, lundi 10 septembre, la « imposera aux dirigeants des a encore ralenti (0,3 %) pour attein- CROISSANCE (PIB) CONSOMMATION DES MÉNAGES dre au deuxième semestre ? « Il n’y création d’un nouveau droit à la for- grands groupes industriels de payer dre un rythme annuel de 1,2 %, variation en % variation en % a pas vraiment de signe de redémar- mation professionnelle pour tous aux personnes menacées de licencie- selon les chiffres publiés, mardi 3,4 3,1 rage, considère M. Lenglart. Pour les salariés. Cette mesure prendrait ment économique » leur salaire pen- 3 2,7 11 septembre, par l’Insee. On est 1,8 2,1 autant, la consommation a les la forme d’un capital-temps forma- dant une période de formation pou- loin des 4 % avec lesquels elle flirtait 1,2 moyens de redémarrer. Il y a des reve- tion d’un an et serait destinée, en vant aller jusqu’à neuf mois. Son 0,8 0,4 à la fin 1999. Début 2000, une pre- 0,3 0,2 0,3 nus ». La désinflation et les baisses cas de licenciement, à apprendre volet consacré à la formation favori- mière évidence s’est imposée : l’éco- T4 T1 T2 T4 T1 T2 d’impôts – l’Etat a injecté environ un nouveau métier, a-t-il expliqué sera également la validation des nomie n’est pas capable de rester 1999 00 01* 2000 2001 1999 00 01* 2000 2001 40 milliards dans l’économie pour au cours du « Grand débat », la acquis professionnels, a fait valoir me sur un rythme de croisière de 4 % et INVESTISSEMENT DES ENTREPRISES EXPORTATIONS cette rentrée avec l’allocation de ren- nouvelle émission mensuelle RTL- M Guigou. doit se contenter d’une progression trée scolaire, la prime pour l’emploi Le Monde. Au cours de son année La ministre de l’emploi et de la variation en % 13,4 variation en % de 3 %, compte tenu de ses capaci- et la baisse de l’impôt sur le revenu de formation, la personne touche- solidarité a également rappelé que tés de production. Un an plus tard, 7,1 – devraient alimenter le pouvoir rait 75 % de son dernier salaire. le gouvernement avait ouvert, avec c’est une autre illusion qui s’est d’achat. Pour le reste, l’évolution de Lors de ce débat qui l’opposait à les partenaires sociaux, trois grands 5,9 envolée : la France ne peut pas résis- l’emploi jouera probablement un Elisabeth Guigou, ministre de l’em- chantiers : sur la démocratie sociale ter à un choc externe aussi violent 4,2 3,9 rôle déterminant. « Les Français ont ploi et de la solidarité, sur les ques- dans l’entreprise, l’avenir de la pro- que le ralentissement américain, et été shootés à la baisse du chômage tions sociales, le maire de Neuilly- tection sociale et le retour au plein 2,5 2,8 2,9 elle n’est plus en mesure de voir son jusqu’ici », estime Nicolas Sobczak, sur-Seine a reconnu que le recul du emploi. Une initiative jugée bien produit intérieur brut (PIB) augmen- 0,3 0,4 économiste chez Goldman Sachs. chômage ces trois dernières années tardive par M. Sarkozy, qui ne s’est ter de 2,3 % en 2001, comme le pré- L’économie a continué à créer était « incontestable ». Il n’a néan- pas privé de reprocher au gouverne- - 0,1 voit encore Laurent Fabius. «On - 1,9 des emplois – environ 120 000 au moins pas manqué de noter la ment le manque de dialogue avec sera entre 2 % et 2,2 % », estime premier trimestre et 60 000 au dégradation de la situation depuis les partenaires sociaux. M. Sarkozy T4 T1 T2 T4 T1 T2 Fabrice Lenglart, de l’Insee, qui 1999 00 01* 2000 2001 1999 00 01* 2000 2001 deuxième – mais depuis mai, le taux trois mois. Pour lui, face au ralentis- a rappelé que, si la droite revenait tablait également jusqu’ici sur Source : Insee de chômage remonte. A moins de sement de la croissance, l’Etat doit au pouvoir à l’issu des élections pré- 2,3 %. *L'acquis de croissance pour 2001 est la progression que l'on aurait sur l'année si le reste 1,5 % de croissance en rythme avant tout se soucier de dévelop- sidentielle et législatives de 2002, Pour le premier trimestre, le PIB a de l'année se caractérisait par une stabilisation de toutes les composantes de l'économie. annuel, le chômage ne recule plus. per la formation professionnelle elle ne remettrait pas en cause les progressé de 0,4 %, et non pas de Que ce mouvement se poursuive, et pour faciliter le reclassement des 35 heures, «qui, a-t-il concédé, peu- 0,5 % comme l’institut de la statisti- dans le cadre de l’union monétaire, glart. Au total, la consommation il est difficile de savoir quelle sera la personnes touchées par des plans vent être un acquis social ». « Il faut que l’avait initialement estimé. Au analysent les conseillers du ministre des ménages et l’investissement des réaction des ménages. sociaux. Il doit aussi renforcer la laisser aux salariés la liberté de choi- deuxième trimestre, il n’a augmenté de l’économie, Laurent Fabius. entreprises ont contribué à la crois- Si ceux-ci consommaient moins compétitivité des entreprises fran- sir », a-t-il cependant ajouté. En cas que de 0,3 %. Tous les moteurs de la C’est sans doute aussi le signe, selon sance du deuxième trimestre à hau- que prévu, les entreprises pour- çaises, en allégeant notamment de victoire, son parti entend, a-t-il croissance ont tourné au ralenti. La eux, que la BCE est crédible et que teur de 0,3 point. raient encore revoir à la baisse leurs leur fiscalité, qui reste une des plus expliqué, « déplafonner les heures consommation, encore très soute- les gens anticipent durablement Par ailleurs, les entreprises conti- projets d’investissements et la crois- lourdes d’Europe, a-t-il dénoncé. supplémentaires et ne pas taxer ces nue au début de l’année, a, entre une inflation moins forte qu’ils ne le nuent de déstocker, ce qui pèse sur sance encore ralentir… « Aux Etats- heures, pour que ceux qui veulent tra- avril et juin, été fortement freinée. faisaient dans les années 1990. la croissance pour moins de Unis, les investissements devraient TROIS GRANDS CHANTIERS vailler davantage puissent le faire ». Bercy invoque la « bouffée d’infla- Les entreprises restent également 0,1 point au deuxième trimestre. baisser de 15 % en 2001 après avoir Sur la défensive, Mme Guigou a Le RPR, a résumé M. Sarkozy, tion » du printemps, avec la forte des consommatrices très modérées, Comme le secteur de l’aéronauti- augmenté de 12 % en 2000. Il n’est vanté le bilan du gouvernement, veut « donner à chaque Français hausse des prix des produits alimen- avec des investissements quasiment que, qui avait fortement puisé dans pas impossible qu’un tel retourne- insistant sur le fait que celui-ci avait davantage de choix et de chances taires, liée aux intempéries et à la cri- stables. « En janvier 2001, les entre- ses réserves au premier trimestre ment se produise en Europe », estime soutenu la croissance par « des poli- pour construire sa propre vie ».En se agricole, ainsi que l’augmenta- prises industrielles prévoyaient d’ac- pour livrer des Airbus, a dû reconsti- Patrick Artus, directeur des études tiques volontaristes » et s’était atta- un mot, développer « la société du tion des prix du pétrole. Les ména- croître de 10 % leurs investissements tuer ses stocks, au total, la variation économiques de la Caisse des ché à aider les salariés les plus éloi- libre choix ». Ce à quoi Mme Guigou ges français ont réagi de manière cette année. En mai, elles avaient de ces stocks contribue positive- dépôts et consignations. Un scéna- gnés de l’emploi à retrouver du tra- a répondu : « Oui à la liberté, mais quasi immédiate à la hausse men- abaissé leurs prévisions à 6 %. Ce qui, ment à la croissance à hauteur de rio catastrophe que le gouverne- vail. Elle a évoqué la future loi de avec des garanties collectives. L’Etat suelle des prix. On a le sentiment compte tenu du fort acquis de crois- 0,2 point. Quant au commerce exté- ment se refuse aujourd’hui à envisa- modernisation sociale – votée en doit être au cœur de la société et non qu’ils ne supportent plus l’inflation. sance du début de l’année, signifiait rieur, heurté de plein fouet par le ger. deuxième lecture à l’Assemblée au-dessus. » C’est sans doute le résultat d’une un investissement relativement plat ralentissement mondial, il contri- nationale le 13 juin –, qui doit être longue période d’inflation basse, sur l’année », estime Fabrice Len- bue négativement à la croissance du V. Ma. réexaminée par le Sénat le 9 oc- L. V. E.

TROIS QUESTIONS À… NICOLAS SOBCZAK Le maire de Paris maintient Laurent Fabius prévoit 2,3 % 1de croissance en 2001. En tant la cap sur les couloirs d’autobus qu’économiste chez Goldman Sachs, pensez-vous qu’après la LE MAIRE de Paris, Bertrand Delanoë, a organisé, lundi 10 septembre à publication des chiffres de l’Insee, l’Hôtel de Ville, la première réunion de concertation et d’évaluation sur cet objectif soit réaliste ? les nouveaux couloirs de bus. M. Delanoë a confirmé sa volonté de met- Non, je prévois une croissance de tre, d’ici la fin de l’année, 41 kilomètres de couloirs en site propre. Lors 2,1 %. Avec une légère améliora- d’une rencontre avec la presse, il a redit sa détermination à ne pas tion au second semestre. Dans l’in- « céder » aux attaques. Dans un communiqué, ses partenaires Verts ont dustrie, le pire est probablement estimé que le dispositif, mis en œuvre par M. Delanoë et Denis Baupin, derrière nous. Quant à la consom- adjoint (vert) chargé des transports, tenait « toutes ses promesses », mal- mation, qui avait flanché avec la gré les « nombreux ajustements » qui restent à effectuer. bouffée d’inflation, elle repartirait sur des rythmes plus raisonnables. DÉPÊCHES a NOUVELLE-CALÉDONIE : Marie-Claude Tjibaou, veuve du lea- Quels sont les risques qui der indépendantiste kanak Jean-Marie Tjibaou, assassiné en 2pèsent sur l’économie française 1989, sera la candidate du Front de libération nationale kanak socialis- aujourd’hui ? te (FLNKS) aux élections sénatoriales du 23 septembre. Elle affronte- Il y a, bien sûr, le risque d’une ra le sénateur RPR sortant, Simon Loueckhote, ainsi que Jean-Pierre récession américaine. Mais il y a un Aïfa, élu de l’Alliance, parti anti-indépendantiste minoritaire. deuxième risque : celui d’une forte a PRÉSIDENTIELLE : Michel Barnier a déclaré, mardi 11 septem- dégradation du marché du travail, bre, que « le temps était celui du débat d’idées » et non « celui de dis- qui se traduirait évidemment dans tribuer les places ». M. Barnier, l’un des animateurs du club chiraquien la consommation… et détruirait le Dialogue et Initiative, a récusé l’idée que le chef de l’Etat soit en cam- cercle vertueux français. Depuis pagne électorale. « Le président n’a pas cessé depuis six ans d’aller à la trois mois, le taux de chômage rencontre des Français, a déclaré M. Barnier. remonte en France. Le nombre de a STATUT PRÉSIDENTIEL : le député européen de Démocratie chômeurs a d’ailleurs plus augmen- libérale, Thierry Jean-Pierre, s’est prononcé, lundi 10 septembre té ici qu’en Allemagne. C’est sans sur Radio Classique, pour une réforme du statut pénal du président de doute l’autre face de la flexibilisa- la République « immédiatement ». « Il ne faut pas attendre encore, com- tion accrue du marché du travail : me pour les fonds secrets », a indiqué M. Jean-Pierre, en soulignant les entreprises, surtout quand elles qu’« on a l’impression que le chef de l’Etat bénéficie d’une immunité sont confrontées à des exigences pénale et ça, ce n’est vraiment pas normal ». de rentabilité boursière, s’adap- a HANDICAPÉS : le ministre de la fonction publique, Michel Sapin, tent très vite à la situation en devait proposer aux fédérations de fonctionnaires, mardi 11 septembre, jouant sur l’intérim ou les contrats un protocole d’accord sur l’emploi de handicapés dans la fonction publi- à durée déterminée. que de l’Etat. Avant le 31 décembre 2001, chaque ministère devra établir un plan triennal de développement de l’emploi et porter leur nombre à Une plus grande réactivité des 6 % des agents, comme le prévoit la loi de 1987 sur l’emploi des handica- 3entreprises donc ? pés. La procédure de recrutement par la voie des emplois réservés sera Oui. Mais ce n’est pas tout. supprimée et le recrutement sur contrat sera développé. Depuis presque cinq ans, le marché du travail français a bénéficié de la baisse des charges sociales, de la La Cour de Luxembourg réduction du temps de travail et de la modération salariale qui est allée avec. Tout cela a permis d’am- condamne la France plifier en termes d’emplois les effets du redémarrage économi- LA COUR de justice des Communautés européennes a condamné la que. Mais ce qui a été gagné alors France, mardi 11 septembre, pour ne pas avoir transmis à temps à la risque d’être reperdu, aujourd’hui Commission une liste complète des sites permettant de constituer un que le ralentissement économique réseau européen écologique de zones spéciales de conservation, dénom- est là, car on a plus grand-chose à mé Natura 2000. La transmission de cette liste devait se faire entre 1992 attendre de ces mesures en matiè- et 1995, en vertu de la directive sur la conservation des habitats naturels re d’enrichissement de la croissan- ainsi que de la faune et de la flore sauvages, dite directive Habitats, du ce en emplois. Et le gouvernement 21 mai 1992. La Cour constate que le nombre de sites communiqués en ne fera pas de réforme structurelle juin 1999 (672, représentant une superficie de 14 530 km2, soit 2,5 % du d’ici à 2002. C’est en quelque sorte territoire), est insuffisant par rapport au nombre de sites inventoriés par la fin du miracle français en termes le Musée d’histoire naturelle (1 316, soit 13,6 % du territoire). La Com- de marché du travail. mission considère que le nombre de sites envoyés à la date de l’audien- ce (1 030, en janvier 2001) est encore insuffisant. – (Corresp.) Propos recueillis par Virginie Malingre 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001

MÉDECINE La Cour des comptes du public mardi 18 septembre. cament. Ces dépenses sont en crois- en vue de leur admission au rem- négligées par les pouvoirs publics » critique très sévèrement la politique b LES MAGISTRATS rappellent que sance forte et persistante. b LE RAP- boursement. b IL DÉPLORE égale- et, de fait, « laissées au bon vouloir du médicament pratiquée en France, la France est « le pays au monde qui PORT dénonce de graves défauts ment que l’information et la forma- des industriels ». Face à la puissance dans un rapport préliminaire sur la dépense la plus grande part de son dans les systèmes d’évaluation du tion continue des médecins soient des laboratoires, l’information indé- Sécurité sociale, qui devrait être ren- produit intérieur brut » pour le médi- service rendu par les médicaments « restées en France trop longtemps pendante est trop limitée. La Cour des comptes fustige la politique du médicament Dans un rapport préliminaire sur la Sécurité sociale, les magistrats critiquent la croissance forte et persistante des dépenses de médicaments en France. Ils dénoncent les défauts des procédures d’admission au remboursement et les insuffisantes réévaluations du service médical rendu par les produits

FORTE et persistante croissance ventes de l’industrie pharmaceuti- quasi-totalité de l’industrie pharma- rement sur les informations des labora- des dépenses de médicaments, gra- que française ont ainsi augmenté de ceutique ne trouve pas davantage toires » puisque, « sauf exception, la ves défauts dans le système d’évalua- 79,4 % par rapport à 1990. grâce aux yeux des magistrats qui commission ne demande jamais d’es- tion et d’admission au rembourse- « Le médicament est un marché où jugent qu’il « a montré ses limites ». sai complémentaire » ; la commission ment, insuffisance de réévaluation l’offre prime sur la demande », expli- « Les mesures de régulation auront de la transparence « ne remplit pas périodique du service médical rendu que la Cour, car « l’industrie maîtrise représenté moins du tiers de l’augmen- l’ensemble de ses missions » ; le comi- par les médicaments. Dans son rap- l’information à l’origine et tout au long tation des remboursements de l’assu- té économique des produits de santé port préliminaire 2001 sur la Sécurité du cycle de vie du médicament ». Et la rance-maladie en 1999-2000, et n’ont est « contraint par les étapes précé- sociale et en particulier le chapi- demande « est automatiquement sol- pas empêché l’accélération de la crois- dentes et par le système convention- tre VII, consacré aux dépenses de vabilisée par un tiers », en l’occurren- sance des remboursements en 2000 ». nel ». L’objectif de maintenir les labo- médicaments en ville, dont le conte- ce, l’assurance-maladie. Résultat : ratoires dans le système convention- nu a été révélé par Le Quotidien du « Les médicaments anciens, amortis, « VASTES MARCHANDAGES » nel « conduit parfois à de vastes mar- médecin du 10 septembre, la Cour continuent à être payés au prix fort : Dans l’ensemble, estiment les chandages entre différents produits des comptes est très critique envers d’où la faible percée des génériques en magistrats, « les insuffisances relevées d’un même laboratoire » et parfois la politique du médicament suivie France. Les médicaments innovants, en 1998 persistent ». Si la Cour note joue « des arguments de politique par le gouvernement depuis 1998. Ce plus chers, se diffusent rapidement et que certaines de ses recommanda- industrielle », « présents bien qu’ils chapitre s’appuie sur un rapport pré- largement au sein de la population. » tions ont été suivies d’effet, elle esti- soient sans base légale ». liminaire plus complet que Le Monde La Cour des comptes a étudié lon- me toutefois que « la mise en œuvre Enfin, la Cour précise que, sur les a pu consulter. Le rapport final guement le cas de deux classes théra- demeure manifestement insuffisante « vingt-cinq mesures annoncées par le devrait être rendu public mardi peutiques innovantes, les statines, pour rendre la procédure d’admission gouvernement en 1998-1999, quatre 18 septembre, avec les réponses des médicaments anti-cholestérol, et les au remboursement réellement sélecti- ont été réalisées, neuf n’ont pas fait institutions concernées. anti-ulcéreux, classes auxquelles ve, assurer une réévaluation régulière l’objet d’un début de réalisation et Les magistrats soulignent l’aug- appartiennent quatre des cinq médi- médicament ». Au passage, la Cour coupable notamment d’un désinté- et favoriser le bon usage du médica- onze sont dans des catégories intermé- mentation du marché remboursable caments les plus vendus au monde. administre une volée de bois vert à rêt « manifeste » à l’égard de la com- ment ». Tous les maillons de la chaî- diaires ». des médicaments. Celui-ci « a pro- La Cour retient en particulier le fait l’Agence française de sécurité sanitai- mission de la transparence : l’accord ne ont leur faiblesse : l’autorisation gressé de 8,9 % en prix fabricant hors que, malgré un service médical ren- re des produits de santé (Afssaps), sectoriel de 1999 entre l’Etat et la de mise sur le marché « repose entiè- Paul Benkimoun taxes, et les dépenses remboursées par du « mineur », l’une de ces statines a les trois régimes d’assurance-maladie bénéficié, pour la fixation de son de 10,7 % ». « Cette évolution est prix, début 1998, d’un « alignement d’autant plus notable qu’elle s’appli- pur et simple sur la position du labora- que à un volume de consommation de toire » de la part du Comité économi- médicaments très élevé », ajoute le que des produits de santé, alors rapport. Les magistrats rappellent en même que le rapporteur proposait effet que « la France est le pays au un prix inférieur. monde qui dépense la plus grande Le rapport aborde également la part de son produit intérieur pour le régulation des dépenses de médica- médicament » (2,1 % en 1999). Les ments. Estimant que les suites don- nées à la réévaluation du service médical rendu des médicaments M. Fabius critique sont « insuffisantes » (Le Monde du me 17 mai), les magistrats ajoutent que le plan de M Guigou « le processus de réévaluation n’a pas été transparent, et notamment les avis Laurent Fabius n’a pas appré- de la réévaluation n’ont pas été cié la décision prise au début de publiés ». La Cour souligne l’impor- l’été par Elisabeth Guigou, minis- tance de la possibilité de réévalua- tre de l’emploi et de la solidarité, tion permanente des médicaments de baisser les prix de plusieurs « car elle est l’élément central tant centaines de médicaments. Dans pour la maîtrise des dépenses de médi- une lettre adressée fin juillet à caments que pour le bon usage des Lionel Jospin, et révélée par Les médicaments ». Développant son Echos du 11 septembre, le minis- analyse sur la commission de la trans- tre de l’économie souligne que parence, le rapport pointe « le man- « l’effort demandé à chacun des que de moyens humains en quantité et acteurs du système est inégalement qualification », « des délais de travail réparti » et que « les actions à très contraignants » et « un manque court terme sur les prix ont été lar- de clarté dans le fonctionnement ». gement privilégiées ». M. Fabius, De plus, les mesures prises pour assu- dont la lettre est cosignée par les rer l’indépendance des experts sont secrétaires d’Etat au budget et à « au minimum incomplètes », indique l’industrie, Florence Parly et le rapport, alors que la commission Christian Pierret, a l’intention de « est un élément déterminant pour l’ef- confier une mission sur le médi- ficacité de l’ensemble des actions des cament à un groupe d’experts. pouvoirs publics dans le domaine du La formation continue des médecins « laissée au bon vouloir des industriels » LA COUR DES COMPTES consa- keting des laboratoires français, cre une partie de son rapport au selon le syndicat patronal du secteur : « bon usage » des médicaments et à 150 000 à 200 000 francs par généralis- la « prescription utile », notions qui te et par an. Face à cette puissance, renvoient à la formation et à l’infor- « l’information indépendante existe, mation des médecins. Soulignant mais elle est limitée, dispersée et sous- que celles-ci sont « restées, en France, utilisée ». Pour preuve, la Cour cite le trop longtemps négligées par les pou- Fonds de promotion de l’information voirs publics », les magistrats de la sur le médicament, créé par la loi de rue Cambon dénoncent une forma- financement de la Sécurité sociale tion médicale continue « laissée au 2001 et géré par l’Agence française de bon vouloir des industriels ». sécurité sanitaire des produits de san- Citant une note du président du té (Afssaps). Ses ressources provien- Comité économique des produits de nent d’une partie « de la taxe sur les santé, rédigée à l’été 2000, la Cour dépenses promotionnelles en matière reprend à son compte son jugement de produits de santé, dans la limite de sur les « usages de prescription exces- 10 %, soit au maximum 130 millions de sifs, tant en quantité qu’en qualité des francs sur 1,3 milliard de francs ». médicaments prescrits au regard du seul intérêt des malades ». Ecartant « ANOMALIES PERSISTANTES » l’idée qu’il puisse « y être mis fin par Enfin, si la Cour souligne l’intérêt des contrôles », la note expliquait de la base de données sur le médica- cependant que « ces excès, commis en ment de la Caisse nationale d’assuran- toute bonne foi par les médecins, résul- ce-maladie (Medicam), qui « permet tent de ce que la quasi-totalité de l’in- d’apporter au débat public des don- formation qu’ils reçoivent sur les médi- nées autres que celles de l’industrie », caments provient directement ou indi- elle a des mots très sévères pour l’Afs- rectement des laboratoires ». saps. Sa base de données interne sur Le rapport mentionne la « forte les autorisations de mise sur le mar- activité des visiteurs médicaux auprès ché est qualifiée d’« obsolète, voire des professionnels de santé », qui cor- inopérante ». La Cour constate «un respond, selon le calcul des magis- ensemble d’anomalies importantes et trats, « à un ratio d’un visiteur médical persistantes dans la manière dont l’Afs- pour trois médecins généralistes en acti- saps gère l’accès aux informations vité libérale à temps plein ou partiel ». essentielles en matière de médica- Soulignant « les limites du dispositif ments ». Les réponses de l’Afssaps actuel d’encadrement des dépenses sont attendues avec impatience. promotionnelles de l’industrie pharma- ceutique », la Cour cite le budget mar- P. Be. 10 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Affaire Karine : Péroline Garino, la compagne La Seita gagne en appel de Stéphane Krauth, a été mise en examen contre la famille d’un fumeur Le magistrat a retenu à son encontre le chef de « modification de l’état des lieux d’un crime » mort du cancer en 1999 La compagne de Stéphane Krauth, mis en exa- lundi 10 septembre, par le juge d’instruction Vin- l’état des lieux d’un crime par altération, falsifica- men et écroué dans l’affaire de la mort de la cent Raffray. Le magistrat a retenu à l’encontre tion ou effacement des traces ou indices et sup- jeune Karine, a été mise en examen à son tour, de Péroline Garino le chef de « modification de pression d’objets. » Elle avait été reconnue coupable en première instance

METZ (Moselle) plié les interviews, au cours des der- en forêt de Mouterhouse. Ce cada- té « sagement » dans la voiture, san- LA COUR d’appel d’Orléans a du la chance de prendre une déci- de notre correspondant nières semaines. Enfin, la fiancée du vre à demi calciné devait être décou- glé dans son siège auto. Craignant infirmé, lundi 10 septembre, le juge- sion de nature à éviter le risque ». La compagne de Stéphane principal suspect ne pourra entrer vert dix jours plus tard, le 2 août, sur d’avoir imprimé sur place la trace de ment du tribunal de grande instan- Une expertise avait été ordonnée Krauth, mis en examen et écroué en contact avec son compagnon de les indications de Stéphane Krauth, ses pas, elle a précisé s’être débarras- ce de Montargis qui avait donné rai- pour chiffrer le préjudice. Pour les pour « meurtre précédé, accompa- même qu’avec les parents de celui-ci tout juste arrêté. sée de ses baskets en les jetant dans son en première instance à la juges, la Seita avait, avant 1976, gné ou suivi de viol » dans l’affaire de et avec Sébastien S., l’ami à qui Sté- une poubelle. Selon son avocate, famille d’un date de l’adoption de la loi Veil fai- la mort de la jeune Karine, le phane Krauth aurait confié son « C’EST MOI QUI AI LANCÉ L’IDÉE » Péroline Garino a « confirmé, voire fumeur invé- sant obligation aux fabricants d’ap- 22 juillet à Bitche (Moselle), a été intention de faire un « coup avec Au cours d’une nouvelle audition renforcé » ses accusations contre téré de Gau- poser un message d’avertissement mise en examen à son tour, lundi une fille », la veille du drame. « Péro- le 24 août, Péroline Garino recon- celui qui partageait sa vie depuis dix- loises qui sur les paquets de cigarettes, man- 10 septembre, à l’issue de sa cinquiè- line a participé directement à la cré- naissait cette fois être descendue du huit mois. « Quand il était à jeun, il poursuivait qué à une « élémentaire obligation me audition devant le juge d’instruc- mation du corps de Karine et à la des- véhicule « par curiosité et pour fumer me parlait d’un accident mais lors- en justice la de prudence et de diligence ». tion Vincent Raffray. Le magistrat a truction de certaines de ses affaires », une cigarette, sans rien faire ni tou- qu’il avait bu ou fumé, il se traitait de Société natio- Contrairement à ce premier juge- retenu à l’encontre de Péroline a précisé, sur les marches du palais cher ». Lors de cette quatrième con- meurtrier », a-t-elle confié lundi au nale d’exploi- ment, la cour d’appel d’Orléans a Garino le chef de « modification de de justice de Sarreguemines, son vocation chez le juge, elle admettait juge. Interrogée sur d’éventuels faits PROCÈS tation indus- estimé qu’il ne rentrait pas dans les l’état des lieux d’un crime par altéra- avocate, Me Frédérique Loescher, au avoir eu « l’idée de brûler le corps ». de viol, elle se serait bornée à indi- trielle des tabacs et allumettes attributions de la Seita d’informer tion, falsification ou effacement des terme de quatre heures d’audition. « C’est moi qui ai lancé l’idée, disons quer qu’elle « pensait » que « Sté- (Seita), lui réclamant 3 millions de les fumeurs des conséquences traces ou indices et suppression d’ob- Après avoir soutenu le contraire, que nous en avons discuté tous les ph’avait violé la fille », sans « pouvoir francs de dommages-intérêts. néfastes du tabac, sa compétence jets en vue de faire obstacle à la mani- la mère de la petite Léa – née il y a deux avec Stéph’», précisait-elle au l’affirmer ». Le 8 décembre 1999, créant une « ne portant que sur l’exploitation au festation de la vérité ». La jeune fem- quatre mois de son union avec Sté- Monde. Hier, Péroline Garino est Péroline Garino, dix-neuf ans, première judiciaire dans ce type profit de l’Etat du monopole fiscal me a été laissée en liberté mais pla- phane Krauth – avait fini par recon- allée plus loin dans ses aveux, recon- devrait subir dans les prochains d’affaires, les juges de Montargis des tabacs et allumettes » et étant cée sous un contrôle judiciaire strict. naître être revenue en pleine nuit naissant avoir « tenu les bouteilles jours une série de quatre expertises avaient estimé que la Seita avait limitée à des questions de gestion. Il lui est notamment interdit de se avec son concubin dans la région de d’essence » avant d’en asperger le psychiatriques, dans les Vosges puis « commis une faute » à l’encontre Me Francis Caballero, avocat de la rendre à Bitche, de s’absenter du Bitche, le soir des faits, après que ce corps de la victime, laquelle ne por- en région parisienne. Une confronta- de Richard Gourlain, décédé en famille Gourlain et du Comité natio- foyer d’accueil où elle est placée et dernier eut fait état d’un « accident tait plus « ni chaussures ni panta- tion avec son compagnon devrait 1999 d’un triple cancer des pou- nal contre le tabagisme (CNCT), a de faire des déclarations publiques mortel », sitôt rentré chez lui à Mul- lon ». La compagne du meurtrier être organisée ensuite, de même mons et de la langue, pour avoir qualifié la décision de « défaite cui- ou privées « à des tiers », de telles house (Bas-Rhin). présumé a avoué en outre avoir qu’une reconstitution judiciaire, une omis de l’informer, avant 1976, des sante », s’insurgeant que l’on puis- déclarations étant « de nature à faire Dans une première version, le « brûlé les bijoux » et, le lendemain fois communiqués les résultats des dangers du tabac (Le Monde du se se résoudre à considérer les ciga- pression sur les témoins et troubler le 20 août, Péroline Garino affirmait soir au cours d’un second transport expertises génétiques et médico- 10 décembre 1999). Selon eux, à rettes comme un simple « produit bon déroulement de l’instruction », être restée « avec sa fille » sur la ban- sur place, le sac de la victime, sur légales. En attendant, le juge doit défaut d’avoir subi un préjudice cer- fiscal ». Il a annoncé son intention précise le juge dans son ordonnan- quette arrière de la Mazda 323 de une aire d’autoroute située à quel- entendre Stéphane Krauth, ce jeudi. tain – puisqu’il n’est pas dit que, de se pourvoir en cassation. ce. Emportée dans le tumulte média- son fiancé, lequel s’employait à inci- ques kilomètres de Mouterhouse. informé, il aurait changé d’avis –, tique, Péroline Garino avait multi- nérer le corps de Karine, abandonné Elle a précisé que son bébé était res- Nicolas Bastuck M. Gourlain avait du moins « per- Jean-Michel Dumay Une note interne critique l’action de la police lors du hold-up de Cergy M. Kouchner pour la dépénalisation LE CONSTAT est sévère, et le préfet du Val- rement positionnés. Elle n’a pas demandé l’inter- fonctionnaires ont été en contact physique avec d’Oise a promis, lundi 10 septembre, dans un vention du RAID (ou alors quand il était trop lui [Habib Mezaoui] et n’ont pas tiré, indique la de l’usage de stupéfiants communiqué, d’en tenir compte pour l’avenir. tard). Les fonctionnaires de la Sécurité publique note. Est-ce l’émotion ou les conséquences de la En cinq pages dactylographiées, le directeur ont eu le sentiment d’assumer des responsabilités sévérité de l’administration en matière d’usage de A L’OCCASION de sa réunion bimestrielle sur la sécurité sanitaire, Ber- départemental de la sécurité publique du Val- qui ne leur incombaient pas ». L’encadrement l’arme qui les a paralysés ? Ils ont appliqué de nard Kouchner, ministre délégué à la santé, a soutenu, lundi 10 septem- d’Oise, Daniel Bellet, dénonce les multiples dys- des opérations sur le terrain est jugé « flou ». façon maximaliste les règles de la légitime défen- bre, l’avis du Conseil national du sida (CNS) qui s’était prononcé, le 6 sep- fonctionnements qui ont entâché l’interven- « La présence à la tête du dispositif de deux jeu- se. Ils ont été inhibés par l’émotion et la peur d’un tembre, pour une dépénalisation de l’usage de stupéfiants dans un cadre tion des policiers lors du vol à main armé com- nes commissaires de même grade n’a pas facilité usage illégitime de l’arme ». privé (Le Monde du 7 septembre). « Je partage clairement le sentiment du mis le 11 août à la caisse d’Epargne de Cergy, la direction des opérations d’autant plus que La préfecture du Val-d’Oise a contesté le bien- CNS. Il ne faut pas poursuivre les gens pour simple usage, je l’ai déjà dit sou- qui s’était conclu par la mort de trois person- l’une d’elle reconnaissait qu’elle avait passé son fondé de ces critiques. Elle précise que tous les vent et je le redis », a déclaré M. Kouchner, tout en regrettant l’absence de nes (Le Monde du 14 août). Rendu public par temps au téléphone à rendre compte aux diver- participants à l’opération n’étient pas présents débat en France sur ce sujet. « Je demande depuis longtemps un débat à RTL, la note confidentielle qui rend compte du ses autorités ». à la réunion de « retour d’expérience » du l’Assemblée nationale. Je m’afflige qu’un pays qui veut parler à sa jeunesse « debriefing » des « principaux fonctionnaires 28 août, à l’origine de la note de M. Bellet. Seuls ne soit pas un pays qui entende sa jeunesse et on ne peut pas écouter sa jeu- qui ont participé au service d’ordre du 11 août », MATÉRIEL « DÉFECTUEUX ET OBSOLÈTE » 20 policiers sur 80 y auraient participé, tous nesse sans parler de toxicomanie. », a insisté le ministre. Dans son rapport, recense les failles du dispositif policier, même Le matériel « défectueux et obsolète » est éga- membres de la sécurité publique. Selon la direc- le CNS préconise que soient différenciées l’action répressive sur le trafic si l’auteur des faits, Habib Mezaoui, un Fran- lement mis en cause. Les policiers disposaient tion générale de la police nationale, le compte- de stupéfiants et la simple consommation. çais de vingt-sept ans a été interpellé le lende- dans leur armement d’une carabine, fournie en rendu n’est donc que « partiel », et le rôle joué main par le RAID (Recherche Assistance Inter- 1982 mais qui n’avait « jamais servi ». Les com- par la PJ a été « déterminant » ; l’office central vention Dissuasion) au domicile de sa compa- munications étaient rendus difficiles car tous de répression du banditisme (OCRB) a coordon- Divorce franco-allemand : une mère gne à Persan, et mis en examen, le 14 août, les policiers n’étaient pas dotés de téléphones né les recherches qui ont permis l’interpellation pour « vol avec violence ayant la mort et séques- mobiles. ll n’y avait qu’un seul gilet pare-balles d’Habib Mezaoui. Quant à l’intervention du tration ». pour cinq fonctionnaires, de modèle grand for- RAID, elle relève des autorités locales, le direc- française condamnée pour enlèvement M. Bellet n’épargne presque personne. Il mat, lourd, et donc « complètement inadapté teur départemental de la sécurité publique et le accuse le « manque de coordination entre les ser- pour courir après un malfaiteur ». Enfin, si elle préfet du département. Enfin, plusieurs sources LE TRIBUNAL correctionnel de Saint-Nazaire (Loire-Atlantique) a vices intervenants ». La police judiciaire est par- souligne un « bon comportement des fonctionnai- policières mettent en cause la Caisse d’épargne, condamné, vendredi 7 septembre, à deux mois d’emprisonnement fer- ticulièrement visée. Selon lui, elle « ne s’est pas res » en tenue qui sont « rapidement arrivés » et qui n’a alerté la police que deux heures après me une Française qui s’oppose à ce que la garde de ses deux filles soit engagée dans le dispositif alors que l’opération- « ont agi avec professionnalisme », elle condam- l’irruption d’Habib Mezaoui dans l’agence. confiée à son ex-mari allemand. Le tribunal a également condamné la nel lui incombait entièrement. Elle n’a amené ses ne leur « entraînement au tir inefficace », et leur mère à 16 000 francs de dommages et intérêts. Karine Troffigué avait effectifs qu’au compte-gouttes et ne les a pas clai- réticence à faire usage de leur arme. « Certains Pascal Ceaux quitté l’Allemagne en décembre 1997 avec sa fillette, se séparant de son mari, Karl Koch, qui l’avait alors poursuivie en justice pour « enlè- vement d’enfant ». La deuxième fille du couple était née en France après la séparation. Aux mois de février et d’avril, la jeune femme avait déjà été condamnée à quinze jours puis à quatre mois de prison Aux entretiens de Bichat, les généralistes apprennent à faire face au cas des enfants-tyrans avec sursis, pour non-présentation de ses enfants à son ancien époux « ENFANTS tyrans-enfants oppo- tyrans familiaux et maltraitent leurs envers les biens personnels des mem- incompatible avec les exigences de l’en- pendant les vacances scolaires. En juin, le tribunal de grande instance sants », c’est devant un amphithéatre parents », a souligné le docteur bres de la famille ou les animaux tourage, selon la psychiatre Diane de Paris avait estimé que la résidence des fillettes était bien chez leur bondé que s’est tenue la réunion con- Marie-France Le Heuzey, pédo-psy- domestiques ». Purper-Ouakil. Mais un tempérament père, en Allemagne. sacrée à ce thème au cours des chiatre à l’hôpital Robert-Debré Le jeune tyran pouvant avoir une difficile extrême n’est pas très éloigné 55es entretiens de Bichat, qui se sont (Paris). C’est souvent par hasard que conduite normale à l’extérieur de sa de la psychopathologie. » DÉPÊCHES ouverts le 10 septembre à Paris et qui la situation est mise au jour, à l’occa- famille, c’est souvent l’étude du fonc- Des thérapies familiales ou indivi- a JUSTICE : le parquet de Paris a ordonné, à la fin du mois d’août, pendant cinq jours passeront en sion d’une consultation pour blessu- tionnement familial qui peut donner duelles sont proposées dans le but de nouvelles investigations aux policiers chargés d’enquêter sur revue l’essentiel des problèmes que res ou pour dépression. Le maltrai- la clef : l’un des parents est affaibli, d’éteindre le comportement problé- d’éventuelles surfacturations intervenues dans le cadre du finance- doit gérer le médecin généraliste. tant est le plus souvent un garçon de vulnérable, sans autorité ou culpabili- matique chez l’enfant ou de redon- ment de la campagne présidentielle d’Edouard Balladur, en 1995. Le Celui des dysfonctionnements 12 à 18 ans. Outre les coups – 20 % sé, le couple est conflictuel… Com- ner une cohérence dans l’attitude parquet, qui a ouvert une enquête préliminaire en 1998, estime ne pas familiaux est particulièrement diffici- des adolescents américains avouent ment en arrive-t-on là ? Certains éducative des parents. Mais, pour disposer de suffisamment d’éléments pour se prononcer. le à aborder. « On est familier de la avoir porté la main sur l’un de leurs enfants présentent un authentique Gisèle George, auteur de Mon enfant a FAIT DIVERS : une femme est morte et 22 personnes ont été violence domestique lorsqu’elle s’exer- parents au moins une fois – l’enfant trouble mental, en particulier des s’oppose. Que dire, que faire ? (Ed. blessées, dont quatre grièvement, à la suite d’un incendie qui s’est ce entre conjoints, envers les personnes peut faire régner « une extrême violen- troubles anxieux ou des troubles Odile Jacob), « un traitement précoce déclaré, lundi 10 septembre dans le 19e arrondissement de Paris, dans âgées, envers les enfants, on l’est beau- ce psychologique, avec des exigences obsessionnels compulsifs. Pour est le meilleur gage de réussite » un immeuble d’habitation. Le feu, qui a pris naissance dans un local coup moins lorsque la situation est permanentes, mépris pour ces parents d’autres, c’est simplement « leur tem- où étaient entreposés des produits inflammables, « a pu être déclen- inverse, que les enfants deviennent des qui ne réagissent pas, aggression pérament [qui] sera mis en cause car Elisabeth Bursaux ché de manière volontaire », a-t-on indiqué de source policière. 11 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 Provence-Alpes-Côte d’Azur : en dix jours, 8 200 hectares détruits par le feu Un mois de septembre aride et des vents soutenus ont provoqué de nombreux incendies dans le Sud et la mort de deux septuagénaires. Du mistral étant annoncé pour la fin de la semaine, le dispositif d’alerte est maintenu. Reportage à bord d’un hélicoptère d’intervention

MARSEILLE Une baisse sensible des hectares détruits té, mais à ce moment-là on laisse Gaillard descend saluer la colonne de notre correspondant régional le feu et il saute sur d’autres de renforts : les sapeurs sont char- Dans la grande salle silencieuse SURFACES BRÛLÉES ANNUELLEMENT EN FRANCE maisons. » bonnés. Souliers délacés, ils boi- 75 566 en hectares du Circosc (Centre interrégional 72 625 Dans le vent qui souffle encore, vent et fument au milieu d’une gar- de coordination opérationnelle de six Canadair et trois trackers, un rigue noire. la Sécurité civile) à Gardanne hélicoptère largueur d’eau et un Retour au PC de Gardanne pour (Bouches-du-Rhône), lundi 10 sep- 57 368 autre de commandement ont pris la réunion du soir. Onze responsa- tembre, trois hommes scrutent 51 860 en main l’aide des unités au sol, bles des pompiers, des gendar- l’immense carte de 4 mètres par 3 ces petits hommes noirs, qui, en mes, de la Sécurité civile, et le où s’inscrit leur vaste territoire : il bas, affrontent le monstre rouge. sous-préfet à la forêt méditerra- court de Perpignan à Menton en Aigle vert s’éloigne pour repren- néenne font le point sur les feux : englobant Ardèche, Drôme et Cor- 27 203 dre sa surveillance générale seul celui de Martigues « extrême- 24 225 22 500 23 700 se. Des petits ronds de carton 18 260 19 581 21 400 quand un message lui apprend ment virulent » continue, mais il 17 114 15 400 jaune figurent les avions en 14 109 13 200 que deux camions ont été détruits est en passe d’être contrôlé. Aidés 6 702 9 100 Dans la radio, Seuls 40 % des départs de feu sont identifiés 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 on entend un appel : RÉGION MÉDITERRANÉENNE RESTE DE LA FRANCE Le colonel Philippe Bodino, chef adjoint du Circosc, estime que la Source : Sécurité civile France, plutôt bonne en matière de lutte contre les incendies, est « plu- « J’ai plus d’eau, tôt faible » en matière de recherche des causes : en moyenne, on con- ron (Alpes-de-Haute-Provence), te l’année 1996 ou l’année 1997. maisons sont menacées. Le chef naît les raisons de 40 % des départs de feu : de 18 % à 20 % sont des j’ai plus de camions, et trois restent sous surveillance. Un appel signale un départ à d’escadrille crache son accord incendies dus à des pyromanes ou à des incendiaires, de 5 % à 7 % sont « Priorité aux feux naissant », Martigues (Bouches-du-Rhône) : dans la radio, pique vers les flam- dus à la foudre. Les 70 % à 75 % restants sont provoqués par des acci- j’ai plus rien, explique le colonel Philippe l’hélicoptère Aigle vert, affrété par mes mais remonte sans avoir dents ou par des imprudences : feux de jardin, barbecues, mégots, étin- Bodino, chef adjoint du Circosc, l’Entente interdépartementale en largué : la ligne à haute tension celles provenant de machines ou de trains, décharges ménagères ou et les maisons sont quitte à retirer des avions de chan- vue de la protection de la forêt est exactement dans son axe. industrielles, comme pour l’immense incendie de Marseille en 1997. Il tiers déjà en cours ; « attaques contre l’incendie et ordinairement Trois trackers arrivent sur zone, estime que les exagérations sur les causes criminelles des incendies menacées » massives » plutôt que dispersion destiné à la prévention, est mobili- tournent pour se repérer, descen- tendent à simplifier « un problème toujours très complexe » : selon lui, des forces. Et maintien coûte que sé. A peine a-t-il décollé que ses dent et remontent aussi. Dans la telle zone est plutôt menacée par les pyromanes, telle autre par des coûte des guets aériens armés, ces passagers voient la colonne de radio, on entend un appel : « J’ai chasseurs, telle autre pour des « affaires de terrain », telle autre par les action, des carrés de même cou- trackers qui circulent sur des tra- fumée sombre couchée par le plus d’eau, j’ai plus de camions, j’ai accidents. « En généralisant, explique-t-il, on déresponsabilise, chacun leur les unités de sapeurs venus en jets choisis en fonction des ris- vent. Trois Canadair le précèdent. plus rien et les maisons sont de nous peut toujours commettre une imprudence. » – (Corresp. rég.) renfort d’autres régions. Un appel ques du jour et sont constamment Aigle vert s’approche de la zone menacées. » radio trouble les bavardages. Le prêts à intervenir sur les départs en tanguant dans la fumée : le feu « L’aéro » demande à nouveau poste de commandement mobile de feux. Selon lui, cette garde a est ravageur, avec des flammes qu’on attaque la tête, mais cette mais les hommes épargnés. L’héli- d’un ingénieur météo, ils évaluent de Courbessac (Gard) demande joué un rôle majeur pour éviter d’au moins dix mètres de haut. fois la fumée est trop épaisse : les coptère repart plein est, vers les les risques : le vent doit s’affaiblir du renfort aérien. L’officier de per- une catastrophe dans les derniers Atterrissage sur la voie rapide, avions larguent en amont, pour Bouches-du-Rhône, survole le feu mardi et mercredi, mais est annon- manence appelle la base des Cana- jours. que les gendarmes ont coupée, atténuer la chaleur du foyer. De de mercredi au Rove, laisse à sa cé nord-ouest – c’est-à-dire du dairs : d’ici un quart d’heure trois Car les chiffres de ce mois de pour prendre à bord de l’appareil l’hélicoptère immobilisé dans les droite celui de Carpiagne de début mistral – pour le prochain week- « Pélicans » quitteront Marignane septembre aride sont effrayants : l’« aéro », l’homme chargé de gui- rafales, on voit le feu sauter une août, passe celui de Cuges-les- end. Conclusion : on reconduit les pour rejoindre les trois appareils entre le 29 août et le 10 septem- der les avions pour qu’ils frappent autre route et rompre encore le Pins du week-end dernier et arrive dispositifs massifs pour toute la déjà sur site. Il n’a pas fallu dix bre, il y a eu 296 départs de feu où c’est indispensable. dispositif d’encerclement. Le colo- sur celui du Castellet (Var), maîtri- semaine. La veille reprend dans la secondes pour prendre la décision pour 8 200 hectares brûlés alors Les bombardiers larguent sur le nel Henri Gaillard, chef du Cir- sé dans la matinée. Les camions grande salle silencieuse. Plus tard, et la répercuter. qu’il y a eu 1 768 départs et flanc gauche, à l’est, mais voilà cosc, peste contre les lignes à hau- rouges sont installés sur les lisiè- on apprend que deux vieilles per- Ce lundi paraît calme après un 5 400 hectares consumés durant que le feu saute la voie rapide, et te tension, montre comment la dis- res, on voit les hommes noyer le sonnes qui vivaient dans un block- week-end infernal : il n’y a, en ce les huit premiers mois de l’année. se rue sur une crête de pins entou- persion des maisons dans les pinè- terrain. Direction plein nord, jus- haus isolé au milieu de la pinède début d’après-midi, que trois feux Dans ces mêmes dix jours, rant des habitations. « L’aéro » des, « ce mitage périurbain », rend qu’à Manosque-Volx (Alpes-de- ont trouvé la mort dans le sinistre. en cours, deux autres sont maîtri- 300 zones ont été classées en « ris- demande aux Pélicans de « frap- la lutte presque impossible : «Il Haute-Provence), où l’incendie sés, au Castellet (Var) et à Siste- que très sévère », plus que pour tou- per la tête, côté gauche », car des faut protéger les maisons, en priori- est mort avec le vent. Le colonel Michel Samson (Publicité) Deux à trois décennies pour retrouver une belle futaie LA FORÊT MÉDITÉRRANÉEN- une impression de verdure nou- privée, font de la prévention la NE, plus que toute autre, est vul- velle aux promeneurs. Mais pour première condition pour mainte- nérable. Ces dernières semaines une belle futaie d’arbres de 10 à nir les feux à un « niveau suppor- l’ont démontré, particulièrement 15 mètres de haut, deux à trois table ». « La lutte contre les incen- en ce début de septembre où plus décennies seront cependant dies de forêt est un échec de la de 8000 hectares ont été la proie nécessaires. prévention », assure l’un d’entre des flammes. « C’est la règle cha- Au cas par cas et selon les eux. que année : la majorité des surfa- régions, les essences d’arbres et ces brûlées le sont en quelques les besoins, deux options peu- Ali Habib jours », précise-t-on à la direc- vent être envisagées : laisser faire tion de la sécurité civile du minis- la nature ou intervenir en planta- tère de l’intérieur. tions ciblées. Toutefois, selon les forestiers, si les surfaces brûlées ont été CHOIX DES ESSENCES moins importantes ces dernières Pour Alain Kéromen, ingénieur années – grâce à des moyens de à la direction technique de lutte plus performants et à une l’ONF, qui rappelle, lui aussi, que meilleure coordination entre les l’incendie fait partie du cycle différents acteurs sur le terrain –, naturel de la forêt mais que le nombre de départs de feu aug- « c’est l’impact négatif de l’hom- mente. Notamment dans le Sud- me qui en accentue le côté dévasta- Est et en Corse, deux régions où teur et préjudiciable », si l’on déci- le climat et le milieu naturel sont de d’intervenir et donc de replan- propices, durant les fortes cha- ter, le choix des essences détermi- leurs et les jours de grand vent, à nera la rapidité de la reconstitu- ces feux. tion du massif incendié. Les pins, Forêt brûlée, forêt perdue ? Le par exemple, ont une croissance côté souvent spectaculaire d’un rapide, au contraire de la majo- incendie de forêt marque durable- rité des feuillus beaucoup plus ment les esprits, cependant peu lents à grandir. Mais les pins de gens, hormis les forestiers et d’Alep, par exemple, qui se régé- les riverains des massifs dévas- nèrent bien et ont une prédilec- tés, s’intéressent à ce qui se passe tion pour la région méditerra- après le sinistre. néenne, brûlent beaucoup Il est vrai que la nature reprend mieux… vite ses droits. « La capacité de la La tendance actuelle serait forêt à se régénérer est extra- cependant de laisser faire la natu- ordinaire », souligne Charles re, dans un premier temps avec le Pujos, de la direction de l’Office risque toutefois de voir de nou- national de forêts (ONF) pour la veaux feux : « les incendies détrui- région Provence-Alpes-Côte sent surtout arbustes et jeunes d’Azur. « Bien sûr, un incendie est pousses en dessous des gros extrêmement fâcheux mais s’il arbres », explique un forestier. n’est que ponctuel, occasionnel, De ce fait, les régions de maquis l’incident n’est pas dommageable et de garrigues jouxtant des mas- en soi pour l’environnement, pour sifs forestiers de pins et de chê- la forêt, explique Charles Pujos. nes verts comme en Provence, en C’est la régularité et la multiplicité Languedoc-Roussillon ou en des incendies qui deviennent pro- Corse sont donc particulièrement blématiques et qui ont des consé- vulnérables d’autant plus que quences dramatiques en termes de mistral et tramontane consti- biodiversité, d’environnement et tuent des facteurs aggravants. d’économie. » Les grandes forêts, elles, sont en général plus épargnées. RÉGÉNÉRESCENCE NATURELLE L’intervention de l’homme se Mais cette régénérescence natu- concentre plutôt sur des zones relle a quand même ses limites. spécifiques où l’on prévoit l’intro- Tout dépend, en effet, de la forêt duction d’essences nouvelles. que l’on souhaite revoir. Les Mais là, également, pas de plan arbustes et les taillis, qui repar- établi d’avance. tent rapidement, cachant ainsi Reste que l’ensemble des les troncs calcinés et les traces acteurs de la forêt, que celle-ci brunâtres de l’incendie, donnent soit domaniale, communale ou 12 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS PORTRAIT

’EST l’histoire d’un père, une figure de grand frère. petit gâteau sec, Camus m’entraîne vers René Char, et au cœur tendre celui-ci me mène aux surréalistes, jadis, mais devenu lesquels me conduisent à Georges si sec qu’il s’est Bataille. Formidable personnage, le fendu. Un gâteau petit bibliothécaire de Carpentras, ou un biscuit de la tellement nietzschéen, avec son autre taille d’une pièce vie de messes noires, de bordels, cette de cinq francs, qui exigence de sacré. » Inévitable, avec ne doit pas peser plus de douze une telle fréquentation, de rencon- Cgrammes, en forme d’étoile à cinq trer Sade sur sa route, plusieurs fois branches, enfermé ou conservé (outre le testament, Pierre Leroy dans une boîte en argent de la possède des lettres inédites du mar- même forme, recouverte d’une quis, à sa femme, à sa belle-sœur, et étoile de cristal, et fermée d’un un des cadenas du château de Sau- minuscule cadenas. Accrochée au mane où vécut Sade enfant), et cadenas pend une cordelette et une Arthur Rimbaud. étiquette de parchemin avec l’ins- A vrai dire, on ne croise jamais cription manuscrite : « Etoile prove- Rimbaud, on lui court après. Avec nant d’un déjeuner que j’ai fait le Jean-Jacques Lefrère, auteur de la dimanche 29 juillet 1923 à l’obser- plus récente et colossale biographie vatoire de Juvisy chez Camille Flam- de Rimbaud, publiée chez Fayard, marion qui présidait. Raymond et le photographe Jean-Hugues Roussel ». Ainsi l’écrivain excentri- Berrou, Pierre Leroy s’embarque que et milliardaire Raymond Rous- pour Aden, sur les traces de Rim- sel, l’auteur des Impressions d’Afri- baud, voir ce qu’il reste des paysa- que et de Locus Solus, faisait-il partie ges que le poète a connus, ce qui des gens de lettres et des savants subsiste encore des lieux photogra- que Camille Flammarion, alors au phiés de son temps. Entre-temps il a sommet de sa notoriété, aimait rece- acheté une série de photos prises à voir chez lui le dimanche à Juvisy. Aden au siècle dernier dans une Le savant était déjà aux yeux de série de « vues » illustrant le couloir Roussel une figure paternelle com- de la mer Rouge, parmi lesquelles me on en trouve beaucoup chez on distingue une silhouette maus- Jules Verne. sade aux cheveux courts, sur la Roussel qui s’apprêtait à écrire terrasse d’une maison près d’Aden, L’Etoile au front et La Poussière de ressemblant à s’y méprendre au dis- soleils, inspirés des travaux de l’astro- paru de Charleville. Leroy, comme nome en même temps que de ses Arnaud Delas, le découvreur de la propres délires de gloire, connus et huitième et ultime photo d’Arthur, analysés par Pierre Janet, décide, ce en a très vite la certitude : cet indi- jour de 1923, de ne pas manger son vidu ne pouvait être que Rimbaud. gâteau et l’empoche, le rapporte Si l’émotion qui se dégage d’une chez lui, le fait sertir. Après sa mort, image est une preuve, elle est faite, la boîte étoilée est retrouvée au mar- en tout cas. ché aux puces. Georges Bataille raconte dans Les Mangeurs d’étoiles A dernière photo de Rimbaud, qu’il regarde pendant plusieurs le gâteau de Roussel, le testa- mois, fasciné, ce bijou acheté par sa Lment de Sade, ce serait déjà maîtresse Dora Maar et écrit à ce assez pour un Panthéon. Mais sujet: « Je ne puis en parler sans trou- Leroy y ajoute aussi le cahier de ble. L’obscure intention de Roussel notes prises au crayon par Antonin apparaît bien liée au caractère comes- Artaud pendant la grande exposi- tible de l’étoile : il a visiblement voulu tion Van Gogh, ces notes qu’il déve- s’approprier l’étoile mangeable avec loppera en dictant à Paule Thévenin plus de conséquence et de réalité Van Gogh ou le Suicidé de la société. qu’en l’absorbant. L’étrange objet Il a joint ces notes au tapuscrit en signifiait pour moi que Roussel avait un ensemble qu’il ne fait pas relier accompli à sa façon le rêve qu’il avait mais placer, comme tous ses manus- dû former de manger une étoile du crits, dans des boîtes de relieur très ciel. » précieuses. Mais le gâteau dans sa boîte n’ap- S’il y a des épouses jalouses, il partient pas à Bataille. On le retrou- existe aussi des collectionneurs ava- ve dans la collection de Dora Maar res, qui pratiquent la rétention, ne et, quand celle-ci meurt à son tour, montrent rien, entretiennent avec le gâteau est vendu aux enchères leurs trésors des relations d’éro- avec maints autres souvenirs ayant tisme exclusives. « Pas moi. Je suis appartenu à celle qui fut aussi la fier de ce que j’ai et ça me fait plaisir muse de Picasso. Ce petit objet qui de le montrer. Il va y avoir une gran- pourrait passer presque inaperçu de exposition sur « Le surréalisme et aux yeux d’un profane est évidem- le désir » à Londres, à la Tate Gallery, ment repéré par un amateur discret puis à New York, au Moma, et je lors de la vente qui s’est déroulée fin prête une trentaine de pièces, sans 1998. Mis en vente à quelques mil- problème. » Dont un certain cahier liers de francs, il est adjugé à couvert de mots d’amour, à deux 25 000 F. Dans l’assistance, assise à mains, tenu par Eluard et Gala, au quelques rangées derrière l’amateur sanatorium suisse où ils se rencon- discret, une petite femme dynami- trèrent. « Je n’achète jamais un livre que et passionnée, Annie Le Brun, Pierre Leroy, graphophile sec, sans note manuscrite ni dédi- auteur de nombreux ouvrages sur cace, ni la moindre trace d’écriture. Il Sade, les surréalistes, et à qui l’on a y a beaucoup d’émotion qui se déga- confié une caisse entière d’inédits Maar, des bronzes de Camille D’où lui vient cette passion du Pour deux sous, que nous dirait la ge d’une écriture manuelle. » L’écri- de Roussel, un de ses auteurs favo- Il possède Claudel, etc. Comme il ne peut pas livre, ou plutôt de l’écrit ? Pierre psychanalyse ? Que la pension à ture comme trace d’une présence ris avec Jarry, enrage quelque peu. tout mettre ici, il a acquis un autre Leroy ne se définit pas comme un Château-Thierry n’était pas indis- humaine réelle, susceptible d’être Elle n’a pas les moyens de suivre le testament appartement pour d’autres toiles et bibliophile. « On peut dire que j’ai eu pensable, ni qu’on y laissât le jeune ressuscitée en quelque sorte par cha- l’amateur discret dans ses enchères surtout d’autres livres. Les mots une adolescence un peu particulière. Pierre un week-end sur deux. Que que nouveau lecteur, c’est un fantas- – et rétrospectivement ne doit pas de Sade, écrits, physiquement écrits, sont sa J’étais précoce, j’avais neuf ans à l’en- sa mère ne l’aimait pas et qu’il le me d’écrivain vieux comme les s’en plaindre, la course aurait pu lui grande passion. Là, on ne peut que trée en sixième et on m’a placé en pen- savait. Une grande bourgeoise de la cavernes. Qui ne survivra sans dou- coûter cher –, elle se borne à lui fai- la dernière saluer en cette période de rentrée sion. J’y suis resté jusqu’au bac. Dans Somme, quittée par son mari dès la te pas à l’ordinateur. « J’ai un fils de re passer sa carte de visite, lui assu- romanesque et, nous plaidons cou- un collège de province, très rigoureux, première année de son mariage et vingt-sept ans qui ne s’intéresse pas à rant qu’ils ont sûrement tout intérêt photo pables, d’abattage forestier massif, style militaire, dur pour un garçon recasée avec « le premier venu », en mes livres ni à mes objets. Je pense à faire connaissance. L’amateur dis- l’homme est anachronique avec plus jeune que les autres. Un lieu de hâte. Elle veut une fille, qui meurt le qu’il est conscient de leur importan- cret est amusé, touché. Propose à de Rimbaud, grandeur. « J’ai cinquante-deux ans, force et de brutalité. Les livres ont été lendemain de sa naissance. Ensuite ce, néanmoins. Mais avec l’informati- l’intrépide Annie de venir chez lui je suis né en 1948, dans une famille pour moi des refuges de consolation elle a un fils, Pierre, qui vit bel et que, il n’y aura plus de traces, rien à partager le biscuit autour d’une tas- une note modeste qui ne s’intéressait pas aux et d’évasion. » Ensuite est venu le bien. Puis une autre fille qui meurt à collectionner en ce qui concerne les se de thé. Blasphème pour rire, cela livres. J’ai toujours travaillé chez goût de posséder l’objet rare. «Au nouveau le lendemain de sa naissan- contemporains. C’est la fin d’une épo- va de soi, même si l’un et l’autre de Camus. Lagardère. Après des études de droit, départ, il doit y avoir l’angoisse de la ce. Et trois ans après, pour finir, que, le papier était le dernier support sont des « mangeurs d’étoiles » à j’ai été lauréat d’une bourse, parrai- charnel. » leur façon, mais qui scelle le départ Pierre Leroy, né par Sylvain Floirat, le président Pierre Leroy ne se sépare jamais d’une sympathie et d’une amitié. d’Europe 1, qui m’a pris en affection « J’ai de la chance, il y a des collectionneurs de deux écrits qui lui sont particuliè- L’amateur discret n’est pas secret cadre et présenté à Jean-Luc Lagardère. Je rement chers. L’un est un fragment pour autant. Il se nomme Pierre m’occupe de la gestion adminis- dont les épouses sont tellement jalouses de Camus sur un poème de Char La Leroy, est secrétaire général du dirigeant trative du groupe. Par ailleurs, je Faux relevée, commencé le jour où il groupe Lagardère, un poste élevé, collectionne depuis vingt-cinq ans. qu’ils rentrent un beau jour chez eux quitta Lourmarin et se tua sur la rou- certes, mais il n’aime pas ce qui est du groupe Toujours de la littérature. » te de Paris en voiture, retrouvé sur voyant, ce qui fait trop de bruit, épa- et trouvent leur femme en train de rire sa table de nuit : « Char est seul sans te. En ce sens, il ne caresse pas notre Lagardère, A première acquisition, fin être à l’écart. Rien ne lui ressemble. » époque dans le sens du poil télévi- 1970, est un recueil de divers sauvagement devant un feu de joie » L’autre est un billet de Sade à sa suel. C’est un homme de taille est un Stextes de Michel Leiris, no- femme, daté de décembre 1782 : moyenne, blond, aux yeux clairs, tamment sur Picasso. Un jour de « Voilà des soirées d’une longueur habillé très classiquement de gris, collectionneur mauvaise fortune et d’impôts éle- fuite du temps, perma-nente chez deux garçons jumeaux. Pierre est affreuse. Je n’ai absolument plus de qui vit au sommet d’un immeuble vés, il doit revendre quelques objets moi. Ces objets sont une trace de gens donc le garçon non désiré qui a l’im- livres. Je te conjure de m’envoyer ces moderne de l’Ouest parisien, un hors norme. intéressants, dont celui-ci, trop pres- qui ont vécu, écrit avant moi et qui pudence de vivre, un affront. La certaines suites attendues et deman- appartement qui occupe tout le sé pour en tirer un bon prix. Mais il revivent auprès de moi. Ils ont tous été mère est acariâtre et grise. Le père dées depuis si longtemps, et quelques dernier étage, avec une solide porte Sa passion : se jure de le récupérer un jour. Il y a de grands émetteurs-récepteurs de veut la paix avant tout, pas de comédies nouvelles des deux théâtres. blindée, d’où l’on a une vue circu- quelques mois de cela, il retrouve la leur temps et j’ai là la trace vivante de vagues. « Après le bac, j’ai fait un tas Viens me voir le plus tôt que tu laire sur la cime des arbres de la les mots trace du fameux cahier, et le rachè- leur souffrance et de leur plaisir, de de choses, je suis parti dès que j’ai pu. pourras. Je t’embrasse de tout mon forêt de Meudon. Un immeuble, te, dix fois plus cher qu’il ne l’avait leur désir, de leur enthousiasme, ils Plus tard, j’allais voir mon père deux cœur et de toute mon âme. » En une adresse très confortables et pas écrits, quels payé la première fois. Une collec- sont là comme mes anges gardiens. fois par an, dans le Midi. Après sa prison, ici, n’importe où, soit. Mais du tout jet-set. tion – même de papier – est une Posséder le testament de Sade, repré- mort, j’ai cessé d’aller voir cette mère pas sans livre. On a beau appartenir Dans l’appartement, beaucoup qu’ils soient maîtresse coûteuse et surtout très sente quelque chose d’immense pour qui ne m’avait jamais aimé. J’ai à une espèce en voie de disparition de statues africaines de haute taille, exigeante. Heureusement Mme Leroy moi. Il y a une version notariée. Moi appris sa mort par téléphone. Elle et le savoir, on a son orgueil. Et le des toiles de grand format, des ne prend pas ombrage de cet amour j’ai l’autre, le premier jet. » Une n’avait pas voulu que j’assiste à son droit de vivre jusqu’au bout entre Robert Malaval de l’époque de l’Ali- insatiable. « J’ai de la chance, il y a feuille bleue, pliée, couverte d’une enterrement. » Et voilà pour deux les mots et les pages de ceux qu’on ment blanc, et des toiles à paillettes des collectionneurs dont les épouses écriture fine. « Rassembler tout ça sous, ni plus ni moins. aime. peintes à Créteil l’année de sa mort, sont tellement jalouses qu’ils rentrent est une façon d’exprimer une revan- Mais, comme toujours, à ce prix- en 1980, des Louis Cane, des Hélion, un beau jour chez eux et trouvent leur che sur une certaine négation dont là, on est loin du compte. « Ma pre- Michel Braudeau un Warhol, un portrait de Picasso, à femme en train de rire sauvagement j’ai souffert enfant. Sans faire de la mière grande admiration, c’est Albert Photo Francesco Gattoni la manière de Picasso, par Dora devant un feu de joie. » psychanalyse à deux sous. » Camus, qui prend la place de mon pour « Le Monde » HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / 13 Ghettos par Pascal Dutertre Les musées ne sont pas des « blanchisseries » N ghetto est un espace délimité où est regrou- par Guillaume Monsaingeon pée, de gré ou de force, Uune catégorie de popula- E crédit destiné à acquérir Cette création était guidée par merciales, instaurées en 1895 avec mesure entraînerait mécanique- d’officine de blanchiment d’ar- tion, coupée du reste de la société. des objets d’art est dérisoi- des principes simples : la présenta- la Chalcographie du Louvre, ne ment. Au-delà de ces arguments gent prétendument sale. Les L’actualité en ce début septem- re. Aujourd’hui, les objets tion des œuvres d’art au public sauraient devenir une ressource techniques, l’idée de financer les moralistes ne sont pas ceux qui bre nous a donné trois exemples Ld’art ont acquis une très relève d’un principe républicain ; stable et suffisante (+ 50 millions acquisitions par prélèvement sur refusent cette taxation absurde, de ghettos contemporains en Fran- grande valeur. Il existe une rivalité l’accroissement des collections de francs en 1999) : les unes com- le jeu révèle une conception mais bien ceux qui prétendent ce. Il y a d’abord ce qu’on appelle dans les ventes publiques, et les publiques poursuit un objectif me les autres poursuivent des étrangement moralisatrice des procurer par là un supplément les quartiers difficiles (ce qui veut enchères rendent témoignage entre éducatif ; l’Etat doit créer les ins- objectifs culturels et scientifiques musées, chargés de transmuter d’âme aux parieurs, en leur per- dire une cité en banlieue et ses sau- toutes les grandes galeries de l’Eu- truments juridiques d’une politi- qu’on ne saurait sacrifier à la cour- l’argent douteux en bienfaisances mettant à la fois d’assouvir leurs vageons), dont certains sont deve- rope. Que d’occasions a ainsi man- que d’acquisition autonome ; il se commerciale. artistiques ! passions et d’enrichir les collec- nus des territoires repliés sur eux- quées le Musée du Louvre de faire doit doter de telles institutions de Certains ont récemment propo- Lorsque la Loterie nationale fut tions publiques. En privé, certains mêmes où aucun étranger n’ose des acquisitions qui auraient com- moyens financiers. sé de rendre les collections publi- instaurée en France en 1933, l’af- responsables de musées n’hési- plus s’aventurer. Ce sont les ghet- plété nos admirables collections ! » Plus d’un siècle après, la RMN ques aliénables, les sommes ainsi fectation d’une partie des recettes tent pas à porter plus haut le tos de pauvres. L’auteur de cette envolée n’est ni existe toujours et mène une politi- dégagées étant affectées aux nou- aux « Gueules cassées » n’était cynisme moralisateur, en souli- Il y a aussi ces domaines de plu- Pierre Rosenberg, ancien direc- que d’acquisition mutualisée pour velles acquisitions. Sans entrer qu’une couverture morale permet- gnant que c’est précisément l’as- sieurs centaines d’hectares que teur du Louvre, ni Alfred l’ensemble des musées nationaux. dans le détail d’un débat souvent tant, au-delà du financement pect populaire du Loto qui confè- des promoteurs proposent à quel- Recours, rapporteur de la mission D’autres instances sont venues limité à une approche juridique et d’une dépense nouvelle charita- re une valeur démocratique à leur ques privilégiés, lotissements chics d’information sur les musées compléter ce dispositif, renforcé budgétaire, il convient de souli- ble, d’accroître les recettes publi- proposition : ô vous qui n’entrez avec golf et piscines (voire aérodro- récemment présentée à l’Assem- par la loi sur les dations de 1968, gner la modestie des recettes ain- ques. On pourrait certes imaginer pas ici, masses qui pariez « volon- me) entourés de grillages et télé- blée nationale, mais Agénor Bar- l’ensemble permettant une politi- si espérées au regard des consé- de belles âmes remettant en cau- tairement » sans vous rendre au surveillés, sortes de villes franches doux, rapporteur du budget de que de long terme comme des quences irrévocables d’une telle se le principe même d’une loterie musée, sachez que vous partici- dans lesquelles on n’accède que l’instruction publique en 1873. interventions d’urgence. Tous mesure. d’Etat. Pendant la Révolution, la pez malgré tout à notre haute vie sur autorisation. Ce sont les ghet- L’insuffisance des crédits d’acqui- Convention avait aboli la loterie, morale et à l’enrichissement de tos de riches, construits sur le sition des musées n’étant pas « fléau inventé par le despotisme nos cimaises. modèle de ces villes américaines plus contestée alors qu’auj- L’idée de financer les acquisitions pour faire taire le peuple sur la Dans ces conditions, pourquoi entièrement privées. ourd’hui, le débat porta sur les misère » (mais elle organisa peu ne pas revendiquer une partie des Il y a encore les zones où l’on remèdes. par prélèvement sur le jeu révèle après, réalisme budgétaire oblige, ressources issues de la taxation de parque les indésirables, ceux qui L’accès payant des musées, sur- une « distribution par loterie » de la prostitution ? Imagine-t-on un ne peuvent être ni ici ni ailleurs, tel- nommé « le tourniquet », fut refu- une conception étrangement certains biens nationaux). Le débat sérieux sur l’université qui les que Sangatte et ce grand terri- sé comme contraire à l’esprit Directoire la rétablit parce que si lierait son financement à des pré- toire clos bien gardé autour de l’en- démocratique par la commission moralisatrice des musées, chargés l’on est « atteint bon gré mal gré lèvements moralisateurs ? Les trée du tunnel sous la Manche. Ce du budget à la Chambre : « Dans par les autres impôts, il est libre à musées sont-ils prêts à financer sont les ghettos de déracinés, où un pays républicain qui s’honore de transmuter l’argent douteux chacun de ne point contribuer à les achats d’œuvres par prélève- l’on ne peut pas entrer et d’où on du principe de la gratuité de l’ensei- celui-ci ». ment sur les ventes d’armes à ne peut pas sortir. gnement, il est impossible de met- en bienfaisances artistiques ! Loto, casinos et PMU consti- l’étranger (45 milliards de francs Ces trois types de ghettos, bien tre un obstacle quelconque à la tuent des contributions individuel- en 2000), comme on attribuait qu’ils ne soient pas des nouveau- libre entrée dans nos galeries artis- lement volontaires mais sociologi- autrefois le produit des débits de tés, sont les symptômes de l’échec tiques. » La vente des bijoux de la s’accordent à considérer qu’un C’est alors que surgit « l’effet quement déterminées, dont le tabac à des veuves pensionnées républicain appliqué à l’espace. Si couronne fut alors organisée. Les musée qui n’acquiert pas est un Loto ». Pierre Rosenberg avait ressort n’est ni l’amour du bien de guerre ? ces lieux sont encore des confettis enchères eurent lieu au Louvre en musée mort. Reste le montant achevé son mandat au Louvre par commun ni la satisfaction de rem- A l’approche d’un débat parle- sur la carte de France, ils prennent 1887, les plus belles pièces par- limité des crédits disponibles, de une campagne en faveur d’une plir son rôle de citoyen, mais bel mentaire sur les musées, la soudain leur importance, jugés à tant d’ailleurs pour New York. l’ordre de 150 millions de francs affectation d’une partie des recet- et bien l’humaine passion du jeu. question du financement des l’échelle des régions dans lesquel- La moitié du produit alla ren- par an hors dations. Où trouver tes de La Française des jeux. Peu L’Etat prélève ainsi environ 35 mil- acquisitions doit être abordée les ils se trouvent et au regard des flouer… la caisse de retraites pour d’autres ressources ? après, les députés ont voté à l’una- liards de francs par an – plus de frontalement comme ce fut le cas contraintes qu’ils créent pour leur la vieillesse. L’autre moitié fut Adopté dès 1922, le tourniquet, nimité un texte prévoyant de pré- 10 % de l’impôt sur le revenu… à la fin du XIXe siècle. Pas plus que voisinage. Les sites propres et pro- affectée, quelques années plus « impôt sur la curiosité publi- lever 1 % des recettes des casinos Une fois cette activité du jeu ins- les ressources du jeu ne sont priétés privées ont toujours existé, tard, à la Réunion des musées que », est plus actif que jamais (soit environ 600 millions de taurée, pourquoi vouloir légiti- « sales » les dépenses des musées mais le développement des infras- nationaux (RMN), instituée par la (près de 300 millions de francs par francs) pour financer les achats mer ou « blanchir » cet argent ? ne sont « propres » : les musées tructures de transports, le gigantis- loi du 16 avril 1895. Voulue par an pour la RMN). Hélas, il ne suf- des musées de France. Un impôt est un impôt, qui n’a ne constituent pas une activité me croissant des zones commer- les ministres des finances (Poinca- fit pas à enrichir les collections Loterie, PMU ou casinos, voilà pas à être moralisé sauf par la édifiante, mais un enjeu poli- ciales et industrielles, et surtout ré) et de l’instruction publique et publiques et s’est accompagné de qui apparaît comme une solution mesure radicale de son abolition. tique. un urbanisme anarchique tou- des beaux-arts (Leygues), la RMN pratiques culturelles bien peu indolore, un eldorado budgétaire. C’est la force de l’Etat que de pou- jours plus dévoreur d’espaces agri- ainsi dotée allait permettre de sta- démocratiques : 66 % des Français Le ministère des finances n’a heu- voir encaisser sans état d’âme des coles, n’ont fait qu’accélérer ce biliser une politique d’acquisition ne se rendent jamais au musée. reusement aucune raison de voir taxes sur des activités jugées par Guillaume Monsaingeon phénomène ces vingt dernières par-delà les annualités budgé- Les expositions temporaires, glisser sans débat 600 millions de ailleurs contestables – impôt sur est professeur de philosophie au années. taires – ne rien acheter pendant évoquées comme ressources pos- francs des caisses du budget géné- l’ignorance, ou sur la passion. lycée Jean-Perrin à Marseille ; il a plusieurs années pour lutter, le sibles dès 1880, sont désormais ral de l’Etat vers une affectation L’effet Loto relève d’un mora- été collaborateur du Musée du Lou- moment venu, contre la concur- déficitaires (– 20 millions de particulière. On imagine en outre lisme rampant en vertu duquel les vre et de la Réunion des musées Ils sont rence de l’étranger. francs en 1999). Les activités com- le désengagement qu’une telle musées constitueraient une sorte nationaux. les symptômes peuvent se déterminer librement « welfare » : la philanthropie. ment, ni économiquement, à ce subsidiarité horizontale et de l’échec Pour pour développer ou adhérer à des D’éventuelles critiques pour- que l’offre satisfasse conjointe- verticale, alors l’« ataxe » corres- initiatives éthiques, privées ou raient être adressées à l’« ataxe », ment des exigences et des préfé- pondrait parfaitement à l’esprit de républicain publiques, particulières ou généra- par exemple, la confusion et l’hy- rences très diverses. l’Europe. une anti-taxe les, nationales ou internationales bridation possibles entre des moti- Affirmer le contraire relèverait Une confrontation européenne appliqué à l’espace (lutte contre la faim et les mala- vations très diverses, à la fois com- d’un faux moralisme qui ne entre la taxe Tobin et l’« ataxe » dies, aide au développement…) ; merciales et éthiques. On peut, en considérerait pas qu’en matière de que je propose est nécessaire. Ce Tobin 2) s’ils le font, ils peuvent offrir l’occurrence, les juger beaucoup taxation (et plus généralement en serait une erreur de les qualifier Les pauvres se recroquevillent à leurs clients une remise de 1 % moins importantes que ses matière de politiques publiques), radicalement toutes deux en ter- dans leurs tristes cités, véritables Suite de la première page sur le prix de leurs biens ou potentialités. le critère correct est celui de mes politiques : l’une de gauche, zones de non-droit, dont les sou- services ; Nous ne devons pas craindre « l’éthique du marché » et non l’autre de droite. Ou encore, l’une bresauts sanglants viennent spora- Dans l’économie politique de la 3) à condition que le client trans- jacobine, l’autre chrétienne. La diquement troubler la digestion de taxe Tobin, en revanche, ce forme cette remise en une offre, structure institutionnelle et fiscale nos élus. Leurs quartiers devien- devrait être le contraire : l’inven- en souscrivant à l’une ou l’autre Autant la taxe Tobin est autocratique, propre à l’Union européenne nent des fragments de territoire tion de la taxe devrait précéder des initiatives éthiques dans les- étant ce qu’elle est, toutes deux coupés du monde. Tout comme l’identification du service à finan- quelles le vendeur s’est impliqué ; autant l’« ataxe » que je propose supposent en fait, et de toute ceux que se construisent ces riches cer, la fonction faire radicalement 4) de son côté, l’Etat renonce à façon, un consensus. Ce serait qui font le choix de se regrouper abstraction de la volonté populai- taxer la remise-offre ainsi structu- est démocratique. Parce que probablement une erreur de pour se protéger de tout élément re, la taxe légitimer d’elle-même rée et se réserve seulement une discuter seulement de la taxe ou péril exogène. Quant aux exilés sa fonction. fonction résiduelle de contrôle son champ d’application n’est pas limité Tobin, en la radicalisant, en outre, du monde qui errent dans cet espa- Pour percevoir la taxe Tobin, il anti-fraude. par une identification primaire ce absurde, ce paysage concentra- suffirait en l’occurrence d’un cer- L’« ataxe » est donc l’exact au marché financier, mais étendu avec la gauche. tionnaire qui résulte paradoxale- tain degré de despotisme éclairé. opposé de la taxe Tobin. Ce n’est A ce stade, en revanche, il est ment du désir de relier plus rapide- Pour en affecter le produit, il suffi- pas une taxe, c’est une non-taxe. à tout le champ de la consommation juste de discuter des deux à la fois : ment les hommes, ce tunnel qui a rait de créer un Politburo éthique. Mais il y a plus. Autant la taxe taxe Tobin et « ataxe ». Et de discu- valu aux habitants voisins de se En résumé, la taxe Tobin, telle Tobin est autocratique, autant ter, plus encore que des problèmes voir privés d’une bonne partie de qu’elle se présente, est affectée l’« ataxe » est démocratique. Par- que se manifestent des confusions celui de « l’éthique des intentions ». techniques connexes (mécanismes leur territoire (et un paysage défi- d’un incurable déficit démocrati- ce que son champ d’application et des hybridations entre motiva- En outre, l’« ataxe » correspond d’application, impacts économi- guré), quel aveu d’échec ! que. Le principe fondamental de n’est pas limité au marché finan- tions commerciales et motivations pleinement au principe de subsi- ques), de leur instauration. Pour Dans tous les cas, c’est bien la démocratie est : « Pas de taxa- cier, mais étendu à tout le champ éthiques. Le consommateur choi- diarité. Elle déplacerait en fait de choisir ensuite, sur des bases qui d’une forme de violence qu’il tion sans représentation. » La taxe de la consommation. Parce qu’elle sit en réalité des biens et des servi- l’Etat vers la société civile et, en soient, le plus possible, communes s’agit : celle qui est induite ici par Tobin est démocratiquement inac- n’est pas perçue et administrée ces en fonction des exigences et fin de compte, vers les citoyens, la et partagées. Il est en tout cas posi- une structure spatiale donnée. ceptable parce que radicalement par une instance mais autogérée des préférences qu’ils satisfont. responsabilité d’une série d’initiati- tif qu’arrive à maturation le temps Le fameux principe républicain privée d’une base démocratique. par un public potentiellement illi- Exigences et préférences qui peu- ves et de services qui ne relèvent où le poids financier de l’Europe dont certains se gargarisent n’est L’« ataxe », dont je présente ici la mité de sujets privés. vent être égoïstes, mais aussi pas du marché. S’il est vrai – et n’est plus seulement économique, pas seulement une théorie, il se formulation politique, fonctionne- Dans ces conditions, l’« ataxe » altruistes. cela l’est – que le principe fonda- mais éthique. traduit aussi dans l’espace concret rait de la manière suivante : a des chances réelles de constituer Seule une vision étroite du com- mental de répartition des de notre sol. Lorsque ce territoire, 1) Tous ceux qui, sur le marché, un levier décisif, pour relancer portement de l’homo œconomicus pouvoirs et des compétences à l’in- Giulio Tremonti qui doit être un lieu partagé par vendent des biens ou des services dans le domaine éthique ce qui a peut porter à croire le contraire. Il térieur de l’Union européenne est (Traduit de l’italien tous, aura été fragmenté, décou- (commerces, supermarchés, etc.), été la grande faillite du siècle du n’y a rien d’incorrect, ni éthique- constitutionnellement celui de la par François Maspero.) pé, clôturé, privatisé et attribué à des catégories de populations spé- cifiques vivant en vase clos, alors AU COURRIER DU « MONDE » elle étouffait, grâce à un système sans doute la notion d’espace bien huilé de mutation, congé public aura disparu et avec elle cel- Chaque jeudi avec PÉDOPHILIE maladie, voire congé avec solde… les de citoyenneté et de liberté ET SILENCE En toute impunité. seront en passe de disparaître à INSTITUTIONNEL Le procès retentissant de Jac- leur tour. L’évêque Mgr Pican vient d’être ques Kaisermertz a finalement eu On ne peut que souhaiter que 0123 condamné à la prison avec sursis lieu, à l’initiative des victimes, et les populations concernées et pour n’avoir pas dénoncé l’un de le coupable a certes été lourde- leurs édiles se mobilisent contre DATÉ VENDREDI ses curés (sic) qui lui avait révélé ment condamné. Toutefois, les cette tentation de plus en plus les crimes de pédophilie dont il se divers responsables (chefs d’éta- grande de vouloir cloisonner (tou- rendait coupable. Puisse cette blissement, inspecteurs de circons- jours au nom de la sacro-sainte retrouvez condamnation contribuer à faire cription, d’académie, recteurs…) sécurité) les espaces naturels et cesser de tels agissements dans qui savaient et ont fermé les agricoles, les zones d’activités et l’Eglise. yeux pendant des décennies résidentielles, les territoires Qu’il soit néanmoins permis de n’ont pas été le moins du monde urbains et périurbains, les paysa- s’étonner : des enseignants de la inquiétés. ges. Il en va bien sûr de l’intérêt de LE MONDE République se sont livrés à des A ma connaissance, personne tous. actes identiques depuis des lus- n’a fait le rapprochement entre les DES LIVRES tres et la hiérarchie de l’éducation deux affaires. Pourquoi ? nationale le savait, sans jamais Jacqueline Leducq Pascal Dutertre est architecte. dénoncer personne : au contraire, Cambrai (Nord) 14 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tante Lucie n’est pas très bien par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 LE DÎNER de noce se tient dans un manège convaincue qu’elle assistait à un rite ultime. « Qu’est-ce qu’ils ont tous ! », bafouille-t-elle. Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). e Internet : http: // www.lemonde.fr XVIII , proche de la propriété familiale. Le servi- Coup sur coup, elle a appris : que la sœur de la – Elle aura chargé sur le vouvray, conclut un ce est lent et bruyant. Les amis de la mariée pro- mariée sacrifiait sa jeunesse et sa réputation à cousin médecin, en lui prenant le pouls à la che- ÉDITORIAL jettent des photos, braillent des souvenirs dans un quadragénaire chauve, divorcé, père de trois ville (« toujours son besoin d’épater », commen- le micro, lancent des musiques endiablées. enfants et « vulgaire à souhait » – « songez : il dit te aigrement sa femme, couverte de sequins). Déjà les tables s’écartent pour la danse. On au plaisir ! ». Une cousine s’affichait « avec un Les beaux mariages sont l’occasion de liqui- s’est promis d’atteindre l’aube. Tante Lucie Cohen, aux yeux bleus, certes, mais même pas der d’antiques contentieux : un autre convive Le problème des Verts sort sur le perron. L’air du parc lui fait du bien. riche, comme on aurait pu s’y attendre ». se venge-t-il d’avoir été éconduit par Lucie du Elle aperçoit son reflet dans une glace. Elle ne Un autre parent dilapidait l’héritage avec temps de Dien-Bien-Phu ? ’EST à n’y rien compren- dans cette famille politique, ces sait pas ce qui lui a pris d’arborer cette capeline une traînée gauchiste, mère célibataire et qui – La mondialisation, le métissage, ça n’arrive dre : après s’être choisi consessions aux « séparatistes » de paille gris souris. C’était le souhait des petits enseignait le taï-chi dans les squares pour pas qu’aux autres, ma belle !, murmure-t-il à par un vote démocrati- insulaires. époux, au nom des usages. Tante Lucie révère payer une psychanalyse interminable. l’oreille de celle qui lui préféra naguère un Cque un candidat à la pré- Les mêmes, après que Le Mon- les traditions de son milieu, jusqu’au risible. – Pouh !, surenchérit une invitée, comme si le nobliau cavaleur, pour son chagrin. sidentielle – procédure transpa- de du 8 septembre eut révélé que Ce mariage bourgeois lui va. Il réunit la bon- lunch tournait au concours de sales nouvelles : Il insiste, en lecteur de magazines socio- rente qu’il faut saluer, tant elle M. Lipietz avait contribué à la ne proportion de généraux, de moines, de mon Toto, à qui j’avais conservé, rappelez-vous, ses logiques : est loin d’être pratiquée par tous réflexion économique des indé- cousines olé olé, de raseurs rubiconds, d’en- boucles adorables jusqu’à douze ans, m’a annoncé – Le tiers-monde allait fatalement se lasser des les grands partis, notamment à pendantistes corses du FLNC à la fants courant en tous sens, le jabot sali de ce matin – son pauvre père en serait mort, si ce cargos rouillés et des barbelés de l’Eurostar. droite –, les Verts semblent toute fin des années 1980, ont car- café glacé. Le marié porte jaquette. Il a fait n’était déjà fait – qu’il s’était « pacsé » avec son Lucie manque d’air. s’acharner, par leurs querelles rément demandé son retrait de HEC, ou presque. La mariée distribue des sou- brocanteur décoloré de la porte Saint-Ouen… – Toutes les bonnes familles bourgeoises comp- intestines, à le discréditer et à le la campagne présidentielle. En rires de star. Elle finit une licence d’art, et se Une autre convive n’y tenait plus : tent désormais un élément exogène venu des anti- déstabiliser. Sans doute inexpéri- l’occurrence, le tort de M. Lipietz dévoue. Elle n’est pas enceinte. La messe s’est – Moi, ma petite Geneviève, si fine de traits, si podes, pérore l’ancien soupirant. Signe de santé ! menté dans cet exercice forcé- – comme hier de Lionel Jospin à achevée par un Salve Regina. Le couple habite- racée, une vraie Gautier-Lambert celle-là !, s’est – Exogène ?, s’interroge Lucie, bras en croix. ment médiatique et peut-être propos de son passé trotskiste ou ra dans le quartier des parents. « Bonne entichée d’un Maghrébin sans papiers, dont la – Il était normal que le bastion Gautier-Lam- imprévisible dans l’expression de de Daniel Cohn-Bendit à propos Maman ne serait pas dépaysée », marmonne famille (les Arabes sont autrement plus racistes que bert soit frappé, un jour, de plein fouet. Il en sera sa sensibilité propre, l’heureux de ses écrits libertaires – serait Tante Lucie, comme si cette permanence nous, la preuve) ne veut même pas la rencontrer. revitalisé ! élu à cette candidature, Alain plutôt de ne pas clairement assu- représentait une victoire, en nos années tant – Mon Bernard à moi, interrompt une toque – Sans moi !, soupire Lucie. Lipietz, y a certes mis du sien. mer un moment de son parcours chahutées. La veille, elle a ressenti le même en velours grenat, a eu une fillette avec une La noce s’inquiète, s’affaire. Un général Mais son parti aussi, qui, loin de politique. Car l’époque dont il soulagement, chez sa libraire, où les romans métisse en boubou, qu’il exhibe alors qu’il avait prend l’aïeule sous les aisselles, comme il éva- donner l’image d’une autre façon s’agit n’est en rien comparable à pornos de la rentrée disparaissaient sous les promis de venir seul avec l’enfant – un amour, au cuerait un blessé des premières lignes. de pratiquer la politique, semble celle d’aujourd’hui : le nationalis- hymnes à un « nouvel humanisme ». Elevée demeurant, black comme c’est pas permis… – Votre tante n’est pas très bien, lance-t-il en se laisser aller avec délice aux me corse était unifié, les « militai- dans le culte de l’immuable, la mode du chan- Cette espèce d’émulation fière dans le désas- guise de communiqué. Les Paul vont la raccom- jeux d’appareils, rivalités de per- res » n’avaient pas pris le pou- gement lui donnait le tournis. tre achève d’accabler la tante. On lui a sorti pagner. sonnes et phrases assassines. voir en son sein par la violence, Le mariage de sa nièce l’a d’abord rassurée. une chaise sur le perron. Elle s’y affale en souf- Sous les voûtes classées du manège, la fête Tout a commencé par la ques- la guerre civile interne par laquel- Puis les nouvelles qu’elle y a recueillies l’ont flant dans ses joues, capeline en bataille. techno commence. tion de l’amnistie pour les natio- le le FLNC s’est lui-même discré- nalistes corses. M. Lipietz a par- dité n’avait pas commencé. De lé un peu trop vite, l’a reconnu plus, ces années-là étaient aussi depuis et, au bout du compte, la celles de discussions menées par position adoptée par les Verts, les socialistes sous le gouverne- le 1er septembre, à Lamoura, est ment de Michel Rocard et sous la Sangatte ou l’échec de la politique communautaire sur l’asile tout ce qu’il y a de plus raisonna- direction de Pierre Joxe afin de ble : condamnation de la violen- trouver une issue politique à la LA POLÉMIQUE sur le centre de son : sur les 40 000 personnes héber- tous trouver en Angleterre de reconnu que « Dublin » fonctionne ce, soutien à une solution politi- question corse, chemin aujour- Sangatte gonfle et dégonfle au ryth- gées, seules 120 ont fait une deman- meilleures conditions de vie. Ils mal et coûte cher. « L’entrée en que, refus de l’amnistie comme d’hui emprunté à nouveau par me des flux d’arrivée des étrangers de d’asile en France et 20 ont atten- savent qu’en France ils n’ont pas vigueur de la convention n’a pas eu préalable au processus de Mati- M. Jospin. à Calais. Son ouverture, en septem- du la fin de la procédure. droit au travail, ne trouvent pas d’hé- d’effet perceptible sur le niveau de la gnon et report d’un éventuel L’affaire corse n’est donc ici bre 1999, répondait déjà aux protes- Les autorités françaises savent et bergement et que beaucoup vivent demande d’asile dans l’Union euro- débat sur ce sujet au jour, qui qu’un prétexte. Elle exprime plu- tations des élus et des associations laissent faire dans la plus grande dans des conditions indignes. péenne », concluait le document. n’est pas encore venu, du tôt les contradictions internes scandalisés de voir errer autour du hypocrisie. A Sangatte, c’est la Croix- Derrière la crise de Sangatte, c’est Les instances européennes « retour de la paix dans l’île ».Il des Verts, le décalage entre leur port des dizaines de familles koso- Rouge qui gère tant bien que mal la l’ensemble de la politique d’asile de avaient semblé opérer un tournant n’en a pourtant pas fallu plus vie interne parfois groupusculai- vares attendant un hypothétique cohabitation de centaines de gens la France et, plus loin, de l’Union en matière d’asile au sommet de pour que certaines figures des re et la diversité d’un électorat passage vers l’Angleterre. Aujour- aux abois. Sans que le ministère de européenne qui est en cause. Sangat- Tampere, en octobre 1999. Le Verts – Noël Mamère notam- qui serait plutôt d’extrême cen- d’hui, l’affaire fait à nouveau débat, l’intérieur ni celui de l’emploi et de la te illustre la faillite totale des Etats à Conseil européen y avait solennelle- ment – prennent le maquis, récu- tre que d’extrême gauche. Les suite au déchaînement de la presse solidarité ne délivrent aucune infor- faire face aux flux migratoires. ment rappelé « l’importance que sent le candidat choisi, refusent Verts ont un problème d’orienta- britannique et de certains élus de mation sur les procédures d’asile en Depuis plus de dix ans, l’Union euro- l’Union et ses Etats membres atta- de participer à sa campagne et tion et de situation qu’à sa façon l’opposition. France. « C’est de l’aide au séjour péenne s’était pourtant fixé un cer- chent au respect absolu du droit de s’empressent de condamner, Alain Lipietz leur révèle. Mais ce Les Français comme les Britanni- clandestin officielle ! Les 40 000 étran- tain nombre d’objectifs pour faire demander l’asile ». Le traité d’Ams- dans un langage inhabituel n’est pas un problème corse. ques ont pu découvrir l’hallucinant gers passés à Sangatte, ce sont autant vivre une politique commune en terdam avait fixé à 2004 l’échéance spectacle de ces grappes humaines de demandeurs d’asile qu’on refile matière d’asile. Deux conventions de la mise en place d’un régime d’asi- qui tentent chaque nuit de pénétrer aux Anglais », juge Gilles Piquois, majeures – Schengen et Dublin – le européen unique. On en est loin. 0123 est édité par la SA LE MONDE sur le site, hautement gardé, de la avocat spécialiste du droit d’asile. La L’harmonisation planifiée des politi- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani devaient, dans un espace commun Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; gare d’Eurotunnel. Les scènes que situation a été jugée assez préoccu- où les frontières étaient abolies, faci- ques d’accueil, de définition du sta- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel l’on croyait réservées à la frontière pante pour que le Haut-Commissa- liter la libre circulation des citoyens tut de réfugié, ou des conditions Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain américano-mexicaine ou aux plages riat des Nations unies pour les réfu- communautaires tout en se préser- d’octroi, piétine. Les Etats membres

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel espagnoles se déroulaient quo- giés (HCR) se rende sur place le vant des afflux d’étrangers. Schen- ont préféré avancer sur les aspects Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tidiennement sur le territoire na- 23 août afin d’inciter les étrangers gen a ainsi réglementé l’entrée des les plus répressifs et de privilégier la Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin tional. Et le gouvernement s’est de Sangatte à solliciter l’asile. migrants parmi les pays signataires logique du contrôle des frontières Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer soudain aperçu qu’il n’était guère rai- – visa unique de trois mois, fichier sur la protection des personnes. Rédaction en chef centrale : sonnable de laisser végéter quelque MEILLEURES CONDITIONS DE VIE informatique des étrangers entrés D’autres directives et règlements Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre 1 600 sans-papiers dans un hangar à Car les autorités reconnaissent illégalement, coopération policière communautaires sont ainsi venus Rédaction en chef : quelques kilomètres des côtes anglai- que la très grosse majorité des sans- et judiciaire pour lutter contre l’im- récemment renforcer la forteresse Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; ses. Pour faire baisser la tension, la papiers de Sangatte sont issus de migration clandestine. Europe, comme le système Eurodac, Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ministre de l’emploi a assuré qu’elle pays où la situation est jugée trop La convention de Dublin a, elle, qui constitue le premier fichier com- Médiateur : Robert Solé allait ouvrir d’autres lieux d’accueil dangereuse pour qu’ils soient expul- tenté de freiner les demandes d’asile munautaire des demandeurs d’asile Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg (Le Monde du 7 septembre). sés. Ils pourraient donc naturelle- en organisant une répartition au ou les sanctions financières contre Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Le débat ne saurait se limiter pour- ment obtenir le statut de réfugié en sein des pays membres. La demande les transporteurs acheminant des Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tant au seul souci de « délester » San- France. Le HCR fait ainsi valoir que d’asile est, depuis, examinée par le étrangers en Europe. Un projet de

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), gatte. Aux yeux de nombreuses asso- 76 % des demandes émanant premier pays où pénètre l’étranger. règlement réformant Dublin a été André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ciations, les problèmes du centre d’Afghans examinées par l’Ofpra Les réfugiés ont perdu ainsi le droit adopté le 26 juillet par la Commis- Le Monde est édité par la SA LE MONDE géré par la Croix-Rouge ne sont que ont reçu un avis favorable. Les taux de choisir leur pays d’asile. En prati- sion avec un article « Spécial Sangat- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. le symptôme d’un droit d’asile mis à d’octroi pour les Irakiens et des que, la règle est contournée : quand te » : il prévoit que tout Etat qui a Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, mal. Depuis le début de la polémi- Iraniens sont plus importants en un immigré arrive sans papiers ni « toléré sciemment » la présence irré- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. que, le gouvernement français s’est France qu’en Angleterre. visa, il est difficile de savoir par où il gulière d’étrangers pendant une réfugié derrière un argument d’évi- Alors pourquoi fuient-ils outre- est passé et de définir le pays respon- période supérieure à deux mois est dence : ces étrangers « ne souhaitent Manche ? Les liens familiaux, linguis- sable de sa demande d’asile. Les responsable de l’examen de la ILYA50 ANS, DANS 0123 pas demander l’asile en France, ils tiques et culturels ne suffisent pas à Etats se renvoient alors la balle. A demande d’asile. veulent partir en Grande-Bretagne ». expliquer cette attirance. Ces étran- tel point qu’un document de travail Mais, en érigeant toutes ces barriè- Les chiffres semblent lui donner rai- gers s’en vont parce qu’ils espèrent de la Commission publié fin juin a res pour endiguer le flot de candi- Les premiers pas vers l’« apartheid » dats à l’asile, les Etats ont négligé une donnée simple et pourtant évi- A QUEL POINT le destin même Il aura suffi d’une journée de dente : de tout temps, quelles que d’un pays, et ce jusque dans sa con- vote, de ces élections générales du Transition par Nicolas Vial fussent les circonstances politiques figuration ethnique, peut dépen- 26 mai 1948, pour qu’un gouverne- ou géographiques, aucune barrière dre d’un mode de scrutin – en l’oc- ment élu par moins d’un demi-mil- n’a pu empêcher les personnes en currence le scrutin uninominal à lion de citoyens et pris dans une quête d’un refuge de trouver les un tour –, le cas de l’Union sud-afri- seule des races d’une nation qui en moyens de franchir une frontière. caine en fournit présentement l’il- groupe cinq (les Afrikaners et les « On oublie trop souvent le choix lustration la plus caractéristique. Anglais, au total 2 750 000 Blancs ; du migrant », rappelle Jean-Pierre Rien ne permet d’en prendre les Métis au nombre de 1 million, Garson, chef de la division des conscience comme de se retrouver 9 millions de Noirs et migrations internationales de sur les lieux où l’on fut soi-même 300 000 Indiens) puisse affecter l’OCDE. La preuve en fut faite lors témoin, il y a un peu plus de trois douze millions d’individus dans de l’échouage de l’East-Sea en ans, d’élections ayant miraculeuse- leur statut personnel, leurs droits février. Les Kurdes syriens et ira- ment attribué une majorité parle- civiques, leurs habitudes linguisti- kiens, que les autorités françaises mentaire, contre leur propre atten- ques, leur vie sociale. ont tenté d’accueillir, se sont pres- te, aux deux partis qui sur plus Que ce soit pour son bien ou son que tous « évaporés » des centres d’un million de suffrages exprimés malheur, voilà donc un pays que la d’accueil pour passer en Allemagne en avaient recueilli cent mille de loi accidentelle d’une minorité où la communauté kurde, structu- moins que la coalition alors au pou- oriente résolument dans une direc- rée, pouvait leur garantir une inser- voir – différence qu’on peut tion tout autre que celle dans tion bien plus évidente qu’à Mo- d’ailleurs estimer à près de deux laquelle il évoluait il y a encore dane ou à Béziers. cent mille si l’on tient compte des trois ans. Il en est aujourd’hui de même réélections obtenues sans scrutin avec les clandestins de Sangatte. dans le cas de candidatures non André Blanchet Quelles que soient les difficultés à contestées. (12 septembre 1951.) franchir la Manche, les Afghans, Ira- kiens ou Iraniens retenus sur la côte d’Opale passent en Angleterre. La 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS durée de leur séjour au centre s’est allongée mais, en tentant leur chan- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr ce plusieurs fois par semaine, ils finissent par arriver à Douvres. La Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) solution, souligne l’ensemble des ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) responsables associatifs comme le HCR, serait d’examiner la demande Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 d’asile là où elle est déposée pour la Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 première fois par l’étranger. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Sylvia Zappi 15 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001

BOURSES Même si les marchés valeurs technologiques, a perdu sur la même période. b LES CON- b AU JAPON, l’indice Nikkei a b PATRICK ARTUS, économiste de la boursiers américains se sont repris près de 70 % depuis dix-huit mois. JONCTURISTES se demandent si une atteint, lundi, son plus bas niveau Caisse des dépôts, fait valoir qu’il ne lundi 10 septembre en fin de jour- Mais la « vieille » économie, elle aus- menace de récession ne pèse pas sur depuis le mois d’août 1984. Le systè- s’agit pas d’un krach mais d’un juge- née, Wall Street broie du noir. si, est contaminée : le Dow Jones le pays. En tout cas, beaucoup prédi- me bancaire s’enfonce dans une cri- ment plus normal de la Bourse sur la b LE NASDAQ, qui regroupe les affiche une perte de près de 20 % sent de nouveaux reculs boursiers. se de plus en plus préoccupante. rentabilité des entreprises. La peur d’une récession aux Etats-Unis fait trembler les marchés Depuis dix-huit mois, le Nasdaq, qui regroupe les valeurs technologiques, a perdu près de 70 % et le Dow Jones près de 20 %. Après l’éclatement de la bulle Internet, c’est maintenant la crainte d’un recul de l’activité qui alimente la morosité boursière en Amérique, et par ricochet en Europe et en Asie

NEW YORK Deux ans de gains effacés sur les marchés mondiaux chômage d’augmenter, les consom- de notre correspondant mateurs pourraient réduire leurs « Cette fois, les épargnants com- INDICE DOW JONES INDICE FOOTSIE INDICE CAC 40 INDICE DAX INDICE NIKKEI dépenses et entraîner l’économie mencent à avoir vraiment peur », en points à New York en points à Londres en points à Paris en points à Francfort en points à Tokyo encore plus bas », ajoute-t-il. avoue Todd Clark, de la société de Le moral des ménages améri- Bourse WR Hambrecht. « Tout le 12 000 9 605,51 7 000 7 000 8 500 22 000 cains, dont la moitié détient un por- le 10 sept. monde à Wall Street s’attend mainte- 8 000 tefeuille d’actions, dépend essen- 11 500 6 500 20 000 nant un jour ou l’autre à la grande 6 500 10 292,95 tiellement de trois facteurs : l’em- 7 500 dégringolade, la panique », ajou- le 11 sept. ploi, le niveau des revenus et la ten- te-t-il. Le krach n’était pas pour lun- 11 000 6 000 18 000 dance à Wall Street. Le chômage 7 000 di 10 septembre et en règle généra- 6 000 augmente, les entreprises dont les le il ne se produit jamais quand on 10 500 5 500 6 500 16 000 profits baissent ne vont certaine- l’attend. Wall Street a même limité 5 500 ment pas augmenter les salaires. 6 000 les dégâts lundi. L’indice Dow 10 000 5 000 14 000 Enfin, les actions risquent de conti- Jones est resté stable et le Nasdaq 5 033,70 5 500 nuer à souffrir. Les baisses ont été 5 000 a regagné 0,46 %, mais le senti- 9 500 le 10 sept. 4 500 12 000 plus que compensées par la diminu- ment général reste noir (lire aussi 4 383,74 5 000 4 670,13 tion des résultats : le rapport le 10 sept. le 10 sept. pages 2 et 8). 9 000 4 500 4 000 4 500 10 000 cours/bénéfices des valeurs entrant L’espoir d’un redémarrage en fin dans la composition de l’indice d’année de l’économie, qui avait O J A J O J A J O J A J O J A J O J A J O J A J O J A J O J A J O J A J O J A J S & P 500 reste proche de 24, un permis à la Bourse de New York de 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 niveau historiquement élevé. « Per- retrouver un peu de vigueur au Source : Bloomberg sonne ne peut considérer que le mar- printemps, a totalement disparu. ché boursier est bon marché », affir- Les investisseurs se désespèrent de Les indices boursiers occidentaux, évoluant ces derniers jours dans leurs plus bas niveaux depuis 1999, reflètent la crainte me Jim Starck, président de Inves- ne pas voir les effets positifs sur la d'une récession prolongée aux Etats-Unis, moteur de la croissance mondiale. Tech Research. croissance des remboursements « Je ne vois pas ce qui peut arrêter d’impôts et surtout des sept bais- replié de son côté de 1,28 %, à temps, le Dow Jones avait limité les en investissement, en consomma- moral des ménages. Le taux de chô- aujourd’hui le repli de Wall Street », ses consécutives du loyer de l’ar- 4 670,13 points. Mais les Bourses dégâts en perdant moins de 20 %. tion et en confiance. Dans la fou- mage est passé en dix mois, entre résume Jude Wanniski, analyste du gent décidées par la Réserve fédéra- européennes ont tout de même Mais la « vieille » économie n’inspi- lée, le taux de croissance américain octobre 2000 et août 2001, de 3,9 % cabinet Polyconomics. En écho, le depuis le début de l’année. réduit leurs pertes en fin de jour- re plus confiance. Les valeurs cycli- s’est effondré. Il est tombé de 5,7 % de la population active (au plus bas comme pour mieux souligner sa L’atonie de la croissance améri- née, les marchés américains virant ques, les plus sensibles à la conjonc- en rythme annuel au printemps depuis trente ans), à 4,9 %. Au crainte de voir la Bourse baisser caine inquiète aussi son « arrière- au vert après une ouverture moro- ture, qui avaient rebondi en avril et 2000 à 0,2 % pour la même période regard des niveaux européens et encore, le président de la Réserve cour » latino-américaine. Lundi, la se, et l’action Nokia entraînant à la en mai, sont aujourd’hui les plus cette année. Un retournement de français, le chômage reste faible, fédérale de Philadelphie, Anthony Bourse de Buenos Aires a dégringo- hausse l’ensemble des valeurs tech- touchées. Des titres de « père de conjoncture d’une telle brutalité mais néanmoins 700 000 salariés Santomero, a déclaré lundi à New lé de 4,29 %, et celle de São Paulo nologiques. Le titre Nokia a en famille » comme Boeing, Cater- correspond généralement au passa- américains ont perdu leur emploi York que le comité de politique de 2,71 %. Surtout, elle rejaillit en effet progressé de 6,27 %, à la suite pillar, Walt Disney, American ge de la croissance à la récession. en moins d’un an. monétaire de la banque centrale Europe. Les yeux rivés sur Wall des prévisions optimistes émises Express, Merrill Lynch, Ford ou Le chiffre un peu inespéré de américaine doit être capable de Street, les marchés européens ont par le fabricant américain de com- General Motors ont été vendus 0,2 % de croissance au deuxième tri- LE CHÔMAGE AUGMENTE baisser ses taux entre deux réu- aussi enregistré, lundi, de nou- posants pour téléphones portables massivement lors des derniers mestre aux Etats-Unis tient à la La consommation qui représen- nions formelles. Son collègue de la veaux records annuels de baisse à RF Micro Devices. jours. résistance surprenante de la con- te 68 % de l’économie américaine a Réserve fédérale de Saint-Louis, Paris, Francfort, Londres, Madrid, Les observateurs ont sous-esti- sommation. Les Américains n’ont tenu l’activité à bout de bras William Poole, a, lui aussi, souligné Milan, Amsterdam, Stockholm et LA CONSOMMATION RÉSISTE mé l’ampleur du choc subi par la pas perdu leurs habitudes d’une depuis un an. Si elle commence à que dans certaines circonstances Zurich. Ces places sont ainsi toutes Mais, en Europe comme à Wall première économie mondiale. Plus décennie de prospérité et ont conti- donner des signes de lassitude, la les arguments plaidaient en faveur revenues plus de deux ans en arriè- Street, les valeurs technologiques de 4 000 milliards de dollars sont nué à dépenser au deuxième tri- fin d’année s’annonce difficile. d’une baisse entre deux réunions. re. L’indice CAC 40 a cédé 0,67 %, à ne sont plus les seules à être aban- partis en fumée en quelques mois mestre. Mais pour combien de « L’économie est maintenant très Un message qui a permis à la Bour- 4 383,74 points. Le Footsie a perdu données. L’éclatement de la bulle avec l’éclatement de la bulle autour temps ? Car le chômage, signe le proche de la récession », souligne se américaine de tenir lundi. Pour 0,81 %, à 5 029,30 points, après spéculative autour d’Internet a fait de la nouvelle économie. Il s’agis- plus tangible de l’affaiblissement Peter Hooper, économiste en chef combien de temps ? être descendu en séance sous les plonger le Nasdaq de près de 70 % sait peut-être de richesse virtuelle, de l’économie, augmente rapide- de Deutsche Banc Alex Brown. «Si 5 000 points. L’indice Dax s’est en dix-huit mois. Dans le même mais elle se traduisait pour partie ment et risque de peser sur le les actions continuent de baisser et le Eric Leser

Les « privatisées » font de la résistance Le Nikkei japonais atteint son plus bas niveau depuis dix-sept ans TOKYO délicat. Certes, les données ont évolué par pour l’apurement des mauvaises créances qui des services financiers), en annonçant la Les « privatisées » restent correspondance rapport à 1998, lors du choc de la faillite de nécessitent des provisions colossales – et a semaine dernière que les mauvaises créances majoritairement bénéficiaires. En clôturant, lundi 10 septembre, en baisse Yamaichi Securities et de la Hokkaido Takus- pour effet de plomber en retour les titres des ont toutes les chances de rester au niveau b Dans le vert. Rhône-Poulenc, de 3,05 %, soit son plus bas niveau depuis hoku Bank : à l’époque, ce sont les incertitu- banques et ceux de leurs débiteurs. actuel pendant les deux ou trois prochaines devenu Aventis depuis sa fusion août 1984, le Nikkei poursuit sa chute vers le des sur le montant même des mauvaises Ces nouvelles règles, qui marquent simple- années, avant de chuter de moitié dans les avec Hoechst : + 270,5 % depuis seuil psychologique des 10 000 points. A la créances détenues par les banques qui alar- ment une étape supplémentaire dans le train quatre ans qui suivront. Ou du cafouillage 1993 ; Elf Aquitaine (fusionnée à déprime des valeurs technologiques et bancai- maient les marchés. Aujourd’hui, le filet de de mesures obligeant les banques à reporter devant la mission d’experts que souhaite TotalFina) : + 210,3 % depuis res, s’ajoute désormais celle de secteurs plus sauvetage des fonds publics reste en place, le dans leurs bilans la valeur de marché de leurs envoyer le Fonds monétaire international. 1994 ; BNP Paribas : + 166,7 % traditionnels tels que le textile et l’acier, con- « credit crunch » (la raréfaction du crédit) portefeuilles, devraient les obliger à prendre Tokyo en a finalement accepté le principe, depuis 1994 ; AGF : + 166 % depuis damnés à un fléchissement général de la n’est plus à l’ordre du jour et le « Japan pre- en compte une partie des pertes latentes de mais demande un délai pour préparer les tra- 1996 ; Dexia : + 130 % depuis demande et à une chute des profits. mium » (le surcoût imposé aux banques japo- secteurs dont le dynamisme, il y a un an à pei- ductions et en déterminer les modalités. 1996 ; Renault : + 67,8 % depuis Il faut dire que les mauvaises nouvelles s’ac- naises lorsqu’elles se refinancent sur les mar- ne, avait au contraire un effet de levier, com- L’inquiétante faiblesse de la Bourse met à 1994 ; Seita : + 131,4 % depuis cumulent. Vendredi 7 septembre, les chiffres chés internationaux) n’est pas réapparu. me celui de l’électronique et plus générale- l’épreuve l’ardeur réformiste du gouverne- 1995. Depuis 1999, Air France a de la croissance indiquaient une contraction Enfin, le paysage bancaire a évolué de maniè- ment de la nouvelle économie. Selon les pré- ment Koizumi, qui a chargé vendredi son gagné 14,29 %, Crédit lyonnais de 0,8 % du produit intérieur brut (PIB) nip- re spectaculaire, avec l’émergence, suite à visions des économistes, ces pertes latentes cabinet de compiler une rallonge budgétaire 60,8 %, Thomson Multimédia pon en termes réels lors du deuxième trimes- une série de fusions et de rapprochements, pourraient atteindre les 20 milliards d’euros pour l’année fiscale en cours. Les fonds déblo- 151,16 %. tre, imputée en partie au ralentissement amé- de quatre grands groupes. si le Nikkei reste en dessous des 11 000 qués ne devraient pas l’être sous la forme des b Dans le rouge. Privatisé en ricain. Tokyo se montre donc d’autant plus points, et le double s’il franchit la barre des traditionnelles mesures de relance, mais 1997, Bull affiche une baisse de sensible aux accès de faiblesse des autres LOURDES PERTES DES BANQUES 10 000 points. En outre, les banques conti- pour accélérer les réformes et notamment près de 85 %. L’action Usinor Bourses mondiales que sa propre économie En revanche, la déprime de la Bourse ali- nuent à se délester des participations croi- soulager leur prévisible contrecoup social. (1995) perd 16,5 %. Le titre EADS se détériore un peu plus. mente un cercle vicieux qu’il semble difficile sées qui les lient à leurs clients ou aux mem- La réputation financière du Japon continue (1999) cède 10,8 %. Enfin, les inquiétudes qui pèsent sur le sys- d’inverser : elle obligera les banques à enregis- bres des anciens keiretsu (conglomérats), en de se détériorer. L’agence de notation finan- b France Télécom entre deux tème bancaire sont revenues sur le devant de trer de lourdes pertes pour le premier semes- pleine recomposition. cière Standard and Poor’s a revu mardi, à eaux. Après un sommet à la scène. Au lieu de rassurer les marchés, le tre de l’année fiscale en cours, fin septembre, Face à la dégringolade des marchés et de négatives au lieu de stables, les perspectives 219 euros en mars 2000, l’action a projet de rapprochement des banques Daiwa en raison notamment des nouvelles règles l’économie, les déclarations des autorités de la note en devises et yens pour l’endette- terminé à 30,97 euros, lundi, en et Asahi annoncé vendredi a, par exemple, comptables auxquelles elles sont soumises japonaises ont eu un impact mitigé. C’est le ment de long terme du Japon. hausse de 11,53 % sur le cours de fait plonger leurs titres, montrant à quel pour l’exercice 2001. La perspective des per- cas du réalisme dont a voulu faire preuve souscription en octobre 1997. point tout ce qui concerne les banques est tes à venir est une nouvelle préoccupante Hakuo Yanagisawa, le chef de la FSA (agence Brice Pedroletti Patrick Artus, directeur des études économiques de la Caisse des dépôts et consignations « On assiste aujourd’hui à un mouvement qui est justifié » « La baisse actuelle des clairement. Les investisseurs pren- rope la croissance serait beaucoup vue macroéconomique, les pour compenser le double effet de male l’excès de rendement des marchés financiers est-elle jus- nent leurs pertes et vont placer plus faible qu’attendu. Aujour- niveaux de valorisation commen- surévaluation des marchés, qui actions par rapport aux obliga- tifiée ? leurs capitaux sur les obligations d’hui, le consensus des analystes cent à être décents, car, même provenait, d’une part, de l’effet tions était de 4 % à 5 %, alors qu’en- – Nous restons sereins face au et sur le marché monétaire. Les est encore très élevé : ils attendent technologique et, d’autre part, tre 1990 et 2000 les actions ont rap- recul des marchés financiers car encours des sicav monétaires sont des résultats en croissance de 17 % d’une erreur d’appréciation macro- porté près de 15 % de plus que les cela faisait très longtemps que fortement remontés dans tous les pour l’année prochaine. Aucune « D’un point de vue économique. Désormais, notre obligations. Cette anomalie de nous expliquions à nos clients que Etats de la zone euro. société n’affichera un tel résultat. message est que les niveaux de valorisation n’a jamais eu d’équiva- les Bourses étaient encore trop – Les valorisations des socié- De même, aux Etats-Unis, les pro- macro-économique, valorisation boursière ont un sens lent, sauf peut-être la bulle bour- chères. Je n’interprète pas la forte tés en Bourse sont-elles encore fits des entreprises sont absorbés du point de vue des économies. sière du Japon de la fin des années baisse actuelle comme un krach trop élevées ? par les coûts salariaux, qui crois- les niveaux Les niveaux actuels permettent 1980. mais comme le retour à un juge- – Lorsqu’au printemps l’indice sent plus vite que la productivité. d’envisager des réinvestissements » Mais la suite est différente au ment plus normal de la rentabilité CAC 40 était d’environ 5 000 Comme il est impossible que les de valorisations plus sérieux. Mais pour autant, Japon, qui a mené des politiques des sociétés. On assiste aujour- points et le Dow Jones proche de sociétés affichent 20 % de crois- même après la forte baisse récente économiques erronées et a connu d’hui à un mouvement qui est justi- 11 000 points, le marché reflétait sance de leurs résultats aux Etats- commencent des cours, les marchés ne sont pas des problèmes immobiliers. fié. des ratios de cours sur bénéfice Unis, ce qui est dans le consensus sous-évalués. Aujourd’hui d’ailleurs, la Bourse » Le phénomène nouveau, en (PER ou price earning ratio)de23 des analystes, les investisseurs à être décents » – Peut-on comparer la période japonaise est nettement trop revanche, est que depuis deux à 24. Les analystes disaient alors : commencent à comprendre que actuelle aux précédents krachs chère, avec des PER de 60. L’indice mois les investisseurs sont ven- c’est normal car l’an prochain les ces attentes sont trop fortes et financiers ? Nikkei devrait valoir plutôt deurs d’actions, alors que jusqu’à résultats vont croître de 20 % et les qu’un taux de croissance autour après la correction de la bulle des – Depuis la deuxième guerre 6 000 points. » présent ils conservaient leurs posi- marchés anticipent une reprise de 7 % à 8 % serait plus raison- valeurs technologiques, les valori- mondiale, nous n’avons jamais tions. Dans les statistiques, ces économique en 2002. Depuis, des nable. sations étaient encore trop éle- connu de période identique. Il ne Propos recueillis par désinvestissements apparaissent indicateurs montrent qu’en Eu- » Aujourd’hui, d’un point de vées. Deux ans ont été nécessaires faut pas oublier qu’en période nor- Cécile Prudhomme 18 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 ENTREPRISES Les fournisseurs de Moulinex La chute des valeurs de télécommunications stoppent l’usine du Loiret QUATRE jours après le dépôt de bilan de Moulinex Brandt, intervenu provoque une véritable valse des PDG vendredi 7 septembre, les premiers contre-coups se font sentir. Quel- que 550 des 900 salariés de l’usine Brandt Cooking de Saint-Jean-de- la-Ruelle (Loiret), filiale du groupe spécialisée dans le matériel de Le départ du président de l’opérateur néerlandais KPN était exigé par les banquiers cuisson, sont au chômage partiel depuis mardi 11 septembre et jusqu’à la fin de la semaine. Le PDG de l’opérateur de téléphonie néerlandais Poste néerlandaise. Après l’échec de la fusion geants de Marconi, de British Telecom, de Sonera, La direction affirme que cette décision a été prise en raison d’une rup- KPN a annoncé lundi 10 septembre sa démis- avec le belge Belgacom, les créanciers exigeaient de GEC et de Lucent ont récemment été poussés à ture d’approvisionnement de la part des fournisseurs. « Comme nos sion. Il sera remplacé par l’actuel président de la ce départ. En Europe et aux Etats-Unis, les diri- la démission en raison de résultats décevants. fournisseurs ne sont plus payés depuis le dépôt de bilan, ils ne viennent plus livrer les pièces, et les salariés de la production ne peuvent plus tra- LA CHUTE des cours de Bourse semaine noire et un début de séan- gacom. L’échec de ce projet a préci- dirigeant d’un opérateur européen vailler », explique Frédéric Rodier, délégué syndical CFDT. Une des valeurs de télécommunications ce difficile, les titres des opérateurs pité son remplacement. Le change- à devoir démissionner sous la pres- menace semblable pèse sur les usines de Cormelles-le-Royal (Calva- fait tomber des têtes. La dernière de télécommunications européens ment de direction a fait partie des sion des milieux financiers inquiets dos), de Falaise (Calvados), de Vendôme (Loir-et-Cher) et d’Alençon en date n’est autre que celle du ont bénéficié, en effet, d’un vérita- termes de la négociation pour l’ob- tout à la fois de l’endettement de (Orne), qui pourraient à leur tour entrer en chômage technique entre PDG de l’opérateur néerlandais ble sursaut. France Télécom a tention d’une ligne de crédit supplé- ces entreprises et de la chute spec- mardi et la fin de la semaine. KPN, Paul Smits, qui a annoncé sa gagné 7,53 % et Deutsche Telekom mentaire auprès des banques. Ad taculaire de leur valorisation bour- démission lundi 10 septembre, et elle-même, dont le cours de Bourse Scheepbouwer, qui prendra ses sière. Sir Ian Vallance, n’a pas ter- cédé les rênes à Ad Scheep- est tombé sous son cours d’intro- fonctions au plus tard le 1er janvier miné son mandat à la tête de la Un juge allemand diabétique bouwer. L’annonce conjointe du duction, a terminé en hausse de 2002, ne débarque pas en terrain société britannique British Tele- changement de PDG et de l’obten- 2,8 %. inconnu. Cet homme de 57 ans, com. Après avoir sacrifié son direc- tion d’une nouvelle ligne de crédit KPN est, aujourd’hui, l’opéra- actuel patron du groupe de messa- teur financier à la vindicte des poursuit Coca-Cola et Mars de 2,5 milliards d’euros a propulsé teur européen dont la situation gerie néerlandais TPG, a été pen- investisseurs, il a été contraint, le le titre de l’opérateur KPN à la financière est la plus délicate. Sa dant neuf ans membre du conseil 1er mai, de céder son siège à Christo- UN JUGE allemand diabétique, Hans-Josef Brinkmann, a porté Bourse d’Amsterdam. Le titre a dette de 22,8 milliards d’euros lui d’administration de Royal PTT Ner- pher Bland, qui dirigeait jus- plainte contre Coca-Cola et le fabricant de barres chocolatées Mars, gagné en une seule séance près de laisse une marge de manœuvre derland, rebaptisé ensuite KPN. qu’alors la BBC. Un mois, plus pour « absence de mise en garde contre des risques pour la santé », 10,5 %, après, il est vrai, un plon- très limitée. Paul Smits, qui menait tard, c’était au tour de Kaj-Erik a-t-on appris lundi 10 septembre de source judiciaire. Le juge estime geon de 95 % en un an. Difficile tou- les destinées de KPN depuis moins FINANCIERS INQUIETS Relander, PDG de l’opérateur fin- que les deux entreprises américaines sont en partie responsables de tefois d’attribuer à la seule nomina- de dix-huit mois, a tenté de trouver Paul Smits restera dans le grou- landais Sonera, de donner, con- son diabète, de type Diabetes mellitus II, survenu en 1998 alors qu’il tion d’un nouveau PDG ce retour une issue en négociant un rappro- pe, où il dirigera le pôle de télépho- traint et forcé, sa démission. Son pesait 100 kg. Ce vice-président d’un tribunal du Brandebourg récla- en grâce boursier. Lundi, après une chement avec l’opérateur belge Bel- nie mobile. Il n’est pas le premier successeur, Harri Koponen, choisi me 5 620 euros de dommages et intérêts et la prise en charge de ses au sein de l’industriel suédois Erics- frais médicaux. Ce montant est dérisoire mais, si le juge sort son, prendra ses fonctions le vainqueur du procès qui s’ouvrira le 12 novembre, les deux géants de 1er octobre. l’alimentation risquent de se retrouver face à une avalanche de pour- Pilkington et Interpane ouvrent une usine de verre en Lorraine Les équipementiers de télécom- suites, comparable à celle dont les fabricants de cigarettes ont fait munications ne sont pas épargnés l’objet aux Etats-Unis. Le procès aura lieu à Essen (est), ville où Coca- METZ est reportée. « Le décollage du marché français du par cette valse des PDG. Rich Mc Cola Allemagne a son siège. En Allemagne, plus de 5 millions de de notre correspondant verre à couches se fait attendre. Nous différons donc ce Ginn, qui avait conduit le géant personnes sont diabétiques. Les groupes Pilkington et Interpane ont procédé lun- projet », a justifié Georg F. Hesselbach, président du américain Lucent sur le chemin di 10 septembre à l’allumage du four de leur nouvelle groupe Interpane International Glas. Une nouvelle d’une croissance à tout crin, n’a usine de verre flotté de Seingbouse (Moselle), près de réglementation en matière d’économie d’énergie pas résisté au ralentissement sou- Le Crédit agricole valorise ses caisses Freyming-Merlebach. Dans trois à quatre semaines, la dans les constructions neuves aurait dû, selon les pré- dain des ventes qui a fait plonger production démarrera pour atteindre un rythme de visions de la société allemande, accroître les débou- l’entreprise. Après son limogeage, 800 tonnes de verre par jour, soit environ 250 000 ton- chés du verre à couches. Pilkington estime que la nou- Henry Schacht, un ancien prési- régionales à 10 milliards d’euros nes par an, destinées principalement au bâtiment. velle unité « permettra de combler la sous-production dent, a accepté de jouer le rôle de L’usine, qui emploiera bientôt 245 salariés, a néces- de verre attendue au début de l’année 2002 », lorsque PDG par intérim. Enfin, il y a une LA CAISSE nationale de Crédit agricole (CNCA) a publié, lundi, la sité un investissement d’un peu plus d’1 milliard de les principaux producteurs lanceront d’importants semaine, George Simpson, l’initia- valorisation de ses 48 caisses régionales, nouvelle étape vers la mise francs (152,4 millions d’euros) et la création d’une programmes de maintenance et de réparation, ce qui teur du recentrage du groupe bri- en Bourse d’une partie du groupe mutualiste. Conformément aux joint-venture, la première entre les deux groupes. Le « réduira temporairement les capacités d’approvision- tannique GEC sur le marché des attentes, le groupe est valorisé globalement à 10 milliards d’euros britannique Pilkington (4,3 milliards d’euros de chif- nement ». Pilkington garde aussi dans ses cartons une télécommunications, par le biais (65,6 milliards de francs). Pour les 18 caisses régionales cotées en fre d’affaires), leader mondial du verre à plat et de éventuelle extension de l’usine mosellane. Le projet a de Marconi, a dû quitter le devant Bourse, la méthode de valorisation des Certificats coopératifs sécurité, gérera la ligne de production de verre flotté été conçu de manière à pouvoir ajouter une deuxième de la scène accompagné par le pré- d’investissement (CCI) a retenu le prix le plus favorable des cours de ainsi qu’une unité de transformation de verre feuille- ligne de production. « Lorsque la demande sera sident de l’entreprise Roger Hurn. Bourse du CCI sur un, trois, six et neuf mois arrêtés au 30 juin, précise té. L’allemand Interpane (198 millions d’euros de suffisante, nous arbitrerons alors entre nos treize sites Reste toutefois, des contre-exem- la banque verte. chiffre d’affaires), spécialiste du vitrage isolant, avait européens », a commenté Stuart Chambers, président ples : donné régulièrement, le PDG Les caisses régionales, qui détiendront 70 % de la CNCA, lui apporte- prévu d’installer une usine de dépôt de couches pour de la branche production. La croissance du marché du de Deutsche Telekom, Ron Som- ront les participations qu’elles détiennent au capital des filiales alimenter en verre traité les professionnels du bâti- verre flotté est estimée à 3-4 % par an. mer, résiste à toutes les pressions… nationales (Crédit agricole Indosuez, Pacifica, Predica et Sofinco). La ment. Mais la mise en service de cette unité, conçue CNCA prendra une participation de 25 % dans chacune des caisses. Le pour fonctionner avec une cinquantaine de salariés, Stéphane Getto Laurence Girard cabinet Ethix, désigné par les représentants des salariés de la banque, leur a présenté sa copie lundi. Michelin supprime Gateway met fin à ses activités 2 000 emplois en Grande-Bretagne et en Irlande LE FABRICANT d’ordinateurs américain Gateway va mettre fin à ses aux Etats-Unis activités en Irlande et en Grande-Bretagne, dans le cadre d’un plan annoncé à la fin août, a indiqué lundi une porte-parole du groupe, L’ONDE de choc du ralentisse- Donna Kather. Quelque 900 emplois sont concernés en Irlande, où se ment économique américain, qui a trouvent le siège européen du groupe et une usine, et 185 en Grande- commencé à ébranler l’industrie Bretagne, a-t-elle précisé. Les magasins ont déjà été fermés dans les automobile nord-américaine (Le deux pays. Monde du 29 août), touche aussi Ces annonces sont intervenues après la tenue de négociations avec les ses fournisseurs. Michelin a ainsi syndicats européens. Elles avaient été lancées au lendemain de annoncé, lundi 10 septembre, qu’il l’annonce par Gateway, le 28 août, de l’arrêt de ses opérations en Asie allait supprimer, d’ici à la fin 2003, et d’un probable retrait d’Europe, en vue de se recentrer sur les Etats- 2 000 emplois outre-Atlantique, Unis. Une décision quant au sort des activités de Gateway en France soit 7 % de ses effectifs locaux. La – le seul pays européen où il est encore présent – pourrait être prise firme française de pneumatiques d’ici la fin septembre, a ajouté la porte-parole, sans pouvoir préciser invoque dans un communiqué le combien de personnes seraient concernées. « Nous continuerons toute- « déclin des marchés et la nécessité fois à assurer le service après-vente auprès des clients », a-t-elle d’accroître sa compétitivité à long souligné. terme », qui l’obligent à « réduire de 200 millions de dollars [222 mil- lions d’euros] ses coûts d’exploita- Négociations salariales à Air France tion annuels en Amérique du Nord », dont 125 millions de dol- LA DIRECTION d’Air France s’apprête à ouvrir des négociations lars d’ici à la fin 2002 et 75 millions salariales avec plusieurs catégories de personnel. Vendredi, un pre- de dollars en 2003. mier accord a été trouvé avec les hôtesses et stewards, qui abolit la La filiale Michelin North Ameri- double échelle des salaires mise en place par la direction en 1995, en ca, basée à Greenville (Caroline du vertu de laquelle les nouveaux embauchés étaient moins payés que les Sud), emploie 26 500 personnes et personnels déjà en place. Pour cette catégorie de personnel, les négo- exploite 23 usines de production. ciations sur les salaires devraient s’ouvrir fin octobre. Les 2 000 suppressions de postes Lundi, la compagnie a tenu une première réunion avec les pilotes en se feront pour l’essentiel par des vue de l’ouverture de négociations. Ces discussions interviennent au départs volontaires et naturels moment où de nouveaux remous agitent le bureau Air France du (retraites). « Si toutefois des sépara- Syndicat national des pilotes de lignes (SNPL). Entre 15 et 28 des tions involontaires interviennent (…) 84 membres du bureau auraient démissionné, à la suite de sanctions nous remettrons des indemnités de infligées à deux d’entre eux par le syndicat, qui leur reproche leur licenciement généreuses », a pro- opposition systématique à ses propres positions. Un tract anonyme mis Jim Micali, le PDG de Michelin prévient que « cette situation risque de conduire à une scission ». North America. Le plan de restruc- turation devrait se traduire par une charge exceptionnelle d’envi- Morgan Stanley poursuivi ron 100 millions de dollars dans les comptes de la maison mère de Clermont-Ferrand au second pour discrimination sexuelle semestre 2001. Michelin avait profité de la déci- LA BANQUE d’affaires américaine Morgan Stanley Dean Witter a été sion de Ford de rappeler 13 mil- publiquement accusée, lundi 10 septembre, de discrimination sexuelle lions de pneus Firestone et de rési- envers une centaine d’employées. Après avoir tenté de trouver un lier cette marque comme fournis- terrain d’entente avec la banque, un organisme fédéral charger de seur, après la série d’accidents sur- lutter contre la discrimination au travail, l’US Equal Employment venus à des véhicules Ford chaus- Opportunity Commission (EEOC), a porté plainte devant un tribunal sés en Firestone. Mais cela n’a pas de New York. Elle a été déposée au nom d’Allison Schieffelin, une suffi à compenser la faiblesse de la ancienne courtière en obligations convertibles, et d’une centaine demande globale des construc- d’autres employées travaillant dans la division des titres institution- teurs. Goodyear a annoncé lui aus- nels de la banque. La commission estime que Morgan Stanley a si 7 800 suppressions d’emplois. défavorisé ces femmes en raison de leur sexe et, en outre, que Quant à Firestone, il fermera son Mme Schieffelin a été licenciée parce qu’elle « avait exprimé à voix haute usine dans l’Illinois, mettant au son opposition aux pratiques discriminatoires de l’entreprise ».La chômage les 1 350 salariés du site. banque a rejeté ces accusations en bloc, affirmant notamment que Mme Schieffelin était la personne la mieux payée de son rang et dans sa Pascal Galinier division. (avec AFP et Reuters) 19 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 Mme Tasca mise sur l’Unesco dans les négociations mondiales sur l’audiovisuel Les discussions sur la libéralisation des services ont repris au sein de l’Organisation mondiale du commerce. Alors que les diplomates américains y exercent un lobbying intense, Paris souhaite que l’Unesco s’empare prochainement du dossier

LA QUESTION du soutien à une production standardisée suscep- Paris compte formaliser ses nent les thèses européennes, le L’exemple de la Suisse est emblé- des gouvernements d’Europe de l’Est l’audiovisuel et aux industries tible de convenir à la clientèle la plus intentions dans une charte ou une Canada, lié par l’Alena, est d’ac- matique : ce pays qui souhaite pour les rallier à leurs thèses », affir- culturelles resurgit comme un large, c’est-à-dire aujourd’hui de déclaration, mi-octobre, lors de la cord sur le fond, même s’il existe adhérer au programme Médias de me M. Baer. « Lorsque la Pologne, sujet lancinant de fracture, lors de plus en plus à l’échelle mondiale. » prochaine conférence de l’Unesco, certaines divergences tactiques. l’Union européenne a paradoxale- la Hongrie et la Tchéquie ont voulu chaque nouvelle négociation à l’Or- La ministre enfonce le clou : avant le sommet de la francopho- En revanche, le Japon prône, com- ment pris des positions inverses de entrer à l’OCDE et quand les pays ganisation mondiale du commerce « Notre politique se heurte à la straté- nie à Beyrouth fin octobre et la me le Brésil et l’Inde, une libéralisa- celles de la France. Officiellement, baltes et la Croatie ont souhaité ral- (OMC). Ce chantier est rouvert gie des multinationales ; malgré les conférence de l’OMC à Doha tion plus poussée des services les divergences porteraient sur la lier l’OMC, les Américains leur ont depuis le 1er janvier 2000 et son discours rassurants de Vivendi Uni- (Qatar), prévue en novembre. audiovisuels. De façon assez habi- méthode : la Suisse estime qu’il demandé de libéraliser le secteur enjeu est fondamental : depuis la versal, la stratégie de ces groupes est « Nos partenaires ne sont pas tous, le, les Etats-Unis reconnaissent serait impossible de faire l’écono- audiovisuel, ce qui peut passer par fin du cycle de négociations de congénitalement contraire à la diver- loin de là, convaincus d’aller aussi désormais l’intérêt de la promo- mie d’une discussion au sein de un abandon des quotas de films euro- l’Uruguay en 1993, l’Union euro- sité. » Ce qui s’explique par la « len- loin que la France », regrette tion de « valeurs et identités cultu- l’OMC et demande que les prises péens à la télévision ou la fin de la péenne – qui négocie à l’OMC – a teur des dispositifs anti-concen- Mme Tasca. Si la quasi-totalité des relles », mais souhaitent mieux de positions effectuées sous l’égi- limitation des investissements inter- choisi de ne pas libéraliser les servi- tration, la schizophrénie qui règne pays de l’Est et l’Australie soutien- encadrer l’univers d’Internet. de de l’Unesco – et donc sans l’as- nationaux dans le capital des médias ces culturels et audiovisuels. Ce dans la plupart des pays du monde sentiment des Américains – soient locaux », précise-t-il. La Commis- qui permet notamment la mise en entre les politiques économique et validées par l’OMC pour être crédi- sion est intervenue à plusieurs place de politiques publiques, culturelle, ou encore les positions Les dispositifs européens bles. En fait, bon nombre d’obser- reprises pour éviter ces dérapages. nationales ou supranationales, des- dichotomiques prises entre les diffé- vateurs rétorquent que ces argu- Selon le chef du service des affai- tinées à aider la création, la pro- rents commissaires – chargés de la b L’exception culturelle. Elle 1997, qui prévoit notamment ments sont irrecevables – en rappe- res multilatérales de la direction duction, ou la mise en œuvre de culture et ou la concurrence – à recouvre deux aspects juridiques : qu’une proportion majoritaire lant que la thèse de la diversité des relations économiques extérieu- quotas de diffusion ou de produc- Bruxelles ». elle permet notamment une d’œuvres européennes doit être culturelle est d’ores et déjà inté- res (DREE) à Bercy, Michel Tes- tion d’œuvres européennes, aussi Mme Tasca déplore le fait que la absence d’offre de libéralisation diffusée « chaque fois que cela est grée dans le traité de l’Union euro- tard, « il est important d’être prêt à bien à la télévision qu’en radio. La solution, négociée en 1993 et adop- de l’Union européenne dans le réalisable » et qu’au moins 10 % péenne – et n’y voient qu’une gran- mener bataille pour que ces pays ne mise en place d’un prix unique du tée par la quasi-totalité des mem- secteur de l’audiovisuel. Elle du temps d’antenne ou du budget de opération de manipulation des prennent pas trop d’engagements livre est également possible grâce bres de l’OMC à l’exception nota- admet aussi des dérogations à la de programmation doit être Américains. lors de ces accessions ». Ce que à cette négociation. ble des Etats-Unis et du Japon, qui clause de la nation la plus consacré à des œuvres de Claude Blanchemaison, ambassa- « Les Etats-Unis ont beau jeu d’ac- consiste à ne pas libéraliser les servi- favorisée, qui autorisent à ne pas producteurs européens DIPLOMATIE TRÈS ACTIVE deur de France à Moscou, résume cuser l’Europe de protectionnisme : ces audiovisuels et culturels, « ris- accorder le même traitement à indépendants. Leur lobbying est extrêmement par : « Les Américains ont claire- seules quelques dizaines de films que d’être remise en cause à chaque tous les membres de l’OMC. b Médias. Ce programme a mis au point. « La diplomatie américai- ment dit à la Russie que, si elle vou- européens sont diffusés sur les chaî- nouvelle négociation à l’OMC ».Il b La politique audiovisuelle en place des dispositifs de ne est toujours très active sur les ques- lait entrer à l’OMC, il fallait tout libé- nes américaines alors que plus de est donc « indispensable de nourrir communautaire. Elle repose subvention pour le tions audiovisuelles. Lors des négocia- raliser. » On ne saurait être plus 50 000 films américains sont diffu- la réflexion internationale sur la principalement sur la directive développement, la distribution et tions sur la « Télévision sans frontiè- clair. sés chaque année en Europe », sou- diversité culturelle en des termes « Télévision sans frontières » la promotion des programmes res », tous les ambassadeurs améri- ligne Jean-Michel Baer, directeur autres que commerciaux. C’est pour- adoptée en 1989 et révisée en audiovisuels communautaires. cains ont fait des démarches auprès Nicole Vulser de la politique audiovisuelle, de la quoi la France juge que l’OMC n’est culture et du sport à la Commis- pas, à court terme, le meilleur forum sion européenne. pour discuter de ces enjeux : nous Profitant de la neuvième confé- n’aurions guère de chance d’y être rence des ambassadeurs, la rentrée entendus », souligne Mme Tasca. annuelle des diplomates français, Paris souhaite faire émerger, au Catherine Tasca, ministre de la plan international, quelques grands culture et de la communication, a principes « qui affirmeraient la légiti- clairement réaffirmé le 28 août son mité des politiques culturelles » et attachement à cette diversité cultu- examiner « les façons d’en faire un relle. « Cette diversité est en perma- instrument international suffisam- nence à construire, et ce n’est pas le ment contraignant ». L’Unesco, qui souci principal du marché. Au con- s’est déjà saisi de ce dossier, devrait traire, les impératifs de rentabilité jouer un rôle-clé. Des négociations qui s’imposent aux industries culturel- sont avancées, sur le plan juridique les les obligent très souvent à se con- et politique, avec le Québec et le centrer de plus en plus, à privilégier Canada. Un nouveau quotidien va paraître au Pays basque BAYONNE n’y aura plus de monopole », affirme de notre correspondant ce jeune professionnel qui était, Mettre en évidence le Pays bas- jusqu’à présent, responsable pour le que qui bouge, rendre mieux Pays basque français d’Egunkaria,le compte des débats en cours, quotidien en langue basque. accompagner les initiatives écono- A ses côtés, seize journalistes, miques, culturelles ou sociales, parmi vingt et un salariés venus tels sont les objectifs qu’assignent d’autres médias locaux ou des Lan- ses promoteurs au Journal du Pays des, confectionneront six jours par basque. Ce nouveau quotidien d’in- semaine un tabloïd de 24 pages formation générale basé à Bayon- (32 pages le samedi), vendu ne doit être présent dans les kios- 6 francs (0,91 euro). Démarrant sur ques à partir de la mi-octobre. l’actualité locale et sur un panora- Depuis la disparition dans les ma du Pays basque de Biarritz à Bil- années 1960 des titres indépen- bao, ses rubriques feront une large dants Basque Eclair et Côte basque place à la vie culturelle, aux sports Soir, la presse quotidienne en Pays et aux informations pratiques. Les basque français est l’apanage de articles seront essentiellement en Sud-Ouest, dont les éditions loca- français, avec des chroniques en lan- les sont diffusées chaque jour à gue basque et en « occitan unifié ». environ 35 000 exemplaires, et Edité par Baigura Communica- davantage durant la saison estiva- tion, Le Journal du Pays basque a le. Dans cette contrée, qui compte rassemblé un capital de départ 260 000 habitants, le taux de péné- associant des petits porteurs et tration du quotidien de Bordeaux des PME, ainsi qu’EKE (25 %), une est parmi les plus élevés de ce grou- association qui recueille des fonds pe de presse. A côté, les ventes des en faveur de la presse alternative journaux venant de Paris ou du en Pays basque espagnol. Une cam- Pays basque espagnol restent mar- pagne de souscription va égale- ginales. Et, sur cette même zone, ment bientôt démarrer. le décrochage d’information de Le journal sera tiré sur les rotati- France 3 (Euskal Herri) recueille ves d’EKE, qui imprime aussi Gara, l’un des meilleurs taux d’audience un quotidien nationaliste radical de l’Hexagone. édité près de Saint-Sébastien. Inter- rogé sur une éventuelle dépendan- « SORTIR DES CLICHÉS » ce éditoriale vis-à-vis de cette ten- « Nous voulons dire le Pays basque dance dure, Hur Gorostiaga tel qu’il est, sortir des clichés, assure répond que sa « ligne rédactionnel- Hur Gorostiaga, rédacteur en chef le sera neutre. Nous donnerons tou- du nouveau titre. Autour du conseil tes les opinions qui voudront bien se de développement du Pays basque, confier à nous ». Le nouveau quoti- du schéma d’aménagement, de la dien mise, pour équilibrer ses revendication d’un nouveau départe- comptes, sur une diffusion moyen- ment, des mouvements culturels ne de 4 000 exemplaires chaque locaux, il y a une dynamique que nous jour, dont un millier d’abonnés. allons refléter par une information complète et, surtout, contradictoire. Il Michel Garicoix

DÉPÊCHES a PRESSE : le tribunal de commerce de Paris a prononcé, lundi 10 septembre, la mise en liquidation du mensuel Le Monde des débats, dont le principal actionnaire est Le Nouvel Observateur (49 %) et qui avait lancé une nouvelle formule en janvier, a indiqué Jean-Jacques Augier, directeur de la publication. a Le groupe Ouest-France a annoncé lundi le rachat de l’hebdoma- daire La République de Seine-et-Marne, qui tire à 42 000 exemplaires et a renoué en 2000 avec les bénéfices, accentuant ainsi sa progression en région parisienne. 20 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 4692,76 5033,70 4383,74 solde négatif de 2,71 milliards au mardi 11 septembre sur Europe 1. 6173 5860 5418 Nouvelle révision cours du même mois de 2000. AFFAIRES Suez détient 25 % de TPS. 5877 5695 5211 5580 5529 5004 à la baisse de la a ZONE EURO : le président de b INDUSTRIES AIR LITTORAL : la direction et 5284 5364 4797 la Bundesbank, Ernst Welteke,a les syndicats sont parvenus lundi 4988 5199 4590 croissance mondiale estimé lundi que de bonnes condi- b EDF : l’entreprise publique a à un accord global sur les projets tions actuelles pour les investisse- 4692 5033 4383 lancé, mardi 11 septembre, la mise de restructuration et de plan social. [[[ [[[ [[[LE FONDS monétaire internatio- ments et une inflation en baisse aux enchères de 6 000 mégawatts, Il met fin à trois jours de grève 11 J. 25 J. 10 S. 11 J. 25 J. 10 S. 11 J. 25 J. 10 S. nal (FMI) a emboîté le pas aux prin- étaient de bon augure pour la crois- soit l’équivalent de cinq à six gros durant lesquels la compagnie cipaux instituts de conjoncture en sance économique de la zone Indices cours Var. % Var. % réacteurs nucléaires. Ces ventes, aérienne n’a assuré que 20 % en Europe 18 h 16 f se´lection 10/09 07/09 31/12 revoyant à la baisse ses prévisions euro. M. Welteke, membre du qui se font sur la base de contrats moyenne de ses vols aux départs EUROPE EURO STOXX 50 3448,61 – 0,23 – 27,74 de croissance mondiale pour 2001 Conseil des gouverneurs de la allant de deux mois à trois ans, de Montpellier et de Nice EUROPE STOXX 50 3389,46 – 0,19 – 25,62 et a appelé, lundi 10 septembre, à BCE, a réaffirmé que la politique font partie des obligations (Le Monde du 11 septembre). EUROPE EURO STOXX 324 291,14 – 0,72 – 25,69 une détente des taux dans la zone monétaire de la BCE ne faisait pas imposées par Bruxelles, à la suite EUROPE STOXX 653 279,19 – 0,70 – 22,40 euro, à deux jours d’une réunion obstacle à la croissance. de la reprise de l’allemand EnBW. b MITSUBISHI : un porte-parole PARIS CAC 40 4383,74 – 0,67 – 26,03 de la Banque centrale européenne du conglomérat japonais a PARIS MIDCAC 1970,07 – 2,75 – 20,47 (BCE). Le FMI table désormais sur a UNION EUROPÉENNE : le b SAIBOS : l’entreprise démenti comme « sans PARIS SBF 120 3006,65 – 0,76 – 25,25 une progression du produit inté- ministre allemand des affaires d’ingénierie pétrolière, détenue fondement », mardi, une PARIS SBF 250 2833,76 – 0,84 – 24,86 rieur brut (PIB) mondial de 2,7 % étrangères, Joschka Fischer,a à parité par Bouygues Offshore information du Nikkei, PARIS SECOND MARCHE´ 2255,84 – 2,87 – 19,92 cette année, contre 3,2 % dans ses appelé lundi à Copenhague les et l’italien Saipem, a signé un selon laquelle le groupe AMSTERDAM AEX 483,53 – 0,52 – 24,16 estimations printanières, a annon- Européens « à penser aux consé- contrat de 230 millions de dollars supprimerait 3 000 emplois sur les BRUXELLES BEL 20 2730,14 – 1,71 .... cé à Berlin le directeur général de quences de l’élargissement de l’UE, pour l’installation de pipelines en 116 700 qu’il comptait à fin mars. FRANCFORT DAX 30 4692,76 – 0,80 .... l’institution, l’Allemand Horst Koe- et à engager des réformes substan- Angola, a annoncé mardi Bouygues LONDRES FTSE 100 5033,70 – 0,72 – 19,10 hler (lire pages 2 et 15). Toutefois, tielles des institutions pour éviter Offshore, pour qui ce contrat b BENETTON/BLU : Edizione MADRID STOCK EXCHANGE 7678,70 – 0,63 – 15,71 « l’économie mondiale devrait se une très grave crise à l’Europe ». représente 115 millions de dollars. Holding, la holding de MILAN MIBTEL 30 31564 – 1,06 – 27,80 reprendre l’année prochaine »,a « Je suis un ardent défenseur de la famille Benetton, s’est ZURICH SPI 6128,30 – 2,03 .... prévenu M. Koehler. Et le FMI s’at- l’élargissement de l’Europe, et ça b EADS : le groupe européen engagée à céder avant tend à une croissance mondiale en serait un désastre historique si les de l’aéronautique et de deux ans sa part dans Blu, AME´ RIQUES 2002 de 3,6 %, contre 3,9 % prévus pays de l’Est, comme la Pologne, les l’électronique de défense et le quatrième opérateur de en avril. Ce rebond devrait même Etats baltes et autres n’étaient pas l’équipementier canadien Nortel téléphonie mobile italien. « s’imposer à la fin de cette année admis au sein de l’UE. Mais si vous NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR Networks ont redéfini les termes Fin juillet, la holding est aux Etats-Unis », a-t-il observé. Un êtes d’accord sur une Europe de de leur alliance dans les devenue, avec Pirelli, 9605,85 1687,70 0,899 optimisme partagé par la Maison vingt-sept-trente membres, il faut télécommunications, a indiqué un des actionnaires 10977 2215 0,917 Blanche, qui s’attend à une crois- aussi réfléchir aux conséquences ». EADS mardi ; certaines activités de référence d’Olivetti, qui détient 10702 2109 0,901 sance assez robuste au second a d’EADS et de Nortel seront une majorité de Telecom Italia, 10428 2004 0,885 semestre 2001 ainsi qu’en 2002. JAPON : l’agence de notation transférées à EADS Defence and numéro un italien des télécoms. Mais certains économistes améri- financière américaine Standard 10154 1898 0,869 Security Networks (EDSN), leur cains sont plus réservés, estimant & Poor’s a revu mardi à « négati- 9880 1793 0,853 filiale commune. FINANCES que la hausse – plus forte que pré- ves » au lieu de « stables » les pers- 9605 1687 0,837 vu – du chômage en août aux Etats- pectives de la note du Japon pour [[[ [[[ [[[ b ISIS : la holding parapétrolière b UNICREDITO : la banque 11 J. 25 J. 7 S. 11 J. 25 J. 7 S. 11 J. 25 J. 10 S. Unis et son impact néfaste sur la son endettement de long terme en publique a racheté la italienne, qui discutait depuis consommation de la première éco- devises et en yens. « Une diminu- Indices cours Var. % Var. % participation de 55 % de quelque temps d’une fusion Ame´rique 9h57 f se´lection 07/09 06/09 31/12 nomie mondiale pourraient briser tion des chances de mise en œuvre Framatome dans la société avec son homologue allemand E´TATS-UNIS DOW JONES 9605,85 – 2,39 – 10,95 l’espoir d’une reprise prochaine. rapide des réformes structurelles d’installations de traitement de gaz Commerzbank, a mis fin à ces E´TATS-UNIS S&P 500 1085,78 – 1,86 – 17,76 Pour l’Europe, le directeur du FMI dans un contexte de politiques et pétrole Prosernat, dont elle pourparlers, a indiqué ce dernier, E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1687,70 – 1,05 – 31,69 est un peu moins optimiste, en macro-économiques inefficaces ont détenait déjà 45 %, a-t-elle mardi. TORONTO TSE INDEX 7368,77 – 0,64 – 17,52 dépit d’une situation économique motivé le changement de perspecti- annoncé lundi. Prosernat prévoit SAO PAULO BOVESPA 12255,29 .... – 19,69 « partiellement robuste ». ves », a indiqué l’agence (lire b de réaliser en 2001 un chiffre ROTHSCHILD : la compagnie MEXICO BOLSA 327,01 – 0,60 3,48 page 15). a d’affaires de 25 millions d’euros. financière Edmond BUENOS AIRES MERVAL 300,10 – 2,23 – 27,99 ÉTATS-UNIS : les chances que a de Rothshild Banque a annoncé SANTIAGO IPSA GENERAL 112,74 – 0,47 17,44 le PIB américain en 2001 ne recu- BRÉSIL : le réal a battu lundi b ALCATEL : le groupe français lundi le lancement d’un site CARACAS CAPITAL GENERAL 7490,09 3,94 9,74 le pas par rapport à son niveau de un nouveau record de déprécia- de télécommunications Alcatel a internet, E-Rothschild. 2000, sont excellentes, a estimé lun- tion à 2,608 réals pour un dollar revendu quatre de ses dix filiales di William Poole, président de la soit sa cotation la plus basse latino-américaines de distribution b EURO : la CFTC a exigé lundi ASIE - PACIFIQUE banque de Réserve fédérale de depuis la création de la monnaie et de services, a annoncé, lundi, un des pouvoirs publics qu’ils Saint Louis (Missouri) à New York. brésilienne en 1994. Les incertitu- représentant de l'équipementier « prennent leurs responsabilités » TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN des sur la situation économique en télécoms français. et pèsent en faveur d’une 10195,69 10379,19 108,72 a FRANCE : la croissance françai- Argentine et l’interruption de la meilleure sécurité des 13226 13675 110,3 se a ralenti au deuxième trimes- croissance aux Etats-Unis pèsent b DELTAGEN : la société convoyeurs et des agences tre 2001, au cours duquel le PIB a sur la monnaie brésilienne, qui, 12620 13016 108,8 américaine de biotechnologies, bancaires, notamment en vue du progressé de 0,3 %, contre une depuis le mois de janvier, a perdu spécialisée dans la passage à l’euro. 12014 12356 107,3 hausse de 0,4 % sur les trois pre- plus de 30 % de sa valeur face au détermination de la fonction des 11408 11697 105,8 miers mois de l’année (lire page 8), dollar. gènes humains, va investir RÉSULTATS 10801 11038 104,3 selon une estimation fournie mar- a 20 millions d’euros dans un centre 10195 10379 102,8 di par l’Insee. OMC : les ministres du com- de recherche près de Strasbourg, a PORSCHE : le constructeur alle- [[[ [[[ [[[ merce de l’Union européenne et 11 J. 25 J. 10 S. 11 J. 26 J. 10 S. 11 J. 25 J. 10 S. ont annoncé les services mand de voitures de luxe a enre- a ALLEMAGNE : le pays a enre- de l’Asie, réunis dans le cadre de économiques du Bas-Rhin. gistré un bénéfice record durant Indices cours Var. % Var. % gistré en juillet un excédent com- l’Asian Europe meeting (ASEM), Zone Asie 9h57 f son exercice 2000-2001 achevé fin se´lection 10/09 07/09 31/12 mercial de 8,5 milliards d’euros, ont entamé mardi à Hanoï (Viet- – – SERVICES juillet, à 510 millions d’euros con- TOKYO NIKKEI 225 10195,69 3,05 26,04 après un excédent de 5,8 milliards nam) des discussions nourries en tre 433,83 millions lors du précé- HONGKONG HANG SENG 10379,19 – 0,05 – 31,24 d’euros au cours du même mois de vue de signer une déclaration com- b SUEZ : Gérard Mestrallet, le dent exercice, a-t-il indiqué mardi. SINGAPOUR STRAITS TIMES 1555,04 – 1,39 – 19,30 2000, selon des chiffres provisoires mune en faveur du lancement d’un président du groupe de Au cours de la période, ses ventes SE´OUL COMPOSITE INDEX 67,84 – 0,96 7,09 publiés mardi par l’Office fédéral nouveau cycle de l’Organisation traitement des eaux et d’énergie, ont progressé de 12 % à 54 586 voi- SYDNEY ALL ORDINARIES 3183,50 0,15 0,91 allemand des statistiques. La balan- mondiale du commerce (OMC), à s’est prononcé pour un tures (et 4,35 milliards d’euros), BANGKOK SET 22,12 – 2,51 18,73 ce nationale des comptes courants huit semaines de la conférence rapprochement des bouquets alors que son objectif n’était que BOMBAY SENSITIVE INDEX 3192,16 – 0,20 – 19,64 a affiché en juillet un solde négatif mondiale de l’OMC à Doha satellitaires TPS et Canal Satellite, de 50 000. WELLINGTON NZSE-40 1951,81 – 1,45 2,64 de 3,12 milliards d’euros, contre un (Qatar).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 10/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4418 Action Vinci PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0025 Vinci marque LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5406 en euros à Paris LE CAC 40 s’appréciait de 0,62 %, LES MARCHÉS D’ACTIONS amé- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,1530 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7634 des points dans les 78 mardi 11 septembre dans les ricains ont terminé sur une note fai- SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4175 65,7 premières transactions, à blement positive, lundi 10 septem- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0566 le 10 sept. 4 411,01 points. L’indice de référen- bre. L’indice Dow Jones, composé FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1025 services aéroportuaires 76 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....252,9900 ce de la place de Paris avait cédé des trente premières valeurs indus- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27277 ALORS QUE son offre publique 0,67 %, lundi, à 4 383,74 points. trielles cotées à Wall Street, était DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,8007 74 d’achat (OPA) sur le britannique stable, cédant 0,34 point, pour TBI n’est pas encore achevée, Vinci finir à 9 605,51 points. L’indice 72 FRANCFORT Coursdechangecroise´s poursuit son avance dans les servi- Standard & Poor’s 500, qui regrou- Cours Cours Cours Cours Cours Cours ces aéroportuaires (gestion et RÉFÉRENCE du marché des pe les 500 premières capitalisa- 10/09 18 h 16 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 70 exploitation des structures, tri des actions allemandes, l’indice DAX tions boursières américaines et DOLLAR ...... 0,82727 0,89910 0,13707 1,45800 0,59284 bagages, sécurité, gestion des pis- progressait de 0,74 %, mardi sert d’étalon à de nombreux YEN ...... 120,88000 ..... 108,72500 16,57500 176,38000 71,72500 tes…). Le groupe français de BTP et 68 matin, à 4 704,89 points. L’indice gérants de fonds d’investissement, EURO...... 1,11222 0,91975 ..... 0,15245 1,62225 0,65950 de concessions a pris le contrôle, DAX avait perdu 1,28 %, lundi, à a progressé de 0,62 %, lundi, FRANC...... 7,29570 6,03390 6,55957 ..... 10,64230 4,32590 66 LIVRE ...... 0,68587 0,56705 0,61640 0,09400 ..... 0,40650 lundi 10 septembre, de la société 4 670,13 points. terminant à 1 092,54 points. L’indi- FRANC SUISSE ...... 1,68680 1,39440 1,51585 0,23110 2,45910 ..... américaine Worldwide Flight Servi- ce Nasdaq, riche en valeurs de ces (WFS) pour 295 millions de dol- 64 technologie, a gagné 0,46 % lundi, LONDRES Taux d’inte´reˆt(%) Matif lars (329 millions d’euros). Cent M A M J J A S finissant à 1 695,38 points. millions d’euros sont consacrés à 2001 COMPOSÉ des cent premières Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 10/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 18 h 16 f 10/09 prix prix l’achat des titres au fonds améri- Source : Bloomberg valeurs du marché londonien, TAUX FRANCE ...... 4,28 4,14 4,97 5,58 Notionnel 5,5 cain Castle Harlan, le reste ira à la l’indice Footsie gagnait 0,30 %, ALLEMAGNE .. 4,28 4,22 4,86 5,49 DE´CEMBRE 2001 9859 89,70 90,13 reprise de la dette de la société. cent aéroports dans le monde, la mardi 11 septembre dans les pre- LE RENDEMENT des emprunts GDE-BRETAG. 4,19 4,80 4,91 4,65 Euribor 3 mois Cette opération, qui ne devrait por- société américaine réalise 370 mil- miers échanges, à 5 048,90 points. d’Etat se détendait légèrement, ITALIE...... 4,28 4,17 5,22 5,86 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 .... 1,42 2,42 ter ses premiers résultats qu’en lions de dollars de chiffre d’affaires L’indice Footsie avait reculé de mardi matin dans les premiers E´TATS-UNIS... 3,53 3,27 4,83 5,37 2003 selon Vinci, s’inscrit totale- et se classe au premier rang dans 0,72 %, lundi, à 5 033,70 points. échanges, sur les marchés SUISSE ...... 3,20 2,99 3,27 3,92 Pe´trole ment dans la stratégie du groupe. son secteur outre-Altantique. Le obligataires européens. Le taux de PAYS-BAS...... 4,22 4,17 5,01 5,55 Cours Var. % Le numéro un mondial dans le BTP succès de son OPA sur la société TOKYO l’obligation assimilable du Trésor En dollars f 07/09 06/09 entend se développer très rapide- britannique TBI, dont Vinci détient (OAT) à dix ans, qui sert de référen- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 27,60 – 0,33 ment dans les concessions – auto- déjà 14,9 % du capital, lui assure- LES VALEURS JAPONAISES ont ce au marché français, s’établissait WTI (NEW YORK) ...... 0,28 – 0,29 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 27,99 + 1,63 routes, parkings, stades, aéro- rait une suprématie dans les aéro- légèrement rebondi, mardi 11 sep- à 4,97 %. Celui du Bund, son homo- En dollars f 07/09 06/09 ports – où les marges sont vingt ports. Les dirigeants de TBI ont, tembre. L’indice Nikkei a regagné logue germanique, s’inscrivait à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE fois supérieures à celles du bâti- jusqu’à présent, repoussé la propo- 0,95 % au cours de la séance, termi- 4,86 %. CUIVRE 3 MOIS...... 1445 – 0,14 Or ment. Sa fusion avec GTM, en sition du groupe français. nant à 10 292,95 points. La reprise ALUMINIUM 3 MOIS...... 1369,50 – 0,25 PLOMB 3 MOIS ...... 480 – 0,41 2000, lui a permis de fortifier ses Alors que l’action a perdu 10 % du Nasdaq, le marché américain – Cours Var % MONNAIES ETAIN 3 MOIS...... 3775 0,66 En euros f 10/09 07/09 positions dans ces métiers. Pariant depuis un mois, le marché n’appré- des valeurs de technologie, a quel- ZINC 3 MOIS...... 832,50 – 0,18 NICKEL 3 MOIS...... 5125 – 0,10 OR FIN KILO BARRE ...... 9680 – 0,21 sur une recomposition dans les ser- ciant guère l’OPA sur TBI, elle est que peu rasséréné les investis- L’EURO restait faible face au billet OR FIN LINGOT...... 9750 – 0,81 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE vices d’aéroports, à la suite du restée stable après l’annonce du seurs. « Le rebond du Nikkei est vert, mardi 11 septembre dans les ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,17 – 0,24 PIE`CE FRANCE 20 F ...... 56 + 0,18 désengagement des compagnies rachat de WFS. Le PDG du groupe, principalement technique. Il a été premiers échanges. La devise euro- PLATINE A TERME ...... 113552,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 55,70 – 0,36 aériennes et de la privatisation des Antoine Zacharias, a annoncé en déclenché par des rachats de posi- péenne cotait en effet 0,8979 dol- GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 55,90 .... aéroports, Vinci veut y jouer un même temps que les résultats tions à découvert dans le secteur lar, contre 0,9044 dollar la veille. BLE´ (CHICAGO)...... 269,25 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 193 + 1,45 MAIS (CHICAGO) ...... 213,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 366 – 1,08 rôle d’importance. semestriels du groupe, présentés la technologique après le rebond pas Le yen se stabilisait à un bas SOJA TOURTEAU (CHG.) 164,70 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 367 – 0,14 Avec le rachat de WFS, le groupe semaine prochaine, seraient bien très convaincant du Nasdaq, » a niveau face à la devise américaine, SOFTS $/TONNE se hisse dans le trio de tête, aux plus élevés que prévu. déclaré Zenshiro Mizuno, cotant 121,64 yens pour un dollar. CACAO (NEW YORK) ...... 900 + 2,27 CAFE´ (LONDRES) ...... Cotations, graphiques et indices en temps côtés du français Penauille et de responsable actions chez Marusan Lundi, il s’échangeait à 119,96 yens SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». Swissair. Présente dans plus de Martine Orange Securities, à l’agence Reuters. pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 279,19 3448,61 395 5240 371 4882 288,63 299,47

VALEURS EUROPÉENNES 3730,18 b La valeur DaimlerChrysler hausse et gagnait 0,34 %, à 348 4524 3548,50 295,59 gagnait 2 %, à 44,30 euros, mardi 15,82 euros. 325 4165 281,40 b 3641,69 3459,55 11 septembre à Francfort. Le cinquiè- Le titre du sidérurgiste britanni- 302 279,19 3807 3448,61 me constructeur mondial automobi- que Corus a perdu 2 pence, à 279 3448 le a rassuré le marché sur ses pers- 57,7 pence, lundi, dans un marché [[[[[[[[ [[[[[[[[ pectives pour les prochains mois. très déprimé, après avoir annoncé 11 SEPT. 9 MARS 10 SEPT. MM J V L 11 SEPT. 9 MARS 10 SEPT. MM J V L b L’action de la Commerzbank une perte d’exploitation de perdait 0,2 %, à 23,25 euros, mardi, 200 millions de livres (328 millions PERSIMMON PLC GB 5,95 – 1,87 SHANKS GROUP GB 2,80 – 2,26 e ALIMENTATION ET BOISSON e COMMERCE DISTRIBUTION à Francfort, après que la banque d’euros) au premier semestre. Le PREUSSAG AG DE 33,50 – 2,05 SIDEL FR 50 .... RANK GROUP GB 3,48 – 2,27 ALLIED DOMECQ GB 6,46 + 0,50 SINGULUS TECHNO DE e 21,68 – 3,21 ALLIANCE UNICHE GB 8,98 – 1,60 allemande a confirmé l’abandon titre n’était pas coté en début de RICHEMONT UNITS CH 2394,19 – 2,79 ASSOCIAT BRIT F GB 7,44 – 0,22 SKF -B- SE 18,19 + 0,29 AVA ALLG HAND.G DE e 35,40 – 3,01 des pourparlers avec la banque ita- séance mardi, à Londres. ROY.PHILIPS ELE NL e 26,25 + 1,47 BBAG OE BRAU-BE AT e 44 – 1,35 SMITHS GROUP GB 11,36 – 1,41 BOOTS CO PLC GB 10,35 – 3,33 e + lienne Unicredito. b Le titre Gucci a gagné 4,5 %, à RYANAIR HLDGS IR 10,40 – 1,05 BRAU-UNION AT e 43,55 + 0,58 SOPHUS BEREND - DK 22,84 2,41 BUHRMANN NV NL e 7,87 – 3,32 CH 52,10 – 5,51 GB 1,88 .... e b SAIRGROUP N CADBURY SCHWEPP GB 7,57 + 3,09 SPIRENT CARREFOUR FR 53,50 – 2,19 L’action Deutsche Telekom, 96,7 euros à Amsterdam, lundi, SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... CARLSBERG -B- DK 49,72 .... STOLT NIELSEN LU e 116 – 2,52 CASTO.DUBOIS FR e 56,85 – 1,64 après avoir frôlé la catastrophe en après l’annonce de l’accord entre SEB FR e 53,15 – 0,19 CARLSBERG AS -A DK 47,03 .... TELE2 -B- SE 27,36 – 5,09 CC CARREFOUR ES e 13,25 – 3,64 – e – cours de séance, en descendant LVMH et Pinault-Printemps-Redou- SIX CONTINENTS GB 11,54 1,52 COCA COLA HBC GR 15,40 – 0,26 THALES FR 41,50 0,72 CHARLES VOEGELE CH 57,11 – 0,92 SODEXHO ALLIANC FR e 51,05 – 2,58 DANISCO DK 37,89 – 3,42 TOMRA SYSTEMS NO 12 – 5,88 D’IETEREN SA BE e 184 .... sous son cours de privatisation, a te (PPR). PPR, qui devient l’action- THE SWATCH GRP CH 76,92 – 4,31 DANONE FR e 147 – 0,88 TPI ES e 3,55 – 0,56 DEBENHAMS GB 6,48 – 4,76 terminé lundi en hausse de 2,8 %, à naire majoritaire de Gucci, entend THE SWATCH GRP CH 16,51 – 3,85 DELTA HOLDINGS GR 6,70 – 4,01 TRAFFICMASTER GB 0,89 – 11,29 DIXONS GROUP GB 3,16 – 0,51 ES e 1,59 – 2,45 CH 100,69 – 1,61 e 15,44 euros. Mardi à l’ouverture à que celle-ci reste une société cotée. TELE PIZZA DIAGEO GB 11,29 – 0,99 UNAXIS HLDG N GAL LAFAYETTE FR 135 – 6,90 THOMSON MULTIME PA 27 + 3,45 ELAIS OLEAGINOU GR 19,72 – 3,33 VA TECHNOLOGIE AT e 29,75 – 4,34 GEHE AG DE e 48,45 + 0,21 Francfort, le titre poursuivait sa Le titre perdait 0,25 % mardi. WILSON BOWDEN GB 12,48 – 1,66 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VEDIOR NV NL e 12,50 – 1,96 GUCCI GROUP NL e 97,05 + 5,49 WM-DATA -B- SE 1,98 – 3,08 HEINEKEN HOLDIN NL e 33,50 – 0,59 VESTAS WIND SYS DK 32,52 – 5,47 GUS GB 9,38 – 0,34 WOLFORD AG AT e 16,90 – 0,59 HELLENIC SUGAR GR 7,56 – 7,13 VINCI FR e 65,70 – 0,45 HENNES & MAURIT SE 20,07 + 0,79 LONZA GRP N CH 638,49 – 2,13 WW/WW UK UNITS IR e 0,95 – 5 KAMPS DE e 6,20 + 1,31 VIVENDI ENVIRON FR e 46,64 – 2,02 KARSTADT QUELLE DE e 36,60 + 3,10 Code Cours % Var. NO 46,74 – 2,35 f DJ E STOXX CYC GO P 114,75 – 0,20 KERRY GRP-A- GB 23,09 .... VOLVO -A- SE 16,09 – 2,23 KINGFISHER GB 5,95 .... 10/09 18 h 21 f NORSK HYDRO pays en euros 07/09 RHODIA FR e 11,35 – 0,79 KONINKLIJKE NUM NL e 34,65 – 4,47 VOLVO -B- SE 16,93 – 2,12 MARKS & SPENCER GB 4,03 – 2,35 SOLVAY BE e 61,30 – 2,93 MONTEDISON IT e 2,58 – 0,39 WARTSILA CORP A FI e 21,20 – 1,40 MATALAN GB 8,02 – 3,32 AUTOMOBILE SYNGENTA N CH 54,74 + 0,24 PHARMACIE NESTLE N CH 224,50 – 0,15 XANSA GB 3,97 – 6,13 METRO DE e 42 – 1,41 e ZARDOYA OTIS ES e 9,96 – 0,40 AUTOLIV SDR SE 21,49 – 1,20 TESSENDERLO CHE BE 26,04 – 5,03 ACTELION N CH 26,41 – 1,23 NORTHERN FOODS GB 2,38 – 5,77 MFI FURNITURE G GB 1,94 – 4,76 e f DJ E STOXX IND GO P 337,82 – 1,75 BASF AG BE e 43,97 – 2,07 COLOPLAST -B- DK 69,20 – 0,96 ALTANA AG DE e 51,10 + 1,19 PARMALAT IT 3,13 – 2,49 NEXT PLC GB 14,53 – 2,07 e e e BMW DE e 35,60 – 2,47 DEGUSSA (NEU) DE 29,80 – 2,30 AMERSHAM GB 9,24 – 1,72 PERNOD RICARD FR 81,75 – 1,51 PINAULT PRINT. FR 139 – 1 e + CONTINENTAL AG DE e 13,30 – 2,92 f DJ E STOXX CHEM P 332,53 – 1,71 ASTRAZENECA GB 50,26 – 1,15 RAISIO GRP -V- FI 1,13 – 1,74 SIGNET GROUP GB 1,07 1,54 + DAIMLERCHRYSLER DE e 44,15 – 2,11 AVENTIS FR e 76,25 – 2,56 SCOTT & NEWCAST GB 8,33 0,78 VALORA HLDG N CH 177,62 – 3,93 + e – FIAT IT e 23,94 – 2,96 ´ BB BIOTECH CH 70,65 .... SOUTH AFRICAN B GB 8,08 0,81 ASSURANCES VENDEX KBB NV NL 7,60 5 FIAT PRIV. IT e 16,43 – 1,50 CONGLOMERATS CELLTECH GROUP GB 14,06 – 2,25 TATE & LYLE GB 4,34 – 1,47 W.H SMITH GB 8,30 .... AEGIS GROUP GB 1,54 – 3,06 e e e TOMKINS GB 2,88 + 0,56 WOLSELEY PLC GB 7,81 + 0,42 MICHELIN FR 32,34 – 0,49 D’IETEREN SA BE 184 .... ELAN CORP IR 58,50 – 1,68 e e AEGON NV NL 28,62 + 0,42 PEUGEOT FR e 50,65 – 1,46 e ESSILOR INTL FR e 308,70 – 3,50 UNILEVER NL 64,60 – 1,67 WOOLWORTHS GROU GB 0,49 – 3,23 AZEO FR 71,95 .... AGF FR e 51,90 – 0,48 PIRELLI SPA IT e 1,72 – 2,27 e FRESENIUS MED C DE e 86,50 – 3,67 UNILEVER GB 9,02 – 0,89 f DJ E STOXX RETL P 282,26 – 1,18 GBL BE 300,10 .... ALLEANZA ASS IT e 12,10 + 0,50 DR ING PORSCHE DE e 357 – 4,03 e H. LUNDBECK DK 34,13 + 0,79 WHITBREAD PLC GB 9,22 – 3,72 GEVAERT BE 28 – 5,08 ALLIANZ N DE e 266,50 + 1,64 RENAULT FR e 42,20 + 0,24 GALEN HOLDINGS GB 11,11 – 3,79 f DJ E STOXX F & BV P 239,38 – 0,91 INCHCAPE GB 8,54 – 3,66 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... VALEO FR e 45,75 – 1,42 GAMBRO -A- SE 6,97 + 0,76 HAUTE TECHNOLOGIE KVAERNER -A- NO 5,91 – 4,44 AXA FR e 26,40 + 1,15 VOLKSWAGEN DE e 48,90 – 2,30 GLAXOSMITHKLINE GB 28,34 .... AIXTRON DE e 22,10 + 0,45 MYTILINEOS GR 5,60 – 7,28 BALOISE HLDG N CH 86,17 – 1,88 f DJ E STOXX AUTO P 203,54 – 1,59 – H. LUNDBECK DK 34,13 + 0,79 ALCATEL-A- FR e 14,29 – 0,07 UNAXIS HLDG N CH 100,69 1,61 BIENS D’E´QUIPEMENT BRITANNIC GB 14,14 – 3,75 NOVARTIS N CH 38,43 – 2,84 GR 3,02 – ORKLA NO 19,87 – 1,85 CATTOLICA ASS IT e 26,50 + 0,38 ALTEC SA REG. 10,12 e NOVO-NORDISK -B DK 45,69 – 4,76 ABB N CH 10,20 – 5,79 ARM HOLDINGS GB 4,37 + 5,88 SONAE SGPS PT 0,61 .... CGNU GB 14,83 – 0,87 BANQUES NOVOZYMES -B- DK 25,40 – 1,05 ADECCO N CH 46,55 – 3,16 ARC INTERNATION GB 0,76 – 4,08 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... CNP ASSURANCES FR e 36,75 + 1,94 ORION B FI e 18,80 – 1,05 AGGREKO GB 6,19 – 4,50 NL e 16,65 – BANK OF IRELAND GB 15,70 – 1,92 CODAN DK 18,41 + 1,48 ASML HOLDING 1,19 OXFORD GLYCOSCI GB 10,77 – 14,52 ALSTOM FR e 26,07 – 5,20 NL e 2,63 + ABBEY NATIONAL GB 16,69 + 1,08 CORP MAPFRE R ES e 19,50 – 2,01 BAAN COMPANY 0,38 ´ ´ PHONAK HLDG N CH 2687,36 – 3,78 ALTRAN TECHNO FR e 48,10 + 7,49 BALTIMORE TECH GB 0,26 – 5,88 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,58 – 0,59 TELECOMMUNICATIONS ERGO VERSICHERU DE e 145 .... QIAGEN NV NL e 19,50 – 3,47 ALUSUISSE GRP N CH 831,96 .... BAE SYSTEMS GB 5,04 + 0,97 ALL & LEICS GB 11,78 – 0,41 ATLANTIC TELECO GB 0,08 + 25 ETHNIKI GEN INS GR 10,22 – 7,09 ROCHE HLDG G CH 76,43 – 1,70 ARRIVA GB 5,91 – 0,82 BROKAT TECHNOLO DE e 1,26 – 3,08 ALLIED IRISH BA GB 18,79 – 3,17 BRITISH TELECOM GB 5,51 – 3,13 EULER FR e 47 – 2,08 SANOFI SYNTHELA FR e 73,50 – 3,29 ASSA ABLOY-B- SE 12,68 + 1,68 BULL FR e 0,84 – 13,40 ALMANIJ BE e 39,79 – 3,89 CABLE & WIRELES GB 5,22 + 1,26 FONDIARIA ASS IT e 5,65 – 1,57 SCHERING AG DE e 54 – 2,70 ASSOC BR PORTS GB 6,74 – 0,72 BUSINESS OBJECT FR e 25,49 + 1,55 ALPHA BANK GR 22,82 – 4,52 COLT TELECOM NE GB 2,74 – 1,74 FORTIS (B) BE e 27,80 – 0,36 SERONO -B- CH 907,23 – 3,38 ATLAS COPCO -A- SE 22,80 – 1,14 CAP GEMINI FR e 66 – 0,45 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,65 – 0,74 DEUTSCHE TELEKO DE e 15,74 + 5,71 FRIENDS PROVIDE GB 3,53 – 5,22 SHIRE PHARMA GR GB 16,36 – 2,42 ATLAS COPCO -B- SE 21,75 – 1,66 COMPTEL FI e 2,40 – 7,69 B.P.LODI IT e 9,56 – 2,94 E.BISCOM IT e 40,30 – 5,18 GENERALI ASS IT e 32,25 – 0,62 SMITH & NEPHEW GB 5,70 .... ATTICA ENTR SA GR 5,82 – 5,83 DASSAULT SYST. FR e 42,17 + 5,03 B.P.NOVARA IT e 6,90 – 4,70 EIRCOM IR e 1,34 .... GENERALI HLD VI AT e 160 – 0,09 SSL INTL GB 8,93 – 3,33 BAA GB 10,01 – 0,48 ERICSSON -B- SE 4,45 + 5,99 B.P.SONDRIO IT e 10,55 .... ELISA COMMUNICA FI e 9,35 + 3,89 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... SULZER AG 100N CH 186,86 – 5,51 BBA GROUP PLC GB 4,20 – 0,38 F-SECURE FI e 0,58 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,88 – 1,98 ENERGIS GB 1,02 .... INTERAM HELLEN GR 20,74 .... SYNTHES-STRATEC CH 703,86 – 1,84 BODYCOTE INTL GB 4,03 – 0,40 FILTRONIC GB 2,59 – 15,34 BANCA ROMA IT e 3,10 + 0,65 EQUANT NV NL e 12,60 + 2,44 IRISH LIFE & PE GB 13,08 – 1,47 UCB BE e 45 – 0,55 BRAMBLES INDUST GB 5,51 + 1,80 FINMATICA IT e 10,73 – 3,42 BANK OF PIRAEUS GR 10,28 – 6,38 EUROPOLITAN HLD SE 5,40 + 1,98 LEGAL & GENERAL GB 2,46 – 1,30 WILLIAM DEMANT DK 28,89 – 4,44 BUDERUS AG DE e 22,10 – 0,90 GETRONICS NL e 2,85 + 1,42 BANKINTER R ES e 37,29 + 0,43 FRANCE TELECOM FR e 30,97 + 7,53 MEDIOLANUM IT e 9,43 – 4,07 WS ATKINS GB 11,15 – 2,27 CAPITA GRP GB 6,61 – 4,67 GN GREAT NORDIC DK 4,68 – 3,33 BARCLAYS PLC GB 31,01 + 1 HELLENIC TELE ( GR 17,04 – 4,70 MUENCH RUECKVER DE e 279,50 + 2,95 INFINEON TECHNO DE e 23,65 + 7,01 BAYR.HYPO-U.VER DE e 41 + 2,50 KINGSTON COM GB 1,15 – 4,05 (Publicite´) POHJOLA GRP.B FI e 20 .... INFOGRAMES ENTE FR e 12,92 – 7,71 BBVA R ES e 12,89 – 0,85 KONINKLIJKE KPN NL e 2,63 + 10,50 PRUDENTIAL GB 12,28 – 1,04 INTRACOM R GR 14,34 – 6,40 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,70 – 3 KPNQWEST NV -C- NL e 4,95 + 7,14 RAS IT e 13,06 – 1,14 KEWILL SYSTEMS GB 0,63 – 17,02 BCA FIDEURAM IT e 8,64 – 3,46 LIBERTEL NV NL e 7,30 – 6,41 ROYAL SUN ALLIA GB 6,85 – 0,47 LEICA GEOSYSTEM CH 246,62 – 5,20 BCA LOMBARDA IT e 9,84 – 0,61 MANNESMANN N DE e 203,51 .... SAI IT e 14 – 6,35 LOGICA GB 11,65 + 0,28 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,20 – 1,62 MOBILCOM DE e 18,10 – 1,90 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,95 – 2,72 LOGITECH INTL N CH 25,16 – 8,19 BCA P.MILANO IT e 4,33 – 2,91 PANAFON HELLENI GR 5,26 – 5,73 Chaque samedi avec SCHW NATL VERS CH 632,55 – 0,21 MARCONI GB 0,55 + 13,33 B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,91 – 4,19 PT TELECOM SGPS PT e 7 + 0,72 SCOR FR e 47 – 2,08 NOKIA FI e 15,25 + 6,27 BCO POPULAR ESP ES e 37,20 – 1,92 SONERA FI e 3,17 – 2,76 SKANDIA INSURAN SE 5,61 – 2,73 OCE NL e 9,80 – 2,97 BCP R PT e 4,20 – 1,18 SONG NETWORKS SE 0,58 – 5,13 ST JAMES’S PLAC GB 5,43 – 5,37 OLIVETTI IT e 1,18 – 1,67 BIPOP CARIRE IT e 2,63 – 5,73 SWISSCOM N CH 301,75 – 0,65 STOREBRAND NO 8,56 – 1,44 PSION GB 0,78 – 4 BK OF SCOTLAND GB 13,40 .... T.I.M. IT e 5,32 + 1,92 SWISS LIFE REG CH 528,23 – 4,42 SAGE GRP GB 2,95 – 6,19 BNL IT e 2,97 – 0,67 TDC DK 34,74 – 2,45 SWISS RE N CH 101,02 + 0,16 SAGEM FR e 38,84 + 2,21 BNP PARIBAS FR e 97,60 – 1,21 TELE2 -B- SE 27,36 – 5,09 TOPDANMARK DK 30,91 .... SAP AG DE e 125,60 – 2,41 BSCH R ES e 9,19 – 2,23 TELECEL PT e 6,50 – 2,99 0123 ZURICH FINL SVC CH 273,36 – 2,59 SAP VZ DE e 153,99 .... COMM.BANK OF GR GR 35,58 – 4,97 TELECOM ITALIA IT e 7,82 – 2,13 f DJ E STOXX INSU P 335,85 + 0,50 SEZ HLDG N CH 39,29 + 4,39 COMMERZBANK DE e 23,75 – 2,46 TELECOM ITALIA IT e 4,31 – 2,27 DATÉ DIM./LUNDI SIEMENS AG N DE e 48,10 – 1,23 CREDIT LYONNAIS FR e 41,19 – 2,16 TELEFONICA ES e 11,10 + 2,21 MB SOFTWARE DE e 0,20 – 9,09 CS GROUP N CH 41,07 – 2,58 TELENOR NO 3,50 – 4,76 SPIRENT GB 1,88 .... DANSKE BANK DK 18,81 – 0,36 TELIA SE 4,34 + 0,24 MEDIAS STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... DEUTSCHE BANK N DE e 65,55 – 1,72 TISCALI IT e 5,94 – 3,41 THINK TOOLS CH 9,90 – 3,23 DEXIA BE e 16,76 – 1,82 VERSATEL TELECO NL e 0,67 – 4,29 retrouvez BSKYBGROUP GB 11,15 – 1,01 e THUS GB 0,55 – 2,86 DNB HOLDING NO 5,31 – 2,52 VODAFONE GROUP GB 2,20 + 1,49 CANAL PLUS FR 3,63 – 0,27 FI e 21 – 4,11 DRESDNER BANK N DE e 42,50 + 1,43 f DJ E STOXX TCOM P 366,40 + 1,85 CAPITAL RADIO GB 8,91 – 11,29 TIETOENATOR f + EFG EUROBK ERGA GR 13,60 – 1,73 CARLTON COMMUNI GB 4,16 + 0,78 DJ E STOXX TECH P 329,52 2 ERSTE BANK AT e 58,05 – 1,44 DLY MAIL & GEN GB 9,92 – 2,08 ESPIRITO SANTO PT e 12,80 – 1,54 CONSTRUCTION ELSEVIER NL e 12,66 – 0,55 – EMAP PLC GB 11,13 – 0,43 SERVICES COLLECTIFS FOERENINGSSB A SE 12,16 2,11 e + LE MONDE TELEVISION ACCIONA ES 40,31 0,02 HALIFAX GROUP GB 13,48 .... FOX KIDS EUROPE NL e 13,10 + 1,55 ACEA IT e 7,34 – 3,93 ACS ES e 26,80 – 4,80 HSBC HLDG GB 12,33 + 0,40 FUTURE NETWORK GB 0,63 .... AEM IT e 2,09 – 0,48 AGGREGATE IND GB 1,39 – 3,37 IKB DE e 14,05 – 6,02 GRANADA GB 2,04 – 3,82 BRITISH ENERGY GB 5,43 – 0,30 AKTOR SA GR 7,78 – 0,26 INTESABCI IT e 3,40 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 3,42 – 3,39 CENTRICA GB 3,63 – 1,75 AMEY GB 4,99 + 0,65 JULIUS BAER HLD CH 333,44 – 1,56 ZELTIA ES e 8,76 – 1,02 CDB WEB TECH IN IT e 2,88 – 2,04 GWR GROUP GB 3,24 – 22,18 EDISON IT e 10,92 + 0,18 UPONOR -A- FI e 16,75 – 4,23 KBC BANCASSURAN BE e 37 – 2,63 f DJ E STOXX HEAL 521,15 – 2,77 CGIP FR e 31,41 + 0,64 HAVAS ADVERTISI FR e 8,63 – 5,68 ELECTRABEL BE e 233 – 1,48 AUREA R ES e 21,27 – 3,05 LLOYDS TSB GB 10,95 + 0,45 CHUBB GB 2,38 – 1,34 INDP NEWS AND M IR e 2,10 + 0,48 ELECTRIC PORTUG PT e 2,90 – 0,34 ACESA R ES e 10,23 + 0,29 MONTE PASCHI SI IT e 3,15 – 0,94 CIR IT e 1,10 – 1,79 INFORMA GROUP GB 3,40 – 14,29 ENDESA ES e 17,60 – 2,22 BOUYGUES FR e 33,92 + 0,21 NAT BANK GREECE GR 29,38 – 4,17 E´NERGIE COBHAM GB 18,24 – 1,05 LAGARDERE SCA N FR e 46,55 – 2,70 ENEL IT e 7,11 – 1,25 BPB GB 4,08 – 1,56 NATEXIS BQ POP. FR e 99,50 – 1 COOKSON GROUP P GB 1,94 + 3,45 LAMBRAKIS PRESS GR 5,50 – 4,51 EVN AT e 41,65 – 0,29 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,70 + 1,81 BG GROUP GB 4,52 + 1,45 NORDEA SE 6,29 .... COPENHAGEN AIRP DK 75,25 – 2,44 M6 METROPOLE TV FR e 20,50 – 6,86 FORTUM FI e 5,43 – 1,99 BUZZI UNICEM IT e 7,77 – 0,38 BP GB 9,09 – 2,09 ROLO BANCA 1473 IT e 15,38 – 1,79 DAMPSKIBS -A- DK 7256,31 .... MEDIASET IT e 7,54 – 1,18 GAS NATURAL SDG ES e 20,52 – 2,29 NOVAR GB 2,40 – 1,33 CEPSA ES e 11,41 – 1,72 ROYAL BK SCOTL GB 25,73 – 0,38 DAMPSKIBS -B- DK 7861 – 3,15 MODERN TIMES GR SE 20,02 – 1,80 HIDRO CANTABRIC ES e 25 + 0,60 CRH PLC GB 28,03 – 0,57 COFLEXIP FR e 187,20 – 1,47 S-E-BANKEN -A- SE 9,01 – 2,27 DAMSKIBS SVEND DK 10548,52 – 3,09 MONDADORI IT e 6,70 + 1,21 IBERDROLA ES e 15,50 + 0,65 CIMPOR R PT e 17,50 – 3,79 DORDTSCHE PETRO NL e 2,21 .... SAN PAOLO IMI IT e 12,45 – 1,11 DE LA RUE GB 7,96 – 1,21 NRJ GROUP FR e 16 + 6,67 INNOGY HOLDINGS GB 3,52 – 4,82 COLAS FR e 67 – 1,18 GBL BE e 57,90 – 3,10 STANDARD CHARTE GB 12,57 – 0,51 E.ON AG DE e 55,65 – 0,98 PEARSON GB 14,18 – 2,78 ITALGAS IT e 11,06 – 2,04 GRUPO DRAGADOS ES e 15,09 – 2,65 ENI IT e 14,30 – 1,24 STE GENERAL-A- FR e 61,45 – 0,49 EUR AERO DEFENC FR e 17,14 – 5,36 PRISA ES e 9,63 – 2,63 KELDA GB 5,83 – 1,91 FCC ES e 23,65 – 1,87 ENTERPRISE OIL GB 9,02 + 0,36 SVENSKA HANDELS SE 15,46 – 0,34 GB 8,05 – PROSIEBEN SAT.1 DE e 6,95 – 7,46 NATIONAL GRID G GB 7,50 – 2,11 GRUPO FERROVIAL ES e 20,50 – 0,97 HELLENIC PETROL GR 6,88 – 5,49 ELECTROCOMPONEN 1,58 SWEDISH MATCH SE 5,71 .... – PT MULTIMEDIA R PT e 7,30 – 3,95 INTERNATIONAL P GB 4,24 – 6,76 HANSON PLC GB 7,94 – 3,16 LATTICE GROUP GB 2,48 – 0,65 ENIRO SE 7,49 0,69 UBS N CH 49,29 – 2,67 e + PUBLICIS GROUPE FR e 23,79 – 0,88 OESTERR ELEKTR AT e 94 – 1,05 HEIDELBERGER ZE DE e 42,05 – 2,21 OMV AG AT e 102 – 2,39 EPCOS DE 38,30 0,79 UNICREDITO ITAL IT e 3,97 – 0,75 e – PUBLIGROUPE N CH 183,56 – 0,36 PENNON GROUP GB 9,96 – 1,28 HELL.TECHNODO.R GR 6,58 – 2,66 PETROLEUM GEO-S NO 10,81 – 0,57 EUROTUNNEL FR 0,94 2,08 BANCO SABADELL ES e 16,88 – 1,97 REED INTERNATIO GB 8,99 – 0,54 POWERGEN GB 11,94 – 0,27 HERACLES GENL R GR 14,48 – 2,16 REPSOL YPF ES e 17,63 – 0,40 EXEL GB 11,55 – 2,33 f DJ E STOXX BANK P 268,42 – 1,43 e + REUTERS GROUP GB 10,52 – 3,13 SCOTTISH POWER GB 6,92 – 11,04 HOCHTIEF ESSEN DE e 15,50 – 1,27 ROYAL DUTCH CO NL e 59,56 – 1,19 FINMECCANICA IT 0,87 3,57 e RTL GROUP LU e 54,20 – 1,45 SEVERN TRENT GB 11,94 + 0,96 HOLCIM CH 231,43 – 1,68 SAIPEM IT e 6,32 – 1,86 FINNLINES FI 21,50 – 1,38 SMG GB 2,38 – 8,70 SUEZ FR e 36,13 – 0,91 IMERYS FR e 106,60 – 2,74 STATOIL NO 7,62 – 1,61 FKI GB 2,67 – 2,37 PRODUITS DE BASE SOGECABLE R ES e 22 – 1,74 SYDKRAFT -A- SE 24,63 .... ITALCEMENTI IT e 9 – 1,53 TOTAL FINA ELF FR e 159,80 – 0,19 FLS IND.B DK 12,50 – 1,06 e TAYLOR NELSON S GB 3,16 – 5,34 SYDKRAFT -C- SE 20,44 + 1,04 ACERALIA ES e 11,75 – 4,78 LAFARGE FR e 95,65 – 3,24 IHC CALAND NL e 53,80 – 1,10 FLUGHAFEN WIEN AT 35,97 – 1,45 e TELEWEST COMM. GB 0,68 .... FENOSA ES e 18,58 – 4,72 ACERINOX R ES e 31,60 + 1,94 MICHANIKI REG. GR 2,20 – 3,51 f DJ E STOXX ENGY P 336,59 – 0,79 GAMESA ES 19 – 5 TF1 FR e 27,60 .... UNITED UTILITIE GB 9,87 + 0,83 ALUMINIUM GREEC GR 30,68 – 3,82 PILKINGTON PLC GB 1,72 – 1,85 GKN GB 5,07 .... TRINITY MIRROR GB 6,34 – 2,98 VIRIDIAN GROUP GB 10,09 – 0,80 ANGLO AMERICAN GB 14,10 – 1,58 RMC GROUP PLC GB 10,17 – 0,79 GROUP 4 FALCK DK 122,28 – 2,15 UNITED PAN-EURO NL e 0,34 .... f DJ E STOXX PO SUP P 305,77 – 1,70 ASSIDOMAEN AB SE 24,26 – 1,07 SAINT GOBAIN FR e 155,50 – 2,51 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 122,28 – 2,15 UTD BUSINESS ME GB 11,55 .... BEKAERT BE e 37 – 2,63 SKANSKA -B- SE 7,76 – 3,27 GUARDIAN IT GB 4,26 – 1,87 3I GROUP GB 12,62 – 4,30 VIVENDI UNIVERS FR e 49,02 – 1,96 BHP BILLITON GB 5,10 – 0,94 TAYLOR WOODROW GB 2,85 – 2,76 HAGEMEYER NV NL e 19,17 – 0,36 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... VNU NL e 33,27 – 2,18 BOEHLER-UDDEHOL AT e 48 – 0,62 TECHNIP FR e 158 – 2,23 HALKOR GR 4,04 – 3,81 AMVESCAP GB 13,20 – 8,43 WOLTERS KLUWER NL e 23,61 + 2,34 BUNZL PLC GB 7,40 + 0,22 TITAN CEMENT RE GR 36,24 – 3,31 HAYS GB 2,43 – 4,46 BHW HOLDING AG DE e 33,05 – 2,22 WPP GROUP GB 10,47 + 0,78 CORUS GROUP GB 0,94 – 3,33 VINCI FR e 65,70 – 0,45 HEIDELBERGER DR DE e 54,80 + 4,98 EURO BPI R PT e 2,21 – 3,07 f DJ E STOXX MEDIA P 274,82 – 1,64 ELVAL GR 4 – 0,50 WIENERBERGER AG AT e 15,86 + 0,32 HUHTAMAKI OYJ FI e 33,95 – 0,15 ______BRITISH LAND CO GB 7,65 – 0,84 SE 23,01 + f – IFIL IT e 6,35 – 0,78 HOLMEN -B- 0,46 DJ E STOXX CNST P 214,23 1,73 CALEDONIA INV.S GB 12,59 – 4,07 NL e 2,05 – IMI PLC GB 3,48 + 1,90 NOUVEAU ISPAT INTERNATI 6,82 CANARY WHARF GR GB 8,59 + 2,32 GB 14,57 – IND.VAERDEN -A- SE 15,51 – 1,33 JOHNSON MATTHEY 4,87 CATTLES ORD. GB 4,13 .... AT e 54,10 – INDRA SISTEMAS ES e 7,85 – 1,38 ´ MAYR-MELNHOF KA 0,17 CONSOMMATION CYCLIQUE CLOSE BROS GRP GB 10,94 – 5,59 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE FI e 6,81 – INVENSYS GB 1,30 – 6,98 M-REAL -B- 2,01 ACCOR FR e 38,72 – 3,18 COBEPA BE e 64 + 0,16 AHOLD NL e 31,60 – 0,63 FI e 9,90 – INVESTOR -A- SE 12,05 – 1,29 OUTOKUMPU 1,49 ADIDAS-SALOMON DE e 75 – 1,32 CONSORS DISC-BR DE e 10,86 – 6,38 ALTADIS ES e 18,62 + 0,65 Cours % Var. FR e 51,65 – INVESTOR -B- SE 12 – 0,87 10/09 18 h 21 f en euros 07/09 PECHINEY-A- 1,62 AGFA-GEVAERT BE e 13,72 – 2 CORIO NV NL e 23 – 5,74 AMADEUS GLOBAL ES e 8,10 – 0,37 FI e 4,20 – ISS DK 54,42 – 5,81 RAUTARUUKKI K 4,55 AIR FRANCE FR e 16 – 1,54 CORP FIN ALBA ES e 21,60 – 0,46 ATHENS MEDICAL GR 3,86 – 6,76 GB 18,76 – FI e 0,33 + RIO TINTO 1,36 AIRTOURS PLC GB 4 .... DAB BANK AG DE e 11,67 – 5,51 JOT AUTOMATION 3,13 AUSTRIA TABAK A AT e 84,60 + 0,01 AMSTERDAM GR 4,06 – – SIDENOR 3,79 ALITALIA IT e 0,87 – 7,45 DEPFA-BANK DE e 79,65 – 1,08 KINNEVIK -B- SE 15,51 1,33 AVIS EUROPE GB 2,61 + 3,21 AIRSPRAY NV 15,40 – 6,10 GR 17,40 – e – SILVER & BARYTE 5,23 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,65 .... DROTT -B- SE 10,48 .... KONE B FI 84 1,18 BEIERSDORF AG DE e 121,50 – 5 ANTONOV 0,27 + 12,50 GB 2,27 – e – SMURFIT JEFFERS 5,41 AUTOGRILL IT e 10,82 + 0,56 EURAZEO FR e 58,10 – 0,17 LEGRAND FR 165,90 4,38 BIC FR e 44,30 – 1,56 C/TAC 1,65 .... FI e 12,70 – e STORA ENSO -A- 3,42 BANG & OLUFSEN DK 21,77 .... FINAXA FR e 105 – 0,94 LINDE AG DE 47,20 – 1,46 BRIT AMER TOBAC GB 9,59 – 1 CARDIO CONTROL 1,90 – 13,64 FI e 12,69 – e STORA ENSO -R- 3,64 BENETTON IT e 13,16 – 2,88 FORTIS (B) BE e 27,80 – 0,36 MAN AG DE 22,90 – 2,14 CASINO GP FR e 87,85 – 1,18 CSS 23,90 .... SE 24,89 – SVENSKA CELLULO 1,86 BERKELEY GROUP GB 11,97 – 0,94 FORTIS (NL) NL e 27,87 – 0,96 MEGGITT GB 3,76 – 3,33 CLARINS FR e 80 – 2,44 HITT NV 5,05 – 1,94 DE e 14,20 + e THYSSENKRUPP 0,35 BRITISH AIRWAYS GB 4,28 – 2,58 GECINA FR e 90,40 – 1,63 METSO FI 10,30 – 4,19 COLRUYT BE e 43,64 – 4,61 INNOCONCEPTS NV 18,70 – 0,53 BE e 42,85 – e UMICORE 1,49 BULGARI IT e 11,71 – 0,51 GIMV BE e 26,10 – 1,47 MG TECHNOLOGIES DE 8,22 – 2,14 DELHAIZE BE e 60,45 – 2,50 NEDGRAPHICS HOLD 4 – 2,44 FI e 36,05 – UPM-KYMMENE COR 3,58 CHRISTIAN DIOR FR e 34,50 + 1,47 GREAT PORTLAND GB 4,39 – 2,17 MORGAN CRUCIBLE GB 3,81 – 4,08 FIRSTGROUP GB 5,62 + 1,17 SOPHEON 0,55 + 7,84 FR e 10,95 – USINOR 4,95 CLUB MED. FR e 55,05 – 3,42 HAMMERSON GB 7,76 – 0,83 EXEL GB 11,55 – 2,33 GALLAHER GRP GB 7,63 – 1,87 PROLION HOLDING 94 .... GR 9,02 – VIOHALCO 5,45 COMPASS GROUP GB 8,23 – 0,97 ING GROEP NL e 30,30 – 0,98 PACE MICRO TECH GB 5,46 – 0,30 GIB BE e 52,20 – 1,51 RING ROSA 0,03 .... AT e 32,86 – e VOEST-ALPINE AG 2,06 DT.LUFTHANSA N DE e 15,40 – 2,84 LAND SECURITIES GB 13,98 + 0,12 PARTEK FI 10,10 + 1 GIVAUDAN N CH 334,10 + 0,20 UCC GROEP NV 7 .... FR e 18,50 – WORMS N 2,63 ELECTROLUX -B- SE 14,94 + 0,35 LIBERTY INTL GB 8,25 – 1,74 PENINS.ORIENT.S GB 3,61 – 1,76 HENKEL KGAA VZ DE e 68,50 – 1,01 f 175,18 – 3 e DJ E STOXX BASI P EM.TV & MERCHAN DE e 1,94 .... MAN GROUP GB 14,66 – 2,16 PERLOS FI 6 + 3,45 ICELAND GROUP GB 2,85 – 2,22 EMI GROUP GB 6,03 – 0,27 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 3,74 – 2,53 IMPERIAL TOBACC GB 14,10 – 0,80 BRUXELLES e e RAILTRACK GB 4,88 – 0,66 e EURO DISNEY FR 0,76 – 5 MEDIOBANCA IT 12,36 – 1,98 JERONIMO MARTIN PT 7,13 – 2,33 ARTHUR 2,94 – 0,34 CHIMIE e e RANDSTAD HOLDIN NL e 12,30 – 2,77 e HDP IT 3,81 – 0,78 METROVACESA ES 14,64 – 1,08 KESKO -B- FI 9 – 0,44 ENVIPCO HLD CT 0,30 .... e e e RENTOKIL INITIA GB 4,05 + 0,40 e + AIR LIQUIDE FR 150,50 – 2,21 HERMES INTL FR 154 – 0,32 MONTEDISON IT 2,58 – 0,39 L’OREAL FR 77,80 0,65 FARDIS B 15,49 + 4,66 AKZO NOBEL NV NL e 46,50 – 3,13 HILTON GROUP GB 3,68 – 1,30 PROVIDENT FIN GB 10,16 – 0,48 REXAM GB 5,90 – 1,09 LAURUS NV NL e 3,10 + 3,68 BASF AG DE e 43,97 – 2,07 HUGO BOSS AG VZ DE e 21,50 – 0,46 RODAMCO EUROPE NL e 41 – 0,24 REXEL FR e 63 – 4,76 MORRISON SUPERM GB 3,19 + 1,55 BAYER AG DE e 35,10 + 0,29 HUNTER DOUGLAS NL e 28 – 0,36 RODAMCO NORTH A NL e 44,35 – 2,42 RHI AG AT e 18,45 – 8,44 RECKITT BENCKIS GB 16,15 – 0,70 e CODES PAYS ZONE EURO – e – e – RIETER HLDG N CH 266,75 – 0,98 BOC GROUP PLC GB 15,98 2,09 INDITEX R ES 18,40 0,59 ROLINCO NV NL 23,75 1,04 SAFEWAY GB 5,40 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 18,70 + GB 5,70 – GB 12,01 – ROLLS ROYCE GB 3,19 – 5,29 GB 5,85 – CELANESE N 1,36 J D WETHERSPOON 0,56 SCHRODERS 5,48 SAINSBURY J. PL 1,37 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 69 – 0,95 NL e 12,90 – 9,47 FR e 76,50 + 0,53 SANDVIK SE 22,54 – 3,15 GB 1,34 – 1,19 CIBA SPEC CHIMI KLM SIMCO N STAGECOACH HLDG LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 20,77 – 1,10 LVMH FR e 49,19 + 0,08 SLOUGH ESTATES GB 5,96 – 0,27 SAURER N CH 22,32 – 3,98 TERRA NETWORKS ES e 7,10 + 1 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 39,69 – 1,19 MEDION DE e 33,87 – 6,41 TECAN GRP N CH 71,97 – 4,18 SCHNEIDER ELECT FR e 53,75 – 4,02 TESCO PLC GB 3,97 – 2,78 EMS-CHEM HOLD A CH 4684,71 – 1,46 MOULINEX FR e 2,05 .... UNIBAIL FR e 57,65 – 1,28 SECURICOR GB 2,35 – 3,97 TPG NL e 21,51 – 3,67 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,76 – 1,18 NH HOTELES ES e 11,60 – 1,28 VALLEHERMOSO ES e 6,74 – 2,03 SECURITAS -B- SE 17,03 + 1,56 WANADOO FR e 4,58 + 0,66 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e + e KEMIRA FI 8,62 .... NXT GB 2,53 – 6,59 WCM BETEILIGUNG DE 12,55 – 1,18 SERCO GROUP GB 5,31 3,14 WELLA AG VZ DE 50,10 – 7,56 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 19,10 – 2,05 P & O PRINCESS GB 5,83 – 2,70 f DJ E STOXX FINS P 240,62 – 1,17 SGL CARBON DE e 27 – 1,46 f DJ E STOXX N CY G P 376,77 – 0,71 22 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 150,50 987,22 – 2,21 – 5,28 EULER...... w 47 308,30 – 2,08 – 13,84 PEUGEOT...... w 50,65 332,24 – 1,46 +25,43 w w w % Var. ALCATEL...... 14,29 93,74 – 0,07 – 76,38 EURAZEO...... 58,10 381,11 – 0,17 – 24,93 PINAULT-PRIN ...... 139 911,78 – 1 – 39,27 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 6,89 45,20 – 0,14 – 85,34 EURO DISNEY ...... w 0,76 4,99 – 5 +40,74 PLASTIC OMN...... w 76,25 500,17 – 9,23 – 29,72 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 26,07 171,01 – 5,20 – 5,20 EUROTUNNEL ...... w 0,94 6,17 – 2,08 – 11,32 PROVIMI ...... w 15 98,39 – 0,66 ... ALTRAN TECHN .... w 48,10 315,52 +7,49 – 40,12 FAURECIA...... w 57,70 378,49 +1,23 +37,38 PSB INDUSTRI...... 85,65 561,83 – 1,32 +19,28 ADECCO ...... 46,80 306,99 – 3,35 – 29,72 ATOS ORIGIN...... w 77,40 507,71 +1,18 +3,20 FIMALAC...... w 38,40 251,89 – 3,40 +7,02 PUBLICIS GR...... w 23,79 156,05 – 0,88 – 33,89 AMERICAN EXP...... 38,41 251,95 – 0,23 – 33,14

VALEURS FRANCE ARBEL...... 5,92 38,83 ... – 40,80 F.F.P. (NY)...... 103,70 680,23 – 1,71 +38,45 REMY COINTRE..... w 30,53 200,26 – 4,74 – 32,15 AMVESCAP EXP...... 13,35 87,57 – 9,80 – 33,25 b L’action France Télécom a fortement AVENTIS ...... w 76,25 500,17 – 2,56 – 18,44 FINAXA ...... 105 688,75 – 0,94 – 19,23 RENAULT ...... w 42,20 276,81 +0,24 – 23,96 ANGLOGOLD LT .... 35,05 229,91 +2,64 +10,56 AXA ...... w 26,40 173,17 +1,15 – 31,42 FONC.LYON.#...... 29,83 195,67 – 3,62 +3,50 REXEL...... w 63 413,25 – 4,76 – 30,00 A.T.T. #...... 19,58 128,44 – 1,85 +10,87 profité de la séance de lundi 10 septembre BACOU DALLOZ .... 86 564,12 – 6,01 +11,25 FRANCE TELEC ..... w 30,97 203,15 +7,53 – 66,31 RHODIA ...... w 11,35 74,45 – 0,79 – 31,21 BARRICK GOLD...... 17,60 115,45 +1,09 +2,26 en gagnant 7,53 %, à 30,97 euros. Mardi, BAIL INVESTI...... w 129 846,18 – 1,53 +9,41 FROMAGERIES...... 105,10 689,41 – 1,78 +37,56 ROCHETTE (LA ...... 7,20 47,23 +2,86 +17,07 COLGATE PAL...... 61,20 401,45 – 2,78 – 12,57 lors des premiers échanges à Paris, le titre BAZAR HOT. V...... 125,90 825,85 – 3,82 – 0,55 GALERIES LAF ...... w 135 885,54 – 6,90 – 33,82 ROYAL CANIN...... w 136,20 893,41 ... +19,47 CROWN CORK O.... 3,49 22,89 – 4,38 – 55,25 BEGHIN SAY ...... w 37 242,70 +2,78 ... GAUMONT # ...... 37,80 247,95 – 2,93 – 9,56 ROUGIER #...... 58 380,46 – 1,61 – 4,91 DIAGO PLC...... 11,63 76,29 +1,84 – 0,68 ganait 1,48 %, à 32,45 euros. BIC...... w 44,30 290,59 – 1,56 +5,75 GECINA...... w 90,40 592,99 – 1,63 – 11,37 RUE IMPERIAL...... 1677 11000,40 – 1,35 – 14,43 DOW CHEMICAL...... – 2,94 b Le titre Vivendi Universal qui avait bais- BNPPARIBAS...... w 97,60 640,21 – 1,21 +4,38 GENERALE DE...... 19 124,63 – 2,56 ... SADE (NY) ...... 47,50 311,58 ... +2,96 DU PONT NEMO ... 42,81 280,82 – 2,15 – 19,53 w w w sé, lundi, de 1,96 %, à 49,02 euros, se repre- BOLLORE...... 254 1666,13 – 0,59 +21,06 GEOPHYSIQUE...... 49,70 326,01 – 9,55 – 30,58 SAGEM S.A...... 38,84 254,77 +2,21 – 72,72 ECHO BAY MIN ...... 0,58 3,80 – 14,71 +52,63 BOLLORE INV...... 51,45 337,49 – 0,10 +26,47 GFI INFORMAT ..... w 11,39 74,71 – 4,29 – 54,74 SAGEM ADP...... 27,50 180,39 – 1,79 – 68,02 ELECTROLUX ...... 14,60 95,77 – 5,81 +10,43 nait mardi. En début de séance, la valeur BONGRAIN ...... 45,50 298,46 +1,11 +30,00 GRANDVISION...... w 16,45 107,90 +2,17 – 14,45 SAINT-GOBAIN...... w 155,50 1020,01 – 2,51 – 7,05 ELF GABON...... 171 1121,69 – 2,29 +41,55 gagnait 1,68 % à 50,7 euros. BOUYGUES ...... w 33,92 222,50 +0,21 – 29,69 GROUPE ANDRE... 128,70 844,22 – 0,69 – 7,74 SALVEPAR (NY ...... 61,20 401,45 ... – 1,76 ERICSSON #...... w 4,36 28,60 +1,87 – 63,69 b BOUYGUES OFF..... w 46 301,74 – 0,65 – 5,15 GROUPE GASCO ... 78 511,65 – 3,94 – 7,36 SANOFI SYNTH...... w 73,50 482,13 – 3,29 +3,52 FORD MOTOR #..... 20,56 134,86 – 3,34 – 19,68 L’action Sidel reste suspendue, alors que BULL# ...... w 0,84 5,51 – 13,40 – 82,78 GR.ZANNIER ( ...... 82 537,88 – 3,64 +33,33 SCHNEIDER EL...... w 53,75 352,58 – 4,02 – 30,82 GENERAL ELEC ...... 44,27 290,39 +0,82 – 14,86 le groupe a annoncé l’ajournement de son BUSINESS OBJ ...... w 25,49 167,20 +1,55 – 39,10 GROUPE PARTO.... 62,50 409,97 – 8,49 +8,69 SCOR ...... w 47 308,30 – 2,08 – 15,00 GENERAL MOTO.... 56,05 367,66 – 5 +4,76 assemblée générale prévue le 14 septem- B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 82,75 542,80 – 1,49 – 0,30 S.E.B...... w 53,15 348,64 – 0,19 – 8,28 GOLD FIELDS...... 4,40 28,86 – 0,68 +22,22 BURELLE (LY) ...... 63 413,25 ... – 19,23 HAVAS ADVERT ..... w 8,63 56,61 – 5,68 – 43,96 SEITA...... 45,51 298,53 +1,13 +5,05 HARMONY GOLD .. 5,12 33,58 – 2,29 +10,82 bre. Tetra Laval, actionnaire à 94 %, a CANAL + ...... w 3,63 23,81 – 0,27 – 4,97 IMERYS ...... w 106,60 699,25 – 2,74 – 11,90 SELECTIBAIL(...... 14,80 97,08 – 2,63 ... HITACHI # ...... 7,43 48,74 – 4,99 – 20,19 demandé ce report, dans l’attente des déci- CAP GEMINI...... w 66 432,93 – 0,45 – 61,58 IMMOBANQUE ..... 129 846,18 +0,94 +3,20 SIDEL...... 50 327,98 ...... HSBC HOLDING .... w 12,42 81,47 +1,39 – 19,40 sions des autorités de Bruxelles. CARBONE-LORR.... w 37 242,70 – 1,88 – 30,18 IMMEUBLES DE ...... +14,06 SILIC...... 162 1062,65 – 4,71 – 0,85 I.B.M...... w 108,10 709,09 +0,93 +17,88 CARREFOUR ...... w 53,50 350,94 – 2,19 – 20,02 INFOGRAMES E .... w 12,92 84,75 – 7,71 – 32,70 SIMCO...... w 76,50 501,81 +0,53 +3,94 I.C.I...... – 20,20 b Le titre EADS, après avoir enregistré une CASINO GUICH...... w 87,85 576,26 – 1,18 – 16,72 IM.MARSEILLA ...... 3120 20465,86 – 7 – 0,95 SKIS ROSSIGN ...... 14,99 98,33 – 2,47 – 11,82 ITO YOKADO # ...... 37,53 246,18 – 0,19 – 27,26 baisse de 5,36 %, à 17,14 euros, lundi, s’ins- CASINO GUICH...... 61,75 405,05 – 1,52 – 8,73 INGENICO ...... w 26 170,55 +7,22 – 7,73 SOCIETE GENE ...... w 61,45 403,09 – 0,49 – 7,17 I.T.T. INDUS ...... 48,50 318,14 – 3,19 +20,28 CASTORAMA DU ... w 56,85 372,91 – 1,64 – 17,60 ISIS...... w 172,90 1134,15 – 2,32 +127,79 SODEXHO ALLI ...... w 51,05 334,87 – 2,58 +5,69 MATSUSHITA...... 14,72 96,56 – 1,14 – 42,27 crivait en hausse de 0,3 %, à 17,44 euros, CEA INDUSTRI...... 151 990,50 – 1,95 – 17,93 JC DECAUX ...... w 11,60 76,09 – 3,41 ... SOGEPARC (FI ...... 87 570,68 ... +4,81 MC DONALD’S...... 33,18 217,65 – 0,66 – 2,46 mardi lors des premiers échanges, alors que CEGID (LY) ...... 97 636,28 +6,01 +37,29 KAUFMAN ET B..... w 18,04 118,33 +0,78 – 5,05 SOMMER-ALLIB .... 54,55 357,82 – 0,82 ... MERK AND CO...... 72,95 478,52 +1,60 – 25,63 le groupe a annoncé une redéfinition de CEREOL ...... w 26,05 170,88 – 0,76 ... KLEPIERRE ...... w 101 662,52 ... +0,89 SOPHIA ...... w 30,80 202,03 – 1,44 +2,66 MITSUBISHI C...... 8,21 53,85 – 4,53 +1,86 CERESTAR...... w 29,65 194,49 – 0,50 ... LAFARGE ...... w 95,65 627,42 – 3,24 +9,43 SOPRA GROUP ...... w 44,10 289,28 – 5,16 – 29,44 NESTLE SA #...... w 224,50 1472,62 +0,63 – 7,46 son alliance avec le canadien Nortel dans CFF.RECYCLIN ...... 42,60 279,44 – 5,33 +7,57 LAGARDERE ...... w 46,55 305,35 – 2,70 – 24,67 SPIR COMMUNI .... w 73,85 484,42 – 3,15 +2,64 NORSK HYDRO...... 46,90 307,64 – 0,47 +9,55 les télécommunications. CGIP ...... w 31,41 206,04 +0,64 – 37,80 LAPEYRE ...... w 50 327,98 – 2,91 – 23,07 SR TELEPERFO ...... w 19,69 129,16 – 2,23 – 52,95 PFIZER INC...... 42,43 278,32 +1,58 – 13,44 b Le titre Alcatel gagnait 0,37 %, à CHARGEURS...... 70 459,17 – 1,41 ... LEBON (CIE) ...... 56,30 369,30 – 0,09 +0,62 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... +39,42 PHILIP MORRI ...... 53,55 351,26 +1,42 +13,83 CHRISTIAN DI...... w 34,50 226,31 +1,47 – 32,41 LEGRAND ORD. .... 165,90 1088,23 – 4,38 ... SUCR.PITHIVI ...... 400 2623,83 – 4,49 +37,22 PROCTER GAMB .... 81,95 537,56 – 0,67 +3,66 14,68 euros, mardi matin. L’agence de nota- CIC -ACTIONS ...... 123,60 810,76 +1,31 +5,19 LEGRIS INDUS ...... w 54 354,22 – 1,82 +12,50 SUEZ...... w 36,13 237 – 0,91 – 7,12 RIO TINTO PL...... 18,20 119,38 – 8,08 +1,50 tion Moody’s a abaissé la note de la dette CIMENTS FRAN ..... w 48,90 320,76 – 0,20 – 11,09 LIBERTY SURF...... 3,69 24,20 – 0,27 ... TAITTINGER ...... 794 5208,30 +0,51 – 1,97 SCHLUMBERGER... 56,05 367,66 +0,27 – 34,02 w w long terme d’Alcatel. CLARINS...... 80 524,77 – 2,44 – 8,04 LOCINDUS...... 127,40 835,69 – 1,24 +12,54 THALES ...... 41,50 272,22 – 0,72 – 18,70 SEGA ENTERPR...... 18,56 121,75 – 2,32 +91,14 CLUB MEDITER ..... w 55,05 361,10 – 3,42 – 39,43 L’OREAL...... w 77,80 510,33 +0,65 – 14,78 TF1...... w 27,60 181,04 ... – 52,00 SHELL TRANSP ...... 8,69 57 – 3,44 +0,11 b La valeur Béghin Say restait inchangée à CNP ASSURANC .... w 36,75 241,06 +1,94 – 13,91 LOUVRE #...... 73,50 482,13 – 2,39 +14,39 TECHNIP...... w 158 1036,41 – 2,23 +2,19 SONY CORP. # ...... w 45,51 298,53 +0,84 – 37,91 37 euros, mardi, après que le groupe sucrier COFACE...... w 58,40 383,08 – 4,26 – 46,42 LVMH MOET HE.... w 49,19 322,67 +0,08 – 30,22 THOMSON MULT . w 27 177,11 +3,45 – 45,82 T.D.K. # ...... 52,80 346,35 – 7,37 – 48,23 COFLEXIP ...... w 187,20 1227,95 – 1,47 +38,25 MARINE WENDE... w 58,20 381,77 – 1,77 – 35,33 TOTAL FINA E ...... w 159,80 1048,22 – 0,19 +0,88 TOSHIBA #...... 5,20 34,11 – 0,19 – 25,39 a annoncé un bénéfice net de 27 millions COLAS...... w 67 439,49 – 1,18 +22,82 MATUSSIERE F...... 6,91 45,33 – 1,29 +6,30 TRANSICIEL # ...... w 31,30 205,31 – 3,10 – 17,84 UNITED TECHO..... 73,25 480,49 – 0,48 – 14,27 d’euros, en baisse de 26,4 % par rapport à la CONTIN.ENTRE..... 45,99 301,67 – 0,02 +9,50 MAUREL ET PR...... 15,60 102,33 – 0,76 +56,15 UBI SOFT ENT ...... w 36 236,14 – 5,01 – 13,25 ZAMBIA COPPE...... 0,35 2,30 +2,94 – 22,22 même période de l’an 2000. CPR...... 58 380,46 ... +8,71 METALEUROP ...... 4,53 29,71 – 4,63 – 11,00 UNIBAIL ...... w 57,65 378,16 – 1,28 +1,92 ...... CRED.FON.FRA...... 10,96 71,89 – 3,01 – 13,29 MICHELIN ...... w 32,34 212,14 – 0,49 – 16,10 UNILOG ...... w 69,80 457,86 +4,80 – 17,88 ...... CREDIT LYONN ..... w 41,19 270,19 – 2,16 +10,72 MARIONNAUD P .. 47 308,30 +2,20 – 29,99 USINOR...... w 10,95 71,83 – 4,95 – 22,11 CS COM.ET SY...... 6,80 44,61 – 4,90 ... MONTUPET SA...... 11,80 77,40 – 10,61 – 39,54 VALEO ...... w 45,75 300,10 – 1,42 – 3,80 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,40 520,83 – 0,87 – 1,97 MOULINEX ...... b ...... – 50,72 VALLOUREC ...... w 52,45 344,05 – 2,24 – 7,82 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 147 964,26 – 0,88 – 8,46 NATEXIS BQ P ...... w 99,50 652,68 – 1 +5,34 VICAT...... 61,80 405,38 ... +9,96 ______– + w + + w – + DASSAULT-AVI...... 293,60 1925,89 2,10 33,45 NEOPOST ...... 28 183,67 1,45 12,00 VINCI...... 65,70 430,96 0,45 0,30 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 42,17 276,62 +5,03 – 42,23 NEXANS...... w 26,79 175,73 – 4,32 ... VIVENDI ENVI...... w 46,64 305,94 – 2,02 +0,30 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 10 SEPTEMBRE Cours a` 18 h 16 DEVEAUX(LY)# ...... 69 452,61 – 1,43 – 17,85 NORBERT DENT ... 20,50 134,47 ... +13,88 VIVENDI UNIV ...... w 49,02 321,55 – 1,96 – 30,07 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,75 96,75 +1,72 +5,35 NORD-EST...... 28 183,67 +0,72 +7,07 WANADOO...... 4,58 30,04 +0,66 – 47,35 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre w + + DMC (DOLLFUS..... 7,60 49,85 – 0,52 – 28,57 NRJ GROUP...... 16 104,95 6,67 – 47,43 WORMS (EX.SO...... 18,50 121,35 – 2,63 5,41 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w w DYNACTION ...... 26 170,55 1,96 – 12,75 OBERTHUR CAR.... 5,64 37 – 0,18 – 67,01 ZODIAC...... 218,10 1430,64 – 1,31 – 25,81 ` ´ ´ % Var. w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 69,50 455,89 – 5,44 +9,07 OLIPAR...... 7,15 46,90 – 4,67 +3,92 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 11,72 76,88 – 3,78 – 13,56 ORANGE ...... w 7,08 46,44 +2,61 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 22,65 148,57 – 0,22 – 5,42 OXYG.EXT-ORI...... 380 2492,64 +1,04 +4,39 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 38,72 253,99 – 3,18 – 13,95 ENTENIAL(EX...... 31,80 208,59 – 0,59 +6,74 PECHINEY ACT...... w 51,65 338,80 – 1,62 +6,07 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 51,90 340,44 – 0,48 – 29,86 ERAMET ...... w 30 196,79 +0,50 – 31,11 PECHINEY B P ...... 49,50 324,70 – 4,44 +3,12 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,35 245 ... +3,75 ESSILOR INTL ...... w 308,70 2024,94 – 3,50 – 11,16 PENAUILLE PO...... w 44,98 295,05 – 7,07 – 32,96 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 16 104,95 – 1,54 – 36,00 ESSO ...... 81,50 534,60 – 1,57 +26,35 PERNOD-RICAR .... w 81,75 536,24 – 1,51 +11,22 ......

CHEMUNEX ...... 0,25 1,64 +19,05 HF COMPANY ...... 50,85 333,55 – 1,26 NEURONES #...... 3,25 21,32 – 6,07 GEODIS...... 34,65 227,29 +0,43 CMT MEDICAL ..... 14,58 95,64 – 2,08 HIGH CO.#...... 99,05 649,73 – 2,89 NICOX #...... 52,95 347,33 – 3,55 GFI INDUSTRI...... 25,50 167,27 – 1,92 NOUVEAU COALA # ...... 14,15 92,82 +8,85 HIGH BON DE ...... 3,30 21,65 – 1,49 OLITEC...... 14,30 93,80 – 4,67 SECOND GRAND MARNIE .. d 7950 52148,58 ... COHERIS ATIX...... 9,15 60,02 – 15,28 HIGHWAVE OPT ... w 3,34 21,91 – 5,11 OPTIMS # ...... 2,14 14,04 ... ______GROUPE BOURB... 46,20 303,05 ... ´ COIL...... 16,20 106,27 ... HIMALAYA ...... 1,59 10,43 – 11,17 ORCHESTRA KA.... 0,83 5,44 – 7,78 GROUPE CRIT ...... 15 98,39 – 1,96 MARCHE CION ET SYS...... 1,75 11,48 ... HI MEDIA ...... 0,63 4,13 +3,28 OXIS INTL RG ...... 0,17 1,12 ... ´ GROUPE FOCAL.... 60 393,57 – 4,53 CONSODATA ...... 11,50 75,44 +5,02 HOLOGRAM IND.. 6,75 44,28 – 3,30 PERFECT TECH .... 5,41 35,49 – 4,59 MARCHE GROUPE J.C.D...... 149 977,38 – 0,40 LUNDI 10 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,20 7,87 – 11,11 PERF.TECHNO...... d 0,19 1,25 ... HERMES INTL...... w 154 1010,17 – 0,32 CONSORS FRAN .. 1,89 12,40 +3,85 IB GROUP.COM .... 3 19,68 +0,67 PHARMAGEST I.... 14,80 97,08 – 3,90 LUNDI 10 SEPTEMBRE HYPARLO #(LY ...... 34,55 226,63 – 3,44 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,15 7,54 – 8 IDP ...... 1,35 8,86 – 9,40 PHONE SYS.NE..... 0,63 4,13 +5 IMS(INT.META ...... 7,22 47,36 – 5,62 CRYO # ...... 3,07 20,14 – 6,69 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,84 31,75 – 3,20 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 INTER PARFUM .... 63,95 419,48 – 1,62 CRYONETWORKS. 1,10 7,22 +8,91 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 27,72 181,83 – 7,57 JET MULTIMED .... 22 144,31 – 16,98 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,74 4,85 – 1,33 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 30,60 200,72 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 12,50 81,99 +7,76 IGE +XAO ...... 7,60 49,85 – 5,59 PROLOGUE SOF ... 4,36 28,60 – 10,47 LDC ...... 126 826,51 – 6,53 ABEL GUILLEM..... 10 65,60 – 0,10 CYBERSEARCH ..... 2,33 15,28 +3,56 ILOG #...... 6,20 40,67 ... QUALIFLOW ...... 3,56 23,35 – 7,05 AB GROUPE ...... 33,55 220,07 – 6,28 LECTRA (B) #...... 4,50 29,52 ... AB SOFT ...... 3 19,68 ... CYRANO #...... 0,28 1,84 – 9,68 IMECOM GROUP.. 1,42 9,31 ... QUANTEL ...... 4,11 26,96 – 3,29 ACTIELEC TEC ...... 5,60 36,73 – 0,18 LOUIS DREYFU ..... 14,02 91,97 +0,14 ACCESS COMME .. 3,25 21,32 – 18,75 DALET # ...... 2,45 16,07 – 1,21 INFOSOURCES...... 0,61 4 – 6,15 R2I SANTE...... 7,10 46,57 – 4,95 ALGECO #...... 89,15 584,79 – 2,25 LVL MEDICAL...... 13,13 86,13 – 11,88 ADL PARTNER ...... 11,30 74,12 – 7,68 DATASQUARE #.... d 0,80 5,25 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 ... ALTEDIA...... 29,90 196,13 – 6,27 M6-METR.TV A...... w 20,50 134,47 – 6,86 ADL PARTNER ...... 5,26 34,50 +0,19 DATATRONIC ...... 3,30 21,65 – 2,08 INFOTEL # ...... 23,49 154,08 – 1,26 RECIF # ...... 13,31 87,31 – 23,94 ALTEN (SVN) ...... w 16,50 108,23 – 0,90 MANITOU #...... 52,60 345,03 – 6,16 ALGORIEL #...... 4,41 28,93 – 13,53 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 2,65 17,38 – 5,36 REPONSE # ...... 16,45 107,90 – 2,95 APRIL S.A.#( ...... 16,10 105,61 – 5,29 MANUTAN INTE... 41 268,94 – 4,65 ALPHAMEDIA ...... 0,80 5,25 – 11,11 DEVOTEAM #...... w 17,20 112,82 +6,83 INTEGRA...... w 1,12 7,35 – 2,61 REGINA RUBEN ... 0,56 3,67 – 15,15 ARKOPHARMA # .. 49 321,42 – 1,01 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,50 22,96 – 5,15 DMS #...... 12,20 80,03 – 2,40 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,40 22,30 – 2,86 ASSYSTEM # ...... 35,99 236,08 – 5,29 PCAS #...... 20 131,19 – 3,38 ALPHA MOS BO.... d 0,29 1,90 ... D INTERACTIV ..... 1,57 10,30 – 3,09 INTERCALL #...... 0,89 5,84 +3,49 RIGIFLEX INT...... 38 249,26 – 2,31 AUBAY ...... 4,85 31,81 – 9,51 PETIT FOREST...... 43,30 284,03 – 0,23 ALTAMIR & CI ...... 118 774,03 ... DIREKT ANLAG .... 12 78,71 – 6,98 IPSOS # ...... w 60,10 394,23 – 4,60 RISC TECHNOL .... 5,79 37,98 – 5,08 BENETEAU #...... 73 478,85 – 1,48 PIERRE VACAN...... 59,15 388 – 5,36 ALDETA ...... d 4,70 30,83 ... DIREKT ANLAG .... 10,60 69,53 – 6,94 IPSOS BS00...... d 1,02 6,69 ... SAVEURS DE F...... 9,90 64,94 – 0,50 BOIRON (LY)#...... 77,10 505,74 – 8,21 PINGUELY HAU .... w 12,74 83,57 – 10,16 ALTI #...... 6,88 45,13 – 5,62 DURAND ALLIZ.... 0,51 3,35 – 13,56 ITESOFT...... 1,90 12,46 – 1,55 GUILLEMOT BS .... d 9,10 59,69 ... BONDUELLE...... 43,23 283,57 – 4,99 POCHET...... 100,10 656,61 ... A NOVO # ...... w 15,20 99,71 – 4,58 DURAN DUBOI .... 8,41 55,17 – 6,56 IT LINK...... 2,90 19,02 +7,41 SELF TRADE...... 2,60 17,05 ... BQUE TARNEAU... 84,10 551,66 – 1,06 RADIALL # ...... 52,15 342,08 – 9,78 ARTPRICE COM.... 6,96 45,65 – 2,66 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,53 3,48 – 10,17 SILICOMP #...... 20,85 136,77 – 0,71 BRICORAMA # ...... 51,50 337,82 +7,29 RALLYE (LY)...... w 52 341,10 – 0,48 ASTRA ...... 0,54 3,54 – 3,57 EFFIK # ...... 15 98,39 – 4,46 JEAN CLAUDE ...... d 0,97 6,36 ... SITICOM GROU.... 4,13 27,09 – 3,73 BRIOCHE PASQ .... 80 524,77 – 2,44 ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,55 3,61 – 1,79 EGIDE #...... 75,50 495,25 – 9,04 JOLIEZ REGOL...... d 0,86 5,64 ... SODITECH ING .... 5,46 35,82 – 5,86 BUFFALO GRIL..... 10,20 66,91 – 2,86 RODRIGUEZ GR ... w 51,45 337,49 +0,49 AUTOMA TECH .... 3,44 22,56 – 13,78 EMME NV ...... 12,80 83,96 – 5,19 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,48 22,83 – 3,33 C.A. OISE CC ...... 90 590,36 – 2,28 SABATE-DIOSO ..... 12,50 81,99 – 4,58 AVENIR TELEC...... w 1,16 7,61 – 14,07 ESI GROUP ...... 11,24 73,73 – 5,47 KEYRUS PROGI ..... 1,20 7,87 – 7,69 SOI TEC SILI...... w 11,60 76,09 +3,57 C.A. PARIS I...... 65,75 431,29 +1,23 SECHE ENVIRO ..... 72,90 478,19 – 5,32 AVENIR TELEC...... d 0,10 0,66 ... ESKER...... 2,40 15,74 – 9,77 LA COMPAGNIE.... 6,60 43,29 – 1,49 SOI TEC BS 0...... d 2,49 16,33 ... C.A.PAS CAL...... 145,20 952,45 – 2,22 SINOP.ASSET...... 18,90 123,98 ... BAC MAJESTIC...... 1,66 10,89 – 4,05 EUROFINS SCI...... 11,20 73,47 +0,36 LEXIBOOK # S...... 19,20 125,94 ... SOLUCOM ...... 33,40 219,09 – 2,62 CDA-CIE DES...... 46,12 302,53 – 0,82 SIPAREX CROI ...... 27,17 178,22 – 5 BARBARA BUI ...... 15,70 102,99 – 6,82 EURO.CARGO S.... 11,29 74,06 ... LINEDATA SER...... 19,60 128,57 – 6,40 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 48 314,86 – 4 SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,60 36,73 – 1,75 FIMATEX # ...... w 2,90 19,02 – 3,65 LYCOS EUROPE..... 0,94 6,17 +2,17 SQLI ...... 1,20 7,87 +2,56 CIE FIN.ST-H ...... d 132,80 871,11 ... SOLVING #...... 46,80 306,99 – 3,51 BELVEDERE...... 21,40 140,37 +0,47 FI SYSTEM # ...... w 2,08 13,64 +5,58 LYCOS FRANCE..... 2,19 14,37 – 8,75 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 47 308,30 – 6,93 STEF-TFE # ...... 54,50 357,50 – 4,39 BOURSE DIREC .... 2,50 16,40 ... FI SYSTEM BS...... 0,03 0,20 ... MEDCOST #...... 1,70 11,15 +6,25 STACI # ...... 2 13,12 +2,56 COFITEM-COFI..... 58,25 382,09 – 1,27 STERIA GROUP ..... 30,50 200,07 – 5,86 BRIME TECHNO... 28,49 186,88 +0,32 FLOREANE MED .. 7,40 48,54 – 1,33 MEDIDEP #...... 15,90 104,30 – 12,15 STELAX...... 0,45 2,95 +2,27 DANE-ELEC ME.... 1,69 11,09 – 11,52 SYLEA ...... 46,50 305,02 – 1,69 BRIME TECHN...... d 0,60 3,94 ... GAMELOFT COM . 0,50 3,28 – 10,71 MEMSCAP ...... 2,15 14,10 – 0,46 SYNELEC # ...... 11,50 75,44 – 8,73 ENTRELEC GRO ... 63 413,25 ... SYLIS # ...... 20 131,19 – 9,09 BUSINESS ET ...... 9,18 60,22 – 4,77 GAUDRIOT #...... 34,75 227,95 +4,04 METROLOGIC G ... 50 327,98 ... SYSTAR # ...... 3,47 22,76 – 3,61 ETAM DEVELOP ... 8,59 56,35 – 6,63 SYNERGIE (EX ...... 24,90 163,33 – 4,60 BUSINESS INT ...... 1,97 12,92 +5,91 GENERIX # ...... 20 131,19 – 6,93 MICROPOLE ...... 6,30 41,33 – 2,02 SYSTRAN ...... 2,10 13,78 – 3,67 EUROPEENNE C... 41,50 272,22 +0,73 TEAM PARTNER ... 6,10 40,01 – 0,65 BVRP ACT.DIV...... w 5,15 33,78 – 11,21 GENESYS #...... 11,91 78,12 – 1,81 MILLIMAGES...... 9,30 61 – 7 TEL.RES.SERV...... 1,20 7,87 +2,56 EXPAND S.A...... 55,80 366,02 – 0,89 TRIGANO...... w 23,85 156,45 – 4,02 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 1,22 8 – 18,12 MONDIAL PECH ... 4,20 27,55 – 14,98 TELECOM CITY..... 2,76 18,10 – 3,16 FINATIS(EX.L ...... 130 852,74 – 5,04 UNION FIN.FR...... 30,05 197,12 – 3,69 CALL CENTER...... 6,50 42,64 – 2,99 GENSET...... w 2,35 15,41 +13,53 NATUREX...... 13,90 91,18 – 0,71 TETE DS LES ...... 1,45 9,51 +1,40 FININFO...... 32,98 216,33 +0,24 VILMOR.CLAUS ..... 65,20 427,68 – 4,12 CARRERE GROU... 16,54 108,50 – 0,84 GL TRADE #...... 37,89 248,54 +2,35 NET2S # ...... 3,50 22,96 – 7,65 THERMATECH I.... 14,66 96,16 +1,10 FLEURY MICHO ... 23 150,87 +1,10 VIRBAC...... 97,60 640,21 ... CAST ...... 4,10 26,89 – 8,89 GUILLEMOT # ...... 14,40 94,46 – 9,94 NETGEM...... w 2,25 14,76 +2,27 TITUS INTERA ...... 2,48 16,27 – 8,82 GECI INTL...... 11,60 76,09 – 1,69 ...... CEREP...... 13,79 90,46 +3,76 GUYANOR ACTI ... 0,22 1,44 ... NETVALUE #...... 1,26 8,27 – 11,89 TITUS INTER...... d 0,12 0,79 ... GENERALE LOC.... 16,10 105,61 +1,58 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 34,78 228,14 09/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2056,51 13489,82 10/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,57 207,09 07/09 OBLITYS D...... 110,56 725,23 09/09 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,32 1799,42 09/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1622,07 10640,08 10/09 CM MONDE ACTIONS...... 303,78 1992,67 07/09 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,09 276,09 09/09 SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,18 184,85 09/09 CIC EUROLEADERS ...... 356,12 2335,99 10/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 107,14 702,79 10/09 POSTE GESTION C...... 2602,76 17072,99 09/09 GE´OPTIM C ...... 2309,37 15148,47 09/09 CIC FRANCE C ...... 34,05 223,35 10/09 CM OPTION DYNAM...... 30,70 201,38 07/09 POSTE GESTION D ...... 2307,30 15134,90 09/09 Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 34,05 223,35 10/09 CM OPTION E´QUIL...... 52,94 347,26 07/09 POSTE PREMIE`RE...... 7070,74 46381,01 09/09 ` Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 7 septembre E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 36,92 242,18 09/09 CIC HORIZON C...... 66,98 439,36 10/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 163,37 1071,64 10/09 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42066,42 275937,63 09/09 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,20 224,34 09/09 CIC HORIZON D ...... 64,60 423,75 10/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 338,61 2221,14 10/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9077,90 59547,12 09/09 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,81 261,14 09/09 CIC MENSUEL...... 1431,08 9387,27 10/09 CM OBLIG. QUATRE...... 165,93 1088,43 10/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 54,90 360,12 09/09 e E´metteurs Valeurs unitaires Date CIC MONDE PEA...... 26,92 176,58 10/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 784,81 5148,02 09/09 f ee 24,52 160,84 07/09 SOLSTICE D...... 363,59 2384,99 09/09 Euros francs cours 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. CM OPTION MODE´RATION . 19,16 125,68 07/09 (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,47 127,71 07/09 THE´SORA C ...... 186,38 1222,57 09/09 15,29 THE´SORA D...... 155,59 1020,60 09/09 AGIPI ATOUT CROISSANCE D...... 355,36 2331,01 10/09 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,30 10/09 ASSET MANAGEMENT CIC OBLI LONG TERME D.... 15,10 99,05 10/09 TRE´SORYS C...... 47168,55 309405,41 09/09 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 24,94 163,60 10/09 ATOUT EUROPE C ...... 495,19 3248,23 10/09 CIC OBLI MONDE ...... 398,45 2613,66 07/09 AME´RIQUE 2000 ...... 120,57 790,89 10/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 24,55 161,04 10/09 ATOUT FRANCE C...... 189,16 1240,81 10/09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D ...... 171,41 1124,38 10/09 CIC ORIENT ...... 140,54 921,88 10/09 ASIE 2000...... 67,06 439,88 10/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 84,60 554,94 09/09 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,05 492,30 10/09 CIC PIERRE ...... 34,11 223,75 10/09 NOUVELLE EUROPE ...... 205,40 1347,34 10/09 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 63,78 418,37 09/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1414,55 .... 10/09 ´ 3593,84 23574,05 10/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 170,15 1116,11 10/09 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 94,53 620,08 09/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 42,46 278,52 10/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3295,33 21615,95 10/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 27,18 178,29 09/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2482,55 16284,46 09/09 ATOUT MONDE C...... 50,96 334,28 10/09 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 844,05 5536,61 07/09 ST-HONORE CONVERTIBLES 331,86 2176,86 10/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 39,13 256,68 09/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13619,74 89339,64 09/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 101,92 668,55 10/09 CIC EUROPEA C ...... 10,19 66,84 10/09 ST-HONORE FRANCE...... 55,38 363,27 10/09 POSTE EUROPE C ...... 91,26 598,63 09/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11891,34 78002,08 09/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,33 658,12 10/09 CIC EUROPEA D...... 9,91 65,01 10/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 86,01 564,19 10/09 POSTE EUROPE D...... 87,04 570,94 09/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77559,46 508756,71 09/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,77 542,94 10/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 460 3017,40 07/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 94,32 618,70 10/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 197,01 1292,30 09/09 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 164,72 1080,49 09/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,67 293,02 10/09 CIC GLOBAL C...... 237,45 1557,57 10/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 368,50 2417,20 10/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,85 1186,30 09/09 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,95 222,70 09/09 CAPITOP REVENUS D ...... 173,28 1136,64 10/09 CIC GLOBAL D ...... 237,45 1557,57 10/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 90,75 595,28 10/09 REMUNYS PLUS ...... 102,59 672,95 09/09 BNP OBLI. MT C...... 152,41 999,74 09/09 DIE`ZE C...... 430,74 2825,47 10/09 CIC JAPON ...... 8,41 55,17 10/09 WEB INTERNATIONAL ...... 22,90 150,21 10/09 BNP OBLI. MT D ...... 139,88 917,55 09/09 INDICIA EUROLAND D ...... 103,26 677,34 07/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1046,43 6864,13 07/09 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 184,97 1213,32 09/09 INDICIA FRANCE D ...... 356,69 2339,73 07/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 4,71 30,90 10/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1952,49 12807,49 09/09 INDOCAM AME´RIQUE C...... 38,55 252,87 10/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 22,84 149,82 07/09 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,62 115,58 10/09 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,33 120,24 07/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 185,74 1218,37 07/09 CADENCE 1 D...... 156,55 1026,90 07/09 INDOCAM FRANCE C ...... 322,84 2117,69 10/09 ´ ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1819,23 11933,37 06/09 CIC PROFIL TEMPERE...... 134,51 882,33 07/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,75 1015,09 10/09 INDOCAM FRANCE D...... 265,37 1740,71 10/09 CIC TAUX VARIABLES...... 194,57 1276,30 07/09 CADENCE 3 D...... 153,14 1004,53 10/09 STRATE´GIE CAC ...... 5755,63 37754,46 07/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,77 1205,45 10/09 CIC TECHNO. COM...... 74,14 486,33 10/09 CONVERTIS C ...... 224,99 1475,84 10/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 8793,07 57678,76 07/09 17,50 114,79 10/09 INTEROBLIG C ...... 58,72 385,18 07/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 Fonds communs de placements CIC USA ...... ATOUT VALEUR D...... 75,90 497,87 07/09 CIC VAL. NOUVELLES...... 294,47 1931,60 10/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 71,82 471,11 10/09 BP OBLI HAUT REND...... 111,89 733,95 09/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,26 1254,58 12/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 191,39 1255,44 10/09 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,60 390,95 09/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,47 1236,28 12/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 238,19 1562,42 10/09 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 76,52 501,94 09/09 INDOCAM FONCIER...... 95,02 623,29 10/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 166,14 1089,81 10/09 BP SE´CURITE´...... 102522,42 672502,99 10/09 ADDILYS C ...... 106,50 698,59 09/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 263,11 1725,89 07/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 143,77 943,07 10/09 EUROACTION MIDCAP...... 121,59 797,58 07/09 ADDILYS D...... 105,66 693,08 09/09 MASTER ACTIONS C...... 40,96 268,68 06/09 EURCO SOLIDARITE´...... 228,05 1495,91 10/09 SE´LECT PEA 1 ...... 208,03 1364,59 10/09 FRUCTI EURO 50 ...... 91,94 603,09 10/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,35 166,29 09/09 MASTER DUO C...... 13,95 91,51 06/09 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,55 3204,68 10/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 421,67 2765,97 10/09 FRUCTIFRANCE C ...... 78,77 516,70 10/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,56 161,10 09/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,39 199,35 06/09 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,52 2797,79 10/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 394,83 2589,92 10/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 139,69 916,31 10/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,16 210,96 09/09 SICAV 5000 ...... 151,73 995,28 10/09 SOGENFRANCE C ...... 447,13 2932,98 10/09 MASTER PEA D...... 12,31 80,75 06/09 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,80 202,03 09/09 SLIVAFRANCE ...... 261,92 1718,08 10/09 SOGENFRANCE D...... 402,94 2643,11 10/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,19 119,32 07/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,92 543,92 09/09 SLIVARENTE...... 39,20 257,14 10/09 SOGEOBLIG C...... 112,25 736,31 10/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,06 111,91 07/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 222,65 1460,49 09/09 ´ 18,40 SLIVINTER ...... 145,16 952,19 10/09 SOGE´PARGNE D...... 45,99 301,67 07/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 120,70 07/09 AMPLITUDE MONDE D...... 199,71 1310,01 09/09 ´ 16,74 TRILION...... 743,95 4879,99 10/09 SOGEPEA EUROPE...... 211,11 1384,79 10/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 109,81 07/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,99 104,89 09/09 MULTI-PROMOTEURS 14,61 95,84 SOGINTER C...... 52,44 343,98 10/09 OPTALIS EXPANSION C ...... 07/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,28 100,23 09/09 LIVRET BOURSE INVEST...... 178,98 1174,03 09/09 OPTALIS EXPANSION D...... 14,26 93,54 07/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 177,15 1162,03 10/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 94,99 623,09 09/09 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 517,49 3394,51 09/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,69 116,04 07/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 166,87 1094,60 10/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 40,02 262,51 09/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 14,90 97,74 07/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,37 2619,70 09/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,54 101,94 07/09 ACTILION PEA DYNAMIQUE 65,34 428,60 10/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 29,88 196 09/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 51,74 339,39 07/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,53 515,12 04/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 173,77 1139,86 10/09 GE´OBILYS C ...... 120,21 788,53 09/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 30,87 202,49 10/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,51 547,79 04/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 162,47 1065,73 10/09 GE´OBILYS D...... 109,60 718,93 09/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 50,59 331,85 07/09 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,93 327,52 09/09 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 164,11 1076,49 10/09 INTENSYS C ...... 20,53 134,67 09/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,35 107,25 07/09 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,38 114,01 09/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 171,42 1124,44 10/09 INTENSYS D...... 17,45 114,46 09/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,23 113,02 07/09 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,64 410,89 09/09 ACTILION PRUDENCE D...... 159,74 1047,83 10/09 KALEIS DYNAMISME C...... 214,71 1408,41 09/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,31 152,90 07/09 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,86 287,70 09/09 AURECIC...... 103,16 676,69 07/09 INTERLION ...... 230,98 1515,13 10/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 208,82 1369,77 09/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 58,73 385,24 07/09 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,77 273,99 09/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,51 232,93 10/09 LION ACTION EURO ...... 85,53 561,04 10/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 78,89 517,48 09/09 FAVOR ...... 302,43 1983,81 10/09 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 42,58 279,31 09/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,66 174,88 10/09 LION PEA EURO...... 87,61 574,68 10/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 199,20 1306,67 09/09 SOGESTION C...... 48,03 315,06 07/09 E´CUR. EXPANSION C...... 14670,94 96235,06 09/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 99,61 653,40 10/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 192,98 1265,87 09/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 509,47 3341,90 07/09 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,97 275,31 09/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,55 36,41 10/09 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 189,07 1240,22 09/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,62 338,61 09/09 CIC COURT TERME C ...... 34,02 223,16 10/09 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 182,76 1198,83 09/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,67 1460,62 09/09 CIC COURT TERME D...... 26,91 176,52 10/09 CM EURO PEA...... 21,38 140,24 07/09 KALEIS TONUS C PEA...... 69,74 457,46 09/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,02 1259,57 09/09 CIC ECOCIC ...... 356,18 2336,39 10/09 CM EUROPE TECHNOL...... 4,01 26,30 07/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,87 661,66 09/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 178,20 1168,92 09/09 CIC ELITE EUROPE ...... 121,27 795,48 10/09 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,46 226,04 07/09 OBLITYS C...... 112,31 736,71 09/09 ...... 23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001

TECHNOLOGIE Le programme troupes en 2008. b UN ORDINATEUR- membres de son escouade. b LE CAS- nes optiques. b EN FRANCE, le pen- ment individuel futur. b L’APRÈS-PC militaire de recherche Land Warrior VÊTEMENT sera intégré à l’uniforme. QUE où se concentrent les informa- dant du Land Warrior, le programme se dessine sans doute avec les ordi- donnera des résultats qui seront tes- Il permettra au soldat d’accéder à tions provenant de l’ordinateur est Félin, devrait aboutir à une première nateurs-vêtements. Encore coûteux, tés sur le terrain dès 2003 avant des cartes géographiques du terrain équipé d’un système de suspension version de démonstration en 2005 et ils restent réservés aux applications d’être généralisés à l’ensemble des de bataille et de localiser les autres pour garantir la stabilité des orga- 2015 pour la conception de l’arme- militaires et industrielles. Le fantassin de demain portera un équipement bardé d’électronique L’armée américaine a dépensé 400 millions de dollars en cinq ans pour développer le projet Land Warrior. Avec un ordinateur intégré à son uniforme, le soldat pourra à l’avenir mieux appréhender le champ de bataille. En particulier grâce au système de visualisation intégré à son casque

LAND WARRIOR (guerrier de tion des distances et de la direc- visualiser des images vidéo prove- ter de l’affichage dans l’équipe- terre), le programme de l’armée tion des objectifs donne l’aptitude nant de son ordinateur ou de ses ment du casque. Si l’on ajoute à ce américaine destiné à moderniser à « contourner rapidement les caméras de vision de nuit et de harnachement électronique les l’équipement de l’infanterie doit cibles pour les prendre à revers », jour. De quoi lui « permettre des vêtements de protection, on être testé sur le terrain dès 2003 et assure le SBCOM. engagements indirects avec une atteint un poids inférieur ou égal à généralisé à l’ensemble des trou- Enfin, un mode de fonctionne- exposition minimale au feu enne- l’équipement actuel des fantas- pes terrestres en 2008. L’appari- ment automatique de son arme mi », précise le SBCOM. sins. Les progrès de l’électronique tion de fantassins semblant sortir permet au soldat de continuer à L’ordinateur lui-même est com- devraient encore réduire cette d’un film de science-fiction est tirer pendant qu’il contrôle l’en- biné au système de liaison par charge. donc pour demain. semble des composants du systè- radio au sein du CRS Le projet Land Warrior expose L’US Army a déjà dépensé me Land Warrior. (Computer/Radio Subsystem). L’en- clairement son objectif : « rendre 400 millions de dollars (450 mil- semble puise dans des « compo- les combattants de demain plus lions d’euros) au cours des cinq CASQUE DE POINTE sants du commerce ou de l’équipe- « meurtriers », mobiles, numérisés, dernières années pour propulser la Le casque constitue sans aucun ment gouvernemental existant » ainsi que plus longtemps disponibles panoplie de ses soldats dans l’ère doute l’élément le plus impression- afin d’en minimiser le coût. Preuve et moins vulnérables ». Il permet de l’électronique et de l’informati- nant de la panoplie du nouveau qu’une partie de l’électronique civi- également de mettre à l’épreuve que. Cette démarche l’a conduit à guerrier. Il interpose entre le le est désormais capable de répon- les ordinateurs-vêtements dont le développer un matériel de pointe champ de bataille et le cerveau du dre aux besoins des militaires. champ d’applications dépasse lar- dont l’intérêt dépasse largement le fantassin un véritable écran ras- Le CRS gère les communications gement celui des batailles. cadre des applications militaires. semblant toutes les informations cryptées par la voix et les données Ainsi, ce sont les techniciens de Entre le fantassin de la seconde utiles pour le combat. Fabriqué avec les membres de l’escouade et maintenance ou de réparation qui guerre mondiale et celui du avec des matériaux ultralégers qui intègre les informations du GPS devancent les soldats en testant XXIe siècle, rares seront les points limitent son poids à 1,5 kg, le sous- pour la navigation. Il est égale- dès aujourd’hui certains compo- communs. Seul le treillis semble système casque intégré (Ihas) est ment capable de capturer et de sants du projet Land Warrior dans subsister. Pourtant, l’apparence se monté sur suspension pour assu- transmettre des images vidéo fixes plusieurs installations militaires, révèle trompeuse. L’uniforme lui- rer la stabilité nécessaire aux com- pouvant renseigner le commande- telles que Fort Monmouth dans le même devient en effet un compo- posants optiques. ment sur la situation. New Jersey. Un exemple : ils peu- sant essentiel du véritable système La connexion à l’ordinateur don- vent ainsi réparer un hélicoptère, informatique porté par les futurs ne au soldat un accès permanent à COMME UN BALADEUR MUSICAL un tank ou un camion sur place soldats. toutes les informations primaires, L’ordinateur, équipé d’un micro- car ils disposent dans leur ordina- La mode militaire de demain est, aussi bien textuelles que graphi- processeur Pentium d’Intel et d’un teur-vêtement de tous les docu- en effet, à l’ordinateur-vêtement ques, qui s’affichent sur l’écran système d’exploitation Windows ments techniques nécessaires, (wearable computer, en anglais). Il intégré aux lunettes. Ainsi, la com- de Microsoft, n’est guère plus volu- explique Jay Koerner au Comman- binaison avec les informations de mineux qu’un baladeur musical. dement des communications élec- positionnement lui permet de Son jeu de batteries non rechargea- troniques de Fort Monmouth. Selon le Pentagone, visualiser sur une carte géographi- bles assure une autonomie de La NASA est également intéres- que sa position ainsi que celle des 12 heures. sée par ce type d’équipements le soldat autres membres de son escouade Deux interfaces sont à la disposi- pour les intégrer dans les combi- et de son peloton. tion des responsables d’escouade : naisons des astronautes qui iront de la prochaine Outre un capteur de vision de un clavier et un écran à cristaux un jour explorer Mars.

nuit offrant un champ de SBCOM / US ARMY liquides lisible en pleine lumière. décennie 40 degrés, le Land Warrior peut L’uniforme du soldat du XXIe siècle intégrera un ordinateur. Les soldats, eux, doivent se conten- Michel Alberganti combattra à partir des images En France, le programme Félin anticipe le combat multiforme du champ de bataille ROBOCOP n’est plus un héros de cinéma. (en milieu citadin, périurbain ou rural), de arbre de Noël sur lequel on chercherait à tout le combattant et son armement) ; le soutien A l’instar de ce qu’on observe aux Etats- nuit comme de jour, par tous les temps. harnacher et à tout suspendre », le nouveau (aide médicale, batteries, piles à combusti- que lui enverront Unis, au Canada et même en Australie, ce Dans ces conditions, les périodes d’actions fantassin ne devra pas porter une masse bles). combattant du futur, qui prend les apparen- de force offensives ou défensives, la mobili- d’équipement supérieure à 25 kilos pour ne Plusieurs groupes industriels et des labora- directement ces impressionnantes d’un « automate » té des hommes et des matériels, le recomplè- pas entraver ses mouvements. C’est-à-dire toires militaires ont été invités à mettre au quasi invincible, a des homologues en Euro- tement des unités lors de leurs déplace- une charge, composée de matériels modula- point, dans un premier temps, des démons- les satellites pe. Pour s’en tenir à quelques cas, ce sont ments, voire les moments de récupération, bles, suffisante pour le rendre autonome trateurs du programme Félin, en sachant les projets Fist (Future Integrated Soldier se chevauchent. dans des conditions d’emploi qui se dégrade- qu’il ne s’agit pas de science-fiction et que le Technology) dans les armées britanniques, Pour cette raison, l’équipement de ce fan- raient au gré des circonstances. calendrier prévoit deux étapes : 2005 pour s’agit d’intégrer à l’équipement du ou SMP (Soldier Modernisation Program) tassin, dont le comportement aussi bien phy- Cela passe par la miniaturisation, la une première version, qui consiste à explo- fantassin toute l’électronique aux Pays-Bas. sique que psychologique peut être durable- recherche de l’ergonomie et la cohérence de rer les possibilités de technologies en nécessaire pour « corriger ses défi- En France, c’est le programme Félin (Fan- ment altéré par ces variations journalières, tous les systèmes, sous-systèmes ou équipe- amont ; et 2015, avec, en particulier, la ciences » et le faire entrer dans le tassin à équipement et liaisons intégrés), se doit, malgré sa complexité, de demeurer ments qui contribuent au combat dans tous conception de l’armement individuel futur, « champ de bataille numérique », mené conjointement par la délégation géné- fiable face aux menaces éventuelles et cons- les domaines : la protection (protections dit polyarme-polyprojectile (Papop), qui selon les termes de l’organisme de rale pour l’armement, l’état-major de l’ar- tamment adapté à la mission. balistiques, chaussures, gants, casques, visiè- aboutit à donner au combattant la capacité recherche et développement de mée de terre et par le service de santé, à par- res, camouflage, tenues et sous-vêtements de prendre à partie des cibles mobiles mas- l’armée américaine en charge du tir de travaux de prospective sur le « système ÉVITER « L’ARBRE DE NOËL » ventilés, invulnérabilité aux munitions incen- quées, avec des munitions explosives ou des programme Land Warrior Combattant » lancés en 1993. Le projet Félin ambitionne de « repenser diaires) ; l’observation et la communication projectiles cinétiques. (US Army soldier and biological che- A l’origine de ce chantier, il y a le fait que, l’équipement du fantassin » en faisant du (logiciel embarqué, capteurs optiques, L’objectif est d’en appeler à des techni- mical command, SBCOM). désormais, le combat – qui consiste à tenir combattant sa propre « plate-forme acoustiques et thermiques, commande voca- ques duales (civiles et militaires), dans la Le Pentagone estime que le sol- le terrain en dépit de la présence de civils et d’emport de l’armement et des équipements le, maintien de la liaison individuelle avec la mesure où le ministère de l’intérieur peut dat de la prochaine décennie com- sous le regard des médias – est multiforme associés ». hiérarchie ; la mobilité ; la sauvegarde des aussi devenir un client intéressé. battra à partir des images du (depuis le maintien de la paix jusqu’à des Pour éviter qu’il ne devienne, comme le capacités d’agression (munitions, armes, champ de bataille que lui enver- opérations de haute intensité), permanent disent les concepteurs du programme, «un conduite de tir intégrée, liaison sans fil entre Jacques Isnard ront directement les satellites, des calculs balistiques très précis effec- tués par son équipement et des Un premier jalon communications instantanées qui Les ordinateurs-vêtements préparent l’après-PC lui seront transmises. vers le nouveau système A l’aide du système de position- AU MOMENT où l’industrie Warrior. Les prétendants à la suc- célèbre MIT, commercialise un Depuis, le système de MicroOpti- nement par satellite (GPS) et de la de combat de l’US Army informatique, qui a fondé son activi- cession du PC se présentent sous la ensemble – baptisé CharmIT et cal a réduit l’encombrement du dis- vision thermique, le fantassin pour- té sur le modèle du PC qui fête ses forme d’une unité centrale réduite comprenant l’ordinateur, ses batte- positif de visualisation. Nul doute ra identifier immédiatement amis Le projet américain Land War- vingt ans cette année, connaît une à une taille compatible avec leur ries et deux chargeurs – qui revient que la miniaturisation de l’électro- et ennemis, de même qu’il visuali- rior, développé depuis cinq ans, crise sérieuse, les premiers modèles fixation à la ceinture de l’utilisa- à 3 495 dollars (3 844 ¤). Avec le nique améliorera encore la discré- sera à l’avance l’impact de ses tirs. est déjà considéré comme un d’ordinateurs-vêtements sortent teur. Ce boîtier comprend les com- système de visualisation tion de l’écran, sans parler des sys- « Il constituera un système 100 % acquis par les militaires de l’US des laboratoires. Certes, il s’agit, posants électroniques essentiels, (320 × 240 pixels) en noir et blanc, tèmes plus futuristes de projection intégré », résume le Major Brian Army. Aussi lanceront-ils en octo- pour l’instant, de produits hors de les batteries et les connecteurs il faut compter 4 245 dollars d’image sur la rétine. De plus, le Cummings, un des responsables bre un nouveau programme scien- portée financière du grand public. (USB) et autres logements pour car- (4669 ¤) et pas moins de 6 495 dol- développement fulgurant des bala- du programme Land Warrior à tifique et technique, l’Objective Mais ils permettent de mieux appré- tes périphériques (PCMCIA) néces- lars (7 144 ¤) pour la version la plus deurs musicaux ou du téléphone Fort Benning (Georgie). Force Warrior (OFW), qui devrait hender ces systèmes qui pourraient saires au branchement des acces- complète, avec afficheur en cou- portable a démontré l’intérêt du Dans ce contexte où le soldat est s’achever en septembre 2008. Pen- transformer les ordinateurs de soires. Pour l’instant, ces derniers leur (640 × 480 pixels en 24 bits et public pour les gadgets. assimilé à un réseau informatique, dant cette période, quatre équi- bureau en pièces de musée au sont reliés par câble à l’unité cen- 60 Hz de taux de rafraîchisse- Au-delà de l’esthétique, les ordi- l’équipement de combat se subdivi- pes industrielles seront mises en cours des prochaines années. trale mais le développement des ment). nateurs-vêtements posent le pro- se en cinq sous-systèmes. Celui compétition, puis deux projets Logiquement, au stade actuel de normes de transmission de don- blème plus profond de la superpo- qui concerne les armes elles- seront sélectionnés et feront l’ob- leur développement, les premiers nées sans fil, telles que Bluetooth, BRANCHE DE LUNETTES sition des informations numéri- mêmes semble, paradoxalement, jet de démonstrations à la fin du modèles intégrés aux vêtements devrait rapidement supprimer cet- L’appareil fourni par MicroOpti- ques aux images de la réalité. Il fau- relativement classique. Du moins, programme. sont essentiellement destinés aux te contrainte. D’autres travaux cal s’adapte sur une branche de la dra sans doute s’habituer à voir le a priori. Outre l’inévitable fusil Land Warrior servira de point industriels confrontés à des situa- intègrent les fils au tissu des monture d’une paire de lunettes texte d’un message électronique M16, modifié pour s’adapter à dif- de départ à OFW. Il s’agira, pour tions imposant une forte mobilité vêtements. neutre. Il est constitué par un apparaître au milieu de la rue… Cet- férentes missions, il intègre un sys- ce dernier, de développer « des à leur personnel qualifié. Ce der- L’assistant mobile MA V conçu minuscule écran à cristaux liqui- te fusion peut introduire des per- tème de vision thermique pour la avancées révolutionnaires en matiè- nier tire alors profit de l’accès per- Xybernaut, une entreprise améri- des. L’utilisateur voit une image vir- turbations du comportement qui détection des cibles, de jour com- re de capacité du soldat à neutrali- manent aux informations qu’il por- caine fondée en 1990, est fabriqué tuelle dont la distance apparente risquent de présenter plus de dan- me de nuit. Rien de bien original. ser l’adversaire et à survivre ; de te sur lui, qu’il s’agisse d’intervenir par IBM et intègre une puce Cele- est réglable entre 60 cm et 5 m. Il gers que celles du téléphone mobi- Le laser multi-fonctions, lui, communication ; de capacité des dans une centrale nucléaire ou sur ron à 500 MHz d’Intel ainsi que des s’agit là d’un composant essentiel le au volant. D’où une limitation apporte une touche plus fururiste. batteries ; de mobilité et de perfor- un engin aussi complexe qu’un processeurs de signal (DSP) de de l’ordinateur-vêtement qui pose probable de l’usage des ordina- Il combine pas moins de six outils, mance humaines », indique le avion. Les militaires font bien Texas Instruments, une carte gra- le problème de l’acceptation par teurs-vêtements au milieu profes- des plus classiques comme le poin- Natick Soldier Center, qui pilote entendu partie des tout premiers phique Rage d’ATI et un disque de l’utilisateur. En juillet 2000, la BBC sionnel, au moins dans un premier tage des cibles aux plus originaux le programme. candidats à l’utilisation des ordina- 2 Go. La mise à prix du système est Online se demandait si le grand temps. Le recours à un petit écran comme la reconnaissance au com- L’OFW préparera ainsi le ter- teurs-vêtements. de 3 995 dollars (4 394 ¤) pour l’uni- public supporterait de se prome- fixé sur le bras pourrait ainsi consti- bat. Grâce à la modulation de son rain pour la poursuite des tra- Sans surprise, deux des pion- té centrale. Un tarif comparable à ner dans la rue avec une espèce de tuer une alternative séduisante. laser, le soldat émet en effet une vaux commencés avec Land War- niers dans ce domaine, Xybernaut celui de l’un des concurrents de bandeau de pirate sur un œil. S’il limite la mobilité, il évite le viol sorte de carte d’identité lumineuse rior. L’ensemble s’intégrant dans et Via, font partie des fournisseurs Xybernaut, Charmed Technology. L’écran de Charmed Technology de l’espace visuel. permettant à ses alliés de le distin- le projet Future Combat System étudiés par l’armée américaine Cette société issue du Massachu- occupait alors la totalité d’un verre guer des ennemis. La détermina- (FCS). dans le cadre de son projet Land setts Institute of Technology, le de lunettes semi-transparent. M. Al. 24 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS

TOQUES Le couscous EN POINTE Ce plat complet, dont la réussite réside dans le choix des épices, est apprécié des Français A Marrakech LE RESTAURANT À LA QUESTION « Quel plat dans les meilleurs restaurants de MAROCAIN préférez-vous ? », les Français ré- Marrakech ou de Paris, on tra- a Au Restaurant marocain, un pa- pondent d’abord les pâtes, puis la vaille la semoule fine à la main. lace dans le style mauresque-Art viande. Aussitôt après, en troisiè- « Nous sommes peu nombreux à fai- déco – il y en a trois autres –, on me position, le couscous ! Ques- re cela à l’ancienne », reconnaît déguste la cuisine marrakchi, la tion ouverte, sans arrière-pensées Claude Driguès, patron de La Mai- série des tajines, le couscous parfu- de la part des commanditaires son de Charly, à Paris. Il est telle- mé, la pastilla et bien d’autres spé- d’une enquête réalisée l’an der- ment plus facile en effet de mettre cialités que la brigade de l’hôtel nier par le Centre de recherche en œuvre la graine précuite. Mais vient présenter, chaque hiver pen- pour l’étude et l’observation des le résultat est incomparable. Il dant une semaine, au restaurant conditions de vie (Crédoc). L’expli- faut d’abord passer au tamis fin L’Obélisque de l’Hôtel Crillon, à cation ? Le couscous est apprécié dans un plat en terre cuite évasé Paris. Le plat le plus intéressant, parce qu’il associe la graine – à la fine semoule de blé dur, puis délicieux et parfumé, est sans dou- base de semoule de blé dur, com- incorporer de l’eau goutte à gout- te la tangia marrakchia, un ragoût me les pâtes – et la viande. Mais il te, en la travaillant fermement de de jarret d’agneau aux épices offre aussi les légumes et, surtout, la main jusqu’à ce qu’elle se forme (cumin, gingembre, safran), ail et les épices. en petits grains. Un travail de citron confit et, naturellement ras C’est un plat complet, teinté patience. Ensuite mettre la semou- el hanout. Il est servi avec une grai- d’exotisme, facilement savoureux, le dans une passoire et la cuire ne fine, légère, parfumée, aérienne. connu de nos compatriotes moins pendant un quart d’heure, à la Un régal. Compter 500 dh (48,54 ¤). par les restaurants spécialisés que vapeur. Puis l’égrener à nouveau e La Mamounia, avenue Bad Jdid, par les cantines, dont il est sou- dans un sautoir à l’eau tiède avec 40000 Marrakech. www.mamou- vent la vedette. Et même s’il ne les mains. Remettre en cuisson dix nia.com. Tél. : 212-44-44-44-09 satisfait pas aux principes de la minutes, égrener à nouveau et diététique dernier cri, en mêlant incorporer beurre et sel. Khadija LE COMPTOIR - DARNA sucres lents et protéines, c’est un Moufti, excellente cuisinière maro- a Marcel Chiche, une figure de la plat de fête qu’adorent les Fran- caine qui possédait autrefois Le restauration parisienne, a eu l’idée çais, n’en déplaise à Michel Houel- Tarazoute, exécute ce travail cha- d’ouvrir d’abord le Paris Marra- lebecq. De plus, s’il est bien prépa- que jour à La Maison de Charly. kech (37, rue Berger, Paris-1er, tél. : ré – et consommé avec modéra- 01-40-26-26-66), puis le Comptoir à tion –, il sera sinon vraiment À CHACUN SON SECRET Marrakech. Un projet audacieux et léger, du moins fort digeste. Le couscous s’accompagne de plutôt réussi, pour faire cohabiter Au Maroc traditionnel, comme poulet de grain, d’épaule et de col- deux cuisines sous le même toit, le dans toute l’Afrique du Nord, lier de mouton revenus avec carot- couscous traditionnel aux sept légu- DESSINS DESCLOZEAUX c’est le blé dur qui fournit la grai- tes et oignons. On mouille avec mes et le filet de bœuf grillé et sa ne, selon l’antique tradition berbè- un fond de braisage de volaille et restaurant marocain La Mamou- de lavande et de rose, voire du avec l’Andalousie perdue et sauce brune. Une grande bâtisse re. Semé à l’automne, il germe à la on incorpore les épices. Lesquel- nia, nous a confié la composition majoun (Cannabis sativa). retrouvée, le monde arabe musul- années 1930, dans la ville moderne, saison des pluies, c’est le blé d’hi- les et à quel moment ? Chacun a du ras el hanout qu’il a mis au C’est le destin du safran, du cur- man et la Méditerranée. La haute a donné corps à ce projet. La déco- ver. Il est écrasé en semoule, smil- son secret. Tomates, bouquet gar- point pour les viandes. C’est un cuma, dans les nuances de jaune. cuisine française s’est depuis long- ration évite le folklore mais utilise lia en arabe. Après cuisson à la ni, et les épices choisies se mêlent assemblage de macis, de baies de La garance, le bleu mauve écla- temps mise au diapason. Alain tous les éléments du confort à la vapeur, c’est le couscous. La dans la sauteuse. Au cours de la genièvre, de cardamome, de fila- tant des jardins Majorelle, on les Passard propose à L’Arpège des marocaine, poufs, banquettes à ras semoule peut être par ailleurs d’or- cuisson, on ajoute artichauts, ments de safran, de cannelle, de trouve aussi chez l’atta, le mar- carottes aux grains de couscous, du sol, éclairages, pour créer une ge ou de mil. Le concassage se fait navets, citrouille, courgettes, pois piment fort et de curcuma. chand d’épices, marchand de onctueuses et sucrées, enivrées joyeuse ambiance lorsque c’est à la pierre ronde. chiches préalablement trempés. Chacun peut, au Maroc, faire rêve, comme Rachid Marghfour à des saveurs puissantes de l’haris- l’heure de la danse du ventre dans A présent, tout le monde ou C’est une recette classique qui composer son mélange d’épices. l’enseigne de l’herboristerie Avi- sa pour résister à l’astringence de un numéro endiablé et bon enfant. presque utilise la semoule indus- assure la finesse du bouillon. comme dans le souk aux épices, cenne, dans le souk de Marrakech l’huile d’argan. Au restaurant La Boutique d’artisanat. A la carte, trielle préparée, étuvée et condi- Il en est de nombreuses pour derrière la place Djemaa-el-Fna, (Rahba Lakdima, Souk Laghzel Mamounia, comme à la Maison compter 300 dh (29,14 ¤). tionnée par les grandes marques. chaque région du Maroc, comme parmi les odeurs et les couleurs no 172, 174 Marrakech). Il faudra arabe dont le restaurant doit e Avenue Echouada, Hivernage, Le couscous n’est rien d’autre l’explique Maria Seguin-Tsouli, mêlées. Un mélange qui n’est pas bien sûr négocier chaque prix, ouvrir à la fin du mois, le cous- Marrakech. Tél. : 212-43-77-02. qu’un pot-au-feu avec viandes, propriétaire du restaurant Oum- sans danger, car on y trouve par- vérifier la balance et noter les cous de fête (difha) sera suivi Ouvert tous les jours de 16 à 1 heu- légumes variés et bouillon parfu- el-Banine, à Paris, dans un super- fois de la belladone, un produit mélanges. C’est le jeu et le plaisir d’un thé à la menthe dont le pro- re du matin. Samedi et dimanche à mé, servi avec la semoule. Un seul be ouvrage consacré aux Saveurs prohibé, ou bien des fleurs d’iris, des emplettes au souk. tocole de service est une mer- partir de 12 heures. mot désigne le produit et sa recet- du Maroc (Le Chêne, 262 F, A Marrakech vit encore Al veille d’élégance. Thé orné aussi te, et renvoie à l’image ancienne 39,90 ¤). Le savoir-faire est dans Andalus, le mythe de l’âge d’or, de la fleur de l’absinthe et de la de la marmite au col étroit, le cous- l’art de préparer la semoule, mais chanté par les poètes, de Virgile à sauge, et au printemps de rose et A Paris coussier, sur laquelle on posait un la réussite du plat réside autant Louis Aragon. La ville offre en par- d’ambre. panier de vannerie en alfa. dans le choix et la qualité des épi- tage le raffinement culinaire, ses LA MAISON DE CHARLY Dans les familles encore, et ces. Rachid Agouray, second du palais, ses jardins pour une fête Jean-Claude Ribaut a Le menu imposé de Charly, alias Claude Driguès, se compose de mul- tiples petites entrées, comme des sauvage n’est en noisette quand celle-ci parvient au faîte de sa maturité. tapas revus et corrigés à la façon La noisette dans nos revanche Entre le 10 septembre et le 10 octobre, date du gros de la d’al Andalus, du couscous aux forêts, mais cultivé chez récolte en France, on fait passer des machines viandes variées ou bien d’une série Il y a quelques jours avait lieu à Ax-les-Thermes, en nous en vergers que depuis fort peu de temps. A peine balayeuses dans les vergers pour former d’immenses de tajines généreusement servis. Ariège, la première édition d’un très original « Festival plus de trente ans. piles de fruits. Les noisettes sont ensuite enfournées Semoule merveilleuse, fine, savou- des saveurs ». Pendant deux jours, une cinquantaine Selon Bruno Saphy, de l’ANPN, l’Association nationale dans des ventilateurs pour éliminer poussière, feuilles reuse. Au déjeuner, une formule d’agriculteurs et de restaurateurs locaux ont travaillé des producteurs de noisettes, les 250 producteurs qui mortes et coquilles creuses (3 % environ de la récolte). permet de goûter salades et grilla- ensemble à mettre en valeur la fine fleur des produits de travaillent sur le territoire français ont récolté l’an Pour qu’elles puissent se conserver toute une saison sans des. Le décor ouvragé mais élégant, la région : fromage, veau sous la mère, volailles. Parmi dernier 4 400 tonnes de fruits en coque. Un chiffre encore rancir, on les passe enfin dans un séchoir qui fait dans un espace qui ménage l’inti- les producteurs qui avaient fait le déplacement, Philippe modeste comparé au grand producteur européen qu’est descendre en quelques heures leur taux d’humidité. mité des tables, est un des atouts Huertas avait apporté de sa ferme de Montaut les l’Italie, avec ses 96 000 tonnes. C’est d’ailleurs de chez nos La coopérative Unicoque, en Lot-et-Garonne, à Cancon, de cette adresse. Le secret de sa premières noisettes récoltées cette année. voisins transalpins que proviennent 50 % des noisettes voit transiter la quasi-totalité de la production des réussite : la présence d’une sacrée C’est son père, André, qui a planté il y a vingt-deux ans, que nous importons – le restant débarquant de Turquie. noisettes françaises. Une adresse qui ferait fantasmer cuisinière, ancienne du Tarazoute, au pied des Pyrénées, les premiers arbres de leur verger, Les unes comme les autres arrivent chez nous déjà plus d’un écureuil : le stock de fruits, en caisse de qui prépare briouattes, pastilla et lequel compte aujourd’hui 20 000 noisetiers. décortiquées, pour garnir, entre autres, tablettes de 500 kilos, s’étend sur plusieurs centaines de mètres couscous d’une main de velours. Etonnamment, la noisette est un fruit neuf sur le chocolat ou sachets apéritif. A la différence de la noisette carrés, dans d’immenses hangars. Service chaloupé, mais précis. Vins territoire français. Michel Rousillat, dans le livre qu’il a française ou italienne, la noisette turque est cueillie sur du Maroc. Menus : 184 F, 28,05 ¤ consacré à cet arbre (Le Noisetier, Actes Sud, 92 p., 69 F, l’arbre, alors que dans nos contrées on la ramasse quand Guillaume Crouzet (déj.). Menu-carte : 198 F, 30,18 ¤. 10,51 ¤), confirme que cet arbrisseau, « terme qui ne elle est à terre. Tout cela est une question d’involucre. Ce e 97, boulevard Gouvion-Saint- comporte aucune valeur dépréciative, mais signifie juste casque de verdure enserre la coque des noisettes turques e Noisettes en coque, 36 F environ (5,48 ¤) le kilo ; 25 F seu- Cyr, Paris-17e. Tél. : 01-45-74-34-62. que, selon sa définition botanique, il dépasse rarement la et ne s’en détache pas, tandis que, dans les variétés lement (3,81 ¤) en vente directe à la ferme, comme chez Phi- Fermé le lundi. taille de 7 mètres », existe depuis longtemps à l’état européennes, elle laisse au contraire s’échapper la lippe Huertas, dans l’Ariège (rens. : 05-61-68-32-98). J.-C. Rt AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / 25

DÉPÊCHES Armand de Rendinger, conseiller de la candidature de Paris aux Jeux olympiques d’été 2008 a ATHLÉTISME : Jacques Piasen- ta a décidé de prendre sa retraite d’entraîneur et a annoncé sa déci- sion aux athlètes dont il s’occu- « L’ampleur de la victoire de Pékin ne s’explique pas par la corruption » pait : Muriel Hurtis et Linda Ferga. En plus de vingt ans de carrière, il a dirigé entre autres Guy Drut, Sté- Les affirmations d’André Guelfi, qui dit avoir organisé la défaite parisienne, laissent les observateurs les plus avisés très sceptiques phane Caristan, Monique Ewanje- Epée, Marie-José Pérec ou Christi- Après que l’homme d’affaires André Guelfi, ques d’été 2008, le 13 juillet, en demandant que les agissements de « Dédé-la-sardine » à défaite par d’autres raisons. « Le lobbying ne Arron. mis en cause dans l’affaire Elf, a affirmé sur « à vingt de [ses] amis membres du CIO de la veille du scrutin les ont inquiétés et qu’ils français n’a commencé qu’aux JO de Sydney, a AUTOMOBILISME : le Brési- l’antenne de Canal +, dimanche 9 septembre, voter pour Pékin », les réactions ont été se sont employés à l’éloigner, Armand de un an avant le vote, dit-il. Les Chinois avaient lien Luciano Burti ne prendra qu’il avait provoqué l’échec de Paris lors de la vives. Si des membres du comité parisien de Rendinger, lobbyiste, conseiller de la candida- commencé depuis des années, leur avance pas le départ du Grand Prix d’Ita- désignation de la ville hôte des Jeux olympi- candidature et Jean-Claude Killy confirment ture parisienne, explique au Monde cette était irrattrapable. » lie, dimanche 16 septembre à Mon- za, à la suite à sa violente sortie de Longtemps associé du grand cabi- la « corruption directe » n’est plus ques, au sens large. C’est ensuite la – Hormis le lobbying, y a-t-il par Juan Antonio Samaranch. piste lors du Grand Prix de Belgi- net de conseil et d’audit anglo- de mise au CIO. C’est le lobbying stratégie affective qui fait perdre d’autres raisons à cet échec ? – Dans ces conditions, Paris que, le dimanche 2 septembre sur saxon Arthur Andersen, Armand de qui fait la différence. Et on peut ou gagner une ville. – D’abord, l’ex-président du doit-il de nouveau être candi- le circuit de Spa-Francorchamps. Il Rendinger a beaucoup œuvré au dire que, sur ce plan, tout a été fait – Qu’entendez-vous par « stra- CIO, Juan Antonio Samaranch, a dat ? sera remplacé au volant de sa succès d’Albertville pour l’obtention pour que la Chine l’emporte. tégie affective » ? mené une campagne d’enfer pour – Il faut se poser deux questions. Prost-Acer par le Tchèque Tomas des Jeux olympiques d’hiver en – Il est de notoriété publique – C’est une stratégie patiente et Pékin. Or les Français sont dramati- Veut-on les Jeux ? Peut-on les Enge, 25 ans, deuxième au classe- 1992. Il a collaboré aux candidatu- que Paris misait sur une trentai- permanente de séduction des quement absents des organes de obtenir ? Si on répond oui – ce qui ment provisoire du championnat res victorieuses d’Atlanta (JO d’été ne de voix au premier tour et membres du CIO. Là a été l’immen- direction du CIO, ils ne pouvaient n’est pas évident –, il faut ensuite de F3000. en 1996) et de Nagano (JO d’hiver n’en a obtenu que 15 sur 104, se faiblesse de Paris et la très gran- aider Paris à résister. Ensuite, beau- comprendre comment fonctionne a BASKET-BALL : l’équipe de en 1998) et a conseillé au plus haut puis 18 sur 106 au second. de force de Pékin, qui a mené une coup de membres du CIO sont con- le CIO, quelles sont ses priorités. France féminine a battu la You- niveau la candidature de Paris aux L’échec a été bien plus cuisant campagne intelligente, discrète vaincus qu’ils ont une « mission La première, c’est que l’octroi des goslavie (97-74) en match amical, JO d’été de 2008. Après les affirma- que prévu et, comme le prétend JO à une ville doit conforter l’im- lundi 10 septembre, à Orléans. tions d’André Guelfi, qui se vante André Guelfi, de nombreuses portance du CIO aux yeux de ses a CYCLISME : Erik Zabel a d’avoir précipiter l’échec parisien voix ont fait défaut. Qui, selon L’intervention de Jean-Claude Killy propres membres et dans le mon- gagné au sprint la troisième éta- (Le Monde du 11 septembre), il vous ? de. Il faut donc se demander : pe du Tour d’Espagne entre Valla- explique quelles en sont, selon lui, – L’Afrique noire, en majorité. Des membres du comité parisien de candidature ont assuré au Mon- qu’est-ce qu’une candidature de dolid et Leon, sa deuxième victoire les véritables raisons. Nous pensions bénéficier des deux de que les agissements d’André Guelfi dans les coulisses du Comité Paris offre comme avantage au consécutive dans la Vuelta 2001. « Les déclarations d’André tiers de ses représentants (ils sont international olympique (CIO) en vue de la désignation de la ville CIO ? Politiquement, économique- L’Ecossais David Millar conserve la Guelfi à Canal+sont-elles crédi- 13), nous n’en avons eu que deux hôte des JO d’été 2008 ont été évoqués « quelques semaines avant le ment, culturellement, sportive- première place pour une seconde bles ? Croyez-vous que, comme ou trois. Des Européens, ensuite. Il vote ». « On savait que le CIO cherchait à nous planter. On a eu des ment, peu importe : pour que le devant le Colombien Santiago lors de la désignation des villes nous a certainement manqué deux inquiétudes », a confié un des proches du dossier. Quant à Jean- CIO accorde les JO à une ville, il Botero. de Nagano, Sydney et Salt Lake voix italiennes. Enfin quelques Claude Killy, membre du CIO, joint par Le Monde, il a confirmé qu’An- doit y trouver son compte. Si l’on a TENNIS : l’Australien Lleyton City, des voix ont pu encore être Asiatiques et Latino-Américains. dré Guelfi était bien présent à Moscou le jour du scrutin et qu’il en a sait ce qu’offre Paris au CIO, alors Hewitt, vainqueur de l’US Open, achetées pour que Pékin obtien- Effectivement, Paris a pris une cla- été informé par Claude Bébéar, président du comité de candidature. il faut être candidat pour les JO de dimanche 9 septembre, est passé ne les Jeux olympiques d’été que monumentale. Finalement, « J’ai été voir Guelfi à son hôtel, parce que même s’il y avait une chance 2012. Et le faire savoir très vite, du 5e au 3e rang mondial au classe- 2008 ? c’est mieux ainsi. Un échec valori- sur mille qu’il parvienne à acheter une voix en faveur de Pékin, il fallait pour court-circuiter les autres can- ment ATP. Son adversaire en fina- – Je ne dispose évidemment sant aurait sauvé la face. Là, les le bloquer, a-t-il raconté. Je lui ai dit que son comportement était un didatures européennes. L’idéal le, l’Américain Pete Sampras d’aucun élément me permettant autorités politiques et sportives scandale, qu’un Français n’avait pas le droit de faire du lobbying en serait de l’annoncer dans les deux remonte de la 19e àla7e place. Le de juger de la véracité des propos françaises sont obligées de com- faveur de Pékin et je lui ai demandé de déguerpir. Il est rentré le soir mois qui suivront l’élection prési- Brésilien Gustavo Kuerten conser- de « Dédé-la-sardine ». Il est en prendre ce qui s’est passé, si elles même à Paris. Je crois que cette affaire restera sans suite.» dentielle de 2002. ve la tête du classement devant revanche établi qu’André Guelfi veulent, à l’avenir, éviter ce genre » D’ici là, il faudra avoir clarifié l’Américain Andre Agassi. Au clas- est ce que l’on appelle un agent de mésaventure. les choses avec le nouveau prési- sement féminin WTA, la Française d’influence et qu’il avait des rela- – Si la corruption n’est pas l’ex- mais efficace, avec des moyens pacificatrice » : faire du sport une dent du CIO, Jacques Rogge, pour Amélie Mauresmo, quart de finalis- tions au sein du Comité internatio- plication, ou seulement margina- quasi illimités. Paris a accumulé arme de paix. D’ailleurs, il nous a être certain d’avoir une bonne te de l’US Open, progresse d’un nal olympique. Et il n’est pas cer- le, pourquoi Paris a-t-il perdu les handicaps. Son comité de candi- été difficile de mobiliser nos pro- chance. Et il faudra se doter d’une rang et occupe la 6e place. tain que les phénomènes de cor- aussi largement ? dature a mis un temps fou à se pres diplomates contre Pékin, puis- machine de guerre, regroupant les a VOLLEY-BALL : l’équipe de ruption aient totalement disparu – La raison de fond de l’échec constituer. De fait, le lobbying que la diplomatie française elle- instances politiques, la diplomatie, France s’est imposée face à l’Alle- du CIO, qui n’a sans doute pas fini tient à l’évolution du CIO. Désor- français n’a commencé qu’aux même juge que tout ce qui pousse les institutions sportives, les mem- magne par trois manches à une, sa mutation. Mais l’ampleur de la mais, la qualité « technique » du Jeux de Sydney, un an avant le à l’intégration de la Chine dans le bres français du CIO, autour d’un lundi 10 septembre, lors de la troi- victoire de Pékin ne s’explique pas dossier pèse peu dans sa décision vote du CIO. Les Chinois avaient concert des nations va dans le bon leader charismatique dès le sième journée du premier tour du par la corruption. Depuis que le finale. Ce qui compte à ses yeux, commencé depuis des années, leur sens. Enfin, une ville européenne départ. Et entrer très tôt en campa- championnat d’Europe, à Ostrava scandale de Salt Lake City a éclaté, ce sont d’abord les enjeux politi- avance était irrattrapable. avait peu de chances de l’emporter gne. Si quelqu’un imagine « sau- (République tchèque). Actuelle- pour 2008, vu qu’Athènes les a ter » l’échéance 2012 pour se por- ment troisièmes de leur poule, les obtenus pour 2004. Ajoutez à cela ter candidat en 2016, autant renon- Bleus, qui rencontrent la Pologne PROFIL truction Eva Joly, qui entamait alors luxe, rachetant trois palaces pari- l’élection quasi assurée d’un Euro- cer à être candidat. » et l’Italie, mercredi 12 et jeudi sa plongée au cœur des réseaux siens. A la même époque, associé péen à la succession de Samaranch 13 septembre, doivent se classer à ANDRÉ GUELFI financiers occultes du monde pétro- avec le fondateur d’Adidas, l’Alle- et vous comprenez que Paris est Propos recueillis par l’une des deux premières places lier. Il passa 36 jours à la maison d’ar- mand Horst Dassler, dans l’agence de tombé dans un traquenard tendu Sylvain Cypel pour se qualifier en demi-finales. HOMME DE RÉSEAUX rêt de la Santé – où il rencontra un marketing sportif ISL, il décrochait un autre « aventurier » en disgrâce, Ber- fabuleux contrat : l’exclusivité des Il a été successivement coursier nard Tapie. droits publicitaires lors des Jeux olym- dans une banque, industriel dans la Jusqu’alors habitué aux coulisses, piques de Moscou (1980). pêche, pilote de course automobile, André Guelfi se vit propulsé en plei- A la tête du Coq sportif – un des dirigeant d’une grande marque de ne lumière. Il y a pris goût. Soupçon- grands équipementiers des années vêtements de sport, intermédiaire né d’avoir pris part à certains des 1970 et 1980 –, André Guelfi devint dans le pétrole… Résumer la vie d’An- détournements commis au préjudice alors l’intime du tout-puissant prési- dré Guelfi constitue un exercice d’Elf Aquitaine en marge de contrats dent du Comité international olympi- périlleux auquel l’intéressé s’est tou- conclus en Allemagne, en Russie, au que (CIO), Juan-Antonio Samaranch, tefois lui-même risqué. « D’un village Venezuela ou en Ouzbékistan, l’hom- dont il dit avoir « fait » l’élection. Il se marocain aux secrets de l’affaire Elf, me d’affaires semble avoir succombé, lia également d’amitié avec de nom- le parcours d’un aventurier de la depuis, à un vertige médiatique. breux dignitaires soviétiques. Ces con- vie », indiquait la couverture de L’Ori- Bonimenteur de talent autant tacts privilégiés lui serviront pour con- ginal , l’autobiographie qu’il a qu’homme d’influence, Dédé la Sar- seiller des compagnies industrielles publiée en 1999 (éd. Robert Laf- dine – surnom qu’il déteste, hérité de françaises et internationales afin de font). Aujourd’hui âgé de 82 ans, ce l’époque où il était le roi de la pêche faciliter leur implantation dans les Corse né au Maroc accéda à la renom- industrielle – reconstitue avec gour- républiques issues de l’ancien bloc mée au détour de l’enquête judiciai- mandise les étapes de son étonnant soviétique. Ils lui apporteront une re sur l’affaire Elf, dans des circonstan- itinéraire. Fortune faite dans le pois- deuxième fortune, avant de faire de ces dont il se serait sans doute passé : son – au Maroc (dans les années lui le héros volubile d’un long feuille- le 28 février 1997, il fut mis en exa- 1950) puis en Norvège (dans les ton judiciaire. men pour « recel d’abus de biens années 1960) –, il investit, dans les sociaux » et écroué par la juge d’ins- années 1970, dans l’hôtellerie de Fabrice Lhomme Les salariés du comité de candidature de Paris déprimés L’AVENTURE olympique tourne ou fin août. Cette différence de trai- Buffet, Bertrand Delanoë et Jean- décidément à la désillusion pour tement est due au fait qu’une incer- Paul Huchon ne se font guère les artisans de la candidature de titude pesa longtemps sur la date attendre : consultés pour la premiè- Paris à l’organisation des Jeux du vote final. re fois par le GIP sur une dépense olympiques d’été de 2008. Près de Le 19 juillet, soit six jours après budgétaire, le ministère de la jeu- deux mois après le vote du Comité la débâcle de Moscou (Pékin l’a nesse et des sports, la Ville de Paris international olympique (CIO) qui emporté dès le deuxième tour avec et la région Ile-de-France donnent porta Pékin au triomphe et envoya 56 voix, contre 22 à Toronto, 18 à tous leur accord pour l’attribution Paris au tapis, la moitié des anciens Paris et 9 à Istanbul), le directeur de ces aides. Mais pas Bercy. salariés du groupement d’intérêt général de Paris 2008, Noël de Après la Coupe du monde de public (GIP) ayant monté le dossier Saint-Pulgent, envoie une lettre football 1998, le ministère du bud- français se retrouvent sans emploi, aux membres de la commission get, de l’économie et des finances n’ayant pas eu le temps de penser à exécutive du GIP. « Il m’a été fait s’était déjà opposé au versement leur reclassement en raison de la observer que ce très court laps de de primes pour les salariés du durée particulièrement courte de temps entre le 13 juillet et l’échéance Comité français d’organisation leurs contrats. Le ministère du bud- de [certains] contrats, situé de plus (CFO). Un bras de fer de trois ans get, de l’économie et des finances en plein été, ne leur permettait pas avait suivi. Il était alors question de refuse, en outre, de leur accorder de rechercher du travail dans des 12 millions de francs de primes des « primes » à la reconversion conditions satisfaisantes. Il en résul- (sur un bénéfice net de 280 mil- qui ont pourtant reçu l’approba- te effectivement une inégalité incon- lions). Bercy avait finalement cédé. tion des trois partenaires politi- testable que je souhaiterais voir gom- « Il existe un principe dans la fonc- ques du GIP: le ministère de la jeu- mée au moins partiellement », écrit- tion publique : il faut qu’il y ait des nesse et des sports, la mairie de il avant de solliciter « une prime de textes pour accorder des primes. Or Paris et le Conseil régional d’Ile-de- départ équivalant à ce qu’ils rien n’a été prévu en ce sens », expli- France. auraient touché si leur contrat que-t-on aujourd’hui au ministère Durant sa période d’activité la s’était achevé le 31 octobre ». de l’économie. Ce refus a ruiné un plus dense, la candidature parisien- peu plus le moral des salariés du ne a compté 35 permanents : la LE REFUS DE BERCY GIP. « Contrairement au CFO où un moitié était issue de la fonction Evalué à environ 500 000 francs dispositif d’aide au reclassement publique ; l’autre moitié venait du (de 20 000 à 50 000 francs par per- avait été mis en place, rien n’a été privé. Dès le départ, les conditions sonne), ce « surcoût (_) peut être fait chez nous, déplore un ancien n’ont pas été les mêmes pour ces facilement financé sur les excédents permanent. La direction du GIP deux catégories de salariés. Les de gestion », conclut Noël de Saint- nous avait même été demandés de « fonctionnaires » ont été affectés Pulgent. Le GIP ayant en effet récu- ne pas chercher du travail avant le pour une période courant jusqu’en péré la caution de 1 million de dol- vote du 13 juillet pour ne pas donner décembre 2001 alors que les lars qu’il avait versé au CIO, un une image négative de la candidatu- employés originaires du secteur pri- bénéfice de 5 à 6 millions de francs re.» vé ont signé des contrats à durée est attendu dans ses caisses. déterminée se finissant fin juillet Les réponses de Marie-George Frédéric Potet 26 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Soleil au sud et à l’ouest 12 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Un anticyclone est ces régions, le ciel sera générale- vers 12h00 DU VOYAGEUR centré sur le proche Atlantique. Il ment très nuageux. Quelques favorise un temps ensoleillé sur pluies faibles se produiront sur le l’ouest et le sud du pays. Sur un relief des Vosges et du Jura. Les Peu a GRANDE-BRETAGNE. Dans le nuageux grand quart nord-est, de nom- températures seront comprises Belfast contexte d’épizootie de fièvre aph- Liverpool breux nuages bas resteront pré- entre 15 et 18 degrés. Dublin teuse, l’office de tourisme de Gran- Varsovie Kiev sents. Les températures resteront Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam de-Bretagne rappelle que l’homme fraîches pour la saison, comprises Midi-Pyrénées. Les nuages bas ou Berlin Brèves ne court absolument aucun danger éclaircies entre 17 et 25 degrés du nord au bancs de brume formés en cours Londres et qu’on peut y manger ce que l’on o Bruxelles sud-est. de nuit se dissiperont dans la mati- 50 Prague veut, sans aucune restriction. On Bretagne, pays de Loire, Basse- née et le soleil brillera sur l’ensem- Couvert peut y fréquenter restaurants, pubs Normandie. Les bancs de brume ble des régions. Les températures Paris Strasbourg Vienne et cafés, y visiter musées et gale- ou nuages bas présents au petit de l’après-midi seront comprises Budapest ries, y exercer des activités de plein matin se dissiperont rapidement et entre 20 et 24 degrés. Nantes Brume air et y faire du shopping. Informa- Berne brouillard la journée sera bien ensoleillée. Les Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest tions complémentaires au températures seront comprises Alpes. Sur le nord de l’Auvergne et Lyon Milan 01-44-51-56-20 et www.visitbri- entre 17 degrés près des côtes et de Rhône-Alpes, les nuages seront Belgrade Sofia Averses tain.com et www.open.visitbri- 21 degrés dans l’intérieur. nombreux le matin, des éclaircies tain.com. Toulouse Istanbul Ardennes, Nord-Picardie, Ile- se développeront l’après-midi. Sur a LIVRE. Le Guide médical des de-France, Haute-Normandie, les autres régions le soleil sera bien Rome Pluie espaces sauvages, (Olizane, 325 p., Centre. Le matin, le ciel sera gris présent. Les températures attein- Barcelone Naples 145 F, 22 ¤) du docteur Isabelle Phi- sur l’ensemble des régions. L’après- dront 17 à 23 degrés. 40 o Madrid lippe, donne des conseils pour midi, quelques éclaircies se déve- Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages affronter l’altitude et le froid et indi- lopperont. Elles seront plus fran- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur que les premières mesures à pren- ches sur le Centre et la Haute-Nor- ces régions, le soleil brillera tout au Séville dre en cas d’accidents ou de mala- mandie. Les températures attein- long de la journée. Le mistral souf- Neige dies bégnines (foulure, diarrhées, dront 17 à 19 degrés. flera jusqu’à 50 ou 60 km/h en rafa- Alger Tunis soin des plaies, etc.). Il détaille le Champagne, Lorraine, Alsace, les. Les températures seront com- contenu de la pharmacie de voyage o o o Bourgogne, Franche-Comté. Sur prises entre 23 et 26 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort et s’intéresse à la santé des enfants. PRÉVISIONS POUR LE 12 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 22/28 P KIEV 12/19 P VENISE 12/21 S LE CAIRE 24/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 18/24 S VIENNE 11/15 P NAIROBI 14/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 12/17 C AMÉRIQUES PRETORIA 15/27 S EUROPE LONDRES 12/19 C BRASILIA 21/32 C RABAT 18/24 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 13/16 N LUXEMBOURG 10/15 C BUENOS AIR. 6/19 S TUNIS 19/27 S FRANCE métropole NANCY 11/16 C ATHENES 20/27 S MADRID 13/30 S CARACAS 24/32 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/24 S NANTES 9/22 S BARCELONE 17/23 S MILAN 10/24 S CHICAGO 15/26 S BANGKOK 25/32 P BIARRITZ 10/21 S NICE 16/23 S BELFAST 10/15 P MOSCOU 13/22 N LIMA 14/17 C BEYROUTH 25/29 S BORDEAUX 8/23 S PARIS 12/19 N BELGRADE 9/20 N MUNICH 10/14 C LOS ANGELES 15/18 C BOMBAY 26/31 S BOURGES 8/20 N PAU 7/22 S BERLIN 9/16 S NAPLES 15/24 S MEXICO 13/19 C DJAKARTA 27/31 C BREST 9/18 S PERPIGNAN 15/26 S BERNE 7/15 C OSLO 8/15 C MONTREAL 12/22 S DUBAI 29/37 S CAEN 12/18 N RENNES 8/20 S BRUXELLES 12/18 C PALMA DE M. 16/26 S NEW YORK 19/25 S HANOI 26/30 C CHERBOURG 13/18 N ST-ETIENNE 7/19 S BUCAREST 9/24 S PRAGUE 8/14 P SAN FRANCIS. 12/18 S HONGKONG 26/30 S CLERMONT-F. 7/20 S STRASBOURG 11/17 C BUDAPEST 10/16 N ROME 15/23 S SANTIAGO/CHI 7/16 P JERUSALEM 22/30 S DIJON 8/18 N TOULOUSE 8/22 S COPENHAGUE 10/19 N SEVILLE 18/33 S TORONTO 14/26 S NEW DEHLI 27/35 S GRENOBLE 5/20 S TOURS 9/20 S DUBLIN 9/16 P SOFIA 10/19 S WASHINGTON 19/26 S PEKIN 18/28 S LILLE 11/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/17 P ST-PETERSB. 11/20 S AFRIQUE SEOUL 20/27 S LIMOGES 8/19 S CAYENNE 24/31 S GENEVE 8/18 C STOCKHOLM 11/16 P ALGER 15/28 S SINGAPOUR 27/30 C LYON 8/20 S FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 11/17 N TENERIFE 23/28 S DAKAR 26/31 S SYDNEY 13/19 P MARSEILLE 13/25 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 18/24 N VARSOVIE 9/15 P KINSHASA 20/32 S TOKYO 25/31 S Situation le 11 septembre à 0 heure TU Prévision pour le 13 septembre à 0 heure TU

PRATIQUE Maisons de justice et du droit : un réseau judiciaire de proximité NUL N’EST CENSÉ ignorer la mat étant de règle, il n’est pas tions régulières : avocat, huissier, interlocuteur de venir. Sans parler bunaux d’instance ou commissa- fractions pénales. Des mesures de loi, bien sûr. Au quotidien, pour- nécessaire de décliner son identité, conciliateur, ou représentant des demandes aberrantes qui lui riats de police, notamment – ont traitement de la petite délinquan- tant, on manque souvent de l’infor- ce qui contribue, notamment, à d’une association. parviennent, elle oppose une fin parfois tendance à renvoyer un ce peuvent également être exer- mation et de la compétence néces- faciliter la venue à la MJD d’étran- « Quand quelqu’un téléphone de non-recevoir aux personnes qui peu rapidement vers la rue du Buis- cées à la MJD par des acteurs du saires pour saisir les textes préci- gers en situation irrégulière. Mais pour un petit renseignement qui ne ont déjà leur propre avocat et sou- son-Saint-Louis un public qu’elles monde judiciaire : rappel à la loi sant ses droits et effectuer les pour être accueilli, il faut impérati- nécessite pas de rendez-vous, il arri- haiteraient, en quelque sorte, con- auraient pu mieux renseigner elles- visant à prévenir la récidive notam- démarches permettant de les faire vement prendre rendez-vous ; les ve que nous passions la communica- trôler la qualité de son travail. mêmes. ment, ou médiation pénale entre valoir. visiteurs évitent ainsi les intermina- tion à un agent d’accès au droit, L’agent de justice aiguille égale- « Éviter aux gens de multiplier les les protagonistes d’un conflit, desti- Aussi est-il opportun de connaî- bles files d’attente qui sont mon- mais nous-mêmes ne fournissons ment vers les administrations ou démarches inutiles et les aider à née à rechercher une solution tre l’existence des maisons de jus- naie courante dans d’autres institu- pas d’informations juridiques », pré- juridictions adéquates, les person- prendre conscience, de façon réalis- négociée qui assure la réparation tice et du droit (MJD), ce qui est tions. Ils sont également sûrs cise Schéhrazed Rezk-Kallah, nes indûment adressées à la MJD. te, de ce qu’il leur est possible, ou du dommage subi par la victime et seulement le cas d’un Français sur d’être reçus par la personne la agent de justice. La jeune femme Comme dans un jeu de défausse, pas, d’obtenir, est un de nos rôles le reclassement de l’auteur de l’in- quatre, selon un sondage CSA réali- mieux à même de répondre à leurs peut aussi avoir à dissuader son certaines institutions en effet – tri- essentiels », souligne Elsa Boucard, fraction. sé en janvier 2001 pour le ministè- questions. l’une des deux greffières coordina- De « palais » en « maisons »,la re de la justice (auprès d’un échan- trices de la MJD du nord-est pari- justice se rapproche ainsi des justi- tillon représentatif de 950 person- PRÉCISER LA DEMANDE A savoir sien. S’interdisant, néanmoins, de ciables et leur évite, le cas échéant, nes âgées de 18 ans et plus). Au standard, deux agents de jus- faire toute concurrence aux avo- d’avoir recours aux juridictions. Créées, pour les premières d’entre tice aident les intéressés à préciser b Adresses. Liste des maisons de 9 h 30 à 18 h 30 du lundi au jeudi, cats, la MJD n’effectue ni actes de Pour régler à l’amiable leurs litiges elles, dans le Val-d’Oise et dans le leur demande. Quelle est, par la justice et du droit (MJD) à et de 9 h 30 à 17 h 30 le vendredi. procédure, ni suivi de dossiers. (loyers impayés, travaux mal exécu- Rhône en 1990, les MJD se sont, il exemple, la nature exacte du « pro- demander au secrétariat général b Antennes de justice. Le site Coût, délais, chances de succès : à tés, livraisons non conformes…), est vrai, surtout développées blème de logement » annoncé : pour la coordination de la Internet www.justice.gouv.fr chacun, ensuite, de mesurer l’en- les individus, sociétés, et associa- depuis deux ans. On en compte s’agit-il de savoir quel est le délai à politique de la ville du ministère fournit aussi les coordonnées des jeu et de se prendre en main. tions ont la possibilité de saisir le actuellement soixante-douze, respecter pour donner congé ? de la justice, DACG, 13, place soixante « antennes de justice » conciliateur de justice qui tient implantées dans une quarantaine Comment récupérer un loyer Vendôme, 75042 Paris Cedex 01. réparties dans dix départements. TOUS LES CHAMPS DU QUOTIDIEN une permanence hebdomadaire à de départements, et de nombreux impayé ou une caution ? De quelle Ou par courriel à Elles remplissent les mêmes types Consommation, famille, travail, la MJD. projets sont en cours d’élabora- façon régler un différend avec un [email protected] de missions que les MJD. prestations sociales, logement, Et lorsqu’il s’agit de désaccords tion. voisin bruyant ? Ou comment réa- b A Paris. La MJD du Nord-Est b Pour en savoir plus. Les actes droit administratif ou de la natio- les opposant à une administration, Ouverte cet hiver, dans le bas de gir face à une menace d’expul- parisien est située 15-17, rue du d’un séminaire sur les MJD, nalité : l’éventail des compétences les particuliers peuvent prendre Belleville, la MJD du nord-est pari- sion ? Selon les cas, on sera plutôt Buisson-Saint-Louis, 75010 Paris ; organisé les 2 et 3 avril, sont proposées dans cette MJD, et qui rendez-vous avec la déléguée du sien est l’une de ces structures – la dirigé vers un juriste généraliste tél. : 01-53-38-62-80. Celle du disponibles gratuitement sur se retrouve peu ou prou dans les médiateur de la République, pré- seconde à Paris – où tout un cha- – trois agents d’accès au droit font secteur sud de la capitale se demande par courrier ou courriel, autres, couvre tous les champs de sente tous les jours rue du Buisson- cun peut gratuitement trouver partie du personnel permanent de trouve 6, rue Bardinet, 75014 au secrétariat général pour la la vie quotidienne. Saint-Louis. écoute et information, quel que la MJD – ou vers l’un des spécialis- Paris ; tél. : 01-45-45-22-23. coordination de la politique de la Un accueil spécifique est, par soit son lieu de résidence. L’anony- tes qui y assurent des consulta- Uniquement sur rendez-vous, de ville du ministère de la justice. ailleurs, réservé aux victimes d’in- Caroline Helfter

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 214 sur www.lemonde.fr SCRABBLE © No 242

123456789101112 mité. A mis l’euro en place. - 8. 12345678 9101112131415 Ouvrier agricole. Stratégie en P.L.I. 2002 I noir et blanc. Inscription en A B affaires. - 9. Echange réussi. Bles- Outre Plantu dans les noms pro- II se toujours au même endroit. - pres, le Petit Larousse illustré 2002 B A 10. Toujours entier. - 11. Main- rentre une dizaine de noms com- C T III tient en place. Possessif. Forme muns nouveaux de sept et huit de pouvoir. - 12. Penser à l’ave- lettres, qui ne seront jouables D O IV nir. qu’après la sortie de l’ODS 4. En revanche, les quatre mots « nou- E I V Philippe Dupuis veaux » qui figurent dans la grille F L ci-contre sont déjà dans l’ODS 3. VI SOLUTION DU N° 01 - 213 Vous pouvez donc les jouer dès à G L C présent : COURATER, v.i., courir H C O URERA T VII Horizontalement çà et là (helv.), BATOILLER, v.i., I. Souris. Mulot. - II. Purifica- bavarder (helv.), CRETONS, rillet- I A E VIII teur. - III. Eve. Serra. Vé. - IV. tes (québ.), et CAÏDAT, dignité de Crêt. Ruchers. - V. Ta. Aérée. Léo. caïd. J IT IX - VI. Agenda. Lueur. - VII. Tente. K D O Ss. Isi. - VIII. Fente. Osée. - IX. Tirage : S O M B R E R. X Une. Taxée. - X. Rougeoyantes. a) Dans la ligne E, trouvez un L A N quadruple rapportant 32 points. Verticalement b) Avec ce même tirage, trouvez M TS HORIZONTALEMENT loup. - IX. Prises en pitié. Passa- 1. Spectateur. - 2. Ouvrage. Nô. quatre huit-lettres différents en le N S gère mais douloureuse. - X. - 3. Urée. Enfeu. - 4. Ri. Tante. - 5. complétant avec quatre lettres I. Glapit de plaisir en voyant la Devra faire toujours plus. Ifs. Edenté. - 6. Sierra. Tao. - 7. appartenant à l’un ou à l’autre des O suivante. Glousse, surprise par le Crue. Sexy. - 8. Marcels. EA. - 9. mots placés sur la grille. précédent. - II. Parties dans la VERTICALEMENT Utah. OEN. - 10. Le. Eléis. - 11. c) Trouvez un neuf-lettres. solution, effacez-la avant de conti- CIDEE, O 4, 83 – PEDICURE, C 7, nature. Un peu d’intérêt. - III. Ouvreuse. - 12. Trésoriers. nuer. 80 – COUDIERE, D 6, 74 – EUCA- Dur et blanc. Les plus petites ne 1. A toujours mieux à faire . - 2. N.B. Dès que vous avez trouvé une Solutions dans Le Monde du RIDE, crustacé, type homard, B4, sont pas sans intérêt. - IV. Sortie en force. - 3. Début de 19 septembre. 71 – ELUCIDER, J 3, 69 – ENDUR- Ramassé au passage. Dame d’or- révolte enfantine. Pour qu’il CIE, N 3, 65 – DECIDEUR, L 4, 64. dre. - V. Dans la gamme. Pousse à puisse faire tourner, il faudrait le Solutions du problème paru c) Les solutions de la « Prépa- réagir. Personnel. - VI. Reproduit retourner. - 4. Remarquer de dans Le Monde du 5 septembre. ration de la grille » proposée dans avec exactitude. Ne pourra pas loin. - 5. Du rouge qui finit dans a) DECUIRE, rajouter de l’eau, Le Monde de la semaine dernière être différée. - VII. Président des l’assiette et pas dans le verre. En 3 B, 87, faisant EVOCABLE, ou paraîtront dans Le Monde du Etats-Unis. Du chêne pour faire plein ciel. - 6. Honnêteté et l’anagramme DECURIE, groupe de 19 septembre. la peau. - VIII. Partie dans la loyauté, même à gauche. - 7. Pré- dix soldats romains. nature. Importante pour le jeune position. Irrégulier à une extré- b) DECUIVRE, A 2, 101 – TRU- Michel Charlemagne 27 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001

BERLIN Imaginé en 1975, le allemand, Johannes Rau, et du chan- ler. b CONFIÉE à Daniel Libeskind, réflexion. b LE DIRECTEUR du mu- important musée juif d’Europe. » Musée juif de Berlin, dont le bâti- celier, Gerhard Schröder, après que américain d’origine polonaise, la réa- sée, Michael Blumenthal, tient à ce b LES COLLECTIONS retracent 1 700 ment était ouvert depuis deux ans, a la Philharmonie de Berlin, dirigée lisation architecturale, qui évoque la que celui-ci ne soit pas perçu comme ans d’histoire des juifs en Allemagne enfin été inauguré dimanche 9 sep- par Daniel Barenboïm, eut interpré- foudre, parvient à restituer le senti- « un musée de l’Holocauste », mais autour de dons ou de prêts, augmen- tembre, en présence du président té la 7e Symphonie de Gustav Mah- ment du désespoir et à susciter la comme « le plus grand et le plus tés d’œuvres contemporaines. Le Musée juif de l’Allemagne a enfin été inauguré Le Jüdisches Museum de Berlin, dont l’idée remonte à 1975 et dont le bâtiment, conçu par l’architecte américain d’origine polonaise Daniel Libeskind, était ouvert depuis deux ans, abrite des collections d’objets anciens et des œuvres contemporaines afin de retracer 1 700 ans d’histoire

fisant mémorial à l’Holocauste. JÜDISCHES MUSEUM, Liden- C’était, en tout cas, une thèse strasse 9-14, 10969 Berlin. Ouvert défendue par beaucoup qui crai- tous les jours, de 10 heures à gnaient aussi que la mise en scène 20 heures. Entrée : 10 DM (5 ¤). d’objets, relevant de la nostalgie Métro : Kochstrasse ou Halles- plus que du génie artistique, ne chestor. Ouverture le 12 septem- vienne affadir l’effet saisissant du bre. Tél. : 00-49-30-308-785-681 ou seul édifice. Enfin, cette question, 259-93-300. www.jmberlin.de source de débat sans fin : dans la communauté allemande comme BERLIN dans ce qui reste de la communau- de notre envoyé spécial té juive, peut-on, doit-on montrer Le Musée juif de Berlin, dont le la vie des juifs de Berlin et d’Alle-

bâtiment ouvre depuis deux ans JEWISH MUSEUM BERLIN magne sous l’ombre omniprésente avec un considérable succès, per- A gauche : la réalisation de l’Holocauste ? Ce contre quoi mettant à plusieurs centaines de de l’architecte Daniel Libeskind s’élève vigoureusement Michael milliers de visiteurs d’explorer son évoquant la foudre Blumenthal : c’est pour lui « le plus architecture hors du commun, a et le parcours chaotique des juifs grand et le plus important musée enfin été inauguré, dimanche de Berlin et d’ailleurs. juif d’Europe, ce n’est pas un musée 9 septembre, en présence du prési- Ci-dessus et ci-dessous : de l’Holocauste ». Si une place tou- dent allemand, Johannes Rau, et les collections, composées te particulière lui est consacrée, du chancelier, Gerhard Schröder. de 4 000 objets, sont présentées soulignait-il encore, avec notam- Après un concert à la Philharmo- par le Néo-Zélandais Ken Gorbey, ment « une galerie des objets dispa- nie de Berlin, au cours duquel dans un grand souci d’exactitude. rus », il retrace d’abord 1 700 ans Daniel Barenboïm a dirigé la d’histoire des juifs en Allemagne. 7e Symphonie de Gustav Mahler devant deux mille deux cents per- HONTE OU DÉSASTRE sonnes, dont tous les ministres du Pour des raisons diamétrale- gouvernement allemand ainsi que ment opposées, un camp s’est for- dix-neuf ambassadeurs, un contin- mé, rassemblant des Allemands gent de huit cent cinquante privilé- non juifs et des juifs survivants ou giés, devançant de quelques heu- installés depuis la guerre en Alle- res la presse, a découvert en avant- magne, les uns comme les autres première l’exposition permanente refusant la place donnée à l’Holo- du musée. Un ensemble que per- causte : honte pour les premiers sonne n’aura pu voir avant cette qui veulent en laisser la respon- date, même si son contenu, objet sabilité à leurs pères ; désastre, de débats incessants depuis 1992, BUNGERT/BILDERBERG/STUDIO X/DANIEL LIBESKIND JEWISH MUSEUM BERLIN selon les seconds, qui ne devrait a largement été dévoilé par de 120 millions de marks (61,3 mil- toute forme de présentation latéral qui part du sous-sol et relie sentiment du désespoir, de la pas obscurcir toute l’histoire et la Michael Blumenthal, son presti- lions d’euros), devenu prépondé- muséale. Il devait revenir bientôt à les trois étages. Une ligne encore, lumière perdue, et qui impose la vie des juifs. gieux directeur venu des Etats- rant par rapport à son contenu une formule plus orthodoxe. Son piranésienne dans sa volumétrie réflexion. Ce n’est pas une premiè- Succédant comme directeur en Unis, ancien secrétaire au Trésor même, sans en évoquer la genèse. dessin appelant alors, à juste titre, fracturée comme dans ses derniè- re, mais dans le genre c’est un 1997 à Amnon Barzel qui ne parve- de Jimmy Carter, appelé en 1997 à Le projet initial, en effet, concep- dans les commentaires de la criti- res marches : sans but, sans fin. exploit. nait pas à réconcilier ces points de Berlin pour mettre le point final à tuel au-delà de toute raison, était que, l’image de la foudre plutôt Ce sont ces trois étages supé- Le second de ces moments est le vue associés mais discordants, et cette interminable saga. directement issu de cette frange que celle de l’étoile et, partant, cel- rieurs qui accueillent l’exposition jardin ETA Hoffmann, dont le sol ceux pour lesquels la Shoah, mal Le Musée juif de Berlin, dont « déconstructiviste » des architec- le des catastrophes ou des cou- permanente, quatre mille cinq incliné est peuplé de quarante- absolu, marque l’histoire juive, irré- l’idée remonte à 1975, fut d’abord tes contemporains à laquelle leurs du ciel. Le parcours chaoti- cents mètres carrés sur dix mille neuf (7 × 7) colonnes creuses médiablement, Michael Blumen- logé dans quelques salles du appartiennent aussi Frank Gehry que des juifs à Berlin et ailleurs. au total éclairés par des entailles plantées de biais, tout emplies de thal parvint à l’impossible. Et Musée de la Ville, vestige baroque (sur un mode ironique), auteur du L’autre ligne prend la forme aléatoires creusées dans la peau terre de Berlin, sauf une qui con- d’abord que l’Etat, et à travers lui qui subsistait à l’Ouest, à quelques Guggenheim de Bilbao, et Peter d’un couloir droit, on le voit au métallique de l’édifice, meurtrissu- tient de la terre d’Israël et dans la nation allemande, reprenne à pas du Mur, dans la Lindenstrasse, Eisenmann, lauréat de l’autre moins en plan, qui vient cisailler le res et meurtrières donnant sur le laquelle, enfin, la végétation serait son compte le projet berlinois, une rue du quartier Kreuzberg. Cet- grand projet commémoratif de zigzag de l’éclair dans lequel il crée désordre du nouveau Berlin. C’est supposée pousser à l’envers, tête avec ce que cela implique de recon- te zone, largement dévastée par Berlin : le monument à l’Holocaus- six espaces vides inaccessibles là encore une lumière, un reste en bas. L’intention, plus littéraire naissance collective. Ce n’est donc les bombes alliées, avait déjà fait te, toujours en attente de réalisa- dont l’interprétation est, peu ou d’accords avec l’humanité. Tel que dans la tour de l’Holocauste, plus seulement le Musée des juifs l’objet d’expériences architectura- tion et lui aussi toujours objet d’in- prou, laissée à l’appréciation des n’est pas le cas du sous-sol, labyrin- même s’il s’agit aussi de provo- de Berlin, c’est devenu le Musée les ordinairement louées pour leur nombrables polémiques. Libes- visiteurs, mystères insondables ou thique et nu, qui relie le vieux quer un vertige, physique, est aus- juif de l’Allemagne, à Berlin. Ensui- modestie et leur humanisme. Le kind, qui s’était initialement voué symboles des déchirures de l’histoi- palais baroque au nouveau musée si plus hermétique : c’est là le lieu te il convainquit l’Etat de s’enga- concours lancé, en 1989, afin de à la musique avant de se tourner re. où toute entrée de plain-pied appa- le plus révélateur du va-et-vient de ger financièrement dans le fonc- donner une dimension décente au vers l’architecture – trajet inverse raît donc interdite. Ce labyrinthe Libeskind entre, d’une part, un dis- tionnement de l’institution musée d’une population martyri- de celui de Xenakis – appelait son LUMIÈRE PERDUE conduit aux réserves, au volume cours chargé de références à Wal- (12,2 millions d’euros par an jus- sée et presque disparue, fit émer- projet de musée « Entre les Il y a, au-delà, un septième vide, surfragmenté d’une autre salle ter Benjamin, Arnold Schönberg qu’en 2004), et les nombreux et ger, en 1992, le projet inquiétant, lignes ». Deux lignes principales lâche, parfois laconique, d’exposition plongée dans la seule ou même, au tout premier degré, à indispensables mécènes, liste où fascinant, de Daniel Libeskind, en fait. L’une brisée, censée évo- l’architecte qui, refusant de s’expri- ombre grise du béton et surtout en Hoffmann et, d’autre part, un des- l’on retrouve étrangement réunis architecte américain d’origine quer un fragment de l’étoile de mer en allemand, évoque en deux « moments » forts de l’édifi- sein purement affectif, sensitif, les noms de firmes qui tirèrent pro- polonaise, né à Lodz en 1946, qui David, constituait le volume pro- anglais cette ville « en creux » ce, inévitable préparation aux sal- intuitif et, entre nous, plus crédi- fit de la guerre et d’autres noms devait bientôt découvrir que pres- prement dit de l’édifice à naître. qu’est devenue Berlin au propre les supérieures, restituées à la vie ble. qui furent du côté des victimes du que toute sa famille avait été Libeskind prévoyait même des comme au figuré. Toute la partie passée des juifs en Allemagne. De cet équilibre est né un monu- nazisme. anéantie durant l’Holocauste. parois obliques, ce qui, à l’éviden- émergeante du Musée juif est com- L’un est la tour de l’Holocauste, ment assez fort pour faire dans sa On ne peut évoquer ce bâtiment ce, aurait ultérieurement interdit me stabilisée par un long escalier espace saisissant qui restitue le première nudité un excellent et suf- Frédéric Edelmann Un parcours à l’image d’une civilisation plurielle Pour M. Rau, « ce ne doit pas être un musée de l’Holocauste » BERLIN (1500-1800) », où l’inégalité socia- santé du corps. Une place exacte BERLIN est le second du genre en Allema- de l’histoire allemande. Au cours de notre envoyé spécial le s’organise, comme ailleurs, est accordée aux rituels et à la vie de notre correspondant gne. Avant-guerre, un musée juif de l’été, une maladroite campagne Michael Blumenthal, le direc- entre les fidèles d’une même reli- religieuse qui vient occuper l’espa- En parcourant, dimanche, l’éta- avait été ouvert dans la capitale d’affiches visant à recueillir des teur du Musée juif de Berlin, a gion ; puis ce tournant spirituel ce ou le temps de juifs dans la pro- blissement qu’il venait d’inaugu- allemande une semaine à peine fonds pour la construction du achevé de convaincre plusieurs que représente Moses Mendelsso- portion naturelle de la vie réelle. rer, le président allemand Johan- avant l’arrivée des nazis au pou- mémorial aux victimes de la personnalités – parmi lesquelles hn, grand-père du musicien, philo- Le Musée juif n’est donc en rien nes Rau a lui aussi souligné que les voir, en 1933. Il fut fermé en 1938, Shoah, à Berlin, avait ainsi été bru- Ralf Bachmann, Wolfgang Geisse, sophe de l’ouverture du judaïsme une forêt de candélabres à sept relations judéo-allemandes ne sau- après la « Nuit de Cristal ». Le talement suspendue à cause de Kurt Nemitz, Rosa Sacharin, Ilona au monde qui l’entoure. branches comme on pouvait le raient se résoudre à un longue lita- musée d’aujourd’hui s’ouvre dans l’ambiguïté de son message qui ten- Simon-Strimberg – de donner ou Peu à peu le parcours, ponctué redouter. Et si les objets liturgi- nie de persécutions. « Le Musée juif un climat de polémique récurrente tait de détourner « pour la bonne prêter tout ou partie de leurs col- d’îlots sympathiques destinés aux ques sont présents pour leur de Berlin ne veut pas et ne doit pas autour de l’Holocauste et de la cause » les thèmes négationnistes. lections. Cet ensemble a été enri- enfants et d’une quincaillerie au- valeur artistique autant que docu- devenir un musée de l’Holocaute », manière la plus adéquate de com- chi de plusieurs œuvres contem- diovisuelle au contenu tour à tour mentaire, l’étoile de David appa- a-t-il affirmé. « Nous devons garder mémorer les pages les plus noires Georges Marion poraines d’artistes engagés dans passionnant et émouvant, ce par- raît principalement sous la forme vivante la mémoire de la Shoah, ce un travail opposé à ce qu’on pour- cours linéaire, historique, tend à de l’écusson tragique de la pério- que ce bâtiment et l’exposition que rait appeler la peinture du diman- s’emballer. Diaspora volontaire de nazie. nous inaugurons aujourd’hui contri- che ou l’équivalent judaïque des pour échapper à une chronologie Or, avant ces jours funestes, et bueront à faire. » « Cependant, Saint-Sulpiceries. La Galerie de la sédentaire, il se met à l’unisson de même jusqu’à fort tard dans les a-t-il encore ajouté, il ne faut pas disparition, de Via Lewandowsky, l’architecture (bousillée de-ci années 1930, on assiste – ceci ne en tirer la fausse conclusion que l’Ho- fidèle à l’imaginaire de Libeskind, de-là par d’inutiles mezzanines), peut expliquer cela – à une prodi- locauste constitue le résumé de l’his- ou, plus encore, Feuilles tombées, laissant intacte, vivante, l’image gieuse effervescence intellectuelle toire germano-juive. » Pour le prési- de Menashe Kadishman, font, à d’une civilisation plurielle, dans tous les champs de la pen- dent Rau, l’Holocauste a été aussi leur manière, revivre les pièces contradictoire, effervescente, sée. Savants, peintres, penseurs, « une lourde perte » que le peuple perdues d’un puzzle humain, comme pour répondre à la tolé- musiciens, ou même commer- allemand s’est « lui-même infligé ». encore marqué, toujours marqué, rance dont elle fait l’objet de çants de génie, la galerie des por- C’est sans doute là que réside le bien sûr, par l’Holocauste. façon fluctuante et on le pressent, traits qui vivront ou fuiront l’ap- message essentiel du nouveau Le passé reste cependant pré- inquiétante. proche de l’Holocauste se révèle à musée, sa différence d’avec les éta- sent à travers les objets, près de tout le moins troublante. Elle est blissements similaires, aux Etats- 4 000, qui composent la collec- SOUCI D’EXACTITUDE à placer au regard de ces chiffres : Unis ou en Israël, où l’accent est tion, et grâce au travail de Ken La frénésie scénographique de 560 000 juifs vivaient en Allema- d’abord porté sur la célébration Gorbey, appelé de Nouvelle- Ken Gorbey, surchargée d’agran- gne. Ils ne sont plus aujourd’hui identitaire. « L’ouverture du musée Zélande pour les ajuster aux espa- dissements d’objets ou docu- que 100 000, dont 20 000 seule- constitue un événement national, ces de l’architecte. « Le monde ments absents qui deviennent vite ment sont les porteurs de cette une manière de raconter l’histoire juif au Moyen Age », avec la colos- invisibles, ne se départ pourtant histoire allemande, les autres d’une minorité au sein de la commu- sale Bible d’Erfurt (vers 1343), pas d’un grand souci d’exactitude. venant pour la plupart de l’ex- nauté nationale », affirme l’histo- livre-valise destiné à la juste inter- Voire de justice, lorsqu’il s’agit de URSS. rien Jörg Fehrs, l’un des collabora- prétation de la Tora, « Juifs des montrer un groupe de sionistes teurs scientifiques du musée. campagnes et juifs des cours exalter la pureté de la race et la F. E. Le nouveau Musée juif de Berlin 28 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 CULTURE-CINÉMA

CINÉMA RENCONTRE Phénomène unique dans l’histoire du cinéma, sinon dans « Rencontres du troisième type », Jafar Panahi : le cinéma l’histoire de l’art, la fécondité avec laquelle le nonagénaire Manoel de Oliveira offre des indépendant iranien en péril œuvres majeures sur un rythme deuxième génération aussi soutenu pourrait finir par « Vous avez reçu le Lion d’or en 2000 pour votre film Le Cercle, tou- occulter la singularité de chaque de l’invasion extraterrestre, Steven sion initiale mais offrent la possi- jours interdit en Iran. Comment interprétez-vous la récente arresta- film. Nouveau témoignage RENCONTRES DU TROISIÈME Spielberg revenait à une vieille bilité de le redécouvrir en salles. tion de la réalisatrice Tamileh Milani (libérée depuis après une large de cette créativité sidérante, TYPE. Film américain de Ste- obsession des années 1950, mais Rencontres du troisième type mobilisation et une intervention du président de la République) ? Je rentre à la maison est un film ven Spielberg. Avec Richard avec une nuance de taille. Alors que s’abritait derrière un discours scien- – Les médias conservateurs ont commencé à attaquer le cinéma il y a un unique et bouleversant, servi Dreyfuss, François Truffaut, Teri les humains des années 1950 sem- tifique de façade. La rencontre con- an, l’accusant d’introduire des valeurs étrangères et contraires à l’islam. par Michel Piccoli au sommet Garr. (2 h 17.) blaient exposés à toutes sortes de sistait en un contact physique avec Ces attaques s’appuyaient sur certaines complaisances des films commer- de son talent et du bonheur menaces : des carottes qui leur des êtres de type extraterrestre, ce ciaux ayant profité de la libéralisation de ces dernières années, mais de jouer. Ignorée par le jury La décennie qui sépare la sortie de suçaient le sang, des Martiens belli- qui restait l’un des grands fantas- visaient les cinéastes indépendants. De plus, au début de cet été, certains du Festival de Cannes, cette 2001 : l’odyssée de l’espace (1968) de queux à la tête surdimensionnée, mes d’une époque où les objets réalisateurs et professionnels ont pris parti contre le cinéma indépen- promenade mélancolique et Rencontres du troisième type (1977) des sauterelles géantes, Spielberg volants non identifiés faisaient par- dant et ont rencontré l’ayatollah Khamenei, le Guide de la révolution. souriante dans Paris à l’heure fut certainement la plus sombre de s’attachait à des extraterrestres paci- tie de l’imaginaire des gens. Rencon- Après quoi, la télévision s’en est prise violemment aux indépendants, du changement de siècle l’histoire de la science-fiction au fistes porteurs d’un message de tres du troisième type apparaît au notamment au Cercle et à Tamileh Milani, accusée d’être liée à des grou- invente un espace-temps cinéma. Si les films des années 1950 science et de progrès. Cette vision contraire aujourd’hui comme un pes “ennemis de Dieu”. Son arrestation a été l’étape suivante. crépusculaire de toute beauté. étaient des métaphores paranoïa- positiviste du devenir de l’humanité film singulièrement déprimant, où – Quelle a été à ce moment l’attitude de la profession ? Cette mise en scène domine une ques de la menace communiste ou se développe la défiance de Spiel- – Tous les cinéastes ont demandé sa libération, ainsi que les organes pro- semaine fournie en titres des dangers du péril atomique, ceux ZOOM berg sur les relations humaines. Il fessionnels comme la Maison du cinéma et l’Union des réalisateurs. Il aux saveurs et ambitions très des années 1970 prenaient place est difficile de déceler la moindre n’existe pas d’organisation autonome des indépendants, même si ceux- variées. On y détecte une dans un futur plus ou moins proche Le film de Steven foi en l’humanité dans une fable ci sont capables de se mobiliser collectivement face à des faits précis. La dominante de comédies venues où la planète était dominée par des qui prône la communication avec notion même de cinéaste indépendant est vague, elle n’est définie ni par des Amériques, sur le mode singes (le cycle de La Planète des sin- Spielberg ressort les extraterrestres comme une alter- l’appartenance à un groupe, ni par la manière de produire, mais par un loufoque grâce au premier long ges), menacée par la famine (Soleil native à l’absence de communica- état d’esprit. Au début, le régime considérait tous les cinéastes invités métrage du réalisateur de clips vert de Richard Fleischer) ou instal- sur les écrans tion entre les hommes. dans les festivals étrangers comme des ennemis. Ensuite, des réalisateurs Michel Gondry (Human Nature, lée dans un totalitarisme lénifiant Des scientifiques, menés par appartenant aux cercles officiels ont été invités et récompensés. Depuis, qui se signale surtout pour la (Orange mécanique). La science-fic- dans une nouvelle Claude Lacombe, un savant fran- la stratégie a changé, elle est construite sur la distinction entre les “amis” présence burlesque de l’acteur tion avait déserté l’espace pour çais interprété par François Truf- (du pouvoir islamique) et les autres. Les premiers peuvent être très criti- Rhys Ifans), intimiste avec retourner sur Terre et y décrire un édition spéciale faut, réussissent à mettre au point ques, les autres seront sanctionnés pour beaucoup moins. Queenie in Love, nouvel opus futur apocalyptique où la marque un code qui leur permette de con- – La libération de Tamileh Milani met-elle un terme au durcissement de l’auteur de Sue perdue dans du Vietnam et du Watergate se fai- verser avec les visiteurs d’une autre observé depuis un an ? Manhattan, Amos Kollek, ou sait sentir. et de la place de l’homme dans l’Uni- galaxie, mais on ne voit pas quel – Nullement. Elle-même reste accusée, elle a seulement été libérée sous naturaliste, grâce aux débuts de L’année 1977 marqua un change- vers n’a pas, au contraire de La langage pourrait rétablir la commu- caution, et on lui a interdit d’aller présenter son film Deux Femmes à Los Daniel Burman (En attendant le ment durable. La sortie de La Guerre Guerre des étoiles, pris la moindre nication entre le père de famille, Angeles. Surtout, il s’agit du prélude à des actions beaucoup plus dures Messie), nouveau représentant des étoiles de George Lucas ressusci- ride. Le film de Spielberg ressort mis accidentellement en contact contre la liberté d’expression dans le domaine du cinéma. On se trouve d’une prometteuse jeune ta le space opera. Celle de Rencon- dans une nouvelle édition spéciale avec un vaisseau extraterrestre, et au début d’un processus dramatique, je crains que personne n’ait aujour- génération du cinéma argentin. tres du troisième type liait directe- (la troisième du réalisateur), avec sa femme. d’hui le pouvoir de l’arrêter. » ment la science-fiction au messianis- des ajouts supplémentaires qui n’ap- f www.lemonde.fr/cinema me. En revisitant le thème classique portent rien de fondamental à sa ver- Samuel Blumenfeld Propos recueillis par Jean-Michel Frodon A la vie, à la mort, en douceur et la tête haute Je rentre à la maison. Michel Piccoli au sommet de son art entrebâille les portes de l’ombre, dans les interstices de la vie quotidienne

L’homme, Valence, atteindra sa Film français de Manoel de Oli- limite. Il tentera quelque chose d’im- veira. Avec Michel Piccoli, Antoi- possible, et cassera. Oliveira est avec ne Chappey, Leonor Baldaque, lui, et en même temps, mais le réus- Leonor Silveira, John Malkovich, sit. Il faut se défier des formules Catherine Deneuve. (1 h 30.) emphatiques. Il faut dire tranquille- ment : Manoel de Oliveira est un Quelque chose est arrivé. On ne génie. L’art cinématographique aura comprend pas, d’abord. Il y a cette attendu cent et quelques années que farce bariolée, enfantine et grotes- quelqu’un ait cette intuition géniale, que, et puis, à côté, séparés, ces hom- qui permet l’irréalisable : filmer l’Ulys- mes calmes, sombres, en attente. La se de Joyce. En regardant le visage de limite entre l’une et les autres, entre John Malkovich regarder Michel Pic- la fiction théâtrale et la réalité trivia- coli dire les mots de Mulligan. Peu le, sera franchie, abolie. Gesticulant de gens accorderont de l’importance et braillant, Valence jouait Ionesco, à l’événement. N’importe. Comme avec une fougue de gamin et une on voit Cézanne voir à travers sa ruse de vieux renard, étant l’un et peinture, comme on entend Charlie l’autre. Quand la représentation s’est Parker entendre grâce à sa musique achevée, qu’il est sorti de scène, les (voir quoi ? entendre quoi ? pas de hommes tristes lui ont annoncé la réponse), ce moment est porteur nouvelle. Tous sont morts : sa fem- d’un espoir, d’une force et d’une joie me, sa fille, son gendre. Il ne reste – d’une chance, même pour tous que son petit-fils. Voilà, c’est fait. ceux que ça n’intéresse pas. Après, rien. F. DE OLIVEIRA/GEMINI FILMS C’est fait avec rien. Rien, et Michel Chaque jour, cet homme, qui est Michel Piccoli entouré de John Malkovich (à droite) et d’Antoine Chappey. Piccoli. Il est embarrassant de devoir beau, qui est célèbre, qui est un maî- écrire des adjectifs à son sujet, les élo- tre reconnu dans sa partie (comé- le plus souvent de l’autre côté d’une sans chaussures : Valence est tout le sait pas. Chronique d’une dispari- ges sont un peu ridicules, mais a-t-il dien), s’en va vivre son quotidien. vitre ou d’une vitrine. Il évolue dans cela simultanément. Il s’en ira dans tion, Je rentre à la maison est le récit jamais été aussi admirable ? Aussi Est-ce depuis cette collision brutale un autre espace sonore, des reflets la nuit, paisible et pieds nus. Mais où et la négation de cette disparition, bouleversant, aussi simple ? On peut qui fait le prologue, ou savait-il de s’interposent. Est-il vraiment là, est-ce qu’on est, à la fin ? Dans la telle que vécue par son personnage. avoir envie d’insulter et de maudire tout temps goûter les instants de l’ex- quand le siècle va basculer, cet hom- fracture qui a cassé une vie et l’a fait jusqu’à leur très lointaine descendan- istence ? Impossible à dire, tandis me magnifique dans les rues de Paris basculer du côté de la mort. Dans un DYPTIQUE IMAGINAIRE ce les jurés cannois qui n’ont pas su qu’il savoure le temps qui passe dans en hiver, magnifiquement filmées ? trou sans nom, sans phrase, sans Un an avant ce film, Oliveira a réa- saluer cette évidence, mais à quoi les rues, jouit de son rituel café-jour- Oui, puisqu’il peut encore se fâcher pathos. Dans la fin d’un monde lisé un chef-d’œuvre austère et char- bon ? C’est dérisoire, en regard de nal, à sa place préférée, dans son bis- bien fort si on veut lui imposer de – celui de ce personnage de fiction nel, Parole et Utopie, où toute la cette bonté, de cette force, de cette trot favori, se choisit de splendides tourner dans un téléfilm où l’appât au nom fordien, le monde contempo- volonté de vie d’un individu, jusque générosité sage et folle, de ce poitrail chaussures anglaises, joue et rit aux du gain est supposé pallier l’obscéni- rain, une « certaine idée du monde ». dans son extrême grand âge, se mani- qui respire et souffle, de ce regard et éclats avec son petit-fils. C’est la vie té télévisuelle. Oui, puisqu’un vaga- C’est indicible et, comme disait festait par un usage incantatoire et de cette voix. Le film d’Oliveira est si même – un bonheur sensuel, immé- bond peut lui piquer ses godasses l’autre logicien, ne sera pas dit. révolté des mots. Je rentre à la mai- beau, et le jeu de Piccoli est si beau, diat, dont chaque seconde est cap- chéries – scène d’anthologie, saturée Ce qui compte c’est qu’on est son en constitue le pendant : le que les superlatifs viennent naturelle- tée, partagée. Pourtant, une distance de mythologie, et pourtant captée à entré dans l’extraordinaire tension corps, ici, est ce qui tient et ce qui ment. Erreur ! Ces deux vieux far- s’est instaurée, une glaçure. Elle le fleur de présent. de qui a toute sa vie joué des fantô- passe. La présence physique, les ges- ceurs sont bien au-delà de ça, dans tient, dans le monde, plus éloigné Un sage, un saint, un monsieur mes, des êtres de fiction, « de l’étoffe tes, le visage, le rire, le silence sont le un bonheur de conter, de penser et qu’il ne l’était naguère sur scène. Au âgé victime d’une récente tragédie dont sont tissés les rêves », dit Pros- matériau dont est faite cette secon- d’exister, rayonnant comme un pro- cours d’une succession de scènes familiale, un acteur à qui il est arrivé pero par sa voix. Lui-même, sans de partie d’un dyptique imaginaire, jecteur de cinéma. sans paroles, tournées avec une élé- une mésaventure cocasse mais qui tempête visible, habite désormais qui pourrait s’intituler « Le Combat gance souveraine, Valence apparaît aurait pu mal tourner, un vieux type dans le territoire des spectres, et ne de l’homme et de l’ange ». J.-M. F. Jacques Parsi, le travailleur de l’ombre C’EST UN ACTEUR qui, depuis titrage français d’Amour de perdi- le jeune agrégé postule alors à un Dreyer. » En week-end à Lisbonne, cinéaste, est à la fois essentiel et dif- plus de vingt ans, joue un rôle tion, en 1978, Jacques Parsi a noué poste de lecteur de français au Parsi apprend que Manoel de Oli- ficilement quantifiable. Paolo Bran- important et régulier dans le ciné- assez vite une relation particulière- ministère des affaires étrangères, veira réside dans le même hôtel co, producteur de Manoel de Oli- ma de Manoel de Oliveira, et qui ment fructueuse avec Manoel de de préférence dans le sud de l’Euro- que lui. Il lui laisse une lettre dans veira depuis 1981, confirme que n’en demeure pas moins inconnu Oliveira, au point de travailler, à pe. Ce sera l’université de Braga, laquelle il exprime toute son admi- « l’amitié et la confiance récipro- des titres divers, sur tous ses films au Portugal. Il y découvre ce ciné- ration pour le film. ques entre les deux hommes permet- PORTRAIT depuis lors, sans jamais renoncer, ma lusitanien largement méconnu La semaine suivante, un mot tent à Jacques de pénétrer l’univers dans les collèges du Havre, de en France. Jacques Parsi se sou- d’Oliveira l’attend, accompagné de Manoel comme personne et de Conseiller littéraire, Meaux, et aujourd’hui de Paris, à vient notamment d’un certain d’une invitation à dîner. Le cinéas- comprendre ses besoins très rapide- il comprend l’univers son statut d’enseignant de l’éduca- Manoel de Oliveira, cité élogieuse- te cherchait une personne suscepti- ment. Sa générosité est absolue. Ils de Manoel de Oliveira tion nationale. Seule entorse à cet ment par l’historien du cinéma ble d’adapter en français les dialo- forment un véritable couple ». comme personne itinéraire de l’ombre : la cosignatu- Georges Sadoul. gues d’Amour de perdition ; Jac- D’autres se seraient servis de cette re avec Antoine de Baecque d’un ques Parsi, qui a trente ans cette prestigieuse collaboration comme beau livre d’entretiens : Conversa- « UN VÉRITABLE COUPLE » année-là, consacre tout son été à la d’un tremplin personnel. Lui persis- du grand public. Le nom de Jac- tions avec Manoel de Oliveira (édi- Une Semaine du cinéma portu- tâche, ignorant qu’il va dès lors te à servir les devoirs de l’amitié et ques Parsi ne figure généralement tions des Cahiers du cinéma, 1996). gais organisée en 1978 par l’univer- vouer le reste de son existence à de l’art dans une parfaite modes- au générique des films d’Oliveira Né en 1948 à Bayonne, fils d’un sité de Braga lui permet de décou- dialoguer, film après film, avec tie. Tout juste espère-t-il des direc- qu’au titre flou d’adaptateur ou de colonel, Parsi se destine très jeune vrir Bénilde ou la Vierge-mère, réali- celui qui est en passe de devenir teurs de collège dans lesquels il conseiller littéraire. Il n’en occupe au cinéma, qu’il aime éperdument. sé trois ans plus tôt : « J’ai été sidé- l’un des grands maîtres du cinéma poursuit sa carrière d’enseignant pas moins une part importante, Déterminé à se présenter à l’Idhec, ré par le film, que je me suis repassé mondial. qu’ils fassent montre de compré- dans cette zone contractuellement il en est empêché par un grave acci- en boucle plusieurs jours de suite. Son apport, de la simple traduc- hension pour ses demandes occa- incertaine qui départage la relation dent qui lui brise la colonne verté- Tout ce qui m’avait toujours fasciné tion au colossal travail de recher- sionnelles de disponibilité. Cela n’a amicale de l’engagement profes- brale. Il devient enseignant, mais au cinéma était là, dans ce mélange che et d’adaptation des nombreu- pas toujours été le cas… sionnel. Responsable, presque par retrouvera le cinéma par des voies de contemplation et de transcendan- ses œuvres littéraires et théâtrales hasard, de l’adaptation et du sous- plus détournées. Nommé à Dreux, ce qui faisait penser au Gertrud de qui émaillent la filmographie du Jacques Mandelbaum CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / 29 Le sage gallois Rhys Ifans COMME beaucoup d’acteurs le. L’Angleterre a longtemps été un Hill s’est transformée en cauche- cantonnés au début de leur carriè- pays ennemi pour moi, mais je me mar. « Je ne pensais pas que Spike re dans des seconds rôles, Rhys suis peu à peu fait à sa capitale. » marquerait autant le public. Je me Ifans a d’abord été une silhouet- La langue natale de Rhys Ifans est suis trouvé confronté à une célébri- te avant de devenir un nom. Il le gallois, son père était institu- té que je ne recherchais pas. Mais teur, sa mère s’occupait de la for- il y a eu pire. Je me suis retrouvé PORTRAIT mation de nourrices. Il a grandi à submergé d’offres débiles venues Wrexham, une petite ville triste, des studios américains qui me pro- Sa célébrité à la suite « tout n’est pas drôle au pays de posaient tous les rôles d’Anglais du succès de « Notting Galles », qui possédait, à l’en croi- dans leurs films. » Puis est venu le Hill » s’est transformée re, un excellent club de football. rôle du sauvage maintenu dans en cauchemar Ce dernier réussissait tous les ans un état de nature et qui doit bru- l’exploit d’éliminer au moins un talement se transformer en gent- gros club anglais en coupe d’An- leman dans Human Nature. incarnait Spike, le colocataire de gleterre. « C’était ma fierté. » « Pour Puff, la nature humaine est Hugh Grant dans Notting Hill, de A seize ans, Rhys Evans a chan- une tragédie, c’est un homme tragi- Roger Michell, et volait pour ain- gé son nom en Ifans, « pour faire que dans un univers comique. si dire la vedette à Julia Roberts, plus compliqué ». Pour faire enco- Hamlet est l’inverse, c’est un per- en déambulant, le plus souvent re plus gallois sans doute. « Deve- sonnage comique dans un monde nu, dans un appartement où nir acteur ne correspond pas à un tragique. » débarquait la star. « C’est de tou- plan de carrière lorsque vous êtes Rhys Ifans a une idole dans la te façon toujours plus facile de se gallois. Vous êtes plutôt condamné vie, l’acteur gallois Richard Bur- faire remarquer en marchant nu. à sniffer de la colle ou à travailler ton. Ce dernier lui arrache des lar- J’ai d’ailleurs repris l’idée pour dans l’aéronautique. Nous avons mes dès qu’il évoque sa mémoire. Human Nature, où je suis tout aus- par contre pour habitude, au pays Il fait également sensiblement si peu habillé. » Rhys Ifans a rete- de Galles, de raconter des histoires. remonter sa consommation de nu de son expérience sur Notting Nous sommes des comédiens nés bières. « C’est une figure mythique Hill sa collaboration avec Roger mais ne le faisons jamais pour de au pays de Galles. Il s’est tué en Michell, qui l’avait dirigé dans l’argent. » buvant, c’était une tragédie pour plusieurs scènes de théâtre, lui de ne plus vivre au pays de Gal- l’épaisseur de la moquette de sa OFFRES DÉBILES les. Le gallois était aussi sa langue caravane et la qualité de la nourri- Rhys Ifans a découvert le ciné- natale, et je crois qu’il ne s’est ture sur le plateau. ma par hasard, « des films-spa- jamais remis d’avoir vu sa culture Avant Notting Hill, rien n’avait ghettis surtout », mais c’est le théâ- aussi opprimée. J’aime aussi son été facile dans la vie de Rhys tre de pantomime qui l’a surtout manque de respect pour l’industrie Ifans. Il est gallois, « et surtout pas marqué. Après quelques rôles à la hollywoodienne. Peter O’Toole, qui anglais », ce qui signifie à ses télévision galloise, il part pour est irlandais, affichait aussi le SYGMA yeux une vie d’oppression. « J’ha- Londres, où il entame une carriè- même dédain. » Rhys Ifans a découvert le cinéma par hasard, « des films-spaghettis surtout », bite à Londres mais uniquement re au théâtre. Sa célébrité soudai- mais c’est le théâtre de pantomime qui l’a surtout marqué. pour faciliter ma vie professionnel- ne à la suite du succès de Notting S. Bd Chacun son singe Vive la crise Human Nature. Un premier long métrage En attendant le Messie. Une comédie plus douce qu’amère sur la difficulté de vivre à Buenos Aires rongé par l’artificialité tout en nouant une idylle avec dans n’importe quelle sitcom amé- réelles du film. La justesse des nota- Film argentin de Daniel Bur- une jeune fille en mal de père. ricaine. Le film se fait même exas- tions, l’humour léger sont noyés sauvage. Elle rencontre l’amour en man. Avec Daniel Hendler, En- Le scénario croise les fils de ces pérant dans sa description idylli- dans un flot de bons sentiments. Film américain de Michel Gon- la personne de Nathan (Tim Rob- rique Pineyro, Melina Petriella, existences avec suffisamment d’ha- que d’une communauté juive que En attendant le Messie donne une dry. Avec Tim Robbins, Patricia bins), un savant mal à l’aise avec un Chiara Caselli. (1 h 38.) bileté pour qu’on ne s’aperçoive l’on dirait préservée des atteintes image édulcorée mais pas totale- Arquette, Rhys Ifans. (1 h 36.) sexe minuscule. Ce couple parfait pas immédiatement qu’il s’agit du monde extérieur et uniquement ment trompeuse du nouveau ciné- trouve en Puff (Rhys Ifans) un En commençant son film par la d’abord et surtout de faire en sorte préoccupée de son autocélébra- ma argentin. Le premier long métrage du réali- enfant adoptif, qui a certes déjà description des conséquences d’un que chaque personnage trouve le tion. Cette gentillesse émolliente sateur de clips Michel Gondry porte atteint l’âge adulte, mais dont le par- krach asiatique sur la vie quotidien- cocon qui lui convient, comme finit par l’emporter sur les qualités Thomas Sotinel sa marque. Est-ce un bien pour cours exceptionnel – son père l’a ne de quelques porteños (habitants autant ? Dès les premières images, contraint à vivre depuis enfant dans de Buenos Aires), Daniel Burman on aperçoit l’univers animalier qui la jungle, comme un singe – l’oblige excite la curiosité. Un employé de hante ses vidéos pour la chanteuse à apprendre les règles de la société. banque perd en quelques instants Björk. Même le titre de son film est travail, famille et foyer. Un jeune emprunté à l’Islandaise. Si le terri- BILLE DE FLIPPER homme tente d’échapper à sa toire de Michel Gondry a toujours Isolé dans une cage de verre, sou- famille juive tendrement étouffan- été peuplé d’un bestiaire banal – sou- mis à une multitude de tests qui te grâce à un emploi aussi précaire ris, hamsters, lémuriens – que la vont de la lecture de Moby Dick à que mal payé dans une entreprise mise en scène réussit à sortir de des leçons de bonne tenue à l’opéra, de production télévisée. l’ordinaire, sa première incursion Puff se métamorphose progressive- Par son âge, par le choix de ce dans le cinéma marque en revanche ment, sous la houlette de Lila et thème pour son premier long les limites de son imaginaire. Nathan, en individu modèle. L’es- métrage, Daniel Burman se ratta- Charlie Kaufman et Spike Jonze, pace réduit d’une cage permet à che à l’école argentine contempo- respectivement scénariste et réali- Michel Gondry de déployer son raine, celle de Pablo Trapero (Mun- sateur de Dans la peau de John Mal- talent, qui se révèle celui d’un inté- do Grua), Lisandro Alonso (La kovich, constituent, avec Michel ressant réalisateur de sketches. Libertad, présenté au dernier festi- Gondry, le trio infernal de Human Cette cage de verre se révèle aussi, val de Cannes) ou Lucrecia Martel Nature. Charlie Kaufman en a écrit de manière inattendue, un lieu où le (La Cienaga). Burman partage avec le scénario. Spike Jonze endosse la comédien principal du film, Rhys ces trois cinéastes une affinité qua- casquette de producteur. Dans la Ifans, donne libre cours à son inspi- si documentaire avec la réalité et peau de John Malkovich s’intéressait ration et dynamite son personnage une grande méfiance face au dis- au devenir extraordinaire de miséra- de sauvage apprivoisé. Il y parvient cours politique. Mais on sent bien bles employés de bureau qui trou- en luttant contre le concept même que, contrairement à ses collègues, vaient un dérivatif inattendu à leur du film, une réflexion convenue sur il se soucie au plus haut point du ennui en se glissant dans la peau de la difficulté d’être différent dans une confort du spectateur. John Malkovich. Human Nature société qui prône le conformisme. Cette préoccupation entraîne montre à l’inverse des personnages A cette question de l’identité, En attendant le Messie sur les che- hors normes. Là réside sans doute le Rhys Ifans apporte des réponses mins de la comédie sentimentale malheur de Michel Gondry, qui a sorties tout droit du slapstick. Son à l’italienne. D’ailleurs, les liens cru que des personnages atypiques personnage n’obéit à aucune cohé- ancestraux entre Buenos Aires et lui serviraient de garantie. Or l’étran- rence. Il se laisse guider par ses l’Italie sont ici incarnés par Stefa- geté n’advient pas sur simple décret, instincts, saute sur une secrétaire, nia Sandrelli. L’actrice italienne et, à force de multiplier les person- remplit ses tests avec zèle puis les joue ici la dame pipi d’une gare de nages loufoques, Michel Gondry abandonne, joue les cobayes et se banlieue qui attend la libération produit un autre conformisme, tout transforme sans raison en fugitif. de son compagnon incarcéré. aussi pesant. Rhys Ifans ressemble à une bille de L’employé de banque trouvera Lila (Patricia Arquette), une fem- flipper lâchée en société. Il n’a par- chez elle de quoi préserver un me victime d’un désordre hormo- fois plus rien d’humain. Il est pour- minimum d’hygiène et un peu de nal, doit s’épiler tous les matins sous tant ce qu’il y a de plus naturel dans chaleur humaine, pendant que le peine de ressembler à un singe. un film rongé par l’artificialité. jeune homme se lancera dans la Désespérée, elle élit retraite dans la réalisation d’un documentaire sur nature et devient spécialiste de la vie S. Bd la vie quotidienne de ces exclus, Assassinats au Pays basque me basque, qui décrit le minutieux te et incompréhensible comme un ASSASSINAT EN FÉVRIER. Film processus d’exécution des atten- phénomène naturel meurtrier. espagnol d’Eterio Ortega San- tats. Le récit purement technique de la tillana. (1 h 24.) L’objectif des concepteurs du mise en œuvre des assassinats par film apparaît bientôt : en s’abste- l’organisation séparatiste, fragmen- Le 22 février 2000, un élu du Parti nant de situer le drame qu’ils évo- té et énoncé par un homme dont on socialiste espagnol et son garde du quent dans l’histoire, ils entendent ne verra jamais le visage en entier, corps sont assassinés par un atten- faire des deux morts les représen- achève de tirer le film vers une allé- tat d’ETA à Vitoria au Pays basque. tants de toutes les victimes d’ETA, gorie du malheur humain en géné- Pour dénoncer le terrorisme aveu- sinon de tous les crimes politiques. ral, s’abattant de manière imprévi- gle, le producteur Elias Quejeta a Malheureusement, ce parti pris se sible n’importe où et n’importe conçu ce film, réalisé par le docu- retourne très vite contre le film : quand. En épilogue, l’évocation arti- mentariste Eterio Ortega Santillana. ceux qu’on voit et entend sont des ficiellement dramatisée du moment Assassinat en février est constitué de gens frappés par une tragédie qui, de l’attentat lui-même ne fait témoignages de parents et amis des pour ce qu’ils en disent, pourraient qu’ajouter au sentiment d’une mani- deux victimes, montés par bribes, aussi bien avoir été un accident de pulation, sans doute au service des sans que les deux absents soient voiture ou un crime crapuleux. Loin meilleures intentions, mais à la fois désignés autrement que par leur d’aider à comprendre le phénomè- terriblement fastidieuse et dépour- prénom, Fernando et Jorge. Ces ne ETA, cette mise en scène abstrai- vue de tout potentiel réflexif. témoignages sont entrecoupés d’ap- tement compassionnelle en fait une paritions d’un spécialiste du terroris- sorte de fatalité surhumaine, injus- J.-M. F. 30 / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 CULTURE-CINÉMA

Les meilleures entrées en France HORS CHAMP Evolution Nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE semaines à la semaine depuis La planète Toronto D’ENTRÉES * D’ÉCRANS a Les frères Coen abandonnent FILMS d’exploitation précédente la sortie To the White Sea, projet de film his- torique dans lequel Brad Pitt devait Le Festival international présente 326 films, dont 27 canadiens 1 La Planète de singes 3 413 385 749 –50% 3 151 452 tenir la vedette, annonce le quoti- Une hirondelle a fait dien professionnel américain Daily C’EST AVEC un film canadien matographique du continent nord- tion, « Real to reel », regroupe les 2 le printemps 1 358 167296 - 358 167 Variety. Le récit de l’évasion d’un que s’est ouvert, jeudi 6 septem- américain. Il y a sans doute dans documentaires. Une nouvelle ca- pilote américain abattu au-dessus bre, le 26e Festival international du cette sélection pléthorique et éclec- tégorie, « Wavelengths », a par 3 Rush Hour 2 2 292 480 564 –55% 1 117 830 de Tokyo à la fin de la deuxième film de Toronto. Un choix relati- tique une volonté de satisfaire tous ailleurs été créée, qui montrera des guerre mondiale devait être financé vement audacieux puisque Last les goûts cinéphiliques, ou plutôt œuvres expérimentales ou d’avant- 4 Absolument fabuleux 2 234 889 593 –56% 880 918 par la Fox. Mais le studio s’est Wedding, réalisé par Bruce Swee- de représenter tous les rapports garde. Enfin, c’est dans les séances désengagé du projet faute d’accord ney, est une production au budget possibles d’un spectateur au grand de minuit que l’on pourra se repaî- 5 La Pianiste 1 205 028 205 - 205 028 avec les frères Coen sur le budget. modeste, au propos intimiste (une écran. A Toronto, le cinéma est, au tre de curiosités délirantes, qui a Le film Karmen a été jugé blas- description de l’état sentimental choix, une galerie d’immenses vont des productions de genre asia- 6 Jurassic Park 3 5 78 784412 –50% 1 911 791 phématoire par des membres de la de trois couples d’aujourd’hui) et artistes internationaux, un florilège tiques (polar chinois, avec notam- confrérie mouride, l’une des plus qu’elle est dénuée de la présence de révélations récentes, une ouver- ment le nouveau film de Johnny 7 Final Fantasy 4 76 606 387 –52% 1 337 995 importantes obédiences musulma- de toute vedette. ture vers des horizons cinémato- To, thriller ultra-violent japonais nes au Sénégal. Samedi 9 septem- Cette sélection, qui vaut sans graphiques peu gâtés par les avec Ryuhei Kitamura ou Takashi 8 Divine mais dangereuse 1 75 067 174 - 75 067 bre, cette adaptation africaine de la doute pour l’affirmation d’une vo- logiques des industries culturelles Miike, épopée thaïlandaise avec nouvelle de Prosper Mérimée n’a lonté de promouvoir visiblement et du divertissement de masse ou Bang Rajan de Thanit Jitnukul) au 9 Shrek 10 71 176 353 –37% 3 573 409 pu être projetée dans le cinéma de et symboliquement la cinémato- bien encore une série d’objets Pacte des loups du Français Christo- Dakar ou elle était programmée, graphie nationale, témoigne aussi extravagants et déviants. phe Gans. 10 Comme chiens et chats 4 52 426 336 –58% 697 091 des manifestants s’insurgeant con- du fait que l’apparition obligée de Quels sont, devant cette profu- tre l’utilisation de chants religieux quelques stars hollywoodiennes ne CURIOSITÉS DÉLIRANTES sion d’univers cinématographiques * Période du mercredi 5 septembre au dimanche 9 septembre inclus mourides dans une scène montrant saurait être une préoccupation suf- En ce qui concerne la première différents, les enjeux de ce qui est l’enterrement de l’un des personna- fisante et compulsive des organisa- catégorie, constatons cette année aussi par ailleurs un grand marché Etonnante semaine, où des « petits » films français très variés ges, une lesbienne. Après sa présen- teurs de la manifestation. Certai- la présence des derniers films de du film ? Il y en a plusieurs. Va- s'intercalent entre les blockbusters hollywoodiens de rentrée. Ils leur tation lors du dernier Festival de nes d’entre elles ont occupé d’ores Manoel de Oliveira, Eric Rohmer, t-on enfin voir surgir, avec les vingt- taillent même des croupières en terme de fréquentation par salle. Cannes, le film avait été projeté et déjà, certes, les soirées de gala et Hou Hsiao-hsien, Jean-Luc Godard, sept titres présentés, l’authentique Les 1 210 spectateurs par écran de Une hirondelle ne fait pas le prin- sans encombre à Dakar en juillet. – ont rempli les pages des gazettes et David Lynch, Shohei Imamura. Les frémissement esthétique, annoncé temps, ou les 1 000 entrées dans chacune des 205 salles de La Pianiste (AFP.) des journaux (Glenn Close, Chris- révélations confirmées par ailleurs tous les ans mais jamais confirmé, sont les scores les plus spectaculaires du moment, tandis que le a La première séance du ciné- tina Ricci, Denzel Washington), sont également nombreuses, du d’un cinéma canadien pour l’ins- maintien à ce niveau d'Absolument fabuleux en deuxième semaine club Le Monde, jeudi 20 septem- mais leurs films ne représentent Japonais Kyochi Kurosawa au tant écrasé par quelques noms ? bre, à 20 h 30, au cinéma Le Pan- qu’une faible partie du gueuleton Coréen Kim Ki-duk en passant par Découvrira-t-on, parmi les œuvres présage d'une carrière longue. Tout aussi remarquable, quoique sur théon à Paris, sera l’occasion de cinéphilique (un peu, il est vrai, le Français Laurent Cantet ou qui ont échappé aux festivals eu- une échelle économique différente, est le sort de L'Anglaise et le Duc : découvrir Le Pornographe, le film étouffe-chrétien, quoique justifié l’Argentine Lucrecia Martel, pour ropéens et qui sont présentées avec 34 000 entrées en trois jours seulement (la sortie n'a eu lieu que de Bertrand Bonello, remarqué lors par l’incroyable succès public des ne prendre que quelques noms. en avant-première mondiale, de le vendredi) dans une petite combinaison de 51 salles, le film d'Eric de la dernière Semaine de la criti- projections) que constitue le festi- Plus de cinquante pays différents véritables révélations ? La réponse Rohmer est d'ores et déjà un succès. Loin, d'André Téchiné, se main- que du Festival de Cannes. La pro- val. Avec les 326 titres présentés sont représentés, et cette vingt- à la fin du banquet, samedi 15 sep- tient vaillament à 27 000 en deuxième semaine, et La Répétition gar- jection sera suivie d’un débat en cette année, le Festival de Toronto sixième édition jettera un éclairage tembre. présence du réalisateur et de Claire continue de s’affirmer comme la particulier sur les productions de du souffle en troisième semaine et totalise 230 000 entrées. Denis. plus importante manifestation ciné- nordiques de l’année. Une sélec- Jean-François Rauger Source : Ecran total Le vieux schnock et la jeune héritière SORTIR CORRÈZE Tulle (Corrèze). Théâtre Les Sept Collines. Tél. : 05-55-20-28-75. De Queenie in Love. Un défi conjuguant la comédie classique américaine et le cinéma de Woody Allen Nuits de nacre 80 à 130 F ; 250 F et 300 F (forfaits). Rendez-vous incontournable que de Manhattan, et Horace, un préférant s’attarder, par l’utilisation Kollek, les acteurs qui sauvent le film pour tous les fans de l’accordéon, GIRONDE Film américain d’Amos Kollek. vieux flic à la retraite auquel son du montage parallèle, sur leurs d’un étiolement assuré. Valérie Geff- les « Nuits de nacre » organisées Quatuor Borodine Avec Victor Argo, Valérie Gett- médecin donne tout juste six mois à itinéraires respectifs. Queenie évolue ner, révélée dans Fast Food, Fast chaque année à Tulle, où est Si, à Besançon, les chefs ner, Louise Lasser. (1 h 38.) vivre. La première, unique héritière ainsi de castings calamiteux en Women, impose ainsi dans le rôle de implantée l’entreprise Maugein d’orchestre passent les épreuves d’un insupportable et richissime cou- frasques enfantines, tandis qu’Hora- Queenie sa physionomie troublante. (la plus ancienne marque du fameux concours de direction, De la même façon qu’Amos Gitaï ple de bourgeois, ne sait pas quoi ce, lorsqu’il ne répand pas sa mélan- Sous les traits d’Horace, Victor Argo d’accordéons de France), axent Bordeaux, après Evian, accueille a longtemps incarné le rôle de l’Is- inventer pour contrecarrer les pro- colie sur le divan de son très étrange est une preuve vivante de l’excel- cette 13e édition sur les accents un fameux concours de quatuors raélien à Paris, Amos Kollek, né à jets de ses parents. Elle décide donc psychanalyste, croise à intervalles lence des seconds rôles du cinéma latins de l’instrument. à cordes très prisé par les jeunes Jérusalem en 1947, joue celui de d’être actrice, tout en faisant lanter- réguliers ses voisins – un ex-taulard américain. Austin Pendleton en Au programme, chamamé formations internationales l’Israélien à New York. Il se fait ner le jeune loup aux dents longues reconverti en proxénète de sa propre psychanalyste déjanté, Mark Margo- d’Argentine (Raul Barboza), en quête de reconnaissance et connaître sur la scène internationale qui se prétend son fiancé. Le second, femme, laquelle organise des parties lis en vieux voyou mal rangé des voi- vallenato de Colombie d’engagements. On passe de l’eau en 1997, avec un petit film éminem- qui finit sa vie seul dans son apparte- fines avec la bourgeoisie du cru. tures et Louise Lasser en ex-hippie (Antonio Rivas), tango minérale au vin rouge, mais la ment original, Sue perdue dans Man- ment, boit comme un trou, fume tournée grand-mère lubrique com- (Philippe Couderc, qualité de l’épreuve est du même hattan (Prix de la critique internatio- comme un sapeur, bref, travaille d’ar- DÉRISION TENDRE plètent avec efficacité le tableau. Il avec Christophe Calafato, tonneau. En marge des épreuves, nale au Festival de Berlin en 1998). Si rache-pied pour abréger son séjour En un mot comme en cent, Amos ne faut d’ailleurs peut-être pas cher- Gustavo Gancedo, des concerts, naturellement, Fast Food, Fast Women (1999) confir- parmi ses semblables. Kollek s’amuse comme un fou et cher plus loin la raison profonde de Tango Septeto), flamenco dont celui d’un des plus fameux me, après Fiona (1998), le sens du cas- Leur rencontre a lieu dans un squa- cultive délibérément l’invraisem- ce film, qui consiste à réunir quel- (avec Barboza à l’accordéon) quatuors en exercice, le légendaire ting et la direction d’acteur qui lui re, où Queenie redouble d’obscéni- blance, dans une sorte de défi conju- ques jeunes acteurs inconnus et et autres « Vibrations latines » Quatuor Borodine, notamment avaient permis de révéler la formida- tés verbales dans une conversation guant la référence à la comédie clas- quelques anciens au talent confirmé (le sous-titre choisi pour dans le Huitième de Chostakovitch, ble Anna Thomson dans le rôle-titre avec une amie, à seule fin de choquer sique américaine et au cinéma de mais insuffisamment reconnu. cette édition). Egalement une musique qu’ils connaissent de Sue…, il atteste cependant d’une ce vieux barbon d’Horace. Ils seront Woody Allen. Reposant sur un esprit Comme si l’alliance du noviciat et au programme Lluis Llach comme le moindre détail inflexion de l’œuvre vers la légèreté amenés à se revoir, tous deux habi- de dérision tendre et sur une succes- du métier, de l’improvisation et de la (Laura Almerich à l’accordéon), de la poche de leur habit. distanciée et la comédie douce- tant le même quartier, tous deux par- sion fragmentaire de saynètes plus comédie, célébrait ce que Holly- Mes Souliers sont rouges, Bordeaux (Gironde). amère que reconduit aujourd’hui tageant, en fait, la même solitude, ou moins réussies, l’exercice, sédui- wood ne peut désormais plus se Blackwater, Ginkobiloba, Grand Théâtre, place de la Comédie. Queenie in Love. Le film repose sur la d’autant plus aiguë que surpeuplée, sant mais non dépourvu de facilités, permettre. plus un grand bal argentin, 20 h 30, le 13 septembre. rencontre, improbable, entre Quee- des espaces urbains. Mais le cinéaste a du mal à tenir la longueur. Ce sont un stage de tango, des expos. Tél. : 05-56-52-06-98. 100 F. nie, une jeune bourgeoise excentri- retarde à dessein le moment décisif, donc au final, comme toujours chez J. M. GUIDE

Les Trompettes de Versailles Tu n’invoqueras pas en vain les mânes de tes ancêtres TROUVER SON FILM Œuvres de Bach, Haendel, Vivaldi. Sainte-Chapelle, 4, boulevard du Pa- Tous les films Paris et régions sur le er o Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : lais, Paris-1 .MCité. 21 heures, le 12. Opération Espadon. En se plaçant sous le patronage de Lumet et Spielberg, Dominic Sena se couvre de ridicule 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Tél. : 01-42-50-96-18. De 90 F à 150 F. Jacques Vidal, Florin Niculescu, Opération Espadon n’est pas réalisé par Tarantino. par une cohorte de voitures de police, Shear VERNISSAGE Frédéric Sylvestre Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- OPÉRATION ESPADON. Film américain de C’est Dominic Sena (60 Seconds) qui s’est vu con- revient à son obsession cinématographique de la Antoine d’Agata, prix Niépce 2001 bards, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 h 30, Dominic Sena. Avec John Travolta, Hugh fier la réalisation de cette chose par la maison première séquence et invoque Sugarland Express, Exposition du « Goncourt de la photo- le 12. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Jackman, Halle Berry. (1 h 39.) Warner et c’est lui qui s’emploiera, pour le reste Steven Spielberg, 1972. A ce moment, toutes les graphie ». Thierry Eliez & Philippe Chayeb Sextet du film, à justifier la piètre opinion des produc- illusions que l’on pouvait nourrir sur le film sont Bibliothèque nationale de France, site Petit Journal Montparnasse, 13, rue Richelieu, Crypte, 58, rue de Richelieu, du Commandant-René-Mouchotte, John Travolta est face à la caméra. Il disserte tions hollywoodiennes énoncée à la première envolées et l’effet comique est involontaire. Paris-2e.Mo Bourse. Du 12 au 23, de Paris-14e.Mo Gaîté ou Montparnasse- sur Un après-midi de chien (Sidney Lumet, 1975, séquence par John Travolta. Ce galimatias est entouré d’une fine pellicule de 10 heures à 19 heures ; de 12 heures à Bienvenüe. 22 heures, le 12. Tél. : l’un des plus beaux rôles d’Al Pacino). La caméra Avant le hold-up, situé chronologiquement cohérence plastique et agrémenté de morceaux 19 heures, le dimanche ; fermé le lun- 01-43-21-56-70. De 110 F à 150 F. fixe Travolta de si près, la profondeur du champ vers la fin de l’histoire, le méchant Shear vole, de bravoure impliquant la destruction de quanti- di. Tél. : 01-53-79-81-12. Entrée libre. La Maison des Rendez-vous électroniques est si infime que, lorsque ses pommettes sont net- tout au long d’interminables flash-back, des som- tés phénoménales d’automobiles et de la présen- ENTRÉES IMMÉDIATES Centre Georges-Pompidou, rue Rambu- tes, son nez est flou. C’est très sophistiqué, ça va mes astronomiques grâce aux services d’un ce de Halle Berry, qui joue un personnage dont teau, Paris-4e.Mo Rambuteau. 17 h 30 très bien avec le discours que tient l’acteur, qui hacker (Hugh Jackman). Ce gentil garçon, en liber- on ne comprend pas (aussi bien à l’écran que dans Le Kiosque Théâtre : les places de cer- et 21 h 30, le 12. Tél. : 01-44-78-12-33. déplore le babillage écervelé (« mindless drivel ») té provisoire après avoir pénétré les ordinateurs la salle) les motivations. Mais, phénomène rare tains des spectacles vendues le jour Entrée libre. même à moitié prix (+ 16 F de commis- Mira Calix, Vladislav Delay, que dispense Hollywood aujourd’hui pour ensui- du FBI, a été privé de la garde de sa fille dont la aujourd’hui dans les films américains, elle montre sion par place). Jean-Michel Wicker te se demander ce qui se serait passé dans Un mère est devenue vedette du porno, une triste his- ses seins. Un responsable du marketing de la War- Place de la Madeleine et parvis de la Centre Georges-Pompidou, rue Rambu- après-midi de chien si Al Pacino avait descendu un toire de la vie quotidienne, pas étonnant qu’il suc- ner a publiquement estimé à plusieurs millions de gare Montparnasse. De 12 h 30 à teau, Paris-4e.Mo Rambuteau. 20 h 30, otage dès la première séquence. combe à l’appel de la délinquance. Ensuite Shear dollars les conséquences de ce geste sur les résul- 20 heures, du mardi au samedi ; de le 12. Tél. : 01-44-78-12-33. De 40 F à 60 F. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Hibride, Lea Lisa Le champ s’élargit, on découvre que Travolta délaisse, sans doute par ennui (celui du specta- tats commerciaux, pourtant médiocres, d’Opéra- Les Plaisirs scélérats de la vieillesse La Flèche d’or, 102, rue de Bagnolet, joue Gabriel Shear, un malfaiteur qui a pris le con- teur, en tout cas), les plaisirs du hold-up virtuel tion Espadon sur le marché américain. de Michel Philip, mise en scène de Nico- Paris-20e.Mo Alexandre-Dumas. 21 heu- trôle d’une banque dont il détient les occupants pour la bonne vieille prise d’otages en temps réel. las Bataille. res, le 12. Tél. : 01-43-72-04-23. 10 F. Théâtre de la Huchette, 23, rue de la Virtual Moon en otage. Très roublard, très tarantinesque. Mais Au bout d’une heure, les bandits sont poursuivis T. S. e o Huchette, Paris-5 .MSaint-Michel. Gibus, 18, rue du Faubourg-du-Temple, A partir du 12 septembre, jusqu’au Paris-11e.Mo République. 23 heures, 30 décembre. 21 heures, du lundi au le 12. Tél. : 01-47-00-78-88. Entrée libre. réunit sept courts métrages d’ani- cates à résoudre dans les cinq mi- mardi ; 15 h 30, le samedi. Tél. : 01-43- NOUVEAUX FILMS 26-38-99. 80 F et 160 F. RÉGIONS mation réalisés, entre 1996 et 2000, nutes. Depuis des asticots affamés Le Sang par les studios lettons Animacijas jusqu’à un oisillon perdu, en de Sergi Belbel, mise en scène de Nico- Les Musicades HAPPY ACCIDENTS Tomei, l’ambiguïté de Vincent Brigade, fondés en 1996 par Arnold passant par un âne asocial et une las Thibault. Œuvres de Brahms, Berg, Chostako- a Et voici un grand film de science- d’Onofrio, aussi attachant qu’inquié- Buroys à Riga. Destinée aux tout- taupe irascible, nos deux compères Théâtre de l’Opprimé, 78, rue du vitch. Anne Buter (chant), Rocco Filippi- Charolais, Paris-12e.Mo Dugommier. ni (violoncelle), Jean-Claude Pennetier, fiction entièrement tourné dans les tant, évoquent une atmosphère char- petits, et cosignée par l’équipe résolvent ces cataclysmes avec sang- A partir du 12 septembre, jusqu’au Didier Puntos, Pascal Gallet (piano), rues de New York, sans un effet mante, sentimentale et cérébrale. habituelle (Janis Cimermanis, Nils froid et ingéniosité. J. M. 15 octobre. 21 heures, les mercredi, Quatuor Satie. spécial. Il suffit que Sam (Vincent Mais Brad Anderson, dialoguiste Skapans et Dace Riduze), cette série Sept courts métrages d’animation let- vendredi, samedi, lundi ; 19 h 30, le Lyon (Rhône). Salle Molière, 18, quai d’Onofrio) déclare à Ruby (Marisa trop prodigue, épuise ses interprètes renouvelle le charme, la naïveté et tons de Janis Cimermanis, Nils Ska- jeudi ; 16 heures, le dimanche. Tél. : de Bondy. 20 h 30, le 13. Tél. : 04-72- 20-02-88. De 100 F à 180 F. Tomei) qu’il ne vient pas vraiment et l’éventail des situations bien avant l’humour bon enfant des films précé- pans, Dace Riduze. (42min.) 01-43-40-44-44. 70 F et 90 F. Thierry Escaich, Jean-François Zygel, Andrea Lucchesini (piano) de Dubuque (Iowa) mais d’un loin- la fin du film. T. S. dents. Elle met cette fois principa- Eric Le Guen (piano) Œuvre de Beethoven, Berio. tain futur pour donner à leur liaison Film américain de Brad Anderson. lement en scène, dans le décor JE RENTRE À LA MAISON Improvisations. Toulouse (Haute-Garonne). Cloître des naissante une couleur très particu- Avec Vincent d’Onofrio, Marisa To- épuré et biscornu qu’on leur con- a Lire page 28. Maison de Radio France, 116, avenue du Jacobins, rue Lakanal. 20 h 30, le 13. e o Tél. : 05-61-22-40-05. De 100 F à 180 F. lière. Un temps, Brad Anderson joue mei. (1 h 50.) naît, les marionnettes Calamozoo HUMAN NATURE Président-Kennedy, Paris-16 .MPassy. 20 heures, le 12. Tél. : 01-56-40-15-16. avec finesse toutes les variations (un tigre débonnaire en bleu de ASSASSINAT EN FÉVRIER Entrée libre. DATE SUPPLÉMENTAIRE qu’offre le postulat de départ. « Sam DES ANIMAUX FOUS, travail) et Councel (une touffe de EN ATTENDANT LE MESSIE Mike Mainieri, Tom Harrell, est-il fou ? », se demande Ruby ; et, FOUS, FOUS poils noirs montée sur pattes qui a Lire page 29. George Garzone Yann Tiersen New Morning, 7-9, rue des Petites- Un deuxième concert sera program- si la réponse est « oui », est-ce une a Troisième programme de cette devrait correspondre à un corbeau), DIABLESSE e o a Ecuries, Paris-10 .MChâteau-d’Eau. mé le 21 octobre à 18 h 30, Cité des raison suffisante pour ne pas excellente série à être distribué en en butte à diverses mésaventures La critique de ce film paraîtra 21 heures, le 12. Tél. : 01-45-23-51-41. Congrès, 5, rue Valmy à Nantes. Tél. : l’aimer ? Le charme naïf de Marisa France, Des animaux fous, fous, fous animalières et autres équations déli- dans une prochaine édition. De 110 F à 130 F. 02-40-43-20-43. De 100 F à 140 F. CARNET LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / 31

Anniversaires de naissance – Marie-Jeanne Du Pasquier - Le général (c.r.) et Mme Jean-Paul –Mme Aldo Macchiavelli, Salvatore ROMEO – Mexique. France. Allemagne. Jacquemoud, Huet, née Anne-Marie Pestel, – 12 septembre 1901-2001. Christine et Mario Fabre, leurs enfants et petits-enfants, a la douleur de faire part du décès de nous a quittés, à l'âge de quatre-vingt- Le 11 septembre 1991, nous quittait Sylvain Du Pasquier et Pascale M. Daniel Huet, douze ans, entouré de toute sa famille, le « Tu fais notre bonheur Greene, ses enfants et petits-enfants, l'amiral 7 septembre 2001. Alice SANSON, en nous donnant ton cœur ! » Martine Du Pasquier, M. et Mme Robert Huet, Aldo MACCHIAVELLI, née HARDEL. Philippe Du Pasquier, leurs enfants et petits-enfants, président honoraire De la part de me Tous tes attentifs, amis, cocos chéris, ses enfants, M. Philippe Evrard et M , de l'Istituto italiano di navigazione, Vincenza, « Ce qui ne se voit pas est immortel. » (4 Corinthiens, 16). les familles de Dianous, Giraud, Henry, Florence et Jean-Michel Queval, née Marie-Geneviève Huet, membre d'honneur de l'Institut français son épouse, et ses enfants, de navigation, Desjuzeur, te souhaitent un Isabelle Jacquemoud et Dawood Aurore Wojakovski, Vera et Henri Le ses frères, sœur, beau-frère et belles- Bounabi, More, Gilda Romeo, tendre anniversaire, sœurs, survenu à Rome, le 12 juillet 2001. Avis de messe Véronique Jacquemoud, Toute sa famille, ses enfants, Mathieu Fabre et Isabelle Fromont, Jean-Marc, Eric et Judith, Raphaëlle – Une messe à l'intention de Valentine BEAUREPAIRE ! Et ses fidèles amis, 5, rue Bachelet, Fanny Du Pasquier et Philippe Didier, ont la tristesse de faire part du décès de 75018 Paris. et Jean-Christophe, Anne, Pauline et Manon et Adam Johnson, Jimmy, Marthe, ses petits-enfants, Christian PIERRE, Viale dei Romagnoli 748, président des Amitiés de la Résistance – « Bravo, Madame ! Chloé, Marius, Leïla et Violette, M. Bernard HUET, 00119 Rome. Et Anaya. ses petits-enfants, et du COSOR, La Trentaine, architecte DPLG, officier de la Légion d'honneur, Clara et Emma Queval, chevalier de la Légion d'honneur, « Il y a plusieurs demeures Quel Port De Reine, – Jacqueline Planque, commandeur de l'ordre national et Membre d'une Cour Souveraine ! » Romane Bounabi, commandeur des Arts et des Lettres, dans la maison de mon père. » du Mérite, Eliott et Gao Didier, Master of Architecture Antoine et Anne-Catherine Planque, Saint Jean, XIV 2. ses arrière-petits enfants, Un. Pennsylvania, Isabelle, François et Adrien, Hélène Planque, rappelé à Dieu le jeudi 12 avril 2001, Décès Michel Jacquemoud, Karine Du docteur honoris causa La bénédiction aura lieu, à 10 heures, Pasquier, Danièle Lorgeré et Mireille de l'Ecole polytechnique fédérale Vincent, Raphaëlle et Irène, –Mme Eliane Cham, Claire et Rémi Causse, à l'église Saint-Jean-Baptiste de Sceaux, sera célébrée en la chapelle de l'Ecole Yahi, de Lausanne, e son épouse, Olivier et Thomas, le jeudi 14 septembre, 18 bis, rue de militaire, 13, place Joffre, Paris-7 , le La famille Du Pasquier, à Neuchâtel Christiane et Pierre Charbonnel, ont la douleur de faire part du décès de Fontenay, Sceaux (Hauts-de-Seine). samedi 22 septembre, à 11 heures. (Suisse), survenu à Paris, le 9 septembre 2001, Thierry et Laurent, dans sa soixante-dixième année. Claude et Annie (†) Cham, ont la grande tristesse de faire part du Francis PLANQUE, Amitié de la Résistance - COSOR. décès de – Geneviève Zarka, Sandrine et Julien Petit, Christophe, La cérémonie religieuse sera célébrée chevalier de la Légion d'honneur, Marc et Liza Zarka, Didier et Nicole Cham, le vendredi 14 septembre, à 14 h 30, en Muriel et Olivier Richard, Fabien et Lauriane, Bernard DU PASQUIER, à Montélimar, le 10 septembre 2001. Offices religieux pasteur de l'Eglise réformée de France, l'église Sainte-Roseline de l'Escaillon, à Olivier Lepage, ses enfants et petits-enfants, Toulon, suivie de l'inhumation au ses enfants, MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL La cérémonie religieuse aura lieu à son frère, ses sœurs cimetière central de Toulon, dans le Benjamin, Léo, Brice et Jonathan, DE FRANCE le 9 septembre 2001, à l'âge de quatre- l'église Saint-Vigor de Marly-le-Roi Fêtes de Rosh Hashana Et toute la famille, caveau de famille. ses petits-enfants, vingt-huit ans. (Yvelines) le 13 septembre, à 10 h 30, et de Yom Kippour ont la tristesse de faire part du décès de ont la tristesse de faire part du décès de Ni fleurs ni couronnes. suivie de l'inhumation, dans l'intimité, au M. Raymond CHAM, La cérémonie religieuse sera célébrée cimetière de Passy. Découvrez un judaïsme d'aujourd'hui, Maurice ZARKA. ancien directeur central des le jeudi 13 septembre 2001, à 14 h 30, au Des dons pourront être adressés à la fidèle au passé et tourné vers l'avenir. renseignements généraux, temple de Lasalle (Gard). Il sera inhumé Ligue contre le cancer. Ni fleurs ni couronnes, des dons officier de la Légion d'honneur, au Verdier, à L'Estréchure (Gard). peuvent être adressés à l'APAM Il a rejoint son épouse, Rosh Hashana : lundi 17 septembre (Association pour aveugles et mal- officier de l'ordre national du Mérite, Une cérémonie religieuse en sa 2001, à 18 heures, mardi 18 septembre et voyants), 3, rue Jacquier, à Marly-le-Roi. Fortunée ZARKA, « Rien ne pourra jamais nous séparer de mémoire sera célébrée ultérieurement en mercredi 19 septembre 2001, à survenu le 7 septembre 2001, à l'âge de l'amour que Dieu nous a manifesté en l'église de Saint-Germain-des-Prés, à née BERDAH, 10 heures. Cet avis tient lieu de faire-part. quatre-vingt-un ans. Jésus-Christ. » Paris-6e. Yom Kippour : mercredi Rom., VIII, 39. et sa petite-fille, 26 septembre, à 19 h 30, et jeudi La cérémonie religieuse sera célébrée 25, chemin de l'Auberderie, 27 septembre, à 10 heures. le jeudi 13 septembre, à 14 h 30, en – Le président, 78160 Marly-le-Roi. Sivann. l'église Notre-Dame de Vincennes, – Paris. Le directeur, Renseignements et réservations : 82, rue Raymond-du-Temple. Les enseignants, Mouvement juif Libéral de France, – M. Jean-Marc Calmanovic-Plescoff, 11, rue Gaston-de-Caillavet, Pierre et Lucette Dubois, Les chercheurs, son fils, Anniversaires de décès Condoléances à l'église sur registre. Raphaël et Christine Dubois, Les étudiants, me 75015 P aris. M. et M Nicolas Plescoff – Il y a dix ans, Tél. : 01-44-37-48-48. Cet avis tient lieu de faire-part. Toute la famille, Et les personnels administratifs et et leurs filles, techniques de l'école d'architecture de Et ses amis, Mlle Hélène Plescoff, Dominique LABARRIÈRE 20, boulevard de la Libération, font part du décès de Paris-Belleville, ses petits-enfants et arrière-petites-filles, ont la profonde tristesse de faire part du Formations 94300 Vincennes. Et toute la famille, nous quittait. Marguerite DUBOIS, décès de son fondateur, ont la tristesse de faire part du décès de L'Inalco Langues'O propose le CPLCO, – Jacqueline Colombel, Une pensée pour sa vie et son œuvre. qui nous a quittés le 1er septembre 2001, Bernard HUET, Mme veuve une formation diplômante pour adultes, son épouse, architecte, à l'hôpital de Bligny, à l'âge de soixante- Georges PLESCOFF, en cours du soir Patrick et Sylvie (†) Colombel, Pierre professeur des écoles d'architecture, Dora, dix-sept ans. née Renée VOULOT, et Chantal Mainguy, Olivier et président du conseil scientifique sa mère, Certificat pratique de langue et Dominique Colombel, Daniel Raillard et de l'Institut parisien de recherche Marie et Jean-Baptiste, Nous l'aimons, elle nous manque. survenu à Paris, le 7 septembre 2001, culture orientales en arabe littéral, Valérie Colombe (†), architecture, urbanistique, société à l'âge de quatre-vingt-huit ans. ses enfants, égyptien, marocain, arménien, chinois, ses enfants, (IPRAUS). Jean-Louis, Christian, Jacques et japonais, russe, hébreu, vietnamien. Vincent, Gaell et Brigitte, Sophie et Raphaël et Christine Dubois, Hélène, Préparation en deux ans. 96, rue Bizet, L'inhumation aura lieu dans l'intimité Olivier, Guenola et Guillaume, Mathieu familiale. ses frères et sœur, et Isabelle, Damien, Emilie, Coralie, 94800 Villejuif. Marie-Geneviève, Cours du 17 septembre 2001 au Clémentine et Chloé, – Le directeur de l'Institut parisien de 13, avenue des Hauts-Perreux, la mère de ses enfants. 28 juin 2002. ses petits-enfants, – Naouel Galit, recherche architecture, urbanistique, 94500 Champigny. Places limitées à vingt personnes. société (IPRAUS) – département de Léo-Nathan et Maël, sa fille, Inscriptions, renseignements et tarifs l'UMR, cité du CNRS, – Il y a sept ans, ses arrière-petits-enfants, Marie-Laure Ferry, au Service commun de la formation ont la tristesse de faire part du décès de Les membres du conseil scientifique – Félicity Poirier, continue. sa femme, et de laboratoire, son épouse, Ludmilla Ses sœurs, neveux et nièces, Organisme de formation n° 1175 PO Raymond COLOMBEL, Les chercheurs, Jean-Marie Poirier et Marie-Claude 16275, 2, rue de Lille, 75343 Paris Ses nombreux amis de partout, Les ingénieurs, techniciens et Lussey, disparaissait. Cedex 07. Tél. : 01-49-26-42-31/59/81. le 7 septembre 2001, dans sa quatre- ont l'immense douleur de faire part du doctorants, ses parents, E-mail : [email protected] départ brutal de vingt-unième année. ont la profonde tristesse de faire part du Thomas Poirier, Nous demeurons inconsolés. décès de son frère, Kader Mohamed GALIT, La cérémonie religieuse aura lieu dans Elisabeth Ardaillon-Poirier et Roland « Oui, des printemps comptaient sur toi, Communications diverses Bernard HUET, Lussey, l'intimité familiale. Oui, des étoiles attendaient que ton cœur Rentrée au Cercle Bernard-Lazare, survenu le 6 septembre 2001. architecte, Anthony et Elizabeth Lincoln, e fondateur, ses beaux-parents, les atteignent. » 10, rue Saint-Claude, Paris-3 , Jacqueline Colombel, R. M. Rilke. jeudi 13 septembre 2001, à 20 h 30 : Les Templitudes, Ses obsèques ont lieu ce mardi ancien directeur de l'Institut parisien Edouard et Diana Weil, Jacqueline de recherche architecture, urbanistique, Gouin-Poirier débat avec Dov Puder, 24, rue Pasteur, 11 septembre, à 13 heures, au cimetière directeur à l'Agence juive : 92380 Garches. d'Evin-Malmaison (Pas-de-Calais). société, et leurs enfants, président du conseil scientifique, ont l'immense douleur de faire part de la « La situation en Israël : disparition de paix ou guerre ? » et s'associent à la douleur de la famille et Tél. : 01-42-71-68-19. des proches. François POIRIER,

survenue au large de Majunga – Olivier Lacoin et Dominique (Madagascar), le 29 août 2001, à l'âge de Vous pouvez Lechère, trente-six ans. Bruno et Martine Lacoin, nous transmettre Elisabeth et Jean-François Gagneur, Une cérémonie aura lieu le jeudi vos annonces la veille Vincent et Sabine Lacoin, 13 septembre 2001, à 14 h 30, en l'église Catherine et Olivier Martinon, Saint-Sulpice, à Paris-6e. pour le lendemain François et Anne Lacoin, jusqu’à 17 heures Claire Lacoin et Jean-Louis Roche, Ni fleurs ni couronnes, uniquement Jérôme et Cécile Lacoin, des dons à l'association Ecoles du Permanence le samedi Ses vingt-six petits-enfants, monde, 44, rue Chaptal, 92300 Ses cinq arrière-petits-enfants, Levallois-Perret. jusqu’à 16 heures ont la tristesse d'annoncer le décès, à quatre-vingt-cinq ans, de 98, rue de Grenelle, DOSSIER 75007 Paris. Michelle LACOIN, 5, rue du Bac, née RIBOUD. 75007 Paris. CARNET DU MONDE La cérémonie religieuse a eu lieu le TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne mardi 11 septembre, à 15 heures, en – Les membres de l'association Ecoles Les riches l'église d'Arcisse, Saint-Chef (Isère), du monde DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, suivie de l'inhumation au cimetière ont la très grande tristesse de faire part E d'Arcisse, où elle repose au côté de son de la disparition de ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 Par Michel Pinçon, mari, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E Monique Pinçon-Charlot, Thomas Piketti, François POIRIER, Bernard LACOIN, Dalton Conley et Serge Halimi survenue le 29 août 2001, dans le cadre NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, décédé en septembre 1984. de ses fonctions humanitaires, à MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Madagascar. 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES Egalement au sommaire : – Marie-Noëlle, Sa passion et son engagement au TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E son épouse, profit de l'enfance délaissée resteront à Pour que vive l’Europe, par Bernard Cassen et Anne-Cécile Robert Antonin et Jérôme, jamais un exemple pour tous. FORFAIT 10 LIGNES ses fils, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E Comment la paix a été manquée au Proche-Orient, par Alain Gresh ont la douleur de faire part de la mort du Nous présentons nos vives condoléances à sa famille. E La propriété intellectuelle, c’est le vol !, par Joost Smiers docteur Georges LHUILLIER, THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 Paradoxes de la finance islamique, par Ibrahim Warde COLLOQUES - CONFÉRENCES : L’armée française s’ouvre timidement aux Beurs, par Karim Bourtel survenue le 4 septembre 2001. Nos abonnés et nos actionnaires, Nous consulter Voyage au bout de la peur avec les clandestins du Sahel, par Ali Bensaad Les obsèques ont eu lieu dans la plus bénéficiant d’une réduction sur m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 stricte intimité, le 10 septembre. les insertions du « Carnet du Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Monde », sont priés de bien Cet avis tient lieu de faire-part. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2001 vouloir nous communiquer leur e 45, rue Vauvenargues, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. En vente chez votre marchand de journaux 25 F - 3,81 75018 Paris. numéro de référence. Do you speak español ? L’enseignement des langues étrangères 0123 à l’école primaire : une priorité pour l’avenir. 0123 Un cahier spécial de 16 pages daté 13 mercredi 12 septembre1 32 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 Le « post-islamisme », réalité ou vue de l’esprit Les catégories de la science politique occidentale sont-elles adaptées à l’étude du monde musulman ? La revue « Esprit » ouvre ses colonnes à des islamologues divisés

IL EST RARE que des cher- nes et antérieures (Olivier Roy, été sollicités (Jérôme Bellion- rain (Palestine, Liban, Maroc, d’ouvrages, ou la « matrice com- cheurs lavent leur linge sale en L’Echec de l’islam politique,en Jourdan, François Burgat, Chris- Indonésie, etc.) et, d’autre part, mune » de l’islamisme, pour public. Le milieu des islamolo- 1992, ou Antoine Basbous, L’Is- tian Jambet, Marie Ladier-Foula- ne font que conforter les politi- reprendre la formulation d’Oli- gues est en ébullition depuis la lamisme, une révolution avortée, li, Azadeh Niknam, Alain Rous- ques de répression locales. vier Roy, ne seraient que des parution il y un an du livre de en 1999) ont suscité une contro- sillon, Olivier Roy, Jean-Loup Quant à Alain Roussillon, il nie vues de l’esprit, participant Gilles Kepel Jihad, expansion et verse qui, au-delà des coups bas, Thébaud), à l’exclusion (curieuse) toute légitimité aux observations d’« une mise en représentation déclin de l’islamisme, qui défend porte sur l’application au monde du présumé provocateur, Gilles sur un « monde musulman » et sociale de l’islamisme à l’usage l’idée que le monde musulman musulman des catégories – Etat, Kepel. Les plus violentes critiques sur des classes sociales (« bour- des opinions occidentales ». est entré dans une phase de société civile, partis, justice – de de sa thèse sur le « post-isla- geoisie pieuse », « jeunesse urbai- « post-islamisme » ouvrant la voie la science politique occidentale. misme » viennent de François Bur- ne déshéritée » pour reprendre EFFET DE MIROIR à de nouvelles formes de moder- C’est le mérite de la revue gat et d’Olivier Roussillon. les catégories képéliennes), qui Olivier Roy, spécialiste de nisation sociale et politique. La Esprit d’avoir fait écho à un tel Le premier conteste la « tonali- n’auraient de cohérence que l’Afghanistan et de l’Asie centra- médiatisation de cet ouvrage, le débat et de témoigner de la per- té triomphaliste et revancharde » dans la tête de quelques politolo- le, redresse le gant. Ce procès cavalier seul d’un chercheur accu- plexité de la recherche actuelle des analyses du « déclin » de l’is- gues, français en particulier. était déjà celui qui était fait aux sé d’atteinte à la déontologie en sur l’islam et la sphère musulma- lamisme qui, d’une part, ne cor- L’« univers islamique de sens », « orientalistes » d’autrefois (Mas- omettant de citer des thèses voisi- ne. De nombreux spécialistes ont respondent pas à la réalité du ter- que décrit Kepel à longueur signon, Berque). Les chercheurs contemporains sur l’islam seraient-ils des « néo-orientalistes DANS LA PRESSE comme de plus en plus dangereux. connus, après le retournement con- la gauche plurielle paraît, après tes formes de travail humain, la déguisés » ? Roy n’ignore pas (...) Il y a quelque chose d’effarant joncturel aux Etats-Unis, s’ils ces cafouillages ubuesques, peu croissance énorme de la produc- l’inadéquation des catégories de FRANCE INTER à voir la première puissance du avaient conservé leur monnaie crédible. (...) Par voie de consé- tion de richesses, l’augmentation la science politique moderne aux Bernard Guetta monde, le plus riche et le plus nationale. (...) Sans doute. Il reste quence, ces chipouilleries vertes générale du pouvoir d’achat pays musulmans, mais conteste Depuis les années 1960, les Etats- armé des pays, ne plus penser qu’à que la monnaie unique n’a pas mis affaiblissent Lionel Jospin sur son moyen, la « hiérarchie des rémuné- qu’il y ait un effet de miroir per- Unis irritaient, agaçaient, ulcé- se barricader, comme un retraité la zone euro à l’abri du choc qu’en- flanc gauche. Et cela doublement. rations » est restée la même vers entre le chercheur et son raient à l’occasion, leurs alliés, dans une cité. Le monde a besoin caisse, depuis un an déjà, l’écono- D’abord parce que le premier qu’avant la première guerre mon- objet d’étude. Pour lui, le « passa- leurs adversaires, leurs amis com- de l’Amérique. L’Europe, à elle seu- mie américaine. (...) Alors que ministre candidat à l’élection pré- diale. On croit rêver ! (...) La socié- ge des acteurs au politique » n’est me leurs ennemis, par leur préten- le, ne peut pas faire face à toutes l’économie et les entreprises euro- sidentielle risque de souffrir, in té française foncerait vers l’ave- pas sérieusement contestable tion à régenter le monde. L’effon- les crises de la planète. Pour con- péennes pèsent aussi lourd que cel- fine, du maigre score réalisé par nir... à reculons ! dans l’islam extrémiste. Il ne s’est drement soviétique n’avait fait duire le monde dans cette période les des Etats-Unis, le vent, chaud les Verts au premier tour et de Après avoir constaté que les événe- pas fait selon le cadre conceptuel qu’accentuer le problème. « Hyper- de transition, lui faire passer ce ou froid, traverse toujours l’Atlan- leur incapacité à ramener vers lui, ments de mai 68 ont contribué à des politologues occidentaux, puissance », disait hier encore cap de Bonne Espérance, il faut tique dans le même sens. au second, un électorat indispen- réduire les inégalités (tiens, mais selon l’idée que « l’islam Hubert Védrine. Mais justement, être au moins deux, deux égaux, sable à sa victoire. Ensuite parce tiens...) et que le tournant de la remplit, achève et dépasse ce voilà, cet hier est déjà du passé. disait l’Europe, mais deux alliés LCI que les déclarations d’Alain rigueur de 1983 les a creusées à cadre ». Et sans partager les thè- Comme tous les autres chefs de la agissant de concert et se parta- Pierre-Luc Séguillon Lipietz sur la Corse ont mis en évi- nouveau, Thomas Piketty remar- ses de Gilles Kepel, il conclut que diplomatie européenne, Hubert geant les tâches. Pour grotesque et microcosmique dence les ambiguïtés du proces- que, aujourd’hui, que « c’est la pre- la réalité de l’islamisme – et par- Védrine n’a plus de mots, aujour- qu’il soit, le psychodrame que les sus de Matignon. mière fois dans l’histoire qu’un gou- tant du post-islamisme – ne peut d’hui, pour déplorer le silence des LA TRIBUNE Verts viennent de jouer autour de vernement de gauche baisse les taux être mise en doute ou considérée Etats-Unis, leur repli, leur absten- Philippe Mudry celui qui restera donc, en définiti- L’HUMANITÉ les plus élevés de l’impôt sur le reve- comme une pure construction tion. Et de fait, où sont-ils ? L’euro sera une réalité physique ve, leur candidat à la présidentiel- Claude Cabanes nu ». Et c’est vrai ! Nous avons intellectuelle. Depuis que Georges Bush est à la pour les Européens dans quelques le est lourd de conséquences poli- L’économiste Thomas Piketty, pour notre part retenu la leçon de Maison Blanche, les Etats-Unis ne semaines. Déjà les politiques ne tiques à venir. Les palinodies des dans son ouvrage Les Hauts Reve- l’histoire : quand la gauche ne choi- Henri Tincq rêvent symboliquement plus que manquent pas une occasion de amis de Dominique Voynet ont nus en France au XXe siècle, consta- sit pas le bon camp, sur le champ d’un système de défense antimissi- souligner que l’euro a préservé les d’abord révélé l’immaturité de te que les inégalités des salaires de bataille où s’affrontent le capi- e Esprit. Août-septembre 2001. le, d’un bouclier qui les mettrait à pays qui l’utilisent des chocs moné- son parti. Leur prétention au posi- n’ont guère évolué depuis... 1900. tal et le travail, elle perd son âme, 212, rue Saint-Martin, 75003 Paris. l’abri d’un monde extérieur perçu taires qu’ils auraient sans doute tionnement de deuxième parti de Malgré la révolution des différen- son cœur... et ses électeurs ! Tél. : 01-48-04-08-33. 0123 SUR LA TOILE A LA TELEVISION www.ma-strasbourg.justice.fr ET A LA RADIO BERMUDES a Le Monde des idées Le gouvernement des Bermudes a découvert que 12 % des fonctionnai- LCI Une expérience, inédite en France, de site Internet de prison res disposant d’une connexion Inter- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 DOMINIQUE ZINS, le directeur mis aux éducateurs, qui, dans le net consultaient des sites pornogra- Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 de la maison d’arrêt de Strasbourg, cadre de leurs classes d’alphabétisa- phiques. Un système de filtrage et de Le lundi à 11 h 10 cherchait un moyen d’ouvrir l’uni- tion ou de formation professionnel- blocage va être mis en place sur les ࡯ vers carcéral vers l’extérieur, pour le, demanderont aux élèves de rédi- serveurs de l’administration, pour fai- Le Grand Jury casser les idées reçues et susciter un ger collectivement les réponses. re cesser ces pratiques. – (Reuters.) RTL-LCI débat. Il y est parvenu en lançant le Dans le même esprit, M. Zins sou- Le dimanche à 18 h 30 premier site Internet officiel d’une haiterait équiper la bibliothèque de SENIORS ࡯ prison française. Réalisé pour la prison d’un ordinateur sur lequel a Selon une étude réalisée par la La rumeur du monde moins de 2 000 francs par Philippe une copie du site Web de la prison Fondation Pew, seuls 15 % des Amé- Steiner et Evelyne Kremer, les deux serait téléchargée et mise à jour ricains de plus de 65 ans utilisent FRANCE-CULTURE Le samedi à 12 heures responsables du réseau informati- régulièrement. Les détenus pour- Internet. Les femmes, bien que plus que de l’établissement, le site a pour raient ainsi le consulter sans être nombreuses dans cette tranche ࡯ première ambition d’informer le connectés, puis faire des remarques d’âge, ne représentent que 40 % des Libertés de presse public : historique des lieux, réparti- ou proposer des contributions per- utilisateurs. – (Reuters.) FRANCE-CULTURE tion des détenus, emploi du temps, sonnelles. Déjà, quelques textes – Le troisième dimanche règlement intérieur, horaire des visi- récits autobiographiques ou cour- NÉO-NAZIS de chaque mois à 16 heures tes… Tout ce qui peut être rapporté tes fictions oniriques – sont publiés a Le parti des Verts allemands a por- ࡯ sans contrevenir aux règles de sécu- sur le site. Des photos de peintures té plainte contre un groupuscule A la « une » du Monde rité est accessible : « Le plus délicat et de sculptures, ainsi que des com- néo-nazi américain qui a déposé des RFI a sans doute été d’obtenir les autorisa- positions musicales réalisées dans le adresses Internet reprenant les Du lundi au vendredi tions pour publier des photos des bâti- cadre des ateliers de la prison, noms d’organismes officiels alle- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) ments et des cellules », se souvient devraient bientôt suivre. Jusqu’à mands et a ouvert des sites de propa- M. Steiner. ge du courrier électronique en prison. ves. M. Zins a donc demandé à sa présent, l’administration pénitentiai- gande à la gloire de Hitler. Ces sites ࡯ Toujours pour des raisons de Nous appliquons une instruction de hiérarchie l’autorisation de mettre re a accordé sans difficulté les auto- sont consultés par de nombreux La « une » du Monde sécurité, les six détenus strasbour- service, valable dans toute la France, en place un « forum indirect ».Si risations nécessaires. Plusieurs internautes allemands, abusés par le BFM geois possédant un ordinateur indi- qui autorise les micro-ordinateurs l’accord est donné, les internautes autres établissements ont pris con- détournement de nom. De son côté, Du lundi au vendredi viduel – sur un effectif de plus de mais interdit de se connecter depuis pourront bientôt envoyer leurs tact avec Strasbourg et souhaitent à le ministère allemand de l’intérieur a à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 500 – n’ont pas encore vu le site. sa cellule. » Les éducateurs interve- questions sur le site, à l’intention de leur tour développer un site. contacté les prestataires américains Le samedi M. Zins justifie cette décision : «Il nant dans la prison rêvent cepen- l’administration ou des détenus. Les hébergeant ces sites pour leur 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 n’existe aucune loi réglementant l’usa- dant d’utiliser lnternet avec leurs élè- messages de l’extérieur seront trans- Géraldine Faes demander de les fermer. – (AFP.)

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F Bravo Arlette ! Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : ELLE EST courageuse, Arlette. Mais parce qu’elle n’hésite pas à tentent vaillamment le coup. On Adresse : Et pas fière, avec ça, malgré la se lancer, toute seule, toute petite, leur souhaite bonne chance. Code postal : Localité : notoriété, l’expérience acquise au assez tard le soir, tous les quinze Hier soir, c’était insécurité et Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 fil des ans, l’excitation de l’appro- jours, avec ses pulls BCBG, sans OGM. On avait Claude Allègre et che des élections, le machisme son rang de perles quand même, Noël Mamère qui se sont bien Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE des hommes politiques. Mais sur les avenues bien éclairées de la empoignés, mais qui ont réussi N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de non, vous n’y êtes pas, je ne parle politique mais aussi dans ses ruel- quand même à faire passer quel- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER pas d’Arlette Laguiller et de son les et ses allées obscures. Elle ne ques idées. L’ancien ministre est les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... inimitable bande-son (« Tra- craint ni les loubards de banlieue convaincant lorsqu’il défend la au journal Le Monde. Prénom ...... vailleuses, travailleurs »). Je veux ni les beaufs qui draguent aux ter- recherche publique sur les organis- N° ...... rue ...... saluer ici une autre Arlette, qui rasses des brasseries. Cela s’appel- mes génétiquement modifiés. Le Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... connaît son métier et son sujet, et le « Mots croisés ». C’est de la télé maire de Bègles est très bon quand ment ou d’interrompre mon abonnement à qui le fait bien quels que soient le politique, avec invités, débats et il dit pourquoi il ne veut pas de tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) temps, la saison et le nom du tout le toutim, et c’est pas mal. police municipale ni d’OGM sauva- Date :...... directeur de la rédaction de Fran- Personne ne veut plus faire ça. ges chez lui. Il est plus convenu Signature : ...... ce 2. Elle a de la chance. La chasse Il paraît que ça embête tout le lorsqu’il s’en prend aux « multina- N° ...... rue ...... présidentielle est ouverte, Olivier monde, la politique, s’il n’y a pas, tionales américaines ». Certes, les Code postal Ville ...... Mazerolle est aux commandes. pour faire passer la pilule, des semenciers transnationaux ne On a connu des périodes moins filles en string, des paillettes, de la sont pas des enfants de chœur. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB favorables à la principale chaîne gaudriole et des épanchements Mais les amis casseurs de la Confé- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- du service public. intimes en tous genres. Tous les dération paysanne non plus. Un tion. Il y en a un dans votre chéquier. Vous aviez tous trouvé, bien spécialistes de l’audience vous le paysan du Gers a d’ailleurs rappelé Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : sûr. Je veux parler d’Arlette Cha- diront. La politique, toute la politi- qu’« un paysan, ça plante, ça n’ar- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. bot. Ses tenues sages, ses propos que et rien que la politique, ça ne rache pas ». Comme il ne me reste Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) mesurés, ses analyses impecca- fait pas vendre, coco. Pour l’Audi- qu’une ligne et que je ne veux pas “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at bles de la conjoncture politique. mat, c’est la cata. Arlette Chabot, me faire sucrer ma signature com- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Pourquoi elle est courageuse ? Nathalie Saint-Cricq et France 2 me hier, j’en resterai là. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / 33 MARDI 11 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.00 L'Europe musicale du temps 19.00 Rocambole aa DÉBATS MUSIQUE Jacques de Baroncelli (France, TÉLÉVISION ARTE de la Renaissance et des réformes. 1947, 120 min) &. Cinétoile 21.00 Séville, [2/4]. La musique du siècle d'or 17.45 et 20.35, 23.00 Chopin. 19.00 Archimède. espagnol. Mezzo Scherzo n˚2 en si bémol mineur, opus 31. 20.10 Braveheart aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. les galériens de la foi. Forum Brigitte Engerer, piano. Mezzo Mel Gibson (Etats-Unis, Forum 21.45 Emmanuel Le Roy Ladurie. 1995, 180 min) ?. RTBF 1 17.25 Beverly Hills. 20.15 Reportage. 22.00 Sur la piste de Halloween. 19.45 Mozart. Concerto pour clarinette Retour en terre kurde. [2/4]. Comme un roman. Histoire aa 18.15 Exclusif. 23.00 Croyez-vous au Père Noël. Forum et orchestre. Enregistré en 1988. 20.30 La Famille Fenouillard 20.45 La Vie en face. 21.46 Thema. Soirée spéciale Inauguration Avec Peter Schmidl, clarinette. Yves Robert (France, 1960, 18.55 Le Bigdil. du Musée juif de Berlin. & Conte cruel du sida au Swaziland. Par l'Orchestre philharmonique 80 min) . Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. MAGAZINES Mémoire pour la vie. Arte de Vienne, dir. L. Bernstein. Mezzo aa 21.45 Soirée spéciale Inauguration 20.45 Beau-père 20.30 Répondez-nous. 20.50 Ça me révolte ! 22.00 Biographie. 21.00 Abbado et Pavarotti. Avec le Bertrand Blier (France, 1981, du Musée juif de Berlin. ? Invité : Edouard Balladur. 21.46 Mémoire pour la vie. Je n'ai pas intérêt à travailler. Mikhaïl Gorbatchev. Chaîne Histoire Chamber Orchestra of Europe. Muzzik 120 min) . Cinéfaz 20.50 Le Fugitif a 22.45 Europa Europa a Les animaux envahisseurs. Des jeunes 22.05 L'Ile aux plongeuses nues. Planète 21.30 Musique à la cour de Charles Quint. % Film. Agnieszka Holland. filles mariées de force. Pas d'école e Film. Andrew Davis . 22.10 Les Churchill. [3/3]. XIII festival des cathédrales de Picardie. aaa pour les enfants handicapés. Violence Par l'Ensemble Orphénica Lyrica, 23.10 Tant qu'il y aura un homme. 0.40 Ginger et Fred 1945-1965 : Les héritiers. Odyssée & routière : Les dangers de l'amnistie dir. José Miguel Moreno. Mezzo 0.40 Les Coulisses de l'économie. Film. Federico Fellini (v.o.) . présidentielle. Billets d'avion : 22.30 Bob Denard, corsaire 22.40 Debussy. Sonate pour violon La jungle des tarifs. M6 de la République. [1/2]. Planète et piano n˚3 en sol mineur. M6 22.15 Ça se discute. Belle-famille : Avec Asuka Sezaki, violon ; FRANCE 2 22.40 Vietnam, la polémique. Histoire 17.00 M comme musique. cadeau ou fardeau ? TV 5 Masao Kitsutaka, piano. Mezzo 17.45 Le Groupe. 23.05 Les Jardins 17.30 Mariés, deux enfants &. 0.30 Capital. 23.15 Les Noces de Figaro. 18.10 Hartley, cœurs à vif &. Opéra de Mozart. Enregistré en 1976. 17.55 Le Clown &. Catastrophes, accidents : qui paie ? M6 de Castel Gandolfo. Odyssée 19.00 On a tout essayé. Par l'Orchestre philharmonique 18.55 Le Caméléon &. 23.30 Watergate. et les Chœurs de Vienne, 19.50 Un gars, une fille. DOCUMENTAIRES [1/5]. Les plombiers. Histoire dir. Karl Böhm. Mezzo 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 20.05 Madame est servie &. 19.00 Biographie. 23.30 Vendanges, TÉLÉFILMS 20.50 La Cité des anges 20.40 Caméra Café. L'extraordinaire voyage une histoire mondiale du vin. Film. Brad Silberling. 20.50 Ça me révolte ! de Jules Verne. La Chaîne Histoire [1/13]. Naissance du vin. Planète 22.50 Outrages. 22.55 Piège sur Internet. 19.35 Le Mystère 23.35 Les Mystères de l'Histoire. Robert Allan Ackerman %. M6 Téléfilm. Mark von Seydlitz %. 22.50 Outrages. Téléfilm. Robert Allan Ackerman %. Lee Harvey Oswald. Planète Mercury : Les treize astronautes 22.55 Piège sur Internet. 0.55 Les Sentiers de la gloire aaa oubliés. La Chaîne Histoire % & 0.30 Capital. 19.45 Les Mystères de l'histoire. Mark von Seydlitz . France 2 a Film. Stanley Kubrick . 0.00 Pilot Guides. L'Alaska. Voyage 20.50 Le Fugitif Souviens-toi d'Alamo. Chaîne Histoire 23.15 La Douleur du passé. Andrew Davis. Avec Harrison Ford, 0.40 L'Ecume des villes. Anita W. Addison &. Festival Tommy Lee Jones, Julianne Moore FRANCE 3 20.15 Reportage. % RADIO Retour en terre kurde. Arte New York. Paris Première (Etats-Unis, 1993, 135 min) . TF 1 SÉRIES aa 17.50 C'est pas sorcier. Planète 21.00 Donnie Brasco 20.30 Leclerc le libérateur. SPORTS EN DIRECT Mike Newell (Etats-Unis, 1996, 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 20.45 La Vie en face. Conte cruel du sida 18.55 Le Caméléon. Projet Alpha &. M6 v.o., 130 min). Paris Première 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.30 Perspectives contemporaines. au Swaziland. Arte 20.45 Football. Ligue des champions : 19.25 Hill Street Blues. 21.00 African Queen aaa 20.10 Tout le sport. Nantes - PSV Eindhoven. Canal + 22.10 Multipistes. 20.50 Le Musée du Prado. Heures supplémentaires. TMC John Huston (Etats-Unis, 1951, 20.20 Tous égaux. v.o., 100 min) &. Cinétoile 22.30 Surpris par la nuit. Goya, ombres et lumières 20.45 Football. Ligue des champions : 21.35 Le Damné. It's a Helluva Life (v.o.). 20.55 25e Festival international d'Espagne. Odyssée AS Roma - Real Madrid. Canal + vert Mourning After (v.o.).%. Série Club 22.40 Sous le ciel de Paris aa De bonnes raisons d'écouter les fous. Julien Duvivier (France, 1950, du cirque de Monte-Carlo. [2/5]. Triste état des psychiatres 115 min) &. Cinétoile 22.30 Météo, Soir 3. et de la psychiatrie. 22.45 Trop belle pour toi aa 23.00 L'Eté meurtrier 0.05 Du jour au lendemain. Bertrand Blier (France, 1989, Film. Jean Becker %. Jacques Vignon (Zeitnot). & 85 min) . Cinéfaz 1.10 Libre court &. 0.40 Chanson dans la nuit. 23.05 After Hours aa 1.00 Les Nuits (rediff.). Martin Scorsese (Etats-Unis, 1985, FRANCE 2 FRANCE-CULTURE FRANCE 3 v.o., 95 min) %. Canal Jimmy CANAL + aa FRANCE-MUSIQUES 17.45 Le Groupe 22.30 De bonnes raisons 23.00 L’Eté meurtrier 23.05 Prisons de femmes 16.10 From Star Wars to Star Wars &. Roger Richebé (France, 1938, 19.05 Le Tour d'écoute. & 16.55 Confort moderne Jean-Luc Azoulay, producteur de la d’écouter les fous Adaptation parfaite du roman de 105 min) . Ciné Classics & aa Film. Dominique Choisy . 20.00 Un mardi idéal. sitcom « Le Groupe », programmée Catherine Baker nous entraîne Sébastien Japrisot, l’intrigue du film 23.40 American Graffiti f 22.00 En attendant la nuit. George Lucas (Etats-Unis, En clair jusqu'à 20.05 du lundi au vendredi sur France 2, dans un périple de six heures, pro- repose sur une énigme dont la solu- 1973, 110 min) &. Ciné Cinémas 1 18.30 Les Simpson &. 23.00 Jazz, suivez le thème. espère que « le téléspectateur par- grammé tout au long de cette tion éclate au milieu de ravages et 23.50 Le Corsaire rouge aa 18.55 + de cinéma. Round about Midnight [2/4]. viendra à s’attacher rapidement aux semaine dans « Surpris par la de morts. Revenu à la fiction après Robert Siodmak (Etats-Unis, 19.30 Le Journal. 0.00 Extérieur nuit. 1952, 110 min). TCM 19.45 Le Zapping. personnages », des étudiants (attar- nuit », à travers l’univers de la psy- seize années de films publicitaires, 23.55 L'Ile aux baleines aa RADIO CLASSIQUE dés) qui se retrouvent à la cafèt’ chiatrie avec, pour canevas de Jean Becker réussit un film populai- Cleve Rees (Grande-Bretagne, 19.55 Les Guignols de l'info. & pour s’y raconter leurs petits dra- départ, une question de poids – re, à la mise en scène de « qualité 1989, 95 min) . Ciné Cinémas 2 20.05 La Grande Course. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 0.40 Ginger et Fred aaa 20.15 Football. Ligue des champions. Œuvres de Rosetti, Hummel. mes. Mais, bizarrerie, les héros de la « Est-il vrai que la psychiatrie vise à française », ce qui n’est pas un Federico Fellini (Fr. - It., 1986, Nantes (Fr.) - PSV Eindhoven (PB). 20.40 Récital. série, qui rappellent ceux d’« Hélè- neutraliser socialement la folie en défaut. Isabelle Adjani est fascinante v.o., 120 min) &. Arte 20.15 Coup d’envoi. Œuvres de Kurtag, Brahms, Debussy, 22.45 Les autres rencontres. Mozart. ne et les garçons », n’ont pas grandi, s’attaquant d’abord aux symptômes dans le rôle d’une fille qui cherche sa 0.55 Les Sentiers de la gloire aaa Stanley Kubrick (Etats-Unis, 0.00 L'Homme bicentenaire 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). ils auraient même régressé… au mépris de l’individu ? » vengeance, au risque de se perdre. 1957, 85 min) &. France 2 Film. Chris Columbus (v.o.) &. Œuvres de Mahler, Schubert.

MERCREDI 12 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Connaissance. 13.05 Le Septième Continent aa DÉBATS er MUSIQUE TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Les Héritiers de Humboldt. [1 volet]. Michael Haneke (Autriche, 1989, ! 21.00 Pour l'amour des jardins. Forum Des nouvelles pour l'éternité. Arte 17.15 Rimski-Korsakov. Shéhérazade. v.o., 105 min) . Ciné Cinémas 3 13.45 Le Journal de la santé. aa TF 1 22.00 Art et nature, le désamour ? Forum 19.15 Roberto Calvi Avec Hans Kalafusz, violon. 13.15 Vertes demeures 14.05 Cas d'école. et le Vatican. Histoire Par l'Orchestre symphonique Mel Ferrer (Etats-Unis, 1959, 15.10 Panoramas du monde. 23.00 Sauver la forêt, du SDR de Stuttgart, 105 min). TCM 13.55 Les Feux de l'amour. 16.10 VLAM, Vive la musique. un rêve d'écolo ? Forum 19.35 Karsha, la route dir. Sergiu Celidibache. Muzzik 14.05 Deux aa 14.45 Tequila et Bonetti. de la rivière gelée. Planète 17.45 et 20.35, 23.30 Brahms. Claude Zidi (France, 1988, 15.45 Sylvia. 17.00 Va savoir. & 17.30 100 % question. MAGAZINES 19.45 Les Mystères de l'Histoire. Chant tzigane n˚1, opus 103. 90 min) . Ciné Cinémas 2 16.35 Passions. Les enfants Avec Christa Ludwig, mezzo-soprano ; 14.50 Coup de torchon aa 17.25 Beverly Hills. 18.05 Le Monde secret e Leonard Bernstein, piano. Mezzo Bertrand Tavernier (France, des mammifères européens. 14.05 Cas d'école. du III Reich. La Chaîne Histoire 18.15 et 1.10 Exclusif. Les rythmes scolaires. La Cinquième 18.25 Spivakov dirige... 1981, 125 min) %. Ciné Cinémas 3 18.58 Météo. 19.55 Les Churchill. [3/3]. 1945-1965 : 18.55 Le Bigdil. 15.05 Aventures. Dolomites. Odyssée Les héritiers. Odyssée Rachmaninov et Tchaïkovski. 15.00 Le Parrain 2 aa 19.00 Connaissance. Enregistré à Colmar, en 1997. 20.00 Journal, Météo. 20.00 Pilot Guides. Francis Ford Coppola (EU, 1974, 19.45 Météo, Arte info. 16.10 VLAM, Vive la musique. Avec Dmitri Alexeev, piano. Par 195 min) ?. Cinétoile 20.35 Football. Ligue des champions. Le Groenland et l'Islande. Voyage Fête de la musique. Icônes : Björk. l'Orchestre symphonique Tchaïkovski aa FC Barcelone (Esp.) - Lyon. 20.15 Reportage. Les Papys top models. Talents : Tom Mac Rae. de la Radio de Moscou. Muzzik 15.35 American Graffiti 20.00 Emmanuel Le Roy Ladurie. George Lucas (EU, 1973, 20.45 Coup d’envoi. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. Repères : Sergent Garcia. Actualité [1/4]. Engagements. Histoire 19.00 William Byrd et les insubordonnés. & Lille - Deportivo La Corogne (Esp.) . dans les bacs : Muse. La Cinquième 110 min) . Ciné Cinémas 2 21.45 Musica. 20.15 Reportage. Festival des Cathédrales de Picardie. 17.05 La Famille Fenouillard aa 0.10 Vol de nuit. La rentrée littéraire. L'Autre Visage de don Giovanni 16.30 Les Lumières du music-hall. Les Papys top models. Arte Par l'Ensemble vocal Clerk's Group, 1.40 TF 1 nuit, Météo. Film. Barbara Willis Sweete. Trini Lopez. Colette Renard. dir. Edward Wickham. Mezzo Yves Robert (France, 1960, 22.40 Musique de tables. Thierry de Mey. 20.30 Trous de mémoire. Planète 80 min) &. Ciné Classics Patrick Juvet. Paris Première 21.00 Classic Archive. aaa 22.50 Profil. Jacques Lacan. 20.35 Les Grandes Batailles. Avec Henryk Szeryng, violon ; 18.15 Une étoile est née FRANCE 2 La psychanalyse réinventée. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. George Cukor (EU, version courte, Rorke Drift. La Chaîne Histoire Tasso Janopoulo, piano. Mezzo Sigmund Freud, l'invention 1954, 150 min). TCM 13.45 Derrick &. 23.55 La Lucarne. Déclinaisons du bonheur. de la psychanalyse [2/2] : 20.55 Océanide. 22.55 La Garde républicaine. 18.15 Le Parrain 3 aa 14.40 Commissaire Lea Sommer &. 0.55 Mémoires en fuite. La conquête, 1914-1960. Arte La péninsule du Sinaï, Enregistré en 1999. Téléfilm. François Marthouret. le paradis du prophète. Odyssée Francis Ford Coppola (EU, 1990, 15.35 Morts suspecte &. 20.55 Des racines et des ailes. dir. lieutenant-colonel 165 min) &. Cinétoile Spécial Istanbul. France 3 21.00 La Gloire du Kirov. Muzzik François Boulanger. Mezzo a 16.30 Premier rendez-vous. M6 18.50 Murder of Crows 17.15 Friends. 21.05 Strip-tease. Repas de famille. 21.00 Vietnam, la guerre du camouflage. 0.25 Sarah Vaughan. Rowdy Herrington (EU, 1998, e & Pizza americana. La vie sexuelle [2 volet]. Histoire Montréal, 1983. Muzzik 100 min) %. Ciné Cinémas 2 17.40 Le Groupe. 13.35 M6 Kid . des bêtes. Paris-Nice. TV 5 21.25 Lonely Planet. Philippines. Planète 0.50 Les Rita Mitsouko. Grenoble, aa 18.10 Hartley, cœurs à vif &. 17.00 Fan de. 20.30 Prisons de femmes & 22.30 Ça se discute. Acné, eczéma, décembre 2000. Paris Première Roger Richebé (France, 1938, 19.00 On a tout essayé. 17.30 Mariés, deux enfants . 21.30 Civilisations. Le secret de l'empire & & psoriasis, mélanome : Comment être aztèque. La Chaîne Histoire 100 min) . Ciné Classics 19.50 Un gars, une fille. 17.55 Le Clown . bien dans sa peau ? France 2 TÉLÉFILMS aa 18.55 Le Caméléon &. 21.45 Tribus d'Afrique. [3/5]. Les Wodabee 20.30 L'Ile aux baleines 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 23.50 La Route. Invités : Diane Tell Cleve Rees (GB, 1989, et les Touareg du Niger. Odyssée 19.05 Démons et merveilles. 19.54 Le Six Minutes, Météo. et Yann Moix. Canal Jimmy 100 min) &. Ciné Cinémas 2 20.00 et 0.35 Journal, Météo. & 21.55 Watergate. [2/5]. Les mensonges Randall Miller. Disney Channel 20.05 Madame est servie . 0.10 Vol de nuit. La rentrée littéraire. 20.50 Maïmiti, l'enfant des îles. du président. Histoire 20.50 Maïmiti, l'enfant des îles. Téléfilm. Serge Meynard. 20.40 Caméra Café. Invités : Amélie Nothomb ; & 22.15 Le Mystère Lee Harvey Oswald. Serge Meynard. France 2 22.30 Ça se discute. 20.50 Le Lycée. Le syndrome de Stockholm . Daniel Picouly ; Vincent Ravalec ; 21.50 Un voile pudique &. Raphaëlle Billetdoux. TF 1 [2/2]. Planète 20.50 Croisière. Karen Arthur. [1/3] &. Téva 1.00 Des mots de minuit. 22.45 X-Files. 0.25 Les Dossiers de l'Histoire. 22.50 Profil. Jacques Lacan. 22.25 La Voix du sang. Chasse à l'homme [1 et 2/21] % . La psychanalyse réinventée. Arte La Cagoule : Enquête sur une Colin Gregg. Festival FRANCE 3 0.35 Wolff, police criminelle. conspiration d'extrême droite. France 3 23.05 Biographie. Cléopâtre, 22.30 L'Espoir dans le ciel. Une question de temps %. 1.00 Des mots de minuit. France 2 reine du destin. La Chaîne Histoire Ute Wieland &. Téva 13.55 C'est mon choix. 23.10 Leclerc le libérateur. Planète 0.55 Mémoires en fuite. 14.55 Meurtres sur l'Iditarod. Téléfilm. Paul Schneider. DOCUMENTAIRES 23.55 La Lucarne. Déclinaisons du François Marthouret. Arte RADIO bonheur. Arte 16.25 MNK, A toi l'actu@. 18.00 Un autre regard. SÉRIES 17.50 C'est pas sorcier. Bénin, Espagne et Turquie. Voyage 0.00 Pilot Guides. FRANCE-CULTURE L'Arctique canadien. Voyage 18.20 Questions pour un champion. 18.00 Août 42, 17.25 Beverly Hills. Ricochet. TF 1 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 19.30 Personne n'est parfait. 1.00 Vivere Ferrari. Invité : Manoel de Oliveira. raid sur Dieppe. Chaîne Histoire [2/3]. Ferrarissima ! Canal Jimmy 17.30 Mariés, deux enfants. 20.10 Tout le sport. Le trophée. &. M6 20.30 Radiodrames. 18.00 Hollywood Stories. Paris Première 20.20 Tous égaux. 18.10 Hartley, cœurs à vif. France 2 21.00 Mesures, démesures. 18.05 Le Monde secret SPORTS EN DIRECT 20.55 Des racines et des ailes. 18.55 Le Caméléon. La voix d'alto de Richard Millet. e 23.00 Météo, Soir 3. des mammifères européens. 13.30 Cyclisme. Tour d'Espagne (5 étape) : & 21.00 Piège mortel aa 22.10 Multipistes. [1/2]. Donoterase . M6 23.30 Héros vinaigrette. [3/4]. Le dernier Gijon - Lagos de Covadonga. Eurosport & Sidney Lumet. Avec Michael Caine, 22.30 Surpris par la nuit. des grands hamsters. La Cinquième 19.10 La Vie à cinq. Obsession . Téva 19.00 Volley-ball. Championnat d'Europe. Christopher Reeve, 0.25 Les Dossiers de l'Histoire. 0.05 Du jour au lendemain. [4/6]. 19.25 Hill Street Blues. Dyan Cannon (Etats-Unis, 1.20 La Loi de Los Angeles. 18.10 Les Aventuriers de l'altitude. France - Pologne. Eurosport & % Michèle Gazier (Le Fil de soie). Erreur de numéro. . TMC 1982, 115 min) . Ciné Cinémas 3 Il y a toujours un singe qui trinque. La grande arche de Pabbay. Planète 20.45 Football. Ligue des champions. 0.40 Chanson dans la nuit. Festival 18.20 Mir, chronique Barcelone - Lyon. TF 1 19.30 Les Compagnons de Jéhu. 1.00 Les Nuits (rediff.). d'une vie dans l'espace. Histoire 20.30 Star Trek, Deep Space Nine. CANAL + Ombres et symboles &. Canal Jimmy 18.30 Correspondances. DANSE 13.30 La Grande Course. FRANCE-MUSIQUES Il était une foi. Voyage 20.45 Suspect n˚1. 0.30 Mansouria. Opération Nadine. %. RTL 9 14.00 H. 18.00 Le jazz est un roman. & 18.30 Les Jardins Chorégraphie de Josette Baiz. 20.50 Le Lycée. 14.25 Titus . 19.05 Le Tour d'écoute. de Castel Gandolfo. Odyssée Musique d'Ibrahim Petliensese. & 14.45 Bush, président &. Par les enfants de l'école Le syndrome de Stockholm . M6 20.00 Concert euroradio. 18.45 Histoires d'avions. de La Bricarde de Marseille. Mezzo 21.40 Brooklyn South. 15.10 3 copains, 2 ex, 1 amour. Festival de Salzbourg. & Les hélicoptères russes. Planète Devant les juges &. Série Club Téléfilm. Thomas Berger . Par l'Orchestre philharmonique 1.00 Les Caméléons. de Vienne, dir. Pierre Boulez. 19.00 Biographie. Cléopâtre, Chorégraphie de Josef Nadj. 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. 16.45 Eddy Time. f Œuvres de Bartok, Bruckner. reine du destin. La Chaîne Histoire Par la Compagnie Anomalie. Mezzo L'homme transparent. Série Club En clair jusqu'à 20.45 22.00 En attendant la nuit. 18.15 Divers et variés. 23.00 Jazz, suivez le thème. 18.55 + de cinéma. 0.00 Extérieur nuit. 19.30 Le Journal. 19.45 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 19.55 Les Guignols de l'info. « Sigmund Freud, l’invention de la 20.05 Burger Quiz. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. CINÉCINÉMAS 3 ARTE aa Œuvres de Torelli, Vivaldi, psychanalyse » (20 h 45). Elisabeth 21.00 Tombe les filles et tais-toi 20.45 Encore + de cinéma. Herbert Ross. Avec Woody Allen, Sammartini, Veracini. 21.00 Piège mortel aa 22.50 Jacques Lacan, Kapnist a eu une trouvaille géniale : 21.00 Personne n'est parfait(e) Diane Keaton, Tony Roberts % 20.40 Concert. Par l'Orchestre philharmonique Ce n’est pas un film d’épouvante la psychanalyse réinventée visualiser le labyrinthe lacanien par (EU, 1971, 85 min) &. Cinétoile Film. Joel Schumacher . de Dresde dirigé par Marek Janowsk. aa 22.50 Les Frères Falls a Œuvres de Webern, R. Strauss, Wagner. mais une machination criminelle La personnalité et la richesse des un dispositif calqué sur le jeu de 22.25 Tom Jones % Tony Richardson (GB, 1963, Film. Michael Polish (v.o.) . 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). très habile, avec retournements de univers défrichés par Jacques Lacan « pousse-pousse » ; l’écran est qua- v.o., 125 min) &. Cinétoile 0.35 Midnight +. Œuvres de Haydn, Vanhal, Mozart. situation, d’après une pièce d’Ira (dont on célèbre le centenaire de la drillé en une grille d’images qui glis- 22.45 La Bandera aa Levin (auteur de Rosemary’s Baby). naissance) auraient justifié plus que sent d’un carré l’autre, dévoilent Julien Duvivier (France, 1935, 95 min) &. Histoire SIGNIFICATION DES SYMBOLES Les rapports entre les personnages ce film : une soirée entière, une d’autres documents photographi- 0.20 Un si joli village aa Les codes du CSA Les cotes des films (parmi lesquels une voisine extra- série… Mais Elisabeth Roudinesco ques, sur lesquels les auteurs ne s’at- Etienne Périer (France, 1978, & aaa On peut voir & Tous publics lucide sensible aux « mauvaises et Elisabeth Kapnist évoquent avec tardent pas forcément, mais qui s’af- 115 min) . Ciné Cinémas 2 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aaa ? aaa vibrations ») changent constam- brio le prisme Lacan en une heure, fichent comme les signes d’un jeu 1.55 Pandora Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Albert Lewin (EU, 1951, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans ment et le jeu pervers entre Michael signant là le troisième volet de leur de pistes, susceptibles d’éclairer v.o., 120 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion Caine et Christopher Reeve mène le passionnante histoire filmée de la l’univers de ce maître en investiga- 1.55 Contre-enquête aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Sidney Lumet (EU, 1990,v.o., # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants spectateur de surprise en surprise. psychanalyse, diffusé après leur tions mentales. 125 min) &. Cinéstar 2 34

MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 Mangez des sardines ! L’Elysée a vainement tenté de susciter un pourvoi par Pierre Georges en cassation contre le dessaisissement du juge Halphen BONNE PÊCHE ce matin dans trieux ! Une boîte, deux boîtes, Libération sous la plume de l’ami trois boîtes, et vogue la Belle- Gilles Bresson. Situons la scène. Poule, tonnerre de Brégançon ! La manœuvre visait à retarder de plusieurs mois la transmission du dossier au pôle financier parisien Le Président est au quai, comme Ah, enfin, nous voici amari- aux champs. A Saint-Quay-Por- nés, même et surtout sur cette LA TENTATIVE aura été discrète, Créteil ( Val-de-Marne), la chambre (Michel Barrau, nommé en 1993, de l’élection présidentielle. Mais trieux très précisément, char- mer d’huile, et parés pour une mais vaine. Les conseillers du prési- d’instruction de la cour d’appel a, sous le gouvernement d’Edouard aucun des avocats sollicités n’a con- mant port de pêche et qui campagne de pêche aux voix qui dent de la République n’ont pas réus- de fait, donné raison aux avocats Balladur), vers le tribunal de Paris, senti à s’exposer – pas même ceux entend le rester, susurrerait une s’annonce au long cours. Car si à susciter un pourvoi en cassation des hommes d’affaires Georges Phi- dont le procureur, Jean-Pierre Din- de l’ancien directeur de l’office facétieuse mémoire gaulliste. autant le dire la perspective car- contre la décision de la cour d’appel lippe et Henri Montaldo, qui récla- tilhac, ancien membre du cabinet HLM de Paris, Georges Pérol, Donc Jacques Chirac, vêtu de rément terre-neuvienne d’avoir de Paris qui a annulé, le 4 septem- maient l’invalidation des actes effec- du ministre (PS) Henri Nallet, s’est ancien élu corrézien et proche de pied en cap, est là. Venu compli- à affronter pendant huit mois bre, une partie de l’instruction du tués depuis la saisie de la confession déjà plusieurs fois affronté aux par- M. Chirac, qui s’étaient associés aux menter et rasséréner la marine, les péripéties et aventures d’une juge Eric Halphen sur les HLM de enregistrée de l’ancien financier tisans du président. Plus encore, la demandes d’annulation. de pêche, française. Toujours campagne présidentielle nous Paris et dessaisissant le magistrat lui- occulte du RPR, Jean-Claude Méry, personnalité du juge désigné pour Ces réticences ont contraint les président évidemment, pas enco- tourmentait vaguement l’esto- même du dossier (Le Monde du 6 sep- après sa divulgation dans Le Monde reprendre l’enquête du juge Hal- conseillers du président à renoncer re candidat, mais déjà comme mac. Cap sur mai ! Tout de suite, tembre). Jusqu’au lundi soir 10 sep- des 22 et 23 septembre 2000. Or la phen, Armand Riberolles, déjà à la manœuvre, considérant en qui dirait en pré-chauffage de déjà, maintenant ? Pas le feu à tembre, date limite du dépôt des démarche des défenseurs de ces co-saisi du dossier des lycées d’Ile- outre qu’une telle initiative aurait campagne. Et déjà à flatter le cul l’océan ! pourvois, l’entourage de Jacques deux intermédiaires (Mes Thierry de-France – et de son épisode rela- été difficile à justifier autrement que des chalutiers de cette main Eh bien si tout de suite déjà et Chirac, et notamment son conseiller Herzog, Philippe Dehapiot et Fran- tif aux billets d’avion du président – par des considérations tactiques. Le réputée experte à caresser la maintenant ! A vos cirés, pour les questions judiciaires, Jean- cis Szpiner) avait été préparée et ins- a provoqué les craintes des conseil- parquet général n’ayant pas davanta- poupe des vaches. citoyens ! C’est parti et de toute Claude Antonetti, a cherché à obte- pirée à l’Elysée – où le troisième par- lers de M. Chirac. ge contesté la décision de la cour Ce n’est pas à un vieux grée- part. Tenez, dans le plus grand nir d’un ou plusieurs avocats des ticipe d’ailleurs assidûment à l’éla- Rien dans l’arrêt rendu le 4 sep- d’appel – il avait lui-même requis ment politique que l’on va désordre, ce qu’on a vaguement protagonistes de l’affaire – dans boration de la stratégie de M. Chi- tembre n’interdit en effet à ce magis- l’annulation –, l’invalidation des apprendre la navigation électora- retenu des premiers effets du laquelle 53 personnes sont mises en rac face aux « affaires ». trat, réputé offensif, de ressaisir au actes visant M. Chirac dans l’instruc- le. Donc vient, en cette scène de dopage généralisé à la sardine. examen – qu’il(s) forme(nt) un plus tôt la fameuse « cassette tion de Créteil et le dessaisissement genre, le moment où le prési- Les Verts, les Verts et les pas recours, dans le souci d’empêcher la LA SANCTION INFLIGÉE AU JUGE Méry » ni d’interroger ensuite les du juge sont définitifs depuis lundi dent va deviser avec les loups de mûrs, devraient en consommer relance immédiate de l’enquête, qui Derrière les déclarations triom- principaux acteurs pour réunir une soir. Une fois le dossier expurgé des mer et leur communiquer sa de pleins baquets s’ils ne veulent avait abouti à la mise en cause per- phantes des partisans du chef de seconde fois les éléments qui pièces annulées – ce qui ne devrait recette contre le mal du même pas flanquer le mal de mer aux sonnelle du chef de l’Etat. l’Etat, l’empressement du clan prési- avaient conduit le juge Halphen à prendre que quelques jours – et tonneau. Récit de notre confrère populations entières. Leurs Paradoxalement, l’Elysée a donc dentiel traduit donc une inquiétude mettre en cause le chef de l’Etat et à transmis au juge Riberolles, l’affaire sur la souveraine recette contre débats, leurs tourments, leurs tenté de mettre en œuvre la contes- perceptible : la sanction infligée au se déclarer « incompétent » pour le des HLM pourra reprendre, sept ans la naupathie : « C’était dans le faux pas, leurs histoires corses, tation d’une décision dont l’entoura- juge Halphen par la cour d’appel a poursuivre. Seule la saisine de la après son ouverture, en 1994. golfe de Gascogne. Il y avait un cela commence à faire sérieuse- ge présidentiel s’est pourtant ouver- pour conséquence de transférer le Cour de cassation aurait été de natu- vieux bosco. Il m’a dit : “Petit, ment désordre. Et plutôt ama- tement félicité. Dans un arrêt dossier du tribunal de Créteil, où re à bloquer cette perspective pour Hervé Gattegno viens voir. Un, tu arrêtes de teur. Se lester de chaussures de dénonçant en termes très critiques l’Elysée pensait pouvoir compter plusieurs mois, offrant à l’Elysée le fumer la pipe”. J’avais 17 ans, je plomb pour entamer un mara- les fautes de procédure du juge de sur un procureur réputé favorable répit nécessaire pour franchir le cap f www.lemonde.fr/chirac-affaires trouvais que cela faisait bien. “Et thon maritime, c’est jouer avec puis tu manges des sardines.” Il les abysses, parole de mousse ! m’en a donné trois boîtes. Et là, ça Le fameux troisième homme, a été terminé. Dites ça à vos jeu- ce sera qui, à la courte-paille ? nes. » Ainsi parla le naguère Le nomade Bayrou en son bus moussaillon Chirac. présumé désir qui visite la Fran- Admirable. Eblouissant. Rien ce d’en bas ? Le bon libéral lu de tel et de si merveilleux Madelin qui sera candidat peut- depuis le célébrissime aphoris- être, et ministre qui sait ? Ou le me philosophico-footballistique Che, qui a hissé ses trois cou- de Cantona sur les sardines, les leurs et sa République, et vogue chalutiers et les mouettes de la Nation ! Bien parti le Che ! presse. 1995, mangez des pom- Très bien parti même, dirait un mes. 2001-2002, mangez des sar- de nos autres amis, de la territo- dines ! A l’huile, capitaine ? A riale désormais, versé dans la l’huile évidemment, mille militance maritime et garde- sabords de Saint-Quay-Por- côtière !

Taxe Tobin : M. Jospin prend ses distances en se référant au professeur James Tobin ATHÈNES grité » de l’ancienne République de notre envoyé spécial yougoslave de Macédoine. Devant « Excellentes ». « Très étroites ». la communauté française, M. Jos- Lionel Jospin et Costas Simitis, son pin a exalté les « valeurs commu- homologue grec, ont utilisé les nes » défendues par la France et la mêmes mots, lundi 10 septembre à Grèce dans les Balkans et a procla- Athènes, pour qualifier les rela- mé son « refus de l’ethnicisation ». tions franco-helléniques. Accompa- MM. Jospin et Simitis se sont féli- gné de son épouse, Sylviane, et du cités du prochain passage à l’euro, ministre des affaires étrangères, une perspective qui, selon le pre- Hubert Védrine, le premier minis- mier ministre français, a empêché, tre a accompli dans la capitale grec- face au ralentissement de la crois- que, où il a retrouvé, en la person- sance, « les accidents monétaires et ne de l’ambassadeur de France, les ajustements de politique économi- Jean-Maurice Ripert, son ancien que ». Ils se sont retrouvés d’ac- conseiller diplomatique, une visite cord pour une mondialisation mi-privée – avec escapade sur l’île « régulée ». « Nous voulons une d’Egine dimanche –, mi-politique. Europe ouverte, mais qui sache résis- Le premier ministre grec, dont il ter aux pressions de la mondialisa- se dit politiquement et personnelle- tion ultralibérale », a affirmé M. Jos- ment proche, a multiplié les gestes pin. Tout en restant favorable à un d’amitié envers M. Jospin : dîner examen dans un groupe de travail privé dimanche, déjeuner de tra- franco-allemand, souhaité « par le vail lundi et présence à la réception président Chirac et [lui-même] » et pour la communauté française, où au conseil écofin des 22 et 23 sep- le footballeur Christian Karembeu, tembre, de la taxe Tobin sur les recruté par l’Olympiakos du Pirée, transactions financières, M. Jospin et son épouse Adriana, ont disputé a pris quelque distance avec les la vedette au chef du gouverne- mouvements antimondialisation, ment français. M. Jospin a égale- s’amusant, par rapport à ceux qui ment rencontré le président de la en ont le « culte », des propos du République, Constantin Stéphano- professeur Tobin (Le Monde du poulos, et le président du Parle- 11 septembre). Hostile à toute ment, Apostolos Kaklamanis. « pensée magique », il a jugé qu’il ne fallait pas réduire la régulation « REFUS DE L’ETHNICISATION » de la mondialisation à un seul La situation en Macédoine a été outil. « Il existe des instruments diffé- au centre des entretiens, tant entre rents, chacun l’a dit, y compris le pro- M. Jospin et M. Simitis qu’entre fesseur Tobin », a-t-il relevé. M. Védrine et son homologue Plusieurs dossiers industriels ont Georges Papandréou. Au lende- été évoqués, les entreprises françai- main de la décision des ministres ses étant intéressées par les privati- des affaires étrangères des Quinze, sations en cours et les Jeux olympi- le 9 septembre à Genval, sur le ques d’Athènes en 2004. Des négo- maintien d’une présence au terme, ciations sont engagées avec GIAT- le 28 septembre, de l’opération Industries pour l’acquisition de « Moisson essentielle », sous l’égi- 300 chars Leclerc, mais la Grèce de de l’OTAN, pour collecter les semble vouloir revoir ce chiffre à la armes de la guérilla albanaise, baisse. « J’ai fait valoir la qualité de M. Simitis s’est déclaré ouvert à l’offre française, mais je n’ai pas l’im- « l’éventualité d’avoir un nouveau pression que la décision est imminen- mandat des Nations unies pour la te », a précisé M. Jospin, visible- présence d’une force ». « Le mieux ment soucieux de ne pas se trans- serait un mandat des Nations former en super-VRP. Unies », a souligné en écho M. Jos- pin, qui s’est dit attaché à « l’inté- Michel Noblecourt

Tirage du Monde daté mardi 11 septembre 2001 : 520 814 exemplaires. 1-3 MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001

ENTREPRISES MÉTIERS CYBERCULTURE En dépit d’une conjoncture difficile, A Marseille Les CD-ROM les places de marché électroniques et Bourges, ludo-éducatifs font leur du coréen Samsung engrangent deux « écoles rentrée, de la maternelle leurs premiers bénéfices. de l’Internet » jusqu’au lycée. P. VI vont former P. V PORTRAIT des ingénieurs CITOYEN Robert Azencott aux applications Brevetabilité des logiciels : Jacques met une pincée de la Toile. Vincent-Carrefour, de l’Académie de mathématiques dans P. VIII des technologies, et Bernard Lang, la vie des entreprises. chercheur en informatique, en débattent. P. IV P. VII

ENQUÊTE L’art numérique Quand il n’est pas déployé sur la Toile, l’art numérique se cherche une place

se trouve LES AMATEURS d’art numé- sitions, installations interactives, rique qui se trouve aujourd’hui sortir de cette spirale et accéder rique vont être comblés. D’ici à la débats et rencontres avec les ar- confronté à la problématique de enfin à la reconnaissance qu’il mé- confronté fin de l’année 2001, plus d’une cen- tistes. Le grand public pourra ainsi son exposition. De plus en plus rite, l’art numérique doit donc em- taine de manifestations vont être découvrir ou mieux appréhender ce d’artistes choisissent ainsi de s’af- prunter de nouvelles voies. «Nous au problème de organisées partout en France au- territoire de l’art,parfois déroutant, franchir de la Toile et de l’écran de sommes dans une période intéres- tour des nouvelles formes de créa- où les œuvres sont réalisées et pré- l’ordinateur pour exposer leurs tra- sante de profondes mutations, es- son exposition tion artistique. Le parcours débute sentées avec la participation étroite vaux. Les galeries, les musées insti- time Pierre Bongiovanni, directeur A l’étroit dans les musées, à Paris avec les Rendez-vous élec- et quasi fusionnelle des techno- tutionnels, les espaces publics et du CICV Pierre-Schaeffer (Centre les installations interactives troniques du Centre Georges-Pom- logies informatiques. Une bonne même le corps humain deviennent international de création vidéo). pidou pour se poursuivre avec le occasion également de prendre ainsi des supports pour des œuvres Les jeunes artistes ont envie de pro- ne disposent que de festival @rt Outsiders, les Ren- conscience que les arts numériques vivantes, durables ou éphémères. duire du récit avec les outils de leur contres des arts électroniques de ne se limitent pas uniquement à des Certes, le mouvement n’est pas époque.Et je crois que l’on va dépas- très peu d’espaces conçus Rennes ou encore le Festival de la sites Internet ou à des CD-ROM. nouveau. Dès les années 1970, l’art ser le stade du bluff de la modernité pour les recevoir. jeune création numérique de Va- Avec le foisonnement de ce type contemporain a vu apparaître des technologique pour arriver à une "Next Sex 2001" lenciennes. Autant d’événements de rendez-vous, c’est tout un installations multimédias utilisant prise de conscience de la nécessité Réalisation : Catherine Ikam au cours desquels auront lieu expo- pan de la création artistique numé- le son et la vidéo. de raconter des histoires à l’heure du Lire page II Mais, en intégrant les espaces numérique. » physiques, une multitude de ques- Construire des scénarios pour le tions se posent aux artistes et aux réel, trouver les lieux appropriés et responsables de musées. Comment inventer de nouvelles scénogra- faire pour présenter une œuvre phies : tels sont les défis à relever qui nécessite l’emploi de caméras, par les artistes de l’interactivité s’ils d’écrans géants et d’outils informa- veulent rencontrer un plus large pu- tiques ? Comment réussir à faire blic, et gagner leur respectabilité au participer le public à ce type d’expé- sein de l’art contemporain. riences artistiques fondées sur l’in- teractivité ? Comment faire pour Guillaume Fraissard toucher le milieu des collection- neurs et des professionnels du mar- ché de l’art? Car si les festivals se multiplient, force est de constater que le public n’est pas toujours au rendez-vous et que l’art numérique manque d’une véritable presse cri- tique qui aiderait à le populariser. « Le premier problème est avant tout technique, analyse ainsi Gré- gory Chatonsky, jeune artiste fran- çais, auteur de nombreuses fictions interactives. La plupart des galeries et musées ne sont pas équipés pour des installations techniquement lourdes. Et puis il faut savoir que, par nature, les installations qui requiè- rent de l’informatique sont instables et sujettes aux dysfonctionnements. » A ces contingences techniques s’ajoutent des problèmes de finan- cement. Une installation peut coû- ter plusieurs centaines de milliers de francs. Des sommes qui refroi- dissent nombre de galeries et de musées, d’autant plus que beau- coup d’œuvres numériques ne sont pas vendables, donc impossibles à rentabiliser. Mais la logistique n’est pas seule en cause dans les difficultés de l’art numérique à rencontrer public et critiques. Il souffre également LOUIS FLÉRI LOUIS d’une mauvaise réputation liée à son caractère technologique. « Face à une installation, le public Malgré la multiplication des manifestations, les artistes peinent à est rapidement déstabilisé, perdu, précise Grégory Chatonsky. Il a du mal à faire l’effort nécessaire pour rencontrer le grand public. Ils souffrent du manque de reconnaissance et rentrer dans l’œuvre. » La faute sans doute à des mises en scène pas tou- jours très convaincantes et à un de la difficulté à s’imposer au sein du marché de l’art contemporain. manque de scénarisation. Pour II / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Des installations encore à l’étroit

Hors du Web, LE TEMPS où il suffisait d’accro- cette installation est assez réduite. Le cher des tableaux aux murs et de public peut uniquement sélectionner régler quelques éclairages pour pré- les œuvres qu’il souhaite voir à l’art interactif senter une exposition d’art contem- l’écran. Mais au moins, cela lui per- porain semble révolu. Dès les an- met de se familiariser avec cette nou- nées 1980, avec l’apparition des velle forme de création artistique », doit trouver premières installations vidéo, les explique-t-il. lieux artistiques avaient déjà dû ré- D’un point de vue culturel et pé- fléchir à la manière d’exposer des dagogique,la mise en place d’instal- ses marques œuvres nécessitant un équipement lations interactives s’accompagne technique lourd et de l’espace. Au- d’une remise en cause des modes de jourd’hui,face à l’essor de nouvelles fonctionnement traditionnels des dans des formes d’œuvres fondées sur des lieux institutionnels. Pour Vincent technologies informatiques très Puig, directeur des relations exté- pointues, la réflexion sur les moda- rieures à l’Institut de recherche et espaces peu lités d’exposition devient encore coordination acoustique/musique plus cruciale. (Ircam), ces installations présentent Institutions et galeries réfléchis- au moins trois spécificités qui né- adaptés à sent donc à de nouvelles solutions cessitent un traitement particulier: pour que l’art numérique puisse leur dimension fortement techno- sortir du Réseau et capter l’atten- logique, leur pluridisciplinarité, leur ses spécificités tion du grand public. « Un débat es- évolution constante dans le temps sentiel est en cours au ministère de la et l’espace. A ses yeux, « les copro- culture sur l’art numérique, com- ductions et les partenariats consti- mente ainsi Pascale Cassagnau,ins- tuent une solution indispensable à la pectrice principale des enseigne- complexité technologique et à la plu- ments et de la création artistique à ridisciplinarité de telles expositions. la Délégation aux arts plastiques Ainsi,l’Ircam,dont le logiciel jMax est

(DAP), l’acquisition, la monstration ADILON BLAISE l’un des plus utilisés au monde pour et la conservation d’œuvres inter- « Half Life 2 », 2001. Installation de Kolkoz (Samuel Boutruche et Benjamin Moreau). les installations interactives sonores, actives sont un nouveau défi pour Ordinateurs en réseau et douze objets en résine. travaille systématiquement en parte- les institutions artistiques. » Un défi nariat avec d’autres institutions, no- complexe puisqu’il est à la fois fi- américains comme le Moma de Sans parler des contraintes liées souligne Bertrand Priour, qui a co- tamment des écoles d’art.» nancier et technologique, mais San Francisco ou le Musée de au statut de monument historique ordonné sur le plan technique plu- De même, pour Laurence Drey- aussi culturel et pédagogique. Montréal. D’où un véritable casse- de lieux comme la Maison euro- sieurs installations à la MEP, « quel fus, commissaire d’exposition à la Sur le plan financier, les instal- tête technique et architectural pour péenne de la photographie (MEP), que soit le projet de l’artiste, on doit Biennale de Lyon 2001, les installa- lations interactives requièrent construire des faux plafonds, in- qui a mis en place des installations faire avec les murs dont on dispose. tions vont à l’encontre de la dimen- des budgets conséquents. La plu- sonoriser ou plonger dans le noir de Catherine Ikam et Louis Fléri Cela demande un important travail sion assez fermée et parfois frileuse part des responsables des musées complet des surfaces entières. (Elle en février 1999). Comme le d’adaptation de l’œuvre à son lieu de l’univers de l’art contemporain. s’accordent sur une fourchette d’exposition, et inversement. » Selon elle, ce qu’il y a de vraiment moyenne allant de 30 000 F à Rares sont donc les lieux d’expo- intéressant avec des œuvres inspi- 50 000 F (4 500 € à 7 600 €) pour des sition privés qui se lancent dans la rées des jeux vidéo comme celles de installations simples à 200 000 F Cinéma et musique numériques présentation d’installations élabo- Kolkos ou de Mathieu Briand, c’est (30 500 €),voire 500000 F (76200 €), rées et coûteuses. Même des gale- « la manière dont elles transforment pour des œuvres exposées sur une Si les musées et les galeries n’attirent pas encore les foules avec ries parisiennes spécialisées dans le rapport du public au musée et sa longue durée et susceptibles de les œuvres numériques, le grand public n’en est pas moins fami- l’art numérique comme l’espace perception de l’œuvre d’art. » voyager en France et à l’étranger. liarisé avec l’imagerie artistique high-tech. Depuis les années 1980 Yvonamor Palix, la galerie Patricia Sensibles à ces problèmes logis- L’achat ou la location du matériel en effet, le cinéma fait appel aux images de synthèse et autres Dorfmann ou celles de la rue tiques, les artistes aussi s’interro- informatique constitue bien sûr trucages numériques pour ses superproductions. L’année 2001 a Louise-Weiss se contentent souvent gent sur le devenir de leurs œuvres. @rt Outsiders l’un des principaux volets de ces d’ailleurs marqué un sommet dans cette appropriation avec la sor- d’exposer de manière tradition- Certains essaient ainsi d’imaginer budgets. Mais d’autres éléments tie de Final Fantasy, long métrage entièrement réalisé en images nelle, sous forme de photos ou de des lieux moins conventionnels contribuent à augmenter les coûts, de synthèse, et le troisième volet de Jurassic Park. A partir du vidéos, les œuvres de leurs artistes. pour exposer. Pour sa prochaine édition 2001 notamment les travaux d’aména- 19 septembre, les spectateurs pourront aussi découvrir Vidocq, film D’autres recherchent des solu- installation, De loin en loin, mêlant gement nécessaires pour adapter réalisé en numérique haute définition. Le réalisateur Pitof n’est tions originales,moins coûteuses et sons, photos et vidéos, Emmanuel CRÉÉ à l’initiative d’Henry les salles d’exposition aux exi- pas un inconnu du secteur puisqu’on lui doit les effets spéciaux en adéquation avec leur cadre d’ex- Lagarrigue a, par exemple, choisi Chapier et Jean-Luc Soret, gences des artistes. Aucun musée des Visiteurs ou de Jeanne d’Arc. Du côté musical, les pionniers position. Ainsi, Patrick Goubet, de une usine désaffectée du 11e arron- le festival @rt Outsiders tiendra d’art contemporain français (sauf Jean-Michel Jarre et Iannis Xénakis ont popularisé la musique l’Espace Connectik à Lyon, a ins- dissement de Paris. Un local indus- sa deuxième édition du 12 au peut-être le futur Palais de Tokyo) électronique. A côté de ces stars, des dizaines d’autres artistes tra- tallé, grâce à un partenariat avec triel comme alternative aux galeries 30 septembre. Comme l’année ne dispose à l’heure actuelle de vaillent dans l’ombre des studios de production ou de certaines Locatel, deux grands écrans plasma et musées ? Sans doute une piste à dernière, la programmation se salles parfaitement conçues pour Web agencies en attendant de pouvoir vivre un jour de leur travail. qui diffusent en continu des explorer pour l’art de demain. veut la plus éclectique possible les nouvelles technologies, contrai- œuvres numériques, fixes ou ani- afin de proposer un panorama rement à leurs homologues nord- mées. « Bien sûr, l’interactivité de Cristina Marino représentatif de l’art numérique actuel. Arts plastiques, cinéma, danse ou encore peinture seront donc une nouvelle fois à l’honneur de ce festival qui cherche avant tout à faire L’ «Orphelinat électronique» de Los Angeles connaître au public et aux professionnels les apports du numérique à la création L’ADRESSE est confidentielle. Avant, quand vous aviez un endroit galerie traditionnelle. L’EO n’a au- artistique. L’édition 2001 d’@rt Situé en plein Chinatown de Los vide, vous pouviez en faire un musée cune visée éducative. Et si quelques Outsiders se tient à la Maison Angeles, Electronic Orphanage ou une galerie. Maintenant, nous dis- toiles figuratives traînent, entas- européenne de la photographie, (orphelinat électronique) ne si- posons d’un nouvel espace qui est ce- sées contre un mur, aucune d’entre à Paris, où seront présentées gnale sa présence à l’extérieur que lui d’Internet et des ordinateurs. J’ai elles ne sera accrochée : « Nous ne expositions et installations, et au pensé qu’il serait intéressant d’utiliser vendons rien ici. La plupart des tra- Grimaldi Forum de Monaco, Reportage la réalité comme si elle n’était que la vaux que nous produisons dans cette avec une performance en direct projection du monde des machines, salle sont disponibles sur le Web et de Cyril Anguelidis. Les visiteurs par les initiales EO éclairées au l’ombre du virtuel en quelque sorte.Je peuvent être copiés gratuitement », pourront également se rendre néon rouge. Murs nus et lourds ri- voulais aussi que cet endroit produise explique Miltos Manetas. à l’espace d’art Yvonamor Palix, deaux noirs, béton au sol, l’ « Or- de la culture pour notre époque. Il se Actuellement, le maître des lieux à la galerie Agathe Gaillard phelinat » n’expose rien. Face à trouve que l’informatique génère recueille huit « orphelins ». Parmi (les deux à Paris), ainsi qu’à la l’entrée, un grand écran blanc. Si l’univers le plus amusant et le plus dy- les plus anciens, Lev Manovitch brasserie Les Grandes Marches le centre de la pièce n’était pas namique qui soit.» Dont acte. et Peter Lunenfeld, deux théori- pour une exposition de peintures encombré de câbles, d’une dizaine L’EO se consacre exclusivement à ciens du numérique. Viennent en- digitales. Enfin, @rt Outsiders est de gros PC et Macintosh et de l’art numérique et son mode de suite des «baby-boomers» souvent associé avec une galerie installée consoles de jeux Playstation 2 et fonctionnement se rapproche de la artistes comme Manetas. Les plus à Los Angeles, Electronic Nintendo 64, on se croirait dans Factory d’Andy Warhol : un espace jeunes membres de l’ « Orpheli- Orphenage, qui accueillera une une salle de projection. conçu pour des créatifs, des intel- nat », nés après 1970, sont Améri-

performance de l’artiste Valéry Miltos Manetas, artiste d’origine lectuels, des théoriciens et où se cains ou Japonais. Beaucoup vien- MANETAS MILTOS Grancher. grecque, a créé l’EO en 2000. «Au- tiennent des happenings. Deux à nent du Calarts (California Institute L’ «orphelinat électronique» s’ouvre plusieurs fois par mois au public. jourd’hui, notre vie ne tourne plus trois fois par mois,la salle ouvre ses of the Arts), l’école fondée par Walt awww.art-outsiders.com uniquement autour de la réalité. portes au public, organise des per- Disney. Miltos Manetas ne tarit pas contraire : « Moins ils travaillent, exemple, pour le 14 octobre 2001, formances réalisées en direct sur d’éloges à leur propos : « Je ne me plus je les paye.Je voulais créer un en- un « projet spécial » monté avec des ordinateurs puis projetées sur fais aucune illusion sur ma généra- droit où l’on dépense l’argent autre- le groupe de rock Sonic Youth l’écran blanc. Dernières grandes tion pervertie par une conception dé- ment. Ce qui donne un sens à notre en concert à Los Angeles. Enfin, soirées en date : des nuits Siggraph, corative de l’art. Je nous trouve très vie,ce n’est pas le travail mais ce sont d’autres « orphelinats électro- organisées en août dernier à l’occa- ennuyeux.En revanche,les jeunes font les moments d’inactivité. » niques » devraient voir le jour à sion de la tenue de cet important preuve d’une grande inventivité.» Miltos Manetas réinvestit dans Stockholm, New York et peut-être salon des effets spéciaux et des L’EO ferait-il aussi office de mini- sa galerie une partie de l’argent ga- même Goa (Inde). images de synthèse à Los Angeles, villa Médicis du numérique ? Oui gné en vendant ses œuvres et col- avec des concerts et des animations et non. Miltos Manetas met du ma- lecte aussi des fonds auprès de mé- Hanna Waar de minuit à 4 heures du matin. tériel à disposition et rémunère cènes.Au cours des prochains mois, Rien à voir donc avec le fonc- même ses orphelins. Mais la pro- Electronic Orphenage organisera a electronicorphanage.com tionnement d’un musée ou d’une ductivité n’est pas encouragée. Au plusieurs « shows » et annonce, par a manetas.com

Clés

Dicream Où va l’art numérique? francs 183000 Le Dispositif pour la création artistique multimédia Cette question sera au cœur C’est le prix auquel a été est un fonds d’aide destiné à favoriser les d’une table ronde organisée au adjugé Couleur/Réseau, démarches des artistes du numérique. Aide à la cours des Rencontres des arts un site Internet de huit maquette pour mettre en avant une démarche électroniques de Rennes les 24, pages. Son auteur, Fred artistique, aide à la réalisation d’un projet et aide 25 et 26 septembre. Artistes, Forest, est ainsi le premier aux manifestations collectives d’intérêt national public et professionnels pourront artiste numérique à vendre sont les principales fonctions de ce dispositif. débattre de l’état des lieux actuel l’une de ses œuvres aux de la diffusion et de la production enchères. a www.cnc.fr de l’art numérique. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / III ENQUÊTE

Un marché qui demeure frileux Le.top.des.réseaux

ALORS QUE les initiatives artis- public soit à même de se constituer confirme Ghislaine Pinassaud, de tiques se multiplient sur la Toile, Le numérique n’a une collection d’œuvres numé- la galerie Xippas, à Paris : « Quand et que les galeries exposent un riques. Une nouvelle espèce de col- on a exposé du numérique en juillet nombre croissant d’artistes numé- pas encore trouvé lectionneurs pointerait alors son 2000, on n’a rien vendu. Les pièces riques,le marché de l’art semble en- nez. «Dans cette optique, le côté in- sont souvent faites pour les institu- core frileux face à sa composante sa place dans vestissement qui motive de nom- tions, mais pour un particulier, elles numérique. Car si Fred Forest a breuses personnes disparaîtrait. Mais sont inabordables. » vendu à deux reprises, en 1996 et l’économie de l’art je crois que les collectionneurs tradi- Faute d’un véritable marché, les

2000, des œuvres virtuelles aux en- tionnels continueront, eux, à deman- grands musées restent eux aussi DOIGTETE DE REYNALD DROUHIN chères, il s’agit bien là de l’excep- contemporain der de l’unique car l’art numérique très prudents face aux œuvres tion qui confirme la règle. fait perdre cet instinct de propriété», numériques. Ainsi, contrairement Difficile, aujourd’hui, de trouver précise Patrick Goubet. Selon plu- au Centre Georges-Pompidou, le www.nomemory.org un débouché commercial pour toutes les photos argentiques, ex- sieurs professionnels du secteur, le Musée d’art moderne de Paris ne Valéry Grancher fait partie de ces artistes qui considèrent la Toile une œuvre de pixels ou une ins- plique Rick Gadela,organisateur du prix de vente au public d’un CD- dispose pas d’un département comme un véritable champ d’exploration artistique. Le site permet tallation multimédia. D’ailleurs, Salon Paris Photo. Les gens achètent ROM artistique oscille aujourd’hui spécifique. « Compte tenu de l’évo- d’ailleurs de se rendre compte de la productivité de cet homme qui, quand Fred Forest met aux en- une œuvre d’Orlan comme n’importe entre 300 et 15000 francs, quel que lution de l’art, justifie Juliette Laf- depuis 1993, explore et utilise les technologies pour créer. Il est aussi très chères Couleur/Réseau – un site In- quelle œuvre d’art contemporain. Et soit son tirage. fon, conservateur en chef des présent sur de nombreux festivals, de Vidéoformes à @rt Outsiders. ternet de huit pages –, il doit lancer non parce qu’il s’agit de numérique.» Pour les installations multimé- collections du Musée,nous essayons un appel aux chefs d’entreprise Même constat à la galerie Emma- dias plus complexes – comme celle de faire disparaître le plus possible pour y participer. Bien lui en a pris, nuel Perrotin, où une photo numé- du collectif Kolkoz à la galerie les catégories. » Au Musée d’art mo- www.benayoun.com au demeurant : c’est un PDG qui rique de Nicole Tran Ba Vang (lire le Emmanuel Perrotin, à Paris, par derne, on achète donc une installa- Plasticien et passionné de multimédia, Maurice Benayoun travaille s’est adjugé, pour 183 000 francs, portrait ci-dessous) est vendue exemple –, les visées commerciales tion, ou une image numérique, au beaucoup sur des installations interactives en réalité virtuelle. Avec des cette œuvre d’un genre nouveau. comme une photo classique (au- sont bien souvent écartées par les même titre qu’une peinture ou œuvres comme Et moi dans tout ça, disponible sur ce site, Maurice C’est que pour être commerciali- tour de 7000 francs). responsables. Une œuvre qui met qu’une sculpture, et on les ventile Benayoun invite les internautes à participer au processus de création. sable, l’art numérique doit se plier Mais même sur des supports en place des écrans,des ordinateurs dans les différentes salles. Pour à certaines contraintes. Il doit no- usuels, comme le Réseau ou le et de l’interactivité dans l’espace ne se fournir, le musée passe par les tamment se contenter des supports CD-ROM, les œuvres numériques s’installe pas chez n’importe qui.La galeries.Il ne produit aucune instal- IO-N.NET « classiques » afin de ne pas faire sont confrontées au problème de la fourchette de prix pour une instal- lation. « C’est toujours le même pro- Ce site risque d’en dérouter plus d’un. Grégory Chatonsky y développe peur à ses acheteurs potentiels, duplication. C’est là que « le bât lation variant en effet entre 50 000 blème, analyse Juliette Laffon. une interactivité très poussée, et il faut se familiariser avec la navigation habitués à acquérir des objets blesse », explique Patrick Goubet, francs et plus de 5 ou 6 millions de Le matériel est cher, très sophistiqué (très) aléatoire de ces pages. Une expérience de Web art coopératif concrets (tableaux, sculptures...). responsable de l’Espace Connectik, francs pour les artistes les plus co- et par conséquent difficile à en- originale et captivante, qui ne laissera personne passif. Exemple avec les derniers travaux à Lyon. «Les gens ont encore du mal tés, peu de gens peuvent aujour- tretenir. » Résultat : sur environ de l’artiste Orlan –des photos nu- à se détacher de la caractéristique d’hui s’offrir le luxe d’acheter une 150 œuvres présentées au musée, mériques retouchées–, qui se ven- d’univocité de l’œuvre.» Lui souhai- œuvre interactive. quatre seulement font appel aux www.ubikam.com dent comme des petits pains dans le terait qu’un jour, chacun puisse ac- Pour les galeries plus classiques, nouvelles technologies. Deux humanoïdes verts tournoyant sur eux-mêmes accueillent monde entier. « Ce sont des tirages quérir une œuvre sur CD-ROM les grandes installations rappor- l’internaute venu contempler les travaux de Catherine Ikam et Louis papier qui se présentent comme pour 100 francs, afin que le grand tent donc très peu. C’est ce que Sylvie Chayette Fléri. Au menu de la visite, de la réalité virtuelle et les descriptifs des différentes installations artistiques de Catherine Ikam.

www.next-movies.com/fr/html/txt_dun.html Portail pour découvrir les ateliers virtuels de nombreux artistes. Quelques « incontournables », bien sûr, comme Orlan ou Chatonsky, mais aussi des projets et performances moins connus, parfois en cours de réalisation, dans les domaines de la création vidéo, du multimédia, du spectacle vivant et de la machinerie numérique.

Trois questions à... Edmond Couchot

Professeur émérite à l’université Paris-VIII, vous avez fondé 1 dans les années 1980 une formation consacrée aux « Arts et technologies de l’image ». Comment expliquez-vous aujourd’hui Extrait de Collection hiver 2000/2001 de Nicole Tran Ba Vang (à gauche), «Danse avec moi» de Michel Bret et Marie-Hélène Tramus (à droite). l’absence de critique d’art à l’égard des œuvres numériques ? Les raisons sont complexes. Il y a d’abord une vieille tradition française de méfiance par rapport à tout ce qui touche à la technique et aux technologies. Ensuite,je crois que pendant longtemps,les Nicole Tran Ba Vang Michel Bret experts chargés d’encadrer et de stimuler l’activité artistique ne se sont pas sentis concernés par tout ce qui se passait dans ce domaine. Dans les années 1970,je me souviens que l’on parlait des arts Des vêtements à fleur de peau Une danseuse interactive « techno-maniaques » à propos des artistes qui commençaient à utiliser le laser ou l’électricité. L’idée forte qui a longtemps prévalu « ÊTRE OU NE PARAÎTRE ? » œuvres imposent une distance : UN INFORMATICIEN au ser- seur, l’utilisateur fait apparaître un chez les critiques est qu’on ne pouvait pas réaliser quelque chose Styliste, photographe-plasticienne entre le photographe et son mo- vice de l’art, un artiste au service de autre danseur et ainsi de suite. Les d’humain,donc d’artistique,à partir d’un ordinateur et de sa depuis 1988, Nicole Tran Ba dèle, entre le modèle et le public. la technologie.C’est par cette ambi- corps se mêlent jusqu’à ressembler puissance de calcul. Vang définit son travail par ce jeu Ayant troqué ses couleurs contre la guïté que l’on peut présenter à des êtres aux membres multiples. de mots. « C’est une approche palette graphique, c’est à coups de Michel Bret. Soixante ans, mathé- La collaboration de ces deux cher- Cette situation est-elle toujours d’actualité en 2001 ? conceptuelle, précise-t-elle, qui pinceau numérique qu’elle se bat, maticien et peintre, Michel Bret n’a cheurs donne naissance à leur der- 2 Il a fallu l’émergence du Web pour que la question de la critique veut sonder davantage ce que nous contre le temps et ses marques sur rien abandonné. Au contraire, il a nière création, Danse avec moi.Le revienne au premier plan. Nous sentons aujourd’hui un frémissement sommes à l’intérieur par rapport à le corps. Si le vêtement se confond peut-être donné naissance à une programme propose au spectateur qui semble de bon augure,même si nous ne sommes pas encore dans l’apparence. » avec la peau, c’est sans doute pour discipline hybride entre l’art et la d’interagir en temps réel avec un un mouvement où la critique des arts numériques puisse être Développant son œuvre sur mieux gommer ses défauts, donner science.Quand on lui demande s’il a personnage virtuel. Face au specta- considérée à l’égal de celle qui traite du cinéma,par exemple. Cela le principe des collections de une image lisse, sans pli ni rondeur, abandonné la peinture, il répond : teur en mouvement, une danseuse s’explique par le fait que les arts numériques supposent une nouvelle mode (deux expositions par an, au- l’illusion d’un modèle standard. «Non,je suis un peintre numérique.» improvise. Il ne s’agit pas d’un clone attitude de la part des spectateurs et des critiques. Dans le cadre tomne/hiver et printemps/été), elle Dans sa collection réalisée l’hiver Professeur à l’université Paris- qui reproduirait les mouvements du d’une performance ou d’une installation,il ne s’agit pas simplement considère le vêtement comme une dernier, Nicole Tran Ba Vang va VIII dans le département Art et spectateur.La danseuse est à propre- de rendre compte de l’œuvre mais également d’y participer,de peau que l’on change,étire ou retire plus loin, en proposant des im- technologies de l’image, Michel ment parler un être artificiel.Sur cer- regarder les interactions produites par ces œuvres sur les spectateurs. à sa guise – du prêt-à-porter au vite plants, prothèses et greffes cuta- Bret n’a pas cessé de peaufiner et tains rythmes, elle semble plus libre Le critique ne peut donc plus s’en tenir à une sorte de distance à consommé. Des images virtuelles nées, choisis en guise d’accessoires, d’améliorer le logiciel d’images qu’il ou, au contraire, effectue des mou- l’égard de ce qu’il voit. Il faut qu’il s’adapte à une nouvelle forme déclinées en série où les modèles pour parer le corps d’artifices. «Le a inventé, Anyflo. En 1988, avec son vements contraints, saccadés, selon d’art sans pour autant perdre son sens critique. En outre,l’art portent et enlèvent des « habits de paraître a une fonction sociale très confrère de l’université, Edmond ses goûts musicaux. Les deux cher- numérique,comme le reste des arts,suppose un minimum de nudité », des photographies qui puissante à laquelle on n’échappe Couchot, il présente La Plume et le cheurs s’amusent de leur âge en af- connaissances techniques si l’on veut en rendre compte troublent et dérangent,séduisent et pas. C’est pour interroger l’être que Pissenlit.Une manière de renouveler firmant: «On lui a appris des danses correctement. Et je crois que dans ce domaine,pour le moment,cette intriguent. Une réflexion – parfois j’essaie de casser, de déconstruire le rapport entre l’ordinateur et son de notre époque comme le twist, le exigence de connaissances techniques de base n’est pas ressentie. cruelle, souvent lucide – sur l’art et l’apparence : c’est lorsque le regard utilisateur. On souffle sur un mini- rock et le jerk.» Et pourtant, il y a de la société d’aujourd’hui, via la créa- n’a plus de repères qu’il va aller au- micro,alors que sur l’écran apparaît quoi révolutionner le monde de la Le manque et parfois la pauvreté de certaines tion numérique. delà de l’image, et c’est dans ce pa- un pissenlit ou une plume.La plume danse. «On voudrait inclure la dan- 3 manifestations consacrées aux arts numériques ne sont-ils Sa première série,réalisée en l’an radoxe – corps nu et habillé de nu- vole, les akènes du pissenlit se déta- seuse dans un ballet, avec un groupe pas aussi responsables de cette quasi-absence de critique ? 2000 sur des produits de bronzage, dité – qu’on arrive à se glisser », chent.Une première interaction que de danseurs qui improviseraient. C’est vrai que le bluff technologique et l’effet médiatique entourent lui a permis de se faire un nom.Telle confie-t-elle. Une chirurgie sans Michel Bret ne fera que développer Ainsi, elle influencerait à son tour les encore certaines manifestations,ou que certaines œuvres peuvent une marque de fabrique,un label de douleur et sans risque, un véritable avec Marie-Hélène Tramus. danseurs réels», explique Marie-Hé- dérouter le critique d’art. Mais il ne faut pas que ces deux qualité devenu « très tendance » pari sur l’avenir qui s’inscrit au Marie-Hélène Tramus,51 ans,est, lène Tramus.C’est au cirque que Mi- phénomènes empêchent la critique de s’intéresser aux œuvres qui en depuis qu’elle a reçu le prix Arcim- cœur d’un débat actuel. A l’ère des elle, devenue enseignante à Paris- chel Bret imagine, lui, sa danseuse. valent réellement la peine. Aujourd’hui,de plus en plus d’artistes boldo en avril dernier. Le beau top-modèles et de la pub, le corps VIII après des études de philoso- Un rêve d’enfant entre les mains de utilisent de la technologie pour travailler,mais peu d’expositions comme valeur esthétique, le regard est devenu un objet de culte et de phie.Dans les années 1980,elle s’est l’art et de l’informatique. rendent compte de leur travail. Cela freine évidemment le de l’autre comme constante,le style représentation qu’il est possible de intéressée aux installations vidéo, développement d’une critique. De la même manière que l’absence comme référence.De l’appareil tra- retailler à ses mesures. Selon l’air pour se consacrer à l’image de syn- S. Ch. d’un véritable marché de l’art autour de ces nouvelles œuvres ditionnel au logiciel de retouche, du temps,pour être ou ne pas être à thèse dès 1985. En 1987, elle met au favorise le silence critique assourdissant qui règne autour des arts Nicole Tran Ba Vang recourt à l’in- la mode. point Corps et graphies. Un person- numériques. fographie pour parfaire l’image. nage danse sur un écran.En cliquant A la fois tactiles et visuelles, ses Claire Gilly sur n’importe quelle partie du dan- Propos recueillis par Guillaume Fraissard

Les dossiers 700 m2 de l’audiovisuel La ville d’Issy-les Moulineaux et l’association Dans son numéro 96 (mars-avril 2001), Art 3000 ouvrent un nouvel espace dédié à La Documentation française consacre la création numérique. Son nom, le Cube. Ce lieu un dossier spécial aux arts en réseau. comprendra un studio de création, un espace de 76 pages pour faire le point sur l’état documentation et une salle de spectacles pour actuel des arts numériques, avec des recevoir débats et performances. interventions de directeurs de centre, d’artistes et de journalistes. a www.art3000.com IV / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF PORTRAIT Carnet interactif De la théorie à la pratique Cigref Jean-François Pépin est depuis juillet dernier le nouveau délégué général du Cigref, le Club informatique des grandes entreprises françaises. De 1986 à 1991, Jean-François Pépin a occupé le poste Mathématicien de directeur de l’Automobile Club de France. renommé, Robert Emailjob.com Eric Daemers devient directeur d’Emailjob.com. Il était précédemment Azencott s’est lancé le directeur-conseil associé en B to B chez Publicis Cachemire. Il aura pour tâche de préciser la stratégie de la marque, gérer l’opérationnel et sur le tard dans superviser les directions commerciale, marketing et communication. la création de deux HP Jean-Louis Marcucci a été nommé directeur de la division HP start-up, Miriad Consulting pour la France. Il était entré en 1984 chez IBM, où il avait et EasyGlider occupé différents postes à responsabilités dans la vente et le conseil.

DÉJÀ, dans son apparence, A bon droit l’homme offre un compromis entre l’entrepreneur et le professeur : la crinière blanche et les lunettes cer- clées de fer du savant, mais l’œil at- Commerce électronique: tentif et l’aisance dans la communi- cation du businessman. Robert Azencott est à la croisée des che- quel juge et quelle loi? mins.Cet ancien directeur du dépar- tement de mathématiques appli- quées de l’Ecole normale supérieure DIFFICILE TÂCHE que celle d’établir les règles de compétence de Cachan s’est mis en congé de judiciaire en matière de commerce électronique. Après des débats l’éducation nationale depuis fin houleux au Parlement européen, où s’affrontaient pro-consommateurs 1999 pour se reconvertir dans les af- et pro-entreprises, on se souvient qu’un règlement du Conseil portant faires. Après avoir fondé Miriad «sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution Technologies (progiciels d’analyse des décisions en matière civile et commerciale» avait finalement été et de prospective pour optimiser les adopté, le 22 décembre 2000. procédés et anticiper les anomalies) Sur la question du cybercommerce, le règlement (qui entrera en fin 1998, il a lancé EasyGlider (mo- vigueur le 1er mars 2002 dans les Etats membres) prévoit que teurs de navigation dans les textes « l’action intentée par un consommateur contre l’autre partie au contrat et images) début 2000. peut être portée soit devant les tribunaux de l’Etat membre sur Mais qu’est-ce qui peut pousser le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant le tribunal un éminent chercheur de 58 ans, du lieu où le consommateur est domicilié ». Cette dernière possibilité, sommité mondiale dans les proba- offerte au consommateur, de saisir le juge du ressort de son propre bilités, à quitter le confort d’un domicile, et non, comme le veut la solution traditionnelle, le juge poste sûr et prestigieux pour le rôle, du domicile du défendeur, constitue bien la reconnaissance des droits

fort risqué,de créateur de start-up ? WAHIB des consommateurs, en leur simplifiant la tâche. Elle est évidemment « J’ai le sens de l’aventure, jubile Ro- justifiée par la nature particulière du commerce électronique : bert Azencott. C’est vrai qu’une telle ments a priori aléatoires, à « modé- sez mal vu, déclare-t-il. Toutefois, tique, la chimie, les semi-conduc- les cybervendeurs sont souvent établis n’importe où sur la planète, réorientation s’est déjà vue chez des liser le hasard », comme il l’exprime c’était nécessaire, car cela permettait teurs ou sur des cours boursiers) et les enjeux sont rarement à la mesure des frais qu’occasionnerait physiciens, des informaticiens ou des avec gourmandise. Polyglotte (il de travailler sur des exemples réels et Monitor (surveillance d’indices de une procédure conduite à l’étranger, etc. La Commission européenne biologistes, mais cela reste très rare parle le français, l’anglais, l’italien, de trouver le financement à l’écriture performance par exemple de ré- a d’ailleurs annoncé qu’elle souhaitait étendre ce régime dérogatoire chez les mathématiciens, confinés à l’espagnol et l’arabe), il décortique de logiciels coûteuse.» seaux télécoms) –, emploie 38 per- et protecteur, et discuter de son inclusion lors de la réforme, en cours des niveaux d’abstraction très éli- les mécanismes d’apprentissage du sonnes et espère atteindre plus de de préparation, de la convention de La Haye. tistes. » De fait, en France, Robert langage,comment le cerveau trie et « ALLER AU BOUT DE MA LOGIQUE » 20 millions de francs de chiffre d’af- Mais la Chambre de commerce internationale (CCI) vient de faire Azencott et sa petite équipe d’ex- garde l’essentiel dans une masse Miriad travaille ainsi avec les di- faires et l’équilibre fin 2002. Sud savoir qu’elle ne l’entendait pas de cette oreille. Dans un communiqué, thésards font partie des rares ma- d’informations. rections de la recherche d’Aventis Image, devenu EasyGlider après disponible sur son site et reproduit sur www.droit-technologie.org, thématiciens à mettre au service de Passionné de théâtre – il a no- sur la surveillance de réactions chi- une levée de 12 millions de francs la CCI précise que le développement du commerce électronique l’industrie les outils complexes is- tamment mis en scène ou adapté miques et d’EADS sur des diagnos- auprès d’investisseurs privés en jan- grand public doit être gouverné par un esprit de confiance entre les sus de leurs recherches. « Mon par- une vingtaine de pièces, dont tics de panne pour les moteurs de la vier 2001, propose, elle, un moteur entreprises et leurs clients, même à l’occasion de litiges. Elle invoque cours ressemble plus à une suite de L’Etranger d’Albert Camus (prix du fusée Ariane. Sud Image collabore associant des documents textes- le fait que les entreprises ont besoin d’un cadre stable et prévisible courbes qu’à une droite, mais avec Festival « off » d’Avignon) –,Robert avec Matra sur l’analyse de photos images par similitudes statistiques. pour résoudre ces litiges et que ce cadre doit leur permettre de toujours dans l’idée d’aller vers de Azencott étudie comment l’on satellite aériennes ou avec la Sa- L’apprentissage du métier d’en- calculer leurs coûts, leurs risques et leurs prix, tout en garantissant aux plus en plus de concret », résume ce passe de la perception d’un événe- gem sur des cartes routières. Ces trepreneur n’est pas sans em- consommateurs des solutions simples et peu onéreuses. Pour la CCI, brillant normalien. ment à son interprétation, com- bureaux finissent par occuper jus- bûches : outre le ralentissement le commerce électronique ne doit pas être l’occasion d’un recours ment l’œil « lit » une image. Féru qu’à 15 consultants à temps partiel brusque des investissements tech- accru aux procédures judiciaires, qui doivent en toutes occasions être « MODÉLISER LE HASARD » de magie, le mathématicien a un et générer de 3 à 4 millions de nologiques des entreprises, «la évitées. Dans cette perspective, la CCI conseille d’avoir recours aux Alors que,dans les hautes sphères temps gagné sa vie en tirant les ta- francs de chiffre d’affaires chacun. transformation d’outils mathéma- services internes de type «satisfaction clientèle» des entreprises, puis, des mathématiques françaises,la re- rots et pratiquant la prestidigita- En 1998, Robert Azencott réalise tiques en logiciels robustes, générali- en cas d’insuccès, aux procédures alternatives de résolution en ligne cherche fondamentale est très valo- tion. Aujourd’hui, il s’intéresse à la qu’il tient là des technologies com- sables, compatibles, prêts à l’emploi des litiges. Ce n’est seulement qu’après un échec de ces tentatives risée au mépris de ses applications, puissance de l’imaginaire derrière mercialisables. Pas question, cepen- est laborieuse».Robert Azencott re- amiables que les parties pourraient avoir recours à des procédures Robert Azencott revient avec une l’intelligible et travaille sur l’intelli- dant, de se lancer seul : il recrute grette-t-il d’avoir franchi le pas ? En judiciaires. Mais, même dans cette hypothèse, la CCI invite fermement culture bien différente de ses deux gence artificielle. « J’ai voulu rester Alain Mamou-Mani, un entrepre- disponibilité, il devra choisir, fin à écarter la compétence dérogatoire du juge du domicile longs séjours aux Etats-Unis, à Har- pluridisciplinaire, mêler les mathé- neur qui a déjà dirigé deux éditeurs 2002, entre réintégrer l’éducation du consommateur et la loi de son pays. vard (Massachussetts) puis à Berke- matiques à l’informatique, la neuro- de logiciels pour le mettre à la tête nationale ou en démissionner. « J’ai Consciente que les principes d’autorégulation n’ont de cohérence que ley (Californie). «J’en ai retiré deux biologie, voire la psychologie. » de Miriad Technologies. Au départ, décidé d’aller au bout de ma logique, dans un espace de commerce électronique dans lequel les entreprises enseignements, précise-t-il. D’abord, Mais pour avancer, Robert Azen- il ne comptait même pas s’y consa- conclut-il. Certes, j’ai moins de li- ont un comportement honnête, la CCI insiste sur le fait que la fraude j’y ai vu que l’informatique, déjà lar- cott s’aperçoit vite de la nécessité de crer à plein temps, mais l’investisse- berté pour me plonger dans les ma- et la cybercriminalité doivent évidemment être vivement combattues, gement usitée là-bas,allait devenir un tester ses applications, et donc de ment demandé par l’affaire l’y force. thématiques, mais c’est tout aussi ex- « afin de faire du cyberespace un lieu sûr de commerce ». Ces positions composant essentiel de l’aventure coder des logiciels.Au début des an- En effet, entre-temps, Miriad a levé citant d’engager des gens dans la libérales ne sont finalement pas étonnantes de la part de la CCI, dont scientifique. Ensuite, j’ai été séduit nées 1990,il crée alors deux bureaux près de 70 millions de francs auprès réussite de projets. » la mission est de représenter les entreprises. Elles laissent présager par le pragmatisme américain,moins d’études, Miriad Parallel Processing de banques en juin 1999 et juillet des oppositions avec les tenants d’une protection du consommateur, sensible à la beauté d’un résultat qu’à pour appliquer ses techniques de 2000 (CIC, SGAM, CDC), et de capi- Gaëlle Macke qui ne manqueront pas de se faire jour prochainement. savoir comment l’exploiter.» réseaux de neurones, et Sud Image tal-risqueurs (Auriga, Air liquide Dans le champ des probabilités,il pour ses théories sur la vision artifi- Ventures). La société propose deux Alain Hazan, avocat à la cour cherche à déterminer, voire à anti- cielle. «Monter ce type de structures logiciels – Scan (détection d’anoma- ciper le comportement d’événe- dans le cadre de l’université était as- lies, notamment dans l’aéronau- a www.iccwbo.org

P ETITES H ISTOIRES N UMÉRIQUES

«LE WEB nous a permis de réaliser un sur la Toile ne se sont pas faits sans mal. rêve : celui de partir un jour à bord de « C’était une catastrophe !, avouent-ils notre voilier pour faire le tour du monde.» aujourd’hui. Etant archi-novices – avant Heureux, Delphine, professeur de sport notre projet, nous ne nous étions jamais à Paris, et Jean-Michel, skipper dans le servi d’Internet–, nous avons fait appel à sud de la France, le sont assurément : une société niçoise spécialisée qui a mis en voguant actuellement au beau milieu du place une programmation simple d’accès, Pacifique, ils ont pu larguer les amarres dont nous seuls avons les clés, pour la mise voilà un an grâce à la création d’un site en pages de façon automatique. Internet, axé sur leur voyage. Baptisé uneautre- au même titre que l’informatique, nous histoire.org, ce site est bien plus qu’un semblait du chinois. Mais aujourd’hui, il simple état des lieux de leur épopée est le poumon de notre travail péda- puisque 13 collèges et 6 écoles primaires gogique. » Un travail qui nécessite de ont été associés à ce joli projet. «Les en- mettre en ligne un compte-rendu de leur MICHEL GALVIN fants de ces écoles suivent de près nos parcours une fois par semaine. Pour ne étapes et font, en classe, un travail à partir pas perdre le contact avec les élèves, ils de notre carnet de voyage. Ils doivent à Des vagues sur le Net consultent leurs courriels tous les jours. terme publier leurs travaux sur le site. » «Durant les périodes scolaires, il nous est Cette idée pédagogique a plu aux institutions locales: la région PACA a ainsi financé le arrivé d’être submergés de questions par les élèves. En revanche, nous traversons des pé- site et des partenaires privés se sont chargés de fournir le matériel, notamment un sys- riodes plus calmes pendant les vacances.» Une longue navigation les attend pour la pro- tème de transmission par satellite, Inmarsat, grâce auquel nos deux navigateurs peuvent chaine rentrée scolaire: ils auront rejoint la Nouvelle-Calédonie. accéder à Internet de n’importe quel endroit du globe. Dire qu’il y a un an, Jean-Michel, 34 ans, et Delphine, 28 ans, ne savaient pas se servir d’un ordinateur! Leurs premiers pas Caroline Halazy LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / V CYBERCULTURE

Des logiciels ludo-éducatifs Jouer à découvrir Pour la mémoire pour toutes les classes Quatorze jeux poétiques inspirés de la collection de livres pour développer la mémoire et la logique. Des surprises et douze De la maternelle chansons agrémentent ces trois promenades pleines d’imprévus au lycée, l’offre au cœur d’une nature luxuriante lorgnée à la loupe et dans de CD-ROM laquelle évoluent de drôles de petites bestioles : pou, abeille, de soutien scolaire bourdon... Pour les 2/4ans. Gallimard Jeunesse (PC et Mac). ne cesse de Prix : 249 F (37,96 €). s’étoffer. Plusieurs a www.gallimard-jeunesse.fr dizaines de titres sont aujourd’hui Histoire de logique disponibles L’adorable petite souris Mia reprend du service dans un troisième épisode qui permet aux bouts de chou de 5 à 7 ans « LES FRANÇAIS accordent tra- de mettre en œuvre leur esprit ditionnellement une certaine impor- de logique et de curiosité. tance à l’éducation de leurs enfants Quelques notions de déductions et, en particulier, aux différents pro- mathématiques parfaitement duits de soutien scolaire.Par exemple, intégrées dans un plaisant jeu l’utilisation des cahiers de vacances d’aventures multicolore font de n’existe quasiment pas dans les autres Mia un produit complet. Ubi Soft pays européens », explique Jean- (PC et Mac). Prix : 199 F (30,34 €). Pierre Luck, directeur général de Vi- a www.ubisoft.fr vendi Universal Interactive Publi- shing France. Atypique par rapport à l’offre éducative dans le reste du monde, le secteur éducatif du multimédia en France arrive second après celui du jeu, vendant, selon le cabinet L’atelier de la poésie d’études GFK, plus de 2,5 millions de CD-ROM (principalement sur Cet atelier explique aux enfants PC), soit 21 % de l’ensemble des lo- comment rédiger, illustrer et giciels de loisirs. Le tout pour un envoyer leurs poèmes sur chiffre d’affaires de 515 millions de Internet. Ils découvrent les

francs (92,6 millions d’euros). FLUO CAPT’N œuvres des poètes, du Moyen Une demi-douzaine d’éditeurs Age au XXe siècle, dans une mise donne le ton de l’offre grand public, sujets pour le bac français, toutes en scène de type dessin animé. à l’instar des éditeurs papier, sans sections confondues. Cette collec- Conforme aux programmes oublier quelques acteurs coura- Faire le bon choix tion existe également pour d’autres (école élémentaire). De la grande geux et originaux qui lancent des disciplines en terminale et inclut section maternelle au CM2. produits très ciblés comme Les Trois critères principaux permettent de choisir l’outil multi- fiches de cours, biographies et syn- Academia (PC et Mac). Signes de Mano, dictionnaire de média de référence (dictionnaire, encyclopédie, atlas, grammaire, thèses. En maths, la référence pour Prix : 249 F (37,96 €). langue des signes français (Editions etc.) le mieux adapté : l’âge de l’enfant, le niveau de complexité la section S s’appelle Maths se- a www.recre-des-poetes.com IVT-Abaque-micro je.tu.il...). des explications et la facilité d’emploi. conde, Maths première S et Maths A moins qu’il ne s’agisse d’un simple abécédaire (il y en a d’ex- terminale S chez Hachette (ancien- MATERNELLE ET PRIMAIRE cellents comme Alphabet des éditions Syrinx) ou d’une encyclopé- nement Bac Killer). Plus des deux tiers des CD-ROM die sur un sujet particulier (Encyclopédie du corps humain en 3D et En vue de l’épreuve de français, ludo-éducatifs vendus le sont à des de la nature de Larousse Multimédia), les outils proposés sont en l’éditeur Jeriko, très actif sur le enfants âgés de moins de 11 ans. La général polyvalents, incluant conjugaisons et prononciation pour front de l’institutionnel, propose Questions gamme du « préscolaire », très ac- les dictionnaires, liens hypertextes, prolongements Internet pour Baccalauréat de français 2002, qui tive cette année, propose des titres les encyclopédies. Si l’on est habitué à un dictionnaire papier pré- s’adresse aussi bien aux élèves de et réponses à partir de 12 mois. On trouve ainsi cis, il y a de fortes chances de trouver sa déclinaison électronique. seconde qu’à ceux de première. pour les moins de 1 an Découvre la On peut, par exemple, acquérir le Robert junior (Le Robert) utili- Hatier associe l’édition papier à un Cette adaptation interactive du nature ! et Découvre la maison ! sable dès 8 ans, la nouvelle édition du Petit Larousse version 2002 CD-ROM élève avec Physique/ jeu de questions Play Bac (plus (Génération 5), deux logiciels ba- (Larousse Multimédia, 30,34 €, soit 199 F) avec ses célèbres pages Chimie 2e et prolonge l’apprentis- de 2 500) se dispute en famille siques à utiliser avec le clavier des roses, ou le Bled interactif d’Hachette à partir du CP. sage via un site Internet gratuit. jusqu’à 6 joueurs, selon le niveau bébés. Lapin malin (TLC Edusoft) Quant aux encyclopédies, même les moins chères comme de chacun, dans un surprenant s’adresse aux enfants de 18 mois à 3 l’Encyclopédie 2002 de chez Micro Application (environ 23 €, soit LE JEU ÉDUCATIF univers futuriste 3D. Qui va ans et Mon premier lapin malin 150 F) rivalisent de sons, d’images et de vidéo avec les versions les Sans vraiment d’appréhension sauver le superordinateur (chez le même éditeur) vise lui les 1 plus abouties et onéreuses (166 €, soit 1 089 F pour l’Universalis face à la machine,« les Français sont Enigma, vous ou vos enfants ? à 2 ans. Une bonne initiation à la version 7). L’Encyclopédie Hachette 2002, peu comparable à Kléio prêts à mettre leur enfant très tôt CP au CM2 + adulte. Cryo/Play lecture, aux formes et aux couleurs. (Larousse Multimédia), est un bon compromis entre la relative devant un ordinateur », commente Bac. PC. Prix : 249 F Pour les tout-petits de la crèche à sécheresse des articles d’Encarta (Microsoft) et l’abondance et la Jean-Pierre Luck. Mais ils désirent (37,96 euros). la maternelle, Adiboud’chou dans précision technique de l’Encyclopédie Universalis (Universalis). majoritairement que ceux-ci «ap- a www.cryo.fr la jungle et la savane (Coktel) et prennent en s’épanouissant ».On Rayman (Ubi Soft) constituent une perçoit pour l’année 2001 un net bonne première approche de l’ac- changement d’orientation.« Un des compagnement scolaire. Pour les LES ANNÉES COLLÈGE clés du programme scolaire en axes qui tend à s’imposer est la scé- enfants de 5 à 6 ans scolarisés en Les matières « basiques », c’est- maths, français, anglais et géogra- narisation de l’apprentissage », sou- Préserver la planète grande section maternelle, les Mini à-dire le français et les mathé- phie. Une partie documentation ligne-t-on chez TLC-Edusoft. Cette Mouzz (Emme) s’avèrent bien pra- matiques, se taillent la part du complète l’ensemble, sans oublier accentuation de l’aspect jeu dans Axé sur la sauvegarde des tiques pour aider les bambins à lion, talonnées de près par l’an- des outils de création pour écrire, l’apprentissage est sans doute ressources en eau de la planète, progresser. glais, la langue étrangère la plus dessiner et animer des histoires.De l’orientation majeure des logiciels ce jeu est ponctué d’énigmes à Dans le primaire, les éditeurs ont fréquemment étudiée. ADI version plus, des classes virtuelles sur In- pour cette rentrée 2001. résoudre en cherchant les choisi de poursuivre la stratégie 5 (Coktel), né en 1990, reste la ré- ternet permettent de réviser en « Le côté ludique,créativité,imagi- réponses dans les ressources de la collection entamée dans les férence des « accompagnements groupe et de communiquer avec nation devrait pénétrer encore plus documentaires validées par des tranches d’âges inférieures. Les scolaires ». Guidés et encouragés des amis. les logiciels proposés pour doper la enseignants et l’Unesco : fiches héros grandissent donc avec les en- par l’extraterrestre aux oreilles Sur le même principe et dans une demande des enfants qui veulent pédagogiques, simulations fants (Adi, Adibou, Graines de gé- pointues ADI, les enfants de la 6e à logique de continuité pour l’enfant, apprendre, certes, mais différem- d’expériences, séquences en 3D... nie, Lapin malin, Le club des Trou- la 3e planchent sur des exercices in- on trouve également Graines de gé- ment qu’à l’école », renchérit René Du CM1 à la troisième. vetout, Arthur Rayman, Tim 7, teractifs avec 1 500 questions dis- nie (TLC-Edusoft), Atout-Clic 6e et Esline, directeur des opérations In- Jeriko/Strass Productions Atout clic et les Mouzz).Une straté- ponibles et l’écoute des commen- 5e (Hachette), Tim 7 (Ubi Soft), Les tegral Media, éditeur de Galswin. (PC et Mac). Prix : 249 F gie qui permet de fidéliser l’utilisa- taires et des corrections en cas Aventures éducatives Galswin Mil- C’est dans cet état d’esprit que sont (37,96 €). teur et de l’inciter à continuer la d’erreur. On y trouve également lenium Edition (Integral Media) et édités des produits sous licence a www.jeriko.fr collection en l’autorisant à utiliser des leçons animées, des cours et un nouveau venu sur la scène sco- comme Barbie, Télétubbies, qui les CD du grand frère. des aides qui illustrent les points- laire avec 12 titres du CP au bac, profitent de la forte image de jouets Tout pour réussir (de Micro Appli- ou de la télévision pour faire passer cation), au prix très raisonnable de quelques pilules plus amères de 9,25 euros (60,68 F). l’apprentissage. Parler anglais dès la maternelle Cependant, de grands efforts LES ANNÉES LYCÉE sont réalisés dans des créations ori- La plupart des jeunes enfants retiennent ce qu’ils entendent Bac oblige, l’année de terminale ginales et plaisantes comme Oncle avec une grande facilité, et le parler est le moyen naturel et privi- est privilégiée par les éditeurs. Bac- Ernest et Arc-en-ciel et le lagon légié d’apprentissage d’une langue. Pour créer Atout Clic Anglais, calauréat de français toutes séries (Lexis numérique/Emme) ; Loulou Hachette a utilisé le savoir-faire d’Auralog, spécialiste des mé- (ADM Communication) prépare le pou (Gallimard Multimédia), thodes pour adultes utilisant la reconnaissance vocale. aux épreuves anticipées. Des pro- J’apprends à lire avec Tibili (Wana- « Auralog a adapté sa technologie pour rendre l’analyse auditive grammes reprennent de façon ac- doo Collection) ou les aventures de plus tolérante, explique Patricia Duret, directrice éditoriale de la tive les annales des différentes Mia (Kukoka Kids/Ubi Soft/Canal J), société, pour ne pas décourager le jeune enfant. La méthode,pro-épreuves des sections L, ES et S. dont la troisième aventure est fon- gressive,se déroule sur trois modes : la découverte (je clique,j’en-C’est le cas aussi, par exemple, dée en grande partie sur des no- tends le mot),la recherche (j’entends et je clique après sur l’imaged’Annabac (Hatier), avec les sujets tions... mathématiques. correspondant au mot) et la prononciation (j’entends,je clique et jeet corrigés des quatre dernières an- parle). » L’enfant évolue dans des univers en adéquation avec son nées, pour toutes les matières, ou Agnès Batifoulier âge : la famille et la maison (5 à 7 ans), la ville (7 à 9 ans), le monde de Je passe mon bac version 2001 et Léopold Braunstein (9 à 11 ans). On passe de 500 mots et expressions au premier (Magnard/Emme), avec une sélec- niveau à 900 dans le dernier. Egalement fondée sur la reconnais- tion de sujets des trois dernières sance vocale, la méthode My First English d’Emme est désormais années avec QCM et une épreuve disponible pour le CP. virtuelle sur six matières. Les Stratébac (Hachette Multi- média) proposent une vingtaine de VI / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Samsung défie les sceptiques Start-up

ROH SANG-HONG, 51 ans, est péré du fait de la complexité des ans, et n’entrant pas en concur- russes exigeant d’être réglés à l’ac- intarissable sur son dernier coup. Les cinq places lois propres aux différents pays rence frontale avec un quelconque quisition. Ce service débloque un Le Coréen revient tout juste d’un en matière d’échanges commer- site d’Asie.Lim affecte un budget de chèque de crédit autorisé et Sam- voyage à Sapporo, sur l’île d’Hok- de marché ciaux et de taxation. Mais au cours 50 millions de dollars (55 millions €) sung peut télécopier en retour une kaido, au Japon. L’homme rayonne de la décennie qui vient de s’écou- à leur développement, tout en sou- proposition dont le suivi est assuré électroniques ler, l’Organisation mondiale du lignant l’impératif de nommer à par courrier électronique et télé- commerce, l’Union européenne et leur tête des responsables riches phone. Quarante-huit heures se du conglomérat d’autres instances encore ont stan- d’au moins quinze années d’expé- sont écoulées. dardisé, voire éliminé, un certain rience dans le secteur concerné, L’acquéreur décroche alors son sud-coréen nombre de lois s’appliquant aux d’une connaissance en profondeur téléphone et contacte trois ou Yacast échanges transfrontaliers. En ré- du commerce international, et d’un quatre nouvelles sociétés d’impor- de joie : le troisième marché aux commencent à faire sulte la possibilité pour un nombre gros carnet d’adresses dans le sec- tation pour mettre la main sur une statisticien de la musique poissons du Japon vient de s’en- croissant d’entreprises de réaliser teur en question. offre plus intéressante.Le processus gager à effectuer chaque année leurs preuves des transactions internationales Une fois par mois, Lim réunit ses peut prendre deux semaines et mul- Pour les professionnels de pour 10 millions de dollars (11 M €) sans faire appel à une SCI. directeurs de place de marché élec- tiplier par quatre le temps requis l’industrie du disque, Yacast est d’échanges commerciaux en sau- un « œil de Moscou » parfait. mon, thon et crabe sur fish- Ce prestataire suit à la trace Round.com, la place de marché la diffusion de tout morceau électronique qu’il dirige,spécialisée musical sur les radios et télés, dans le poisson congelé. Roh a assemblant des statistiques sur déjà pris dans ses filets deux cent la fréquence et les horaires de soixante et onze grossistes et dé- passage du titre, sa position taillants majeurs des pays du bassin selon les radios, son classement Pacifique.Et tandis que l’équivalent par rapport aux autres titres, de 94 millions de dollars (103,4 M €) etc. Et toutes ces précieuses de poisson congelé s’y sont d’ores données sont compilées et et déjà échangés, Roh compte tri- clairement présentées, pler ce volume d’ici à décembre, accessibles en temps réel sur puis le doubler l’an prochain. Les le Réseau. En un cinquième de bénéfices seront au rendez-vous, seconde, l’ordinateur central de annonce-t-il, à l’horizon mars 2002, Yacast est capable d’enregistrer date du deuxième anniversaire de les premières mesures, de les FishRound. reconnaître et de les comparer Une croissance rapide qui rap- avec les titres répertoriés dans pelle les plus beaux jours des socié- sa base de données afin tés Internet, très loin de la dure réa- d’identifier le morceau. lité d’aujourd’hui, qui voit les places Plus que la technologie de de marché électroniques faire grise reconnaissance vocale, l’atout mine. Cependant, FishRound est de la jeune société vient de une jeune pousse peu banale, et la taille de sa base (plus de Roh, un créateur d’entreprise 70 000 œuvres), complétée aguerri. L’homme a une expérience manuellement tous les jours de 25 ans chez Samsung Corp., le pour intégrer les nouveautés. pôle d’échanges commerciaux du Avec un tel service (contenu

plus puissant et plus rentable des ANNE GALLET scanné de 34 radios et 26 télés) conglomérats, ou chaebol, de Corée et une offre d’essai gratuite de du Sud. L’offre de Samsung couvre fin de l’année, pour atteindre le S’ajoute à cela un facteur nou- tronique pour un déjeuner de trois pour conclure une affaire. Souvent, quatre mois, la jeune société a un vaste spectre qui s’étend des chiffre record de 7 milliards de veau : Internet, qui a permis aux heures. La consigne est claire : les l’acquéreur demande des devis sur pu damer le pion à Ipsos, son semi-conducteurs à l’acier,avec rien dollars (7,7 milliards d’euros) de entreprises de Corée d’entrer en partenaires de ces bourses doivent des produits de qualités différentes, premier concurrent. « Nous moins que 25 milliards de dollars chiffre d’affaires l’an prochain. relation directe avec les assem- également être des négociants, afin alors que le marché libre de l’acier avons présenté notre technologie (27,5 milliards d’euros) de mar- Mieux : plus de la moitié de ces bleurs d’outre-Atlantique. Cet ac- de maintenir un flux ininterrompu offre un choix de plus de cent réfé- au Salon Midem, en janvier chandises écoulées l’an dernier. transactions proviennent de nou- cès, qui leur permet d’identifier les de commandes.Dans le cas de GSX, rences. Cette démarche contraint 2001. En mai, nous avons signé Un volume qui a rapporté à sa veaux clients. Samsung envisage de meilleures offres, est une prestation place de marché électronique spé- les négociateurs à émettre des di- avec le Syndicat national branche commerciale l’équivalent dégager des profits sur tous ses que, dans le monde non virtuel, cialisée dans l’échange d’acier sur le zaines de télécopies pour confirma- de l’édition phonographique de 336 millions de dollars (369,6M €) sites d’ici à la mi-2002. Samsung facture des milliers de dol- marché libre, chacune des sociétés tions de tarifs ou éclaircissement de (SNEP), qui, avec ses en frais de transaction. Tout cela entre dans ce que Lim lars. De fait, Samsung Electronics, fondatrices – Samsung, Cargill, et points spécifiques du contrat. 48 membres, regroupe les plus Young-hak,directeur de la stratégie numéro un mondial des fabricants les européens Duferco et Trade Ar- Par contraste,qu’il soit marchand grandes maisons de disques en UNE « GUERRE DE DIX ANS » et du développement de la firme, de puces de mémoire, a tissé un ré- bed – s’est engagée à assurer au site ou acquéreur, l’utilisateur de GSX France », explique Olivier Lévy, Samsung, qui détient FishRound nomme la « guerre de dix ans » me- seau de liens Internet avec ses deux un volume de transactions de saisit la référence du produit re- directeur du développement. à hauteur de 70 %, a en outre ai- née par Samsung pour devenir la mille fournisseurs, réalisant une 500 millions de dollars (550 M €) cherché ou proposé, les délais re- Depuis juin 2001, le service est guillé sur Roh la moitié de sa clien- société d’échanges internationaux économie de 3 milliards de dollars dans les deux années à venir. quis,un prix maximal garanti et une devenu payant, avec un forfait tèle, appâtée par des commissions la plus connectée du monde.« Nous (3,3 milliards d’euros) sur l’approvi- date butoir (en général vingt-quatre annuel variable, de 130 000 à parfois inférieures de 75 % à celles voulons faire partie de ceux qui défi- sionnement et les coûts de stoc- LA FIN DES NÉGOCIATEURS ? heures) pour le traitement de cette 750 000 francs (19 800 à qui se pratiquent sur les opérations niront les standards du commerce du kage. Ce faisant, la majorité des Du côté des partenaires de Sam- enchère. Les opérateurs enchéris- 114 300 €). classiques. Ces frais restreints per- vingt et unième siècle », explique tâches jusqu’alors confiées à Sam- sung, de tels engagements finan- sent en temps réel.Avec ses listes de L’entreprise a été fondée en mettent aussi à Roh de courtiser de Lim. En ligne de mire : atteindre sung sont passées à la trappe. On ciers seraient exclus si Internet ne « demandes » et d’« offres », le site mars 2000 par Jean-Michel nouveaux clients tel le Sapporo 150 millions de dollars (165 M €) de s’explique mieux le recul de 12%, à simplifiait pas les échanges com- évoque l’écran d’un spécialiste des Grapin, spécialisé en Fish Market, par ailleurs deman- profits d’ici à 2003, soit une pro- 366 millions de dollars (402,6 M €), merciaux. Prenons cette bourse de opérations de change sur devises. marketing, Olivier Lévy, deurs de services à marge plus éle- gression de 160 %, en combinant des recettes d’exploitation liées à l’acier, dont Samsung a revu le pro- Chaque nouvelle offre déclenche développeur et ancien vée comme l’expédition, l’entrepo- des réductions de coûts et les reve- l’activité marchande de Samsung cessus d’enchères. Imaginons que, l’envoi automatique d’un message directeur du secteur nouvelles sage ou l’assurance. nus de nouvelles « vaches à lait ». A pour l’année 2000. dans le cadre d’une transaction électronique à l’acquéreur et au technologies chez Publicis, et Pas question de s’endormir sur cette fin, l’entreprise transférera la C’est le choc de la crise financière classique, un fabricant de tuyaux vendeur. Selon McKinsey, les utili- Philippe Chéron, ingénieur ses lauriers. Dès avril 2000, Sam- totalité de ses activités poisson en Asie qui, en 1997, a sonné le de Taïwan recherche 2 000 tonnes sateurs de GSX réalisent une écono- informatique. sung a amorcé le lancement de congelé et textile sur le Web. branle-bas de combat. Alors direc- d’acier et contacte Samsung par té- mie de 8 % sur chaque transaction. Après une levée de fonds de quatre nouvelles places de marché Samsung n’a, du reste, guère le teur général de l’entreprise, Hyun léphone pour qu’une offre lui soit Sur chaque transaction hébergée 30 millions de francs auprès spécialisées dans le commerce de choix. Son rôle d’intermédiaire Myung-kwan, aujourd’hui vice- soumise. Un premier négociateur sur son site, GSX prélève une com- de Desfossés International l’acier, des produits chimiques, du commercial connaît une érosion président de Samsung, réunit son se rapproche de producteurs de mission de 1,8 %, soit environ deux (LVMH) et du fonds de capital- textile et des fournitures médicales, constante. Les sociétés de com- état-major. Objectif : trouver des Russie,d’où provient 40 % de l’acier tiers de moins que pour une opéra- risque Pechel Industries, produits qu’elle diffuse déjà dans le merce international (SCI) tirent solutions pour sortir des secteurs destiné au marché instantané mon- tion classique. Samsung s’en ac- l’entreprise s’est appuyée sur circuit traditionnel. Et cette offre leurs revenus de la négociation des en récession et se positionner sur dial, et en examine les tarifs et les commode. « En cas de succès d’In- une technologie qui a nécessité devrait encore s’étoffer. L’entre- contrats,de l’ouverture de comptes des marchés à fort potentiel. Lim et disponibilités. Un deuxième se ternet,d’ici dix ans,il n’y aura plus de un an et demi de travail prise estime que les frais de tran- de garantie bloqués destinés à d’autres recommandent en parti- charge simultanément de la ques- place pour les négociateurs chargés préalable, financée par un saction réduits sur ses sites Internet amortir les retards de paiement de culier d’explorer la piste du Net. tion du transport, des entrepre- de monnayer les contrats. En re- investisseur privé, Aule de généreront une hausse de 20 % de certains acquéreurs, de services Hyun le charge d’étudier l’usage neurs de manutention et de l’em- vanche, que l’on soit acquéreur ou Bournet, aujourd’hui PDG. la demande sur ses prestations d’assurances offerts en cas d’im- que la concurrence fait de la Toile, magasinage. Enfin, un troisième vendeur, on aura toujours besoin de Yacast a d’ailleurs trouvé classiques. Samsung espère ainsi mobilisation des bateaux, ou en- et de quelle manière Samsung demande au service financier une prestataires de services », affirme d’autres champs de effectuer sur ses cinq places de core de la gestion des monceaux de pourrait en tirer profit. ligne de crédit de 500 000 dollars à James Hong, directeur chez GSX. commercialisation de sa marché l’équivalent de 2,8 milliards paperasse requis par les diverses lé- Fin 1999, Lim a jeté son dévolu l’ordre du preneur, auxquels vien- technologie. Ainsi, elle envisage de dollars (3,08 milliards d’euros) gislations fiscales. Par le passé, ces sur cinq places de marché capables nent s’ajouter plusieurs millions de Ken Belson de proposer ses services de d’échanges commerciaux d’ici à la sociétés d’importation ont pros- de dégager des bénéfices sous trois dollars pour l’aciérie, les fabricants et Moon Ihlwan surveillance de diffusion à la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (Sacem) pour déterminer l’attribution des droits d’auteur. Par ailleurs, Nouvelles technologies contre vie privée elle fait déjà profiter les radios traditionnelles de ses connaissances techniques du POUR LE MEILLEUR et pour le surveiller le moindre mouvement velle technologie ne devrait-elle crédit numérisent ainsi des photos. Net en leur proposant de Sans cadre légal, pire, les sociétés occidentales sont d’un internaute sur le Net reste naïf pas être aussi strictement encadrée Comment faire pour empêcher s’occuper de l’interface pour très ouvertes aux nouvelles techno- s’il croit que sa vie hors connexion légalement que le recours aux d’autres sociétés d’acquérir ces en- leur mise en ligne et a ainsi la surveillance des logies. Mais, à force de vouloir tou- est protégée. Notre monde de plus tables d’écoute ? Sinon, dans l’ave- registrements et de les vendre à des séduit le groupe NRJ, RTL, jours être à la pointe du progrès,on en plus connecté permet de collec- nir, les entreprises pourraient utili- détectives privés ou des avocats Skyrock, RMC et Voltage, en individus pourrait en vient à laisser envahir sa sphère ter, stocker, croiser un volume d’in- ser un tel système pour surveiller le spécialistes du divorce ? tout 70 % de l’audience privée. Celui qui est choqué d’ap- formations toujours plus impor- travail de leurs employés ! Il est temps de fixer les limites de hertzienne. A terme, Yacast se généraliser prendre que l’on peut facilement tant. Et lorsque des données sont Une autre innovation pourrait ce type de surveillance. Mais au- s’intéresse aussi au marché, recueillies pour un usage défini, également constituer une porte ou- delà, le citoyen moyen va devoir beaucoup plus gros mais très elles peuvent ensuite être facile- verte à cette invasion de la vie pri- également réviser ses connais- encombré, de la pige ment exploitées à d’autres fins. vée. Le 2 août, le conseil municipal sances en matière de droit de per- publicitaire. En attendant, la Le 7 août, un juge fédéral de Ne- de Tampa (Floride) a reconduit son quisition et de saisie au sein d’une start-up prévoit de réaliser wark (New Jersey) examina ainsi contrat avec Visionics, société qui société numérique. 7 millions de francs de chiffre une affaire où l’accusé, Nicodemo propose un logiciel de reconnais- d’affaires cette année (plus Scarfo Jr., fils d’un caïd de la Mafia, sance faciale.La ville de Tampa a re- Heather Green de 1 M €) et compte atteindre est accusé de prêts d’usure et de cours à cette technologie pour dé- les 20 millions (plus de 3 M €) jeux d’argent illégaux.Pour en four- ployer des caméras dans ses et la rentabilité à la fin de 2002. nir la preuve, le FBI a reçu un man- quartiers d’animation nocturne e Les pages «Entreprises» Elle n’aurait pas besoin de dat pour installer une technologie afin de scanner des visages dans la sont réalisées par les rédactions nouvel apport de capital. capable de surveiller la frappe sur le foule et les comparer avec les pho- du «Monde interactif» clavier de la machine de Scarfo afin tos d’identité numériques de crimi- et de «Business Week/e.biz». Caroline Halazy d’obtenir un mot de passe. Compte nels. Mais cet usage pourrait facile- tenu des faits qui lui sont repro- ment être généralisé. Certains e Traduit de l’anglais par chés,certains diraient que la fin jus- bureaux de délivrance des permis Maxime Chavanne et tifie les moyens. Mais cette nou- de conduire et sociétés de cartes de Myriam Boureghda/Corporate LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 / VII CITOYEN Polémique autour de la brevetabilité du logiciel

Favorable à FAUT-IL ou non élargir la notion les premiers, au printemps 1999, à en préambule d’une réunion d’in- lui-même, brevetable. La dernière 80 000 signatures. Et, selon le mi- de brevet au logiciel? Posé en ces avoir attiré l’attention des élus et formation au Parlement européen contribution à ce débat – un avis nistre de la recherche, l’une des l’extension du termes, le débat est de ceux qui re- des médias sur les conséquences de Bruxelles,tenue en octobre 2000. rendu au premier ministre, le missions de l’académie, créée en butent. Trop complexe au premier d’un éventuel brevet logiciel. Selon Plus grave : il semble n’y avoir,se- 18 juillet, par la toute jeune Acadé- décembre 2000 est, de « mener des brevet au logiciel, abord pour susciter l’intérêt, ca- eux, le péril est dans la perspective lon eux, aucune limite à la breveta- mie des technologies – pourrait actions d’expertise, de prospective et chant trop bien sous ses dehors d’une révision de la convention de bilité dès lors que le logiciel devient faire voler en éclats ces considéra- d’animation au bénéfice d’un large l’avis rendu cet été techniques les questions plus fon- Munich – texte fondateur de l’Of- brevetable. « Des idées telles que la tions. Estimant que le droit d’au- public, (…) d’éclairer la société pour damentales qu’il pose. Car le fait de fice européen des brevets (OEB). distribution de recettes de cuisine teur est insuffisant pour protéger qu’elle fasse le meilleur usage des par l’Académie décider qu’un logiciel –ou une com- Un amendement qui, selon les dans un supermarché deviennent les innovations logicielles,l’avis re- technologies actuelles et à venir ». mande logicielle – puisse être bre- membres d’Eurolinux, menacerait brevetables dès lors qu’elles font in- commande une extension enca- Le face-à-face organisé par « Le des technologies veté dépasse largement le cadre les activités des informaticiens du tervenir un ordinateur », disent-ils. drée de la notion de brevet aux Monde interactif » entre Jacques du droit (voir le dossier du «Monde libre sans reposer sur des argu- Car la brevetabilité du logiciel ne programmes. Un rapport qui a Vincent-Carrefour (coordinateur est au centre d’une interactif» du 15 novembre 2000). ments étayés. « Des études écono- limite pas ses effets à l’économie d’autant plus suscité la colère des du groupe de travail sur la breveta- Faut-il mettre la quasi-absence miques récentes montrent que l’ex- du siècle à venir. Elle touche à une associations d’Eurolinux qu’elles bilité des logiciels à l’Académie des vive polémique de débat public au compte de la tension des brevets au logiciel tend à question plus fondamentale, celle n’ont pas été consultées. Selon technologies) et Bernard Lang complexité du sujet ? Ou, comme le freiner l’innovation dans cette indus- de l’extension de la notion de pro- elles, l’Académie des technologies, (chercheur à l’Inria et membre suggèrent les partisans du logiciel trie. L’expérience américaine laisse priété. « Création immatérielle » les considérant comme des « idéo- d’Eurolinux) donne la mesure de libre, au compte du silence des in- même percevoir un risque juridique par excellence, le logiciel est en logues », n’a pas jugé bon de les ce qui sépare les «gens du libre » de dustriels concernés ? Les « gens du énorme pour les PME, dû au brevet effet placé, dans le droit européen, interroger. Elles avancent pourtant l’Académie des technologies. libre », regroupés au sein de l’al- logiciel, et qui peut être désastreux au même niveau qu’une formule une pétition contre l’extension liance Eurolinux, sont en tout cas pour leur activité», ont-ils expliqué, mathématique : il n’est pas, en de la brevetabilité qui a recueilli S. Fo. et Co. M. L’Europe doit-elle suivre les Etats-Unis et le Japon?

L’Académie des technologies, Je pense qu’on peut avoir là-dessus (…) En matière de logiciel, le brevet créée le 12 décembre 2000 pour Jacques un avis différent. favorise-t-il l’innovation ? Dans le remplacer le Conseil des applica- B.L.: (…) Absolument.Mais nous monde du logiciel, on a une écono- tions de l’Académie des sciences Vincent-Carrefour sommes au moins d’accord sur un mie qui fonctionne uniquement (Cadas), a rendu, le 18 juillet der- point : la brevetabilité dépend de la avec des investissements intellec- Ancien directeur du notion d’« effet technique », qui tuels. Dans un tel contexte, un petit Débat Centre national d’études n’est pas définie dans votre avis.(…) groupe de personnes peut être Vous dites : « Nous sommes pour la l’équivalent d’une multinationale. des télécommunications nier, un avis au premier ministre brevetabilité du logiciel, on verra (…) Les analyses de ces particulari- favorable à la brevetabilité des (CNET), Jacques Vincent- ensuite ce que ça veut dire. » (…) tés faites par des organismes divers « inventions mises en œuvre par Carrefour a été délégué (Union européenne, Fraunhofer ordinateur ». En quoi la breveta- interministériel pour Sur quels critères l’autorité qui Institute, etc.) sont toutes una- bilité du logiciel est-elle essen- délivrera les brevets devra-t-elle nimes pour dire que le brevet en tielle – ou néfaste – à la capacité la sécurité des systèmes se baser ? Pourquoi remettre en matière de logiciel joue contre l’in- de développement des entre- d’information de 1987 à cause les principes fondamen- novation. (…) prises françaises ? 1996. Il est membre taux des brevets ? J.V.-C.: Nous sommes conscients Jacques Vincent-Carrefour : La J. V.-C.: Les critères sont indiqués de certaines particularités du logi- titulaire de l’Académie brevetabilité du logiciel est un coup dans le rapport. Il faut qu’il y ait in- ciel.Le point principal est effective- parti des Etats-Unis. Ils ne revien- des technologies vention et nouveauté. Le troisième ment de savoir si le brevet logiciel dront pas sur le sujet. Le Japon non et a coordonné le groupe critère est cet « effet technique » va favoriser l’innovation. Je sais plus. Dans ce contexte, dire que de travail sur le brevet dont nous avons parlé,accompagné qu’il existe des enquêtes qui ont l’Europe peut rester à l’écart est d’une publication claire. Dernier conclu par la négative.Mais elles ne illusoire. On ne peut pas être dans logiciel. critère : on demande que le brevet sont pas aussi catégoriques que un monde de libre concurrence soit rédigé de façon qu’une réalisa- vous le dites.Nous sommes dans un avec des règles fondamentalement tion industrielle soit possible. Nous contexte où les brevets sont pris différentes. maintenons ces critères. (…) Nous non pas par ceux qui font les inven- Le deuxième point, c’est que la avons conscience qu’ils ne sont pas tions mais par des sociétés dont valeur ajoutée des entreprises tient définis de façon homogène dans les l’objectif est de gagner de l’argent

aujourd’hui aux logiciels. Alors MICHAU : DANIEL PHOTOS différents pays. Nous proposons en attaquant en contrefaçon. Dans vouloir que les acquis de ces entre- donc qu’un travail d’homogénéisa- un tel contexte, le brevet ne favo- prises ne soient pas protégés, qu’ils tion soit effectué. (…) Dans l’idéal, rise pas l’invention. Mais dans puissent être pillés n’importe com- on aurait pu attendre des défini- notre idée,qui est de faire un brevet ment, est extrêmement gênant. Je tions claires de ces critères pour « correct », il n’y a pas de raison rappelle que la contrepartie du bre- rendre notre avis, mais cela nous pour que les choses soient diffé- vet est la publication. Et que le bre- aurait amenés à 2002 ou 2003. rentes pour le logiciel et que le bre- vet a été inventé pour éviter que les vet ne favorise pas les inventions. inventions restent secrètes. En quoi le droit d’auteur est-il La troisième raison, c’est que les insuffisant ? Il a été dit dans l’avis que la bre- entreprises, dans leurs négocia- Bernard Lang J.V.-C.: Le droit d’auteur ne pro- vetabilité du logiciel n’entrave- tions, ont de plus en plus besoin de tège que la forme, pas les fonction- rait pas la diffusion du logiciel mettre sur la table un patrimoine Directeur de recherche à nalités. libre. Comment réagissez-vous qui est fait en partie de brevets. En- l’Institut national de B. L. : Ce que vous voulez breve- à cela ? fin, on est aujourd’hui dans la si- ter, ce sont justement des fonction- B. L. : Cette phrase était mise en recherche en informa- tuation la pire qui soit. La plupart nalités, c’est-à-dire des concepts exergue dans les communiqués de des gens connaissent mal le brevet tique et en automatique abstraits de fonctions à réaliser, et presse annonçant la remise du dans le domaine du logiciel et pen- (Inria), spécialiste des lan- non pas la façon dont ces fonction- texte au premier ministre, et sent qu’il n’est pas possible d’en gages et de l’environne- nalités sont réalisées. Dès qu’on se j’avoue que j’aimerais des explica- prendre. Donc, ils ne font rien. Pen- met à vouloir breveter des biens tions. dant ce temps, les Américains et les ment de programmation, immatériels, on brevète le pro- J. V.-C.: Je ne vois pas en quoi le entreprises au fait de ces choses Bernard Lang est membre blème plutôt que sa solution. (…) Je fait que certains prennent des bre- étendent des brevets en Europe. fondateur de l’AFUL reprends votre texte : « La fonction vets soit une entrave au fait que (...) La situation est extrêmement première des brevets est de protéger d’autres utilisent le logiciel libre… (Association francophone peu claire : théoriquement, le bre- les inventeurs. » C’est faux. La fonc- B. L.: C’est pourtant très simple : vet n’est pas autorisé, mais prati- des utilisateurs de Linux tion première du brevet est de fa- les gens du libre vont être poursui- quement, c’est devenu la règle aux et de logiciels libres). voriser l’innovation,sa diffusion,sa vis en contrefaçon puisque prati- Etats-Unis. En Europe, cela se fait mise sur le marché. Le but premier quement tous les gens qui font des Il est également adminis- aussi, et selon des modalités totale- du brevet, c’est l’intérêt général. logiciels se retrouvent attaqués, vu ment aberrantes. Des brevets ont trateur de l’ISOC France J. V.-C. : J’aimerais en revenir au la multiplicité des brevets, la com- par exemple été déposés sur le fait (Internet Society). texte qui dit : « La fonction tradi- plexité des systèmes, la difficulté à d’avoir un pointeur sombre sur un tionnelle des brevets est de ne proté- faire des recherches d’antériorité. fond clair, et vice versa ! (...) Il faut ginale d’un phénomène physique. des brevets pourvu qu’il y ait une Vous avez également évoqué ger les inventeurs que dans la mesure Comme l’a dit un représentant que l’Europe adopte avec les Etats- (...) Il y a en outre énormément de action physique, technique ou l’« effet technique ». Par cette no- où la publicité inhérente au brevet d’AT&T : « Nous voulons construire Unis une protection homogène. Si PME qui ont investi pour avoir un industrielle. Or c’est justement tion, on entend que la partie lo- permet l’innovation et la diffusion des clôtures autour des technologies l’on demande aux Américains de acquis et qui se retrouvent atta- l’une des conditions que nous met- gique, la partie « immatérielle », des connaissances. » qui nous semblent importantes pour supprimer le brevet logiciel, on ne quées en contrefaçon, parfois non tons à la prise de brevet. (...) Par n’est pas brevetable. Mais elle peut B. L.: Non, ce n’est pas ce qui est le futur. » Le brevet logiciel ne sert sera pas entendu. Si on leur de- justifiée. ailleurs, nous sommes parfaite- faire partie d’un brevet s’il existe écrit. Du moins pas dans la version pas l’innovation, il sert à empêcher mande de s’accorder pour mettre Je citerai le cas de Getris Image, ment conscients des attaques en un « effet technique ». Là-dessus, il que vous avez remise au premier les autres d’innover. de l’ordre, on peut espérer quelque une petite société française qui a contrefaçon dont les PME font s’est produit une dérive de l’Office ministre, qui dit : « La fonction pre- J. V.-C.: Vous voudriez que le lo- chose. été poursuivie aux Etats-Unis. Elle l’objet. Mais le rapport recom- européen des brevets [OEB,NDLR], mière des brevets est de protéger les giciel libre ne soit pas attaqué, et Bernard Lang : Je ne comprends était protégée en Europe, où il mande la mise en place d’une orga- qui a dit, en caricaturant un peu : inventeurs ; en contrepartie, la publi- par conséquent non attaquable. pas l’argument. Vous dites que les n’existe pas de brevets, mais dès nisation dotée d’un fonds dont « Si le logiciel fait fonctionner cité inhérente au brevet permet l’in- Donc que tous les brevets déposés Etats-Unis ne reviendront pas en qu’elle est arrivée sur le marché l’objectif serait de les défendre. Il l’ordinateur, il agit physiquement novation et la diffusion des connais- soient annulés pour vous per- arrière.Ensuite,vous dites qu’on les américain, elle a été attaquée en est vrai que les PME n’ont pas tou- puisqu’il envoie les électrons dans sances. » (...) Cette différence est mettre de travailler librement. fera peut-être revenir un peu en ar- contrefaçon sur quatre brevets. Par jours les moyens de faire face, sur- la mémoire de droite plutôt que énorme. Car elle détermine le but B. L. : Vous avez reconnu qu’ils rière. Mais en l’état actuel des la suite, les quatre brevets en ques- tout au Etats-Unis, à ce genre de dans celle de gauche. Donc il y a d’une politique qui va structurer étaient illégaux ! choses, si l’on adopte un brevet li- tion ont tous été annulés. Getris procès. effet technique. » (…) La dérive en l’économie du XXIe siècle. J.V.-C. : Ce n’est pas à moi d’en mité en Europe, il y aura de toute Image était une petite société qui B. L. : Je ne vous suis pas. Le sé- ce sens est si manifeste qu’elle J. V.-C.: Vous confondez les mo- décider,mais à un juge. (…) Tout in- façon un différentiel juridique avec n’avait pas les moyens de se dé- nateur Lafitte a contacté la Lloyd a été dénoncée lors de la dernière tivations à l’existence des brevets et venteur reste libre de garder son in- le brevet tous azimuts aux Etats- fendre. Elle a été mise en dépôt de pour étudier la faisabilité d’un conférence diplomatique de l’OEB. l’élément factuel suivant : une fois vention secrète, de la breveter, ou Unis. (...) bilan. Les brevets ont été annulés fonds de protection des PME. La En novembre dernier, les Etats que le brevet est pris,il protège l’in- de la mettre dans le domaine pu- Vous parlez aussi de protéger les par une société qui, elle, avait les Lloyd a simplement répondu que ce membres ont dit qu’il fallait mettre venteur.La formule initiale était er- blic. (…) Lorsque quelqu’un aura acquis des entreprises.Mais il existe poches profondes.Le pire,c’est que n’était pas viable pour une raison fin à l’absence de contrôle de ronée sur le plan sémantique. Lors- pris un brevet solide, cela bloquera déjà le droit d’auteur, qui protège Getris a été placée en dépôt de bi- très simple : aujourd’hui, il y a peu l’Office. (…) qu’on a établi les brevets, c’était les logiciels libres qui voudront mieux qu’on ne le dit, puisque lan par une société de brevets,c’est- de contentieux car c’est extrême- J. V.-C.: Nous recommandons effectivement pour éviter que tout l’utiliser. C’est tout à fait normal. beaucoup de gens considèrent que à-dire une entreprise qui ne crée ment cher, donc dissuasif. Les gros une modification du traité de Mu- reste secret. En échange, les inven- la créativité d’un programme tient pas de recherches industrielles passent des accords entre eux et les nich.Et nous spécifions : « dans l’at- teurs se protégeaient. Dans le texte Propos recueillis par surtout à son organisation et à sa mais se contente d’accumuler des petits obéissent aux ordres. Dès tente d’une modification à terme de actuel, il y a les mots « en contre- Stéphane Foucart composition. Il y a aussi les textes brevets. Je ne vous cache pas ma lors que les gens seront « assurés », la convention de Munich ». partie ». Cela me paraît assez signi- et Corinne Manoury de la convention européenne du crainte de voir certains grands ils auront beaucoup moins peur B. L.: Donc vous dites : « Il y a eu ficatif. (…) brevet, tels qu’ils ont été signés à groupes industriels se transformer d’aller au contentieux, et tout cela une évolution, elle n’est pas légale, B. L. : Non ! Il y a, d’une part, un Munich. Le brevet qui protège une ainsi en sociétés de brevets. ne sera pas gérable. En clair, vous mais on va légaliser l’évolution. » rôle du brevet, qui est un but. Et Retrouvez les forums citoyen sur invention peut ainsi inclure un pro- J. V.-C.: Sommes-nous en désac- dites : « Nous allons allumer un in- J. V.-C. : Ce que vous proposez, d’autre part la protection des in- interactif.lemonde.fr/ gramme dans la mesure où l’inno- cord ? Vous dites que la convention cendie et nous allons amener les c’est de supprimer les 20 000 ou venteurs, qui est un moyen. Vous webcitoyen vation implique une utilisation ori- de Munich permettait de prendre pompiers » ! (...) 30 000 brevets qui ont déjà été pris? avez interverti le but et le moyen. VIII / LE MONDE / MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Ergonome du dialogue

ELLE N’EST PAS techni- prendre. « Le message d’accueil est cienne, ni informaticienne, mais le plus important. En très peu de elle a trouvé sa place au sein de ce temps, il faut expliquer à l’utilisa- milieu de spécialistes.Latifa Taleb teur ce qu’on attend de lui, et ce est officiellement une « ergonome qu’il peut trouver sur le service. Il risque de raccrocher si le message Portrait est mal formulé. » Puis, elle crée une arborescence, logique et du dialogue », métier qui consiste simple, pour que l’utilisateur soit à faciliter le dialogue entre pris par la main. Enfin, elle doit l’homme et la machine. Chez Te- envisager toutes les réponses lisma, société spécialisée dans possibles, afin que le service la reconnaissance vocale, Latifa puisse répondre à toutes. Les dif- analyse la façon dont les gens par- férences de ton, les accentua- lent pour concevoir les messages tions, les hésitations, l’argot : au- des boîtes vocales consultables tant de critères à prendre en par téléphone. Dans ces nou- compte... « Certaines personnes di-

MARION BATAILLE veaux services, il ne s’agit plus de sent ouais,pas oui. Il faut donc que taper sur des touches pour dialo- je l’intègre pour que la machine re- guer avec un serveur,mais bien de connaisse le mot », explique-t-elle. parler, et quelle que soit la ma- La gestion des erreurs constitue nière de le faire. « Quand vous une partie importante de son tra- faites le 12 chez France Télécom, vail. Il ne faut pas que l’utilisateur Des ingénieurs sur les bancs on vous demande si oui ou non, soit déçu, et renonce à utiliser le vous voulez être mis en relation serveur vocal.Enfin,chaque entre- avec le numéro demandé. C’est prise n’a pas les mêmes besoins en un exemple de reconnaissance vo- termes d’image. «Une banque sol- cale », explique-t-elle. licitera un message sérieux, très de l’école Internet Après avoir décroché un DEA classique, alors qu’une agence de de linguistique, avec pour spécia- voyages tablera sur la convivialité», lisation le dialogue oral,Latifa Ta- précise Latifa. A elle de s’adapter leb a choisi de faire sa thèse au pour correspondre au mieux à LE TERME est trompeur : dans que ce terme peut engendrer.«Il y a éditeurs de logiciels), trouve, lui, sein de l’Inria, l’Institut national l’image de la société cliente. les écoles de l’Internet qui viennent Marseille et eu un phénomène de mode, on a vite très cohérente. « L’école de Bourges de recherche en informatique et Latifa Taleb en est convaincue, d’ouvrir leurs portes, il n’est pas compris que certaines formations correspond à de réels besoins, puis- en automatique. « C’est là que j’ai son métier va connaître une véri- question d’initier des bambins aux Bourges accueillent n’hésiteraient pas à tromper des qu’elle est orientée sur la sécurité, un appris le métier d’ergonome »,re- table expansion, principalement joies du surf.Mais de former des in- candidats en utilisant le terme domaine où nous allons avoir besoin connaît-elle. Après son doctorat, en raison du développement du génieurs répondant aux exigences les deux premières d’ “école de l’Internet”»,précise-t-il. de spécialistes », explique-t-il, en elle intègre une jeune société,Ho- téléphone portable. Pourtant, du secteur de l’Internet,capables de La charte, après consultation pu- fustigeant l’idée d’une école de l’In- listique Communication, qui s’est beaucoup d’entreprises sont en- mener un projet d’un bout à l’autre. structures formant blique, est validée le 26 juin dernier ternet : « Internet est une technologie lancée dans les services de recon- core sceptiques face à ce métier En ligne de mire, la pénurie d’infor- par le CSTI.Elle pose des conditions comme les autres.Je ne vois pas pour- naissance vocale. Là, elle apprend de « linguiste ergonome » que maticiens dont se plaignent les so- au secteur du Web de contenu,de recrutement et de ni- quoi on crée une école spéciale. Une à travailler avec des ingénieurs et certains informaticiens prennent ciétés high-tech. Selon les chiffres veau d’enseignement. option “Internet” me paraîtrait plus des informaticiens parfois éton- souvent en charge. « Aujourd’hui, avancés par le Medef, 60 000 ingé- Marseille est présentée comme pertinente,en dernière année d’école nés de la nature de son travail. il faut encore convaincre, conclut- nieurs devraient en effet manquer tion d’ingénieurs des systèmes de l’exemple que devront suivre les fu- d’ingénieurs par exemple. » « Les ingénieurs créent des inter- elle. Il faut réussir à travailler dans ce secteur d’ici à 2005. communications à Sophia-Anti- tures écoles. S’appuyer sur le tissu A Bourges, les créateurs de faces souvent très compliquées, il dans des équipes pluridiscipli- A Marseille, la première promo- polis –, y travaille depuis 1999. A la industriel local est une priorité : l’école ont choisi de l’intégrer à une s’agit de les rendre plus accessibles naires, et cela demande une réelle tion de l’Institut des applications suite du comité interministériel dans la cité phocéenne, l’école se structure déjà existante, l’Ecole aux utilisateurs », précise-t-elle. volonté de la part des dirigeants avancées de l’Internet (IAAI) ac- d’aménagement et de développe- spécialisera dans le transport, le nationale supérieure d’ingénieurs A la base de son travail, Latifa d’entreprise. » cueille 30 élèves depuis le 3 sep- ment du territoire (CIADT) de dé- commerce électronique et les (ENSI). Première composante de Taleb écrit des messages oraux, tembre. Dès 2002, l’école pourra re- cembre 1998, il est chargé d’une contenus. Pour cela, les entreprises cette école, le mastère de sécurité que tout utilisateur peut com- C. Ha. cevoir 150 étudiants. Selon Jacques mission d’expertise confiée par concernées participent,elles aussi,à informatique qui ouvrira ses portes Labetoulle, directeur de l’IAAI, l’in- trois ministères (aménagement du la vie de l’école, en finançant des le 1er octobre prochain, et qui ac- génieur formé sera « un architecte territoire, industrie et enseigne- projets de recherche, ou en parti- cueillera une vingtaine d’étudiants. des services, capable de concevoir ment supérieur et recherche). Il cipant à des colloques. Pour les Le cycle ingénieur ne verra le jour tout le processus de création ».La doit étudier la création d’une struc- formations susceptibles d’être vali- qu’en 2002. Le mastère est com- Profil formation sera donc double: tech- ture d’enseignement supérieur en dées, c’est la commission de labelli- posé de quatre mois d’enseigne- nique, principalement, avec des en- télécommunications et systèmes sation qui décidera de la délivrance ment en école,et de six mois en en- seignements adaptés aux spécia- d’information, en plein cœur de de l’appellation « école de l’Inter- treprise. L’élève recruté au niveau Le curriculum vitae idéal lisations choisies par l’élève. Puis, Marseille. net».Cette commission devrait être maîtrise devient un spécialiste de Compétences : une formation en linguistique, et plus afin de multiplier ses compétences, Ce projet a germé dans la tête composée de représentants des ad- la gestion du risque informatique. particulièrement en linguistique orale, ainsi que des connaissances en une formation d’économie et ges- d’industriels marseillais, lassés de ministrations, d’un représentant du Arnaud Aubert, 23 ans, travaille psychologie. L’écoute, l’observation du langage et des tion ainsi qu’une part de sciences constater l’absence d’une véritable secrétaire général de la défense, chez idweb, où il développe des comportements sont des qualités essentielles. humaines garantira une bonne grande école dans une ville en de représentants de collectivités sites et des logiciels de gestion. Il a Expérience : il est difficile de se former au métier d’ergolinguiste connaissance du droit et des pra- pleine réhabilitation. Mais il corres- locales, du groupe des écoles de té- choisi de suivre le master dès la sans travailler dans un laboratoire auprès d’informaticiens et tiques de l’Internet.Cette formation pond surtout, selon ses initiateurs, à lécommunications et du monde rentrée prochaine. « Ce genre de d’ingénieurs. Il en existe plusieurs en France (Inria, Laboratoire de durera deux ans, et sera accessible une demande du marché de l’em- professionnel. De nombreuses for- formation est quasiment obligatoire communication langagière et interaction personne-système ou Clips, avec une licence scientifique. Mais ploi. « Les petites entreprises cher- mations préexistantes devraient en dans un métier où l’évolution des Institut de recherche en informatique de Toulouse ou IRIT, France Jacques Labetoulle envisage égale- chent des métiers à forte réactivité, ni bénéficier, dont certains BTS, DUT techniques est permanente », sou- Télécom recherche etdéveloppement, Laboratoire d’informatique ment de recruter des étudiants en seulement techniques, ni seulement ou DESS. Néanmoins, chaque école ligne-t-il. L’entreprise le soutient et pour la mécanique et les sciences de l’ingénieur ou Limsi). droit ou en sciences économiques. axés sur le marketing. C’est notam- conservera sa propre spécialité. finance la formation pour moitié, Salaire : un débutant commence à 200 000 francs annuels. L’idée d’une « école Internet » ment ce que nous signale Crois- « un véritable investissement pour fait son chemin depuis plusieurs sance +, association qui regroupe les SPÉCIALISATION EN SÉCURITÉ l’avenir », selon Arnaud. années. Claude Guéguen, directeur entreprises de la nouvelle économie», Le deuxième projet d’école, loca- A Marseille, l’IAAI a favorisé la Les formations scientifique du Groupe des écoles explique Claude Guéguen. lisé à Bourges, met en avant une mise en place d’une licence spéciali- DESS ergonomie à l’université René-Descartes, Paris-V. des télécommunications (GET) et Lors du 3e comité interministériel spécialisation des systèmes de sécu- sée en techniques de l’information www.univ-paris5.fr/LEI/DESS_Ergo/index.htm créateur d’Eurecom – une forma- du 10 juillet 2000, le projet est offi- rité. Un choix que Claude Guéguen et de la communication, l’équiva- ciellement validé: Lionel Jospin an- met en doute: «Bourges n’a pas le lent d’une « prépa », qui sera dis- DEA linguistique, Genève. Le département est l’un des précurseurs nonce la création d’une école de profil que nous avions envisagé.La sé- pensée dès octobre prochain dans en dialogue oral. l’Internet à Marseille.«A partir de ce curité est un moyen technique,pas un les quatre universités de la région. www.unige.ch/lettres/linge moment-là, raconte Claude Gué- secteur! Il y a un domaine militaire à Prise en double cursus, elle permet- A Marseille guen, les projets se sont multipliés.» Bourges, c’est peut-être sur les rap- tra aux élèves d’atteindre le niveau DEA linguistique théorique, descriptive et automatique, L’idée d’un label s’impose donc. ports entre mondes civil et militaire requis par l’école avant les procé- et DEA linguistique interactionnelle. UFR linguistique, Didier Lombard, secrétaire général que les instigateurs de la formation dures d’admission. Déjà 200 élèves, université Paris-VII. Première année du Conseil stratégique des techno- auraient dû s’appuyer.» selon Jacques Labetoulle, ont de- www.linguist.jussieu.fr/Bienvenue.html 240 heures, douze semaines en logies de l’information (CSTI), créé Mais la sécurité est une préoccu- mandé à intégrer ce cursus pour entreprise. Cette première année, pour conseiller le premier ministre pation que Pierre Dellis, délégué l’année scolaire 2001-2002. DEA ergonomie. Cette formation à la recherche est dirigée dite « d’harmonisation », permet dans les choix relatifs aux nouvelles général au Syntec informatique conjointement par le CNAM, l’Ecole pratique des hautes études aux élèves de mettre à niveau technologies,est conscient des abus (chambre syndicale des SSII et des Caroline Halazy et l’université Toulouse-Le Mirail. leurs connaissances, variables rome.cnam.fr/form_doc_ete/DEA/deaergo.html selon leur formation d’origine. DEA linguistique et doctorat à la Sorbonne nouvelle. Deuxième année www.univ-paris3.fr/enseignement/linguistiquphonetiq 510 heures, deux pôles Le textile adapté à la Toile d’enseignements : une part de connaissances technologiques et scientifiques (télécommunications DÉDIÉE à la mode, à l’habille- de l’Ecole de l’Internet de Marseille. rait, par exemple, d’élaborer des et systèmes informatiques) et une ment et au textile,l’Ecole de l’Inter- Pour lui, Tourcoing s’intègre très lignes de vêtements ou de modéli- part d’enseignements généraux net de Tourcoing est à ce jour la bien dans l’idée d’un réseau, grâce ser des patrons.Une réflexion sur la pluridisciplinaires (sciences seule annoncée officiellement pour à une spécialité orientée vers un « personnalisation du vêtir » sera 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. humaines, sociales, droit et la rentrée 2002. Tourcoing et sa ré- secteur professionnel. Pierre Weil, également développée : des logi- Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. économie). gion regroupent 40 % du chiffre secrétaire général du Gitep TICS, ciels de réalité virtuelle en trois di- E-mail : [email protected]. d’affaires de la mode textile ha- Groupement des industries des mensions pourront servir à tester Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino. billement en France, un chiffre qui technologies de l’information et de des modèles auprès des consom- Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. Troisième année confirme, selon ses initiateurs, la communication, encourage cette mateurs, et seront censés per- Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. 720 heures, vingt-deux semaines l’opportunité de cette démarche. initiative: «Les relations entre les ma- mettre aux entreprises d’être plus Rédaction : Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), de projet de fin d’études dans une L’école devra, selon le rapport de chines et le Réseau sont essentielles, réactives. Cette école, accessible à Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), entreprise. Enseignements de préfiguration rendu par Jean-Fran- c’est un sujet de réflexion chez les in- partir de bac + 2, délivrera un di- Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). sciences et technologies, sciences çois Pouhaer, chef de projet, prépa- dustriels.Dans le textile,l’organisation plôme d’ingénieur au bout de trois Edition : Olivier Herviaux. Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. humaines, sciences sociales, rer les élèves à l’adaptation du des entreprises et la gestion de la lo- ans. Une cinquantaine d’étudiants Révision : Olivier Houdart, Martine Rousseau. communication, langues, monde du textile aux nouvelles gistique vont profondément évoluer.» devraient intégrer la première pro- Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, interventions de professionnels, technologies. Un mariage étonnant La recherche est une compo- motion en septembre 2002. directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Philippe Raër (01-42-17-38-58). Impression : Le Monde Imprimerie. études de cas et réalisation de qui doit passer par la formation à sante essentielle de cette école. projets. Trois options de nouveaux métiers, comme celui Pour accompagner le développe- C. Ha. Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. (600 heures) : Ingénierie et d’ « infostyliste ». ment des technologies de l’infor- Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 industrie des contenus, Commerce Le projet a convaincu politiques, mation et de la communication au by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. électronique et entreprise, et groupements professionnels et sein de ce secteur, des logiciels Logistique et transport intelligent. même Claude Guéguen, instigateur pourraient être développés.Il s’agi-