LE MONDE INTERACTIF a L’art numérique cherche sa place a CD-ROM ludiques et éducatifs www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17613 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 12 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Jacques Chirac La peur de la récession américaine défend à la fois b Les marchés redoutent que la chute de Wall Street casse le moral des ménages aux Etats-Unis la recherche b George W. Bush cherche désespérément le moyen de relancer l’économie b Une nouvelle fois, sur les OGM et le FMI révise à la baisse ses prévisions b En France, le ralentissement de l’activité se confirme LE FONDS monétaire internatio- leur emploi en un an. Ces deux der- nal (FMI) a de nouveau révisé à la nières semaines, le Dow Jones a l’environnement baisse ses prévisions pour la crois- reculé de 8 %, repassant sous le sance mondiale en 2001. Il a rame- « seuil psychologique » des 10 000 À L’OCCASION de son déplace- né sa prévision à 2,7 %, contre 3,2 % points. Les pressions se multi- ment en Bretagne, le président de précédemment. Horst Köhler, le plient sur le président Bush pour la République a condamné, mardi directeur général, a expliqué, trois qu’il décide de nouvelles mesures MICHEL PORRO/AFP 11 septembre, à Rennes, les opéra- semaines avant la réunion du de soutien de l’activité, par exem- tions d’arrachage de plants de Fonds à Washington, que le ralentis- ple d’autres baisses d’impôts. AFGHANISTAN maïs transgénique, qui doivent sement était plus fort que prévu Le FMI estime que le Japon va être, selon lui, « sanctionnées ». mais qu'« une récession globale » connaître une réelle récession cet- Dans un contexte marqué par la sera évitée. Il estime que l’écono- te année (– 0,2 %). La Bourse japo- Massoud mobilisation des acteurs de la mie mondiale repartira en fin d’an- naise est au plus bas depuis dix- recherche sur la transgenèse née pour croître, en 2002, de 3,6 %. sept ans. Pour l’Europe, la nouvel- contre les auteurs de ces actions, Le FMI maintient que les Etats-Unis le prévision du FMI est de 2 % de est-il mort ? il a souhaité que les recherches connaîtront une expansion de croissance seulement pour 2001. sur les OGM soient « conduites en 1,5 % cette année. En France, l’Insee a annoncé, mar- Chef de l’opposition afghane et symbo- toute transparence (…) parce qu’el- Cette perspective n’est plus celle di 11 septembre, que la croissance le de la résistance au régime des tali- les sont sources d’inquiétude ». des marchés financiers américains, au deuxième trimestre a été de bans, le commandant Ahmed Shah Dans le souci affiché durant les qui redoutent un nouveau et fort 0,3 % (après 0,4 % au premier trimes- Massoud est-il encore vivant ? Selon deux jours qu’il a passés en Breta- recul de Wall Street, entamant le tre), soit un rythme annuel de 1,4 %. ses proches, il serait dans le coma. gne de concilier le progrès scienti- moral des ménages et précipitant Les économistes estiment désor- Selon des sources américaines et rus- fique et la protection de l’environ- le pays dans la récession. Les deux mais que la perspective gouverne- ses, il serait décédé, victime de l’atten- nement et de la santé, M. Chirac a mesures prises par les autorités – mentale de 2,3 % ne peut plus être appelé les agriculteurs à « passer baisses importantes de taux de la atteinte, la croissance restant néan- tat-suicide commis, dimanche, par à une nouvelle étape » et à « rele- Federal Reserve et baisses d’im- moins supérieure à 2 % pour 2001. deux faux journalistes se prétendant ver les défis de l’environnement ». pôts par l’administration Bush – L’an dernier à la même époque, le marocains, eux-mêmes tués par l’explo- n’ont eu, jusqu’à présent, aucun gouvernement misait sur 3,3 %. sion de leur caméra piégée. p. 4 Lire page 6 et la chronique effet positif sur la conjoncture. b Le FMI révise à la baisse p. 2 b France, croissance ralentie p. 8 de Pierre Georges page 34 Plus de 700 000 salariés ont perdu b Bush cherche des rémèdes p. 2 b La chute des Bourses p. 15 f www.lemonde.fr/eco-monde f www.lemonde.fr/afghanistan Trop chers Le pape aura ses pièces en euros, comme la reine Beatrix et Marianne L’EUROPE laïque est en émoi. Durant l’été, le nes. C’est le cas des Pays-Bas. En France, terre convention monétaire liant le Vatican à l’Etat médicaments Vatican, l’un des plus petits Etats au monde, a laïque où la séparation de l’Eglise et de l’Etat a limite à 670 000 euros le montant des pièces pris la décision d’émettre des pièces en euros à été inscrite dans la loi en 1905, le premier minis- qu’il peut émettre chaque année, séries de LA COUR des comptes criti- l’effigie du pape Jean Paul II. Que la Cité vatica- tre, Lionel Jospin, se serait personnellement collection comprises. Ce qui représente quel- a que sévèrement la politique ne ait obtenu de l’Etat italien, à la fin de 2000, ému de cet euro papal. Ni Matignon ni Bercy ne ques centaines de milliers de pièces tout au plus. du médicament menée en France qu’il proroge son droit de battre monnaie dans se souviennent de tels propos. « Si Lionel Jospin Ce quota sera augmenté de 201 000 euros en cas ces dernières années. Dans un rap- le cadre du passage à l’euro, avait déjà été jugé l’a dit, c’est en tant que simple citoyen et certaine- de changement de pape ou lors des années de SBCOM/US ARMY port préliminaire sur la Sécurité anachronique par certains grands pays euro- ment pas en qualité de premier ministre », dit-on. jubilé. sociale, les magistrats accusent le péens. Qu’elle fasse usage de ce droit remontant « Je veux bien que la monnaie soit affaire de Il n’y a donc pas péril en la demeure. L’euro TECHNOLOGIE gouvernement d’avoir laissé les à l’époque mussolinienne pour faire la promo- symbole et d’identité nationale, mais il y a en Ita- illustre la diversité d’une Europe faite de républi- dépenses croître fortement, sans tion d’un chef religieux est aujourd’hui vécu lie, croyez-moi, de plus graves atteintes à la laïci- ques, de monarchies, mais aussi d’un Etat reli- que les mesures prises pour limiter comme une provocation. té », souligne un haut responsable italien. Il en gieux. Cette pluralité envahira les poches des Soldats ces dépenses soient adaptées ou Le Vatican, Etat souverain, a, comme les veut pour preuve les crucifix traditionnellement citoyens européens. L’Autriche et l’Irlande réellement appliquées. Le rapport douze Etats membres de la zone euro, la liberté accrochés dans les salles de classe, le rôle d’ac- ornent leurs euros de symboles nationaux du futur relève de graves défauts dans le d’utiliser comme il l’entend la face libre des tionnaire et de propriétaire immobilier du Vati- – Mozart pour la première, la harpe celtique L’armée américaine a lancé un pro- système d’admission au rembour- nouvelles pièces en euros. Pour ménager les sus- can ou encore ce projet de loi, à l’étude, qui pour- pour la seconde. L’Espagne a choisi Juan Carlos, gramme de 400 millions de dollars sur sement ainsi que des insuffisances ceptibilités nationales à l’occasion du big bang rait permettre à l’Etat de financer des écoles reli- le Luxembourg le grand-duc Henri, les Pays-Bas dans la réévaluation périodique du monétaire du 1er janvier 2002, il a en effet gieuses. Le même souci de modération prédomi- la reine Beatrix, la Belgique le roi Albert II. La cinq ans pour développer la tenue du service médical vraiment rendu été décidé que la monnaie européenne compor- ne à la Banque d’Italie, où l’on fait remarquer France sera représentée par une Marianne rajeu- fantassin du futur. Véritable Robot par les médicaments. Il déplore terait une face commune – une carte d’Euro- que les euros du Vatican, quartier de Rome où nie, par un arbre, symbole de la vie, et par sa Warrior, ce guerrier prendra l’allure que la formation continue des pe entourée des douze étoiles – et une face travaillent quelques milliers de résidents, ne cir- Semeuse, constante de son histoire monétaire. d’un ordinateur-vêtement bardé de médecins soit laissée « au bon vou- nationale. culeront pas ou très peu. Pas plus en tout cas capteurs et de caméras. Il sera en per- loir des industriels ». Mais les Etats de tradition laïque avaient expri- que les lires qu’émet déjà ce micro-Etat, dont la Anne Michel et Cécile Prudhomme mé leur réprobation dès le printemps, au quasi-totalité est recyclée localement, à l’excep- manence relié à son PC par des liaisons Lire page 9 moment où ils ont eu vent des intentions vatica- tion des pièces conservées par les touristes. La f www.lemonde.fr/euro satellites. p. 23 Collectionneur POINT DE VUE de mots Pour une anti-taxe Tobin par Giulio Tremonti A « taxe Tobin », le der- de remplacer finalement cette pro- une critique économique, expri- marché financier qui suscite nier symbole qui vient de position par son opposé : une non- mée du point de vue du marché. autant d’adoration que de haine. faire son entrée dans le taxe symétrique, dont la finalité C’est une critique politique.