LeMonde Job: WMQ2506--0001-0 WAS LMQ2506-1 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1191 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE DES INITIATIVES a Projets locaux pour l’emploi a 11 pages d’annonces classées

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16301 – 7,50 F MERCREDI 25 JUIN 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La Banque Claude Allègre souhaite s’attaquer M. Chevènement de France invite à la bureaucratie de l’éducation nationale définit le gouvernement Le ministre veut promouvoir à l’école une « culture technologique » les catégories à réduire MINISTRE de l’éducation natio- d’étrangers nale, de la recherche et de la technologie, Claude Allègre a pré- les déficits publics senté, mardi 24 juin, aux côtés de régularisables Ségolène Royal, ministre délégué DANS UN ENTRETIEN accordé chargé de l’enseignement scolaire, LE MINISTRE de l’intérieur a au Monde, Jean-Claude Trichet, le son programme d’action. Le mi- détaillé, mardi 24 juin, le dispositif gouverneur de la Banque de nistre a insisté sur son souhait de « transitoire » mis en œuvre afin France, insiste à la fois sur la né- réformer les structures de son ad- de régulariser certains étrangers cessaire modération des évolu- ministration, en poussant les feux en situation irrégulière. Les caté- tions salariales, sur le caractère in- de la déconcentration. Cet objectif gories de personnes concernées dispensable des réformes avait été précisé la veille, à l’issue sont : les conjoints de Français ; les structurelles de l’économie afin de d’une rencontre avec les syndi- conjoints d’étrangers en situation lutter contre le chômage et sur la cats : il s’agit de « dégraisser le régulière (sous certaines condi- poursuite de la réduction des défi- mammouth » que serait l’éduca- tions) ; les conjoints de réfugiés cits publics. Concernant le respect tion nationale, encore « trop statutaires ; les enfants d’étrangers du critère des 3 % par l’Allemagne, souvent traitée d’Armée rouge ». Il en situation régulière entrés en l’Italie et la France, il déclare que, convient absolument, selon M. Al- France hors regroupement fami- « naturellement, ces trois pays vont lègre, de « débureaucratiser » une lial ; les étrangers malades atteints prendre des mesures correctrices » administration forte de d’une pathologie grave ; les étu- et juge le contraire « impensable ». 1 069 000 personnes. diants en cours d’études supé- Selon lui, l’économie française ne Pour cela, le ministre souhaite rieures ; les personnes n’ayant pas souffre pas d’une faiblesse de la « casser » le mouvement national de statut de réfugié politique mais consommation mais d’un manque qui organise la mobilité des qui pourraient courir des risques d’investissement productif. Le 364 500 enseignants du second de- tains corps enseignants – certifiés claration de guerre » la remise en mination à combattre la violence vitaux en cas de retour dans leur rapport du Conseil de la politique gré, actuellement géré par l’admi- et agrégés – pourraient être amé- cause du mouvement national. dans les établissements scolaires, pays d’origine et certaines « fa- monétaire pour l’année 1996 est nistration centrale, pour instaurer nagés. Ces propositions ont vive- M. Allègre a également affirmé et son espoir de redonner une milles étrangères constituées de rendu public mardi 24 juin. une gestion plus souple des res- ment inquiété le principal syndicat sa volonté de promouvoir une priorité budgétaire à l’éducation. longue date en France ». sources humaines. Les statuts et des enseignants du secondaire, le « culture technologique » à tous les Lire page 18 les conditions de travail de cer- SNES, qui « prend comme une dé- niveaux d’enseignement, sa déter- Lire page 9 Lire page 32

a Edouard Balladur Les gardes prétoriens prennent du galon Hongkong, et la cohabitation SERIONS-NOUS les spectateurs impuis- tretiennent des armées privées, comme en armées régulières pour que restent impunies L’ancien premier ministre analyse la sants de la disparition, dans un nombre gran- Colombie où Occidental Petroleum dispose les activités de contrebandiers ou de narco- fin d’empire nouvelle cohabitation et met en garde dissant de pays, des armées nationales pla- d’une brigade de 4 000 hommes et où de gros trafiquants. En mer, aussi, les faits de pirate- contre ses dangers. p. 6 cées sous la tutelle des Etats ? Un rapport, agriculteurs ont créé des forces d’autodé- rie se multiplient. Notamment en Asie-Paci- LE 30 JUIN à minuit, quand rédigé pour le compte du Centre des hautes fense qui traquent les guérilleros commu- fique. Des navires marchands sont arraison- a seront baissées pour la der- et notre enquête sur la droite p. 14 études de l’armement (CHEar) par le labora- nistes. En Afrique du Sud, on recense jusqu’à nés, vidés de leur cargaison, revendus ou nière fois les couleurs de l’Union toire Minos (Menaces internationales nou- 320 000 agents de sécurité qui forment des coulés. Des voiliers disparaissent pour servir Jack sur ce qui fut la dernière perle velles d’ordre stratégique), tend à le démon- polices privées plus nombreuses que l’offi- de bateaux-fantômes et être impliqués dans du Royaume, l’« Empire » britan- a Jacques Chirac trer à la lumière de ce qui se passe en Afrique, cielle, quand il ne s’agit pas de véritables mul- des narco-trafics. nique aura vécu. La rétrocession de en Asie ou en Amérique latine par exemple. tinationales paramilitaires qui louent des Contre ces nouvelles menaces, les armées Hongkong, où le flamboyant gou- s’inquiète pour l’eau Et sa conclusion est nette : le phénomène des mercenaires dans une vingtaine de pays en régulières, sur la planète, demeurent assez verneur Chris Patten prépare son armées privées se développe. Afrique, au Proche-Orient et en Asie. démunies. Que faire ? Quel rôle pour la dé- départ, ne suscite pourtant guère Au deuxième Sommet de la Terre, le Cette privatisation des armées – qu’on les De telles gardes prétoriennes surveillent fense ? Difficile à concevoir pour des états- d’interêt dans l’opinion publique chef de l’Etat a proposé d’accueillir en dénomme milices, polices ethniques, forces des sites sensibles, protègent les élites locales, majors confrontés à des guerres chaotiques, britannique. L’opposition démocra- 1998 une conférence internationale sur d’autodéfense, gardes prétoriennes ou, encadrent des forces de sécurité et se paient sauf à intensifier le renseignement pour ten- tique de l’île espère tout de même l’eau. p. 4 et notre éditorial p. 15 comme Minos le fait, « armées de bandits » – souvent en nature, sur la bête. On constate ter de comprendre la logique, la culture et les que Londres continuera de défendre est un phénomène de violence armée qui se aussi que ces bandes armées se font parfois motivations de ces agresseurs d’un nouveau sa cause auprès de Pékin. Dans nos répand sur la planète. C’est aussi un business financer par des intérêts privés, que Minos type. Le champ de bataille à venir risque pages « Débats », les chercheurs qui s’implante rapidement dans nombre qualifie de « suspects ». C’est le cas d’hommes d’être celui « des interstices spatio-tempo- Jean-Philippe Béja et Françoise a Un tournant d’Etats en crise, même si lesdits Etats, sans d’affaires libanais, colombiens, israéliens, qui rels », concluent les spécialistes de Minos, Mengin et le journaliste Jean-Fran- conteste fragilisés par des troubles intérieurs, représentent des cartels plus ou moins crimi- c’est-à-dire celui de ces zones de non-droit çois Dufour livrent leurs points de pour les autoroutes continuent d’exercer leur loi par la force. nels et qui « arrosent de millions de dollars » ou de ces « zones grises » laissées en friche vue sur l’avenir de Hongkong. Le ministre des transports devrait don- Quelques cas illustrent cette dérive. En les forces qu’ils recrutent et subventionnent. entre « les territoires policés » des Etats réels. ner une première indication sur ses in- Amérique latine, de grandes sociétés pétro- A l’inverse, il peut arriver, comme au Pakis- Lire page 2 lières ou de grands propriétaires terriens en- tan, que de vrais bandits infiltrent des forces Jacques Isnard et les points de vue p. 16 et 17 tentions concernant le programme au- toroutier vendredi. p. 12 L’éminence grise a L’Antarctique Allocations familiales, une révolution culturelle me L’ÉTAT-PROVIDENCE, si cher nonçant que les allocations fami- « symbolique » de la manière dont positive ». Le système de protec- de M Trautmann menacé au cœur des Français et si coûteux liales seront désormais versées la majorité entend aborder les tion sociale (maladie, retraite, fa- Les possibilités touristiques et d’exploi- pour la collectivité, doit-il être sous plafond de ressources, et problèmes de la Sécurité sociale. mille, chômage, logement, etc.), tation minière font planer un péril éco- plus sélectif et moduler ses cotisa- donc réservées aux ménages aux Cette réforme pourrait bien qui assure plus de 2 200 milliards logique sur le continent blanc. p. 22 tions et ses prestations en fonc- revenus modestes ou moyens. mettre en cause le mythe égali- de francs de redistribution (30 % tion du revenu des assurés ? Lio- Le ministre de l’emploi et de la taire et assurer la promotion d’un de la richesse nationale), n’est nel Jospin a relancé ce vieux solidarité, Martine Aubry, lui a concept largement étranger aux juste ni dans son mode de finance- débat, le 19 juin, dans sa déclara- donné plus de consistance en dé- réflexions, sinon aux pratiques, ment, qui met à contribution aussi a Une « nouvelle » tion de politique générale, en an- clarant que cette mesure est hexagonales : la « discrimination bien le smicard que que le cadre supérieur, ni dans ses prestations, guérilla au Mexique les plus aisés ayant des rembour- La résurgence de la lutte armée dans le sements de soins ou des alloca- Guerrero entraîne une répression tions familiales identiques à ceux des plus modestes. « Fondé sur le contre les militants de gauche. p. 5 prélèvement d’une gabelle sociale à taux uniforme, quel que soit le reve- NORBERT ENGEL nu, il est inéquitable et générateur a Ado 71 : réactions de chômage, résume Nicolas Du- CE PROFESSEUR de philoso- fourcq, spécialiste des politiques phie est un fidèle de Catherine aux arrestations sociales, dans une note de la Fon- Trautmann. Adjoint à la culture du dation Saint-Simon. Fondé sur un maire de Strasbourg, il vient d’être Dans un point de vue, Alain Finkiel- traitement égalitaire de tous les nommé conseiller spécial au mi- kraut met en garde contre le risque Français, il néglige les besoins parti- nistère. Norbert Engel, auquel cer- d’une « hystérie » collective. A Paris, le culiers des plus modestes et se tains reprochent son autorita- procès contre le réseau « Toro Bravo » heurte au rationnement de la res- risme, est néanmoins considéré se poursuit. p. 10, 15 et 17 source, engendré par le sous-emploi comme « l’architecte » de l’action qu’il a lui-même contribué à culturelle dans sa ville. créer. » Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Le débat a longtemps opposé la Lire page 26 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, droite et la gauche. Historique- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, ment attachée aux principes d’uni- International...... 2 Aujourd’hui...... 22 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; versalité et d’égalité, la gauche a France ...... 6 Jeux...... 25 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; privilégié un système qui distri- Société ...... 9 Météorologie...... 25 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. buait les mêmes prestations à Régions...... 12 Culture...... 26 tous. Carnet ...... 13 Guide culturel ...... 28 Horizons...... 14 Communication...... 29 Jean-Michel Bezat Annonces classées .. 16 Abonnements...... 30 Entreprises ...... 18 Radio-Télévision...... 30 Lire la suite page 15 Finances/marchés ... 20 Kiosque ...... 31 et nos informations page 7 LeMonde Job: WMQ2506--0002-0 WAS LMQ2506-2 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1192 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997

DÉCOLONISATION Chris Pat- le 30 juin à minuit. b ALORS QUE l’on armes fasse son entrée dans Hong- que la Grande-Bretagne continuera férence. Hormis les médias, nul ne pa- ten, le dernier des gouverneurs de s’interroge sur l’avenir politique du kong avant même l’heure fatidique de défendre auprès de Pékin les raît s’intéresser outre mesure à un Hongkong, entame sa dernière se- territoire, Londres vient de se plier du transfert de souveraineté. b LES droits des habitants de son ancienne épilogue qui tourne, pourtant, une maine à la tête de la colonie britan- aux exigences de Pékin en acceptant CHEFS de l’opposition démocratique possession. b AU ROYAUME-UNI, page définitive de l’histoire de l’em- nique qui sera rétrocédée à la Chine qu’une unité militaire chinoise en de Hongkong espèrent cependant l’événement est accueilli dans l’indif- pire (lire aussi pages 16 et 17). Les derniers jours du dernier gouverneur de Hongkong A moins d’une semaine de la restitution de la colonie britannique à la Chine, Chris Patten prépare son départ. Mais les chefs de l’opposition démocratique du territoire comptent sur Londres pour faire valoir, après le 1er juillet, leurs droits auprès de Pékin

HONGKONG ne pas être parvenu à convaincre plus tard. L’affaire de l’unité mili- de notre envoyé spécial la Chine qu’elle n’avait aucune rai- taire chinoise de 509 hommes qui La Grande-Bretagne a cédé au dé- son de se méfier de l’introduction, entrera dans Hongkong à Une personnalité sir de la Chine de voir entrer ses à Hongkong, d’une dose homéo- 21 heures, le 30 juin, à bord de troupes en armes à Hongkong, le pathique de démocratie. 39 véhicules – avec 464 armes lé- très « politique » 30 juin, trois M. Patten n’a plus grand-chose à gères assorties chacune de heures avant faire hormis répondre aux milliers 150 balles –, est révélatrice d’une Dernier gouverneur de Hong- de la laisser de journalistes présents et présider volonté de Pékin de multiplier les kong, Chris Patten sera l’un des formellement, à la partie britannique de la céré- offenses à l’honneur britannique, représentants de la Couronne qui à minuit, monie de passation des pouvoirs. en particulier vis-à-vis de M. Pat- auront le plus marqué la colonie. prendre pos- Il promet, pour les mois qui ten, qui s’était opposé à ce dé- Personnalité britannique de pre- session de la viennent – qu’il passera à écrire un ploiement mier plan – il était président du dernière véri- livre en France – de s’abstenir de Cette exigence a été présentée Parti conservateur –, M. Patten table colonie commenter directement la ma- par la Chine comme la réponse à reçut en 1992 ce poste lointain en occidentale en Asie. Le geste n’a nière dont Pékin se comportera une inquiétude pour la sécurité compensation après une défaite certes qu’une signification symbo- dans ce qui fut la dernière des dirigeants qui partiperont aux électorale. Ce catholique jeune et lique, Pékin étant de facto maître « perle » de l’empire britannique. cérémonies en compagnie du chef dynamique donna à une fonction des lieux. Mais il contraste avec le de l’Etat, Jiang Zemin. Le prétexte jusque-là exercée par des bu- dernier baroud d’honneur qu’ef- UN PRÉTEXTE TRANSPARENT est évidemment transparent, reaucrates une nouvelle dimen- fectue le gouverneur britannique Le Legco, pour sa part, vit lui même si Pékin a fait courir le bruit sion, très « politique ». Chris Patten, alors que s’achève la aussi sa dernière semaine d’exis- que le numéro un chinois et ses Proche de l’ex-premier mi- dernière semaine du règne de tence, Pékin ayant décrété sa dis- collègues seraient nantis, à tout nistre John Major, il pouvait le Londres, cent cinquante-six ans solution. Les libertés publiques, de hasard, de gilets pare-balles. contacter directement sans pas- après avoir commencé. manifestation en particulier, qu’il Tandis que sont fignolés les der- ser par un Foreign Office influen- M. Patten s’est efforcé de faire avait garanties par la loi, seront dès le matin du 1er juillet contre ce dans les premiers mois ». La préci- niers détails des cérémonies de cé par le lobby pro-Pékin. Ses ini- bonne figure en formulant, au mi- abrogées dès l’embarquement des premier tour de vis dans la vie pu- sion est importante : on pense gé- transition, l’armée de Taïwan a en- tiatives sur la préservation des lieu de la semaine dernière, ses Britanniques à bord du yacht royal blique. néralement que Pékin va effective- tamé, mardi 24 juin, des ma- libertés publiques pour Hong- adieux politiques aux représen- Britannia, soit avant même la pres- Margaret Thatcher qui, alors à la ment tenter, dans un premier nœuvres implicitement destinées kong ont été mal accueillies par tants partiellement élus des six tation de serment des nouveaux tête du gouvernement britan- temps, de gérer au plus serré, sans à rappeler au monde son existence ses interlocuteurs de Pékin, plus millions et demi de Hongkongais. gérants du territoire. Ainsi en a dé- nique, avait négocié l’arrangement « gaffe » excessive, cette situation en tant qu’entité chinoise auto- à l’aise pour traiter avec des di- Devant le Conseil législatif (Leg- cidé le chef de l’exécutif à venir, de transfert de souveraineté, a ex- difficile lui valant l’attention de la nome ne répondant pas aux « ou- plomates. Les relations de M. Pat- co), mini-Parlement semi-west- Tung Chee-hwa, sans se préoc- primé le vœu que Pékin gouverne communauté internationale. Les kazes » de Pékin... ten avec les Chinois s’étaient minstérien, M. Patten a déclaré cuper des appels divers de l’oppo- le territoire « d’une main très lé- vrais problèmes – économiques, donc rapidement détériorées. – que son plus grand regret était de sition démocratique à manifester gère dans les premières semaines ou notamment – devraient apparaître Francis Deron (Corresp.) Malgré l’imminence de la rétrocession, l’indifférence domine en Grande-Bretagne LONDRES une petite dose de démocratie dans le terri- qui au demeurant n’a jamais eu l’intention tion prévue, ce sera peine perdue. Et le gou- passa d’une attitude trop ferme qui heurta la de notre correspondant toire avant sa restitution. Le gouvernement de respecter sa signature, comme nous le vernement britannique se trouvera dans une fierté de son interlocuteur à une complai- La rétrocession de Hongkong à la Chine travailliste a hérité du problème et ne peut confirmaient à l’époque des responsables position délicate : s’il vient au secours des sance qui n’était pourtant pas dans ses habi- populaire se déroule dans l’indifférence gé- que gérer les derniers moments, écartelé chinois. Plus les choses se passaient paisible- droits de l’homme et de ses anciens sujets, il tudes. nérale en Grande-Bretagne. Les médias ac- entre les exigences morales issues de sa poli- ment, au besoin en cédant sur l’interpréta- se verra reprocher de mettre des bâtons Un ancien diplomate chinois en poste à cordent certes une grande place à l’événe- tique affichée de défense des droits de tion de la déclaration conjointe de 1985, dans les roues du business ; s’il n’intervient Hongkong, Wong Man-fong, a récemment ment, qui sera retransmis en direct à l’homme et ses obligations commerciales en- moins la population s’inquiéterait et plus pas, il sera critiqué pour avoir cédé aux affirmé qu’avant l’initiative malencontreuse Londres, et une réception officielle est pré- vers ces deux gros partenaires commerciaux l’honneur britannique et le calme nécessaire communistes chinois en faisant passer ses de lord MacLehose, « nous [les Chinois] vue dans la Banqueting House, décorée par que sont Hongkong et la Chine continentale. aux affaires seraient préservés. Le massacre intérêts avant ses principes. Le comporte- avions l’intention de laisser passer la date de Rubens pour le roi Charles Ier, au cours de la- de la place Tiananmen en 1989 remit en ment de M. Blair sera donc jugé à l’aune du 1997 en déclarant que Hongkong était un pro- quelle on pourra assister sur écran géant, en UN PROCESSUS VERROUILLÉ cause ce bel ordonnancement. traitement accordé par le nouveau pouvoir blème hérité de l’Histoire et qui serait discuté compagnie du vice-premier ministre – le Les derniers mois auront montré l’impuis- Accompagné par le prince Charles, repré- aux dissidents et aux opposants démocra- entre les deux pays au moment opportun (...) chef du gouvernement, Tony Blair, se trou- sance de Londres à influer sur un processus sentant la reine, M. Blair assistera donc aux tiques comme Martin Lee. au bout de trente ou cinquante ans ». Ce se- vant sur place – aux cérémonies. verrouillé par Pékin avec l’aide d’accords cérémonies de restitution du territoire avant rait en abordant la question des traités iné- Mais la population est plus préoccupée conclus par Mme Thatcher et interprétés et de s’embarquer, une fois l’Union Jack ame- INITIATIVE MALENCONTREUSE gaux – qui rappellent aux Chinois leurs hu- par une météo exécrable qui menace le test- défendus depuis lors par les membres du né, sur le yacht royal Britannia. Car il n’est En restituant Hongkong, le Royaume-Uni miliations passées – que Londres aurait match de cricket contre l’Australie et risque lobby prochinois de Whitehall et du Foreign pas question pour les Britanniques de cau- ne se sera donc pas débarrassé une fois pour réveillé le « dragon » assoupi, qui ne pouvait de perturber le Tournoi de tennis de Wim- Office. Pour les Britanniques, il est clair qu’ils tionner par leur présence l’intronisation par toutes de son fardeau colonial. Les historiens dans ces conditions que demander la restitu- bledon. Le dernier débat aux Communes sur considéraient que leur tâche était de trans- le président chinois d’un Parlement-crou- se pencheront d’ailleurs sur les conditions tion d’un territoire indûment occupé, a ex- Hongkong, il y a quelques mois, s’était dé- férer la souveraineté britannique et ses six pion au petit matin du 1er juillet. dans lesquelles a été négociée avec Pékin la pliqué M. Wong. Pour reprendre l’adage roulé en présence d’une poignée de députés. millions de sujets entre les mains des diri- Londres a promis de continuer – comme restitution. L’ancien gouverneur, lord Ma- chinois, les Britanniques auraient ainsi soule- Pour l’ancien gouvernement conservateur, geants chinois avec le moins de heurts pos- l’accord avec Pékin lui en fait mission – à cLehose, a déjà été accusé d’avoir rendu la vé une pierre... qui leur serait retombée sur les dés étaient jetés, en dépit des efforts dé- sibles et surtout sans demander aux Hong- veiller jusqu’en l’an 2000 au respect par les rétrocession inévitable en abordant le sujet les pieds. ployés ces dernières années par le gouver- kongais leur avis. Une consultation ne fut nouveaux maîtres de Hongkong des garde- en 1979 avec un Deng Xiaoping qui n’y pen- neur Patten pour insuffler – un peu tard – jamais envisagée par Londres ou par Pékin, fous démocratiques. Mais, sans aucune sanc- sait même pas. Mme Thatcher, pour sa part, P. de B. « Nostalgia britannica » au crépuscule d’un empire englouti LONDRES désormais pour unique ambition hache entre Pakistan et Inde. Puis blés, laissant sans états d’âme chez ces « europhobes » conserva- près de chez lui. Car le processus de notre correspondant d’être une puissance moyenne en ce furent les colonies d’Asie avec leurs anciens sujets se débrouiller teurs qui rêvent du bon vieux de désintégration de l’empire a en Quand il se rendra à Hongkong, Europe. la Malaisie et Singapour, d’Afrique par eux-mêmes, pour le meilleur temps où Londres était au centre fait véritablement commencé avec le 30 juin, Tony Blair fera plus que « Nostalgia britannica », (Kenya, Rhodésie), des Antilles et et parfois pour le pire. du monde, entrepôt de richesses l’indépendance en 1922 de l’Ir- d’assister à la cérémonie de resti- s’écriait, à la fin de sa vie, le group- du Pacifique sud. Dans cet im- Après la décolonisation poli- venues de tous les coins du globe, lande du Sud, la première des co- tution de la colonie à la Répu- captain Townsend, prétendant mense océan, le seul morceau de tique, le temps semble venu d’une et qui refusent au nom d’un passé lonies anglaises, conquise à partir blique populaire de Chine : il tour- malheureux à la main de la prin- terre émergée où flotte encore décolonisation des esprits. Beau- révolu toute intégration dans une du XIIe siècle. Aujourd’hui ce sont nera une nouvelle page de cesse Margaret. La nostalgie ne l’Union Jack est l’île de Pitcairn où coup de Britanniques ont encore Europe par essence malfaisante. les Ecossais, et dans une moindre l’histoire britannique. Pour la pre- pourra plus s’agripper qu’aux ul- se réfugièrent, il y a deux siècles, conservé cette mentalité impé- mesure les Gallois, qui réclament mière fois en effet, un premier mi- times vestiges (lire ci-contre) d’un les survivants de la mutinerie du riale, appuyée également, il faut le UN CAP DOULOUREUX la reconnaissance d’une spécificité nistre de Sa Majesté n’aura plus à empire englouti : douze petits Bounty. reconnaître, sur le Common- Ruiné et en décadence, inca- théoriquement accordée au sein se préoccuper de « l’Empire », points roses sur la carte du monde Cette décolonisation ne s’est pas wealth. Il leur faudra s’ajuster à pable de supporter le poids de sa du Royaume-Uni mais en réalité gloire des Anglais depuis des – les British Dependent Territories faite sans mal, sans sang versé, leur statut de puissance se- puissance, le Royaume-Uni n’en a ignorée par un pouvoir londonien siècles. Autrefois maîtresse d’un (BDT) –, dont trois inhabités, crû- sans l’émergence de dictatures condaire, à leur localisation géo- pas moins eu du mal à partir des centralisateur. monde de 750 millions de sujets, la ment traités par Martin Woolla- tropicales comme au Nigéria. Mais graphique amarrée à l’Europe et années 50 à accepter cette nou- Tant qu’ils ont bénéficié de l’ex- grande île au passé glorieux aura cott, dans le Guardian, de « détri- les Britanniques, à l’inverse des non pas isolée dans un quel- velle réalité. Andrew Adonis a cité ploitation de l’empire, à laquelle tus de l’Empire ». Car, si les Français, ont le plus souvent su conque « grand large » mythique. dans l’Observer ces propos de l’an- ils ont été associés par les Anglais, 1 068 kilomètres carrés de Hong- partir à temps de territoires trou- On sent encore ce vieux réflexe cien ministre travailliste Richard les Ecossais se sont satisfaits de kong ne sont qu’une infime partie Crossman : « La barrière du statut leur statut de nation-croupion. de ces territoires, ses 6 millions est aussi difficile à franchir que le Aujourd’hui, ils réclament leur au- d’habitants représentaient la Douze « confettis » sur la carte du monde mur du son ; elle vous vrille les tonomie et même, pour le quart quasi-totalité des derniers sujets oreilles et c’est terriblement doulou- ou le tiers d’entre eux, ce qu’ils ap- coloniaux de Sa Très Gracieuse Les derniers « confettis » de l’empire britannique sont au nombre reux quand cela se produit. » Mais pellent une « indépendance » au Majesté. de douze – Hongkong exclue – placés sous la houlette d’un représen- cet « empire de l’esprit » reste vi- sein de l’Europe. tant de la Couronne. Le plus important est l’archipel des Bermudes, vace, même si les Britanniques ont Bien des noms de héros de LAMBEAUX DE TERRE au large des Etats-Unis, avec environ 60 000 habitants ; occupées par abandonné toute ambition poli- l’épopée coloniale, comme ceux Le Foreign & Colonial Office les Britanniques depuis 1612, ces îles ont rejeté l’indépendance en tique et militaire à l’est de Suez de grandes familles marchandes (FCO), s’il conserve ce titre ar- 1995 et vivent du tourisme et des affaires ; tout comme les paradis dès 1971. qui ont fait la gloire de Hongkong chaïque et désuet, ne règnera plus fiscaux que sont les îles Cayman et les Turks & Caicos. Autres British M. Blair bénéficie donc d’un hé- – les Jardine, Matheson, Swire, que sur quelques 160 000 titulaires Dependent Territories (BDT) antillais, Anguilla, Montserrat et les ritage débarrassé des pièces inu- Keswick – sont de consonance d’un passeport de sujet britan- îles Vierges britanniques. A la pointe sud de l’Espagne, qui la reven- tiles, des boulets financiers que écossaise. nique de seconde zone, éparpillés dique, se dresse la péninsule rocheuse de Gibraltar. traînent les anciennes puissances De retour de Hongkong, Tony des Antilles à l’Atlantique et au Pa- Dans l’Atlantique sud, on trouve l’archipel des Falklands (Ma- coloniales. Les mains et l’esprit Blair, lui-même d’origine écossaise cifique sud et sur quelques lam- louines) – pour lequel Mme Thatcher entra en guerre avec l’Argentine libre, il a – le premier – tout loisir avec des ascendances anglaises et beaux de terre pour la plupart dé- en 1982 –, la Géorgie et les Sandwich du sud, mais aussi Sainte- de rebâtir la position britannique irlandaises, sera peut-être le mieux pourvus d’importance stratégique Hélène – où Napoléon mourut en exil – avec ses dépendances, As- sur l’échiquier international. Dé- placé pour aider la Grande-Bre- ou économique. cension et Tristan da Cunha. Entre Afrique et Australie, Diego Gar- barrassé de Hongkong sans avoir à tagne à franchir ce cap douloureux La fin de l’empire britannique cia, qui fait partie des Territoires britanniques de l’océan Indien, assumer les responsabilités du et à refermer les pages désormais est l’aboutissement d’un processus abrite une importante base militaire américaine. Seule colonie du processus – discutable – de trans- poussiéreuses du grand livre de qui commença il y a un demi-siècle Pacifique, l’île de Pitcairn n’a qu’une soixantaine d’habitants. Enfin, fert de souveraineté, que devra as- l’époque impériale. exactement avec l’indépendance Londres s’accroche à quelques arpents de neige en Antarctique. – sumer Margaret Thatcher, il lui accordée aux Indes, découpées à la (Corresp.) faudra désormais regarder plus Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ2506--0003-0 WAS LMQ2506-3 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1193 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 3 Les combats et les tirs d’artillerie M. Nétanyahou devrait surmonter ont repris à Brazzaville la crise qui menace sa majorité Le cessez-le-feu dans la capitale congolaise a tenu moins d’une semaine Les alliés du premier ministre israélien contestent plus ses méthodes Les tirs d’artillerie ont repris lundi 23 juin à Brazzaville. las, maire de la ville, et le Parlement où députés et sé- de gouvernement, jugées dictatoriales, que ses choix politiques Les obus ont touché plusieurs quartiers de la capitale nateurs étaient réunis en congrès pour recevoir la congolaise, notamment Bacongo, fief de Bernard Kole- prestation de serment du Conseil constitutionnel. vis-à-vis du monde arabe et des Palestiniens

BRAZZAVILLE souba pour la prochaine élection mois ». Il veut aussi imposer la JÉRUSALEM mination annoncée de celui qu’on des querelles de personnes et des de notre envoyée spéciale présidentielle prévue le 27 juillet. neutralité de l’aéroport et empê- de notre correspondant appelle en Israël le « bulldozer », surenchères plus ou moins Peu avant 10 heures, lundi L’emplacement stratégique du cher ainsi des renforts adverses Les dissensions et les menaces écrivait dimanche Hémi Shalev, contradictoires comme celles qui 23 juin, l’artillerie lourde a retenti Parlement situé sur la route de d’arriver de Pointe-Noire, la capi- de rébellion ont beau se multi- l’un des plus célèbres commenta- opposent les « laïcs » aux reli- de nouveau dans la capitale congo- l’aéroport, accroît encore l’irrita- tale économique du pays, comme plier depuis quelques semaines à teurs politiques israéliens, « don- gieux, les sept partis qui forment laise. Les premières salves visaient tion des « cobras » du général Sas- ce fut le cas au cours des derniers l’intérieur de la coalition nationa- nera au reste du monde l’impres- la coalition majoritaire de- le palais du Parlement. Le pré- sou Ngesso. Cette route reste jours. liste et religieuse qui soutient le sion que M. Nétanyahou constitue meurent d’ailleurs globalement sident de la République, Pascal Lis- plongée dans l’insécurité malgré De son côté, le président Lissou- gouvernement de Benyamin Né- un cabinet de guerre ». satisfaits de la politique suivie par souba, y avait convoqué pour l’accord de principe sur la « démili- ba dispose de plusieurs milices et tanyahou, Ehoud Barak, le nou- Mais le premier ministre doit M. Nétanyahou, notamment vis- 10 heures une séance plénière, réu- tarisation » de l’aéroport. d’un tiers environ des effectifs des veau chef de l’opposition travail- d’abord s’assurer de la survie de à-vis du monde arabe et des Pa- nissant députés et sénateurs en La reprise des tirs violents a inci- FAC restés fidèles. Un autre tiers se liste, ne « croit pas » à son son gouvernement mardi à la lestiniens. « Le Likoud oui, Néta- congrès, afin que le Conseil consti- té l’ambassade de France à renfor- terrant chez eux, les autres ayant renversement. Selon lui, quand Knesset. Pour ce faire, pour dis- nyahou non », résume David tutionnel récemment créé puisse cer son dispositif de défense. Une rallié les rangs du général Sassou bien même il paraît une nouvelle suader les tentations abstention- Réem, député « anti-Bibi » du prêter serment. Le Conseil – qui atmosphère de siège s’est installée Nguesso. Il espère également fois sérieusement ébranlé par la nistes annoncées par au moins parti majoritaire. devait être officiellement investi au centre-ville, où les déflagrations beaucoup de l’arrivée du « déta- spectaculaire démission de son une douzaine d’élus de sa majori- dans ses fonctions dans l’après-mi- faisaient éclater les vitres. Le chement militaire avancé » (DMA) ministre des finances, Dan Meri- té (66 mandats sur 120), M. Néta- « ARROGANT » di – pourrait ensuite prolonger le Comité international de la Croix- proposé par Mohamed Sahnoun, dor, la semaine passée, le gouver- nyahou a laissé entendre lundi En clair, ce n’est pas la direction mandat présidentiel de 90 jours, Rouge (CICR) et la Croix-Rouge médiateur des Nations unies. En nement devait survivre mardi soir que la « carotte » des nomi- suivie qui pose problème mais la comme le prévoit la Constitution congolaise ont dû interrompre le admettant que la communauté in- 24 juin à la motion de censure dé- nations ministérielles serait agitée personnalité ainsi que les « mé- ternationale envoie ce détache- posée à la Knesset par l’opposi- le plus longtemps possible. En thodes » du chef de gouverne- ment avant qu’il ne soit trop tard, tion. clair, les noms des heureux et ment, régulièrement accusé de M. Sassou Nguesso accepte une force d’interposition on peut s’interroger sur la perti- Tiraillé entre les exigences nouveaux élus du gouvernement « ne pas tenir ses promesses »,de nence du raisonnement. Le pré- clientélistes de certains des sept ne seront annoncés qu’après le se montrer « arrogant et dictato- L’ancien président Denis Sassou Nguesso a déclaré lundi 23 juin sident Lissouba en effet, après partis qui composent sa coalition vote de mardi. La convocation du rial » avec ses ministres, de les « accepter » le déploiement à Brazzaville d’une force d’interposition avoir demandé en vain le maintien et les ambitions personnelles des interafricaine. Joint au téléphone depuis Lomé au Togo, où les pays des troupes françaises, attend ce uns et des autres, le premier mi- de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (Uemoa) se DMA « pour défendre la démocra- nistre, quotidiennement, directe- Le parti « russe » vend chèrement son soutien sont déclarés disposés à contribuer à une force multinationale, tie », qu’il est censé incarner et ga- ment et personnellement pris à M. Sassou Nguesso a expliqué que « la force d’interposition n’est pas rantir depuis son élection à la tête partie pour son « amateurisme Le premier ministre Benyamin Nétanyahou a conclu lundi 23 juin un posée comme préalable à une négociation », mais qu’elle est « l’un des de l’Etat... M. Lissouba espère, en autocratique » par les ténors accord avec le parti « russe » de Nathan Chtcharansky (7 députés), re- éléments de la résolution du problème ». « Nous l’acceptons [cette raison de la situation, voir son « historiques » du Likoud, son présentant les immigrants d’origine russe. M. Nétanyahou devrait déblo- force] et nous nous félicitons des initiatives et des décisions prises à Lo- mandat, qui expire le 31 août, pro- propre parti, tentait mardi matin quer un crédit de près de 100 millions de dollars en faveur du ministère mé », a ajouté l’ancien président congolais. Il a fait remarquer que longé de 90 jours, ce que M. Sas- de mettre sur pied un difficile re- de l’intégration dirigé par Youli Edelstein, un membre de ce parti. Le pre- ce déploiement devait être suivi d’autres initiatives pour éviter sou Nguesso refuse avec énergie. maniement gouvernemental qui mier ministre a également accepté de suspendre la nomination, contes- « que cette force d’interposition devienne un élément qui pérennise le En ce début de semaine, l’im- contenterait tout le monde. Deux tée par le parti « russe », du prochain ambassadeur à Moscou. conflit ». Il a évoqué la situation à Bangui, la capitale du Centra- passe est manifeste à Brazzaville postes seulement – finances et M. Chtcharansky avait souhaité être consulté avant que le premier mi- frique, où des combats opposent les soldats mutins à la force inter- où la situation risque de se dégra- sciences – étaient théoriquement nistre arrête son choix. M. Nétanyahou s’est enfin engagé à améliorer africaine. – (AFP.) der encore. Le haut conseil de mé- à pourvoir, mais les candidats se « les méthodes de travail du gouvernement » et à consulter davantage les diation, assorti d’une commission bousculaient littéralement au por- ministres. M. Chtcharansky avait indiqué ces derniers jours que son par- mixte de contrôle des libertés, qui tillon. Seul Ariel Sharon, ministre ti avait « un pied à l’extérieur de la coalition ». Il avait laissé planer la me- et comme le souhaite le président ramassage des cadavres. Certains compléterait le dispositif proposé des infrastructures nationales et nace d’une abstention ou même d’un vote en faveur de la motion de lui-même. de leurs membres ont dû s’abriter par M. Sahnoun, n’a guère de chef de file de l’aile droite du Li- censure déposée par l’opposition de gauche s’il n’obtenait pas des cré- Le quartier du Parlement est un dans les locaux de l’ambassade de chance de fonctionner. Les belligé- koud, semblait assuré mardi ma- dits en faveur des immigrants. MM. Chtcharansky et Edelstein avaient no man’s land déserté par la popu- France. Leur quartier de base, Ba- rants avaient signé un « Pacte pour tin d’obtenir bientôt, à la grande boycotté deux conseils des ministres pour manifester leur mécontente- lation depuis le début des congo, fief du maire de Brazzaville, la paix », assorti de dispositions joie des colons juifs de Gaza et de ment. – (AFP.) combats. Des éléments des Forces Bernard Kolelas, également média- comparables, le 31 mai... Dans la Cisjordanie occupée, le porte- armées congolaises (FAC), fidèles teur dans ce conflit, a reçu lundi nuit du 4 au 5 juin, le président Lis- feuille des finances. au président Lissouba, campent des obus qui ont fait d’importants souba, encouragé par M. Yhombi pays à de nouvelles élections marginaliser et de gouverner seul dans l’enceinte du palais. Les « co- dégâts. Opango, avait fait cerner par quel- RETOUR DU « BULLDOZER » doubles – pour la Knesset et pour le pays en compagnie de son émi- bras », milices du général et ancien Mais cette guerre civile qui ne dit ques blindés la villa de M. Sassou L’ancien général de 69 ans, qui le poste de premier ministre – ne nence grise et directeur officiel de président Denis Sassou Nguesso, pas son nom ne doit pas masquer Nguesso. On connaît la suite de décida l’invasion du Liban en 1982 peut être décidée par le Parle- ses services, le très controversé ne voulaient pas laisser se tenir ce l’essentiel : aucun des deux belligé- cette malencontreuse opération et dut quitter le gouvernement ment qu’avec une majorité abso- Avidgor Lieberman, dit « KGB ». qui leur semblait être une « masca- rants ne semble vouloir – ou pou- qui permit aux « cobras » du géné- après les massacres de plusieurs lue de 61 voix. Les quatre partis « Ah, se lamentait lundi un élu rade démocratique ». La personna- voir – prendre militairement le ral de reprendre les armes. centaines de réfugiés palestiniens de l’opposition n’en comptent du Parti « russe » de Nathan Sha- lité du président du Conseil consti- dessus. Denis Sassou Nguesso a su En fin d’après-midi, six obus ti- à Sabra et Chatila par des mili- que 52. Si les abstentions annon- ransky, si Ehoud Barak abandon- tutionnel, Agathon Note, nommé convaincre ses interlocuteurs. A rés de Brazzaville ont touché Kins- ciens phalangistes alliés à Israël, cées dans la majorité serviront nait les gauchistes du Meretz par M. Lissouba et élu par ses huit l’évidence, il ne veut pas prendre le hasa, capitale de l’ex-Zaïre. Le chef se retrouverait ainsi à un poste peut-être, comme l’affirment cer- [9 élus] et acceptait de ramener le pairs à la tête de l’institution, n’ins- pouvoir par la force, contraire- de l’Etat, Laurent-Désiré Kabila, a capital pour accélérer un peu plus tains, « à donner un avertissement Parti travailliste au centre de pire guère confiance aux partisans ment à l’accusation lancée par la immédiatement réuni les ambassa- la colonisation du maximum de au premier ministre », elles ne les l’échiquier national, nous pourrions de M. Sassou Nguesso. Juriste de présidence. Il n’en défend pas deurs, bien décidé à ne pas laisser territoires palestiniens occupés. A aideront pas. envisager de constituer un gouver- renom, il fut le directeur de cabinet moins militairement sa volonté de la crise congolaise traverser le ce jour encore, Ariel Sharon Périodiquement secoués depuis nement d’union nationale... » Sans de l’ancien premier ministre, Joa- voir un nouveau gouvernement fleuve. considère Yasser Arafat comme leur arrivée au pouvoir il y a un « Bibi », bien entendu. chim Yhombi Opango, l’influent entrer en fonction pour une « tran- « un terroriste, un criminel de an par des scandales à répétition, directeur de campagne de M. Lis- sition qui pourrait durer quelques Danielle Rouard guerre qui doit être jugé ». La no- des nominations controversées, Patrice Claude Les soldats de la Misab en Centrafrique ont lancé une offensive contre les mutins LES TROUPES de la Mission interafricaine çaise a suivi le tir, depuis le camp Kassaï, de poche de résistance dans les quartiers de la de surveillance des accords de Bangui (Mi- quatre obus de mortiers de 120 mm qui sont Kouanga, de Bacongo, de Kpéténé et de Pé- sab) se sont attaqué, lundi 23 juin dans tombés dans le secteur de l’ambassade de tévo, tous adjacents. l’après-midi, au camp Kassaï tenu par des France, sans faire de victimes ou de dégâts. Le président du Comité international de soldats mutins, à l’est de la ville, tout en On ne sait si c’est l’ambassade qui était visée suivi des accords de Bangui, le général ma- poursuivant activement le « nettoyage » des ou le camp militaire Deroux, situé sur la col- lien Amadou Toumani Touré, actuellement à quartiers rebelles du sud-ouest de Bangui, la line dominant le bâtiment diplomatique et Libreville où il s’entretient avec le président capitale du Centrafrique. Les combats au- occupé par les Forces armées centrafricaines Omar Bongo, doyen des chefs d’Etat chargé raient fait au moins une cinquantaine de (FACA). de la médiation sur la crise centrafricaine, morts et une centaine de blessés, selon une devait arriver à Bangui mardi dans la mati- source informée. « NETTOYAGES » née. De son côté la France a « vigoureuse- Le camp Kassaï, dernier îlot de résistance Dans la zone sud-ouest, les Sénégalais et ment » condamné lundi « les actes qui organisée des mutins, était encore dans la Gabonais de la Misab, sérieusement armés, risquent de compromettre à nouveau la mise soirée sous le feu des armes lourdes et auto- ont entrepris le « nettoyage » de Sica-1, un en œuvre des accords de Bangui » signés le matiques des contingents tchadien et bur- quartier situé près du centre-ville, après 25 janvier « dont les phases de regroupement kinais de la Misab assistés des Eléments avoir demandé à quelques centaines d’habi- et de désarmement commençaient juste à être français d’assistance opérationnelle (Efao) tants de quitter provisoirement les lieux. Un appliqués ». Le porte-parole du Quai d’Orsay qui tirent depuis un hélicoptère Puma, ont peu plus tôt dans l’après-midi, la Misab a réitéré « le plus ferme soutien de la France à indiqué des témoins. L’intervention fran- avait commencé le « nettoyage » de toute la médiation africaine ». – (AFP.) La France relance son idée de force interafricaine UNE CINQUANTAINE de sol- tière de défense et d’assistance mi- galais, et elle a été constituée après unités africaines à des tâches de dats français servent auprès de la litaire technique. que quatre pays (Tchad, Gabon, maintien de la paix. En mai dernier, Mission interafricaine de surveil- Pour l’instant, la France étudie Mali et Burkina Faso), au « som- en effet, ces trois pays ont, à New lance des accords de Bangui (Mi- l’éventualité de renforcer, si besoin met » franco-africain de décembre York, suggéré de former et d’ins- sab, lire ci-dessus) en soutien du était, les Efao, notamment en 1996, à Ouagadougou, ont lancé truire, sous les auspices des Na- commandement et de la logistique transférant vers Bangui des soldats l’idée d’une force de paix chargée tions unies et de l’Organisation de propres à cette force qui réunit basés à Bouar, à environ 300 kilo- de désarmer les factions rivales en l’unité africaine (OUA), des armées 700 Africains détachés par six pays mètres au nord-ouest de la capi- Centrafrique et d’assurer la sécurité africaines pour des opérations de (Tchad, Gabon, Mali, Sénégal, To- tale. Les Efao, qui sont cantonnés à Bangui. C’est, en effet, la pre- maintien de la paix dont la go et Burkina Faso). Depuis la si- au camp Kassaï – situé entre l’am- mière fois qu’une force interafri- complexité et l’importance ne font gnature des accords de Bangui bassade de France et la résidence caine indépendante – c’est-à-dire désormais que croître. Il ne s’agit en janvier 1997, les soldats français de l’ambassadeur – et qui disposent sans le mandat officiel d’une quel- pas, selon l’accord tripartite de ont équipé la Misab ; ils lui de véhicules de l’avant blindés conque organisation internationale New York, de créer une force inter- viennent en aide pour les opéra- (VAB) et d’hélicoptères Puma ar- – mais francophone et soutenue lo- africaine qui serait permanente, tions qu’elle mène et sont chargés més d’un canon de 20 millimètres, gistiquement par la France, a vu le mais d’offrir à l’ensemble des pays d’assurer la liaison avec ce qu’on ont été déployés dans la ville pour jour. africains – à l’exception de ceux qui appelle les Eléments français d’as- tenir certains points névralgiques. Le projet de rechercher un man- sont soumis à des sanctions du sistance opérationnelle (Efao) forts De même, la France étudie l’op- dat de l’ONU est conforme à un Conseil de sécurité de l’ONU – des de quelque 1 600 hommes station- portunité d’obtenir un mandat de objectif que trois pays occidentaux, possibilités pour leurs forces natio- nés à Bangui et à Bouar en vertu l’ONU qui donnerait sa pleine légi- la France, les Etats-Unis et le nales d’être entraînées pour des des accords, conclus principale- timité à la Misab. Cette force inter- Royaume-Uni, se sont récemment missions conjointes. ment en novembre 1960 et octobre africaine est sous commandement fixé en proposant une initiative 1966 avec le Centrafrique, en ma- gabonais, assisté d’un adjoint séné- commune qui vise à préparer des Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ2506--0004-0 WAS LMQ2506-4 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1194 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 INTERNATIONAL

La Suisse conteste Une atmosphère de pessimisme règne le rapport Eizenstat au deuxième Sommet de la Terre à New York sur l’or volé par les nazis Jacques Chirac propose d’organiser une conférence sur l’eau Le deuxième Sommet de la Terre s’est ouvert, lun- Nord-Sud, notamment sur les gaz à effet de serre, ment se sont retrouvés au siège des Nations unies. di 23 juin à New York, dans un climat de pessi- tenus pour responsables du réchauffement de la Cinq ans plus tôt, à Rio, pour le premier sommet, Des conclusions politiques jugées « inacceptables » misme dû aux divergences euro-américaines et planète. Soixante chefs d’Etat et de gouverne- ils étaient cent huit. (Lire notre éditorial page 15.)

BERNE fonds publics, et sous prétexte de NEW YORK en matière de protection des forêts nous rendre la vie difficile les uns l’environnement. Le président de notre correspondant ne pas « céder au chantage », il en de nos envoyés spéciaux et de réduction des émissions de aux autres », a fait valoir Bill Clin- Chirac a appuyé le projet, même Vivement contesté dès sa publi- appelle au bon cœur des nantis et Promouvoir une gestion gaz concourant au réchauffement ton, ajoutant qu’il avait besoin s’il n’est pas tout à fait évident qu’il cation, le 7 mai à Washington, le suggère que ceux qui en ont les économe de l’eau douce afin de de la planète porte à en douter. d’au moins trois mois pour venir à soit enthousiaste à l’idée prêtée à rapport Eizenstat sur « l’or et autres moyens y aillent de leur poche en faire face au risque majeur des L’Union européenne, pour sa bout des réticences au sein du « son ami le chancelier » : installer biens volés par l’Allemagne durant la versant une contribution volon- pénuries qui menacent l’huma- part, vient de s’engager à réduire Congrès ! Sur leur voyage de à Bonn la nouvelle institution... Les deuxième guerre mondiale » n’a pas taire à une institution privée pour nité ; en favoriser l’accès aux foyers de 15 % ses émissions de gaz à effet retour, les dirigeants européens Européens ne sont pas les seuls à fini de susciter des vagues en venir en aide aux plus nécessiteux à du tiers-monde qui en sont de serre d’ici à 2010. Elle plaide ont montré à New York qu’ils ne presser les Etats-Unis de quitter le Suisse. A la veille de l’ouverture, travers le monde. Lui-même, riche aujourd’hui privés. Tels sont les également pour l’adoption d’une baissaient pas les bras. Helmut terrain de la rhétorique. Le Malais mardi 24 juin à Genève, d’un col- industriel, s’est engagé à mettre objectifs de l’initiative sur l’eau convention sur la protection des Kohl a critiqué implicitement les Ismaël Razali, président de loque international consacré à dans la cagnotte le premier million prise, lundi 23 juin, par Jacques l’Assemblée générale des Nations cette question par le Centre Simon pourvu que 200 à 500 autres dona- Chirac, à la tribune du deuxième unies, qui préside les travaux du Wiesenthal, l’étude du gouverne- teurs suivent son exemple. A Sommet de la Terre, réuni dans le Les vingt et une plus grandes villes Sommet de la Terre, a dénoncé ment américain, très critique commencer par les sept membres cadre des Nations unies. comme « honteux », dans une envers la Confédération, a fait du gouvernement helvétique et « La consommation augmente du monde se concerteront en l’an 2000 intervention au ton particulière- l’objet, coup sur coup, d’un sémi- diverses autres personnalités dont deux fois plus vite que la croissance ment alarmiste, le comportement naire au Parlement helvétique et il a cité les noms. démographique. Elle double tous les Les dirigeants d’Allemagne, du Brésil, d’Afrique du Sud et de Sin- de ceux qui « ont souscrit à des d’une attaque en règle lancée par le « A l’occasion du 150e anniversaire vingt ans. Au tournant du siècle, la gapour ont présenté, lundi 23 juin au deuxième Sommet de la Terre, engagements sérieux lors de la chef de file de la droite nationaliste, de la Constitution fédérale en 1998, quantité d’eau douce disponible par une initiative commune, dont la principale proposition est d’organi- conférence de Rio et ensuite ne les Christoph Blocher. ce serait une manière pour les habitant ne sera plus que le quart de ser, en l’an 2000 à Berlin, une conférence des vingt et une plus ont pas honorés ». Devant un millier de ses parti- classes favorisées du pays d’exprimer ce qu’elle était en 1950 en Afrique, le grandes villes du monde. Cette initiative se voulait surtout symbo- La défense de l’environnement sans réunis, samedi 21 juin à Berne, leur reconnaissance d’avoir bénéficié tiers en Asie ou en Amérique latine. lique, du fait que « le Nord et le Sud pouvaient agir ensemble », selon et la lutte contre la pauvreté M. Blocher s’est employé, pendant de deux cents ans de paix », s’est-il Source de vie, l’eau risque de deve- les mots du chancelier Kohl. Il a annoncé que cette conférence sur le doivent être placées sur le même près de deux heures, à faire le pro- exclamé. Pour les mêmes raisons, le nir source majeure de conflits », a « développement durable urbain » regroupera, outre les responsables plan, a fait valoir M. Razali, qui a cès du rapport américain, réfutant député zurichois est également souligné le président de la Répu- des vingt et une « mégacités », ceux de quelques villes dont la ges- regretté que l’aide au développe- en particulier les accusations de opposé au versement par la blique, ajoutant « qu’il était urgent tion est jugée exemplaire au regard des critères définis lors du pre- ment durable ait été ramenée son avant-propos rédigé par le banque nationale d’un montant de de mobiliser nos moyens autour de mier Sommet de la Terre, à Rio, il y a cinq ans. En l’an 2000, plus de depuis Rio (1992) de 55 milliards de sous-secrétaire d’Etat au 100 millions de francs suisses au quelques grands projets ». Il a rap- quatre milliards d’individus – la moitié de la population de la pla- dollars à moins de 50 milliards de commerce, Stuart Eizenstat. Mais Fonds de solidarité en faveur des pelé que la France avait présenté nète – habiteront dans des villes. – (AFP.) dollars, à comparer aux 150 mil- plus encore qu’au document lui- victimes de la Shoah créé avec une des propositions dans ce sens liards de dollars que les pays indus- même, le tribun populiste de contribution initiale de 100 millions devant la Commission du dévelop- trialisés dépensent chaque année Zurich s’en est vigoureusement pris déjà mise à disposition par les pement durable des Nations unies. forêts. A Denver, malgré l’insis- Etats-Unis, qui lâchent dans l’air en moyenne pour la recherche et le à la stratégie adoptée par le gou- grandes banques. Mais, en ce qui le Pour donner une suite concrète à tance des Européens, Bill Clinton a plus de gaz carbonique que qui- développement des armes. vernement helvétique pour contrer concerne, il sait fort bien qu’il n’a l’exercice, M. Chirac a proposé refusé de s’engager dans cette conque (24 % du total), en souli- Le président de l’Assemblée l’offensive venant des Etats-Unis. pas pris de risques en lançant son d’accueillir, au début de 1998, une voie, acceptant seulement que le gnant que « les pays industrialisés générale a adressé ses critiques Pour lui, Berne aurait cédé aux idée d’appel à la générosité des conférence réunissant l’ensemble communiqué final du sommet comme les pays en transition aussi bien aux pays industrialisés pressions de l’étranger alors qu’il riches. des acteurs d’une politique de fasse référence à la nécessité de devraient s’assurer que leur propre qu’aux pays du Sud, au secteur persiste à croire que « la Suisse n’a Le ministre suisse des affaires l’eau : gouvernements, collectivités prendre, lors de la conférence sur croissance économique n’entraîne privé, ou aux ONG (organisations pas à avoir honte de son histoire ». étrangères, Flavio Cotti, a égale- locales, organisations internatio- ces changements climatiques qui pas une aggravation de la pollu- non gouvernementales), inca- ment réitéré certaines critiques au nales, associations, mais aussi se tiendra en décembre à Kyoto, tion ». pables, selon lui, de suffisamment rapport Eizenstat lors d’un sémi- entreprises. Le président français, « des engagements sur des objectifs se mobiliser. La conférence termi- La droite nationaliste naire tenu au Parlement helvétique le chancelier allemand, également significatifs réalistes équitables FAIBLE MOBILISATION nera ses travaux vendredi, et c’est en présence de représentants du présent à New York, Tony Blair et entraînés par des émissions de gaz à Mettant en avant la nécessité Dominique Voynet, le ministre de s’oppose à la création corps diplomatique et de l’historien Romano Prodi ont-ils des chances effet de serre d’ici à 2010 » ; une d’une meilleure visibilité de l’environnement, qui signera, au en chef du département d’Etat des d’être entendus, notamment des formulation parfaitement vague l’action internationale, le chance- nom de la France, le document de d’un fonds Etats-Unis, William Slany. M. Cotti Etats-Unis ? Lors du sommet de qu’a critiquée, avant de quitter lier a plaidé pour une organisation conclusion. a reconnu que le rapport lui-même Denver, l’échec de la tentative pour Denver, Jacques Santer, président dont le rôle serait de coordonner de solidarité en était « objectif », mais a contesté les convaincre le président Clinton de de la Commission de Bruxelles. et d’animer l’activité des diffé- Afsané Bassir Pour conclusions politiques « inaccep- souscrire à des engagements précis « Nous ne sommes pas ici pour rentes agences de l’ONU dédiées à et Philippe Lemaître faveur des déshérités tables » pour la Suisse que M. Eizenstat en a tirées dans son avant-propos. Il a notamment Cherchant à exploiter à son pro- réfuté le reproche selon lequel la Le président brésilien veut réactiver le « plan alcool » pour les automobiles fit une opposition croissante per- Suisse aurait contribué à prolonger ceptible dans l’opinion, M. Blocher la guerre ainsi que la critique d’une RIO DE JANEIRO localement consacrée, « en ramant contre la 400 reals (3000 francs) chez les garagistes spé- a saisi l’occasion pour repartir en neutralité considérée comme de notre correspondant marée ». cialisés. Au-delà des interminables querelles guerre contre l’idée lancée en mars « immorale ». Le proalcool est mort, vive le proalcool bis ! En 1986, au maximum du régime atteint par d’experts sur sa viabilité économique (près de par le Conseil fédéral de créer une Le ministre helvétique a tenu à Devant l’Assemblée générale des Nations le proalcool, 96 % des 650 000 voitures de tou- 70 milliards de francs de subventions accordés Fondation suisse de solidarité en rappeler que dans l’effort de guerre unies, chargée de dresser le bilan du Sommet risme sorties cette année-là des chaînes de à ce jour aux usineros), le programme a faveur des déshérités. Pour allemand, la part de la Suisse est de la Terre, organisé en juin 1992 à Rio, le pré- montage brésiliennes roulaient au carburant répondu efficacement, à la fin des années 80, répondre aux critiques adressées à estimée à 0,5 %. « Comment est-il sident Fernando Henrique Cardoso, a évoqué, alternatif. Dix ans plus tard, la part de marché aux besoins croissants du parc automobile, la Suisse, le gouvernement avait dès lors possible de parvenir à une lundi 23 juin, la réactivation imminente du du moteur à alcool plongeait à moins de 1 % bien qu’ignoré des écologistes parce qu’il a imaginé de faire un geste de géné- telle conclusion ? », s’est-il inter- programme brésilien de substitution à (environ 8 000 véhicules commercialisés en favorisé l’essor des plantations de canne à rosité en instituant une fondation rogé. M. Cotti et d’autres interve- l’essence d’un carburant moins polluant tiré 1996). Une flambée des cours mondiaux de sucre et de leur main-d’œuvre soumise à des dotée d’un capital de 7 milliards de nants suisses ont néanmoins admis de la canne à sucre. Mis en place dès 1973, au canne à sucre est à l’origine du brutal renver- « salaires de famine ». francs suisses (28 milliards de que leur pays avait commis des lendemain du premier choc pétrolier, puis sement de tendance : en 1989, les patrons des Ironie des temps, le Brésil s’engage à placer francs français) provenant des réé- fautes, notamment à l’égard des abandonné à une lente agonie après avoir plantations de canne à sucre ont préféré sous perfusion un projet pionnier moribond, valuations d’une partie des juifs fuyant le nazisme, et que sa pourtant apporté la preuve qu’un parc auto- exporter du sucre plutôt que de distiller. Cau- au moment où trois majors de l’automobile réserves d’or de la banque natio- politique restrictive a été « une mobile pouvait se passer de brut, le proalcool chemar de l’automobiliste sous toutes les lati- – Ford, General Motors et Chrysler – viennent nale. Les intérêts de ce capital, soit page noire de son histoire ». Auteur est donc officiellement promis à la résurrec- tudes, la longue rupture de stock qui en a d’annoncer de concert la livraison progressive environ 350 millions de francs du rapport proprement dit, William tion dans le cadre du futur Programme de résulté a jeté sur le proalcool un discrédit sur le marché américain de 500 000 camions, suisses par an, seraient utilisés à Slany a fait une distinction entre le l’énergie renouvelable. apparemment irrécupérable. camionnettes et autres pick-up ravitaillables des fins humanitaires, pour moitié résultat de ses recherches et Présenté dans le discours présidentiel sous en éthanol produit à partir du maïs. Les vertus en Suisse et pour moitié à l’étran- l’avant-propos critique rédigé par l’angle écologiquement correct, le plan de lan- PROJET PIONNIER MORIBOND retrouvées du proalcool intéresseront peut- ger. Mais la réalisation de ce projet M. Eizenstat. M. Slany a encore cement en gestation s’appuie sur une série Avec la manchette « Comment lâcher être les 5,7 millions d’automobilistes de nécessitera encore une modifica- indiqué que l’étude du gouverne- d’incitations fiscales ainsi que sur l’obligation l’alcool ? », le Jornal do Brasil s’est fait, à la mi- Sao Paulo et de sa banlieue : du 23 juin au tion constitutionnelle et devra être ment américain donnait une vision pour l’administration fédérale de s’équiper juin, l’interprète du pessimisme dominant 29 août, ils devront se conformer, sous peine approuvée par référendum. unilatérale du rôle de la Suisse pen- exclusivement, à l’avenir, de véhicules de fonc- parmi les quatre millions de propriétaires de d’amende, au système de circulation alternée Fermement déterminé à faire dant et après la deuxième guerre tion dotés d’un moteur à alcool. A en juger par voiture soumis aux aléas du proalcool : un censé réduire de 20 % la pollution, due aux gaz capoter cette initiative, M. Blocher mondiale. l’évolution du marché automobile, le ren- reportage leur enseigne par le menu les étapes d’échappement, critique en cette saison. a donc présenté une contre-propo- flouement de la « flotte verte », désormais de la « conversion » de leur moteur à la sition. Plutôt que de recourir à des Jean-Claude Buhrer chère à M. Cardoso, se fera, selon l’expression combustion à essence, une opération facturée Jean-Jacques Sévilla L’œcuménisme vit des heures difficiles en Europe Plus de dix mille chrétiens se sont réunis à Graz, en Autriche, sur le thème de la réconciliation Regards GRAZ et catholiques orientaux (ou Alexis II vient d’être annulé. La des chrétiens en Europe – qui est le de notre envoyé spécial « uniates » liquidés par les régimes situation du mouvement œcumé- thème de ce rassemblement de Alexis II, patriarche de Moscou, staliniens) en sont venus aux mains nique en Europe est dégradée. La Graz – ne signifierait pas forcément chef de l’Eglise orthodoxe de Rus- pour le contrôle des églises et notion même d’« œcuménisme » est une réconciliation sociale et poli- sie, a créé un choc dès l’ouverture autres lieux de culte. Croates catho- devenue « quelque chose de dange- tique et qu’à l’inverse, les efforts du rassemblement œcuménique liques et serbes orthodoxes se sont reux et d’absolument inacceptable », d’intégration politique n’ont que sur qui, du lundi 23 au dimanche fait la guerre dans l’ex-Yougoslavie. a affirmé, à Graz, le chef de la puis- peu d’effet sur les relations entre les 29 juin à Graz, en Autriche, réunit Partout, la réaffirmation des identi- sante Eglise orthodoxe de Russie. Eglises. sept cents délégués officiels et dix tés confessionnelles a aiguisé les Le cardinal Carlo-Maria Martini, D’abord annoncé à Graz, le mille visiteurs de toutes les Eglises tensions nationales et les Eglises archevêque de Milan (et favori à la patriarche de Constantinople, Bar- européennes. En termes violents, il orthodoxes ont mal supporté de succession de Jean Paul II) a tholomée, primat d’honneur de a décrit la « désintégration » de voir arriver sur des terres restées répondu en évoquant « le devoir toute l’orthodoxie, n’a pas fait le Hongkong l’Europe orientale, les « désillu- chrétiennes (malgré l’athéisme offi- missionnaire qui nous définit comme déplacement, en raison des rivalités sions » qui ont suivi l’euphorie de la ciel) ces « missionnaires » baptistes Eglises » et fait preuve de réalisme qui l’opposent au patriarche de liberté retrouvée et dénoncé ou catholiques dénoncés par le en avouant que la « réconciliation » Moscou. Le rassemblement de Graz l’« arrivée massive de missionnaires patriarche Alexis II. est organisé conjointement par la qui se lancent dans un prosélytisme Conférence des Eglises euro- effréné », jusque dans des terres de UNE NOTION « DANGEREUSE » LE MONDE DES LIVRES péennes (KEK) – qui compte près tradition orthodoxe, comme la Rus- En lançant des appels réguliers à de 325 Eglises protestantes, angli- Un cahier spécial de 20 pages sie, l’Ukraine ou la Roumanie. la « nouvelle évangélisation » de Retrouvez la sélection canes et orthodoxes – et par le L’assemblée de Graz était entrée l’Europe postcommuniste, le pape Conseil des conférences épiscopales A lire vendredi 27 dans le vif du sujet : les divisions n’a pas peu contribué à la colère du Monde sur Minitel catholiques (CCEE), au nombre de dans confessionnelles qui, « congelées » des pays orthodoxes. Jean Paul II trente quatre en Europe. daté samedi 28 juin par des décennies de communisme, n’a jamais été invité en Russie et un 36 15 LEMONDE ont resurgi depuis 1989. Orthodoxes nouveau projet de rencontre avec 2,23 F la minute Henri Tincq LeMonde Job: WMQ2506--0005-0 WAS LMQ2506-5 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1195 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 5

Le vice-président de la CSU suggère La résurgence d’une guérilla dans le Guerrero de faire l’euro sans la France MUNICH. Faire l’euro sans la France ? Cette hypothèse a été évo- entraîne une répression contre la gauche mexicaine quée, lundi 23 juin à Munich, par Ingo Friedrich, député européen et vice-président de la CSU, branche bavaroise du Parti chrétien-démo- crate (CDU). « Cela doit aussi marcher sans les Français », a déclaré Les opérations de l’armée contre l’EPR perturbent la campagne pour les élections législatives M. Friedrich, se référant aux chiffres disponibles, qui prévoient que Paris ne respectera pas les critères du traité de Maastricht. C’est la Vingt-cinq ans après l’insurrection lancée par le Par- mine la baie d’Acapulco. Depuis la fin du mois dans la région et tente de contrôler les mouve- première fois qu’un tel scénario est publiquement évoqué en Alle- ti des pauvres dans l’Etat mexicain du Guerrero, la de mai, l’armée, appuyée par des hélicoptères et ments d’une population traditionnellement acquise magne. Habituellement les eurosceptiques allemands, à commencer lutte armée a fait son retour dans la sierra qui do- des blindés, a installé de nouveaux campements aux thèses de l’opposition de gauche. par les dirigeants bavarois, s’expriment plutôt en faveur d’un report de la monnaie unique : telle est la position défendue depuis quel- EL QUEMADO (Guerrero) masqués. Ils nous ont parlé de la ques semaines par le ministre-président Edmund Stoiber (CSU), en- de notre envoyé spécial Les zones de conflit pauvreté et du mauvais gouverne- tré en conflit ouvert avec le chancelier Kohl sur cette question. – Les manguiers croulent sous le ment qui nous donne seulement des (Corresp.) poids des fruits qui n’ont pu être miettes. Ils s’exprimaient vraiment récoltés à temps, les semailles ont MICHOACAN MEXICO bien et on voyait que c’étaient des été retardées, les plants de café ne gens très préparés, qui avaient fait MORELOS PUEBLA Le président mauritanien sont plus entretenus... Les petits Balsas des études. Ils ne nous ont rien de- paysans d’El Quemado, paisible mandé mais on leur a donné des bis- hameau dominant la côte Paci- Iguala cuits et des haricots noirs. » en visite privée à Paris le 26 juin fique, à 80 kilomètres à peine des Cualac TEPOZONALCO La majorité des habitants d’El célèbres plages d’Acapulco, sont GUERRERO Quemado expriment ouvertement PARIS. 207 étudiants et 16 enseignants, interpellés ces dernières se- terrés chez eux depuis que des cen- Chilpancingo leur sympathie pour le Parti de la maines au cours d’une campagne d’agitation qui a touché l’Universi- taines de soldats casqués, appuyés révolution démocratique (PRD, té, viennent d’être libérés par les autorités mauritaniennes, ont indi- OCÉAN EL QUEMADO OAXACA par des hélicoptères et des blindés, Tixtla Chilapa opposition de gauche). « Autrefois, qué les représentants de l’opposition. Ces remises en liberté ont envahi leurs champs pour ten- PACIFIQUE avant que le gouvernement nous interviennent à la veille d’une visite privée à Paris du président mau- SIE ter de capturer une colonne de RRA jette en prison, on votait tous pour le ritanien, Maaouya Ould Taya. Candidat à sa propre succession (les Atoyac MA 50 km DRE l’Armée populaire révolutionnaire MÉ PRI, sans exception. Mais au- élections sont prévues le 12 décembre), ce dernier a décidé à l’im- RIDIO (EPR), le plus mystérieux des der- Acapulco NAL jourd’hui on a le PRD et notre can- proviste d’annuler le déplacement à New York de son premier mi- 250 km E nier-nés des mouvements de gué- didate au Parlement c’est Maria Nu- nistre, qui devait participer au Sommet de la Terre, et de séjourner à rilla mexicains. nez. » partir de jeudi 26 juin en France, avec l’espoir d’être reçu à l’Elysée MEXIQUE GOLFE DU MEXIQUE « Nous avons l’impression de vivre Les huit paysans réunis sous le et, surtout, à Matignon pour sonder le nouveau gouvernement. le même cauchemar qu’en 1972 », Mexico porche d’une maison en pisé, où fi- racontent les frères Enedino et Jus- PRÉSENCE DE LA GUÉRILLA gure en bonne place une affiche de AFRIQUE GUERRERO Chilpancingo tino Fierro, qui sont restés profon- BELIZE leur candidate, sont unanimes. A la a SIERRA-LEONE : quelque 500 « kamajors » – milices de chasseurs CHIAPAS AFFRONTEMENTS dément marqués par les quatre an- Acapulco présidentielle de 1994, ils avaient traditionnels – ont attaqué l’armée régulière, dimanche 22 et lundi GUAT. ENTRE GUÉRILLA ET ARMÉE nées passées en prison dans les OCÉAN PACIFIQUE HOND. voté pour le leader du PRD, 23 juin, à 200 kilomètres au sud-est de Freetown, a affirmé un porte- années 70. « Tous les hommes du Cuauhtémoc Cardenas, et, le 6 juil- parole militaire. Huit civils, quatre soldats et six « kamajors » ont été village, quatre-vingt-quatre en tout, let, ils espèrent que Maria Nunez tués. Cinq des douze districts de l’est et du sud du pays sont le avaient été détenus et emmenés à A la différence de la guérilla za- de l’Etat voisin d’Oaxaca, les re- deviendra leur député à Mexico. théâtre d’affrontements entre les militaires et les « kamajors », favo- Acapulco à la suite d’une embus- patiste surgie au Chiapas en janvier belles encagoulés avaient réussi à « En gros, le PRD et l’EPR dé- rables au régime renversé le 25 mai. – (AFP.) cade montée par Lucio Cabanas 1994, les combattants de la nou- tenir leurs meetings sans être im- fendent les mêmes causes – priorité contre une patrouille de l’armée, velle organisation sont bien armés portunés par l’armée jusqu’à ce à la justice sociale et à la lutte contre AMÉRIQUES tout près d’ici. » Vingt-trois d’entre – ils disposent tous de kalachni- qu’une rencontre – fortuite selon la pauvreté – mais une différence a ETATS-UNIS : la Maison Blanche devra fournir au procureur eux furent condamnés à trente ans kovs neuves – et tiennent un dis- les uns, délibérée selon les autres – fondamentale nous sépare, explique indépendant Kenneth Starr des notes confidentielles prises lors de de prison, sans aucune preuve, cours marxiste-léniniste sans fiori- les mette face à face, le 24 mai, sur un des dirigeants du PRD pour le conversations privées entre les avocats de la présidence et Hillary avant de bénéficier d’une amnistie tures, contre « l’oligarchie l’un des principaux axes routiers de Guerrero, Wilebaldo Rojas, ancien Clinton, en relation avec le scandale politico-financier Whitewater, a en 1976. nationale et étrangère » et pour la région, à moins de 80 kilomètres maire d’Atoyac : nous nous battons décidé lundi 23 juin la Cour suprême. C’est une victoire pour le juge Vingt-cinq ans après l’insurrec- l’instauration d’« une République de Chilpancingo, la capitale. pour la démocratie alors que l’EPR Starr, qui enquête sur le scandale politico-financier Whitewater et tion menée dans l’Etat du Guerrero populaire démocratique ». Trois jours plus tard, à quelque veut une révolution marxiste-léni- est persuadé que Mme Clinton en est un personnage central. – (AFP.) par le Parti des pauvres sous la di- 250 kilomètres de là, un deuxième niste. Malheureusement, les autori- rection d’un instituteur, le légen- affrontement allait survenir près tés cherchent à nous associer à la ASIE daire Lucio Cabanas, la lutte armée « Nous nous battons d’El Quemado, dans la municipali- guérilla pour nous discréditer auprès a CAMBODGE : Washington a demandé au Canada – peu en- est de nouveau à l’ordre du jour té d’Atoyac, où Lucio Cabanas thousiaste – de s’occuper de Pol Pot, si ce dernier était encore en vie, dans la sierra qui domine la baie pour la démocratie. avait installé ses quartiers à la fin en attendant l’organisation de son procès. Selon le New York Times, d’Acapulco où se bousculent, des années 60, avant d’être abattu « Antonio », « Francisco » cette requête aurait été émise samedi 21 juin et Washington aurait chaque année, plus de deux mil- Malheureusement, par l’armée en 1974. Bilan des deux proposé d’assurer, le cas échéant, le transfert par avion militaire de lions de touristes. accrochages : cinq soldats et quatre et les autres... l’ancien chef des Khmers rouges. La loi canadienne autorise le juge- Il aura suffi de deux violents ac- les autorités rebelles tués, plus un nombre in- ment de crimes contre l’humanité commis en-dehors du territoire crochages entre la troupe et l’EPR, déterminé de blessés, dont le chef On ne sait rien sur les diri- national. La Chine s’oppose à ce que Pol Pot soit traduit devant un au cours de la dernière semaine de cherchent à nous de la 27e zone militaire, le général geants de l’EPR, si ce n’est qu’ils tribunal international. – (Corresp.) mai, pour confirmer les rumeurs Alfredo Oropeza. En guise de justi- se font appeler « Antonio », « José a INDE : le chef du principal parti de la coalition au pouvoir a été insistantes sur la réorganisation de associer à la guérilla fication, l’EPR affirma qu’elle avait Arturo », « Francisco » ou « Her- mis en accusation, lundi 23 juin, pour corruption dans une affaire la guérilla dans une des régions les agi « en situation de légitime dé- menegildo » et qu’ils démentent qui risque de mettre en difficulté le gouvernement. M. Laloo Prasad plus pauvres du pays, et cela au pour nous discréditer fense pour échapper à une ma- toute relation avec les produc- Yadav, ministre principal de l’Etat du Bihar, est accusé par le bureau moment précis où les sondages nœuvre d’encerclement de l’armée » teurs de marijuana et de pavot fédéral d’enquêtes d’avoir détourné 271 millions de dollars (environ prévoient une progression sensible auprès des électeurs » et qu’elle n’avait aucunement l’in- du Guerrero. L’EPR, affirment- 1,6 milliard de francs) destinés au soutien de l’agriculture dans sa ré- de l’opposition de gauche aux lé- tention de rompre la « trêve électo- ils, a été formée par l’union de gion. – (AFP.) gislatives du 6 juillet. rale » annoncée quelques semaines quatorze organisations dont les On connaissait, certes, l’exis- Estimant que les conditions plus tôt. deux principales datent des an- EUROPE tence de l’EPR depuis son appari- n’étaient pas encore réunies pour Piquée au vif, l’armée fit savoir nées 70, le Procup (Parti révolu- a ALLEMAGNE : réfugiés en Allemagne depuis août 1992, Salim tion spectaculaire, le 28 juin 1996, déclencher une insurrection géné- qu’elle allait « mobiliser tous ses tionnaire ouvrier clandestin- Madani et son frère Ikbal, fils d’Abassi Madani, l’un des fondateurs lors d’une cérémonie politico-reli- rale, l’EPR avait entrepris, au cours moyens » contre les insurgés. Ap- Union du peuple) et les restes du historiques du Front islamique du salut (FIS, dissous) algérien, ont gieuse organisée à l’occasion du des derniers mois, une campagne puyée par des hélicoptères et des groupe de Lucio Cabanas. « Lucio été respectivement condamnés, lundi 23 juin, à 32 et 28 mois de pri- premier anniversaire du massacre de « propagande armée » pour sen- véhicules blindés, elle ratisse de- avait huit compagnons avec lui, son par un tribunal de Düsseldorf, et deux de leurs complices à des de dix-sept paysans par les forces sibiliser la population à la nécessité puis quelques semaines les zones explique un ancien dirigeant du peines légèrement inférieures. Les quatre accusés, condamnés pour de l’ordre du Guerrero, près du vil- de faire « une nouvelle révolution », de conflit où elle a installé de nou- Parti communiste, Arturo Marti- « appartenance à une association de malfaiteurs » et « falsification de lage d’Aguas Blancas. Deux mois celle de 1910 ayant été « trahie » veaux campements et contrôle nez. L’armée en a abattu un en documents d’identité » et qui avaient été placés en détention préven- plus tard, l’EPR avait lancé simulta- par la formation au pouvoir depuis tous les mouvements de la popula- 1974, deux autres vivent actuelle- tive, ont été remis en liberté conditionnelle. – (Corresp.) nément plusieurs opérations san- 1929, le Parti révolutionnaire insti- tion. Une douzaine de paysans et ment à Washington. Quant aux a BOSNIE/CROATIE : le procès contre le général croate de Bos- glantes dans diverses régions du tutionnel (PRI). Surgissant à l’im- d’instituteurs ruraux ont été arrê- cinq autres, ils doivent être avec nie, Tihomir Blaskic, qui s’ouvrait mardi 24 juin devant le tribunal pays, prouvant ainsi sa présence à proviste dans les villages du Guer- tés sans ménagement – tous disent l’EPR. » pénal international pour l’ex-Yougoslavie, devrait durer plus de neuf l’échelle nationale. rero, et dans une moindre mesure avoir été torturés – et mis au secret mois, a estimé l’avocat de Blaskic. Blaskic est tenu pour responsable durant plusieurs jours pour les per- des crimes de ses soldats, notamment l’utilisation de civils comme suader de dénoncer les membres des électeurs. Elles multiplient les boucliers humains pour protéger des positions croates. – (AFP.) Les rebelles sans famille d’El Quemado de l’EPR dans leurs villages respec- opérations militaires dans la région tifs. La plupart ont été relâchés pour dissuader nos militants de se A l’entrée de la méchante piste qui mène du littoral pacifique aux mais, en dépit des protestations rendre aux urnes et, curieusement, Accord indo-pakistanais premiers contreforts de la Sierra Madre méridionale, le représen- émises par diverses organisations tous les détenus sont membres de tant de La Expresion annonce, par haut-parleur, le contenu de la de défense des droits de l’homme, notre parti. Au point qu’on se de- feuille locale. « Regardez les photos des cadavres déchiquetés des enca- on reste sans nouvelles d’un jeune mande parfois si certains groupes pour désamorcer les tensions goulés. Mitraillés, mutilés et abandonnés par l’armée. Tous les dé- paysan, détenu près d’El Quema- liés au pouvoir n’auraient pas quel- tails ! » Audace inouïe, ou provocation destinée à repérer les « sub- do. que chose à voir avec l’EPR... » ISLAMABAD. Le Pakistan et l’Inde sont parvenus, lundi 23 juin, à un versifs » et leurs familles parmi les badauds qui affichent une « Nous avons de la sympathie C’est effectivement la question accord visant à réduire les tensions entre eux, en mettant notam- indifférence prudente ? Les militaires, qui ont installé un barrage à pour les gens de l’EPR, mais on a que se posent beaucoup de Mexi- ment en place un mécanisme pour contenir les possibilités de moins de 1 kilomètre de là, aimeraient bien connaître l’identité des trop peur de l’armée pour nous en- cains de gauche, qui s’étonnent de conflits. Cet accord, conclu à l’issue d’une rencontre entre les re- victimes et la population locale sait qu’un des siens est tombé. Quoi gager dans leur organisation », voir surgir la guérilla dans les ré- présentants des ministères des affaires étrangères des deux pays à qu’il en soit, à 5 pesos l’exemplaire (près de 4 francs) – l’équivalent avoue un paysan rencontré au dé- gions où les candidats du PRD sont Islamabad, n’a cependant pas porté sur l’épineuse question du Ca- du prix payé à un producteur de mangues de la région pour une tour d’un sentier, près du champ en bonne position et ont tout à chemire. Cette rencontre est perçue comme une preuve du réchauf- caisse de 30 kilos – le journal ne trouve pas preneur. où il pratique la culture du maïs sur perdre d’une recrudescence de la fement en cours entre deux pays qui se sont affrontés trois fois en Les familles endeuillées ne s’étant pas manifestées, les deux re- brûlis. « Ils nous ont rendu visite en violence. cinquante ans. Une réunion des premiers ministres indien et pakista- belles tués près d’El Quemado seront finalement enterrés quelques février pour nous expliquer leur lutte. nais a été décidée ainsi que la création de groupes de travail sur tous jours plus tard dans la fosse commune du cimetière d’Atoyac. Ils étaient environ vingt-cinq. Tous Bertrand de la Grange les sujets de controverse. – (AFP, Reuter.) LeMonde Job: WMQ2506--0006-0 WAS LMQ2506-6 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1196 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997

DROITE Dans un entretien au 2 juin. A ses yeux, personne ne « peut européens, pourraient ne pas très bien quiens – Henri Cuq, Pierre Mazeaud et convention nationale, de président – Monde, Edouard Balladur, député (RPR) affirmer que la division du pouvoir comprendre ce qui se passe chez Robert Pandraud – contre l’arrivée du Alain Madelin succédant à François de Paris et ancien premier ministre, ex- n’aura jamais, sur le long terme, de nous ». b AU SEIN DU RPR, la querelle balladurien Nicolas Sarkozy à ce poste. Léotard – et de nom : il s’appellera dé- prime son inquiétude devant la nou- conséquences préjudiciables », et « nos du secrétariat général rebondit avec la b LE PARTI RÉPUBLICAIN devait chan- sormais Démocratie libérale (lire égale- velle cohabitation qui a commencé le partenaires étrangers, particulièrement déclaration de trois députés chira- ger, mardi 24 juin, au cours de sa ment page 14). Edouard Balladur met en garde contre les dangers de la cohabitation Favorable en 1986 à ce qui était alors « une solution provisoire » dans l’attente de l’élection présidentielle, l’ancien premier ministre estime que la coexistence d’un président de droite et d’une majorité de gauche pendant cinq ans « change les données du problème »

« La cohabitation, que vous » La deuxième solution consiste- faire coexister un exécutif d’une d’avenir, des réunions communes identité de vues au sein du RPR, aviez recommandée en 1986, rait à préciser les pouvoirs respec- tendance et un pouvoir législatif de nos deux groupes parlemen- avec Philippe Séguin ? On a par- peut-elle aujourd’hui affaiblir le tifs du président de la République d’une autre, dans le cadre de la sé- taires, tout cela aura, non seule- fois du mal à juger crédible président de la République ? et du premier ministre, à dire plus paration des pouvoirs. ment mon approbation, mais mon votre alliance récente... – Si l’actuelle majorité dure jus- précisément qui fait quoi. Je crains – Est-ce à dire que le président soutien. Les partis politiques ne – Mon attitude est inspirée par qu’en 2002, c’est-à-dire jusqu’au que ce ne soit une voie sans issue, de la République lui-même au- peuvent pas se résumer à n’être deux préoccupations : la moderni- terme normal de la législature, la car il est normal que les deux têtes rait dû tirer les conséquences de que de simples écuries présiden- sation des structures du RPR et de France aura connu, depuis 1986, de l’exécutif coopèrent pour les dé- la défaite de la droite aux élec- tielles. Nous devons faire la preuve son mode de fonctionnement, trois cohabitations, d’une durée to- cisions importantes. Il ne peut y tions législatives ? que nous avons des vues qu’avec d’autres entend mettre en tale de neuf ans sur une période de avoir de partage rigide. – Non, il a pris la seule solution communes sur l’avenir, l’économie, œuvre Philippe Séguin, et la néces- seize années. Qui peut penser que » La troisième solution serait de concevable. La cohabitation, même la justice sociale, la nation et son sité de bâtir un projet politique mo- le fonctionnement des institutions parlementariser nos institutions. si elle peut constituer parfois, pour rôle dans le monde, l’emploi, la sé- derne, qui tourne résolument le dos de la Ve République n’en sera pas L’essentiel du pouvoir serait entre les deux têtes de l’exécutif, une curité. à des idées un peu dépassées, telles modifié ? Lorsqu’on l’avait imagi- les mains du premier ministre qui, sorte d’empêchement mutuel, est le » Faut-il aller plus loin ? Je m’in- que « l’exception française » ; un née, la cohabitation était une solu- comme le prévoit la Constitution, seul moyen d’éviter une crise de ré- ÉDOUARD BALLADUR terroge. Est-ce qu’une organisation projet qui adhère complètement, tion provisoire dans l’attente d’une détermine et conduit la politique de gime. Je veux seulement dire que commune aux formations de l’op- sans restriction, au mouvement qui prochaine élection présidentielle, la nation. Mais il se trouve que, de- cette troisième cohabitation nous somme, des politiques assez peu position ne limiterait pas, à un bord emporte le monde entier vers la li- un moyen exceptionnel d’éviter puis 1962, le président de la Répu- conduit à nous interroger. Le pro- différentes les unes des autres pour ou à un autre, les possibilités de berté, l’abaissement des frontières, une crise de régime. La cohabita- blique est élu au suffrage universel blème est posé : ce système institu- en sortir. On retrouve là cette abso- rayonnement, la capacité d’in- la compétition, c’est-à-dire vers le tion à répétition – qui plus est d’une et qu’à l’occasion de son élection, tionnel à géométrie variable, que lue nécessité, que je revendique, de fluence ? dynamisme. C’est là la meilleure fa- durée de cinq ans, cette fois-ci – ne les grandes orientations de la poli- nous connaissons, correspond-il rechercher et de cultiver, chacun de – N’y a-t-il pas un risque, avec çon d’améliorer l’emploi et, donc, manque pas de changer les don- tique nationale sont arrêtées. Peut- durablement aux nécessités de la son côté, sa personnalité et son la formation d’un parti unique de résoudre la fracture sociale. nées du problème. Elle crée un sys- on imaginer d’élire un président qui politique d’un grand pays ? identité. Face au nouveau pouvoir de l’actuelle opposition, d’ouvrir » De quoi souffrons-nous au- tème à géométrie variable ; les ins- ne pourrait pas mettre en œuvre les – Après les élections législa- socialiste, nous devons nous affir- un « boulevard » au Front natio- jourd’hui ? D’un chômage excessif, titutions peuvent parfois avoir du orientations pour lesquelles il aurait tives, vous voici confronté, avec mer comme les tenants d’une poli- nal ? générateur d’injustices. Comment mal à s’accorder aux circonstances. été choisi ? Comme on ne peut d’autres, à la reconstruction de tique de liberté. – Cela fait maintenant plus de pouvons-nous y répondre ? Par la » Voyons ce qui se passe actuelle- imaginer, non plus, de revenir sur l’opposition. Comment l’envisa- » Alors, que faut-il faire ? Tout quinze ans que le Front national re- liberté. Rien ne m’est plus étranger ment : deux ans après l’élection l’élection au suffrage universel, ce gez-vous ? d’abord, il ne faut pas ajouter au présente 10 %, 12 %, 15 % des suf- que d’imaginer que l’on ne puisse présidentielle, c’est celui qui n’a pas qui serait inacceptable et considéré, – Ce qui s’est passé constitue une désordre. Toutes les décisions qui frages. Un tel phénomène n’est pas concilier la liberté et la justice. La gagné en 1995, M. Jospin, qui de- à juste titre, comme un recul de la épreuve. La droite et le centre peuvent contribuer à la cohésion transitoire. Il constitue la démons- société française est, à la fois, solide vient, pour l’essentiel, le détenteur sont les meilleures. Cela suppose tration de notre propre échec. Au et instable, unie et morcelée, minée du pouvoir, face à celui qui avait que l’UDF et le RPR soient ca- lieu de poser le problème en termes par le chômage, par une sorte d’in- gagné. Si bien que nous devons dé- Deux ans après l’élection présidentielle, c’est pables, ensemble, d’élaborer un de tactique électorale, comme le quiétude existentielle et, en même sormais réfléchir à l’avenir institu- projet d’avenir, fondé sur la liberté, font certains jusque dans nos temps, dynamique. tionnel de notre pays. Si l’on a celui qui n’a pas gagné en 1995, M. Jospin, sur l’Europe et sur le dialogue, mais propres rangs, il faut l’aborder au » La vérité, à mon sens, est que la connu, depuis 1981, six change- en l’adaptant au monde d’au- fond. société française s’est elle-même ments d’orientation politique, neuf qui devient, pour l’essentiel, le détenteur jourd’hui, en le modernisant. Cela » Pratiquer l’anathème ? Cela de- longtemps perçue comme une ré- premiers ministres et trois cohabi- suppose, aussi, que le RPR et l’UDF vient difficile vis-à-vis de 15 % des férence pour le reste du monde. tations, cela signifie que quelque du pouvoir, face à celui qui avait gagné apprennent à mieux travailler en- Français ; en tout cas, c’est peu effi- Aujourd’hui, pour continuer à être chose ne va pas. semble, parce que les élections cace. Jouer la complaisance ? Cer- un exemple, il nous faut nous – Quelles conclusions en tirez- viennent de montrer que, à eux tainement pas. Les positions du mettre davantage à l’école des vous ? démocratie, c’est également une avaient gagné, de façon très large, deux, ils ne représentent pas dans Front national étant ce qu’elles autres, tirer davantage les leçons de – Aucune qui soit définitive. Il voie sans issue. en 1993, et le pouvoir leur est retiré, l’opinion une part tellement plus sont, c’est, de mon point de vue, in- leur expérience. Ce n’est pas néces- faut mettre à l’étude les solutions » La quatrième solution serait, au quatre ans après, alors qu’ils ont le importante que le Parti socialiste. concevable. La troisième solution sairement agréable. Mais si le mou- possibles. La première serait de ne contraire, de présidentialiser nos sentiment, à tort ou à raison, Une meilleure union est indispen- consiste à traiter les causes pour vement gaulliste ne s’attachait pas, rien changer, avec les risques de institutions. Cela supposerait, no- d’avoir fait du bon travail. sable. lesquelles le Front national se déve- avec tous ceux qui le souhaitent, à conflit que cela présente durant tamment, de réduire à la même du- » Si, parmi les grands pays occi- – Continuez-vous à souhaiter loppe depuis quinze ans. Pour résu- relever ce défi, alors, sa rénovation une période de cinq ans. J’attire rée le mandat présidentiel et le dentaux, la France est celui qui a la formation d’un parti unique mer, trop d’hommes et de femmes serait manquée. Je souhaite que aussi l’attention sur le fait que nos mandat législatif, de supprimer la connu le plus grand nombre d’al- pour l’actuelle opposition ? ne se sentent plus à l’aise dans la nous soyons les plus libéraux des partenaires étrangers, particulière- fonction de premier ministre et le ternances politiques, depuis seize – En l’état actuel des choses, ce société française : chômage, insé- gaullistes, les plus déterminés des ment européens, pourraient ne pas droit de dissolution. Une chose me ans, ce n’est pas la faute des institu- serait sans doute prématuré. Tout curité, malaise devant la dérive mo- opposants, les plus novateurs pour très bien comprendre ce qui se gênerait dans cette dernière hypo- tions. L’opinion est insatisfaite ; elle ce qui ira dans le sens d’une coordi- rale de la vie publique, sentiment bâtir l’avenir. » passe chez nous. Qui peut affirmer thèse : je ne vois pas, dans la tradi- a le sentiment qu’on lui demande, nation de l’action des appareils po- que la nation n’est plus le refuge et que la division du pouvoir n’aura tion française, un sens du compro- de façon indéfinie, des efforts pour litiques, aussi bien sur le plan cen- la référence suprême. Propos recueillis par jamais, sur le long terme, de consé- mis qui puisse permettre, comme sortir d’une crise qui est intermi- tral que local, tout ce qui favorisera – Peut-être aussi vous faut-il Fabien Roland-Lévy quences préjudiciables ? aux Etats-Unis, par exemple, de nable, qu’on lui propose, en une étude en commun des projets faire la preuve d’une pareille et Jean-Louis Saux Trois députés chiraquiens prennent position contre Nicolas Sarkozy Le Parti républicain se mue LA QUERELLE continue autour ont pris le relais. Dans un commu- rencontré l’écho espéré. Tout au sens. Lundi, M. Tiberi a demandé à du poste de secrétaire général du niqué commun, Pierre Mazeaud contraire, les petits-déjeuners s’expliquer avec M. Péricard. en Démocratie libérale RPR. Charles Pasqua, qui soutient (Haute-Savoie), Henri Cuq (Yve- hebdomadaires des proches de Devant les élus du Rassemble- depuis le premier jour l’entreprise lines) et Robert Pandraud (Seine- M. Balladur attirent de nouvelles ment pour Paris – le RPR pari- VINGT ANS après sa fondation, Action estime que la défaite de de rénovation engagée par Phi- Saint-Denis) ont souhaité que le têtes. Un proche de M. Sarkozy re- sien –, M. Tiberi a aussi exigé l’ar- à Fréjus en mai 1977, le Parti répu- l’ancienne majorité est notamment lippe Séguin, s’est interrogé, le prochain secrétaire général du lève aussi que le maire de Neuilly rêt des fuites qui suivent les blicain devait laisser place à Dé- due au fait qu’elle « a voulu esca- 22 juin, sur France 3, sur la néces- RPR, « choisi par le président » du compte des amis jusque dans les réunions internes de la majorité. mocratie libérale, mardi 24 juin, à moter l’enjeu libéral » des élections sité du poste. Assurant ne « pas mouvement, soit « une personnali- rangs de l’association des Amis de Cette mise au point, qualifiée par Levallois-Perret. Concurrencé par législatives. « Si l’on avait offert une bien comprendre la démarche té dont la fidélité au chef de l’Etat Jacques Chirac, présidée par Ber- le nouvel adjoint aux finances, Gilles de Robien, ancien président véritable alternative libérale, nous d’Edouard Balladur dans cette af- soit incontestée ». Aussitôt après, nard Pons et qui doit précisément Jean-François Legaret, « d’une du groupe UDF de l’Assemblée na- aurions pu éviter l’alternance », as- faire », le sénateur des Hauts-de- les balladuriens ont répliqué sous se réunir mercredi. Il cite les noms grande fermeté », visait une précé- tionale, et Philippe Mathot, ancien sure M. Madelin. A ses yeux, la dé- Seine a expliqué qu’il « voyait mal la signature de trois autres dépu- député des Ardennes, Alain Made- faite doit être l’occasion de « se re- comment dans le contexte actuel » tés, Alain Marleix (Cantal), Chris- lin possédait les meilleures mettre en cause, dans notre de rénovation « la désignation du tian Estrosi (Alpes-Maritimes) et Des compagnons de la Libération dénoncent chances d’en devenir le président à message, notre discours et notre or- secrétaire général du RPR, qu’il Jacques Masdeu-Arus (Yvelines), l’issue de la convention nationale, ganisation ». « Le moment est venu s’agisse de Nicolas Sarkozy ou de en condamnant « toute tentative la régularisation d’immigrés à laquelle peuvent théoriquement pour la nouvelle opposition de quelqu’un d’autre, pourrait résulter pour restaurer des clivages artifi- participer tous les adhérents. L’an- rompre avec une vision et une pra- de quelque arrangement que ce soit ciels ». « Oui à l’unité, oui au re- Dix-huit compagnons de la Libération « dénoncent l’appel à l’insou- cien ministre de l’économie, qui tique autoritaire du pouvoir, de res- entre tel ou tel ». « Le président du nouvellement, oui au rajeunisse- mission » que constitue pour eux l’annonce par le gouvernement de avait soutenu Jacques Chirac au sourcer ses idées (...) ; de rompre, RPR doit être totalement libre de ment ! », ont-ils indiqué. « l’intégration prochaine de dizaines de milliers d’immigrés clandes- premier tour de l’élection prési- aussi, avec une sorte de “médiati- désigner qui bon lui semble », a-t-il tins ». Dans un communiqué publié le 18 juin, ces dix-huit personna- dentielle de 1995, allait succéder quement” et de “politiquement” ajouté (Le Monde du 24 juin). « JE RESTERAI MAIRE » lités, dont l’écrivain Pierre Clostermann, le général Jacques An- ainsi à l’ancien balladurien Fran- correct, de parler de façon simple de Lundi 23 juin, trois députés RPR Dans l’entourage de M. Sarkozy, drieux, Roger Wybot, ancien directeur de la DST et de l’IGPN, çois Léotard, au moment où Phi- l’immigration, de la sécurité, de la on observe cet échange avec une Philippe Ragueneau, ancien directeur de la deuxième chaîne de lippe Séguin, autre pilier de la famille ou de la France », ajoute certaine sérénité : « Encore dix l’ORTF et écrivain, se déclarent « conscients d’exprimer l’indignation campagne présidentielle de M. Madelin. jours à tenir ! » On ne s’étonne de tous ceux qui combattirent pour rétablir, dans la France libérée, les M. Chirac, s’apprête à conquérir la A la tête du nouveau parti, le dé- même pas du silence de M. Séguin, lois républicaines ». Pour les signataires, « ce projet ferait l’effet d’une présidence du RPR. puté d’Ille-et-Vilaine entend placer qui n’a rien fait connaître publi- pompe aspirante » pour une nouvelle immigration, « susciterait une M. Madelin, qui avait modéré- ses amis « en position de conduire quement de ses intentions sur la vague de racisme et attiserait la méfiance à l’égard de tous les étrangers, ment apprécié le retour de M. Léo- et de réussir la prochaine alter- future direction du mouvement sans distinction ». Les signataires invitent les parlementaires «à se tard à la présidence du Parti répu- nance ». Il souhaite qu’à l’avenir, et néogaulliste. Ce dernier, il est vrai, mobiliser contre ce mauvais coup porté à l’identité nationale, aux blicain, en juin 1995, après contrairement à ce qui a été le cas n’a pas intérêt à se lier les mains étrangers en situation régulière et à la paix sociale ». l’élection présidentielle, et qui lui à l’élection présidentielle de 1995, avant la réunion, le 6 juillet, des avait disputé sans succès la prési- sa « famille politique » n’en soit assises extraordinaires du RPR, dence de l’UDF en mars 1996, a, plus « rédui[te] à départager les d’autant que les soutiens conti- du chef d’entreprise François Pi- dente où Bernard Pons, l’un des cette fois, l’appui de son ancien candidats du RPR » lors de la prin- nuent de s’additionner. Le dernier nault et de l’écrivain Denis Tilli- candidats potentiels les plus sé- compère des années 80. En lui of- cipale échéance politique. Aussi af- en date émane de l’ancien ministre nac. rieux à la succession éventuelle de frant la direction de la famille libé- firme-t-il à l’intention de ses amis de la jeunesse et des sports, Guy L’onde de choc des élections lé- M. Tiberi, avait fait remarquer rale, le président de l’UDF espère de l’UDF que son soutien à Jacques Drut. « Il est capital de donner gislatives continue aussi de pro- qu’après l’échec des élections lé- redynamiser son parti d’origine, Chirac n’est pas synonyme d’inféo- toute latitude au prochain président duire ses effets du côté de l’hôtel gislatives, Alain Juppé, lui, était affaibli depuis la défaite d’Edouard dation au président de la Répu- du RPR pour agir dans l’intérêt du de ville de Paris. Le maire, Jean Ti- parti. Interrogé par la presse, Balladur. Resté obstinément en blique : « Son rôle est d’être le gar- mouvement, de l’opposition et du beri, a fort mal apprécié la pre- M. Tiberi a indiqué que certains marge de l’UDF depuis la prési- dien du bon fonctionnement de nos pays », a affirmé, mardi, le député mière « sortie » publique de l’un élus parisiens n’ont « jamais digé- dentielle, M. Madelin voit dans le institutions et de veiller à la sauve- de Seine-et-Marne. de ses compagnons, Michel Péri- ré » qu’il ait été choisi pour succé- nouveau Parti républicain l’occa- garde de l’essentiel. Il n’est pas le Par ailleurs, les candidatures al- card, ancien président du groupe der à Jacques Chirac, en 1995. «Il sion d’être l’un des acteurs de la chef de l’opposition. La reconstruc- ternatives successives au poste de RPR de l’Assemblée nationale, qui, faudra qu’ils s’y fassent. Je suis « reconstruction » de la droite et tion que nous engageons, c’est notre secrétaire général du RPR, celles le 20 juin, l’avait invité à se dé- maire de Paris et je le resterai », a-t- l’artisan de « la construction d’une affaire et seulement notre affaire », d’Hervé Gaymard (Savoie), mettre de ses fonctions. Elle pour- il ajouté. grande force politique moderne ». assure M. Madelin. Jacques Godfrain (Aveyron) ou de rait être annonciatrice d’autres dé- Dans un entretien publié par Le François Baroin (Aube), n’ont pas clarations allant dans le même Jean-Louis Saux Figaro mardi, le président d’Idées- Cécile Chambraud LeMonde Job: WMQ2506--0007-0 WAS LMQ2506-7 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1197 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 7 Les associations vont saisir les parlementaires Mme Aubry veut relancer pour empêcher la réforme des allocations familiales le pouvoir d’achat Le ministre de l’emploi et de la solidarité a engagé une concertation avec les partenaires sociaux par la négociation Martine Aubry a engagé une concertation, lundi l’Association pour la promotion de la famille ont liales devaient manifester, mardi soir, à Cinte- 23 juin, sur la mise sous conditions de ressources manifesté, mardi 24 juin au matin, devant l’As- gabelle (Haute-Garonne), chef-lieu du canton des allocations familiales. Familles de France et semblée nationale. Plusieurs associations fami- dont Lionel Jospin est conseiller général. CGT et FO jugent la hausse du SMIC insuffisante

LE MINISTRE de l’emploi et de plus globale ». L’UNAF souhaite PREMIÈRE prise de contact of- d’œuvre ». « L’Etat, a-t-elle préci- la solidarité a engagé, lundi aborder la politique familiale ficielle entre le numéro deux du sé, s’engage à apporter son appui, 23 juin, une difficile concertation « dans son ensemble », a égale- gouvernement et les partenaires notamment financier, de façon à avec les partenaires sociaux sur la ment précisé M. Brin, qu’il sociaux, la réunion de la Commis- éviter une perte de compétitivité mise sous conditions de res- s’agisse des allocations, du temps sion nationale de la négociation pour les entreprises. » sources des allocations familiales. de travail, des personnes âgées collective, lundi 23 juin, a été l’oc- Mettant la réduction du temps Sans céder sur le principe d’une dépendantes et de la conciliation casion pour Martine Aubry, mi- de travail, au cœur du dispositif mesure annoncée par Lionel Jos- vie professionnelle – vie familiale. nistre de l’emploi et de la solidari- gouvernemental destiné à favori- pin, jeudi 19 juin, dans sa déclara- L’UNAF a confirmé son intention, té, d’esquisser les grandes ser la création d’emploi, Mme Au- tion de politique générale, Mar- annoncée le week-end dernier au orientations de la politique de bry a souhaité que celle-ci soit tine Aubry s’est montrée ouverte cours de son assemblée générale, l’emploi qu’elle compte discuter « significative ». Elle a rappelé sur les modalités d’application de saisir tous les parlementaires. pendant l’été, puis mettre en qu’un projet de loi-cadre sera pré- (niveau des ressources pris en Le président de la CTFC, Alain œuvre. « Pour faire reculer le chô- senté au Parlement à l’issue de la compte, nombre d’enfants, etc.). Deleu, a demandé à Mme Aubry de mage, nous devons retrouver une conférence nationale et que ce Le premier ministre avait indi- « renoncer à une annonce malheu- croissance durable et imaginer en- texte « aura pour objet de fixer la qué que « les allocations familiales reuse » et de « partir sur d’autres semble un modèle de développe- date à laquelle la durée légale sera seront placées sous conditions de bases ». ment plus solidaire et plus riche en ramenée à 35 heures et renverra à ressources inférieures à 25 000 emplois. C’est pourquoi, il nous faut des négociations ». En revanche, francs ». Ce chiffre ne constitue CONFUSION relancer le pouvoir d’achat partout elle n’a pas évoqué le programme qu’une « base à la discussion », a Pour le premier secrétaire délé- où cela est possible, en priorité par d’embauche de 700 000 jeunes. cependant précisé Martine Aubry, gué du PS, François Hollande, la la négociation collective », a-t-elle qui recevait, lundi 23 juin, l’Union polémique « n’a pas lieu d’être », déclaré à l’adresse des partenaires « NOUVEAU COUP DE POUCE » nationale des associations fami- dans la mesure où les familles qui sociaux, en indiquant qu’ils au- A travers les réactions des syn- liales (UNAF), puis la CFTC, les seront concernées par la réforme raient « l’occasion d’en parler lors dicats et du patronat, deux lignes deux organisations les plus hos- sont très minoritaires. « Le salaire de la conférence nationale sur les de partage sont apparues, l’une tiles au principe même d’alloca- de la solidarité que ce principe les allocations de plus en plus res- moyen dans ce pays est de salaires, l’emploi et le temps de tra- sur la réévaluation du SMIC, tions ciblées sur certains mé- d’égalité des Français devant les trictives », analyse François Ma- 7 500 francs », a-t-il souligné, lun- vail », prévue en septembre. l’autre sur la réduction du temps nages. Elles sont rejointes par allocations familiales n’est « pas hieux, directeur général de di, lors d’un point de presse « [Le Estimant que l’Etat avait mon- de travail. Pour la CGT, Maryse Force ouvrière, la CFE-CGC et la négociable ». « Nous savons l’UNAF. Son président, Hubert fait] que les familles dont le revenu tré la voie à suivre en augmentant Dumas a répété que la hausse du CGT, qui a demandé « la suppres- qu’une fois le principe des condi- Brin, « ne désespère pas de chan- est au-delà de 25 000 ou peut-être le SMIC de 4 % au 1er juillet, SMIC de 4 % était « insuffisante » sion des critères de ressources ». tions de ressources arrêté, les ger l’angle d’approche de ce dos- 30 000 francs, selon le mode de cal- Mme Aubry a pointé la « déficience et que « le dossier n’est pas clos ». L’UNAF a rappelé au ministre curseurs seront bougés pour rendre sier, de le prendre d’une manière cul, [ne bénéficient pas d’alloca- persistante » de certaines Elle a appelé « les salariés à se mo- tions] ne devrait pas émouvoir branches professionnelles qui biliser immédiatement pour des beaucoup de Français. » M. Hol- connaissent des salaires mini- augmentations de salaires et la ré- lande a rappelé que le gouverne- maux nettement inférieurs au ni- duction de la durée du travail ». L’UNAF défend la famille depuis la Libération ment avait soumis les allocations veau du SMIC. Elle a invité les De même, Michelle Biaggi (FO) au RDS (remboursement de le partenaires sociaux dans ces a plaidé pour une hausse de 6 % à REPRÉSENTANTE officielle des intérêts des fa- familles monoparentales), l’UNAF compte huit fédé- dette sociale), avant d’estimer branches à « redoubler leurs efforts 7 % du SMIC et donc « attend un milles auprès des pouvoirs publics, l’Union nationale rations « à recrutement général ». que « la droite ne défend pas les pour assurer à leurs salariés des nouveau coup de pouce en sep- des associations familiales (UNAF), qui a des repré- En font partie : Familles rurales (177 000 adhé- familles, elle défend les privilèges ». perspectives de développement de tembre ». Au nom du CNPF, Di- sentants dans les conseils d’administration des rents), association fondée en 1943, mais, selon ses di- De son côté, l’Association des carrière », en termes de salaires dier Pineau-Valencienne a mis en caisses d’allocations familiales, gère différents ser- rigeants, sans aucune connivence avec le régime de usagers de l’administration et des comme d’accès à la formation. Le garde contre les effets d’une vices aux familles et assure le secrétariat de la Mé- Vichy ; Familles de France, au libéralisme plutôt tradi- services publics et privés, qui sou- ministre n’a pas exclu d’intervenir hausse du SMIC, comme d’une ré- daille de la famille française. Ses statuts datent de tionnel (141 000 adhérents) ; la Confédération natio- tient la réforme, a souligné le dans des secteurs où apparaissent duction du temps de travail, sur mars 1945, époque – la Libération – où les préoccupa- nale des associations familiales catholiques (CNAFC), « décalage » entre une opinion des blocages dans la négociation l’emploi. Selon le président de la tions familialistes et natalistes étaient largement par- en lien avec l’Eglise, mais affichant son autonomie publique plutôt favorable et celle de conventions collectives. commission sociale du CNPF, tagées à gauche comme à droite. Son financement re- (35 000 adhérents) ; la Confédération syndicale des « des mouvements qui représentent « tout ce qui est de nature à aug- pose sur un « fonds spécial » de la branche famille de familles, héritière des Associations familiales ou- officiellement les familles ». RÉFORME DE LA FISCALITÉ menter le coût du travail, en parti- la Sécurité sociale, qui lui fournit 0,1 % du montant vrières, qui garde pour ambition de « changer la so- Pour l’heure, le projet du gou- Mme Aubry a aussi évoqué la ré- culier l’heure prestée, est un facteur des prestations servies au niveau national (soit ciété » (33 000 adhérents) ; le Comité national des as- vernement a semé la confusion. forme de la fiscalité et des prélè- de non-compétitivité ». 134 millions de francs actuellement, selon la CNAF). sociations populaires familiales syndicales (CNAPFS), Quelles seront les revenus pris en vements sociaux qui a pour Sur le temps de travail, un dé- Au 1er janvier 1997, l’UNAF revendiquait 916 000 fa- axé sur le cadre de vie (26 000 adhérents) ; la Confé- compte ? A partir de trois enfants, double objectif de « rendre moins bat s’est ouvert sur la loi Robien milles adhérentes, regroupées dans plus de 7 600 as- dération nationale des associations familiales laïques quel sera le plafond de ressource coûteux le travail » et de « mieux soutenue par la CFDT et la CFTC, sociations de différentes sensibilités politiques. Au (CNAFAL, 24 000 adhérents), qui ne s’est investie au en-deçà duquel les familles pour- équilibrer les prélèvements entre mais combattue par FO et la CGT. sein des unions départementales comme au conseil sein de l’UNAF qu’à partir de 1984, cinq ans après ront y prétendre ? Combien de fa- revenus du capital et revenus du « Des éléments de la loi Robien ont d’administration, les décisions sont prises à la majori- avoir reçu son agrément ; s’y ajoutent les Associa- milles en seront exclues ? Les dé- travail » avec, notamment, le montré leur efficacité, nous souhai- té. Outre de nombreuses associations « à recrutement tions familiales protestantes (4 000 adhérents) et clarations politiques, notamment transfert progressif des cotisa- tons qu’ils se retrouvent dans la loi- spécifique » (comme l’Association familiale du per- l’Union des familles laïques (3 000 adhérents). celles de Catherine Trautmann, tions salariales d’assurance-mala- cadre », même s’il peut y avoir sonnel de la Banque de France, l’Association des pa- porte-parole du gouvernement, die sur une contribution sociale « des adaptations », a indiqué la ralysés de France ou, encore, le Syndicat national des Michel Noblecourt n’ont fait qu’ajouter à la confu- élargie. Précisant qu’elle allait, CFDT qui présente, mardi 24 juin, sion. Le gouvernement devrait pendant l’été, soigneusement pré- une série d’accords d’entreprise mettre à profit les mois d’été pour parer, avec les partenaires so- s’appuyant sur cette loi (lire égale- peaufiner son dispositif, la ré- ciaux, la conférence sur l’emploi, ment page 19). En revanche, FO L’opposition accentue ses critiques forme devant être intégrée dans Martine Aubry a souligné que « craint de voir pérenniser la loi le projet de loi de finances pour celle-ci avait pour but de « favori- Robien » car « sept ans d’exonéra- APRÈS UN SILENCE de plu- « des effets de seuil contestables », et de Force démocrate et du groupe 1998 qui sera soumis au Parle- ser la création d’emplois, sans tions de charges, c’est la casse de la sieurs jours, Jacques Barrot (UDF- la philosophie d’une mesure qui UDF de l’Assemblée nationale, qui ment à l’automne. alourdissement excessif des Sécurité sociale ». FD), ancien ministre des affaires « donne le sentiment que la politique avait qualifié d’« agression contre charges, tout particulièrement sociales du gouvernement Juppé, a familiale s’arrête à un certain niveau les familles » le projet du gouverne- Jean-Michel Bezat s’agissant des entreprises de main- Alain Beuve-Méry choisi de s’opposer publiquement de revenu ». ment (Le Monde du 24 juin), les cri- au projet du gouvernement en ma- En notant que seule l’imposition tiques de MM. Barrot et Méhaigne- tière d’allocations familales. Fort de des allocations était « concevable », rie sont très en deçà des sentiments son expérience, dont il regrette au M. Barrot appuie les déclarations d’une partie de la droite, qui se fait passage que l’on ne tienne « aucun de Pierre Méhaignerie (UDF-FD, le relais du lobby familial au Palais- compte » – « J’ai trop souffert des ef- Ille-et-Vilaine), qui a affirmé, lundi Bourbon. Pour Christine Boutin fets d’annonce pour ne pas m’éton- 23 juin, que « la voie de la fiscalisa- (UDF-FD, Yvelines), la décision du ner que Jospin y cède également » –, tion [lui paraissait] la meilleure ». gouvernement signifie qu’« il n’y le député de Haute-Loire prédit aura plus de politique familiale ». que son successeur, Martine Aubry, INTRANSIGEANCE Fer de lance du mouvement anti- « va se prendre les pieds dans le ta- Tout en qualifiant d’« inadapté IVG à l’Assemblée, elle affirme que pis » en étant obligée de « lâcher du pour une famille nombreuse » le pla- « c’est à la dignité de l’enfant que la lest ». fond de 25 000 francs annoncé par société est en train de toucher ». Un temps envisagé par Alain Jup- M. Jospin, M. Méhaignerie re- Tout en reconnaissant que Martine pé, la mise sous condition de res- connaît qu’« en matière de redistri- Aubry « essaie de corriger le tir », sources des allocations familiales bution des moyens de l’Etat-provi- Mme Boutin souligne que c’est «le est, selon M. Barrot, « le plus mau- dence, il ne devrait pas y avoir de principe même » du plafonnement vais moyen de redistribution ». Rap- sujets tabous, dès lors qu’ils qui est en cause. Le député des pelant que le gouvernement auquel conduisent à plus d’équité et d’effi- Yvelines veut relancer le groupe de il appartenait avait tenté – en cacité ». Sans être défavorable à la travail sur la famille qui avait remis vain – de « vendre » à l’l’Union na- fiscalisation – « à condition que tout en janvier un rapport sur le sujet à tionale des associations familiales le monde soit soumis aux mêmes im- Alain Juppé. (UNAF) un projet de fiscalisation pôts » –, Bernadette Isaac-Sibille L’intransigeance s’accroît au fur des mêmes allocations, M. Barrot (UDF, Rhône) affirme toutefois que et à mesure que l’on se déplace conteste à la fois la méthode em- l’« on se trompe en voulant faire des plus à droite sur l’échiquier poli- ployée – « le premier ministre a tort économies de ce genre », et plaide tique. Au lendemain de la déclara- d’annoncer une mesure alors qu’il en faveur d’une meilleure gestion tion de politique générale de n’a pas pris contact avec les associa- des allocations. M. Jospin, Philippe de Villiers, pré- tions familiales » –, les modalités Moins virulentes que les déclara- sident du Mouvement pour la d’un plafonnement qui provoque tions de François Bayrou, président France, avait jugé « inadmissible » la mise sous condition des res- sources des allocations familiales, évoquant un « jeudi noir pour les fa- milles de France ». Le député de Vendée a accusé M. Jospin de « faire le choix très clair du renouvel- lement des générations par l’immi- gration au détriment des familles de France ». Jean-Marie Le Chevallier (FN, Var) a également critiqué cette mesure, qui « témoigne une fois de plus que l’institution de la famille est une cible facile et privilégiée par les gouvernements, qu’ils soient RPR- UDF ou PS-PCF ».

Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ2506--0008-0 WAS LMQ2506-8 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1198 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 FRANCE Le Conseil d’Etat donne tort au ministère de l’économie Le PC estime que le débat sur l’euro se jouera LE CONSEIL D’ETAT a annulé, lundi 23 juin, une sanction que Jean Ar- thuis, ministre de l’économie et des finances du gouvernement d’Alain lors du collectif budgétaire de décembre Juppé, avait prise à l’encontre d’un haut fonctionnaire du Trésor, Pa- trice Chevallier, revenu dans l’administration après avoir « pantouflé » (Le Monde du 28 mai). M. Arthuis avait suspendu son traitement à Robert Hue invite les communistes à aiguillonner « l’œuvre de changement » compter du 1er novembre 1996 : il entendait ainsi protester contre le fait que M. Chevallier avait touché une indemnité de 2,15 millions de francs La direction du PCF estime que le débat sur l’eu- budgétaire de décembre. En attendant, elle de- l’inviter à faire, mardi 24 juin, lors de la réunion après sa révocation d’une filiale du Crédit foncier de France. ro deviendra décisif à la fin de l’année, lorsque vra se comporter comme l’aiguillon social du du comité national du parti, consacrée au « Parti Le Conseil d’Etat a jugé que cette décision était « dénuée de toute base les députés examineront le traditionnel collectif gouvernement. C’est ce que Robert Hue devait communiste dans la situation actuelle ». légale », la loi du 13 juillet 1983 prévoyant que « les fonctionnaires ont droit, après service fait, à une rémunération ». Il a prescrit au ministre de SOULIGNER les avancées, poin- l’Assemblée nationale, a satisfait la Pour l’Europe, l’urgence est en décembre. Il sera alors temps l’économie et des finances de reprendre le versement de la rémunéra- ter les lacunes et les prudences : place du Colonel-Fabien. «Je moins grande. En accordant la de réfléchir à la stratégie à adopter tion de M. Chevallier à compter du 1er novembre 1996, et prononcé une l’attitude du « Parti communiste comprends que M. Bocquet puisse confiance au gouvernement de pour les élections régionales, en astreinte de 500 francs par jour pour le cas où cette décision ne serait dans la situation politique nou- regretter que le SMIC et les minima M. Jospin juste après l’adoption du 1998. pas exécutée dans les trente jours. velle », thème du rapport que pro- sociaux ne soient pas davantage re- pacte de stabilité, à Amsterdam, le Dans son rapport, M. Hue devait posera Robert Hue, mardi 24 juin, valorisés, a indiqué M. Jospin, mais PCF a, d’une certaine manière, donc simplement rappeler, comme DÉPÊCHES devant son comité national, res- les syndicats préfèrent souvent obte- mangé son pain noir. Nul ne peut il l’a fait à Carmaux, dans le Tarn, a IMMOBILIER : l’appartement du domaine privé de la Ville de Pa- semble fort à une démarche syndi- nir quelque chose par la négociation dire ce qui va se passer d’ici à six le 15 juin, que le Parti communiste ris qu’occupait Alain Juppé, 26, rue Jacob (6e arrondissement), va être cale (Le Monde daté du 22-23 juin). que se le voir octroyer par le pouvoir mois, explique-t-on place du Colo- souhaite l’organisation « d’un proposé aux enchères publiques, après avoir été estimé à 32 000 francs Commentant la déclaration de po- politique. » Le Parti communiste et nel-Fabien. On n’y n’exclut aucune grand débat national » et que les le mètre carré, selon une délibération soumise, lundi 23 juin, au Conseil litique générale du premier mi- la CGT, qui ont consacré, en dé- hypothèse, y compris celle d’un re- Français soient « consultés », « le de Paris. Ce logement se compose d’un quatre pièces de 130 mètres nistre, dimanche, à Longlaville, en cembre 1996, leur indépendance, port de l’euro, qu’il faudrait mieux moment venu », sur les nouvelles carrés, avec terrasse, évalué par les services fonciers de Paris à 4 160 000 Meurthe-et-Moselle, Robert Hue a joueront une partie séparée, mais alors vivre au gouvernement. dispositions arrêtées dans les nou- francs ; d’un logement de 22 mètres carrés qui lui est annexé (estimé à donné le ton : si « certaines disposi- complice : le PCF ne fera, en effet, En tout état de cause, on juge velles étapes de la construction eu- 600 000 francs) ; auquel s’ajoute un studio de 27 mètres carrés (800 000 tions nouvelles marquent nettement rien pour gêner la centrale syndi- que le débat sur la monnaie unique ropéenne, par exemple par réfé- francs). Selon la Mairie de Paris, M. Juppé louait le premier ensemble qu’une page est tournée » (prime de cale avant les élections prudhom- se jouera probablement sur le col- rendum. Le PCF « poursuivra son 11 234 francs et le 27 mètres carrés 1 892 francs par mois. rentrée scolaire, arrêt des suppres- males de décembre 1997. lectif budgétaire de fin d’année, action » en ce sens. a RÉCONCILIATION : l’ancien dirigeant communiste Charles Fiter- sions d’emplois dans la fonction On voit mal, en revanche, com- man a déclaré, lundi 23 juin, que la déclaration de Robert Hue pour publique, fin des fonds de pen- ment le secrétaire national pour- condamner les exclusions du parti, devant Maurice Kriegel-Valrimont sion), le secrétaire national du PCF Deux nouveaux membres au secrétariat national rait relancer la pétition pour un ré- (Le Monde des 22-23 juin), relève d’« une démarche méritoire », qui «va regrette quelques timidités, no- férendum sur la monnaie unique dans le bon sens ». L’animateur de la Convention pour une alternative tamment sur le SMIC. Robert Hue devrait proposer, mardi 24 juin, l’arrivée, autour de – comme le soutient haut et fort progressiste (CAP) a cependant ajouté que « la condamnation ne peut Plutôt que l’aiguillon anti-euro- lui, de deux nouveaux secrétaires nationaux. Il s’agirait de Pierre Maxime Gremetz, qui souhaite se limiter aux exclusions anciennes », ces pratiques ayant « sévi au cours péen, le Parti communiste souhaite Blotin, son plus proche collaborateur, qui dirige le bureau d’« infor- peut-être ainsi obliger le parti à se de la dernière décennie ». devenir l’aiguillon social du gou- mation et contact avec les médias », et de Daniel Brunel, un autre déjuger – alors même que la a SANS-PAPIERS : Claude Goasguen, député (UDF-FD) de Paris, a vernement. « Ne soyons pas simple- proche du secrétaire national. Le bureau, qui voit l’activité de Ma- « montée » sur Paris, pour re- demandé, lundi 23 juin, au ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- ment spectateurs de ce que fait le rie-George Buffet (naguère chargée de la « vie du parti ») et de mettre les pétitions, a été annulée. ment, de « venir rapidement s’exprimer devant les membres de la gouvernement !, a encore lancé Jean-Claude Gayssot (« relations extérieures et institutions ») mise Même si cette campagne réfé- commission des lois » sur les mesures de régularisation des sans-pa- M. Hue, dimanche. Soyons aussi entre parenthèses, s’élargit aux grosses fédérations, qui seront ainsi rendaire ne devait guère effrayer le piers. « Un certain nombre de points ont troublé l’opinion publique fran- acteurs, directement partie pre- plus étroitement associées à la « ligne » de participation gouverne- PS, le « cadeau » qu’elle représen- çaise », estime M. Goasguen dans une lettre adressée à la présidente de nante de l’œuvre de changement mentale. Il comprendra désormais Roland Jacquet, trésorier ; Da- terait pour le député de Somme, la commission, Catherine Tasca. pour la porter le plus loin possible, niel Brunel ; Nicolas Marchand, secrétaire de la fédération du Val- qui a fait de ces pétitions son che- a CLUB : François Hollande, premier secrétaire délégué du Parti pour en garantir le succès du- de-Marne ; Jean-Marc Coppola, Bouches-du-Rhône ; Michel Duf- val de bataille, serait un peu trop socialiste, s’est démis, lundi 23 juin de ses fonctions de président du rable ! » four, Hauts-de-Seine ; Martine Durlach, Paris ; Michèle Guzman, beau... club Témoin, fondé par Jacques Delors. Jean-Pierre Mignard, avocat La petite phrase prononcée par Seine-et-Marne, ainsi qu’un cadre de la fédération de Seine-Saint- au barreau de Paris, a été désigné à la présidence. M. Hollande de- le premier ministre, le 19 juin, à Denis. Ariane Chemin meure administrateur de Témoin et président d’honneur aux côtés de M. Delors. a SOCIALISTES : le PS, qui a réintégré son siège, au 10, rue de Solfe- rino à Paris, après des travaux d’aménagement, a lancé, lundi 23 juin, Les anciens élèves de l’ENA respirent après le discours de Lionel Jospin une campagne d’adhésions « pour réussir le changement avec Lionel Jos- pin ». Chargé de la formation et de la communication au secrétariat LES FUSILS sont rangés : l’assemblée gé- supprimer l’ENA parce que tous deux souf- tion est d’accord avec les grands principes national, Alain Bergounioux, a annoncé qu’un tract – « Les socialistes nérale extraordinaire des anciens élèves de fraient d’un déficit de popularité et avaient invoqués par M. Jospin : impartialité de tiennent leurs engagements » – sera distribué dès la fin de la semaine. l’ENA, réunie à huis clos rue de l’Université, cru pouvoir se racheter en proposant une l’Etat, adhésion des fonctionnaires aux ré- Des journées « portes ouvertes » seront organisées par les fédérations dans la soirée du lundi 23 juin, s’est dite sa- mesure démagogique. Le directeur de formes, rénovation du service public. Il es- le week-end prochain. tisfaite des propos qu’a tenus Lionel Jospin l’ENA, Raymond-François Le Bris, est venu time qu’en disant que « la qualité de la fonc- a CHÔMEURS : une cinquantaine de membres d’associations de dans sa déclaration de politique générale. dire que la promotion en cours de scolarité tion publique » est l’un des « meilleurs gages chômeurs occupent, depuis lundi 23 juin au matin, les locaux pari- Quelque deux cents personnes avaient ré- avait mal vécu les attaques contre l’école, de la réussite de la réforme de l’Etat », M. Jos- siens des Assedic, rue Vicq-d’Azir (10e arrondissement), pour protester pondu à l’appel de Guy Berger, président de mais qu’il lui avait rappelé son devoir de ré- pin affirme implicitement que l’ENA, école « contre la remise en cause du fonds social » destiné aux aides d’urgence l’association des anciens élèves, qui voulait serve. Dans les couloirs, d’anciens élèves re- de la qualité, sera sauvegardée. pour les chômeurs. Cette occupation, à laquelle participent, entre organiser une riposte contre la « campagne prochaient à M. Le Bris de n’avoir pas assez Dans la motion qu’ils ont votée, les an- autres, le collectif Agir ensemble contre le chômage (AC !) et le Comité de dénigrement » dont l’ENA avait fait l’ob- défendu son institution. Les rumeurs al- ciens élèves se disent « prêts à participer à d’action chômeur (CAC) de la CNT (anarchistes), vise à faire pression jet avant et pendant la campagne électorale. laient bon train sur son éventuel départ, cer- une vraie réforme de l’ENA, pour peu qu’[elle] sur les administrateurs de l’Unedic qui doivent étudier l’avenir des M. Berger a rappelé le contexte dans le- tains chuchotant que M. Le Bris est, depuis respecte (...) l’impartialité du recrutement, fonds sociaux le 2 juillet. quel il s’était senti obligé de battre le rappel longtemps, candidat à une grande préfec- garanti par la procédure du concours (...), son a DÉMISSION : Claude Pradille, sénateur (PS) du Gard, condamné de ses troupes : Laurent Fabius avait propo- ture ou à une ambassade. ambition démocratique, inséparable (...) du à trois ans de prison pour corruption et complicité d’escroquerie en sé de supprimer l’ENA ; Denis Tillinac, écri- concours interne et, maintenant, du troisième tant que président de l’office HLM du Gard, a démissionné de son vain proche de Jacques Chirac, avait pour- DÉCONNEXION concours, ainsi que le caractère généraliste de mandat de conseiller général, a-t-on appris lundi 23 juin. M. Pradille fendu les « énarques » lors d’une émission De jeunes énarques ont critiqué la scolari- la formation ». avait été condamné à trois ans de prison ferme, en janvier 1996, par la de France 3, « La Marche du siècle », consa- té, trop conformiste à leurs yeux, car faite Proposant que soient abordés « les besoins cour d’appel de Lyon, puis libéré, en avril, pour bonne conduite. crée aux technocrates. Alain Juppé avait pour classer. Personne n’a évoqué la dé- réels », en cadres supérieurs, de l’Etat, mais a CONTRAT D’UNION CIVILE : deux propositions de loi, instituant proposé de remplacer l’Ecole par « autre connexion de l’ENA et des grands corps, que aussi « des autres collectivités territoriales et un contrat d’union civique et sociale, pourraient être discutées au Par- chose ». Alain Madelin avait déclaré : « L’Ir- nombre d’élèves appellent de leurs vœux (Le internationales », les anciens élèves de- lement. Député de Haute-Saône, Jean-Pierre Michel (MDC) devait pré- lande a l’IRA, l’Espagne a l’ETA, l’Italie a la Monde du 16 mai). Seule la motion qui a été mandent que l’on revoie « l’interministériali- senter, mardi 24 juin, un texte « destiné à créer un cadre juridique pour Mafia, la France a l’ENA » (Le Monde du adoptée y fait allusion. Dans les couloirs, té du corps des administrateurs civils, le rôle deux personnes ayant un projet commun de vie et ce, quel que soit leur 16 mai), avant de préciser qu’il avait tenu certains membres de ces corps critiquaient et le recrutement des grands corps de sexe ». Le groupe socialiste avait déposé, le 3 février, une proposition ces propos pour mettre en garde contre les « frustrés » qui n’ont pas réussi à s’y faire contrôle, l’organisation d’une véritable for- identique. l’opinion qu’il résumait de façon volontaire- admettre. mation continue ». Ils n’hésitent pas à ment caricaturale (Le Monde daté 18- M. Berger a affirmé que la situation avait mettre en cause « l’opacité et l’inégalité des 19 mai). changé depuis son appel. Il a relevé que le rémunérations ». Les « énarques » cherche- Le rappel de cette campagne a suscité l’in- premier ministre n’avait pas fait allusion à raient-ils leur Nuit du 4 août ? dignation. Un ancien élève a affirmé que l’ENA dans son discours de politique géné- M. Juppé et M. Fabius avaient proposé de rale, le 19 juin. Il a déclaré que son associa- Rafaële Rivais Alain Richard réfléchit sur le « rendez-vous citoyen » Le gouvernement se donne trois mois pour arrêter sa position

« LA PROFESSIONNALISATION M. Richard, après la séance des les intentions du gouvernement, Devant le CSFM, M. Richard n’a des armées est un choix définitif », a questions orales à l’Assemblée, se- un volontariat qui pourrait rece- pas directement évoqué l’avenir déclaré le ministre de la défense, ra entendu, dans l’après-midi du voir une rémunération proche de de la programmation militaire Alain Richard, qui a été entendu, mercredi 25 juin, par les députés celle du SMIC et peut servir de 1997-2002, qui fixe les orientations vendredi 20 juin, par les membres de la commission de la défense tremplin à l’entrée, pour ceux qui en matière d’équipement et qui a du Conseil supérieur de la fonc- présidée par Paul Quilès, ancien en manifesteront le désir, dans une été approuvée par le Parlement en tion militaire (CSFM), représen- ministre et député (PS) du Tarn. carrière professionnelle. 1996. Ce dossier de l’équipement tant les cadres des trois armées, de Après avoir rappelé que « la pro- des armées ne relève pas, en effet, la gendarmerie, les personnels ci- fessionnalisation des armées est un UN NOUVEAU TEXTE DE LOI des compétences des membres du vils de la défense et les retraités. choix définitif », le ministre de la Evoquant le projet de « rendez- CSFM. Toutefois, en réponse à des Selon M. Richard, « l’abandon du défense a indiqué qu’il est partisan vous citoyen », qui fait problème questions, il a laissé entendre que service national sera poursuivi ». Il de faire coexister, au sein de l’insti- dans la nouvelle majorité à l’As- cette loi sera préservée, sans, ce- reste, a-t-il ajouté en substance, à tution militaire, des carrières semblée et dont le texte fondateur pendant, donner l’impression de débattre du projet de « rendez- longues et des carrières courtes n’a pas été adopté par le pré- vouloir s’engager sur l’intégralité vous citoyen », et le gouverne- sur la durée desquelles il ne s’est cédent Parlement (Le Monde du des orientations qu’elle contient. ment déterminera sa position sur pas prononcé. De son point de 19 juin), M. Richard a annoncé le sujet avant trois mois. vue, le volontariat demeure dans qu’il donnera sa réponse « dans Jacques Isnard Devant le CSFM, le nouveau mi- trois mois ». « C’est la seule chose, nistre de la défense a tenu des pro- a-t-il expliqué à ses interlocuteurs, pos que ses interlocuteurs – des IMMOBILIER qui reste en débat. » officiers, des sous-officiers et des et En substance, le ministre de la civils de toutes origines désignés GESTION du PATRIMOINE défense a indiqué qu’un nouveau pour donner leur avis, à titre texte de loi, touchant à l’abandon consultatif, sur tout projet de texte Le Groupe Ecole Supérieure de l’actuel service national et au statutaire concernant les armées de Commerce de Bordeaux sort des réservistes, sera proposé et les services qui leur sont ratta- vous propose une formation aux élus de la nation. La nécessité chés – ont qualifiés de consensuels de 3e cycle en alternance d’un texte qui clarifie la situation et témoignant d’une approche, Sélection en juillet 1997 est d’autant plus urgente que le face aux dossiers, qui s’est voulue Tél. : 01-40-73-84-30 précédent gouvernement avait ouverte et franche. lancé une série de directives visant La réunion du Conseil supérieur à créer, dès cet été, les premiers de la fonction militaire, à laquelle centres expérimentaux d’évalua- assistent les chefs d’état-major, tion, d’information et d’orienta- n’est pas publique, mais, sur ces tion afin de tester le « rendez-vous mêmes sujets, il est prévu que citoyen ». LeMonde Job: WMQ2506--0009-0 WAS LMQ2506-9 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1199 Lcp: 196 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997

ÉDUCATION Claude Allègre, mi- gée de l’enseignement scolaire, son dans les établissements scolaires. s’agit de « dégraisser le mammouth » l’absence de mesures concrètes et nistre de l’éducation nationale, de la programme d’action. M. Allègre a af- b LE MINISTRE a également insisté que serait l’éducation nationale et de chiffrées. Le SNES s’oppose à une re- recherche et de la technologie, a pré- firmé sa volonté de promouvoir une sur son souhait de réformer les struc- « débureaucratiser ». b LES SYNDI- mise en cause du mouvement natio- senté, mardi 24 juin, aux côtés de Sé- « culture technologique » et sa déter- tures de son administration, en pous- CATS ont favorablement accueilli ce nal qui organise la mobilité des en- golène Royal, ministre déléguée char- mination à combattre la violence sant les feux de la déconcentration. Il programme tout en s’inquiétant de seignants du second degré. Education nationale : Claude Allègre veut « dégraisser le mammouth » Présentant mardi 24 juin son programme, le ministre entend « débureaucratiser » son administration, aménager certains statuts enseignants et « casser » le mouvement national des professeurs. Priorité est également donnée à l’enseignement scientifique et technologique

APRÈS avoir reçu la quasi-tota- confondus, emploie plus d’un mil- l’autre, en fonction d’un barème tère d’une réforme du mouvement loin, l’instrument de gestion le plus démique tendrait à le faire, on ne lité des syndicats de l’éducation, le lion de personnes, a-t-il déclaré au complexe. Le SNES est très atta- national – déjà envisagée par Lio- absurde inventé par une adminis- favoriserait pas la circulation du 23 juin, Claude Allègre, ministre Monde. ché à cette procédure qui garantit, nel Jospin au début des années tration ». savoir, ni la mobilité d’enseignants de l’éducation nationale, de la re- Le 17 juin déjà, devant ses direc- selon lui, la qualité du service pu- 90 – est d’instaurer une procédure Le SNES ne voit, lui, dans la dis- de qualité. cherche et de la technologie, a teurs, Claude Allègre avait lancé blic. La volonté affichée de Claude plus souple, de donner éventuelle- parition du mouvement national, Alerté par les projets de Claude présenté ses grandes orientations un mot d’ordre sans ambigüité, Allègre a donc été très mal inter- ment davantage de pouvoir aux qu’il contrôle étroitement, que des Allègre, le SNES a envoyé à ce der- à la presse, mardi 24 juin, en leur demandant de déconcentrer prétée. Ajoutée à la petite phrase recteurs pour nommer les profes- inconvénients. Comment deman- nier une lettre ouverte, publiée compagnie de Ségolène Royal, mi- tout ce qui pouvait l’être. A plu- sur « la fin de la cogestion du minis- seurs, voire aux chefs d’établisse- der à des professeurs de Toulouse, dans son bulletin hebdomadaire, nistre déléguée chargée des ensei- sieurs reprises, le ministre a égale- tère par les syndicats », le climat de ment. Le rapport de la commission académie qui produit plus d’ensei- L’US, du 23 juin : « nous souhai- gnements scolaires. Le ministre a ment émis l’idée que des inégalités sérénité entre la plus puissante or- Fauroux avait, l’an dernier, fustigé gnants que de besoin, d’aller à tons qu’avant toute décision de réaffirmé sa volonté de promou- entre enseignants du second degré ganisation du second degré et le le mouvement national, dénon- Amiens, où l’on en manque, s’il votre part, vous puissiez recueillir voir la technologie (lire ci-des- ne devraient pas perdurer. Pour- nouveau ministre n’est plus qu’un çant « le barème géré par un ordi- n’y a plus de grand brassage natio- l’avis du syndicat des enseignants sous), sa détermination à quoi les agrégés, faisant le même souvenir. nateur central et corrigé par d’obs- nal, s’interroge le syndicat ? Com- du second degré qui représente combattre la violence dans les éta- travail dans les collèges et les ly- L’avantage attendu par le minis- cures tractations, [qui] est de très ment garantir, alors qu’il y a sur le 57,7 % des personnels », écrit Mo- blissements, son espoir de redon- cées que les certifiés, auraient-ils territoire moins de postes budgé- nique Vuaillat, secrétaire générale ner une priorité budgétaire à un temps de service de taires que de personnes phy- du SNES. Elle s’indigne que le mi- l’éducation. Sur ces points, la trois heures inférieur (15 heures Cinq thèmes de travail et de négociation siques, que les enseignants seront nistre se préoccupe de cette ques- veille, nul n’avait trouvé à redire hebdomadaires au lieu de 18) et toujours nommés sur un établisse- tion « au lieu de se concentrer sur ou si peu. un salaire supérieur, s’interroge-t- Après la rencontre du 23 juin avec l’ensemble des syndicats, le mi- ment fixe et non simplement dans l’échec scolaire ». Mais quelques phrases du nou- il ? S’ils ont passé un concours nistère a engagé un dialogue « bilatéral » avec chacune des organi- l’académie ? Le SNES estime que Mais le SNES pourrait bien être veau ministre de l’éducation ont plus difficile, fait-il valoir, ils de- sations (dès le mardi 24 pour la FSU), qui se terminera le 2 juillet. A ce système aboutirait à rigidifier isolé. La Fédération syndicale uni- provoqué un vif émoi parmi ses vraient accomplir d’autres tâches plus long terme, cinq « groupes de travail » paritaires sont mis en plus encore la machine, en figeant taire (FSU), à laquelle le SNES ap- interlocuteurs, et en particulier au que les certifiés. place, pour préparer la rentrée et des mesures d’urgence. Ces les personnels dans une académie partient, s’est globalement félici- SNES (Syndicat national des en- Claude Allègre entend donc thèmes concernent : le plan pour l’emploi des jeunes et sa place au lieu de les encourager à bouger. tée de la façon dont s’amorçaient seignements du second degré). bousculer cette pesante structure. dans le dispositif de lutte contre la violence à l’école ; les rythmes Malgré des concours de recrute- les relations avec le nouveau mi- Claude Allègre a fait état de son La première conséquence pourrait éducatifs, les programmes, les nouvelles technologies ; les person- ment nationaux, les inégalités nistre de l’éducation. Le SE-FEN, objectif consistant à « dégraisser le consister à « casser le mouvement nels administratifs et techniques ; le développement de la recherche entre académies se renforceraient, principalement représenté dans le mammouth » éducation nationale, national » des enseignants du se- et de la technologie ; le statut social étudiant. l’offre universitaire n’étant pas premier degré, et le SGEN-CFDT encore « trop souvent traitée d’ar- cond degré, actuellement géré par Par ailleurs, le recteur René Blanchet, un proche de Claude Al- d’une richesse égale partout, sou- sont eux, plutôt favorables au mée rouge ». Il faut absolument l’administration centrale. Les pro- lègre qui a été membre de la commission Fauroux, est chargé d’un tient le SNES. Bref, en encoura- « dégraissage du mammouth ». « débureaucratiser » cette admi- fesseurs sont mutés aujourd’hui à groupe de réflexion sur l’école citoyenne, qui devra prendre notam- geant les professeurs à rester sur nistration qui, tous personnels leur demande d’une académie à ment en compte le rôle des parents à l’école. place, comme un mouvement aca- Béatrice Gurrey La « culture technologique » devrait faire son entrée à tous les niveaux du système éducatif EN PRÉSENTANT, mardi 24 juin, son le niveau élémentaire. (...) La France est un mation continue. Bref, « il faut intégrer les plan lecture à l’école primaire et de s’atta- violence à l’école, élaboré avec les minis- plan pour « mener la bataille de l’intelli- des derniers pays dans l’introduction des changements et les évolutions technolo- quer aux programmes du collège. Confor- tères de la justice, de l’emploi et de l’inté- gence du XXIe siècle », Claude Allègre a in- nouvelles technologies », assène-t-il. Dans giques dans le système éducatif ». « Pour- mément au discours de politique générale rieur. Depuis son arrivée rue de Grenelle, sisté sur les compétences élargies de son sa boîte à outils, le ministre a puisé des quoi un enseignant, y compris du se- du premier ministre, Lionel Jospin, la le ministre de l’éducation a découvert ministère. Education nationale, recherche idées simples, qui ne coûtent pas cher, condaire, ne passerait-il pas une année priorité sera accordée aux zones d’éduca- « des situations inquiétantes », dit-il, qui et technologie, le ministre entend agir comme l’organisation de journées dans sabbatique dans un laboratoire ?, s’inter- tion prioritaires (ZEP). l’incitent à se montrer « inflexible ». « de la maternelle aux grands organismes les écoles, sur l’espace le jour du lance- roge-t-il. Pourquoi ne pas utiliser la réduc- Dès la rentrée, des « moyens supplémen- Claude Allègre bénéficiera-t-il des de recherche ». Et tous ces niveaux seront ment d’Ariane-5, sur l’atome à l’occasion tion de la durée du travail des enseignants taires seront mobilisés », avec, en premier moyens financiers de sa politique ? Il n’en requis pour « faire entrer l’innovation » de la fermeture de Superphénix. pour la formation continue ? » lieu, la création d’emplois-jeunes pour doute pas. « Mes soucis ne sont pas en prio- dans le système éducatif. Mais Claude Allègre envisage aussi de « l’aide à l’étude, à l’animation et à l’en- rité financiers. Il faut d’abord trouver les so- Ni rupture, ni bouleversement, a-t-il s’attaquer à des piliers du système. Il sou- JULES FERRY DÉPASSÉ cadrement sous la coordination des ensei- lutions techniques et il y aura, vous le ver- proclamé d’emblée. Nul besoin non plus haite modifier les programmes et lancer Pour Claude Allègre, il ne s’agit là que gnants ». Une fois n’est pas coutume, rez, une progression budgétaire. » Selon d’une vaste réforme législative, a-t-il une réflexion sur les savoirs, en deman- de propositions parmi d’autres, dont il es- Claude Allègre avance le chiffre, encore lui, si l’université doit rattraper son retard, ajouté. La « révolution » que se proposent dant à des scientifiques réputés – Georges père bien que la communauté universi- flou, de « beaucoup plus de dix mille em- il faudra procéder ailleurs par redéploie- de conduire Claude Allègre et Ségolène Charpak, Pierre Gilles de Gennes – de par- taire et scientifique saura se saisir. plois-jeunes ». Ni « petits boulots », ni ment ou lutter contre les gaspillages. Royal, ministre déléguée à l’enseignement ticiper à des conférences pédagogiques « L’école de Jules Ferry est dépassée, « contrats-emploi-solidarité (CES) », ni Entre la suppression des fermetures de scolaire, risque pourtant de secouer l’édi- nationales. Il veut décloisonner la filière ajoute-t-il. Il faut casser la hiérarchie so- « postes de fonctionnaires », le statut de classes à la rentrée, l’annonce d’un plan fice de l’éducation nationale. Elle peut se technologique en la rapprochant, «y ciale forgée à vingt ans par les diplômes. Il ces futurs emplois, qui devraient être social étudiant, le schéma université 2 000 résumer en trois axes essentiels : réhabili- compris physiquement », des formations faut organiser, pour demain, un va-et-vient « gérés par des associations », reste à défi- bis et les créations d’emplois, la facture ter l’enseignement scientifique et intro- générales dans les lycées. Il plaide pour permanent entre la formation et l’applica- nir. « Décharger de classes les directeurs, risque pourtant d’être lourde. En atten- duire la culture technologique, réformer une liaison entre les grandes écoles et tion dans la vie professionnelle. » créer des postes de médecins, de personnel dant l’audit des finances publiques et le le « mammouth » qu’est l’administration l’université pour mettre fin à cette excep- Cette nouvelle conception du système de service » sont autant de propositions feu vert de Matignon pour l’engagement et la gestion des personnels (lire ci-dessus) tion française qui ne se justifie plus dans éducatif s’accompagne, en parallèle, d’un – non chiffrées – également avancées de nouvelles dépenses, le ministre de et replacer l’élève « au centre du système la perspective européenne. deuxième postulat que Ségolène Royal est pour répondre aux besoins des 558 ZEP, l’éducation ne peut aujourd’hui que préci- éducatif ». Déjà, auprès de la conférence des prési- chargée de traduire dans la réalité. « L’en- dont la carte sera réactualisée. ser : « Je ne suis pas le Père Noël ». La technologie, c’est un peu l’obsession dents d’université, le ministre a testé la fant est au centre du système éducatif. Que Parmi les autres urgences, Claude Al- du nouveau ministre de l’éducation. «Il formule, héritée du Japon, d’un concours cela plaise ou non », a-t-elle répété aux lègre et Ségolène Royal présenteront dans Sandrine Blanchard faut la rapprocher très tôt des enfants, dès des meilleurs projets en matière de for- syndicats. Elle a décidé de relancer un trois semaines un nouveau plan contre la et Michel Delberghe Les syndicats déplorent l’absence de mesures concrètes JAMAIS liste d’invités ne fut blier les bonnes règles de la courtoi- professeurs a eu l’effet d’un coup plus étudiée. Qui convier, combien sie et de la démocratie ». Le de massue chez les responsables d’émissaires accepter ? Le tour de ministre jura que l’incident serait du SNES (lire ci-dessus). table fin prêt, le ministre de l’édu- réparé. Autre oubli, sans doute pas Plus encore, les organisations cation nationale, de la recherche et complètement involontaire, la So- syndicales ont regretté le manque de la technologie, Claude Allègre, ciété des agrégés. d’engagements concrets, et même et le ministre délégué à l’enseigne- Le premier message ministériel, chiffrés, du ministre. Rien n’a filtré ment scolaire, Ségolène Royal, ont distillé depuis plusieurs jours, n’a des moyens destinés aux établisse- noué solennellement des relations surpris personne. « Le ministère ne ments sensibles ou sur l’arrêt des avec leurs partenaires syndicaux sera plus cogéré avec les syndicats. suppressions d’emplois pour l’an en recevant, lundi 23 juin, qua- Le gouvernement prendra ses res- prochain. Ces mesures ne peuvent rante-cinq représentants de ponsabilités », a martelé Claude Al- pourtant attendre « un collectif trente-deux organisations liées à lègre. Le 17 juin, le ministre s’était budgétaire d’automne », estime la l’éducation nationale : ensei- montré encore plus précis avec les FEN. Le SGEN demande la tenue gnants, inspecteurs, intendants, directeurs de l’administration cen- d’une conférence nationale sur médecins, parents, élèves, étu- trale. « La cogestion avec le SNES, l’emploi dans l’éducation dès juil- diants... c’est fini. Nous allons restaurer la let. La FSU (Fédération syndicale République », leur avait-il déclaré, Pouria Amirshahi, président de unitaire), première organisation en faisant allusion aux bonnes re- l’UNEF-ID, ne cachait pas son irri- représentative avec près de 47 % lations qu’entretenait ce syndicat tation : « Nous attendions des signes des voix aux élections de dé- avec le précédent ministre, Fran- concrets de changement. Le ministre cembre 1996, ne pouvait se çois Bayrou. Ségolène Royal insis- n’a parlé que de la méthode, qui contenter, comme prévu, de trois tait quant à elle sur la nécessité de ressemble par trop à celle de son délégués, un pour la fédération, un mettre « l’élève et l’étudiant au prédécesseur. Créer des groupes de pour le SNES (second degré), un cœur de toutes les priorités ». Si, au travail, c’est peut-être bien. Prendre pour le Snuipp (premier degré). passage on pouvait satisfaire les des mesures rapides, c’est mieux. » Après négociation, on fit donc une revendications syndicales, tant Le responsable du principal syndi- place à sa remuante composante mieux, sinon... cat d’étudiants ne semble guère de l’enseignement technique, le Certains, comme le Syndicat des avoir apprécié la mise en garde du Snetaa. Du coup, la FEN (20 % enseignants (SE-FEN), ont appré- nouveau ministre : « Les organisa- chez les enseignants) et le SGEN- cié « ce franc-parler notoire » des tions qui ont applaudi des deux CFDT (11,6 %) vinrent aussi à ministres. Beaucoup ont jugé posi- mains les annonces de François quatre, au lieu de trois. tives les orientations données sur Bayrou doivent en porter la respon- Puis, on oublia l’Unapel, la puis- la carte scolaire, les ZEP, la vio- sabilité devant les étudiants à la sante Union nationale des associa- lence ou les emplois jeunes. « Mais rentrée. Derrière les promesses, il n’y tions de parents de l’enseignement on ne voit pas clairement les lignes avait aucun financement », avait libre, qui représente les quelque de force », ont fait observer le lancé Claude Allègre, en esquivant 800 000 familles du privé. Son pré- SNES et la FEN. L’annonce d’une les demandes appuyées de me- sident, Philippe Toussaint, s’est dit nouvelle gestion des personnels sures budgétaires d’urgence. « assez inquiet de cette grossière- enseignants et d’une remise en té », trouvant « malheureux d’ou- cause du mouvement national des B. G. LeMonde Job: WMQ2506--0010-0 WAS LMQ2506-10 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1200 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 SOCIÉTÉ NTM condamné à deux mois Devant le tribunal de Paris, les « fantasmes » de prison avec sursis LES DEUX CHANTEURS DU GROUPE DE RAP NTM ont été condam- d’une clientèle attirée par les « jeunes hommes » nés, lundi 23 juin, à deux mois d’emprisonnement avec sursis et 25 000 francs d’amende chacun par la cour d’appel d’Aix-en-Provence pour « propos outrageants » envers la police lors d’un concert le 14 juil- Pour la présidente, il s’agit de juger des faits de recel de corruption de mineurs, et non l’homosexualité let 1995 à la Seyne-sur-Mer (Var). Le groupe avait été condamné, en première instance, à trois mois de prison ferme et six mois d’inter- Lundi 23 juin, devant le tribunal correctionnel de dans le cadre de l’affaire du réseau de diffusion sidente Sophie Portier n’a pas exclu que ces cas- diction de chanter par le tribunal correctionnel de Toulon. Le 12 mai, le Paris, une partie de la soixantaine de personnes de cassettes pornographiques Toro Bravo ont settes-vidéo aient pu mettre en scène des ado- substitut général avait demandé que la peine de prison ferme soit prévenues de recel de corruption de mineurs expliqué les motivations de leurs achats. La pré- lescents mineurs. convertie en une amende de 50 000 francs. La cour d’appel a finalement aggravé la peine requise. Il y a une semaine, les deux musiciens avaient DE TOUS ÂGES et de toutes pas écarté qu’il puisse s’agir d’ado- fants... Enfin, par les jeunes de seur des cassettes Toro Bravo, ex- une nouvelle fois appelé le public à « niquer la police », ce qui avait aus- conditions, ils défilent à la barre. lescents mineurs. Elle a évoqué des douze à dix-huit ans. » M. Noyelle pédiées de Colombie vers la sitôt suscité de vives réactions de la part des syndicats de policiers. Conducteur de bus, chef d’entre- scènes de masturbation, de fella- se dit « chercheur » en pédophilie. France, surfant – souvent avec ha- prise, magasinier, coordonnateur tion et de rapports sexuels Il revendique le titre d’« éduca- bileté – sur les failles et les silences de centre de loisirs, retraité, chô- complets entre jeunes de même teur ». On a retrouvé chez cet an- de son dossier, mais esquivant dif- François Ciolina interpelle meur, prêtre... Ils sont, au total, sexe, ainsi qu’une scène de flagel- cien directeur-adjoint d’un impor- ficilement les déclarations de Mi- plus d’une soixantaine. Tous ho- lation. tant centre d’animation à Paris pas chel Caignet, le diffuseur, le met- mosexuels, célibataires et sans en- A plusieurs reprises, la magis- moins de cent cassettes vidéo, six tant en cause. le procureur de Créteil fants, à deux exceptions près. Tous trate rappelle aux acheteurs des cents revues et deux mille livres Diplômé en droit et en écono- prévenus de recel de corruption de cassettes qu’il ne s’agit pas de ju- sur le sujet. « Etes-vous un pédé- mie, titulaire d’une maîtrise d’épis- DANS UNE LETTRE ADRESSÉE AU PROCUREUR DE LA RÉPU- mineurs. Devant la quinzième ger des relations – autorisées en raste triomphant ou honteux ? », témologie, ce docteur en philoso- BLIQUE DE CRÉTEIL (Val-de-Marne), lundi 23 juin,l’avocat de l’ancien chambre du tribunal correctionnel France – entre majeurs et mineurs questionne le substitut Michèle phie esthétique au casier judiciaire directeur général-adjoint de l’Office HLM de Paris, François Ciolina, ré- de Paris, lundi 23 juin, ils ex- de plus de quinze ans, mais des Ganascia. « Je suis un pédéraste res- vierge a dirigé une société de cas- clame une nouvelle fois l’extension de la saisine du juge Eric Halphen. pliquent comment, fin 1994 ou dé- faits de corruption, liée à la ponsable, répond sèchement Pa- settes « naturistes » dans les an- Soupçonnant le directeur des renseignements généraux de lui avoir dis- but 1995, ils se sont procuré une commercialisation et au recel de trick Noyelle. Un pédéraste peut nées 80 et une galerie de photos simulé des éléments, le juge avait réclamé un réquisitoire supplétif au- cassette vidéo à caractère porno- ces vidéos. Le tribunal ajoute qu’il faire beaucoup de bien à un mineur, face au Sénat, tout en étant « ac- torisant des poursuites pour « faux témoignage ». Réagissant aux pro- graphique, via l’une des revues gay « n’est pas juge non plus de l’homo- affirme-t-il. Mais cela demande teur dans des films porno qui pas- pos du garde des sceaux, Elisabeth Guigou, qui a déclaré au Monde de Michel Caignet – en vente libre sexualité ». Un peu plus tard, un beaucoup d’attention et de moralité. saient sur les boulevards ». Puis il a qu’elle ne donnerait « aucune instruction » au procureur de Créteil sur en kiosque –, qui présentait des avocat de la défense s’emportera Je n’incite pas les gens à transgresser monté un bar au Cambodge, un cette affaire, Me Jean-Marc Fédida demande que soient donnés au juge photographies de jeunes hommes en fustigeant « l’hystérie collective la loi. Mais, en tant que chercheur, hôtel en Thaïlande et un restau- « les moyens judiciaires [...] de déterminer les raisons pour lesquelles des ou d’adolescents nus dans des qui mène aux amalgames ». je pense qu’il serait souhaitable rant en Colombie, où il louait une documents détenus par des services de l’Etat ne sont pas remis à la jus- poses dites « naturistes ». La présidente remarque que l’un d’avoir un débat. » « N’avez-vous de ses propriétés à une maison de tice ». Pour répondre à leur « envie » des prévenus collectionnait des pas au contraire bâti une idéologie tolérance pour VIP. ou leur « pulsion », ils ont payé 290 coupures de presse sur des viols de pour justifier votre perversité ? », Dissertant sur « la pilosité pu- DÉPÊCHES ou 390 francs. La publicité men- mineurs. Un autre craque en par- s’étrangle alors Me Olivier Morice, bienne, axillaire et périnéale » des a POLICE : le Syndicat des commissaires et hauts fonctionnaires de tionnait des acteurs de dix-huit ou lant des violences sexuelles qu’il conseil des Associations familiales acteurs colombiens figurant dans la police nationale (majoritaire) a accueilli « favorablement » les projets dix-neuf ans. Mais, au visionnage, dit avoir subies entre quatorze et catholiques et de la Fédération des les cassettes Toro Bravo afin d’ex- de réforme annoncés par le premier ministre. Les chefs de service reste- certains ont constaté que les ac- dix-sept ans. Puis, soudain, Patrick familles de France. pliquer qu’ils pouvaient être, selon ront toutefois attentifs aux modalités de création des 35 000 emplois de teurs « paraissaient jeunes », Noyelle, cinquante ans, émerge du Dans le box, un homme écoute lui, majeurs, M. Vuillaume, qui ne sécurité, ainsi qu’à l’équilibre des pouvoirs entre municipalités et auto- d’autres reconnaissent qu’« ils box des prévenus : « Je suis moi- d’un air presque détaché. Jean- se reconnaît aucune attirance pé- rités de l’Etat qui devra être trouvé lors de la mise en œuvre des étaient mineurs », certains ne se même un pédéraste attiré par les Manuel Vuillaume, quarante-six dophilique, a estimé, pour sa part, « contrats locaux de sécurité ». sont pas inquiétés, d’autres in- adolescents, mais pas par les en- ans, a nié, jeudi 19, être le fournis- que les relations entre majeurs et a La ville de Tours a été condamnée à verser la somme de 20 mil- diquent qu’« ils n’ont pas aimé » et mineurs étaient « condamnées et lions de francs à la région Centre par le tribunal administratif d’Or- même qu’ils ont demandé à être condamnables ». « Pourquoi alors léans. Lors d’une convention signée le 3 octobre 1991, la région et la remboursés. Mais tous, cependant, « Ado 71 » : les interrogations d’Elisabeth Guigou ce commerce de cassettes « natu- ville s’étaient mutuellement engagées à cofinancer la construction ont gardé une ou plusieurs cas- ristes » dans les années 80 ? », a de- d’une UFR de droit. Le tribunal a considéré que la région s’était acquit- settes qui leur valent aujourd’hui La controverse suscitée par le suicide de quatre personnes inter- mandé Me Jean Chevais, conseil de tée de son engagement mais que la ville « s’était refusée à verser à la ré- d’être poursuivis. pellées dans le cadre de l’opération « Ado 71 » s’est poursuivie lundi l’association L’Enfant bleu. gion la subvention de 20 millions de francs prévue ». Depuis une semaine, le tribunal 23 juin. Répliquant à la Ligue des droits de l’homme (LDH), qui avait « C’était une activité commerciale. tente de cerner les tenants et les jugé « scandaleuses » les « grandes rafles antipédophiles », le procureur Je travaillais sur les fantasmes des aboutissants du réseau de diffu- de Mâcon, Jean-Louis Coste, qui supervise, pour le ministère public, autres. » « N’imaginiez-vous pas sion de cassettes pornographiques l’ensemble de l’enquête contre les réseaux pédophiles, a affirmé que que vos clients passent à l’acte ? » Toro Bravo importées de Colom- « les droits de l’homme, ce sont aussi ceux des femmes violées et des en- « Ça, c’est l’aspect subjectif de la bie, à caractère pédophilique selon fants martyrisés ». Dans un communiqué publié peu après, la LDH a clientèle. Nous savons que cette l’accusation (Le Monde des 18 et rappelé qu’« il existe une règle qui exige que la police et la justice uti- clientèle fantasme sur des images de 19 juin). Pour juger de l’âge des lisent les seuls moyens nécessaires aux buts qu’elles poursuivent ». jeunesse, quel que soit leur âge. En « acteurs », le tribunal a visionné à Pour sa part, la ministre de la justice, Elisabeth Guigou, s’est inter- fait, ils cherchent surtout à s’illu- huis clos les sept films litigieux. rogée sur Europe 1 sur la nécessité de procéder à des « arrestations sionner. La demande était très im- Jeudi 19, la présidente Sophie Por- spectaculaires » et de médiatiser « la pédophilie, qui est quelque chose portante, vous savez... Des dizaines tier a indiqué qu’« on pouvait ex- d’abominable ». A ce jour, 323 personnes ont déjà été mises en exa- de milliers de personnes. » clure qu’il s’agisse d’enfants d’âge men, dont 24 ont été placées en détention provisoire. scolaire », mais la magistrate n’a (Lire aussi pages 15 et 17.) Jean-Michel Dumay Sept personnes et la ville de Grenoble comparaissent pour l’accident du Drac GRENOBLE classe de CE1 observer les castors sur le site de la adultes pour encadrer vingt-deux enfants, ce n’était de notre correspondante Rivoire, un plan d’eau visité couramment par des pas suffisant ? C’est dans une salle d’assises, pleine à craquer, écoles de l’agglomération grenobloise. C’est alors – Non. » où le tribunal correctionnel a élu domicile, que que le groupe rebroussait chemin que le niveau de Un avocat de la partie civile s’inquiète. « Dix- s’est ouvert, lundi 23 juin, à Grenoble, le procès de la rivière s’est brutalement élevé, suite à un lâcher huit mois ont passé. Six enfants sont morts. Est-ce la tragédie du Drac. Le 4 décembre 1995, six en- d’eau opéré par EDF pour pallier la saturation du que vous n’avez pas le sentiment que vous auriez dû fants âgés de six à huit ans, ainsi qu’une accompa- barrage situé en amont. « L’eau est montée en vous poser certaines questions ? gnatrice, étaient morts noyés alors qu’ils effec- quelques minutes, rapporte l’institutrice. Deux en- – Je ne peux pas oublier ce que nous avons vécu, tuaient une sortie nature sur un site sauvage situé fants se sont accrochés à moi. Je suis parvenue à réplique Véronique Castaing. Je n’avais jamais pris à une vingtaine de kilomètres de Grenoble. Le box agripper un arbre et à monter sur un îlot. J’ai réussi de risques avec les enfants. Mais je n’étais pas des accusés leur ayant été épargné, les sept préve- à en rattraper deux autres qui partaient... » maître d’œuvre. Je n’avais pas tellement mon mot à nus, parmi lesquels trois responsables d’EDF, l’ins- dire... J’ai toujours obéi à ma hiérarchie... » Le pré- pecteur d’académie du département de l’Isère, « EDF EST PRÉVENUE » sident tranche : « De toute façon, tout le monde a une inspectrice de l’éducation nationale, la direc- Un assesseur l’interroge : « Vous étiez-vous in- fait comme elle et s’en est remis à Mme Jager. La trice de l’école primaire de l’externat Notre-Dame quiétée de l’organisation de la sortie ? question est de savoir si cela suffit. » – l’établissement privé fréquenté par les enfants – – L’école m’en avait parlé en bien, répond la L’audition de l’inspecteur d’académie et de l’ins- et l’institutrice de la classe, Véronique Rostaing jeune femme. On m’avait dit que l’accompagna- pectrice de l’éducation nationale, qui avait auto- (partie civile et victime à la fois) ont pris place au trice, Geneviève Jager, s’occupait de tout. risé la sortie, ne fait pas plus avancer les choses. centre du prétoire. La ville de Grenoble, représen- – Mais avez-vous rencontré cette personne, lui Quelques heures plus tôt, un « pêcheur du coin » tée par son quatrième adjoint, le bâtonnier Michel avez-vous posé des questions ?, insiste le magistrat. avait laissé exploser sa colère : « Cela fait vingt- Benichou, est également poursuivie, en tant que – On a discuté une vingtaine de minutes, le temps cinq ans que je vais par là. La dame qui faisait l’ac- personne morale, après la mise hors de cause du d’une récréation. Mais je n’avais pas reçu de docu- compagnatrice, je la voyais régulièrement. Je lui de- maire, Michel Destot, qui a bénéficié d’un non- mentation. C’était juste un échange. mandais toujours ce qu’elle ferait avec les enfants, lieu. – Vous n’avez pas effectué de reconnaissance ? s’il arrivait quelque chose. Elle me disait : “EDF est Dos au public, au premier rang duquel ont pris – Non. Je m’en remettais à Mme Jager. » prévenue !” » place, très dignes, les familles des petites victimes, Le président du tribunal, Robert Paris, ques- Les débats doivent durer jusqu’à la fin de la se- Véronique Rostaing est la première à s’expliquer. tionne à son tour : « Lorsque la seconde accompa- maine. D’une voix calme, presque posée, elle raconte gnatrice, le matin du drame, ne s’est pas présentée comment, le jour du drame, elle est allée avec sa au départ du car, n’avez-vous pas pensé que deux Nicole Cabret Police : Jean-Pierre Chevènement invoque les « hussards de la République » SAINT-CYR-AU-MONT-D’OR deux vitesses en matière de sécurité, et sans état d’âme son rôle qui est de port, prise en charge des victimes (Rhône) celle de quartiers aisés dans lesquels prévenir la délinquance et de défé- de la délinquance ou des per- de notre envoyé spécial la sécurité serait assurée, et celle de rer les délinquants à la justice ». sonnes âgées lors de leurs déplace- Appelant les commissaires de quartiers défavorisés qui seraient Dans les quartiers difficiles, les ments, participation à des pa- police à être, dans les quartiers dif- privés de la protection de l’autorité policiers recevront le renfort des trouilles policières. ficiles, à la fois des « gardiens de la publique, n’est pas tolérable », a in- « 35 000 emplois de jeunes affectés Enfin, alors que M. Jospin avait paix » et des « hussards de la Répu- diqué le ministre lors de la cérémo- à des tâches de sécurité », dont la insisté sur la nécessité de suppri- blique », Jean-Pierre Chevènement nie de sortie de la promotion de création avait été annoncée par mer toute « police politique », a prononcé, lundi 23 juin, son pre- l’école des commissaires de Saint- Lionel Jospin. M. Chevènement n’a M. Chevènement n’a pas évoqué la mier discours public de ministre de Cyr-au-Mont-d’Or (Rhône). donné aucune précision sur les réforme des renseignements géné- l’intérieur. Sans dissiper le flou qui modalités de cette réforme impor- raux. Rappelant l’article de la Dé- entoure les projets de réforme PAS DE « CITÉ INTERDITE » tante, qui porte sur des effectifs re- claration des droits de l’homme de ébauchés par le premier ministre, Annonçant qu’« il n’y a pas sur présentant plus du quart des 1789 selon lequel la « force pu- quatre jours plus tôt, devant l’As- notre territoire de cité interdite », 120 000 fonctionnaires de la police blique [...] est instituée pour l’avan- semblée nationale, il a énoncé, de- M. Chevènement a invité les nationale. On ne sait toujours pas tage de tous et non l’utilité parti- vant l’ensemble des responsables commissaires à mener dans les qui (municipalité, ministères de culière de ceux auxquels elle est de la police nationale, les principes quartiers difficiles une « action de l’emploi ou de l’intérieur) exercera confiée », M. Chevènement s’est qui guideront son action. M. Che- prévention et de répression ». Adou- la gestion de ces 35 000 emplois. cependant engagé à faire appliquer vènement apparaît clairement sou- bés « hussards » par l’ancien mi- On ignore tout aussi de leur statut ce principe à la police nationale, cieux de ne pas brusquer la police. nistre de l’éducation, ils devront et de leur durée de service, de leur ainsi qu’« aux polices municipales et Il souhaite visiblement se donner œuvrer à la « refondation républi- recrutement, de leur formation et aux sociétés privées qui inter- le temps d’étudier les dossiers et caine de la France ». La police n’a de leur encadrement. Le ministre viennent dans le domaine de la sé- de prendre ses marques dans une toutefois « pas à se substituer aux n’a pas été plus explicite sur leurs curité ». institution qu’il découvre. éducateurs et aux travailleurs so- missions – surveillance des sorties « La perspective d’une France à ciaux. Elle doit assumer pleinement d’écoles ou des moyens de trans- Erich Inciyan LeMonde Job: WMQ2506--0011-0 WAS LMQ2506-11 Op.: XX Rev.: 23-06-97 T.: 16:04 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1201 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 11 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2506--0012-0 WAS LMQ2506-12 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1202 Lcp: 196 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997

TRANSPORTS Jean-Claude vendredi 27 juin, lors de l’inaugura- national prévoyait, à terme, 12 120 ki- nationale des travaux publics (FNTP) b L’ENQUÊTE D’UTILITÉ PUBLIQUE Gayssot, ministre (PC) de l’équipe- tion d’une section de l’A 16. b UNE lomètres d’autoroutes ou de liaisons critique les « déclarations hâtives et vient de s’ouvrir à propos de l’A 89, ment, des transports et du logement, RÉVISION à la baisse pourrait toucher interurbaines assimilées. b LA DIREC- négatives » de Dominique Voynet, un « barreau » autoroutier très pourrait donner certaines de ses certains projets très controversés. TION DES ROUTES ne croit pas à un ministre (Verts) de l’aménagement contesté entre Lyon et Balbigny orientations en matière d’autoroutes, b LE SCHÉMA DIRECTEUR ROUTIER « moratoire » général, la Fédération du territoire et de l’environnement. (Loire). Le programme autoroutier doit faire l’objet d’un réexamen Une réforme radicale du schéma directeur semble exclue. Certains projets très contestés devraient être remis en question. Les écologistes attendent toujours le « moratoire » annoncé par le PS et les Verts. Les professionnels des travaux publics ne veulent pas en entendre parler

TRÈS ATTENDU sur le sujet, dé- dés, 3 320 non concédés, donc gra- « ne peut en aucun cas être pris en terminant, des grandes infrastruc- tuits). Ce schéma n’a pas le Un maillage de plus en plus serré compte pour apprécier l’utilité pu- tures, le ministre de l’équipement, caractère d’une programmation : il blique » d’une opération (le Monde DUNKERQUE des transports et du logement, Jean- représente un « affichage des choix A 25 du 1er avril). Claude Gayssot, pourrait bientôt publics », auxquels doit se confor- A 26 Le réseau en 1997 Au moment où s’annoncent sans LILLEA 23 donner quelques indications sur ses mer tout projet de voie rapide de BOULOGNE A 16 doute de nouvelles orientations, orientations, et notamment vendre- plus de 25 km. l’état des lieux du paysage autorou- A 2 di 27 juin, en inaugurant la section Déjà en cours de révision, en ap- CHERBOURG AMIENS A 203 tier français – dont la densification A 28 A 26 Amiens-Abbeville de l’autoroute plication de la loi d’orientation de A 29 depuis 1970 est spectaculaire (voir ci- er A 16. Sur le dossier des autoroutes – 1995 sur l’aménagement et le déve- LE HAVRE A 16 contre) – est (au 1 janvier) le sui- ROUEN A 13 A 1 A 4 l’un de ceux qui nécessitent des dé- loppement du territoire (loi Pasqua), A 15 REIMS A 4 vant : 7 598 km d’autoroutes en ser- cisions relativement rapides –, son il est plutôt revu à la hausse, à tra- A 83 CAEN A 14 A 4 A 31 METZ A 4 vice, dont 6 486 km concédés et ILE-DE- premier geste visible a été de sur- vers plusieurs ajouts de projets : les NANCY 1 112 non concédés ; 1 360 km de FRANCE A 5 STRASBOURG seoir à l’ouverture de l’enquête autoroutes Pau-Langon (143 km), BREST RN 12 (A81) ALENÇON A 26 « liaisons assurant la continuité du SENS TROYES d’utilité publique sur la section cen- Langres-Montbéliard (140 km) et A 81 A 35 réseau autoroutier » (en Bretagne, RENNES A 10 A 5 A 31

trale, très controversée, de l’auto- Bourges-Auxerre (170 km), ou en- 83 A LE MANS par exemple) sont aménagés en A 6 MULHOUSE route A 51 Grenoble-Sisteron, afin core les grands contournements de A 11 ORLÉANS 2 × 2 voies. ANGERS AUXERRE de permettre un « réexamen appro- Grenoble, Reims, Montpellier ou A 36 Pour 1997, alors que 220 km d’au- TOURS A 38 DIJON fondi ». Mais, presque simultané- Lyon (par l’ouest). A l’inverse, il A 85 VIERZON A 67 toroutes concédées, achevés, NANTES BESANÇON AUTOROUTES ment, l’enquête publique sur le comporte très peu d’abandons. Ce- A 83 doivent être mis en service, le pro- tronçon est de l’A 89, reliant l’A 6 à lui des 30 km autoroutiers reliant gramme autoroutier permet d’enga- l’A 72, au nord de Lyon, a, elle, été Saint-Tropez à Fréjus en constitue A 10 POITIERS A 39 ger la construction de 412 km de A 71 A 40 EXISTANTES A 20 ouverte comme prévu, le 9 juin. l’un des rares exemples. 6 A A 40 sections nouvelles. Le montant total LA ROCHELLE A 42 Le texte politique commun Verts- CLERMONT- A 89 des investissements atteindra le ANNECY A 41 PS publié le 31 janvier prévoyait, pa- INVERSER LES LOGIQUES LIMOGES FERRAND A 72 LYON chiffre record de 21,9 milliards : 10 % A 43 EN TRAVAUX rallèlement à « la priorité [donnée] Il en sera peut-être autrement si le A 48 de plus qu’en 1996, 33 % de plus ST-ÉTIENNE A 41 aux transports collectifs par le déve- nouveau ministre s’avise de passer A 47 GRENOBLE qu’en 1995. Le kilométrage de nou- BRIVE A 51 loppement du service public du rail », au crible les projets les plus contes- A 49 velles autoroutes lancées est en BORDEAUX « un moratoire sur les autoroutes tés et/ou les plus contestables. Parmi VALENCE EN PROJET constante augmentation depuis

[qui] permettra de réviser à la baisse les cas qui pourraient être réexami- ) A 7 1990 (de 156 à 412 km), à l’exception le schéma autoroutier ». Pourtant, ce nés, figurent, outre l’A 51 (tracé par A 62 de 1996 (251). Au 1er janvier, 1 175 km NIMES SISTERON terme de « moratoire », considéré Gap) : l’A 89, Clermont-Fer- MONTAUBAN étaient en travaux. L’objectif du A 9 A 51 comme « juridique », n’est pas em- rand – Bordeaux, dont le tronçon RN 10 (A63 A 50ARLES AIX A 8 maillage en réseau prévaut plus que BAYONNE TOULOUSE MONTPELLIER NICE ployé dans l’entourage du ministre jouxtant le parc des volcans d’Au- PAU A 64 A 61 jamais. des transports, où l’on préfère parler vergne a fait l’objet d’un avis défa- A 63 MARSEILLE A 54 A 57 Sur le réseau non concédé et dans d’un « réexamen général » : celui-ci vorable de la commission d’enquête NARBONNE TOULON le cadre du programme d’aménage- prendrait en compte le coût et les publique ; l’A 58, Mandelieu-La Tur- PERPIGNAN ment du Massif Central, l’Etat fi-

A 9 conséquences environnementales bie, qui doublerait l’A 8 à travers le Source : direction des routes nance à 100 %, depuis 1988, la réali- des projets, mais ne supposerait pas moyen pays niçois ; l’A 24 (ex-A 1 sation en autoroutes gratuites de un « gel » global. De son côté, Do- bis) « gelée » entre Amiens et Lille. l’A 20, entre Vierzon et Brive-la- minique Voynet, s’adressant à ses Sans oublier, en Ile-de-France : Gaillarde (plus de 200 km livrés sur amis écologistes, dans le magazine l’A 16, entre L’Isle-Adam (Val- 290) et de l’A 75, entre Clermont- Vert contact du 21 juin, écrit, après d’Oise) et La Courneuve (Seine- Ferrand et Béziers (233 km à 2 × 2 avoir eu une rencontre de travail Saint-Denis) à laquelle M. Gayssot, voies sur 340). Au-delà du désencla- avec M. Gayssot : « A l’occasion de en tant que maire de Drancy, s’est vement d’une région économique- l’ouverture d’une enquête publique personnellement opposé, et deux ment défavorisée, il s’agit de détour- sur l’A 51, nous avons pu, avec mon portions de l’A 104 (la Francilienne) ner vers ces itinéraires une partie du collègue (...), donner un premier et de l’A 86. trafic de Paris vers le sud. Outre l’Ile- contenu à l’idée de moratoire sur les L’ampleur des révisions envisa- de-France, l’axe le plus surchargé du autoroutes. » Entre le mot, l’idée et gées donnera la mesure de la volon- réseau français reste en effet la ver- l’acte, on devrait bientôt savoir si la té d’inverser certaines logiques – et 19701 125 km 1980 4 700 km 1990 7 215 km à l'horizon 2000 11 000 km ticale nord-sud entre Lille et Paris, nuance est purement sémantique... d’abord celle qui consiste à faire fi- mais aussi entre Beaune et Marseille Compte tenu des engagements de nancer par le péage la modernisa- tage (embarquement des camions (prévoyant l’engagement de démarche, indolore pour les fi- et Beaune et Montpellier. Ainsi, l’en- la campagne, il faut, en tout cas, tion radicale d’un réseau routier as- sur des trains le long des plus grands 2 600 km d’autoroutes entre 1995 et nances publiques, a été d’une cer- gorgement presque inéluctable de la s’attendre à une remise à plat plus surant aujourd’hui près de 90 % des axes), qui reste en France la belle 2003), la tendance lourde consiste à taine façon sanctionnée par le vallée du Rhône guide la plupart des ou moins étendue du schéma direc- trafics de voyageurs et 67 % des Arlésienne de cette fin de siècle. prolonger dans le temps les conces- Conseil d’Etat qui, en annulant la stratégies de « détournement » du teur routier national, publié en avril transports de marchandises. Une Il s’agirait bien d’un tournant, sions des sociétés autoroutières, déclaration d’utilité publique de trafic, vers le Centre mais aussi vers 1992 et prévoyant à terme 12 120 km telle inversion supposerait la mise puisque ces dernières années, et pour leur confier le financement de l’autoroute A 400, Annemasse-Tho- l’Est, sur l’A 51 Grenoble-Sisteron. d’autoroutes ou de liaisons interur- en chantier, à grande échelle, des principalement depuis le « plan Bal- nouveaux tronçons à la rentabilité non, a souligné que l’argument «de baines assimilées (8 800 km concé- modes alternatifs tels que le ferrou- ladur » d’accélération du schéma de moins en moins assurée. Cette poids » du financement par péage Robert Belleret Un maillon coûteux de l’A 89 Les « bétonneurs » fulminent, la direction des routes est sereine LYON toroute est pour eux « inutile, LE PRÉSIDENT de la Fédération plois directs et un indirect. « Qu’on de la FNTP fait enfin valoir que avoir ébranlé les esprits. Pour exor- de notre correspondant régional chère et destructrice de la qualité nationale des travaux publics arrête le canal Rhin-Rhône ou telle tout gel des travaux publics dans ciser les utopies de quelques « éco- On la connaît sous le nom de la vie » : le tracé envisagé tra- (FNTP), Philippe Levaux, a une autoroute, on peut comprendre, l’Hexagone présente aussi le risque los », on s’arc-boute volontiers à d’« autoroute Lyon-Balbigny », verse les collines viticoles du sud « bête noire ». C’est une jeune analyse Philippe Levaux, mais poli- de freiner le développement des des certitudes « réconfortantes » : même si l’ambition n’est pas de du Beaujolais, emprunte la ma- femme blonde fraîchement nom- tiquement c’est un non-sens de ne savoir-faire, donc d’hypothéquer le trafic doit doubler entre 1990 et relier la capitale des Gaules à Bal- gnifique vallée de l’Azergues. mée ministre. Chargée de l’aména- rien mettre sur la table en compen- les succès potentiels à l’exporta- 2015. Avec la même tranquille assu- bigny (2 000 habitants), dans la L’A 89 est dans les cartons de- gement du territoire et de l’envi- sation. Pourquoi, par exemple, ne tion, depuis les autoroutes du Li- rance, on affirme que cette puis- Loire, au sud de Roanne : dans puis presque dix ans. Depuis ronnement, Dominique Voynet pas annoncer un grand programme ban jusqu’aux stations d’eau po- sante direction « passe son temps à l’esprit des aménageurs, l’A 89, qu’un tracé précis a été retenu, (Verts), par ses « déclarations hâ- d’amélioration de la gestion de l’eau, table du Bostwana, au total dire non » aux élus qui voudraient barreau d’une soixantaine de ki- un Comité de coordination tives et négatives », concentre ses profitant des milliards de francs de 10 milliards de rentrées nettes pour toujours asphalter davantage... Et lomètres, sert à terminer la liai- contre l’autoroute (3 CAB) pré- critiques, alors que le communiste réserves dont disposent les agences la balance des paiements : de Do- l’on n’oublie pas de mettre en son autoroutière entre Genève et conise, comme alternative, Jean-Claude Gayssot, responsable de bassin ? Nous avons recensé dix minique Voynet à Jacques Don- avant les atouts les moins contes- Bordeaux, via le nord de Lyon et l’aménagement de la RN 7. 3 CAB des transports et de l’équipement, mille projets dans les régions – par- doux, secrétaire d’Etat au tables de l’autoroute, rapidité et sé- Clermont-Ferrand. multiplie aujourd’hui les initia- bénéficie plutôt d’un préjugé favo- fois moyens, parfois petits – d’entre- commerce extérieur, peu de cases curité : deux fois moins de morts Le premier argument des op- tives pour inciter la population à rable. tien ou d’amélioration de la qualité de l’échiquier gouvernemental en quinze ans sur ce réseau, quatre posants à « Lyon-Balbigny » est donner son avis : l’enquête d’uti- Le problème n’est pas que Domi- de la vie. Il faut les faire sortir vite. » échappent à la vigilance des lob- fois moins que sur la route ordi- la durée d’un tel trajet : lité publique a été ouverte le nique Voynet soit « à gauche ». Les Philippe Levaux, dont le secteur bies des travaux publics... naire. huit heures. « TGV et avion vont 9 juin. relations entretenues par la FNTP, a accusé une chute d’activité de 8 % A l’inverse, à la direction des De même, les sociétés autorou- bien plus vite », expliquent-ils. Et Deux exemples récents mo- dans le passé, avec des ministres PS en 1996, redoute encore un recul de routes, qui fait souvent figure tières affichent une étonnante sé- d’insister sur les faibles prévi- tivent les opposants. La décision de l’équipement ou du logement 5 % en 1997. Il réclame un « signe d’Etat dans l’Etat et dont les capa- rénité. Gérard Morançay est pré- sions de trafic, « entre 12 000 et de Jean-Claude Gayssot de sus- « inventifs et actifs » comme Paul fort » de la part des nouveaux gou- cités de résistance sont légendaires sident de l’Association des sociétés 15 000 véhicules/jour ». Or le coût pendre l’enquête d’utilité pu- Quilès ou Louis Besson furent « ex- vernants, qu’il adjure de « se dé- – Christian Leyrit, l’actuel direc- françaises d’autoroutes (ASFA), qui de ce tronçon dépassera les blique sur l’A 51 (Grenoble-Siste- cellentes et constructives ». Avec marquer des monétaristes qui au teur, en poste depuis 1989, a vécu regroupe les huit sociétés d’écono- 10,5 milliards, soit, toujours ron) : « Pourquoi ne pas agir de Martine Aubry, hier comme au- cours des dernières années nous ont plusieurs alternances –, le nouveau mie mixte concessionnaires, dont d’après les opposants, « 165 mil- même pour l’A 89 ? », demande jourd’hui, Philippe Levaux a des roulés dans la farine ». Le président discours politique ne semble guère l’endettement total devrait large- lions de francs le kilomètre en rase Alain Cabanes, conseiller régio- échanges « cordiaux ». Il vient ment dépasser 200 milliards vers campagne, le coût moyen le plus nal (écologiste) de Rhône-Alpes. d’ailleurs de lui proposer un plan 2005. Il assure que, au rythme ac- cher de France ». En résumé, l’au- Et la décision négative du Conseil de formation pour plusieurs mil- tuel, celui-ci pourrait être complè- d’Etat sur l’A 400 (Annemasse- liers de jeunes. tement résorbé à la fin des conces- Thonon) : « L’argumentaire du Si Dominique Voynet est dans le sions à l’horizon 2015-2020. Et il Conseil d’Etat sur la non-rentabili- collimateur des « bétonneurs », observe qu’une révision à la baisse té de cette liaison peut être appli- c’est « parce qu’elle dit non à tout » BAC 1997 du programme autoroutier aurait qué pour l’A 89 », estime M. Ca- et qu’elle « ne propose rien de positif pour effet de... « permettre un rem- banes. en échange ». A supposer que le boursement plus rapide ». Pourtant, Le maire PS de Roanne, Jean gouvernement donne un coup saisis par le syndrome du qui- Auroux, comme les députés RPR d’arrêt au TGV-Est, à l’extension de n’avance-pas-recule, certains du Rhône dont les circonscrip- Roissy, à la centrale électrique de la Retrouvez les corrigés 3,48 Monde) F/min. (Le concessionnaires ne peuvent mas- tions sont touchées par ce projet basse Loire, au tunnel du Mercan- quer leur inquiétude à l’idée de se soutiennent, eux, que le désen- tour et à d’autre travaux, c’est, af- trouver peut-être, un jour, dans clavement de cette partie du ter- firme Philippe Levaux, 25 milliards et les résultats sur Minitel une situation assez comparable à ritoire aura des conséquences de chiffre d’affaires par an perdus celle de la CNR confrontée à la économiques positives. L’en- pour 5 800 entreprises et leurs confirmation de l’abandon du ca- quête d’utilité publique sera 234 000 salariés, et quelque nal Rhin-Rhône. close le 12 juillet. 74 000 emplois « gelés ». Et de sou- tenir que 1 million investi dans les 3617 LMPLUS Robert Belleret Bruno Caussé travaux publics entraîne deux em- et François Grosrichard LeMonde Job: WMQ2506--0013-0 WAS LMQ2506-13 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1203 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 13

DISPARITIONS NOMINATIONS

a GÉRARD PELLETIER, ancien 400 mètres haies des Jeux olym- qui lui avait conféré en 1978 le titre JEUNESSE ET SPORTS ministre canadien des affaires piques et de battre le record du de Kammersänger. Karl Ridder- Philippe Sultan a été nommé di- étrangères et ancien ambassadeur à monde (47 sec 82). Blessé à plu- busch incarnait le prototype du recteur du cabinet de Marie- Betty Shabazz Paris, est mort à Montréal, di- sieurs reprises, il préparait les Jeux grand chanteur allemand : à l’aise Georges Buffet, ministre de la jeu- manche 22 juin, des suites d’un can- de Montréal de 1976 quand le re- dans les rôles wagnériens les plus nesse et des sports. cer. Il était âgé de soixante-dix-huit trait des pays africains le contraignit lourds, il savait plier sa voix à l’art si [Né le 3 novembre 1959 à Casablanca (Ma- La veuve de Malcolm X ans. Né à Victoriaville (Québec), à abandonner son titre à Edwin difficile du lied et s’imposer dans les roc), Philippe Sultan est licencié en droit, di- Gérard Pelletier fut notamment, Moses qui améliora son record du œuvres de musique religieuse, no- plômé de l’Institut d’études politiques de Paris BETTY SHABAZZ, veuve du américaines. Betty Shabazz était dans les années 40, journaliste au monde. Après avoir fui son pays, tamment dans les passions et les et ancien élève de l’ENA (1983-1985). Il a été leader noir Malcolm X assassiné en alors enceinte de jumelles, et ses quotidien montréalais Le Devoir alors dirigé par Idi Amin Dada, John cantates de Bach. notamment directeur général adjoint des ser- 1965, est morte à New York, lundi quatre autres filles étaient égale- puis, au début des années 60, rédac- Akii-Bua s’était réfugié en Alle- a LAWRENCE PAYTON, un des vices du département de la Seine-Saint-Denis 23 juin, à l’âge de soixante et un ment présentes dans la salle. Cou- teur en chef à La Presse, avant d’en- magne, où il avait tenté de re- quatre chanteurs de la formation (1986-1990), secrétaire général du Centre natio- an. Son petit-fils, âgé de douze rageusement, Betty Shabazz a éle- trer en politique au sein du Parti li- prendre la compétition. Revenu en vocale américaine de pop-soul The nal d’enseignement à distance (1990-1992), ans, avait mis le feu le 1er juin à vé seule ses six filles, maintenant béral. En 1965, il est élu à la Ouganda en 1983, il avait été réha- Four Tops, est mort vendredi chef de bureau à la sous-direction des chemins l’appartement new-yorkais où elle une image de dignité et de cou- Chambre des communes d’Ottawa bilité et un stade de sa ville natale, 20 juin à Southfield (Michigan). de fer au ministère des transports (1992-1995). habitait et elle était depuis trois rage, et devenant de la sorte une en même temps que Pierre-Elliott Lira, portait son nom. Groupe-phare de Tamla Motown, Depuis septembre 1995, Philippe Sultan était semaines dans un service de soins des figures les plus respectées de Trudeau et Jean Marchand, avec a KARL RIDDERBUSCH, chanteur le label noir de Detroit qu’ils re- détaché à la direction des personnels ensei- intensifs réservé aux grands brûlés la communauté noire américaine. lesquels il forme un groupe sur- d’opéra allemand, est mort, samedi joignent en 1963, les Four Tops ont gnants des lycées et collèges au ministère de (voir l’article de notre correspon- L’une de ses filles, Qubilah, qui nommé « les trois colombes », qui 21 juin, en Autriche. Il était âgé de vendu plus de 50 millions d’albums l’éducation nationale.] dante Sylvie Kauffmann paru dans avait sombré dans l’alcool et la tente de persuader les Québécois soixante-cinq ans. Né à Reckling- en quarante ans de carrière. Le trio Le Monde daté 8-9 juin). Les ef- drogue, avait été arrêtée en 1995 confrontés à la montée du sépara- hausen le 29 mai 1932, Karl Ridder- d’auteurs-compositeurs Lamont INDUSTRIE forts entrepris pour la sauver ont pour avoir tenté de faire tuer Louis tisme dans la province que leurs in- busch avait été sacré « plus belle Dozier et Brian et Eddie Holland Michel Colin a été nommé direc- été extraordinaires, mais n’ont ser- Farrakhan. Pour apaiser les esprits, térêts sont mieux servis à l’intérieur voix de basse du monde » par le leur écrit sur mesure des tubes im- teur du cabinet de Christian Pierret, vi qu’à prolonger le calvaire de et sortir sa fille d’un très mauvais de la fédération canadienne. Deve- chef d’orchestre Herbert von Kara- parables, I Can’t Help Myself et It’s secrétaire d’Etat à l’industrie. cette véritable « mère courage » pas, Betty Shabazz avait publique- nu premier ministre en 1968, jan. Après ses études au conserva- the Same Old Song (1965), et le nu- [Né le 15 mai 1949 à Paris, Michel Colin est li- de la communauté noire améri- ment fait la paix avec Louis Farrak- M. Trudeau nomme Gérard Pelle- toire de Duisbourg, Ridderbusch méro un Reach Out I’ll Be There cencié ès sciences économiques, diplômé de caine. Depuis des semaines, les han. Qubilah a ainsi bénéficié d’un tier ministre des affaires étrangères, débute en 1961, sur les scènes pro- (1966). Le départ de Holland-Do- l’Institut d’études politiques de Paris et ancien personnalités de cette communau- non-lieu il y a quelques mois et a poste qu’il occupera jusqu’en 1972, vinciales allemandes. Ses débuts, à zier-Holland en 1967 met un coup élève de l’ENA (1973-1975). Il a été notamment té s’étaient succédé à son chevet et choisi de vivre au Texas. Le fils de année où il devient ministre des Bayreuth, en 1967, le rendront d’un d’arrêt à cette ascension et, en 1972, en poste à la direction de la concurrence au le président Clinton avait envoyé cette dernière, prénommé Mal- communications. Entre 1975 et coup célèbre internationalement. les Four Tops quittent à leur tour le ministère de l’économie (1975-1979), avant un message de soutien. colm comme son grand-père, res- 1981, il est ambassadeur du Canada Pendant dix années, il devait se pro- label. Pendant les années 70, le d’être conseiller technique au cabinet de Tout le monde, aux Etats-Unis, tait cependant très perturbé et, à Paris, puis, entre 1981 et 1984, re- duire chaque été sur la Colline sa- groupe s’illustre par d’incessants Jacques Delors, ministre de l’économie (1982- se souvient qu’elle assistait, le chaque fois qu’il manifestait des présentant permanent du Canada crée. En 1977, il avait rompu avec changements de maison de disques 1984). Michel Colin a été ensuite successive- 21 février 1965, au meeting au troubles du comportement, se aux Nations unies, à New York. Bayreuth, montrant ainsi son pro- et plusieurs collaborations avec les ment conseiller du président du CCF (1984- cours duquel son mari fut assassi- rendait chez sa grand-mère à New a JOHN AKII-BUA, champion fond désaccord avec la mise en Supremes. Les Four Tops étaient 1985), conseiller financier à l’ambassade de né. Malcolm X, alors âgé de trente- York. C’est apparemment alors olympique ougandais du scène et la direction d’orchestre des restés très populaires aux Etats- France à Rabat (1987-1988), directeur du cabi- neuf ans, était tombé, fauché par qu’il était dans un état de crise, et 400 mètres haies en 1972, est mort à Français Patrice Chéreau et Pierre Unis, comme en témoigne leur net de François Doubin, ministre délégué char- seize balles tirées, selon la convic- incapable d’exercer son jugement, Kampala, vendredi 20 juin, à l’âge Boulez. Ensuite, Ridderbusch s’est prestation lors du 25e anniversaire gé du commerce et de l’artisanat (1988-1992), tion intime de Betty Shabazz, par qu’il a mis le feu à l’appartement de quarante-sept ans. John Akii- essentiellement produit à l’Opéra de Motown en 1983, où ils offrirent directeur de la communication des ministères des tueurs liés à Louis Farrakhan, et aux vêtements de sa grand- Bua avait émerveillé le stade de de Dusseldorf, tout en chantant fré- un époustouflant medley en forme de l’économie et du budget (1992-1993), avant chef de la Nation of Islam, une des mère. Il a été déféré au juge pour Munich en 1972, sa foulée lui per- quemment au Festival de Pâques de de duel avec leurs grands rivaux, les de devenir chef de mission de contrôle écono- organisations musulmanes noires enfants. mettant de remporter la finale du Salzbourg et à l’Opéra de Vienne, Temptations. mique et financier, depuis juillet 1993. ]

AU CARNET DU « MONDE » – Le conseil d’administration, la –Mme André Harris, – Hommage aux responsables de Soutenances de thèse – Mathieu Chambon soutiendra direction et l’ensemble du personnel de Pierre Harris, la Haganah : Immigration clandes- sa thèse de doctorat en sciences, Naissances Vacances Bleues, son fils, tine. le mercredi 2 juillet 1997, à 14 heures, ont l’immense regret de faire part du – Raymonde Coudert soutiendra sa Benjamin Harris, Mercredi 25 juin 1997, à 20 h 30, à l’Institut d’optique (Paris-XI) : Claude et Pierre CHALVIDAL, décès de sous la présidence de Son Excellence thèse de doctorat intitulée « Du féminin « Méthodologie de mesure sont heureux d’annoncer la venue au son petit-fils, Avi Pazner, ambassadeur d’Israël à Pa- dans A la recherche du temps perdu, de de la fonction de transfert monde de M. René DOMENACH, remercient tous ceux qui leur ont manifes- ris, avec le général Ouzi Narkis, Marcel Proust », à Paris-VII-Denis- d’un système d’imagerie échantil- administrateur-fondateur té leur amitié à l’occasion du décès subit commandant de l’armée israélienne Diderot, salle des thèses, le samedi lonné ». Paule, et président d’honneur de l’Association, de pendant la guerre de six jours, libéra- 28 juin 1997, à 9 h 30. Le jury est compo- teur de Jérusalem, le colonel Chlomo sé de MM. Pierre Bayard (Paris-VIII), Le jury sera composé de le 20 juin 1997, à 23 h 50. survenu subitement le jeudi 19 juin 1997. André HARRIS, Havilio, commandant de la Haganah Georges Benrekassa (Paris-VII), Claude MM. P. Bouchareine, F. Micheron, pendant la guerre de l’indépendance, Burgelin (Lumière-Lyon-II), Bernard P. Réfrégier, P. Bouchut, J.-M. Galvan, Brun (CNRS) et de Mme Julia Kristeva J.-L. Meyzonnette et J. Primot. 14 bis, rue du Sanitat, Ils adressent à sa famille leur profond survenu le 9 juin 1997. chargé du Mossad pour l’immigration 79000 Niort témoignage de condoléances. pour l’Afrique du Nord, Haya Havilio, (directeur de thèse). chargée de missions secrètes de la Ha- ganah, commandant de bataillon à – Séparés par la vie après soixante-dix – On nous prie de faire part du décès, Anniversaires de décès Tsahal, Salomon Azoulay, OTE de la à Nice, de Haganah Lohamei-Hamédinah. Nos abonnés et nos actionnaires, ans de tendresse partagée, bénéficiant d’une réduction sur les THÈSES – Le 25 juin 1996, insertions du « Carnet du Monde », Nicole et Georges ROSTAND (✝) Daniel EVRARD, Au Centre communautaire de Paris : Tarif Étudiants ont encore eu plusieurs arrière-petits- Juste devant les Nations. sont priés de bien vouloir nous com- Georges DIVISIA 5, rue de Rochechouart, 75009 Paris. muniquer leur numéro de référence. 65 F la ligne H.T. enfants : Tél. : 01-49-95-95-92. Mo Cadet. le trente-cinquième, nous quittait. Maurice MINGAM, Benoît PELISSIÉ du RAUSAS, proviseur du lycée Georges-Cormier Son sourire est là, inoubliable. à Coulommiers, petit frère de chevalier des Palmes académiques, officier des Palmes académiques, chevalier du Mérite national, – En ce mercredi 25 juin 1997, une Marine, pensée est demandée à tous ceux qui ont connu, estimé et aimé, la trente-sixième, nous a quittés le samedi 21 juin 1997. Camille PELISSIÉ du RAUSAS, Une cérémonie aura lieu le jeudi Perrine LIEBMANN, 26 juin, à 10 heures, à la maison mortuaire née BEAUMONT. la petite sœur de à Coulommiers, avenue de Rebais.

Frédérique, – Sa famille et ses amis – Maurice Naudet, se souviennent du le trente-septième, son époux, Danielle et Hubert Tardieu, Jean-Claude et Jacqueline Naudet, général Charles LUQUET, Vincent MINGASSON, Christiane et Philippe Marcorelles, ses enfants, qui les a quittés il y a dix ans. le trente-huitième, Valérie, Bénédicte, Magali, Etienne, Vincent et Hélène, Léo PARPAIS, ses petits-enfants, Ils prieront à son intention lors de la ont la tristesse de faire part du décès de messe dite en l’église Saint-Louis des In- le petit frère de valides, le samedi 28 juin 1997, à 18 h 30. Eliane NAUDET, Valentin. née LALLAZ, – A l’aube du 25 juin 1983, Adoptions à Marseille, le 22 juin 1997. Bernard SABOYA 38, boulevard Herriot, Vonick MOREL 13008 Marseille. est heureuse de faire part de l’arrivée de 11, rue du Val-de-Grâce, nous quittait, à l’âge de trente-sept ans, son fils, 75005 Paris. victime d’un chauffard. Ulysse, – Le président de l’université Blaise- le 23 juin 1997. Pascal, Clermont-Ferrand II, Colloques Les directeurs des UFR scientifiques COLLOQUE NATIONAL 6 ter, rue Boutard, recherche, enseignement et OPGC, DES CHAMBRES DE COMMERCE 92200 Neuilly-sur-Seine. Le directeur du laboratoire des sciences ET D’INDUSTRIE de la Terre, Les enseignants, chercheurs, étudiants Mariages et personnels de l’université Blaise- « Villes : la nouvelle donne écono- Pascal, mique. » ont le regret de faire part du décès de Politiques urbaines et développement local. Marie MAS et M. Maurice ROQUES, A Marseille, jeudi 3 juillet 1997, Jean-Marc MOISY professeur honoraire de géologie, Centre des congrès, parc Chanot. doyen honoraire ont la joie de faire part de leur mariage, de la Faculté des sciences, Contact ACFCI : Mission ville, qui a eu lieu dans l’intimité, le 23 juin membre correspondant Annick Roques, tél. : 01-40-69-38-85, 1997. de l’Académie des sciences. Christine Joseph, tél. : 01-40-69-39-85. Les obsèques ont été célébrées samedi Décès 21 juin 1997, à Clermont-Ferrand. Communications diverses – Il a plu à Dieu de rappeler à Lui sa servante, Remerciements – L’Association des anciens du lycée Carnot de Tunis organise, le lundi 7 juil- Marguerite ARNAULT, – La fédération Sud-PTT, let 1997, à 20 heures, un dîner-débat avec Et tous ses proches, M. Mongi Bousnina, ambassadeur de veuve de très touchés par les nombreuses marques Tunisie en France. Renseignements : de sympathie témoignées lors du décès de ALCT, 18, avenue des Champs-Elysées, Pierre BONIN, Paris-8e. Tél. : 01-40-74-35-75. Fax : (✝ 1967). Christian CHARTIER, 01-40-31-85-25.

La célébration religieuse et l’inhuma- remercient toutes les personnes et toutes tion ont eu lieu dans l’intimité familiale le les organisations qui se sont associées à – La méthode Benaudis « Dialoguez 24 juin 1997. leur peine. en hébreu ! » (31 conversations bilingues phonétisées) vient de paraître : 150 F. Tél. : 01-47-97-30-22/06-60-43-45-78. CARNET DU MONDE – La revue Dédale (Maisonneuve et Larose éd.) no 5/6, « Postcolonialisme », Téléphone : sera présentée par Edouard Glissant, Ab- 01-42-17-29-94 01-42-17-38-42 delwahab Meddeb, Alain Rey, le jeudi 26 juin 1997, à partir de 20 heures, à la li- Télécopieur : 01-42-17-21-36 brairie Le Divan, 203, rue de la Conven- tion, 75015 Paris. Tél. : 01-53-68-90-08. LeMonde Job: WMQ2506--0014-0 WAS LMQ2506-14 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:47 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1204 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 HORIZONS ENQUÊTE

’AUTRE JOUR, Eric bunal de grande instance de Paris, lui « un immense ressentiment ». troublant... Quand on l’entend ré- Raoult a accompa- il ne voit pas d’autre solution, au- Les gens l’apostrophaient : « On ne clamer la fin de l’ENA, on se dit qu’il Emportés par la vague rose, gné des enfants du jourd’hui, que d’enfiler, à nouveau, comprend rien à ce que vous faites. s’arrache son propre masque... » Le Raincy à Saint-Mar- la robe rouge de l’accusation. Oui, Ce n’est pas pour cette politique-là jeu de fléchettes est aisé. Et il en tin-de-Bréhal, au les assises le tentent bien un peu... qu’on a voté pour vous. » Les retrai- est que cela agace. les anciens députés bord de la Manche. Il Mais en attendant, tout occupé à tés lui disaient : « Mais qu’est-ce Venu de l’extrême droite au RPR a acheté des coquil- se demander si la politique n’aura que vous foutez ? Vous nous piquez « pour Chirac », Frédéric de Saint- lages. C’était bon, le pas été pour lui une parenthèse, il notre fric !» Et les médecins, et les Sernin est de ceux-là. Délégué gé- de la majorité tentent chahut des petits, le décide de partir seul, à Beyrouth, pharmaciens, et les parents, in- néral du mouvement néo-gaulliste sable, le sel, le vent dans les che- sur les chemins qu’il parcourait au- quiets pour l’avenir de leurs en- pour les élections et conseiller à Lveux. Et rire, un peu. Ce n’est pas trefois lorsqu’il dirigeait la lutte fants, et les retraités de l’agri- l’Elysée pour les études d’opinion, d’analyser les raisons souvent qu’il a l’occasion de rire, antiterroriste en compagnie de son culture : ils s’y mettaient tous, et ce jeune homme de trente-neuf en ce moment. Et puis il y a la Se- ami le juge Gilles Boulouque, dont « les plus durs pour dézinguer, ans, à qui un communiste a fait maine du western, et ce chariot le suicide l’a marqué à jamais, c’étaient ceux qui d’habitude vo- mordre la poussière en Dordogne, de leur déphasage traîné par des chevaux qui sillonne pour « fermer une page » d’un livre taient pour moi ! Ils étaient déchaî- persiste à croire que « dissoudre sa ville. Alors, parfois, dans sa mai- qu’il avait imprudemment cru nés, convaincus qu’on leur racontait était une bonne idée » et que «ça rie, on voit l’ancien ministre délé- pouvoir laisser ouvert. des coups ». aurait été pire en 1998 ». « Les mecs avec l’opinion. gué à la ville et à l’intégration faire Alain Lamassoure (UDF-PR) Le sentiment était « surréaliste ». qui disent aujourd’hui qu’ils nous le pitre avec un chapeau de cow- était, lui, la voix de ce gouverne- « On était dans le rêve. On avait vé- avaient mis en garde, je n’en ai pas boy sur la tête. On s’occupe ment qui n’a pas su se faire en- cu sous une bulle. » Face aux vu. S’ils le pensaient vraiment, ils Un échec qui les laisse comme on peut quand, tout à tendre. Favorable à la dissolution trente-cinq heures, aux n’avaient qu’à aller conjurer le pré- coup, l’univers vient d’avoir la mé- – bien qu’on ne lui ait sur ce point, 700 000 emplois de Jospin dont il sident de ne pas dissoudre ! » chante idée de s’écrouler. Il serre comme sur tant d’autres, jamais pensait qu’ils ne seraient pas cré- Quant aux « mammouths » qui parfois sonnés et meurtris beaucoup de mains, aussi, M. le demandé son avis –, il n’avait, au dibles, « notre discours était profon- maire. Des mains bizarres qui s’in- contraire, jamais vécu une cam- dément ennuyeux », et Jospin pas- sinuent curieusement jusqu’au pagne « aussi soft, cool, facile ».Les sait de mieux en mieux. « Nous, poignet, comme si elles voulaient gens étaient « chaleureux, sensible- nous proposions une culture budgé- lui prendre le pouls. Il a beau dire, ment plus que d’habitude ». Ils l’in- taire qui n’est pas une culture poli- avec un grand sourire : « Je ne suis terrogeaient sur l’euro, le chô- tique. » Alors l’ancien ministre, au- pas malade, vous savez ! », on lui mage, la sécurité. « Ils tant que des autres, se met à trouve la bouille chiffonnée des m’encourageaient. Sauf que, après, lendemains de mauvaise java. ils ne sont pas allés voter pour moi. » Au mois de mars, sur les mar- Battu de sept cents voix dans les chés du Raincy, Eric Raoult distri- Pyrénées-Atlantiques, il a compris buait des tracts intitulés : « La que la situation était « irrattra- France repart ». « On se faisait van- pable » au soir du premier tour. ner. Les gens nous disaient : "Si la L’enfermement progressif du France repart, vous n’avez qu’à « monarque républicain », l’incapa- partir, vous aussi !". » Il a vite ran- gé ses tracts et s’est dit que le cou- rant avait bien du mal à passer entre le pays réel et ses dirigeants. Il a, dit-il, plaidé contre la dissolu- tion. « Le 21 avril, j’ai été débran- ché. » Au bout de quinze jours de campagne, il a compris que « c’était risqué pour le président, et foutu pour moi : on n’avait pas d’élan, pas d’allant. On a merdé sur tout. On n’avait pas de feuille de route. On nous a fait sortir de la tranchée et jouer Le Jour le plus long un jour de tempête. Tout est tombé à l’eau, et, au fur et à me- sure, je m’en rendais compte. » Le résultat l’a sonné : à l’issue d’une triangulaire avec le Front national, Alain Calmat (apparenté PS) lui a pris sa circonscription de la Seine-Saint-Denis en le devan- çant de trois points. « C’est dur, surtout quand on est battu par un nul. » Son siège, son ministère, sa majorité, et sûrement la confiance en lui-même : il a beaucoup perdu, ce jour-là, ce grand jeune homme d’ordinaire si sûr de lui à qui, jusque-là, la vie et le gaullisme avaient tant souri. Les militants une fois consolés, après un mo- ment d’apitoiement sur leur propre sort et les inévitables ré- L’année zéro des battus de la droite

flexions sur les vicissitudes de la cité des Français à accepter la ré- douter de lui-même : à quoi bon mettent en avant le rejet viscéral naud Cazin d’Honincthun (UDF- dernier lieu où les gorilles mâles vie politique (« Vous en connaissez forme, arc-boutés sur leurs « avan- tenter de faire du bon boulot (ah, des Français à l’égard d’Alain Jup- FD) qui la pose. Battu sévèrement s’entretuent pour prendre le pouvoir beaucoup des métiers où l’on est re- tages acquis », voilà, pour lui, les ces vingt-quatre mille interven- pé, ils le font bondir : « On n’a pas par Marylise Lebranchu, et d’au- sur la tribu, sous le regard désabusé mercié aussi vite ? », s’interroge causes de la déroute. « Un an, deux tions personnelles diligentées avec découvert le 21 avril l’impopularité tant plus vexé que la dame est aus- des citoyens qui s’organisent désor- ainsi Jean-François Mancel, ex-se- ans de plus, et tout ce qu’on met au- son suppléant...) si c’est pour s’at- de Juppé ! » Dramatiser la dissolu- sitôt entrée au gouvernement mais en dehors d’elle... » crétaire général du RPR, défait jourd’hui au débit d’Alain Juppé au- tirer à ce point l’ingratitude des tion au nom des échéances euro- (« Dans le Finistère, dit ce battu « Ne pas gouverner contre le dans l’Oise), les battus tentent dé- rait été mis à son crédit », croit-il électeurs ? « Je n’ai même pas la péennes, serrer les coudes autour condisciple à l’ENA d’Elisabeth peuple, jamais ! » C’est la morale sormais de comprendre pourquoi, encore. L’ancien ministre n’est majorité dans ma ville alors que j’ai du premier ministre au lieu de se Guigou et d’Hubert Védrine, il y de l’histoire tirée par une rescapée, alors qu’ils avaient de l’or dans les plus que président du district ur- fait 63 % aux municipales... C’est la diviser sur son dos : voilà ce qui a avait un ministrable et c’était Françoise de Panafieu, que les mains, ils l’ont changé en plomb. bain Bayonne-Anglet-Biarritz, ce première fois que je fais le point sur cruellement manqué. moi »), ce conseiller d’Etat aspiré électeurs de la 17e circonscription Dès les premiers coups de son- qui laisse des loisirs et ne nourrit tout ce qui s’est passé dans ma vie « Inoxydable », lui aussi, le jeune par la politique joue de l’ironie un de Paris ont bien voulu renvoyer à nette, Alain Marsaud, l’ancien ma- pas son homme. « Comme Jospin, depuis que je suis entré en poli- (trente-trois ans) Jean-François peu aigre, qui peut être la coquet- l’Assemblée nationale. Dans ce pe- gistrat RPR vaincu dans la Haute- Guigou ou Aubry, à qui cela n’a pas tique... » Copé, maire de Meaux (Seine-et- terie du perdant : « Aux Etats-Unis, tit bureau où elle succède au sup- Vienne, a senti venir « la grande si mal réussi », il voudrait retrouver Alors, à qui la faute ? Aux pom- Marne), directeur général du RPR il y avait cette secte, Waco, qui pra- pléant – battu – d’un ministre, une dérouillée ». « On était des fantas- une activité au cours d’une traver- tiquait le suicide collectif. Nous nous main rageuse a biffé sur une af- sins. On nous avait donné un fusil, sée du désert qu’il ne prévoit pas sommes inventé un Waco politique à fiche les visages des éliminés mais on ne savait pas qu’il n’y avait brève. Enseigner peut-être, inté- la française. C’est intéressant... » d’hier, et tracé une couronne au- pas de balle dedans. » Rien senti, grer une entreprise privée, qui « Y a-t-il vraiment eu un gouvernement ? Résultat ? « La France va se refaire dessus de la photo de Philippe Sé- rien compris, rien vu venir, et en- sait ? « Je cherche un job », et c’est une virginité avec Jospin, et, pour la guin. La nouvelle élue n’y est pour couragé par des sondages, réalisés pour cela qu’il est allé faire un tour Un gouvernement, c’est une équipe, droite, c’est l’année zéro. » rien, qui trouve ces mœurs, dont il pour le compte de son parti, qui à Roland-Garros pendant le tour- lui est arrivé de faire les frais, bien donnaient à la majorité sortante noi, pour rencontrer discrètement une réflexion commune, LORS, certains tentent de sauvages. Le peuple français a re- entre quatre-vingts et cent sièges de grands patrons, « sans avoir à ti- voir comment reconstruire jeté, dit-elle, « un gouvernement d’avance, conforté par la certitude rer les sonnettes ». et non cette forme d’arrogance... » A « le champ de ruines », se- qui avait installé frustration et in- que Jacques Chirac ne pouvait se lon le mot emprunté par Alain compréhension, qui avait pris des lancer dans pareille aventure en ANS ce restaurant du Marsaud à Michel Rocard. « Peut- décisions courageuses, mais a prenant le risque de se tromper : Tout-Paris politique où il piers pyromanes qui ont poussé à chargé du « projet », porte-parole être est-ce le coup de pied de l’âne confondu courage et obstination. « Le déphasage était total. Nous D continue de donner ren- la dissolution ? A ceux qui ont de la campagne, battu par une qu’il nous fallait pour nous régéné- C’est comme un ménage : les épou- avons été aveuglés par le fait de dé- dez-vous, tout en sentant peu à conduit une campagne calami- quasi-inconnue socialiste, admet rer!», sourit Elisabeth Hubert, sailles d’un mineur de fond et d’une tenir tous les pouvoirs. On avait trop. peu qu’il ne fait plus vraiment par- teuse en promettant du change- mal qu’on puisse l’accuser d’avoir battue dans la Loire-Atlantique et hôtesse de l’air, au bout d’un C’est une belle leçon d’humilité. » tie du club, Jean-Jacques de Peretti ment tout en gardant la même contribué à la défaite. « Nous qui, depuis son éviction du pre- certain temps, ça ne peut plus mar- Ces électeurs, si avides de chan- (RPR), maire de Sarlat-la-Canéda équipe, pour sacrifier, aussitôt avons été piégés par la raison. Je suis mier gouvernement Juppé, a eu le cher ». gement en 1995 et qui, dès l’au- (Dordogne) et ancien ministre de après, Alain Juppé au milieu du convaincu que nous avons fait ce temps de digérer « les humiliations Lorsqu’on lui demande si ça fait tomne, étaient descendus dans la l’outre-mer, reçoit avec une forme gué ? A ceux qui n’ont pas su ou qu’il fallait faire. » Tout juste et les claques dans la gueule », que mal, elle tourne doucement ses rue pour dire leurs frustrations, d’amusement désenchanté les pas pu gouverner en donnant aux souffre-t-il d’admettre qu’il a sous- découvrent aujourd’hui, avec deux yeux lavande vers la fenêtre. Elle Alain Marsaud n’avait pas compris bonnes paroles aux allures de Français un minimum d’espoir ? estimé le vote Front national et ans de décalage, ses petits cama- pense aux amis battus et mur- que peu à peu « ils rompaient ». condoléances que lui dispensent « Y a-t-il vraiment eu un gouverne- que, peut-être, « la part d’énergie rades. « Chirac nous a cassé notre mure : « Merde, c’est pas juste ! On « Tout ça pour ça... », ironise-t-il les convives qui passent près de sa ment ? Un gouvernement, c’est une mise à convaincre n’a pas suffi... » joujou, dit-elle, mais on lui par- n’arrive même pas à se réjouir en citant le titre d’un film de table. Au fond, il ne décolère pas. équipe, une réflexion commune, et Malgré les mouvements de men- donne parce que c’est le père... » d’être passés à travers la vague... » Claude Lelouch : le réveil est amer, « C’est complètement dingue, fou, non cette forme d’arrogance... »,se ton des bons petits soldats de la Changer, en tout cas ! C’est ce que et, furtivement, elle essuie une d’autant, pense-t-il, que « Jospin d’avoir dissous. On a vraiment fait demande, courageusement ano- défaite, la question reste lanci- souhaiterait ardemment le maire larme vagabonde... est là pour cinq ans. Pourquoi vou- une grosse connerie. Chirac n’a plus nyme, un ancien ministre, qui iro- nante : « Avons-nous perdu du fait (UDF-PR) de Vichy, Claude Mal- lez-vous qu’il se plante plus que les capteurs. » Dès le début de la nise sur Alain Juppé, « un type drô- d’une énorme bourde ou parce que huret, battu dans l’Allier, quand il Agathe Logeart nous ? ». Premier substitut au tri- campagne, il a senti monter vers lement fait, au point que c’en est nous sommes mauvais ? » C’est Ar- considère la politique comme «le Dessin : Sergueï LeMonde Job: WMQ2506--0015-0 WAS LMQ2506-15 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 03Fap:99 No:1205 Lcp: 196 CMYK

15 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Sainte Envie Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F HORREUR, dégoût, honte, effroi... Il fau- tie dans un collège religieux français du début Différer un plaisir, se l’interdire par égard Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr dra s’interroger un jour sur la débauche de du siècle, mais de ce que le fait de s’interdire pour celui qu’il pourrait choquer ou meur- mots qu’a suscitée l’actualité pédophilique de certains gestes ou sentiments peut avoir de trir : ce programme devenu à peine explicable ÉDITORIAL ce printemps. Tout le vocabulaire de l’indi- grand – de sublime, disaient les Classiques, est assimilé à une vieillerie « catho », à de la gnation a défilé, un vrai dictionnaire des sy- dans une langue perdue de vue. pusillanimité, à de la bêtise, à une bouderie nonymes, pour finir par le superlatif des su- Cette seule notion de contrainte envers soi de la vie, au refus de « s’éclater », nouveau perlatifs : la chose serait proprement a quitté le champ de pensée. Qu’un être maître-mot du bonheur, donc de l’idéal. La La Terre, de Rio à New York indicible. Seul le silence, etc. puisse être riche de ce qu’il se refuse par res- Beauté est une enveloppe vendeuse, un pro- Sous le consensus de l’écœurement perce pect pour un autre : le cas frise l’inintelligible duit négociable, non un mode de l’être. Les UR le devant de la mêmes lobbies. De même, l’aide une perplexité. La chose si vertueusement dé- et prête à rire. Faillite de l’éducation ? Des chaînes télévisées rivalisent d’aguicheries de scène, il y a l’Oncle publique au développement de noncée ne s’est-elle pas toujours pratiquée, parents ? Perte d’influence morale subie, ou « sex-shop ». Les top-models supplantent les Sam, le méchant, la plupart des pays européens a en cachette ? La publicité massive d’au- consentie, par des institutions comme comédiennes en exhibant formes et tarifs. Le S avec, dans l’ombre, la baissé. Quant aux pays du Sud, jourd’hui vaut-elle mieux, en délivrant les l’Eglise ? Pas seulement. Un changement plus spot devient figure de style. Dans les chorales, diabolique General Motors ; l’Eu- lancés dans la course à l’imita- victimes de leur silence, ou rend-elle le crime décisif a été opéré dans les mentalités par les débats, les cortèges, les caméras sont à rope, déguisée en dame de tion du modèle de développe- banal, contagieux ? Outre l’inflation verbale l’idéologie économique, forte de n’avoir ni l’affût des mignonnes frimousses à caresser grande vertu outragée ; les pays ment énergivore, pollueur et iné- qui signe notre impuissance, les faits dits « de théoricien nommable ni but global, d’agir du regard. Les fillettes font onduler leurs ca- du Sud, en position de victimes galitaire du Nord, ils sont les société » déclenchent généralement le procès malgré nous, à notre insu, comme à notre de- leçons collants. La foire aux désirs voyeurs désignées. Certes, il est toujours premiers à épuiser leurs res- de leur mise en scène. Après quoi, un autre mande, intriquée à notre intime. Devant le ouvre de plus en plus tôt. La télégénie plaisant de voir l’arroseur arrosé sources naturelles et à refuser, événement-symptôme recouvre et annule le vide du discours moral, elle a eu beau jeu commande. Le corps d’enfant n’est plus dis- et de constater que le donneur sous prétexte de la nécessité du précédent, selon le sautillement irréfléchi d’élever la consommation à la hauteur d’une tinguable des compotes en pots et des crèmes de conseils d’hier, celui qui, à développement économique propre aux émotions. valeur universelle, et l’achat au rang de vertu. antirides. Au nom de quoi s’en priver ? Denver, offrait son modèle à (même chanson qu’en Occident), Ce qui est nouveau, ce n’est pas le goût des La manipulation semble anodine puis- Si vous dites cela, on crie à la pudibonderie. l’admiration du monde, s’est tôt toute discipline environnemen- enfants, célébré des Grecs à nos jours, sans qu’elle ne vise, apparemment, qu’à gonfler Le terrorisme libertaire, qui a toujours fait fait rattraper par la réalité à tale. trop de prosélytisme ; c’est l’effacement de les ventes de lessives et de yaourts. Il n’em- bon ménage avec la jungle mercantile, s’em- New York, dès l’ouverture du Face à la dégradation de l’état toute barrière apprise entre nos pulsions, pêche qu’elle est plus présente que l’impré- ploie à ridiculiser toute résistance de la ré- deuxième Sommet de la Terre. de la planète, il est trop facile de toutes réputées légitimes, et leur accomplis- gnation par l’école, et qu’elle s’est donné les flexion, bête noire du commerce. Les mar- Oui, les Etats-Unis sont le plus faire des Etats-Unis le seul et sement. Il a fallu l’objectivation des faits de moyens les plus séducteurs pour (dé)former chands ont obtenu en douce qu’aucune autre gros empoisonneur de la planète unique bouc émissaire. Cela per- pédophilie par la presse pour que des sus- les visions de la vie, sur le modèle unique éthique n’ait plus cours que celle de l’assou- (un Américain « pollue » trois met de justifier la passivité de pects préfèrent la mort à un déshonneur qui d’une gourmandise à satisfaire. Ce n’est pas vissement. Faire leur procès serait aussi déri- fois plus qu’un Européen et... tous. La vérité, c’est que chacun ne semble pas leur avoir été présenté comme un hasard si le vocabulaire des friandises a soire et inopérant que d’incriminer la nature trente fois plus qu’un Indien) ; des pays du monde, y compris tel jusque-là. Si la pièce La Ville dont le prince contaminé, chez l’enfant, celui de l’appétit humaine. Du moins nous reste-t-il le droit de oui, les Etats-Unis sont, en même les Etats-Unis, a sacrifié les ob- est un enfant a fait le tour du monde sans cho- culturel, au point d’opposer aux tâches sco- repérer quel conditionnement sournois en- temps, le plus faible contribu- jectifs de Rio, de manière « hon- quer, et même en édifiant, c’est que Monther- laires un stupide et péremptoire : « J’ai pas durent nos consciences, au nom de la sainte teur à l’aide publique au déve- teuse », selon le terme même uti- lant n’y traitait pas seulement de la pédéras- envie. » Envie. loppement (0,1 % de leur produit lisé par le président du sommet intérieur brut alors que la de New York, Ismaïl Razani. moyenne des quinze pays les Alors, Helmut Kohl plaide plus riches est de 0,27 % et que pour une réunion, en Allemagne les engagements signés à Rio évidemment, sur les villes, alors Europa et l’ours par Ronald Searle étaient de 0,7 %). qu’une telle manifestation vient C’est entendu, les Etats-Unis d’avoir lieu, il y a à peine un an, sont arrogants, égoïstes, et leur à Istambul ; Jacques Chirac pro- refus de s’engager sur une ré- pose une conférence mondiale duction chiffrée des gaz à effet sur l’eau, en France naturelle- de serre montre bien qu’ils sont ment, alors que le sommet mon- plus sensibles aux pressions de dial de l’eau s’est achevé, il y a leurs lobbies qu’aux nécessités peu, à Marrakech. Et il y aura écologiques. Mais qui peut leur une énième réunion, en dé- jeter la première pierre ? Le jar- cembre au Japon, sur le réchauf- din européen n’est guère plus fement climatique. A chacun son propre. Depuis dix ans, par morceau du spectacle et son exemple, l’idée d’une taxe à coup d’image ! Ce petit jeu des l’énergie, dont l’objet est préci- surenchères médiatiques, s’il sément de contribuer à la réduc- amuse les Grands, n’est guère tion des émissions de gaz, est rassurant ni pour les Américains, systématiquement repoussée ni pour les Européens, ni pour par le conseil des ministres euro- les populations des pays péens sous la pression des pauvres.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Directeur artistique : Dominique Roynette Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment

Médiateur : Thomas Ferenczi

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

se serait substituée à la couverture 1993, par le gouvernement coût du travail et l’explosion du chô- ILYA50 ANS, DANS 0123 Allocations actuelle du « petit risque » (hors hô- d’Edouard Balladur. mage des moins qualifiés. Les Fran- pital) par l’assurance-maladie. Cette Le gouvernement de M. Juppé a çais sont-ils en train de se réveiller de proposition était si explosive que lui-même renforcé l’Etat-providence leur rêve égalitaire ? Un sondage de Le « poids numérique » du PCF familiales, M. Barre préféra l’enterrer ! Elle au- sélectif en créant, en 1997, la « pres- l’institut Ipsos pour Le Journal du di- rait été assimilée à un retour à l’assis- tation spécifique dépendance » au manche, publié le 22 juin, indique IL Y A vingt-sept ans, à Stras- Mauvais. C’est par millions que le tance, en vigueur jusqu’à la générali- profit des personnes âgées ayant que 63 % des personnes interrogées bourg, l’énorme majorité du Parti parti doit recruter et non point par une révolution sation de la « Sécu », en 1945. perdu leur autonomie : seules les approuvent la mise sous conditions socialiste décidait de quitter la milliers. Ses portes doivent être Egalité contre équité, universalité personnes ayant des revenus mo- de ressources des allocations fami- Deuxième Internationale, mais grandes ouvertes « à tous les ci- contre sélectivité, droit contre bien- destes y ont droit. D’autres jugent liales. Cela montre, à tout le moins, écartait en même temps l’adhésion toyens et à toutes les citoyennes, culturelle faisance : ces clivages idéologiques possible la mise au point d’un sys- qu’un doute s’est introduit dans leur immédiate à la troisième. On espé- même s’ils ne partagent pas ses n’ont pas totalement disparu, mais la tème dans lequel les pensions se- esprit sur la capacité de l’Etat-pro- rait encore en « l’Internationale conceptions philosophiques, à la Suite de la première page crise d’un Etat-providence qui s’est raient revalorisées en fonction du ni- vidence à fournir les mêmes presta- deux et demie », en l’unité du mou- condition qu’ils respectent la disci- révélé inapte à couvrir correctement veau de revenu des retraités : ceux tions à tous les citoyens. Mais les vement socialiste à mi-chemin de pline du parti en appliquant scrupu- Ce système ne se souciait pas de nouveaux risques, tels que la pau- qui disposent de ressources impor- obstacles à un renforcement des dis- deux révolutions. Moins d’un an leusement ses décisions et n’essayent outre-mesure de faire de la protec- vreté ou la dépendance des per- tantes verraient leur retraite progres- criminations en faveur des plus dé- après, cependant, à Tours, la scis- pas de faire de la propagande à l’in- tion sociale un système de redistri- sonnes âgées, les a rendus moins ser moins vite que ceux qui dis- munis restent nombreux. sion était consommée : d’un côté la térieur du parti en faveur de concep- bution compensant les écarts de re- pertinents. Elle a poussé la gauche à posent de revenus moins Au moment où elles sont mena- SFIO, de l’autre la SFIC, au- tions philosophiques autres que venus, ni d’améliorer un mode de revoir sa doctrine. Laurent Fabius confortables. N’est-ce pas ce qui cées par le chômage et inquiètes jourd’hui le Parti communiste fran- celles du parti ». financement qui privilégiait, par son fustigeait naguère, dans ces colonnes existe déjà avec le minimum-vieil- pour l’avenir de leurs enfants, les çais. Bref, à condition d’obéir et de se absence de progressivité, les (Le Monde du 6 janvier 1994), « l’hy- lesse (environ 1 million de retraités), classes moyennes ne voudront sans Les vétérans du Parti commu- taire, n’importe quel citoyen est ca- « riches » au détriment des pocrisie qui, au nom de l’égalitarisme qui progresse plus vite que les autres doute pas faire les frais d’une protec- niste se retrouveront demain à pable de faire un excellent commu- « pauvres ». La gauche poussait si de façade, assure des prises en charge pensions ? Certains pays européens tion sociale trop sélective. Or, elles se Strasbourg, au congrès national, le niste ou tout au moins un commu- loin son rêve d’universalité qu’elle identiques pour chacun, mais réduit la ont déjà introduit cette forme de dis- sentent souvent exclues du bénéfice onzième. A ceux qui mesurent la niste moyen. C’est la quantité qui espéra même, à la Libération, créer protection sociale des foyers modestes crimination au profit des retraités les des prestations sous conditions de force de ce parti, la redoutent ou compte et non point la qualité. un grand système de Sécurité sociale et des classes moyennes ». Lionel Jos- plus modestes. ressources, même si, globalement, l’envient, on va dire qu’elle n’est C’est le nombre et la masse. C’est regroupant toutes les catégories so- pin s’était fait, durant la campagne elles y ont souvent droit. Il est vrai point telle qu’elle devrait être. Un le « poids numérique ». cio-professionnelles. présidentielle de 1995, le défenseur PRESTATIONS SÉLECTIVES que l’extrême complexité des pla- million d’adhérents ! C’est une La droite, traditionnellement plus des « inégalités positives », principe Ces prestations sélectives ont, en fonds de revenus et des conditions force redoutable, mais dérisoire ce- Jacques Fauvet soucieuse de sélectivité, a mené la qui avait prévalu en 1982, rappelait-il, fait, partiellement compensé un sys- d’octroi de certaines aides (loge- pendant si l’on en croit M. Léon (25 juin 1947.) même politique, consciente que les quand la gauche avait créé les zones tème de prélèvements fiscaux et so- ment, prestations familiales) en- Français, toutes tendances confon- d’éducation prioritaires (ZEP). ciaux parmi les moins progressifs traîne parfois des inégalités entre des dues, sont pétris de cet idéal égali- Dans quels domaines nouveaux – donc les moins justes – des grands ménages disposant de revenus très 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS taire. Elle a pu « cibler » quelques de la protection sociale cette « discri- pays développés, comme l’ont sou- proches. Cette confusion entretient Télématique : 3615 code LEMONDE prestations familiales en direction de mination positive » pourrait-elle ligné les récents rapports de Bernard un sentiment d’arbitraire, et la certi- catégories fragiles (parents isolés, s’exercer ? Depuis des années, des Ducamin et de Dominique de La tude que le système de protection Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC foyers modestes, etc.), mais elle n’a experts réfléchissent discrètement à Martinière. En partie seulement, car sociale est de moins en moins juste. ou 08-36-29-04-56 jamais osé toucher à l’assurance-ma- une mise sous condition de res- le modèle égalitaire a prévalu. Pour M. Jospin, qui a commencé à ouvrir Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 ladie. En 1979, Raymond Barre avait sources de certains remboursements maintenir les mêmes prestations à la « boîte noire » de la redistribution pourtant chargé deux hauts fonc- d’assurance-maladie. Au-delà d’un tous, la gauche et la droite ont relevé pour recentrer la protection sociale Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 tionnaires, Simon Nora et Jean- niveau de revenus fixé par la puis- les cotisations sociales, pénalisant sur ceux qui en ont le plus besoin, Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Charles Naouri, d’un projet de ré- sance publique, les assurés seraient proportionnellement les emplois peu devra tenir compte de cette inquié- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr forme. Ils avaient proposé la création soumis à une franchise, comme dans qualifiés davantage que les autres. tude diffuse. d’une aide personnelle à la santé ver- l’assurance-automobile. Une telle Avec les conséquences désastreuses Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sée sous condition de ressources, qui franchise avait été envisagée, en que l’on sait : le renchérissement du Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ2506--0016-0 WAS LMQ2506-16 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1206 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 HORIZONS-DÉBATS Bruce Lee, vainqueur de Jiang Zemin ? L’économie de Hongkong, par Jean-Philippe Béja fragile rempart E 30 juin, le départ du Face à cela, une société dyna- au pouvoir en 1978, c’est comme fense de l’environnement, struc- dernier gouverneur an- mique, multiple, plurielle, un modèle de développement, turent la société. Il est vrai que noncera la fin d’un cha- complexe et jeune, qui dispose pas d’humiliation historique, que l’on ne parle pas très souvent de par Jean-François Dufour pitre de l’histoire de d’un ensemble de valeurs et d’ins- Deng Xiaoping a présenté le terri- politique à Hongkong et que, aux L titutions dont elle est particuliè- toire à ses compatriotes. élections, les votants ne dé- Hongkong. Partout, on s’inter- ONGKONG, qui re- risme colonial pour construire une roge : Londres a-t-il trahi les six rement sûre et qui ont fait leurs Les principaux capitalistes passent jamais 39 % des inscrits. Il vient à la Chine réussite économique exception- millions de personnes qui preuves : en l’absence de hiérar- hongkongais ont investi massive- n’en reste pas moins que la popu- dans quelques jours, nelle, les Hongkongais devraient croyaient à sa protection ? Les di- chie fondée sur la naissance, on ment en République populaire. Le lation réagit aux décisions des au- est un des endroits pouvoir jouir des retombées poli- trouve une profonde croyance Guangdong, comme toutes les ré- torités lorsqu’elles menacent de H rigeants de Pékin respecteront-ils au monde les plus profondément tiques de cet enrichissement. leurs promesses d’absence de dans la possibilité pour ceux qui gions développées, a accueilli sur bouleverser la vie quotidienne. marqués par la réussite écono- A l’inverse, le regard chinois sur changement pendant cinquante travaillent sérieusement de mon- son sol des milliers d’entreprises Depuis 1989 notamment, le Par- mique. Cette cité de 6,3 millions Hongkong voit dans cette cité bien ans ? Hongkong subira-t-il le sort ter dans l’échelle sociale, une foi créées par leurs capitaux où la ti démocrate de Martin Lee, qui a d’habitants, qui se range parmi les plus qu’une réussite : le symbole de Shanghaï en 1949 ? Voilà les dans la méritocratie et une gestion et le style de travail sont remporté toutes les élections, la sociétés les plus riches du globe, d’une humiliation profonde. La questions auxquelles il est au- conviction que l’ouverture sur le ceux de la colonie. veillée de Victoria Park du 4 juin à abrite le premier port à conteneurs cession de Hongkong au jourd’hui « politiquement cor- monde fait partie de la vie quoti- La culture de Hongkong, née au la mémoire des victimes du mas- du monde, la deuxième place fi- Royaume-Uni, en 1842, sonna rect » d’apporter les réponses les dienne. milieu des années 70, nous appa- sacre de Tiananmen, et les élec- nancière d’Asie et les représenta- pour la Chine le début d’un siècle plus pessimistes. Pourquoi, lorsque l’on aborde raît sans aucun doute comme une tions directes font autant partie tions de centaines de multinatio- d’humiliations et de chaos dont la Mais le Parti communiste la question du 1er juillet, parle-t- vulgaire sous-culture. Mais le ci- du « mode de vie hongkongais » nales. page ne sera définitivement tour- chinois, qui va reprendre l’exer- on si peu de cet ensemble social néma de kung-fu (Bruce Lee, Jac- que l’intérêt pour la Bourse, la Au contact entre Orient et Oc- née qu’avec la rétrocession du cice de la souveraineté sur Hong- que constitue Hongkong ? Il s’agit ky Chan), le canto-pop (Andy passion pour Andy Lau, Jacky cident, sa Bourse représente un 1er juillet. Dans cette perspective, kong dans quelques jours, n’est pourtant bien de la confrontation Lau, Anita Mui), le style vesti- Chan ou le milliardaire Li Ka- moyen d’accès aux flux financiers le plus important ne réside pas plus celui d’il y a quarante-huit de deux cultures, au sens large du mentaire (Giordano, Bossini) vé- Shing. Le succès de l’Apple Daily, internationaux pour la Chine, dont dans les aspirations de six millions ans. On est bien loin du temps où terme. Et, s’il est vrai que les hiculés au Guangdong par les très critique à l’égard du gouver- les plus importantes entreprises de Hongkongais qui ont prospéré les soldats aux sandales de paille images du petit enfant avalé par chaînes de télévision hongkon- nement chinois, est assez repré- viennent déjà y lever des capitaux. aux côtés – et parfois aux dépens – venaient nettoyer les écuries le géant attendrissent le lecteur, gaises et reprises par les milliers sentatif de cette mentalité collec- Sa position commerciale en fait d’une Chine éprouvée. Il se situe d’Augias que représentait la elles n’en sont pas moins bien de chaînes câblées du continent tive et dément la réputation une fenêtre ouverte sur l’eldorado dans l’affirmation de la souverai- Chine du Kuomintang. loin de représenter la vérité. ont exercé une influence beau- d’apathie que l’on a faite à la po- du « marché du Milliard » pour les neté aujourd’hui recouvrée sur ce Lorsqu’ils ont pris Shanghaï, les Au cours de ses cent cinquante- coup plus profonde sur la vie pulation. entreprises des pays industriels, symbole de l’asservissement natio- communistes savaient ce qu’ils Donc, si Pékin dispose effecti- obsédées par cette économie qui nal. voulaient en faire, et cela avec vement d’un grand nombre croît au rythme de 10 %. Cette collision de points de vue l’adhésion de la population : il fal- La rétrocession est une confrontation d’atouts – dans le domaine poli- Forts de ces considérations, ban- fait planer un nuage sur l’avenir de lait purifier cette ville où l’infla- tique notamment, puisque toutes quiers et hommes d’affaires Hongkong. Si les démocrates de la tion galopante avait ruiné des entre l’identité hongkongaise les institutions élues depuis 1994 rendent un verdict unanime : la cité capitulent devant Pékin, centaines de milliers de per- ont été remplacées par des insti- transition du 1er juillet 1997 ne peut Hongkong connaîtra une transi- sonnes, où mendiants, prosti- fondée sur des valeurs partagées tutions nommées –, Hongkong que bien se passer. Les parties pre- tion tranquille. S’ils entendent dé- tuées et gangsters se partageaient n’en est pas non plus dépourvu. nantes ont trop intérêt à sa réus- fendre une identité politique dif- la rue. A l’époque, les hommes de et une identité communiste chinoise en crise. Le futur chef de l’exécutif, Tung site. férente du régime autoritaire Mao étaient incorruptibles et il Chee-hwa, affirme souvent qu’il Pourtant, il conviendrait de réa- chinois, le rapport de forces pour- n’était pas question de voler une L’histoire dira si l’identité hongkongaise faut limiter les libertés pour res- liser que, dans cette cité des rait vite tourner à l’affrontement. aiguille au peuple. pecter « les valeurs chinoises », qui chiffres superlatifs comme ailleurs, C’est l’ensemble du « système » Qu’en est-il aujourd’hui ? Il suf- a suffisamment mûri accordent plus d’importance à la l’économie n’explique pas tout. sociopolitique spécifique à Hong- fit d’ouvrir le Quotidien du peuple solidarité qu’à la liberté. Mais il Zone de contact, Hongkong est kong que la Chine est censée pré- pour voir à quel point la corrup- est obligé de reconnaître dans le aussi un point de collision entre server pendant cinquante ans qui tion gangrène l’appareil. Il y a six ans d’existence, et surtout de- quotidienne de la République po- même temps que les libertés de deux visions très différentes de serait alors remis en question. moins d’un an, le secrétaire du puis deux décennies, la colonie a pulaire que le bleu de chauffe et manifestation, d’association et de l’Histoire et de cette prolongation Au moment de sa transition, comité municipal de Pékin a été tout de même gagné une certaine la mentalité communiste sur celle la presse font aussi partie de la de l’Histoire qu’on appelle poli- Hongkong constitue effectivement démis de ses fonctions pour avoir dose d’autonomie. La société que du territoire. culture hongkongaise. tique. un enjeu économique énorme. détourné des millions de dollars les Britanniques « rendent » au- Grâce au feuilleton ICAC, les ci- 1997 sera un test pour savoir si Pour un regard occidental, ou Mais les optimistes, qui lui garan- américains. Où est la « décadence jourd’hui à la Chine est loin d’être toyens de la République popu- les points communs entre les di- occidentalisé – celui des démo- tissent pour cette raison un destin capitaliste » ? Hongkong, fort de sans défense. laire savent aussi qu’il existe à verses composantes de la société crates de Hongkong entre autres doré, devraient se souvenir que la la croyance en ses valeurs, se glo- Tout au long de son histoire, le Hongkong une organisation qui hongkongaise sont plus impor- –, cette cité, qui a vu triompher « fin de l’Histoire » et son abolition rifie de l’institution anticorrup- territoire a joué un rôle très im- lutte efficacement contre la cor- tants que ceux des pro-chinois l’économie de marché, devrait bé- par le triomphe du capitalisme tion la plus efficace d’Asie (pour portant pour la Chine. Econo- ruption, quelle que soit la posi- avec la Chine, et des pro-occiden- néficier de la démocratie associée, sont une illusion et que le cours ne pas dire du monde), l’Indepen- mique, c’est un lieu commun : tion des personnes corrompues. taux avec l’Occident. Les pre- à Londres ou Paris, au libéralisme « plein de bruit et de fureur » de dant Commission Against Cor- c’est ici qu’ont été formés les pre- Périodiquement, des universi- mières sont sûres de leurs valeurs économique. Certes, Hongkong a cette Histoire peut être plus fort ruption (ICAC). miers compradors, qui ont permis taires appellent à la création et savent où elles vont. Peut-on mis du temps à accéder aux liber- que toutes les logiques écono- Socialiser Hongkong ? Mais aux compagnies internationales d’une institution similaire dans en dire autant des représentants tés politiques : les premières élec- miques. personne en Chine n’est au- d’aborder le « marché chinois », leur pays. Sans se revendiquer du régime qui va reprendre le ter- tions partielles au suffrage univer- jourd’hui capable de dire ce et Hongkong a toujours servi de comme un modèle, Hongkong ritoire ? sel n’ont eu lieu qu’en 1991. Mais qu’est le socialisme. L’enthou- pont entre l’empire du Milieu et parvient ainsi à exercer une at- En un sens, la rétrocession est cette lenteur ne rend l’acquis que Jean-François Dufour est siasme idéologique n’est plus du le monde extérieur. Un grand traction indéniable sur son grand une confrontation entre cette plus précieux. Après avoir suppor- journaliste au magazine Pratic côté des cadres du PCC, qui ne nombre d’interprètes et de tra- voisin du Nord. identité hongkongaise fondée sur té un siècle et demi d’autorita- Export. songent plus qu’à s’enrichir. Alors ducteurs, dont on ne dira jamais La souplesse a toujours été l’un des valeurs partagées et une iden- qu’en 1949 la nécessité de trans- assez l’importance historique, ont de ses atouts. En s’adaptant aux tité communiste chinoise en crise. former la Shanghaï capitaliste en été formés dans ses écoles. Sun circonstances changeantes, elle L’histoire dira si l’identité hong- AU COURRIER DU « MONDE » paradis socialiste s’imposait à la Yat-sen, considéré en République les a toujours influencées sans le kongaise a suffisamment mûri. majorité, aujourd’hui, en Chine populaire comme à Taïwan revendiquer. Mais, depuis deux L’ensemble de la population sera- RÉFORMER LE SÉNAT sénateurs au suffrage universel di- comme ailleurs, on ne parle que comme le père de la Chine mo- décennies environ, elle a ten- t-il prêt à se mobiliser pour dé- Depuis quelque temps, la presse, rect et au scrutin proportionnel de conserver Hongkong tel quel derne, y a fait ses études. Une dance à affirmer son identité de fendre ses valeurs contre les et Le Monde en particulier, se fait pour un mandat ramené à une du- pendant cinquante ans. Du côté bonne partie de la presse chinoise plus en plus clairement. Ainsi, les éventuelles agressions du nou- l’écho d’un débat sur des modifica- rée normale (à ma connaissance du PCC, aucun projet à long moderne y est née. Depuis la ré- Hongkongais sont convaincus de veau souverain ? Si oui, les tions à apporter à notre système aucun élu dans aucun Etat démo- terme ; tout juste la volonté des volution communiste sur le l’importance de l’indépendance communistes chinois auront du constitutionnel, préoccupation qui cratique ne dispose d’un mandat dirigeants de s’accrocher au pou- continent, une expérience de dé- du système judiciaire. Les associa- mal à s’imposer, d’autant que, me semble particulièrement salu- de neuf ans) permettrait d’assurer voir sur une société chinoise qui a veloppement économique rapide tions de toutes sortes, les organi- dans cette éventualité, le soutien taire pour sortir de notre monar- la représentation de l’ensemble perdu la plupart de ses points de inédite dans le monde chinois s’y sations religieuses, caritatives, de l’Occident pourrait être un fac- chie élective. Il me paraît étonnant des mouvements politiques, tout repère. est produite. Lorsqu’il est revenu consacrées à l’éducation, à la dé- teur important. Quoi qu’il en soit, qu’une des principales institutions en préservant des majorités la manière dont Hongkong jouera de la République, et des plus ar- stables à l’Assemblée nationale, ses cartes sera un élément déter- REPRODUCTION INTERDITE chaïques, le Sénat, reste à l’écart devant laquelle le gouvernement minant de son avenir. de ces débats. Pourtant réformer est responsable. Ces deux fonc- la seconde chambre permettrait à tions, représentation des citoyens EMPLOI la fois une avancée démocratique et formation d’une majorité de Jean-Philippe Béja est di- certaine et de clore une fois pour gouvernement, sont l’essence OFFRES DEMANDES recteur de recherche au CNRS ; toutes le débat sur le mode de même du Parlement. spécialiste de politique chinoise, il scrutin pour l’élection de l’Assem- François Brouat, Les journaux recrutent Assoc. Médico-Sociale (92) COURS PRIVÉ CHERCHE J.H. motivé, MSTCF, 24 a., réside à Hongkong. blée nationale. En effet, élire les Paris PIGISTES recherche rech. poste stable en compta., PROFESSEURS de préférence en cabinet MÉTAMORPHOSE sur le 3615 PIGEPLUS d’E.C. Tél. : 03-80-46-67-03 DE LA DANSE INDIENNE (2,23 F/mn) Julia Kristeva, Vive la parole vive Sylvain Auroux, Je La publication de votre article, INFORMATICIEN en activité ttes mat., ttes MANAGER COMMERCIAL ¼ ¼ dans Le Monde du 21 mai, sur les classes pour soutien maîtrise tissu économique. comprendre vous ¼ Françoise Atlani, Phonétiquement correct – danseurs francais qui « reven- Magazine international pour service civil à partir scolaire et corrections. GUADELOUPE-MARTINIQUE Entretien avec Ivan Fonagy ¼ Nicolas Truong/Marc Dupuis, Le mal diquent leur originalité dans le recherche du 15 juillet 1997 : Adr. CV à EPC recrutement déplacement mensuel, offre des mots – Entretien avec le philosophe Paul Ricœur ¼ Alain Rey, courant indien » appelle quelques maintenance 9, r. de Sèvres, 75006 Paris représentation, prospection, Le « vécu » ambigu du langage ¼ Patrick Champagne, Communi- réseaux, analyse et program- assistance. T. : quer n’est pas informer ¼ Alain Garrigou, Qui ne dit mot consent ¼ observations. Je ne puis désap- JOURNALISTE Etablissement second. privé prouver un article qui fait état de mation d’applications sous hors contrat rech. pour sept. 01-45-33-69-18 Joëlle Gardes-Tamine, La règle libératrice ¼ Roger Pol-Droit, La CONFIRMÉ(E) Visual Basic, mise en place la situation vécue par des artistes 97, prof. angl., bio., français, Concepteur réviseur, voix à suivre ¼ Francis Marmande, L’air du temps ¼ Pascal français d’expression indienne, gé- d’un intranet. ÉCONOMIE AFRICAINE 28 F JUIN exp. et compétences bac + 4 Bouchard, La mots ¼ Philippe-

249 néralement trop français en Inde N Contrat : V. FERRE 249 juin 1997 / 1997 249 juin pédagogiques exigées. Env. scientifique. PAOISTE voix de son o Jean Catinchi, Evolutif, N

Parole et trop peu indiens en France. Je anglais indispensable. photo + CV à IEPJ, 83, rue confirmé rech. maître ¼ Nico- La loi du silence ne puis de même démentir la place MENSUEL NO 249 JUIN 1997 Adresser CV au 01-46-29-59-00 de Reuilly 12e. sur site ou à domicile, sous las Truong, ¼ Philippe Bre- que vous m’accordez, de « profes- au Monde Publicité Trésorier bilingue anglais, contrat ou à la tâche, travaux ENA, le grand ton, Des pro- seur, ou de conseillère de tous et sous no 9771 français salariés en révision, écart ¼ Michel PAROLEPAROLE messes, toujours de toutes ». Mais d’avoir été une 21 bis, rue Claude-Bernard, Société internationale de montage, retouches Neyraut, « Dites des promesses pionnière en ce domaine ne me photographiques, traduction ¼ 75226 Paris Cedex 05 télécommunications 33 » ¼ Luc Cé- Marc Fumaroli, donne pas le pouvoir de trancher recherche trésorier pour Pour de l’anglais. abruptement, du haut de mon ex- Lycée privé associé à Ecr. à Philippe COLS delle, Souffrir Mots en fête... ¼ poste aux USA (Washington en soi ¼ Berna- Pierre Bon- périence. C’est pourquoi j’émets l’Etat, Bretagne, DC). Il/elle sera responsable vos annonces 9, avenue Gallieni, dette Bricoud, cenne, Jean Le- de sérieuses réserves sur l’encart cherche pour la gestion de trésorerie 94250 Gentilly. intitulé : « Le coup de colère de et des relations bancaires dans Tél. : 01-45-47-42-32 Le sexe des brun, le moine Malavika ». Je n’ai ni comptes à ré- pour l’ensemble du groupe. mots ¼ Olivier a Le renouveau du conte ironique de gler, ni rancœur à assouvir. J’ai PROFESSEUR Jeune dynamique motivé, a Le printemps des militants Le candidat (e) doit posséder Dutreuil, Assez France-Culture simplement voulu m’élever contre a 25 ans, D.O.M. école de ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. AGRÉGÉ un MBA et/ou expérience d’actes, des Profession orthophoniste ... commerce + 3 ans exp. l’engouement facile pour une re- équivalente. La personne doit L’EMPLOI ou DOCTEUR terrain, production académique de stéréo- être disponible pour tout CHERCHE EMPLOI UNE NOUVELLE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR types qui sont bien trop vite assi- EN MATH déplacement à l’étranger. COMMERCIAL Et aussi : milés à une tradition intouchable. Une bonne connaissance du Tél. : J’ai voulu suggérer que l’âme au- ds entreprise sérieuse, ¼ Michel Serres, L’émergence de grands récits ¼ Jean-Michel Gail- pour classe préparatoire financement des pays en thentique d’un art tel que la danse maîtrise outils lard, Le baccalauréat : entre ambitions et illusions ¼ Hervé Hamon, scientifique. développement est 01-42-17-39-33 indienne, le Bharata Natyam en informatiques, angl. Lettre ouverte à ceux qui se taisent ¼ Macha Séry, Le renouveau du préférable. courant, esp. parlé, excel. conte ¼ Le militantisme en débat, avec Christophe Aguiton, Dan l’occurrence, ne pouvait échapper Merci de faxer votre CV et Ecr. sous réf. 9774 Fax. : présentation. Franck et Albert Jacquard... à une évolution, à un devenir, prétentions à l’attention du Monde Publicité Tél. : 01-69-07-26-27 ou voire à une métamorphose. directeur du personnel au 21 bis, rue Claude-Bernard, 01-42-17-39-25 06-60-94-91-90 EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Malavika, 75226 Paris Cedex 05 1 (203) 966-1252. Paris LeMonde Job: WMQ2506--0017-0 WAS LMQ2506-17 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1207 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 17 L’irrédentisme chinois a encore de l’avenir Le vice et les emballements par Françoise Mengin de la vertu UEL degré d’autono- Kuomintang reposait sur le mythe nelle, le successeur de Deng Xiao- Taïwan. En ayant par exemple ex- mie sera-t-il laissé de l’unité de la Chine incarnée par ping, artisan de la rétrocession de pressément soustrait Hongkong et aux instances hong- le régime de Nankin transféré à Hongkong, pourrait être tenté de Macao du champ d’application de par Alain Finkielkraut Q kongaises ? De la ré- Taïwan en 1949. Ni même au début se servir de la question de Taïwan la loi sur les relations avec la Chine, ponse à cette ques- des années 90, à la suite de l’ag- – certains avancent la date-butoir le législateur taïwanais contribue à EPUIS qu’ont commen- pendant que de regarder sur une tion dépendra la préservation des giornamento du credo nationaliste de 2005 – pour s’assurer à son tour ériger le régime administratif spé- cé les opérations coups cassette, dans la solitude du quant- libertés publiques garanties par le et de la démocratisation concomi- une place au panthéon des diri- cial réservé à la province insulaire de poing dans « les mi- à-soi, des adolescents qui se mas- colonisateur britannique – à défaut tante du régime. La question, dé- geants de la Chine populaire. en véritable statut exorbitant du D lieux pédophiles », turbent, et d’attaquer des enfants ? certes d’institutions démocra- sormais, n’était plus de repousser Parallèlement, au risque d’un af- droit commun chinois. quatre personnes se sont déjà don- Ne nous y trompons pas : la tiques – comme la prospérité du toute forme de division du pays, frontement direct, Taïwan doit Mais si l’étau se resserre autour né la mort. Combien de suicides, marche blanche qui déferle, ces territoire. Plus généralement, c’est mais bien de consacrer cette parti- aussi se défendre d’une remise en de Taïwan, la partie est-elle d’ores combien de pendaisons, combien jours-ci, sur notre société est por- le sort de l’ensemble du projet ir- tion de fait, Taïpeh procédant d’ail- cause progressive de son indépen- et déjà gagnée pour Pékin ? Quelle d’actes de désespoir faudra-t-il en- teuse d’une régression terrible : la rédentiste chinois, dont la question leurs en 1991 à une reconnaissance dance de facto par le développe- que soit l’hypothèse envisagée, le core pour que la France ait enfin la frontière même de la puberté dispa- de Taïwan constitue la pierre angu- unilatérale de la Chine populaire. ment des relations interchinoises. puzzle ne sera pas si facile à as- gueule de bois ? raît dans le fantasme maternel laire, qui va se jouer à partir du Avec un décalage d’une dizaine La libéralisation des échanges avec sembler. Respecter les engage- Actuellement, elle est ivre. Ivre d’une enfance innocente et intermi- 1er juillet. d’années, les autorités taïwanaises le continent, décidée par les auto- ments souscrits pour Hongkong d’épouvante devant les révélations nable livrée, dès qu’elle quitte la La formule « un pays, deux sys- ont admis, à la suite des dirigeants rités nationalistes à la fin des an- – conjecture peu probable – apai- tonitruantes qu’on lui assène jour maison, à la convoitise multiforme tèmes » qui doit faire de Hongkong chinois, que le différend n’était nées 80, ne répondait pas seule- serait les tensions dans le détroit après jour. Ivre de stupeur indignée et fantastique d’un gigantesque puis de Macao des « régions admi- plus idéologique, mais sans réduire ment à des impératifs de Formose et accélérerait la for- au spectacle de ce Mal absolu, om- complot. nistratives spéciales » a en fait été pour autant les termes de l’alterna- économiques. Elle constituait le mation d’une économie transna- niprésent et tentaculaire : la vio- conçue dès la fin des années 70 tive à des options administratives. contrepoint indispensable au pro- tionale chinoise. En l’absence de lence sexuelle exercée sur les en- pour régler le contentieux entre A la notion de système, elles subs- cessus de démocratisation, c’est-à- réformes structurelles en profon- fants. Enseignants, ecclésiastiques, L’indispensable Pékin et Taïpeh. Fort du désenga- deur, un développement des forces organisateurs de festivals, moni- gement obtenu de la part de Was- centrifuges sur le continent pour- teurs de colonies de vacances : sur le répression hington lors de la normalisation si- A terme, c’est le problème rait toutefois en résulter. thème « tout le monde n’est pas per- no-américaine – depuis 1979, le Mais privilégier la ligne dure vers, mais il y a des pervers partout et de la pédophilie statut de Taïwan n’est plus une de l’entière réforme de l’Etat chinois peut se révéler doublement contre- particulièrement dans les professions question internationale, mais un productif. Pour équilibrer précisé- les plus respectables », la presse dé- est en train de tourner problème intérieur chinois – Deng que pose l’après-30 juin ment les autonomismes locaux chaînée a relayé, avec une fureur Xiaoping a pu intégrer l’expérience tout d’abord : seul le maintien de la quasi unanime, l’écœurement des au lynchage taïwanaise au projet national prospérité de Hongkong permettra gendarmes et l’implacable bonne chinois. tituent celle d’« entité légale », le dire la mise en place d’institutions de contrebalancer la montée en conscience des juges. N’écoutant hystérique Tout en proposant un haut degré degré de démocratisation des insti- représentatives de la seule popula- puissance d’autres métropoles ré- que leur courage, les deux ministres d’autonomie aux « compatriotes » tutions constituant la nouvelle tion insulaire. Le développement gionales, Shanghaï entre autres. de l’éducation du nouveau gouver- des violeurs d’anges taïwanais, la formule « un pays, ligne de partage dont seul l’efface- des échanges avec le continent Pour le projet irrédentiste lui- nement ont, à peine entrés en fonc- deux systèmes » correspondait en ment complet permettrait d’envi- sanctionne donc l’édification pro- même, ensuite : en vidant ostensi- tions, sauté dans le train médiatique effet aux orientations de l’après- sager la réunification du « pays ». gressive d’un Etat-nation taïwanais blement de son contenu la formule à grande vitesse et déclaré solennel- Aujourd’hui, l’ogre du réseau est Mao. La politique dite de réformes Entre-temps, la formule « un pays, dont les relations extérieures ne « un pays, deux systèmes », Pékin lement qu’ils allaient rompre avec le providentiellement un néo-nazi, et d’ouverture tablait sur les capi- deux systèmes » avait toutefois été sont plus conditionnées par le risque de radicaliser l’indépendan- laxisme supposé de l’administration mais, très bientôt, n’en doutons pas, taux étrangers pour moderniser le jugée acceptable par les Britan- principe de l’unité de la Chine. tisme taïwanais, voire de « réinter- précédente. la paranoïa retrouvera son cours na- pays, ceux des Chines périphé- niques et les Portugais. Toutefois, la République popu- nationaliser » la question de Taï- L’enfance est certes sacrée car elle turel, et la France du corbeau, res- riques en particulier, grâce à une Or, non seulement la politique laire de Chine n’ayant pas renoncé wan. est la faiblesse même, mais la sainte suscitée par cette campagne, dénon- réactivation des anciens réseaux. taïwanaise de Pékin n’a connu au- à l’usage de la force pour récupérer A terme, c’est donc le problème colère dont les pédophiles sont au- cera à tour de bras les hommes Non seulement, la voie capitaliste cune inflexion significative, mais le l’île, le gouvernement taïwanais a de l’entière réforme de l’Etat jourd’hui l’objet justifie-t-elle politiques, les financiers ou les taïwanaise n’était plus condamnée, projet irrédentiste devient le point refusé de banaliser les relations chinois que pose l’après-30 juin. l’abandon des droits et des distinc- Sages de Sion. mais c’est sur le continent lui- de passage obligé de tout discours avec le continent, en particulier C’est au prix de cette réforme seu- tions des plus élémentaires ? Justi- L’indispensable répression de la même que divers « systèmes » légitimant du pouvoir central. Il ne d’autoriser des liaisons directes. lement que sera close la crise ou- fie-t-elle qu’on déshonore pour tou- pédophilie est en train de tourner au étaient déclinés pour tenter de dé- s’agit plus d’insuffler un processus Hongkong est donc devenu le verte du XIXe siècle et dont l’un des jours ceux qui ne sont encore que lynchage hystérique des violeurs coupler l’économique du politique, réformiste mais de corriger les dé- point de passage quasi obligé de symptômes fut la fragmentation de des suspects en donnant une publi- d’anges : ce n’est une bonne nou- le littoral se couvrant de zones séquilibres qu’il induit. En défini- ces flux, une contrainte particuliè- l’espace national. cité fracassante à l’investigation de velle ni pour les enfants ni pour la économiques spéciales et de ports tive, le découplage de l’économie rement lourde qui imposera à leur vie privée ? Justifie-t-elle qu’on civilisation. ouverts. et du politique trouverait sa réso- terme une refonte du dispositif. fasse planer l’ombre effroyable de Pour Taïpeh, toutefois, la for- lution dans une unité retrouvée, Les aménagements ponctuels Françoise Mengin est cher- Marc Dutroux sur toutes les pra- mule « un pays, deux systèmes » mais par-delà le détroit de For- précipités par l’échéance du 1er juil- cheuse associée au Centre d’études tiques déviantes ? Alain Finkielkrautest di- n’était pas recevable. Ni à la fin des mose. let témoignent de la faible marge et de recherches internationales Tuer la demande pour tuer l’offre, recteur de la revue Le Messager années 70, lorsque le monopole du Dans une logique plus person- de manœuvre laissée désormais à (CERI-FNSP). très bien : est-ce la même chose ce- européen. LeMonde Job: WMQ2506--0018-0 WAS LMQ2506-18 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 12:01 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1208 Lcp: 196 CMYK

18 ¼ ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997

POLITIQUE MONÉTAIRE Le au Parlement. b L’INSTITUT D’ÉMIS- dentes sur la modération salariale et nétaire et budgétaire est une la croissance en emplois. b L’ÉCONO- Conseil de la politique monétaire de la SION se félicite de la baisse rapide des sur la réduction des déficits publics. condition nécessaire mais pas suffi- MIE FRANÇAISE, à ses yeux, ne souffre Banque de France a rendu public, mar- taux d’intérêt à moyen et long terme b JEAN-CLAUDE TRICHET, le gouver- sante pour lutter contre le chômage. Il pas d’une faiblesse de la consomma- di 24 juin, son rapport annuel 1996 re- enregistrée l’an dernier et réitère ses neur de la Banque de France, consi- insiste à nouveau sur la mise en œuvre tion privée mais d’une faiblesse de l’in- mis au président de la République et recommandations des années précé- dère qu’une « bonne » politique mo- de réformes structurelles pour enrichir vestissement. Jean-Claude Trichet juge « impensable » la non-réduction des déficits Dans un entretien accordé au « Monde », le gouverneur de la Banque de France, insiste, dans le but de lutter contre le chômage, sur la nécessaire modération des salaires, sur la poursuite de la réduction des déficits publics et sur le besoin de réforme de l’économie

« Quelles sont les grandes re- publics en 1997 comme celui en doxe français. Vu de l’étranger, bonne politique budgétaire sont 3 % ou moins de déficit cette an- commandations que fait le 1998 et au-delà. C’est indispensable nous inspirons confiance puisque des conditions nécessaires mais née. Il en reste quatre. La Grèce est Conseil de la politique moné- pour l’Europe. Mais, et c’est ceci nous avons les troisièmes plus bas pas suffisantes à elles seules. Au- dans une situation spéciale. Et, à taire au président de la Répu- qui enracine encore plus ma taux d’intérêt du monde. Aussi delà, il faut, croyons-nous, des ré- part la Grèce, trois pays, l’Italie, blique et au Parlement ? propre confiance, c’est indispen- parce que nous avons le niveau de formes structurelles pour enrichir l’Allemagne et la France feraient – Lorsqu’il transmet son senti- sable pour la croissance et la créa- vie le plus élevé d’Europe avec l’Al- notre croissance en emplois. C’est spontanément un peu plus de 3 %. ment dans le rapport annuel, le tion d’emplois en France. Car s’il lemagne. The Economist vient, dans ce que disent les communiqués Naturellement, ces trois pays vont Conseil de la politique monétaire apparaissait que nous ne pouvons sa dernière édition, de nous classer d’Amsterdam et de Denver. prendre des mesures correctrices. n’entend naturellement pas se pas ou ne voulons pas respecter le comme numéro deux mondial – Le gouvernement Jospin Ne pas prendre des mesures cor- substituer au gouvernement, au critère, nous perdrions en termes pour la qualité de vie. Et, dans le veut accélérer la croissance en rectrices est impensable. Et, s’agis- Parlement, aux syndicats, au patro- de création d’emplois beaucoup même temps, nous avons un très engageant un tournant keyné- sant de nous, qui peut croire que nat, etc. Il soumet simplement son JEAN-CLAUDE TRICHET plus du fait de la perte de mauvais moral à cause du chô- sien de la politique économique c’est en étant le pays le plus défici- diagnostic et ses réflexions à la dis- confiance nationale et internatio- mage, en particulier du chômage par une relance de la consom- taire d’Europe que l’on peut le cussion démocratique, comme le monde entier que le franc d’au- nale et de la hausse de nos taux des jeunes, dont nous sommes mation et par une consolidation mieux combattre le chômage ? lui demande la loi. Les cinq princi- jourd’hui est essentiel. Il y a dans d’intérêt de marché que ce que malheureusement nous-mêmes, du rôle de l’Etat. Qu’en pensez- – Si, néanmoins, le déficit pales recommandations de cette nos taux à dix ans, au moment où nous penserions gagner grâce au dans une très large mesure, les au- vous ? français atteint 3,5 % du PIB %, année correspondent à notre posi- je parle, huit ans et demi d’euro ! déficit supplémentaire. Si nous teurs puisque l’OCDE dit que notre – C’est votre interprétation. La alors que le traité de Maastricht tion constante. Elles sont, comme Que deviendraient nos taux d’inté- avons aujourd’hui les troisièmes fixe une limite à 3 %, pourra-t-on les années précédentes, inspirées rêt à long terme – et donc notre plus bas taux d’intérêt du monde, faire l’euro ? par le souci de préserver la stabili- croissance – si l’Euro était peu so- cela signifie que les épargnants « Le gouvernement a maintenu – Ce chiffre donnerait probable- té, la confiance dans la monnaie et lide et inspirait peu confiance ? français et étrangers ont déjà ment à la France la plus mauvaise de consolider l’une des conditions – A quoi attribuez-vous la complètement intégré le fait que le l’engagement européen de la France performance de l’Union euro- nécessaires de la croissance et de la baisse des taux en 1996 ? – La gouvernement français était et est péenne, la Grèce mise à part ! Ce lutte contre le chômage. baisse des taux de marché, qui prêt à prendre les mesures néces- et je suis donc convaincu qu’il fera n’est ni notre tradition, ni notre » En premier lieu, la modération nous a conduit au troisième plus saires. vocation, ni notre intérêt pour dans les évolutions des revenus bas niveau du monde, a été le fruit » Quant au niveau européen, ce qui est nécessaire. Je le répète : combattre le chômage. Je le répète, nous paraît essentielle non seule- d’un accroissement considérable nous savons, depuis Amsterdam, j’ai confiance dans la volonté de ment pour maintenir un bas niveau de la confiance. C’est le fruit d’une que nous aurons un bon pacte de en infléchissant cette stratégie, la lutte notre gouvernement de respecter des prix mais encore pour lutter stratégie continue poursuivie de- stabilité et de croissance, ce qui est le traité. contre le chômage. En second lieu, puis de longues années. essentiel pour la crédibilité de l’eu- contre le chômage serait moins efficace » – Un report est-il envisa- réduire les déficits publics, confor- » De notre point de vue, la déci- ro. C’est indispensable mais ce geable ? mément aux orientations du traité sion prise par le gouvernement et n’est pas suffisant. En outre, nous – Reporter la monnaie unique, de Maastricht, est nécessaire pour le Parlement de donner l’indépen- avons un renforcement de la coor- chômage est structurel à 80 %. Et consommation privée ne présente cela veut dire amender le traité consolider la confiance et pour dance à la Banque de France en dination des politiques écono- ce mauvais moral lui-même crée pas d’anomalie marquée, ce qui est puisque la date du 1er janvier 1999 maintenir au troisième plus bas ni- 1993 a été importante. Mais au to- miques, dans le strict respect, na- encore plus de chômage. le cas pour l’investissement. De est dans le traité. Reporter, c’est veau du monde nos taux d’intérêt à tal, ce qui a permis la baisse des turellement, de l’indépendance de » Pour en sortir, il faut préserver 1990 à 1996, l’investissement a di- donc prendre un énorme risque moyen et long terme, donc pour taux, c’est probablement la combi- la banque centrale européenne, une bonne politique monétaire. minué de 7,3 % quand la consom- d’annulation de facto du traité. Je faciliter la lutte contre le chômage. naison de la crédibilité de la sanctuarisée par le traité. Et je suis Pour défendre le pouvoir d’achat mation privée augmentait de plus n’y crois pas une seconde. L’euro Le traité, s’agissant des fameux banque centrale indépendante, convaincu que la confrontation des de la monnaie. Pour préserver les de 8 % en volume. Les chefs d’en- se fera le 1er janvier 1999. C’est ce 3 %, reprend la règle décidée par la d’une inflation à un bas niveau, de politiques et des expériences entre plus pauvres et les plus démunis treprise continuent d’hésiter. qu’a dit M. Jospin, et je partage en- France en juin 1982, et annoncée la stratégie gouvernementale de les Européens permettra de trou- d’entre nous contre l’inflation. Lorsque nous les interrogeons, ils tièrement son sentiment. dans vos colonnes par le président réduction des déficits publics et de ver les meilleures mesures structu- Mais aussi, grâce à la confiance sont relativement optimistes sur la – On entend des critiques sur François Mitterrand. Troisième- l’engagement de la France dans la relles pour lutter contre le chô- dans la monnaie, pour l’emploi. situation de leur entreprise, mais la composition du Conseil de la ment, réformer notre économie est construction monétaire euro- mage. La France et l’Allemagne Par deux moyens. En premier lieu, souvent négatifs sur les perspec- politique monétaire qui serait un moyen puissant pour nous per- péenne. auraient probablement beaucoup parce qu’une monnaie qui garde tives d’ensemble. L’équipe de trop monocolore. Huit membres mettre de croître plus rapidement – Les marchés continuent à à apprendre des Pays-Bas et du bien sa valeur inspire confiance à France doit reprendre confiance. sur neuf sont classés à droite. Le – sans inflation – et donc de créer manifester une confiance assez Danemark. l’opinion, aux épargnants, aux in- Notre potentiel est là, prêt à se CPM ne doit-il pas refléter la di- plus d’emplois. En quatrième lieu, grande dans la France en dépit – Il y a pourtant un paradoxe vestisseurs en France et dans le mobiliser. La variable clé est l’in- versité de la nation ? l’investissement des entreprises du discours de la nouvelle majo- entre, d’une part, une plus monde, et ceux-ci acceptent d’être vestissement productif des entre- – D’abord, les expériences les dans le secteur concurrentiel per- rité moins européen et moins grande confiance des marchés à rémunérés par de plus bas taux prises. plus diversifiées et toutes les sensi- met, de la même manière, de re- strict sur l’objectif de réduction l’égard de la France qui a permis d’intérêt de marché. En second – Craignez-vous un dérapage bilités sont au Conseil, et je récuse pousser les limites de la croissance des déficits publics. A quoi attri- une forte baisse des taux et, de lieu, lorsque l’inflation est basse, des déficits budgétaires ? votre « classement ». La Banque non inflationniste, de lutter contre buez-vous cet optimisme ? –Ce l’autre, au contraire, un manque les coûts de production sont conte- – Le gouvernement a maintenu de France, notre monnaie, la le chômage d’aujourd’hui – en n’est pas à moi de le dire mais je de dynamisme de l’économie et nus et l’on préserve ou l’on ren- l’engagement européen de la confiance que le franc inspire sont contribuant à la croissance d’au- pense que les investisseurs français de la création d’emplois qui pro- force la compétitivité. C’est ce que France et je suis donc convaincu la propriété de tous les Français, de jourd’hui – et de lutter contre le et internationaux ont confiance voque chez les Français un pes- nous observons en ce moment qu’il fera ce qui est nécessaire. Je le tous les citoyens de notre Répu- chômage de demain en renforçant dans la Banque de France. Je crois simisme qui, à son tour, ralentit avec les excellents résultats que répète : en infléchissant cette stra- blique. La Banque de France n’est notre compétitivité et nos capaci- aussi que les observateurs français la croissance ? nous obtenons à l’exportation, qui tégie, la lutte contre le chômage ni de droite, ni de gauche. Elle est tés de production. Enfin, préparer et internationaux ont confiance – C’est pourquoi la Banque de sont bons pour la lutte contre le serait moins efficace. Prenons républicaine. » un euro inspirant au moins autant dans la capacité du gouvernement France, de son côté, met tout en chômage. l’Union européenne. Il y a quinze confiance aux Français, aux Euro- français de respecter l’engagement œuvre pour que l’équipe de France » Mais, naturellement, une pays. Sur les quinze, selon l’OCDE, Propos recueillis par péens et aux investisseurs du européen et de réduire les déficits ait meilleur moral. Il y a un para- bonne politique monétaire, une onze pays feraient spontanément Eric Le Boucher et Eric Leser Le chiffre d’affaires de l’assurance française Les propos du premier ministre japonais font plonger Wall Street APRÈS avoir atteint un nou- trouver les moyens de les absorber cumulé des paiements courants a dépassé 1 000 milliards de francs en 1996 veau sommet à la veille du week- et les effets pourraient être significa- américains ont été financés par end et gagné près de 22 % en dix tifs ». « J’espère que les Etats-Unis des banques centrales étrangères, AVEC UN TOTAL de cotisations (automobile et multirisque habita- conditions de transmission suc- semaines, la Bourse de New York s’attacheront à maintenir la stabili- et notamment par celle du Japon. collectées par les sociétés fran- tion) se redressent, un mouve- cessorale. Les distorsions de a subi, lundi 23 juin, un violent té des changes et que nous n’aurons Le Japon a acheté l’an dernier çaises et étrangères opérant en ment amorcé en 1995. Les résul- concurrence ne se résorbent pas. coup d’arrêt. Les menaces formu- pas à vendre ces valeurs », a-t-il 40 milliards de dollars d’obliga- France de 1 032 milliards de francs, tats nets comptables du secteur Au contraire. La FFSA réclame lées par le premier ministre japo- souligné. M. Hashimoto a indiqué tions émises par le Trésor améri- en hausse de 7,7 %, le marché de dans ce domaine passent de une égalité de traitement entre les nais Ryutaro Hashimoto selon les- que le Japon pourrait acheter de cain sur un montant total de l’assurance française reste au qua- 5,6 milliards à 8,5 milliards de différents acteurs exerçant un quelles les investisseurs nippons l’or à la place des titres améri- 250 milliards de dollars. M. Hashi- trième rang mondial en 1996, francs. même métier. « Les comptables du pourraient vendre des obligations cains. moto a tenu à rappeler en subs- comme en 1995. Présenter pour la Pour la FFSA, 1996 aura marqué Trésor distribuent des produits d’as- américaines si les Etats-Unis ne Depuis quelques semaines, les tance à la Maison Blanche, lundi, première fois, lundi 23 juin, le bi- la conclusion d’un accord avec les surance dans des conditions qui ne s’emploient pas à stabiliser le mar- relations entre Tokyo et Washing- que le Japon est le banquier des lan annuel du secteur était donc agents généraux d’assurances et la sont pas transparentes ». Les mu- ché des changes ont provoqué un ton s’étaient tendues. La Maison Etats-Unis et qu’il est à ce titre en un exercice apparemment sans fusion spectaculaire entre AXA et tuelles du code de la mutualité et début de panique à Wall Street. A Blanche avait à plusieurs reprises, droit d’exiger d’un client très en- grand risque pour Jean Arvis, l’UAP, donnant naissance au se- les institutions de prévoyance bé- la suite de ces déclarations, l’in- par la voix de son secrétaire d’Etat detté une attitude plus coopéra- nommé à la tête de la Fédération cond groupe d’assurances mon- néficient de l’exonération de la dice Dow Jones a plongé et il a ter- au Trésor Robert Rubin, exprimé tive. Si le gouvernement japonais française des sociétés d’assu- dial. « On a maintenu l’emploi dans taxe d’assurance à laquelle sont miné la séance sur une chute de son mécontentement à l’égard de mettait à exécution ses menaces, rances (FFSA) le 25 mars. Les le secteur », s’est félicité M. Arvis. soumis les membres de la FFSA. 192,25 points (– 2,47 %) à la hausse spectaculaire des excé- si la Banque centrale nippone dé- grandes tendances observées les Mais 1997 risque d’être moins rose Enfin, La Poste pourrait venir la- 7 604,26 points. Il s’agit de sa plus dents commerciaux nippons. Au cidait de vendre massivement les années précédentes se sont confir- sur bien des plans. Les chiffres du bourer sur les terres des assureurs. importante perte, exprimée en mois de mai, la balance commer- obligations américaines qu’elle mées. L’assurance-vie a poursuivi premier trimestre 1997 montrent Elle peut, depuis 1990, distribuer points, depuis le krach du 19 octo- ciale japonaise a enregistré un possède, il s’ensuivrait une une « croissance très soutenue » de une croissance quasi nulle des des produits d’assurance automo- bre 1987 (– 508 points). solde positif de 738,3 milliards de brusque remontée des taux d’inté- 12,5 % à 407 milliards de francs. deux branches de la profession vie bile et multirisque habitation. En Sur le marché obligataire, le yens (6,5 milliards de dollars), soit rêt aux Etats-Unis qui freinerait Globalement, les assurances de et dommages. M. Arvis ne serait vertu d’un accord moral passé rendement de l’emprunt d’Etat à un bond de 222,2 % sur un an. Vis- brutalement la croissance écono- personnes (épargne-assurance et toutefois « ni alarmé ni choqué » si avec la FFSA – que celle-ci n’a pas 30 ans, qui constitue la principale à-vis des Etats-Unis, l’excédent mique outre-Atlantique. prévoyance) représentent 70 % du l’assurance-vie connaissait une tenté de proroger – le réseau pos- référence outre-Atlantique, est commercial de l’archipel a pro- La querelle publique entre Was- total des cotisations collectées par croissance négative sur l’ensemble tal s’était interdit d’utiliser cette li- pour sa part remonté de 6,65 % à gressé de 93 %. Dénonçant ce dé- hington et Tokyo inquiète d’au- la profession. En 1996, plus des de l’année. berté jusqu’à la fin de l’année 6,70 %. La détente des taux d’inté- rapage, M. Rubin avait exhorté les tant plus les opérateurs de marché deux tiers des placements finan- 1996. rêt à long terme observée depuis Japonais à réformer leur économie qu’ils se rappellent l’épisode de ciers des ménages se sont orientés DISTORSIONS DE CONCURRENCE Sur le plan de l’emploi, enfin, la mi-avril avait en partie expliqué et à ouvrir leur propre marché de 1994 et du début de l’année 1995. vers l’assurance. A la fin de l’an- Les fonds de pension, dont la M. Arvis a souligné que « les mou- la hausse spectaculaire de Wall façon à relancer la consommation A l’époque, la Maison Blanche née, les créances d’assurance dé- création a été adoptée par le Par- vements de concentration de 1996 Street durant cette période. Affec- intérieure et à favoriser les impor- avait délibérément utilisé l’arme tenues par les ménages auprès des lement le 25 mars, attendent tou- accentuent la place éminente de té par la chute des marchés finan- tations. du dollar faible pour faire céder le sociétés d’assurances ont atteint jours leurs décrets d’application. l’assurance française dans le ciers américains, le dollar a cédé Japon dans les négociations 21 % de leurs actifs financiers et Une révision de la loi pourrait être concert des grands groupes mon- du terrain lundi. Il est passé de RIPOSTE BRUTALE commerciales concernant le sec- 10 % de leur patrimoine global. envisagée. Dans son discours de diaux », allusion à la fusion AXA- 1,73 à 1,7160 mark et de 5,84 à La riposte de M. Hashimoto a teur automobile. Les investisseurs L’assurance-dommages a connu politique générale, le premier mi- UAP. Mais avec quelles consé- 5,79 francs. été brutale. Le premier ministre craignent que l’histoire se répète une progression plus faible (+ 3 %) nistre a annoncé une nouvelle ré- quences en termes d’emploi ? A l’occasion d’une conférence nippon a choisi de la concentrer et que les Etats-Unis s’emploient de son chiffre d’affaires à 196 mil- partition entre les revenus du ca- L’adossement programmé du organisée à l’université de Colum- sur ce qui constitue la grande fai- aujourd’hui à faire baisser le billet liards de francs. En revanche, alors pital et ceux du travail. GAN à un autre assureur français bia, M. Hashimoto a affirmé que si blesse de l’économie américaine, à vert vis-à-vis du yen afin d’obliger que les résultats des sociétés vie L’assurance-vie est, là, en ligne de ou européen soulève des inquié- les bons et les obligations du Tré- savoir l’importance de ses déficits les Japonais à réduire leurs excé- stagnent (5,7 à 5,9 milliards de mire, soit par un accroissement di- tudes chez les salariés du groupe. sor américain détenus au Japon extérieurs et sa dépendance à dents commerciaux. francs d’une année à l’autre) les recte de la pression fiscale, soit étaient vendus en masse, l’égard des capitaux étrangers. De- résultats des activités dommages par des modifications sur ses Babette Stern « l’économie américaine devrait puis 1990, les deux tiers du déficit P.-A. D. et E. L. LeMonde Job: WMQ2506--0019-0 WAS LMQ2506-19 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1209 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 19

En Allemagne, Bayer renonce La CFDT juge la loi Robien plus efficace pour l’emploi aux licenciements jusqu’en 2000 LE CHIMISTE allemand Bayer a présenté, lundi 23 juin, un accord sur le que le passage aux trente-cinq heures « maintien de l’emploi », qui confirme le « bouillonnement social » per- ceptible en ce moment dans la chimie allemande. Tout en préservant la possibilité de supprimer 4 000 à 4 500 postes, le groupe s’est engagé à ne Six cent quinze accords ont créé ou sauvegardé dix-sept mille postes procéder à aucun licenciement économique d’ici à la fin de l’an 2000. Les suppressions éventuelles, dont un millier doivent avoir lieu en 1997, Alors que le gouvernement entend toujours pré- laire, la CFDT ne cache plus son scepticisme. Pré- tif qui repose sur le volontariat et oblige les en- devront être réglées « socialement » grâce aux départs en préretraite et senter une loi-cadre pour réduire le temps de sentant 615 accords d’ores et déjà conclus dans treprises à réorganiser le travail plus efficace au temps partiel. travail à trente-cinq heures sans perte de sa- le cadre de la loi Robien, la CFDT juge ce disposi- qu’une loi-cadre. Le groupe prévoit aussi d’investir 20 milliards de marks dans ses usines et la recherche d’ici à 2002 et d’embaucher 800 apprentis par an. En LES GRANDES manœuvres au- au Crédit mutuel de Bretagne dont des accords défensifs (62 %) ont été confédérations sur la loi Robien, contrepartie, Bayer a obtenu la fin de certaines primes, d’avantages et tour de la réduction du temps de les effectifs vont progresser de 3 600 conclus dans des entreprises de plus l’écart est à relativiser, en raison de de vacances attribuées selon l’ancienneté. Bayer est à la recherche de travail ont commencé. Moins de à 3 960 personnes, la CFDT dé- de cent salariés, essentiellement la plus faible implantation des 300 millions de deutschemarks d’économies annuelles. – (Corresp.) vingt-quatre heures après la réunion nombre 393 accords destinés à créer dans la métallurgie (33 %), le bati- autres syndicats – exception faite de annuelle de la commission natio- des emplois. Selon elle, 56 000 sala- ment (19 %) et le textile-habillement la CGT – dans le secteur privé. DÉPÊCHES nale de la convention collective (lire riés ont accepté de réduire leur (17,5 %). Diplomate, la CFDT fait mine de a ARTEMIS : le tribunal de commerce de Paris a prononcé, lundi page 7), Nicole Notat, secrétaire gé- temps de travail et permis de créer L’analyse de la CFDT montre que, ne pas s’opposer ouvertement à la 23 juin, la mise sous séquestre de 24,59 % du capital de la holding fami- nérale de la CFDT, devait rappeler 6 500 emplois. Ces accords offensifs dans les entreprises qui utilisent la loi-cadre sur le temps de travail. Elle liale du groupe Pinault, cédé, fin mai, par le Consortium de réalisation tout le bien qu’elle pense de la loi sont majoritairement le fait de pe- loi Robien pour embaucher, 57 % estime, officiellement, que celle-ci (CDR) à son organisme de tutelle, l’Etablissement public de finance- Robien mardi 24 juin, dans la mati- tites entreprises : 73 % d’entre eux des accords prévoient un maintien peut constituer un « levier ». Cette ment et de restructuration (EPFR). née. De A comme Abaco à Z ont été conclus dans des entreprises des salaires et 30 % un maintien as- loi ne répond pourtant que très im- a STET : le gouvernement italien est favorable à une alliance entre comme Zodiac, la CFDT a recensé de moins de cent salariés et même sorti d’un gel durant au moins une parfaitement aux conditions néces- l’opérateur de télécommunications public Stet et le géant américain 615 accords « Robien » signés dans 62 % dans des entreprises de moins année. En revanche, dans les entre- saires, selon la CFDT, pour que la ATT, a indiqué, lundi 23 juin, le sous-secrétaire aux postes et télé- les entreprises depuis octobre 1996. de cinquante salariés. Le secteur des prises en difficulté, 67 % des accords réduction du temps de travail favo- communications Michele Lauria. Cet accord, qui aurait pour objectif de « Depuis 1993, nous avions environ services et du commerce représente prévoient une baisse de salaire – rise l’emploi. Selon Jean-René Mas- créer un pôle concurrent des grandes alliances British Telecom - MCI - 200 accords de réduction du temps de 30 % des accords offensifs, loin de- mais inférieure à la réduction du son, secrétaire national, « pour Telefonica et Deutsche Telekom - France Télécom - Sprint serait im- travail par an. Désormais, nous en vant la métallurgie (17 %) et l’agro- temps de travail – alors que 27 % qu’elle soit le plus efficace possible en minent, selon des indiscrétiions. avons 700 en sept mois puisqu’au 615 alimentaire (17 %). prévoient un maintien du salaire. terme de création d’emplois, la ré- a ALCATEL : le groupe français et l’américain Cisco Systems ont si- accords « Robien », nous avons re- Les accords « défensifs », signés duction du temps de travail doit être gné, lundi 23 juin, un accord pour « fournir des solutions » concernant censé 83 accords d’entreprise qui ne pour préserver l’emploi dans des ABSORBÉ PAR LA PRODUCTIVITÉ à la fois massive et rapide. Un pas- « l’intégration d’Internet aux réseaux publics ». relèvent pas de ce dispositif », com- entreprises en difficulté, sont mino- L’étude de la CFDT porte également sage échelonné de trente-neuf à a BNP : le fonds américain d’investissement Templeton a franchi à mente Gilbert Fournier, secrétaire ritaires – 222 sur 615 –, mais ils re- sur les signataires des accords : la trente-cinq heures produirait aussi la hausse le seuil de 5 % du capital de la banque. Il en est désormais le confédéral. présentent un nombre de salariés CFDT en a signé 75 %, loin devant la peu d’effets que le passage de qua- deuxième actionnaire derrière le groupe AXA-UAP. Selon la CFDT, la majorité des ac- plus élevés : 74 000. Leur réduction CGT (19 %), la CGC (16 %), FO (14 %) rante à trente-neuf heures, et serait a EDF : une centaine d’agents de maintenance et de logistique, en cords Robien sont « offensifs » . De- du temps de travail a permis de sau- et la CFTC (12 %). Si ces chiffres inefficace non seulement pour l’em- grève depuis le 9 juin contre « la suppression programmée de 400 à la Librairie Hispano-américaine de ver 10 500 emplois. Contrairement montrent bien le fossé qui sépare la ploi, mais aussi pour les entreprises. 500 emplois », occupent pour la troisième semaine consécutive des lo- Paris passée de quatre à cinq salariés aux accords offensifs, une majorité centrale de Nicole Notat des autres Une diminution progressive du temps caux d’EDF et procèdent à des coupures d’alimentation électrique. Le de travail serait en effet peu à peu ab- juge du tribunal de grande instance de Paris a fixé un rendez-vous entre sorbée par les gains de productivité de direction et syndicats vendredi 27 juin. l’entreprise sans créer d’emplois et a SNCF : le ministre des transports, Jean-Claude Gayssot, a estimé Union Pacific Resources lance une offre publique d’achat sans donner l’impulsion à une réorga- nécessaire de « réformer la réforme » de la SNCF votée par le Parlement nisation du travail. » en février, selon la fédération CFDT des cheminots, reçue au ministère, Selon la CFDT, les formes de ré- lundi 23 juin. Le ministre, d’après le syndicat, cherche le moyen de dé- sur le pétrolier américain Pennzoil duction doivent être adaptées à la sendetter davantage la SNCF et veut voir réussir la régionalisation des diversité des situations et la loi- transports de voyageurs, tout en maintenant la péréquation entre les EN COURS depuis plusieurs mois, la réorganisation une entité autonome. Cette firme qui emploie 1 600 sala- cadre ne doit pas constituer un régions. Il estime aussi nécessaire de mettre fin aux suppressions d’em- du secteur énergétique américain a été marquée, lundi riés a enregistré en 1996 un chiffre d’affaires de 1,831 mil- « carcan : elle doit faciliter les négo- plois à la SNCF. 23 juin, par l’annonce d’une concentration dans le sec- liard de dollars pour un bénéfice net de 320,8 millions de ciations et rester suffisamment souple a RATP : la CGT a déposé pour le 27 juin un préavis de grève concer- teur pétrolier et gazier. Union Pacific Resources (UPR) a dollars. La société convoitée, Pennzoil, est de taille plus pour que chaque entreprise puisse dé- nant les bus et le métro, pour s’opposer à un projet de la direction de fu- lancé une OPA (offre publique d’achat) sur Pennzoil, importante, avec 10 000 employés et un chiffre d’affaires velopper un dispositif sur-mesure ». sionner le réseau des bus de nuit avec le réseau de nuit destiné au trans- pour 6,4 milliards de dollars (36,5 milliards de francs). de 2,365 milliards de dollars, mais a connu des difficultés Officiellement présentée comme port des agents RATP. Cette offre, « non sollicitée », a été accueillie avec réserve financières. Si elle est parvenue à redevenir bénéficiaire un « levier », la loi-cadre semble a AKAÏ : environ 150 des 306 salariés d’Akaï Electric France (AEF) par les dirigeants de la firme convoitée, qui se donnent en 1996 (134 millions de dollars), la compagnie a subi des pour la CFDT constituer un baton ont manifesté, lundi 23 juin, près du pont de Normandie, à Honfleur jusqu’au 7 juillet pour répondre. En revanche, la réac- pertes au cours des deux années précédentes (304 mil- destiné aux entreprises qui n’au- (Calvados). Ils protestaient contre l’attitude du groupe de Hongkong tion des boursiers a été immédiate. A Wall-Street, UPR lions en 1995 et 283 millions en 1994). raient pas utilisé la carotte de la loi Semi-Tech, propriétaire de la marque, qui entrave le processus de re- s’est déprécié de 3,5 % à 25,8 dollars tandis Pennzoil a Ironie de l’histoire, l’idée d’une fusion est venue des Robien. prise de cette usine en redressement judiciaire. Le tribunal de grimpé de 30 % à 77,5O dollars. L’offre est en effet at- dirigeants de Pennzoil en 1995, ce que ne manque pas de commerce de Honfleur doit se prononcer le 8 juillet sur le sort de l’usine tractive, l’acquéreur se propose d’acheter les titres à rappeler le président d’UPR pour emporter l’adhésion. A Frédéric Lemaître AEF, qui fait l’objet d’un projet de reprise par la Compagnie des signaux. 84 dollars l’action. L’opération est prévue en deux l’époque, quand la compagnie était une filiale d’Union temps : acquisition immédiate de 50,1 % du capital de Pacific Corp, « vous expliquiez la logique industrielle d’un Pennzoil, puis échange d’actions pour les 49,9 % de tel rapprochement et nous approuvions votre déclaration reste. selon laquelle “la future entité pourrait devenir la pre- mière compagnie d’exploration-production au DEUX ANS DE PERTES monde" », affirme M. Messman en s’adressant à son ho- Dans un communiqué de cinq pages, le président mologue James Pate, président de Pennzoil, qui conteste d’UPR, Jack L. Messman, s’est longuement expliqué sur aujourd’hui l’opération. « Nous ne comprenons pas pour- ses intentions. Ce rapprochement créera « le premier quoi vous affirmez qu’il y a deux ans, quand Pennzoil tra- groupe indépendant dans l’exploration-production aux versait de graves difficultés financières, elle était en meil- Etats-Unis », affirme-t-il. Il permettra à la firme texane leure situation que maintenant pour fusionner avec UPR. de Forth Worth de rééquilibrer sa production d’hydro- En fait, nous croyons qu’aujourd’hui les bénéfices d’un tel carbures au profit du pétrole, la part du gaz revenant de rapprochement seraient encore plus rapides. Vous aviez 66 % à 52 %. Si UPR est bien implanté au Texas et dans une excellente idée en 1995 et elle est encore meilleure ac- les Rocheuses, Pennzoil, basé à Houston, est présent tuellement. » dans le golfe du Mexique. Le groupe possède également Depuis plusieurs mois, M. Pate a refusé toutes les pro- le réseau de commercialisation de lubrifiants Jiffy Lube positions de fusion, obligeant ainsi Union Pacific à lancer fort de 1 400 points de vente. une opération inamicale à un prix élevé. Intégré jusqu’en octobre 1996 dans le groupe de trans- port ferroviaire Union Pacific Corp, UPR est aujourd’hui Dominique Gallois Compaq dévoile ses ambitions en rachetant Tandem ECKHARD PFEIFFER, le pré- notamment dans le monde de la fi- « Compaq a vu ses bénéfices aug- sident de Compaq, verrait bien la nance, ses ordinateurs ultra-so- menter de 66 % cette année et ses li- société qu’il dirige s’installer dans le phistiqués ont vu leurs ventes pla- quidités de 358 % depuis 1995. Nous trio de tête de l’informatique mon- fonner, voire régresser certaines avons aujourd’hui un surplus de diale, à petite distance d’IBM et de années. Un nouveau PDG, Roel 4,7 milliards. » Hewlett-Packard. Une stratégie Pieper, a repris la barre après le dé- Tout naturellement, M. Pfeiffer ambitieuse pour le groupe texan, part du fondateur, lançant de nou- s’interrogeait : « Où investir tout cet actuel numéro un de la micro-in- velles machines moins chères, donc argent ? Nous scrutons l’horizon formatique : l’objectif est d’at- destinées à une clientèle plus large. pour trouver de nouvelles acquisi- teindre les 40 milliards de dollars de Le rachat par Compaq est la consé- tions. Compaq n’est plus seulement chiffre d’affaires en l’an 2000 cration de sa stratégie. « C’est une un fabricant d’ordinateurs person- (232 milliards de francs), contre grande victoire pour Roel Pieper nels, c’est une compagnie d’informa- 20 milliards prévus cette année. d’avoir revalorisé de la sorte une en- tique. » L’extraordinaire croissance du treprise sur le déclin », juge Alex Compaq avait déjà connu une marché des PC n’y suffira pas, et Vieux, Français de Californie et ad- croissance spectaculaire depuis le c’est pourquoi cet allemand tenace ministrateur de Tandem. La société début de la décennie due à son seul a engagé une stratégie d’acquisi- de Cupertino conservera sa propre développement interne. En 1991, la tions dont la dernière illustration marque et deviendra une division firme de Houston employait est le rachat de Tandem, par de Compaq. Il ne devrait pas y avoir 10 000 personnes et affichait un échange d’actions, pour un mon- de suppressions d’emplois : « Nous chiffre d’affaires de 3 milliards de tant équivalant à 3 milliards de dol- ne sommes pas dans une optique de dollars. Aujourd’hui, ses effectifs lars. restructuration », souligne Jean- atteignent 25 000 personnes, et ses Annoncée le 23 juin, cette opéra- Philippe Chiarella, responsable de ventes se sont élevées à 18 milliards tion permettra à Compaq de mettre Tandem en France. en 1996. Depuis dix mois, la crois- un pied dans une informatique plus sance externe est venue doper cette lourde que la « micro » dont il est QUATRE ACTIVITÉS progression naturelle. issu, et de doubler le nombre de ses M. Pfeiffer avait lancé il y a deux Compaq a racheté, depuis la fin commerciaux, qui passera de 4 000 ans au sein des équipes d’encadre- de 1995, des sociétés spécialisées à 8 000 d’un seul coup. Créé dans ment de Compaq une réflexion sur dans les réseaux comme Thomas- les années 70, Tandem est un petit le thème : « How to stay ahead ? Conrad ou Networth, pour un constructeur californien (2 mil- (comment rester en tête ?) » Trois montant cumulé d’un milliard de liards de dollars de chiffre d’af- axes principaux s’en sont dégagés : dollars. « Nous avons désormais faires) dont l’intérêt réside dans sa renforcement de l’activité centrale, quatre activités, souligne Bernard spécialité, très pointue : la produc- acquisitions dans de nouveaux sec- Maniglier, PDG de Compaq tion d’ordinateurs dits à « tolérance teurs, investissement dans les rela- France : la micro-informatique pro- de pannes » qui assurent, grâce au tions avec les consommateurs. Un fessionnelle, la micro grand public, la couplage de plusieurs machines choix qui s’explique aussi par communication de réseau et les ser- parfaitement synchronisées, une l’abondance de trésorerie de la so- veurs d’entreprise. ». De quoi réin- grande sécurité de transactions. ciété, supérieure à 4 milliards de venter l’informatique généraliste. Tandem, qui a accusé une perte dollars. Recevant un petit groupe nette de 22 millions de dollars en de journalistes français, le 5 juin à Anne-Marie Rocco 1996, a passé quelques années diffi- Houston, Le président de Compaq et Sylvie Kauffmann ciles. Très prisés par certains clients, décrivait le confort de sa situation : (à Houston) LeMonde Job: WMQ2506--0020-0 WAS LMQ2506-20 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1210 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE de Tokyo a perdu a L’OR a ouvert en hausse, mardi a WALL STREET a perdu 192,25 points a LE PRIX du baril de brut de réfé- a LES VALEURS françaises ont terminé 0,46 % à 20 341,93 points à la suite 24 juin, sur le marché international de (2,47 %) à 7 604,26 points après les rence « light sweet crude » a gagné la séance en hausse, lundi à la Bourse des propos du premier ministre japo- Hongkong. L’once s’échangeait à propos tenus par le premier ministre 25 cents à 19,14 dollars lundi sur le de Paris en gagnant 0,18 % à 2 762,20 nais Ryutaro Hashimoto sur la stabili- 340,05-340,35 dollars contre 337,35- japonais. C’est la deuxième plus forte marché new-yorkais. A la veille du points. Le terme boursier se solde par té des changes. 337,65 dollars la veille en clôture. baisse en points de son histoire. week-end, il avait cédé 23 cents. un repli de 0,02 %.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p q p q q q n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2762,20 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1814,11 Hésitation 2808,52 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1838,29 2762,60 HAUSSES, 10 h 15 24/06 23/06 31/12 HAUSSES, 10 h 15 24/06 23/06 31/12 2637,64 1810,77 à la Bourse de Paris UIF 450 + 9,75 + 6,25 Comp.Euro.Tele-CET 500 + 4,82 + 18,48 2466,75 Sefimeg CA 409 + 7,06 + 8,77 Altran Techno. # 1917 + 4,07 + 14,99 1783,25 2751 + + + + L’INDÉCISION prévalait, mardi 2295,87 Credit Lyonnais CI 274,90 6,63 106,69 Sediver 130 4 33,33 24 juin, à la Bourse de Paris. En repli Dev.R.N-P.Cal Li # 46,35 + 4,74 + 6,55 C.A.Pas de Calais 520 + 3,79 + 15,22 1755,73 2124,98 Dassault Electro 509 + 3,64 + 14,38 L.D.C. 1045 + 3,36 + 10,58 de 0,49 % au début des échanges, 2739,69 1728,21 Dassault-Aviation 1200 + 3,44 + 2,56 1954,10 MIN l’indice CAC 40 s’appréciait de f g Guyenne Gascogne 2048 + 3,32 – 0,82 25 juin 20 de´c. 23 juin MM J V L BAISSES, 10 h 15 1700,69 0,03 % à 2 763,10 points, quelques SGE 124,90 + 3,30 + 11,51 Virbac 550 – 4,34 – 10,85 f24 mars 7 mai 23 juing minutes plus tard. Intertechnique 1299 + 3,25 + 67,61 C.A.Ille & Vilaine 316 – 3,62 – 8,40 La veille, le marché parisien avait tistiques et de rendez-vous poli- sa hausse de 3,2 % vendredi. La so- Fimalac SA 517 + 2,98 + 7,26 Moneyline # 70 – 2,77 – 13,58 fini en légère hausse à l’issue d’une tiques importants. ciété est dopée par ses prévisions Cardif SA 660 – 2,51 – 7,69 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Synchrony# 278 – 2,42 .... 1840,09 séance irrégulière et sans relief do- Du côté des valeurs, Alcatel conti- optimistes et l’annonce de la signa- Degremont 410 – 3,98 + 6,49 1925,35 minée par des ajustements de posi- nuait sur sa lancée gagnant 1,78 % à ture de plusieurs accords et contrats – + Lapeyre 385 3,62 29,19 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1896,15 tion en ce dernier jour de liquida- 685 francs dans 740 000 titres après ces derniers jours. Pathe 1177 – 3,12 – 5,84 ET SECOND MARCHE´ tion. Sur l’ensemble du mois SEITA 185,10 – 2,83 – 14,70 23/06 20/06 Var. % 1866,95 boursier, les valeurs françaises ont Eurotunnel 6,30 – 2,32 – 8,02 Ind. ge´n. SBF 120 1890,90 1887,14 + 0,20 Bazar Hot. Ville 565 – 2,24 + 27,28 1837,76 fait du surplace avec une perte sym- Ind. ge´n. SBF 250 1814,11 1811,27 + 0,16 Lagardère, valeur du jour Labinal 1325 – 2,21 + 33,70 ´ + bolique de 0,02 %. L’indice CAC 40, Ind. Second Marche 1840,09 1838,83 0,07 1808,56 Technip 645 – 1,82 + 32,44 Indice MidCac 1575,63 1572,33 + 0,21 qui a perdu jusqu’à 0,9 % en séance, L’ACTION du groupe Lagardère, d’un simple rattrapage après une Salvepar (Ny) 425,50 – 1,68 + 6,26 1779,36 f24 mars 7 mai 23 juing a terminé en hausse de 0,18 % à récemment malmenée, s’est re- baisse injustifiée, mettant en avant Club Mediterranee 417 – 1,65 + 23,81 Valeurs indus. 2082,16 2079,04 + 0,15 2 762,20 points. Le volume a repré- dressée, lundi 23 juin, à la Bourse le « flou du discours, qui n’a répon- 1 - Energie 2373,07 2391,23 – 0,76 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1885,11 1878,65 + 0,34 senté 9,1 milliards de francs dont de Paris. Le titre a gagné 4,4 % à du à aucune question ». Indice MidCac sur 1 mois 6,8 milliards sur les valeurs de l’in- 170,50 francs avec des transactions 24/06 Titres Capitalisation 3 - Construction 1752,46 1749,79 + 0,15 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1446,74 1431,14 + 1,09 1575,63 1586,45 dice CAC 40. Les transactions ont portant sur 624 000 titres. Certains Lagardere sur 1 mois Alcatel Alsthom 190706 132491004 5 - Automobile 2142,26 2147,80 – 0,26 été gonflées par de nombreuses ap- opérateurs ont interprété le dis- 170,50 + 188,40 Eaux (Gle des) 30157 21443114 6 - Biens consom. 3566,42 3546,65 0,56 1567,64 plications dont 320 000 titres sur cours de Lionel Jospin, samedi Elf Aquitaine 31744 19879312 7 - Indus. agro-alim. 1772,82 1779,70 – 0,39 182,50 CLF Dexia, 180 000 titres sur la 21 juin au Salon du Bourget, Castorama Dub.(Li) 24162 19198676 Services 2087,55 2089,30 – 0,08 1548,82 176,60 B.N.P. 80437 18521572,90 8 - Distribution 4287,13 4282,21 + 0,12 Lyonnaise des eaux ou encore comme la marque d’une plus 1530,01 Societe Generale 28197 17619130 9 - Autres services 1270,71 1274 – 0,26 . 170,70 150 000 titres sur AXA Le marché grande ouverture aux restructura- Carrefour 3403 14294043 Socie´te´s financie`res 1270,97 1265,33 + 0,45 1511,19 est attentiste et morne, soulignent tions de l’aéronautique que durant 164,80 L’Oreal 6114 14028232 10 - Immobilier 777,79 779,55 – 0,23 les opérateurs qui tablent sur une la campagne électorale. D’autres 158,90 LVMH Moet Hen. 9248 13825624 11 - Services financ. 1233,86 1226,42 + 0,61 1492,38 f20 mai 5 juin 23 juing f23 mai 6 juin 23 juing semaine calme en l’absence de sta- estiment, en revanche, qu’il s’agit Lyonnaise Eaux 21791 12496537 12 - Socie´te´s invest. 1780,29 1777,15 + 0,18

de bénéfices et le dénouement de NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 positions prises vendredi lors de 7785,66 Forte chute 7796,51 l’expiration trimestrielle d’options 23/06 20/06 23/06 20/06 23/06 20/06 Alcoa 74,25 76 Allied Lyons 4,17 4,21 Allianz Holding N 378 385 7445,31 à Wall Street et de contrats à terme avaient déjà Allied Signal 82 83,75 Barclays Bank 11,73 11,63 Basf AG 62,68 64,30 fait pression sur le marché durant American Express 76 78,62 B.A.T. industries 5,68 5,89 Bayer AG 68,45 69,66 7094,11 LA BOURSE de Tokyo a terminé l’essentiel de la séance. AT & T 36,25 37,25 British Aerospace 13,48 13,49 Bay hyp&Wechselbk 52,23 52,85 6742,90 en baisse, mardi 24 juin, dans le sil- En Europe, la Bourse de Londres Boeing Co 54,62 56,87 British Airways 7,03 6,89 Bayer Vereinsbank 71,75 72,35 Caterpillar Inc. 105,37 107,12 British Petroleum 7,09 7,11 BMW 1402 1421 6391,70 lage de Wall Street, cette dernière a fini la séance sur une baisse de f24 mars 7 mai 23 juing Chevron Corp. 72,75 74,50 British Telecom 4,47 4,48 Commerzbank 48,15 48,70 ayant été frappée de plein fouet par 0,39 %, à 4 575,8 points et celle de Coca-Cola Co 69,75 71,25 B.T.R. 1,98 2,01 Daimler-Benz AG 136,40 137 les déclarations du premier ministre Francfort a perdu 0,9 % à Disney Corp. 80,50 82,37 Cadbury Schweppes 5,21 5,16 Degussa 93 92,50 japonais Ryutaro Hashimoto. Ce 3 754,72 points. Du Pont Nemours&Co 59,25 60,87 Eurotunnel 0,67 0,67 Deutsche Bank AG 97,68 98,95 Londres. FT100 sur 3 mois 4576,60 dernier avait lié, lundi à New York, Eastman Kodak Co 77,37 78,87 Forte ...... Deutsche Telekom 43,15 42,65 4783,10 stabilité des taux de change et Exxon Corp. 61,75 63,62 Glaxo Wellcome 12,47 12,54 Dresdner BK AG FR 60,55 61,30 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 55,50 55,62 Granada Group Plc 8,36 8,47 Henkel VZ 99,80 100,55 4640,98 achats d’emprunts publics améri- Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 65,50 67,87 Grand Metropolitan 5,90 5,90 Hoechst AG 69,65 70,70 4498,85 cains par les professionnels japo- 23/06 20/06 en % Goodyear T & Rubbe 61,25 62,37 Guinness 5,89 6,05 Karstadt AG 630 642 nais, déclenchant une tourmente Paris CAC 40 2756,68 2757,10 – 0,02 Hewlett-Packard 53,87 55 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1320 1344 4356,73 New-York/DJ indus. 7785,66 7796,51 – 0,14 IBM 88 89,87 Great lc 6,46 6,49 DT. Lufthansa AG 35,40 35,20 sur les marchés financiers. L’indice 4214,60 Nikkei a terminé sur une baisse de Tokyo/Nikkeı¨ 20436,10 20385,50 + 0,25 Intl Paper 49 50,25 H.S.B.C. 17,82 18,20 Man AG 538 539 f24 mars 7 mai 23 juing ´ 94,21 points, soit 0,46 %, à Londres/FT100 4576,60 4593,90 – 0,38 J.P. Morgan Co 107,37 109,12 Imperial Chemical 8,07 8,48 Mannesmann AG 765 773 Francfort/Dax 30 3754,72 3788,27 – 0,89 Johnson & Johnson 64 65,87 Legal & Gen. Grp 4,14 4,11 Metro 192,50 193,40 20 341,93 points. Frankfort/Commer. 1280,22 1289,91 – 0,76 Mc Donalds Corp. 48,75 50 Lloyds TSB 6,10 6,08 Muench Rue N 4960 5060 Francfort. Dax 30 sur 3 mois La veille, Wall Street a, en effet, Bruxelles/Bel 20 2880,49 2880,49 .... Merck & Co.Inc. 98,62 100,12 Marks and Spencer 5,03 5,07 Preussag AG 510 515 3754,72 perdu près de 200 points après les Bruxelles/Ge´ne´ral 2353,20 2361,64 – 0,36 Minnesota Mng.&Mfg 100 102,12 National Westminst 7,82 7,46 Rwe 75,80 76,55 3788,27 menaces voilées du premier mi- Milan/MIB 30 1019 1019 .... Philip Moris 42,75 45,62 Peninsular Orienta 6,15 6,14 Sap VZ 352,50 350,30 3645,01 nistre japonais. L’indice Dow Jones Amsterdam/Ge´. Cbs 585,40 585 + 0,07 Procter & Gamble C 136,87 140,12 Reuters 6,56 6,64 Schering AG 189,30 189,80 Madrid/Ibex 35 591,01 589,72 + 0,22 Sears Roebuck & Co 54 54,50 Saatchi and Saatch 1,23 1,23 Siemens AG 103,20 101,65 3501,76 a baissé de 192,25 points (– 2,47 %), Stockholm/Affarsal 2338,43 2338,43 .... Travelers 63,50 66 Shell Transport 12,30 12,20 Thyssen 420,50 413,80 3358,50 à 7 604,26 points, son plus fort recul Londres FT30 2950,20 2961,40 – 0,38 Union Carb. 45,87 47,75 Tate and Lyle 4,51 4,55 Veba AG 99,20 99,70 Hong Kong/Hang S. 15021,20 15154,40 – 0,89 Utd Technol 83,87 87,25 Univeler Ltd 17,05 16,99 Viag 797 798 3215,24 en points depuis le lundi noir d’oc- f24 mars 7 mai 23 juing tobre 1987 (508 points). Des prises Singapour/Strait t 2034,79 2008,44 + 1,29 Wal-Mart Stores 32,62 33,75 Zeneca 18,70 18,71 Volkswagen VZ 919 945

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn n n n n n LES MONNAIES q n n q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,8160 1,7174 114,7000 3,3744 9,6635 Stabilité du Matif Repli du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert sur une La veille, les obligations américaines avaient termi- LE DOLLAR S’INSCRIVAIT EN BAISSE, mardi rations du premier ministre japonais Ryutaro Hashi- note stable, mardi 24 juin. Après quelques minutes de né la séance en baisse, affectées par les déclarations matin 24 juin, lors des premières transactions entre moto selon lesquelles le Japon pourrait vendre transactions, le contrat notionnel du Matif, qui me- du premier ministre japonais brandissant la menace banques sur les places financières européennes. Il massivement les emprunts du Trésor américain qu’il sure la performance des emprunts d’Etat, gagnait d’une vente massive d’emprunts d’Etat de la part des s’échangeait à 1,7170 mark et 5,79 francs. Face à la de- détient si Washington ne se montre pas plus coopéra- 2 centièmes à 128,68 points. investisseurs nippons. Le rendement de l’obligation à vise japonaise, il cotait 114,35 yens. Le billet vert était tif en matière de politique de change. Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) 30 ans était remonté de 6,65 % à 6,70 %. pénalisé par la chute des actifs financiers américains Le franc était stable, mardi matin, face à la mon- à 10 ans s’inscrivait à 5,65 %, soit 0,10 % au-dessous La Banque de France a laissé inchangé, mardi ma- observée la veille. Les marchés d’actions et d’obliga- naie allemande. Il s’inscrivait à 3,3740 francs pour un du rendement du titre allemand de même échéance. tin, à 3,19 %, le taux de l’argent au jour le jour. tions s’étaient fortement repliés à la suite des décla- deutschemark. La livre sterling cotait 9,68 francs.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 24/06 23/06 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7174 1,7174 .... 128,66 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 23/06 % 20/06 Achat Vente 132,68 23/06 23/06 20/06 20/06 Allemagne (100 dm) 337,4400 – 0,03 326 350 TOKYO : USD/Yens 114,7000 114,7000 .... Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6100 + 0,05 ...... 1 mois 3,09 3,34 3,09 3,34 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,38 Etats-Unis (1 usd) 5,8160 – 0,29 5,5300 6,1300 3 mois 3,28 3,38 3,28 3,38 Belgique (100 F) 16,3520 – 0,04 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,35 3,45 3,39 3,48 Pays-Bas (100 fl) 299,9400 – 0,04 ...... Dollar E´tats-Unis 5,8250 5,8245 5,8293 5,8283 128,08 1 an 3,44 3,56 3,44 3,56 Italie (1000 lir.) 3,4470 – 0,07 3,2000 3,7000 Yen (100) 5,0463 5,0415 5,0574 5,0544 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,6000 – 0,05 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3745 3,3740 3,3743 3,3738 125,78 Pibor Francs 1 mois 3,3418 .... 3,3418 .... Irlande (1 iep) 8,7870 – 0,48 8,3800 9,2200 Franc Suisse 4,0541 4,0510 4,0505 4,0470 Pibor Francs 3 mois 3,4219 .... 3,4219 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,6635 + 0,28 9,1800 10,0300 Lire ital. (1000) 3,4498 3,4475 3,4505 3,4479 123,48 Pibor Francs 6 mois 3,4688 .... 3,4688 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1375 + 0,12 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,6602 9,6535 9,6440 9,6365 Pibor Francs 9 mois 3,5000 .... 3,5000 .... Sue`de (100 krs) 75,5400 + 0,13 71 81 Peseta (100) 3,9985 3,9968 3,9991 3,9971 Pibor Francs 12 mois 3,5313 .... 3,5313 .... Suisse (100 F) 405,4100 + 0,14 391 415 Franc Belge (100) 16,358 16,338 16,344 16,337 121,18 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,2800 .... 77,5000 86,5000 f24 juin 7 janv. 23 juing Pibor E´cu 3 mois 4,1667 .... 4,1667 .... Autriche (100 sch) 47,9510 – 0,04 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,1979 .... 4,1979 .... Espagne (100 pes.) 3,9975 – 0,09 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2552 .... 4,2552 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 – 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,25 3,34 3,41 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1827 – 0,51 3,9200 4,5200 Eurodollar 5,72 5,66 5,75 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,0416 – 0,92 4,8700 5,2200 Eurolivre 6,56 6,67 6,82 TAUX 23/06 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,6900 – 0,08 107 118 Eurodeutschemark 3,07 3 3,14 E´ che´ances 23/06 volume France 3,15 5,62 6,54 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,95 5,72 6,51 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,25 7,13 NC 2,80 Sept. 97 93557 128,66 128,82 128,44 128,74 Italie 6,94 6,98 7,61 2,60 De´c. 97 142 97,16 97,52 97,14 97,52 ` ` Japon .... 2,63 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 96,92 96,92 96,92 96,92 ´ E´tats-Unis 5,40 6,38 6,66 3,30 cours 23/06 cours 20/06 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63500 63000 24/06 23/06 Argent a` terme 470,70 480,70 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 155,29 .... Platine a` terme 439,50 439,50 Sept. 97 8396 96,54 96,56 96,52 96,54 Or fin (en lingot) 63750 63500 Dow-Jones a` terme 153,10 152,53 Palladium 198,85 206,55 De´c. 97 3463 96,51 96,54 96,50 96,51 Once d’Or Londres 338,20 .... CRB 240,52 241,25 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 2082 96,44 96,46 96,42 96,44 Pie`ce franc¸aise(20f) 367 365 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 334,75 329,75 Juin 98 1423 96,32 96,35 96,30 96,34 Pie`ce suisse (20f) 367 364 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 265,50 260,50 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 367 365 Taux Taux indice Cuivre comptant 2719 2673,50 Grain. soja (Chicago) 826 836 Sept. 97 1455 95,50 95,52 95,36 95,50 ` TAUX DE RENDEMENT au 23/06 au 20/06 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2400 2440 Cuivre a` 3 mois 2527,50 2509,50 Tourt. soja (Chicago) 270,90 273,70 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1460 1382,50 Aluminium comptant 1560 1549,25 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2375 2360 Aluminium a` 3 mois 1574,50 1588 P. de terre (Londres) 35 35 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 612,75 302,75 Orge (Londres) 80 .... Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 621,50 622 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5560 5585 Cacao (New-York) 1566 1663 E´ che´ances 23/06 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5580 5620 Cafe´ (Londres) 1840 1825 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juin 97 12315 2759 2762 2725 2736 En dollars cours 24/06 cours 23/06 Zinc comptant 1373,75 1371,50 Sucre blanc (Paris) 320 319 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Juillet 97 2261 2755,50 2759 2725 2739 Brent (Londres) 17,70 17,70 Zinc a` 3 mois 1394 1410 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Aouˆt97 1 2747 2747 2747 2747 WTI (New York) 18,80 18,75 Nickel comptant 7087,50 7097,50 Coton (New-York) 72,70 72,09 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Sept. 97 461 2772,50 2773,50 2745,50 2751 Light Sweet Crude 18,46 19,08 Nickel a` 3 mois 7205 7220 Jus d’orange (New-York) 74,55 72,65 LeMonde Job: WMQ2506--0058-0 WAS LMQ2506-58 Op.: XX Rev.: 23-06-97 T.: 15:41 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1230 Lcp: 196 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997

ENVIRONNEMENT La confé- d’actualité ont rappelé la fragilité de eaux subantarctiques soulignent les la paix et à la science », et le proto- RISTES représente une menace pour rence annuelle sur l’Antarctique, qui l’écosystème polaire. b LA CONTAMI- failles des textes protégeant le cole de Madrid, qui en protège l’envi- l’équilibre écologique, après celle des vient d’avoir lieu à Christchurch, dans NATION des manchots empereurs par continent blanc. b LE TRAITÉ de ronnement, cachent mal les dissen- scientifiques. En attendant celle des le sud de la Nouvelle-Zélande, s’est un virus commun chez les poulets oc- Washington, qui a fait de l’Antarc- sions et les appétits des Etats qui y prospecteurs, alléchés par les tenue alors que plusieurs dossiers cidentaux, le braconnage dans les tique une zone privilégiée « dédiée à sont présents. b L’ARRIVÉE DES TOU- richesses minières de ces terres. L’écosystème antarctique est de plus en plus menacé par l’homme Après les scientifiques et les braconniers, les touristes commencent à affluer sur les terres glacées du continent austral dont la protection dépend de traités et protocoles fondés sur un fragile consensus international

CHRISTCHURCH ment (dans un article publié le 15 pour l’environnement polaire. depuis la mise au point du proto- grands projets et prennent donc de ment des milliers de tonnes de (Nouvelle-Zélande) mai par l’hebdomadaire scienti- Pour lui, « la vraie question » est cole de Madrid, la plupart des pays grands risques n’ont pas intérêt à poissons qui mettent des dizaines de notre envoyée spéciale fique Nature) avoir trouvé dans le celle du brassage planétaire des présents en Antarctique ont, heu- voir leur responsabilité clairement d’années à atteindre leur taille Tous les scientifiques, explora- sang des manchots empereurs et microbes et virus. « Aux Kerguelen, reusement, « fait le ménage ». établie, explique un chef de déléga- adulte (Le Monde du 15 mai). teurs et touristes qui sont allés en (dans une moindre proportion) nous avons vu un cas similaire tion européen. Il faut compter aussi Une majorité de ces braconniers Antarctique récemment devraient Adélie, vivant à proximité de la lorsque le chou local a été attaqué, il « SANS MAÎTRE », AVEC DES LOIS avec les réflexes de souveraineté des seraient des bateaux argentins ou le savoir : il ne faut pas apporter de base australienne de Mawson, des y a trois ans, par un champignon Certes, les écologistes savent Etats latino-américains, qui s’op- chiliens (pays signataires) travail- poulet sur cet extraordinaire anticorps contre ce virus. Celui-ci (Albida Candida) totalement étran- que beaucoup de recherches réali- posent à ce concept de responsabili- lant, sous des pavillons de Nami- continent glacé, encore parfaite- « détruit les lymphocytes B des or- ger. En 1978, un papillon (Plutella sées sur ce continent sont liées au té. Enfin, il y a ceux qui, comme la bie, du Vanuatu ou du Panama ment vierge en bien des endroits. ganes lymphoïdes et provoque une Xylostella) a ravagé les cultures de changement climatique qui est un Chine ou la Russie, craignent surtout (non signataires), pour la coopéra- C’est d’ailleurs spécifié dans le pro- immunodépression chez le poulet », l’île de Crozet. » de leurs thèmes favoris. Il n’em- le coût en cas de dégâts. » C’est tive multinationale Pescanova. tocole pour la protection de l’envi- commente le professeur Hervé Pour le moment, la communauté pêche : le fossé entre environne- toute la difficulté de gérer un « Les officiels concernés prennent ici ronnement de cette région, signé Barré, directeur adjoint de l’Insti- des Antarctistes s’inquiète des dé- mentalistes et scientifiques se continent « sans maître », avec des des airs offusqués, mais ils ne feront en 1991, à Madrid. tut français pour la recherche et la fis d’avenir que symbolise l’infec- creuse. Faire de la science lois qui ne s’appliquent qu’à ceux rien pour arrêter ce trafic qui profite Car il a, sans doute, suffi d’un technologie polaires (IFRTP). Frap- tion des manchots, bien plus que « propre » coûte beaucoup plus qui les acceptent. à leur pays », affirme un délégué. morceau de sandwich au poulet pant dès l’éclosion, il provoque des du virus lui-même, dont on ne cher, et c’est souvent plus labo- Le récent épisode du braconnage Invoquant son différend politique laissé aux pétrels géants, d’un pas problèmes de croissance et parfois connaît, d’ailleurs, pas encore les rieux, objectent les uns. Il faut mi- d’un poisson fort prisé – la lé- avec l’Angleterre, l’Argentine s’est dans la neige avec une chaussure la mort de l’oiseau. L’IFRTP a lancé dégâts. Les environnementalistes nimiser les dégâts causés à l’envi- gine –, dans une zone protégée par toujours opposée à ce que les ba- porteuse du virus, ou de déchets un programme de recherche pour « purs » y voient la preuve de l’im- ronnement, d’autant plus qu’ils une Convention internationale de teaux de pêche portent une balise mal conditionnés autour de l’une détecter sa présence éventuelle pact négatif de la présence scienti- sont souvent irréparables, re- conservation des ressources vi- Argos qui permettrait de contrôler des trente stations scientifiques dans les populations de manchots fique et, a fortiori, des touristes sur marquent les autres. Jusqu’où aller vantes marines de l’Antarctique leurs déplacements. Les tensions polaires pour que plusieurs colo- de terre Adélie, zone proche de la le continent blanc. et à quel prix écologique ? Ce dé- (CCAMLR), a montré les faiblesses entre ces deux pays empêchent de nies de manchots empereurs, base française de Dumont-d’Ur- Pendant longtemps, les abords bat amène à la question de la res- du système. Au cours de cette der- prendre une décision sur l’établis- soient contaminées par la « mala- ville. de stations (en particulier améri- ponsabilité que les pays du traité nière saison de pêche, de quarante sement d’un secrétariat dont tous die de Gumboro », un virus « Trouver des anticorps, c’est plu- caines et argentines) ont été quasi- de l’Antarctique discutent depuis à soixante-dix bateaux ont hissé le les signataires du traité re- commun parmi la volaille d’éle- tôt bon signe, pourvu que le virus ne ment insalubres, les déchets étant plusieurs années. pavillon d’un pays non signataire connaissent l’urgente nécessité. La vage, en particulier en Europe. mute pas », estime le professeur souvent vaguement enfouis sous la « Les pays qui, comme les Etats- de la convention pour se placer en méthode du consensus a claire- Des chercheurs australiens affir- Paul Trehen, président du Comité neige, qui fondait avec l’été. Mais Unis ou l’Angleterre, mènent de dehors de la loi et pêcher allègre- ment ses inconvénients... « Le même scénario pourrait se produire sur le continent avec des ALIE N LLE Une terre de glace fragile et convoitée S TR ZÉ U LA cargos de touristes venant faire de A N D E l’héliski, du offshore ou, pourquoi Un espace « dédié à la paix et à la science » 120° E 160° E 180° 160° O N OCÉAN D

E N P A U DI CIF pas, de la chasse aux manchots », AUSTRALIE IQU S IN ELLE E ANTARCTIQUE

N U

A

CHRISTCHURCH (Nouvelle-Zélande) ciel est de promouvoir la coopération scientifique in- D s’inquiète Stuart Prior, directeur de

É ZÉLANDE C E O FRANCE

U la division Antarctique au minis- de notre envoyée spéciale ternationale. Au gré des réunions annuelles – dont la Q

I

R

F Dans les années 50, sept pays (France, Australie, dernière vient de se tenir à Christchurch (Nouvelle- A D tère néo-zélandais des affaires

A SU

120 M U Nouvelle-Zélande, Chili, Angleterre, Argentine, Nor- Zélande) – des parties au traité, diverses conventions ° ÉRIQUE D étrangères. Car les touristes sont vège) revendiquaient plus des trois quarts du sep- furent adoptées, toujours par consensus. Elles portent de plus en plus nombreux : neuf

tième continent, plus grand d’un tiers que l’Europe. notamment sur la protection de la faune et de la flore mille en 1996 contre moins de mille

1

5 0

Certaines zones, comme la péninsule Antarctique, au (1964), celle des phoques (1972) ou des ressources ma- 0 dix ans auparavant. Et, bien que la NON REVENDIQUÉ

sud des îles Malouines, étaient revendiquées par l’An- rines (en 1982). 90° E 90° O prospection minière soit suspen- 90

gleterre, le Chili et l’Argentine à la fois. Dans les années 80, les perspectives minières et le ° AUSTRALIE Pôle Sud due par un moratoire de cinquante L’année internationale de géophysique, en 1957- projet d’une convention sur l’exploitation des miné- ans, certains pays vont probable- 1958, permit à la situation de se dénouer. Les Etats- raux attirèrent beaucoup de pays à la table du traité, ment se mettre à loucher, tôt ou

80° S CHILI

60

Unis, le Japon, l’URSS, l’Afrique du Sud et la Belgique ouverte à tout pays des Nations unies exprimant un ° AMÉRIQUE tard, sur les réserves de l’Antarc-

60 DU SUD Terres de ° rejoignirent les sept Etats « possessionnés », et ces intérêt scientifique sincère. Mais l’Australie et la la reine Maud ARGENTINE tique avec des intentions peu éco- douze nations décidèrent de coopérer dans un pro- France, rejointes ensuite par la Belgique, propo- logiques, estime Stuart Prior. NORVÈGE gramme de recherche scientifique. Forts de ce succès, sèrent, au contraire, un moratoire de cinquante ans 60° O L’exemple du virus des man- d’autant plus surprenant que l’on était alors en pleine sur toute prospection, dans un protocole sur la pro- 70° S Iles Falkland chots montre bien que l’éloigne- Zones revendiquées Géorgie guerre froide, les « douze » travaillèrent à la mise au tection de l’environnement, qui fut adopté à Madrid Z E ment n’est plus une protection, et on du sud U

Le Monde e Q no I TI n dé N N point du traité de l’Antarctique qui, adopté en 1959 à en 1991. finie U A l’environnement est moins à la Plate-forme de glace E- TL M A Washington, entra en vigueur à partir de 1961. L’Antarctique fut ainsi confirmé comme « continent 60° S U AN mode. Il est urgent de construire 1 000 km YA CÉ Aujourd’hui, quarante-quatre pays sont signataires dédié à la paix et à la science ». Il ne manque plus que RO O rapidement un système solide

de ce traité : vingt-six avec un statut consultatif et dix- la ratification du Japon – qui devrait intervenir d’ici Infographie : 30° E 30° O pour protéger ce fascinant désert huit en tant qu’observateurs. Couvrant tout le sud du quelques mois – pour que le protocole entre en vi- de glace... avant qu’il ne soit fon- 60e parallèle, il stipule que les sept pays « possession- gueur. Les pays qui se disputaient l’Antarctique ont décidé, à la fin des du. années 50, de “geler” leurs revendications territoriales pour réserver nés » gèlent leurs revendications territoriales et que ce continent à la science et préserver son environnement. l’Antarctique est une zone démilitarisée. Son but offi- F. de C. Florence de Changy

DÉPÊCHES Deux découvertes sur le mode d’action du virus du sida a NUCLÉAIRE : un chercheur russe est décédé, vendredi 20 juin, après avoir été irradié lors d’un ac- illustrent le rôle aggravant des maladies opportunistes cident dans un laboratoire de re- cherche nucléaire du centre d’Arza- DEUX travaux, l’un français, sein de ces cellules. Une série d’ob- quence de l’effondrement des bar- Les conclusions et les hypo- nombre de leurs lymphocytes T-4, mas-16, près de Nijni Novgorod, a l’autre américain, publiés dans servations et d’expérimentations rières protectrices dressées par le thèses françaises sont d’ores et dé- les premières cibles cellulaires du annoncé le ministère russe de l’hebdomadaire Science du 20 juin conduites depuis un an ont confir- système immunitaire) ou si cette jà confortées par le travail du VIH, a, lui, considérablement dimi- l’énergie atomique. Alexandre Zak- apportent de nouvelles précisions mé le rôle copathogène de ces pro- infection a également pour effet de groupe de Sharon M. Wahl, publié nué. De nombreux malades du si- harov, quarante-deux ans, avait été concernant la physiopathologie de téines et leur importance dans la faciliter l’envahissement par le VIH lui aussi dans Science. Ces cher- da ayant atteint un stade avancé exposé, trois jours plus tôt, à des l’infection de l’organisme humain physiopathologie moléculaire du des cellules du système immuni- cheurs américains démontrent que ou terminal de leur affection sont radiations de « plusieurs centaines par le VIH. Le premier est signé par sida. taire dans l’organisme qu’il infecte. certains des micro-organismes res- victimes de toute une série d’infec- de rems » lors d’une « fuite radio- un groupe de chercheurs de l’Insti- L’équipe du professeur Alizon « Il y a toujours beaucoup de débats ponsables des infections opportu- tions (virales, bactériennes, fon- active » ou, selon d’autres sources, tut Cochin de génétique molé- démontre en substance qu’une dans ce domaine », estime Thomas nistes les plus fréquemment obser- giques ou parasitaires) dites « op- un « accident de criticité » (début culaire et de l’université Paris-VII molécule de la famille des chimio- Folks, chef du département des ré- vées chez les malades du sida (les portunistes ». Ces observations de réaction en chaîne de matériau dirigé par le professeur Marc Ali- kines, naturellement synthétisée trovirus aux Centers for Diseases infections pulmonaires dues à fournissent, à l’évidence, de nou- fissile). La « dose létale 50 » (entraî- zon (unité 322 de l’Inserm). Le se- par le CMV et présente dans les Control d’Atlanta. Pneumocystis carinii notamment) velles preuves de l’intérêt qu’il y a nant 50 % de mortalité en l’absence cond est dû à une équipe menée cellules que ce virus infecte, peut, conduisent à une production mas- à prévenir au plus tôt et, a fortiori, de traitement) est de 450 rems. par Sharon M. Wahl (Instituts na- in vitro, servir de corécepteur pour LE RÔLE DES MACROPHAGES sive de VIH au sein de l’organisme. à soigner au plus vite les maladies a ASTRONOMIE : une nouvelle tionaux américains de la santé, le VIH. C’est la première fois que la A la lumière des observations de Cette production est, expliquent- opportunistes chez les personnes ceinture d’astéroïdes devrait exis- université George-Washington, démonstration de cette fonction l’équipe française, de nouveaux la- ils, assurée par une certaine caté- infectées par le VIH. La nécessité ter entre Uranus et Neptune, entre Washington). pathogène est établie pour une boratoires spécialisés ont lancé des gorie de cellules du système immu- d’une telle prévention était ac- 3,6 et 4 milliards de kilomètres de la Les chercheurs français se sont chimiokine qui n’est pas d’origine programmes de recherche visant à nitaire (les macrophages) infectées quise. Mais elle devient une abso- Terre, estime un astronome cana- intéressés aux rapports entre le humaine, mais virale. S’il n’ap- préciser, via les chimiokines d’ori- par ces micro-organismes. Selon lue priorité dans la mesure où elle dien, Matthew Holman (Institut VIH et le cytomégalovirus (ou porte pas de preuves indiscutables gine virale, les effets pathogènes cette étude, les macrophages dou- permet de réduire la production du d’astrophysique théorique de l’uni- CMV, virus du groupe herpès res- et cliniques du rôle de l’infection respectifs et peut-être amplifica- blement infectés produisent des VIH au sein des organismes infec- versité de Toronto, Ontario), sur la ponsable notamment de la mono- par le CMV chez les personnes teurs des infections conjointes de quantités de virus jusqu’à cent fois tés. base de simulations informatiques. nucléose infectieuse). On soup- contaminées par le VIH, ce travail l’organisme par le CMV et par le supérieures à celles produites par Plus généralement, ces résultats Ses calculs, publiés dans l’hebdo- çonne, depuis longtemps déjà, ces marque une étape dans le décryp- VIH. Ils pourraient conduire à les macrophages uniquement in- viennent compléter le gigantesque madaire Nature du 19 juin, montre deux virus d’entretenir d’étroites tage des événements qui, après l’amélioration des stratégies médi- fectés par le VIH. puzzle de la physiopathologie fine qu’il subsisterait à cet endroit 0,3 % relations pathogènes sans pour au- l’infection de l’organisme par le camenteuses de prévention vis-à- Les auteurs de ce travail esti- du sida, maladie dont tout laisse d’une population de petits corps, tant avoir la preuve de l’existence VIH, conduit à l’émergence du si- vis de la contamination par le ment que cette découverte permet penser qu’elle impose une prise en née en même temps que le système d’une véritable synergie infec- da. Il étonne d’autant plus les spé- CMV, connu pour induire des lé- d’expliquer l’augmentation de la charge médicamenteuse agressive solaire, et aussi importante que la tieuse nuisible à l’homme. Les per- cialistes que les tentatives expéri- sions, de manière préférentielle au quantité de virus observée chez la et précoce. Selon un travail inter- « grande ceinture » d’astéroïdes si- sonnes infectées par le VIH sont, mentales visant à démontrer que la sein des tissus cérébraux et réti- plupart des malades du sida en national publié dans le numéro du tuée entre Mars et Jupiter. Cette hy- dans une forte proportion, égale- chimiokine exprimée par le CMV niens. phase terminale, alors que le Journal de l’Association médicale pothèse doit être confirmée par des ment infectées par le CMV. Ce pouvait être un corécepteur pour américaine du 25 juin, les associa- observations. phénomène avait, au début des an- le VIH avaient échoué jusqu’à tions antivirales devraient doréna- a TECHNOLOGIE : un robot de la nées 80, avant que la découverte présent. 82 000 personnes suivies médicalement en France vant être prescrites sur la base de NASA a entamé, le 19 juin, un long du VIH par l’équipe du professeur Dans l’article de commentaire la mesure de la charge virale (dès périple dans le désert d’Atacama, Luc Montagnier ne s’impose, laissé publié par Science, David Posnett, Une étude de la direction générale de la santé et de la direction que cette dernière dépasse 5 000 à dans le nord du Chili. Six semaines entendre que le sida était, de près spécialiste d’immunologie (univer- des hôpitaux évalue, pour 1996, à près de 82 000 le nombre des per- 10 000 copies par millilitre) sans te- durant, cet engin baptisé « No- ou de loin, dû au CMV. sité Cornell, New York) estime que sonnes infectées par le VIH et suivies médicalement, dont 73 400 (la nir compte de l’état du système mad », conçu pour l’exploration Le travail français publié dans la question essentielle est doréna- « file active hospitalière ») à l’hôpital. Ce nombre correspond à 75 % immunitaire estimé à partir du des zones inhospitalières sur la Science porte sur une catégorie de vant de savoir quelle peut être, in des personnes infectées par le VIH. Les deux tiers sont traitées par nombre des lymphocytes CD4, qui Terre et sur d’autres planètes, doté molécules – les chimiokines – ex- vivo, la traduction et la portée de des antirétroviraux. « Elles bénéficient pour la plupart des combinai- demeure aujourd’hui le principal d’une caméra vidéo, enverra des primées à la surface des cellules du ce phénomène. Tout le problème sons thérapeutiques et plus de 18 000 sont sous antiprotéases », écrivent paramètre guidant le médecin trai- images via satellite au centre des système immunitaire humain et est de déterminer si l’infection par les auteurs de l’étude. Près de la moitié de personnes suivies à l’hô- tant. opérations de l’université de Car- qui ont, entre autres propriétés, le CMV est une infection opportu- pital sont asymptomatiques, l’autre moitié est soit symptomatique neggie Mellon, à Pittsburgh (Penn- celle de faciliter l’entrée du VIH au niste parmi d’autres (la consé- sans avoir atteint le stade sida (31 %), soit au stade sida (23 %). Jean-Yves Nau sylvanie), où il a été construit. LeMonde Job: WMQ2506--0023-0 WAS LMQ2506-23 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1213 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 23 Tokyo BOUTEILLE Coteaux-des-baux AOC marche CHÂTEAU ROMANIN a Le territoire de Romanin, près de Saint-Rémy-de-Provence, et le long de la voie Aurélienne, produisait des vins d’une honnête moyenne parmi les « coteaux d’aix ». La naissance d’une appellation à la baguette distincte « baux-de-provence AOC », en 1994, confirme la justesse des choix de Jean-André Charial, chef-propriétaire de l’Oustau de Baumanière, qui dirige Romanin depuis 1989 : un nouvel encépage- Le pain européen ment pour accentuer la complexité ; l’utilisation de la biodynamie pour renforcer l’expression du terroir. Elle consacre la recherche de a conquis les Japonais l’affinage des tanins et de l’expression des arômes – qui devait en- traîner la création d’un second vin, « la Chapelle de Romanin » TOKYO (39 F, 1995) – avec les moyens classiques : vendanges manuelles, vini- de notre correspondant fication traditionnelle, élevage en cuves inox et chêne. Cette poli- Le pain chaud, Yakitate pan, est tique s’accompagne de la réalisation d’une cave hypogée, qui rap- devenu au Japon un argument pu- pelle que le vin est le breuvage de la connaissance et de l’initiation. blicitaire des cafés ou des boulan- Les millésimes 1995 et 1996 laissent espérer une longue garde : robe geries. Base de l’alimentation des rubis aux reflets violacés, nez de bois de cèdre pour le premier, de peuples latins, chargé de valeurs fruits confits pour le second, tous deux déjà très équilibrés au palais. symboliques, le pain ne supplante ૽ Château Romanin 1995 : 69 F la bouteille. Château Romanin, certes pas le riz, mais celui-ci, en Saint-Rémy-de-Provence (13210), tél. : 04-90-92-45-87, télécopie : 04- dépit de son poids culturel, dimi- 90-92-24-36 nue dans la consommation, révé- lant les mutations des goûts ali- mentaires. On trouve des boulangeries jus- TOQUES EN POINTE qu’au fin fond des provinces, par- fois tenues par des Français dyna- miques, mais aussi par des

artisans locaux. A côté des chaînes DALBY THIERRY Bistrots nippones (Saint-Germain, Pompa- dour, Donq), il y a pléthore de pe- seur à l’école de Meunerie de Pa- monde pendant onze ans comme faire reposer la pâte, sans quoi le LA VIEILLE FONTAINE tits magasins au nom français ris, qui fit plusieurs voyages au Ja- boulanger itinérant et débarqua pain n’a plus de vie. » « Si le pain a Avec les longues soirées d’été, une visite s’impose à la Vieille Fon- (Monthabor, Allez France !). Selon pon dans les années 50, et Yukio au Japon en 1986. Il dormait dans est bon au Japon, c’est que les bou- taine, belle maison du siècle dernier blottie dans le parc de Mai- l’Asahi, les foyers nippons avaient Fujii, dont le père, à l’origine im- les parcs et se nourrissait des langers japonais ont été formés par sons-Laffitte. Le chef, François Clerc, est là qui s’affaire autour d’un consommé en 1995 en moyenne primeur, s’était lancé dans la bou- restes des restaurants jusqu’à ce de grands professionnels, mais aussi menu-carte à 172 F. Fricot d’oreilles de porc et cœur de laitue cré- 30 kilos de pain (les Français, 60). langerie au début du siècle et que Philippe Bigot lui donne du parce qu’ils ont le goût du métier », meuse, tarte de sainte-maure au confit d’aubergines et baies roses. Avec la viennoiserie (le « mini- avait ouvert Fujii Panya à Kobé. travail. Quatre ans plus tard, il ou- estime Vincent Brûlé. « En France, Plats pétillants de bonne présentation et de goût délicat. Les lan- croissant », arrosé d’un sirop, bat Le coup de fouet fut donné en vrait sa première boulangerie à le plus souvent on devient apprenti goustines et risotto au romarin sont un bouquet de saveurs ; la selle des records de vente), le marché 1964 par l’arrivée de Philippe Bi- Yokohama. Aujourd’hui, avec boulanger parce qu’on n’a pas le d’agneau rôtie à la broche et purée provençale, un plat généreux du pain se chiffre désormais à got, élève de Raymond Clavel, neuf établissements, deux cents choix. Ici, c’est par vocation après qu’accompagne à merveille un Château de Beaucastel 1993. Vins à 1 000 milliards de yens. pour participer à une foire inter- employés et un chiffre d’affaires son cycle d’études qu’on décide à prix raisonnables. Le chef a la manie des succursales multiples. Soit. Au Japon, le pain français est nationale. Il travailla d’abord pour annuel d’un milliard de yens, son faire du pain. » Le cheminement Chez lui, il est aux commandes, sobre et avenant. Unique menu- d’une qualité que l’on ne trouve Fujii Panya, qui prit le nom de entreprise, L’Ami du pain, vient de Ken Ishida (trente et un ans), carte : 172 F. plus que rarement dans l’Hexa- Donq (en hommage à l’esprit d’ouvrir une nouvelle succursale à qui travaille chez Philippe Bigot, ૽ Maisons-Laffitte, 8, avenue Grétry (78600), tél. : 01-39-62-01-78. gone. Un guide récent des Meil- pionnier de Don Quichotte) : les Séoul, en Corée. est significatif : après avoir appris Fermé lundi. leures Boulangeries de Paris, édité sacs à pain dessinés par un Fran- le français à l’université, il pour éviter aux voyageurs de trop çais de Kyoto, Claude Varennes, et BOULANGER PAR CHOIX commença son apprentissage de vives déceptions, n’en recense représentant un plan de Paris avec Dans la région de Nagoya, Do- boulanger. Brasseries qu’une vingtaine. Au Japon, les un petit drapeau tricolore, contri- minique Doucet a six boulange- « C’était trop dur, et j’ai aban- artisans boulangers rivalisent en buèrent au succès. « On voulait les ries et emploie dix Français. Pierre donné pour travailler dans une BRASSERIE NORD-SUD exigence : maître Hirose, dont le sacs plus que le pain », se souvient Bush, installé dans la préfecture agence de voyages en France. Mais a Face à la mairie du XVIIIe , non loin du marché le moins cher de la Lys d’or est situé à Nishi Okubo, Philippe Bigot. Pendant sept ans, de Saitama, ouvrit quant à lui la il y a quelque chose de plus impor- capitale, rue du Poteau, voici un monument du Paris populaire, celui dans la banlieue de Tokyo, va celui-ci ouvrit des boulangeries première boulangerie de pain or- tant que le temps libre, et je suis re- de Jules Romains et des Hommes de bonne volonté. Néons, terrasse, chercher son eau dans la mon- Donq aux quatre coins du Japon, ganique à Tokyo... Les boulangers venu au pain », dit-il. Au goût coins et recoins, décor « années 50 », où se coudoient, au zinc, tagne. puis il s’installa à son compte à français au Japon partagent un d’un métier, Vincent Brûlé ajoute vieux Parisiens qui s’en vont, et une nouvelle clientèle jeune qui Kobé et à Tokyo. même goût pour leur métier. «On une dimension altruiste héritée de exerce de nouveaux métiers dans le design ou la bidouille. Qu’im- DEPUIS 1964 Les boulangers et pâtissiers sait qu’ici il faut se mettre en ques- ses vagabondages : « Mon plaisir, porte, la friture d’éperlans, la salade cantalienne (le patron est de On trouve une extrême variété français sont la profession de tion », dit Vincent Brûlé. « A l’Ami c’est toujours de voyager. Si j’ouvre là-bas), le boudin aux deux pommes sont éternels ! Les potages, les de pains : baguette, panini ita- bouche la mieux représentée au du pain, il n’y a pas de congélateur. des boulangeries à travers l’Asie, escargots, le filet de hareng signent l’authenticité d’une table convi- liens, pain noir, pain au levain, Japon : une cinquantaine. Certains On travaille la nuit et jamais on ne c’est aussi pour permettre aux viale, peu onéreuse, où l’on siffle un excellent beaujolais à moins de pain organique... Jusqu’à soixante ont connu une réussite fulgurante. vend le pain de la veille : ce serait autres de voir du pays : on peut 100 F la bouteille. Une brasserie ? Non, une « réserve d’Indiens » sortes parfois, dont certaines in- C’est le cas de Vincent Brûlé. Parti le meilleur moyen de se couler. » communiquer avec le pain. A eux plutôt, à l’avers de Montmartre. A la carte, compter 130 à 150 F. solites, comme le pain aux algues. de Maine-et-Loire à dix-sept ans Philippe Bigot renchérit : « On fi- de saisir leur chance. » ૽ Paris, place Jules-Joffrin (75018), tél. : 01-46-06-02-87. Tous les Une boulangerie est un régal pour avec pour seul bagage son savoir- délise la clientèle par son travail en jours de midi à 1 heure du matin. les yeux : magnifiques pains brio- faire et son vélo, il parcourut le oubliant le temps : on sait encore Philippe Pons Jean-Claude Ribaut chés, bâtards croustillants, boules de pain de campagne saupoudrées de farine. Avec un service à la ja- des gaufres surgelées à réchauffer en étaient beaucoup plus plats. Les Le dessert ainsi obtenu peut être ponaise : saisi avec des pincettes, Gaufres et chouchous deux minutes au grille-pain. pâtisseries qu’on en tirait étaient simplement poudré de sucre glace, ou le pain est placé dans un sac en A défaut d’installer un grand huit dans Cela fait déjà vingt-cinq ans que vendues sous le nom d’oublies, soit en bien nappé de pistaches finement papier fermé avec un adhésif. votre salle à manger, vous pouvez Francesco Colabufalo est un spécialiste l’état, soit roulées en cornet. Ce n’est hachées comme Alexandre Dumas Le pain européen, introduit par désormais y apporter un peu de de l’objet. Cet Italo-Belge a débuté avec qu’au XIIIe siècle que sont apparus les aimait à servir ses gaufres. Les fruits les Portugais au XVIe siècle, n’est l’ambiance des fêtes foraines. Gaufres la liégoise. « Cette gaufre ovale, très premiers gaufriers aux dessins alvéolés, d’été se marient aussi parfaitement à apparu sur le marché que trois et chouchous, deux de ces douceurs que compacte et dont la pâte est hommage semble-t-il aux rayons de la ce simplissime gâteau. Philippe Gobet siècles plus tard, avec l’ouverture l’on trouve de la Foire du Trône aux abondamment sucrée, est la préférée des ruche. Les gâteaux de cire que en fait la démonstration dans le livre du pays. La première boulangerie ducasses du Nord, sont depuis quelque Belges, alors qu’elle est quasiment fabriquent les abeilles se nomment qu’il vient de publier, Desserts de ouvrit à Yokohama. Les Japonais temps en vente dans les grandes inexistante en France. » Francesco en d’ailleurs des gaufres. l’instant (éditions Hachette). Ce jeune allaient d’abord adapter cet ali- surfaces. fabrique cinq fois plus qu’il ne fait de La pâte qu’on verse dans ces moules est chef pâtissier y propose des gaufres ment au marché local : Nakamu- La société Benenuts s’est rendu compte gaufres dites bruxelloises, que nous d’humeur changeante. Notre fabricant légèrement passées sous le gril pour raya, à Tokyo, créa ainsi un An- que, sur les 22 000 tonnes de cacahuètes avons l’habitude d’acheter aux de gaufres surgelées a exclu totalement que le sucre glace dont on les pan (pain fourré à la pâte de hari- vendues en France, il n’en existait pas marchands forains. de sa recette le sucre, une chose à saupoudre se caramélise. Il les sert cots comme les gâteaux nippons) en version sucrée. Elle a donc lancé il y Dans Le Combat de Carnaval et Carême, laquelle nos palais sont peu habitués. ensuite avec une poêlée de cerises et et un Cream pan (à la crème). Du- a quelques mois sa propre version des un tableau que Brueghel l’Ancien a En France, à cet ingrédient d’amandes fraîches. rant l’occupation américaine, la chouchous, cette confiserie de foire, peint vers 1550, on aperçoit au second incontournable s’ajoutent œufs et pénurie et l’aide en blé fournie cuite en plein air dans une branlante plan sur le champ de foire une femme farine, puis, selon les cuisiniers, de la Guillaume Crouzet par les Etats-Unis contribuèrent à en cuivre. Ces cacahuètes enrobées de assise devant un feu, un gaufrier à la crème ou du beurre fondu, voire, populariser le pain de mie. sirop de sucre sont apparues sur le main. L’objet n’a alors pas trois siècles comme chez Bocuse, un mélange des ૽ Gaufres surgelées en vente chez Picard, La baguette fait son apparition marché en même temps qu’un fabricant d’existence. Jusqu’alors les gâteaux deux auquel on vient encore adjoindre 18,50 francs la boîte de quatre. Chouchou grâce à la sympathie entre deux belge commençait à exporter chez nous cuits entre deux plaques de métal du lait. de Benenuts 9 francs environ les 150 g. hommes, Raymond Clavel, profes- LeMonde Job: WMQ2506--0024-0 WAS LMQ2506-24 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1214 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 AUJOURD’HUI Jarno Trulli remplace Olivier Panis au volant de la Prost-Honda Les entraîneurs Le jeune pilote italien, qui fera ses débuts au sein de l’écurie française au Grand Prix de France de Magny-Cours, du XV de France dimanche 29 juin, a été préféré à Emmanuel Collard regrettent Alain Prost a annoncé lundi 23 juin, en fin Cours. Il remplacera Olivier Panis, blessé qué, c’est que celui-ci n’était pas à «100% courses, obtenant son meilleur résultat de de journée : l’Italien Jarno Trulli, qui cou- aux jambes, le 15 juin, lors du Grand Prix de ses moyens » a-t-il confié à l’Agence la saison 1997 en Argentine, où il avait les tournées rait jusqu’à présent chez Minardi, prendra du Canada. Si le quadruple champion du France-Presse. A bientôt vingt-trois ans, pris la neuvième place. Sa mission : entrer le volant de la formule 1 à moteur Honda monde des pilotes a écarté le Français Em- Jarno Trulli, qui a débuté sa carrière, en dans les points, là où Olivier Panis espé- dès le Grand Prix de France de Magny- manuel Collard, pourtant premier convo- 1983, en karting, a déjà disputé sept rait la victoire. d’antan MAGNY-COURS Prost ? « Je ne me souviens pas », l’œuvre. Emmanuel Collard cultés pour rester bien en place chronomètre. De rien : douze SYDNEY de notre envoyé spécial répond malicieusement Cesare n’était pas encore rentré de la dans son cockpit. « Je glisse, ex- centièmes de seconde. Cet écart de notre envoyé spécial Alain Prost aura hésité une Fiorio. Alain Prost, lui, en re- Sarthe, où il venait de disputer les plique-t-il. Je m’enfonce dans le infinitésimal fera-t-il la diffé- On saute, on pousse, on court. Il grosse semaine avant de choisir le vanche se souvient très bien 24 Heures du Mans sur une baquet et je finis par mal distinguer rence ? Emmanuel Collard ne veut y a des Bleus, des Blancs et un bal- remplaçant d’Olivier Panis au vo- d’avoir fait part de son désarroi à Porsche GT1, lorsqu’il a eu vent de mes repères sur la piste ». pas le croire : « Alain Prost nous a lon. Vu de loin, dans la nuit qui lant de la Prost-Mugen-Honda Flavio Briatore, quelques heures l’accident d’Olivier Panis. Le Pari- Jeudi 19 juin, lors de sa dernière dit que le chrono n’est pas le seul tombe, cela numéro 14. Quelques heures à après l’accident d’Olivier Panis. sien a croisé les doigts : « Je savais journée d’essais, son mauvais po- critère. Ce qui compte, pour lui, ressemblerait peine après l’accident du Grand Heureux hasard, le propriétaire que j’étais sur la liste d’Alain sitionnement lui fait commettre c’est la capacité à terminer les presque à un Prix du Canada et l’hospitalisa- de l’écurie Benetton-Renault est Prost ». Le coup de téléphone sal- une erreur de trajectoire : sortie courses ». Et puis, songe-t-il, le vrai match. tion de son pilote numéro un, di- aussi actionnaire de l’écurie Mi- vateur n’a pas tardé. Dès lundi, le de route et programme retardé. pétrolier Elf doit bien œuvrer en Ce n’est que manche 15 juin à Montréal, le nardi-Hart et agent de quelques Français, encore ivre de fatigue, a Pendant l’interruption de séance, sa faveur : « Depuis le début de la l’entraîne- quadruple champion du monde pilotes, dont Jarno Trulli. Ce jeune pris la route de Magny-Cours alors que les mécaniciens de Prost saison, ils voulaient que je sois pi- ment du XV avait pu mesurer le succès de sa italien (il fêtera ses vingt-trois ans pour ne pas manquer son rendez- Grand Prix s’efforcent de régler lote-essayeur chez Prost. Ils doivent de France. Al- toute jeune écurie. Avant qu’il ne le 13 juillet), ancien élève de la vous avec le destin, lui qui, par son problème de siège en l’habil- m’aider... » TOURNÉE longé dans prenne l’avion pour Paris, son té- Benetton Junior Team, enrôlé par trois fois déjà, a échoué dans ses lant de tissu anti-dérapant, Em- EN AUSTRALIE l’herbe, Da- léphone n’avait cessé de sonner Minardi en début de saison, plaît tentatives de franchir la barrière manuel Collard fait le point : « Je UN GARÇON EXTRÊMEMENT DOUÉ vid Venditti est le seul exempt pour recueillir des témoignages beaucoup à l’encadrement de qui sépare les pilote-essayeurs ne suis pas encore en pleine Jeudi 19 juin au soir, à l’heure d’exercice. Une contracture à la de sympathie, mais aussi des pro- Prost Grand Prix : « Les profes- des pilotes titulaires. confiance dans les deux chicanes du bilan, Alain Prost refuse en- cuisse gauche, mauvais souvenir du positions de services. sionnels savent juger : c’est l’un des Sollicité également, Jean-Chris- rapides », confesse-t-il. Voilà une core de choisir. « Je ne sais pas si test de Sydney, interdit tout effort « Une dizaine de candidats, talents les plus intéressants de la tophe Boullion, n’aura pas cette dizaine de mois qu’il n’a pas testé Jarno Trulli est libre », glisse-t-il. violent au trois-quart aile. Il se peut-être plus, ont appelé », assure nouvelle génération, et il était dis- chance. Embarrassé par son de formule 1 et son cou s’en Le pilote italien s’en retourne, sa- contente de massages. Les autres Cesare Fiorio, directeur sportif, ponible pour un test », note Cesare contrat d’essayeur chez Williams- ressent. Pour atténuer la douleur, tisfait : quoi qu’il advienne, il est s’appliquent à la tâche. Ni blague ni qui se refuse encore à préciser si Fiorio. Lundi 16 juin, une voiture Renault, il tergiverse. « Malheu- une courroie est enroulée autour sûr de revenir ici courir le Grand facétie, rien que du sérieux, du tra- ces propositions émanent de pi- l’attendra donc à sa descente de reusement, nous n’avions pas le de son épaule et sanglée à son Prix de France, au volant d’une vail. L’ambiance, studieuse, res- lotes en activité ou au chômage. l’avion à Roissy. Direction Ma- temps d’attendre des réponses, ex- casque bleu-blanc-rouge. Prost ou d’une Minardi. Emma- semble à celle d’une séance ordi- Le champion du monde, Damon gny-Cours, où il devra se prêter à plique Cesare Fiorio. Il fallait rou- Car même s’il a mal, il faut re- nuel Collard, parle quand à lui naire. A l’exception des veilles de Hill, en fait-il partie, lui qui n’a ja- une série de tests après une jour- ler le lendemain. » À Magny- partir : Jarno Trulli, son d’aller « brûler un cierge » en at- match, les internationaux se re- mais caché son ennui de courir née de repos. Cours, un siège a déjà été moulé concurrent, n’a, lui, pas cessé de tendant la décision. Vendredi trouvent en général deux fois par sur une voiture non compétitive, Mercredi 18 juin, lorsque le rou- aux dimensions du dos d’Emma- tourner, et, après s’être adapté au 20 juin, les pilotes peaufinent en- jour, le matin et en fin d’après-midi. la TWR Arrows, équipée des quin italien s’installe dans la Prost nuel Collard. Trop rapidement ? pédalier de la Prost, il devance dé- core leur matériel. Emmanuel Depuis leur arrivée en Australie, mêmes pneumatiques que les JS 45, un autre pilote est déjà à Le pilote connaît les pires diffi- sormais Emmanuel Collard au Collard se fait mouler un autre le 6 juin, joueurs et entraîneurs siège tandis que Jarno Trulli s’oc- n’ont cessé d’être au rugby. A Syd- cupe de son pédalier. Le temps ney, outre les terrains, une salle de d’un week-end – repos à Champs- musculation, un sauna, une piscine, sur-Marne (Seine-et-Marne) pour permettent de peaufiner leur le Français, escapade estivale sur forme. Pour la fédération austra- la plage de Rimini, chez papa et lienne, recevoir est une habitude. maman, pour l’Italien – et l’heure Pendant le Super 12, les équipes du verdict professoral vient. Lun- sud-africaines, ont passé ici jusqu’à di 23 juin, Alain Prost tranche : ce quinze jours. Au printemps, Max sera Jarno Trulli. Explication : Godemet, chargé de la préparation « C’est un garçon extrêmement physique, avait effectué une visite doué, de la race des plus grands. » de repérage pour régler les pro- blèmes d’intendance. En ces lende- Éric Collier mains de premier test perdu, les joueurs mettent du cœur à l’ou- vrage, comme si le culte de l’effort DÉPÊCHES valait promesse de rachat pour le a CYCLISME : le Suisse Alex deuxième Australie-France, samedi Zülle (ONCE) qui s’est cassé la cla- 28 juin à Brisbane. vicule dimanche 22 juin lors de la sixième étape du tour de Suisse, a C’ÉTAIT UNE AUTRE VIE 99 chances sur 100 de participer au Pourtant, Pierre Villepreux s’in- tour de France qui part le 5 juillet, terroge. Comment bien s’entraîner a annoncé, lundi 23 juin, son direc- en tournée ? Comment faire de ce teur sportif, Manolo Saiz. – (Reu- rituel vieux comme le rugby l’occa- ter.) sion d’une étape décisive vers le jeu a FOOTBALL : le défenseur ita- souhaité ? L’ancien arrière de lien Franco Baresi, trente-sept l’équipe de France a connu ans, a annoncé, lundi 23 juin, qu’il l’époque des déplacements au long prenait sa retraite après vingt an- cours. Joueur, il est venu ici même, nées passées au service du Milan en 1972, tout comme Jean-Claude AC. Franco Baresi, qui a conquis Skrela et Jo Maso. C’était une autre six titres de champion d’Italie et vie. La durée des tournées – au trois coupes d’Europe, a précisé moins cinq semaines – devenait ce- qu’il était nommé vice-président pendant un avantage. On apprenait du club chargé des jeunes. – (Reu- à mieux se connaître sur le terrain ter.) et en dehors, quitte à bâtir une a L’ancien sprinteur canadien sorte d’esprit club autour de Ben Johnson, suspendu à vie pour l’équipe de France. La multiplica- dopage, a été embauché par Diego tion des entraînements permettait Maradona comme entraîneur per- d’installer d’efficaces automa- sonnel pour l’aider à préparer son tismes. retour prévu en juillet dans la Cette fois, Pierre Villepreux a Ligue argentine de football. « J’ai l’impression d’être bousculé par le reçu un appel de l’entourage de temps. De cavaler d’un match à Maradona me disant qu’il voulait l’autre, sans avoir jamais trouvé que je l’aide à retrouver la forme et l’occasion de creuser en profondeur j’ai tout de suite accepté parce que dans les manques pendant les deux c’était un joueur de football que premières semaines d’une tournée j’admirais », a expliqué Ben John- qui n’en compte que trois. D’avoir, son, trente-six ans. Diego Marado- finalement, mieux travaillé lors du na, trente-cinq ans, s’est donc ren- stage de Banyuls, dans les Pyré- du à Toronto (Canada) en fin de nées-Orientales, à la fin du mois de semaine dernière pour travailler mai. Les entraînements sont précé- avec le recordman du monde dé- dés ou suivis de longues séances de chu du 100 m. – (Reuter). vidéo où l’on dissèque la rencontre, a Jocelyn Angloma (Inter Milan), où l’on revient sur les erreurs. Lun- trente-et-un ans, a signé au FC Va- di 23 juin, les joueurs ont revu en lence pour deux ans, a-t-on appris, deux fois les deux mi-temps du lundi 23 juin, auprès du club espa- match du Sydney Football Stadium. gnol de Première division. L’ar- Sur le terrain, ce ne sont que des rière-droit international, qui avait séries de mises au point, où les encore un an de contrat avec l’In- fautes commises lors du premier ter Milan, rejoint ainsi l’internatio- test veulent être exorcisées par la nal algérien Moussa Saïb (AJ répétition des situations de match. Auxerre). Le FC Valence a terminé Les attentions se portent sur le dé- 9e du classement du Championnat tail, le petit geste mal fait. Cela d’Espagne et ne jouera aucune pourrait dévaluer l’intérêt de ces coupe d’Europe durant la saison voyages, auxquels la multiplication 1997-98. – (AFP). des compétitions livre concurrence. a TENNIS : Richard Krajicek « Pour l’équipe de France, dit Pierre s’est qualifié pour le deuxième Villepreux, on pourrait très bien tour de Wimbledon, lundi 23 juin. imaginer deux ou trois semaines de Le tenant du titre, tête de série stage à la maison, et un voyage d’une no 4, a battu l’Allemand Marcello semaine, ici, juste pour jouer le Craca (7-6 (7-5), 6-2, 6-4). La jour- match. » Cela n’empêche pas Jean- née a été perturbée par la pluie. Claude Skrela d’élever la voix, pour Seuls dix-huit matches sur les s’égosiller d’une critique ou crier un soixante-neuf programmés sont encouragement. Le XV de France allés à leur terme. Le Croate Goran semble encore crispé sur les regrets Ivanisevic (no 2) a balayé le Rou- de la défaite. Cette ultime semaine main Dinu Pescariu (6-1, 6-3, 6-3). suffira-t-elle à lui donner un nouvel Le Français Lionel Roux a été éli- élan ? miné par le Néo-Zélandais Brett Steven 6-2, 6-2, 7-6 (7-0). Pascal Ceaux LeMonde Job: WMQ2506--0025-0 WAS LMQ2506-25 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:47 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1215 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 25 Nouvelle offensive de la pluie 25 JUIN 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE PERTURBATION pluvieuse du brouillard. L’après-midi, des vers 12h00 DU VOYAGEUR venue de l’Atlantique abordera la éclaircies plus larges se développe- Bretagne mercredi matin et gagne- ront. Les températures n’évolue- Peu ra progressivement la moitié ouest ront guère, avec 20 degrés au maxi- Belfast nuageux a GRANDE-BRETAGNE. La du pays. Plus à l’est, les nuages et mum. Liverpool compagnie britannique Hovers- Dublin les brouillards matinaux laisseront Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev peed, qui assure le trafic trans- place l’après-midi à un soleil de Midi-Pyrénées. – Les brumes et Amsterdam Berlin Brèves manche, a inauguré, mardi 24 juin, plus en plus large. brouillards matinaux n’empêche- sur la ligne Calais-Douvres un na- Londres éclaircies Bretagne, Pays-de-Loire, Basse- ront pas une matinée assez bien en- 50 o Bruxelles vire monocoque à grande vitesse, Normandie. – Les pluies sur la soleillée. L’après-midi, des nuages Prague amalgame du catamaran et du fer- pointe de la Bretagne seront parfois accompagnés de quelques gouttes Couvert ry. Avec à son bord 782 passagers soutenues et au fil des heures elles aborderont l’Aquitaine et les Pyré- Paris Strasbourg Vienne et 175 voitures, le SuperSeaCat de- gagneront l’ensemble des régions. nées. Les températures maximales Budapest vrait effectuer la traversée en Nantes Brume Les températures, en légère baisse, seront voisines de 22 ou 23 degrés. Berne brouillard moins de 50 minutes. seront comprises entre 16 et 19 de- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest a FRANCE. Le nouveau serveur grés. Alpes. – Le soleil fera de belles ap- Lyon national sur Internet de la Fédéra- Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, paritions après dissipation des Sofia Averses tion unie des auberges de jeu- Centre, Haute-Normandie, Ar- brouillards. Toutefois, un ciel cou- Toulouse Istanbul nesse (http ://www.fuaj.org) pro- dennes. – Malgré quelques rayons vert et pluvieux abordera le Limou- pose de visualiser des itinéraires Pluie de soleil en début de matinée,le ciel sin en cours d’après-midi. Les tem- Rome en France d’étape en étape. se couvrira avec des pluies l’après- pératures seront stationnaires, Barcelone Naples 186 auberges disposent d’une o Madrid midi. Les pluies prendront parfois entre 19 et 23 degrés. 40 page complète de présentation, et un caractère orageux sur Nord-Pi- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages une douzaine de critères, sélec- cardie. Il fera entre 16 et 20 degrés vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – tionnés par des mots clés (confort, du nord au sud. Excepté quelques passages nua- Séville nombre de lits, etc.), facilitent le Champagne, Lorraine, Alsace, geux temporaires le long de la Côte Tunis Neige choix des futurs voyageurs. Des Bourgogne, Franche-Comté. – Le d’Azur, le soleil brillera partout. Les Alger chambres doubles ou quadruples matin, les nuages seront nombreux températures seront agréables avec sont proposées sur presque tous Rabat o o o avec par endroits de la brume ou 25 ou 26 degrés l’après-midi. 0 10 20 Vent fort les sites.

PRÉVISIONS POUR LE 25 JUIN 1997 PAPEETE 24/28 S KIEV 14/21 S VENISE 15/22 S LE CAIRE 24/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 N LISBONNE 15/23 N VIENNE 12/20 P MARRAKECH 17/26 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 N LIVERPOOL 11/14 P AMÉRIQUES NAIROBI 13/22 C EUROPE LONDRES 12/14 P BRASILIA 12/25 S PRETORIA 4/23 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 9/16 S LUXEMBOURG 9/16 N BUENOS AIR. 4/14 S RABAT 17/26 N FRANCE métropole NANCY 9/18 S ATHENES 23/29 S MADRID 18/31 N CARACAS 25/29 C TUNIS 20/26 S AJACCIO 16/25 S NANTES 10/19 P BARCELONE 18/25 N MILAN 15/24 N CHICAGO 22/26 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/21 S NICE 16/24 N BELFAST 9/15 P MOSCOU 15/22 P LIMA 21/26 C BANGKOK 29/34 C BORDEAUX 12/22 N PARIS 10/19 N BELGRADE 14/23 P MUNICH 9/18 N LOS ANGELES 17/25 N BOMBAY 28/29 P BOURGES 9/19 N PAU 12/21 S BERLIN 9/18 S NAPLES 19/27 S MEXICO 14/19 P DJAKARTA 27/32 N BREST 11/16 P PERPIGNAN 15/25 N BERNE 9/20 N OSLO 8/16 P MONTREAL 13/23 C DUBAI 28/37 S CAEN 12/16 P RENNES 11/19 P BRUXELLES 10/14 S PALMA DE M. 18/25 S NEW YORK 21/26 C HANOI 27/31 P CHERBOURG 10/17 P ST-ETIENNE 8/20 S BUCAREST 15/24 P PRAGUE 8/17 P SAN FRANCIS. 14/23 S HONGKONG 26/29 N CLERMONT-F. 8/20 S STRASBOURG 10/19 N BUDAPEST 12/22 N ROME 17/25 S SANTIAGO/CHI 6/10 S JERUSALEM 20/33 S DIJON 9/20 S TOULOUSE 12/23 N COPENHAGUE 10/15 N SEVILLE 20/33 N TORONTO 19/23 P NEW DEHLI 28/34 P GRENOBLE 12/24 S TOURS 9/19 N DUBLIN 9/14 P SOFIA 13/24 P WASHINGTON 23/36 N PEKIN 24/28 P LILLE 9/17 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/18 N ST-PETERSB. 12/18 P AFRIQUE SEOUL 26/31 C LIMOGES 10/18 N CAYENNE 23/27 P GENEVE 11/22 S STOCKHOLM 12/18 P ALGER 18/26 N SINGAPOUR 28/33 C LYON 11/21 S FORT-DE-FR. 24/28 N HELSINKI 12/18 P TENERIFE 14/19 C DAKAR 23/28 S SYDNEY 9/16 P MARSEILLE 15/26 N NOUMEA 20/24 P ISTANBUL 19/26 N VARSOVIE 9/17 P KINSHASA 18/28 S TOKYO 22/29 C Situation le 24 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 26 juin à 0 heure TU

PRATIQUE Il n’est jamais trop tôt pour rédiger ses dernières volontés

FILLE UNIQUE, célibataire, sans biens du testateur existant au mo- cousins), ou au contraire, les avan- sins), il hérite de tout en pleine pro- Comme il y avait une donation ra très élevée dans ce cas. En enfants, Gilberte ne voyait pas l’in- ment du décès, auxquels s’ajouteront tager. La part du conjoint dépend à priété. entre époux, Lola peut opter pour faisant un testament, Yves aurait térêt de faire un testament : « L’Etat les donations antérieures consenties la fois du régime matrimonial (pour Le testament peut éviter bien des la totalité en usufruit, ou le quart pu éviter bien des ressentiments en héritera de tout », disait-elle. Er- de son vivant, comme l’avance sur déterminer l’actif successoral) et de difficultés dans les familles « re- en pleine propriété et le reste en laissant, par exemple, la pleine pro- reur : la succession n’est déclarée héritage à un enfant. Car, s’il n’y a l’existence d’enfants, d’ascendants composées ». Yves, cinquante-cinq usufruit. Elle choisit la pleine pro- priété de la quotité disponible à son « en déshérence » et ne revient à pas de quoi composer la réserve des ou de collatéraux privilégiés (frères ans, vient de décéder, laissant sa priété, car sa part reviendra à ses épouse. Ou en prévoyant de doter l’Etat qu’en l’absence d’héritier au descendants avec ce qui reste, ces et sœurs du défunt). femme, Lola, trente ans, et trois en- enfants, minorant du même coup Alex. sixième degré (ou au douzième de- donations devront être réduites, et les En l’absence de donation entre fants, dont Alex, vingt-cinq ans, is- l’héritage d’Alex. Le testament sert aussi à protéger gré, pour une personne se trouvant sommes restituées pour rétablir l’éga- époux dite « au dernier vivant » ou su d’un premier mariage. Sans tes- La solution traditionnelle des enfants mineurs. « Où ira Na- dans l’incapacité juridique de tes- lité entre les héritiers », explique de testament, le conjoint hérite du tament, Lola a droit au quart des consiste à transformer l’usufruit en than si je disparais ? », se demandait ter). Bernard Reynis, notaire à Paris. quart des biens en usufruit s’il y a biens (une maison) en usufruit, les rente viagère ; mais, compte tenu Lise, mère célibataire, qui devait su- Pour que cette recherche ait lieu, Pour éviter cet inconvénient ulté- des enfants, ou de la moitié en usu- enfants se partageant les trois de l’âge de Lola, ce n’est pas dans bir une grave opération. Elle s’est il faut que quelqu’un saisisse le tri- rieur, il faut choisir la donation fruit s’il y a seulement des collaté- quarts en pleine propriété et la nue- l’intérêt d’Alex. On peut aussi rendue chez le notaire et a rédigé bunal d’instance, et que les héritiers « par préciput » ou « hors part », raux privilégiés ou des ascendants. propriété du quart restant, qui leur convertir l’usufruit en pleine pro- ses « dernières volontés », dont se fassent connaître... dans un délai qui est imputée prioritairement sur Si un seul des parents est vivant, le reviendra au décès de Lola. Dans ce priété. L’estimation économique de celle de voir Nathan aller dans une de trente ans. Sinon, l’Etat se la quotité disponible, et subsidiaire- conjoint hérite de 50 % en toute cas, Alex, qui a seulement cinq ans l’usufruit se fait selon deux cri- famille amie, et non chez un oncle contente d’administrer le patri- ment sur la part de réserve. propriété. S’il n’y a que des collaté- de moins que sa belle-mère, n’est tères : le revenu du bien et l’espé- lointain. En cas de divorce conflic- moine en attendant qu’il tombe Si l’on a un seul enfant, la quotité raux ordinaires (oncles, tantes, cou- pas près de toucher sa part. rance de vie de l’usufruitier, qui se- tuel, on peut aussi, par testament, dans son escarcelle. disponible s’élève à la moitié des désigner un « tuteur datif », chargé Gilberte a des cousins, qu’elle dé- biens ; au tiers, si l’on en a deux ; et d’administrer les biens de l’enfant teste cordialement. Elle lèguera au quart, si l’on en a trois ou plus. Testaments et légataires b Légataire universel. Il hérite mineur jusqu’à sa majorité. donc son appartement à une amie. Tous les enfants, légitimes, naturels de tout, mais peut délivrer des Les héritiers qui n’ont pas de Elle peut disposer de ses biens à sa ou adoptifs, ont les mêmes droits. b Olographe. Le testament doit le notaire en présence de deux legs particuliers à différentes liens de sang avec le défunt (la fa- guise, car elle n’a pas d’héritier « ré- Mais s’il est en concurrence avec le être rédigé, daté et signé de la témoins, ou d’un autre notaire. personnes. Avant d’accepter une mille par alliance, les amis) paieront servataire » : enfants, parents, ou conjoint ou les enfants légitimes, la main du testateur. S’il comporte b Mystique. Il est remis sous succession, il a intérêt à 60 % de droits de succession. C’est petits-enfants. Dans le cas part légale d’un enfant adultérin est plusieurs pages, chacune doit pli cacheté au notaire, qui fait s’assurer que son montant est pourquoi beaucoup de personnes contraire, elle n’aurait pu distribuer diminuée de moitié. être datée et signée. Pour éviter un procès-verbal, en présence supérieur au passif (dettes, seules laissent leurs biens à des as- par testament que le montant de la En l’absence de descendants, les qu’il ne se perde, le déposer de deux témoins. droits, impôts). Le légataire à sociations. Qu’on lègue à des asso- « quotité disponible », autrement père et mère sont héritiers réserva- chez un notaire, qui l’inscrira au b International. Il permet à titre universel hérite d’une ciations ou à des êtres chers, le tes- dit, ce qui reste des biens une fois taires pour un quart chacun. fichier central des dispositions quelqu’un qui ne parle pas le fraction de la succession, qu’il tament est toujours un acte de foi déduite la part des héritiers privilé- Par testament, on peut déshériter de dernières volontés, à français, ou ne veut pas recourir devra se faire délivrer par les dans la vie. giés (appelée « réserve »). son conjoint ou certains membres Venelles. à la loi française, de faire un héritiers. Situation inconfortable « La succession s’appliquera aux de sa famille (frères, sœurs, oncles, b Authentique. Il est rédigé par testament reconnu à l’étranger. s’ils s’estiment spoliés. Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97131 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME N 23

1234567891011 salon à Paris. – 7. Une règle. Lettres du pape. Travail sur les A la recherche du troisième mot I bottes. – 8. Une pomme dans l’autre sens. Conduire les affaires. 1. Vous avez tiré E G I L O R U. 123456789101112131415 II – 9. Qui a des comptes à régler. a) Trouvez et placez un mot de Trois sur six. – 10. Le seul endroit sept lettres. A A III où l’on peut vivre. Pronom. – 11. b) Avec ce même tirage, trouvez B Aux bouts des rayons. six mots de huit lettres en le complé- S IV tant avec six lettres différentes ap- C E Philippe Dupuis partenant à l’un ou à l’autre des D V deux mots placés sur la grille. X SOLUTION DU No 97130 N. B. Dès que vous avez trouvé une E U VI solution, effacez-la avant de conti- HORIZONTALEMENT nuer. F E VII I. Papyrologue. – II. Egaiera. 2. Préparation de la grille de la G L Ans. – III. Round. Béret. – IV. Cul. semaine prochaine VIII Cran. – V. Ote. Cæsium. – VI. c) Premier tirage : A B O S T U U. H RINÇONS Litron. Cela. – VII. Touche. Ct. – Trouvez un sept-lettres. IX VIII. Trempée. Lei. – IX. Eu. Aer. d) Deuxième tirage : E G I L R U X. I Moro. – X. Usine. Loden. – XI. En utilisant deux lettres différentes J X Réassorties. du tirage précédent, trouvez deux huit-lettres. K XI VERTICALEMENT Solutions du problème dans Le L 1. Percolateur. – 2. Agouti. Rusé. Monde du 2 juillet. HORIZONTALEMENT cipe. Couverte d’un blanc man- – 3. Paulette. Ia. – 4. Yin. Romans. M I. Donne le poids des mots. – II. teau. – XI. Ont fait tapisseries au – 5. Red. Coupées. – 6. Or. Cancer. Solution du problème paru dans Protège la graine. Un aller sans Louvre avant de sortir de Chaillot. – 7. Labre. Hé. Lr. – 8. Easce Le Monde du 18 juin. N retour. – III. De la grenadine dans (casée). – 9. Garnie. Lodi. – 10. Chaque solution est localisée sur O le pastis. Inspira Borodine. – IV. VERTICALEMENT Une. Ulcérée. – 11. Estimations. la grille par une référence se rappor- Personnel. Camember pour Chris- 1. Sont de tous les cocktails. – 2. tant à sa première lettre. Lorsque la MOUVANTE – AUTONOME, L 8, 72 tophe. – V. Le misanthrope qui ins- L’étudiant de demain. Refusa la référence commence par une lettre, – MOULANTE, M 8, 70, ou l’ana- pira Shakespeare. Dépassé par les vérité. – 3. L’oncle yankee. Même 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord le mot est horizontal ; lorsqu’elle gramme EMOULANT – EM- événements. – VI. Maître dans s’ils se mettaient à table, ils ne de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. commence par un chiffre, le mot est BOUANT, enduisant de boue, 4 F, 72 ISSN 0395-2037 l’art de la division. Savoureux diraient rien. – 4. Préparée avec Président-directeur général : vertical. – AMEUTONS, 6 A, 65 ou l’ana- dans le propos. – VII. Libre outre- attention. Refus d’Angleterre. – 5. Imprimerie du Monde Dominique Alduy a) AUTOMNE, O 9, 88, faisant gramme AUTOMNES. 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax Manche. Lignée mal venue. – VIII. Pour boucher le foyer. Première 94852 Ivry cedex SURVOLAT. c) RINÇONS. A perdu de sa splendeur. En ville. – manifestation. Pas grand-chose. – 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 b) MOURANTE, J 8, 63, ou l’ana- d) ASEXUEL. IX. Vont avec les autres. Célèbre 6. Les grandes pages de l’Histoire. 75226 PARIS CEDEX 05 gramme NUMEROTA – EMOU- depuis sa chute. – X. Joyeux parti- Maman de d’Alembert, elle tenait PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 VANT, K 7, 62, ou l’anagramme Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ2506--0026-0 WAS LMQ2506-26 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 09:30 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1216 Lcp: 196 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997

BILAN La nomination de Cathe- mettant en avant son bilan culturel à des établissements prestigieux. adjoint à la culture de Strasbourg cienne. b A LA TÊTE de trois minis- rine Trautmann au ministère de la comme maire de Strasbourg. b LES Les défenseurs d’une action cultu- et conseiller spécial du nouveau tères – culture, communication, culture a surpris les milieux profes- DÉPENSES CULTURELLES de la ville relle tournée vers les quartiers ont ministre, est considéré comme le porte-parole du gouvernement –, sionnels comme les Strasbourgeois ont en effet plus que doublé en plus de mal à trouver leur place véritable architecte de la politique Mme Trautmann arrivera-t-elle à mais tous se disent confiants, en huit ans, l’immense majorité allant dans la ville. b NORBERT ENGEL, culturelle dans la capitale alsa- imposer sa marque ? Comment Catherine Trautmann a soutenu la culture à Strasbourg Sa nomination rue de Valois a été une surprise, bien accueillie par les professionnels. De 1989 à 1997, le budget consacré à la création a plus que doublé dans la ville dont elle était le maire. Restent deux points noirs : l’Opéra du Rhin et le développement culturel des quartiers

PERSONNE ne voyait Catherine d’une vingtaine de biblothèques de francs à peine... Question de tempé- Trautmann devenir ministre de la quartier, La Laiterie, l’aide à l’asso- rament ? Sans doute. Jean Hurstel culture. La ville et l’urbanisme, les ciation Vidéo les beaux jours ou au va plus loin : « Même si Norbert En- affaires européennes ou les trans- Parlement international des écri- gel a toujours joué le jeu, nous avons ports semblaient des secteurs plus vains, dans le cadre duquel, une conception différente de la adaptés à son profil. « C’est peu dire Mme Trautmann a reçu et fait citoyen culture. Il faut jouer et danser dans le qu’on a été surpris », confient de la ville Salman Rusdhie (Le cadre quotidien des gens car il n’existe nombre d’acteurs culturels de Stras- Monde du 14 juin). plus de lieu de rencontre, de parole. » bourg, la ville dont elle a été maire de 1989 à 1997. Ils ajoutent : « Bien NOUVELLE PRIORITÉ Michel Guerrin malin qui peut dire quels sont ses Reste un casse-tête : comment dé- (avec Marcel Scotto goûts. » Il est vrai que cette « grande velopper, à côté des institutions à Strasbourg) dame » parle plus de citoyenneté, lourdes, de nouvelles formes de pra- d’intégration, d’aménagement du tiques culturelles, notamment dans territoire. Pour le tram, c’est elle qui les quartiers défavorisés ? Cette ac- Le Musée d’art moderne a écarté un design spectaculaire tion, délaissée lors du premier man- pour imposer « des formes envelop- dat de Mme Trautmann, est devenue ouvrira en 1998 pantes », dit un acteur du dossier. une priorité, confiée à Jean Hurstel, Mais les milieux professionnels, s’ils directeur de La Laiterie. « Il est symp- Après dix ans de projets, pa- la jugent « plus concernée qu’impli- tomatique que cette action ait égale- labres, hésitations, polémiques, quée » dans la culture, se disent ment été institutionnalisée », regrette le Musée d’art moderne et confiants. Parce qu’elle aurait, à un responsable strasbourgeois. Et contemporain de Strasbourg Strasbourg, mené une action « so- les moyens manquent : 900 000 (MAMCS) devrait enfin ouvrir, lide ». Avec ses qualités : « Ecoute francs à peine... « Sans Hurstel, La dans le quartier de la Petite- exceptionnelle, arbitrages nets. » Laiterie n’est plus rien, dit un obser- France, à l’automne 1998. Au sein Qu’en est-il ? Il y a d’abord les vateur, si c’est une priorité, qu’on lui même des élus PS, beaucoup chiffres, qui plaident en sa faveur. bâtiments », pour beaucoup classés sera un piètre souvenir, puis par rempli la salle avec des étudiants qui donne des moyens ! » n’étaient « pas chauds », dit-on Les dépenses culturelles ont plus monuments historiques. Laurent Spielmann, nommé par la paient 30 francs ». L’Opéra du Rhin Le cas d’Armand Gatti est exem- dans la ville, pour se lancer dans que doublé depuis que Mme Traut- Ce riche réseau d’institutions a été municipalité socialiste en 1991, après devrait devenir national comme ce- plaire. Le célèbre metteur en scène un projet de 18 000 m2, estimé à mann s’est emparée de l’hôtel de globalement mis en place quand la avoir été un très bon directeur du lui de Lyon. Cette promotion est est venu travailler avec des Stras- 220 millions de francs (40 % à la ville : 513 millions en 1997 contre ville était allemande. Les deux an- festival Musica. A Strasbourg, moins liée à sa qualité qu’à son sta- bourgeois en situation difficile. charge de l’Etat). Catherine 241 millions de francs en 1988. Ainsi ciens maires, Pierre Pflimlin (UDF- comme dans les cercles musicaux tut atypique – en synergie avec les « L’enjeu était énorme, mais la muni- Trautmann et Norbert Engel, son la ville consacrerait environ 20 % de FD) et Marcel Rudloff (UDF), ont parisiens, le jugement est dur : villes de Mulhouse et Colmar. En at- cipalité fut terriblement absente alors adjoint à la culture, ont pesé de son budget à la culture – ce que per- également beaucoup fait. La munici- « Avec Spielmann, on a perdu six ans. tendant, les mélomanes comptent qu’elle aurait dû mettre le paquet. Elle tout leur poids pour imposer un mettent les liens entre le budget de palité socialiste n’a pas opéré de Il était le protégé de Norbert Engel, sur Rudolf Berger, qui arrive lui aus- n’a rien compris et ça s’est très mal projet lancé par le maire pré- la ville et celui de la Communauté changements radicaux dans une qui a d’énormes qualités mais qui si le 1er juillet, pour dynamiser ce passé », explique un homme de cédent, Marcel Rudloff (UDF), et urbaine de Strasbourg. Ces chiffres ville « volontiers conservatrice », ex- n’entend rien à l’opéra. » Et d’ajou- lieu. théâtre. Et de confier : « La ville a du dessiné par l’architecte Adrien s’expliquent par le nombre d’établis- plique Norbert Engel, adjoint très ter : « On a tous dit "ouf" quand A côté du réseau institutionnel, mal à soutenir des projets d’envergure Fainsilber avec une muséogra- sements lourds, dévoreurs de sub- présent à la culture. Ainsi Robert Spielmann est parti ! » Mme Trautmann a développé une qui échappent à l’institution et à la vie phie signée Jean-François Bodin. ventions, mais qui font rayonner la Grossmann (RPR), président de la Norbert Engel voit autrement les politique culturelle diversement ju- locale. » « C’était soit le musée, soit une ville : 80 millions de francs pour commission culture à la région et choses : le public des moins de gée. « Elle a ouvert des fenêtres », dit La culture est donc présente à nouvelle salle pour l’opéra », l’Opéra du Rhin en 1996, 69 millions conseiller municipal, admet que 25 ans « qui représentait 1 % en 1989 Faruk Günaltay, directeur du cinéma Strasbourg, « mais elle ne bouillonne confie un acteur culturel. Outre pour les sept musées, 51 millions « Trautmann reprend intelligemment pour 60 000 spectateurs, représente L’Odyssée. La « Carte culture » des- pas comme à Marseille ». Pour la collection, qui court de Gus- pour le Conservatoire, 40 millions ce qui existe ». Elle a maintenu voire 28% pour une fréquentation de tinée aux étudiants, puis celle preuve, les difficultés des compa- tave Doré à l’arte povera, en pas- pour l’Orchestre, 35 millions pour amplifié les budgets, ce qui n’allait 95 000 personnes ». Ces chiffres font d’« Atout-voir », permettent l’accès gnies théâtrales indépendantes, une sant par Manet, Gauguin, Klimt les bibliothèques, 34 millions pour pas de soi. Les responsables de ces bondir nombre d’habitués : « La fré- aux salles de spectacle, pour « enveloppe expositions » pour tous et Arp, le musée accueillera des l’Ecole des arts décoratifs, 16 mil- grosses machines affirment être quentation chutait, alors la ville a 30 francs. Citons encore la création les musées qui atteint 2,2 millions de expositions temporaires. lions pour le Théâtre du Maillon... « formidablement soutenus », senti- Sans oublier d’autres théâtres, la ment que l’on ne retrouve pas, loin salle de concert de La Laiterie, des de là, dans toutes les villes. La sub- festivals, et le Théâtre national de vention a été augmentée de 50 % Norbert Engel, compagnon de la première heure et éminence grise Strasbourg, financé par l’Etat. pour le festival Musica, un des plus « L’offre est folle ! », dit Jean Hurstel, remarquables au monde pour la STRASBOURG pas de la culture pour la culture mais parce que à des nominations ou d’accorder des subven- responsable de la Laiterie. «Je ne musique contemporaine. Seul le de notre correspondant régional c’est un enjeu de démocratie. » Ce professeur de tions. Dans la ville, les critiques s’expriment connais pas une ville de 250 000 habi- Conservatoire n’a pas un bâtiment Il était l’un des quatre fidèles qui entouraient philosophie, qui aime truffer ses discours de rarement de manière explicite. On le dit « bril- tants qui possède une telle densité digne de sa valeur. Catherine Trautmann au soir de sa défaite aux citations latines – façon IIIe République –, est lant » mais on lui reproche, de façon voilée, son d’institutions culturelles », confirme législatives de 1988. Elle s’interroge sur son ave- tout aussi prolixe sur son dada : les échecs. Il autoritarisme, de gérer jalousement son terri- Dominique Paillarse, le directeur ré- RENOUVELLEMENT nir politique. Elle envisage de renoncer. Norbert n’est pas peu fier de son titre de champion de toire, de ne pas assez dialoguer. « Il ne partage gional des affaires culturelles, qui Nombre de projets architectu- Engel analyse les résultats qui ont privé la candi- France universitaire par équipes et de sa qualité pas, il ne fédère pas, affirme un responsable souligne également « la qualité des raux, souvent antérieurs à l’arrivée d’arbitre international. Tout comme il est d’institution culturelle, mais il laisse toute liberté de Mme Trautmann, arriveront à ma- PORTRAIT prompt à évoquer la traduction de Mon système, aux responsables qu’il nomme. » turité grâce à son soutien, rompant L’adjoint à la culture du maire de Nimzowitsch, et de son ouvrage, écrit en col- Seule sa conception de la culture est ouverte- Un projet de multiplexe avec une tradition de médiocrité, laboration avec Jean Dextreit, Jeu d’échecs et ment égratignée : « Engel, c’est tout pour l’élite. » s’appuyant sur la vocation euro- de Strasbourg vient d’être sciences humaines. Beaucoup l’ont entendu répéter que « Stras- confié à UGC péenne de la ville : hôtel du départe- nommé conseiller spécial bourg a besoin de stars ». Il le confirme, à sa ment (Claude Vasconi), Parlement au ministère « LE LIEU DE TENSIONS » façon : « J’estime que la culture doit être avant En 1986, la ville a investi européen (Architecture Studio), Mu- Ce Strasbourgeois de quarante-huit ans est tout qualitative. » Mais pour se débarrasser de 11,5 millions de francs dans la sée d’art moderne et contemporain plus discret sur sa période soixante-huitarde où cette image qui lui colle à la peau, il affirme restauration d’un cinéma du (Adrien Fainsilber), parvis de la gare, date socialiste d’un siège de député pour il n’était pas le dernier à vouloir enflammer les qu’« une politique culturelle doit se concevoir centre-ville – l’ABC, rebaptisé place Kléber... Un projet de re- 120 voix. Un peu par intuition et beaucoup par assemblées générales. C’est à cette époque que comme un champ de force, comme le lieu de ten- Odyssée –, qui a ouvert en 1992. conversion du secteur portuaire qui réconfort, il assure : « Avec de tels chiffres, nous « Jacques », le futur époux de Mme Trautmann, sions. Elle ne s’installe pas dans un lieu spécifique. Confié aux animateurs des Ren- relie Strasbourg à Kehl, en Alle- allons gagner les municipales l’année prochaine. » devient son « copain ». Il le retrouve à la fin des Elle est une dynamique ». Et de rappeler qu’il contres cinématographiques magne, a conduit Mme Trautmann à Neuf ans plus tard, M. Engel est l’incontour- années 70 et, en même temps que le couple, n’est jamais très loin de ce que pense son d’Alsace (RCA), dirigées par consulter des architectes qui gardent nable adjoint à la culture du maire de Stras- adhère au Parti socialiste. Depuis 1989, il a ministre : « Catherine, elle, peaufine l’idée qui lui Faruk Günaltay, ce cinéma « un souvenir fort de ce dialogue », bourg, et il vient d’être nommé conseiller spécial accompagné la ministre de la culture dans sa trotte depuis longtemps et qui consiste à réinventer comprend deux salles, un centre même si ce chantier a dû être re- du nouveau locataire de la Rue de Valois. «La courbe ascendante sans que la moindre fausse une véritable éducation populaire en aménageant de documentation, un café-bar, poussé, le tramway aspirant toutes pure histoire d’amitié » entre Mme Trautmann et note – connue – vienne hypothéquer leurs rela- des occasions de rencontre qui soient plus des un espace-forum pour exposi- les énergies. Et côté patrimoine, au- son adjoint s’est ainsi consolidée. Aujourd’hui, tions. temps que des espaces fixes. » tions et débats, et mène une cun de ces scandales qui semblent tous les acteurs culturels de Strasbourg disent On lui connaît deux passions, le théâtre et la Reste à savoir comment M. Engel va gérer sa action en faveur des scolaires. être le lot des métropoles n’est venu qu’ils sont « indissociables ». Mais beaucoup littérature. « Il possède la plus belle bibliothèque double casquette : omniprésent à Strasbourg et 85 000 spectateurs voient près de secouer la ville. ajoutent : « L’architecte de la culture à Stras- privée de la ville, dit un de ses proches, mais il a conseiller spécial de la ministre à Paris. Rue de 400 films par an, de type art et La municipalité a également opé- bourg, notre interlocuteur, c’est Norbert. » un œil sur tout. On le voit souvent au spectacle. Valois, il est membre du cabinet mais dépend essai, tournés vers l’Europe, et ré un profond renouvellement des Barbe grise, portant toujours nœud papillon Son engagement est indéniable. » Sa réussite ne directement de Mme Trautmann. Un électron peuvent rencontrer Godard, responsables. Pas toujours à bon es- et costume strict, M. Engel est intarissable sur va pourtant pas sans grincements. M. Engel est libre, en somme... Angelopoulos, Greenaway... La cient. Si l’Orchestre marche bien, son action culturelle. Mais comme pour très écouté, souvent suivi, par celle qu’on concurrence n’a pas vu d’un bon l’Opéra du Rhin – qui caracole en s’excuser de son débit, il précise : « Je ne parle appelle le « patron » lorsqu’il s’agit de procéder Marcel Scotto œil ce trublion subventionné par tête des subventions municipales – a la ville (570 000 F par an). Par ail- vu sa réputation fondre avec le dé- leurs, la ville vient d’attribuer à part d’Alain Lombard, comme direc- longues auditions. On ne saurait elle beaucoup. Ce sont là les COMMENTAIRE UGC – après un appel d’offres et teur musical, en 1980. « Depuis, c’est reprocher au ministre un tel soin inconvénients d’un triple minis- de larges consultations – la la catastrophe », disent nombre – la hâte et l’approximation tère. Car elle aura aussi à gérer construction d’un multiplexe de d’observateurs. Alain Lombard a été UN TRIPLE ayant trop souvent résumé la les dossiers de la communica- vingt-deux salles, place de remplacé par le metteur en scène méthode de ses prédécesseurs tion, qui s’annoncent nombreux l’Etoile. René Terrasson (1980-1991), qui lais- MINISTÈRE immédiats. Aussi, à ce jour, seuls et épineux. On ne doute pas que Dominique Lefebvre, son direc- ces problèmes, qui l’intéressent L’installation de Catherine teur de cabinet, Frédéric Scanvic, particulièrement, l’occuperont. signatures Trautmann, rue de Valois, béné- son directeur adjoint, Michel Et si elle a abandonné la mairie ficie d’un préjugé favorable. Son Rebut-Sarda, son conseiller de Strasbourg, elle ne manquera dix livres uniques action à Strasbourg, ses prises de chargé du patrimoine et de pas de conserver un œil vigilant « le porche de l’érèbe » position et son franc-parler sont l’architecture, et Pierre Encrevé, sur sa ville. me texte inédit de d’autant plus appréciés que chargé des arts plastiques, ont M Trautmann aura donc fort l’attente est grande. Les dossiers été désignés. à faire pour gérer avec la même pierre bergounioux en souffrance sont nombreux et Pourtant, alors que le temps détermination la partie cultu- dessins originaux de la situation financière du minis- presse, on voit surtout Mme Traut- relle de son ministère. La pré- philippe ségéral. tère bloque toute initiative mann exercer ses fonctions de sence, rue de Valois, de Norbert d’envergure. porte-parole du gouvernement. Engel, son bras droit alsacien, lui le jeudi 26 juin me de 18 à 21 heures Aujourd’hui, M Trautmann Sans doute l’exégèse de la pen- suffira-t-elle pour faire face à semble absorbée par la composi- sée de Lionel Jospin, la mise en l’ensemble de ses tâches ? GALERIE JACOB tion de son cabinet, dont elle musique des diverses déclara- 28, rue Jacob Paris 6e choisit les membres après de tions ministérielles, l’occupent- Emmanuel de Roux Tél/Fax : 01-46-33-90-66 LeMonde Job: WMQ2506--0027-0 WAS LMQ2506-27 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1217 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 27 Accord Les visions du monde Gaumont-Diagonal de la Documenta sur la construction A Kassel, la messe de l’art contemporain d’un multiplexe célèbre la politique et l’espace urbain. Avec l’image documentaire comme langage à Montpellier

par le fameux SDF jetant son pack MONTPELLIER DOCUMENTA X, Musée Frideri- de lait photographié par Jeff Wall, de notre correspondant cianum, Friedrichplatz 18, Kas- accroché dans un souterrain. Après plusieurs mois de polé- sel. Tél. : (00-49) 561-70-72-70. Il y a dans cette Documenta une mique autour de l’implantation Jusqu’au 28 septembre ouverture sur le monde, une éner- d’un multiplexe à la périphérie de gie stimulante, portée par nombre Montpellier, Gaumont et les ex- KASSEL (Allemagne) d’œuvres inédites. La peinture est ploitants indépendants de la so- de notre envoyé spécial quasiment absente au profit de ciété Diagonal-Films ont finale- C’est un merveilleux film docu- pratiques plus proches de l’envi- ment trouvé un terrain d’entente. mentaire, qui se déguste dans un ronnement quotidien : la vidéo (en Diagonal, qui gère déjà quatre coin trop bruyant du Musée Fride- référence à la télévision), le film et salles dans l’agglomération, prend ricianum de Kassel, et dont le titre le dessin animé (le cinéma), la vue le contrôle du Capitole, complexe résume à lui seul le projet de cette d’architecture (la ville), l’installa- Gaumont de six salles en centre- Documenta : In the Street. Dans la tion (l’objet utilitaire), l’œuvre in- ville, grâce à un contrat de loca- rue. Il y a dans ce petit film d’He- teractive (l’ordinateur), la photo- tion-vente signé lundi 23 juin. En lene Levitt, tourné en 1945 dans un graphie surtout (presse, publicité). échange de quoi, l’association de quartier pauvre de New York, des Ces pratiques renvoient au docu- défense du cinéma indépendant

gamins qui bougent leur corps mentaire – il n’y a pas de formes DE DECKER-HEFTLER/PARIS SYLVIANE initiée par Diagonal cesse la cam- comme on ne l’a jamais vu, des abstraites à Kassel. Elles sont mé- Marc Pataut, projet du Grand Stade, La Plaine-Saint-Denis. Terrain du Cornillon 1994-1995. pagne anti-multiplexe qu’elle avait sourires, des gestes d’amour. Il y a langées, en tension, et c’est tant engagée à Montpellier sur les ter- plus de vie prometteuse, plus mieux, tant elles produisent des « tous les sujets du monde ». Quel Plaine-Saint-Denis), pendant plus avec malice Catherine David, di- rains médiatique et juridique. d’imaginaire que dans n’importe images qui sont des réponses aux est le seul artiste que l’on retrouve d’un an, avant que ces derniers ne rectrice de la Documenta, ni des Avec un multiplexe de dix-sept quelle fiction tournée dans un stéréotypes visuels, de l’album de à la fois à la gare, au Musée Fride- soient expulsés pour que soit plasticiens décoratifs. Ils sont ravis salles, les responsables de Diago- beau quartier de Manhattan. famille à l’affiche publicitaire en- ricianum et à l’Ottoneum ? Un construit le Stade de France. Là en- de cohabiter avec Graham, Brood- nal redoutaient de voir s’installer Avec une Documenta – cent castrée dans les abribus. photographe paysagiste américain, core, la centaine d’images de tout thaers ou Oiticica. Mais aussi avec un monopole de Gaumont qui au- vingt artistes d’hier et d’au- Pour avoir une idée des effets de Robert Adams, dont l’œuvre est petit format se « lisent » dans un les photographes « historiques », rait possédé trente salles à Mont- jourd’hui (Le Monde daté 22- la mondialisation sur notre monde justement fédératrice, entre la na- ordre précis, cernant, peu à peu, montrés au Musée Fridericianum : pellier, et qui aurait pu étouffer la 23 juin) – centrée autour du poli- merveilleux, un détour par Kassel ture et l’urbain, les lieux imma- un territoire, lui procurant une lé- Walker Evans (et non Robert concurrence en projetant, par tique, certains attendaient des s’impose. La démonstration par la culés et d’autres saignés par la gitimité, alors qu’au même mo- Frank), Helene Levitt, Garry Wino- exemple, au centre-ville des films œuvres coup de poing, du genre photographie est la plus trou- « modernité». Quoi de plus poli- ment on sait que la condamnation grand (et non Lee Friedlander), Ed en version originale. Leur croisade « allons sur le terrain pour réduire blante, ambiguë, celle qui permet, tique que son « anti-reportage » est proche. Van der Elsken (et non William pour une pluralité des images la fracture sociale ». Il y en a à Kas- un peu comme l’anthropologie, sur un quartier à la périphérie de Il se trouve que les artistes fran- Klein). Et Richter bien sûr. Il y a là avait peu à peu pris une dimen- sel, ce ne sont pas les meilleures. d’identifier l’individu dans son en- Denver, dont les habitants ont été çais représentés à Kassel utilisent de belles filiations et des clés sur la sion plus « citoyenne », s’étendant Les meilleurs sont les artistes qui vironnement, de susciter la narra- meurtris dans leur chair par un ac- quasiment tous la photographie : création d’aujourd’hui. Ou com- à un combat contre la désertifica- font dialoguer le politique avec la tion, et dont l’apparente neutralité cident nucléaire que l’on sent Marc Pataut, Jean-Louis Schoell- ment, d’Evans (passagers du mé- tion d’un centre-ville menacé par ville, l’espace public, lieu de vio- est la plus porteuse d’imaginaire. monter, image après image, sans kopf, Jean-Luc Moulène, Jean- tro) à Schoellkopf (urbanisme et une offre de loisirs se déplaçant lence et de dialogue à partir duquel Ainsi de l’Atlas de Richter, qui res- jamais le voir ? Marc Bustamante, Patrick Faigen- habitants à Saint-Etienne), cher- vers la périphérie. Menée à coups nos sociétés vont perdre pied ou tera l’événement de cette Docu- Marc Pataut offre également une baum, Suzanne Lafont. Ils pré- cher, par l’image, à vivre ensemble, de réunions, de pétitions et de re- sortir de l’eau. Voilà le terrain pas- menta avec 5 000 images de format réflexion remarquable sur l’identi- sentent – sauf Pataut – trop peu à s’accepter dans l’environnement. cours devant le tribunal adminis- sionnant, annoncé par les affiches carte postale tapissées au mur, à la té d’un groupe social à travers une d’images. Mais leur présence A se le réapproprier. tratif, la guerre de Diagonal avait géantes qui brouillent l’urbanisme, fois journal intime et œuvre pu- série photographique réalisée avec conjointe est un manifeste. « Ce ne été largement relayée par la presse de l’architecte Rem Khoolas, ou bliqe sans équivalent, touchant les habitants du Cornillon (La sont pas des artistes officiels », dit M. G. nationale.

YALTA CINÉMATOGRAPHIQUE Le marché du cinéma à Mont- Le Musée de la Corse a été ouvert à Corte pellier sera donc bientôt réparti entre deux exploitants principaux : pièces voûtées, claires, de belles di- compagnent les objets affichent celui du berger-chanteur-bandit sur la vie urbaine, qui pourtant ne Gaumont pour des films plus MUSÉE DE LA CORSE, citadelle, mensions, ornées de peintures à la bien la perplexité du conservateur, d’honneur, pilier, selon l’image date pas d’hier, rien sur le baroque « populaires » en version fran- 20250 Corte. Tél. : 04-95-61-00-61 détrempe, brunes ou sépia, illustra- Jean-Marc Olivesi, face aux pro- convenue, de la tradition culturelle corse, rien sur les liens de l’île avec çaise, et Diagonal pour les films et 04-95-45-25-45. Tous les jours, tions agrandies de cartes postales blèmes qu’il avait à résoudre. insulaire. Le conservateur indique l’Italie. Rien non plus sur les expa- plus « cinéphiles » en version ori- de 10 heures à 19 h 30. ou de photos anciennes. Comment présenter une anthro- qu’il s’agit là d’une vision roman- triés, que l’on retrouve au fil du ginale. Ce Yalta cinématogra- Certains objets sont rassemblés pologie de la Corse avec des col- tique et réductrice, mais, faute de temps, dans la garde vaticane ou phique devrait permettre à l’ex- CORTE dans des sobres vitrines. Les autres lections aussi fragmentaires, aussi collections suffisantes, il se voit dans les lointaines colonies fran- ploitant indépendant de de notre envoyé spécial sont groupés, par catégories, dans incomplètes ? Des collections qui obligé de développer cette image çaises, sans parler des « améri- développer ses activités et de ren- La citadelle de Corte voit défiler des alcôves plus sombres. Cette n’évoquent qu’une partie de la po- sur tout le premier étage, ren- cains » qui ont laissé, au cap forcer une offre alternative en chaque année 60 000 curieux. L’ou- présentation est faite sur le principe pulation corse et qui exalte, finale- voyant au second niveau l’ébauche Corse, ces villas à l’architecture si centre-ville. Dès mars 1998, le Ca- verture d’un musée anthropolo- retenu, au début des années 70, par ment, les clichés élaborés par les des autres aspects de la culture singulière. Les autres sujets – les pitole lui permettra d’allonger les gique derrière les fortifications qui Georges-Henri Rivière pour son voyageurs continentaux du milieu corse. divers aspects de la vie écono- délais de projection de ses films, dominent la capitale de Pascal Paoli musée des ATP. C’est peu dire que du XIXe siècle, à commencer par Et, là encore, il fait l’impasse sur mique, l’industrie, la vie religieuse de les diffuser sur une palette va-t-elle modifier ce flux ? L’Etat, cette muséographie, dite « du fil de Prosper Mérimée. En particulier quantité de thèmes. Il n’y a rien et artistique – ne sont qu’à peine d’horaires plus large, d’héberger l’Europe et la collectivité territoriale nylon », date. effleurés. des festivals (ceux du film juif et corse ont consenti un effort parti- Le musée va évoluer, dira-t-on, du film chinois notamment), et de culièrement important (66,6 mil- NOMBREUSES IMPASSES La mesure de l’île les collections s’accroître. Laissez- faire plus de place aux documen- lions de francs) pour transformer Le deuxième étage est consacré le vieillir. Sans doute. Mais la mu- taires, aux courts métrages ou aux de vieilles casernes en un établisse- au « Musée en train de se faire », La salle – près de 600 mètres carrés – est plongée dans la pé- séographie retenue rendra son cycles spécialisés. ment culturel destiné à donner une où d’autres aspects de la Corse sont nombre. La lumière vient du sol : sous le plancher de verre est dispo- évolution difficile. En dépit de ses Gaumont trouve aussi son image cavalière de la Corse et de évoqués : l’industrialisation (l’usine sée une carte de la Corse d’une taille inusitée, 17 mètres de long. Ce qualités réelles, celle-ci est para- compte dans ce partage, puisqu’il ses habitants. de Canari), l’économie (l’entreprise gigantesque manuscrit aquarellé, découpé en trente-sept rouleaux, doxalement trop rigoureuse, trop maintient une présence au centre- C’est l’Italien Andrea Bruno qui a de vins et spiritueux Mattei), la reli- est mis bout à bout pour la première fois. Il a été levé, à la fin du prégnante. Un musée d’anthropo- ville tout en s’implantant à la péri- été chargé de l’opération. L’archi- gion (le renouveau des confréries) XVIIIe siècle, par les ingénieurs-géomètres du roi – puis de la Répu- logie – on le voit à Grenoble, Neu- phérie de la ville, où les travaux de tecte turinois a l’expérience de ce ou le tourisme. Ici les salles sont blique – entre 1770 et 1795. Il couvre l’ensemble du territoire ac- châtel ou à Québec, les modèles son multiplexe peuvent débuter type d’intervention : il a notam- éclairées par de vastes baies vitrées compagné de dix-sept volumes de textes et dessins où l’on retrouve du genre, – se doit d’être souple, dans un climat pacifié. La « ma- ment réussi à loger le pôle universi- semi-circulaires, découpées dans un échantillon des différents paysages et des principaux monuments, évolutif. La réussite de la première jor » démontre aussi que le taire de Nîmes à l’intérieur d’un les murs de la vieille caserne. Af- la physionomie de toutes les professions et un catalogue complet de exposition temporaire, sur le « gros » peut cohabiter avec le fort de Vauban et travaille actuelle- féterie inutile : l’architecte a conser- la faune et de la flore. Les visiteurs peuvent en découvrir les détails thème de « La mesure de l’île », « petit » en bonne intelligence : de ment à la réhabilitation du Centre vé, au centre des baies, l’encadre- grâce à des CD-Rom. Anne Mesterheim et Jean-Marc Olivesi sont les compensera-t-elle les lacunes du quoi réhabiliter une image quel- national des arts et métiers, à Paris. ment minéral des anciennes maîtres d’œuvre de cette exposition parfaitement réussie. musée ? que peu écornée ces derniers Ici, il a glissé un bâtiment contem- fenêtres. ૽ Mesure de l’île, jusqu’au 20 décembre 1997. Catalogue, 300 pages, temps par le débat qu’a suscité en porain entre un pan de fortification Les commentaires qui ac- 320 F. Emmanuel de Roux France le développement de ses et l’extrémité de la caserne Serru- multiplexes. rier. Cet édifice, dont le béton brut, le verre et l’acier sont traités avec Jacques Monin une belle austérité qui s’accorde La Grange de Meslay étouffe l’art du pianiste Nikolaï Luganski avec l’esprit de la citadelle, sert d’entrée au nouvel établissement. redoutable pour les doigts, délec- ce soir en ces lieux. Serait-ce Lu- des Variations sur un thème de Co- On accède aux salles publiques par NIKOLAÏ LUGANSKI (piano). table pour les auditeurs. Encore ganski ? Ses disques publiés par le relli se présente à nu, décharné, un un escalier monumental, un peu Scriabine : Sonate-Fantaisie no 2 faut-il qu’on puisse l’entendre... petit label hollandais Vanguard peu trop lent aussi. Le fa résolutif raide. L’espace qui les précède opus 19 ; Rachmaninov : Préludes Commence-t-il volontairement la font entendre l’une des sonorités du dernier accord s’entend à peine. s’ouvre généreusement, à la fois sur op. 23 (extraits), Variations sur Sonate-Fantaisie de Scriabine pé- les plus extraordinaires qui soient, La finesse serpentine et presque les montagnes, au-delà des mu- un thème de Corelli op. 42, Les Li- dale douce enfoncée afin de ména- une agilité, une élasticité, une fauréenne de la quinzième varia- railles de la forteresse, et dévoile las, op. 21 no 5 ; Mendelssohn- ger on ne sait trop quel contraste frappe précise, au juste poids. tion disparaît presque dans les une cour intérieure qui fait commu- Rachmaninov : Scherzo du Songe avec la suite ? Cinq minutes plus Non, décidément, c’est bien cette limbes poutrés. La tessiture grasse niquer les espaces d’exposition d’une nuit d’été ; Tchaïkovski- tard, l’una corda semble toujours salle où, depuis trente-cinq ans, à et riche de la variation précédente, avec les réserves et les bureaux de Rachmaninov : Berceuse ; Kreis- bloquée. Etrange. Le son est feu- quelques minutes de Tours, on pleine de savoureuses surprises l’administration. ler-Rachmaninov : Liebesleid, tré, ouateux. Rien ne sort. s’obstine à donner de la musique harmoniques, s’étiole. Luganski Le musée proprement dit (1 700 Liebesfreud. Musique russe à la Le vent qui s’engouffre dans les quand on ne peut l’entendre. Les parfois y met du sien : il mollit le m2) est divisé en deux galeries. Celle Grange de Meslay, le 20 juin. interstices de la vieille grange ne poutres, les piliers, la terre battue tempo, marque une pause trop du bas est consacrée aux collec- suffit pas à expliquer ce déficit non de ce beau bâtiment pour ban- longue entre les variations, « ruba- tions de l’abbé Doazan. Ce prêtre, Les rangs bavardent : la Grange seulement de décibels mais en- quets de mariages chics ont leurs tise » ce qui devrait aller de soi. La venu en 1951 de ses Pyrénées na- de Meslay ne serait plus ce qu’elle core, ce qui est plus grave, d’har- charmes. Les deux lampadaires qui distance « intellectuelle » avec les tales pour enseigner les sciences était. Depuis que Richter n’y joue moniques. Le son n’est pas petit ou tiennent le garde-à-vous sur l’es- voluptés de Rachmaninov pèche naturelles à Ajaccio, commença à plus, la salle se vide. Certains court, il est assourdi, assommé sur trade aussi. Mais cette salle est par sécheresse. On aimerait en- collecter minéraux et végétaux jugent les programmes difficiles et place. Plus loin dans la Sonate de meurtrière. La goutte au nez des tendre le dyptique Kreisler joué pour les besoins de ses cours. Sa sans vedettes ; une demoiselle un Scriabine, puis dans les Préludes spectateurs n’en a que faire, mais avec plus d’abandon et de généro- quête le conduisit, très vite, à ras- peu chic trouve au contraire que la op. 23 de Rachmaninov (notam- la musique ne lui dit pas merci. sité, la cristalline transcription du sembler des témoignages, de plus convention est trop présente. Cha- ment dans le pétaradant Cin- Car Luganski est fin musicien, Scherzo de Mendelssohn avec un en plus nombreux, de la vie rurale cun se retrouve sur le sujet du quième prélude), les fortissimos superbe technicien, dosant parfai- feu davantage follet... Ce sera pour corse. En 1971, l’ecclésiastique fut soir : il fait froid et l’on s’enrhume. qu’assène de tout son poids le pia- tement, sans crispation et sans ef- une autre fois. Après les granges, « missionné » par le Musée des arts Le plaid de cachemire signale la niste russe semblent n’être que des fort apparent, la très difficultueuse les conques : on pourra entendre et traditions populaires de Paris bourgeoisie locale qui, quelles que forte moyennement sonores. On polyphonie digitale de Rachmani- dans de meilleures conditions Ni- (ATP) pour continuer ce travail. Il a soient les raisons de sa présence, pourrait accuser le piano, un grand nov. Le grand jeune homme blond kolaï Luganski au Festival de La légué ses collections – 3 000 pièces n’a pas eu tort de braver le mau- Yamaha apparemment terne (la et élégant est impassible. La mu- Roque-d’Anthéron, où il joue le – à l’Etat français à une condition : vais temps pour entendre Nikolaï maison japonaise est partenaire du sique naît simplement, presque 13 août. qu’elles restent dans l’île. Elles sont Luganski, vingt-cinq ans, jouer un festival), mais ces instruments ont trop simplement pour cette acous- donc à Corte, dans une suite de programme russe du meilleur aloi, ailleurs toujours mieux sonné que tique sans projection : le thème Renaud Machart LeMonde Job: WMQ2506--0028-0 WAS LMQ2506-28 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1218 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 GUIDE CULTUREL

Raymond Acquaviva, avec Emmanuel avec Jan Madd, Christel Colas, Nadia mardi au samedi, à 20 h 30 ; le di- Vieilly, Laurent Loviconi, Cyril Anrep, Savelberg et Caroline Moreau. manche, à 17 heures. Tél. : 01-45-31-10- Les voyages THÉÂTRE Philippe Chaubet, Pascal D’Amato, Métamorphosis, face au 55, quai de la 96. Durée : 2 h 05. 100 F* et 130 F. Der- Une sélection des pièces Christophe Fleuret, Daniel Salmon, Tournelle, Paris 5e.MoMaubert-Mu- nières. à Paris et en Ile-de-France Cansel Elcin, Xavier Morel, Christine tualité. Du mardi au samedi, à 21 h 15 ; Quelqu’un Jarniat, Didier Merigou, Mathilde le dimanche, à 15 heures. Tél. : 01-40- de Robert Pinget, mise en scène de de Sigmar NOUVEAUTÉS Guyant, Marc Lottier et Andrey 39-99-09. Durée : 1 h 30. 80 F* et 150 F. Jacques Seiler, avec Jacques Seiler. Langle. Jusqu’au 30 juillet. Théâtre Montparnasse (Petit), 31, rue Cyrano de Bergerac Théâtre Hébertot (Petit), 78 bis, boule- Gertrude morte de la Gaîté, Paris 14e.MoMontpar- d’Edmond Rostand, mise en scène de vard des Batignolles, Paris 17e.MoVil- cet après-midi nasse-Bienvenüe. Du mardi au vendre- Polke Pino Micol, avec Pierre Santini, Magali liers-Rome. Du mardi au dimanche, à de Monick Lepeu, d’après Gertrude di, à 21 heures ; le samedi, à 17 heures Houth, Benoît du Pac, Erik Desfosses, 21 heures. Tél. : 01-44-70-06-69. Durée : Stein, mise en scène de Rachel Salik, et 21 heures. Tél. : 01-43-22-77-30. Du- L’artiste allemand expose Alain Choquet, Jean-Paul Audrain, Jé- 1 h 50. De 50 F à 100 F. avec Monick Lepeu et Elisabeth Fer- rée : 1 h 20. 60 F* et 120 F. Jusqu’au rôme Berthoud, Christian Chevalier, Les Chinois maud. 15 juillet. une série photographique Marie Collins, Philippe Heliès, Laurent de Murray Schisgal, mise en scène de Théâtre du Marais, 37, rue Volta, Paris Rêve rouge Le Doyen, Thierry Monfray, Caroline Jean-Paul Bordes, avec Claude Au- 3e. Mo Arts-et-Métiers. Du mardi au sa- de et avec Xing Xing Cheng, avec Xing inédite sur le Pakistan Santini et Silvia Servio. faure, Gisèle Touret, Eric Chimier et Fa- medi, à 21 heures ; le dimanche, à Xing Cheng. Théâtre Dejazet, 41, boulevard du bienne Périneau. 17 heures. Tél. : 01-45-41-57-88. Durée : Dunois, 108, rue du Chevaleret, Paris Temple, Paris 3e.Mo République. A par- Théâtre 14-Jean-Marie-Serreau, 20, 1 heure. 80 F* et 100 F. Jusqu’au 13e. Mo Chevaleret. Du mardi 24 au ETRANGE « voyage » que pro- Elles s’étendent sur deux rangs, col- tir du 24 juin. Du mardi au samedi, à avenue Marc-Sangnier, Paris 14e . 30 août. vendredi 27, les lundi 30 juin, mardi pose Sigmar Polke à la galerie Chan- lées les unes aux autres, comme des 20 h 45 ; le dimanche, à 16 heures. Mo Porte-de-Vanves. Les mardi, mer- Jacques 1er juillet, à 20 h 30. Tél. : 01-45-84-72- tal Crousel, plus proche du « déplace- fragments d’un film : des hommes Tél. : 01-48-87-52-55. De 90 F à 180 F. credi, vendredi, samedi, à 20 h 30 ; le ou la Soumission 00. Durée : 1 h 10. De 35 F* à 100 F. ment physique et mental » que du tuent le temps, discutent, réagissent, Jusqu’au 13 juillet. jeudi, à 19 heures ; le dimanche, à d’Eugène Ionesco, mise en scène de Si- La Révolte L’Ecole des femmes 17 heures. Tél. : 01-45-45-49-77. Durée : de Villiers de L’Isle-Adam, mise en séjour touristique. Cet artiste alle- fument le narguilé, boivent le thé. mon Eine, avec Bérangère Dautun, de Molière, mise en scène de Jean-Luc 1 h 20. De 60 F* à 120 F. Jusqu’au François Beaulieu, Gérard Giroudon, scène d’Alain Ollivier, avec Agnès Sour- mand, partout célébré pour ses pein- Images brutes, blanchâtres, phy- Jeener, avec Gabriel Le Doze, Nathalia 13 juillet. Yves Gasc, Véronique Vella, Alberte dillon et Alain Ollivier. tures narratives à énigmes, est aussi siques, altérées, dans leur jus, intem- Bienaimé, François-Paul Dubois, Benoît Combien faudra-t-il Aveline, Michel Robin, Eric Génovèse Studio-Théâtre, 18, avenue de l’Insur- un manipulateur d’images photogra- porelles. Il se dégage de l’ensemble Dugas, Jean-Michel Dagory, Céline marcher dans la ville ? et Florence Viala. rection, 94 Vitry. Du mardi au samedi, de Catherine Anne, mise en scène de à 20 h 45. Tél. : 01-46-82-40-17. Durée : phiques, qu’il altère, peint, agrandit, un bonheur de l’instant, un souvenir Mauge et Gérard Zimmer. Comédie-Française Studio-Théâtre, 99, Théâtre du Nord-Ouest, 13, rue du Fau- David Moussu, avec Axelle Bossard, rue de Rivoli, Paris 1er.MoPalais-Royal, 1 h 20. 70 F et 120 F. Dernières. mêlant instantané et mémoire. La sé- des lieux, une banalité heureuse. e o bourg-Montmartre, Paris 9 .MRue- Isabelle Censier et David Moussu. Louvre. Du mercredi au dimanche, à Speed rie s’appelle « Quetta », nom d’une Montmartre. Du mercredi 25 au ven- Tremplin-Théâtre des Trois-Frères, 39, d’après William Burroughs Jr, mise en e o 18 h 30. Tél. : 01-44-58-98-58. Durée : petite ville au Pakistan, où il se trou- ૽ Galerie Chantal Crousel, 40, rue dredi 27, à 20 h 30 ; le samedi 28, à rue des Trois-Frères, Paris 18 . M Ab- 1 heure. De 45 F* à 80 F. Jusqu’au scène de François Rodinson, avec Fran- besses. Du mercredi au samedi, à çois Rodinson. vait au milieu des années 70. Il en a ti- Quincampoix, Paris 4e. Mo Rambu- 17 heures et 20 h 30 ; le dimanche 29, à 10 juillet. 17 heures. Tél. : 01-47-00-19-31. 85 F* et 20 h 30 ; le dimanche, à 16 heures. Manufacture des œillets, 25-29, rue ré une série de trente et une images teau. Du mardi au samedi, de Le Jeu de l’amour 125 F. Jusqu’au 31 août. Tél. : 01-42-54-91-00. Durée : 1 h 15. et du hasard Raspail, 94 Ivry-sur-Seine. Du jeudi 26 noir et blanc, présentée dans sa tota- 11 heures à 13 heures et de 14 heures 80 F* et 100 F. Jusqu’au 6 juillet. au samedi 28, à 20 h 30 ; le dimanche Les Fêtes de nuit de Marivaux, mise en scène de Philippe L’Echange 29, à 17 h 30. Tél. : 01-46-71-71-10. 40 F* lité pour la première fois – certaines à 19 heures. Tél. : 01-42-77-38-87. Jus- de Versailles Ferran, avec Philippe Bouclet, Hervé (seconde version) et 60 F. Dernières. ont été agrandies, isolées et coloriées. qu’au 26 juillet. de Jean-Eric Ogier, mise en scène de Falloux, Anne Coutureau, Hammou de Paul Claudel, mise en scène de Jean Les Très Riches Heures l’auteur, avec quatre-vingt-dix figu- Graïa, Dorine Hollier et Julien Sarfati. Dautremay, avec Claire Vernet, Muriel de Jean Rouaud, mise en scène de rants. Théâtre de l’Atelier, 1, place Charles- Mayette, Eric Ruf et Bruno Raffaelli. Joëlle Chambon, avec Tania Da Costa Parc du château, bassin de Neptune, Dullin, Paris 18e.MoAnvers. Du mardi Comédie-Française salle Richelieu, 2, et Philippe Goudard. UNE SOIRÉE À PARIS 78 Versailles. Les vendredi 27 et same- au samedi, à 21 heures ; le dimanche, à di 28, à 22 h 30. Tél. : 01-39-50-36-22. rue de Richelieu, Paris 1er.MoPalais- Théâtre 13, 24, rue Daviel, Paris 13e. 15 h 30. Tél. : 01-46-06-49-24. Durée : o Durée : 1 h 30. De 70 F à 250 F. Jus- Royal. Le jeudi 26, à 20 h 30. Tél. : 01- M Glacière. Du mardi au samedi, à 44-58-15-15. Durée : 2 h 45. De 30 F à 1 h 45. De 80 F* à 150 F. Jusqu’au 30 20 h 30 ; le dimanche, à 15 heures. Compagnie DCA (direction). qu’au 13 septembre. août. Roméo et Juliette 185 F. Jusqu’au 17 juillet. Tél. : 01-45-88-16-30. Durée : 1 h 20. Philippe Decouflé continue la saga Amphithéâtre de la Sorbonne, 47, Elle Les Jumeaux vénitiens 85 F* et 120 F. Dernières. de William Shakespeare, mise en scène de Carlo Goldoni, mise en scène de Gil- de ses héroïnes populaires. Une rue des Ecoles, Paris 5e. d’Annie Lavedan, avec les élèves de la de Jean Genet, mise en scène de Gilles Un chapeau de paille Chevassieux, avec Roland Bertin, Mau- das Bourdet, avec Sophie Bouilloux, d’Italie histoire de danse qu’il écrit avec Mo Saint-Michel. 20 h 30, le 24. Tél. : classe d’art dramatique du Conserva- Kristov Carpi, Isabelle Carré-Goethals, toire. rice Deschamps, Thierry Paret, Patrick d’Eugène Labiche, mise en scène de ses danseurs. Une histoire en petit 01-42-62-71-71. De 70 F à 165 F. Spica, Philippe Mangenot et Johannes Bruno Choel, Richard Guedj, Franck Ja- Georges Lavaudant, avec Bouzid Al- comité, sorte de laboratoire où France Clidat Auditorium Francis-Poulenc, 11, rue de zède, Jean-Michel Molé, Alice Papiers- La Fontaine, Paris 16e.Mo Michel-Ange- Charvolin. lam, Gilles Arbona, Catherine Benoît- s’expérimente l’avenir. Denise, sa Allez découvrir, si ce n’est déjà Comédie-Française Théâtre du Vieux- ki, Yves Pignot, Michel Scotto Di Carlo Mourlon, Céline Betton, Marc Betton, Auteuil. Du mercredi 25 au samedi 28, et Philippe Uchan. pièce précédente, avait de fait, l’art infiniment subtil de à 20 heures. Tél. : 01-45-25-77-22. 50 F. Colombier, 21, rue du Vieux-Colombier, Jean-Marie Boeglin, Pascal Brunet, Da- Paris 6e. Mo Saint-Sulpice ou Sèvres-Ba- Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard vid Bursztein, Jean-Michel Cannone, l’entregent et du bagout. Et France Clidat. Une pianiste bien bylone. Les mardi 24, mercredi 25, ven- des Batignolles, Paris 17e.Mo Rome. Du Caroline Chomienne, Claire Dechei- Marguerite ? Elle sait bien qu’on trop négligée, allez savoir SÉLECTION dredi 27, samedi 28 juin, mardi 1er juil- mardi au vendredi, à 20 h 30 ; le same- mer, Gérard Hardy, Dominique Lemo- l’aime toujours « un peu, pourquoi, par les orchestres let, à 20 h 30 ; le jeudi 26, à 19 heures ; di, à 16 heures et 20 h 30 ; le di- nier, Frédérique Marie-Nunez, Philippe Les Amants timides beaucoup, parfois même à la folie. » français. le dimanche 29, à 16 heures. Tél. : 01- manche, à 15 heures. Tél. : 01-43-87-23- Morier-Genoud, Sylvie Orcier, Charles de Carlo Goldoni, mise en scène de 23. Durée : 2 h 30. De 70 F à 200 F. Jus- La Chaufferie, 10 bis, rue Œuvres de Liszt, Beethoven et 44-39-87-00. Durée : 1 h 20. De 65 F* à Paraggio et Annie Perret. Claudia Morin, avec Elisabeth Baudry, 160 F. qu’au 30 août. Théâtre national de l’Odéon, 1, place Maurice-Thorez. 20 h 30, les 24, 25, Mendelssohn. Marc Schapira, Michel Armin, Del- Elle(s) d’Isles Le Passe-muraille Paul-Claudel, Paris 6e .Mo Odéon, 26 et 27 juin et les 1er, 2, 3 et Châtenay-Malabry (92). Maison de phine Thellier, Davis Westphal et d’après Aimé Césaire et Saint John d’après Marcel Aymé, mise en scène Luxembourg. Du mardi au samedi, à 4 juillet ; 15 heures et 20 h 30, le 28 ; Chateaubriand, 87, rue Laurent Boulassier. Perse, mise en scène d’Yves Collet, d’Alain Sachs, avec Francis Perrin, Gi- 20 heures ; le dimanche, à 15 heures. Musée Cognacq-Jay, 8, rue Elzévir, Pa- avec Emilie Benoît, Danielle Van Ber- nette Garcin, Isabelle Georges, Dozier, Tél. : 01-44-41-36-36. Durée : 2 heures. 16 heures, le 29. Tél. : Chateaubriand. 21 h 30, le 24. Tél. : e o ris 3 . M Saint-Paul, Rambuteau, Che- cheycke, Yorick-Alexander Abel (vio- Jean-Claude Calon, Isabelle Ferron, De 30 F à 150 F. Dernières. 01-48-13-06-07. 100 F. 01-47-02-45-63. 150 F. min-Vert. Du mardi 24 au dimanche loncelliste) et René Dambury (per- Philippe Rondest, Edouard Pretet, Ber- La Vie parisienne Chœur et orchestre Bïa 29, le mardi 1er, à 21 h 30. Tél. : 01-40- cussionniste). nard Valdeneige, Michel Verschaeve et d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy, Paris-Sorbonne Cette Brésilienne qui aime la 27-07-21. Durée : 1 h 30. De 50 F* à Lavoir moderne parisien-Procréart, 35, Patrice Peyrieras, Philippe Fauconnier mise en scène de Daniel Mesguich, On ne vous garantit pas une chanson française, Chico Buarque 100 F. Jusqu’au 19 juillet. rue Léon, Paris 18e.Mo Château-Rouge, et Bernard Duplaix (musiciens). avec Thierry Hancisse, Nicolas Lor- Castelets en jardins Bouffes-Parisiens, 4, rue Monsigny, Pa- exécution mémorable de ces deux et Atahualpa Yupanqui est la Marcadet-Poissonniers. Le samedi 28, à meau, Alain Lenglet, Sylvia Bergé, d’Emilie Valantin, mise en scène de 20 heures. Tél. : 01-42-52-09-14. Durée : ris 2e.MoQuatre-Septembre. Du mardi Laurent Rey, Céline Samie, Laurent œuvres, mais il faudrait dernière découverte du label l’auteur, avec Jacques Bourdat, Isabelle 1 heure. 50 F. Dernière. au vendredi, à 20 h 30 ; le samedi, à d’Olce, Jean Dautremay, Michel Favo- absolument aller écouter La Saravah, dirigé par Pierre Barouh. Rouabah, Jean Sclavis, Jean-Pierre Fabrice Luchini 21 heures ; le dimanche, à 15 h 30. Tél. : ry, Catherine Salviat, Claude Mathieu, Première Nuit de Walpurgis, de Bïa vient de recevoir le Prix de Skalka, Emilie Valantin et deux musi- d’après Baudelaire, Céline, La Fontaine 01-42-96-92-42. Durée : 2 heures. De Bruno Raffaelli, Simon Eine, Christian ciens. Mendelssohn. Ce chef- d’œuvre l’Académie Charles-Cros pour un et Nietzsche. 70 F à 270 F. Jusqu’au 15 juillet. Blanc, Isabelle Gardien, Véronique Vel- Parc de La Villette, avenue Corentin- Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la Gaî- Le Petit-Maître corrigé la, Jean-François Rémi et Claudie Guil- (avec Le Songe d’une nuit d’été) superbe album, La Mémoire du Cariou, Paris 19e.MoPorte-de-La-Vil- té, Paris 14e.MoEdgar-Quinet, Gaîté, de Marivaux, mise en scène de Frédéric lot. n’est jamais donné en concert. vent. lette. Les vendredi 27 et samedi 28, à Montparnasse-Bienvenüe. Du mardi Tokarz, avec Cendrine Chatrefou, Comédie-Française salle Richelieu, 2, Œuvres de Mendelssohn et Petit Journal Montparnasse, 13, rue 16 h 30, 18 heures et 21 heures ; le di- au samedi, à 20 h 30. Tél. : 01-43-22-16- Claude Confortès, Marie Henriau, Ca- rue de Richelieu, Paris 1er.MoPalais- Brahms. Dalia Schaechter du Commandant-Mouchotte, Paris manche 29, à 15 heures, 16 h 30 et 18. Durée : 1 h 30. 160 F. Jusqu’au therine Maignan, Patrick Mille, Guil- Royal. Le lundi 30, à 20 h 30. Tél. : 01- 18 heures. Tél. : 08-03-07-50-75. Entrée 12 juillet. laume Orsat, Muriel Solvay et Frédéric 44-58-15-15. Durée : 3 heures. De 35 F à 14e o (mezzo-soprano), Guy Flechter . M Montparnasse-Bienvenüe. libre. Jusqu’au 31 août. Folie magique Tokarz. 220 F. Jusqu’au 19 juillet. (ténor), Nicolas Cavallier 21 heures, le 24. Tél. : Cellule 118 de Chantal Saint-Jean et Jan Madd, Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue Bran- (baryton), Jacques Grimbert 01-43-21-56-70. d’Alphonse Boudard, mise en scène de mise en scène de Chantal Saint-Jean, cion, Paris 15e.MoPorte-de-Vanves. Du (*) Tarifs réduits.

JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE LES ANGES DÉCHUS J’AI HORREUR DE L’AMOUR Goeffrey Rush, Lynn Redgrave, John Britannique, 1962, noir et blanc CINÉMA Dessin animé américain de Henry Se- de Wong Kar-Wai, de Laurence Ferreira Barbosa, Gielgud, Sonia Todd. (2 h 35). NOUVEAUX FILMS lick, (1 h 20). avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin Australien (1 h 45). VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Charlie Young, Michele Reis, Karen Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- VO : UGC Forum Orient Express, 1er ; 40) ; Elysées Lincoln, 8e (01-43-59-36- AUTRE CHOSE À FOUTRE QU’AIMER 1er ; 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e Mok. chet, Alexandra London, Eric Savin. Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09) ; 14). Film français de Carole Giacobbi, avec (+) ; Gaumont Marignan, dolby, 8e Hongkong (1 h 36). Français (2 h 14). Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- MENACES DANS LA NUIT Hélène de Saint-Père, Michèle Moretti, (+) ; UGC George-V, dolby, 8e. VO : Lucernaire, 6e. Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- 59-19-08) (+) ; Grand Pavois, 15e (01-45- de John Berry, Luca Vellani, Frédéric Quiring, Samy er VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER 39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Impé- 54-46-85) (+) ; Saint-Lambert, dolby, avec John Garfield, Shelley Winters, Naceri, Moussa Maaskri (55 min). Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; 14-Juil- rial, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14- 15e (01-45-32-91-68). Wallace Ford, Norma, Lloyd, Selena e Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, 5 e de Dominique Cabrera, e let Hautefeuille, dolby, 6 (+) ; Gau- avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juillet THE BLACKOUT (**) Royle. (01-43-54-42-34) ; Le Cinéma des ci- mont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Hautefeuille, 6e (+) ; Le Saint-Germain- d’Abel Ferrara, Américain, 1951, noir et blanc, copie e Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine néastes, 17 (01-53-42-40-20) (+). e e George-V, dolby, 8 ; Paramount Opé- Hiegel, Marilyne Canto. des-Prés, Salle G. de Beauregard, 6 avec Matthew Modine, Claudia neuve (1 h 17). LA CICATRICE e ra, dolby, 9 (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Français (1 h 30). (01-42-22-87-23) (+) ; La Pagode, dolby, Schiffer, Béatrice Dalle, Sarah Lassez, VO : Le Champo-Espace Jacques-Tati, Film polonais de Krzysztof Kieslowski, e e e e Lyon Bastille, 12 ; Gaumont Gobelins UGC Forum Orient Express, dolby, 1er ; 7 (+) ; Le Balzac, 8 (01-45-61-10-60) ; Dennis Hopper, Steven Bauer. 5 (01-43-54-51-60) (+) ; Mac-Mahon, avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, e 14-Juillet Bastille, 11e (+) ; Escurial, 13e e Fauvette, dolby, 13 (01-47-07-55- Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Le Américain (1 h 46). 17 (01-43-29-79-89). Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, e (01-47-07-28-04) (+) ; Gaumont Alésia, 88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14 Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Escurial, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, MY AIN FOLK Stanislaw Igar, Michal Tarkowski 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Bienvenüe er e (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- dolby, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; L’En- 1 ; Les Trois Luxembourg, 6 (01-46-33- de Bill Douglas, (1 h 44). e Montparnasse, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; e nasse, dolby, 14 (+) ; 14-Juillet Beau- trepôt, 14e (01-45-43-41-63) ; Bienve- 97-77) (+) ; UGC Danton, 6 ; Publicis avec Stephen Archibald, Hughie Resto- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- e Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet- e grenelle, dolby, 15 (+) ; Gaumont nüe Montparnasse, dolby, 15e (01-39- Champs-Elysées, 8 (01-47-20-76- rick, Jean Taylor Smith, Bernard Juillet Odéon, 6e (+) ; 14-Juillet-sur- e sur-Seine, 19e (+). e Convention, dolby, 15 (01-48-28-42- 17-10-00) (+). 23) (+) ; UGC Triomphe, dolby, 8 ; La McKenna, Paul Kermack, Mr. Munro. Seine, 19e (+). 27) (+) ; Majestic Passy, dolby, 16e (01- MA VIE EN ROSE Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; Britannique, 1973, noir et blanc LE DÉMÉNAGEMENT 42-24-46-24) (+) ; Pathé Wepler, dolby, CERTAINS L’AIMENT COURT 3 d’Alain Berliner, Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13e (55 min). Film français d’Olivier Doran, avec Da- 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, d’Emmanuel Oberg, avec Michèle Laroque, Jean-Philippe (01-45-80-77-00) (+) ; Miramar, 14e (01- VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- nyboon, Emmanuelle Devos, Sami 19e (+). Français. Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du 39-17-10-00) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 19-09). LA MÔME SINGE 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Le Cinéma Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- 18e (+). MY CHILDHOOD Bouajila, Marine Delterme, Serge Ha- e zanavicius, Dieudonné (1 h 30). Film américain-chinois de Xiao-Yen des cinéastes, 17 (01-53-42-40-20) (+). bot. UN PRISONNIER DE LA TERRE de Bill Douglas, Français (1 h 28). Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- Wang, avec Fu Di, Fang Shu, Yang LE CINQUIÈME ELÉMENT de John Berry, avec Stephen Archibald, Hughie Resto- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- 39-99-40) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; Guang, Yang Lin, Chang Hung-Mei, de Luc Besson, avec Sam Waterston, Alexander Pota- rick, Jean Taylor-Smith, Karl Fieseler, Juillet Parnasse, 6e (+) ; UGC George-V, Gaumont Ambassade, 8e (01-43-59-19- Wang Yang (1 h 35). avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian pov, Alexander Gorbachev. Bernard McKenna, Paul Kermack. e 8e ; UGC Opéra, 9e ; UGC Gobelins, 13e ; 08) (+) ; UGC George-V, dolby, 8e ; VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Ely- Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. Américano-soviétique (1 h 36). Britannique, 1972, noir et blanc e Mistral, 14e (01-39-17-10-00) (+). e Gaumont Opéra Français, dolby, 9e (01- sées Lincoln, 8 (01-43-59-36-14) ; Sept Français (2 h 06). VO : Mac-Mahon, dolby, 17 (01-43-29- (48 min). Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20) ; VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, MADAME JACQUES 79-89). VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- 47-70-33-88) (+) ; UGC Lyon Bastille, SUR LA CROISETTE e LE SAINT 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- LA VIE DE JÉSUS 19-09). 12 ; Gaumont Gobelins Fauvette, dol- d’Emmanuel Finkiel, e Film américain de Phillip Noyce, avec 12-91-40) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; de Bruno Dumont, MY WAY HOME by, 13 (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont avec Nathan Cogan, Shulamit Adar, e Val Kilmer, Elizabeth Shue, Rade Ser- Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- avec David Douche, Marjorie Cottreel, de Bill Douglas, Alésia, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Gau- Maurice Chevit, Jacques Spiesser, Ryw- mont Parnasse, 14e (+) ; Gaumont bedzija, Valery Nikolaev, Henry Good- 59-19-08) (+) ; Publicis Champs-Elysées, Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, avec Stephen Archibald, Paul Kermack, man, Alun Armstrong (1 h 57). e ka Wajbrot. Jessie Combe, Lennox Milne, Joseph Convention, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; 8 (01-47-20-76-23) (+) ; Majestic Bas- Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. e Français (40 min). e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Français (1 h 36). Blatchley. Pathé Wepler, dolby, 18 (+) ; Le Gam- tille, dolby, 11 (01-47-00-02-48) (+) ; e 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- e Action Christine, 6 (01-43-29-11-30). er Britannique, 1978, noir et blanc betta, 20e (01-46-36-10-96) (+). Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13 UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; Saint-An- 12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, (01-45-80-77-00) (+) ; Miramar, dolby, MICHAEL COLLINS dré-des-Arts II, 6e (01-43-26-80-25) ; (1h12). DOBERMANN (**) 6e (+) ; UGC Montparnasse, 6e ; Gau- 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Gaumont Ki- de Neil Jordan, UGC Rotonde, 6e ; UGC George-V, 8e ; VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- Film français de Jan Kounen, avec mont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC nopanorama, dolby, 15e (+). avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan UGC Opéra, 9e ; 14-Juillet Bastille, 19-09). Vincent Cassel, Tcheky Karyo, Monica George-V, THX, dolby, 8e ; UGC Gobe- VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2e (01- Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. 11e (+) ; Le Cinéma des cinéastes, dolby, SHOAH Bellucci, Antoine Basler, Dominique lins, 13e ; 14-Juillet Beaugrenelle, dol- Américain (2 h 10). e de Claude Lanzmann, 39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, dol- e 17 (01-53-42-40-20) (+). Bettenfeld, Romain Duris (1 h 45). by, 15e (+) ; Majestic Passy, dolby, 16e by, 6e ; Gaumont Opéra Français, dol- VO : Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07- VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE Français, 1974-1984 (9 h 30). UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; by, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Les Nation, 20-49). de Manoel de Oliveira, Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- e e MOTHER Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43-12- 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19 (+). dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves 40-20) (+) ; e d’Albert Brooks, 91-40) (+) ; Rex, dolby, 2 (01-39-17-10- SMILLA Lyon Bastille, dolby, 12e ; Gaumont Go- Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, e avec Debbie Reynolds, Albert Brooks, 00) ; UGC Montparnasse, dolby, 6 ; Film germano-danois de Bille August, belins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07- Isabel de Castro, Isabel Ruth. (*) Films interdits aux moins de 12 ans. e Rob Morrow, Lisa Kudrow, Isabel Glas- UGC Odéon, dolby, 6 ; Gaumont Ma- avec Julia Ormond, Gabriel Byrne, Ri- 55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e Franco-portugais (1 h 33). (**) Films interdits aux moins de 16 e ser, Peter White. rignan, dolby, 8 (+) ; UGC Normandie, chard Harris, Vanessa Redgrave, Ro- (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86) ; Euro- ans. e e Américain (1 h 44). dolby, 8 ; Paramount Opéra, dolby, 9 nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont pa Panthéon (ex-Reflet Panthéon), 5e (+) Réservation au 01-40-30-20-10. bert Loggia, Jim Broadbent (2 h). VO : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82). (01-47-42-56-31) (+) ; Majestic Bastille, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- (01-43-54-15-04) ; Le République, 11e e MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE dolby, 11 (01-47-00-02-48) (+) ; UGC 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; (01-48-05-51-33). e de Nils Skapans et Janis Cimermanis, Lyon Bastille, dolby, 12 ; UGC Gobe- périal, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10- WHEN WE WERE KINGS e dessin animé Letton (46 min). lins, dolby, 13 ; Gaumont Alésia, dol- e 96) (+). LES PUBLICATIONS 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6 (+) ; e de Leon Gast, e VF : Studio des Ursulines, 5 (01-43-26- by, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont e Gaumont Ambassade, dolby, 8 (01-43- e avec Mohammed Ali, George Fore- e COMME DES ROIS 19-09) ; Le République, 11 (01-48-05- Parnasse, dolby, 14 (+) ; Miramar, dol- e 59-19-08) (+) ; UGC George-V, 8 ; La de François Velle, man, Don King, James Brown, DU Monde e 51-33). by, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; Gaumont Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; B.B. King, Norman Mailer. e avec Stéphane Freiss, Maruschka Det- LES PLEINS POUVOIRS Convention, dolby, 15 (01-48-28-42- e Sept Parnassiens, dolby, 14 (01-43-20- mers, Mariusz Pujszo, Thierry Lher- de Clint Eastwood, Américain (1 h 28). 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; 32-20) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, VO : UGC Forum Orient Express, dolby, e mitte, Louis Velle, Jacques Sereys. avec Clint Eastwood, Gene Hackman, 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19 (+) ; Le 15e (+). Français (1 h 35). 1er ; Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Un ancien numéro Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10- Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, UGC George-V, 8e ; Grand Pavois, 15e Dennis Haysbert. Club Gaumont (Publicis Matignon), 96) (+). e (01-45-54-46-85) (+). Américain (2 h 01). dolby, 8 (01-42-56-52-78) ; Sept Par- EXCLUSIVITÉS e EMMA L’ENTREMETTEUSE VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, nassiens, dolby, 14 (01-43-20-32-20) ; vous manque ? e ABEL de Douglas McGrath, 1er ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Saint-Lambert, dolby, 15 (01-45-32-91-

e 2,23 F/mn de Alex Van Warmerdam, avec Toni Collette, Alan Gumming, Je- Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Norman- 68) ; Studio 28, 18 (01-46-06-36-07) (+). TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- remy Northam, Ewan McGregor, Greta die, dolby, 8e ; La Bastille, dolby, 11e dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- Scacchi. (Commande et envoi à domicile) (01-43-07-48-60) ; Gaumont Parnasse, REPRISES herbe. Américain (1 h 55). dolby, 14e (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 3615 LEMONDE Hollandais (1 h 35). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- dolby, 15e (+) ; UGC Maillot, 17e. LOLITA VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- 40-39-99-40) (+) ; UGC Rotonde, 6e ; SHINE de Stanley Kubrick, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49) ; UGC Odéon, 6e ; Gaumont Ambassade, de Scott Hicks, avec James Mason, Shelley Winters, 3615 LEMONDE Sept Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+). avec Armin Mueller-Stahl, Noah Taylor, Sue Lyon, Peter Sellers. LeMonde Job: WMQ2506--0029-0 WAS LMQ2506-29 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1219 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997

AUDIOVISUEL Les groupes ri- té de la chaîne à péage Premiere, du bouquet de chaînes italiennes b DEUTSCHE TELEKOM reste un ar- principal opérateur. La CLT-UFA et vaux Kirch et CLT-UFA ont signé un qui compte près de 1,5 million Tele Più. Les modalités financières bitre incontournable, puisque la via- Kirch ont réussi à chasser de leur pré armistice et souhaitent travailler en- d’abonnés. b CANAL PLUS va céder de cette opération, qui se traduira bilité économique des bouquets nu- carré à la fois Murdoch et Canal semble dans la télévision à péage al- sa participation de 37,5 % dans par une soulte pour Canal Plus, ne mériques passe par leur diffusion Plus, pour se forger un nouveau mo- lemande. Ils visent le contrôle à pari- cette chaîne en échange du contrôle sont pas définitivement arrêtées. sur les réseaux câblés dont il est le nopole dans la télévision à péage. Kirch et CLT-UFA signent leur réconciliation dans la télévision allemande Les deux groupes vont se partager à parité la chaîne à péage Premiere, obligeant ainsi le troisième actionnaire, Canal Plus, à céder sa participation de 37,5 %. La chaîne française va se tourner vers d’autres marchés européens moins occupés

ARMISTICE dans le paysage ches de football de la division na- Premiere se développera dans le Kirch et non pas le Mediabox de Pierre Lescure devrait récupérer chiffre à plus de 10 milliards de audiovisuel allemand. Après deux tionale, la Bundesliga. C’est l’an numérique, le groupe Kirch four- Canal Plus, pourtant adopté par une soulte non négligeable, la francs les dettes du groupe et es- ans de batailles juridiques , les dernier que les abonnements de nissant les films nécessaires ». Premiere dans ses tests de télévi- participation dans Premiere va- time que son cash-flow sera néga- groupes Kirch et CLT-UFA (issu de Premiere ont le plus progressé, de C’est la paix armée entre les sion numérique] ». Ces déclara- lant bien plus que celle de Tele tif de 3,4 milliards cette année. la fusion des activités audiovi- près de 30 %, et la chaîne est sor- deux grands rivaux qui se sont par tions doivent encore être avali- Più. N’ayant pas vocation à Finalement, la CLT a bien joué suelles de la CLT et de Bertels- tie du rouge. le passé plusieurs fois affrontés, sées par les conseils conserver 90 % de Tele Più (qui sur l’échiquier allemand. En s’al- mann) ont annoncé officiellement Kirch et CLT-UFA prévoient dé- par prétoires interposés. Kirch a d’administration des deux compte près de 900 000 abonnés), liant à la filiale audiovisuelle de une trève. « Ce n’est qu’en combi- sormais un plan de développe- contesté à la CLT-UFA le droit de groupes et obtenir le feu vert des Canal Plus devrait en rétrocéder à Bertelsmann, le groupe luxem- nant nos forces que le marché alle- ment commun dans la télévision faire du « pay-per-view » dans autorités concernées. terme 39 % à des investisseurs ita- bourgeois aura pris les rênes de la mand de la télévision numérique numérique en Allemagne et «à Premiere, en menaçant même de Une telle main tendue pour pa- liens. Ce schéma n’est pas encore principale chaîne de télévision pourra se développer », ont-ils af- côté de DF1 (le bouquet numé- ne plus fournir son catalogue de cifier l’audiovisuel allemand ne ratifié par toutes les parties. privée allemande RTL Television, firmé lundi 23 juin. rique de Kirch qui, avec au- films à la chaîne à péage. « Dans devrait pas laisser insensible qui a dégagé l’an dernier 490 mil- Mettant un terme à leur ma- jourd’hui 40 000 abonnés, n’a pas l’intérêt d’un démarrage commer- l’opérateur de télécommunica- lions de francs de bénéfices avant riage à trois dans la chaîne à rempli ses objectifs, initialement cial accéléré, CLT-UFA et Kirch sont tions Deutsche Telekom, qui joue Deutsche Telekom impôts. Sur le principal marché péage analogique Premiere, les fixés à 200 000 pour décembre convenus d’utiliser le décodeur nu- un rôle d’arbitre en tant que prin- publicitaire de la télévision en Eu- deux groupes allemands se sont 1996 et 700 000 pour fin 1997), mérique D-Box [le système de cipal câblo-opérateur. Or la diffu- joue un rôle d’arbitre rope, estimé à plus de 23 milliards donné pour objectif de « pour- sion des bouquets numériques sur de francs, CLT-UFA est présent suivre leur coopération » dans Pre- le câble est la condition de leur en tant que principal avec quatre chaînes hertziennes : miere, « avec en vue un partena- Le redéploiement européen de Canal Plus viabilité économique. RTL Télévision, RTL 2, Vox et Su- riat à 50-50 ». Canal Plus devrait Canal Plus ne devrait à terme câblo-opérateur per RTL, qui totalisent, selon l’ins- donc très prochainement tirer un Le prochain départ de Canal Plus hors d’Allemagne ne constitue conserver en Allemagne que sa titut Nielsen, 26,6 points d’au- trait définitif sur son aventure qu’une demi-surprise. Depuis la fusion du groupe dirigé par Pierre participation minoritaire dans la dience. Sans compter leur outre-Rhin (Le Monde du 24 juin). Lescure avec les activités européennes de Nethold, Canal Plus a réo- chaîne Vox et quatre chaînes thé- Cette réorganisation du pay- participation dans Premiere. Le groupe français avait créé en rienté ses priorités stratégiques. L’Allemagne, qui semblait promet- matiques (les versions allemandes sage audiovisuel allemand s’effec- Le groupe luxembourgeois a 1991 Premiere, la principale teuse en 1991, semble un marché aujourd’hui beaucoup trop bloqué de deux chaînes cinéma, Planète tue avec des acteurs locaux. Ni déjà une première fois renoncé à chaîne payante allemande, dont par les acteurs allemands pour que le groupe français réussisse vrai- et Season) diffusées sur le bou- Murdoch, qui a tenté en vain une lancer un bouquet numérique sur elle détient 37,5 % en partenariat ment à y faire sa place. quet DF1. En contrepartie de son alliance avec Kirch, ni Canal Plus, l’Allemagne, provisionnant au avec Bertelsmann (37,5 %) et Conscient du blocage, Canal Plus va-t-il tenter sa chance sur des désengagement de Premiere au qui avait momentanément scellé passage une perte compensée par Kirch (25 %). Lancée dans un envi- marchés moins encombrés par de potentiels rivaux ? Le groupe profit de Kirch, qui pourrait s’ef- un pacte dans le numérique avec la vente de Tele Star. Cette fois il ronnement compliqué (plus de pourrait choisir des pays encore sous-équipés en câble et en récep- fectuer, selon une hypothèse Bertelsmann, ne resteront sur ce revient dans la télévision numé- 60 % de la population allemande a tion directe, comme l’Italie, où Tele Più occupe une situation de mo- haute, entre 5 600 et 8 600 francs marché. Actuellement, le magnat rique par la fenêtre, via la plate- accès, via le câble, à une trentaine nopole dans la télévision à péage. En Espagne, les jeux sont compli- l’abonné, Canal Plus récupérerait bavarois Leo Kirch, un proche forme de Premiere, en ayant lais- de chaînes), Premiere a difficile- qués par une donne très politique, qui gêne considérablement le les 45 % que Kirch détient dans le d’Helmut Kohl, doit faire face à sé Kirch s’épuiser par de très coû- ment conquis 1,44 million d’abon- développement des projets numériques de Canal Plus. En Scandina- bouquet de chaînes italiennes des problèmes de financement, teuses acquisitions de films nés, malgré la diffusion de nou- vie, autre fief récupéré lors de la fusion avec Nethold, la concur- Tele Più (au côté de 45 % de Ne- même si son groupe assure « pou- auprès des majors américaines. veautés cinématographiques et la rence est épicée par le dynamisme d’un autre opérateur, Kinnevik, thold et 10 % de Mediaset de Sil- voir financer ses développements ». retransmission exclusive des mat- et l’étroitesse du marché. vio Berlusconi). Le groupe de Le mensuel Manager Magazine Nicole Vulser Une grève empêche Pierre Bérard succède à Claude Sales au poste de PDG de « Télérama » la parution du « Midi libre » Un rédacteur en chef devrait être recruté à l’extérieur du magazine ANNONCÉE par une campagne de publicité en Languedoc-Roussillon, L’HEBDOMADAIRE Télérama chef doit aussi être adoubé par la sereinement, et de préparer l’ave- nière aventure de Blake et Morti- la nouvelle formule du quotidien Le Midi libre n’est pas sortie des est en train de vivre une petite ré- rédaction et, selon un processus nir ». La diffusion de l’hebdoma- mer, en 1996. presses, mardi 24 juin. La maquette du journal rénovée a fait les frais volution. Traditionnellement, la identique à la nomination du direc- daire a continué à progresser en Avec un chiffre d’affaires de d’une grève des ouvriers du Livre CGT, déclenchée dans la nuit, après succession de son PDG entraîne teur de la rédaction, ne pas réunir 1996, de 618 592 à 630 102 exem- 475,4 millions de francs, Télérama a une journée de négociations. Représentants de la CGT et direction se mécaniquement le changement de sur son nom plus de 75 % de voix plaires (+1,8 % par rapport à 1995), dégagé un résultat après impôt de sont séparés sur un désaccord, tant sur le nombre d’ouvriers nécessaires son directeur de la rédaction et de négatives. Quel que soit le candidat et les cinq premiers mois de cette 16,4 millions. Les huit hors-série de pour faire fonctionner les nouvelles rotatives Wifag, que sur les aug- son rédacteur en chef, choisis, tout extérieur retenu, le vote des jour- année se traduisent par une hausse l’hebdomadaire, ainsi que ses sa- mentations de salaires réclamées par le personnel. Une augmentation de aussi traditionnellement, dans la nalistes, faute d’avoir travaillé avec moyenne de 4,2 %. tellites (Télérama Junior et Téléra- 800 francs ayant été accordée, la direction refuse les demandes supplé- maison. Cette fois-ci, le fleuron des lui, ne s’exercera donc que sur son ma Câble, en attendant la publica- mentaires de la CGT. Une assemblée du personnel était prévue mardi Publications de la vie catholique image. « Il s’agit de ne pas se trom- ROMAN-PHOTO tion en 1998 d’un « city magazine » 24 juin, avant de nouvelles négociations. - (Corresp.) (PVC) se trouve devant une situa- per sur le candidat », soulignent Le lancement d’un roman-photo parisien) participent à hauteur de tion inédite. des rédacteurs. La nouvelle équipe pendant l’été, mettant en scène des 77,2 millions de francs au chiffre DÉPÊCHES Claude Sales, PDG de Télérama de direction devrait être à pied acteurs renommés (Ludmilla Mi- d’affaires. Un conseil de surveil- a La Société des rédacteurs de L’Express a réaffirmé, lundi 23 juin, sa depuis le printemps 1990, et qui à d’œuvre début septembre, date du kael, Richard et Romane Bohrin- lance des PVC aura lieu le 30 juin, volonté d’être partie prenante de toute formule de reprise de l’heb- soixante-six ans a atteint l’âge de la déménagement du journal. ger, Michael Lonsdale, Roland Ber- qui devrait notamment prendre domadaire, depuis que Jean-Marie Messier, PDG de la Générale des retraite, cède son fauteuil à Pierre Marc Lecarpentier souhaite in- tin, etc.) photographiés par Xavier acte des bons résultats de son titre eaux, devenue l’actionnaire principal d’Havas, a évoqué la cession de Bérard, soixante-trois ans, dont la suffler un sang neuf à la rédaction. Lambours, devrait permettre d’ac- vedette. L’Express et du Point. « Résolue à incarner et à défendre les principes qui nomination a été entérinée par Il peut compter sur le bilan positif croître les ventes estivales comme l’ont toujours animée et qui sont inscrits dans la charte adoptée par la ré- l’assemblée générale des action- de Télérama « qui permet de penser l’avait fait la publication de la der- Yves-Marie Labé daction, notamment l’indépendance des journalistes et le respect absolu de naires, le 18 juin. Simultanément, l’autonomie éditoriale de la direction de la rédaction, ainsi que le maintien Gilles de Courtivron, directeur-gé- de l’identité de L’Express », la société des rédacteurs estime indispen- néral adjoint, a été nommé direc- sable que le repreneur s’engage à signer cette charte, et les journalistes teur général et administrateur du « revendiquent le droit d’être associés en permanence aux décisions enga- journal. Ils devraient entrer en geant le contenu de L’Express et son avenir ». fonction le 1er juillet. a DIFFUSION : après les perturbations entraînées par des opérations de Le nouveau et l’ancien PDG ont militants du Livre CGT dans la presse parisienne, la direction des Nou- proposé que Marc Lecarpentier, ré- velles Messageries de la presse parisienne (NMPP) rappelle dans un dacteur en chef et adjoint au direc- communiqué que « les projets de modernisation ont fait l’objet de dis- teur de la rédaction de Télérama cussions conclues par un document signé le 9 janvier par le Comité inter- depuis 1995, soit nommé directeur syndical du Livre parisien CGT et la section CGT des NMPP ». Vingt-trois de la rédaction. Pour être réunions ont eu lieu « pour mettre en œuvre ces dispositions qui ne complète, cette proposition doit comprennent ni licenciement ni remise en cause des statuts sociaux et sala- être soumise à un vote de la rédac- riaux », indiquent les NMPP, en précisant que « la seule conséquence tion – quatre-vingts journalistes –, concrète est un changement d’horaire pour 200 ouvriers dont la durée de qui doit avoir lieu jeudi 26 juin. La travail hebdomadaire est déjà inférieure à 35 heures et la rémunération nomination de Marc Lecarpentier moyenne brute a été de 250 000 francs en 1996 ». ne devrait pas rencontrer d’obs- a RADIO : le chroniqueur Gérard Miller a été suspendu de l’antenne de tacle majeur : pour être refusée, France-Inter, lundi 23 juin. Cette sanction a été signifiée par Jacques elle devrait être repoussée par 75 % Santamaria, directeur des programmes de France-Inter, à Laurent Ru- des voix. « Ce serait un tremblement quier, animateur et producteur de l’émission « Changement de direc- de terre, si c’était le cas », estime tion » à laquelle participe Gérard Miller. Celui-ci avait « invectivé de fa- Claude Sales. çon mensongère », selon la direction des programmes, Jacques Santamaria, qui avait choisi de ne pas renouveler à la rentrée l’émission VOTE DES JOURNALISTES dominicale de Laurent Ruquier « On prend la semaine et on re- Tout se complique avec la nomi- commence ». nation du rédacteur en chef. Logi- a PRIX : l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) a décerné ses quement, Alain Rémond, qui en a prix 1997 aux correspondants en Allemagne du Monde Lucas Delattre le titre, devait accéder à ce poste. (prix principal pour la presse écrite) et de Libération, Lorraine Millot (prix Mais Marc Lecarpentier lui préfère spécial) pour leur description de la culture quotidienne de l’Allemagne. un candidat extérieur. Lors d’une réunion de la rédaction de Téléra- ma, lundi 23 juin, le futur directeur de la rédaction a indiqué qu’en dé- pit de ses qualités, Alain Rémond RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES n’était pas « l’homme qu’il cher- chait ». Pour trouver le rédacteur en chef qui doit aussi être son ad- INT INGÉNIEUR – Série 2 joint, Marc Lecarpentier, avec l’aval des autres membres du conseil de direction de l’hebdoma- Admissibilité : 25 juin daire, a rencontré beaucoup de 2,23 F la minute monde et a retenu trois noms, gar- dés secrets. Il se réserve la possilité de révéler son choix après le vote de jeudi 26. 3615 LEMONDE Mais à Télérama, le rédacteur en LeMonde Job: WMQ2506--0030-0 WAS LMQ2506-30 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1220 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Un jeune patron Les Chaldéens de Sarcelles par Jacques Buob Fuyant la Turquie et l’Irak, les descendants d’un des plus vieux peuples du monde, CE NUMÉRO de « C’est à et dont on sait qu’elle a pas mal rué les Assyro-Chaldéens, parlent la langue du Christ. Rencontre dans « Saga-Cités » suivre », l’émission de Claude Séril- dans les brancards de son ex-gou- lon sur France 2, aurait dû être dif- vernement, ne craignant pas de ré- COMMENT peut-on être chal- saim » ; ils affrontent leur nouvelle fusé le lundi 28 avril. Curieuse- clamer la fermeture de Superphé- déen à Paris ? En allant à Sarcelles vie à la façon de ces armées anti- ment, il fut déprogrammé au nix et de dénoncer le lobby (Val-d’Oise), où sont échoués huit ques qui avançaient en formant le dernier moment et remplacé, sans nucléaire. Elle était là, cette fois, mille d’entre eux, descendants carré. Dans leur vie quotidienne, autre explication, par un épisode pour parler de celui de l’eau. Celle d’un des plus vieux peuples de la ils ont gardé les gestes intacts de la de la série policière « Tatort ». Il qui lui a succédé, sa copine Domi- terre, chassés de leur paradis ter- Bible, ils répètent des rituels vieux faut dire que le président de la Ré- nique Voynet, était excusée : elle restre. Abraham est né dans leur de 4 000 ans, les jeunes jouent les publique avait annoncé quelques était au Sommet de la Terre à New pays, entre le Tigre et l’Euphrate. « officiers de bouche » pour les jours plus tôt la dissolution de l’As- York. Chrétiens des origines, ils parlent anciens, on s’assemble pour parta- semblée nationale, et que l’on en- Jean-Marie Messier est la figure l’araméen, la langue du Christ. ger le pain, car « manger la même trait en campagne électorale. Etait- montante du grand patronnat. Persécutés en Turquie et en Irak, nourriture, c’est former le même il nécessaire dans ces conditions C’est un jeune PDG communica- ils ont émigré par villages entiers, corps ». qu’une chaîne publique engageât teur qui joue la franchise. Il s’était il y a une dizaine d’années. Sur les Ayant acquis à présent la natio- un débat sur un thème qui sent au- fixé une mission claire : faire passer douze mille venus en France, plus nalité française, ils forment une tant la poudre que les nitrates : le l’idée que les temps des coups tor- de la moitié se sont installés dans communauté courtisée par les scandale de l’exploitation de l’eau dus ont bien existé, mais que dé- la région parisienne. « Je suis tom- candidats. « Strauss-Kahn a besoin en France ? Sans doute l’émission sormais les mœurs ont changé et bée sur eux par ma voisine du des- du vote des Chaldéens », dit-on à intitulée « La France en eau qu’à l’opacité des marchés a déjà sus qui enseigne en ZEP [zone Sarcelles. Ils subissent aussi les as- trouble » fleurait-elle trop l’incor- succédé, avec lui, la transparence. d’éducation prioritaire] », explique sauts de la modernité : les jeunes rection politique, le financement « Tout le monde sait qu’il y a eu fi- la réalisatrice, Néna Baratier, qui a sortent du giron des mères et des de partis politiques et l’exploitation nancement de partis politiques... coutume de s’attacher aux pas des prêtres. « Les femmes se sentent du citoyen au moment où se jouait Mais désormais entre un acte illégal plus humbles. Dans Sarcelles, 1997 bien ici, même si elles trouvent que l’avenir du gouvernement. Il était et la perte d’un marché, nous préfé- après J.-C., elle a surtout suivi les les Français ne sont pas de bons urgent d’attendre. On attendit. rons perdre un marché. » Autour de femmes de la communauté. chrétiens », dit Néna Baratier. Lundi 23 juin donc, à 22 h 40, Sé- lui, les mines étaient dubitatives. La possession d’une langue L’ultime trésor de ce peuple, rillon se retrouva finalement au C’est que, pour remonter la pente, confère le droit d’être un peuple. c’est l’araméen. Un million de per- milieu de tout son monde avec il y a du boulot. Rapport accablant Au début de ce siècle, ils étaient l’Eglise qui constituait notre identité dam Hussein : 1 800 ont obtenu un sonnes le parleraient encore en quatre semaines de retard, mais les de la Cour des comptes, ententes encore quelque deux millions. et nous transmettait la mémoire de statut de réfugié chez nous, mal- Orient, selon François Yakan. « Ce- temps ayant, dans l’intervalle, illégales, mise en coupe du pays, et Pourtant, ces chrétiens, tolérés par notre peuple », précise François Ya- gré des « refus dramatiques » en la serait tellement triste de perdre changé. D’un côté les représen- profits exorbitants (56 % d’aug- l’islam, au même titre que les kan, un des leurs. La recette n’était 1994 opposés à des familles nom- l’araméen, il faut sauver la langue tants des majors de l’eau en mentation du prix moyen du mètre autres « gens du Livre », comme pas si mauvaise, puisqu’ils sont breuses. Aujourd’hui, du Christ. J’en ai parlé à l’Unesco. France : la Saur, la Lyonnaise des cube en cinq ans) sur le dos des les juifs, n’ont jamais revendiqué toujours là. 500 000 Chaldéens vivent encore Cela n’a pas ému », plaide Néna eaux et la Compagnie générale des abonnés et des municipalités cir- ni Etat ni statut de minorité. Ce Lors de son mandat au Proche- en Irak, où ils ont toujours pesé Baratier. « L’araméen ne s’apprend eaux avec son PDG, Jean-Marie convenues par ces multinationales qui sans doute explique pourquoi Orient entre les deux guerres, la dans la société (comme le bras ni à la Sorbonne, ni aux Langues-O, Messier. De l’autre, les associations qui s’abattent sur elles « comme les la répression et l’exode, dont ils France s’employa à les protéger. droit de Saddam, Tarek Aziz). mais dans une tour de Sarcelles ! », de consommateurs dont l’une ré- palombes sur les glands ». Messier ont été victimes au moment de la Aussi, dans les années 80, pris Mais la diaspora ne cesse de pro- lance avec jubilation cette amou- pondait au joli de nom de « La Fac- insista, fit valoir l’interdiction des montée des nationalismes turc et entre les feux des Kurdes, vivant gresser à travers le monde (80 000 reuse de la banlieue. ture d’eau est imbuvable » et quel- droits d’entrée (le versement de arabe, sont passés inaperçus. Sauf sur le même territoire qu’eux, et aux Etats-Unis). ques maires en colère. Il y avait sommes considérables aux en 1933, où ils furent massacrés de l’armée turque, contraints à Leur identité, qu’ils avaient réus- Régis Guyotat aussi Noël Mamère, l’écologiste, et communes, mais allez savoir où ça par milliers autour de Mossoul l’exode, ils prirent par milliers le si jusqu’ici à conserver, est donc Corinne Lepage, ministre sortante arrivait...), et le respect de la loi Sa- (Irak). Assimilés aux Arméniens, chemin de la France, « la fille aînée menacée. A Sarcelles, ils ont re- ૽ « Saga-Cités » : Sarcelles, 1997 de l’environnement, une « ju- pin. C’était épatant, cette sincérité, 170 000 avaient auparavant péri de l’Eglise ». Depuis la guerre du constitué leur village, ce que après J.-C. France 3, mercredi pette » qui avait échappé à la rafle, on aurait dit du Jospin. dans le génocide de 1915. « Nous Golfe, c’est au tour des Chaldéens montre bien ce film fort, à l’image 25 juin, à 14 h 30, jeudi 26, à n’avons jamais eu d’Etat, c’était d’Irak de fuir les exactions de Sad- de ce peuple. Ils vivent « en es- 0h10.

MARDI 24 JUIN TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.55 20.35 France-Culture 20.00 Le Rythme et la Raison. Pierre-Michel Menger. [2/5] LES MISÉRABLES a LA BAULE-LES-PINS QUESTIONS ̈ LA VIE EN FACE : LOÏS ET CLARK BEAUMARCHAIS La passion. Film 4, de Claude Lelouch, Film de Diane Kurys, LES NOUVELLES aa avec Jean-Paul Belmondo, avec Nathalie Baye POUR L’ILE DES ENFANTS AVENTURES L’INSOLENT 20.30 Archipel science. Film d’Edouard Molinaro, Michel Boujenah Documentaire de Dominique Gros DE SUPERMAN. 21.32 Le Grand Oral du bac philo. (1989, 100 min). 6018908 UN CHAMPION avec Fabrice Luchini (1994, 180 min). 66266279 Spécial Masters de bronze. et Laure Adler (1996, 55 min). 2578989 Série (115 min). 4546637 Enregistré à l’Amphithéâtre Richelieu D’après les propres souvenirs de (1996, 95 min). 615873 de la Sorbonne le 16 juin. En 1900, le chauffeur d’un Jeu présenté Les relations parents-enfants-médecins au cœur [1/2 et 2/2] A la rencontre Diane Kurys. La vie très mouvementée d’un 22.40 Nuits magnétiques. Tout aristocrate est accusé, à tort, du par Julien Lepers du service de réanimation infantile de l’hôpital de John Doe. 22.35 Les Films qui sortent (105 min). 583521 libertin, dramaturge, agent est bien sûr possible : Quatre meurtre de son patron et parisien Robert-Debré. le lendemain dans 22.35 Journal, Météo. Un criminel venu du futur secret et trafiquant d’armes, projets d’artistes. [1/4] condamné au bagne. Le mettre en scène. les salles de cinéma. devient président. sous Louis XV et Louis XVI. 0.05 Du jour au lendemain. Daniele 22.10 Flash d’information. Sallenave (Viol). 0.48 Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits de 23.45 22.45 23.10 21.40 22.50 22.20 France-Culture (rediff.). Histoire du handicap [3] ; 1.28, Les handicapés mentaux peuvent-ils se marier ? ; 2.10, RICK HUNTER, LES GRANDS LA PREUVE SOIRÉE THÉMATIQUE : DE PARENTS ̈ BONNE ARRIVÉE Jean-Noël Vuarnet (L’Aigle-Mère); a Documentaire de Brigitte Cornand 2.56, Madame Guyon (1648-1717) ; INSPECTEUR CHOC FONDS PAR TROIS DOCUMENTA INCONNUS (50 min). 4032540 4.22, Philippe-Paul Wallon et Eliane Le dernier meurtre. Film de Peter Yates, Magazine présenté DIXIÈME ÉDITION. Téléfilm 4 de Sheldon Larry, Gauthier ; 5.52, Le Kirguistan. 4 Des créateurs africains Série , avec Fred Dryer, avec Jacqueline Bisset par Laurent Bignolas. 21.45 DX, le Grand Show avec Melissa Gilbert Stepfanie Kramer (1977, 125 min). 765637 En attendant, la coupe (90 min). 707724 d’aujourd’hui, plasticiens et de l’art contemporain. France-Musique (55 min). 894328 0.50 Au bout du compte. (55 min). 4426683 Après un accident de voiture, photographes, parlent de Documentaire (1997, 30 min). 869163 0.40 Golf. Tournoi féminin 0.55 Journal, Météo. 0.05 Cinéma étoiles. des analyses révèlent à une création. 20.00 Concert. Paris de la Depuis 1955, la ville de Kassel (Allemagne) Evian Masters 1997. 1.10 Le Cercle de minuit. Magazine présenté jeune mère divorcée une a Musique. Donné le 17 juin, accueille tous les cinq ans la plus grande 23.10 Ligne de vie salle Pleyel, à Paris, par 1.15 et 1.55, 2.30, 3.30 Magazine présenté par Christian Nève mauvaise irrigation du cerveau. exposition mondiale d’art contemporain : Film de Pavel Lounguine l’Orchestre national des Pays TF 1 nuit. par Laure Adler. et Claire Germouty L’examen préopératoire va être de Loire, dir. Hubert Soudant : la Documenta. (1996, v.o., 102 min). 1.25 Reportages. Cinéma (80 min). 9933274 (30 min). 23485 l’occasion d’une nouvelle 5103683 Ouverture pour une fête Les papis-papas. 0.40 La Grande Aventure 22.15 Voyage au centre de l’art. L’histoire révélation : elle est une enfant académique op. 80, de 3.05 Rêves d’Afrique. Documentaire. 0.55 Rainbow Brahms ; Colored Field, de 2.05 Cas de divorce. Série. Landon [2/4] Les gardiens du rêve. 4.00 24 de James Onedin. de la Documenta (1997, 70 min). 596434 adoptée. pour Rimbaud Kernis ; Symphonie no 4, de contre Landon. 2.45 Cités à la dérive. heures d’infos. Magazine. 4.10 Météo Feuilleton. 23.25 Aux quatre coins du monde. Brahms. 2. 4.15 Raoul et Lili. Court métrage. 0.20 Capital (rediff.). Film de Jean Teulé Série. [6/8] (rediff.). 3.40 et 4.35, 5.15 Visites d’ateliers (1996, 90 min). 8475057 Sudden 4.35 L’Œil d’Icare. Documentaire. Tentative d’assassinat. (1995, 75 min). 3599564 22.30 Musique pluriel. Histoires naturelles. Documentaire. 1.55 Culture pub - Remix. Spécial Time, de Benjamin, par 4.55 Manu. Dessin animé. Shopping 0.55 Two Stars in the Milky Way aaFilm de Tomsie Sze, 5.00 Musique (20 min). 1.30 Musique graffiti. Magazine science-fiction (rediff.). 2.20 Movida 2.10 Surprises. l’Orchestre philharmonique de au supermarché. 5.05 Chip et Charly. avec Violet Wong (1931, N., muet, rediff., 90 min). 35136748. (20 min). opus 6. Documentaire. 3.10 Jazz 6 (re- Londres, dir. George Dessin animé. Mamie Gold veut voler 2.25 Court métrage. Un drôle de petit homme (rediff., Spécial Gay (50 min). diff.). 4.25 Fan de - Best of (rediff.). Benjamin ; Opus 21 pour onze (35 min). 15 min). 4.50 Turbo (rediff., 35 min). instruments, de Tulev, par le NYYIO-Ensemble, dir. Olari Elis. TV 5 France Série Club Eurosport 23.07 Atout Chœur. 20.00 Envoyé spécial 0.00 Des notes sur la guitare. Supervision 20.40 Le Club. Magazine. 15.00 et 23.00 Tennis. 1.00 Les Nuits de France-Musique. ABONNEMENT VACANCES (France 2 du 19/6/97). En direct. Internationaux 20.45 L’Age de cristal. L’homme e 21.30 Perfecto. Magazine. 20.45 Lokua Kanza. venu d’ailleurs. de Grande-Bretagne. 2 jour Concert enregistré au festival 22.00 Journal (France 2). 21.35 Port Breac’h. (150 min). 1208095 Radio-Classique Musiques métisses d’Angoulême 18.30 et 20.00, 1.00 Cyclisme. 22.35 Bouillon de culture. (50 min). 30085521 22.30 Alfred Hitchcock 20.40 Les Soirées. Ce n’est vraiment pas le moment En différé. Tour de Suisse. Magazine Anner Bylsma et 21.35 Cherchez l’idole a présente. 8e étape : Zoug - Wetzikon (France 2 du 20/6/97). L’Archibudelli. Film de Michel Boisrond 23.00 Thérèse Humbert. (164 km). 23.45 Viva. Magazine. 123 (1963, N., 95 min). 37289873 Si l’argent ne fait pas 20.30 Freeride. Magazine. 22.35 Les Soirées... (suite). 0.00 Les de vous passer du Nuits de Radio-Classique. 23.10 La Belle Hélène. le bonheur, rendez-le. 21.00 Boxe. En direct. Planète Opéra en trois actes de Poids welters : Abonnez-vous ! Jacques Offenbach. Solistes : Patrick Charpentier (Fr.) 20.10 Des hommes dans Vesselina Kasarova, Deon Van Canal Jimmy - Leroy Owens (EU) der Walt (150 min). 75475328 Chaînes OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances la tourmente. [7/32]. 21.00 Spin City. (120 min). 132279 Trotsky versus Staline. 0.00 Football (60 min). 21.25 Cambouis. Magazine. (en France métropolitaine uniquement). 20.35 Les Ailes de légende. d’information B-47. Ciné Cinéfil 22.20 Portrait. Magazine. CNN Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 21.20 L’Education à la liberté. 22.25 Dancing in the Street. Muzzik 20.30 Fantôme à vendre aa Information en continu, avec, en Introduction à la pensée De David Espar. 20.00 L’Invité. Ivry Gitlis. 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F de Paulo Freire. Film de René Clair [9/10]. Make it Funky. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 21.00 Muti à la Scala. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 22.15 Maloul (1935, N., 80 min). 18035453 23.30 Star Trek : 3 semaines (19 Nos): 126 F 3 mois (78 Nos): 536 F aa Concert interprété par News. 21.30 World Report. 22.00 fête sa destruction. 21.50 L’Eclipse la nouvelle génération. l’Orchestre et les Chœurs du World News Europe. 22.30 Insight. Film de Michelangelo os os Okona le magnifique (v.o.). théâtre de la Scala de Milan, 23.30 World Sport. 0.00 World View. 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 N ): 1 890 F 22.45 De rage et d’espoir. Antonioni (1962, N., v.o., Paroles de toxicos. dir. Riccardo Muti 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- ̈ Je joins mon règlement soit : F par 120 min). 67226704 (105 min). 503587521 tion. Disney Channel 22.45 David Oïstrakh Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Animaux Euronews 19.30 L’Incorrigible Cory. joue le triple o Ciné Cinémas Journaux toutes les demi-heures, Par carte bancaire N 20.30 Nature des choses. Portés 20.10 Hélène de Troie a concerto de Beethoven. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, par le vent. 20.30 Before the Rain a Film de Robert Wise Concert (40 min). 501519751 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, Date de validité Date et signature obligatoires 21.00 Le Monde sauvage. Film de Milcho Manchevski (1954, 120 min). 8267328 23.25 David Oïstrakh 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, La force de la nature. (1994, 110 min). 5475569 22.10 Thunder Alley. joue Brahms. Concert 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 21.30 et 0.30 Le Magazine a 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 22.20 Chute libre 22.35 Les Histoires secrètes (25 min). 508243892 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No de Jack Hannah. Film de Joël Schumacher d’Enid Blyton. 23.50 Les Instantanés Comment. 23.45 Cinéma. 0.45 Visa. ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 22.00 En liberté. (1992, v.o., 110 min). 1.45 Style. 21665927 23.05 Si Shakespeare de la danse. Magazine. Mordicus, la buse. 0.05 Jean-Luc Ponty Nom : Prénom : 23.00 Fauna. 0.10 Cadillac Man a m’était conté. LCI (25 min). et Lionel Hampton Film de Roger Donaldson 23.35 Zorro Journaux toutes les demi-heures, Adresse : 23.30 Faune ibérique. (1990, 100 min). 31095309 à Montréal. Taïga l’autour. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- Concert (65 min). 505158187 0.00 Animaux disparus laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Téva 1.10 Grande messe 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- au XXe siècle (60 min). Festival Code postal : Localité : 20.30 et 23.30 Téva interview. en ut mineur K427, nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du 20.40 La Tour de Nesle a Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal ̈ Mon adresse habituelle : 20.55 58 heures d’angoisse. de Mozart. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 Paris Première Film de François Legrand Téléfilm de Mel Damski, Concert (60 min). 506666458 Talk culturel. 0.15 Le Débat. Nom : Prénom : (1969, 85 min). 26424095 avec Beau Bridges 20.00 et 0.05 22.05 Jean Piat (95 min). 501577502 Adresse : 20 h Paris Première. ou la fascination 22.30 Murphy Brown. Magazine. de la séduction. 23.00 Téva débat (60 min). Code postal : Localité : 21.00 Henri Contet. D’André Halimi. Signification des symboles : De François Cornuau et 23.00 Les Fausses ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». vous pouvez également vous abonner Jean-Pierre Pasqualini. Voyage sur 3615 LE MONDE code ABO Confidences. a On peut voir. * Pour l’étranger nous consulter 22.00 Paroles de danse. Comédie en trois actes de 20.00 et 23.30 Suivez le guide. De Jean-Michel Plouchard. Marivaux. Mise en scène de aa Ne pas manquer. 22.00 Blue Ocean. Tahiti. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : Joseph Nadj. Jean Piat. Enregistré à la aaa Chef-d’œuvre ou classique. a 22.30 L’Heure de partir. LE MONDE service abonnements 22.30 Le Triporteur comédie-Française en 1971. d 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 Film de Jack Pinoteau Avec Jean Piat, Jacques Eyser 1.30 Deux jours en France. Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. (1957, 95 min). 24562182 (100 min). 76329960 Magazine (15 min). LeMonde Job: WMQ2506--0031-0 WAS LMQ2506-31 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1221 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 25 JUIN 1997 / 31 Le « prisonnier de guerre » Antonio Noriega EN VUE a Un industriel de Bombay vient de demander une licence Dans un entretien exclusif accordé à l’hebdomadaire britannique « The Observer », l’ancien dictateur du Panama, d’exportation d’eau du Gange. Il en a déjà vendu des milliers de flacons âgé de soixante et un ans, règle ses comptes du fond de sa prison à des croyants qui en boivent une gorgée tous les matins. « Converti, IL A ÉTÉ durant des années le drogue. Pour le faire condamner il lars (plus de 170 millions de francs) caraguayens et contre les insurgés dit-il, par le pouvoir silencieux du dictateur du Panama, l’un de ces a fallu des milliers de marines qui, ont été « gelés » dans vingt-sept du Salvador. « J’ai refusé d’être un fleuve », Tapan Mukherjee généraux qui n’avaient de comptes en janvier 1990, sont venus l’enle- comptes bancaires d’Europe –, An- béni-oui-oui, explique-t-il. Chaque fabriquait auparavant des à rendre à personne hormis à leurs ver au Panama. L’opération, pom- tonio Noriega n’est prolixe que fois que les Américains ont demandé pesticides. patrons de Washington, patrons peusement baptisée « Juste pour dire tout le mal qu’il pense de notre coopération sans que cela qu’il fréquentait assidûment et Cause », était passablement George Bush, chef des services de nuise à notre souveraineté ou à a Le Savoy de Londres, hôtel de sous la protection desquels il a fait brouillonne. Vingt-trois soldats renseignements sous Ronald Rea- notre dignité, nous avons coopéré. luxe des milliardaires, situé sur le l’essentiel de sa carrière. américains y ont trouvé la mort, en gan, puis président des Etats-Unis Mais lorsqu’ils nous ont demandé Strand, est envahi par les souris. En Mais aujourd’hui Manuel Anto- même temps qu’un nombre indé- qui ordonna sa capture. des choses qui affectaient les intérêts attendant la dératisation, la nio Noriega, soixante et un ans, terminé de civils panaméens C’est un « menteur », une du Panama, alors nous avons direction a passé un accord avec la n’est plus que le matricule 38699- – vraisemblablement plusieurs « poule mouillée », un « hypocrite » commencé à dire non. » clientèle : qui ramène un rongeur a 079, détenu au fond d’une cellule centaines. et un « tueur sans pitié », affirme On n’en saura pas davantage. droit à une consommation de Floride, non loin de Miami, seul Pour vaincre l’ennui, le prison- l’hebdomadaire britannique. On Antonio Noriega en accusant l’an- Roublard, affectant d’avoir trouvé gratuite. prisonnier de guerre des Etats- nier Noriega a écrit un livre, ce qui n’y apprendra pas grand-chose cien locataire de la Maison blanche le chemin de Dieu, l’ancien dicta- Unis, comme il aime à le rappeler lui permet de recevoir les journa- que l’on ne sache déjà : lorsqu’il d’avoir mitraillé des naufragés ja- teur du Panama sait préserver a Présent sur le Web, le site de et comme l’indique l’uniforme de listes qui veulent lui en parler. Ceux parle Antonio Noriega ne travaille ponais sans défense durant la se- l’avenir. Il a interjeté appel de sa Camembert, « premier village de général que la Convention de Ge- de l’Observer lui ont ainsi récem- pas pour l’Histoire mais pour rè- conde guerre mondiale. Sa chute, condamnation et entretient l’es- l’Orne sur l’Internet », s’étoffe avec nève l’autorise à porter, même en ment rendu visite dans la « suite gler ses comptes. explique encore l’ancien dictateur, poir raisonnable d’être remis en li- de nouvelles rubriques, prison. présidentielle » où il est autorisé à Discret sur ses excellentes rela- il la doit non pas à ses liens avec les berté plus rapidement que prévu. notamment « Le Mot de la Cela fait près de huit ans qu’il y recevoir, en réalité une cellule un tions avec les trafiquants de narcotrafiquants mais à son refus Inutile de brûler tous ses vais- présidente », la chronique croupit, condamné à quarante ans peu mieux aménagée que les drogue, mesuré sur ses liens avec la de se plier aux exigences des Etats- seaux. « Camembert bien fait ! » et un de détention pour racket, blanchi- autres. Le résultat de l’entretien est CIA, muet sur ses finances – après Unis, qui voulaient l’embarquer concours pour les « visiteurs ment d’argent sale, trafic de publié dans la dernière livraison de son arrestation, 31 millions de dol- dans la lutte contre les Contras ni- Georges Marion virtuels », offrant des tee-shirts et des fromages (http : //www.camembert-france.com.). minante, même dans un parti éti- souci comptable ? Répond-elle au parle de la « publicité » d’un débat chœur, jurent : on nous a mal DANS LA PRESSE queté libéral. premier chef à une préoccupation judiciaire) dont elles sont désor- compris ; nous ne ferons pas ce que a L’imam de la mosquée d’Inchass, de justice sociale ? En tardant à le- mais l’objet. (...) Il y a, dans la ma- nous avons dit que nous ferions. dans le delta du Nil, employé dans FRANCE INTER LA CHAÎNE INFO ver les ambiguïtés, le gouverne- nière dont on prononce depuis Les allocations familiales consti- une entreprise à Abou Zabal, une Jérôme Dorville Pierre-Luc Séguillon ment risque de s’aliéner tout à la quelques mois le mot « pédo- tuent la première bombe de Lionel localité voisine, avait fondé une a Coucou le revoilou... Madelin, le a En décrétant, sans autre préci- fois les organisations syndicales, phile », des relents de bouc émis- Jospin et sa première bourde. L’er- famille dans chacun de ces villages. chiraquien des heures sombres, le sion que celle d’un plafond de les puissantes associations fami- saire qui sont plus responsables des reur n’est pas unique ; elle est Dix enfants lui étaient nés, de part libéral à géométrie variable, le 25 000 francs de revenus men- liales, les lobbies chrétiens, les quatre suicides constatés que la triple. La première est question de et d’autre, quasiment en même chouchou des petits patrons, de- suels, une mise sous condition de cadres, et bien sûr, ces classes conduite des opérations de police. méthode. Au cours de sa cam- temps et du même sexe. Sayed vrait hériter ce soir du Parti républi- ressources des allocations fami- moyennes qui sont l’électorat pri- De quoi se souvenir que l’ordre pagne, M. Jospin avait expliqué, Moustafa Ibrahim, avait ainsi pu cain. Tout cela sans débat, sans in- liales, le nouveau gouvernement a vilégié du PS. moral ne tombe pas du ciel mais, le avec raison, combien il fallait gou- les enregistrer deux par deux, une terrogation sur la ligne idéologique engagé – et maladroitement enga- plus souvent, caricature jusqu’à verner autrement : les décisions ne seule fois sous le même prémom, de la nouvelle opposition. Ces gé – une redoutable bataille. Cette LIBÉRATION l’outrance des exigences légitimes. pouvaient plus tomber d’en haut. ce qui facilita sa double vie. Les combinaisons d’antichambre, ces mesure est-elle le prélude à une Gérard Dupuy La deuxième sottise est de ressusci- mères se sont retrouvées nez à constructions d’états-majors pa- nouvelle réforme de l’assurance- a S’il y a quelque chose de nou- LE FIGARO ter le débat contre les « riches ». Il nez, au commissariat, pour raissent effectivement hors de sai- maladie qui consisterait à moduler veau dans les agressions sexuelles Michel Schifres est de bon ton, enfin, d’assurer que reconnaître le corps d’Ibrahim : il son. La droite a du mal à se défaire les remboursements à proportion dont sont victimes des mineurs, ce a M. Jospin annonce, Mme Aubry les allocations familiales n’ont plus venait de se tuer en voiture de ces vieilles traditions autori- inverse des revenus de chacun ? n’est pas l’étendue de leur pratique explique, Mme Trautmann tempère. d’incidence sur la natalité. Rien ne pendant un de ses incessants allers taires. La culture du chef y est do- Est-elle d’abord inspirée par un mais leur publicité (comme on M. Hollande temporise. Et tous, en le prouve sérieusement. et retours.

MERCREDI 25 JUIN TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 Extrême limite. Série. 16.35 Des chiffres 18.20 Questions pour 18.25 Le Monde des animaux. Les îles aux tortues. 18.50 Open Miles. 15.15 L’Homme de nulle part. Amour secret. et des lettres. Jeu. un champion. Jeu. 18.55 Le Magicien. Série. Série. Ecran total. France-Culture 17.05 Bony. Série. 17.25 Les Années collège. 18.50 et 0.45 Le poignard aztèque. 16.05 Les Mystères 20.30 Paroles sans frontière. Meurtre sur la plage. Série. Que choisir ? Un livre, un jour. Arte 19.54 Six minutes du Sadjurah. 22.40 Nuits magnétiques. 18.00 Les Vacances 18.00 Seconde B. Série. Guide Bleu : France. d’information. Téléfilm de Tout est bien sûr possible : 19.00 Collection Hollywood 1950. Série. Quatre projets d’artistes. [2/4] de l’amour. Série. 18.40 Qui est qui ? Jeu. 18.55 Le 19-20 Le déserteur (1956), avec Teresa Wright. 20.00 Notre belle famille. Denys Granier-Deferre Le toucher. [2/3] Le secret de Jeanne. 19.20 Studio Gabriel. de l’information. Mauvaise fréquentation. (95 min). 7337309 19.30 7 1/2. Faut-il supprimer le bac. 0.05 Du jour au lendemain. Francis 19.00 L’Or à l’appel. Jeu. Invité : Nagui. 20.00 Météo. 20.00 Naissance du XXe siècle. 20.30 La Météo des plages. 17.50 Barbe Rouge. Marmande (La Housse partie). 0.48 19.50 et 20.40 Météo. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. [4/12] Terres promises (25 min). 2922 20.35 Ecolo 6. Magazine. Dessin animé. Les Cinglés du music hall. 1.00 Les 20.00 Journal, 19.55 Au nom du sport. 20.35 Tout le sport. Climatisation automobile et ̈ En clair jusqu’à 20.15 Nuits de France-Culture (rediff.). 20.25 La Documenta. Reportage. Katherine Hepburn ; 2.29, Edgar L’image du jour. 20.00 Journal, Météo. 20.45 Consomag. 20.30 8 1/2 Journal. environnement. 18.35 Nulle part ailleurs. Morin ; 2.44, Pages arrachées à Raymond Chandler ; 3.03, Au pays des solitudes : Le phare des Roches 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 20.15 Douvres ; 5.04, Eric Hazan ; 5.57, Le Chaumois. COMBIEN SOIRÉE ÉVÉNEMENT ETATS D’URGENCE ̈ LES MERCREDIS L’INSTIGATRICE ATHLÉTISME Friends. Magazine présenté Meeting de Charléty. France-Musique ÇA COÛTE ? Celui qui retrouve son singe. par Jean-Marie Cavada. DE L’HISTOIRE : DU MAL En direct. Magazine présenté Téléfilm 4 de John Patterson, Série [1/2 et 2/2], Dopage : la course infernale Commentaires de Marc Maury 20.00 Concert. Donné le 12 mars, par Jean-Pierre Pernaut. TITO-STALINE, avec Ann Margret, au Finlandia Hall, à Helsinki, avec Jennifer Aniston. Invités : Carlos, Wes. (100 min). 583598 Peter Coyote. (135 min). 2446106 par l’Orchestre symphonique Une fille à scandales. L’EXCEPTION ET LA RÈGLE Les vacances et les meilleurs Une série de reportages sur le de la Radio finlandaise, dir. Les parents terribles. Documentaire de François Moreuil [1/2 et 2/2] (200 min). 47334651 22.30 Flash d’information. moments de l’émission : Las Vegas, dopage, en passe de devenir un Sakari Orama : Iscariot, de Série, avec Tea Leoni et François Kersaudy (1997, 65 min). 219336 Après la mort de sa femme, un extraordinaire Las Vegas - Rouse ; Concerto pour piano phénomène de société. menuisier, qui se retrouve avec et orchestre (création), de Les show-girls de Las Vegas (80 min). 3703309 Pourquoi Tito a-t-il pu non seulement échapper 22.30 Journal, Météo. deux enfants à élever, se Kaipainen, Juhani (125 min). 607212 aux purges, mais défier Staline et lui résister ? Lagerspertz, piano ; remarie avec une professeur qui Symphonie no 3, de Nordgren. lui donne bientôt une petite 22.30 Musique pluriel. A Mind 22.50 22.15 23.05 21.50 fille. Mais l’incompréhension 22.35 of Winter, sur un poème de s’installe vite au sein d’un Wallace Stevens, de Benjamin, couple qui se déchire et, après par la London Sinfonietta, dir. COLUMBO ÇA SE DISCUTE UN SIÈCLE MUSICA : ED WOOD George Benjamin ; Summer Tout n’est qu’illusion. Magazine. Les sitcoms. quelques années difficiles, le Film de Tim Burton, Band pour bandonéon et Série de Harvey Hart, D’ÉCRIVAINS ROLAND PETIT À MARSEILLE mari décide de refaire sa vie avec Johnny Depp bande, de Teruggi. (110 min). 895800 Elsa Morante. avec Peter Falk, Jack Cassidy 0.05 Au bout du compte. Ballet en direct du Vieux-Port de Marseille avec une de ses clientes dont il (1994, N., v.o., 119 min). 4774816 23.07 Musicales comédies. Documentaire (90 min). 2980545 (95 min). 6861309 0.10 Journal, Météo. de Francesca Comencini est tombé amoureux. L’épouse Le portrait d’un homme de 0.00 Jazz vivant. 1.00 Les Nuits de 0.25 Ushuaïa, le magazine 0.25 La Nuit (45 min). 175038 Roland Petit fête cet été à Marseille ses vingt-cinq ne l’entend pas ainsi... cinéma qui fut considéré à France-Musique. ans de présence dans la cité phocéenne. Pour de l’extrême. de la nostalgie. 23.50 Cap’tain Café. Magazine 0.05 Secrets de femmes. Hollywood comme le « plus célébrer cet événement, Arte diffuse en direct un Magazine présenté Les Saintes Chéries. présenté par Jean-Louis Magazine 6. mauvais réalisateur de tous les spectacle proposé par le Ballet national de Radio-Classique par Nicolas Hulot. Foulquier. Invités : Thomas Les souvenirs temps » et qui aimait se Janique Aimée. Marseille Roland Petit en ouverture du festival 20.40 Les Soirées. Thèmes : Snow coco ; Apnée Fersen, Carole Laure, Stomy d’une Parisienne. travestir. Vive la vie. « Danse sur le port 97 ». Andrea Chenier, opéra en totale ; Skysurf en tandem ; Le Temps des copains. Bugsy, Théo Les dames du hammam. 0.35 Surprises. Spécial Gay. 4 actes, de Giordano, par le Fleurs d’eau 23.20 La Lucarne : Chœur John Alldis et le 2.05 Connaître l’islam (rediff.). 2.35 (55 min). 385293 0.40 Best of pop rock. 1.30 Le Hasard aaa (65 min). 8614794 Amsterdam Global Village. National Philharmonic Présence protestante (rediff.). 3.05 0.50 La Grande Aventure 2.25 Turbo. Magazine (rediff.). 2.55 Film Orchestra, dir. James Levine, 1.30 et 2.10, 2.50, 3.50 TF 1 nuit. 1.40 Rêves d’Afrique. [3/4] La conquête des de James Onedin. Documentaire [2/3] (80 min). 7577187 Coulisses : Dee Dee Bridgewater. Do- de Krzysztof Kieslowski Domingo (André Chenier), Cas de divorce. Série. Savouret contre solidarités. 4.00 24 heures d’info. Ma- 0.40 La Femme de paille a cumentaire (rediff.). 3.20 Culture pub Scotto (Madeleine de Coigny), gazine. 4.10 Météo. 4.15 Transantarti- Feuilleton. - Remix. Magazine. Spécial science- (1982, v.o., 119 min). Savouret. 2.20 et 4.00, 4.30, 5.10 His- Film de Basil Dearden, avec Sean Connery Milnes (Gérard). toires naturelles. Documentaire. 3.05 ca. Documentaire. 4.30 Outremers Pas de fumée sans feu. fiction (rediff.). 3.45 Fréquenstar. Ma- 2009249 (rediff., 60 min). (1964, v.o., rediff., 105 min). 1880862 22.55 Les Soirées... (suite). 0.00 Les Cités à la dérive. Série. [7/8]. 4.50 Mu- 1.40 Musique graffiti. (25 min). gazine. Yannick Noah (rediff.). 4.40 sique (20 min). 2.35 Court métrage. (rediff., 15 min). E=M6(25 min). Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Faut pas rêver. 20.00 et 23.55 20.30 Un homme 20.30 Star Trek : 13.15 Football. En direct. Invité : MC Solaar 20 h Paris Première. presque parfait a la nouvelle génération. Championnat du monde d’information européennes (France 3 du 20/6/97). Magazine. Film de Robert Benton Okona le magnifique. des moins de 20 ans. Mexique - France CNN RTL 9 21.00 L’Hebdo. Magazine. 21.00 Paris modes. Magazine. (1994, 110 min). 5435941 21.15 Vélo. Magazine. 21.55 Météo (120 min). 3694692 Information en continu, avec, en 22.20 Clifford. Film de Paul Flaherty (1994, 90 min). Avec 21.55 Les Documents 22.20 Pour Sacha 21.45 Seinfeld. La circoncision. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Martin Short. Comédie. des cinq continents. Film d’Alexandre Arcady 15.15 et 0.00 Tennis. du J.T.S. Magazine. 22.10 Chronique En direct. Internationaux ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 23.50 La Môme Vert-de-Gris. Film de Bernard Borderie (1990, 115 min). 21600090 22.00 Journal (France 2). 22.30 Eddy Mitchell. de mon canapé. de Grande-Bretagne. 3e jour News. 21.30 World Report. 22.00 (1952, N., 95 min). Avec Eddie Constantine. Policier. 0.15 Ciné Cinécourts. World News Europe. 22.30 Insight. 22.35 Savoir plus santé. Concert enregistré au Casino 22.15 Une fille à scandales. (135 min). 9864187 Magazine de Paris en 1990 (85 min). Magazine (55 min). 23.30 World Sport. 0.00 World View. TMC 18.00 Basket-ball. En direct. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- (France 2 du 1/3/97). 22.35 Spin City. 22.55 Le Guépard. Film de Luchino Visconti (1962, 41926361 Championnat d’Europe. Grèce tion. 23.30 Bon baisers 23.00 Game On. - Turquie, à Gérone (Espagne) 175 min). Avec Burt Lancaster. Histoire. 0.50 Charlie Parker. e d’Amérique. Magazine. De Gary Giddins et Festival 23.30 Friends (3 saison). (90 min). 283380 Euronews Kendrick Simmons (65 min). The One Where Ross and TSR 0.30 Soir 3 (France 3). 20.30 Basket-ball. En direct. Journaux toutes les demi-heures, 20.30 Sortie interdite. Rachel Take a Break (v.o.). 21.05 Angélique, marquise des Anges. Film de Bernard Championnat d’Europe : avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Téléfilm The One With the Morning Borderie (1964, 115 min). Avec Michèle Mercier, Robert France - Slovénie, 20.45, 21.45, 22.45 19.20, France de Daniel Moosman (1991), After (v.o., 55 min). Economia. Hossein, Jean Rochefort. Aventures. à Badalone (Espagne) 20.20, 21.20, 22.20 19.39, Planète avec Jean Carmet Analysis. 23.10 Extrême préjudice. Film de Walter Hill (1986, (90 min). 412090 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Supervision (90 min). 43237293 100 min). Avec Nick Nolte, Powers Boothe, Michael Iron- 20.35 Carnets de prison. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 22.00 Mort à l’étage. Disney Channel 22.00 Cyclisme. Résumé. side. Policier. 20.30 Cap’tain Café. Magazine. e 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No b 0123 daté samedi 28. Téléfilm de Philippe Venault Tour de Suisse. 9 étape. 21.25 «Les Saisons», 20.10 Sports. Magazine. Comment. 23.45 Alice 0.45 Artis- 21.30 Des hommes dans (1993) (85 min). 13519699 22.30 Basket-ball. En direct. simo. 1.45 Visa. 21.00 La Fille de l’équipe. Championnat d’Europe : la tourmente. [7/32]. de Haydn. 23.25 Hôtel de police. Concert interprété par les 21.25 Les Maîtres Croatie - Allemagne Trotsky versus Staline. Téléfilm de Claude Barrois LCI Chœurs de Lausanne et chanteurs de Khao Yai. (90 min). 974800 21.55 Les Ailes de légende. L’Ensemble orchestral de [5/8] (55 min). 45950090 Journaux toutes les demi-heures, B-47. Paris, dir. d’Armin Jordan 22.00 La Belle Anglaise. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- 22.45 L’Education à la liberté. (135 min). 28497361 22.55 La Courte Echelle. Muzzik laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Les programmes complets de radio, Introduction à la pensée Série Club 23.25 Animalement vôtre. 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- de télévision et une sélection de Paulo Freire. 19.45 Guitarras : El Paquete nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Ciné Cinéfil 20.15 ̈ Les Arpents verts. de la Barberia. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal du câble et du satellite sont publiés 23.35 Maloul The Decorateur. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 a Téva Concert (30 min). 500731854 chaque semaine dans notre supplément fête sa destruction. 20.30 Le Joyeux Bandit 20.40 Le Club. Magazine. Talk culturel. 0.15 Le Débat. Film de Rouben Mamoulian 20.30 et 23.30 Téva interview. 20.15 Les Instantanés daté dimanche-lundi. (1936, N., v.o., 85 min). 20.45 Caraïbes offshore. Quand l’histoire s’emmêle. 20.55 ̈ Femmes d’Alger. de la danse. Magazine. Signification des symboles : Animaux 75033125 20.30 Le Journal de Muzzik. LES CODES DU CSA 21.55 Le Mystérieux Docteur 21.30 et 1.30 Port Breac’h. 22.00 Téva débat. Magazine. ̈ Signalé dans « Le Monde 20.00 Regards sur la nature. 21.00 Bogus Pomp. 4 Accord parental Korvo (Whirlpool) aa 22.30 Alfred Hitchcock 22.30 Murphy Brown. Télévision-Radio-Multimédia ». Une prairie imprévisible. présente. 23.00 Téva vie pratique. 21.30 Satie et Suzanne. Ballet. souhaitable. Film d’Otto Preminger a On peut voir. 21.00 Le Monde sauvage. (1949, N., v.o., 95 min). Anniversaire de mariage. 22.25 Son Damas de Cuba. 5 Accord parental Nos amis les éléphants. 71762458 23.00 L’Age de cristal. L’homme Concert enregistré indispensable ou aa Ne pas manquer. 21.30 Flipper le dauphin. venu d’ailleurs. Voyage au festival de Grenoble aaa 1.05 The Good en 1997 (95 min). 502674106 interdit aux moins de 12 ans. Chef-d’œuvre ou classique. Dauphin en poursuite. a 23.45 Lou Grant. Témoignage. 20.00 et 23.30 Suivez le guide. Companions 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds 22.00 Une cité sous-marine. Film de Victor Saville 0.00 Récital Paul O’Dette. 0.40 Espionne et tais-toi. 22.00 Blue Ocean. Concert enregistré 23.00 Wild South. Colonie Z. (1933, N., v.o., 110 min). Métaphysique de l’œuf interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 22.30 L’Heure de partir au Théâtre Grévin 84136688 (50 min). 0.00 Animaux en danger. (65 min). 509292220 LeMonde Job: WMQ2506--0032-0 WAS LMQ2506-32 Op.: XX Rev.: 24-06-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:24,12, Base : LMQPAG 04Fap:99 No:1222 Lcp: 196 CMYK

32

MERCREDI 25 JUIN 1997 M. Chevènement définit les conditions A la hausse par Pierre Georges SAM THE SHOE DOCTOR est cent tonnes de fèves de chocolat si un chausseur sachant hausser. Et vous n’êtes pas à portée de vue, de régularisation des étrangers sans papiers un homme heureux. Tous les agité comme un moulin à ordres ? jours, dans sa boutique de Il faut sans cesse se pousser du col Chicago, il voit arriver des jeunes et du chef, se dresser sur ses Les préfets devront respecter des « conditions d’humanité » et « d’intérêt national » gens tout à fait convenables et ergots. absolument solvables qui n’ont Et c’est là précisément que le bât UN DISPOSITIF immédiat mais (...)rester un grand pays d’accueil difficile à délimiter et dépendra de période d’application de la cir- qu’un souci mais urgent : grandir blesse. Depuis peu, la Bourse de « transitoire » de régularisation de pour les étudiants, les enseignants l’appréciation subjective des pré- culaire, l’affectation au « pré- de quelques centimètres, compen- Chicago a emménagé dans de certains étrangers en situation et les chercheurs du monde fets. Il s’agit de « certaines familles accueil » des étrangers d’agents ser par la semelle ce handicap de nouveaux locaux. La salle des mar- irrégulière, puis, à l’automne une entier ». Il s’agit d’ouvrir droit à étrangères constituées de longue de l’Office des migrations interna- taille. chés est si vaste que le Wall Street loi « juste, claire et pratique » : le des « mesures réparatrices, pour date en France et, à titre exception- tionales (OMI). Le travail des ser- Trop petits les amis ! Voici donc Journal affirme qu’on pourrait y plan gouvernemental en deux répondre à des circonstance parti- nel, certains étrangers sans charge vices des étrangers sera allégé par l’horrible drame vécu par les tra- abriter un Boeing 747. En long, en étapes sur l’immigration a été culières », a-t-il précisé en deman- de famille ». Pour ces personnes, la suppression des visas de retour, ders de la Bourse du commerce de large et en hauteur. Voilà une précisé par Jean-Pierre Chevène- dant aux représentants de l’Etat la future circulaire suggérera aux formalité « inutilement imposée » Chicago, tel que raconté par le métaphore parfaitement explicite, ment, mardi 24 juin au matin, lors d’agir « avec fermeté et humanité, préfets l’application d’un « fais- à certains étrangers. Wall Street Journal. Dans le monde Jumbo chez les traders. Et du d’une réunion de l’ensemble des et avec doigté ». ceau d’indices » (durée de rési- Le discours aux préfets a fourni cruel qui est leur, il convient de coup, ces pauvres se sentent per- préfets présidée par Lionel Jospin Les catégories d’étrangers sans dence, emploi, scolarisation des aussi à Jean-Pierre Chevènement voir et d’être vu. Question de sur- dus dans un monde trop vaste où (lire ci-dessous). La circulaire de papiers concernées sont, a précisé enfants, etc) leur permettant l’occasion de préciser les concep- vie. Un trader, anonyme, caché, l’on s’entend à peine et se voit si régularisation signée du ministre M Chevènement : les « conjoints d’apprécier la « bonne insertion tions du nouveau gouvernement enfoui dans la foule solitaire est un peu. de l’intérieur devrait être publiée de Français, les conjoints d’étran- dans la société française ». en matière de politique d’immi- trader mort. Un trader n’a pas Il fallait une solution. Elle fut rapidement au Journal officiel. gers en situation régulière, sous cer- gration. Celle-ci devra s’insérer vocation à la discrétion. Ni verbale, vite trouvée. Tous chez Sam The M . Chevènement l’a justifiée taines conditions, et les conjoints de CONVOCATIONS dans un « chemin assurément ni physique. Quand il passe des Shoe Doctor, ou chez ses sem- par la nécessité de sortir de la réfugiés statutaires » ; les « enfants Par crainte d’un « afflux désor- étroit », tenant compte à la fois ordres ou en reçoit, il lui faut faire blables. Doc Sam fait désormais de « situation absurde » des étrangers d’étrangers en situation régulière donné » dans les préfectures, la « des déséquilibres générés par le son trou, s’égosiller, brasser l’air, l’élevage, ou plutôt, de l’élévation que la loi actuelle ne permet pas [entrés en France] hors regroupe- première partie de la procédure développement inégal de part et être remarqué des vendeurs de traders. Doc Sam le magicien en d’expulser sans pour autant leur ment familial » ; les « étrangers sera écrite, a précisé le ministre de d’autre de la Méditerranée (...) » comme des acheteurs. Il lui est traite cinq par jour à la semelle de donner un droit à la régularisa- malades lorsqu’ils sont atteints l’intérieur. Les demandes de mais aussi « de la crise écono- conseillé de porter des vestes colo- croissance. 7 centimètres garantis. tion. Rappelant aux préfets leur d’une pathologie grave », les « étu- réexamen devront être adressées mique et sociale qui nous frappe rées, façon casaque et ligne droite Le remède est souverain. Mais pouvoir de régularisation par des diants en cours d’études supé- par la poste et suivies de convoca- (...) ». La nécessité du « contrôle des tribunes. quelque chose nous dit que cette « mesures gracieuses », confirmé rieures », et les « personnes tions dans les préfectures, dans des flux migratoires » reste procla- Contrairement à une opinion solution échassière a ses limites. par le conseil d’Etat en août 1996, n’ayant pas le statut de réfugié des « conditions matérielles et mée mais la « vocation mondiale » répandue chez les contempteurs Car, quand ils seront tous à la le ministre de l’intérieur leur a politique et qui pourraient néan- morales » auxquelles les préfets de la France, a déclaré le ministre de la Bourse, il n’y a place ni pour hausse uniformément, nul besoin demandé d’obéir à la fois à des moins courir des risques vitaux en devront veiller. Pour tenir compte de l’intérieur, impose la les gnomes, ni pour les nains. d’être trader pour imaginer qu’ils « considérations d’humanité » cas de retour dans leur pays d’ori- du surcroît de travail administratif reconnaissance de la réalité de ces Comment acheter, ou vendre, en seront revenus strictement au pour faire respecter le « droit de gine ». en période estivale, le ministre a flux. 3 millions de quintaux de blé ou même point. vivre en famille », et « d’intérêt La dernière catégorie de « régu- annoncé « l’embauche de person- national » car « la France doit larisables » est, de loin, la plus nels complémentaires » pour la Philippe Bernard M. Jospin demande aux préfets de contrôler « sans faiblesse » les décisions des élus LE PREMIER MINISTRE a ne parvenions pas à corriger les convoqué les préfets, mardi 24 juin, défauts de l’Etat aux yeux de nos au ministère de l’intérieur, pour leur concitoyens : ils opteraient, partout présenter les axes de la politique où c’est possible, pour des services qu’ils auront « la charge d’expliquer privés. » et de mettre en œuvre ». « Dans la M. Jospin a souligné que « proxi- tradition de votre corps, vous le faites mité, rapidité, adaptation, rendent et le ferez avec loyauté », a assuré nécessaire la déconcentration admi- Lionel Jospin, après avoir rendu nistrative » et que « le mouvement hommage aux « grands serviteurs » engagé doit se poursuivre ». Il a fait de la République, « au premier rang allusion aux réformes entreprises desquels se détache la haute figure depuis 1982 par la gauche, mais de Jean Moulin ». aussi aux mesures imposées par Les représentants de l’Etat ont Alain Juppé. Il a conseillé aux pré- été accueillis vers 9 h 30, place fets d’appliquer « pleinement » les Beauvau, par le ministre de l’inté- compétences qui sont les leurs, en rieur, Jean-Pierre Chevènement, qui matière d’administration territo- a prononcé un premier discours, et riale de l’Etat : « Dirigez les services par le secrétaire d’Etat à l’outre- placés sous votre autorité, fixez-leur mer, Jean-Jack Queyranne. M. Jos- des objectifs, travaillez avec eux en pin est arrivé en fin de matinée. Le mettant en œuvre des méthodes chef du gouvernement et le modernes de gestion, évaluez leurs ministre de l’intérieur ont parti- actions et les vôtres. » M. Chevène- culièrement insisté sur l’administra- ment avait affirmé que les préfets tion territoriale de l’Etat, la sécurité doivent exercer leur autorité sur et l’intégration des étrangers (lire « tous » les services déconcentrés ci-dessus ). de l’Etat. M. Jospin a promis que les M. Jospin a affirmé que « l’Etat préfectures recevraient « les moyens doit être impartial ». En consé- de fonctionnement nécessaires ». quence, a-t-il dit, « le contrôle de la Comme il l’avait fait dans son dis- légalité des actes des collectivités ter- cours de politique générale, M. Jos- ritoriales et le contrôle budgétaire pin a assuré que « la sécurité est un doivent être exercés sans faiblesse, droit fondamental de la personne quel que soit l’élu en cause ». Il a humaine et un devoir primordial de ajouté que « la règle de non-cumul l’Etat », les préfets ayant « dans la des mandats, que les membres du mise en œuvre de cette priorité gou- gouvernement ont d’ores et déjà vernementale une responsabilité par- appliquée pour eux-mêmes et qui ticulière ». M. Chevènement avait sera bientôt traduite dans la législa- précédemment affirmé que «la tion, mettra fin à certaines ambiguï- sécurité est la mère de toutes les tés qui ne facilitaient pas l’exercice de libertés » et « la mission première de votre responsabilité », nombre de l’Etat ». Il estime que cette mission ministres-élus locaux ayant, par le n’est pas « remplie aujourd’hui de passé, dicté aux préfets, qui étaient manière satisfaisante » et que l’insé- leur surbordonnés, la marche à curité se développe davantage dans suivre dans leur contrôle. « les banlieues pauvres » (lire page Estimant que l’Etat doit être 10). Le ministre a rappelé qu’il « accessible au citoyen », M. Jospin a reviendra aux préfets de négocier et invité les préfets « à porter une de signer des contrats locaux de attention personnelle à l’accueil du sécurité devant associer les public ». M. Chevènement avait communes à la politique de sécurité longuement insisté sur ce point : et de veiller au respect, par les poli- « Vous savez bien ce qui arriverait, si ciers, de leur déontologie. nous ne prêtions pas suffisamment d’attention à cette question, si nous Rafaële Rivais

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mardi 24 juin, a` 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 20341,93 – 0,46 + 5,06 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14890,96 – 0,87 + 10,70 24/06 23/06 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2770,67 + 0,31 + 19,65 + 20341,93 Londres FT 100 4538,30 – 0,82 10,19 20681,10 Zurich 1838,90 .... + 39,18 19882,28 Milan MIB 30 20130 – 0,52 + 28,24 + 19083,45 Francfort Dax 30 3754,72 .... 29,98 Bruxelles 13237 – 0,60 + 25,22 18284,63 Suisse SBS 2607,18 .... + 39,13 17485,80 Madrid Ibex 35 6801,95 .... + 31,95 f25 mars 9 mai 24 juing Amsterdam CBS 585,80 .... + 33,96

Tirage du Monde daté mardi 24 juin 1997 : 486 144 exemplaires 1 3