LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17715 – 1,20 EURO - FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 9 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Argentine : des investisseurs Handicapés : l’angoisse des parents b Comment assurer l’avenir des enfants handicapés ? b Qui les prendra en charge lorsque leurs parents européens craignent ne seront plus en mesure de le faire ? b L’arrêt Perruche sur leur indemnisation a relancé le débat d’être victimes b En France, 60 000 personnes handicapées adultes vivent dans leurs familles b Reportages, témoignages LES DÉPUTÉS doivent examiner, taux. Ces parents témoignent dans de la dévaluation jeudi 10 janvier, le dispositif gouver- Le Monde de la difficulté de trouver nemental destiné à répondre à l’émo- un lieu d’accueil adapté et de la L’EUROPE attend avec inquiétu- tion suscitée par l’arrêt Perruche de souffrance qu’elle engendre. de le résultat du dialogue engagé la Cour de cassation, qui, le 17 L’exemple d’une maison de retraite ERIC CARO-H&K/LITTLE BEAR 2001 lundi 7 janvier à Buenos Aires par novembre 2000, a indemnisé un spécialisée, bien intégrée dans un le président argentin Eduardo enfant handicapé, dont la mère avait village des Yvelines, montre que CINÉMA Duhalde avec les représentants des été privée du droit d’avorter à cause des structures à échelle humaine compagnies étrangères installées d’une faute médicale. peuvent fonctionner. dans le pays. Celles-ci craignent de Cette décision était notamment Selon une étude de la Fondation Tavernier et faire les frais de la dévaluation de destinée à répondre au souci des de France, près de 50 000 person- 30 % du peso annoncée dimanche. parents concernés d’assurer de bonnes handicapées vieillissantes vont La décision de Buenos Aires de con- nes conditions de vie à leur fils, y être confrontées à une situation l’Occupation vertir en pesos la plupart des créan- compris lorsqu’il vieillira et après problématique dans les dix années ces en dollars pourrait coûter des leur propre disparition. Le projet à venir. 60 000 handicapés adultes 60 000 professionnels ont continué de milliards de dollars aux banques. gouvernemental est destiné à empê- vivent dans leur famille. La révision travailler dans les studios de cinéma La banque américaine Citigroup cher un enfant d’obtenir une indem- de la loi d’orientation sur les handi- français durant l’Occupation. Parmi pourrait perdre jusqu’à 200 mil- nisation dans une situation analo- capés de 1975, actuellement en eux, plusieurs ont choisi de résister, lions de dollars. L’Espagne, pre- gue à l’arrêt Perruche. Selon Ber- cours, devrait permettre de remé- mier investisseur européen, s’in- nard Kouchner, ministre délégué à dier à ces insuffisances. Les person- comme le scénariste Jean Aurenche ou quiète de la « croisade » argentine la santé, le texte permettra aux nes concernées, dont le nombre est le réalisateur Jean-Devaivre, auxquels contre les intérêts étrangers. En parents de recevoir une aide qui ne évalué à 2,5 % de la population tota- Bertrand Tavernier rend hommage en France aussi, certains chefs d’entre- s’éteindra pas avec leur décès. le, sont de plus en plus nombreuses leur consacrant une fiction, Laissez-pas- prise sont inquiets. Peugeot et Les carences actuelles de la prise en raison de l’accroissement specta- ser. Il partage l’affiche avec La Cienaga, Renault contrôlent 40 % du mar- en charge et l’insuffisance des insti- culaire de l’espérance de vie. De ché automobile argentin. tutions d’accueil nourrissent, en plus en plus de handicapés men- d’une jeune cinéaste argentine très pro- effet, l’inquiétude des parents taux dépassent les soixante ans. metteuse, Lucrecia Martel. p. 26 à 28 Lire page 2 et le point de vue d’handicapés, en particulier de d’Alberto Manguel page 13 ceux atteints de troubles men- Lire page 8 f www.lemonde.fr/cinema Le Club Med Le Quinze clandestin d’Oujda écrase le Sporting Club Graulhetois 14 à 0 UN BRIN vexé, Francis Piquemil, président Abdelatif Benazzi. Le foyer Léo-Lagrange réser- que le club de Nîmes, le 11 mai 2001, a lui aussi en difficulté du Sporting Club Graulhetois, club de rugby de ve 23 chambres pour le samedi 9 juin, un déjeu- été approché par ces curieux joueurs maro- première division fédérale, jure qu’« on ne l’y ner est même prévu pour le lendemain. Le cains, sans donner de suite. Pour Graulhet, c’est PRÉSIDENT du Club Médi- reprendra plus… ». Deux semaines qu’il a droit 30 mai, le club marocain fictif envoie un nou- trop tard. Grâce à l’invitation envoyée par a terranée depuis 1997, Philip- aux quolibets, aux regards amusés de ses amis veau fax : « Nous n’avons pas reçu l’invitation à M. Piquemil, le consulat général de France à Fès pe Bourguignon a annoncé, mardi sportifs, aux coups de fil moqueurs. C’est le quo- ce jour, le temps approche. Vous pouvez envoyer a déjà délivré les visas. « Nous avons reçu l’invita- LING FEI 8 janvier, de mauvais résultats tidien marocain Assabah qui a le premier révélé les documents à Mohamed B., à Asnières. » Fran- tion de Graulhet, elle était authentique, assure le financiers. L’entreprise a perdu l’histoire : grâce au club de Graulhet, 14 faux cis Piquemil s’exécute. Aurait-il téléphoné à ce consul, Pierre Larose. On a donc délivré 23 visas YVES SAINT LAURENT 70 millions d’euros sur son dernier rugbymen marocains, à la recherche de visas, « Mohamed B. » qu’il se serait peut-être douté valables dix jours. 14 d’entre eux ont été utilisés le exercice. Le Club, qui avait fermé ont pu pénétrer en France, avant de s’éparpiller de l’escroquerie, en tombant sur le répondeur 8 juin. Maintenant, ces gens doivent être clandes- (provisoirement ou définitive- dans la nature. Le 21 mai 2001, M. Piquemil d’une entreprise de stores métalliques. Mais tins en France. A Oujda, ils sont très ingénieux… » Le cri d’un ment) dix-sept villages, va en fer- reçoit un fax en provenance du « célèbre » club dans le monde du rugby, assure M. Piquemil, Selon le journal Assabah, les escrocs qui ont mer six autres. Les attentats du marocain « l’Etoile Sportif d’Oujda ». L’ortho- « on se fait confiance ». Il faxe au Maroc une invi- organisé cette fictive tournée auraient touché homme libre 11 septembre, qui ont eu des réper- graphe approximative ne le fait pas tiquer. Sui- tation où figurent les noms des joueurs et diri- 4 000 euros de chacun des « joueurs ». Le prési- Au cours d’une conférence de presse cussions sur le secteur du touris- vent quelques lignes : « L’ESO a décidé de faire geants, avec leurs numéros de passeport. dent de la Fédération marocaine, Abdelaziz très émouvante, Yves Saint Laurent a me, n’expliquent pas tout. La diver- une tournée en France, (…) nous vous prions de Le 9 juin, comme convenu, une délégation Bougja, tombe des nues : « On a 7 000 licenciés, annoncé, lundi 7 janvier, qu’il met un sification du Club vers de nouvel- bien vouloir nous adresser une invitation, (…) graulhetoise va accueillir les joueurs marocains on fait un vrai travail, cette affaire nous porte un les activités (centres de loisirs notre comité sera composé de 23 personnes… » à Blagnac. « Il n’y avait personne dans l’avion, se sérieux préjudice. Et je trouve anormal que ces terme à sa carrière. Sa maison créée il y urbains, rachat de Gymnase Club, M. Piquemil ne se méfie pas une seconde. Il ne souvient Francis Piquemil. On a commencé à se faux rugbymen aient pu obtenir un visa aussi faci- a quarante ans sera fermée prochai- Club Oyyo à destination des jeu- contacte pas la Fédération marocaine de rugby, poser des questions… » De retour à Graulhet, lement. Moi, quand j’en sollicite pour de vrais nement. Le départ de celui qui révolu- nes) est loin d’être probante. La qui se serait fait un plaisir de lui apprendre que nouveau coup de fil des dirigeants marocains : joueurs, c’est la croix et la bannière. » Du coup, il tionna la mode prend la forme d’un cri direction se refuse à établir des pré- l’« Etoile Sportif d’Oujda » n’a jamais compté « On a eu des problèmes de visas, alors on est pas- envisage de porter plainte, de même que la visions pour l’année 2002. au nombre des clubs de rugby ! A Graulhet, tout sés par Gibraltar… et puis, on a du retard, car le municipalité de Graulhet… de liberté. Il marque la fin d’une épo- est mis en place pour accueillir ces rugbymen fils du président est décédé ! » Là, Francis Pique- que de la haute couture. p. 22 Lire page 15 dignes successeurs de l’international français mil ne marche plus. Dans la foulée, il apprend Gérard Davet et notre éditorial p. 14

POINT DE VUE DSK orchestre Offre spéciale jusqu’au 31 Janvier 2002 sa rentrée REPRISE 3800 F* Madagascar : (24 926,37 F*) pour l’achat d’une Citroën récente la paix civile menacée XM, EVASION ou XANTIA par Marc Ravalomanana

NFORMER et interpeller du monde. La manière dont se l’opinion et les autorités fran- déroule le dépouillement du HENRI-CARTIER BRESSON F çaises et européennes sur la premier tour de l’élection présiden- REPRISE 2280 * Isituation à Madagascar, à tielle porte atteinte à la dignité, la DISPARITION (14 955,82 F*) l’occasion des élections du prési- vérité et la réalité du vote de mes DOMINIQUE STRAUSS-KAHN dent de la République, est pour compatriotes. Au nom des liens his- pour l’achat d’une Citroën récente moi un devoir. Mon pays peut toriques et des valeurs communes Les langues A UNE centaine de jours de la pré- redevenir exemplaire en matière à nos deux peuples, il me revient sidentielle, Dominique Strauss-Kahn XSARA** ou SAXO de coopération entre la France, de porter les préoccupations de d’Etiemble organise sa rentrée au service du l’Europe et le tiers-monde. mes concitoyens. Celle qui m’alar- Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient Le fondateur de la collection « Connais- « probable » candidat Jospin. Dans Ma démarche n’est pas un appel me avant tout est la préservation l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. un livre à paraître le 22 janvier, il à une forme nouvelle d’ingérence de la paix civile. C’est une urgence sance de l’Orient » chez Gallimard est avance une série de propositions per- ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- dans les affaires et les choix des qui nécessite un soutien clair des mort le 7 janvier à l’âge de quatre-vingt- sonnelles en marge de celles du PS. D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF Malgaches. Maire de la capitale de démocraties et plus particulière- douze ans. Il cultivait une passion pour mon pays, appelé par la majorité ment de la France. C’est une urgen- les cultures du Sud, les langues étrangè- Lire page 6 CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime du peuple malgache à être le garant ce pour que les Malgaches, tradi- res, en particulier pour la Chine et la phi- de la souveraineté et de l’union tionnellement tolérants et pacifi- losophie taoïste. Il lutta toute sa vie con- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 Fournisseur officiel en bonnes affaires nationale, je suis particulièrement ques, ne cèdent pas à la tentation e exigeant sur un point : le respect du de la violence pour bénéficier de tre l’européocentrisme colonialiste et les ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, e droit international et des peuples à l’intérêt des pouvoirs et des racismes. On lui doit un pamphlet à suc- Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 disposer d’eux-mêmes. médias occidentaux. cès : « Parlez-vous franglais ? » p. 29 Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤, ...... Les Malgaches seuls doivent Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 ...... choisir le président qu’ils souhai- Lire la suite page 13 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 International...... 2 Tableau de bord ...... 19 Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $...... tent pour redresser leur pays et et nos informations page 32 Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 France...... 6 Aujourd’hui ...... 22 ...... incarner le changement. Après Société...... 8 Météorologie-Jeux...... 25 E ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 trente ans d’exercice du pouvoir M 00147 - 109 - 1,20 Régions ...... 11 Culture ...... 26 Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 des actuels dirigeants, ils ont, avec mai- ...... Marc Ravalomanana, Horizons ...... 12 Carnet...... 30 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 moi, un objectif : valoriser le poten- re d’Antananarivo, est candidat de Entreprises...... 15 Abonnements ...... 30 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. tiel humain, naturel et économi- l’opposition à la présidence de la 3:HIKKLE=\UVWUZ:?k@l@a@j@a; Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Communication...... 18 Radio-Télévision ...... 31 que d’un des pays les plus pauvres République de Madagascar. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002

ARGENTINE Les investisseurs Aires. b LE GOUVERNEMENT du pré- peso. b LE FMI, dont une mission be de résoudre la profonde crise des Quinze par les mesures annon- étrangers en Argentine se préparent sident Eduardo Duhalde a engagé, technique est arrivée, lundi, à Bue- financière qu’elle traverse, a déclaré cées. Le cours de plusieurs entrepri- à affronter les conséquences de la lundi 7 janvier, un dialogue avec les nos Aires, s’est dit prêt à travailler son directeur général, Horst Köhler. ses espagnoles, dont Repsol , le grou- dévaluation de 30 % du peso, annon- entreprises étrangères pour limiter avec le nouveau gouvernement. b L’ESPAGNE, le premier investis- pe pétrolier, a chuté, lundi, à la Bour- cée le 6 janvier à Buenos les effets de la fin de la parité dollar- Mais c’est à l’Argentine qu’il incom- seur européen, est le plus touché se de Madrid. Les entreprises étrangères craignent de faire les frais de la crise du peso Le président argentin Eduardo Duhalde a ouvert le dialogue, lundi 7 janvier, avec les compagnies représentées dans le pays. Les Européens attendent de Buenos Aires des garanties avant de s’engager dans un plan de sauvetage, estimé à 15 milliards de dollars par le nouveau gouvernement

BRUXELLES gentine) devaient être affectés par ces qui devront nécessairement Les Européens notent avec satis- de notre bureau européen la faillite financière argentine, et si être consentis en Argentine. Et faction que l’Argentine semble La crise argentine inquiète les le gouvernement du président son collègue des finances, Rodrigo avoir retenu de la crise qu’elle Européens, mais pas encore péroniste Eduardo Duhalde en Rato, a estimé que Buenos Aires traverse la nécessité de maintenir l’Union européenne : ce subtil dis- venait à remettre fondamentale- doit rechercher « un consensus coûte que coûte ses liens avec le tinguo signifie, d’une part, que ment en cause les principes de maximum avec les investisseurs Mercosur, ce marché régional du l’Argentine est un partenaire de l’économie de marché tels que les nationaux et internationaux ». cône sud qui unit, outre l’Argenti- moyenne importance pour professe notamment le Fonds Plusieurs raisons expliquent cette ne, le Brésil, l’Uruguay et le l’Union prise globalement, même monétaire international (FMI). prudence des Européens. D’abord Paraguay. si plusieurs Etats-membres (Espa- S’ajoute à ce relatif optimisme le le sentiment que l’Argentine de Pour l’Union européenne, ce gne, France, Italie et Royaume- fait que la crise argentine était 2002 n’est pas le Mexique de 1994, marché potentiel de quelque Uni notamment), qui ont des inté- presque attendue depuis plusieurs lorsque le peso mexicain avait per- 200 millions de consommateurs est rêts économiques et financiers mois, ce qui a conduit nombre de du 40 % de sa valeur en quelques la seule voie susceptible d’engen- non négligeables dans ce pays, compagnies étrangères implan- jours. Cela ne veut pas dire que l’on drer une intégration économique vont pâtir de la situation. A ce sta- tées dans ce pays à provisionner accorde au président Duhalde la régionale bénéfique à tous ses de, d’autre part, le risque de conta- une partie des pertes qui les capacité de prévenir le risque d’une membres. L’UE a, pour sa part, gion financière – et politique – de attendent. hyperinflation, mais que les Quinze entamé des négociations avec le l’Argentine à ses voisins ne s’est veulent signifier au nouveau pou- Mercosur, afin de créer une vaste pas matérialisé. SACRIFICES NÉCESSAIRES voir argentin que la balle est dans zone de libre-échange entre les Partant de ce constat, la Com- En Espagne, la tonalité est son camp : à lui de montrer à la deux ensembles. mission européenne n’attend pas moins positive, ou, plutôt, elle est communauté internationale un sur- Dans le cadre de cette approche des graves événements qui se ambivalente, à l’image d’un pays saut de « bonne gouvernance ». positive, l’UE est prête à réexami- déroulent à Buenos Aires un dont les intérêts financiers sont en ner sans délai la situation qui l’a « impact généralisé sur l’économie première ligne, mais qui, assu- APPROCHE POSITIVE incitée à prononcer un embargo européenne », mais seulement un mant depuis le 1er janvier la Si tel est le cas, les Européens sur les importations de bœuf « impact très ponctuel sur certaines présidence de l’Union européen- seront éventuellement prêts à argentin, dans le cadre de l’épidé- entreprises ». ne, se doit d’adopter une position accompagner les efforts de Buenos mie de fièvre aphteuse. Cette mesu- A Bruxelles, la tonalité est à la équilibrée. Aires dans le cadre d’une mobilisa- re a provoqué un manque à gagner fois modérée et consensuelle Aux avertissements du prési- tion des bailleurs de fonds interna- de quelque 300 millions de dollars devant les graves difficultés rendent José Maria Aznar, qui a rappe- étrangers ayant massivement gne, le premier investisseur euro- tionaux, par exemple en s’effor- (333 millions d’euros) sur neuf contrées par les autorités argenti- lé à son homologue argentin que investi en Argentine durant l’épo- péen en Argentine, a conduit le çant de convaincre les Etats-Unis mois (de mars à novembre 2000) nes. Il en irait bien sûr autrement Madrid a été l’un des principaux que faste des privatisations de l’ex- ministre espagnol des affaires qu’une nouvelle intervention du pour l’Argentine. Le chiffre n’est si un effet de dominos devait se bailleurs de fonds de son pays il y président Carlos Menem, ne se sor- étrangères, Josep Piqué, à recon- FMI est indispensable, même si le pas considérable, mais la mesure produire, c’est-à-dire si d’autres a un an, ont fait écho les cris d’alar- tiront pas indemnes de la dévalua- naître, à Bruxelles, que les intérêts risque n’est pas mince d’un exerci- est hautement symbolique. pays latino-américains comme le me des milieux d’affaires espa- tion du peso argentin. espagnols et européens ne peu- ce revenant à vouloir remplir le Brésil (premier partenaire de l’Ar- gnols qui, comme tous les intérêts Cette « exposition » de l’Espa- vent se mettre à l’écart des sacrifi- tonneau des Danaïdes. Laurent Zecchini A Buenos Aires, le gouvernement tente de rassurer les milieux économiques et renoue avec le FMI BUENOS AIRES dans les années 1990 sous le gou- publics privatisés pour empêcher ces et celles des Argentins qui mécontentement, lundi. L’impôt monétaire international (FMI) est de notre correspondante vernement d’un autre péroniste, l’adoption de certaines mesures, dénoncent les gains considérables décidé par le gouvernement « est arrivée, lundi, à Buenos Aires pour Alors que les Argentins conti- Carlos Menem (1989-1999). avait toutefois souligné que le gou- de ces entreprises et pourraient à discriminatoire », a affirmé le prési- analyser les détails du plan d’urgen- nuent à patienter dans des files Entre janvier 1994 et octo- vernement péroniste « ne pouvait nouveau recourir aux « cacerola- dent de la chambre de l’industrie ce. C’est la première mission du d’attente interminables devant les bre 2001, les investissements étran- pas donner une gifle à ceux qui zos » (concerts de casseroles) pour pétrolière, Juan Jose Aranguren. FMI en Argentine depuis la rupture banques à Buenos Aires, dans la gers en Argentine se sont élevés à étaient venus investir en Argentine ». exprimer leur colère. brutale des contacts entre Buenos canicule de l’été austral, les repré- près de 98 milliards de dollars Deux articles de la loi d’urgence INDEXATION ANNULÉE Aires et l’organisme international, à sentants des puissants groupes éco- (109 milliards d’euros), selon la DIFFICILE ÉQUILIBRE économique ont soulevé le mé- Le second article qui préoccupe la mi-décembre. Le gouvernement nomiques étrangers implantés en Fondation Invertir. Arrivent en « Je suis convaincu qu’il y aura contentement des entreprises les entreprises privatisées des servi- radical de Fernando de la Rua Argentine ont commencé, eux aus- tête les Etats-Unis avec 31 milliards accord et solidarité », avait déclaré étrangères, notamment espagno- ces publics porte sur les tarifs du s’était vu alors refuser, peu avant sa si, à faire la queue devant le palais de dollars, suivis de l’Espagne avec pour sa part le ministre de l’écono- les. Le président de la chambre de téléphone, de l’électricité, du gaz et chute sous la pression populaire, le du gouvernement, lundi 7 janvier, près de 26 milliards de dollars et de mie, Jorge Remes Lenicov, alors commerce espagnole en Argentine, de l’eau. Malgré l’abandon de la versement d’une ligne de crédits de pour exprimer leurs inquiétudes la France avec plus de 10 milliards que son vice-ministre, Jorge Todes- José Fernandez, a affirmé, le 7 jan- parité peso-dollar et la dévaluation 1,264 milliard de dollars. auprès du président péroniste de dollars. Le porte-parole du gou- ca, affirmait que le gouvernement vier, que l’Espagne, depuis dix ans, de la monnaie nationale, « les tarifs Les Etats-Unis ont exhorté, lundi, Eduardo Duhalde, au lendemain vernement argentin, Eduardo Ama- « ne voulait agresser personne, ni avait « investi 41 milliards de dollars des services publics ne doivent pas le gouvernement péroniste à trade l’approbation par le Congrès du deo, qui, dimanche, avait dénoncé pulvériser aucun secteur de l’écono- en Argentine et créé de la richesse et augmenter » a averti, dimanche vailler avec le FMI. Pour sa part, plan d’urgence qui a brutalement des « pressions » du secteur finan- mie ». La stratégie du président des postes de travail » alors que soir, le ministre de l’économie. Ces M. Remes Lenicov a affirmé que changé les règles du jeu établies cier et des entreprises de services Duhalde a été de s’assurer du sou- « les Argentins possèdent 100 mil- services ont des tarifs que les con- l’Argentine, qui a déclaré un mora- tien du Parlement pour imposer les liards de dollars à l’étranger et sommateurs paient en pesos mais toire unilatéral sur le paiement de nouvelles mesures économiques 20 milliards de dollars » dans leurs qui, par contrat, étaient ajustés sa dette publique de 142 milliards avant de négocier avec les compa- bas de laine. périodiquement en fonction du de dollars, renégocierait une res- gnies étrangères. Il lui faut mainte- Le premier article polémique éta- coût de l’inflation aux Etats-Unis, et tructuration de cette dette avec le nant trouver un difficile équilibre blit un impôt pendant cinq ans sur fixés en dollars. Cette indexation a FMI et ses créanciers, une fois que entre les revendications des compa- les exportations de pétrole et ses été annulée et les tarifs devront le budget de l’Etat sera adopté, à la gnies étrangères qui refusent de dérivés. Les pétroliers – Shell, Pan être fixés en pesos. fin du mois de janvier. payer le coût du marasme argentin American, Esso, Total et Repsol – Au milieu de ces défilés fébriles, en réduisant leur marge de bénéfi- ont été les premiers à exprimer leur une équipe de techniciens du Fonds Christine Legrand L’Espagne, premier investisseur européen, retient son souffle MADRID contrôle la banque argentine Ban- quent même, faute d’assouplisse- do Duhalde pour que celui-ci de notre correspondante co Rio de la Plata) et le Banco Bil- ment des mesures économiques, revoie sa copie et maintienne les Entre 1994 et 2000, les entrepri- bao Viscaya Argentaria (BBVA un possible recours en justice des tarifs de Telefonica en dollars. Con- ses espagnoles implantées en qui contrôle, lui, le Banco Fran- groupes espagnols contre le plan versation tendue, selon Clarin, qui Argentine à la faveur des privatisa- cès), ont baissé respectivement de du gouvernement argentin. Grou- aurait attiré à M. Aznar la sèche tions se sont placées, avec un inves- 4,37 % et 3,25 %. pes dont certains, sans vraiment réponse suivante : « Vous devez tissement de 25,6 milliards de dol- Est en jeu toute la stratégie des parler d’hispanophobie, se sentent comprendre qu’il est impossible, lars (28,4 milliards d’euros), juste grandes entreprises espagnoles en « discriminés, comme le dit un com- avec une dévaluation qui fera bais- derrière les Etats-Unis. Vont-elles à Argentine, ce qui va les obliger à mentateur, par la croisade argenti- ser les salaires, que je demande aux présent devoir payer la facture de revoir leurs investissements. Dans gens de continuer à payer des servi- la crise ? C’est la question que l’Es- quelle mesure vont-elles être tou- ces en dollars. » pagne se pose avec angoisse et per- chées ? Faute de précisions et dans Selon « Clarin », Pour le gouvernement Aznar plexité depuis l’annonce du plan de l’attente des résultats du dialogue qui, précisément ce mardi, donne redressement économique du nou- annoncé par les autorités argenti- M. Aznar aurait le véritable coup d’envoi de la pré- veau président argentin, Eduardo nes avec les représentants des grou- sidence européenne espagnole et Duhalde. pes étrangers, les analystes se per- téléphoné cinq fois prône un renforcement des liens Une question d’autant plus brû- dent en conjectures, pas nécessaire- – y compris économiques – de l’UE lante que, lundi 7 janvier, un nou- ment très fiables. en deux jours avec l’Amérique latine, la crise veau contrecoup est venu secouer Depuis deux jours, la presse Argentine est devenue double- la Bourse : l’action de Repsol-YPF, madrilène s’en fait l’écho : les uns à M. Duhalde pour ment embarrassante. D’où les la compagnie pétrolière qui, à elle parlent d’une facture de plus de déclarations encourageantes du seule, totalise 69 % des investisse- 3 milliards d’euros que coûterait qu’il maintienne les ministre de l’économie, Rodrigo ments espagnols en Argentine, a aux entreprises espagnoles le Rato, lundi, devant une commis- chuté de 7,85 %, victime de l’annon- fameux plan Duhalde ; d’autres tarifs de Telefonica sion du Parlement européen. ce d’une prochaine taxe sur les estiment que Repsol, qui extrait « Rétablir un cadre crédible pour la hydrocarbures, prévue dans le plan en Argentine plus de la moitié de en dollars croissance économique n’est pas du président Duhalde. son pétrole, pourrait enregistrer facile, a-t-il déclaré, mais il semble De même, la dévaluation du 20 % de manque à gagner ; que le gouvernement argentin est en peso et le gel annoncé des tarifs d’autres encore que Telefonica ne contre l’odieux capital étranger ». bonne voie. » Ce qui ne l’empêchait des services publics, payés en perdrait jusqu’à 6 % de son bénéfi- Des assouplissements, l’Espagne pas d’ajouter, dans une allusion pesos et non plus en dollars, se ce net ou que le SCH qui, pour- ne s’est pas privée d’en réclamer. aux craintes espagnoles, qu’un sont répercutés sur l’action de tant, en prévision de la crise, avait Les entreprises intéressées l’ont plan économique « crédible et à Telefonica, les télécoms espagno- créé, l’année dernière, un fonds fait sur place puis, discrètement, long terme » nécessitait forcément les, gros investisseur, lui aussi, en spécial de réserve de 1 milliard par téléphone, plusieurs ministres pour récupérer la confiance «un Argentine qui a perdu 3 %. Enfin d’euros, verrait une baisse de 6 % ont pris le relais. Si l’on en croit le consensus recherché avec ceux qui les titres des deux principaux grou- à 8 % de ses bénéfices, ainsi que journal argentin Clarin, José Maria sont affectés ». pes bancaires espagnols, le San- son concurrent le BBVA. Aznar serait allé jusqu’à télépho- tander Central Hispano (SCH qui Enfin, plusieurs journaux évo- ner cinq fois en deux jours à Eduar- Marie-Claude Decamps INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 3

Près de 100 milliards de dollars en sept ans INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS EN ARGENTINE : 97,955 milliards de dollars entre janvier 1994 et octobre 2001 en milliards de dollars ÉTATS-UNIS RÉPARTITION DES INVESTISSEMENTS FRANÇAIS ESPAGNE 31,07 10,82 milliards de dollars Tony Blair impuissant à désamorcer 25,71 FRANCE 10,82 INDUSTRIE 30 % la crise du Cachemire ITALIE 5,44 INFRASTRUCTURES 47 % ROY.-UNI COMMERCE Son appel au dialogue entre New Delhi et Islamabad a été rejeté RESTE 4,58 ET SERVICES DU MONDE SECTEUR FINANCIER 20 % Le périple du premier ministre britannique en Inde et militaires en Afghanistan. Le numéro deux du Pentago- 6,43 RESTE DE L'EUROPE 1% 6,08 ACTIVITÉS EXTRACTIVES au Pakistan n’a pas réduit le conflit qui oppose ces deux ne semble exclure l’Irak des pays où pourrait se prolon- BRÉSIL CHILI 2% puissances, au Cachemire, et qui pèse sur les opérations ger la campagne américaine contre le terrorisme. 2,58 5,25 Source : Fondation Invertir/DREE AVOUANT SON INCAPACITÉ des séparatistes cachemiris soute- me », et pour féliciter les forces Avec plus de 50 milliards de dollars, l'Europe représente à elle seule la moitié des investissements étrangers devant à « résoudre la dispute entre l’Inde nus par le Pakistan. Lundi, le minis- armées britanniques présentes sur les Etats-Unis et les pays du Cône Sud, essentiellement le Chili et le Brésil. et le Pakistan », lundi soir 7 janvier tre indien des affaires étrangères, le terrain. à Islamabad, le premier ministre Jaswant Singh, a exclu tout dialo- A Bagram, ce même lundi, une britannique Tony Blair a considéré gue immédiat avec le Pakistan. délégation de sénateurs améri- que le problème du Cachemire « Je ne crois pas que la situation soit cains avait précédemment rencon- opposant ces deux puissances déjà désamorcée, a déclaré à ce tré M. Karzaï, pour la première visi- Les groupes français inquiets mais discrets nucléaires « devait être résolu par sujet le président George Bush, te de parlementaires américains le dialogue ». Après s’être entrete- lundi à Washington, mais je crois en Afghanistan depuis le début PLUS DE 350 entreprises françai- tricité couvrant le nord de la provin- dans les comptes 2000, a porté cet- nu avec le président pakistanais qu’il y a moyen de le faire, et nous des bombardements, le 7 octobre. ses sont implantées en Argentine, ce de Buenos Aires. Une entreprise te somme à 135 millions d’euros. Pervez Moucharraf, M. Blair a ris- travaillons dur pour convaincre tant Au Pentagone, le contre-amiral selon la direction des relations éco- dont EDF a pris le contrôle total en « Ce complément représente un peu qué un parallèle avec l’Irlande du les Indiens que les Pakistanais qu’il John Stufflebeem a indiqué, lundi, nomiques extérieures (DREE) du avril 2001, rachetant aux espagnols plus de 1 % du résultat net du groupe Nord et a répété que le recours au y a moyen de régler leurs problèmes que le militaire des forces spécia- ministère des finances. Seulement Endesa et Repsol leurs participa- Suez prévu pour l’exercice 2001 », terrorisme est inacceptable, ainsi sans entrer en guerre ». les américaines tué vendredi près huit entreprises françaises figu- tions pour 627,6 millions de dollars. indique un communiqué qui préci- qu’il l’avait dit au premier ministre de Khost (Est de l’Afghanistan) a raient néanmoins dans le classe- Edenor réalisait en 2000 un chiffre se que l’Argentine représente 3 % indien, la veille à New Delhi. ENGAGEMENT À LONG TERME été victime d’une embuscade. Un ment des cent premières entrepri- d’affaires de 897 millions de pesos de son chiffre d’affaires. Suez est M. Blair a ajouté que le général Lors de son séjour pakistanais, jeune Afghan de 12 ans serait son ses étrangères présentes en Argen- (autant de dollars) et un résultat essentiellement présent dans l’eau. Moucharraf a été « très clair » M. Blair a loué le « courage » d’Isla- meurtrier présumé, a affirmé lundi tine en 1999, en termes de chiffre net de 90,3 millions de pesos. Elle Il a la responsabilité des conces- dans sa condamnation du terroris- mabad qui s’est engagé aux côtés un responsable des garde-frontiè- d’affaires, selon la société de Bour- alimente en électricité 2,27 millions sions de Buenos Aires, Santa Fe et me. S’exprimant à ses côtés, le pré- de la coalition antiterroriste en res pakistanais ; arrêté par les se Exane. Il s’agit de Carrefour-Pro- d’usagers. Sont aussi desservis un Cordoba. Une récente étude de sident pakistanais a indiqué avoir Afghanistan. M. Moucharraf a membres d’une tribu locale, l’ado- modès (5,09 milliards de dollars, certain nombre de bidonvilles. Dexia indique que le chiffre d’affai- un plan pour « contrôler et jugu- alors assuré que son pays « demeu- lescent aurait réussi à s’échapper, soit 5,65 milliards d’euros), France Ceux-ci ne paient pas leur électrici- res de Suez en Argentine est de ler » le fanatisme, qu’il exposera à re conscient de ses responsabilités » selon la même source. Télécom (1,186 milliard de dollars), té, mais Edenor se rémunère en pré- 650 millions d’euros avec une mar- la nation pakistanaise dans les pro- en matière de contrôle de sa fron- Par ailleurs, le secrétaire adjoint Renault-Nissan (1,139 milliard), levant, en accord avec les autorités ge brute de 18 %. « La majorité des chains jours. tière afghane. « Nous espérons que à la défense, Paul Wolfowitz, a Danone (744 millions), Peugeot dettes des concessions est libellée en Mais l’appel au dialogue lancé la tension [avec l’Inde] n’atteindra semblé exclure l’Irak de la liste des (645 millions), Casino (581 mil- dollars : une dévaluation du peso par M. Blair n’a guère semblé être pas un niveau qui nous obligerait à pays pouvant être visés par la lions), TotalFinaElf (481 millions), « La situation est aurait donc un impact fort sur les entendu. Les duels d’artillerie se faire bouger » les troupes postées « guerre contre le terrorisme » enga- EDF (307 millions). comptes des sociétés », estime sont poursuivis lundi au Cachemi- à la frontière afghane vers la fron- gée par les Etats-Unis. « A l’éviden- b Secteur bancaire : avec des très difficile. Nous Dexia. re, où cinq soldats pakistanais et tière indienne, a-t-il précisé. ce, la Somalie se présente comme engagements totaux de 3,2 mil- b Secteur manufacturier : Peu- un militaire indien ont été tués M. Blair s’est ensuite envolé pour un candidat potentiel pour les mem- liards de dollars, les banques fran- suivons les choses geot et Renault contrôlent 40 % du dans ces affrontements, selon les l’Afghanistan, où il est demeuré bres d’Al-Qaida en fuite, car son çaises se situent au huitième rang marché de l’automobile argentin autorités indiennes. La tension res- quelques heures sur la base aérien- gouvernement est faible, voire inexis- des créanciers du pays, loin derriè- au jour le jour » (35 000 véhicules vendus pour te vive dans cette région où l’Inde ne de Bagram pour affirmer au tant », a-t-il indiqué, dans un entre- re les banques espagnoles (17,6 mil- Renault et 32 000 pour Peugeot sur et le Pakistan ont déployé leurs chef de l’administration intérimai- tien publié mardi 8 janvier par le liards, soit 26 % des créances) et les Un porte-parole un marché de 200 000 ventes en troupes après l’attentat du re afghane, Hamid Karzaï, que l’en- New York Times, en citant aussi les banques américaines (10,1 mil- 2001, contre 330 000 en 2000). «La 13 décembre contre le parlement gagement international en Afgha- Philippines, l’Indonésie et le liards, 15 % des créances). Leur de PSA situation est très difficile. Nous sui- indien, attribué par New Delhi à nistan s’inscrit « dans le long ter- Yemen.- (AFP, AP, Reuters). exposition au risque – le non-rem- vons les choses au jour le jour », a boursement des créances étatiques reconnu un porte-parole de PSA. ou privées, et la dévalorisation de locales, une partie des taxes per- Valeo a annoncé la fermeture leurs actifs – est limitée. Selon çues sur les clients payants. d’une usine de 90 personnes et le L’Autorité palestinienne a ordonné l’agence Moody’s, le Crédit agrico- Pour François Roussely, prési- transfert de la production au Brésil. le, qui possède 70 % de Banco dent d’EDF : « Indépendamment du b Matières premières : TotalFi- Bisel, la huitième banque de détail problème de convertibilité au dollar, naElf, présent en Argentine depuis une commission d’enquête sur l’affaire du « Karine A » du pays, est de loin le premier inter- les comptes d’Edenor et de Light [les 1978, est le deuxième producteur venant. Suivent la Société générale filiales argentine et brésilienne d’hydrocarbures du pays, loin der- JÉRUSALEM selon son conseiller, Nabil Abou Européenne – dont le Haut repré- (662 millions de dollars, selon Moo- d’EDF] le montrent bien. Les fonda- rière l’espagnol Repsol. Le groupe, correspondance Roudeina. sentant pour la politique étrangè- dy’s), BNP Paribas (345 millions de mentaux de ces entreprises sont extrê- qui n’indique pas quel chiffre d’af- Les déclarations d’Omar Akawi, Plusieurs responsables palesti- re et de sécurité commune, Javier dollars) et le Crédit lyonnais, dont mement sains. » Néanmoins, Ede- faires il réalise dans ce pays, estime le capitaine du bateau Karine A, niens craignent que ce trafic d’ar- Solana, en visite dans la région, a les engagements ont été réduits de nor « veut revoir les contrats de con- que celui-ci génère « moins de 2 % lundi 7 janvier, devant les caméras mes torpille tous les efforts diplo- demandé lundi des explications à moitié depuis deux ans à 240 mil- cession » avec l’Argentine, a annon- du résultat opérationnel du grou- de la télévision israélienne, de Fox matiques entrepris ces dernières M. Arafat – se sont abstenus de lions de dollars. Ces banques n’ont cé, lundi 7 janvier, son directeur pe ». Il y a investi plus de 1 milliard TV et de l’agence Reuters, ne semaines avec un certain succès. tout commentaire. Le porte-paro- pas confirmé ces chiffres. général, Henri Ducré. « La donne a de dollars. Le groupe extrait en répondent pas à la question de D’autres ont indiqué à la presse le du département d’Etat, Richard b Distribution : Carrefour-Pro- changé. Il y a un problème. Il faut Argentine 180 000 barils d’équiva- savoir qui est le commanditaire du israélienne, sous couvert d’anony- Boucher s’est borné à déclarer : modès contrôle 30 % du marché retravailler les nouvelles données et lent pétrole/jour sur une extraction chargement de 50 tonnes d’armes, mat, que le trafic est permanent, « Nous voulons connaître les faits local de la distribution, Casino et trouver un nouvel équilibre entre les totale de 2,1 millions de barils. Le arraisonné par l’armée israélienne, notamment à partir de l’Egypte et avant de commencer à spéculer ou Auchan sont également présents. tarifs qui ont diminué et la rentabili- groupe, qui emploie 2 100 person- en Mer Rouge, la semaine dernière qu’ils ont déjà des armes compara- à tirer des conclusions. Nous ne Carrefour se refuse à chiffrer l’im- té demandée légitimement par un nes en Argentine, refuse d’évaluer (Le Monde du 8 janvier). Omar bles à celles trouvées sur le savons pas qui a affrété le navire, pact de la fin de la parité peso-dol- actionnaire », a affirmé le dirigeant l’impact de la crise sur ses comptes. Akawi a néanmoins confirmé plu- bateau, mais qu’ils ne les utilisent qui était le destinataire, c’est le lar, avant la publication, jeudi, de d’Edenor à l’AFP. M. Ducré estime b Agroalimentaire : Moët Hen- sieurs détails de l’opération déjà pas pour éviter des représailles genre d’informations que nous son chiffre d’affaires 2001. Les ven- non viable « un tarif en pesos, sans nessy détient 45 % de segment vins- diffusés par les Israéliens. israéliennes massives contre la recherchons. » tes du groupe en Argentine, qui augmentation possible ». « Notre mousseux avec Bodegas Chandon Le bateau aurait donc été ache- population palestinienne. pesaient 6 % de son chiffre d’affai- objectif est de garder le niveau de (1 345 hectares de vignobles et té pour une somme de 400 000 dol- Les Etats-Unis comme l’Union Catherine Dupeyron res en 2000, devraient avoir déjà rentabilité normal que doit avoir une deux sites de vinification). Danone lars. Le responsable de l’opéra- chuté de 20 % l’an passé, selon Leh- entreprise », a-t-il dit. est numéro un des yoghourts et tion serait un officiel Palestinien man Brothers. Suez est le seul grand groupe desserts lactés, et de l’eau minéra- basé en Grèce connu sous le nom b Services publics privatisés : français à avoir chiffré le coût de la le. Pernod-Ricard est également de Adel Mougrabi. Les armes EDF est producteur depuis le début crise argentine. Lundi, le groupe, présent. auraient été chargées sur l’île ira- des années 1990, après son entrée qui avait affecté à l’Argentine une nienne de Kish, dans le Golfe, dans Edenor, une compagnie d’élec- provision de 100 millions d’euros Séquence Entreprises avec l’aide d’un membre du Hez- bollah libanais. Une fois arrivé en mer Méditerranée le capitaine devait transborder son charge- Les banques américaines se préparent ment sur trois petits bateaux, qui auraient largué les armes en face de Gaza. Omar Akawi a égale- à enregistrer de lourdes pertes ment précisé que l’Iran était impli- qué. « Ces armes sont une dona- NEW YORK d’Amérique latine, d’Asie ou d’Euro- vernement a prévu de créer une tion du monde islamique (…) de de notre correspondant pe de l’Est. « En deux semaines, les taxe sur les exportations de pétrole l’Iran et du Hezbollah au peuple Les crises financières mexicaine marchés brésiliens ont très bien résis- qui sera en partie reversée au systè- palestinien », a-t-il déclaré, ajou- en 1994, thaïlandaise, en 1997 et rus- té à cinq présidents argentins et trois me financier. tant que les préparatifs de cette se en 1998, avaient ébranlé les mar- gouvernements. Il est donc raisonna- Côté américain, l’établissement le opération avaient commencé chés, les banques centrales et les ble d’en conclure que l’Argentine ne plus exposé serait FleetBoston, qui a après les attentats anti-améri- gouvernements. L’effondrement représente pas une menace sérieuse 20 milliards de dollars engagés dans cains du 11 septembre. monétaire argentin se passe dans pour l’économie brésilienne », expli- les activités bancaires en Argentine l’indifférence. Wall Street s’en préoc- que Gray Newman, économiste de et 9 milliards investis. L’action Fleet- DÉMENTI CATÉGORIQUE cupe à peine et Washington encore Morgan Stanley. Les titres représen- Boston a perdu 10 % en trois semai- A la question de savoir si l’Auto- moins. tant les dettes des pays émergents nes. Citigroup, la principale banque rité palestinienne en est le com- Il y a sept ans, Bill Clinton, prési- n’ont quasiment pas bougé, lundi, à américaine, présente en Argentine manditaire, Omar Akawi a répon- dent des Etats-Unis, avait apporté New York. Mieux, le Mexique et le depuis 1918, pourrait perdre, selon du : « Je ne sais pas. Je ne crois pas en catastrophe des dizaines de mil- Brésil ont émis, le même jour, de les analystes, jusqu’à 200 millions de que les responsables palestiniens liards de dollars au Mexique afin nouvelles obligations pour respecti- dollars. Sa filiale mexicaine Bana- savaient quelque chose ». De fait, d’éviter un désastre économique et vement 1,5 milliard et 1,25 milliard mex a annoncé lundi la vente de sa l’implication de Palestiniens dans social. Il avait alors le soutien du de dollars sans problème. participation de 59,58 % dans la ban- cette affaire n’atteste pas celle de gouverneur du Texas, George que argentine Banco Bansud. l’Autorité palestinienne. C’est W. Bush. Devenu président, ce der- LE RISQUE DU PROTECTIONNISME Enfin, il reste un risque difficile à d’ailleurs le message principal déli- nier a décidé de laisser l’Argentine à L’indifférence peut pourtant deve- mesurer : celui de voir le gouverne- vré depuis deux jours par plu- son triste sort. Une façon de faire nir dangereuse. La dévaluation de ment de Buenos Aires protéger et sieurs responsables palestiniens. passer un message cher aux républi- près de 30 % annoncée lundi pour- fermer son économie pour tenter de « Il y a aussi des officiers israéliens cains : les Etats-Unis n’ont pas l’in- rait n’être qu’un début. De grands sauver ce qui reste de l’industrie impliqués dans le trafic d’armes, tention de se porter au secours de groupes américains comme AT & T argentine mise à mal par la suréva- cela ne veut pas dire qu’Israël en est tous les pays victimes des erreurs de dans les télécommunications, Wal- luation du peso et la concurrence responsable », a déclaré l’un d’eux leurs gouvernements. Et puis, à tort Mart dans la distribution et AES des produits importés. « Si l’Argenti- au quotidien Jerusalem Post. Quant ou à raison, les quelque 142 mil- dans l’électricité ont aujourd’hui de ne recourt au protectionnisme, cela au Hezbollah libanais il a démenti liards de dollars (158 milliards grandes filiales en Argentine. Mais pourrait tout simplement remettre en catégoriquement toute implica- d’euros) de dettes contractés par les dégâts les plus visibles seront cause la perspective d’un marché tion. l’Argentine, en grande partie auprès enregistrés dans la finance. Les ban- ouvert couvrant l’Amérique du nord Le président de l’Autorité pales- du FMI et de la Banque mondiale, ques vont perdre des milliards de au sud », estime Fred Bergsten, tinienne, Yasser Arafat a en tout ne sont pas considérés comme une dollars après la décision du gouver- directeur de l’Institut d’économie cas ordonné lundi la création menace pour l’économie et la finan- nement de convertir toutes les internationale. Un projet que Geor- d’une commission d’enquête inter- ce mondiale. créances d’un montant inférieur ou ge Bush espérait bien réaliser avant ne, et affirmé que ceux qui Les analystes soulignent sans ces- égal à 100 000 dollars en pesos déva- 2005. seraient impliqués dans cette affai- se, à Wall Street, l’absence de conta- lués, soit 94 % de l’ensemble des cré- re seraient punis « si les preuves de gion à d’autres pays émergents dits, même si, pour les aider, le gou- Eric Leser leur implication sont avérées », 4 / LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 INTERNATIONAL

Silvio Berlusconi entend gérer pendant au moins En Allemagne, l’opposition six mois le ministère des affaires étrangères s’agite en vue des législatives La décision du chef du gouvernement italien inquiète ses partenaires européens La droite se mobilise pour choisir qui, Silvio Berlusconi affiche son intention de profiter Ruggiero, pour « moderniser » la politique étran- l’OTAN ». Mais des interrogations demeurent sur d’Angela Merkel ou d’Edmund Stoiber, de son intérim à la tête du ministère des affaires gère italienne, et réaffirme « l’engagement abso- sa capacité à gérer un calendrier chargé et sur sa étrangères, consécutif à la démission de Renato lu de l’Italie en faveur de l’euro, de l’Europe et de position sur l’élargissement de l’Europe. sera son candidat face au chancelier Schröder

ROME ver au pouvoir, ne cachent plus l’on veut pour l’Europe future. ment le chef du gouvernement. Il BERLIN illégal du parti, est réputée moins de notre correspondante guère leur inquiétude ? L’emploi Mais jusqu’où le gouvernement ita- aurait pu néanmoins faire valoir de notre correspondant conservatrice qu’Edmund Stoiber, Silvio Berlusconi va pouvoir diri- du temps d’un ministre des affai- lien acceptera-t-il la part de supra- cette prérogative d’une autre Officiellement, ils ne sont encore on serait bien en peine de trouver ger sans contestation la politique res étrangères, alors que se prépa- nationalité, et consentira-t-il à la façon, et exiger le calme de tous candidats qu’à la candidature, prêts de significatives différences politi- étrangère italienne, après la démis- rent les réformes institutionnelles perte, au profit des nouvelles les membres du gouvernement, à aimablement débattre de qui d’en- ques entre les deux prétendants. sion de son ministre récalcitrant et l’élargissement de l’UE, dépasse recrues de l’Est, d’une partie des dont Umberto Bossi, avant que la tre eux sera le meilleur porte-dra- Leurs partisans, d’ailleurs, ne s’af- Renato Ruggiero. Mais pour com- le plein temps. Un premier rendez- fonds communautaires dont le crise n’en arrive à la démission for- peau de la droite allemande pour frontent pas sur le programme mais bien de temps ? Le président de la vous qu’avait M. Ruggiero – la réu- pays a largement bénéficié pour cée du ministre des affaires étran- défier le chancelier Gerhard sur les qualités personnelles – sexe, République, Carlo Azeglio Ciampi, nion envisagée pour mercredi à son développement jusqu’à main- gères. M. Berlusconi n’a pas jugé Schröder lors des prochaines élec- âge, expérience politique, éloquen- en donnant son accord à cet inté- Paris avec ses homologues fran- tenant ? bon de le faire, craignant peut-être tions législatives, le 22 septembre. ce et même résistance physique – rim, avait souhaité qu’il soit bref ; çais, allemand et britannique – a Dans ce contexte lourd d’interro- pour sa majorité. Est-ce le premier Mais depuis qu’ils ont l’un et l’autre qui feraient de leur champion un mais le chef du gouvernement affi- été reporté par le quai d’Orsay gations, Silvio Berlusconi a choisi grave symptôme de fragilité de sa publiquement déclaré qu’ils étaient meilleur candidat. Contrairement à che l’ambition de « rester au moins coalition arrivée au pouvoir sur prêts à endosser ce rôle, Angela Mer- Mme Merkel, originaire de l’est du six mois » à la tête de la Farnesina, une confortable majorité parle- kel, présidente de l’Union chrétienne- pays, qui n’a jamais dirigé un Land, le ministère des affaires étrangères. La grève a été largement suivie dans les banques mentaire ? démocrate (CDU), et Edmund Stoi- M. Stoiber peut étaler ses réalisa- « Je suis un expert de politique Lundi 14 janvier, la Chambre des ber, ministre-président de Bavière et tions dans son fief bavarois, ce qui, étrangère, j’ai eu soixante-douze ren- A l’appel de leurs principaux syndicats, les employés des banques députés, et peut-être mardi le chef de l’Union sociale-chrétienne contres [internationales] ces der- ont fait grève lundi 7 janvier, pour protester contre l’absence de com- Sénat, vont entendre le chef du gou- (CSU), la version bavaroise de la niers mois, je les ai comptées moi- pensations lors de la semaine de passage à l’euro. Neuf guichets sur vernement sur l’affaire Ruggiero et CDU, sont objectivement lancés L’union de la gauche même », a-t-il indiqué, pour rassu- dix sont restés fermés, les files se sont allongées aux distributeurs rapi- débattre, sans vote, de sa politique dans une course où il leur faudra rer les inquiets. Et il s’est d’emblée dement asséchés et, dans les bureaux plus éloignés de la clientèle, ce européenne. L’opposition de cen- d’abord vaincre l’allié avant d’espé- à Berlin donné pour tâche d’opérer une mouvement a été suivi à 60 %. Les syndicats réclamaient par ailleurs tre gauche réunie dans la coalition rer affronter l’ennemi. petite révolution dans l’organisa- la renégociation du « contrat de travail », la convention qui fixe les de l’Olivier avait réclamé ce Depuis des mois, à coups de peti- Sociaux-démocrates du SPD et tion du ministère pour lui faire assu- barèmes de rémunérations dans le secteur, venue à expiration après face-à-face, et le président Ciampi tes phrases et de confidences dis- néo-communistes du PDS ont mer un rôle différent. « J’ai l’inten- quatre ans d’application. avait insisté pour qu’il ait lieu. tillées par leur entourage, Angela définitivement conclu, lundi 7 jan- tion de moderniser la machine de Pour l’Association des banques italiennes, l’organisation patronale Lundi, lors d’une manifestation Merkel et Edmund Stoiber tour- vier, un accord de gouvernement notre politique étrangère, afin de pro- accusée par les grévistes d’avoir « sous-évalué l’impact de l’introduc- pour l’Europe devant le Capitole – naient autour du pot, chacun, com- pour la ville-Etat de Berlin. L’ac- mouvoir les intérêts commerciaux tion de l’euro », ces revendications sont dictées par « un alarmisme l’Hôtel de ville où fut signé en me dans une course cycliste, atten- cord, dont les grandes lignes des entreprises italiennes, petites et injustifié ». Sergio Billè, le président de la Confédération des entrepri- 1957 le Traité de Rome fondateur dant l’initiative de l’autre pour s’ac- avaient été tracées fin décembre, moyennes, en Europe et dans le mon- ses de commerce et de services, a estimé que « ce mouvement va créer de la Communauté européenne –, crocher à sa roue et se lancer à son entrera en application le 17 jan- de » a-t-il déclaré au International de nouveaux problèmes pour l’approvisionnement en euros ». Il a deman- le leader de l’Olivier Francesco tour. Début décembre encore, lors vier, lorsqu’il sera entériné par Herald Tribune paru lundi 7 janvier. dé l’ouverture de guichets spécialement réservés aux commerçants. Rutelli a estimé qu’il serait « irres- du congrès des chrétiens-démocra- l’Assemblée législative de Berlin. ponsable » de la part de Silvio Ber- tes, à Dresde, ils avaient soigneuse- Sur les huit postes de sénateurs RENDEZ-VOUS REPORTÉ lusconi de prétendre à un long inté- ment évité la question, affirmant (ministres) à pourvoir, le PDS en Ces PME, qui furent à l’origine « pour des raisons de calendrier ». ce week-end de trancher dans le rim ; il a parié « dix euros » que le que l’intérêt supérieur de leur camp obtient trois qui traiteront des du boom économique de l’Italie, Mais comment le chef du gouver- vif le désaccord avec son ministre chef du gouvernement ne le pour- imposait d’être responsable et de dossiers relatifs à l’économie et forment la base la plus solide du nement pourra-t-il honorer les des affaires étrangères. Ce dernier rait pas. « Nous sommes Européens, rester unis. au travail, aux femmes, à la gouvernement de centre-droit. multiples et indispensables rencon- n’avait pas ménagé non plus ses nous sommes pour l’élargissement » culture, à la santé et à diverses Celui-ci a privilégié, depuis son ins- tres de travail ? critiques dans la presse, les jours a-t-il rappelé, déplorant ce qui ANNONCES PUBLIQUES questions sociales. Le SPD, dont tallation, une politique qui leur est Sur le fond, Silvio Berlusconi précédents. Le camp euroscepti- représente à ses yeux « la plus Mais l’échéance de l’élection se le chef, Klaus Wowereit, conserve favorable, en symbiose avec les doit convaincre qu’il ne partage que s’est ouvertement réjoui de ce grande victoire politique d’Umberto rapprochant, la pression s’est faite le poste de maire, aura la respon- plans de la Confindustria, le pas, sur l’élargissement de l’Union divorce « par consentement Bossi ». L’Olivier, auparavant au plus forte. Angela Merkel avait ainsi sabilité de la police, de la justice, Medef italien. prévu pour 2004, les réserves émi- mutuel », notamment Umberto pouvoir, avait mené avec succès récemment déclaré qu’elle n’était des finances, de l’école et du déve- Mais, a insisté le chef du gouver- ses jusque-là par les euroscepti- Bossi, numéro trois du gouverne- une politique financière stricte pas encore prête à mettre fin à sa loppement urbain. nement, le départ de Renato Rug- ques de son gouvernement, contre ment et leader de la Ligue du afin de satisfaire aux critères de carrière politique ; quant à Edmund L’accord signé entre les deux giero « ne change pas l’engagement l’avis de Renato Ruggiero. Certes, Nord, antieuropéenne, ex-sépara- Maastricht, allant jusqu’à faire Stoiber, apparemment plus hési- partis contient un préambule où absolu de l’Italie en faveur de l’euro, comme l’a rappelé ces jours-ci Giu- tiste et volontiers xénophobe, qui accepter à l’opinion un impôt sup- tant, il laissait ses lieutenants affir- le PDS reconnaît que le SED, le de l’Europe et de l’OTAN ». Cela lio Tremonti, titulaire du porte- n’avait jamais accepté la présence plémentaire « spécial euro » pour mer que leur chef leur semblait le parti est-allemand dont il est l’hé- va-t-il suffire à convaincre ses par- feuille de l’économie et des finan- de Renato Ruggiero aux comman- réduire le déficit public – un cas candidat le mieux à même de vain- ritier, porte « la dette impérissa- tenaires européens qui, après ces et défenseur pointilleux du pac- des de la Farnesina. unique en Europe. cre Gerhard Schröder et de ramener ble » des « persécutions, emprison- avoir un temps excusé les incarta- te de stabilité, il est légitime et sain « Je suis le seul titulaire de la poli- les chrétiens-démocrates à la chan- nements et exécutions » commises des d’une équipe qui venait d’arri- de discuter ouvertement de ce que tique étrangère », a déclaré sèche- Danielle Rouard cellerie. Dimanche 6 janvier, l’un et à l’encontre des opposants dans l’autre ont finalement sauté le pas. l’ancienne RDA. « Regarder l’ave- « Je suis prête à me lancer dans la nir n’est possible que si l’on ne course à la chancellerie », a confié redoute pas de jeter un regard criti- Les capitales européennes en attente d’éclaircissements au Welt am Sonntag Angela Merkel, que sur le passé », a estimé le chef en précisant que l’Allemagne était régional du PDS, Stefan Lieblich. LA REPRISE en main du ministè- attendre de la part de M. Berlusconi nationaux dans les négociations à souhaité de la part de M. Berlusco- désormais mûre pour porter une – (Corresp.) re italien des affaires étrangères des éclaircissements. Sur le plan venir. Cela a déjà été le cas du reste ni « des affirmations fortes que le femme à sa tête. Ce même diman- directement par le président du pratique, on s’y demande comment au Sommet de Laeken, à propos de cap européen sera bien maintenu ». che, Edmund Stoiber s’est à son Conseil Silvio Berlusconi a provo- le président du Conseil va gérer sa la répartition des sièges des nouvel- L’allemand Hans-Gerd Pöttering, tour officiellement lancé, accep- selon les analystes du camp chré- qué, lundi 8 janvier, le report de plu- double casquette, à un moment où les agences européennes. Rome président du groupe parlementaire tant, « si la CDU et la CSU le veu- tien-démocrate, lui vaudrait un net sieurs réunions de travail prévues le conseil des ministres des affaires avait eu une attitude tout aussi du Parti populaire européen – qui lent », d’être candidat à la chancelle- avantage. au niveau européen avec le respon- étrangères des Quinze va être occu- vigoureuse que celle des… Français. rassemble les principales forma- rie. Ces annonces publiques ont La lutte qui vient de débuter s’an- sable de la diplomatie italienne. A pé non seulement avec les dossiers Les critiques sont bien sûr plus tions de droite au parlement euro- aussitôt suscité commentaires et nonce d’autant plus vive que les la demande du gouvernement ita- de politique extérieure, mais aussi vigoureuses à gauche de l’échiquier péen, dont celle de M. Berlusconi –, ralliements dans le camp chrétien- chrétiens-démocrates, après des lien, le ministre espagnol Josep avec la préparation de la Conven- politique. Après Laurent Fabius, le a estimé qu’il n’avait « pas de doute démocrate dont plusieurs des res- années de vaches maigres, pensent Piqué, dont le pays assure actuelle- tion sur les réformes de l’Union. ministre français de l’économie et sur les sentiments pro-européens de ponsables se sont aussitôt alignés à nouveau avoir leurs chances. Pour ment la présidence de l’Union, a Au delà, et sur le fond, les assu- des finances, qui avait parlé du M. Berlusconi », mais l’a quand sur leur champion. Sentant poindre la première fois depuis la victoire de repoussé d’une semaine la visite rances données par M. Berlusconi « besoin d’une certaine clarification même exhorté à montrer « claire- l’affrontement et la mauvaise ima- Gerhard Schröder en 1998, un son- qu’il avait prévue mardi à Rome sur la continuité de l’engagement au niveau des chefs d’Etat et de gou- ment que l’Italie est un élément de ge qu’il ne manquerait pas de don- dage a récemment placé la CDU avant la démission, le 5 janvier, de européen de l’Italie n’ont pas été vernement », Pierre Moscovici, le stabilité dans la politique européen- ner, le président du groupe parle- avant les sociaux-démocrates dans Renato Ruggiero. Et les ministres suffisamment précises pour avoir ministre des affaires européennes, ne ». mentaire CDU-CSU, Friedrich les intentions de vote des électeurs. français, allemand et britannique une appréciation claire de ce que a estimé lundi soir, au cours d’une Même à Madrid, qui avait fait de Merz, a demandé aux deux candi- Un sondage ne fait certes pas une des affaires étrangères, qui avaient sera la politique italienne. Le mot émission télévisée, que « depuis ses relations avec Rome un des dats de se mettre d’accord avant le élection, surtout neuf mois avant songé se réunir mercredi à Paris d’ordre de « vigilance », qui avait que M. Berlusconi est premier minis- axes de sa politique européenne, le 22 janvier, faute de quoi, a-t-il l’échéance, mais les difficultés qu’af- avec MM. Ruggiero, Piqué et Javier été mis en avant à Paris au moment tre, la voix européenne de l’Italie est gouvernement de José Maria Aznar menacé, ce seront les 245 députés fronte le chancelier Schröder, con- Solana, le responsable de la diplo- de l’arrivée au pouvoir de la nouvel- ambiguë ou faible ». n’a guère paru enchanté des chan- du groupe qui trancheront. fronté à la montée du chômage, ont matie européenne, pour se concer- le coalition de droite en Italie en La droite pro-européenne dans gements. La presse de droite y a été La bataille est tout entière une brutalement revivifié un camp qui, ter sur l’Afghanistan et le Proche- juin 2001, reste d’actualité. On y l’Union n’en a pas moins exprimé très critique. Le quotidien El Mundo bataille de pouvoir. Même si Angela jusque-là, ne semblait pas croire en Orient, ont jugé eux aussi plus pru- estime qu’il faut s’attendre au mini- son inquiétude, à l’instar de Nicole déplorait lundi que M. Berlusconi Merkel, arrivée à la tête du parti ses chances. dent de se voir ultérieurement. mum à ce que l’Italie défende avec Fontaine (UDF), la présidente sor- conduise son pays « vers un isola- après la défaite de M. Kohl et sa L’heure dans les capitales est à beaucoup de vigueur ses intérêts tante du parlement européen, qui a tionnisme suicidaire ». mise en cause dans le financement Georges Marion Les commissaires européens ne sont pas près d’être relogés au « Berlaymonstre » BRUXELLES neur (Europconstruct, réunissant Bouygues et scandales de l’époque Jacques Santer et Edith de notre bureau européen Strabag) coordonnait l’ensemble et, notam- Cresson, est prête à acquitter, soit 375 millions A Bruxelles et dans le monde, le Berlaymont, ment, l’activité des sous-traitants. d’euros, dans le cadre d’une négociation sur gigantesque bâtiment en croix, a longtemps sym- Cette structure lourde, inhabituelle, n’allait l’éventuelle acquisition de l’immeuble. bolisé l’Europe. Déserté depuis dix ans par les pas tarder à démontrer sa lenteur et à s’avérer Tandis que la moitié du chantier est actuelle- fonctionnaires pour cause d’amiante, assaini une source de conflits. « Ce montage n’aurait ment à l’arrêt, les dirigeants de B 2000 affron- mais encore en cours de rénovation, l’ancien siè- jamais dû être accepté, B 2000 n’ayant aucune tent aussi les questions des juristes et spécialis- ge de la Commission européenne devrait, à l’ave- expérience pour être le maître d’œuvre », dia- tes de l’audit, dépêchés sur place par le gouver- nir, représenter surtout un bel exemple de désas- gnostiquent Alain Destexhe et Vincent Van nement belge et par la Commission européen- tre financier. Selon deux sénateurs belges, Quickenborne, les deux sénateurs qui avaient ne, laquelle a aussi délégué au Berlaymont des auteurs d’un Livre noir publié le 4 janvier, le coût publié en 2000 un premier rapport qu’ils vien- fonctionnaires de l’Office de lutte antifraude total de cette réhabilitation se situera entre 1,36 nent d’actualiser. Luc Kint, le patron de B 2000, (OLAF) chargés d’enquêter notamment sur le et 1,61 milliard d’euros et les commissaires des a beau estimer que les auteurs du Livre noir exa- financement de la rénovation. Quinze n’intégreront pas leurs nouveaux bureaux gèrent, le constat est effarant : les plans de la Neil Kinnock, le vice-président de la Commis- Soldes avant 2004. Le projet initial tablait sur 1998… conception finale du bâtiment ne sont pas enco- sion, espérait signer, avant la fin de 2001, un Propriété de l’Etat belge, l’audacieuse cons- re publiés, il reste pour plus de 250 millions accord définitif avec le gouvernement belge. Il truction du rond-point Schuman a depuis long- d’euros de travaux à exécuter et onze procédu- attendra : Rik Daems, le ministre des entrepri- temps été baptisée le « Berlaymonstre », tant en res judiciaires ont été lancées. ses publiques, lui a prudemment indiqué qu’il ne raison de l’ampleur du chantier que des aberra- pouvait s’engager formellement sur la date de tions de sa gestion. Contraints à la fin des JURISTES ET SPÉCIALISTES DE L’AUDIT réception du bâtiment et sur le montant de la années 1980 d’assainir les 243 000 mètres carrés La réhabilitation devrait, pour finir, s’étaler facture finale. Une lenteur d’autant plus malve- de bureaux, les pouvoirs publics belges avaient sur une période deux fois plus longue que prévu nue pour les institutions de Bruxelles qu’elles Homme : 27, rue Royale, Paris 8e mis sur pied, en 1990, une société mixte (SA Ber- et son coût sera, selon B 2000 elle-même, multi- estiment à 250 000 mètres carrés la surface de laymont, devenue B 2000), chargée tout à la fois plié par cinq, pour atteindre 501 millions bureaux supplémentaires dont elles auront e de concevoir, de commander et de surveiller le d’euros. « Disons plutôt 570 », corrige Alain Des- besoin, dans les dix années à venir. L’équiva- Femme : 15, place de la Madeleine, Paris 8 e déroulement des travaux. A côté de l’Etat belge, texhe. Un montant largement supérieur, en tout lent d’un nouveau « Berlaymonstre ». 17, avenue Victor-Hugo, Paris 16 des banques détenaient un tiers du capital et prê- cas, à celui que la Commission, extrêmement 42, rue de Grenelle, Paris 7e taient l’argent nécessaire tandis qu’un entrepre- vigilante depuis qu’elle a été éclaboussée par les Jean-Pierre Stroobants INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 5 Washington ne s’interdirait pas de reprendre ses essais nucléaires La chasse aux pyromanes est lancée WASHINGTON. Le gouvernement américain ne s’interdit pas de reprendre ses essais nucléaires souterrains afin de maintenir la fiabi- dans une Australie dévastée par le feu lité de son arsenal stratégique, rapporte, mardi 8 janvier, le Washing- ton Post. Au quotidien qui relate des informations confidentielles censées être à l’origine de la révision, par George Bush, de la « pos- La plupart des incendiaires arrêtés sont des enfants ou des adolescents ture » nucléaire américaine, prochainement présentée au Congrès, un responsable du département à l’énergie – l’administration char- Après deux semaines de gigantesques incendies, l’opinion publique australienne réclame de lour- départs de feu. La classe politique propose un gée de la conception des charges nucléaires – a déclaré : « On veut désormais largement circonscrits par la pluie des condamnations contre des pyromanes qui nouvel arsenal législatif pour punir les incendiai- avoir l’option de reprendre les essais si on trouve que cela est néces- après avoir touché plus de 570 000 hectares, seraient à l’origine de plus de la moitié des res en culotte courte. saire ». En 1992, les Etats-Unis se sont imposé un moratoire unilatéral sur SYDNEY départs de feu, soient condamnés 3 janvier, deux enfants de sept et devrait pas s’atténuer à la lecture les expérimentations souterraines mais ils n’ont toujours pas ratifié de notre correspondant à de très lourdes peines. Cet oppro- huit ans ont été pris en flagrant des dernières nouvelles publiées le CTBT (Comprehensive Test Ban Treaty), qui est un traité interna- Après la pluie vient le temps de bre public est relayé par la presse délit près de Wollongong au sud de dans la presse locale. Un pompier, tional pour l’interdiction complète des essais. – (AFP.) la chasse aux pyromanes. Les aver- locale. « Les pyromanes sont les véri- Sydney. grièvement brûlé, a été évacué par ses qui sont tombées dans la nuit tables terroristes australiens et il est Pour tenter de punir ces crimi- hélicoptère vendredi 4 janvier. Plu- du dimanche 6 au lundi 7 janvier temps maintenant que leurs activités nels en culotte courte, Bob Carr a sieurs de ses collègues auraient pro- La Bosnie lance un mandat d’arrêt sur Sydney et sur le nord de l’Etat soient réprimées impitoyablement », annoncé vendredi 4 janvier plu- bablement trouvé la mort la veille de Nouvelle-Galles du Sud ont a jugé Malcolm Bunston dans le sieurs mesures. Les coupables âgés si un hélicoptère géant surnommé éteint la plupart des incendies dans Canberra Times. « Je suggère qu’on de moins de dix-huit ans seront « Elvis » n’était pas venu à leur contre un ancien ambassadeur le parc des Blue Mountains et les mette pour toujours dans des désormais contraints de rencon- secours. « Les flammes faisaient autour de la rivière Hawkesbury. cages spéciales au zoo de Taronga trer des victimes d’incendie et ils une boule de feu. Nous étions encer- SARAJEVO. Un mandat d’arrêt international a été lancé par la Bos- « Le cœur du problème a diminué [à Sydney] », propose Len Berlin devront visiter des services de clés », a expliqué au Daily Telegra- nie à l’encontre de l’ancien ambassadeur auprès des Nations unies de taille mais rien n’est résolu pour dans The Sydney Morning Herald. soins aux grands brûlés dans les ph Chris Tierney. « Elvis nous a sau- Mohammed Sacirbey, accusé d’avoir détourné 2,8 millions d’euros, a autant », a tempéré Phil Koper- hôpitaux. Ils seront aussi obligés vés », a renchéri Darrell Pascoe. annoncé, lundi 7 janvier, un représentant d’Interpol Bosnie. Tous les berg, le coordinateur des 20 000 TEXTES TROP LAXISTES de nettoyer des zones dévastées Conscient de l’efficacité de ce pays membres d’Interpol ont été informés de ce mandat d’arrêt inter- pompiers en lutte contre ces feux Le premier ministre de Nouvelle- par les flammes. Il faut « mettre le réservoir volant de 9 000 litres national et décideront de manière individuelle s’ils doivent extrader qui ont déjà dévoré plus de 570 000 Galles du Sud, Bob Carr, tente d’as- nez [des incendiaires] dans les cen- d’eau, le gouvernement de Nouvel- M. Sacirbey ou non, a déclaré Asim Fazlic, le directeur adjoint d’In- hectares, soit deux fois la superfi- souvir la soif de vengeance de ses dres », a résumé ce premier minis- le-Galles du Sud a loué pour dix terpol Bosnie. M. Sacirbey, qui a la double nationalité bosniaque et cie du duché du Luxembourg. concitoyens – et électeurs – en pro- tre travailliste. semaines deux appareils supplé- américaine, se trouverait actuellement aux Etats-Unis. « Mais la pluie ne signifie pas que mettant de nouvelles lois pour tou- mentaires, surnommés « l’Incroya- Le ministère des affaires étrangères bosniaque avait accusé M. Sacir- tout le monde peut remballer ses tes les personnes coupables 40 MILLIONS D’EUROS ble Hulk » et « la Pêche de Géor- bey en mars dernier d’avoir détourné 2,5 millions de dollars (2,8 mil- outils et rentrer à la maison. Loin de d’avoir volontairement provoqué Une telle réforme législative ne gie », qui sont arrivés lundi 7 jan- lions d’euros) des fonds publics. là », a-t-il ajouté, en se référant à un incendie. Le droit en vigueur réjouit pas tout le monde. Bob vier à Sydney. Les assureurs esti- M. Sacirbey a occupé une première fois la fonction d’ambassadeur l’absence d’averses dans le sud de dans cet Etat prévoit une peine Carr « tente de prendre le train émo- ment que les dommages causés de Bosnie auprès de l’ONU de 1992 à 1996, et a été à ce titre l’un des l’Etat, où plusieurs centaines de maximale de quatorze ans d’empri- tionnel en marche, a condamné par les incendies dépassent 40 mil- principaux interlocuteurs bosniaques des grandes puissances pen- personnes ont encore été évacuées sonnement pour les pyromanes, Nick Cowdery, le directeur du lions d’euros, une somme déjà dant la guerre en Bosnie. Il a été le ministre des affaires étrangères lundi 7 janvier. mais les textes concernant les ministère public. Il serait salutaire supérieure aux 32 millions d’euros de Bosnie de 1996 à 1998, puis de nouveau ambassadeur à l’ONU de Quinze jours après le début des mineurs sont jugés très laxistes. Or que nos dirigeants n’augmentent de pertes provoquées par les feux 1998 à 2000. – (AFP.) incendies, les Australiens veulent dix-sept des vingt-cinq personnes pas le degré d’émotion » de la popu- de 1994. que les pyromanes, qui sont res- qui ont déjà été arrêtées par la poli- lation. La sensibilité des Austra- Tchad : accord de réconciliation ponsables de plus de 50 % des ce ne sont pas majeures. Jeudi liens vis-à-vis des incendies ne Frédéric Therin avec les rebelles du Tibesti TRIPOLI. Le principal mouvement rebelle du Tchad et le gouvernement du président Idriss Déby ont signé, dans la soirée du lundi 7 janvier, un « accord de réconciliation » qui doit mettre fin à trois ans de guerre de harcèlement dans la montagne septentrionale du Tibesti. Au terme de trois jours de négociations à Tripoli, sous la houlette du ministre libyen de l’Unité africaine, Ali Abdessalam Tri- ki, le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT) et le pouvoir en place à N’Djaména se sont engagés à libérer leurs prisonniers de guerre, à mettre fin à toute « propagande hostile » et à instaurer, d’ici un mois, trois « commissions techniques » devant mettre au point, également dans un délai d’un mois, les détails d’une « intégration politique et militaire » du MDJT. Présidé par l’ancien ministre de la défense, Youssouf Togoïmi, qui a pris le maquis en octobre 1998, le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad constituait la plus importante menace militaire pour le régime du président Déby, au pouvoir depuis 1990. L’accord parrainé par la Libye consacre l’influence tutélaire de ce pays voisin, avant 1990 en guerre avec le Tchad. – (AFP, Reuters.)

DÉPÊCHES a SUISSE : la situation de l’économie mondiale reste relativement faible à court terme mais des signes de reprise prochaine apparaissent dorénavant, a déclaré, lundi 7 janvier, Eddie George, gouverneur de la Banque d’Angleterre et porte-parole des banquiers cen- traux du G10. « La perspective pour la croissance est de se reprendre au fur et à mesure que nous avançons dans l’année » a-t-il souligné à l’issue de la réunion bimestrielle du Groupe à Bâle (Suisse). C’est le cas, selon lui, aux Etats-Unis, dans la zone euro et dans certains pays émergents comme la Corée du sud. La croissance aux Etats-Unis «a presque touché le fond » actuellement a ajouté M. George qui prévoit une croissance du PIB de 30 fin 2002 contre près de zéro actuellement. – (AFP.) a ALGÉRIE : après avoir conclu un accord d’association avec l’Union européenne, prévoyant notamment la création en 2010 d’une zone de libre-échange entre les pays de l’UE et ceux du sud de la Méditerranée, l’Algérie présentera sa candidature à l’Orga- nisation mondiale du commerce (OMC) le 15 janvier, a affirmé, lundi 7 janvier, le ministre algérien des affaires étrangères, Abdelaziz Belkhadem. – (AFP.) a La rencontre prévue lundi entre les délégués « dialoguistes » de Kabylie et le chef du gouvernement algérien, Ali Benflis, a été repor- tée pour la seconde fois. Les « dialoguistes » expliquent ce nouveau délai par des « retards » de rédaction des rapports de certains ateliers de discussions mais il semble que de nombreuses questions soient encore litigieuses, en particulier celle concernant le départ des gendarmes de Kabylie. a ALLEMAGNE : des militants de Greenpeace ont manifesté, lundi 7 janvier, à Berlin devant le siège allemand du groupe pétrolier fran- çais TotalFinaElf, que l’organisation écologiste accuse de polluer la Sibérie. TotalFinaElf exploite chaque année dix millions de tonnes de pétrole issu du réseau défectueux des oléoducs en Sibérie, via une filiale suisse. 500 litres fuiraient chaque seconde de ces oléo- ducs, selon Greenpeace, pour qui la compagnie porte par consé- quent « une responsabilité claire dans la pollution au pétrole en Sibé- rie ».–(AFP.) Huit Irakiens exécutés pour avoir pris contact avec l’opposition PARIS. Accusés d’avoir « pris contact avec l’opposition », huit citoyens Irakiens, arrêtés en décembre 2 000, ont été exécutés, indique le Centre pour les droits de l’homme relevant du Parti commu- niste irakien, dans un communiqué. Les corps de Maher Hussein Majid et Ali Abdel Hussein Lazem, tous deux étudiants, ainsi que ceux de Sayyed Emad Sayyed Abbas, docteur en droit musulman, Hafedh Sabah al-Eidani, conscrit, Wahid Salman al-Dubaisi, entrepreneur, Ahmad Gati, employé, Khoudayyer Hadi al-Shouwaily et Sayyed Hamed Sayyed Ali al-Jaberi, commerçants, ont été remis en novembre 2001 à leurs familles. Celles-ci ignoraient tout de leur sort pendant près d’un an, indique le Centre, qui appelle « les organisations de défense des droits de l’homme l’opinion publique internationale et tous les hommes de bonne volonté » à dénoncer ces « nouveaux crimes barbares » commis par un « régime dictatorial » et à exiger de ce dernier le respect des droits de l’homme et la libération de tous les prisonniers politiques. 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002

PRÉSIDENTIELLE Dominique Michèle Alliot-Marie, l’ancien minisme et la Cendre, consacré au socia- cer des propositions « personnel- b LA PLACE DE « DSK » dans le dis- Strauss-Kahn officialise son retour tre des finances de Lionel Jospin a lisme du XXIe siècle, à la France, à les » et « originales », comme un positif du candidat Jospin devrait en politique. Lundi 7 janvier, il était défendu le bilan du gouvernement, l’Europe et à la mondialisation, sera plan de développement à destina- être importante, mais François Hol- l’invité du Grand Débat RTL-Le Mon- notamment les 35 heures et l’arri- en librairie le 22 janvier. b SA SOR- tion des pays de l’arc méditerra- lande insiste sur la constitution de. Face à la présidente du RPR, vée de l’euro. b SON LIVRE, La Flam- TIE sera pour lui l’occasion d’avan- néen, financé par les Quinze. d’une équipe homogène. Dominique Strauss-Kahn a soigneusement préparé sa rentrée politique Invité du « Grand Débat RTL-“Le Monde” », lundi 7 janvier, « DSK »a défendu le bilan du gouvernement de Lionel Jospin. L’ancien ministre de l’économie,dans son ouvrage à paraître le 22 janvier, avance une série de propositions « personnelles », notamment sur la relance économique, qui complèteront celles du PS

DANS le plan de campagne des que fois en retrait. Il avait accepté nel », que la taxe Tobin, défendue plus en plus. Ce n’est que justice. » socialistes, janvier doit être le mois l’invitation de Lionel Jospin à Mati- par le PS, et qu’il avait pourtant Lionel Jospin et François Hollan- du « collectif » : l’« équipe » de Lio- gnon, le 18 décembre, avec la quasi- défendue auprès du candidat Jospin de ont bien compris que l’intérêt de nel Jospin va occuper l’espace média- totalité des ministres socialistes, en 1995, ne « serait pas efficace ». « DSK », à quatre mois de l’élection tique, en attendant l’entrée – la plus mais il était resté totalement silen- Pour le reste, M. Strauss-Kahn, présidentielle, rejoignait celui du tardive possible – du premier minis- cieux sans être dupe sur le but de qui s’est montré plus europhile que candidat du PS. Avec l’inversion du tre dans l’arène présidentielle. Pour cette réunion : il s’agissait d’abord jamais, a plutôt fait profil bas. La calendrier électoral, le fameux Pro- l’ancien ministre des finances, Domi- de réconcilier Laurent Fabius et baisse des impôts ? Celui qui a jet 2002, dans lequel les candidats nique Strauss-Kahn, janvier doit ses amis avec le candidat du PS, convaincu Lionel Jospin de l’impo- socialistes à la députation seraient être aussi – surtout – le « mois Lionel Jospin. ser aux socialistes n’en a quasiment venus puiser en attendant que Lio- DSK ». Celui de son retour en grâce Le retour médiatique de Domini- pas parlé. A peine a-t-il signalé que nel Jospin décline son programme, a sur la scène nationale, après sa réha- que Stauss-Kahn n’a véritablement le gouvernement actuel avait consa- beaucoup moins de raisons d’exis- bilitation judiciaire dans l’affaire de commencé que lundi 7 janvier, au cré l’essentiel de ses marges de ter. Le projet de Martine Aubry a la Mutuelle nationale des étudiants « Grand Débat RTL-Le Monde », manœuvre à réduire les prélève- de France (MNEF) et dans l’affaire pour un face-à-face avec la présiden- ments. Et pour l’avenir, l’ancien Elf, et sa réélection comme député, te du RPR, Michèle Alliot-Marie. ministre a préféré vanter les servi- M. Chirac accroît à Sarcelles, le 1er avril 2001. « Un petit tour de chauffe », résume ces publics à la française plutôt que Ce retour, qu’il souhaite en fanfa- un proche. L’idée, en effet, est de ne les allégements fiscaux. Pas un mot son avance sur M. Jospin re, a été soigneusement orchestré. Il délivrer qu’au compte-gouttes les sur la réforme de l’Etat, qu’il consi- s’organise autour de la parution, le « quatre ou cinq idées iconoclastes et dérait pourtant urgente dans la pré- Selon un sondage CSA-BFM- 22 janvier, chez Grasset, de son pre- personnelles » annoncées, presqu’à face d’une note de la Fondation Libération-La Dépêche du Midi mier livre politique – l’agrégé d’éco- la manière d’un teasing, par l’édi- Jean-Jaurès sur le sujet, rédigée par publié mardi 8 janvier, Jacques nomie n’avait rédigé que des traités teur de M. Strauss-Kahn, autour de Jean Peyrelevade. « Les frais de ges- Chirac arrive en tête des inten- spécialisés. Promis et attendu par quelques thèmes : l’Europe, l’Etat, tion de l’Etat, c’est un tout petit pour- tions de vote au premier tour de ses amis depuis plusieurs années, les institutions, le dialogue social, la centage » des dépenses publiques, l’élection présidentielle avec 28 % imaginé au départ sous la forme politique économique et fiscale, la a-t-il signalé sur RTL. (+ 3 % par rapport à décembre), d’un livre d’entretien avec le journa- patrons depuis son passage à Bercy. Depuis l’annonce de sa relaxe mondialisation. Lundi, l’ancien devant Lionel Jospin, à 21,5 % liste Bernard Guetta, La Flamme et Le titre de son ouvrage est inspiré dans l’affaire de la MNEF, le ministre des finances a dévoilé la LA « BOÎTE À IDÉES » (- 0,5 %). Jean-Pierre Chevène- la cendre est un essai de quatre d’un discours Pour la laïque de Jean 7 novembre, « DSK » avait amorcé première de ses propositions. Il pro- « Il faut attendre son livre », souli- ment recueille 10,5 % des inten- cents pages consacré au socialisme Jaurès, écrit en 1907. Le fondateur un retour. En images, sans paroles, pose un grand plan de développe- gne-t-on dans son entourage. Dans tions de vote (+ 0,5 %) et Jean- du XXIe siècle, à la France, à l’Europe du quotidien L’Humanité lance à ses par exemple en posant dans Paris- ment, d’un montant de 43 milliards son ouvrage, « DSK » propose Marie Le Pen 10 % (+ 1 %). Le can- et à la mondialisation. adversaires de la SFIO, née deux Match du 22 novembre 2001, avec d’euros, à destination des pays de notamment un dispositif environne- didat des Verts, Noël Mamère, C’est sous les mânes de Jean Jau- ans plus tôt après la victoire des sa femme, la journaliste Anne Sin- l’arc méditerranéen, financé par les mental de lutte contre l’effet de ser- vient ensuite avec 6 % des inten- rès que s’est placé le modernisateur guesdistes : « C’est nous qui sommes clair. Il avait bien accepté deux pays européens qui trouveraient ain- re qui ne se fasse pas au détriment tions de vote (- 2 %). Celui du du Parti socialiste, qui fait régulière- les héritiers du foyer des aïeux. Nous meetings de précampagne autour si un moyen de relancer leurs écono- des pays endettés, et une proposi- PCF, Robert Hue, est stable avec ment la « une » des journaux anglo- en avons pris la flamme. Vous n’en du bilan du PS, à Besançon et à mies, a-t-il expliqué sur RTL, confir- tion « originale » de refonte de l’ar- 5,5 %. Enfin, Arlette Laguiller saxons et reste très apprécié des avez gardé que la cendre. » Bordeaux, mais il était resté à cha- mant, en revanche, « à titre person- chitecture des institutions interna- obtient 5 % (- 2 %), tout comme tionales qui ne soit pas dominée par Alain Madelin, tandis que Fran- les institutions commerciales. Les çois Bayrou, avec 4 % des inten- bonnes feuilles dans l’hebdomadai- tions de vote, baisse d’un point. Les amis de l’ancien ministre fêtent son retour sur les lieux de son départ re Le Point, des indiscrétions ici et là, Bruno Mégret obtient 2 % des quelques télés et radios, distilleront intentions de vote, Charles Pas- LES symboles, ça compte. Samedi 15 décem- ge. » Quant à Ségolène Royal, actuelle ministre anciens conseillers sont tous restés en contact dans les jours à venir les proposi- qua 1 %, Olivier Besancenot 1 %, bre, pour fêter son retour, Dominique Strauss- déléguée à la famille, elle avait estimé qu’« il n’y a autour de « leur » homme. tions et les analyses de la « boîte à Christiane Taubira 0,5 %. Au Kahn avait choisi un bar tendance du 20e arrondis- pas de loi du silence. La justice doit faire son travail ». Son rôle dans les mois à venir ? « Il sera celui idées », comme on l’appelle au PS. second tour, M. Chirac l’emporte- sement de Paris, où son cabinet avait, il y a près Invité ou pas, aucun de ces détracteurs n’était que le candidat probable voudra probablement me Rue de Solférino, on n’a pas oublié rait par 53 % des voix (+ 1 %) de deux ans, enterré les heures heureuses de d’ailleurs présent ce samedi de fête. Seule Floren- donner », confie-t-il. Autour de lui, on est moins en effet que « DSK » a été l’inven- contre 47 % à M. Jospin (- 1 %). « DSK » à Bercy. Revenir là où on s’est retiré, ce Parly représentait le gouvernement, Pierre modeste. On rêve de Matignon. On se désole que teur des deux mesures phares du belle revanche. La centaine d’invités avait été Moscovici et Alain Richard s’étant fait excu- « DSK » accepte si docilement d’être « convo- gouvernement Jospin – les emplois triée sur le volet. « C’est fou ce qu’on peut se décou- ser. Les avocats de « DSK » (Jean Veil, Lev qué » par François Hollande au bureau national jeunes et les 35 heures –, aux- déçu. « DSK » vient à point nom- vrir comme amis » quand tout va bien, a ironisé Forster, et Georges Jourde) étaient venus célé- du PS, ou d’entrer en scène, au grand meeting du quelles, sur RTL, l’ancien ministre a mer pour redonner du souffle à la l’ex-ministre. « Il faut se souvenir… » brer le retour, comme les journalistes Ivan Levaï 6 décembre, un pas derrière lui, et à côté de sa d’ailleurs rendu un vibrant homma- campagne. Michèle Alliot-Marie l’a M. Strauss-Kahn n’a pas oublié les mots de cer- et Bernard Guetta. Les parlementaires étaient rivale de toujours Martine Aubry. On se raconte ge, inscrivant la réduction du temps bien compris, qui a lancé à son tains au lendemain des révélations sur la cassette rares : le fabiusien Henri Weber, le député du avec gourmandise l’anecdote « Fabius ». Lorsque de travail dans la lignée des grandes adversaire : « Vous êtes un peu la Méry. « L’intelligence ne protège pas. C’est à Domini- Nord Dominique Baert. l’AFP a annoncé que le parquet abandonnait ses réformes de la gauche, comme les DHEA, la pilule de jeunesse de M. Jos- que Strauss-Kahn de fournir toutes les explications et L’essentiel des troupes était formé de ses poursuites contre M. Strauss-Kahn, son succes- congés payés ou les 40 heures heb- pin », en dénonçant l’« archaïsme » les informations nécessaires à l’établissement de la anciens conseillers au ministère. Tous jeunes, seur à Bercy était dans le bureau de Lionel Jospin. domadaires de Léon Blum, en 1936. de ce dernier. Ne reste plus qu’à vérité. Le PS n’a rien à voir avec ce type de métho- tous strauss-kahnophiles. Une sorte de think tank « Formidable », a-t-il concédé au premier minis- « Nous vivons un très grand change- savoir si les propositions de « DSK » de », avait lancé François Hollande. Jean-Marc à la française, la version originale de ces laboratoi- tre. Mais « le visage était tiré et l’air exaspéré ».du ment. Ceux qui sont en bas de la pyra- seront à la hauteur du plan média. Ayrault n’avait pas lésiné : « Les parlementaires ont res d’idées anglo-saxons. La soirée avait d’ailleurs pur bonheur, pour les invités. mide, qui ont des tâches pénibles, trale sentiment d’avoir été trompés par Dominique commencé par une réunion de l’association DSK. vaillent de moins en moins. Ceux qui Ariane Chemin Strauss-Kahn. Il y a une colère rentrée et je la parta- fr. Les statuts n’ont jamais été déposés mais les Ar. Ch. et V. Ma. sont en haut, les cadres, travaillent de et Virginie Malingre

me M. Hollande invite « DSK » à se fondre dans le « collectif » M Alliot-Marie et M. Strauss-Kahn au « Grand Débat RTL-“Le Monde” » EN présentant ses vœux à la pres- fois. A l’attention de M. Strauss- confiants avec plusieurs patrons « Qu’avez-vous fait de la croissance ? », « 2 millions d’emplois créés » se, lundi 8 janvier, François Hollan- Kahn comme de Martine Aubry, comme Jean-Marie Messier (Viven- de a mis en relief le rôle, « essen- M. Hollande, soucieux de conserver di), Serge Tchuruk (Alcatel), Martin POUR sa rentrée politique, l’an- mé que, sur l’ensemble des emplois France. M. Strauss-Kahn plaide tiel », a-t-il insisté, du Parti socialiste une prééminence, a invité toutes les Bouygues, Jean Peyrelevade (Cré- cien ministre de l’économie et des créés au cours des dernières plutôt pour la constitution d’un durant la campagne présidentielle. « individualités » à se fondre dans ce dit lyonnais), François Roussely finances, Dominique Strauss- années, un million l’avaient été « gouvernement économique » s’ap- Le premier secrétaire du PS a tiré du « collectif » de campagne. Dans l’état- (EDF) ou encore Jean-Louis Beffa Kahn, était opposé, lundi 7 janvier, « grâce à la croissance et deux cent puyant sur une relance du « projet 2002 », qui sera ratifié le major du candidat, qui devrait s’ins- (Saint-Gobain). Nicole Notat, l’ac- à l’occasion du cinquième « Grand mille par les 35 heures ».Pour « moteur franco-allemand ». 26 janvier à la veille d’un discours de taller dans le 3e arrondissement de tuelle secrétaire générale de la Débat RTL-Le Monde », à la prési- M. Strauss-Kahn, « sur les 5 mil- Les deux responsables politiques Lionel Jospin devant les secrétaires Paris, M. Strauss-Kahn devrait rem- CFDT, est une de ses amies, mais il dente du RPR, Michèle Alliot- lions d’emplois qui ont été créés dans ont manifesté un intérêt commun de sections socialistes, trois grandes plir, comme en 1995 et de nouveau entretient aussi de bonnes rela- Marie. D’emblée, celle-ci s’est inter- le siècle, 2 millions [l’ont été] pen- pour les classes moyennes, idées qui pourraient être reprises avec Mme Aubry, la fonction de porte- tions avec Marc Blondel, secrétaire rogée : « Qu’avez-vous fait de la dant les cinq dernières années ». Mme Alliot-Marie regrettant que par le candidat « probable » : «le parole. général de FO. Malgré sa moder- croissance ? », estimant que le gou- Au plan européen, la présidente celles-ci, « qui, en France, font vivre plein emploi », « la sûreté pour tous » nité, il est en bons termes avec vernement de Lionel Jospin avait du RPR souhaite une « harmonisa- notre pays, [aient] l’impression que et « l’accomplissement personnel ». RELATIONS RICHES ET VARIÉES Robert Hue et il a une certaine com- bénéficié de « la plus forte crois- tion » de la fiscalité par une baisse leur pouvoir d’achat diminue ». Mais M. Hollande a surtout valorisé L’ancien ministre est convaincu plicité avec Jean-Pierre Chevène- sance que notre pays a connue des prélèvements obligatoires en « Vous avez raison de dire (…) que le « une équipe solidaire, riche de per- que, mieux que Laurent Fabius, il ment. Mais son parti pris pro- depuis un siècle », mais sans en souci que nous devons avoir pour les sonnalités diverses et variées ». Dans peut incarner une « modernité » nucléaire le rend très suspect aux tirer le meilleur parti. « Avec la dix ans qui viennent, c’est de nous cette équipe, Dominique Strauss- susceptible de séduire des classes yeux des Verts. croissance, le gouvernement a gagné occuper de façon très prioritaire de Kahn devrait occuper une place de moyennes dont il juge l’appoint « Lionel s’appuiera sur Domini- le Loto, et il a dépensé cet argent. ce qui se passe dans les couches premier plan. indispensable pour une victoire pré- que, mais il n’en fera pas un prince (…) Je lui reproche d’avoir été impré- moyennes de notre pays », a renché- Depuis que, le 28 novembre, le sidentielle. A cet égard, il dispose consort », assure un proche de voyant », a affirmé la députée des ri M. Strauss-Kahn. Autre point bureau national s’est transformé de moins d’un « réseau » en bonne et « DSK », qui juge l’idée d’un ticket Pyrénées-Atlantiques. d’accord entre les deux anciens fait, lors de sa réunion hebdo- due forme, qu’il réunirait régulière- Jospin-Strauss-Kahn « ridicule ». « Les cinq années qui viennent de ministres, leur opposition à la taxe madaire du mardi, en « comité de ment, à l’image de M. Fabius, que Le député du Val-d’Oise joue tou- s’écouler me semblent, pour le pays, Tobin visant les mouvements spé- campagne », « DSK » est associé aux de relations personnelles riches et jours la carte Hollande pour Mati- cinq années relativement heureuses culatifs de capitaux. Pour le RPR, il travaux, mais l’ancien ministre de variées. Dans le monde des affai- gnon, en cas de victoire de M. Jos- sur l’ensemble du siècle », a estimé, s’agit d’une décision arrêtée de lon- l’économie ne s’y est rendu qu’une res, il peut se flatter de rapports pin, entendant bien faire partie de son côté, M. Strauss-Kahn, tout gue date. M. Strauss-Kahn a recon-

d’un tel gouvernement et se réser- en observant, à propos du « ralen- AFP nu, lui, avoir été « partisan » de vant pour la seconde partie du quin- tissement » actuel, que, pour «la a MICHÈLE ALLIOT-MARIE cette taxe « il y a une dizaine d’an- quennat. S’il y a un second premier première fois depuis vingt ans, les nées », avant d’être convaincu, à la ministre… « Il pense qu’on l’a enter- trois principales zones de croissance, différence de ses amis socialistes, ré trop vite et qu’on le réhabilite trop les Etats-Unis, l’Europe et le Japon, qu’elle ne serait « pas efficace ». tôt », ajoute un proche. Le 6 février, sont en panne en même temps ». « Quand je vous écoute parler de Socialisme et démocratie, le cou- « Nous ne vivons pas un trou d’air vos propositions, je dirais que je vous rant jospino-rocardien dont il est (…), nous vivons un vrai ralentisse- vois très optimiste, pas toujours d’ac- un des animateurs, tiendra un collo- ment », a conclu sur ce point l’an- cord avec les socialistes, a, alors, que sur « les vrais clivages » gauche- cien ministre. observé la présidente du RPR. J’ai droite. Il y sera question de l’Etat et Concernant l’emploi, Mme Alliot- un peu l’impression que vous essayez des services publics, de la sécurité Marie a réaffirmé que, selon les à tout prix de proposer des choses et de la justice. M. Strauss-Kahn chiffres de l’OCDE et de la Commis- nouvelles, des choses modernes, des exprimera sa « modernité » sur l’em- sion européenne, la France ne se choses de bon sens pour un certain ploi et la protection sociale. trouve qu’au 11e rang, sur les nombre d’entre elles. J’ai l’impres-

15 pays de l’Union, en matière de AFP sion que vous êtes un peu la DHEA, Michel Noblecourt lutte contre le chômage. Elle a affir- a DOMINIQUE STRAUSS-KAHN la pilule de jeunesse de M. Jospin. » FRANCE LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 7 Valéry Giscard d’Estaing craint Jacques Chirac plaide pour la restauration pour la compétitivité de la France L’ANCIEN PRÉSIDENT de la République française Valéry Giscard de l’autorité de l’Etat d’Estaing, nommé, fin décembre 2001, à la tête de la Convention char- gée de réfléchir à l’évolution des institutions européennes, estime que les prévisions de croissance faites en France, en Allemagne et aux Pour le président de la République, le « grand défi » consiste à « garantir l’ordre et la sécurité » Etats-Unis pour 2002 « n’avaient pas et n’ont toujours pas de vraisem- blance ». « Les dirigeants politiques, qui vivent sous la pression de l’opi- Recevant, lundi 7 janvier, à l’Elysée, les vœux forcé dans son autorité et garant de la sécurité sation » de la fonction publique, tout en réaffir- nion et des sondages, veulent rassurer », explique l’ancien chef de l’Etat des corps constitués, le président de la Républi- des Français ». Le chef de l’Etat a également mant la nécessité d’un « service garanti » en cas dans un entretien publié dans Le Figaro du 8 janvier. que, Jacques Chirac, a plaidé pour « un Etat ren- exprimé son souhait en faveur d’une « moderni- de conflit dans le secteur public. M. Giscard d’Estaing, qui pense que la France « verra sa compétitivité se détériorer fortement » dans les prochains mois, et cela, notamment, UNE MARÉE de costumes gris. une dizaine de discours de vœux cun à l’engagement, à l’imagination Le président de la République à cause de la « diminution de la durée de travail », s’inquiète du fait Des chevelures argentées ou blan- extrêmement critiques. Mais l’Ely- et à l’action. Assigner aux services s’est ensuite appliqué à saluer la que, selon lui, « il existe une perception collective inexacte de la place de chies largement majoritaires. Une sée a bien noté la tiédeur de l’opi- publics des obligations de résul- quasi-totalité de ses invités, pen- la France » dans l’esprit des Français. quinzaine de femmes, à tout pren- nion dès lors que le président tats », a-t-il affirmé. Dans cet dant que M. Jospin, qui était venu dre, dans une assemblée essentiel- paraît trop franchement candidat esprit, il a jugé « urgent de revoir accompagné de son ministre de l’in- DÉPÊCHES lement masculine. Devant ce par- à sa réélection. M. Chirac s’attache en profondeur les procédures d’éva- térieur, Daniel Vaillant, de la minis- a EURO : Jean-Pierre Chevènement, candidat à l’élection prési- terre de hauts fonctionnaires donc à paraître rassembleur, lais- luation des services publics et de tre de la justice, Marylise Lebran- dentielle, a déclaré, lors d’un déplacement à Tunis, lundi 7 janvier, représentant les « corps consti- sant à son premier ministre le rôle leurs agents ». chu, du ministre de la fonction que « le passage à l’euro s’est fait dans des conditions techniques qui tués » de l’Etat, Jacques Chirac a de challenger. publique, Michel Sapin, et de son semblent acceptables, mais il faut attendre que les gens retrouvent leurs pourtant prononcé le mot de Lundi, le président a donc pris directeur du cabinet, Olivier Schra- repères avant de lancer des communiqués triomphalistes ». « modernisation » de la fonction soin de décrire « un contexte géné- « Faire prévaloir meck, s’éclipsait discrètement. a UDF : le président de l’UDF, François Bayrou, candidat à l’élec- publique. ral où l’autorité publique est de plus Dans la matinée, M. Chirac, tion présidentielle, a constitué une équipe de campagne d’une qua- Poursuivant, lundi 7 janvier, le en plus souvent défiée ». « A l’heure les logiques après avoir reçu les vœux du Con- rantaine de personnes, dont la composition a été rendue publique lun- traditionnel marathon des vœux où les Français aspirent à un Etat seil de Paris, conduit par le nou- di 7 janvier. Le directeur de campagne, Gilles de Robien, est assisté de qui ouvre chaque année nouvelle à fort, conforté dans l’exercice de ses de responsabilité veau maire (PS), Bertrand Delanoë, la secrétaire générale de l’UDF, Anne-Marie Idrac, et de Marielle de l’Elysée, le président de la Républi- missions d’intérêt général, et tout avait reçu les autorités religieuses : Sarnez, qui sont également porte-parole, au même titre qu’Hervé que a choisi de mettre l’accent sur particulièrement de ses missions de et de contrat le cardinal archevêque de Paris, Morin, Maurice Leroy et Jean-Christophe Lagarde. Le trésorier de l’autorité de l’Etat, confronté à ses sécurité et de solidarité, l’autorité Mgr Jean-Marie Lustiger, le pas- l’UDF, Michel Mercier, est aussi trésorier de campagne. Pierre Méhai- yeux à un « grand défi » : « garan- de l’Etat est souvent mise en ques- sur les démarches teur Jean-Arnold de Clermont et le gnerie, Gérard Longuet et Jean Arthuis sont chargés du comité straté- tir l’ordre et la sécurité, et être plei- tion dans la vie de chaque jour », rabbin Michel Gugenheim, repré- gique et André Santini d’un comité des élus locaux. Jean-Louis Borloo nement au service de tous les Fran- a-t-il déclaré. Il a évoqué les ensei- réglementaires » sentant le grand rabbin de France, doit animer l’équipe en charge du projet. çais ». M. Chirac avait pourtant gnants « soumis à l’irrespect et à la Joseph Sitruk, empêché pour rai- a PARTI SOCIALISTE : Eric Hintermann, soixante-cinq ans, mili- décidé d’éviter toute expression violence », les gendarmes et poli- sons de santé. Comme tous les ans, tant de Haute-Savoie, a annoncé, lundi 7 janvier, son intention de polémique à l’égard du gouverne- ciers « pris en embuscade par des M. Chirac a enfin tiré la sonnette il n’y avait pas de représentant de se présenter à l’investiture présidentielle du PS, à laquelle veut égale- ment et du premier ministre, pré- criminels parfois munis d’armes de d’alarme devant la crise des voca- la religion musulmane, en raison ment concourir un socialiste du Var, Claude Escarguel, ce qui les met sent au premier rang des invités à guerre », les médecins, ambulan- tions qui menace la fonction publi- de l’absence d’organisation de l’is- en compétition avec Lionel Jospin, « probable » candidat du PS. l’Elysée. Non pas qu’il ait jamais ciers ou pompiers « agressés lorsque : « Les recrutements de jeunes lam en France. Mais le chef de a HOMMAGE : le premier ministre, Lionel Jospin, a fait déposer, hésité à émettre des critiques à la qu’ils pénètrent, pour sauver des fonctionnaires se révèlent parfois dif- l’Etat recevra, courant janvier, une mardi matin 8 janvier, par son chef de cabinet, une gerbe de roses rou- face de Lionel Jospin : l’année pré- vies, dans ces quartiers que l’on ficiles. Il n’y a plus toujours assez de délégation de cette communauté. ges sur la tombe de François Mitterrand, à Jarnac (Charente), à l’occa- cédente, le président avait ainsi nomme “sensibles” ». Il a égale- candidats, particulièrement pour les sion du sixième anniversaire du décès de l’ancien président de la Répu- infligé au chef du gouvernement ment pointé les dysfonctionne- fonctions les plus exposées. » Raphaëlle Bacqué blique, a annoncé Matignon. ments de « la justice atteinte dans ce qui fait le cœur, la difficulté et la Jean Tiberi attend noblesse de son métier, son aptitude à juger et à punir ». toujours d’être reçu Conscient de l’impact dans l’opinion publique du républicanisme Jean Tiberi, invité à l’Elysée affiché par Jean-Pierre Chevène- pour la cérémonie des vœux du ment depuis le début de sa campa- Conseil de Paris, lundi 7 janvier, a gne, M. Chirac a lancé : « Nous trouvé Jacques Chirac « très cha- avons besoin d’une ambition pour leureux et très en forme ». « Le pré- l’Etat, un Etat relégitimé, renforcé sident a été très aimable à mon dans son autorité, un Etat gardien endroit, a-t-il confié, il m’a cité de l’unité et de la cohésion de la deux fois. » Il n’y a pas eu d’aparté nation, un Etat garant de la sécurité entre les deux hommes, a ajouté des Français, un Etat rasséréné qui l’ancien maire, le contexte ne s’y puisse exercer pleinement ses mis- prêtant pas. Il n’a pas été ques- sions de service public, ses missions tion, non plus, du rendez-vous de au service du public. » réconciliation que le conseiller du Le chef de l’Etat a aussi plaidé président, Jérôme Monod, envoyé pour « un dialogue social responsa- récemment en estafette auprès ble » dans la fonction publique du maire du 5e, lui a fait miroiter. afin de « définir « un service « Jacques Chirac doit me recevoir, “garanti” en cas de conflit », dans explique l’ancien maire, toujours le « respect du principe constitution- exclu du RPR. J’attends. Je suis un nel du droit de grève ». Déjà, à plu- optimiste et un patient, alors j’at- sieurs reprises depuis les débuts tends. » Son dévouement au candi- de son mandat, le président avait dat plus que probable à l’élection avancé cette idée d’un « service présidentielle n’est « pas en cau- minimum » en cas de grève dans se », mais ce signe, explique-t-il, les services publics. « Il faudra fai- sera « pris en compte ». « Les pro- re prévaloir les logiques de responsa- blèmes de forme ont leur importan- bilité et de contrat sur les démar- ce », lâche l’ancien maire. ches réglementaires. Convier cha- Alain Madelin appelle les candidats « Chispin » et « Josrac » à se déclarer QUE PEUT souhaiter un candi- « Si leur intérêt est de retarder dat à l’élection présidentielle en leur entrée en campagne, ce n’est panne dans les sondages, sinon pas, en tout cas, l’intérêt des Fran- que la compétition démarre ? çais ni celui de la démocratie »,a « Nous voici presque exactement à poursuivi M. Madelin, avant cent jours du premier tour. Il serait d’ajouter : « Sauf, évidemment, si temps que s’ouvre la campagne élec- l’on pense qu’en matière de sécurité torale », a déclaré Alain Madelin, tout va bien, qu’en matière d’emploi impatient, lundi 7 janvier, lors de il n’y a pas d’inquiétude, qu’en ses vœux à la presse. Cette suppli- matière d’école tout est parfait, que d’un candidat qui est lui- qu’en matière de retraite tout est même « entré en campagne »… voi- garanti et qu’on peut dormir tran- ci plus d’un an, le 22 novembre quille. » « Alors oui, a-t-il conclu, 2000, s’adresse aux deux favoris, dans ce cas-là, il n’y a pas besoin de accusés de retarder le plus possi- débat ni même de premier tour, et ble leur entrée en lice afin tout ira bien au bout du compte, d’« occulter le premier tour » et que ce soit “Chispin” ou “Josrac” ». d’« éviter tout inventaire » concer- M. Madelin s’est également nant leur propre bilan. immiscé dans la querelle de pater- nité à laquelle se sont récemment DÉBAT ESCAMOTÉ livrés MM. Chirac et Jospin au L’urgence est telle, aux yeux de sujet de la conversion à l’euro. Le M. Madelin, que ce dernier n’a pas chef de l’Etat ayant rendu homma- même pris soin, comme il le fait ge, le 31 décembre, à l’action con- depuis longtemps, de concentrer duite en la matière par le gouverne- ses critiques sur le premier ministre ment d’Alain Juppé, M. Madelin a en ménageant le chef de l’Etat. «Il rappelé qu’il y avait alors occupé – faut que le premier ministre et le pré- jusqu’à sa démission, le 25 août sident de la République cessent de 1995 – la fonction de ministre de jouer à “cache-candidat” ! Il faut l’économie et des finances. « Avec que les vrais-faux probables candi- François d’Aubert [alors secrétaire dats cessent ce jeu d’esquive qui esca- d’Etat au budget], nous avons fixé mote tout le débat », s’est exclamé une règle de réduction de nos défi- le président de Démocratie libéra- cits publics (…) et c’est à cette règle le, avant de réfuter l’idée selon que les socialistes se sont ralliés », laquelle les deux hommes seraient a-t-il souligné. Dans un proche absorbés par la conduite des affai- avenir, M. Madelin entend utiliser res de l’Etat. « Tout le monde sait l’euro, pour « expliquer les réfor- (…) que le premier ministre se livre à mes qui nous permettront de nous quelques opérations de soldes préé- mettre au meilleur niveau de l’exc- lectorales avant fermeture, et que le ellence européenne dans tous les président soigne quelques postures domaines ». avant l’ouverture de la campagne », a noté le député d’Ille-et-Vilaine. Jean-Baptiste de Montvalon 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002

HANDICAP En novembre 2000, née à lui assurer de bonnes condi- pées et les carences de la prise en les dispositifs d’accueil spécifiques confrontées à une situation problé- la décision de la Cour de cassation tions de vie, y compris après la dispa- charge. b LES HANDICAPÉS VIEILLIS- sont insuffisants. b LA FONDATION matique. b À RICHEBOURG (Yveli- d’indemniser Nicolas Perruche, un rition de ses parents. Le débat qui a SANTS sont de plus en plus nom- DE FRANCE prévoit, dans les dix ans nes), soixante pensionnaires bénéfi- enfant né lourdement handicapé suivi a permis d’attirer l’attention sur breux en France du fait de l’accroisse- à venir, que près de 50 000 person- cient d’une structure spécialisée, après une erreur médicale, était desti- le sort des personnes polyhandica- ment de leur espérance de vie, mais nes handicapées vieillissantes seront bien intégrée dans le village. Les parents de handicapés vieillissants face aux carences de la prise en charge En indemnisant Nicolas Perruche, la Cour de cassation entendait répondre à la question du devenir des enfants handicapés après la disparition de leurs parents. Bien que les handicapés vivent de plus en plus longtemps, les structures spécialisées restent en nombre insuffisant

DÉBATTANT, le 13 décembre, à la marche. « Longtemps, raconte souvent, des personnes porteuses charge après soixante ans ». C’est tent : le placement dans une cément harmonieuse, car les handi- l’Assemblée nationale, de la juris- M. Hutin, nous avons été renvoyés de plusieurs handicaps lourds souvent à ce moment que se cris- famille d’accueil, l’admission dans capés retraités sont fréquemment prudence Perruche (Le Monde du d’établissement en établissement. A deviennent quinquagénaires. tallisent les difficultés. Les parents une maison de retraite classique et quinquagénaires tandis que les 15 décembre), ministres et repré- chaque fois, on nous expliquait que la Cet accroissement de la longévité peuvent avoir disparu et la fratrie, l’entrée dans une maison d’accueil autres pensionnaires sont octogé- sentants de l’opposition se sont au structure était spécialisée dans tel explique en partie les carences des même si elle fait preuve d’affec- spécialisée. La famille d’accueil a naires. Dans le milieu associatif, moins accordés sur un point : les handicap, mais pas dans tel autre dispositifs existants, qui ont été tion pour la personne handicapée ses partisans, qui apprécient sa qui gère des établissements, la pré- récents arrêts de la Cour de cassa- dont souffrait Michel. » Ce dernier a conçus à l’époque où ces handica- mentale, ne peut s’occuper d’elle souplesse, mais aussi ses détrac- férence est naturellement donnée tion ont le mérite d’attirer l’atten- finalement pu être admis dans un pés disparaissaient avant d’être comme le faisaient les parents. teurs, pour lesquels les handicapés aux maisons d’accueil spécialisées, tion sur la situation des personnes centre d’aide par le travail (CAT) à vieux. Le cadre défini par la loi Pour les handicapés mentaux les ont le droit à une véritable vie mais on bute alors sur l’insuffisan- polyhandicapées et les carences de Marnes-la-Coquette (Hauts-de-Sei- d’orientation sur le handicap de plus dynamiques, le cap des soixan- sociale et culturelle, qui ne se résu- ce des places disponibles. leur prise en charge en France. ne), où il est conduit tous les jours. 1975 ne suffit plus face à une réalité La révision en cours de la loi Rendu le 17 novembre 2000, cet Pour son père, aujourd’hui investi qui a changé. « Quand on atteint d’orientation de 1975 sur les handi- arrêt permet en effet d’indemniser dans le combat pour les handica- soixante ans, explique Patrick Un nouveau dispositif proposé par le gouvernement capés devrait permettre d’amélio- non plus seulement les parents, pés, l’objectif essentiel reste « d’as- Gohet, directeur général de l’Union rer l’ensemble du dispositif de pri- mais aussi les enfants handicapés surer l’avenir de Michel ». nationale des associations de Les députés examineront, jeudi 10 janvier, les propositions du gou- se en charge. Un rapport d’étape, dont les mères ont été privées de parents et d’amis de personnes han- vernement afin de répondre à l’émotion et aux craintes suscitées par synthétisant les réflexions de trois la possibilité d’avorter en raison LONGÉVITÉ ACCRUE dicapées mentales (Unapei), les cho- la jurisprudence Perruche. Le dispositif s’articule autour de trois prin- groupes de travail sous la conduite d’une faute médicale avérée. Pour La situation des personnes han- ses ne sont plus claires. La jurispru- cipes : l’enfant ne pourra plus demander une indemnisation en cas de Vincent Assante, chargé de mis- la Cour de cassation, l’indemnisa- dicapées mentales vieillissantes dence comme les collectivités territo- de faute médicale ayant privé la mère de la possibilité d’avorter ; les sion auprès de Ségolène Royal, va tion des seuls parents est en effet est, en effet, particulièrement pré- riales considèrent que le statut de la parents, en revanche, pourront continuer à le faire ; enfin, la Sécurité être rendu le 15 janvier à la minis- soumise à des aléas (mort ou sépa- occupante. Dans le livre de la Fon- personne est fonction des lieux où sociale ne pourra plus se retourner contre les parents pour recouvrer tre délégué à la famille et aux ration par exemple), qui « ne per- dation de France, Les accompagner elle vit : un handicapé bénéficiaire les sommes qu’elle a versées pour la prise en charge du handicap de handicapés. Le rapport définitif, mettent pas d’être certain que l’en- jusqu’au bout du chemin (éditions de l’allocation pour adulte handica- l’enfant. préalable à la rédaction du projet fant en sera le réel bénéficiaire sa de l’Ecole nationale de la santé pé admis en maison de retraite perd Cette indemnisation, demandée par les parents et « destinée à la de réforme de la loi d’orientation, vie durant ». Confirmée depuis à publique), les chercheurs du Cen- le bénéfice de cette allocation et relè- personne handicapée sans préjudice des aides prévues au titre de la soli- est prévu pour le 15 février. deux reprises, cette jurisprudence, tre régional pour l’enfance et l’ado- ve alors de l’aide sociale aux person- darité nationale (…), ne s’éteindra pas avec le décès des parents », a préci- Devant le Conseil national consul- qui a suscité des réactions souvent lescence inadaptées – Ile-de-Fran- nes âgées, avec le minimum vieilles- sé Bernard Kouchner, ministre délégué à la santé. Ces propositions tatif des personnes handicapées, le hostiles, pose une question angois- ce prévoient ainsi, au niveau natio- se, qui est moins avantageux. » Le devaient faire l’objet d’un arbitrage préalable par le premier ministre premier ministre avait annoncé, le sante : que deviennent les person- nal, pour les dix ans à venir, près rapport du Conseil économique et mardi 8 janvier. 25 janvier 2000, « la mise en œuvre nes handicapées le jour où leurs de 50 000 situations problémati- social sur la prise en charge des per- d’une politique globale, ambitieuse, parents disparaissent ou tout sim- ques en termes d’accueil et de pri- sonnes vieillissantes handicapées cohérente et interministérielle mobi- plement ne sont plus en mesure de se en charge. Cette population ne mentales, présenté en 1998 par Jani- te ans et la sortie du centre d’aide me pas à être, dans les cas les plus lisant 2,5 milliards supplémentaires les prendre en charge ? diminue pas – elle est d’environ ne Cayet, ne disait pas autre chose, par le travail peuvent ainsi être caricaturaux, planté devant la télé. jusqu’en 2003 ». C’est peu dire que Jean-Louis Hutin a quatre 2,5 % de la population totale. Elle en évoquant « des rigidités juridi- catastrophiques : le rythme de vie L’accueil en maison de retraite clas- les associations de parents de enfants, dont l’un, Michel, quarante- tend même à augmenter en raison ques et financières qui font prévaloir, est cassé, des tendances dépressi- sique soulève le problème de handicapés sont attentives à la trois ans, est polyhandicapé. A la de l’accroissement spectaculaire en cas d’hébergement, le statut des ves se font jour chez ces person- l’adaptation de l’établissement et manière dont l’avenir de leurs suite d’un accident à la naissance, de l’espérance de vie : un gain de structures et services d’accueil sur nes extrêmement attachées à des de son personnel à deux popula- enfants sera pris en compte dans plusieurs régions de son cerveau douze ans en dix-huit années. De celui des personnes. » rituels et dont le besoin de repères tions différentes, qui nécessitent les décisions à venir. ont été lésées, notamment celles de plus en plus de handicapés men- Ce rapport soulignait la nécessi- stables est très grand. des projets de vie spécifiques et la vue, et il présente des troubles de taux dépassent les soixante ans et, té d’« éviter les ruptures de prise en Trois types de solutions exis- dont la cohabitation n’est pas for- Paul Benkimoun

Les chiffres-clés du handicap L’arrêt Perruche a accordé pour la première fois une indemnisation aux enfants EN ACCEPTANT, le 17 novembre 2000, de faute d’un médecin ayant privé la mère cent né gravement handicapé des suites d’une des parents. « La défense de l’intérêt [de b Définition. La loi d’orientation d’indemniser personnellement un enfant né de la possibilité d’avorter, que le préjudice rubéole qui n’avait pas été diagnostiquée pen- l’enfant], comme la présentation de la dignité en faveur des personnes handicapé, dès lors qu’en raison d’une faute des parents. Certes, la Cour de cassation dant la grossesse de sa mère. Justifiant sa posi- de ses conditions de vie future paraissent handicapées du 30 juin 1975 médicale leur mère a été privée de la possibi- avait déjà posé le principe de l’indemnisation, la Cour de cassation explique, dans son mieux assurées par l’attribution d’une indem- ne donne pas de définition lité d’avorter, la Cour de cassation n’a pas tion personnelle d’un enfant né handicapé, rapport annuel 2000, qu’« il lui est apparu que nisation qui lui soit propre », soulignait ainsi du handicap. La conception de seulement lancé un débat éthique et politi- le 26 mars 1996, mais l’affaire était restée le respect effectif, et pas seulement théorique, de la haute juridiction. Simone Veil et du gouvernement que : elle a, surtout, mis en lumière les diffi- relativement inaperçue. Surtout, cette posi- la personne passait par la reconnaissance de Mal comprise ou mal interprétée, la déci- de l’époque, celui de Jacques cultés matérielles et morales des familles tion avait été contredite par le Conseil l’enfant handicapé en tant que sujet de droit sion de la Cour de cassation a fait l’objet Chirac, était de dire : « Sera accueillant un enfant handicapé. Loin des d’Etat, dans l’arrêt dit Carrez du 14 février autonome et que devait être reconnu son droit d’intenses polémiques : les médecins écho- considérée comme handicapée polémiques qu’il a suscitées, l’arrêt dit Per- 1997. Examinant le cas d’un non-diagnostic propre à bénéficier d’une réparation du préjudi- graphistes se sont sentis menacés dans leurs toute personne reconnue par les ruche pose en effet, en filigrane, le problè- de trisomie 21, la haute juridiction avait ce résultant de son handicap – et exclusivement pratiques, tandis que les familles d’enfants commissions départementales » me du devenir des handicapés, notamment accepté l’indemnisation des parents mais de celui-ci – de façon à lui permettre de vivre handicapés l’ont ressentie comme une bles- (Cotorep). De ce fait, aucune après la disparition de leurs parents. Alors refusé celle de leur fils, Mathieu. Le Conseil dans des conditions conformes à la dignité sure personnelle, en affirmant que la Cour donnée exhaustive n’existe sur la que la jurisprudence n’accordait, jusqu’ici, d’Etat avait cependant implicitement recon- humaine malgré son handicap ». reconnaissait un « préjudice de vie » à naître population handicapée mentale. qu’une indemnisation aux parents, la Cour nu le problème de la prise en charge des handicapé. Après plusieurs mois de débats, Selon l’enquête décennale santé de cassation a choisi d’étendre ce bénéfice à handicapés vieillissants, en accordant une SÉPARATION OU DÉCÈS DES PARENTS le gouvernement a choisi de légiférer : dans de 1991, 5 480 000 personnes l’enfant lui-même, et ce, afin d’assurer «la rente mensuelle de 5 000 francs aux parents La Cour a en effet considéré que l’indem- un arbitrage qui n’est pas encore définitif, il déclaraient une gêne ou un défense de son intérêt, comme la présentation jusqu’au décès de leur fils. nisation des parents seuls, solution qui avait devrait trancher contre l’arrêt Perruche, en handicap. L’allocation d’éducation de la dignité de ses conditions de vie La Cour de cassation est allée plus loin. Le été retenue par le Conseil d’Etat, ne permet- interdisant le principe d’une indemnisation spéciale était versée à futures ». 17 novembre 2000, elle faisait jurisprudence tait pas d’assurer une protection effective personnelle de l’enfant. 101 000 bénéficiaires et l’allocation Jusqu’à l’arrêt Perruche, les justices civile en accordant une indemnisation financière de l’enfant, étant donné qu’elle est soumise aux adultes handicapés (AAH) à et administrative ne reconnaissaient, en cas personnelle à Nicolas Perruche, un adoles- à des aléas, comme la séparation ou le décès Cécile Prieur 631 093 personnes. b Cadre de vie. 60 000 à 80 000 personnes handicapées mentales de plus de 40 ans vivent Dans les Yvelines, les soixante heureux pensionnaires de la Maison de Lyliane font figure de privilégiés en institution. Ceux vivant en famille sont souvent non DE LA ROUTE, avant d’arriver à cabane isolée. Lorsque ses parents ques, avec un talent créateur mani- deux fois par an, précise Joëlle Vialtel. son programme. Des pensionnaires comptabilisés, ne sont pas passés Richebourg (Yvelines), on aperçoit, sont morts, son frère l’a fait admet- feste. Les murs de la pièce sont char- Ils sont allés à Belle-Ile, à La Rochelle, sont membres de l’amicale boulis- en Cotorep et ne perçoivent pas juchés sur une petite colline, les tre à la Maison de Lyliane en expli- gés de l’étonnante et baroque pro- en Hollande ou faire de la randonnée te, d’autres exposent leurs travaux l’AAH. Environ 60 000 personnes bâtiments sur deux niveaux de la quant : « C’est ça ou ma femme duction locale. A l’atelier communi- en raquettes. Une année, ils ont même d’artisanat. handicapées adultes vivent dans Maison de Lyliane. Depuis 1996, demande le divorce. » A son arrivée, cation, on s’apprête à diffuser passé des vacances en roulotte. » leur famille en France, soit l’équipe de la maison d’accueil spé- l’émission de radio quotidienne, Peut-être plus significatif encore UN NOUVEAU PROJET MÉDICALISÉ un taux minimum de 1 ‰ au REPORTAGE cialisée a eu le sentiment d’hériter qui dure une heure. Une partie du est l’accueil du village de Riche- Le budget de fonctionnement de regard de la population française, d’un « enfant sauvage », à qui il fal- programme est enregistrée, le reste bourg. Lorsque Janine Cayet a pré- l’établissement, 15 millions de selon l’estimation d’une étude Dans cet établissement, lait tout apprendre, y compris se aura lieu en direct. senté son projet au maire, Jacques francs, est entièrement financé par de la Fondation de France (1997). les sept ateliers destinés raser. « A présent, il est bien inté- Perrier (divers droite), sa réaction a le conseil général des Yvelines. Les De 20 000 à 25 000 personnes aux handicapés gré », explique Joëlle Vialtel, chef du FÊTES DU VILLAGE été immédiate : « Je lui ai proposé résidents, qui, légalement, doivent handicapées mentales adultes tournent à plein service éducatif de l’établissement. Les concepteurs de l’établissement un terrain de quatre hectares, qu’il conserver un minimum de 12 % de vivent dans leur famille A la Maison de Lyliane, tout est ont choisi de ne pas faire vivre ensem- fallait viabiliser. Je n’ai pas demandé leur allocation adulte handicapé, en en Ile-de-France. ordonné, aéré et propre, mais pas ble en permanence les soixante rési- d’argent, mais la promesse d’embau- conservent ici 24 %. Le prix de jour- Des études, conduites dans neuf soixante adultes handicapés men- forcément calme. Dans le hall dents. Seul le déjeuner est pris en com- cher en priorité, à compétences éga- née, d’un montant de 726 francs, est départements et financées par taux vieillissants, âgés en moyenne d’entrée, l’effervescence règne. Pré- mun dans le réfectoire. Les autres les, des personnes de Richebourg ou inférieur à la moyenne du départe- la Fondation de France, indiquent de 53 ans et originaires pour les parant les fêtes de fin d’année, des repas sont servis en petit groupe dans de la région. L’engagement a été ment (entre 800 et 850 francs). Res- que 55 % des maisons de retraites deux tiers du département, vivent pensionnaires passent, les bras char- chacune des six unités de vie. Toutes tenu. » Et c’est un conseil municipal te que, dans les Yvelines, qui n’est accueillent une population dans cet établissement, à la fois gés de paquets factices pour la déco- les chambres sont individuelles, à l’ex- unanime qui a donné son feu vert. pas le département le plus mal loti, mentalement handicapée, foyer occupationnel et maison de ration. Ils s’arrêtent pour saluer le ception de six, qui possèdent deux Du coup, les résidents de la Maison la capacité en maison d’accueil spé- qui reste inférieure à 10 % retraite. Certains, comme Michel, visiteur. Ne se contentant pas lits. Les résidents ne sont pas cloîtrés : de Lyliane participent aux fêtes du cialisé ne dépasse pas 150 places, de l’effectif. ont connu d’autres lieux d’accueil. d’une poignée de main, un trisomi- « Ils partent en vacances au moins village et même à l’élaboration de alors que la direction départementa- b Age moyen. Selon des données Dans la maison de retraite classique que tient à donner une affectueuse le de l’action sanitaire et sociale de 1997, l’âge moyen dans où il était hébergé auparavant, ce accolade. Dans un couloir, un hom- recense 350 demandes. L’équipe de les centres d’aide par le travail trisomique quinquagénaire servait me et une femme peignent avec l’Apaphpa n’en met que plus d’éner- est de 34 ans ; il est de 38 ans de « fou du roi ». « Les trisomiques application un décor de Noël sur gie pour mener à son terme le dans les foyers occupationnels, ne sont pas idiots, tempête Janine une vitre. La femme, Roselyne, projet « Maison de Lyliane 2 », un de 34 ans dans les maisons Cayet, présidente de l’Association avait dû être hospitalisée. Très vite, foyer de vie médicalisé pour adultes d’accueil spécialisées et de 35 ans pour l’accueil des personnes handi- elle a régressé, malgré les visites handicapés mentaux vieillissants et dans les foyers à double capées et des personnes âgées (Apa- quotidiennes de l’équipe. Elle ne dépendants, qui sera le premier du tarification. phpa), qui gère la Maison de Lylia- mangeait plus seule, avait l’air hébé- genre en France. Une convention a b Trisomie 21. Les personnes ne. Quand on se moque d’eux, ils s’en tée. « Roselyne a cependant vite récu- été passée avec l’hôpital voisin de trisomiques représentent rendent parfaitement compte. » péré une fois qu’elle a de nouveau Houdan, qui dispose d’une équipe 11 % des handicapés mentaux D’autres résidents comme celui été stimulée », raconte Mme Vialtel. mobile de soins palliatifs. Le terrain en France. Environ 30 % que nous appellerons André ont con- Chacun des sept ateliers tourne à a été acheté, le permis de construire des trisomiques développeraient nu pire. Ce quinquagénaire a vécu plein, sous la conduite d’un éduca- accordé et les travaux devraient pro- une véritable maladie d’Alzheimer caché dans la ferme parentale des teur ou d’un moniteur. Dans deux chainement débuter. après 50 ans. Yvelines. Privé de l’accès aux toilet- d’entre eux, plusieurs résidents tes, il était contraint d’utiliser une s’adonnent à des activités artisti- P. Be. SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 9 Polémique après la remise en liberté M. Jospin arbitre les modifications à apporter de trafiquants de drogue à Lyon UNE VIVE POLÉMIQUE agite le palais de justice de Lyon après la à la loi sur la présomption d’innocence décision de la cour d’appel de libérer, mercredi 26 décembre, deux trafiquants de cocaïne condamnés par le tribunal de grande instance de Lyon le 9 octobre 2001 à quatorze et cinq ans d’emprisonnement. Les préconisations du rapport de Julien Dray devraient pour l’essentiel être respectées Le 26 décembre, Michel Vallérie, un trafiquant cannois, multirécidi- viste, et Patrick Lambert, avaient quitté la prison Saint-Paul, après Lionel Jospin devait arbitrer, mardi 8 janvier, les somption d’innocence. M. Dray devait d’ailleurs socialistes de l’Assemblée nationale et du Sénat. que la cour d’appel eut estimé que le jugement de première instance suites à donner au rapport de Julien Dray, dépu- être présent au petit déjeuner réunissant plu- Les modalités de la garde à vue seraient réfor- était insuffisamment motivé sur le maintien en détention. té (PS) de l’Essonne, sur la réforme de loi de pré- sieurs ministres et les présidents des groupes mées selon les préconisations de M. Dray L’avocat du trafiquant, Me Philippe Scrève, avait fait valoir le non- respect de l’article 464-1 du code de procédure pénale, qui dispose LIONEL JOSPIN devait arbitrer, sont jugées « sages et justes » par les » de la loi de présomption d’in- sées aux officiers de police judiciai- que, « lorsque est rendu un jugement portant peine d’emprisonnement mardi 8 janvier, les suites à donner une majorité de policiers et de nocence et de l’« adapter à la marre en matière de garde à vue. Mais ferme, la peine dépassant la durée de la détention provisoire, le tribu- au rapport de Julien Dray, député magistrats, la logique est de faire ge ». Lundi 8 janvier, sur LCI, M. certaines dispositions, préconisées nal doit ordonner le maintien en détention par décision spéciale et moti- (PS) de l’Essonne, sur la loi de pré- adopter des mesures législatives Hollande a donné le ton, en affir- par le rapport Dray, nécessitent vée ». L’arrestation de Michel Vallérie avait été le fruit d’une longue somption d’innocence du 15 juin avant la fin de la session parlemen- mant que compte tenu des « criti- une réforme législative. Selon nos enquête menée par le SRPJ de Lyon. – (Corresp.) 2000. M. Dray devait participer au taire, le 22 février. ques » dont l’application de cette informations, le gouvernement petit déjeuner de Matignon qui M. Jospin tenait à s’assurer qu’il loi a donné lieu, « il faut que les pré- envisage de réformer les modalités DÉPÊCHES réunit, chaque mardi, les princi- n’y aurait pas de « risques de débor- conisations de Julien Dray soient res- a JUSTICE : l’épouse de l’ancien maire (RPR) de Paris, Xavière paux dirigeants socialistes autour dement » du côté de sa majorité, pectées et que nous tirions toutes les Tiberi, mise en examen pour « manœuvres frauduleuses de nature du premier ministre. Marilyse sachant qu’en remettant ce sujet à conclusions rapidement ». Le pre- « Tout le rapport à fausser la nature du scrutin » dans l’enquête sur les faux électeurs Lebranchu, ministre de la justice, l’ordre du jour de la discussion par- mier secrétaire du PS a résumé sa du 5e arrondissement de la capitale, a été entendue pour la première et Daniel Vaillant, ministre de l’in- lementaire, dans un contexte de position par une formule : « Tout de Julien Dray, fois, lundi 7 janvier, par l’un des deux juges d’instruction chargés du térieur, devaient également être montée des inquiétudes sur la le rapport de Julien Dray, rien que le dossier. Estimant que le dossier était entaché d’irrégularités, présents aux côtés de François Hol- sécurité, il pouvait ouvrir la boîte rapport de Julien Dray, et le plus vite rien que le rapport Mme Tiberi avait, jusqu’à ce jour, refusé de répondre aux questions lande et des présidents des grou- de Pandore aux surenchères de possible ». « Si on peut faire avant des magistrats. Le 30 octobre 2001, la Cour de cassation avait validé pes socialistes de l’Assemblée l’opposition. Une proposition de les élections, c’est quand même de Julien Dray, et la procédure (Le Monde du 1er novembre 2001). nationale et du Sénat. M. Jospin loi, préparée très probablement mieux », a-t-il ajouté, en précisant a L’ex-préfet de Corse Bernard Bonnet a changé une nouvelle pourrait faire part de sa décision par M. Dray, devrait être déposée que si certaines modifications poule plus vite possible » fois d’avocat et décidé de confier désormais sa défense à Jac- mardi après-midi lors des ques- prochainement soit dans le cadre vaient être apportées par circulai- ques Vergès, comme l’a annoncé RTL lundi 7 janvier, à quelques tions au gouvernement à l’Assem- de la « niche » parlementaire dont re ou par décret, « sur trois ou qua- jours du jugement que doit rendre, vendredi 11 janvier, le tribunal blée nationale. dispose le Parti socialiste, soit sous tre points mineurs de l’ordre de l’ap- de la garde à vue sur les points sui- correctionnel d’Ajaccio dans l’affaire des paillotes. M. Bonnet, qui Le premier ministre considère la forme d’une proposition de loi plication, de l’ordre de la simplifica- vants : mieux définir les modalités s’était déjà séparé de Me Georges Kiejman, puis de Me Francis Szpi- qu’à partir du moment où il a inscrite à l’ordre du jour prioritaire tion, il faut passer par la loi ». du rappel au droit au silence pour ner, avait été défendu à son procès par Mes Philippe GUMÉRY et Phi- demandé un rapport sur la loi de de l’Assemblée nationale. La chancellerie prépare actuelle- les gardés à vue ; préciser que les lippe Armani. Quatre ans de prison, dont trois ferme, avaient été présomption d’innocence et que L’objectif de M. Jospin est de ment une circulaire qui devrait diligences faisant suite aux notifi- requis contre lui. les préconisations de ce rapport « renforcer les dispositions principa- remettre à plat les consignes adres- cations des droits des personnes a L’ancien ministre de l’intérieur Charles Pasqua et l’homme peuvent se faire dans un délai de d’affaires André Guelfi ont été confrontés, lundi 7 janvier, dans le trois heures et non plus seulement bureau du juge Renaud Van Ruymbeke, qui instruit l’affaire Elf, dans la première heure de garde à dans laquelle les deux hommes sont mis en examen, indique Le L’épreuve de force entre la Mairie de Paris et le gérant vue ; rappeler, enfin, dans la loi, ce Figaro du 8 janvier. M. Pasqua est soupçonné d’avoir utilisé, que le code de procédure pénale entre 1992 et 1997, des vols financés par le groupe pétrolier, dont cer- prévoit déjà, à savoir qu’il est possi- tains par l’intermédiaire de sociétés appartenant à André Guelfi (Le de la Grande Roue de la Concorde devant la justice ble de retenir les témoins le temps Monde du 9 juin 2001). nécessaire à leur audition. a FAIT DIVERS : une mère de famille et ses trois enfants âgés de DEPUIS DEUX ANS se dresse, au bas des Champs-Ely- sous astreinte le démontage de l’attraction foraine, com- Le gouvernement envisage, par trois, dix et quatorze ans ont péri lundi 7 janvier au matin dans l’in- sées, un géant métallique qui surplombe la place de la me il l’a expliqué à M. Campion dans une lettre rendue ailleurs, d’introduire une disposi- cendie de leur maison à Pignans, près de Brignoles (Var), vraisembla- Concorde de ses soixante mètres de haut. A ses pieds, Mar- publique lundi. Un référé d’heure à heure à l’encontre des tion permettant le placement en blement à la suite d’un « acte désespéré », selon les premiers élé- cel Campion, son propriétaire, ne décolère pas contre les propriétaires de la Grande Roue devait être déposé, mardi détention provisoire des person- ments de l’enquête conduite par les gendarmes. Une « lettre « petits chefs » de la Mairie de Paris et du ministère de la 8 janvier, devant le tribunal de grande instance de Paris, le nes faisant déjà l’objet de mises en d’adieu » expliquant les motifs de ce geste a été retrouvée dans la culture qui voudraient faire disparaître « d’un coup de dossier devant être examiné avant la fin de la semaine. examen précédentes, ce qui n’est maison. baguette magique » son immense attraction. « Personne ne pas le cas actuellement. La réfor- a VIOLENCES : les jets de pierres et d’engins incendiaires qui touchera à ma roue », prévient le bouillant président de la « JETER COMME UN KLEENEX » me législative devrait également ont touché un ancien oratoire israélite à Goussainville (Val- SARL Grande Roue de Paris, poursuivi en justice, mardi 8 Le maire avait pourtant proposé quatre sites de substitu- inclure la possibilité donnée aux d’Oise) samedi 5 janvier (Le Monde du 8 janvier) auraient été en fait janvier, par le maire de Paris, Bertrand Delanoë. «Ou tion pour la Grande Roue : la pelouse de Reuilly, le bois de parquets de faire appel d’un acquit- dirigés contre les forces de l’ordre lors d’affrontements avec des jeu- alors, il faudra qu’ils nous envoient des gens très courageux Vincennes, le parc André-Citroën ou le quartier de Bercy. tement en cour d’assises. nes dans le voisinage, a-t-on indiqué, lundi 7 janvier, de sources poli- avec des casques », menace l’un des cinq ou six malabars Mais aucune de ces solutions n’a semblé convenir à M. cière et judiciaire. Le consistoire israélite de Paris-Ile-de-France qui entourent en permanence M. Campion. Campion. « Une telle roue, proteste-t-il, n’a de la valeur Michel Noblecourt avait estimé, dimanche, qu’il s’agissait d’une « agression à caractère Entre Marcel Campion et la nouvelle municipalité de qu’au cœur de la capitale pour voir tous les monuments. et Cécile Prieur antisémite » n’ayant fait que « peu de dégâts et pas de blessés ». Paris, l’épreuve de force se durcit depuis six mois. Installée Ailleurs, il n’y a pas assez de monde. » Et puis, s’indigne-t-il, temporairement place de la Concorde à l’occasion des célé- les élus ont-ils la mémoire si courte qu’ils veuillent « jeter brations du passage au troisième millénaire, la Grande comme un Kleenex » de 1 000 tonnes cet anneau lumineux Roue est en effet arrivée, lundi 7 janvier, au terme de son que les télévisions du monde entier ont filmé lors du comp- autorisation d’exploitation, délivrée par l’ancien maire de te à rebours du troisième millénaire ? L’entrepreneur ne Paris, Jean Tiberi. La Ville et le ministère de la culture sou- demande donc pas « l’aumône », mais seulement « une haitent désormais retrouver la « perspective historique » année de plus à la Concorde », pour rentabiliser enfin une qui s’étend du Louvre à l’Arche de la Défense, entravée affaire qui rapporte 2,5 millions de francs de recette par depuis deux ans par cette somptueuse montagne de tôles mois. et de lumières obstruant la sortie du jardin des Tuileries. Démonter la Grande Roue, sur laquelle est accrochée Le 12 juin, la commission du Vieux Paris avait déjà consi- une immense banderole « contre le cancer », ce serait déré sa présence comme une « véritable offense à l’architec- enfin priver la recherche médicale d’une précieuse source ture de Gabriel ». Depuis, M. Campion a rencontré à sept de financement, poursuit M. Campion. En 2001, M. Cam- reprises Lyne Cohen-Solal, adjointe au maire de Paris, pion avait déjà versé 100 000 euros à la lutte contre le sida. pour trouver un site de remplacement où faire à nouveau Mais, à la Mairie de Paris, personne ne semble s’émouvoir tourner les nacelles de l’entrepreneur forain. En vain. de cette générosité. M. Campion le sait mieux que quicon- Regrettant une décision « qui fait fi de la loi, de l’autorité que : à soixante mètres au-dessus de la Concorde, la vue de l’Etat et de celle de la Ville de Paris », Bertrand Delanoé de Paris n’a pas de prix. a donc engagé une procédure judiciaire « pour faire consta- ter l’occupation sans titre du domaine public » et demander Alexandre Garcia Le meurtier présumé de Larbi reconnaît que l’enfant est mort chez lui L’HOMME mis en examen pour deaux et a demandé à être hospita- le meurtre du petit Larbi a reconnu lisé, mais selon Me Reulet, il est res- que le garçon de dix ans était mort ponsable de ses actes et avec ces chez lui le 4 décembre, le jour de sa « aveux calculés », son système de disparition, mais nie l’avoir tué. Il a défense « laisse penser qu’il a cependant admis s’être aussitôt conscience du crime odieux qu’il a débarrassé du corps dans un ter- commis ». rain vague de la cité des Aubiers, à Marylise Lebranchu, la garde des Bordeaux, a indiqué l’avocate de la sceaux, a par ailleurs annoncé qu’el- famille, Sylvie Reulet. Alain Diaz, le avait demandé une enquête quarante ans, aurait déclaré au administrative sur « un éventuel dys- juge d’instruction que l’enfant était fonctionnement » au parquet de passé chez lui le 3 décembre pour Bordeaux. « Je trouve logique pour vendre des billets de tombola et les affaires très lourdes et dramati- serait revenu le lendemain à midi ques qu’une population s’interroge à « pour jouer à la playstation ».Il chaque fois sur le service public de la l’aurait laisser pour aller déjeuner justice », a indiqué la ministre de la dans sa cuisine et l’aurait retrouvé justice à France-Soir, lundi 7 jan- « évanoui ». Il l’aurait ensuite assis vier. sur les marches de l’escalier qui monte à la chambre et c’est alors CERTIFICAT MÉDICAL que « l’armoire de la salle de bains Un psychiatre, chargé du suivi lui est tombée sur la tête ». d’Alain Diaz, avait en effet adressé, Alain Diaz, déjà condamné pour après la disparition de l’enfant, un pédophilie, aurait déshabillé l’en- courrier au parquet, qui n’a pas été fant pour « essayer de le réanimer » transmis aux policiers. L’enquête et serait allé dormir à l’étage de interne a établi que le psychiatre son minuscule appartement en avait envoyé le 26 décembre un cer- duplex. Quand il s’est réveillé à tificat médical daté du 24, adressé 18 h 30, il aurait retrouvé le petit nominalement au procureur de Larbi « raide et froid » sur le cana- Bordeaux, ce qui a retardé l’ouver- pé. Il nie toute agression sexuelle ture du courrier, finalement lu le mais admet avoir éjaculé près du 3 janvier. Le médecin assure avoir cadavre. Il a ensuite chargé le doublé le courrier d’un fax, mais corps sur un vieux chariot de super- aucune trace n’a été retrouvé dans marché et l’a camouflé dans des le journal du télécopieur. La polé- ordures avant de le cacher dans un mique n’a d’ailleurs pas grand sens terrain vague. Deux jours plus puisque Larbi a été tué le 4 décem- tard, Alain Diaz s’est présenté aux bre et que son corps a été retrouvé urgences psychiatriques de Bor- le 19. 11 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 L’agriculture raisonnée revendique son originalité Le gouvernement devrait annoncer, mercredi 9 janvier, les mesures réglementant ce nouveau type de culture, qui veut protéger l’environnement sans renoncer à la rentabilité économique. Ses détracteurs, parmi lesquels la Confédération paysanne, lui reprochent sa timidité

CHAMERY (Marne) en pente. Grâce à un désherbage à cette doctrine interprétable à l’in- un an », rétorque M. Perseval. De besoin d’une « carotte ». La satis- de notre envoyée spéciale A mécanique, la quantité de produits fini. Pour l’agriculteur Benoît Col- plus, l’agriculture durable définie faction intellectuelle, le « senti- is n Au village de Chamery, 400 habi- e chimiques utilisée est divisée par lard, installé en Champagne par la Confédération paysanne lui ment d’avoir fait du mieux possi- s A26 S tants, Benoist Perseval a long- u deux. Les maladies et les parasites crayeuse dans le village de Somme- semble « difficile à cerner ». « Ils ble », comme dit M. Perseval, ne REIMS ip temps été très mal vu pour sa prati- p de la vigne ne sont traités que lors- Tourbe, c’est « redécouvrir le bon raisonnent au niveau mondial. Je suffira pas. C’est l’enjeu d’une lon- que de l’agriculture raisonnée, «à e que la récolte est menacée. sens paysan sans se priver des techni- me suis dit qu’il fallait plutôt com- gue polémique qui devrait être RD 931 mi-chemin entre agriculture inten- Que recouvre le vocable énigma- ques nouvelles ». Le bon sens pay- mencer sur le terrain », poursuit-il. tranchée officiellement par le SOMME-TOURBE sive et agriculture bio ». Ses voi- tique d’agriculture raisonnée ? Il san ? Il s’agit, par exemple, d’alter- ministre de l’agriculture. Celui-ci sins, tous viticulteurs comme lui, CHAMERY Suippes s’agit de l’adaptation française du ner différentes cultures sur une devrait annoncer, mercredi 9 jan- l’avaient étiqueté « écolo ». Igno- Marne concept anglo-saxon d’integrated parcelle pour ne pas épuiser le sol, Alterner les cultures vier, le dispositif réglementant ce rant l’épithète, M. Perseval s’est A4 farming. L’association Forum de ou de ne pas rincer un bidon de type de cultures. Faut-il indiquer entêté. Affaire de tradition fami- EPERNAY l’agriculture raisonnée respectueu- pesticides dans la rivière, de n’ad- sur une parcelle aux consommateurs qu’ils achè- liale. « Mon père a toujours été CHÂLONS- se de l’environnement (Farre), ministrer des médicaments que tent des produits issus de l’agricul-

A26 réfractaire aux pesticides, peut-être EN-CHAMPAGNE créée en 1993 à l’initiative de la quand les animaux sont malades… pour ne pas épuiser ture raisonnée ? Faut-il réclamer par crainte du progrès. Je crois aussi FNSEA, a contribué à le faire Pour cela il faut, selon M. Collard, un prix plus élevé pour ces pro- que, même s’il n’a jamais voulu Fère-Champenoise connaître en France. L’objectif est être toujours « aux aguets ». le sol, ne pas rincer duits ? Sans forcément espérer l’avouer, son objectif était de nous 10 km de prendre en compte dans l’ex- L’agriculture raisonnée, c’est une plus-value, les deux agricul- transmettre les terres dans un état le Si ploitation agricole d’autres critères « polluer moins pour polluer plus un bidon de pesticides teurs souhaitent voir une mention plus proche possible de celui où il les que la seule rentabilité éco- longtemps », selon l’adage de ses apparaître. « Une nouvelle étiquette avait trouvées », raconte le viti- culture intensive, c’était de la chimie nomique. En premier lieu, l’impact opposants, dont le plus virulent est dans la rivière… entraînera sans doute de la confu- culteur, aujourd’hui âgé de trente- intensive », se rappelle M. Perseval. de l’activité agricole sur l’environ- la Confédération paysanne. « Il est sion, mais si on ne fait rien, il n’y neuf ans. Dans ses 4 hectares de vigne, il pré- nement, mais aussi le bien-être vrai que réduire l’utilisation de pro- aura pas d’engouement », affirme Quand il s’installe dans les fère planter des bandes d’herbe animal, la maîtrise des risques duits chimiques, c’est continuer à Avant tout, l’agriculture raison- M. Perseval. A terme, l’agriculture années 1980, l’emploi massif de entre chaque rangée de ceps. Le sanitaires, etc. polluer. Mais peut-on les supprimer née n’est pas une idéologie, mais raisonnée pourrait devenir une produits chimiques est la règle. gazon est une arme efficace contre Longtemps, la définition de sans solution de substitution ? On ne une technique. « Si on n’est pas condition d’accès au marché. « Ce n’était même plus de l’agri- l’érosion qui ravage les vignobles l’agriculture raisonnée s’est limitée passe pas du nucléaire au solaire en pointu, on risque de se casser la Les agriculteurs attendent désor- figure », concède M. Perseval. La mais les décisions gouvernementa- moyenne d’âge des quelque 350 les. Un cahier des charges unique, agriculteurs membres de Farre est contrôlé par des organismes indé- Un mode d’exploitation qui suscite de vives polémiques inférieure à quarante ans. C’est pendants, devrait être validé par une agriculture surtout accessible décret dans les prochaines semai- LES PROMOTEURS de l’agricul- plus raisonnable que l’agriculture rai- ti d’un décret, avait pour but de contrôle du respect des règles du aux jeunes, formés dans les lycées nes. Ce sera un tournant auquel ture raisonnée touchent au but. sonnée », a-t-il déclaré le 7 janvier. mettre un peu d’ordre dans les ini- cahier des charges ont été très dis- agricoles, même si ses défenseurs les pionniers sont plutôt favora- Les derniers arbitrages concernant « Si on veut avancer, il faut poser tiatives de chacun. La définition cutées. L’UFC-Que Choisir s’est bat- ambitionnent de convertir la majo- bles. Des obligations écrites et sa réglementation doivent être dis- une base et s’engager à l’améliorer », d’un cahier des charges national a tue pour obtenir un véritable systè- rité des exploitants. « L’objectif, contrôlées sont, selon eux, une cutés au Conseil supérieur d’orien- répond Mme Lambert. La Confédé- été fort débattue. Farre n’a pas le me de qualification indépendant. c’est de faire monter le niveau », barrière indispensable contre la tation et de coordination de ration rappelle que l’association monopole de l’agriculture raison- Pour ses promoteurs, l’agricul- déclarent les responsables natio- fraude. « On ne peut demander aux l’économie agricole et alimentaire Farre est depuis sa naissance finan- née. La démarche Quali’Terre, par ture raisonnée doit devenir un naux de Farre. Et de communi- gens de nous croire sur parole », (CSO), mardi 8 janvier. La publica- cée par l’Union des industries de la exemple, élaborée par la chambre « mouvement de masse de l’agri- quer, au travers de « fermes de ren- note M. Perseval. C’est aussi une tion d’un décret devrait suivre. protection des plantes (UIPP), d’agriculture de Picardie, se fonde culture française ». Selon un sonda- contres » destinées à recevoir des protection contre les tentatives de Depuis des années, l’agriculture représentante des fabricants de sur les mêmes principes. Il a fallu ge publié en février 2000, 48 % des particuliers, mais surtout des asso- récupération par la grande distri- raisonnée suscite une polémique pesticides, ce qui met en doute sa opérer une synthèse et trouver un agriculteurs interrogés déclaraient ciations et des journalistes. Les bution, très redoutée. Les pion- dans le monde agricole, la grande crédibilité, selon la Confédération. compromis avec le ministère. Le pratiquer l’agriculture raisonnée membres de Farre doivent aussi niers sont également suspendus distribution et l’industrie. Ainsi l’as- résultat est un panachage de mesu- dans leur exploitation. Seul le dispo- aimer parler de leur métier. aux réactions de leurs collègues sociation Forum de l’agriculture rai- SOUTIEN DE DANONE ET AUCHAN res réglementaires et non réglemen- sitif de qualification des exploita- « Les deux grands freins sont le agriculteurs et des consomma- sonnée respectueuse de l’environ- Aujourd’hui, l’UIPP finance Farre taires définies avec précision. «Si tions permettra de mesurer conservatisme paysan et la facilité teurs. Personne ne peut prévoir nement (Farre), dirigée par Christia- à 49,9 %. Les industriels et la gran- ça marche, un grand pas aura été l’audience de l’agriculture raison- que l’on voit parfois à l’œuvre », quel succès l’agriculture raisonnée ne Lambert, l’énergique présidente de distribution sont également fait dans le respect de la née strictement codifiée. note M. Perseval. Tous deux rencontrera auprès d’eux. de la fédération départementale des représentés, notamment par les réglementation et la défense de s’accordent à penser que les agri- syndicats d’exploitants agricoles groupes Danone et Auchan, ce qui l’environnement », affirme-t-on au Ga. D. culteurs, pour se lancer, ont Gaëlle Dupont (FDSEA) du Maine-et-Loire, est vio- a suscité de sérieux doutes dans l’as- ministère de l’agriculture. lemment contestée par la Confédé- sociation. Ces réticences ont été L’autre grand affrontement a ration paysanne de José Bové, oppo- amplifiées lorsque Auchan a présen- porté sur l’information aux sée aux principes de l’agriculture rai- té dans ses magasins des produits consommateurs. Faut-il afficher, sonnée. « Ce n’est pas une remise en « issus de l’agriculture raisonnée », dans les rayons des supermarchés, cause du système intensif, mais une alors qu’aucun cahier des charges la provenance des produits ? Mal- manière de le rendre acceptable aux officiel n’existait. La direction géné- gré les risques de confusion avec yeux de la société », affirme René rale de la consommation, de la con- les signes officiels de qualité (Label Louail, l’un des porte-parole du syn- currence et de la répression des rouge, agriculture bio…), des dicat, qui y voit une entreprise du fraudes (DGCCRF) a « invité » produits « issus d’une exploitation « lobby productiviste ». Auchan à ne plus communiquer sur qualifiée au titre de l’agriculture Yves Cochet, le ministre de l’envi- ce thème. raisonnée » pourraient bientôt ronnement, a, lui aussi, fait part de L’adoption, le 2 mai 2001, d’un apparaître dans les rayons de super- sa réserve. « Je souhaite le dévelop- amendement à la loi sur les nouvel- marchés. Enfin, les modalités de pement d’une agriculture encore les régulations économiques, assor- qualification des exploitations et de Les éleveurs déçus par le plan d’aide de 150 millions d’euros « NOUS sommes déçus et nous ne ment favorisera le départ en prére- formation, maîtrise quantitative de sentons pas la solidarité nationale », traite des paysans de plus de cin- la production. A ces mesures natio- a déclaré Jean-Michel Lemétayer, quante-cinq ans (4 000 départs nales – dont Bruxelles va s’assurer président de la FNSEA, après avoir en 2002 et 2003) qui laisseraient la qu’elles ne sont pas de nature à pris connaissance du plan gouver- place à un jeune. Un dispositif de fausser la concurrence – s’ajoute nemental annoncé, lundi 7 janvier, réinsertion sociale est aussi prévu. un prolongement jusqu’en mars en faveur des éleveurs. « Il ne fau- L’Etat consacrera à ces dispositions des « achats spéciaux », dra pas beaucoup pousser les éle- 29 millions d’euros sur cinq ans, c’est-à-dire le stockage, ou la des- veurs pour qu’il y ait des actions sur auxquels s’ajoutera une contribu- truction, de quelque 40 000 tonnes le terrain », a renchéri pour sa part tion communautaire équivalente. de viande, financés à 70 % par l’Eu- Jean-Luc Duval, président des Jeu- rope et 30 % par les Etats. nes Agriculteurs (ex-CNJA). « ACHATS SPÉCIAUX » Le plan sera essentiellement pris Pourtant les mesures mises au Enfin des dispositions particuliè- sur les crédits du ministère de l’agri- point par Jean Glavany, ministre res ont été décidées pour les éle- culture pour 2002 (par exemple le de l’agriculture, après plusieurs veurs des quelque 20 départe- fonds d’allégement des charges semaines de concertations avec les ments qui composent, dans le Mas- dont la spécificité est de répondre professionnels, sont substantielles. sif central, la Bourgogne et ses à des crises conjoncturelles) et de Le ministre voulait présenter un pourtours, ce que l’on appelle le l’Office des viandes, abondam- plan « ciblé », destiné aux éleveurs « bassin allaitant » (races charolai- ment doté en tout début d’année, les plus vulnérables, tout en tenant ses, salers, aubrac et limousine mais les pouvoirs publics n’ex- compte d’une certaine reprise des essentiellement) spécialisé dans cluent par d’agir « en complé- cours depuis quelques semaines, l’élevage extensif à l’herbe. Ce plan ment » par des décrets d’avance ou d’une hausse des exportations des de cinq ans a trois objectifs : quali- un collectif budgétaire si la situa- jeunes bovins vers l’Italie, du verse- té et segmentation du marché, tion l’exigeait. ment en novembre 2001 des pri- meilleure organisation des produc- mes européennes qui ont soulagé teurs face aux entreprises de trans- François Grosrichard les trésoreries, et d’une relative stabilisation de la chute de la consommation en France (-5 % par rapport au niveau de 1999). Le plan, envi- Risques industriels : le débat ron 150 millions d’euros d’aides publiques, s’ajoute à des mesures déjà prises l’an dernier et s’articule doit avoir lieu avant le 22 février en trois volets : économique, social et structurel. LORS de la présentation de ses vœux à la presse, lundi 7 janvier, Yves La part de subventions la plus Cochet, ministre de l’environnement, a annoncé que le projet de loi sur importante (81 millions d’euros) se les risques industriels devrait être présenté, début février, au conseil divise entre une aide forfaitaire, des ministres, puis être débattu à l’Assemblée nationale avant la fin de qui sera versée fin mars début la session parlementaire, le 22 février. Ce texte, qui a été élaboré à la avril, et un complément versé au suite à l’explosion de l’usine AZF de Toulouse, le 21 septembre, com- cas par cas aux agriculteurs très porte trois volets : maîtrise de l’urbanisation autour des installations spécialisés dans l’élevage des races dangereuses, notamment grâce à une indemnisation des riverains qui à viande de qualité et qui ont du souhaiteraient déménager, renforcement du rôle des riverains et des mal à trouver des compensations salariés dans la sécurité des sites, encadrement du recours à la sous- dans la vente du lait. Les aides traitance. Il sera présenté d’ici quelques jours aux associations, aux rive- seront majorées de 15 % pour les rains et aux industriels. M. Cochet a par ailleurs indiqué qu’il souhaite jeunes agriculteurs. « la création d’un grand ministère du développement durable ». Au chapitre social, le gouverne- 12 / LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 HORIZONS ENQUÊTE Zittersheim, un village traumatisé

OIRS, les cœurs. Claires, les collines environnantes. Si paisible vu de l’extérieur, Zit- tersheim pleu- re. Dans ce petit village de deux cents âmes, niché dans la verdure Nde l’Alsace bossue, « tout le monde va mal », confie une habitante. Tout le monde va mal depuis que le 12 avril 2001, veille des vacances de Pâques et jeudi saint dans ces terres protestantes, l’instituteur de la classe unique, soupçonné d’atteintes sexuelles sur un enfant, s’est sui- cidé, à quarante-deux ans. Les deux gendarmes venus l’interpeller à 13 heures ne pensaient pas trouver Paul Jacquin dans sa salle de classe avec des élèves. Ce jour-là, le travail ne devait reprendre qu’à 13 h 15 avec une institutrice rem- plaçante. Aussi ont-il attendu le maître dehors. Le temps pour lui de monter au deuxième étage donnant sur la rue principale. D’où il s’est défenestré. De ce choc, le village peine à se relever. Défenseurs de « la mémoi- re de l’instituteur », d’un côté, familles de victimes, de l’autre, Zit- tersheim se déchire. La classe accueillait vingt élèves du CP au CM2. Il n’en reste plus que sept. Les autres ont tourné les talons. Un homme a pourtant espéré que le village allait faire son travail de deuil et de réparation : Gabriel Steffanus, le juge d’instruction de Saverne. En juin 2001, il a réuni les parents et leur a révélé avoir identi- fié quatre enfants victimes, dont l’un a témoigné avoir dû masturber l’enseignant en classe. Le magistrat a aussi dévoilé un fichier de photos pédo-pornographiques, trouvé DEMANGE FRANCIS/GAMMA dans le disque dur de l’ordinateur de l’école. « Il ne saurait être ques- C’est comme sous Vichy, il peut y endroit. Il m’a salué. Je suis allé là Des fleurs et un portrait tion d’instruire contre une personne Le 12 avril 2001, à Zittersheim, avoir de la délation. On peut accuser d’où ils venaient. Et j’ai trouvé une de Paul Jacquin devant décédée, a précisé le juge. Dans le quelqu’un et le conduire à la mort ». cabane de 3 mètres sur 3. » M. F. en l’école de Zittersheim. même temps, l’institution judiciaire un instituteur, convaincu Les enfants de Zittersheim, des parle à la grand-mère de l’enfant. a des obligations envers les victimes, assassins ? « La parole de l’enfant a Celle-ci, poursuit-il, « m’a dit qu’il surtout lorsqu’il s’agit d’enfants. » par la justice d’atteintes été déniée. De victimes, ils sont deve- ne fallait rien dire, que les enfants adultes n’aperçoivent qu’un vide Car, a-t-il établi, Paul Jacquin a nus des enjeux pour les adultes et préparaient une fête. Mais je n’ai obscur. Ils n’ont jamais vu les quin- mêlé « séduction, perversion et pas- sexuelles sur enfants, sont entraînés dans un processus de jamais entendu parler de ça après ». ze cahiers de 96 pages demandés à sage à l’acte ». revictimisation. Cela est gravissi- Et la cabane a été détruite. chaque élève en début d’année sco- Certains ont refusé d’entendre se jetait par la fenêtre. me », avait tenté de faire compren- laire, ni les traces des devoirs des ces faits établis par la justice. Parmi dre le juge au mois de juin. PRÈS avoir été séduits, les enfants, jetés à la poubelle par le eux, pour des raisons que tous ne Depuis, le village alsacien Andrée Schwab, mère du petit L., parents « ont commencé à maître peu de temps après avoir s’expliquent pas, Gilbert Brock, le a fini par aller au-devant du maire Aprendre du recul il y a deux été remis. maire de Zittersheim. Qui, le jour se déchire. D’un côté, – qui ne l’avait pas rencontrée ans », explique Cathy, mère d’une Les parents aimeraient que l’an- du drame, a montré les poings aux depuis le drame –, accompagnée élève témoin d’attouchements. Un née scolaire finisse en paix. « C’est gendarmes. Et, depuis, répète en les parents des victimes ; du pasteur. « Je voulais lui faire lire changement, progressif, se serait invivable, à Zittersheim, s’exclame boucle : « L’âme du village, l’école, les résultats des expertises psychiatri- produit chez l’instituteur. Une ner- Chantal Schwartz, on nous regarde a été détruite »,ou:« Paul, ce en face, les amis ques de mon gamin, ressortir de là et vosité nouvelle, d’abord. Plus d’un de travers. » Pas une visite, pas un grand serviteur de l’Etat, est tombé l’avoir un peu convaincu. Sans résul- an avant le drame, Paul Jacquin a salut : à l’église, il y a peu, Andrée dans un guet-apens. » Il a mené sa de l’instituteur décédé, tat. » Son fils, dit la mère, des lar- évoqué devant deux familles sa Schwab s’est trouvée assise seule contre-enquête. Le juge, accu- mes dans les yeux, « a peur, il fait crainte d’être accusé de pédophilie, d’un côté de l’allée, séparée du resse-t-il, a « uniquement travaillé à qui contestent les preuves des cauchemars. Il a témoigné parce et s’est emporté. Une autorité crois- te des paroissiens. «Sionnese charge. Il a dit : circulez, y a rien à qu’il n’aimait pas faire ce que le maî- sante, excessive, ensuite. Des colè- défend pas, conclut-elle, dans vingt voir ; ce n’est pas comme cela qu’il et clament son innocence tre lui disait de faire. Il n’a jamais res en classe et en public. Des puni- ans, on sera toujours les coupables. » faut parler à un maire ! » dévié dans son témoignage. Un tions et des brutalités dont les Cathy, elle, s’interroge : « Quel dra- Ce n’est pas ainsi, non plus, que mois d’avril, la parole des enfants est désormais en CE1. Il va mal, enfant ne sait pas ce que c’est, la se comporte un maire en pareilles déniée par des adultes. Leur derniè- rejette l’école. La maman, qui tra- pédophilie, à cet âge, les expertises circonstances, a estimé le préfet de re fille est encore à l’école. Ereintés vaille en tant qu’éducatrice, ne l’ont écrit ! » En rentrant de ce ren- « La parole de l’enfant a été déniée. la région Alsace. Qui a « rappelé à par les événements, M. et cache pas son désarroi. « Que les dez-vous infructueux avec l’élu ses devoirs » M. Brock. Le préfet a Mme Debat aimeraient que la raison choses se soient passées dans un sens local, Andrée a trouvé L. qui l’atten- De victimes, ils sont devenus aussi déféré au tribunal la délibéra- revienne. ou un autre, les enfants sont pertur- dait, en pleurs, sur l’escalier de la tion du conseil municipal de Zit- Mais d’autres nient que la justice bés, dit-elle. Et d’ajouter, en réfé- maison. « Je sais que le maire est des enjeux pour les adultes tersheim prenant en charge des soit passée, suivant le maire. Des rence au petit L., enfant victime qui pour le maître, a-t-il confié. Il y a frais d’avocat pour ester en justice : parents d’élèves ont quitté l’école, a témoigné devant la justice : des adultes qui ne croient pas. » et sont entraînés dans un processus l’élu local entend soutenir la mais rejoint l’Association Paul Jac- « Quelque part, cela a dû se passer, Avec M. Jacquin, ajoute encore la famille de l’instituteur, qui a dépo- quin. Avec, pour tout bagage, leurs parce qu’un gamin ne peut pas inven- maman, L. ne levait plus la tête en de revictimisation » sé une plainte pour dénonciation propres tourments. Catherine ter ça. » Mme Ulbrich est persuadée classe, de peur d’être appelé au calomnieuse. « Je vous demande de Ulbrich habite à Menshoffen, un vil- que les siens n’ont rien vécu. « Mes bureau de l’instituteur. Aujour- Gabriel Steffanus, juge d’instruction rester très attentif à ce dossier pour lage voisin. A., son fils aîné adoptif, enfants sont thaïlandais, confie cet- d’hui, malgré sa peur, l’enfant «va permettre que la sérénité puisse se y a vécu une première expérience te femme. La terre entière se dépla- mieux, oui ». Mais « on se culpabili- réinstaller dans cette commune et scolaire douloureuse. « A la mater- ce là-bas pour avoir des relations se ». De n’avoir rien vu, de n’avoir enfants commencent à parler au me y aura-t-il encore dans cette his- dans l’école », a écrit, début octo- nelle, il avait des difficultés, il était sexuelles avec des enfants. Ils pas dit. Puis de l’avoir fait. psychologue qui vient désormais à toire qui ne prend pas fin ? La haine bre, Ségolène Royal, ministre délé- en retard et a subi du rejet. Il a fait auraient été des proies faciles… » De ces regards contradictoires, leur rencontre dans l’école, tous les a pris le dessus. » Cette mère, posée guée à la famille et à l’enfance, au un blocage. Il a dû redoubler son De plus loin encore, des ensei- un portrait de l’instituteur, peu à vendredis, avant le cours de reli- et digne, l’explique par « la société préfet. La ministre a été la premiè- CP. » Quand l’école de Zittersheim, gnants qui ont fréquenté l’institu- peu, émerge. C’est, aux premiers gion. Puis des méthodes pédagogi- dans laquelle on vit, où celui qui atta- re à répondre aux familles des victi- alors réputée dans toute la région, teur militent aussi pour « sa mémoi- temps de sa vie au village il y a huit ques de moins en moins intelligi- que a toujours le dessus, car person- mes, quelques semaines après le a accepté de l’accueillir par déroga- re ». « Ma conviction de l’innocence ans, un enseignant parfait, un ami bles pour les familles. La dernière ne ne réagit ». A Zittersheim, « des drame. tion, A. pesait 13 kilos, à huit ans. de Paul a été faite dès les premiers que chacun convie à sa table, mélo- année, contrairement aux sept pré- gens ont vu des choses, se sont posé Las ! M. Brock a lancé une Asso- Sa santé était menacée. Puis, «en jours, je n’ai vu personne, j’ai seule- mane, intelligent et charismatique, cédentes, il n’y a pas eu de réunion des questions, mais ils nous disent : ciation Paul Jacquin en septembre. un an, il a doublé son poids », racon- ment lu les journaux », dit Margueri- un militant associatif engagé bien de parents. « Des choses illogi- on ne veut pas être mêlé à tout ça. » Puis a déterré une vieille querelle te la maman. L’instituteur « disait te Bialas, responsable du mouve- au-delà de Zittersheim. Un voisin ques », résume simplement Chan- Le nouvel instituteur « a fait un de clocher : « Il y a une machina- que chacun peut arriver au bac, et ment Freinet pour le Bas-Rhin et attentionné aussi, capable de visi- tal Schwartz, gardienne d’une école très bon travail, les enfants ont pro- tion. Paul Jacquin a été victime de la que lui était toujours disponible dans présidente de l’Association Paul Jac- ter quotidiennement certains de maternelle dans le village voisin de gressé », indique-t-on à l’éducation calomnie d’une famille », affir- sa salle de classe, de 4 heures du quin. Comme elle, ces enseignants ses élèves, sur leur lieu de vacances Puberg. A son fils, dyslexique, l’insti- nationale. Une association d’éduca- me-t-il. Si la plainte pour dénoncia- matin à minuit s’il le fallait ». La doutent. Des parents des victimes, d’été ou à l’hôpital. tuteur a donné « des claques à tort teurs et de psychologues, Thémis, a tion calomnieuse est instruite, à mère, « tellement satisfaite »,a qui seraient manipulés par «un Un « soleil », comme le dira le et à travers », et tant de devoirs que été mandatée par le procureur de la Nancy, « le procès sera celui de la demandé à Paul Jacquin de « pren- opposant au maire ». Des enfants, petit garçon de Mme Ulbrich. Sans l’enfant s’y est épuisé. A un autre, il République pour engager un suivi famille Debat, entre autres, tonne dre le deuxième ». « dont la parole n’est pas fiable ». ombre. Il y a cinq ans, un habitant a imposé des centaines de lignes des enfants. « Nous voulons les l’élu. Tout le monde pourra s’expli- De la justice, qui a apporté des du village a été témoin d’une scène parce qu’il avait fait tomber sa gom- aider à reprendre confiance dans la quer ». Christian et Dominique ELUI-CI s’est « muré dans le « faux » en guise de preuves. Ils se étrange, mais elle n’a ébranlé per- me. Il fallait, aussi, venir en dehors vie sociale, leur donner la possibilité Debat, un couple d’artisans, tra- silence » après la mort de plaignent aussi de la circulaire rédi- sonne. « J’étais à la cueillette aux des heures de classe pour avoir le de continuer à agir, à grandir », vaillent le cuir sur les hauteurs de Cl’instituteur. Il en est sorti en gée en 1997 par Ségolène Royal, champignons, à 1 kilomètre du villa- droit d’accéder aux ordinateurs. explique Richard Sancho Andreo, Zittersheim. Ces « gens » accusés découvrant, dans le journal, le faire- sur le signalement et la prévention ge, dans la forêt, raconte cet hom- En fait, expliquent ces parents, son responsable. A la rentrée de d’avoir conduit l’instituteur à la part de décès grand format financé des violences sexuelles en milieu me. J’ai entendu un cri d’enfant. Un l’instituteur avait peu à peu « usur- septembre, les sept derniers élèves mort, sont, comme on dit par ici, par la commune. Chez un psycholo- scolaire. Dans cette affaire, « il n’y cri de détresse, comme si l’on faisait pé » leur place. « Je lui ai dit un de Zittersheim seront accueillis à des « franzozen ». Ils ont, avec quel- gue, l’enfant a dessiné les lunettes a rien de net », affirme Yves Comte, mal à quelqu’un. Je suis allé voir. jour : Je refuse que ma fille devienne Wingen, le bourg voisin. L’école ques familles, constitué le Collectif et la barbe de l’instituteur dans le un autre enseignant, si ce n’est Tout d’un coup, un gosse est sorti de comme les autres, tes yeux et tes sera définitivement fermée. des enfants du silence de Zit- soleil. « C’est mon maître, c’était un « une machine qui met en danger le cet endroit. Il courait. Il ne m’a pas oreilles », souffle Cathy, de sa voix tersheim, horrifiés de voir, dès le soleil », a-t-il commenté. Le petit personnel de l’éducation nationale. vu. Et l’instituteur est sorti du même douce. Quand ils se retournent, ces Nathalie Guibert HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 13

L’Argentine n’existe plus par Alberto Manguel En marche vers l’euro

N des topiques de la lit- tion, une construction imaginaire tournure d’esprit s’était si bien teurs. Leurs noms sont familiers à par Peter Mandelson térature baroque procla- fondée sur un accord entre des enracinée qu’elle a permis au prési- tous les Argentins. Le refus du FMI me que plus rien n’est ce individus qui ont décidé de vivre dent Menem de pardonner aux d’en prêter davantage était fondé ’ARRIVÉE de l’euro a été de l’adhésion britannique. Ses cinq Uqu’il était : le voyageur ensemble selon des lois commu- plus odieux des criminels de la Jun- sur la prémisse évidente qu’il accueillie par les Britanni- tests économiques sont apparem- cherche Rome dans Rome et tout nes. Ces lois constituent un systè- ta et à la plupart des Argentins de serait à nouveau volé (les truands ques avec cette sorte d’indif- ment sa manière d’y parvenir. Qui le ce qu’il en voit, ce sont des ruines. me basé sur la confiance : que l’on justifier, non sans ingéniosité, le ne connaissent que trop bien les Lférence que l’on affiche face blâmerait, considérant l’impact de Le grand Francisco de Quevedo en perde foi dans le système, et la comportement crapuleux de leur habitudes les uns des autres). à l’inévitable. Pas d’appel à la résis- cette adhésion sur l’économie inté- déduisait que « ce qui était inébran- notion de société disparaît, telle gouvernement. Grâce aux militai- Mais le fait qu’il ne reste rien à tance, pas de barricades. La mon- rieure ? Mais de là à parler de com- lable a disparu, seul l’éphémère l’eau dans l’eau. res, dans l’Argentine des années voler n’apporte aucune consola- naie est l’une des plus grandes inven- bat sans merci, ou de tentative de demeure et dure ». Les ruines des Le serment d’allégeance améri- 1990, il était devenu impossible tion aux milliers d’Argentins qui tions de l’homme et l’introduction veto mise à l’adoption de l’euro, la villes saccagées d’Argentine – les cain, la Marseillaise, la devise brési- d’employer les mots « honnête- meurent de faim. Mourir de faim – simultanée d’une unité monétaire marge est grande et relève de l’er- supermarchés dévalisés, les voitu- lienne « liberdade o morte », l’infa- té », « vérité » ou « décence » dans un pays appelé, il y a quel- flambant neuve dans douze pays dif- reur patente. res incendiées, les vitres en mor- mant « Deutschland, Deutschland sans les teinter d’ironie. ques décennies à peine, « la bou- férents suscite davantage de curiosi- D’ici au référendum, s’il se tient ceaux, les débris des modes et über alles »,le« True North strong La tâche du président De la Rúa langerie du monde » ! té que d’inquiétude. pendant cette mandature, le gouver- tendances – constituent l’oppres- and free » canadien sont autant était désespérée. Rétablir l’équili- Et maintenant ? Quelle solution Mon expérience à Hartlepool pen- nement devra veiller très soigneuse- sant présent ; dans le passé se trou- d’incantations rituelles qui prêtent bre d’une société qui, en vérité, peut-il exister pour un pays en dant la campagne électorale de l’an- ment à l’organisation de la campa- ve relégué un pays que nous une voix, sinon un sens, à nos n’existe plus parce qu’elle ne croit faillite financière et morale, avec le née passée m’incite à formuler une gne. Il n’est pas vrai qu’il soit en étions jadis convenus d’appeler croyances. Gravées sur les stèles plus à sa propre intégrité est un même lot de politiciens corrompus prédiction fort simple. Dès lors que train d’entraîner la Grande-Breta- l’Argentine. d’Hammourabi, récitées par les sera bien ancrée la certitude que tou- gne dans une adhésion subreptice, Je suis né en Argentine mais, en anciens chez les Orixás, sculptées te version britannique de la mon- mais il serait plus aisé de réfuter cet- réalité, je n’y ai pas vécu avant au-dessus de la porte du temple Le fait qu’il ne reste rien à voler naie euro sera frappée à l’effigie de te accusation si les ministres étaient l’âge de sept ans, quand ma de Delphes ou imprimées dans les la Reine, les autres nationalités con- un peu moins crispés et plus nom- famille s’y est réinstallée en 1955, milliers de registres des tribunaux n’apporte aucune consolation aux milliers servant de même les symboles de breux à se joindre au débat sur l’Eu- après la chute de Peron. J’en suis de notre temps, ces conventions leur souveraineté, l’hostilité de l’opi- rope, au lieu d’abandonner cette reparti pour de bon en 1968, juste qui règlent nos vies en commun d’Argentins qui meurent de faim. nion publique commencera à recu- charge à Peter Hain, le très efficace avant que ne commencent les hor- ressemblent au rêve du Roi Rouge ler sensiblement. ministre de l’Europe. reurs de la dictature militaire. Je dans Alice au Pays des merveilles : Mourir de faim – dans un pays appelé, Il existe bien sûr des motifs plus Je ne crois pas souhaitable que les me souviens de ces treize années qu’on le réveille, et notre société fondés de prudence face à une mon- ministres se mettent en campagne avec étonnement. Malgré la dégra- illuminée s’éteindra, bang, comme il y a quelques décennies à peine, naie unique (notamment la perspec- prématurément en faveur de la mon- dation économique continue, mal- une bougie. tive d’une politique monétaire naie unique. Le gouvernement a gré la fréquence des coups d’Etat Dans la pièce de Robert Bolt Un « la boulangerie du monde » ! « taille unique »). Les obstacles à d’autres sujets de préoccupation militaires qui faisaient apparaître homme pour l’éternité, le gendre de une entrée dans la zone euro, tant immédiate, et la mobilisation de dans les rues proches de notre éco- Thomas More soutient que pour que n’aura pas été durablement éta- l’opinion publique sur cette ques- le des tanks éléphantesques, mal- atteindre le Diable, il anéantirait tour qu’aucun magicien ne pour- se disputant ce qui n’est plus blie une convergence économique tion ne risque pas de poser problè- gré la vente progressive de toutes volontiers toutes les lois instituées rait accomplir. Tout se passe com- aujourd’hui qu’os dénudés, avec entre la Grande-Bretagne et le conti- me, bien au contraire. Une période les industries nationales, l’Argenti- en Angleterre. Et More, le légiste, me si les spectateurs refusaient de une armée meurtrière en attente nent, ne sont pas contestables. de six mois avant la date d’un proba- ne était en ce temps-là un pays répond avec colère : « Et comment se lier à l’artiste par un contrat dans les coulisses, sans système Alors comment va se jouer cette par- ble référendum semble constituer extraordinaire, d’une richesse crois-tu pouvoir rester debout sous implicite de respect et de suspen- judiciaire, sans programme écono- tie politique ? une bonne option pour l’organisa- intellectuelle et d’une fécondité le vent qui soufflerait ? » More ne sion d’incrédulité, comme s’ils mique, sans activités industrielles La grande question concerne la tion de la campagne. Le gouverne- immenses. pouvait le savoir, mais il parlait de avaient décidé de ne pas rester dignes de ce nom ? Que peut espé- date du référendum : pendant ou ment serait en revanche avisé de ne mon Argentine, dont les citoyens assis à le regarder sortir un lapin rer l’Argentine quand le président après cette mandature ? Avant l’été pas enterrer le sujet, d’exposer les honnêtes s’efforcent de rester de son chapeau mais de tenter plu- par intérim, natif de la ville de La 2001, j’ai été sensible aux arguments arguments partout où il est perti- Que s’est-il passé ? debout dans un pays dont les lois tôt de s’enfuir avec lapin et cha- Quebrada, qui fut le premier à rem- développés par deux chroniqueurs nent de le faire, d’informer un ont été éradiquées, sans savoir peau, persuadés que s’ils ne le font placer De la Rúa, conclut son dis- antieuro, Martin Wolf du Financial public demandeur de données Pour l’essentiel, combien de temps ils parvien- pas, le magicien sera le premier à cours inaugural par la dédicace de Times et Anatole Kaletsky du Times. concrètes. Dans le même temps, il dront à garder la tête haute dans les barboter l'un et l'autre. Dans son bref mandat (jusqu’en mars) Ils avançaient que, outre le principe devrait poursuivre ses efforts pour ce pays a cessé la tourmente. de telles conditions, aucune repré- « au Christ de La Quebrada » ? même, les obstacles d’ordre prati- obtenir une réforme hautement Il existe une tournure d’esprit sentation ne peut avoir lieu et le Que peuvent espérer les citoyens que et l’hostilité de l’opinion publi- nécessaire de l’Union européenne, de croire en lui que nous avons (à tort) qualifiée théâtre peut aussi bien fermer. d’Argentine quand le dernier de la que empêcheraient le gouverne- condition centrale pour le succès de de machiavélique, celle qui porte à Le célèbre tango Cambalache demi-douzaine de remplaçants pré- ment britannique d’opter pour la monnaie unique. croire que l’on peut tout se permet- (« bric-à-brac ») avait tout prévu sidentiels depuis quelques semai- l’euro dans un avenir prévisible. Cette société possédait un style tre dans le but de s’agrandir, y com- dès 1935 : « Il n’importe à personne nes a un casier judiciaire notoire Il s’agit là de fins analystes et de de pensée unique, capable d’abor- pris d’enfreindre la loi. Les tyrans que vous soyez né honnête », dit la pour escroquerie ? journalistes de haut vol. Mais ils ne Je crois que, s’il se der (dans une même idée) les gran- grecs, les césars romains, les papes chanson. Et puis : « C’est tout Dans l’épopée nationale argenti- comprennent pas que la conviction, des questions métaphysiques et et empereurs la possédaient ; elle a pareil : celui qui travaille ne, le gaucho Martín Fierro, afin autant que les savants calculs, est ce crée une ouverture les réalités de la politique de base. déclenché des guerres, justifié des Nuit et jour comme un bœuf, d’échapper au système injuste qui qui guide l’homme politique. En Un humour particulier imprégnait atrocités, causé des souffrances Celui qui vit des autres, l’a trahi (qui l’a enrôlé dans l’ar- dépit de la somme de courage requi- au cours de cette toutes les transactions sociales : indicibles ; en fin de compte, elle a Celui qui tue, celui qui guérit, mée et dépouillé de sa terre, de sa se, certains sont capables de déci- une ironie teintée de mélancolie, toujours provoqué l’effondrement Ou celui qui enfreint la loi. » maison et de sa famille), déserte et sions fermes au nom d’une convic- législature, Tony Blair d’enjouement et de gravité. Les des sociétés dans lesquelles elle Durant son long règne, Perón se devient le héros reconnu de l’ima- tion forte. Argentins semblaient doués de la s’était enracinée. En Argentine, vantait volontiers de pouvoir, tel ginaire argentin. Mais pour les Je ne suis plus autorisé à parler au voudra saisir la capacité d’apprécier le plus petit elle s’est manifestée dès l’aube de l’Oncle Scrooge, « marcher sur les Argentins d’aujourd’hui, il ne reste nom du gouvernement, mais je con- cadeau du hasard comme de res- la République, avec le meurtre du lingots d’or du Trésor ». Après sa rien à déserter, il n’y a nulle part nais bien Tony Blair. S’il est convain- chance et n’attendra sentir les instants de tristesse les jeune révolutionnaire Mariano fuite, il ne restait plus d’or à fouler où aller. Le pays imaginé par mes cu qu’une mesure va dans le sens de plus subtils. Ils avaient un sens pas- Moreno. Elle est devenue officielle et Perón figura sur les listes finan- ancêtres, le pays extraordinaire l’intérêt national, il la prendra. Or, pas un basculement sionné de la curiosité, l’œil aux au XIXe siècle sous la tyrannie de cières internationales comme l’un qui m’a éduqué et a fait de moi ce comme il l’a dit, il pense que, dans le aguets pour la notion révélatrice, Juan Manuel de Rosas, acceptable des hommes les plus riches du que je suis, n’existe plus au milieu principe, politiquement et économi- favorable le respect de la pensée intelligente, au temps des oligarques et des pro- monde. Après Perón, les vols conti- de ses ruines. L’Argentine n’est quement, il est de l’intérêt de la de l’acte généreux, de l’observa- priétaires terriens au début du XXe, nuèrent et s’intensifièrent. L’ar- plus et les canailles qui l’ont détrui- Grande-Bretagne de rejoindre la des sondages tion éclairée. Ils savaient qui ils populaire sous Perón. Enfin, sous gent prêté à l’Argentine, à plu- te vivent encore. monnaie unique dès que les condi- étaient en ce monde et se sen- la dictature militaire, elle a miné la sieurs reprises, par le Fonds moné- tions économiques le permettront. taient fiers de cette identité (que société sous tous ses angles, igno- taire international (cette incarna- Pour cette raison, je crois que, s’il Pour le reste, les ministres Borges appelait « un acte de foi »). ré toute légalité, fait de la torture tion moderne du péché d’usure) Alberto Manguel, écrivain se crée une ouverture au cours de devraient laisser le terrain à une Tout cela est désormais perdu. et du meurtre les instruments quo- disparut dans les poches des canadien d’origine argentine, vit en cette législature, il voudra saisir la campagne proeuro, indépendante Que s’est-il passé ? Pour l’essen- tidiens du gouvernement, infecté mêmes et célèbres salauds : minis- France. chance et n’attendra pas un bascule- et qualifiée, qui concurrencera un tiel, l’Argentine a cessé de croire le langage et la pensée. tres, hommes d’affaires, indus- Traduit de l’anglais par ment favorable des sondages. Au lobby antieuro bien organisé et qui en elle. Toute société est une inven- Vers la fin des années 1980, cette triels, députés, banquiers, séna- Christine Le Bœuf. demeurant, je ne pense pas qu’un donne de plus en plus de la voix. référendum puisse jamais commen- Sans chercher à imposer de contrain- cer dans une configuration où les tes à la campagne proeuro, comme dépouillement de ces élections, te démarche, je la propose à mon tionnels de solidarité et de partage proeuro représenteraient l’opinion cela fut parfois le cas lors de la cam- Madagascar : serait un moyen d’assurer cette peuple pour instaurer à Madagas- qui ont été rompus par une misère majoritaire. pagne « Britain in Europe ». garantie. La Haute Cour constitu- car les usages des pays démocrati- entretenue et des injustices socia- Mais, rétorquera le clan des Entre-temps, les eurosceptiques tionnelle, dont les membres ont été ques et la préservation durable de les dévastatrices. La République antieuro, quid de Gordon Brown et feront tout ce qui est en leur pou- la paix civile renouvelés juste avant l’élection, la paix civile. Je la propose aussi à malgache telle que je la conçois de son opposition présumée (bien voir pour empêcher la tenue d’un peut être soumise à des pressions l’amiral Ratsiraka comme ce qui saura allier la stabilité de son orga- que jamais revendiquée publique- référendum. Cette stratégie a tou- du pouvoir pour proclamer des devrait être notre devoir commun nisation administrative, la fiabilité ment) à l’adoption de l’euro ? Ne jours été la leur, car ils redoutent le menacée résultats sur la base d’informations d’hommes d’Etat. de ses circuits publics et la sécurisa- va-t-on pas assister à un combat résultat d’un vote influencé par la falsifiées. Aucune expertise contra- Ainsi, mon peuple évitera la con- tion des initiatives privées. sans merci, dont M. Blair ne pourra combinaison des forces travaillistes Suite de la première page dictoire n’a eu lieu, aucune compa- frontation violente – si c’est encore Il faut sortir de l’indifférence ! sortir vainqueur qu’au prix de dom- et démocrates libérales (plus un raison des procès-verbaux et sur- possible – et la provocation qui La France et l’Europe pourront mages inacceptables pour son gou- nombre non négligeable de figures Cet appel est à la fois une exhorta- tout aucune comptabilisation par le prend la forme, aujourd’hui, d’un ainsi empêcher un hold-up électo- vernement ? Je ne le pense pas. majeures du parti conservateur), tion à mes compatriotes et à l’ami- Consortium. retour à la barbarie tribale d’un ral, préserver la paix civile et per- Que ceux qui espéreraient voir le encore renforcée par l’opinion ral Ratsiraka à intégrer nos tradi- autre temps. Nous pourrons ainsi mettre la bonne gouvernance de premier ministre et son chancelier majoritaire au sein du monde des tions de solidarité et d’union natio- instaurer une véritable sécurité des Madagascar. de l’Echiquier compromettre ainsi affaires, de la City à Londres et des nale. Mais j’interpelle aussi les J’interpelle institutions républicaines et démo- A l’heure où le monde se recom- l’unité, et par conséquent la longévi- syndicats. démocraties pour qu’elles s’enga- cratiques afin que les Malgaches pose, où les valeurs démocratiques té du gouvernement, continuent de La raison, et non l’émotion, finira gent à garantir la paix civile, aider à les démocraties réinvestissent leur confiance dans et républicaines sont battues en rêver. M. Brown est un homme poli- par l’emporter, raison qui inclut une la transparence démocratique et les lois de leur pays. brèche par de nouveaux totalitaris- tique de conviction, il a un solide conscience instinctive des véritables permettre la réconciliation dans pour qu’elles Cela ne conduira pas seulement mes, je ne puis supporter que mon bilan de sympathies proeuropéen- intérêts de la Grande-Bretagne qui mon pays. à réamorcer l’activité économique pays et mon peuple restent à nes. Je pense que le chancelier de se trouvent au sein d’un bloc géogra- Je redis solennellement les propo- s’engagent à garantir dans mon pays et les investisse- l’écart de la dignité. l’Echiquier sait depuis longtemps phique plus vaste et plus puissant, sitions faites à mes interlocuteurs ments étrangers. Je suis convaincu que les intérêts britanniques se trou- et non à la traîne, quelque part au français et européens. la paix civile, aider de retrouvrer ainsi les liens tradi- Marc Ravalomanana vent au sein de l’Europe et de sa milieu de l’Atlantique. Mais la cam- Garantir la paix civile. La Fran- monnaie unique, pour autant que le pagne pour empêcher un référen- ce et l’Union européenne doivent à la transparence moment de l’entrée de la Grande- dum sera rude, comme le révélait sortir de leur indifférence et mettre AU COURRIER DU « MONDE » ge également la charge de la preu- Bretagne soit judicieusement choisi. un gros titre récent du plus impor- en œuvre toutes les initiatives pour démocratique ve. Ainsi, dès lors que le salarié Les tensions créées pendant le pre- tant quotidien eurosceptique en ter- convaincre Didier Ratsiraka, et sur- HARCÈLEMENT « présente des éléments de fait lais- mier terme de ce gouvernement mes de tirage. tout son entourage, de reconnaître et permettre Qui sera demain candidat à un sant supposer l’existence d’un harcè- sont nées du soupçon que ceux de « Les travaillistes au bord de l’ex- la réalité du vote de la majorité du poste de management sachant les lement », le cadre devra justifier ses membres, dont j’étais, qui s’explosion à cause du fanatisme peuple malgache. Cela est simplifié la réconciliation nouvelles responsabilités qui que ses « agissements ne sont pas primaient sur l’euro, ne cherchaient proeuro du premier ministre », lan- par l’existence d’un organisme indé- seront les siennes ? Un nouveau constitutifs d’un harcèlement ». pas seulement à plaider en faveur çait le Sun à Tony Blair et ses projets pendant, qui peut et doit être soute- dans mon pays texte prévoit une véritable mise en Une lettre faisant état de non- de l’adhésion britannique, mais ten- de référendum, ce que, pour ma nu pour que les résultats des élec- examen du cadre soupçonné de atteinte d’objectifs ne sera pas du taient surtout d’accélérer le proces- part, j’appellerais prendre ses désirs tions soient conformes aux votes harceler un subordonné. Elle com- harcèlement, une seconde le sera sus. C’était une analyse erronée, qui pour des réalités, audace qui me vau- exprimés : le Consortium d’observa- Construire l’avenir. Nos tradi- mence d’abord au sein de l’entre- peut-être… désormais, quel hiérar- causa néanmoins un agacement dra sans aucun doute d’être violem- tion des élections présidentielles, tions ancestrales nous conduisent à prise par des enquêtes internes, se que osera reprocher à un collabo- compréhensible parmi les ministres ment pris à partie dans les mêmes regroupant des autorités morales préserver la dignité de la fonction poursuit à l’extérieur d’abord avec rateur des résultats profession- des finances, qui entendaient bien colonnes. de Madagascar telle la Fédération du chef de la nation, la solidarité fra- un médiateur puis, le cas échéant, nels insuffisants ? Qui fera la garder le contrôle du moment et des des Eglises de Madagascar ainsi que ternelle et la sauvegarde de l’unité sur une action intentée par les différence et avec quelle légiti- conditions de l’entrée dans la zone certaines organisations de la socié- nationale. Notre République doit organisations syndicales auprès mité (…) entre un management euro. Les médias se sont fait un plai- Peter Mandelson, ancien té civile comme le Conseil national maintenant s’établir dans l’alternan- du tribunal correctionnel avec une pervers et un management au sir d’attiser le feu ; et certaines per- ministre britannique, est député de d’observation des élections. ce démocratique. L’expérience sécu- sanction possible d’un an d’empri- service de la performance de l’en- sonnalités, malheureusement, parti- Hartlepool et préside Policy Contribuer à la transparence laire de vos démocraties peut nous sonnement et de 15 000 euros treprise et de l’équité entre les cipèrent au jeu. Network, groupe de réflexion euro- démocratique. Une délégation par- permettre d’allier la sagesse ances- d’amende ! collaborateurs ? Je ne doute pas un instant que le péen (www.policy-network.org). lementaire française dépêchée en trale malgache et les références Sans entrer dans un débat de Sylvie Legrand chancelier de l’Echiquier tiendra à Traduit de l’anglais par urgence, en observation du communes à nos républiques. Cet- juristes, cette nouvelle loi aména- Vanves (Hauts-de-Seine) conserver la main sur les modalités Françoise Cartano. 14 / LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Euro qui comme Ulysse par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 DANS LE NUAGE qui passe, Trigorine, l’écri- hasard kaléidoscopique pincé en ogive de cha- l’espérance, comme il se doit. Le péristyle est Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr vain de La Mouette de Tchekhov, devinait un pelle, mais savamment dépouillé de tout sym- plus massif, soutenu par des caryatides, coû- piano à queue. Au faîte de l’arbre, l’enfant croit bole religieux. De l’ombre gris bleu invite au teux, et sa voûte se prolonge vers le blanc d’une ÉDITORIAL voir son chien – mais si, regarde bien, là, les recueillement, pour un peu on entendrait grin- aurore déjà chaude. Au contraire « du » 50, yeux, les oreilles. Les taches du test de Rors- cer des prie-Dieu sur les dalles, mais pas trace mais comme « le » 20, ce qui autorise toutes les chach, le fou y projette les papillons de ses han- de divinité, comme dans les funérariums et cré- rêveries, sous son pont coule de la vraie eau. tises. Nous sommes ainsi faits que les formes matoriums, ces saunas de céramique glacée L’Islande y fait figure de canard s’ébrouant. Pas Le cri d’Yves Saint Laurent les plus muettes nous parlent. dont les chaudières semblent requises ail- à l’échelle, l’oiseau, trop rondouillard, bâclé par Les billets de banque avaient cette fonction : leurs ; boxons d’avant 14, clubs de bridge pour un enfant fiévreux, mais il profite de notre envie OUT couturier porte en ans après s’être déshabillé permettre nos évasions, autant que nos échan- romans de Philippe Hériat. Seule allusion à un de s’y tromper ; enfin un signe de vie dans toute lui les fantômes de mil- devant l’objectif de Jeanloup ges. Grâce à eux, labourage et pâturage res- passé datable : le pont du verso, arqué à la cette minéralité abstraite pour nouveau roman. liers de petites morts : Sieff, se met à nu une nouvelle taient les deux mamelles de la France. On faisait médiévale, des échauguettes dans les arcs- Il suffit de se dire que l’on est à l’étranger, Tcelles des modèles pas- fois : « J’ai connu la peur et la ter- plus qu’acheter des choses, avec les visages de boutants, une carriole va s’y engager ; mérite le conseillent les prosélytes du tourisme tout- sés que les saisons à venir rible solitude. Les faux amis que Marie Curie ou de Descartes : on avait l’illusion détour, comme disent les guides. compris. « Voyagez chez personne », pourrait condamnent. Ce commerce avec sont les tranquillisants, et les stu- de monnayer le chignon de grand-mère, la « Le » 50 vaut plus du double, c’est justice. être le slogan. Façon de se préparer à un futur la mort fait partie de leur uni- péfiants. La prison de la dépres- moustache de Django Reinhardt. Le franc-or, Témoin les ponts, deux au lieu d’un, rappro- inhabité, interchangeable comme le sont déjà vers, de cette formidable invita- sion et celle des maisons de san- le franc Poincaré, la route de quarante sous, chés, se chevauchant l’un l’autre, presque les entrées de ville du monde entier et les tion à « renouveler le sentiment té. » Cette fois, le roi est nu l’Opéra de trois groschen, mets deux thunes plats, prêts pour les embouteillages automobi- living-kitchenette. Dessinez-vous des passés amoureux », dont parlait Chris- devant son destin, et sa douleur. dans le bastringue, tout ça ! Les nostalgiques les du soir (le fond rose jaune, bien qu’un peu sous ces arcades à tout faire. Mettez-y des bar- tian Dior. En annonçant la fin de Quelque chose d’universel n’ont pas tort de gémir un peu : les perforations houppette de cocotte, parle de crépuscule). ques glissant à la paresseuse, des chapeaux de sa maison de couture, Yves Saint demeure : cette joie qu’il a su dans nos liasses périmées, ce sont autant de bal- Au recto, l’ogive fait place à du fronton grec, paille, des rires. Do it yourself. Laurent s’est offert son dernier transmettre au monde à travers les à bout portant dans nos souvenirs intimes. format confessionnal. Deux étoiles s’y enca- A côté, les dollars du Nouveau Continent luxe : redevenir, quarante ans ses créations. C’est le seul coutu- Les coupures d’euros auront-elles la même drent, mais c’est un hasard, le drapeau euro- ont un air vieillot digne du Vieux Monde. Leur plus tard, l’homme dont l’identi- rier qu’on admire autant, de charge suggestive ? Les amateurs de nouveauté péen devait trouver sa place, il tient lieu de Maison Blanche et leur Capitole, choisis pour té était une marque. Acte de Neuilly au Bronx. Ses couleurs à tout prix se réjouissent que l’anonymat des paysage palladien. Le second frontispice, déca- faire costaud, gagés sur l’Eternel et placés liberté pour les uns, ce geste est sont les étendards de toutes les figures nous projette dans un nulle part de lé sur son arrière, a tiré son store contre le feu sous son invocation, on croit les voir menacés, une leçon de vie, d’exigence, de couleurs du monde. Monopoly, sans devise apparente ni autre d’un couchant hypothétique. Culture contre au loin, par des avions-suicides en procédure fidélité à soi-même. On aurait tort de vouloir lui dépaysement que, mental, vers la table de multi- nature : les manuels scolaires d’autrefois d’approche. Yves Saint Laurent n’a sûre- tailler un suaire, en opposant à plication des six. Regardons-y de plus près. avaient ce même chic pour assimiler les Nos symboles européens, eux, ne craignent ment pas oublié que le beau une haute couture anachroni- Par exemple la série de coupures papier, qui savoirs à des prix de Rome d’architecture. rien de pareil. Vierges de tout patrimoine, de pays de la mode est aussi celui que un prêt-à-porter dont il va guider nos rêves, espérons-le. Le billet de « Vous imaginerez le pavillon, au fond d’un toute transcendance, ils peuvent exploser qui a laissé une grande dame n’aurait plus les codes. 20 euros s’orne de vitraux gothiques comme les parc, d’un riche numismate. » sans dommages pour notre exception assister de son vivant à la liqui- N’oublions pas qu’il a été le pre- ascenseurs des immeubles haussmanniens : du Le billet de 100 est teinté du vert bouteille de culturelle, cette encaisse-or. dation de sa maison, en 1987. Il mier, avec Rive Gauche, en 1966, s’agissait de Madame Grès, dont à donner une noblesse à ce les robes et les toiles sont parties prêt-à-porter, à décliner avec la dans des sacs-poubelle. Yves même générosité des smokings, Saint Laurent a toujours pressen- des sahariennes, des tailleurs La ville - Les soldes par Killoffer ti, avant les autres, les dangers pantalons pour le plus grand d’un métier qui tire sa légitimité nombre de femmes. Le départ de l’éphémère, dont il a été l’ap- d’Yves Saint Laurent est plus prenti sorcier. Premier à collec- qu’un deuil pour la haute coutu- tionner ses propres modèles, à re et ses deux cent cinquante entrer de son vivant au musée, il clientes, qui ont fini, à force de aura été le couturier de toutes chirurgie esthétique, par toutes les nostalgies, la somme de tous se ressembler : c’est le hara-kiri les couturiers de son siècle, de d’une profession, le cri d’un hom- Vionnet à Balenciaga, Chanel, me qui dénonce l’absurdité d’un Schiaparelli et, bien sûr, Chris- univers où les couturiers sont tian Dior. Contre l’amnésie du devenus les petites mains des temps, ses vêtements gardent en financiers, un œil sur leur comp- eux le parfum de la mémoire, te, un autre sur l’applaudimètre. démodant les faux chocs et les La violence de ce geste sonne vertiges trop contrôlés. comme la véritable remise en S’il reste moderne, c’est grâce question de tout un système, à son regard, à son impitoyable dont les conséquences seront intuition, lui qui, trente et un lourdes pour l’avenir.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), La France est-elle encore européenne ? André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE À L’HEURE où les Européens se lutte contre le terrorisme et la sion que l’Europe est un sujet de divi- globalisation des échanges interna- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. congratulent de l’avènement histori- guerre en Afghanistan, elle semble sion. Alors qu’on aurait pu expliquer tionaux, ne vont pas dans le sens Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, que de l’euro, ce serait jouer les Cas- aux abonnés absents. L’aventure en quoi l’Europe exerce une influen- d’une évolution « à la française ». Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. sandres que d’anticiper une période historique de l’euro et la nécessité ce grandissante dans la vie de cha- Le temps n’est plus où la Commis- de stagnation pour la construction de mobiliser l’opinion européenne ? cun, établir des ponts entre la dimension européenne était dominée par européenne. D’autant que nul ne C’est presque elle qui en fait le sion européenne et la dimension la France, qu’il s’agisse de son ins- ILYA50 ANS, DANS 0123 peut encore prévoir si la monnaie moins. Les peurs de l’élargisse- nationale, le débat européen a été piration, de ses méthodes et de sa unique va jouer le rôle d’accéléra- ment ? Au moment où il faudrait escamoté. L’Europe a rarement été langue de travail. Davantage que teur de l’intégration, ou si, soucieux tenir le langage de la solidarité, elle présentée comme une chance, et d’autres pays européens, la France La France absente de prendre le temps de consolider accrédite de facto l’idée qu’il s’agit souvent comme un bouc-émissaire. est, par ailleurs, l’héritière d’un un acquis historique fragile, les gou- d’un drame et d’une contrainte. Pis ! Dans les enceintes internationa- modèle politique et administratif LES ÉVÉNEMENTS internatio- Français restent persuadés qu’elle vernements des Quinze vont met- Elle jette un pavé dans la mare – les, la France ne donne pas le senti- centralisé, où l’Etat de tradition col- naux attendront-ils que la France constitue une grave menace pour tre entre parenthèses leurs ambi- ainsi qu’un sérieux doute sur l’ob- ment de jouer le jeu collectif de bertiste joue un rôle prépondérant : ait rajusté ou confirmé sa politique la paix, les dirigeants de Bonn pou- tions de bâtisseurs d’Europe. La jectivité de la Commission européen- l’Europe, rendant ainsi quelque peu en France, la mise en commun de la étrangère ? On nous promet une vant à tout moment être tentés de monnaie unique sera-t-elle l’élé- ne –, en estimant que, tout compte dérisoires ses appels répétés en souveraineté ne va pas de soi. Tout crise ministérielle longue ; dans s’en servir pour refaire à leur pro- ment fondateur d’une identité euro- fait, l’élargissement devrait concer- faveur d’une « Europe-puissance ». s’est bien passé tant que l’Europe a ces conditions, il paraît exclu que fit, de part et d’autre de l’Oder et péenne qui n’existe pas encore, et ner douze pays et non les dix pres- Au fond, à l’exception du Proche- évolué peu ou prou au rythme des puisse se dérouler au Parlement le de la Neisse, l’unité allemande. va-t-elle favoriser l’émergence de sentis par l’exécutif bruxellois. Orient et des Balkans, elle n’a pas idées françaises. Aujourd’hui, la débat que le gouvernement fran- Depuis l’Anschluss c’est devenu l’Europe politique, d’une vraie vraiment compris que, dans un mon- mise en œuvre de l’Europe politique çais s’est engagé à organiser avant presque une règle pour la France diplomatie européenne ? PERTE D’AMBITION de de plus en plus globalisé, la « voix met à l’épreuve la capacité des élites de donner son consentement à de n’avoir pas de gouvernement Rien ne permet de penser que les A Laeken, les chefs d’Etat et de de la France » ne pourrait se faire politiques françaises à accepter que tout réarmement de l’Allemagne. dans les moments où se joue le des- gouvernants européens ont la moin- gouvernement n’ont pas suivi cette entendre que si elle choisit d’être for- la spécificité hexagonale puisse se Si la réunion du Conseil atlantique tin du monde. Rarement cepen- dre envie de consentir, après la mon- suggestion de Hubert Védrine. Le te en Europe. Ce n’est pas un hasard fonder dans un ensemble commu- a lieu, comme prévu, le 2 février, dant son absence de la scène inter- naie, de nouveaux abandons de sou- gouvernement français ne cesse de si la relation franco-allemande reste nautaire aux contours de plus en de quelle autorité disposera le nationale serait aussi préjudiciable veraineté. Le Conseil européen de se poser en défenseur des institu- anémique. Paris ne donne pas le sen- plus flous. représentant de la France ? Il se que dans les jours qui viennent. Laeken n’a pas dissipé, en outre, les tions européennes, mais il ne fait timent d’avoir accepté que l’Allema- Il serait erroné de faire porter à la pourrait qu’on finît par se passer On voudrait que s’en convainquis- appréhensions des Européens face rien pour les conforter. Lorsque gne jouisse de la maturité politique cohabitation la responsabilité de l’ef- de nous. sent ceux qui ont pour mission de à un avenir que l’élargissement du Romano Prodi est la cible d’atta- qu’elle a acquise en Europe, et dont facement de la France en Europe. La Ainsi l’armée européenne reste- dénouer la crise et chez qui l’em- Vieux Continent rend de plus en ques, nul ne prend sa défense. la France a pourtant été, pendant vérité est que Jacques Chirac et le rait-elle dans les limbes ; ainsi nos portent trop souvent des consi- plus incertain. Face à cette incapa- Juge-t-on à Paris que l’Italien n’est quarante ans, la marraine. gouvernement de Lionel Jospin ont appels à la générosité américaine dérations hors de proportions cité collective d’éclairer les enjeux pas défendable ? Peut-être, mais L’Allemagne de Gerhard Schrö- une approche peu différente – et risqueraient-ils fort d’être déçus. Il avec les véritables problèmes de communs, nombreux sont les gou- c’est faire semblant d’ignorer que der et la Grande-Bretagne de Tony peu ambitieuse – des questions euro- en résulterait entre autres un l’heure. vernements qui pointent du doigt l’affaiblissement politique du prési- Blair s’affirment en Europe, et la péennes. Il serait dommage que le sérieux accroissement de l’infla- une démission européenne des auto- dent de la Commission mine l’insti- France, qui l’a longtemps souhaité, prétexte des échéances électorales tion et la renaissance d’une Wehr- André Fontaine rités françaises. Historiquement, la tution elle-même. Quand les repré- s’en inquiète, comme si elle ne pou- élude le choix qui s’offre à la Fran- macht, dont la grande majorité des (9 janvier 1952.) France occupe une place particu- sentants de la France déplorent la vait qu’en pâtir. Cette frilosité ce : tirant la conclusion que l’évolu- lière en Europe : depuis Jean Mon- perte d’influence de la Commis- française a des conséquences. Avec tion de l’Europe ne correspond plus net et Robert Schuman, c’est elle qui sion, leurs larmes ressemblent à cel- l’Allemagne, la France se situait au à ses intérêts, elle pourrait être ten- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS a le plus souvent joué le rôle de dé- les du crocodile. De façon croissan- point d’équilibre politique de tée de freiner celle-ci… C’est l’option fricheur de la construction euro- te, ils donnent le sentiment de ne l’Union, et le « moteur » franco-alle- du repli sur soi. Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr péenne. Or, aujourd’hui, elle semble plus beaucoup croire à l’aventure mand entraînait naturellement six A l’inverse, elle peut s’investir plus avoir abdiqué cette responsabilité. européenne. ou sept autres pays. Ce n’est plus le complètement en Europe, faisant le Télématique : 3615 code LEMONDE De beaux restes d’influence lui Cette perte d’ambition de la Fran- cas. L’Europe, certes, est devenue pari qu’en renforçant la Communau- permettent d’imposer Valéry Gis- ce pour l’Europe est issue pour une plus compliquée, et la France n’est té, elle se renforcera elle-même. Ce Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 card d’Estaing à la tête de la part des leçons de l’âpre campagne pas la seule à se montrer incapable n’est qu’ainsi qu’elle évitera que ses Index du Monde : 01-42-17-29-89. convention sur l’avenir de l’Europe, du référendum pour la ratification d’en présenter une vision et un pro- alliés se posent cette question : « La Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 mais, placée en position d’assumer du traité de Maastricht, en 1992. jet. S’ajoutent à cela le fait que l’évo- France est-elle encore européenne ? » Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 le leadership européen après les évé- Celle-ci ayant opposé les Français, lution de la construction et des insti- nements du 11 septembre, dans la leurs dirigeants en ont tiré la conclu- tutions européennes, ainsi que la Laurent Zecchini 15 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002

TOURISME Philippe Bourgui- affiche une perte de 70 millions tégie de diversification de la direc- tre de l’ordre dans leurs multiples par- ont eu des conséquences sur le mana- gnon, qui préside le Club Méditerra- d’euros, une des plus importantes de tion. Les nouveaux produits altèrent ticipations dans le secteur du touris- gement. Yves Martin, considéré com- née depuis 1997, a annoncé mardi son histoire. b LES ATTENTATS DU l’image du Club et ne rapportent pres- me qui, jusqu’à présent, n’ont pas me le numéro deux, a quitté l’entre- 8 janvier de mauvais résultats pour 11 SEPTEMBRE n’expliquent pas que pas d’argent. b LES AGNELLI, donné lieu à une restructuration du prise, laissant la place à Henri Giscard son entreprise en 2001. b LE CLUB tout. Les spécialistes critiquent la stra- actionnaires du Club, pourraient met- secteur. b LES DIFICULTÉS du Club d’Estaing, venu de chez Danone. Le Club Méditerranée ne parvient pas à rénover sa formule L’entreprise de voyages et loisirs a enregistré en 2001 une perte de 70 millions d’euros. Cinq ans après l’arrivée de Philippe Bourguignon à la présidence, sa stratégie de diversification et de rajeunissement du concept des villages de vacances n’a pas encore prouvé sa pertinence

LA CRISE frappe le Club observateurs, qui s’étonnent «de sur le thème « Si tu dors, t’es li. Cette dernière, par le biais Med. Philippe Bourguignon, à la la vigueur des coups que reçoit Bour- mort », est resté mitigé. Un seul d’Exor et d’Ifil, détiennent conjoin- tête de l’entreprise depuis près de guignon de toutes parts et de son club de ce type a été ouvert en tement 23,8 % du capital et 32,3 % cinq ans, a depuis plusieurs mois apparente facilité à encaisser ». Tunisie. Pourtant, ajoute un des droits de vote. Reste à savoir commencé à manger son pain De fait, depuis dix-huit mois, le connaisseur, « le concept doit être pour quoi faire. Après avoir nom- noir. En annonçant, mardi 8 jan- PDG a réussi à se mettre tout le bon, car même Fram et Accor lan- mé Philippe Bourguignon, débau- vier, une perte de 70 millions monde à dos, comme le résume un cent un produit comparable ». ché chez Eurodisney en 1997, les d’euros, le groupe français de tou- spécialiste du secteur : investis- « Nous avons accueilli 10 000 jeu- Agnelli semblent lui avoir laissé la risme, renoue avec une période seurs, analystes, journalistes, mais nes en trois mois et demi, plaide bride longue. Tout juste la famille qu’il croyait révolue : celle du dou- aussi ses salariés et ses actionnai- M. Bourguignon. Nous allons amé- a-t-elle précisé il y a un mois qu’el- te sur l’avenir de l’entreprise et sur res. Les premiers avouent ne rien liorer le niveau de satisfaction. Mais le ne songeait pas à lancer une la validité de son concept, celui des comprendre à la stratégie multipro- il y a une chose que nous ne remet- OPA sur le groupe français. Les villages de vacances « tout-com- duits construite autour de la mar- trons pas en cause : c’est l’absence Agnelli ont laissé passer l’opportu- pris ». que. Celle-ci n’a finalement généré d’horaires. Dormir et manger ou fai- nité de sortir du Club Med en 2000, Bien sûr, il y a ce que les Améri- en 2001 qu’environ 1 million re du sport à l’heure de son choix. » lorsque le géant allemand Preus- cains appellent l’after eleven, la cri- d’euros de royalties. Sur les autres Les Club Med World, admet le sag leur en avait proposé PDG, ne sont pas encore passés du 120 euros par action. « Le conseil stade de « succès commercial à de surveillance appuie fortement la Une mauvaise année celui de succès financier ». Quant mise en œuvre du plan de transfor- au Gymnase Club, souligne-t-il, mation du Club Méditerranée qui Le Club a terminé son exercice 2000-2001, clos au 31 octobre, avec « l’activité fitness a connu aux Etats- lui permettra d’atteindre les objec- une perte nette part du groupe de 70 millions d’euros conforme aux Unis une explosion le jour où elle a tifs de croissance qu’il s’est assignés prévisions du marché, contre un bénéfice de 59 millions d’euros l’an- été mixée avec le fun. C’est ce que dans le cadre de sa stratégie de mar- née précédente. Le chiffre d’affaires a progressé pour sa part de 5 % nous allons faire dès le 21 janvier. que », peut-on lire dans le commu- en 2001, à 1,985 milliard d’euros. Le résultat d’exploitation du groupe En revanche, nous ne sommes pas niqué publié mardi par le Club, s’est établi à 50 millions d’euros (contre 103 millions d’euros en 2000), intéressés par les salles Gymna- mais ont-ils vraiment le choix ? compte tenu de « l’impact négatif de 23 millions d’euros lié aux événe- sium », actuellement en redresse- cialistes, car ce n’est pas chose cou- les signataires – CFDT, CFE-CGC, Le président du Club Med, lui, ments du 11 septembre ». Il ne sera pas versé de dividende pour 2001. ment judiciaire. Pour le développe- rante depuis la création du Club. CFTC et FO – « la priorité a été don- est peu disert sur son actionna- L’Europe-Afrique, qui a connu une activité en hausse de 8,5 % en ment de la marque, « la coopéra- Beaucoup d’observateurs se sou- née à l’exclusion de femmes et riat. Tout juste précise-t-il 2001, a généré un résultat d’exploitation de 68 millions d’euros (à tion a été inégale suivant les parte- viennent que le seul plan social d’hommes, représentant capital, for- qu’aucun pacte d’actionnaires ne comparer avec 84 millions d’euros en 2000). En Asie, le résultat d’ex- naires mais fonctionne générale- d’envergure de l’histoire du Club ce et valeur ajoutée de l’entrepri- le lie à la famille Agnelli, si ce n’est ploitation s’est élevé à 24 millions d’euros (contre 32 millions d’euros ment plutôt bien ». remonte à 1994, lors de la déroute se ». Et de dénoncer « la politique dans les limites du droit boursier, en 2000), pour un chiffre d’affaires en hausse de 0,7 %. En Amérique, financière du groupe, alors dirigé de la direction continue (…) le main- et que rien ne les empêche d’agir à le résultat d’exploitation est négatif de 34millions d’euros (– 8 mil- VAGUE DE LICENCIEMENTS par Serge et Gilbert Trigano. Ce tien de l’esprit clanique du manage- leur guise. lions d’euros en 2000), dont 4 millions d’euros attribués à l’impact des Les événements du 11 septem- plan, qui avait entraîné la suppres- ment, l’appel systématique aux con- Pourtant, M. Bourguignon ne attentats du 11 septembre. bre ont permis au Club Med de fai- sion de 300 emplois au siège, avait seillers externes (...), les recrute- cache pas que certaines alliances re passer une vague de licencie- beaucoup choqué le personnel, ments externes au détriment des ne seraient pas superflues : «nous ments sans précédent. La suppres- habitué à une gestion paternaliste. compétences internes », avant de avons des problèmes en Amérique se consécutive aux attentats du diversifications, le jugement des sion de 243 emplois en France Aussi, lorsqu’en janvier 1999, la conclure que l’intersyndicale met- du Nord, en Allemagne. Nous n’ex- 11 septembre, mais tous ceux qui spécialistes est tout aussi sévère : (dont des expatriés du siège), appa- nouvelle direction avait annoncé la trait « tout en œuvre pour combat- cluons pas de passer des accords s’intéressent de près au Club Médi- les centres de loisirs urbains, bapti- raissait inéluctable après l’annon- mise en place d’un plan social dit tre cette fuite en avant destinée à même si cela doit supposer des opé- terranée savent que le malaise est sés Club Med World, pour l’instant ce, le 18 octobre, de la fermeture « de rajeunissement », incluant satisfaire les actionnaires ». Ces rations sur le capital ». Un signal plus profond. Après une période au nombre de deux (Paris, Mon- provisoire ou définitive d’une quin- « un appel au départ volontaire fameux actionnaires, dont le rôle discret en direction de ses action- d’état de grâce, jusqu’à la moitié tréal), ne tiennent pas leurs pro- zaine de sites dans le monde. Dans d’une centaine de salariés de plus de reste encore flou. naires pour qu’ils fassent mouve- de l’année 2000, le climat s’est dété- messes. Le rachat au mois de mai les comptes, l’ensemble des mesu- cinquante-deux ans », la réponse Si la majorité du capital du Club ment, dans un sens ou dans rioré. Le titre boursier, qui avait du numéro un français des salles res prises depuis l’annonce de la des salariés ne s’était pas fait atten- est détenue par le public (57,6 %), l’autre. Pour l’heure, M. Bourgui- atteint son plus haut niveau, de de remise en forme, Gymnase fermeture devrait permettre de réa- dre : dans un communiqué, l’inter- le reste est dans les mains d’inves- gnon doit impérativement transfor- 152 euros, en juillet 2000, a vu, Club, pour 41,16 millions d’euros, liser entre 30 et 40 millions d’euros syndicale du Club s’était insurgée tisseurs institutionnels, au premier- mer ses innovations marketing en depuis, son cours divisé quasiment laisse encore perplexe. Et l’accueil d’économies par an. contre « l’ampleur injustifiée » du rang desquels se trouvent l’action- succès commerciaux et financiers. par quatre. « C’est un grand réservé à Oyyo, le concept lancé en Ces licenciements ont beaucoup plan social. naire qui a eu la tête de Serge Triga- gâchis », déplorent de nombreux direction des jeunes de 18 à 25 ans frappé les salariés, relèvent les spé- Pour les organisations syndica- no et de son père : la famille Agnel- François Bostnavaron

Les principaux voyagistes b Jet tours. Chiffre d’affaires : PROFIL géré jusque-là par les Trigano com- et de sciences politiques, « HGE » 280,1 millions d’euros ; perte nette : me une grosse PME familiale. Il est faisait partie des quadragénaires b Club Med. Chiffre d’affaires Brémor (59 %), groupe Bolloré 0,3 million d’euros « HGE », PRÉSIDENT-BIS aussi, aujourd’hui, président de Jet recrutés par Antoine Riboud au en 2000 : 1,8 milliard d’euros ; (6 %), Caisse des dépôts (4 %), Actionnariat : Club Med (99,8 %) Tours, racheté en 2001, et membre tournant des années 1980-1990, résultat net : 58,9 millions d’euros salariés (1 %) b Kuoni/ Scanditours. Chiffre Après le départ d’Yves Martin, du directoire du Club. pour rajeunir les cadres de l’ancien Actionnariat : Exor et Ifil (groupe b Fram. Chiffre d’affaires : d’affaires : 216 millions d’euros ; annoncé en décembre, Henri Gis- Mais, au fur et à mesure qu’il pre- groupe BSN… et que son fils Franck Fiat) (23,8 %), Caisse des dépôts 435 millions d’euros ; résultat résultat net : 3,2 millions d’euros card d’Estaing fait figure de nouvel nait de l’importance dans l’organi- Riboud renverra, quelques années (7 %), Rolaco (5,7 %), Nippon Life net : 7 millions d’euros Actionnariat : Kuoni homme fort du Club Med, aux gramme, « HGE » s’est piqué de plus tard, afin d’installer sa légitimi- (4,8 %), Amex (1,1 %) Actionnariat : familles Colson & Hugentobler Foundation (25 %), côtés du président Philippe Bour- donner son avis sur le contenu du té à la tête de Danone. b Nouvelles Frontières. Chiffre et Polderman UBS (9,5 %) guignon. La montée en puissance concept Club Med et de ses pro- Dorénavant numéro deux incon- d’affaires : 1,2 milliard d’euros ; b Disneyland vacances. Chiffre b Marmara-Etapes du fils aîné de l’ancien président de duits. Le terrain de l’autre directeur testé du Club Méditerranée, M. Gis- perte nette : 52,6 millions d’euros d’affaires : 334 millions d’euros ; nouvelles. Chiffre d’affaires : la République, dans le groupe tou- général, Yves Martin, qui avait été card d’Estaing a lié son sort à celui Actionnariat : Preussag (100 % à la résultat net : 12 ,6 millions d’euros 211 millions d’euros ; résultat ristique depuis 1997, est un signal débauché du groupe Casino par de M. Bourguignon. Les Agnelli fin de 2002) Actionnariat : Walt Disney (39 %), net : 3,6 millions d’euros envoyé au marché boursier par M. Bourguignon… apprécieraient cet homme très poli- b Pierre et Vacances. Chiffre prince Al Walid (18,1 %) Actionnariat : nc M. Bourguignon. Recruté chez M. Giscard d’Estaing n’oublie pas cé – Giovanni Agnelli était proche d’affaires 2000-2001 : 604 millions b Look Voyages. Chiffre b Maeva. Chiffre d’affaires : Danone pour devenir le directeur qu’il a été, chez Danone, aussi un de son père lorsqu’il était président d’euros ; résultat net : 30,9 millions d’affaires : 302 millions d’euros ; 198,1 millions d’euros ; résultat net : financier et du développement du homme de marketing. Il fut, de de la République. De là à imaginer d’euros résultat net : 3,6 millions d’euros 4,5 millions d’euros. Actionnariat : Club, M. Giscard d’Estaing a été au 1992 à 1994, directeur d’Evian, qu’il puisse envisager de prendre le Actionnariat : holding Actionnariat : Transat AT (100 %) Pierre et Vacances (100 %). cœur de la reprise en mains finan- l’une des marques phares du grou- pouvoir, il y a un pas que nul n’ose cière du voyagiste. C’est lui qui a pe alimentaire, puis patron de la envisager, sauf comme « pape de pris en charge la restructuration branche eaux minérales, activité transition ». des villages et la mise en place des stratégique s’il en est pour Danone. Les Agnelli collectionnent les participations dans le tourisme structures centrales du groupe, Diplômé de sciences économiques Pascal Galinier MILAN sées dans la vente des produits gistrer cette année des résultats correspondance Nouvelles Frontières en Italie. Cet- décevants. Sur le premier semestre Que vont faire les Agnelli dans le te alliance renforcée confirme «le 2001 (clos au 30 avril) Alpitour tourisme ? C’est la question que rôle actif que l’Ifil désire jouer dans avait subi une baisse de 2 % de ses l’ensemble du secteur se pose, y le secteur du tourisme, à travers une ventes et une détérioration de son compris le PDG du Club Med, Phi- présence dans toutes les activités de résultat net, déjà négatif au pre- lippe Bourguignon. La stratégie de la filière », a expliqué Umberto mier semestre 2000. Mais cette l’Ifil, la holding de la famille italien- Agnelli, président de l’Ifil. conjoncture négative ne devrait ne dans ce secteur, n’apparaît pas pas inciter la famille Agnelli à chan- de façon claire. L’Ifil a renforcé, QUAND LA DEMANDE REPARTIRA... ger ses projets. « L’accord avec ces derniers mois, ses participa- Le cadet des frères Agnelli avait Preussag, annoncé en mai, est tions dans le tourisme, sans qu’on choisi le secteur touristique dès le important pour la stratégie, estime sache très bien pour quoi en faire. démarrage de sa politique de diver- Gianfranco Acquaviva, de la mai- En janvier 2001, elle est montée sification. Il a acquis sa première son de courtage Centrosim. Alpi- à 100 % dans le capital d’Alpitour, participation dans Alpitour, de tour a effectué une importante opé- premier voyagiste italien, dans 22,5 %, en 1992. Puis Alpitour a ration de restructuration, avec des lequel elle détenait une participa- pris le contrôle, en 1998, de Franco fermetures de villages non renta- tion depuis 1992. En mai, un parte- Rosso, numéro deux italien du tou- bles. Quand la demande repartira, nariat a été noué avec le leader risme. En partenariat avec le grou- le groupe sera donc bien placé, mondial du secteur, l’allemand pe hôtelier français Accor, dont il d’autant que les promotions et Preussag. Ce dernier a pris 10 % de détient, à travers Worms, 1,3 %, offres spéciales, qui compriment les New Holding for Tourism (NHT), l’Ifil a pris une participation de marges, seront enrayées. » qui porte les participations de l’Ifil 25 % dans la chaîne hôtelière Sifal- Aujourd’hui, on prête aux Agnel- dans le tourisme, et doit apporter berghi. Parallèlement, la famille li la volonté de prendre le contrôle son soutien à toute une série d’ini- Agnelli est devenue l’actionnaire de Preussag, en rachetant la parti- tiatives. Les deux groupes doivent de référence du Club Med, à tra- cipation de 34 % de la banque notamment constituer en Italie vers l’Ifil et une autre de ses hol- West LB dans le groupe allemand, une compagnie aérienne de char- dings, Exor. Au 31 août, le touris- et en lui apportant en retour le ters, qui permettra à Alpitour d’ali- me représentait 8 % des participa- Club Med, pour créer un géant du menter ses villages de vacances. tions de l’Ifil. tourisme dont l’Ifil serait l’action- Enfin, le 19 décembre, l’Ifil a rache- Mais le secteur, fortement tou- naire de référence. Une hypothèse té au groupe Nouvelles Frontières, ché par le ralentissement économi- qu’on ne commente pas à l’Ifil. désormais détenu par Preussag, que, notamment depuis les atten- ses agences de voyage, spéciali- tats du 11 septembre, devrait enre- Marie-Noëlle Terrisse 16 / LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 ENTREPRISES

Apple compte Le Crédit agricole Indosuez et Gazprom sur son nouvel iMac déclenchent une crise franco-russe pour se relancer La Banque verte a déposé un recours devant la Cour européenne des droits de l’homme La banque française Crédit agricole Indosuez et me de 110 millions de dollars gelés lors de la cri- français et le premier ministre suivent le dossier. le groupe russe Gazprom s’affrontent, par filia- se économique russe de 1998. Le président rus- La banque française a déposé une plainte à Stras- La société étend son offre de logiciels gratuits les interposées, sur des contrats de change à ter- se, les autorités américaines, le chef de l’Etat bourg pour non respect des droits de la défense.

AU COURS d’un show de deux L’AFFAIRE qui oppose, actuelle- entre des établissements bancaires sactions ont été fournies et qu’elle telles procédures ont été initiées heures – exercice dont il est coutu- ment, les filiales de la banque Cré- du pays et des banques étrangères a été contrainte de faire rembour- en Suisse, en Belgique et en Fran- mier – Steve Jobs, le PDG d’Apple, dit agricole Indosuez (CAI), l’un sur un grand nombre d’opérations ser par sa maison mère les fonds, ce. Au mois de septembre 2000, a présenté, lundi 7 janvier, à San des principaux réseaux bancaires financières a été gelé. Le Crédit que lui avaient confié les investis- CAI obtient de la justice belge le Francisco, les nouveautés suscepti- européens, et le numéro un mon- agricole Indosuez, à l’instar de seurs, perdus lors de la dévalua- blocage de 119 millions de dollars bles de sortir la marque à la pom- dial de la production de gaz, Gaz- nombreuses banques européen- tion du rouble. Le Crédit agricole d’obligations ukrainiennes, pro- me de la torpeur dans laquelle est prom, première puissance écono- nes et anglo-saxonnes, a, alors, insiste, enfin, sur la solvabilité de priété de NRB. plongée l’industrie informatique mique russe, devrait en principe négocié avec ses débiteurs une res- son débiteur et sa mauvaise foi. Les tentatives de conciliation ini- depuis plusieurs mois. Après avoir relever d’un conflit privé. Pour- tructuration des dettes. Parmi les Le 24 mars 1999, CAI et sa filiale tiées par Marc-Antoine Autheman, vendu six millions d’exemplaires tant, le président russe, Vladimir débiteurs de CAI, la plupart des saisissent la Cour suprême de directeur général de CAI, ont fait de son ordinateur au design révolu- Poutine, a chargé l’un de ses pro- établissements financiers, notam- l’Etat de New York, juridiction long feu. Trois rendez-vous ont eu tionnaire, l’iMac, lancé en 1998, ches collaborateurs d’étudier le ment ceux liés à l’Etat russe, se reconnue, au niveau international, lieu, à Paris, Londres et Berlin sous Apple tente de refaire le même dossier et les autorités américaines sont engagés à honorer leurs det- comme l’instance de régulation les auspices de l’ancien premier coup marketing en lançant un nou- suivent attentivement ses évolu- tes. En revanche, le règlement du pour tous les litiges portant sur ce ministre russe Victor Tchernomyr- veau modèle à écran plat articulé tions. litige opposant l’une des filiales de type de contrat financier. La Cour dine, fondateur du conglomérat sur une base demi-sphérique. Cet- En France, le chef de l’Etat et le CAI, Indosuez international finan- reconnaît la responsabilité de Gazprom. Proche d’un compro- te nouvelle version, plus chère (à premier ministre ont été informés ce (IIF), et la National Reserve NRB et la condamne à payer, le mis, comprenant, notamment, une partir de 1 912 euros en France), des détails de la discorde. Les Bank (NRB), filiale bancaire de prise de participation de CAI dans D.R. sera aussi plus puissante, avec un Le principal argument ambassadeurs français, à Moscou, Gazprom est apparu plus ardu. une banque du groupe Gazprom microprocesseur G4 de 700 à du nouvel iMac réside dans et russe, à Paris, ont reçu des repré- Conclus entre le mois de septem- La banque française et l’abandon des poursuites finan- 800 MHz. La version haut de gam- son design et son écran plat. sentants de chaque partie. La ban- bre 1997 et mai 1998, 14 contrats cières, les contacts ont pourtant me (2 630 euros) intégrera un gra- que française est considérée com- de change à terme (des produits est accusée par achoppé. Les Français soulignent veur de DVD. L’ancien iMac sera à grande échelle de son nouveau me persona non grata en Russie et financiers permettant de spéculer que la négociation a été victime de toujours commercialisé (à partir système d’exploitation OS X qui craint de voir ses représentants sur les fluctuations de la monnaie la presse russe rapports de forces internes à Gaz- de 1 194 euros). équipera en série toutes les machi- incarcérés. Fin octobre, le Crédit russe) d’un montant estimé à prom. Les Russes, quant à eux, met- Depuis plusieurs mois, les ven- nes Apple. En outre, M. Jobs a agricole Indosuez a déposé un 110 millions de dollars, sont même de blanchir des fonds tent en exergue l’intransigeance de tes d’iMac s’essouflaient. Sur le annoncé la commercialisation recours devant la Cour européenne devenus l’objet d’un conflit. CAI. dernier trimestre publié (clos fin – gratuite – d’un nouveau logiciel, des droits de l’homme, à Stras- Le 27 janvier 1999, Alexandre issus de la drogue Le différend a, depuis, pris une septembre), elles étaient en recul iPhotos, qui permet de gérer, bourg, contre la Fédération de Rus- Lebedev, président de NRB, adres- tournure encore plus polémique. de près de 50 % (294 000 exemplai- imprimer, installer sur un site sie. Interrogée par Le Monde, la ban- se une lettre à Lucien Douroux, Accusé par la presse russe de blan- res seulement). Du coup, Apple Web et commander l’impression que française, qui estime ne pas alors directeur général du Crédit 31 mai 2000, 119 millions de dol- chir des fonds issus du trafic de dro- avait terminé son exercice 2001 (à de photos numériques. iPhotos avoir bénéficié d’un traitement équi- agricole, dans laquelle il manifeste lars. Le ministère des finances rus- gue au profit de mouvements sépa- la fin septembre) avec une perte vient compléter une suite logiciels table de la part de la justice russe, a son intention, au nom de son éta- se a fait appel. ratistes Tchétchènes, vilipendé lors de 25 millions de dollars, contre (iTunes pour la musique, iMovie affirmé que cette démarche consis- blissement, « d’honorer ses obliga- La partie russe, quant à elle, de manifestation devant l’ambassa- un profit de 786 millions de dollars pour la vidéo et iDVD pour graver tait à démontrer le non respect, tions » tout en faisant état des diffi- s’adresse, le 22 mars 1999, à la jus- de de France, à Moscou, CAI a un an plus tôt. En revanche, Apple ses propres DVD) qui permet de dans ce pays, des droits de la défen- cultés rencontrées par sa banque tice de son propre pays et notam- opté pour le silence face à ce qu’el- enregistre de bons résultats sur les gérer tous les appareils numéri- se. Par cette initiative inédite dans depuis la crise. En dépit de ce gage ment à la Cour d’arbitrage de Mos- le assimile à une entreprise de dés- ventes de son nouveau portable ques sur les ordinateurs Apple. le monde des affaires, CAI a, de fait, de bonne volonté, les discussions cou. Différentes instances seront tabilisation organisée par un grand public iBook, avec une haus- Malgré cette indiscutable supério- transformé un conflit d’ordre privé entre NRB et IIF tournent court. sollicitées et leur saisine conduira, ancien membre du KGB. NRB laisse de 70 % des ventes sur le dernier rité pratique, Apple a du mal a en véritable face à face avec l’une NRB indique que le contrat cadre le 30 janvier 2001, la justice russe a se entendre, pour sa part, que CAI trimestre. De même, le lecteur de dépasser les 4 % de parts de mar- des principales puissances de la qui a précédé la mise en place des condamner IFF et CAI, de façon aurait cédé ses créances litigieuses musique au format MP3, l’iPod, a ché mondial face à une concurren- communauté internationale. 14 transactions en cause n’a aucu- définitive, à 75 millions de dollars à une société anglaise, Spinaker, été vendu à 125 000 exemplaires ce exclusivement centrée autour L’affaire a débuté au mois ne valeur puisqu’il n’a pas été (84 millions d’euros) de domma- créé par l’un de ses ex-employés, au cours des 50 premiers jours de de l’environnement « Wintel » (un d’août 1998 lorsque la crise écono- signé. De plus, les dirigeants de la ges et intérêts. Les deux parties et aurait, grâce au marché, récupé- commercialisation. logiciel d’exploitation Windows mique a contraint le gouverne- banque russe soulignent qu’il tentent, par ailleurs, grâce à des ré sa mise initiale. Questionné par Le lancement du nouvel iMac de Microsoft et un microproces- ment russe à décréter un moratoi- n’existe pas d’élément démontrant saisies conservatoires, de faire blo- Le Monde, Spinaker et CAI ont coïncide pour Apple à une phase seur Intel). re sur la dette du pays et à déva- l’existence d’un préjudice. IIF, quer des avoirs de son interlocu- démenti ces affirmations. de maturité pour son offre logi- luer le rouble de plus de 300 %. pour sa part, assure que toutes les teur d’un montant égal aux som- ciels. Il a annoncé le déploiement Christophe Jakubyszyn L’ensemble des accords passés pièces attestant la réalité des tran- mes fixées dans les jugements. De Jacques Follorou ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 17 Pierre Bergé Vizzavi se réorganise et annonce veut investir Patricia Russo prend les rênes 100 suppressions d’emplois LE GROUPE français Vivendi Universal et l’opérateur britannique de l’équipementier américain Lucent Vodafone ont annoncé, lundi 7 janvier, une réorganisation du modè- dans la vente le économique du portail Internet multi-accès Vizzavi, qu’ils détien- nent à parité. Jusque-là, Vodafone et Vivendi se partageaient les mar- Abandonnant ses fonctions de numéro deux du groupe Eastman Kodak, ges brutes de Vizzavi, qui, avec 6,3 millions d’utilisateurs, n’a pas aux enchères en encore dégagé de bénéfice net mais qui compte toujours atteindre elle devient PDG d’une entreprise dans laquelle elle a réalisé « l’équilibre avant la fin 2003 ». Désormais, Vizzavi recevra 5 % des revenus perçus par les opérateurs reprenant Drouot une partie de sa carrière et qui traverse une crise sans précédent de téléphone partenaires sur le temps d’accès aux services de Vizzavi et 80 % des revenus générés par le contenu (sonneries fantaisie, À PEINE Pierre Bergé avait-il L’ÉQUIPEMENTIER de télécom- équipementier, devenue en 1996 rejoindre Avaya, elle démission- logos, jeux…). Ce réaménagement se traduira par une centaine de officié en personne à la fermeture munications américain Lucent a une société à part entière sous le nera en août 2000. Trois mois plus suppressions d’emplois en Europe (sur les 800 salariés qu’y compte le de la prestigieuse maison de haute enfin trouvé son PDG. Après plus nom de Lucent en se séparant tard, en octobre, M. McGinn est portail) et par le départ de son directeur général Evan Newmark, qui couture Yves Saint Laurent, lundi d’un an de présidence par intérim, d’AT & T. contraint de quitter Lucent sous la dirigeait Vizzavi depuis sa création en mai 2000. M. Newmark sera 7 janvier (lire page 22), qu’il annon- Henry Schacht, soixante-sept ans, pression des investisseurs. remplacé par l’actuel directeur du marketing, Guy Laurence. çait son projet de prendre le con- va laisser les rênes de l’entreprise à DÉMISSION EN AOÛT 2000 Depuis, Henry Schacht, un trôle de Drouot. « Mon grand pro- Patricia Russo. Cette femme de Mme Russo a participé à ce titre à ancien dirigeant de l’entreprise, a jet, désormais, c’est Drouot. Avec la quarante-neuf ans, qui avait été la croissance fulgurante de Lucent, été rappelé aux commandes pour Bruxelles veut lutter fin du monopole et l’arrivée des nommée numéro deux d’Eastman cette entreprise centenaire qui tenter d’éviter le naufrage. Mena- grandes maisons étrangères, telles Kodak il y a neuf mois, ne débar- aimait à se qualifier de start-up et cée de faillite, l’entreprise a été sou- Sotheby’s et Christie’s, les commis- que pas en terre inconnue, puis- dominait le marché mondial des mise à une thérapie de choc. Elle contre les surréservations saires-priseurs, qui aujourd’hui ven- qu’elle a réalisé l’essentiel de sa car- équipements de télécommunica- s’est séparée de près de la moitié dent dans un immeuble qui s’appel- rière au sein de l’entreprise. Elle tions. Elle a poursuivi son ascen- de ses salariés, a cédé des pans LA COMMISSION européenne a présenté, lundi, une proposition de le Drouot, pourraient se regrouper mesure donc l’ampleur de la tâche sion jusqu’à diriger l’ensemble de entiers d’activité, a tenté un maria- règlement pour mieux protéger les 250 000 passagers qui restent à sous une enseigne française : qui l’attend, alors que ce géant, terre chaque année, à cause notamment des surréservations dans le Drouot », a-t-il précisé lors de la ex-fleuron de l’industrie américai- transport aérien. A l’avenir, les compagnies devraient d’abord conférence de presse au cours de ne, traverse une crise sans précé- Carly Fiorina, la rivale demander aux passagers s’il y en a parmi eux qui sont volontaires laquelle le couturier Yves Saint dent. Cette nomination, annoncée pour ne pas embarquer et percevoir une compensation. Laurent a tiré sa révérence. lundi 7 janvier, a pesé sur le titre Carly Fiorina et Patricia Russo : entre ces deux femmes qui parta- Celle-ci devra être quatre fois plus élevée que le tarif en vigueur Le président de Drouot, maître Kodak : il affichait un recul de gent désormais le titre de PDG d’entreprise de haute technologie, les depuis 1991 : 750 euros pour un vol de moins de 3 500 kilomètres, Ribeyre, a indiqué, le jour même, 3,3 %, à 27,94 dollars. Il est vrai que points communs ne manquent pas. L’âge, d’abord, puisque deux ans 1 500 euros au-delà. Ce montant est réduit de moitié si le retard final que l’opération pourrait être boule recrutement de Mme Russo par seulement séparent Carly Fiorina (47 ans), et Patricia Russo (49 ans). est inférieur à deux heures dans le premier cas, quatre heures dans le clée « d’ici trois semaines » : «Le Kodak avait été bien accueilli et Le parcours ensuite, puisqu’elles ont toutes deux réalisé une partie second. Les passagers devraient pouvoir choisir entre réachemine- tout est de finaliser un projet, dont considéré comme le signe d’un de leur carrière au sein de la société AT & T, puis de Lucent, née de la ment par un autre vol ou remboursement du billet. Durant l’attente, le coût devrait, pour Drouot, se repositionnement rapide de l’entre- scission avec AT & T. Leurs chemins se sont séparés lorsque Carly Fio- ils doivent être pris en charge (repas, hébergement, etc.). Ces règle- situer aux alentours de 122 millions prise de Rochester sur le marché rina, dont le nom circulait comme une possible candidate au titre de ments doivent s’appliquer à tous les vols, y compris les charters. En d’euros. » Pratiquement, l’homme de la photo numérique. Son départ PDG de Lucent, a été « chassée » par Hewlett-Packard en 1999. PDG cas d’annulation d’un vol, le passager doit être prévenu. – (Corresp.) d’affaires Pierre Bergé doit acheter plonge Kodak dans l’incertitude. du groupe informatique, elle est devenue une figure emblématique la majorité des parts que les Patricia Russo, qui depuis 1998 de l’industrie hi-tech et s’est arrogé la première place du classement 110 commissaires-priseurs pari- apparaît dans le classement des des femmes les plus puissantes dans la sphère économique de Fortu- BT infléchit sa stratégie siens, regroupés en 70 charges, 50 femmes les plus puissantes de ne en 2001. Son aura a pâli depuis que Hewlett-Packard est en proie à détiennent au sein de Drouot SA l’économie mondiale, publié par le des difficultés grandissantes. Elle joue même son va-tout avec sa ten- et qui représentent chacune quel- magazine Fortune, rejoint le club tative de fusion avec Compaq, un projet qui semble bien compromis. et s’intéresse aux médias que 305 000 euros. « A cela, a indi- très fermé des femmes qui dirigent qué Me Ribeyre à l’AFP, s’ajoutent une entreprise de haute techno- CHRISTOPHER BLAND, PDG de l’opérateur britannique de télé- les prix de la clientèle et de la char- logie. Toutefois, cette diplômée de l’activité liée aux opérateurs de télé- ge avorté avec le français Alcatel et communications BT Group et ancien patron de la BBC, continue ge, qui varient selon la notoriété des sciences politiques de l’Université communications, et a été très impli- a terminé son exercice fiscal 2001 d’imprimer sa marque sur l’entreprise dont il a pris la direction en charges de chaque commissaire- Georgestown de Washington mais quée dans la plupart des acquisi- avec une perte abyssale de 16,2 mil- mai 2001. Après s’être séparé du directeur général Peter Bonfield, du priseur. » également d’Harvard se défend tions dispendieuses de Lucent. liards de dollars (18,2 milliards directeur financier, Philip Hampton, il a annoncé, lundi 7 janvier, S’il réussit, Pierre Bergé se d’être une « technologue ». Elle a A-t-elle averti Rich McGinn, alors d’euros). Dans ce contexte, une modification de son conseil d’administration. Quatre membres retrouverait en concurrence avec fait ses premières armes chez IBM, PDG de Lucent, des risques inhé- M. Schacht a souligné tout l’intérêt quittent le conseil et trois nominations ont été officialisées. Parmi François Pinault, celui-là même dans les services de vente et de rents à cette stratégie agressive de désigner un PDG immédiate- elles, celle de la baronne Jay, dont le nom avait circulé comme une que le créateur Yves Saint Laurent marketing, avant d’opter pour la d’acquisitions et de croissance du ment opérationnel. Le défi que possible candidate à la succession de Christopher Bland à la tête de vient de quitter et qui détient, à tra- société de télécommunications AT chiffre d’affaires à tout prix ? Elle devra relever Mme Russo est de la BBC. vers sa holding personnelle Arté- & T en 1981. Elle y restera dix-neuf se retrouve en tout cas en porte-à- taille, d’autant que Lucent a encore De plus, Christopher Bland, qui s’est d’abord attelé au désendette- mis, la maison de ventes aux ans. Elle a donc vécu toutes les faux, lorsque M. McGinn décide de publié un avertissement sur ses ment de l’opérateur, a déclaré dans une interview au Sunday Times enchères britannique, Christie’s. transformations de cette entrepri- couper Lucent en deux et d’externa- résultats du premier trimestre. qu’il souhaitait faire maintenant de BT Group une entreprise de se et a été en particulier un des liser l’activité liée aux entreprises médias capable de rivaliser avec ses concurrents câblo-opérateurs, Véronique Lorelle acteurs de la scission de l’activité sous le nom d’Avaya. Incitée à Laurence Girard tels NTL ou Telewest. 18 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 Le groupe Kirch, un enjeu économique et politique en Allemagne Leo Kirch, président du conglomérat allemand de médias qui a tissé des liens privilégiés avec les élus de Bavière, affronte une crise de liquidités et voit sa position sur le marché du câble se fragiliser avec l’arrivée de l’américain Liberty Media

MUNICH voir continuer à diffuser ses pro- plus grand bonheur de M. Kirch : ouvert, il est nécessaire de cultiver Est-ce le prélude à une période capitale bavaroise a connu ces der- de notre envoyé spécial grammes sur le câble, le groupe alors spécialisé dans le négoce de des relations de sympathie récipro- de froid entre le pouvoir régional nières années un véritable boom On se promène dans cette pros- Kirch fait tout son possible pour licences audiovisuelles, son grou- ques », estime un proche de Stoi- et l’une des entreprises les plus en dans le domaine audiovisuel. Elle père banlieue de Munich comme que les autorités de la concurrence pe fait aujourd’hui partie des deux ber. Jusqu’ici, les autorités locales vue de Bavière ? Tandis que Kirch est en concurrence acharnée avec en zappant de chaîne en chaîne : ne donnent pas leur aval, début principaux acteurs de la télé privée suivent d’ailleurs de près l’expan- cherche auprès des autorités anti- Cologne – plutôt tirée par le grou- Unterföhring héberge parmi les février, à l’intrusion de John Malo- allemande, avec le pôle sion de l’empire Kirch : ce dernier cartel à contrer l’engagement de pe RTL –, Hambourg et Berlin. plus grands noms du paysage ne sur le marché allemand. Une Pro 7-Sat.1, au coude-à-coude disposerait d’une dette de l’ordre John Malone dans le réseau câblé Selon M. Dörfler, le nombre d’en- audiovisuel allemand. Les studios éventuelle crise de liquidités de avec RTL Group, filiale de Bertels- de 2,3 milliards d’euros auprès de allemand, les dirigeants bavarois treprises audiovisuelles présentes de la télévision publique ZDF sont Kirch, l’appétit supposé de son mann. la Bayerische Landesbank, bras sont beaucoup plus nuancés : dans les environs de Munich «a à deux pas de ceux du Bayerischer « partenaire » Rupert Murdoch à armé du gouvernement régional M. Stoiber est d’avis que cet inves- progressé de 55 % entre 1995 et Rundfunk, le réseau régional. Tout son encontre sont venus, en matière économique. C’est cet- tisseur étranger peut dynamiser le 1999 ». Les effectifs du secteur près de là, le groupe Kirch multi- mi-décembre, relancer les spécula- Leo Kirch te banque qui aurait, pour l’essen- paysage, à condition de respecter ont, pendant cette période, grimpé plie les implantations : ses chaînes tions sur l’avenir de l’empire muni- tiel, financé le dernier coup de l’en- les règles du jeu local et d’ouvrir d’un quart, atteignant plus de Pro 7 et Sat.1, ses programmes à chois. Mais la chute pure et simple n’a jamais treprenant M. Kirch : son entrée ses programmes aux contenus pro- 40 000 personnes. A lui seul, le péage Premiere World voisinent de Kirch fait partie des hypothèses dans la formule 1. posés par les opérateurs alle- groupe Kirch ferait vivre 11 000 dans un mouchoir de poche, à quelque l’on évoque ici pour se faire fait mystère A en croire certains, ceux qui jet- mands. « Nous sommes contents de salariés, directs et indirects, dans ques kilomètres du siège de la mai- peur, sans vraiment y croire. Car le tent de l’huile sur le feu à propos savoir que Malone implanterait son les environs. Et plusieurs patrons son mère. De jour comme de nuit, groupe occupe une place très parti- de ses opinions de Kirch cherchent en fait à affai- siège à Munich, et non à Berlin, et du secteur sont d’anciens « Kirch presque au milieu des champs, le culière dans la capitale bavaroise. blir… Stoiber, au moment où celui- créerait un pôle commercial impor- boys ». Le dernier magnat alle- quartier est l’un des pôles médiati- Son développement demeure en conservatrices ci cultive le mystère sur sa candida- tant à Nuremberg », affirme Ulrich mand des médias n’a d’ailleurs pas ques les plus actifs d’Allemagne. Et effet indissociable de la donne poli- ture à la tête de l’opposition contre Wilhelm, porte-parole du gouver- attendu l’arrivé de John Malone même les rumeurs sur la fragilité tique locale. Ami de feu Franz- le chancelier Schröder (SPD), lors nement bavarois. pour devenir l’un des supporters de la constellation Kirch semblent Josef Strauss, l’ancien ministre pré- M. Kirch n’a jamais caché ses des législatives de l’automne 2002. Face à MM. Malone et Murdoch, les plus fidèles – et les plus dis- à peine troubler l’atmosphère. sident de la Bavière, Leo Kirch a su opinions conservatrices, c’est un « En cas de candidature, Stoiber M. Kirch a néanmoins, lui aussi, crets – de son Land natal. Il cofi- Certes, les avis convergent, cultiver les relations avec son suc- ami fidèle de l’ancien chancelier aura tout intérêt à mettre en avant le des arguments à faire valoir sur le nance le fonds régional d’aide aux l’éventuelle arrivée dans le secteur cesseur, Edmund Stoiber (CSU). Helmut Kohl, qu’il rencontre enco- bilan économique de son Land ; or plan économique. « Le groupe est films tournés en Bavière. Son grou- du câble de l’américain John Malo- Les deux hommes se connaissent re souvent. Il a d’ailleurs financé la déconfiture d’une des entreprises- sans conteste une des locomotives pe soutient aussi un centre de créa- ne – dont la société, Liberty depuis les années 1980 : à l’épo- son parti, la CDU, ce qui lui a valu phares de la région, qui plus est très du développement de la région dans teurs d’entreprises, parrainé par Media, est en lice pour racheter les que, le très conservateur M. Stoi- récemment d’être auditionné par liée à la CSU, tomberait à point nom- les médias », estime Reinhard Dör- le… gouvernement bavarois. Des deux tiers du réseau mis en vente ber, chef de cabinet de M. Strauss, une commission d’enquête parle- mé pour ses détracteurs », analyse fler, secrétaire général de la cham- contributions qui vont bien au- par Deutsche Telekom – place le a joué un rôle-clé pour ouvrir mentaire mise en place dans la fou- un banquier proche du pouvoir bre de commerce et d’industrie de delà du simple mécénat culturel. magnat des médias dans une situa- l’audiovisuel allemand aux opéra- lée du scandale Kohl. « Dans un régional, tout en dénonçant «la Munich. Aux avant-postes en tion difficile : craignant de ne pou- teurs de télévision privés. Pour le paysage médiatique allemand très campagne en cours ». matière d’édition et de presse, la Philippe Ricard

Avis de tempête sur un « empire » très endetté participation de Springer dans L’éditeur de « Bild » et de « Die Welt » dans le rouge ProSiebenSat1. Cette transaction Présent dans le négoce de droits des crédits (460 millions d’euros) doit lui permettre de parachever FRANCFORT avec la fusion des rédactions du quotidien de référen- audiovisuels, la télévision gratuite a dû être prolongé in extremis la fusion de cette filiale de notre correspondant ce du groupe, le très conservateur Die Welt,etduBerli- (via le pôle ProSiebenSat1.), jusqu’à la mi-janvier, après être télévisuelle avec Kirch Media, le Prise de fonctions très délicate pour Mathias ner Morgenpost, un titre en butte à une très vive con- la télévision payante (Premiere arrivé à échéance fin décembre. fleuron du groupe, qui rassemble Döpfner : le nouveau président du directoire du grou- currence dans la capitale allemande. Les deux jour- World), Kirch dispose aussi b Pertes. Vu les performances les activités de production, et de pe Axel Springer, en poste depuis le début de l’année, naux vont continuer de paraître séparément, mais les d’une participation de 40 % décevantes de Premiere World, négoce de droits (films, sport). Ce arrive aux commandes en pleine tourmente pour le échanges rédactionnels vont être multipliés, quitte, dans le numéro un de la presse Rupert Murdoch, qui en détient dernier doit ainsi être côté en numéro un européen de la presse. Pour la première craignent certains, à dénaturer leur identité. européenne, Axel Springer. Mais 22 % via sa chaîne à péage BSkyB, Bourse en juin prochain. fois de son histoire, l’éditeur des quotidiens Bild et Les problèmes de Kirch pourraient par ailleurs différentes échéances risquent pourrait demander à Kirch b Cessions. Pour faire face Die Welt a enregistré lors de l’exercice 2001 des pertes avoir d’importantes conséquences pour Springer. de mettre en lumière de lui reprendre ses parts en à ses besoins en liquidités, dont le montant n’est pas encore connu. A 38 ans, D’une part, bien qu’il s’en défende encore, il n’est pas ses problèmes de trésorerie octobre prochain, pour un coût Kirch espère pouvoir vendre M. Döpfner, auparavant responsable des activités exclu que le magnat de Munich cède à terme la partici- en 2002. Tour d’horizon total de 1,74 milliard d’euros. certains des actifs détenus hors multimédias du groupe, après avoir été rédacteur en pation de 40 % qu’il détient dans le groupe de presse. des points faibles : En 2001, Premiere World aurait d’Allemagne. Souhaitant se chef de Die Welt, va donc devoir redresser la barre, De nombreux investisseurs pourraient être intéressés b Endettement. L’endettement réalisé une perte de plus de concentrer sur les marchés sous l’œil vigilant de ses deux principaux actionnai- par cette institution du paysage médiatique allemand, de l’ensemble du groupe Kirch 1 milliard d’euros, selon la presse germanophones, il s’est séparé res, Friede Springer (50 %), la veuve du fondateur, et dont les titres – en particulier Bild, lu par plus de onze est très important : d’après une allemande ; le nombre de ses d’une participation de 1,28 %, Leo Kirch (40 %). millions de personnes – exercent une influence consi- estimation livrée pour la première abonnés reste en deçà des détenue dans la société Mediaset, Springer a cruellement souffert de l’effondrement dérable ; le chancelier Schröder en personne ne cache fois par le dauphin de Leo Kirch, prévisions, il atteindrait à peine du président du conseil italien, des recettes publicitaires, dans la foulée de la quasi- pas qu’il est un fidèle lecteur du quotidien populaire. Dieter Hahn, mi-décembre 2001, 2,5 millions de personnes. Silvio Berlusconi, pour récession qui s’est emparée de l’Allemagne. Après D’autre part, même sans se retirer, Kirch pourrait il se situerait entre 5,6 et Kirch espère encore que Murdoch 120 millions d’euros, fin une année record en 2000, les dépenses de publicité avoir du mal à financer les 767 millions d’euros qu’il 6,1 milliards d’euros. Une partie restera dans Premiere World, décembre. Il pourrait, dans les ont dans l’ensemble reculé de l’ordre de 5 % en 2001. doit à Springer en échange de sa part dans le groupe de ces crédits arrive à échéance mais se prépare à trouver prochaines semaines, céder les Les économies sont à l’ordre du jour chez tous les édi- de télévision ProSiebenSat1. Les éventuels problèmes cette année. Certains un autre partenaire en cas 25 % qu’il détient dans la chaîne teurs, et en particulier chez Springer. A l’automne, un de trésorerie de Kirch tombent donc au mauvais établissements bancaires de défaillance. espagnole Telecinco, pour une vaste plan social a été annoncé. Le groupe va suppri- moment pour le géant allemand la presse. pourraient durcir leur position b Acquisition prévue. En janvier, somme de l’ordre de 500 millions mer au moins 1 400 emplois d’ici à 2003, soit 10 % de vis-à-vis du groupe, à l’instar Kirch doit en principe acquérir d’euros. Des négociations sont ses effectifs. Récemment, un tabou a même été brisé, Ph. Ri. de la Dresdner Bank, dont l’un pour 767 millions d’euros la en cours avec un repreneur. Springer cède le mensuel « Rebondir » à Gérard Touati La Cinquième MAGAZINE créé initialement à tion pour faire face à des difficultés ni le temps de [l]’entendre. On m’a velle formule en septembre 2001 et destination des chômeurs, le men- financières sans précédents. Outre diabolisé. » l’embauche au poste de directeur est rebaptisée France 5 suel Rebondir vient d’être vendu le titre Rebondir, M. Touati a égale- Rebondir avait été acheté en octo- de la rédaction de Daniel Lacotte, par le groupe allemand Axel Sprin- ment acheté à Springer un autre bre 1999 par Mediamag, qui passa en provenance de L’Expansion,le LA NOUVELLE identité visuelle de France Télévision a été rendue publi- ger à l’homme de presse français mensuel, Profession fonctionnaire, sous le contrôle de Springer en titre n’est plus rentable depuis que lundi 7 janvier. La marque s’écrira désormais « francetélévisions » Gérard Touati. La transaction a été qui prépare aux concours (environ mai 2000. Le mensuel n’était alors 2000. Son tirage est officiellement et sera symbolisée par quatre écrans en mouvement. La Cinquième est annoncée dans la soirée du vendre- vingt mille exemplaires). déjà plus le titre original et couron- de cent mille exemplaires par mois. rebaptisée France 5. Son logo est vert, ceux de France 2 et France 3 res- di 4 janvier à la rédaction. Mécon- né de succès qu’il fut à sa création, Plutôt quarante mille, rectifie-t-on tent respectivement rouge et bleu. Selon Marc Tessier, président de la tente de la façon dont la revue a, « PAS SATISFAITS » en janvier 1993. Même s’il passe en interne. holding publique, cette uniformisation du style devrait permettre des selon eux, été « bradée », les quel- Les salariés de Rebondir s’inquiè- toujours pour être le premier du Quelles sont les intentions du déclinaisons pour les éditions régionales de France 3 et d’autres lors de que vingt-cinq salariés de Rebondir tent du sort futur du magazine au genre à s’être adressé directement nouveau propriétaire ? Il est trop la création des futures chaînes publiques numériques terrestres. Le ont annoncé, lundi 7 janvier, qu’ils sein du groupe dirigé par aux chômeurs et à ceux craignant tôt pour le savoir. M. Touati, né en logo de chaque chaîne apparaîtra en permanence à l’écran car « nous commençaient un mouvement de M. Touati. Celui-ci n’est visible- de le devenir. Publié en quadrichro- 1951, est un touche-à-tout qui a sommes entrés dans un univers de 80 à 90 chaînes, où le téléspectateur grève « illimité ». ment pas apprécié par ses nou- mie, il a donné dès ses débuts des commencé sa carrière dans l’indus- doit se repérer très rapidement », a expliqué Marc Tessier. Si certains d’entre eux reconnais- veaux employés. « Nous ne som- recettes aux lecteurs pour s’en sor- trie cosmétique. Il s’est essayé, sent qu’une cession du titre sem- mes pas satisfaits du choix du repre- tir. Rédigé par des journalistes avec un succès plus que modeste, à DÉPÊCHES blait inévitable au vu de ses piètres neur, explique l’un d’entre eux. dont certains ont été sans emploi, la politique, en se présentant régu- a TÉLÉVISION : France 3, M 6 et La Cinquième, avec des parts résultats depuis 2000, ils estiment Rebondir est un journal de qualité, il donne la parole aux chômeurs et lièrement sur le thème de l’emploi d’audience respectives de 17,1 %, 13,5 % et 1,9 %, ont été les seules que l’opération s’est faite « dans la sa marque bénéficie d’une certaine tente de « positiver ». Son tirage aux élections européennes. Son chaînes hertziennes nationales à voir leur audience progresser en précipitation ». Le 22 décembre, notoriété, or M. Touati fait du bas dépassa les quatre cent mille exem- groupe de presse est « spécialisé 2001 par rapport à 2000, selon Médiamétrie. France 3 voit son après le licenciement de six de gamme. » Les salariés souhai- plaires à ses débuts. Puis l’améliora- dans l’information, la formation et audience grimper pour la deuxième année consécutive. La part employés, Francis Morel, le PDG tent désormais que leur nouveau tion de la conjoncture économique l’animation du monde de l’entrepri- d’audience de TF1 baisse de 33,4 % à 32,7 % en 2001. de Mediamag, la holding qui publie patron « remplisse ses obligations et la baisse du chômage jouèrent se et des affaires ». Il publie notam- a PUBLICITÉ : les titres de plusieurs groupes européens cotés, Rebondir au sein du groupe Axel légales ». M. Touati, a affirmé, mar- paradoxalement un mauvais tour ment L’Officiel de la Franchise, L’Of- dont Cordiant Communications, Aegis, Publicis et Havas Advertising, Springer (dont Kirch détient 40 % di, au Monde, que « les salariés au magazine. En 1999, une nouvel- ficiel du Franchiseur, Le Nouvel ont pris de la valeur, vendredi 4 janvier, en raison d’un regain d’opti- du capital), avait assuré qu’il n’ont aucune raison de s’inquiéter. le formule est sortie, plus orientée entrepreneur, Vente directe magazi- misme lié aux perspectives d’investissements publicitaires en 2002. n’était « pas question de se débar- Si Springer vend, c’est qu’il ne sait vers les salariés. « Aujourd’hui, ne, Le Magazine de l’emploi et J’éco- a LIBERTÉ DE LA PRESSE : les pays arabes devraient lever les rasser du titre ». Moins de deux pas faire des produits de niche, ce c’est presque devenue une revue nomise, déjà racheté fin 2000 à sévères restrictions frappant les médias, ont estimé lundi 7 janvier semaines plus tard, la vente était que je fais depuis vingt-deux ans. » pour cadres… », ironise un de ses Francis Morel. des professionnels réunis à Dubaï lors d’un colloque organisé par le conclue par le groupe allemand, Il a par ailleurs regretté que les employés. Club de la presse. Les pays arabes souffrent d’une presse « muselée », engagé dans un plan de restructura- salariés n’aient « pas pris la peine Malgré le lancement d’une nou- Antoine Jacob ont estimé des représentants de médias occidentaux.

A PARTIR DU 11 JANVIER 24 HEURES PLUS TÔT chaque vendredi avec Le Monde daté samedi FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 19

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5236,41 5292,30 4612,32 prendre en compte l’ensemble de l’ensemble des usines et des 5291 5369 4682 Pas de reprise de la situation argentine avant AFFAIRES salariés du français (lire page 32). 5117 5292 4565 d’imposer des conditions dans le 4943 5214 4448 économique cadre d’un nouveau programme INDUSTRIES SERVICES 4769 5136 4330 d’assistance économique, a esti- mé, lundi, un responsable du FMI. 4595 5058 4213 aux États-Unis b FORD : le constructeur b EDF : l’entreprise française et 4421 4981 4095 a automobile américain, qui doit un consortium italo-espagnol [[[ [[[ [[[avant six mois BRÉSIL : en 2001, la balance annoncer en fin de semaine un composé d’Enel et d’Iberdrola 8O. 20N. 8J. 8O. 20N. 8J. 8O. 20N. 8J. commerciale a enregistré un plan de restructuration, devra ont déposé lundi de nouvelles LA REPRISE de l’économie améri- excédent de 2,643 milliards de Indices cours Var. % Var. % attendre septembre 2003 pour offres pour la privatisation des Europe 9h57 f se´lection 08/01 07/01 31/12 caine ne devrait pas intervenir dollars (2,969 milliards d’euros) fermer des usines aux Etats-Unis 67,6 % de la compagnie EUROPE EURO STOXX 50 3746,29 – 0,22 – 1,57 avant six mois et le produit inté- contre un déficit de 708 millions de en raison d’accords signés avec le d’électricité tchèque CEZ et des six EUROPE STOXX 50 3655,44 – 0,06 – 1,39 rieur brut pourrait encore se con- dollars l’année précédente (795 mil- syndicat de l’automobile, a-t-il compagnies régionales de EUROPE EURO STOXX 324 312,64 – 0,22 – 0,60 tracter pendant un trimestre ou lions d’euros). indiqué lundi 7 janvier. distribution. EUROPE STOXX 653 297,74 – 0,01 – 0,33 deux avant d’enregistrer une crois- PARIS CAC 40 4612,32 – 0,07 – 0,27 sance en rythme annuel de 3 % a GRANDE-BRETAGNE : les prix b GENERAL MOTORS : la filiale b VIACOM : le groupe s’est dit PARIS MIDCAC ...... pour le reste de 2002, a déclaré, lun- de l’immobilier, un des indica- européenne du constructeur intéressé par le rachat des PARIS SBF 120 3182,12 – 0,10 0,19 di 7 janvier, Jack Guynn, président teurs clefs de l’état de santé de américain va réduire sa activités télévisées de Liberty PARIS SBF 250 ...... de la banque de Réserve fédérale l’économie britannique, ont con- production dans deux usines Media (dont AOL Time Warner et PARIS SECOND MARCHE´ ...... d’Atlanta. Une déclaration qui se tinué de progresser en décembre assemblant l’Opel Astra (à News Corp.), lors d’une AMSTERDAM AEX 499,65 0,33 – 1,41 démarque des prévisions plus opti- pour atteindre leur plus forte haus- Bochum en Allemagne et Anvers conférence lundi en Arizona. BRUXELLES BEL 20 2697,01 0,17 .... mistes de certains analystes. Un tel se mensuelle depuis l’automne en Belgique), ce qui entraînera des FRANCFORT DAX 30 5236,41 0,08 .... contexte permettra à la Réserve 1999. Le mois dernier, la hausse suppressions d’emplois, a indiqué b IKEA : le fabricant et LONDRES FTSE 100 5292,30 – 0,02 1,44 fédérale d’utiliser l’arme de la bais- s’est établie à 2,9 % par rapport à lundi le président de GM Europe, distributeur de meubles suédois MADRID STOCK EXCHANGE 8205 0,34 – 2,29 se des taux d’intérêt « et s’il le faut, novembre. En un an, cette progres- Michael Burns. a choisi d'être opérateur MILAN MIBTEL 30 32295 0,41 0,10 je pense que nous l’utiliserons »,a sion a atteint 15,5 %. Toutefois, ferroviaire, devenant ainsi la ZURICH SPI 6361,30 – 0,36 .... ajouté M. Guynn. Selon lui, cer- « le ralentissement économique et la b NISSAN : la part de marché première entreprise profitant de la tains « indices » montrent que hausse du chômage devraient frei- du constructeur automobile aux dérégulation européenne du rail. ´ l’économie américaine se stabilise, ner la hausse des prix courant Etats-Unis a diminué à 4,1 % en Ikea acheminera ses propres AMERIQUES mais « je ne suis pas prêt à dire 2002 », prévoit Gary Styles, un des 2001 contre 4,3 % en 2000, ses trains de fret entre l'Allemagne et qu’elle s’est stabilisée, encore moins responsables d’Halifax, premier ventes ayant baissé de 6,5 % à la Suède, souhaitant assurer 40 % NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR qu’elle soit en phase de retourne- établissement de crédits immobi- 703 000 unités. « Notre part de de ses besoins de transport. 10197,05 2037,10 0,889 ment. Je pense qu’il serait prématu- liers de Grande-Bretagne. marché est en train de se redresser 10259 2059 0,921 ré de l’affirmer ». a a et sera probablement stable pour FINANCES 10018 1961 0,912 La récession a freiné la crois- ALLEMAGNE : le gouverne- l’année fiscale » (avril 2001-mars sance du commerce en ligne pen- ment table sur une moyenne de 9776 1863 0,903 2002), a prévu le PDG de Nissan, b CRÉDIT LYONNAIS : «le dant les fêtes de fin d’année. près de quatre millions de chô- Carlos Ghosn. groupe bancaire français veut 9535 1765 0,895 L’augmentation a été limitée à meurs en 2002 contre 3,85 mil- être amoureux et décider 9293 1668 0,886 15 % en 2001 par rapport à 2000 lions en 2001, signale le Financial b BRANDT : après les groupes lui-même avant un éventuel 9052 1570 0,877 soit un taux inférieur aux saisons Times Deutschland, paru mardi [[[ [[[ [[[ italien Candy et américain mariage », a indiqué son président 8O. 20N. 7J. 8O. 20N. 7J. 8O. 20N. 8J. précédentes, signale une étude, 8 janvier. Selon le journal, le gou- Whirlpool, les deux autres Jean Peyrelevade à La Dépêche du publiée, lundi 7 janvier, par la ban- vernement allemand devrait aussi, candidats au rachat du français Midi mardi, en référence aux Indices cours Var. % Var. % que d’affaires Goldman Sachs. Les dans un prochain rapport, revoir à Ame´rique 9h57 f se´lection 07/01 04/01 31/12 Brandt, le turc Arcelik-Beko et rumeurs sur la cession au Crédit américains ont dépensé 13,8 mil- la baisse sa prévision de croissance E´TATS-UNIS DOW JONES 10197,05 – 0,61 .... l’israélien Elco, ont amélioré leur agricole par l’Etat des 10 % que ce liards de dollars (15,5 milliards pour 2002 ramenée à 0,75 % ou E´TATS-UNIS S&P 500 1164,89 – 0,65 1,46 offre lundi, l’un en augmentant le dernier détient dans le Lyonnais. d’euros) via Internet, soit 13 % du 1 % contre 1,25 %. E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2037,10 – 1,08 4,45 nombre d’emplois repris, l’autre budget total des dépenses. Entre le b TORONTO TSE INDEX 7870,25 0,47 2,37 a en jouant la carte sociale. LA POSTE : le groupe public SAO PAULO BOVESPA 14378,59 .... 5,90 25 novembre et le 23 décembre, les SUISSE : le taux de chômage est, avec les Caisses d’épargne, le MEXICO BOLSA 369,16 – 0,88 3,48 sites de commerce en ligne ont s’est élevé à 2,4 % de la popula- b PHILIPS ELECTRONICS : le principal bénéficiaire de la BUENOS AIRES MERVAL ...... enregistré une moyenne hebdoma- tion active en décembre contre groupe d’électronique grand fermeture des comptes de SANTIAGO IPSA GENERAL 100,49 – 1,21 – 7,81 daire de 51,3 millions de visiteurs. 2,1 % en novembre et 1,9 % en a public supprimera un millier particuliers au Trésor public, avec CARACAS CAPITAL GENERAL 6622,03 – 1,30 0,79 Le trafic passager a connu un décembre 2000, a annoncé, mardi d’emplois supplémentaires pour plus de 70 000 comptes transférés regain d’affluence en décem- 8 janvier, le sécrétariat d’État pour économiser jusqu’à 1 milliard chez lui contre 60 000 pour bre 2001 à la faveur des fêtes de l’économie. d’euros d’ici fin 2003, soit l’Ecureuil sur un total de 513 000. ASIE - PACIFIQUE fin d’année, révèlent les statisti- 12 000 postes au total, a-t-il ques des transporteurs publiées a JAPON : les immatriculations indiqué au quotidien américain b DEXIA : le groupe bancaire TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN lundi. Les compagnies aériennes de véhicules neufs ont reculé de Wall Street Journal. franco-belge a fait savoir lundi 10695,60 11713,71 117,86 américaines ont ainsi pu limiter la 0,9 % en 2001 par rapport à l’an que son exposition au risque baisse de leur trafic en décembre. 2000. Un recul lié à la baisse des 11064 11892 119,1 b LU-DANONE : le tribunal de argentin s’élève à 40 millions Toutefois, le trafic passagers est dépenses de consommation des grande instance d’Evry d’euros, une somme qui 10844 11473 116,7 resté très au-dessous de celui enre- ménages japonais en raison du (Essonnne) rendra le 18 février « n’affectera pas ses bénéfices à 10624 11054 114,3 gistré en décembre 2000 alors que ralentissement économique. son jugement sur la plainte venir ». 10404 10635 111,8 l’impact des attaques terroristes du déposée par le comité central 10184 10216 109,4 11 septembre sur le voyage en avi- a CHINE : le pays envisage de se b d’entreprise de Lu-Danone contre BRI : la Banque des 9964 9797 106,9 on se fait encore durement sentir. doter, d’ici à deux ans, de quatre la direction, pour irrégularités Règlements Internationaux [[[ [[[ [[[ grands opérateurs intégrés de dans la consultation des salariés (BRI) a été assignée en justice le 8O. 20N. 8J. 8O. 20N. 8J. 8O. 20N. 8J. a ALENA : le Canada et le Mexi- télécommunications, qui couvri- sur le plan de restructuration. Ce 28 décembre 2001 devant le Indices cours Var. % Var. % que ont décidé d’accélérer la sup- ront la téléphonie fixe, la télépho- plan doit se solder par tribunal de commerce de Paris par Zone Asie 9h57 f se´lection 08/01 07/01 31/12 pression des tarifs douaniers sur nie mobile et les services de don- 1 780 suppressions d’emplois sur 200 anciens actionnaires, exclus TOKYO NIKKEI 225 10695,60 – 2,26 1,45 certains produits pour des tran- nées, rapporte, mardi, la presse chi- trois ans. du capital après la modification HONGKONG HANG SENG 11713,71 – 1,50 2,78 sactions évaluées à 1,95 milliards noise. « Avec quatre opérateurs inté- des statuts de janvier 2001, a SINGAPOUR STRAITS TIMES 1704,57 0,51 4,99 de dollars (2,19 milliards d’euros), grés, le marché deviendra totale- b CONAIR-BABYLISS : indiqué lundi le cabinet Deminor. SE´OUL COMPOSITE INDEX 92,21 – 2,50 10,15 a annoncé, lundi, le ministre cana- ment concurrentiel, ce qui permet- l’américain a rencontré lundi à Cette procédure est également SYDNEY ALL ORDINARIES 3364,20 – 0,62 0,13 dien du commerce international. tra aux consommateurs de bénéfi- Alençon (Orne) les responsables dirigée contre la Banque de BANGKOK SET 20,85 – 0,05 5,68 cier de services de qualité », a décla- syndicaux de l’usine Moulinex, France, JP Morgan et le cabinet BOMBAY SENSITIVE INDEX 3445,56 1,29 5,62 a ARGENTINE : le Fonds moné- ré le ministre de l’industrie, Wu pour présenter un plan de reprise Barbier Frinault. WELLINGTON NZSE-40 2082,55 – 0,26 1,43 taire international (FMI) devra Jichuan.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 07/01 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4405 AOL Time Warner PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9865 AOL Time Warner LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2353 en dollars à New York L’INDICE CAC 40 abandonnait LES VALEURS américaines ont PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 31,9320 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7280 mise sur la prudence 33,00 32,68 0,46 %, à 4 594,26 points, mardi fini modérément en baisse sur des SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4305 le 7 janv. 8 janvier dans les premiers échan- prises de bénéfice lundi 7 janvier. PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9828 ges à la Bourse de Paris. Le regain L’indice Dow Jones a abandonné FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,0916 et sur l’Europe 32,80 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....244,1500 d’optimisme des marchés concer- 0,61 %, pour finir à MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28717 LE NUMÉRO un mondial des nant la reprise de la croissance 10 197,05 points et l’indice Stan- DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5265 médias et de l’Internet, l’Améri- 32,60 mondiale est tempéré par les dou- dard & Poor’s 500 a reculé de cain AOL Time Warner a confir- tes sur le calendrier du redresse- 0,65 %, pour clôturer à Coursdechangecroise´s mé, lundi 7 janvier, le rachat de ment des résultats des entreprises. 1 164,89 points. Le Nasdaq s’est 49 % d’AOL Europe à Bertelsmann 32,40 Lundi 7 janvier, l’indice vedette replié de 1,08 %, à 2 037,11 points. Cours Cours Cours Cours Cours Cours 08/01 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. pour 6,75 milliards de dollars parisien avait reculé de 1,44 %, à Le président de la réserve fédérale DOLLAR ...... 0,75418 0,88905 0,13559 1,44035 0,60547 (7,57 milliards d’euros). AOL Euro- 32,20 4 615,54 points. d’Atlanta, Jack Guynn, a déclaré YEN ...... 132,59500 ..... 117,86500 17,96500 191 80,25500 pe compte 5,5 millions d’abonnés qu’il s’attendait à deux autres tri- EURO...... 1,12480 0,84843 ..... 0,15245 1,62100 0,68080 en Allemagne, France et Grande- mestres de contraction du produit FRANC...... 7,37525 5,56475 6,55957 ..... 10,62880 4,46500 32,00 FRANCFORT LIVRE ...... 0,69428 0,52355 0,61690 0,09410 ..... 0,42030 Bretagne.. « Notre expansion sur intérieur brut et que la reprise ne FRANC SUISSE ...... 1,65160 1,24610 1,46870 0,22390 2,38005 ..... les marchés internationaux va con- LE DAX, indice de référence de la serait pas au rendez-vous avant six tribuer à l’avenir de façon majeure 31,80 Bourse de Francfort, perdait mois, même si certains « indices » ´ ˆ à une performance solide et soute- 15h30 17h30 19h30 21h30 0,40 %, à 5 211,23 points, mardi semblent signaler une stabilisation Taux d’interet(%) Matif nue. (…) AOL Europe peut devenir 7 janvier 2002 matin. Lundi, il avait clôturé en qu’il serait, selon lui, trop tôt de Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 07/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 08/01 prix prix l’élément moteur de la compagnie à Source : Bloomberg recul de 1,63 %, à 5 232,22 points. prendre pour acquise. FRANCE ...... 3,45 3,24 5,01 5,37 Notionnel 5,5 l’international », a souligné Gerald ALLEMAGNE .. 3,40 3,29 4,93 5,33 DEĆEMBRE 2002 3 89,68 89,68 Levin, le PDG d’AOL Time Warner velle économie. Ainsi, le mariage LONDRES TAUX GDE-BRETAG. 3,69 3,91 54,66Euribor 3 mois dans un communiqué. Après cette entre AOL et Time Warner, célébré ITALIE...... 3,40 3,25 5,16 5,60 JANVIER 2002 .... NC NC NC JAPON ...... 0,01 0,01 1,39 2,52 annonce, le titre s’est apprécié de le 11 janvier 2001, est plus difficile LE FOOTSIE, qui regroupe les cent DANS LES premières transactions, E´TATS-UNIS... 1,53 1,72 5,14 5,56 0,73 %, à 32,68 dollars, à la Bourse que prévu. La rentabilité se fait principales valeurs de la Bourse bri- mardi 8, le rendement des fonds SUISSE ...... 1,45 1,63 3,40 3,94 Pe´trole de New York. attendre et le mélange de cultures tannique, a ouvert en baisse de d’Etat européens à dix ans poursui- PAYS-BAS...... 3,35 3,25 5,03 5,38 Cours Var. % Avec ce rachat, AOL Time Warner d’entreprises est épineux. C’est 0,36 %, à 5 274,6 points, mardi vait son mouvement de repli, et se En dollars f 07/01 04/01 compte reprendre des couleurs. En bien AOL qui a pris le contrôle de matin à Londres. Lundi, il avait ter- situait à 4,89 % en France. Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 21,96 – 0,32 effet, dans le même temps, le grou- Time Warner, mais ce sont les miné la séance en baisse de 0,57 %, WTI (NEW YORK) ...... 21,42 – 0,23 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 21,79 + 0,05 pe a annoncé des prévisions plus médias classiques qui assurent à 5 293,6 points. MONNAIES En dollars f 07/01 04/01 prudentes pour 2002. L’excédent aujourd’hui l’essentiel des profits ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE brut d’exploitation devrait se (Le Monde du 28 décembre 2001). TOKYO ALORS que la devise européenne CUIVRE 3 MOIS...... 1564,50 + 0,48 Or situer entre 8 % et 12 % quand le Enfin, AOL Time Warner a annon- restait faible, mardi matin, à ALUMINIUM 3 MOIS...... 1433,50 + 0,53 PLOMB 3 MOIS ...... 529,50 – 0,47 groupe annonçait une croissance à cé, lundi, qu’il allait passer une L’INDICE Nikkei de la Bourse de 0,8923 dollar, le dollar s’appréciait + Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4015 0,12 En euros f 07/01 04/01 deux chiffres : « Nous allons charge exceptionnelle de 40 à Tokyo a clôturé, mardi 8 janvier, très fortement face au yen pour ZINC 3 MOIS...... 848,50 – 0,06 + NICKEL 3 MOIS...... 6185 + 0,08 OR FIN KILO BARRE ...... 10000 0,20 essayer de ne pas trop promettre », 60 milliards de dollars au premier en baisse de 2,26 %, à dépasser les 132 yens. Le vice- OR FIN LINGOT...... 10030 .... ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE a déclaré le futur PDG d’AOL Time trimestre 2002, – la provision la 10 695,60 points. Après avoir ministre chargé des affaires interna- ONCE D’OR (LO) $ ...... 278,85 .... ARGENT A TERME ...... 4,68 + 0,86 ` Warner, Richard Parsons, qui doit plus élevée jamais passée par une atteint, la veille, un plus haut tionales, Haruhiko Kuroda, a indi- PIECE FRANCE 20 F ...... 57,90 + 1,76 PLATINE A TERME ...... 61258,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,50 .... succéder à Gerald Levin en mai. En société – en raison d’écarts d’acqui- depuis six semaines, le marché nip- qué mardi au cours d’une conféren- GRAINES DENREÉS $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 .... 2001, l’entreprise avait enregistré sition – différence entre la valeur pon a suivi la fin de la hausse du ce de presse que le repli du yen est BLE´ (CHICAGO)...... 305 + 0,08 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 195,25 + 0,13 MAIS (CHICAGO) ...... 211,25 – 0,12 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 423 + 0,71 un excédent brut d’exploitation en payée et la valeur comptable – Nouvel An observée à Wall Street, « un processus de correction qui SOJA TOURTEAU (CHG.) 147,60 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 373,25 + 0,07 hausse de 18 %. depuis la fusion. qui a incité les investisseurs, déjà prend en compte les tendances des SOFTS $/TONNE La prudence du groupe paraît prin- rendus nerveux par quatre séances fondamentaux », ajoutant que CACAO (NEW YORK) ...... 1411 + 1,80 Cotations, graphiques et indices en temps cipalement liée à l’éclatement de la Bénédicte Mathieu consécutives de gains, à prendre « cela va encore durer un CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... reélsurlesiteWebdu«Monde». bulle spéculative autour de la nou- (avec AFP) leurs bénéfices. moment ». www.lemonde.fr/bourse 20 / LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 297,74 3746,29 362 4785 337 4403

VALEURS EUROPÉENNES 300,26 3835,40 b La crise argentine (lire page 2) fra- pectivement 4,37 %, à 9,20 euros, 3781,32

311 299,31 4020

gilise toujours les valeurs des socié- et 3,25 %, à 13,40 euros. Le groupe 298,47

286 3638 3811,40 tés espagnoles. Le pétrolier Repsol- espagnol Telefonica, premier opé- 297,74 3750,11 261 293,60 3255 YPF, qui cumule à lui seul 69,02 % rateur téléphonique en Argentine, 3746,29 (17,68 milliards de dollars) des a abandonné 4,44 %, à 14,86 euros. 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ investissements espagnols en b Le groupe financier suisse CS 8 JANV. 9 JUIL. 8 JANV. MJ VLM 8 JANV. 9 JUIL. 8 JANV. MJ VLM Argentine entre 1994 et 2000, avec Group a progressé, lundi, de son rapprochement en 1999 avec la 1,59 %, à 73,60 francs suisses, après NXT GB 2,81 + 2,96 UNIBAIL FR e 58 + 1,13 SEAT PAGINE GIA IT e 0,92 .... WELLA AG VZ DE e 55,70 – 0,36 compagnie YPF, a chuté, lundi son entrée dans la liste de valeurs P & O PRINCESS GB 6,46 – 0,74 VALLEHERMOSO ES e 7,23 + 0,42 SEAT PAGINE GIA IT e 0,92 .... f DJ E STOXX N CY G P 384,64 + 0,45 7 janvier, de 7,85 %, à 14,32 euros. favorites de Goldman Sachs. PERSIMMON PLC GB 4,94 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,25 – 1,21 SECURICOR GB 1,99 – 1,60 b PREUSSAG AG DE e 30,30 – 0,16 f DJ E STOXX FINS P 234,74 – 0,20 SECURITAS -B- SE 22,26 .... Les mesures adoptées en Argenti- Finmeccanica, premier action- RANK GROUP GB 3,68 – 0,87 SERCO GROUP GB 6,30 – 2,01 COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 22,62 + 0,15 SGL CARBON DE e 27,50 .... ne, dont la création d’un nouvel naire du fabricant de semi-conduc- ALLIANCE UNICHE GB 8,57 .... RYANAIR HLDGS IR e 13,42 .... SHANKS GROUP GB 2,78 + 0,58 impôt sur les hydrocarbures, teurs STMicroelectronics, a perdu ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 40,40 .... SAIRGROUP N CH 1,30 .... SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,65 – 0,17 auront un impact négatif de 30 % 1,44 %, à 1,03 euro, à Milan, lundi. SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,38 + 0,51 SINGULUS TECHNO DE e 34,20 + 3,95 BUHRMANN NV NL e 13,25 – 0,38 SEB FR e 67,20 – 1,18 ASSOCIAT BRIT F GB 7,98 – 0,20 SKF -B- SE 22,80 – 1,41 sur les résultats de Repsol-YPF en Selon l’agence Radiocor, il serait e CARREFOUR FR e 56,50 + 0,36 SIX CONTINENTS GB 11,82 – 0,54 BBAG OE BRAU-BE AT 42,50 – 0,02 SMITHS GROUP GB 11,54 + 0,14 2002, selon Alejandro Vigil, analys- en négociations exclusives pour e CASTO.DUBOIS FR e 60,10 + 0,17 SODEXHO ALLIANC FR e 47,76 + 0,34 BRAU UNION AT 41,11 .... SOPHUS BEREND - DK 22,05 – 0,30 CC CARREFOUR ES e 13,63 + 0,89 te à la banque Santander Central racheter Telespazio, filiale de Tele- THE SWATCH GRP CH 100,89 – 1 CADBURY SCHWEPP GB 7,02 + 0,23 SPIRENT GB 2,95 – 0,54 CHARLES VOEGELE CH 46,20 .... THE SWATCH GRP CH 21,81 – 0,77 CARLSBERG -B- DK 46,24 – 0,86 STOLT NIELSEN LU e 139 .... Hispano (SCH). Les banques espa- com Italia spécialisée dans les télé- D’IETEREN SA BE e 182,70 – 0,11 TELE PIZZA ES e 1,72 + 0,58 CARLSBERG AS -A DK 41,67 – 0,64 TELE2 -B- SE 41,58 + 0,66 gnoles SCH et BBVA ont perdu res- communications par satellite. DEBENHAMS GB 6,62 – 1,20 THOMSON MULTIME PA 35,80 + 1,13 COCA COLA HBC GR 15,96 .... THALES FR e 38,61 + 0,29 DIXONS GROUP GB 4 + 0,40 WILSON BOWDEN GB 13,24 .... DANISCO DK 39,79 .... TOMRA SYSTEMS NO 10,60 .... e GAL LAFAYETTE FR e 164,70 + 1,04 WM-DATA -B- SE 3 + 1,47 DANONE FR 134,30 + 0,22 TPI ES e 4,44 + 1,37 GEHE AG DE e 42,70 + 1,91 e + DELTA HOLDINGS GR 8,16 .... KON. VOPAK NV NL e 19,71 – 0,20 WOLFORD AG AT 10,19 1,90 TRAFFICMASTER GB 0,77 – 14,29 e GB 12,43 + 0,65 GUCCI GROUP NL 95,95 + 0,10 Code Cours % Var. – WW/WW UK UNITS IR e 0,89 .... DIAGEO UNAXIS HLDG N CH 129,76 – 0,52 9h59 LONZA GRP N CH 731,03 0,37 GUS GB 10,82 – 1,47 08/01 f pays en euros 07/01 f DJ E STOXX CYC GO P 130,25 + 0,41 ELAIS OLEAGINOU GR 18,10 .... VA TECHNOLOGIE AT e 25,15 – 4,41 NORSK HYDRO NO 49,03 .... SE 23,72 – 0,68 HEINEKEN HOLDIN NL e 32,05 – 0,16 e HENNES & MAURIT RHODIA FR e 9,77 – 1,11 VEDIOR NV NL 14,40 – 0,69 e HELLENIC SUGAR GR 9,54 .... KARSTADT QUELLE DE 45,05 + 0,11 AUTOMOBILE SOLVAY BE e 67,90 .... VESTAS WIND SYS DK 27,96 – 0,95 KAMPS DE e 8,95 – 0,56 KINGFISHER GB 5,93 .... SYNGENTA N CH 58,16 – 0,23 PHARMACIE VINCI FR e 66 + 0,46 AUTOLIV SDR SE 23,56 – 0,69 KERRY GRP-A- GB 22,93 + 0,71 MARKS & SPENCER GB 5,96 + 0,27 e + VIVENDI ENVIRON FR e 36,20 + 0,72 BASF AG BE e 43,85 + 0,80 TESSENDERLO CHE BE 27,03 0,11 ACTELION N CH 47,90 + 0,64 + MATALAN GB 5,36 – 0,90 f + KINGFISHER GB 6,81 1,20 VOLVO -A- SE 19,54 + 0,84 BMW DE e 40 – 0,25 DJ E STOXX CHEM P 347,70 0,13 ALTANA AG DE e 55,20 – 0,45 e METRO DE e 41,40 + 1,97 KONINKLIJKE NUM NL 25,50 + 1,03 VOLVO -B- SE 20,25 + 0,27 CONTINENTAL AG DE e 15,60 – 0,95 AMERSHAM GB 10,62 + 0,46 e MFI FURNITURE G GB 2,21 .... MONTEDISON IT 2,69 + 0,37 WARTSILA CORP A FI e 22,98 + 1,68 DAIMLERCHRYSLER DE e 49,30 – 0,10 ASTRAZENECA GB 49,85 + 0,36 NEXT PLC GB 14,79 – 2,03 ´ NESTLE N CH 238,47 + 0,29 XANSA GB 6,26 + 3,74 FIAT IT e 18,43 + 0,22 CONGLOMERATS AVENTIS FR e 75,80 + 0,53 PINAULT PRINT. FR e 149,60 – 0,80 NORTHERN FOODS GB 2,73 + 0,60 ZARDOYA OTIS ES e 10,85 – 0,46 IT e 12,41 + 0,49 e BB BIOTECH CH 80,68 – 1,66 SIGNET GROUP GB 1,63 – 0,98 FIAT PRIV. D’IETEREN SA BE 182,70 – 0,11 PARMALAT IT e 3,09 – 0,64 – e f DJ E STOXX IND GO P 355,66 0,01 MICHELIN FR 37,91 – 0,76 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,74 + 1,22 PERNOD RICARD FR e 84,65 – 0,65 VALORA HLDG N CH 181,06 + 2,50 e e PEUGEOT FR 46,50 – 0,64 GEVAERT BE e 34 .... DISETRONIC HLDG CH 910,39 – 0,74 RAISIO GRP -V- FI e 1,03 + 3 VENDEX KBB NV NL 13,85 + 1,09 e e PIRELLI SPA IT 2,12 + 1,92 INCHCAPE GB 10,17 – 0,79 ELAN CORP IR 47,50 – 0,31 SCOTT & NEWCAST GB 8,38 + 0,78 W.H SMITH GB 8,07 .... e e ASSURANCES DR ING PORSCHE DE 439 – 0,57 KVAERNER -A- NO 1,06 .... ESSILOR INTL FR 32,70 + 0,58 SOUTH AFRICAN B GB 7,68 + 0,21 WOLSELEY PLC GB 9,25 .... e e RENAULT FR 42,50 + 0,28 MYTILINEOS GR 5,40 .... FRESENIUS MED C DE 68,05 .... TATE & LYLE GB 5,36 + 0,61 AEGIS GROUP GB 1,66 .... f DJ E STOXX RETL P 300,62 + 0,27 e VALEO FR 45,51 – 0,42 UNAXIS HLDG N CH 129,76 – 0,52 H. LUNDBECK DK 26,75 + 0,51 TOMKINS GB 3,60 + 0,45 AEGON NV NL e 28,64 + 0,17 e VOLKSWAGEN VZ DE 34,30 – 0,29 ORKLA NO 19,06 .... GALEN HOLDINGS GB 11,03 – 1,01 UNILEVER NL e 62,95 – 0,16 AGF FR e 52,65 + 1,06 f DJ E STOXX AUTO P 218,03 + 0,14 SONAE SGPS PT e 0,88 .... GAMBRO -A- SE 6,84 – 1,56 WHITBREAD PLC GB 9,15 – 1,05 ALLEANZA ASS IT e 12,06 + 1,43 HAUTE TECHNOLOGIE f GLAXOSMITHKLINE GB 27,70 + 0,82 ALLIANZ N DE e 264,30 + 0,30 DJ E STOXX CONG P 329,98 .... f DJ E STOXX F & BV P 225,26 + 0,32 AIXTRON DE e 29,18 – 0,92 H. LUNDBECK DK 26,75 + 0,51 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 20,44 – 2,20 BANQUES NOVARTIS N CH 38,83 – 0,09 AXA FR e 24,55 + 0,61 ALTEC GR 2,83 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 42,08 + 0,32 BALOISE HLDG N CH 101,23 – 0,33 ABBEY NATIONAL GB 15,95 + 0,41 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,77 – 4 NOVOZYMES -B- DK 22,18 + 0,30 BRITANNIC GB 12,59 + 0,52 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,56 + 0,87 EQUANT NV NL e 14,25 – 0,90 ARM HOLDINGS GB 6,12 + 0,53 ORION B FI e 21,71 – 0,05 ABB N CH 12,16 + 0,28 CATTOLICA ASS IT e 24,35 + 1,46 ALL & LEICS GB 13,90 – 0,23 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 21,27 – 0,23 OXFORD GLYCOSCI GB 11,30 + 7,36 ADECCO N CH 64 .... CGNU GB 13,63 + 0,72 ALLIED IRISH BA GB 20,50 – 1,09 BRITISH TELECOM GB 5,75 .... BAAN COMPANY NL e 2,65 – 0,75 PHONAK HLDG N CH 27,11 + 1,01 AGGREKO GB 5,63 + 0,29 CNP ASSURANCES FR e 35,29 + 0,09 ALMANIJ BE e 37,60 + 0,27 CABLE & WIRELES GB 5,52 – 0,87 BAE SYSTEMS GB 5,30 + 0,92 QIAGEN NV NL e 23,30 – 0,72 ALSTOM FR e 13,28 – 0,45 CODAN DK 17,14 .... ALPHA BANK GR 20,18 .... COLT TELECOM NE GB 2,05 + 0,79 BALTIMORE TECH GB 0,29 .... ROCHE HLDG G CH 76,09 – 0,44 ALTRAN TECHNO FR e 52,95 + 0,09 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,23 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 19,55 + 0,46 BROKAT TECHNOLO DE e 0,11 .... SANOFI SYNTHELA FR e 80 + 0,25 ALUSUISSE GRP N CH 856,04 .... ERGO VERSICHERU DE e 245,10 + 0,45 B.P.EMILIA ROMA IT e 31,45 .... E.BISCOM IT e 52 + 0,58 BULL FR e 1,19 – 1,65 SCHERING AG DE e 57 + 0,53 ARRIVA GB 5,26 – 0,31 ETHNIKI GEN INS GR 10,30 .... B.P.LODI IT e 8,57 – 0,46 EIRCOM IR e 1,30 .... BUSINESS OBJECT FR e 40,40 – 0,74 SERONO -B- CH 954,55 – 0,64 ASSA ABLOY-B- SE 16,83 – 0,64 EULER FR e 43,30 – 1,57 B.P.NOVARA IT e 6,55 – 0,61 ELISA COMMUNICA FI e 15,20 – 0,98 CAP GEMINI FR e 83,80 – 0,95 SHIRE PHARMA GR GB 13,06 – 0,37 ASSOC BR PORTS GB 6,65 + 2,49 FONDIARIA ASS IT e 5,79 + 2,66 B.P.SONDRIO IT e 10,95 .... ENERGIS GB 1,11 – 2,82 COMPTEL FI e 3,65 – 1,35 SMITH & NEPHEW GB 6,76 – 0,71 ATLAS COPCO -A- SE 27,09 – 0,20 FORTIS (B) BE e 27,50 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,96 – 0,36 EUROPOLITAN HLD SE 7,65 + 2,17 DASSAULT SYST. FR e 55,35 – 0,27 SSL INTL GB 8,88 – 0,36 ATLAS COPCO -B- SE 25,30 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,20 + 0,51 BANCA ROMA IT e 2,36 + 0,85 FRANCE TELECOM FR e 46,05 + 0,99 F-SECURE FI e 1,33 .... SULZER AG 100N CH 180,04 + 0,19 ATTICA ENTR SA GR 5,10 .... GENERALI ASS IT e 30,90 + 0,98 BANCO SABADELL ES e 14,98 + 0,54 HELLENIC TELE ( GR 18,62 .... FILTRONIC GB 6,47 – 0,74 SYNTHES-STRATEC CH 739,86 + 0,55 BAA GB 9,54 + 0,85 GENERALI HLD VI AT e 152 – 0,13 BANK OF IRELAND GB 17,27 – 2,28 KINGSTON COM GB 1,97 .... FINMATICA IT e 19,31 – 0,67 UCB BE e 45,20 + 0,67 BBA GROUP PLC GB 4,67 – 0,34 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,74 .... KONINKLIJKE KPN NL e 6,11 + 1,66 GETRONICS NL e 4,20 – 0,24 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BANKINTER R ES e 31,08 + 0,26 KPNQWEST NV -C- NL e 8,41 – 1,18 (Publicite´) GN GREAT NORDIC DK 7,12 .... IRISH LIFE & PE GB 12,11 .... BARCLAYS PLC GB 36,55 – 0,44 VODAFONE LIBERT NL e 10,85 – 0,46 INFINEON TECHNO DE e 24,49 – 6,17 LEGAL & GENERAL GB 2,65 + 0,61 BAYR.HYPO-U.VER DE e 35,60 + 0,85 VODAFONE N DE e 213 + 0,42 INFOGRAMES ENTE FR e 15,51 + 1,51 MEDIOLANUM IT e 10,65 + 0,66 BBVA R ES e 13,50 + 0,75 MOBILCOM DE e 26,02 – 1,40 INTRACOM R GR 13,72 .... MUENCH RUECKVER DE e 296,50 + 0,07 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,68 – 0,10 OLD MUTUAL GB 1,57 + 1,04 KEWILL SYSTEMS GB 0,82 + 4,08 POHJOLA GRP.B FI e 23,30 + 0,65 BCA FIDEURAM IT e 9,36 + 0,21 OLIVETTI IT e 1,48 + 0,68 LEICA GEOSYSTEM CH 101,57 – 0,33 PRUDENTIAL GB 13,08 + 0,75 BCA LOMBARDA IT e 9,84 – 0,10 PANAFON HELLENI GR 6,22 .... LOGICA GB 11,33 – 0,71 RAS IT e 12,65 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,45 + 0,49 PT TELECOM SGPS PT e 9,20 .... LOGITECH INTL N CH 44,50 – 0,76 ROYAL SUN ALLIA GB 6,62 – 1,20 BCA P.MILANO IT e 4,01 – 1,23 SONERA FI e 6 – 1,64 MARCONI GB 0,68 – 2,33 SAI IT e 14,60 .... BCO POPULAR ESP ES e 37,12 – 0,99 SONG NETWORKS SE 1,15 – 2,75 MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 8,88 .... BCP R PT e 4,47 .... SWISSCOM N CH 320,33 – 0,42 Professeurs de lycée NOKIA FI e 28,22 – 2,35 SCHW NATL VERS CH 595,15 .... BIPOP CARIRE IT e 1,87 + 1,08 T.I.M. IT e 6,37 + 0,95 OCE NL e 11,82 – 0,42 SCOR FR e 40,61 + 0,02 BK OF SCOTLAND GB 13,35 .... TDC DK 40,87 – 0,33 ROY.PHILIPS ELE NL e 33,90 + 0,89 SKANDIA INSURAN SE 8,69 – 0,62 BNL IT e 2,36 + 2,16 TELE2 -B- SE 41,58 + 0,66 PSION GB 1,52 – 1,05 ▲ ST JAMES’S PLAC GB 5,76 + 0,56 BNP PARIBAS FR e 102,90 + 1,08 VODAFONE TELECE PT e 9,36 .... Donnez à vos élèves la synthèse SAGE GRP GB 4,10 .... STOREBRAND NO 6,90 .... BSCH R ES e 9,30 + 1,09 TELECOM ITALIA IT e 9,76 + 0,72 de l’économie ! SAGEM FR e 68,95 – 0,51 SWISS LIFE REG CH 497,32 + 0,55 COMM.BANK OF GR GR 37 .... TELECOM ITALIA IT e 5,99 + 0,17 SAP AG DE e 153,80 + 0,26 SWISS RE N CH 113,29 – 0,74 COMMERZBANK DE e 18,35 .... TELEFONICA ES e 14,89 + 0,20 ▲ SAP VZ DE e 153,99 .... Pour compléter vos cours TOPDANMARK DK 27,56 .... CREDIT LYONNAIS FR e 37,81 – 0,08 TELEF.MOVILES ES e 8,48 + 1,56 SEZ HLDG N CH 56,56 – 2,29 ZURICH FINL SVC CH 274,14 – 0,98 CS GROUP N CH 49,66 – 0,68 TELENOR NO 4,79 .... et vos séances de TPE ou d’ECJS. SIEMENS AG N DE e 75,95 – 0,59 f 332,89 + 0,64 DANSKE BANK DK 17,95 – 0,74 TELIA SE 5,09 .... DJ E STOXX INSU P SPIRENT GB 2,95 – 0,54 DEXIA BE e 15,69 – 0,57 TISCALI IT e 10,52 + 0,38 ▲ Un nouveau service, STMICROELECTRON FR e 38,10 – 0,83 DNB HOLDING NO 5,17 .... VERSATEL TELECO NL e 1,07 .... une offre exceptionnelle ! THINK TOOLS CH 16,95 – 2,54 DRESDNER BANK N DE e 41,20 – 0,36 VODAFONE GROUP GB 2,92 – 0,55 MEDIAS THUS GB 0,82 – 1,92 EFG EUROBK ERGA GR 15,86 .... f DJ E STOXX TCOM P 484,85 + 0,27 BSKYBGROUP GB 12,74 + 0,25 TIETOENATOR FI e 31,65 – 0,78 ERSTE BANK AT e 57,38 – 1,07 CANAL PLUS FR e 3,59 + 0,28 f DJ E STOXX TECH P 516,07 – 1,42 ESPIRITO SANTO PT e 14,50 .... POUR TOUT RENSEIGNEMENT : CAPITAL RADIO GB 12,75 .... FOERENINGSSB A SE 14,28 .... CONSTRUCTION [email protected] CARLTON COMMUNI GB 4,33 + 1,13 HALIFAX GROUP GB 13,43 .... ACCIONA ES e 40,27 + 0,68 DLY MAIL & GEN GB 11,41 – 1,12 SERVICES COLLECTIFS HSBC HLDG GB 13,45 + 0,24 Tél. : 01 42 17 34 82 e + ACESA R ES e 10,95 + 1,11 ELSEVIER NL 13,49 0,90 ACEA IT e 7,36 + 0,68 IKB DE e 13,21 + 0,08 ACS ES e 27,55 + 1,59 EMAP PLC GB 12,92 .... AEM IT e 2,22 + 0,91 INTESABCI IT e 2,74 .... e + AGGREGATE IND GB 1,44 .... FOX KIDS EUROPE NL 11,78 2,43 BRITISH ENERGY GB 3,68 – 0,44 JULIUS BAER HLD CH 410,35 .... WILLIAM DEMANT DK 30,92 – 0,86 BODYCOTE INTL GB 3,75 .... AKTOR SA GR 8,90 .... FUTURE NETWORK GB 0,86 .... CENTRICA GB 3,62 + 0,90 BE e 37,38 + WS ATKINS GB 10,70 .... BRAMBLES INDUST GB 5,83 + 1,98 KBC BANCASSURAN 0,59 GRANADA GB 2,42 + 2,74 e AMEY GB 6,05 .... e e EDISON IT 8,38 + 0,60 LLOYDS TSB GB 12,06 + 0,13 ZELTIA ES 8,61 + 1,29 BUDERUS AG DE 29,75 – 2,90 e + AUREA R ES e 21,95 – 0,14 GRUPPO L’ESPRES IT 3,51 0,29 ELECTRABEL BE e 225,80 + 0,49 MONTE PASCHI SI IT e 2,77 – 0,72 f DJ E STOXX HEAL 517,94 + 0,30 CAPITA GRP GB 7,81 + 0,83 + BOUYGUES FR e 37,73 – 0,71 GWR GROUP GB 4,42 1,11 ELECTRIC PORTUG PT e 2,34 .... NAT BANK GREECE GR 26,66 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,80 + 1,06 e BPB GB 5,36 .... HAVAS ADVERTISI FR 9,06 .... ENDESA ES e 16,91 + 0,24 NATEXIS BQ POP. FR e 95,40 – 0,10 CGIP FR e 37,73 .... e + BRISA AUTO-ESTR PT e 4,64 .... ´ INDP NEWS AND M IR 2,13 0,47 ENEL IT e 6,17 + 0,49 NORDEA SE 6,13 + 0,89 ENERGIE CHUBB GB 2,84 .... + BUZZI UNICEM IT e 7,50 + 1,49 INFORMA GROUP GB 4,78 3,86 EVN AT e 45,80 – 0,33 ROLO BANCA 1473 IT e 17,70 + 2,08 CIR IT e 0,95 .... e CIMPOR R PT e 19,75 .... BG GROUP GB 4,50 – 0,36 LAGARDERE SCA N FR 48,64 – 0,33 FORTUM FI e 5,15 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,83 + 0,35 COBHAM GB 17,92 .... COLAS FR e 63,20 + 1,04 BP GB 8,61 + 0,19 LAMBRAKIS PRESS GR 4,86 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,13 + 0,55 S-E-BANKEN -A- SE 10,75 + 0,51 COOKSON GROUP P GB 1,65 – 0,97 e CRH PLC GB 31 + 0,16 CEPSA ES e 12,52 + 0,16 M6 METROPOLE TV FR 32,20 – 0,62 e e HIDRO CANTABRIC ES 26,95 .... SAN PAOLO IMI IT 11,91 – 0,17 e COPENHAGEN AIRP DK 72,86 .... e + FCC ES e 24,05 – 0,21 COFLEXIP FR 158,70 – 2,70 MEDIASET IT 8,48 0,12 IBERDROLA ES e 13,89 + 0,80 STANDARD CHARTE GB 13,80 + 0,12 e DAMPSKIBS -A- DK 7447,34 .... + GRUPO DRAGADOS ES e 15,35 + 0,59 DORDTSCHE PETRO NL 2,50 .... MODERN TIMES GR SE 26,22 1,05 INNOGY HOLDINGS GB 3,26 .... STE GENERAL-A- FR e 64,75 + 0,78 DAMPSKIBS -B- DK 8401,78 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 20,60 + 1,93 GBL BE e 61,30 + 0,16 MONDADORI IT 7,25 – 0,41 ITALGAS IT e 10,85 + 1,12 SVENSKA HANDELS SE 17,10 + 0,64 DAMSKIBS SVEND DK 11184,45 + 0,48 e HANSON PLC GB 7,70 + 0,63 ENI IT e 13,97 + 1,45 NRJ GROUP FR 22 – 1,96 KELDA GB 5,86 .... SWEDISH MATCH SE 6,08 + 0,90 DE LA RUE GB 7,44 .... HEIDELBERGER ZE DE e 55,80 + 0,36 ENTERPRISE OIL GB 8,07 .... PEARSON GB 13,95 – 0,12 NATIONAL GRID G GB 7,30 + 0,89 UBS N CH 56,12 – 0,60 e E.ON AG DE e 56,75 + 0,44 e + HELL.TECHNODO.R GR 6,70 .... GBL BE 61,30 + 0,16 PRISA ES 10,43 0,38 INTERNATIONAL P GB 3,33 + 0,98 UNICREDITO ITAL IT e 4,57 + 1,56 ELECTROCOMPONEN GB 9,35 + 0,52 e + HERACLES GENL R GR 12,86 .... HELLENIC PETROL GR 7,16 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 6,40 1,59 OESTERR ELEKTR AT e 83,85 – 1,35 f DJ E STOXX BANK P 273,44 + 0,61 ENIRO SE 7,98 – 0,68 e HOCHTIEF ESSEN DE e 17,95 – 0,55 LATTICE GROUP GB 2,45 + 1,33 PT MULTIMEDIA R PT 8,17 .... PENNON GROUP GB 9,61 .... e EPCOS DE e 56,10 – 2,60 e HOLCIM CH 254,77 – 0,66 OMV AG AT 89,74 – 2,03 PUBLICIS GROUPE FR 31,30 .... POWERGEN GB 12,29 + 0,13 EUR AERO DEFENC FR e 14 – 1,34 IMERYS FR e 110,90 .... PETROLEUM GEO-S NO 7,77 .... PUBLIGROUPE N CH 224,20 – 2,08 SCOTTISH POWER GB 6,34 + 0,51 PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 1,11 – 0,89 ITALCEMENTI IT e 8,80 + 0,34 REPSOL YPF ES 14,47 + 1,05 REED INTERNATIO GB 9,51 – 0,51 SEVERN TRENT GB 11,45 – 0,70 e e EXEL GB 13,24 – 0,61 + ACERALIA ES 17,90 – 0,83 LAFARGE FR e 105,90 + 0,09 ROYAL DUTCH CO NL 54,95 + 0,92 REUTERS GROUP GB 11,95 0,82 SUEZ FR e 32,42 + 1,22 e e IT e 1,02 – e + ACERINOX R ES 39,38 – 1,30 MICHANIKI REG. GR 2,60 .... SAIPEM IT 5,92 + 3,32 FINMECCANICA 0,97 RTL GROUP LU 45,11 0,20 UNION FENOSA ES e 17,27 + 1,35 e ALUMINIUM GREEC GR 35,70 .... NOVAR GB 2,03 .... SHELL TRANSP GB 7,73 + 0,63 FINNLINES FI 24,89 .... SMG GB 2,44 – 3,21 UNITED UTILITIE GB 9,85 – 0,65 e + ANGLO AMERICAN GB 18,60 – 0,69 PILKINGTON PLC GB 1,84 .... STATOIL NO 7,65 .... FKI GB 3,07 .... SOGECABLE R ES 26,24 1,90 VIRIDIAN GROUP GB 8,10 + 0,40 ASSIDOMAEN AB SE 28,23 .... RMC GROUP PLC GB 10,01 .... TOTAL FINA ELF FR e 158,70 + 0,63 FLS IND.B DK 9,28 .... TAYLOR NELSON S GB 3,16 – 2 f DJ E STOXX PO SUP P 287,02 + 1,01 BEKAERT BE e 40,51 – 0,93 SAINT GOBAIN FR e 172,20 – 1,60 IHC CALAND NL e 52,75 – 0,47 FLUGHAFEN WIEN AT e 29,65 – 0,24 TELEWEST COMM. GB 1,10 + 3,03 BHP BILLITON GB 6,02 + 0,27 SKANSKA -B- SE 7,82 + 0,70 f DJ E STOXX ENGY P 320,64 + 0,85 GAMESA ES e 14,98 + 1,15 TF1 FR e 30,23 + 0,80 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,70 – 0,51 TAYLOR WOODROW GB 2,91 – 1,10 GKN GB 4,57 .... TRINITY MIRROR GB 7,06 + 2,34 BUNZL PLC GB 6,85 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 151,80 .... GROUP 4 FALCK DK 127,44 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,59 .... CORUS GROUP GB 1,31 .... TITAN CEMENT RE GR 39,88 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 127,44 .... UTD BUSINESS ME GB 11,51 .... GR 3,64 e GUARDIAN IT GB 2,29 – 5,33 VIVENDI UNIVERS FR e 58,85 – 0,59 EURO ELVAL .... UPONOR -A- FI 19 .... 3I GROUP GB 14,37 + 0,56 e e e + ______SE 25,84 + HAGEMEYER NV NL 20,94 – 0,29 VNU NL 36,18 0,17 HOLMEN -B- 0,85 CIMENTS VICAT / FR 58,90 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... NL e 2,10 – e + HALKOR GR 4,56 .... WOLTERS KLUWER NL e 25,30 – 0,78 ISPAT INTERNATI 0,47 VINCI FR 66 0,46 AMVESCAP GB 17,79 + 1,10 GB 15,71 e – HAYS GB 3,60 + 2,29 WPP GROUP GB 12,87 – 1,48 NOUVEAU JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,64 1,32 BHW HOLDING AG DE e 27,70 + 0,73 M-REAL -B- FI e 7,16 – 0,56 f 231,46 – 0,29 HEIDELBERGER DR DE e 47 – 1,47 f DJ E STOXX MEDIA P 316,21 – 0,19 DJ E STOXX CNST P BPI R PT e 2,27 .... ´ AT e 55,50 HUHTAMAKI FI e 37,20 .... MARCHE MAYR-MELNHOF KA .... BRITISH LAND CO GB 7,64 + 0,85 FI e 12,30 – IFIL IT e 5,30 + 0,95 OUTOKUMPU 1,20 CALEDONIA INV.S GB 14,38 .... FR e 60,50 – 1,22 CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 4,42 + 0,74 BIENS DE CONSOMMATION Cours % Var. PECHINEY-A- CANARY WHARF GR GB 7,39 .... 08/01 9h59 f FI e 4,31 IND.VAERDEN -A- SE 18,46 – 0,58 en euros 07/01 RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 41,29 – 0,02 CATTLES ORD. GB 4,92 + 3,04 AHOLD NL e 31,38 + 1,65 GB 22,44 + INDRA SISTEMAS ES e 9,81 + 2,19 RIO TINTO 0,51 ADIDAS-SALOMON DE e 82,80 + 0,67 CLOSE BROS GRP GB 14,26 + 0,57 ALTADIS ES e 17,85 + 1,13 GR 4,22 GB 2,15 – AMSTERDAM SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 14,20 – 1,05 COBEPA BE e 63,30 + 4,46 INVENSYS 0,75 AMADEUS GLOBAL ES e 7,19 + 2,13 GR 8,92 SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 17,20 – 2,16 CONSORS DISC-BR DE e 11 – 1,61 INVESTOR -A- SE 12,43 .... ATHENS MEDICAL GR 3,90 .... AIRSPRAY NV 17,10 .... GB 2,60 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 4,18 – 1,52 CORIO NV NL e 25,85 + 0,39 INVESTOR -B- SE 12,43 .... AUSTRIA TABAK A AT e 84 .... ANTONOV 0,61 – 1,61 FI e 15,45 + + STORA ENSO -A- 0,98 ALITALIA IT e 1,03 – 0,96 CORP FIN ALBA ES e 22,80 + 1,33 ISS DK 59,42 1,61 AVIS EUROPE GB 2,78 – 1,71 C/TAC 2,40 + 0,84 FI e 15,30 – e STORA ENSO -R- 1,48 AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,34 – 0,60 DEPFA-BANK DE e 63,15 – 0,08 JOT AUTOMATION FI 0,61 – 3,17 BEIERSDORF AG DE e 128,55 + 0,43 CARDIO CONTROL 4,20 .... SE 31,05 – + SVENSKA CELLULO 0,35 AUTOGRILL IT e 10,55 – 1,12 DROTT -B- SE 11,45 – 0,47 KINNEVIK -B- SE 18,46 1,49 BIC FR e 38,61 – 1,73 CSS 23,90 .... DE e 17,32 + e + THYSSENKRUPP 1,52 BANG & OLUFSEN DK 30,25 + 1,35 EURAZEO FR e 63,30 + 0,48 KONE B FI 87,80 0,92 BRIT AMER TOBAC GB 9,12 + 0,18 HITT NV 7,15 .... BE e 45,65 – e UMICORE 0,98 BENETTON IT e 13,96 .... EURONEXT NL e 21,68 .... LEGRAND FR 160 .... CASINO GP FR e 82,35 – 0,30 AMERICA SUL PREF-B ...... FI e 40 + e UPM-KYMMENE COR 0,20 BERKELEY GROUP GB 11,82 + 0,27 FINAXA FR e 81,75 .... LINDE AG DE 47,10 – 0,32 CLARINS FR e 62,65 + 0,24 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... FR e 14,53 – e USINOR 2,09 BRITISH AIRWAYS GB 3,91 – 0,82 FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 24,90 .... COLRUYT BE e 48,90 + 0,31 SOPHEON 0,50 .... GR 9,50 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,44 + 0,21 FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 3,08 .... DELHAIZE BE e 59,20 + 1,20 PROLION HOLDING 94 .... AT e 32,15 – e VOEST-ALPINE AG 0,92 CHRISTIAN DIOR FR e 36,80 – 1,21 GECINA FR e 92,60 + 0,11 METSO FI 12,70 – 1,24 FIRSTGROUP GB 4,55 – 0,70 RING ROSA 0,03 .... FR e 19,10 – e WORMS N 2,05 CLUB MED. FR e 46,50 – 1,17 GIMV BE e 31,80 – 0,31 MG TECHNOLOGIES DE 9,84 + 0,92 GALLAHER GRP GB 7,44 + 1,10 UCC GROEP NV 7 .... f 207,31 – 0,50 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,20 + 0,20 GREAT PORTLAND GB 3,89 – 0,41 MORGAN CRUCIBLE GB 3,50 + 3,83 GIB BE e 44 .... DT.LUFTHANSA N DE e 17,10 + 2,09 HAMMERSON GB 7,25 – 0,22 EXEL GB 13,24 – 0,61 GIVAUDAN N CH 348,53 – 0,77 ELECTROLUX -B- SE 17,48 + 0,31 ING GROEP NL e 28,05 – 1,16 PACE MICRO TECH GB 5,68 – 9,04 HENKEL KGAA VZ DE e 63,60 – 0,16 BRUXELLES CHIMIE e PARTEK FI e 9,80 .... EM.TV & MERCHAN DE 1,85 – 1,07 LAND SECURITIES GB 12,54 – 0,77 ICELAND GROUP GB 2,83 .... ARTHUR 3 .... e + PENINS.ORIENT.S GB 3,92 – 0,41 + AIR LIQUIDE FR 156 0,52 EMI GROUP GB 6,10 – 0,53 LIBERTY INTL GB 7,83 – 2,02 IMPERIAL TOBACC GB 14,90 0,76 ENVIPCO HLD CT 0,45 .... e e + PERLOS FI e 12,05 – 0,41 e AKZO NOBEL NV NL 51 – 0,20 EURO DISNEY FR 1,04 0,97 LONDON STOCK EX GB 6,80 .... JERONIMO MARTIN PT 8,99 .... FARDIS B 15 .... BASF AG DE e 43,85 + 0,80 HDP IT e 3,50 + 1,16 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 5,62 .... KESKO -B- FI e 10,45 + 0,38 BAYER AG DE e 37,70 .... HERMES INTL FR e 176,90 .... MEDIOBANCA IT e 12,49 + 0,16 RAILTRACK GB 4,52 .... L’OREAL FR e 79,30 – 0,50 BOC GROUP PLC GB 17,78 + 0,09 HILTON GROUP GB 3,70 + 0,44 METROVACESA ES e 15,40 + 0,06 RANDSTAD HOLDIN NL e 16,10 .... LAURUS NV NL e 5,03 .... e CODES PAYS ZONE EURO e – e – e + RENTOKIL INITIA GB 4,42 + 0,74 + CELANESE N DE 22,80 0,65 HUGO BOSS AG VZ DE 23,70 0,63 MONTEDISON IT 2,69 0,37 MORRISON SUPERM GB 3,31 1,99 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 72,70 – NL e 31,95 – GB 10,87 – REXAM GB 6,49 – 0,74 GB 16,34 + CIBA SPEC CHIMI 0,23 HUNTER DOUGLAS 0,13 PROVIDENT FIN 1,61 RECKITT BENCKIS 0,90 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 22,93 – 1,03 ES e 22,31 + 0,50 NL e 39,50 – 0,13 REXEL FR e 65,50 – 2,09 GB 5,13 .... CLARIANT N INDITEX R RODAMCO EUROPE SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 74,34 .... J D WETHERSPOON GB 7,06 – 0,46 RODAMCO NORTH A NL e 51,05 – 0,78 RHI AG AT e 5 + 8,70 SAINSBURY J. PL GB 5,96 + 1,37 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 29,55 – 0,84 KLM NL e 14 + 0,36 ROLINCO NV NL e 25,32 – 0,16 RIETER HLDG N CH 238,81 + 0,86 STAGECOACH GROU GB 1,19 .... DSM NL e 43,65 + 0,16 LVMH FR e 47,99 – 1,36 SCHRODERS GB 14,68 – 0,66 ROLLS ROYCE GB 2,92 – 0,55 TERRA NETWORKS ES e 9,70 + 2,43 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4331,14 – 0,39 MEDION DE e 50,91 – 1,11 SIMCO N FR e 78,70 + 0,51 SANDVIK SE 26 .... TESCO PLC GB 4 + 0,40 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e ICI GB 6,80 + 0,24 MOULINEX FR 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,33 – 0,30 SAURER N CH 22,08 – 0,91 TPG NL 23,60 – 0,38 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 6,75 .... NH HOTELES ES e 11,29 + 0,80 TECAN GRP N CH 76,60 – 0,22 SCHNEIDER ELECT FR e 55,50 + 0,73 WANADOO FR e 5,97 – 1,16 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 21

AIR LIQUIDE...... w 155,90 1022,64 +0,45 3,00 EULER...... w 43,30 284,03 – 1,57 1,40 PEUGEOT...... w 46,70 306,33 – 0,21 5,00 w w w Montant ALCATEL A...... 20,33 133,36 – 2,73 0,48 EURAZEO...... 62,90 412,60 – 0,16 0,48 PINAULT-PRIN ...... 149,50 980,66 – 0,86 2,18 Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 9,12 59,82 – 3,90 0,10 EURO DISNEY ...... w 1,04 6,82 +0,97 ... PLASTIC OMN...... 62,20 408,01 +0,40 2,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,24 86,85 – 0,75 0,55 EUROTUNNEL ...... w 1,11 7,28 – 0,89 ... PROVIMI ...... w 22,45 147,26 ...... ALTRAN TECHN .... w 53 347,66 +0,19 0,14 FAURECIA...... w 59,95 393,25 – 0,42 0,91 PSB INDUSTRI...... 89,25 585,44 – 0,11 3,50 ADECCO ...... 64,30 421,78 – 0,08 4,21 ARBEL...... 3,15 20,66 – 1,56 0,53 F.F.P. (NY)...... w 101,60 666,45 – 0,49 1,80 PUBLICIS GR...... w 31,31 205,38 +0,03 0,20 AMERICAN EXP...... 42,10 276,16 +0,24 0,08 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 169,10 1109,22 +0,54 22,85 FIMALAC...... w 41,51 272,29 +0,27 0,90 REMY COINTRE..... w 25,80 169,24 +0,12 0,90 AMVESCAP EXP...... 0,07 b L’action CGIP était réservée à la hausse, ATOS ORIGIN...... w 76 498,53 +0,40 ... FINAXA ...... 2,20 RENAULT ...... w 42,46 278,52 +0,19 0,91 ANGLOGOLD LT .... 40,55 265,99 – 2,76 0,92 mardi matin 8 janvier, après avoir clôturé la AVENTIS ...... w 75,50 495,25 +0,13 0,50 FONC.LYON.#...... 26,50 173,83 ... 0,85 REXEL...... w 65,55 429,98 – 2,02 1,61 A.T.T. #...... 20,65 135,46 – 0,48 0,04 AXA ...... w 24,65 161,69 +1,02 2,20 FRANCE TELEC ..... w 46,08 302,26 +1,05 1,00 RHODIA ...... w 9,87 64,74 – 0,10 0,40 BARRICK GOLD...... 18,71 122,73 – 1,58 0,09 veille à 37,73 euros. Le conseil d’administra- BACOU DALLOZ ...... 0,90 FROMAGERIES...... 2,22 ROCHETTE (LA ...... 0,18 COLGATE PAL...... 63 413,25 +0,48 0,17 tion de la CGIP, holding d’Ernest-Antoine BAIL INVESTI...... 122,50 803,55 – 0,65 7,16 GALERIES LAF ...... w 164,70 1080,36 +1,04 0,60 ROUGIER #...... 57,20 375,21 ... 3,05 DIAGO PLC...... 0,21 Seillière, a soumis lundi aux actionnaires BAZAR HOT. V...... 3,00 GAUMONT # ...... 45 295,18 +0,22 0,57 ROYAL CANIN...... w 139,10 912,44 +0,07 1,10 DOW CHEMICAL...... 0,32 BEGHIN SAY ...... w 43,01 282,13 ...... GECINA...... w 92,60 607,42 +0,11 3,34 RUE IMPERIAL...... 21,19 DU PONT NEMO ... 50 327,98 – 0,50 0,33 réunis en assemblée générale extraordi- BIC...... w 38,61 253,26 – 1,73 0,29 GENERALE DE...... 14,51 95,18 – 0,62 ... SADE (NY) ...... 46 301,74 – 2,13 2,15 ECHO BAY MIN ...... 0,66 4,33 +1,54 0,02 naire un projet d’offre publique de rachat BNP PARIBAS...... w 103,10 676,29 +1,28 2,25 GEOPHYSIQUE...... w 34,10 223,68 – 0,55 1,22 SAGEM ADP...... 52,90 347 – 0,66 0,70 ELECTROLUX ...... d’actions sur environ 9 % du capital à BOLLORE...... w 250 1639,89 +1,21 4,00 GFI INFORMAT ..... w 12,70 83,31 +1,44 0,15 SAGEM S.A...... w 69,75 457,53 +0,65 0,60 ELF GABON...... 156 1023,29 +0,65 47,24 BOLLORE INV...... 54,10 354,87 – 1,01 0,20 GRANDVISION...... w 16,18 106,13 +1,76 0,25 SAINT-GOBAIN...... w 172,40 1130,87 – 1,49 4,30 ERICSSON #...... w 6,38 41,85 – 0,31 0,04 44 euros. Le prix retenu est supérieur à BONGRAIN ...... 1,40 GROUPE GASCO ... 78,50 514,93 ... 3,00 SALVEPAR (NY ...... 52 341,10 +2,06 3,05 FORD MOTOR #..... 18,50 121,35 – 2,43 0,14 celui de 42 euros annoncé fin novem- BOUYGUES ...... w 37,75 247,62 – 0,66 0,36 GROUPE PARTO.... 72,50 475,57 – 0,14 1,68 SANOFI SYNTH...... w 80,05 525,09 +0,31 0,44 GENERAL ELEC ...... w 44,17 289,74 – 2,69 0,17 BOUYGUES OFF..... w 40,01 262,45 – 2,15 1,10 GR.ZANNIER ( ...... 82 537,88 ... 0,73 SCHNEIDER EL...... w 56 367,34 +1,63 1,60 GENERAL MOTO.... 56,75 372,26 ... 0,48 bre 2001 lors de la présentation de la res- B T P (LA CI...... 0,46 GUYENNE GASC ... w 86,45 567,07 – 0,06 1,50 SCOR SVN ...... w 40,70 266,97 +0,25 1,70 GOLD FIELDS...... 5,46 35,82 – 1,62 0,05 tructuration du groupe, qui doit se traduire BULL# ...... w 1,19 7,81 – 1,65 ... HAVAS ADVERT ..... w 9,08 59,56 +0,22 0,17 S.E.B...... w 67,10 440,15 – 1,32 1,90 HARMONY GOLD .. 7,30 47,88 – 7,71 0,09 par l’absorption de la CGIP par Marine BURELLE (LY) ...... 49,72 326,14 +0,04 0,50 IMERYS ...... w 110 721,55 – 0,81 3,60 SEITA...... 48,50 318,14 +2,93 1,40 HITACHI # ...... 8,15 53,46 – 2,51 0,02 BUSINESS OBJ ...... w 40,40 265,01 – 0,74 ... IMMEUBLES DE ...... 0,30 SELECTIBAIL(...... 15,92 104,43 – 1,12 1,56 HSBC HOLDING .... w 13,30 87,24 – 0,67 0,21 Wendel. La CGIP initiera au même prix une CANAL + ...... w 3,59 23,55 +0,28 0,15 IMMOBANQUE ...... 10,67 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 139 911,78 – 0,57 0,13 OPA portant sur environ 8 % de son capital. CAP GEMINI...... w 83,60 548,38 – 1,18 1,20 IM.MARSEILLA ...... 22,26 SILIC...... 161,40 1058,71 ... 6,68 I.C.I...... 0,10 b Le groupe bancaire franco-belge Dexia, CARBONE-LORR.... w 31,75 208,27 – 0,75 1,06 INFOGRAMES E .... w 15,60 102,33 +2,09 ... SIMCO...... w 78,70 516,24 +0,51 2,60 ITO YOKADO # ...... 47,61 312,30 – 2,96 0,12 CARREFOUR ...... w 56,50 370,62 +0,36 0,50 INGENICO ...... w 24,65 161,69 +0,20 0,10 SKIS ROSSIGN ...... 14,50 95,11 – 2,36 0,28 I.T.T. INDUS ...... 56,15 368,32 – 0,27 0,14 dont le titre reculait mardi de 0,57 % à CASINO GUICH...... 60,75 398,49 – 0,41 1,37 ISIS...... 150 983,94 – 3,23 ... SOCIETE GENE ...... w 65 426,37 +1,17 2,10 MATSUSHITA...... 15,14 99,31 +0,93 0,03 15,66 euros, a fait savoir lundi que son expo- CASINO GUICH...... w 82,30 539,85 – 0,36 1,33 JC DECAUX ...... w 12,70 83,31 +1,52 ... SODEXHO ALLI ...... w 47,66 312,63 +0,13 2,24 MC DONALD’S...... 30,43 199,61 ... 0,22 w w sition au risque argentin s’élevait à 40 mil- CASTORAMA DU ... 60,10 394,23 +0,17 2,85 KAUFMAN ET B..... 16,76 109,94 – 0,77 0,82 SOGEPARC (FI ...... 0,50 MERK AND CO...... 65 426,37 – 0,76 0,33 CEGID (LY) ...... 79,40 520,83 – 0,69 2,00 KLEPIERRE ...... w 109,40 717,62 ... 2,75 SOPHIA ...... w 30,92 202,82 – 0,74 1,52 MITSUBISHI C...... 0,02 lions d’euros, une somme qui n’affecterait CEREOL ...... w 29 190,23 ...... L’OREAL...... w 79,30 520,17 – 0,50 0,44 SOPRA GROUP ...... w 42 275,50 +0,60 0,62 NESTLE SA #...... w 238,60 1565,11 +0,13 23,42 pas ses bénéfices à venir. CERESTAR...... w 31,25 204,99 – 0,16 ... LAFARGE ...... w 105,80 694 ... 2,20 SPIR COMMUNI .... w 75,80 497,22 – 0,52 3,00 NORSK HYDRO...... 48,41 317,55 – 1,20 1,00 b CFF.RECYCLIN ...... 41,47 272,03 – 1,14 1,30 LAGARDERE ...... w 48,55 318,47 – 0,51 0,78 SR TELEPERFO ...... w 24,57 161,17 +0,08 0,15 PFIZER INC...... 45 295,18 +1,63 0,10 Le titre Valeo s’échangeait, mardi matin, CGIP ...... w ...... 1,00 LAPEYRE ...... w 46,92 307,78 +1,56 1,08 STERIA GROUP...... 32,05 210,23 +2,07 0,48 PHILIP MORRI ...... w 52,05 341,43 +0,29 0,55 à 45,90 euros, en hausse de 0,44 %. L’équipe- CHARGEURS...... 68,30 448,02 – 1,01 2,13 LEBON (CIE) ...... 2,30 SUCR.PITHIVI ...... 12,00 PROCTER GAMB .... 86,55 567,73 – 1,65 0,36 mentier automobile a annoncé lundi la fer- CHRISTIAN DI...... w 36,65 240,41 – 1,61 0,28 LEGRAND ORD. .... 160 1049,53 ...... SUEZ...... w 32,38 212,40 +1,09 3,30 RIO TINTO PL...... 0,23 CIC -ACTIONS ...... 120,80 792,40 +0,25 2,29 LEGRAND ADP...... TAITTINGER ...... 11,62 SCHLUMBERGER... w 61 400,13 ... 0,21 meture de son usine de Carmen de Areco, CIMENTS FRAN ..... w 48,10 315,52 +0,31 1,40 LEGRIS INDUS ...... w 24,65 161,69 – 2,76 1,20 TECHNIP-COFL ..... w 151,80 995,74 ... 3,30 SEGA ENTERPR...... 0,08 en Argentine, site qui emploie 90 salariés et CLARINS...... w 62,35 408,99 – 0,24 1,10 LIBERTY SURF...... 3,77 24,73 +1,89 ... TF1...... w 30,35 199,08 +1,20 0,65 SHELL TRANSP ...... 0,09 où sont fabriqués des commutateurs de CLUB MEDITER ..... w 46,30 303,71 – 1,59 1,00 LOCINDUS...... 128,20 840,94 – 0,62 10,18 THALES ...... w 38,65 253,53 +0,39 0,62 SONY CORP. # ...... w 53,70 352,25 – 1,10 0,13 CNP ASSURANC .... w 35,29 231,49 +0,09 1,08 LOUVRE #...... 62,55 410,30 – 0,71 1,24 THOMSON MULT . w 35,94 235,75 +1,53 ... T.D.K. # ...... 54 354,22 – 5,68 0,13 planche de bord et des hauts de colonne de COFACE...... w 47,99 314,79 – 0,02 1,75 LUCIA...... 11,10 72,81 +0,91 1,83 TOTAL FINA E ...... w 158,80 1041,66 +0,70 3,30 TOSHIBA #...... 4 26,24 – 3,85 0,03 direction. La production de cette usine sera COFLEXIP ...... 163 1069,21 – 0,06 ... LVMH MOET HE.... w 47,89 314,14 – 1,56 0,22 TRANSICIEL # ...... w 38,25 250,90 – 0,78 0,50 UNITED TECHO..... 73,80 484,10 +0,34 0,21 COLAS...... 63,20 414,56 +1,04 2,13 MARINE WENDE... w ...... 2,20 UBI SOFT ENT ...... w 37,58 246,51 – 0,45 ... ZAMBIA COPPE...... 0,33 2,16 ...... transférée vers un de ses sites au Brésil au CONTIN.ENTRE...... 2,00 MARIONNAUD P .. w 55,90 366,68 +0,72 ... UNIBAIL (POR...... w 58 380,46 +1,13 5,00 ...... cours de l’année 2002. CRED.FON.FRA...... 14,50 95,11 – 1,02 0,58 MATUSSIERE F...... 9,39 61,59 +3,19 0,10 UNILOG ...... w 74,65 489,67 – 0,27 0,39 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,76 247,69 – 0,21 0,65 MAUREL ET PR...... 17,95 117,74 ... 0,91 USINOR...... w 14,55 95,44 – 1,95 0,56 ...... CS COM.ET SY...... 8,55 56,08 ...... METALEUROP ...... 3,70 24,27 – 0,80 0,61 VALEO ...... w 45,47 298,26 – 0,50 1,35 CREDIT AGRIC...... w 18,20 119,38 +0,11 ... MICHELIN ...... w 37,86 248,35 – 0,89 0,80 VALLOUREC ...... w 56,60 371,27 +0,53 1,30 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 80,50 528,05 – 0,49 3,80 MONTUPET SA...... 10,98 72,02 – 0,18 0,17 VICAT...... 58,65 384,72 – 0,42 0,95 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 134,50 882,26 +0,37 1,90 NATEXIS BQ P ...... w 95,40 625,78 – 0,10 2,50 VINCI...... w 65,75 431,29 +0,08 1,65 ______– w + + DASSAULT-AVI...... 306,60 2011,16 4,49 6,20 NEOPOST ...... 33,98 222,89 0,53 ... VIVARTE ...... 132 865,86 0,76 1,98 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 55,15 361,76 – 0,63 0,31 NEXANS...... w 17,09 112,10 – 0,23 ... VIVENDI ENVI...... w 36,14 237,06 +0,56 0,55 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 8 JANVIER Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,40 94,46 – 1,03 0,55 NORBERT DENT ... 23,20 152,18 +1,75 0,40 VIVENDI UNIV ...... w 58,65 384,72 – 0,93 1,00 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 70,15 460,15 – 4,75 4,20 NORD-EST...... 26,80 175,80 +0,04 0,94 WANADOO...... 5,97 39,16 – 1,16 ... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 janvier + w DMC (DOLLFUS..... 8,24 54,05 0,37 0,61 NRJ GROUP...... 22 144,31 – 1,96 0,15 WORMS (EX.SO...... 19,10 125,29 – 2,05 0,50 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w w + DYNACTION ...... 27,40 179,73 0,92 0,50 OBERTHUR CAR.... 8,80 57,72 – 1,12 ... ZODIAC...... 211,80 1389,32 0,86 5,20 ` ´ ´ Montant w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 71,70 470,32 +0,28 0,78 OLIPAR...... coupon France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA .... 24,50 160,71 ...... ORANGE ...... w 10,40 68,22 – 0,10 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 8,10 53,13 +0,62 0,07 OXYG.EXT-ORI...... 354 2322,09 +0,23 14,68 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 41,16 269,99 – 0,34 1,00 ENTENIAL(EX...... 26,39 173,11 – 0,04 0,40 PECHINEY ACT...... w 60,50 396,85 – 1,22 1,00 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,87 241,85 ... 1,20 ERAMET ...... 34,95 229,26 +0,72 1,30 PECHINEY B P ...... 55,30 362,74 – 5,47 3,31 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 52,65 345,36 +1,06 2,00 ESSILOR INTL ...... w 32,55 213,51 +0,12 3,90 PENAUILLE PO...... w 39,10 256,48 +0,77 0,28 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 17,25 113,15 – 1,88 0,22 ESSO ...... 82,20 539,20 +0,49 2,75 PERNOD-RICAR .... w 84,50 554,28 – 0,82 0,80 ......

CMT MEDICAL ..... 12,20 80,03 – 2,01 HF COMPANY ...... 35,90 235,49 ... NICOX #...... 52,90 347 +2,52 GEODIS...... d 28,99 190,16 ... COALA # ...... 19 124,63 ... HIGH BON DE ...... 4,05 26,57 – 7,95 OLITEC...... 10,95 71,83 +0,37 GFI INDUSTRI...... 23,55 154,48 – 0,08 NOUVEAU COHERIS ATIX...... 10,95 71,83 – 5,60 HIGH CO.#...... 112,50 737,95 – 2,93 OPTIMS # ...... 1,55 10,17 +5,44 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COIL...... 13,01 85,34 – 0,31 HIGHWAVE OPT ... w 3,38 22,17 – 2,59 OXIS INTL RG ...... 0,22 1,44 ... ______GROUPE BOURB... d 57,50 377,18 ... ´ COM 6 ...... 1,91 12,53 ... HIMALAYA ...... 1,78 11,68 – 3,78 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... GROUPE CRIT ...... 22,45 147,26 +1,13 MARCHE CONSODATA ...... 14,50 95,11 – 3,20 HI MEDIA ...... 0,79 5,18 +3,95 PERFECT TECH .... 7,19 47,16 +3,16 ´ GROUPE J.C.D...... d 154 1010,17 ... CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 4,89 32,08 +0,82 PHARMAGEST I.... 16,70 109,54 – 0,60 MARCHE HERMES INTL...... w 176,10 1155,14 – 0,45 LUNDI 7 JANVIER CONSORS FRAN .. 2,60 17,05 +2,36 HUBWOO.COM ..... 1,95 12,79 – 4,88 PHONE SYS.NE..... 2,65 17,38 – 1,85 HYPARLO #(LY ...... 32,28 211,74 – 0,37 CROSS SYSTEM.... 1,21 7,94 ... IB GROUP.COM .... 2,27 14,89 +5,09 PICOGIGA...... 5,38 35,29 – 4,10 MARDI 8 JANVIER IMS(INT.META ...... 7,79 51,10 – 0,13 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CRYO # ...... 4,57 29,98 – 1,08 IDP ...... 0,85 5,58 +2,41 PROLOGUE SOF ... 5,10 33,45 – 1,92 INTER PARFUM .... 55,90 366,68 – 0,18 CRYONETWORKS. 10,55 69,20 +3,43 IGE +XAO ...... 9,84 64,55 – 0,40 PROSODIE #...... 33,60 220,40 – 1,18 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 13,13 86,13 +0,61 CYBERDECK # ...... 0,67 4,39 ... ILOG #...... 13,70 89,87 +1,48 PROSODIE BS ...... d 1,80 11,81 ... LAURENT-PERR .... 24,10 158,09 ... Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 15,50 101,67 – 2,82 INFOSOURCES...... 0,74 4,85 ... JEAN CLAUDE...... 1,40 9,18 +10,24 Cours Cours % Var. LDC ...... 112,10 735,33 – 0,36 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 1,95 12,79 – 3,94 INFOTEL # ...... 29 190,23 – 1,36 QUALIFLOW ...... 7 45,92 +2,94 LECTRA (B) #...... 5,39 35,36 +1,70 A NOVO # ...... w 18,15 119,06 +0,50 CYRANO #...... d ...... INFO VISTA ...... 4,26 27,94 +0,24 QUANTEL ...... 4,25 27,88 +0,47 AB GROUPE ...... 27,04 177,37 +0,15 LOUIS DREYFU ..... 14,19 93,08 ... AB SOFT ...... d 6 39,36 ... D INTERACTIV ..... 1,12 7,35 – 5,08 INTEGRA...... 1,28 8,40 – 1,54 R2I SANTE...... 4,35 28,53 – 8,23 ACTIELEC TEC ...... 6,05 39,69 +0,83 LVL MEDICAL...... 23,50 154,15 +0,04 ABEL GUILLEM..... 5,26 34,50 – 0,75 DIREKT ANLAG .... 16 104,95 +11,89 INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALGECO #...... 93,30 612,01 – 0,21 M6-METR.TV A...... w 32,21 211,28 – 0,59 ACCESS COMME .. 4,10 26,89 +2,50 DALET # ...... 2,19 14,37 +26,59 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... RECIF # ...... 16,45 107,90 +8,22 ALTEDIA...... 28,80 188,92 – 0,69 MANITOU #...... 66,90 438,84 +1,36 ACTEOS ...... 2,53 16,60 – 8 DATASQUARE #.... 0,80 5,25 – 1,23 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,42 2,76 – 6,67 ALTEN (SVN) ...... w 16,10 105,61 – 2,13 MANUTAN INTE... 37,48 245,85 +4,11 ADL PARTNER ...... 10,33 67,76 +0,29 DEVOTEAM #...... 19,30 126,60 – 4,69 IPSOS # ...... w 66,10 433,59 +0,08 REPONSE # ...... 11 72,16 +4,76 APRIL S.A.#( ...... 18,77 123,12 +1,96 PARC DES EXP ...... d 103,70 680,23 ... ALDETA ...... d 2,10 13,78 ... DMS #...... 11,50 75,44 +0,09 IPSOS BS00...... 1,13 7,41 – 7,38 RIBER #...... 5,14 33,72 – 1,34 ARKOPHARMA # .. 49,70 326,01 – 0,20 PCAS #...... 23,20 152,18 +0,83 ALGORIEL #...... 5 32,80 ... DURAN DUBOI .... 17,90 117,42 – 0,56 IT LINK...... 6,25 41 +11,61 RIGIFLEX INT...... 31 203,35 – 1,59 ASSYSTEM # ...... 28,85 189,24 +0,17 PETIT FOREST...... 45 295,18 – 0,66 ALPHA MOS #...... 4 26,24 ... DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... ITESOFT...... 1,43 9,38 – 15,88 RISC TECHNOL .... 7,97 52,28 – 0,13 AUBAY ...... 4,08 26,76 – 0,97 PIERRE VACAN...... 72,90 478,19 +0,41 ALPHA MOS BO.... d 0,21 1,38 ... DURAN BS 00 ...... d 0,12 0,79 ... IXO...... 0,46 3,02 ... SAVEURS DE F...... 11,95 78,39 – 0,42 BENETEAU #...... 88,60 581,18 – 0,45 PINGUELY HAU .... w 11,68 76,62 – 0,09 ALTAMIR & CI ...... 69,30 454,58 +8,28 EFFIK # ...... 25 163,99 ... IXO DS01 PRE...... d 0,01 0,07 ... SELF TRADE...... 2,35 15,41 ... BOIRON (LY)#...... 73,45 481,80 +1,59 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 10,85 71,17 +3,33 EGIDE #...... 94,10 617,26 +4,85 IMECOM GROUP.. 1,50 9,84 – 5,06 SITICOM GROU.... 5,50 36,08 – 0,18 BONDUELLE...... 47,12 309,09 +0,26 RADIALL # ...... 75,80 497,22 ... ARTPRICE COM.... 3,94 25,84 – 3,67 EMME NV ...... 14,12 92,62 – 2,22 INTERCALL RE ...... 14,15 92,82 +1,07 SODITECH ING .... 3,71 24,34 ... BQUE TARNEAU... d 82,50 541,16 ... RALLYE (LY)...... w 50,20 329,29 +0,40 ASTRA ...... 0,69 4,53 +4,55 ESI GROUP ...... 16 104,95 ... KALISTO ENTE...... 1,36 8,92 – 2,16 SOFT COMPUTI.... 3,70 24,27 – 2,63 BRICORAMA # ...... 57 373,90 +0,35 RODRIGUEZ GR ... w 63 413,25 ... AUFEMININ.CO.... 1,01 6,63 – 0,98 ESKER...... 5 32,80 ... ORCHESTRA KA .... 0,83 5,44 +5,06 SOI TEC SILI...... w 25,49 167,20 +0,35 BRIOCHE PASQ .... 68 446,05 +0,07 SABATE-DIOSO ..... 15,23 99,90 ... AUTOMA TECH .... 3,15 20,66 – 1,56 EUROFINS SCI...... 18,44 120,96 +1,32 KEYRUS PROGI ..... 1,05 6,89 – 1,87 SOLUCOM ...... 24 157,43 – 1,64 BUFFALO GRIL..... 8,80 57,72 – 1,12 SECHE ENVIRO ..... d 77,75 510,01 ... AVENIR TELEC...... d 0,16 1,05 ... EURO.CARGO S.... 13,54 88,82 +8,32 LA COMPAGNIE.... 6,90 45,26 – 1,43 SQLI ...... 1,37 8,99 – 1,44 C.A. OISE CC ...... d 95,35 625,45 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... w 1,86 12,20 – 2,11 FI SYSTEM # ...... 2,05 13,45 – 0,49 TETE DS LES ...... 1,15 7,54 +3,60 STACI # ...... 1,50 9,84 ... C.A. PARIS I...... 70,20 460,48 +0,14 SIPAREX CROI ...... 24,50 160,71 ... BAC MAJESTIC...... 2,51 16,46 +5,02 FIMATEX # ...... 3,41 22,37 – 0,29 LEXIBOOK # S...... 17,40 114,14 – 2,03 STELAX...... 0,68 4,46 ... C.A.PAS CAL...... 136,60 896,04 +0,44 SOLERI ...... d 164 1075,77 ... BARBARA BUI ...... 13,39 87,83 +3,80 FLOREANE MED .. 8,80 57,72 – 0,56 LINEDATA SER...... 20,90 137,10 +5,29 SYNELEC # ...... 12,10 79,37 – 6,92 CDA-CIE DES...... 55,05 361,10 – 1,70 SOLVING #...... 49,75 326,34 – 0,48 BCI NAVIGATI...... 4,80 31,49 ... FI SYSTEM BS...... d 0,09 0,59 ... LYCOS EUROPE..... 0,82 5,38 ... SYSTAR # ...... 3,88 25,45 +3,47 CEGEDIM #...... 51,40 337,16 ... STEF-TFE # ...... 58 380,46 ... BELVEDERE...... 26 170,55 – 0,19 GAMELOFT COM . 0,79 5,18 – 1,25 LYCOS FRANCE..... 1,70 11,15 – 1,16 SYSTRAN ...... 2,09 13,71 – 2,34 CIE FIN.ST-H ...... d 141,50 928,18 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,28 14,96 ... GAUDRIOT #...... 33,42 219,22 – 0,24 MEDCOST #...... 1,23 8,07 +2,50 SOI TEC BS 0...... 14,20 93,15 ... CNIM #...... 53 347,66 +0,86 SYLIS # ...... 20 131,19 ... BRIME TECHN...... d 0,35 2,30 ... GENERIX # ...... 18 118,07 – 2,28 MEDIDEP #...... 20,93 137,29 +1,11 TELECOM CITY..... 2,87 18,83 +2,50 COFITEM-COFI..... d 60 393,57 ... SYNERGIE (EX ...... 32 209,91 +0,31 BRIME TECHNO... 36,10 236,80 +1,12 GENESYS #...... w 14 91,83 +2,79 MEMSCAP ...... 3,05 20,01 – 0,97 TEL.RES.SERV...... 1,80 11,81 +1,12 DANE-ELEC ME.... 4,15 27,22 – 3,04 TEAM PARTNER ... 4,10 26,89 – 1,20 BUSINESS ET ...... 9,15 60,02 – 3,58 GENSET...... w 7,97 52,28 – 0,50 METROLOGIC G ... 62,50 409,97 +3,22 THERMATECH I.... 14,70 96,43 +2,80 ETAM DEVELOP ... 9,90 64,94 – 4,35 TRIGANO...... w 35,25 231,22 +5,22 BUSINESS INT ...... 2,02 13,25 – 1,46 GENUITY INC...... 1,59 10,43 – 1,24 MICROPOLE UN ... 4,36 28,60 – 0,68 TISCALI SPA ...... 10,45 68,55 – 3,24 EUROPEENNE C... 55,25 362,42 – 0,72 UNION FIN.FR...... 35,75 234,50 +2,44 BVRP ACT.DIV...... 9,25 60,68 ... GL TRADE #...... 43,35 284,36 +3,21 MILLIMAGES...... 7,51 49,26 +0,27 TITUS INTERA ...... 3,72 24,40 – 1,85 EXPAND S.A...... d 48,90 320,76 ... VILMOR.CLAUS ..... 70 459,17 ... CAC SYSTEMES..... 3,73 24,47 +6,57 GPE ENVERG.C..... 0,75 4,92 ... MONDIAL PECH ... d 5,61 36,80 ... TITUS INTER...... 1,13 7,41 +2,73 FINATIS(EX.L ...... d 124,90 819,29 ... VIRBAC...... 92 603,48 +2,22 CALL CENTER...... 8,20 53,79 ... SILICOMP # ...... 22,61 148,31 +1,39 NATUREX...... 14,99 98,33 – 0,99 TRACING SERV..... 18 118,07 – 1,10 FININFO...... 33,20 217,78 +0,15 ...... CARRERE GROU... 18,50 121,35 ... GUILLEMOT BS.... 7,90 51,82 +12,70 NET2S # ...... 5,40 35,42 – 2,53 TRANSGENE # ...... 7,75 50,84 +1,97 FLEURY MICHO ... 24 157,43 ...... CAST ...... 3,20 20,99 – 5,88 GUILLEMOT # ...... 18,85 123,65 – 2,73 NETGEM...... 2,36 15,48 – 0,42 UBIQUS ...... 2,87 18,83 +12,11 FOCAL GROUPE ... 55 360,78 ...... CEREP...... 17,52 114,92 – 2,40 GUYANOR ACTI ... 0,13 0,85 – 13,33 NETVALUE #...... 1,34 8,79 – 2,19 UMANIS #...... 3,24 21,25 ... GECI INTL...... 7,88 51,69 – 0,13 ...... CHEMUNEX ...... 0,56 3,67 +1,82 GENESYS BS00 ..... 0,59 3,87 – 3,28 NEURONES # ...... 3,79 24,86 +1,88 UNION TECHNO.. d 0,04 0,26 ... GENERALE LOC.... 15,80 103,64 – 1,25 ......

EĆUR. MONE´TAIRE C ...... 224,76 1474,33 07/01 CIC ECOCIC ...... 363,14 2382,04 04/01 CM FRANCE ACTIONS...... 35,22 231,03 07/01 OBLITYS C ...... 113,95 747,46 07/01 EĆUR. MONE´TAIRE D...... 187,22 1228,08 07/01 CIC ELITE EUROPE...... 132,78 870,98 07/01 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,32 205,45 07/01 OBLITYS D...... 112,17 735,79 07/01 SICAV et FCP EĆUR. OBLIG. INTERNAT. D. 175,30 1149,89 07/01 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2074,13 13605,40 07/01 CM MONDE ACTIONS...... 320,59 2102,93 07/01 PLEŃITUDE D PEA ...... 43,34 284,29 07/01 EĆUR. TECHNOLOGIES C ..... 41,01 269,01 07/01 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1635,97 10731,26 07/01 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,03 682,39 07/01 POSTE GESTION C...... 2630,88 17257,44 07/01 EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,57 1794,50 07/01 CIC EUROLEADERS ...... 399,29 2619,17 07/01 CM OPTION DYNAM...... 31,44 206,23 07/01 POSTE GESTION D ...... 2332,23 15298,43 07/01 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 7 janvier E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,52 187,08 07/01 CIC FRANCE C ...... 36,14 237,06 07/01 CM OPTION E´QUIL...... 54,16 355,27 07/01 POSTE PREMIE`RE...... 7146,04 46874,95 07/01 GEÓPTIM C ...... 2338,49 15339,49 07/01 CIC FRANCE D...... 36,14 237,06 07/01 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,46 1085,35 07/01 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42662,41 279847,06 07/01 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,26 447,76 04/01 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 341,66 2241,14 07/01 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9226,84 60524,10 07/01 e 164,09 PRIMIEL EURO C ...... 56,27 369,11 07/01 Valeurs unitaires Date EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,88 248,48 07/01 CIC HORIZON D ...... 65,84 431,88 04/01 CM OBLIG. QUATRE...... 1076,36 07/01 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 788,10 5169,60 07/01 Euros francs ee cours EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,70 227,62 07/01 CIC MENSUEL...... 1428,10 9367,72 07/01 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 362,65 2378,83 07/01 EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 41,36 271,30 07/01 CIC MONDE PEA...... 28,89 189,51 07/01 CM OPTION MODE´RATION . 19,43 127,45 07/01 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,68 161,89 07/01 THE´SORA C ...... 189,64 1243,96 07/01 AGIPI ´ 158,31 1038,45 07/01 CIC OBLI COURT TEME D.... 19,58 128,44 07/01 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47733,12 313108,74 07/01 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,67 168,38 07/01 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,48 101,54 07/01 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,86 176,19 07/01 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,29 100,30 07/01 ATOUT CROISSANCE D...... 348,69 2287,26 07/01 AME´RIQUE 2000 ...... 127,73 837,85 04/01 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 407,26 2671,45 04/01 ´ ATOUT EUROPE C ...... 520,26 3412,68 07/01 ASIE 2000...... 82,29 539,79 04/01 DEDIALYS FINANCE ...... 84,02 551,14 07/01 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 105,75 693,67 07/01 ´ ATOUT FRANCE C...... 200,93 1318,01 07/01 NOUVELLE EUROPE ...... 222,67 1460,62 04/01 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 64,53 423,29 07/01 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 166,75 1093,81 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 178,68 1172,06 07/01 CIC ORIENT ...... 07/01 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3633,81 23836,23 04/01 DEDIALYS SANTE ...... 90,67 594,76 07/01 CIC PIERRE ...... 34,62 227,09 07/01 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3292,68 21598,56 04/01 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 37,87 248,41 07/01 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,56 1013,85 06/01 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 78,76 516,63 07/01 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 341,28 2238,65 04/01 DE´DIALYS TELECOM ...... 48,98 321,29 07/01 ANTIN OBLI. MT D...... 141,68 929,36 06/01 ATOUTFRANCEEUROPED.. 180,69 1185,25 07/01 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 58,16 381,50 04/01 OBLITYS INSTITUTION. C..... 98,94 649 07/01 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 187,59 1230,51 07/01 ATOUT FRANCE MONDE D .. 45,58 298,99 07/01 CIC PEA SERENITE...... 170,28 1116,96 04/01 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 80,63 528,90 04/01 POSTE EUROPE C ...... 92,87 609,19 07/01 BNP MONE´ COURT TERME.. 2510,14 16465,44 07/01 ATOUT MONDE C...... 53,67 352,05 07/01 CIC EUROPEA C ...... 10,76 70,58 07/01 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 117,67 771,86 04/01 POSTE EUROPE D...... 88,57 580,98 07/01 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13759,52 90256,53 07/01 ATOUT SELECTION D ...... 106,83 700,76 07/01 CIC EUROPEA D...... 10,49 68,81 07/01 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 374,51 2456,62 04/01 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 199,20 1306,67 07/01 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 12013,38 78802,61 07/01 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,49 665,73 07/01 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 31,95 209,58 07/01 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 179,58 1177,97 07/01 ´ ´ 78458,93 514656,84 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,73 549,23 07/01 CIC GLOBAL C...... 249,25 1634,97 07/01 ST-HONORE WORLD LEAD. . 96,32 631,82 04/01 BNP MONE TRESORERIE ..... 07/01 REMUNYS PLUS ...... 103,50 678,92 07/01 BNP OBLI. CT...... 166,71 1093,55 07/01 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,09 295,77 07/01 CIC GLOBAL D ...... 249,25 1634,97 07/01 WEB INTERNATIONAL ...... 27,22 178,55 04/01 BNP OBLI. LT ...... 34,40 225,65 07/01 CAPITOP REVENUS D ...... 173,43 1137,63 07/01 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1974,55 12952,20 07/01 DIEZE C...... 443,33 2908,05 07/01 CIC JAPON ...... 7,99 52,41 07/01 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 114,19 749,04 04/01 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 109,50 718,27 04/01 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 377,19 2474,20 04/01 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,81 38,11 07/01 ´ 1838,51 12059,84 07/01 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 204,75 1343,07 04/01 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 41,23 270,45 07/01 23,57 154,61 04/01 CADENCE 1 D...... 156,70 1027,88 07/01 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 18,30 120,04 07/01 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,84 123,58 04/01 CADENCE 2 D...... 154,55 1013,78 07/01 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 344,06 2256,89 07/01 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,82 890,92 04/01 STRATEGIE CAC ...... 6031,62 39564,83 04/01 CADENCE 3 D...... 152,88 1002,83 07/01 ´ 229,77 1507,19 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 282,81 1855,11 07/01 CIC TAUX VARIABLES...... 197,46 1295,25 04/01 STRATEGIE INDICE USA...... 9529,24 62507,72 04/01 CONVERTIS C ...... 07/01 INTEROBLIG C ...... 59,14 387,93 07/01 BP OBLI HAUT REND...... 110,28 723,39 06/01 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 188,34 1235,43 07/01 CIC TECHNO. COM...... 85,42 560,32 07/01 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 76,58 502,33 07/01 BP MEDITERRANEÉDE´V...... 55,18 361,96 06/01 CIC USA ...... 18,63 122,20 07/01 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,13 1266,85 07/01 BP NOUVELLE EĆONOMIE ... 98,84 648,35 06/01 CIC VAL. NOUVELLES...... 297,42 1950,95 07/01 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 79,56 521,88 04/01 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 243,10 1594,63 07/01 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,28 342,93 07/01 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,96 1265,73 09/01 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,61 705,88 07/01 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 170,03 1115,32 07/01 BP SECURITE...... 103742,73 680507,70 07/01 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,93 1199,94 09/01 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,76 700,30 07/01 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 146,72 962,42 07/01 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 110,63 725,69 04/01 INDOCAM FONCIER...... 94,40 619,22 07/01 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,24 172,12 07/01 SE´LECT PEA 1 ...... 210,47 1380,59 07/01 CYCLEO EUROPE CROISSAN 122,42 803,02 04/01 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 273,82 1796,14 04/01 EURCO SOLIDARITE´...... 225,60 1479,84 07/01 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,41 166,68 07/01 SG FRANCE OPPORT. C...... 435,51 2856,76 07/01 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 99,82 654,78 04/01 MASTER ACTIONS C...... 42,03 275,70 03/01 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 493,02 3234 07/01 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,13 217,32 07/01 SG FRANCE OPPORT. D...... 407,78 2674,86 07/01 EUROACTION MIDCAP...... 131,44 862,19 07/01 MASTER DUO C...... 14,33 94 03/01 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 415,20 2723,53 07/01 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,74 208,20 07/01 SOGENFRANCE C ...... 479,66 3146,36 07/01 FRUCTI EURO 50 ...... 99,87 655,10 07/01 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,95 203,02 03/01 SICAV 5000 ...... 162,86 1068,29 07/01 AMPLITUDE FRANCE ...... 85,67 561,96 07/01 SOGENFRANCE D...... 432,25 2835,37 07/01 FRUCTIFRANCE C ...... 84,18 552,18 07/01 MASTER PEA D...... 12,69 83,24 03/01 SLIVAFRANCE ...... 281,41 1845,93 07/01 AMPLITUDE MONDE C ...... 231,78 1520,38 07/01 SOGEOBLIG C...... 113,44 744,12 07/01 FRUCTIFONDS FRANCE NM 194,44 1275,44 07/01 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,80 123,32 04/01 SLIVARENTE...... 39,64 260,02 07/01 AMPLITUDE MONDE D...... 207,90 1363,73 07/01 SOGE´PARGNE D...... 44,42 291,38 07/01 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,62 115,58 04/01 SLIVINTER ...... 156,07 1023,75 07/01 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,07 105,41 07/01 SOGEPEA EUROPE...... 229,26 1503,85 07/01 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,93 124,17 04/01 TRILION...... 742,48 4870,35 04/01 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,35 100,69 07/01 SOGINTER C...... 53,70 352,25 07/01 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,23 113,02 04/01 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 101 662,52 07/01 OPTALIS EXPANSION C ...... 15,17 99,51 04/01 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 184,46 1209,98 07/01 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,43 271,76 07/01 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,80 97,08 04/01 DECLIC ACTIONS EURO ...... 15,81 103,71 04/01 ACTILION DYNAMIQUE D.... 173,75 1139,73 07/01 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,44 206,23 07/01 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 188,19 1234,45 06/01 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 18 118,07 04/01 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 54,22 355,66 04/01 ACTILION PEA DYNAMIQUE 68,51 449,40 07/01 ETHICIEL C ...... 107,69 706,40 07/01 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 514,76 3376,60 06/01 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 15,81 103,71 04/01 DECLIC ACTIONS INTER...... 35,15 230,57 07/01 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 177,17 1162,16 04/01 GEÓBILYS C ...... 121,80 798,96 07/01 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 397,26 2605,85 06/01 PACTE SOL. LOGEM...... 76,97 504,89 28/12 DECLIC BOURSE PEA...... 52,06 341,49 04/01 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,65 1086,59 04/01 GEÓBILYS D...... 111,05 728,44 07/01 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,98 537,75 28/12 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,66 109,28 04/01 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 169,72 1113,29 07/01 INTENSYS C ...... 20,77 136,24 07/01 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 16,61 108,95 04/01 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,37 1137,23 07/01 INTENSYS D...... 17,65 115,78 07/01 DEĆLIC PEA EUROPE...... 24,81 162,74 04/01 EĆUR. 1,2,3... FUTUR D...... 52,19 342,34 07/01 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,56 1059,76 07/01 KALEIS DYNAMISME C...... 223,47 1465,87 07/01 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 60,62 397,64 04/01 EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,94 117,68 07/01 INTERLION ...... 235,01 1541,56 02/01 KALEIS DYNAMISME D ...... 215,93 1416,41 07/01 FAVOR ...... 318,88 2091,72 07/01 EĆUR. ACTIONS FUTUR D.... 66,05 433,26 07/01 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,88 235,36 07/01 LION ACTION EURO ...... 91,91 602,89 07/01 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 81,53 534,80 07/01 SOGESTION C...... 48,60 318,80 04/01 ´ EĆUR. CAPITALISATION C.... 44,20 289,93 07/01 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,64 174,75 07/01 LION PEA EURO...... 93,02 610,17 07/01 KALEIS EQUILIBRE C...... 204,89 1343,99 07/01 SOGINDEX FRANCE C ...... 532,74 3494,55 04/01 ´ EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,90 287,97 07/01 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 116,65 765,17 07/01 KALEIS EQUILIBRE D...... 197,15 1293,22 07/01 ...... ´ ´ ´ EĆUR. EŃERGIE D PEA...... 44,88 294,39 07/01 CIC CONVERTIBLES...... 5,50 36,08 07/01 KALEIS SERENITE C...... 193,04 1266,26 07/01 EĆUR. EXPANSION C...... 14848,25 97398,14 07/01 CIC COURT TERME C ...... 34,32 225,12 07/01 KALEIS SE´REŃITE´ D ...... 185,37 1215,95 07/01 EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,45 278,45 06/01 CIC COURT TERME D...... 27,14 178,03 07/01 CM EURO PEA...... 22,08 144,84 07/01 KALEIS TONUS C PEA...... 71,54 469,27 07/01 ´ e ee EĆUR. INVESTISSEMENTS D 53,97 354,02 07/01 CIC DOLLAR CASH...... 1426,01 .... 07/01 CM EUROPE TECHNOL...... 4,60 30,17 07/01 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 102,08 669,60 07/01 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 22. AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002

STYLES A la veille du quaran- ne et qu’il fermerait prochainement a rappelé « être passé par bien des tion debout de l’assistance. b PIERRE 1999 l’entreprise, qui connaissait tième anniversaire de sa maison de l’entreprise qu’il a créée et où il a angoisses et des enfers » et avoir tou- BERGÉ, son ami depuis 1958 et cofon- d’importantes pertes. Le dernier défi- haute couture, le créateur Yves Saint écrit les grandes pages de la haute jours œuvré « pour embellir les fem- dateur de la maison, a démenti pour lé du créateur aura lieu le 22 janvier Laurent, soixante-cinq ans, a annon- couture. b DANS UN TEXTE émou- mes, leur permettre de s’assumer ». sa part tout conflit avec le financier et mêlera modèles anciens et nou- cé, lundi 7 janvier, qu’il quittait la scè- vant lu en public, Yves Saint Laurent Il a quitté la salle salué par une ova- François Pinault, qui a racheté en veaux (lire notre éditorial page 14). Yves Saint Laurent quitte la scène de la mode dans l’émotion A soixante-cinq ans, le créateur a annoncé, au cours d’une poignante conférence de presse, sa décision de mettre un terme à sa carrière et de fermer la maison qu’il a créée il y a quarante ans. Son dernier défilé, le 22 janvier, marquera la fin d’une des plus brillantes périodes de la haute couture française

LES ATELIERS bourdonnent, que le départ d’Yves Saint Laurent « Il ne faut pas s’attacher aux mais le silence a envahi les salons marque le décalage entre un modes et y croire trop, c’est-à-dire vert et or du 5, avenue Marceau, monde et un autre, celui des artis- s’y laisser prendre », déclarait Yves où, à midi pile, le lundi 7 janvier, tes et des financiers, celui d’un Saint Laurent en 1998. « Il faut Yves Saint Laurent est entré pour temps infini et celui des instants regarder chaque mode avec s’adresser à la presse. Cette pièce comptables. Le combat entre la humour, la dépasser, y croire suffi- gardera jusqu’à la fin le souvenir souffrance ingérable et le monde samment pour se donner l’impres- de ce regard démonté par la stu- lisse des hommes en noir. La force sion de la vivre mais pas trop, pour peur. Costume noir, cravate noire, d’Yves Saint Laurent est d’avoir su pouvoir conserver sa liberté. » Et il y a lu, d’une voix déclamatoire et anticiper un impossible futur. maintenant ? Deux voix semblent gorgée d’émotion, un texte en parler à travers Yves Saint Lau- forme de long faire-part. « CONSERVER SA LIBERTÉ » rent. D’une part, celle de Betty En parlant du « grand mouve- L’année 2002 coïncidait avec le Catroux, son double androgyne, ment de libération que connut le départ en retraite de son directeur blonde en pantalon de cuir noir, siècle dernier », Yves Saint Lau- technique, Jean-Pierre Derbord, fidèle amie depuis les années rent, l’apprenti sorcier de tous les rencontré en 1957 chez Dior, et 1960 : « Moi, j’ai le beau rôle, je ne scandales, se vieillit. Ce faisant, il entré dans la maison en 1965. crois pas à la nostalgie. On va enfin s’offre son costume de mythe Celui encore d’Anne-Marie pouvoir faire plus la fête ensem- vivant. Préférant à l’ordinaire d’un Munoz, directrice du studio, égale- ble… » De l’autre, celle de Loulou standard une version sur mesure… ment rencontrée chez Dior. Deux de la Falaise, sa muse aux yeux Après Balenciaga, c’est le premier piliers d’une vie, intimement liés à verts délavés par les larmes, sous couturier à partir de son vivant, ce métier auquel il prouve une un sourire fardé de lipstick coqueli- sans attendre qu’un financier, ou nouvelle fois son attachement, cot : « Ce sera dur. Il dit au revoir à la mort, le pousse vers la sortie. dans ce geste de samouraï, qui le une famille, un univers. Mais il vaut Son contrat avec François Pinault déchire et le révèle. mieux se quitter ainsi, quand tout le prévoyait qu’il continue de créer Double, à l’image de ses refuges monde est alerte. » ses collections jusqu’en 2006. A du 5, avenue Marceau : d’un côté, La réunion du comité d’entre- l’occasion des quarante ans de sa un bureau de « rêveries » rouge et prise a été suivie par une convoca- maison de couture, l’éternel jeune or comme le caveau de la gloire tion de tout le personnel. Une ven- homme triste précipite son rendez- LING FEI envahi par l’odeur des lys, avec deuse regrette : « Nous, on n’a pas vous avec l’histoire : il claque la Yves Saint Laurent et Pierre Bergé (à gauche) lors de la conférence de presse du 7 janvier. des aquarelles de Christian Bérard, eu droit à Monsieur Saint Lau- porte de sa maison, empruntant la badine de Monsieur Dior, la rent. » Mais, suivant la tradition des chemins de traverse, qui le début de la conférence de presse, Les raisons de ce départ ? Pour de lassitude. « La création et le mar- photo de Silvana Mangano. De couture du « never complain, never révèlent une nouvelle fois comme on chuchotait les prévisions les Pierre Bergé, apparu, une fois keting ne font pas bon ménage. l’autre, le studio de création, où un explain », chacun résiste avec les un affranchi. « C’est un acte de plus folles, du genre « Bernard n’est pas coutume, les larmes aux Cette époque n’est plus la nôtre. » jeune homme en trench semble armes qui ont toujours été celles liberté », affirme Maïmé Arnodin, Arnault va lui ouvrir une petite yeux, « Yves Saint Laurent était de Au cours de l’allocution qui a suivi avoir oublié son écharpe sur une de la maison. laquelle, avec feu Denise Fayolle, maison de couture, sous le nom moins en moins à l’aise dans ce celle d’Yves Saint Laurent, Pierre chaise de bois suédois. Ici, les tis- Une vendeuse en noir regarde sa complice, fut l’une des grandes d’Yves Mathieu Saint Laurent… ». métier qui ne porte plus de haute Bergé a tenu à clarifier un point : sus de l’été 2002 jettent leurs feux un énorme pot d’amaryllis rouges prêtresses de l’image Yves Saint Puis le rideau invisible est tombé. couture que le nom… Ce n’est pas « Ce serait faire injure à François roses et orangés. Le désordre de la envoyés par une admiratrice. Laurent, avec notamment la Lorsqu’il a quitté la salle, ses amusant de jouer sur un terrain de Pinault de penser qu’il a pu violer vie est là, avec sa fantaisie, ses « Tiens, il y a aussi des rhodo- célèbre campagne publicitaire premiers d’ateliers l’attendaient, tennis quand personne ne vous ren- nos accords. » vœux punaisés, le ballon de foot- dendrons, je ne sais pas s’ils fleu- Opium, photographiée par en pleurs. « On s’est embrassés. On voie la balle en face. Il vaut mieux Au-delà de la haute couture, ball dédicacé par Michel Platini et riront. » Helmut Newton. ne s’est rien dit. Tout était à ranger sa raquette… ». Pierre Bergé dont on ne finit pas d’annoncer la sur lequel Moujik III, le dogue fran- Quelques minutes avant le l’intérieur. » préfère le mot « lucidité » à celui mort depuis quarante ans, il reste çais du maître, se fait les dents. Laurence Benaïm « Je suis passé par bien des angoisses, Tristesse dans les ateliers du 5, avenue Marceau « IL N’Y A RIEN de pire que de pour la saison dernière) risquent été la première dans la couture à dans un monde à la fois complète- bien des enfers » s’arrêter lorsque les choses descen- d’être très importantes, les clientes appliquer les 35 heures), un lien ment hors du temps et bouillon- dent. Il part en beauté, dans la force pouvant commander des modèles très particulier unit Yves Saint Lau- nant de vie, et d’envie de réussir. VOICI les principaux extraits du res d’atelier qui m’ont accompagné de l’âge. » Ainsi parle Jean-Pierre parmi tous les succès de la maison. rent à ses ateliers, auxquels il rendit Pour celui qu’on appelle « Mon- texte lu par Yves Saint Laurent, lors depuis le début. (…) Tous les ouvriers Derbord, directeur technique des « Pour la robe Mondrian, ce sera hommage en 1990, à travers un sieur », un homme qui a horreur de sa conférence de presse, lundi et ouvrières dont le dévouement admi- ateliers de la maison du 5, avenue impossible de trouver du jersey modèle brodé de cristal, reflet du des « tissus creux », « sans tenue ». 7 janvier : rable m’a tellement aidé et à qui je Marceau. Où, quelques heures Les sourires sont voilés par une « J’ai eu la veux exprimer ma profonde gratitude après l’annonce-choc de la fermetu- indicible tristesse, alors que le chance de comme je l’exprime à l’ensemble de re, on prépare la prochaine collec- « On l’a blessé », explique la mère du couturier compte à rebours a commencé. devenir à dix- ma maison. tion comme si de rien n’était, ou « Ici, ce n’est pas Moulinex. Les gens huit ans l’assis- » Je veux remercier les femmes qui presque… « On ne veut rien imagi- « C’est une journée épouvantable », a déclaré au Monde la mère sont épanouis dans le travail, la tant de Chris- ont porté mes vêtements, les célèbres ner jusqu’en juillet [date à laquelle d’Yves Saint Laurent, Lucienne Mathieu-Saint-Laurent, jointe par confiance, l’admiration. Ils savent tian Dior, de et les inconnues, qui m’ont été si fidè- seront honorées les dernières téléphone quelques heures avant la conférence de presse de son fils. que Pierre Bergé et Yves Saint Lau- lui succéder à les et qui m’ont causé tant de joies (…) commandes]. Après, on ressentira « J’ai déjeuné avec lui dimanche. Je l’ai senti extrêmement calme, décidé. rent feront tout pour les aider. La nou- VERBATIM vingt et un ans J’ai toujours placé au-dessus de tout le un grand vide. » Vous savez, il est d’une force incroyable. On ne peut pas aller contre. » velle a été forte, mais personne ne et de rencontrer le succès dès ma pre- respect de ce métier qui n’est pas tout Le 22 janvier, au Centre Pompi- Elle poursuit : « C’est lui qui a pris cette décision. Parce que, ces derniers s’est senti trahi, affirme Jean-Pierre mière collection en 1958. (…) Depuis, à fait un art mais qui a besoin d’un dou, Yves Saint Laurent présentera temps, tout s’est dégradé. Il n’en pouvait plus. Ce mélange avec Gucci, ce Derbord. C’est une maison dans j’ai vécu pour mon métier et par mon artiste pour exister. Je pense que je n’ai son défilé-rétrospective de quaran- Pinault au milieu. C’était l’horreur. Aujourd’hui, j’ai beaucoup de peine, laquelle vous donnez tout. Il nous a métier. Je veux rendre hommage à pas trahi l’adolescent qui montra ses te ans de création. Aux anciens mais je sais que, s’il agit ainsi, c’est qu’il l’a décidé de son plein gré. On entraînés dans son monde. Mainte- ceux qui m’ont influencé, qui ont gui- premiers croquis à Christian Dior avec modèles s’ajouteront des pièces l’a blessé. Il termine en beauté. Il continuera de nous étonner. » nant, le plus dur sera de se retrouver dé mon action et m’ont servi de réfé- une foi et une conviction inébranla- nouvelles, comme cette dizaine de chacun face à sa propre réalité. » rence. Tout d’abord Christian Dior, bles. (…) tailleurs dont les ouvrières s’appli- Il est vrai que personne n’est qui fut mon maître et qui, le premier, » Tout homme pour vivre a besoin quent à préparer les patrons, alors Racine. Mais on la fera dans un ciel bleu-gris de Paris dans son jamais sorti intact de la maison me fit découvrir les secrets et les mystè- de fantômes esthétiques. Je les ai pour- que les toiles sont déjà réalisées coton infroissable », précise-t-on bureau. Saint Laurent. Certains se souvien- res de la haute couture. Balenciaga, suivis, cherchés, traqués. Je suis passé d’après les croquis du couturier. dans les coulisses de ce théâtre de la Le secret de cet attachement nent de cette retraitée de la maison Schiaparelli. Chanel, bien sûr, qui m’a par bien des angoisses, bien des enfers. A l’ombre d’un classeur noir, on passion et de la mode où certaines tient, pour partie, au fait que cha- qui, n’ayant plus de but, faisait cha- tant apporté et qui, on le sait, a libéré J’ai connu la peur et la terrible solitu- devine de longues silhouettes personnes travaillent depuis plus de que ouvrière réalise entièrement un que matin le tour de Paris en auto- les femmes. Ce qui m’a permis, des de. Les faux amis que sont les tranquil- épinglées d’un morceau de grain de trente ans. Il est vrai que, au-delà modèle, là où, ailleurs, certaines bus. années plus tard, de leur donner le lisants et les stupéfiants. La prison de poudre ou de gabardine. Les des salaires et des conditions de tra- sont reléguées à des travaux d’our- pouvoir et, d’une certaine manière, de la dépression et celle des maisons de commandes (autour d’une centaine vail (la maison Yves Saint Laurent a let. D’où le sentiment de pénétrer L. B. libérer la mode (…). santé. De tout cela, un jour je suis sorti, » Comme Chanel, j’ai toujours ébloui mais dégrisé. Marcel Proust accepté la copie et je suis très fier que m’avait appris que “la magnifique et les femmes du monde entier portent lamentable famille des nerveux est le Des témoignages unanimes d’affection et d’admiration des tailleurs-pantalons, des smokings, sel de la terre”. J’ai, sans le savoir, fait des cabans, des trench-coats. Je me dis partie de cette famille. C’est la mienne. b François Pinault, propriétaire b Tom Ford, directeur de la créa- b Catherine Tasca, ministre de la Chloé : « Yves Saint Laurent est que j’ai créé la garde-robe de la fem- Je n’ai pas choisi cette lignée fatale, d’Yves Saint Laurent Haute Coutu- tion du Gucci Group et des mar- culture : « C’est un parcours magni- l’une des deux personnes à avoir me contemporaine, que j’ai participé pourtant c’est grâce à elle que je me re via sa holding Artémis : Après ques Gucci et Yves Saint Laurent : fique qu’Yves Saint Laurent a décidé inventé un style avec Coco Chanel. à la transformation de mon époque. suis élevé dans le ciel de la création, avoir pris acte « avec émotion » de la « J’éprouve un formidable respect d’arrêter. Sa collection consacrée à Yves Saint Laurent, c’est notre fierté On me pardonnera d’en tirer vanité, que j’ai côtoyé les “faiseurs de feu” décision d’Yves Saint Laurent d’arrêter pour M. Saint Laurent. Son influence l’Afrique en 1967 était le geste d’un à tous, il appartient à la mode plus mais j’ai, depuis longtemps mainte- dont parle Rimbaud, que je me suis son activité de créateur, M. Pinault sur la mode a été indéniable. Yves a précurseur. Il aime l’image de la fem- qu’à la France. Son innovation, c’est nant, cru que la mode n’était pas seule- trouvé, que j’ai compris que la rencon- s’est dit « heureux d’avoir pu l’accom- inventé la garde-robe de la femme me et il l’a servie avec une délicates- d’avoir été à cheval entre l’artistique ment faite pour embellir les femmes, tre la plus importante de la vie était la pagner depuis 1999 et de lui marquer moderne, il y a 40 ans : elle est enco- se et une très grande liberté. Son et le commercial. Rive Gauche, c’est mais aussi pour les rassurer, leur don- rencontre avec soi-même. de la sorte la grande admiration qu’il re en vogue aujourd’hui. Son œuvre départ est la réaction d’un homme l’invention du prêt-à-porter. (…) Ce ner confiance, leur permettre de s’assu- » Pourtant, j’ai choisi aujourd’hui a pour son œuvre et pour l’aventure m’a beaucoup inspiré et m’inspire libre qui ne veut pas de dépendance qui est extraordinaire, c’est la dévo- mer. de dire adieu à ce métier que j’ai tant créatrice qu’avec le soutien perma- toujours, ainsi que l’ensemble de ma et en cela, je le respecte profondé- tion, l’attachement de toutes les per- » Je me suis toujours élevé contre aimé. Le prochain défilé (…) au Centre nent de Pierre Bergé, il a menée génération. Je suis profondément tris- ment. Yves Saint Laurent est tout sonnes qui l’ont côtoyé, même dans les fantasmes de certains qui satisfont Georges-Pompidou sera en grande depuis près d’un demi-siècle ». te d’apprendre qu’Yves ne dessinera autant de l’époque à venir que de celles moments difficiles. Aujourd’hui, leur ego à travers la mode. J’ai, au partie une rétrospective de mon b Domenico De Sole, PDG du grou- plus la haute couture. » le qui est passée. » cela montre que les maisons qui contraire, voulu me mettre au service œuvre. Beaucoup connaissent déjà les pe de luxe italien, Gucci Group : b Christian Lacroix, couturier : b Sonia Rykiel, créatrice de réussissent sont des histoires des femmes. C’est-à-dire les servir. modèles qui défileront. J’ai la naïveté « Nous avons la plus grande admira- « Yves Saint Laurent s’arrête-t-il vrai- mode : « Yves Saint Laurent repré- d’amour. » Servir leur corps, leurs gestes, leurs de croire qu’ils peuvent braver les atta- tion pour M. Saint Laurent et sa con- ment ? Pour moi, les portes de sa mai- sente pour la mode un monument, b Didier Grumbach, président de attitudes, leur vie. J’ai voulu les accom- ques du temps et tenir leur place dans tribution à l’histoire de la mode. son ne se ferment pas, car il semble une liberté. Depuis toujours, j’assis- la Chambre Syndicale de la coutu- pagner dans ce grand mouvement de le monde d’aujourd’hui. Ils l’ont déjà Nous respectons sa décision de se que cette décision ne change rien : il te à ses collections. C’est un formida- re parisienne : « Il figure le siècle libération que connut le siècle der- prouvé. (…) retirer de la haute couture. (…) Nous continue un chemin qui est le sien et ble artiste, un homme fou, un pas- pas seulement pour son talent mais nier. (…) Je veux remercier ceux qui » Je veux remercier également avons acquis l’activité Yves Saint Lau- qu’il nous a montré depuis long- sionné, un littéraire. Il a, après Cha- aussi par la longueur de son par- m’ont fait confiance dès le début. (…) M. François Pinault (…) pour me per- rent pour son passé exceptionnel et temps en choisissant l’intemporalité nel, Schiaparelli, continué à libérer cours. Il a à la fois l’image d’un coutu- Plus près de moi, je veux remercier mettre de mettre harmonieusement son extraordinaire potentiel. (…) Je et l’éternité. (…) J’ai aimé sa théâtrali- la mode. Il a vécu ses fantasmes, ses rier de tradition et d’un créateur de Pierre Bergé, bien sûr, mais est-ce la un point final à cette merveilleuse suis fier de ce que nous avons réalisé té sur les traces de Bérard, Cocteau, fantômes. Aujourd’hui, j’ai l’impres- prêt-à-porter révolutionnaire. Yves peine d’insister ? Anne-Marie Munoz, aventure et qui a cru, comme moi, que jusqu’à présent et suis sûr que la mar- Picasso, la façon dont il s’est saisi des sion qu’il va vers autre chose, qu’il Saint Laurent a su démoder sa mode Loulou de La Falaise. Il m’est impossi- la haute couture de cette maison que Yves Saint Laurent continuera à Ballets russes, de l’art africain ou des va respirer. » plusieurs fois et élargir son répertoi- ble de citer tous les premiers et premiè- devait s’arrêter avec mon départ. » être un grand succès. » peintres du XXe siècle. » b Ralph Toledano, PDG de re de façon exceptionnelle. » AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 23 Intel et son concurrent AMD Opération de la dernière chance pour sauver lancent deux nouvelles puces INTEL ET AMD, les deux principaux fabricants mondiaux de micropro- les deux derniers arbres Pasner de Rodrigues cesseurs, ont annoncé simultanément, lundi 7 janvier, la commercialisation de leurs nouvelles puces. Le premier lance le Pentium 4 à 2,2 GHz qui se distingue par le recours à la technologie de gravure à 0,13 micron, Botanistes, écologistes et habitants tentent de préserver la biodiversité sur cette île de l’océan Indien au lieu de 0,18 micron, qui permet de réduire sa taille de 30 %. Selon Intel, le microprocesseur améliorerait ainsi de 40 % ses performances par Une équipe de la Mauritius Wildlife Foundation Zanthoxylum paniculatum, connu sous le nom L’opération est urgente, car cette île de l’océan rapport à la version à 1,5 GHz du Pentium 4 dont le lancement remonte (MWF) et du Service forestier de l’île Rodrigues de bois Pasner, en référence à ses vertus anxioly- Indien abrite les deux derniers spécimens sau- à novembre 2000. Simultanément, AMD annonce la commercialisation tente un sauvetage inédit : celui d’un arbre, le tiques et calmantes (prononcer « passe-nerfs »). vages de l’espèce dans le monde. de l’Athlon XP2000 + à 1,67 GHz, gravé en 0,18 micron, et prétend surpas- ser le nouveau Pentium 4 sur plusieurs applications populaires malgré RODRIGUES (Maurice) l’opération, se ferme. La branche a faut au préalable qu’ils distinguent une fréquence d’horloge inférieure. Le prix de vente (par lot de mille piè- ° de notre envoyé spécial cassé. « Trop fragile ! » Nouvelle OCÉAN INDIEN 63 30 les plantes endémiques des plantes ces) de l’Athlon XP2000 + est de 339 dollars (385 euros) contre 562 dol- Un océan gris qui miroite sous le tentative. Nouvel échec. Il faut Port-Mathurin exotiques ici très nombreuses, souli- lars (638 euros) pour le Pentium 4 à 2,2 GHz dont la version à 2 GHz est soleil cru de l’été tropical. Une consolider la prochaine branche gne Richard Payendee. Cela passe commercialisée à 364 dollars (413 euros), un tarif visiblement destiné à étroite bande vert pâle. Voilà à avec une attelle. Ça marche… Mont Limon par une large formation de nos concurrencer celui de la nouvelle puce d’AMD. quoi ressemble la réserve d’Anse La troisième tentative de mar- volontaires avec des scientifiques La Ferme Quitor, sur l’île mauricienne de cottage et les huit suivantes sur occidentaux de haut niveau, mais ° Rodrigues. A perte de vue, les four- les deux spécimens sauvages de 19 45 aussi des jeunes et des villageois afin La Terre a été frôlée par un astéroïde rés secs d’une plante américaine, l’arbre Pasner sont un succès, qu’ils prennent le relais. » Lantana camara, et d’une plante chacune réalisée par un jeune MADAGASCAR Ainsi, depuis deux ans, le MWF asiatique, Litsea glutinosa, étouf- Rodriguais différent guidé par la Rodrigues Réunion multiplie les émissions de radio et de 300 m de diamètre fent les rescapées de la flore locale botaniste anglaise. Alfred Begué (Maurice) 15˚ les interventions dans treize écoles Trop d ique de cette petite île volcanique per- entoure à présent la partie incisée u Ca rodriguaises. Et, depuis septem- UN ASTÉROÏDE d’environ 300 m de diamètre est passé à 825 000 km de pric Mauriceorne due dans l’océan Indien. d’un manchon de plastique noir 5km bre 2001, avec l’aide du Service la Terre (un peu plus de deux fois la distance Terre-Lune), dans la mati- Ce matin, une équipe de jeunes bourré d’un broyat humidifié 45˚ 60˚ forestier, l’association encourage née du lundi 7 janvier. Le corps céleste, baptisé 2001 YB 5, n’avait été de la Mauritius Wildlife Founda- d’humus, d’écorces de palmier et dans une douzaine de villages la détecté que le 26 décembre 2001 par les téléscopes de la NASA d’Hawaï. tion (MWF) et du Service forestier d’autres bois locaux. De quoi nant leur base d’une hormone de culture de plantes utiles comme le Un impact de cette masse rocheuse croisant à plus de 100 000 km/h avec de l’île – qui, depuis trois ans, ont favoriser le développement d’un croissance. C’est ainsi que, au Kew vacoa indigène (Pandanus hetero- notre planète aurait libéré une énergie équivalente à celle de plusieurs replanté ici vingt-trois espèces rejet qu’ils n’auront plus qu’à Garden, des boutures issues de carpus), dont les feuilles fibreuses bombes thermonucléaires et aurait pu « anéantir un pays de taille moyen- rares – va tenter un sauvetage récolter puis à replanter. Du graines collectées en 1973 à Rodri- d’un mètre de long servent à fabri- ne ». La taille de cet astéroïde est sans commune mesure avec celle du inédit : celui d’un arbre, le Zan- moins les membres de l’équipe gues ont réussi à pousser. Dans quer des cordes, des paniers et des monstrueux projectile, d’environ 10 km de diamètre, dont la chute, voilà thoxylum paniculatum, autrement l’espèrent-ils. cette nursery végétale, chaque chapeaux. De quoi épargner les 65 millions d’années, pourrait être à l’origine de la disparition des dino- année, quelque 75 000 jeunes pous- arbustes sauvages. saures. Des astronomes de l’université de Princeton ont calculé que ses attendent d’être replantées Cette stratégie ne va pas sans 700 000 astéroïdes étaient présents dans notre système solaire. Le risque Nouvelles menaces sur l’environnement dans les deux réserves de l’île, conflits. Sur la protection de l’uni- d’une collision avec la Terre serait de 1 sur 5 000 au cours du siècle pro- mais aussi chez les villageois sensi- que espèce endémique de chauve- chain. En 2140, l’astéroïde 2000 W0107 devrait passer à seulement Feux à répétition, coupes de bois, extermination des tortues géan- bilisés par le MWF. « Pas de conser- souris (Pteropus rodricensis), par 120 000 km de la Terre. tes et de nombreux oiseaux endémiques, introduction de plantes vation sans une participation active exemple, que les villageois exotiques – parfois de véritables pestes végétales – et d’animaux nui- de la population et sa formation », accusent de piller leurs arbres DÉPÊCHES sibles pour la flore (rats et herbivores), assèchement des nappes martèle leur responsable, Richard fruitiers. Avec le Service forestier a VOLCANOLOGIE : le piton de la Fournaise, volcan de l’île de la phréatiques, exploitation grandissante du lagon corallien… En trois Payendee, un Rodriguais formé à aussi parfois, qui replante, à 80 %, Réunion, est entré en éruption samedi 5 janvier vers 23 heures, heure siècles de colonisation, Rodrigues a accumulé les agressions. La pro- Maurice et au Royaume-Uni. Un des essences exotiques (acacias, locale. L’Observatoire volcanologique de la Réunion a noté quatre fissu- chaine, son rapide développement touristique, pourrait lui être mot d’ordre que Mary-Jane eucalyptus, filaos). res et deux fontaines de lave dans la partie nord-est du massif. L’éruption fatale. La piste de l’aéroport est en train d’être agrandie pour Raboude, du MWF, applique à la « Ces essences, souvent à crois- est pour l’heure circonscrite à l’enclos, vaste espace en forme de fer à che- accueillir en 2003 de gros-porteurs. Quatre-vingt-six demandes de per- lettre en multipliant avec les îliens sance rapide, visent avant tout à val surmonté de hautes falaises, et ne menace pas de zones habitées. La mis de construire pour des hôtels et des pensions de famille ont été les réunions de sensibilisation aux tenir les sols et à combattre l’érosion dernière coulée ayant franchi cette barrière remonte à 1986. déposées. Des projets d’élargissement des routes et de construction problèmes de protection de la consécutive aux feux et aux coupes a ASTRONOMIE : la Grande-Bretagne deviendra le dixième mem- de deux centrales de dessalinisation de l’eau de mer existent. Bref, le flore. qui se succèdent depuis trois siècles, bre de l’Observatoire européen austral (ESO) le 1er juillet. Cet défi du gouvernement mauricien sera de concilier la préservation de justifie Hugo Meunier, le responsa- organisme européen, qui effectue des recherches astronomiques dans ce joyau naturel de 18 kilomètres sur 8,5 et le développement de ses « PATRIMOINE VERT » ble du Service. Mais, depuis quel- l’hémisphère Sud, vient de mettre en fonctionnement le Very Large Teles- 35 000 habitants, parmi les plus pauvres de l’océan Indien. Reconnaissance des espèces que temps, nous réintroduisons cope (VLT) installé dans le désert d’Atacama, au Chili. Il rassemble actuel- végétales et animales rares de l’île, aussi des endémiques, surtout là où lement la Belgique, le Danemark, la France, l’Allemagne, l’Italie, les Pays- information sur leur vulnérabilité, les plantations d’exotiques sont deve- Bas, le Portugal, la Suède et la Suisse. appelé bois Pasner (« passe- « Rien n’assure que ça marche, échange sur leurs usages et les nues trop envahissantes. » Ce a CLIMATOLOGIE : 2001 sera sans doute la deuxième année la plus nerfs ») en raison de ses vertus concède Belinda Parry. Il y a deux techniques pour les propager, « modèle international pour la chaude après l’année 1998 depuis qu’il existe des relevés, selon l’Organi- anxiolytiques et calmantes, dont ans, une première tentative de discussion d’un projet local de conservation de la biodiversité » sation météorologique mondiale. La température moyenne à la surface les deux spécimens sauvages de marcottage aérien sur l’un de ces nursery. « Bien sûr, on pourrait semble porter ses fruits. du globe devrait dépasser de 0,42 degré Celsius la normale calculée pour Rodrigues sont les derniers au deux arbres a échoué. Avec un autre d’emblée leur distribuer des plants la période 1961-1990. Neuf des années les plus chaudes sont toutes posté- monde. Une urgence dans cette mélange nutritif, il est vrai. En fait, endémiques, mais nous préférons Vincent Tardieu rieures à 1990 et incluent les années 1999 et 2000. île, où 94 % des espèces endémi- de nombreux facteurs (pluviosité, susciter leur demande par ces réu- ques ont disparu ou sont mena- température, vents, influence des nions et les former à bien s’en cées d’extinction. Un espoir aussi plantes alentour, physiologie propre occuper. Ainsi, ils se sentiront res- après le succès de la reproduction, de ces vieux spécimens…) peuvent ponsables de ces cultures », confie par bouturage, de deux autres jouer. » Mary-Jane Raboude. plantes reliques de Rodrigues dont De retour à la pépinière pour jeu- Cette appropriation de la flore il ne restait qu’un seul pied, le café nes plants endémiques créée dans originelle de Rodrigues se marron (Ramosmania rodriguezii) les bois de Solitude par le Service retrouve dans la réserve de et la liane Gouania leguatii. forestier et la Fondation écologi- Grande-Montagne, où des scouts Attaché au tronc principal par que, une autre spécialiste anglaise et les jeunes de la chambre écono- une corde, Alfred Begué, du MWF, de la régénération végétale, mique de l’île ont « adopté » une incise délicatement l’écorce d’une Helenka Jurgielewicz, montre douzaine d’espèces endémiques fine branche de l’arbre Pasner. comment améliorer les chances de qu’ils défendent âprement sur un Soudain son visage se crispe. Celui repousse des branches brisées : en hectare contre la prolifération de de Belinda Parry, une botaniste enlevant tous les parasites, puis en jamrosas, de bois d’oiseaux et anglaise du Royal Botanical Gar- groupant les branches par deux d’aloès. « Pour que les Rodriguais dens de Kew (RBGK) qui pilote dans un pot, et enfin en badigeon- conservent ce patrimoine vert, il Les mites polluent à l’arsenic les montagnes australiennes SYDNEY (Australie) « C’est, à ma connaissance, le chaîne alimentaire, ils ont décelé de notre correspondant premier exemple au monde où un dans plusieurs bogongs des doses De l’arsenic dans des mites… agent polluant est transporté par d’arsenic bien plus importantes Chaque année, en septembre et en des insectes sur plusieurs centaines que celles retrouvées dans les octobre, des milliards de mites de kilomètres de distance », souli- mites de l’Etat de Victoria et du dites bogongs, appartenant à gne Ken Green, un chercheur du Territoire de la capitale austra- l’espèce Agrotis infusa, quittent la service des parcs nationaux, de la lienne. Nouvelle-Galles du Sud et le faune et de la flore de Nouvelle- Les insectes, qui hibernent en Queensland, en Australie, pour Galles du Sud. Les herbes mortes altitude, se repaissent durant l’hi- aller hiberner jusqu’en février aux alentours des nombreuses ver austral dans les plaines de Nou- dans les grottes de la région des anfractuosités rocheuses des Mon- velle-Galles du Sud et du Queens- Montagnes enneigées, entre Syd- tagnes enneigées témoignent de land. Jusqu’à la fin des années ney et Melbourne. cette pollution. 1960, les agriculteurs de ces deux Ce voyage de plus de 1 000 kilo- Etats situés sur la façade est de mètres est attendu par de nom- POISON EN DOSE INFINITÉSIMALE l’Australie ont utilisé des doses breux prédateurs des Alpes austra- Les fortes pluies du printemps importantes d’arsenic comme in- liennes, qui dévorent une grande austral 2000 et de l’été 2001 sur secticide et pesticide. Le corps des quantité de ces insectes. Les recette région ont provoqué l’inon- bogongs contient aujourd’hui des nards en mangeraient à eux seuls dation de plusieurs grottes et la doses infinitésimales de ce poison. près de 500 millions par an… Ce mort de millions de bogongs. « Les Les chercheurs aimeraient savoir régime pourrait toutefois se révé- analyses ont montré que les plantes si un type spécifique d’arsenic est ler très dangereux. Les bogongs mortes et les sols sur lesquels elles à l’origne du phénomène. Ils sou- contiennent en effet de l’arsenic avaient péri contenaient une dose haiteraient aussi connaître l’im- qu’ils ont ingéré en mangeant des importante d’arsenic », révèle Ken pact de cette pollution sur les plantes dans les champs agricoles Green. Cette découverte a surpris autres animaux vivant dans les sur lesquels sont répandus de nom- les chercheurs car cette région est montagnes australiennes. L’inquié- breux engrais chimiques et des connue pour la pureté de son en- tude des écologistes se concentre insecticides. vironnement. En remontant la sur le devenir d’une certaine es- pèce d’opossum dont le nombre a chuté ces dernières années dans les Alpes australiennes bien plus brutalement que dans les montagnes de l’Etat de Victoria. L’utilisation d’arsenic dans l’agriculture a presque disparu aux antipodes depuis trente ans. La conta- mination des bogongs pourrait donc disparaître avec le temps. « C’est une possibilité, reconnaît Ken Green. Mais l’arsenic a été remplacé par le DDT, qui s’est également révélé très néfaste pour l’environnement. »

Frédéric Therin 24 / LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI-GOÛTS Renouveau du sandwich BOUTEILLE Même si les Paris-beurre et les zincs se font AOC les baux-de-provence Château Romanin Cœur Primus 1998 de plus en plus rares, il est toujours possible a De la géographie, nature des sols et courant d’air ascendant, le vignoble de Romanin exploite l’héritage, un sol brun calcaire d’origine colluvia- de se sustenter de bons casse-croûte le, au sud de la Durance, en pays ligure sur la face nord des Alpilles. Ce terroir est aussi héritier d’une tradition ésotérique dont la cave souterrai- SE RESTAURER d’un casse- tillant. » Et Jack Lang, régulière- ne exprime la puissance. La biodynamie est venue à la rescousse, en 1989, croûte, au lendemain des agapes de ment, de dénoncer la restauration lorsque Jean-André Charial a pris en mains les destinées de ce vignoble. fin d’année, ou bien lorsqu’on est aérienne auprès du président d’Air Disons simplement que cette méthode de culture, complexe et parfois lassé de l’apparat du restaurant, France : « Un pain en papier mâché controversée, proscrit tout emploi de produits chimiques de synthèse n’est pas chose aisée si l’on est glacé (…), le fromage et le jambon (engrais, herbicides, insecticides, fongicides et virucides). En dix années, attentif au lieu et au goût de ce que semblaient sortir d’une usine de le caractère du vin s’est affirmé à mesure de l’évolution de l’encépage- l’on mange. Il ne faut certes pas carton-pâte. » ment, et le terroir a peu à peu retrouvé une expression généreuse et sin- oublier que, dans sa forme origi- Parmi les sandwichs à éviter, ceux cère. La première cuvée – millésime 1998 – atteint une forme d’élégance nelle, le casse-croûte est une colla- des autoroutes, comme la plupart qui justifie la démarche. Robe cardinalice, nez puissamment aromatique tion populaire, faute de temps et de ceux délivrés dans les stations- aux arômes de petits fruits noirs, d’épices, de notes vanillées et de truffes. faute de mieux. service, ou bien le « sandwich En bouche, ce « cœur » de Romanin (800 bouteilles seulement !) s’affir- A Paris, le casse-croûte, « aliment SNCF », petit pain enveloppé de cel- me déjà avec une belle amplitude, des tanins gras, soyeux, à la suite d’un portatif, repas indéfinissable » selon lophane parcimonieusement orné élevage de vingt-quatre mois, dont douze en barriques ayant contenu un la revue Autrement, appelle le comp- de jambon, de funeste mémoire. Le seul vin. Le millésime 1999, grâce à un assemblage encore plus rigoureux toir car il se mange debout. Le Paris- casse-croûte, l’en-cas, le sandwich, devrait faire merveille. Une pièce de collection. DESSINS DESCLOZEAUX beurre est bien meilleur sur le zinc dont Autrement dresse une amu- e Cœur Primus 1998 : 38,11 ¤ TTC la bouteille. Château Romanin, 13210 en effet, accompagné d’une petite sante typologie, sont-ils autant de cratique, celle qui attribue au cuisi- salade, tomates séchées), d’un pain Saint-Rémy-de-Provence ; tél. : 04-90-92-45-87. www.romanin.com côte. Mais voilà, les bistrots se font chefs-d’œuvre en péril ? Faut-il com- nier de John Montagu, quatrième à l’huile d’olive avec mozarella et rares, même à la Butte-aux-Cailles me chez Carette, place du Troca- comte de Sandwich (1718-1782), la d’un petit pain à la figue (jambon ou bien près du canal de l’Ourcq. déro, que le sandwich soit fait à la création d’un en-cas de gigot glissé cru, salade). TOQUES EN POINTE Les vrais bistrots à Paris, ce sont demande, devant le client ? C’est le entre deux tranches de pain, pour Au Quartier du pain (74, rue les humbles qui les fréquentent. cas chez Lina’s, vingt-trois points de calmer la fringale de son excentri- Saint-Charles, 75015 Paris), Fré- C’étaient autrefois les ouvriers, les vente en France et aussi en Amé- que patron qui passait ses nuits à déric Lalos joue également sur la L’ISARD artisans, les femmes « en che- rique du Sud, à Londres, Berlin et jouer. variété des pains fantaisie avec un a Selon la tradition, la table pyrénéenne comportait quatre repas journa- veux », disait Léon Bloy, les gens Inventeur du nom, certes, mais sandwich pain, olives, tomates, liers : « lou dejeuna », au petit matin, avec soupe chaude, pâtés et fritons ; de peu. de l’usage ? Aux historiens de nous mozarella, basilic (3,50 ¤), un autre à midi, « lou brespaya », confits et farcis ; à 4 heures, c’est « lou remoun- Entre rénovation et fast-food, Ne désespérons pas, dire ce qu’était, un siècle plus tôt, la poulet et crudités au curry, et doua », salades et fruits ; enfin, le soir, « lou soupa », frugale collation c’est là encore que viennent érémis- « collation lardée, collation avec l’incontournable jambon-fromage. avec le tourin. Les temps ont changé, et Stéphane Ruel, dans cette annexe tes, chômeurs, petits boulots, arri- dans l’immense viande », citée par Furetière et le Gérard Mulot (75, rue de Seine, de la Maison des Pyrénées, ne voit guère de chasseurs d’ours ou d’isards, vants de tous les horizons y com- Dictionnaire de l’Académie. Aujour- 75006 Paris) met l’art du traiteur au espèces désormais protégées. Il se contente de rassasier une clientèle de pris de ceux de l’immigration. C’est médiocrité de d’hui, la qualité du sandwich, c’est service d’une quinzaine de sand- quartier avec une crème de haricots tarbais aux pétales de chorizo, une pourquoi le zinc reste le seul terroir d’abord celle du pain. Voilà pour- wichs, la plupart excellents. La pal- cassolette d’escargots, un thon poêlé aux endives caramélisées ou encore des titis parisiens, car ils sont mati- la nourriture rapide, quoi le nom de Poilâne est associé à me du sandwich pâtissier revient à un délicieux et fondant mitonné de joues de cochon au fenouil, sans naux les employés municipaux, les la restauration sur le pouce et aussi Pierre Hermé (72, rue Bonaparte, oublier le magret de canard et poires pochées au madiran. En saison et balayeurs, gens de maison, petits il est possible encore la raison pour laquelle, à l’heure 75006 Paris) avec ses préparations sur commande, le chef prépare la garbure bigourdane, la poule au pot ou cadres et autres veilleurs de nuit. des repas, des queues se forment au pain de mie, garnies de piquillos le mounjetado. Formule : 19,05 ¤. Menu : 23,62 ¤. A la carte, compter 26 ¤. Bien souvent, même si les ingré- de bien manger chez les bons boulangers dans les et de jambon San Daniele, de sau- e 15, rue Saint-Augustin, 75002 Paris ; tél. : 01-42-96-00-26. Fermé dients sont de bonne qualité, le quartiers de bureaux. Car le sand- mon fumé, de cresson et crevettes samedi midi et dimanche. pain sera le maillon faible. Des fari- sur le pouce wich est un repas complet. Chez ou bien ses sandwichs briochés au nes bourrées d’additifs, des petits Jean-Luc Poujauran (20, rue Jean- foie gras mi-cuit (4,30 ¤), aux légu- OÏSHI pâtons industriels précuits, surge- Nicot, 75007 Paris), c’est le sand- mes (3,35 ¤) ou au crabe (4,60 ¤). a Spécial grillades, spécial poisson cru, hors-d’œuvres, plats tradition- lés, réchauffés à la demande n’ont Tokyo. Une vingtaine de sandwichs wich au poulet fermier parfumé au Ne désespérons pas, dans l’im- nels, les sushis, les makis et les sashimis, cette grande maison sur deux jamais fait du bon pain. Des pani- –de3¤ à 6,80 ¤ – réalisés, en prin- curry, salade et tomate (2,30 ¤) ou mense médiocrité de la nourriture étages et cent soixante couverts offre à peu près toutes les richesses culi- nis, tout au plus, et pas de croûte. cipe, avec du pain artisanal. Ce n’est bien le pan bagnat (2,75 ¤), délicieu- rapide, il est possible encore de naires du Japon. On pourrait croire que l’excès nuit à la qualité. Mais Ces baguettes à la mie blanche, uni- pas le cas dans les points de vente sement imprégné d’huile d’olive, de bien manger sur le pouce. Difficile, non, tout est rigoureusement préparé, frais, appétissant. Le plateau formément alvéolées, sans odeur et de La Pomme de pain, où pourtant citron et d’une mixture de thon. en revanche, de trouver le sand- Oïshi, assortiment de poissons crus, magnifiquement présenté, et la fon- sans goût, sont l’essentiel des sand- les produits sont souvent plus savou- Eric Kayser (7, rue Monge, 75005 wich de voyou décrit par San An- due japonaise (Oïshi Nabe) permettent de saisir les nuances d’une cui- wichs d’autoroute. De croûte point. reux. Allez savoir pourquoi. Paris, et trois autres adresses dans tonio dans Remouille-moi la com- sine dont en Occident on retient surtout l’apparat. Au plaisir de l’œil Dire qu’ils ne « cassent » rien est A tout seigneur tout honneur. Le la capitale) réserve la baguette presse : « Je suppose que vous con- s’ajoute celui du palais. Formules de 11,50 ¤ à 24,50 ¤. Tempura, yakitori un euphémisme. La réglementation club-sandwich est un sandwich à Monge à la farine de froment et naissez l’sandwich de voyou, m’sieur à 13,50 ¤. A la carte, compter 30 ¤. n’a rien arrangé. En imposant la pro- étages, dans lequel le pain de mie levain naturel pour ses prépara- le président (…) : hareng à l’huile, e 106, rue de Richelieu, 75002 Paris ; tél. : 01-42-96-45-94. Ouvert tous tection d’un film plastique, les ser- légèrement toasté, le jambon, le tions classiques (crudités-thon, oignons frais. » les jours. vices de l’hygiène ont porté un bacon, la salade, l’œuf doivent être jambon-beurre, jambon-gruyère, coup fatal à la conservation de la parfaitement frais. Il ne souffre pas saucisson à 3,84 ¤) et nous régale Jean-Claude Ribaut IL RISTORANTE baguette. « Un saucisson-beurre la médiocrité. Un moment sur la d’une baguette au sarrasin (poulet, a La table d’Italie n’est pas moins abondante que celle de sa cousine sous film pendant une heure, nous carte du Relais Plaza, il est désor- e Dossier « Casse-croûte », Autre- transalpine. Cuisine des régions, sinon des terroirs, de la Lombardie à la confie Jean-Luc Poujauran, boulan- mais servi dans la galerie d’accès au ment Mutations,no 206, juillet Sicile, où est né Rocco Anfuso, la péninsule offre une extrême variété de ger de talent, même si le pain est bar de l’hôtel (19 ¤). Fameux aussi, 2001, dirigé par Julia Csergo, produits et d’usages de table. La Toscane connaît depuis l’Antiquité l’éle- bon, il perd nécessairement son crous- celui du Ritz. C’est la variante aristo- 18,29 ¤. vage du bœuf. L’animal privilégié des sacrifices est aujourd’hui apprécié sous la forme d’un filetto di manzo al pesto.Levitello tonnato à la sauce aux câpres atteint ici une finesse rarement éprouvée. L’olive est souve- Même point de vue de match de foot. La Cooksee raine dans les spaghetti alla putanesca. Longtemps sous le joug de la pai- La pizza à emporter chez Buitoni, où Jean fabrique des modèles de 28 cm sible administration autrichienne, la Lombardie et la Vénétie ont connu Blanchet, le directeur de diamètre. De quoi rassasier le beurre et l’usage mirifique du riz. Pas moins de trois risotti sont prépa- La carrière de Julia Roberts doit beaucoup de la fabrication, deux honnêtes mangeurs. On rés à la commande, sans ajout de vin blanc, donc sans acidité. Une façon à la pizza. Peu de gens savent en effet explique que si leur notera que ce format n’est pas personnelle du chef. Mais quelle différence avec le pseudo-risotto de qu’à ses débuts devant la caméra, à la fin Tradizione a des le plus vendu dans les grandes nombreux chefs français ! Le parmesan n’est pas plus cette poudre pous- des années 1980, son emploi favori était formes plus ou moins rondes et des bords surfaces. Ici, c’est la pizza familiale, celle siéreuse que l’on vend ici en sachets, c’est un noble fromage, granulé, celui de vendeuse de pizzas. C’est ainsi boursouflés, c’est qu’ils ont mis au point qui pèse plus de 450 g, qui a les faveurs sapide, croquant, à déguster avec un Frecciarossa, vin lombard des colli- qu’elle apparut dans un épisode de la série « une machine qui aplatit les boules de pâte du public. Avec un incontournable podium : nes de Casteggio. Pâtes de Bologne aux multiples variétés : lasagne, tor- télévisée Deux flics à Miami, puis dans en reproduisant les gestes de la paume numéro 1, la jambon-fromage ; numéro 2, tellini, tagliatelle. Un décor classique, quelques magnifiques bouteilles, le rôle principal d’un long-métrage intitulé de la main du pizzaiolo ». la même avec des champignons en prime ; c’est la magie de cette excellente table italienne. Menu déjeuner : 25,15 ¤. Mystic Pizza. En matière de technologie, la palme revient numéro 3, la trois-fromages. A la carte, compter 30 ¤. L’objet doit en tout cas avoir un certain toutefois à M. Acknin, opticien albigeois, « Aucune de celles-ci n’est ma préférée », e 22, rue Fourcroy, 75017 Paris ; tél. : 01-47-54-91-48. Fermé samedi midi charme pour les Français, qui en croquent qui a mis au point et breveté la Cooksee, commente Daniel Gerges, de la pizzeria et dimanche. volontiers. Et pas seulement de la pizza première machine qui fabrique Arlechinno de Paris. Cet Egyptien, surgelée. automatiquement des pizzas fraîches en qui fabrique depuis quinze ans des pizzas J.-C. Rt En 2000, il s’est ainsi vendu dans les grandes quelques minutes. Semblable à un gros à emporter dans la grande tradition surfaces 28 300 tonnes de pizzas fraîches. juke-box, l’appareil a une autonomie napolitaine, n’aime rien tant que la Caractéristique de cette production ? d’environ cent cinquante pizzas. Il met entre Margharita. « Une pâte fine et croustillante, Les industriels essayent de plus en plus huit et douze minutes (selon les ingrédients) de la purée de tomate, du sel, de l’origan et de proposer des pizzas de style artisanal. à fabriquer, sous les yeux du client, du fromage : une pizza qui ne triche pas. » « Il y a vingt ans, raconte-t-on chez Sodebo, la pizza qu’il a commandée. le leader de ce marché, on fabriquait On pourra bien sûr regretter que la cuisson Guillaume Crouzet des pizzas fraîches bien moins italiennes se fasse dans un four à infrarouges, qu’aujourd’hui. La pâte était voisine d’une pâte contrairement aux usages ; mais cela e Pizzeriades de Sodebo, pizzas individuelles brisée, et elle était précuite avant d’y ajouter n’empêche pas les douze machines (200 g) de forme ovale, à partir de 2,13 ¤. Pizza la garniture. Aujourd’hui, nous travaillons installées sur le trottoir de différentes villes Tradizione de Buitoni, entre 3,96 ¤ et 4,26 ¤ des pâtes fines au levain, cuites directement de France d’écouler chaque jour la pizza de 450 g. Points de vente Cooksee au avec leur garniture sur la pierre, comme une moyenne de vingt-cinq pizzas. 05-63-78-11-40. Pizza à emporter Arlecchino au à la pizzeria. Et le goût est incomparable. » Avec les pointes bien prévisibles des soirs 01-43-38-07-06.

Chaque lundi avec 0123 DATÉ MARDI retrouvez LE MONDE ECONOMIE

Chaque jeudi avec 0123 DATÉ VENDREDI retrouvez LE MONDE DES LIVRES AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 25 ------Nuages au nord-ouest, soleil ailleurs 09 JANVIER 2002 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Un anticyclone est Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR situé de l’Europe centrale à la Fan- Midi-Pyrénées. Sur Poitou Cha- ce, mais les pressions baissent sur rentes, les nuages deviendront le nord-ouest avec l’arrivée d'une plus nombreux l’après-midi. Peu a PORTUGAL. La compagnie por- faible perturbation, ne donnant Ailleurs, après dissipation de Belfast nuageux tugaise Air Luxor propose, au Liverpool que quelques pluies. Les tempéra- brouillards givrants, le soleil sera Dublin départ de Paris-CDG T9 et en parta- tures restent froides sur l’est du au rendez-vous. Lezs températu- Varsovie Kiev ge de code avec la compagnie Portu- Amsterdam pays avec encore de fortes gelées. res maximales iront de 8 à 13 Berlin Brèves galia, deux vols quotidiens à desti- Bretagne, pays de Loire, Basse- degrés. Londres éclaircies nation de Lisbonne en Airbus o Bruxelles Normandie. Les nuages devien- Limousin, Auvergne, Rhône- 50 Prague A-320. Cette liaison s’ajoute à la dront nombreux par l’ouest, avec Alpes. Après dissipation de quel- seule ligne régulière exploitée jus- Couvert quelques pluies locales sur la Breta- ques brouillards givrants, le soleil qu’à présent par Air Luxor entre Lis- Paris Strasbourg Vienne gne l’après-midi. Les températures sera bien présent l’après-midi. Les Budapest bonne et Funchal. Renseignements maximales iront de 9 à 11 degrés. températures maximales avoisine- Nantes Brume au 0825-872-981. Ardennes, Nord-Picardie, Ile- ront 4 à 9 degrés. Berne brouillard a AÉRIEN. Malgré les attentats du Bucarest de-France, Centre, Haute-Nor- Languedoc-Roussillon, Proven- 11 septembre, l’année 2001 a connu Lyon Milan mandie. Après dissipation de quel- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur Belgrade Sofia Averses le plus faible nombre de catastro- ques brouillards locaux, le soleil le Languedoc-Roussillon, le ciel Istanbul phes aériennes depuis la seconde sera généreux. Le ciel deviendra sera couvert le matin, avec quel- Toulouse guerre mondiale, indique l’Aviation nuageux sur la Haute-Normandie ques gouttes, puis de belles éclair- Rome Pluie Safety Network. Le bilan, repris l’après-midi. Les températures cies reviendront. Ailleurs, le soleil dans L’Echo touristique du 4 janvier, Barcelone Naples maximales avoisineront 1 à sera au rendez-vous. Les tempéra- 40 o Madrid fait état de 34 accidents mortels 6 degrés. tures maximales iront de 10 à Lisbonne Athènes Orages impliquant des avions de ligne, Champagne, Lorraine, Alsace, 14 degrés. bilan équivalant à celui de 1984. Bourgogne, Franche-Comté. Au cours de la dernière décennie, Séville Après dissipation de brouillards Neige la moyenne enregistrée a été de givrants, le soleil sera généreux. Le Alger Tunis 48 accidents par année (avec thermomètre marquera de 0 à 1 298 décès). Ces statistiques ne tien- o o o 5 degrés au maximum. Rabat 0 10 20 Vent fort nent pas compte des victimes au sol. PRÉVISIONS POUR LE 09 JANVIER 2002 PAPEETE 25/29 P KIEV -12/1 C VENISE -1/7 S LE CAIRE 5/14 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 5/12 S VIENNE -3/1 S NAIROBI 15/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 1/6 C AMÉRIQUES PRETORIA 17/23 C EUROPE LONDRES 1/6 C BRASILIA 19/28 C RABAT 12/20 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 1/6 S LUXEMBOURG -4/-1 S BUENOS AIR. 20/31 S TUNIS 8/16 S FRANCE métropole NANCY -9/0 S ATHENES 2/7 C MADRID -1/8 S CARACAS 22/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 0/14 S NANTES 3/10 C BARCELONE 5/11 S MILAN -4/7 S CHICAGO -1/7 C BANGKOK 22/31 S BIARRITZ 5/12 S NICE 1/13 S BELFAST 1/4 S MOSCOU -16/-2 * LIMA 17/23 S BEYROUTH 8/12 P BORDEAUX -2/8 N PARIS -2/4 S BELGRADE -6/-1 S MUNICH -7/-2 S LOS ANGELES 13/18 S BOMBAY 21/31 S BOURGES -3/6 S PAU -3/10 S BERLIN -2/1 S NAPLES 2/13 S MEXICO 1/21 S DJAKARTA 26/28 P BREST 2/8 C PERPIGNAN 6/14 C BERNE -5/1 S OSLO -14/2 C MONTREAL -2/4 C DUBAI 19/25 S CAEN 2/5 N RENNES 2/9 C BRUXELLES 3/7 S PALMA DE M. 4/15 S NEW YORK 0/7 C HANOI 16/24 C CHERBOURG 1/7 C ST-ETIENNE --2/7 S BUCAREST -12/-3 S PRAGUE -7/1 S SAN FRANCIS. 10/14 S HONGKONG 14/21 S CLERMONT-F. -2/6 S STRASBOURG -9/0 S BUDAPEST -6/-1 S ROME 3/13 S SANTIAGO/CHI 13/30 S JERUSALEM 7/11 P DIJON -7/3 S TOULOUSE 2/11 S COPENHAGUE 1/3 C SEVILLE 7/16 S TORONTO -2/4 C NEW DEHLI 7/21 S GRENOBLE -8/3 S TOURS -1/6 S DUBLIN 0/4 S SOFIA -8/-3 S WASHINGTON -2/10 C PEKIN -4/9 S LILLE -3/2 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -8/-3 S ST-PETERSB. -4/0 S AFRIQUE SEOUL -8/1 S LIMOGES 1/7 S CAYENNE 23/30 S GENEVE -1/4 S STOCKHOLM -3/4 S ALGER 8/15 S SINGAPOUR 26/30 C LYON -3/6 S FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI -4/1 S TENERIFE 18/22 C DAKAR 21/24 C SYDNEY 18/25 S MARSEILLE 1/10 N NOUMEA 26/31 S ISTANBUL -2/2 C VARSOVIE -3/1 C KINSHASA 22/29 P TOKYO 2/10 S Situation le 8 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 10 janvier à 0 heure TU

PRATIQUE Les précautions à prendre avant de déposer une liste de mariage LE SYSTÈME de la liste simpli- soit communiquer à ses invités les avons dû en prendre un autre, plus commande sera déclenchée à la clô- complet, dans le délai annoncé », enseignes. En effet, l’argent dé- fie la tâche des donateurs et évite coordonnées des différents maga- cher », poursuit Aurélia. Cette ture de la liste, lorsque nous serons poursuit Pascal Housiaux. posé pour une période d’un à aux fiancés de recevoir huit lam- sins, soit les orienter vers l’une ou mésaventure concerne tous les do- sûrs que les mariés ne changeront Quant au petit électroménager deux ans est placé par les commer- pes de chevet et six pelles à l’autre enseigne, sans être sûr que maines : Anne s’est aperçue que le pas d’avis, ce qui est le cas d’un cou- (sèche-cheveux, grille-pain), il çants, pour lesquels il constitue gâteau. Les promis auront cepen- les sommes déposées correspon- canapé de sa liste n’existait plus ple sur deux. » En effet, la liste de peut avoir été remplacé par de une source de revenus. « En échan- dant intérêt à rester vigilants : le dront à ce que l’on souhaite ache- dans l’imprimé et le tissu désirés. mariage n’est qu’un « pré-choix », nouveaux modèles. C’est égale- ge, nous consentons des avantages dépôt d’une liste équivaut en effet ter ici ou là. On peut éviter cet susceptible d’être modifié par la ment le cas de l’équipement hi-fi aux futurs mariés : prix garantis (le à l’ouverture d’un compte joint ou écueil en s’adressant à un gestion- VÉRIFIER LES CONTRATS suite. C’est d’ailleurs là un des et des tissus d’ameublement, lors- montant de chaque article restera indivis qui ne pourra donner lieu à naire spécialisé. « Nous collectons « Il s’écoule de douze à dix-huit avantages des grands magasins, qu’il y a une rotation trimestrielle le même qu’au jour du dépôt de la aucun remboursement en espè- les fonds que les mariés sont libres mois entre le dépôt et la clôture qui offrent un large éventail de des collections (chez Habitat, par liste, même s’il a augmenté dans l’in- ces. Les sommes versées par leurs de dépenser à leur guise dans un d’une liste. C’est pourquoi nous ne prestations : si l’enseigne dispose exemple). tervalle) et un escompte de 5 % sur parents et amis devront être ou plusieurs magasins : ils peuvent pouvons pas garantir la pérennité d’une agence de voyages, les Avant l’ouverture de la liste, il certains objets », explique-t-on au dépensées dans la boutique où est diversifier leurs achats, ou tout du fournisseur », explique Pascal mariés peuvent troquer leur liste faut vérifier les contrats proposés Printemps. Les articles exclus de déposée la liste. Comme le mon- investir dans un tableau », expli- Housiaux, responsable des arts de contre une croisière. D’autre part, par les commerçants. Ceux des cette remise (librairie, voyages, tant moyen d’une liste atteint que Pauline d’Orgeval, responsa- la table à la Boutique blanche au certains fournisseurs attendent la Galeries Lafayette, de Mille et une micro-informatique) figurent sur 6 000 ¤, il importe d’opter pour un ble de Mille et une listes Printemps Haussmann, à Paris. En commande pour lancer la fabri- listes et d’Habitat sont explicites : le contrat. On vérifiera si ces réduc- magasin offrant un choix étendu, (www.1001listes.fr), qui référence effet, une grande partie des arti- cation, ce qui peut prendre deux ils ne garantissent pas la disponi- tions sont cumulables avec les sol- ou bien, dans le cas d’une bouti- 300 boutiques et gère 600 listes. cles sont fabriqués à la demande. mois, et jusqu’à six mois pour cer- bilité des objets. Le Printemps est des et promotions. Le contrat sti- que spécialisée, de plafonner sa lis- Elle se rémunère grâce à une remi- « Nous prenons le risque de stocker taines pièces : soupière, saucière, moins précis, mais les vendeurs pule aussi les autres avantages : te pour éviter d’être submergé de se de 15 % consentie par les bouti- certains modèles, alors que, sur des orfèvrerie. « Nous devons alors signalent dans un carnet les objets livraison gratuite, cadeau offert linge de maison ou de vaisselle. ques sélectionnées. « Ce système lignes plus originales ou moins affronter le mécontentement du « sous réserve », dont la fourniture par le magasin lorsque la liste « Au lieu de nous prévenir que les prémunit aussi contre le risque de demandées, nous n’avons que des client, qui ne comprend pas que son n’est pas assurée. On évitera les atteint une certaine somme. Enfin, sommes dépassaient notre sélection faillite du commerçant unique », “têtes de service” (échantillons). La service ne lui soit pas livré au déceptions en réservant l’article le contrat précisera les modalités d’objets, la commerçante a dit à conclut-elle. auquel on tient absolument en ver- de suivi et de gestion de la liste : nos invités qu’ils pouvaient quand Agréable à constituer au départ, sant des arrhes ou en avançant soi- communication à tout moment du même participer et que les futurs la liste peut se transformer en véri- Pour en savoir plus des cadeaux souhaités (80 %), même le prix. Cette démarche est montant et de la provenance des mariés choisiraient d’autres table calvaire lors de sa clôture. suivi de la décoration de la facilitée dans les grands magasins, versements, des achats effectués, cadeaux », déplore Aurélia, en « Le service que nous avions choisi b Salon du mariage. Du 12 au maison (44 %), d’une voiture qui, dès l’ouverture de la liste, cré- du solde du compte et des com- découvrant que les 450 euros sup- n’était plus disponible dans sa tota- 14 janvier, à Paris, au Carrousel (35 %), de matériel hi-fi et vidéo ditent celle-ci de 500 euros et se mandes en cours. Ces informa- plémentaires devraient obligatoi- lité. La marchande nous a proposé du Louvre, 99, rue de Rivoli, (29 %), d’articles arts de la table remboursent au fur et à mesure tions sont importantes, car il est rement être investis dans les arts de le compléter avec les éléments de 10 à 19 heures. Entrée : 9 ¤. (23 %) et… d’une cave (13 %). des versements des donateurs. primordial de pouvoir remercier de la table. d’un autre modèle, vaguement res- www.mariagecarrousel.com b A lire. Le Coffret du mariage, La lecture attentive des contrats tous ses invités de leur générosité. Le dépôt de plusieurs listes semblant. Comme nous ne voulions Selon une étude BVA, le voyage de J. Hirschhaut et L. Loodgate permettra de comparer les avan- n’est pas la solution idéale : il faut pas d’un service dépareillé, nous de noces arrive en tête (Solar, 23,93 ¤). tages consentis par les différentes Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 008 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 259

123456789101112 tôt vieillot. Inscription en affaires. - 7. Impossible à atteindre. La Tsigane fait du teasing I Marque de pompes. - 8. Son coup devrait disparaître. Egout- Tirage : E E E I I P T. II toir. - 9. Tint enfermé. - 10. Bien a) Trouvez un huit-lettres et écri- 12345678 9 101112131415 de son temps. - 11. Son tube a vez-le sur la grille (il est donné A III toujours du succès en ville. A ci-dessous). donné en passant son nom au Tirage suivant : B E E I O R S. B IV Bosphore. Article. - 12. Ont rai- b) Trouvez un sept-lettres et trois son des plus forts sur la piste. huit-lettres en quatre endroits dif- C V férents. Ecrivez le sept-lettres sur D Philippe Dupuis la grille (il est donné ci-dessous). VI Sol. de a) : PIETINEE, 11 C, 70. E SOLUTION DU N° 02 - 007 Tirage suivant : D E L P S U X. VII c) En trois endroits différents, pla- F Horizontalement cez trois mots rapportant respecti- G VIII I. Ecrivailleur. - II. Noisette. vement 54, 56 et 90 points. Cru. - III. Jubilé. Uni. - IV. Or. Sol- Sol. de b) : REBOISE, K 6, 90, fai- H L O O PIN G IX deuses. - V. Lai. Ceints. - VI. sant PIETINEES. Ignée. CD. OPE. - VII. Vent. Eter- Préparation de la grille de la I X nel. - VIII. Ecale. Enta. - IX. Ure. semaine prochaine. J Dons. Eon. - X. Rassortiment. d) E O R R T U V : trouvez deux sept-lettres. A E I L N N R : ce tirage K N HORIZONTALEMENT cour. - VIII. Un peu d’élégance. Verticalement s’appuie sur les consonnes C, F et L Conjonction. Maître de lui- 1. Enjoliveur. - 2. Courage. Râ. - T ; trouvez les trois huit-lettres. I. Conservateur en chambre. - même. - IX. Butins des ouvrières. 3. RIB. Innées. - 4. Isis. Etc. - 5. Solutions dans Le Monde du M II. Découragé ou éliminé. A don- Jeu de piste. - X. Mauvaises ren- Véloce. Ado. - 6. Atèle. Elôr (rôle). 16 janvier. né naissance à l’Europe d’au- contres. - 7. It. Dictent. - 8. Légende. Si. - N jourd’hui. - III. Bien charpenté. 9. Ut. Ré. - 10. Ecussonnée. - Solutions du problème paru O Suivit de près Garibaldi et Napo- VERTICALEMENT 11. Urne. Peton. - 12. Ruisselant. dans Le Monde du 2 janvier. léon III. - IV. A l’entrée d’Issoire. Ramolli du chef. Détroit sur la 1. Sans aucun empressement. - a) MYE, mollusque bivalve – OYE, d) Voici les six anagrammes en Baltique. - V. Qui peut mainte- 2. Qui pourra repartir d’un bon oie – RAY, culture sur brûlis – RYE, -ING : CLEARING, compensation, nant circuler librement. - VI. pied. - 3. Droits à l’entrée du whisky canadien – YAM, jeu – NEY, en commerce – MEETINGS – PEE- Touché en plein cœur. Suivit par cimetière. Forme de pouvoir. flûte indienne – YEN. LING – FEELING – TRADING – les bons marcheurs. Solide cor- Chlore. - 4. Croqué avant d’être b) YEOMAN – MORNAY. TRAMPING, transport de fret à la dage. - VII. Il n’y a pas que dans dépouillé. Reçoit ou est reçu. - 5. c) ACRONYME, 12 G, 90 – MON- demande. le discours qu’elle est nécessaire. Lac en montagne. Peuvent être NAYER, N 5, 90 – PARONYME, J 7, A su retourner la situation à la chèvres, chats ou lapins. - 6. Plu- 74, ou l’anagramme PYROMANE. Michel Charlemagne 26 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002

CINÉMA Vaste programme RENCONTRE que celui qui s’offre aux amateurs de cinéma en ce premier mercredi de 2002 : trois Prenez votre cahier magique Andrea Occhipinti fait son marché grandes tendances du cinéma contemporain y sont gentille), une grammairienne du ciné- la vie privée cinématographique des « Vous dirigez la société de distribution italienne Lucky Red et vous représentées par des titres Le Corsaire, le Magicien, le Voleur ma (qui ne rigole pas avec les cadra- enfants reste très isolée. On retien- serez à Paris à partir du 11 janvier pour le quatrième Rendez-vous aussi variés que considérables. et les Enfants. Documentaire fran- ges du Voleur de bicyclette). dra aussi cette question à Eric Gui- européen du cinéma français, pourquoi faire le voyage ? Objet lourd du cinéma conçu çais de Julie Gavras. (1 h 25.) En contrechamp, les enfants. Un rado : « Vous avez rencontré des ac- – Ma société distribue beaucoup de films d’auteur européens, donc français. comme construction de petit garçon, à force de réfléchir à la teurs connus, de films de 20 h 50 ? » Je viens de sortir Un crime au paradis, de Jean Becker. Avant, Le Goût des monuments historiques, Grâce à l’édition de DVD scolai- différence entre la réalité et la fiction Julie Gavras s’attache surtout à autres, d’Agnès Jaoui, a fait plus de 400 000 entrées en Italie. Ces rendez-vous Laissez-passer, de Bertrand res, François Truffaut et Abbas Kia- parvient à l’idée de représentation, montrer la transmutation du cinéma sont bien placés, avant le Festival de Berlin. Ils permettent aux acheteurs de Tavernier, revient sur une rostami s’apprêtent à s’asseoir aux tout seul, comme un grand. Une en matière d’étude… On discerne films de faire le point sur les films français terminés. D’autres manifestations période sombre et complexe côtés de Molière et Hugo sur les jeune fille dirige le film de fin d’an- très bien la crevasse qui s’est ouverte comparables, organisées dans d’autres pays, ne permettent que de voir trois du cinéma national, bancs du Panthéon de l’école laïque née et enguirlande un acteur : entre les classiques du cinéma et les ou quatre films intéressants. L’offre française est aujourd’hui plus abondante, celle de l’Occupation. française. On aura cinéma comme « Aurélien, nous n’avons tourné que enfants. Manque de familiarité avec plus variée. Il y a les films d’auteur, mais aussi des films de genre, comme Le Modèle de dispositif on a maths ou histoire-géo. Sur le noir et blanc, relégation des Pacte des loups, Les Rivières pourpres. hollywoodien, Spy Game, cette voie, les écoliers du CM1A de ZOOM « vieux » (plus de trente ans) films – Les spectateurs italiens se laissent-ils plus facilement convaincre de Tony Scott, organise Décines (Rhône) comptent parmi les en toute fin de soirée ont mis des de venir voir des films français ? une rencontre de stars pionniers. Pendant l’année scolaire Julie Gavras s’attache œuvres naguère universellement – Pour les films de genre dont je parlais, ils ne se soucient pas de la nationa- autour d’un récit de 1999-2000, ils ont vu, commenté, connues (Le Magicien d’Oz, juste- lité, ces films sont proposés en version doublée et les spectateurs ne tiennent transmission plongé dans expliqué et fait des films, dont Le surtout à montrer ment, mais aussi les grands wes- pas compte de la nationalité. Mais les films d’auteur aussi ont changé, ils sont les événements politiques Corsaire rouge, de Robert Siodmak, terns) hors de portée. Le gavage plus universels. Autrefois le cinéma français avait la réputation d’être très des trente dernières années. Le Magicien d’Oz, de Victor Fleming la transmutation d’images entraîne une compréhen- autoréférencé. Sous le sable, que j’ai distribué, ou Le Goût des autres touchent Tandis que deux films et Le Voleur de bicyclette, de Vittorio sion intuitive des mécanismes du des publics qui ne connaissent pas la France. C’est d’autant plus remarquable illustrent la vitalité, de Sica, dont l’assemblage a donné du cinéma récit filmé, qui ne demanderait qu’à que l’humour a la réputation de mal voyager. La réputation du cinéma fran- la liberté et l’originalité ce titre disgracieux. L’apprentissage être mise en forme. Du pain bénit çais devrait encore changer avec Amélie Poulain, qui n’est pas encore sorti de cinématographies dites des enfants de Décines a été lui- en matière d’étude pour l’école. chez nous. « lointaines » : authentique même filmé par Julie Gavras. Reste que cette élection au rang – Cette année, y a-t-il des films qui vous font déjà envie ? révélation, La Cienaga, Le Corsaire… est un vrai film sco- de discipline ne se fait pas sans Je viens déjà d’acheter Tanguy, Ma femme est une actrice et Le Petit Poucet.A de la jeune réalisatrice laire. En le voyant, on efface le col- deux plans ce matin », dit-elle avec dégâts. Le temps d’un plan, l’on voit Paris, je verrai plutôt les premiers films que proposent les Rendez-vous. argentine Lucrecia Martel, lège, le lycée et le reste, et l’on retrou- une tête de réalisatrice criante de les copies de quelques élèves aux- – Le succès du cinéma français à l’exportation a-t-il fait monter les surprend et ravit, cependant ve ce temps de la classe interminable vérité. quels l’instituteur avait demandé prix ? que Little Cheung, et passionnant, à pleurer d’ennui ou Un autre parvient à établir une d’imaginer une suite à un court – Il y a beaucoup de différences d’un film à l’autre. Dans l’ensemble, les du Hongkongais Fruit Chan, de rire. Comme au temps du vrai relation de transitivité entre les Mor- métrage. L’une a dessiné une fleur prix restent raisonnables. Mais les changements dans le paysage télévisuel confirme l’ambition CM1, on apprend des choses que locks de La Machine à remonter le sur le point du « i » de « Fin », ont modifié le marché. Aujourd’hui, quand j’achète un film, je dois m’assu- et la singularité de ce cinéaste l’on glane au fil des interventions de temps (John Pal, 1960) plus forts que l’autre a écrit « The end » à la fin de rer au maximum de son succès en salles. Avant, j’étais sûr de pouvoir en qui invente des fictions l’instituteur et des acolytes venus lui la créature de La Chose (Hawks, 1951 son devoir, à chaque fois le maître a vendre les droits pour la télévision à Telepiu (filiale italienne de Canal+), toujours renouvelées pour dire prêter main-forte – un réalisateur de ou Carpenter, 1982) qui eux-mêmes barré d’un trait ces fantaisies. qui a aujourd’hui une politique d’achat beaucoup plus restrictive. » le présent de sa cité en pleine court-métrage (Eric Guirado), une peuvent mettre la pâtée à Alien mutation. professeur de filmage (drôlement (Scott, 1979). Cette incursion dans T. S. Propos recueillis par Thomas Sotinel « La Cienaga » annonce la nouvelle vague argentine Jeune auteur d’un film déjà remarqué dans les festivals, Lucrecia Martel signe une mise en scène de la décadence bourgeoise sur fond de nature étouffante

niveau de la ceinture, somnolent évoque – avec une actualité qui Film argentin de Lucrecia Mar- ou déambulent au bord de la pisci- n’échappera à personne – le tragi- tel. Avec Graciela Borges, Merce- ne, avec entre leurs mains des ver- que destin d’un pays continuelle- des Moran, Juan Cruz Bordeu, res remplis d’un liquide rouge et ment soumis, depuis sa conquête Martin Adjemian, Diego Baenas. sirupeux. A ce moment presque par l’Occident chrétien, au joug (1 h 42.) irréel – où le flottement des ven- sacrificiel du sabre et du gou- tres mous est environné sur le pillon. Par une sombre ironie du destin, plan sonore par le tintement ob- Le nord-ouest du pays, laissé- c’est au moment où l’Argentine sédant des glaçons et le gronde- pour-compte de la modernité connaît une des périodes les plus ment de l’orage qui approche – argentine, avec sa végétation luxu- dramatiques de son histoire, que succède, hors champ, la chute de riante et ses églises espagnoles, sa les signes les plus éclatants du Mecha, qu’on voit se relever, la population indienne nombreuse et renouvellement de son cinéma poitrine sanguinolente, profondé- ses descendants de colons déclas- commencent à nous parvenir. ment tailladée par les éclats de sés, est à cet égard la région qui Pour la première fois peut-être, verre brisé. offre le point de vue idéal sur les cette cinématographie – qui n’a paradoxes du pays. La famille très jamais par le passé suscité de mou- ŒUVRE POLITIQUE ET THÉOLOGIQUE « fin de race » qui y est représen- vements comparables à ceux Dans l’espace de ce raccord ful- tée, avec son racisme larvé à observés, sur le continent latino- gurant – qui sort pour un instant le l’égard des Indiens et l’inextricable américain, au Mexique (le mélo film de sa torpeur – on peut consi- promiscuité qui les mêle à eux, des années 1930) ou au Brésil (le dérer que le rouge est mis et que la avec sa sensualité à fleur de peau cinema novo) – fait une percée messe est dite. Car La Cienaga, et la mortification de la chair qui significative sur la scène internatio- sous les espèces privilégiées du en résulte, témoigne d’une huma- nale, grâce à une nouvelle généra- vin, du sang et de la chair, se ré- nité condamnée de toute éternité tion d’auteurs qui, depuis une vèle, fondamentalement, comme à l’expiation de la faute originelle. dizaine d’années, s’emploient à une œuvre dont la dimension est à Mais si les Indiens, souvent compa- secouer la gangue de l’académis- la fois politique et théologique. rés à des animaux, sont fantasmés me local. Ainsi, après les remarqua- Elle interroge à ce titre, à travers le par la famille comme les agents de bles Mundo Grua de Pablo Trapero D. R. thème spirituel et temporel de l’in- cette corruption, c’est bien à eux ou La Libertad de Lisandro Alonso, Un cérémonial méticuleux aux confins du fantastique. carnation, le statut du cinéma lui- qu’apparaît la Sainte, tandis que récemment distribués en France, même, mais aussi l’histoire particu- Mecha, cloîtrée dans son alcôve et est-on invité à découvrir aujour- à fuir le foyer parental. Avec eux, la fragmentation des corps et du ne et la plus triviale, La Cienaga lière de l’Argentine. Avec pour couturée de stigmates, ferait plu- d’hui La Cienaga, renversant pre- en visite régulière, la famille de temps, instille avec une grande ressemble à cet égard à un lent et principaux fils rouges le sang (qui tôt figure de vierge déchue. Hanté mier long métrage de Lucrecia Tali, cousine de Mecha, notam- intelligence le sentiment de cette méticuleux cérémonial menant ne cesse de couler et de se répan- par le ciel et plongé dans la boue, Martel. ment constituée d’un mari qui contre-nature, qui plonge insidieu- aux confins du fantastique. L’éton- dre dans le film) et l’image (l’émis- La Cienaga met en scène, sans en S’il fallait au spectateur désireux entretient une défiance raisonna- sement le film dans une sorte de nant plan d’ouverture du film en sion de télévision qui rapporte dévoiler le mystère, le tourment de se familiariser avec cette nouvel- ble à l’égard des parents de sa fem- léthargie à la fois sensuelle et témoigne à lui seul, où des person- régulièrement la vision miraculeu- chrétien de la chair. le vague argentine choisir un seul me, et d’un charmant garçonnet angoissante. Sans jamais quitter nages aux chairs flétries et dénu- se de la Vierge sur le toit d’un film, ce devrait être assurément régulièrement persécuté par sa les rives de la réalité la plus anodi- dées, délibérément filmés au immeuble de la ville), La Cienaga J. M. celui-ci, tant cette œuvre est origi- petite diablesse de sœur. nale, tant elle donne le sentiment, trop rare pour ne pas être souli- UNE NATURE HOSTILE Lucrecia Martel, réalisatrice gné, de la révélation d’un talent Davantage que par la trame original, d’un regard à nul autre narrative – encore que sa désespé- pareil. On n’ira pas chercher plus rante insignifiance fasse partie « Entre nous et les anciens, il y a une génération manquante » loin la raison pour laquelle, en tou- intégrante du propos de Lucrecia te justice, ce film a d’ores et déjà Martel –, le film s’impose par son Née en 1966 à Salta, dans le nord – J’ai présenté mon scénario au – C’est aussi une œuvre très niveau quasiment corporel, durant conquis une solide réputation climat, admirablement rendu par de l’Argentine, Lucrecia Martel vit Festival de cinéma indépendant de stylisée. Quelle a été votre toute votre vie. Mais le thème de la internationale, en remportant suc- la mise en scène. Comme le titre le depuis 1986 à Buenos Aires. Elle est Sundance, aux Etats-Unis, où j’ai méthode de travail ? culpabilité, en Argentine, est aussi cessivement le prix du meilleur scé- suggère – les cienagas sont des actuellement en résidence à Paris, reçu un prix qui m’a permis d’obte- – Rien n’y est improvisé, hormis lié à la dictature et à la façon dont nario au Festival de Sundance régions marécageuses et subtropi- dans le cadre de la Cinéfondation du nir l’achat par la télévision japonai- la place de la caméra. J’attache une on n’en est pas encore sortis. La Cie- 1999, celui du meilleur premier cales, impropres au développe- Festival de Cannes. se NHK. Le film est également pro- grande importance au stade de la naga est le fruit de cette expérience. film à Berlin en 2001 et celui de la ment et au maintien de la vie – « La Cienaga s’inscrit-il, selon duit par une société argentine recherche et de l’écriture, et je me – Que pensez-vous de la crise découverte de la critique, la même tout ici, depuis l’existence des vous, dans une “nouvelle vague” connue et a glané des subventions suis rendu compte au cours du tour- actuelle, et comment envisagez- année, aux Rencontres cinéma hommes jusqu’à celle des ani- argentine ? en Europe, parmi lesquelles le nage que j’avais beaucoup de mal à vous la suite de votre carrière en d’Amérique latine de Toulouse. maux, semble devoir être atteint – Oui et non. Il est vrai qu’un cer- Fonds Sud, qui émane du ministère me détacher de cette structure. La Argentine ? De quoi s’agit-il ? De pas grand- par la corruption, la déliquescen- tain nombre de jeunes réalisateurs de la culture français. C’est une pro- période la plus heureuse du proces- – Personne, en Argentine, n’est chose a priori. Comme il en va ce, voire la monstruosité. Une sont apparus au cours des années duction plus confortable que la plu- sus cinématographique reste pour réellement surpris par ce qui vient souvent avec les œuvres les plus nature fondamentalement hostile 1990, et ont pu notamment produi- part de celles dont jouit habituelle- moi celle de la préparation : c’est d’arriver. La désintégration des riches de ce temps, le film se distin- à l’harmonie des choses et des re, grâce à une aide du gouvernement le jeune cinéma argentin. un moment où on échappe à cette liens sociaux causée par la dictature gue par la pauvreté de son argu- êtres y règne sournoisement, ment, des courts métrages qui ont – Le film est tourné dans votre pression collective constante qui a permis à un libéralisme effréné de ment. Soit un été torride du Nord- depuis la vache mortellement été remarqués et qui leur ont per- région natale, au nord de l’Argen- pèse sur le réalisateur depuis le s’installer, avec les résultats qu’on Ouest argentin, au cours duquel embourbée dans les marais jus- mis de poursuivre sur cette lancée. tine. Est-il pour autant autobio- tournage jusqu’à la promotion du voit aujourd’hui. Nous avons le sen- deux familles de la bourgeoisie qu’à la pourriture de l’eau de la pis- » C’est ainsi que j’ai réalisé Le Roi graphique ? film. timent d’avoir touché le fond, et en locale, visiblement déchue, vont cine, en passant par la terreur mort, en 1995. Mais il n’y a pas vrai- – Le film provient de matériaux » Il y a une injonction sociale même temps on ne peut s’empê- s’employer à vivre. L’essentiel de hybride des fables enfantines (l’his- ment de mouvement constitué, au très divers, dont effectivement une très forte dans le cinéma, qui m’ef- cher d’entretenir un formidable l’action se déroule dans la pro- toire du chien-rat africain à la dou- sens esthétique ou philosophique. série de carnets où j’ai pu noter des fraie un peu. Je pense d’ailleurs que espoir devant la réaction de la priété rurale de l’une d’entre elles, ble rangée de dents) ou la dégéné- Nous fréquentons une association détails ou des souvenirs personnels. si mon court métrage n’avait pas classe moyenne, qui a été complète- où la mère, Mecha, lunettes noires rescence physique (tel enfant est qui réunit les jeunes réalisateurs Mais c’est le propre de la fiction de marché, j’aurais peut-être choisi de ment démobilisée durant les vingt et cinquantaine alcoolisée, mène en passe de perdre un œil, tel pour tenter de leur apporter une permettre de parler de soi avec une m’exprimer par l’écriture. dernières années. Pour ma part, j’ai une guerre plus ou moins cons- autre a une dent en trop…) et aide, mais tout cela reste très prag- certaine distance. Rien ne m’est – Votre film témoigne d’une passé ma vie à passer d’une crise tante et plus ou moins larvée à son morale (délabrement du tissu fami- matique. Chacun explore sa voie étranger dans ce film, mais en préoccupation religieuse fla- politique à une autre, et j’ai tou- entourage. Lequel se compose de lial, liens incestueux latents…) des personnelle. Je crois qu’une des rai- même temps beaucoup d’éléments grante... jours fini par m’en sortir. Je n’ai son mari, bellâtre veule et décré- personnages. sons de notre visibilité est due au n’ont pas été vécus par moi. L’idée – J’ai été élevée, avec six frères et aucun doute, au fond, sur le fait pit, lui aussi réfugié dans la bois- La mise en scène, en recourant fait que, entre nous et les anciens, il même de La Cienaga s’est cristalli- sœurs, dans une société très hiérar- que mon travail est intimement lié son, d’Isabel, une domestique au confinement de l’espace, à la y a tout simplement une génération sée le jour où une amie, qui appar- chisée et très religieuse, en l’occur- à ce pays. Je ne le quitterai pas. » indienne mutique et récalcitrante, promiscuité des personnages, aux manquante, celle de la dictature. tient à la haute bourgeoisie de Bue- rence catholique. J’ai rompu à l’ado- et de ses quatre enfants principale- zones d’ombre rehaussées de fla- – Comment êtes-vous passée nos Aires, m’a raconté que sa tante lescence, mais je crois que ce genre Propos recueillis par ment occupés, chacun à sa façon, ques de couleurs fluorescentes, à au long métrage ? était tombée dans la piscine… de choses vous imprègne, à un Jacques Mandelbaum CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 27 Denis Podalydès en costume d’ombre Avec Laissez-passer, Denis Poda- tion du Mystère de la chambre vers ce qu’il lui avait raconté. » A lydès se heurtait pour la première jaune de Gaston Leroux –, il y propos d’une partie des films fran- fois à une difficulté qu’il n’avait avait une grande scène où l’un des çais réalisés sous l’Occupation, encore jamais affrontée en tant personnages se demandait ce qu’il Denis Podalydès parle d’une que comédien : l’incarnation d’un aurait fait durant l’Occupation. « Atlantide viciée », manière de « Avec le personnage d’Aurenche désigner des films pour certains PORTRAIT j’ai continué ce questionnement. magnifiques, tournés à une épo- Pour Bertrand Tavernier, Jean que scélérate. « Le personnage Aurenche n’aurait jamais pu résis- Durant le tournage de Laissez- de Jean Aurenche ter physiquement mais seulement passer, une malle avec des casset- me filait avec sa plume et ses mots. » tes de films écrits par Aurenche est entre les doigts » Denis Podalydès s’est préparé mise à la disposition de l’équipe, à au personnage d’Aurenche en qui il est fortement recommandé trois temps. En lisant d’abord La de les visionner. Un membre de personnage qui a existé, en la per- Suite à l’écran, livre d’entretiens l’équipe qui ne les a pas regardées sonne de Jean Aurenche, pris dans avec Jean Aurenche ; en revoyant se fait vertement tancer par Ber- la période de l’Occupation. Scéna- plusieurs films écrits par le scéna- trand Tavernier. « Je n’avais pas riste du Rouge et le Noir et de Dou- riste, Le Mariage de Chiffon, Sylvie mesuré la place d’Aurenche dans le ce, de Claude Autant-Lara, d’Hôtel et le fantôme, Les Amants du pont cinéma français. Aurenche et Bost du Nord, de Marcel Carné, Jean Saint-Jean, d’Henri Decoin, « une ont été frappés du châtiment de Aurenche, catalogué par la nouvel- sorte de Roméo et Juliette situé l’Histoire. Le coup de force histori- le vague comme représentant de dans la région lyonnaise. Le film que qui est celui de la nouvelle la « qualité française », a travaillé aurait été tourné par Jean Renoir vague a entraîné ses malédictions. à la fin de sa carrière avec Ber- qu’on se dirait qu’il s’agit d’un Aurenche écrivait sur des bouts de trand Tavernier pour six de ses Renoir méconnu » ; en discutant nappe et pensait que ce qu’il écri- films, dont L’Horloger de Saint- longuement avec Bertrand Taver- vait ne valait rien. Il faisait Paul, Coup de torchon et Le Juge et nier avant et pendant un tournage d’ailleurs disparaître ses mots dans l’Assassin. qui laissait une grande place à l’im- la bouche des acteurs. Aurenche « Rien ne me préparait, note provisation pour les comédiens. n’était pas comme Henri Jeanson, Denis Podalydès, à incarner pareil « J’avais été sensible aux entre- par exemple. Il n’écrivait jamais de personnage. Par ma formation nou- tiens avec Philippe Soupault, réali- mots d’auteur. Le personnage velle vague, Aurenche faisait forcé- sés par Bertrand Tavernier, qui se d’Aurenche me fuyait entre les ment partie du camp des dépas- mésestimait totalement en tant doigts, il flirtait tous les jours avec sés. » Dans Dieu seul me voit,où qu’homme de lettres. » Un peu com- l’inconséquence, l’inconsistance. Vu Denis Podalydès jouait sous la me Jean Aurenche, aux yeux du l’estime mesurée qu’il avait pour lui- direction de son frère Bruno – les comédien. « Il n’y avait pas de féti- même, Aurenche, beaucoup plus deux frères ont tourné deux autres chisme sur la reconstitution du per- que Bost, devait accepter son destin films ensemble, Versailles Rive- sonnage, tout est passé par le livre et d’écrivain oublié. »

Gauche en 1992 et Liberté-Oléron les films. Bertrand Tavernier a fan- FRANCK FERVILLE POUR « LE MONDE » en 2000, et préparent une adapta- tasmé la jeunesse d’Aurenche à tra- S. Bd Denis Podalydès, le 2 janvier, à la Comédie-Française.

A lire, à écouter, à voir L’embaumement d’un pan d’histoire du cinéma français b Bibliographie. Le Cinéma sous l’Occupation, de Jean-Pierre Bertin-Maghit, Olivier Orban, Laissez-passer. Bertrand Tavernier évoque l’Occupation autour du réalisateur Jean-Devaivre et du scénariste Jean Aurenche 465 p., 24,39 ¤. Le Cinéma français sous l’Occupation, de Jean-Pierre bombardement, à grand renfort tes. Encore une belle idée affec- centrées sur l’un à des séquences fait l’effet d’une brise dans un film Bertin-Maghit, PUF, « Que Film français de Bertrand Ta- de carton-pâte et de figurants tueuse – on comprend bien que consacrées à l’autre apparaissent si confiné. La belle énergie que sais-je ? », 6,17 ¤. La Suite vernier. Avec Jacques Gamblin, arpentant un décor en prenant Tavernier aurait aimé que ces deux comme d’inutiles ruptures, éloi- met Jacques Gamblin à défendre à l’écran, entretiens avec Jean Denis Podalydès, Marie Gillain, l’air très effrayé : cet hommage hommes qu’il admire se rencon- gnant encore ces figurines de tou- son personnage, courant, péda- Aurenche, Actes Sud/Institut Charlotte Kady, Marie Desgran- aux vieux artifices appellerait trent, et même travaillent ensem- te relation qu’on pourrait nouer lant, dirigeant un tournage, posant Lumière, 272 p., 21,04 ¤. Une vie ges, Maria Pitarresi, Ged Marlon. ensuite une stylisation dont on ble – qui se retourne contre ses avec elles. Autant que vitesse et des bombes, photographiant des de cinéma, de Jean-Paul (2 h 50.) cherchera en vain la trace. Ensuite, intentions. précipitation, le scénario confond documents de la Gestapo, sautant Le Chanois, Actes Sud/Institut par la façon dont le film aborde les Ainsi Jean Aurenche, scénariste richesse et accumulation, confi- par les fenêtres et en parachute Lumière, 18,29 ¤. Le Cinéma Bertrand Tavernier aime le ciné- interrogations d’une poignée de qui en compagnie de son compère nant, à force de citations de per- avec le même entrain, y est aussi français sous l’Occupation, de René ma. Bertrand Tavernier aime le personnages dont le nom ne dit Pierre Bost deviendra à la Libéra- sonnages réels, de situations histo- pour beaucoup. Chateau, Editions René Chateau, cinéma français, l’Histoire et les pas grand-chose à grand monde, tion un des piliers de cette « quali- riques et de films de cette période, Le triste paradoxe est que ce 528 p., 75,46 ¤. Le Monde histoires. Toute sa carrière de réali- confrontés à des interrogations té française » dont François Truf- à un bien pléthorique jeu de Tri- tonus, loin d’insuffler de la vie à du cinéma sous l’Occupation, sateur autant que ses innombra- dont on n’aura jamais que la plus faut pourfendra l’académisme, et vial Pursuit. La stratégie complexe cette œuvre pie, en souligne enco- de Pierre Darmon, Stock, 388 p. bles déclarations publiques en superficielle formulation. qui écrivit les scripts des premiers de Greven, le patron de la société re plus par contraste le caractère La France de Pétain et son cinéma, attestent. En situant son nouveau films de Tavernier : il est campé en allemande Continental, l’histoire amidonné. La malédiction dont de Jacques Siclier, Henri Veyrier, film dans les milieux de la produc- PÉRIODE DES PLUS FÉCONDES une série de croquis pittoresques, extraordinaire de Jean-Paul Le souffre Laissez-passer est peut-être 460 p. tion et de la réalisation à l’époque Au lieu d’essayer de comprendre sans aucun doute inspirés de la réa- Chanois, résistant juif et commu- cachée dans la phrase qui lui sert b Les écrans de l’ombre : de l’Occupation, il s’est donné les comment une période aussi drama- lité, mais qui apparaissent comme niste travaillant « pour les Alle- de slogan, « il n’y a rien de plus La Seconde Guerre mondiale dans moyens de faire un film entière- tique a été aussi l’une des plus autant de pauses. Ses tribulations mands », celles de Charles Spaak beau que les histoires vraies ». Cela le cinéma français (1944-1969), ment consacré à ce qui le passion- fécondes de l’histoire du cinéma de bordels amicaux en chambres ou de Harry Baur, appelaient pour- ne veut rien dire, une « histoire de Sylvie Lindeperg, CNRS, 443 p. ne. Et, tout naturellement, il a ins- français, Laissez-passer préfère ali- de maîtresses, assorties de répli- tant une évocation autrement vraie », s’il ne s’agit pas de sa vé- b Rétrospective. L’Institut tallé au cœur de son récit deux gner un nombre déraisonnable ques ciselées et de postures vivante. rité en tant qu’histoire. C’est-à- Lumière propose du 11 au hommes qu’il a beaucoup aimés, d’anecdotes, dont la vocation illus- outrées, sonnent uniformément Assigné à sa constante mobilité, dire, ici, comme mise en scène de 13 janvier un week-end sur le le scénariste Jean Aurenche et le trative éteint toute vie sur l’écran. faux. Quant à Jean-Devaivre, qui Jean-Devaivre échappe par ins- cinéma. Que des événements cinéma français sous l’Occupation. réalisateur Jean-Devaivre. Sur les plateaux, dans la vie quoti- deviendra le réalisateur de La tants à cet embaumement générali- s’étant réellement produits inspi- Le Corbeau, d’Henri-Georges Il est extraordinairement trou- dienne ou du fait des événements Dame d’onze heures, en 1947 et de sé. Quand bien même on voit trop rent cette histoire n’y change abso- Clouzot, Cécile est morte et blant, et bientôt parfaitement liés à la guerre, ces anecdotes sont La Ferme des sept péchés, en 1948, à quelle fonction répond la séquen- lument rien, si manque la manière La Main du diable, de Maurice embarrassant, de voir comment organisées autour des deux person- (film que Bertrand Tavernier fera, ce, et quand bien même celle-ci est d’en faire une histoire – et, s’il Tourneur, Lettres d’amour, cette affection, doublée de l’habi- nages principaux, selon un curieux bien plus tard, découvrir aux ciné- filmée comme une publicité pour s’agit d’un film, d’en faire une his- de Claude Autant-Lara, La Dame tuelle érudition du réalisateur, s’en schéma narratif. Celui-ci, qui philes), il est astreint par le scéna- les fromages de France, le toire avec les moyens spécifiques d’onze heures et La Ferme des sept va étouffer les objets de son affec- devrait donner au film sa dynami- rio à une sorte de frénésie qui, en moment où, contre toute logique du cinéma. En l’absence de cette péchés, de Jean-Devaivre, font tion. Pour commencer, cet envahis- que, s’avère un piège absurde que lui faisant assumer trop de situa- – professionnelle, militante, senti- vérité-là, tout l’amour de Taver- partie des films projetés. Raymond sant amour empèse la manière de les concepteurs du film, Bertrand tions, ne lui laisse guère le temps mentale – il traverse à vélo et à nier pour certaines personnes et Chirat animera une conférence mettre en train le récit, d’une Tavernier et son co-scénariste d’exister. Entre ce postiche et ce fond de train la moitié de la France certaines situations « ayant réelle- sur le cinéma sous l’Occupation le manière aussi sympathique que Jean Cosmos, se seraient tendu à ludion, le spectateur n’a, lui, au- pour rendre visite à sa femme, s’ef- ment existé » ne peut donner à leur samedi 12 janvier. La livraison de maladroite. D’abord en jouant à eux-mêmes. Ce schéma est cons- cune raison de souhaiter une ren- fondrer de fatigue puis repartir évocation ni vie ni beauté. janvier du mensuel Positif consacre reproduire la façon dont le cinéma truit sur l’idée d’un rendez-vous contre. dans l’autre sens, entrebaille un un dossier à Laissez-passer et à d’il y a soixante ans aurait filmé un manqué entre les deux protagonis- Du coup, les passages de scènes instant de folie, de non-sens, qui Jean-Michel Frodon « Cinéma et Occupation ». Jean-Pierre Bertin-Maghit, historien « Le film laisse croire que la profession était majoritairement habitée par un esprit de résistance » « Comment situez-vous Laissez- avec plusieurs figures de cinéas- ble s’est accommodée du contexte manière pour Bertrand Tavernier té sont des films atemporels ani- nazis qui n’a jamais produit de passer par rapport aux représen- tes ou scénaristes résistants, à politique. Il y a eu des actes de de parler du cinéma qu’il aime, à més par un esprit de divertisse- films pétainistes ou antisémites. tations récentes de l’Occupation leur manière, comme Le Cha- résistance, mais les marges de partir de deux héros qui sont des ment. Il y a quelques films, Pontcar- – Greven a vécu toutes les années dans le cinéma français comme nois, Charles Spaak ou Pierre manœuvre étaient très réduites figures emblématiques du cinéma ral colonel d’empire, de Jean Delan- 1930 à la UFA, à Potsdam. Ce per- Lucie Aubrac ou Uranus ? Bost. parce que les industriels étaient de cette époque, ce que les “jeu- noy, Douce, de Claude Autant- sonnage était un amoureux du ciné- – Laissez-passer n’est pas un film – Le film laisse croire que le ciné- très surveillés. Dans le cinéma, il y nes Turcs” appelleront plus tard la Lara, Les Visiteurs du soir, de Mar- ma, iconoclaste dans ce contexte, il sur l’Occupation. Lucie Aubrac, de ma français était majoritairement a eu Le Chanois, qui a installé très qualité française. cel Carné, dans lesquels apparais- a utilisé son amitié avec Goering Claude Berri, partait d’un person- habité par un esprit de résistance. vite son réseau, le Comité de salut – La figure de Jean-Devaivre sent des éléments d’un esprit de pour avoir les coudées franches en nage de résistant mais devenait Ce n’est pas le cas. Le cinéma fran- public du cinéma. Il y a eu de l’au- reste peu connue. Il n’est jamais résistance. France. Il savait que le cinéma fran- une banale histoire d’amour çais a connu un certain espace de tre côté les gens que j’appellerais mentionné dans votre ouvrage, – Laissez-passer colle stricte- çais était le premier cinéma euro- dénuée de toute idéologie. Laissez- liberté, comparé à la presse ou à la les intellectuels du cinéma, comme par exemple. ment au point de vue d’Auren- péen, en quantité et en qualité. Son passer opère des choix par la pério- radio, qui étaient utilisées comme Daquin, qui ont rejoint le Front – On a un cas de figure où les che et de Jean-Devaivre. Ce parti objectif était de faire des films à la de où il se déroule, mars 1942 à un moyen de propagande. Pour les national de René Blech. Ces gens actes de résistance d’un individu pris vous semble-t-il satisfai- française et d’engager tous les fleu- novembre 1943 ; par le contexte cinéastes, ni Vichy ni les Allemands ont utilisé leur métier comme ins- s’effectuent plus en dehors du ciné- sant ? rons du cinéma français. Cela per- dans lequel il se situe, c’est la Conti- ne leur ont demandé de faire des trument de lutte fin 1943, début ma que dans le cinéma. J’ai rencon- – Le film débute le 3 mars 1942. mettait d’entretenir une certaine nental, maison de production alle- films de propagande. 1944. Nous avons, avec Laissez-pas- tré plus de soixante-dix personnes Il aurait pu parler du voyage des paix sociale, mais aussi d’utiliser ce mande établie à Paris ; et par les – Le film effleure tout juste la ser, une démarche de micro-histoi- pour ma thèse d’Etat. Elles ne m’ont comédiens français à Berlin, puis- cinéma pour promouvoir le cinéma deux personnages qui sont mis en question des producteurs juifs re. Comme tout film historique qui absolument pas parlé de Jean-Devai- qu’il a lieu en mars, les actualités allemand et de faire un grand ciné- avant, Jean Aurenche et Jean- spoliés, et plus globalement prend un événement ou un indivi- vre. A la limite, l’Histoire casse la allemandes en parlent le 28 mars ma européen. C’est un véritable Devaivre. Devaivre est d’ailleurs le l’épuration de 1940. du en particulier, Laissez-passer n’a volonté du film de nous dire que ces 1942. A partir de ce voyage, on empire que Greven a construit, seul personnage qui évolue dans le – Tout cela a créé justement une pas valeur générale. Nous sommes gens-là ont utilisé leur métier com- aurait pu évoquer l’ensemble du dans lequel il y avait, outre la mai- film, il choisit de se mettre dans la rupture dans la profession qui a en 2002. Est-ce qu’on retrouve là me instrument de lutte. Le fait problème, surtout que Greven a son de production qu’est la Conti- gueule du loup en entrant à la Con- fait grimper la hiérarchie de ma- un film comme La Bataille du rail même que Jean-Devaivre ne soit joué un rôle important dans ce nental, les accords signés pour tinental et décide, en novem- nière rapide puisque des assistants qui a donné une image consensuel- pas connu du milieu du cinéma con- voyage, il a forcé les artistes à parti- avoir l’occupation intégrale des stu- bre 1943, de rejoindre un réseau se voient tout à coup, malgré eux, le de la résistance ? Si l’on regarde tredit ce que nous propose le film. ciper à ce voyage. On a fait pres- dios cinéma de Paris, ceux passés résistant. Le fait d’avoir à un promus réalisateurs. C’est le cas tout l’entourage de Jean-Devaivre, – Cet esprit de résistance se tra- sion sur ces acteurs, Albert Pré- avec les laboratoires GTM. Greven moment donné orienté le récit sur de Devaivre, Bresson, Autant- on voit bien qu’ils sont tous, un duirait aussi dans les films, selon jean, Suzy Delair, en menaçant de a installé son réseau de salles, la ce personnage héroïque margina- Lara, Becker. On ne leur demande par un, en accord avec cet esprit Tavernier. Parmi eux, Douce, retirer la carte professionnelle Sogec, qu’il a racheté sur des biens lise et gomme toute la complexité pas de faire de la propagande, de résistance. Laissez-passer nous d’Autant-Lara, ou Les Caves du sans laquelle ils ne pouvaient plus juifs, « aryanisés », il n’y a pas la qui existait dans le milieu du ciné- mais du divertissement. Le cinéma renseigne davantage sur les enga- Majestic, de Richard Pottier, écrit travailler. moindre allusion à tout cela dans ma sous l’Occupation. français pendant la guerre, c’est gements et les amours cinémato- par Charles Spaak. – Le fait même de situer le film Laissez-passer. » – Le film montre pourtant un 60 000 personnes qui ont toutes graphiques de Bertrand Tavernier. – Tavernier ne garde que ce qui à la Continental vise à illustrer milieu du cinéma homogène, du vécu des choses différentes. Mais Cette volonté de mettre en avant l’intéresse. Il y a eu 220 films réali- ce paradoxe d’une maison de Propos recueillis par moins au sein de la Continental, la grande majorité de cet ensem- un esprit de résistance est une sés sous l’Occupation, et la majori- production contrôlée par les Samuel Blumenfeld 28 / LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP Le labyrinthe des enfants perdus a Le prix Michel-Simon 2001 a été décerné à Christelle Prot pour son interprétation dans Tou- Little Cheung. Dans Hongkong de l’après-rétrocession de 1997, le regard de Fruit Chan dessine un monde complexe et chaleureux tes les nuits, d’Eugène Green, et à Mohamad Hamaïdi pour Loin, mer en 1999. L’importance du film cun contexte ou mise en perspec- d’André Téchiné. Le prix Michel- Film chinois (Hongkong) de dans ce contexte et la pertinence tive, tout est là, dans le film. Les Simon a couronné ces dernières Fruit Chan. Avec Yiu Yuet-ming, politique de cette trilogie désabu- rapports entre générations, entre années Yvan Attal, Alex Descas, Mak Wai-fan, Mak Suet-man, sée mais dépourvue de cynisme, Chinois de Hongkong et du conti- Anouk Grinberg, Benoît Magi- Gary Lai, Robby, Chun Sun-yau, évoquant successivement la fin de nent, entre les Chinois et les autres mel, Natalie Richard, Mathilde Chun Kwok-hei. (1 h 58.) l’époque coloniale, le moment de Asiatiques (à travers le person- Seigner, Sylvie Testud. la rétrocession et sa suite immé- nage très riche de la domestique a Le Seigneur des anneaux De l’argent. De la nourriture. diate, suffiraient à établir l’impor- philippine), le rôle de la mafia, récompensé par l’American Des rues pleines de monde. Des tance du projet. Le fait que Fruit l’emprise du cinéma sur les imagi- Film Institute. Le film de Peter bras, des jambes, des gestes quoti- Chan ait depuis entrepris une naires, l’urbanisme très particulier Jackson a obtenu trois prix, dont diens, des bruits de vaisselle ou de autre trilogie sur le thème de la de la ville et les relations sociales celui du meilleur film, lors de la Mobylette, des mots de tous les prostitution, dont les deux pre- qui correspondent à ces dédales de remise des récompenses par jours, tout un univers d’éléments miers titres, Durian Durian et Hol- marchés couverts et à ces entas- l’American Film Institute, samedi minuscules, concrets, physiques. lywood Hongkong, sont d’ores et sements de clapiers d’habitation 5 janvier, à Hollywood. C’est ce qui frappe d’abord en déjà réalisés, atteste de l’ambition alimentent l’enchaînement des ren- L’actrice Sissy Spacek a remporté regardant Little Cheung. On devine du cinéaste et de son dynamisme contres, des rebondissements et le Prix de la meilleure actrice les saveurs, on imagine les odeurs, créatif. La manière dont les deux des drames. pour In the Bedroom, de Todd à peine perçus cette cacophonie et trilogies sont mises en miroir, Pourtant rien n’est souligné, Field, alors que l’acteur Denzel ce capharnaüm semblent résulter Durian Durian reprenant en fait tout semble ouvert, prêt à bascu- Washington a obtenu le Prix du de logiques cachées. C’est ce qui les situations de Little Cheung mais ler ou à bifurquer. De petites

meilleur acteur pour Training déroute, au début, lorsqu’on ne D. R. racontées d’un autre point de vue, manies en grande révélation, de Day, film policier d’Antoine comprend pas bien qui est qui, « Little Cheung », de Fruit Chan : plus il observe de près témoigne de la complexité du tra- jeux d’enfants en brutalité répres- Fuqua. pourquoi les uns et les autres agis- ses personnages, plus autour d’eux l’espace s’amplifie. vail accompli. sive, le labyrinthe des récits sem- Gene Hackmann a été sacré sent ainsi, ce qui les relie. C’est ce ble sans cesse pouvoir s’étendre acteur de l’année pour son rôle qui séduit aussi, d’emblée : cette simple, Fruit Chan produit cet et sa voix off à la narration, et Fan, UNE NOUVELLE GÉNÉRATION encore davantage. Plus il observe dans The Royal Tennenbaums, de étonnante présence matérielle effet de profusion vivante signe- la petite fille entrée illégalement Tout cela confirme que Fruit de près ses personnages, plus Wes Anderson, et Jennifer Con- d’un monde capté, montré, racon- rait d’emblée la valeur de son ciné- dans la ville. Fan et sa mère vien- Chan est bien le leader d’une autour d’eux l’espace s’amplifie. nelly a obtenu le Prix de la té justement comme un monde. ma. Elle fournit la matière vive du nent de la mère patrie, qui contrô- nouvelle génération de jeunes Comment ? Plus encore que des meilleure actrice pour A Beautiful Comme un ensemble à la fois récit, à mesure qu’on pénétrera le sévèrement la communication auteurs hongkongais, figure ma- corps, des lieux, des voix et des Mind, de Ron Howard. extrêmement complexe, très ba- plus en détail dans la vie de ce avec cette enfant terrible qu’est jeure repérée dès Made in Hong- sentiments, Fruit Chan excelle à Le Prix du meilleur réalisateur a nal, constitué par des réseaux infi- quartier populaire de Hongkong Hongkong. kong – son deuxième film, après le filmer des regards. Et c’est cette été attribué à Robert Altman nis de relations, d’interférences, au moment de la restitution de la Little Cheung est présenté par galop d’essai dans les brancards circulation impalpable du regard pour Gosford Park. Le comité de d’alliances et de conflits, et habité colonie britannique à la Chine. Le son auteur comme le troisième du polar qu’était Finale in Blood en de chacun sur chacun qui tisse la sélection et le jury de l’American par une tension, une énergie qui motif dans cette riche tapisserie se volet d’une trilogie consacrée à 1991. Et cela n’a, le temps de la trame invisible, légère et intense Film Institute sont constitués lui est propre, et qui anime chacun dégage en suivant deux fils conduc- l’île au moment du retour dans le projection, absolument aucune im- du film. d’acteurs, de producteurs, de scé- selon sa trajectoire propre. teurs, deux enfants, le petit giron chinois, après Made in Hong- portance. La vigueur et le charme naristes et de musiciens. La manière dont, de façon très Cheung qui donne son titre au film kong en 1998 et The Longest Sum- de Little Cheung ne réclament au- J.-M. F. Robert Redford et Brad Pitt en froids espions venus de l’Ouest Spy Game. Dans une variation sur le schéma de la transmission, Tony Scott sonne la retraite de la CIA

du 11 septembre. Nathan Muir, un qué à une réunion d’urgence, l’immi- tions d’attentats, récupérations de Film américain de Tony Scott. cadre de la CIA que l’on devine être nent retraité est interrogé sur le pri- transfuges) auxquelles ont participé Avec Robert Redford, Brad Pitt, une légende vivante au sein de l’or- sonnier et comprend peu à peu que les deux espions. Catherine McCormak. (2 h 07). ganisation, est sur le point de pren- l’organisation envisage d’abandon- Spy Game est avant tout le récit dre sa retraite. C’est Robert Red- ner celui-ci à son sort pour éviter un d’un apprentissage, l’histoire d’une Spy Game, le nouvel opus de Tony ford. Un autre agent, interprété par incident diplomatique. Le corps du relation entre un maître et un élève. Scott, arrive à point nommé pour Brad Pitt, est détenu dans une geôle film est constitué d’une série de Antique structure. Le fils tuera-t-il juger d’un certain état de la fiction chinoise et menacé d’exécution – on retours en arrière, ayant d’ailleurs le père ? Le père sauvera-t-il le fils ? hollywoodienne. Ou plutôt, il y a a assisté à son arrestation spectacu- un effet émollient sur la tension dra- Le refrain est connu. Le film de quelques mois, le film ayant été pro- laire en prologue. C’était un des com- matique du récit, détaillant différen- Tony Scott n’évite donc pas, dans duit et réalisé avant les événements pagnons d’armes du premier. Convo- tes opérations (sabotages, prépara- les divers ressorts dramatiques qu’il met en jeu, de confronter un individu avec une machine anonyme et bureaucratique. La CIA est décrite comme une organisation que les héros devront tout à la fois servir mais aussi utiliser pour affirmer, in fine, leur propre liberté, en se fai-

sant ainsi l’expression d’un curieux D. R. cynisme. Celui de personnages uni- Robert Redford, le maître ; Brad Pitt, l’élève. quement guidés par l’efficacité de leur activité et le confort de leur l’action. C’est ainsi que l’affect sera Hollywood cherchant comment retraite, pratiquement sans jamais ce qui perdra momentanément le combiner la croyance naïve et irrai- se poser de question sur d’éventuel- jeune (il tombe amoureux d’une sonnée sur laquelle sont constituti- les motivations idéologiques ou femme, ancienne activiste gauchis- vement bâties ses fictions et l’obliga- patriotiques – il y a bien quelques te manipulée par on ne sait qui) tion « contemporaine » de jouer allusions, au cours d’une discussion alors que le nombre indéterminé d’une distance vis-à-vis de celles-ci. orageuse entre les deux personna- d’épouses que le dialogue attache à Depuis, sans d’ailleurs forcément la ges principaux sur la liberté, mais il l’ancien signifierait une froideur et modifier en profondeur, les événe- est impossible de les distinguer une indifférence bénéfiques. ments sont venus modifier les ter- d’une volonté de manipulation psy- Le cynisme des personnages fait mes de l’équation. chologique. de Spy Game, malgré lui, le témoin Une telle attitude s’adapte, com- du paradoxe auquel était confronté Jean-François Rauger prend-on vite, à l’exigence d’une Realpolitik avouée et acceptée, Les meilleures entrées en France dont la mise en action se passe de Evolution Nombre de TOTAL sentiment. Certes tout cela ne fait NOMBRE NOMBRE par rapport FILMS semaines depuis D’ENTRÉES* D’ÉCRANS à la semaine pas de Spy Game un vigoureux pam- d’exploitation la sortie phlet contre l’impérialisme améri- ȇ précédente cain. Les notations concernant l’ac- 1 Le Seigneur des anneaux 3 1 055 481 869 J - 37 % 5 008 903 tion des Etats-Unis sur différents théâtres d’opération (Vietnam, 2 Harry Potter à l'école 5 984 513 868 J -26% 7 962 233 Europe de l’Est au temps du rideau des sorciers de fer, Beyrouth, la Chine) fonction- 3 Atlantide, l'empire perdu 6 371 739 795 J - 33 % 4 030 936 nent d’ailleurs sur des caractérisa- tions d’une grossièreté insultante 4 Les Autres 2 309 803 444 J -9% 744 200 (les Arabes sont fourbes et poseurs de bombes, les Chinois sont vénaux 5 Les Rois Mages 4 299 902 537 J - 20 % 1 943 242 et libidineux, etc.). L’enjeu du film est ailleurs. Très 6 Le Peuple migrateur 4 284 463 550 J -26% 1 723 943 vite, en effet, l’absence d’affect et l’opacité qui définit le personnage 7 Tanguy 7 248 103 464 J - 6 % 3 450 023 de Nathan Muir en font un personnage auquel il est délicat, sinon 8 Sexy Boys 2 134 546 270 J -19% 344 045 impossible, de s’identifier. L’acteur en perd même cette fadeur qui le 9 Zoolander 1 88 692 234 H 88 692 caractérise trop souvent. L’affrontement entre le maître et l’élève tour- 10 The Navigators 1 60 259 80 H 60 259 ne donc autour de la question des sentiments qu’il serait impossible * Période du 2 au 6 janvier inclus de ressentir sans porter préjudice à Malheur aux petits films. Le nombre record d’écrans donnés aux trois films en tête du classement écrase toute concurrence. La durée de la projection – trois LA CIENAGA heures – ne nuit en rien à la carrière commerciale du Seigneur des anneaux. Le LE CORSAIRE, LE MAGICIEN, film de Peter Jackson caracole en tête du box-office, devant un Harry Potter qui LE VOLEUR ET LES ENFANTS devrait terminer sa carrière à plus de dix millions d’entrées. Mais une certaine (Lire page 26) érosion commence à se faire sentir avec la fin des vacances scolaires. Peu de LAISSEZ-PASSER films classés dans les dix premiers rangs échappent à ce phénomène de rentrée. (Lire page 27) Seuls Les Autres, le beau film épouvantable d’Alejandro Amenabar, qui précipite LITTLE CHEUNG Nicole Kidman dans une île de Jersey infréquentable, et Tanguy, variation drola- SPY GAME tique sur l’adolescence prolongée, persistent et signalent leur bonne santé, (Lire ci-dessus) défendant les couleurs du cinéma européen. Il ne faisait pas bon sortir le 2 jan- LES MUTANTS DE L’ESPACE vier. Deux productions seulement se hissent péniblement en tête de classe- LES FRÈRES GRAVET ment : dans une combinaison de salles qui lui permettait d’espérer mieux, la SE SOUVENIR comédie de Ben Stiller, Zoolander, n’a pas trouvé preneur quand, devant 80 DES BELLES CHOSES écrans, le nouveau film de Ken Loach, The Navigators, a séduit 753 spectateurs TABLEAU DE FAMILLE par écran, ce qui augure mal de la privatisation des chemins de fer en France. (La critique de ces films paraîtra dans une prochaine édition.) Source : Ecran total CULTURE LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 29 Etiemble, une vie vouée à la défense des langues minoritaires L’essayiste et écrivain René Etiemble, fondateur de la collection « Connaissance de l’Orient », est mort le 7 janvier, chez lui, à Vigny, en Eure-et-Loir. Il aurait eu quatre-vingt-treize ans le 26 janvier

DANS l’itinéraire d’Etiemble Dans une lettre adressée à Léo- fonde la collection « Connaissan- deux tournants expliquent l’inté- pold Sedar Senghor, il expliquera ce de l’Orient », où il publie, en rêt qu’il porta durant toute sa vie la première découverte impor- une vingtaine d’années, une cin- aux littératures étrangères. Certes, tante de sa vie, celle de l’empire quantaine de chefs-d’œuvre igno- dès son premier âge, il cultivait du Milieu, par le refus de l’hom- rés ou méconnus en France. Ainsi, « une passion presque morbide » me blanc et de ses valeurs racis- l’Inde ancienne et moderne, la Chi- pour les langues étrangères. Puis, tes : « (…) Lorsque tu prônais la ne, le Japon, le Vietnam, les pays en dépit de cela et de son désir de négritude et le métissage, quelques arabes font irruption dans la répu- philosophie, il s’oriente vers la hommes blancs eux en avaient blique des Lettres. Par ailleurs, il grammaire comme un grand nom- assez, plus qu’assez de leur préten- présente à ses compatriotes de bre d’élèves sous la IIIe Républi- du “fardeau” et (…) en Chine, en nombreux philosophes et écri- que. Mais, à partir de 1929, il se Amérique précolombienne ou en vains étrangers, anciens ou moder- décide à étudier le chinois, ce qui Afrique alors martyrisée, ils se cher- nes, tels Confucius, Sseu-ma lui permet de concilier le goût des chaient des frères humains ». Ts’ien, Lao-Tseu, Shi Nai-an, Luo langues et celui de la philosophie. (Quelques essais de littérature uni- Guanzhong, Pa Kin, Kawabata, A cette époque, il pressent déjà verselle, Gallimard). Mishima, Bashô, José Rizal, Ibn qu’on ne peut pas avoir une forma- Né en pays chouan cinq ans Guzman, Taha Hussein, Gyergyai tion philosophique valable sans avant le grand carnage qui devait Albert, Somlyo György, T. E. connaître l’une des plus anciennes aboutir à un nouveau partage Lawrence, Fernando Pessoa, Stra- civilisations de l’humanité, la Chi- des colonies, Etiemble faisait partis Tsirkas, etc. ne. Alors il aborde la philosophie tie de ces hommes blancs, solidai- chinoise par le biais de la sagesse res de ce qu’on appelle aujour- L’APPORT DE LA CHINE confucéenne, puis découvre les d’hui le Sud. L’intérêt que porte Etiemble aux taoïstes. « Sans ce détour par la La ville d’Alexandrie marque un littératures extra-européennes Chine, je n’aurais probablement autre tournant dans l’itinéraire (parmi les écrivains que je viens de jamais trouvé ma vérité, ma morale d’Etiemble. Ayant décidé de quit- citer au hasard, deux seulement et mon bonheur », écrira-t-il dans ter l’Europe après l’échec du Front appartiennent à l’Europe occiden- Essais de littérature (vraiment) géné- populaire, il part pour Chicago, où tale) ne pourrait s’expliquer, à rale (Gallimard). il connaîtra de près cette « ameri- mon avis, par une quelconque Ce premier tournant dans l’iti- can way of life » qu’il ne cessera de curiosité ni par un souci d’érudi- néraire d’Etiemble vers la décou- combattre par la suite. Son séjour tion. Certes, Etiemble est l’un des verte de l’autre, de ce qui n’est pas aux Etats-Unis, puis au Mexique lui intellectuels français les plus éru- européen est pourtant déterminé donnera l’occasion de découvrir dits. Mais s’il a combattu avec tant – je dirais même surdéterminé – les civilisations précolombiennes. de zèle et depuis plus de cinquante par l’histoire européenne. Mais c’est à Alexandrie, dans la vil- ans l’européocentrisme, ou disons N’oublions pas que nous sommes le de Cavafy où, selon ses propres pour être plus précis le gallocen- en pleine période de la montée du termes, « coptes et musulmans, trisme, c’est parce qu’il a nazisme, à trois ans de l’incendie catholiques et juifs, agnostiques et conscience de ce que l’Europe doit du Reichstag. Et, de l’autre côté de athées fraternisaient » qu’il com- à l’Orient : « J’ai déjà rédigé plus de l’Oural, les procès de Moscou poin- prendra l’importance des langues mille pages sur une petite part seule- tent déjà à l’horizon. C’est dans ce minoritaires. Ainsi, dès 1944, Etiem- ment de ce que l’Europe doit à la HENRI-CARTIER BRESSON / MAGNUM contexte historique qu’Etiemble ble s’oriente dans un vaste champ Chine. Elle ne doit pas beaucoup René Etiemble : « Citoyen de la planète, j’ai voulu que mes livres en fussent la preuve. » sent la nécessité d’une ouverture comparatiste vers la défense des lit- moins aux Turcs, aux Japonais », pour échapper à la fois à sa culture tératures extra-européennes. La écrivait-il encore dans Quelques que romanes, sino-tibétaines aussi comme chacun sait, sur la recher- humanisme fort différent de celui d’origine (le judéo-christianisme) revue Valeurs, qu’il fonde et dirige, essais de littérature universelle. bien que germaniques, turco-mon- che des invariants qui sont des élé- de l’Occident chrétien. Cet huma- et à l’européocentrisme colonia- en est la première tribune. En plus de cette dette, de cette goles aussi bien que slaves ». ments transculturels, communs à nisme est plus proche de nous, il liste. Il veut, pour ainsi dire, «se Quand il regagne la France en reconnaissance qu’il avoue avec Depuis Comparaison n’est pas diverses zones de civilisations. est de notre siècle. C’est l’huma- nettoyer » : « Je me suis nettoyé en 1948, après onze ans d’exil, il est tant de modestie, Etiemble sait raison, l’ouverture est la condition Pour cela, il doit connaître plu- nisme de ceux qui défendent l’hom- Chine de tout ce qui me révulse ou persuadé qu’il faut sauver son qu’on ne peut élaborer une théo- sine qua non de son comparatis- sieurs langues d’origines très me en devenir face à toute forme me répugne dans le catéchisme ou pays de ce qu’il appelle « le provin- rie littéraire digne de ce nom sans me, de son évolution vers une con- variées. de répression et non cette abstrac- la Bible » (voir « Etiemble et les cialisme ». Pour ce faire, il lui faut se référer à un corpus recouvrant ception « vraiment générale », L’existence des invariants est en tion qu’est l’espèce humaine. langues », dans Le Mythe d’Etiem- un éditeur et un appui financier. « toutes les littératures, orales aussi c’est-à-dire universelle de la littéra- fait la preuve que l’homme existe. ble (Didier-Erudition). Grâce à Gallimard et à l’Unesco, il bien qu’écrites, malaises aussi bien ture. Cette conception est fondée, Un tel comparatisme aboutit à un N. Gü. Bibliographie L’aventure intellectuelle « Ouverture au monde, sans fanatisme » b 1937 : L’Enfant de chœur b 1952 : Hygiène des lettres 1 : L’ÉCRIVAIN turc Nedim Gürsel, ne de vos livres. Est-ce l’amertu- nète agonise : quand on déboisa Premières notions d’un passionné de littérature qui fut l’élève d’Etiemble, a réalisé me ou la révolte qui vous a pous- l’Amazonie, j’annonçai à Jeannine, b 1955 : Hygiène des lettres 2 : avec lui, en 1988, un entretien resté sé à une telle violence ? ma femme, que le Brésil subirait Littérature dégagée RENÉ ETIEMBLE (qui ne signait Etiemble rompt dès 1936 avec le inédit. Nous en publions des extraits. – Cette question est trop délicate bientôt de catastrophiques inonda- b 1958 : Hygiène des lettres 3 : ses livres que de son nom, Etiem- stalinisme. Il avait fait le voyage de « Vous venez de publier Lignes pour que je puisse y répondre libre- tions : avais-je tort ? L’ozone fout Savoir et goût ble) est né le 26 janvier 1909 à Moscou, et il y avait rencontré une d’une vie (Arléa), qui n’est, selon ment : Gaston Gallimard m’esti- le camp, etc. Seule une écologie b 1966 : Hygiène des lettres 4 : Mayenne (Mayenne), fils d’Angèle agrégée de philosophie, demi-juive votre propre expression, ni “cette mait beaucoup, me tenait pour un radicale pourrait réparer une part Poètes ou faiseurs ? Falaise, ouvrière modiste, et d’Am- russe, Yassu Gauclère, qui devient biographie que chacun, en cette fin des trois ou quatre jeunes écrivains de tous ces dégâts. » b 1967 : Hygiène des lettres 5 : broise Etiemble, employé de com- sa compagne. Il publie son premier de siècle, se croit tenu de livrer” ni sur lesquels il comptait : André Beu- C’est le bouquet ! merce, mort de tuberculose à l’âge livre sous leur double signature : des “Mémoires ou confessions”, cler l’écrivit. C’est Michel Galli- Propos recueillis b 1968 : Confucius ; Le Nouveau de vingt-sept ans – le petit René Rimbaud (Gallimard, 1936). En mais une “naissance à la littératu- mard, l’un de mes plus chers amis, par Nedim Gürsel Singe pèlerin ; L’Orient avait alors trois ans. Sa mère, pieu- 1937 paraît L’Enfant de chœur, son re”. Pourquoi avez-vous commen- qui sut imposer la collection philosophique ; Le Babélien ; se et possessive, respecta toutefois premier roman, très autobiographi- cé à écrire si jeune et pourquoi “Connaissance de l’Orient” aujour- Blason d’un corps ; Parlez-vous la volonté de son mari et, au risque que, qui, dit-il, le « sauva du avez-vous tant écrit ? d’hui célébrée par le Prix internatio- franglais ? ; Connaissons-nous la de perdre sa clientèle bourgeoise, suicide ». – D’abord, au lycée par pulsion nal du livre. Mais Michel est mort, Chine ? ; Le Jargon des sciences ; confia son fils à l’école laïque. Celui- et par jeu : recours probable contre avec Albert Camus. Ensuite, mes Les Jésuites en Chine ; Le Sonnet ci fut un écolier modèle, passionné « LE MYTHE DE RIMBAUD » l’ignominie de l’internat, l’homo- rapports avec Claude Gallimard, des voyelles de lecture et d’écriture, remportant Après un bref passage au lycée sexualité obligatoire, ce qui me ren- qui devint le patron de la maison, b 1969 : Retours du monde constamment le prix d’excellence. de Beauvais, il enseigne à l’univer- dit les lesbiennes un modèle pour se sont dégradés. Lorsqu’un petit b 1970 : Yun Yu érotique chinoise ; Boursier de l’Etat, il prépare, à sité de Chicago de 1937 à 1942 (si l’érotisme. Les Chansons de Bilitis éditeur, Arléa, m’a valu des succès L’art d’écrire Louis-le-Grand, le concours d’en- l’on excepte un intermède difficile m’étaient un réconfort contre les de vente, Antoine Gallimard, le b 1974 : Mes contre-poisons ; trée à l’Ecole normale supérieure, en 1938, durant lequel, vivotant à ignobles “grands”. seul à qui je pusse parler encore, Essais de littérature où il est admis en 1929. Bien que Mexico, il se prend de passion » Puis ce sont mes voyages qui, m’écrivit une lettre des plus amica- (vraiment) générale ses goûts le portent vers la philoso- pour les précolombiens). En 1943, peu à peu, m’ouvrirent au monde. les. Et il vient de publier le tome b 1976 : 40 ans de mon maoïsme phie, il s’oriente vers l’agrégation il rejoint à New York l’Office of Toute l’Europe, sauf l’Espagne – 1demonEurope chinoise. b 1980 : Comment lire un roman de grammaire, qui lui laisse plus de War Information où il rédige plu- que je m’interdis sous Franco par- – Vous parlez avec beaucoup japonais ? Le Kyoto de Kawabata loisir pour ce qui sera la passion de sieurs émissions quotidiennes ce que de graves raisons m’avaient d’enthousiasme de Gide, de Lei- b 1981 : Trois femmes de race sa vie, le chinois. pour la BBC, puis, après la défaite empêché de m’engager dans les bri- ris (que vous “admirez”) et par- b 1982 : Quelques essais De 1933 à 1936, il est pensionnai- de Rommel, on l’envoie fonder le gades internationales contre lui. Je fois d’Aragon aussi. Pourtant vos de littérature universelle re de la fondation Thiers, préparant département de français de la tou- ne suis pas allé en Afrique noire ni goûts semblent plus ancrés dans b 1985 : Le Cœur et la Cendre, une thèse qu’il n’achèvera jamais te nouvelle université d’Alexan- en Australie, mais j’en étudiai les lit- le XIXe siècle – Balzac, Zola, soixante ans de poésie sur « Métaphysique et culture phy- drie, sous le rectorat de Taha tératures autochtones, dirigeai Flaubert, Stendhal, que vous qua- b 1986 : Racismes sique chez les taoïstes ». Ces Hussein, avec l’aide duquel il crée maintes thèses rédigées par des lifiez de “romanciers-dieux”. Peut- b 1987 : L’Erotisme et l’amour mêmes années le voient entrer en Valeurs, revue littéraire de la Africains que j’expédiai sur le ter- on aimer à la fois le Gide des b 1988 : Ouverture (s) pour un politique et en littérature. Il publie France libre. rain recueillir contes, épopées, pro- Faux-monnayeurs et le Zola de comparatisme planétaire ; Lignes dans la NRF d’avril 1934, sous la En 1948, il quitte Alexandrie. verbes ; et j’étudiai la littérature Germinal ? d’une vie 1 ou le meurtre du père ; signature de Jean Louverné et le Détaché au CNRS, puis nommé à des derniers Pintupis australiens. – Je n’y vois aucune contradic- L’Europe chinoise 1, De l’empire titre « Conversion ? », un article l’université de Montpellier, il rédi- Citoyen de la planète, j’ai voulu tion : à moins de fanatisme politi- romain à Leibnitz sur Gide et le communisme. Com- ge sa thèse sur Le Mythe de Rim- que mes livres en fussent la preuve. que, religieux, un lecteur sérieux b 1989 : L’Europe chinoise 2 mençait une longue aventure intel- baud, qu’il soutient en 1952, et il Voir Trois femmes de race et Blason est capable d’admirer, chacune en b 1990 : Lignes d’une vie 2 : lectuelle dans l’ombre de Jean Paul- est élu à la Sorbonne en 1955, où, d’un corps. soi et pour soi, des tas d’œuvres le meurtre du petit père han, en qui l’orphelin crut s’être en dépit de son irritation face à la – Vous dites que l’écriture vous qui n’ont rien de commun. Ouver- b 1991 : Vingt-cinq ans après trouvé un père jusqu’au jour tardif contestation soixante-huitarde, il a “guéri”, mais aussi que ture au monde, sans fanatisme, tel b 1992 : Nouveaux essais où il estima que Paulhan l’avait enseigna la littérature comparée l’“important pour l’écrivain, c’est mon destin. Mon propos, plutôt. de littérature universelle étouffé, « réduit en esclavage ». jusqu’à sa retraite, en septem- d’écrire bien”. Peut-on à la fois – “Je suis un athée de la gauche bre 1978. En 1963, il épouse Jeanni- considérer l’écriture comme une libérale et ça se perçoit dans tout ce ne Kohn, qui avait été son étudian- thérapie et comme une activité que j’écris : je pue le confucéen.” Si te à Montpellier – et qui a un fils, esthétique ? Peut-on à la fois la c’est ainsi que vous vous situez, Jacques, qu’Etiemble fait sien. Elle prendre pour un moyen et pour pourquoi ce pessimisme : “Et fut une collaboratrice inestimable, une fin ? puis, si le temps, toujours lui, ne comme le montre sa thèse : une – Il me semble que des gens com- m’est pas trop mesuré (…), je termi- édition annotée et commentée de me Gide, Proust, Kafka, voire Bal- nerai un poème-testament que 226 Lettres inédites de Jean Paulhan zac, ont tenu l’écriture pour théra- depuis des années je médite : le poè- à Etiemble (Klincksieck, 1975). peutique et œuvre d’art. Tous les me de la fin d’un monde, sinon de Après la mort de Jacques, en 1972, grands écrivains sont ou furent de la fin de notre petite planète” ? Etiemble et son épouse ont adop- grands malades. – Les intégristes gagnent par- té, en 1975, une petite fille, Sylvie. – Vous ne ménagez presque tout : en France, en islam, en Israël. personne chez Gallimard, qui a Le fric tuera l’homme des pays capi- Jacques Body pourtant publié une cinquantai- talistes. Vous savez bien que la pla- 30 / LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Paris. Villefranche-Saint-Phal – Martine Lichtenberg, – Anne, Nausicaa, Dorothée Rufener, (Yonne). Belfahy (Haute-Saône). Etienne Fayein, Liliane et Patrick Larmoyer, Naissances Elise Spivac, Kathleen et Bernard Decoux, Mme Geneviève Chipaux, Lucie Foubert, Maureen Delage, son épouse, leurs conjoints, enfants et petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de Catherine et Marc HIMBERT ont la tristesse de faire part du décès du partagent avec Mme Françoise Daval, TIM Luce, Marion, Marie-Alice sa sœur, docteur Claudie FAYEIN, Patrick RUFENER, et Anne-Laure Le Père Denis Sonet, née MENANT, architecte, artiste peintre, la joie d'annoncer la naissance de ont la douleur de faire part du décès de Virtuose d’un humour subtil et tendre survenu le 4 janvier 2002, dans sa le 4 janvier 2002. Jean-Baptiste, Roger CHIPAUX, quatre-vingt-dixième année. En 1967, après ancien directeur général d'Elf-France, Inhumé dans l'intimité à Châtillon- le 5 janvier 2002. la guerre de six jours, ancien administrateur Médecin, ethnologue, elle a consacré sur-Loire (Loiret). TIM fait ce dessin de la France d'outre-mer, une grande partie de sa vie au Yémen. 4, rue du Général-Leclerc, ancien résistant en réaction 95500 Gonesse. – Le conseil d'administration, du groupe Thermopyles, Les obsèques auront lieu le samedi Le conseil scientifique et à la déclaration 12 janvier, à 11 h 30, au cimetière de du général Vétheuil (Val-d'Oise). pédagogique, Décès décédé le 6 janvier 2002, dans sa Le directeur et l'équipe de direction de de Gaulle soixante-dix-septième année. – Paris. Cholet. Angers. 18, rue Malher, l'institut universitaire de formation des sur le peuple juif 75004 Paris. maîtres de l'académie de Créteil, Une célébration religieuse aura lieu le « sûr de lui Mme Renée Tricoire, 27, boulevard Gambetta, apprennent avec tristesse le décès de jeudi 10 janvier, à 15 heures, en l'église et dominateur ». M. et Mme Claude Audureau, 92130 Issy-les-Moulineaux. Refusé par M. Marcel Audureau, de Charny (Yonne). 1 bis, rue Saint-Julien-le-Pauvre, Serge SERODES, « L’Express », Mme Danièle Audureau, 75005 Paris. professeur des universités à l'IUFM ses sœur, frères, belles-sœurs, neveux et Il sera inhumé à Belfahy (Haute- 8, rue du Château, de l'académie de Créteil, il sera publié Saône), son village natal, le 11 janvier, à 95510 Vétheuil. par « Le Monde ». nièces, 15 heures. qui a contribué au développement et au Et toute sa famille, – Ses amis et collègues du CNRS, de rayonnement de notre institut depuis sa Ni fleurs ni plaques. Offrande possible l'université Rennes-I et du ministère de création. M. Henri Ronse, pour la recherche sur la maladie la culture et de la communication son metteur en scène et ami, d'Alzheimer. nous prient d'annoncer le décès, survenu Ils adressent à sa famille leurs très à Rennes, le 1er janvier 2002, de sincères condoléances. Marie Poumarat et Tania Torrens, qui l'ont accompagné dans sa vie –Mme Jacqueline Cohen, professionnelle et sa fin de vie, son épouse, M. Pierre-Roland GIOT, –Mme Stéphane Herbelin, Yves Cohen, directeur de recherche honoraire, MM. et Mmes Cherif, Nadia, Myriam, Ses amis du théâtre et du livre, Philippe Cohen, commandeur des Palmes académiques, Beya et Paul Sid Cara, chevalier des Arts et Lettres, LE CARICATURISTE et sculpteur Le Monde qui fera souvent appel à Annie Cohen-Le Gall, Mme Simone Tignères, née Sid Cara, ont la douleur de faire part du décès de membre de l'ordre de l'Hermine, Mme Sophie Adamski, français d’origine polonaise TIM est son talent, tout comme les princi- ses enfants, Corresponding Fellow ses neveux et nièces, mort, lundi 7 janvier, à l’hôpital du paux journaux internationaux Time, Et la famille Cohen of the British Academy. Jean AUDUREAU, ont la tristesse de faire part du décès de Ses anciens collaborateurs et ses amis, Val-de-Grâce. Il aurait eu quatre- Newsweek, New York Times, etc. auteur dramatique, ont la tristesse de faire part du décès de vingt-trois ans le 23 janvier. Sa cible favorite, de Gaulle ? Mais commandeur des Arts et Lettres, Incinération au crématorium de M. Elie COHEN, Montfort-sur-Meu (Ille-et-Vilaine), lle Pour beaucoup, le premier dessi- visée avec une sorte d’affectueuse mercredi 9 janvier, à 15 heures. M Nafissa SID CARA, nateur de presse dont les œuvres raillerie. Ainsi lorsqu’en 1964 la Fran- survenu le 5 janvier 2002, à l'âge de enseignante, soixante-neuf ans. survenu le 5 janvier 2002, dans sa auront fortement façonné l’opinion ce reconnaît le régime de Pékin, soixante-dix-huitième année. ancien ministre, – Besançon. commandeur de l'ordre à la manière d’un éditorial, c’est TIM imagine une rencontre et un Son corps sera incinéré le mercredi TIM bien sûr, pour l’état civil Louis dialogue cocasses : « Mao » dit en 9 janvier, à 14 h 45, au crématorium du L'inhumation aura lieu ce mardi de la Légion d'honneur, 8 janvier, à 11 heures, au nouveau Roger HUMBERT, Mitelberg. Sa vie et sa carrière reflè- se désignant le leader chinois tout Père-Lachaise (entrée place Gambetta, président de chambre honoraire e cimetière de Montreuil (Seine-Saint- survenu à Paris, le 1er janvier 2002, dans tent les espérances, les désillusions, gonflé d’importance. « Môa », répli- Paris-20 ). On se réunira à 14 h 15. à la Cour des comptes, Denis), 31, rue Galilée. sa quatre-vingt-douzième année. les passions et les drames qui que le Général l’air souverain. Tous ancien maire de Saint-Vit, Claude Audureau, officier de la Légion d'honneur, auront tissé l’histoire chaotique de les personnages publics de la planè- 6, chemin de Haute-Perche, L'office des sept jours aura lieu Les obsèques auront lieu le mercredi e commandeur de l'ordre national presque tout le XX siècle. En 1938, te verront leurs travers cloués par la 49610 Saint-Melaine-sur-Aubance. 9 janvier, à 11 heures, au cimetière du dimanche 13 janvier 2002, à 17 heures, du Mérite, juif polonais né à Kaluszyn, Louis main de TIM : la satisfaction gour- en la synagogue Sainte-Isaure, 13, rue Montparnasse, entrée 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-14e. Mitelberg émigre en France et s’ins- mande de Pompidou, Nixon-le-tri- – Le président, Sainte-Isaure, Paris-18e. est décédé le 3 janvier 2002, dans sa crit à l’Ecole des beaux-arts. Engagé, cheur et son nez qui s’allonge, Brej- Et les membres du conseil quatre-vingt-sixième année. dès le début de la guerre, dans l’ar- nev au regard dissimulé par la brous- d'administration de la SACD (Société 38, avenue du Château, Cet avis tient lieu de faire-part. mée française, il sera capturé lors de se inquiétante de ses sourcils, le crâ- des auteurs et compositeurs dramatiques) 94300 Vincennes. Les obsèques seront célébrées le ont la tristesse de faire part du décès de mercredi 9 janvier, à 14 h 30, en l'église 11, rue Edouard-Jacques, l’offensive allemande de maine d’œuf de polytechnicien de Gis- 75014 Paris. juin 1940. Il s’évade alors et, après card, la pose théâtrale de Mit- – Janine de Larambergue, Saint-Pierre, à Besançon, où l'on se Jean AUDUREAU, réunira. 425 kilomètres à pied, se retrouve terrand coiffé du feutre de Bruant, auteur dramatique. Ses enfants et petits-enfants ont la tristesse de faire part du décès de Rencontres en URSS. Toujours prisonnier, des Chirac à la façon d’Yves Saint Lau- De la part de Russes cette fois, qui sont encore les rent nu par Jeanloup Sieff. A mesure Ils adressent à sa famille et à ses Michèle Humbert Messina, – Le MRAP organise une rencontre- alliés de l’Allemagne nazie. Le ren- que son trait s’affine, TIM se plaît à proches leurs sincères condoléances. Roger de LARAMBERGUE, sa fille, débat sur le thème « Antisionisme, versement d’alliance après l’inva- travestir politiciens du moment en Vittorio Messina, antisémitisme... Jusqu'où peut-on Une messe à sa mémoire sera survenu le 1er janvier 2002, à l'âge de sion de l’Union soviétique par Hitler héros de tableaux célèbres. Le ridicu- son gendre, critiquer la politique d'Israël sans être prononcée le 9 janvier 2002, à 14 h 15, quatre-vingt-dix ans. Emmanuel et Giona, accusé d'antisémitisme ? » avec Alain en juin 1941 permettra à Mitelberg le des attitudes est aussi saisissant au crématorium du Père-Lachaise. ses petits-enfants, Gresh, rédacteur en chef du Monde et à 185 autres évadés français de ral- que les ressemblances. Souvent fuse Culte d'action de grâce célébré le De sa famille et ses amis. 71, rue des Rondeaux, diplomatique, auteur de Israël - lier la France libre. De Gaulle, qui les aussi l’émotion : le visage buriné 4 janvier, au temple de Castres. Palestine : vérités sur un conflit. accueille à Londres en août 1941, les d’un Soljenitsyne dont la barbe se 75020 Paris. – La Maison de l'Amérique latine, Mercredi 9 janvier 2002, à 18 h 30, au décore de la croix de guerre. transforme en racines ancrées au 331, résidence du Pont-Biais, siège du MRAP, 43, boulevard de « Les vingt Amériques latines » cœur de la Russie. – Les familles Benjo et Salama 81100 Castres. Magenta, Paris-10e, métro Bonsergent. prennent part à la tristesse des nombreux ELOIGNÉ DES CERTITUDES Amical et simple, l’homme était ont l'immense douleur de faire part du Tél. : 01-53-38-99-99. décès de amis de Dès lors, le jeune dessinateur va discret et même assez timide, virtuo- – Dieu a rappelé à Lui Fax : 01-40-40-90-98. mettre, jusqu’à la Libération, son se d’un humour subtil et tendre. Eloi- Jacqueline BENJO SALAMA, e-mail : [email protected] Christophe DURRLEMAN, Marcel NIEDERGANG, talent au service de l’effort de propa- gné, surtout des certitudes et fasci- membre fondateur. pasteur, gande des Alliés et des Français né par l’exercice de ce journalisme survenu à Paris, le dimanche er ancien directeur de La Cause, (Le Monde du 1 janvier.) Projections-débats libres. La paix revenue, il devient qu’il avait préféré à la voie royale 6 janvier 2002. – Festival des films interdits de la illustrateur de L’Humanité Diman- d’une carrière exclusivement artisti- La cérémonie religieuse et le 31 décembre 2001, dans sa quatre- – Bihorel (Seine-Maritime). DEFA (RDA, 1965), 14 au che, supplément de l’organe officiel que comme celle de son épouse l'inhumation auront lieu le vendredi vingt-unième année. 18 janvier 2002 (chaque projection sera du PCF. Il signe ses dessins Mitel, Zuca. Pourtant, des ébauches de ses 11 janvier, à 14 heures, au cimetière du Mme Catherine Ploujoux, précédée et suivie d'un débat avec des abréviation de Mitelberg. Un jour, il dessins, il tirait des sculptures. Montparnasse. Un culte d'action de grâce aura lieu le M. et Mme Jean-Pierre Ploujoux, critiques, des historiens, des réalisateurs renversera les trois premières lettres D’abord la statue de Dreyfus dont samedi 19 janvier 2002, à 15 heures, au M. et Mme Philippe Ploujoux, et des acteurs). comme pour changer sans se renier, l’hostilité feutrée des milieux militai- On se réunira à la porte principale, temple de l'Oratoire du Louvre, 145, rue Mme Marion Ploujoux Maison Heinrich-Heine, Fondation 3, boulevard Edgar-Quinet, à Paris-14e. et ce sera TIM. Son destin accompa- res empêcha qu’elle fût installée Saint-Honoré (Paris-1er). et M. Christophe Tricot, de l'Allemagne, 27c, boulevard Jourdan, e gne désormais l’essor d’un journal près de l’Ecole militaire où avait été ses enfants, Paris-14 . Tél. : 01-44-16-13-00. Ni fleurs ni couronnes. De la part de Karine et Philippe, Marie, Aurélie, Lundi 14 janvier, 18 h 30, Le lapin, c'est dont le professionnalisme ainsi que publiquement dégradé le capitaine. Rose-Marie Durrleman-Grellet, Vanessa, Alexandre, Vincent, Florent, moi, de K. Maetzig, 1965. Mardi Cet avis tient lieu de faire-part. l’engagement « progressiste » vont Son buste de Daumier, qui sera son épouse, Chloé, Stéphan, Christophe, Robin, 15 janvier, 19 heures, Berlin au coin de rallier, et même former un lectorat dévoilé le 23 janvier à l’Assemblée ses petits-enfants, la rue, de G. Klein, 1965. Mercredi nouveau et exigeant : L’Express, fon- nationale, ne connaîtra pas les – Le président de l'université Paris-X- et de ses enfants, petits-enfants et arrière- Et toute la famille 16 janvier, 19 heures, Pieds nus et sans dé en 1953 par Jean-Jacques Servan- mêmes incertitudes. Daumier dont Nanterre, petits-enfants ont la tristesse de faire part du décès de chapeau, documentaire de J. Böttcher, Schreiber et Françoise Giroud. on l’a dit souvent le successeur. A L'UFR de sciences économiques, 1962 ; Karla, de H. Zschoche, 1965- me Dans l’équipe des dessinateurs cette différence près que le crayon gestion, mathématiques et informatique, Isabeau et Jacques-David M Jean PLOUJOUX, 1966. Jeudi 17 janvier, 19 heures, Quand La communauté universitaire, Beigbeder-Durrleman, née Janine GALLAND, tu seras grand, mon cher Adam, de E. maison, TIM prend une place de pre- de Tim aura toujours répugné aux ont la tristesse de faire part du décès, le mier plan : ses dessins se lisent com- charges inutilement cruelles. Laurie et Aziz Jellouli, Loubna, Günther, 1965. 21 décembre 2001, de Pascal et Delphine Beigbeder, Robin, survenu à Rouen, le 5 janvier 2002. ENS, 45, rue d'Ulm, Paris-5e. me un texte et s’impriment dans les Noémie, Vendredi 18 janvier, 19 heures, La Trace mémoires. Ainsi restera à jamais André Pautard Michel CARLE, Timothée, Le service religieux sera célébré le des pierres, de F. Beyer, 1966. l’image du déporté par quoi il tra- professeur de sciences de gestion, jeudi 10 janvier, à 9 h 15, en l'église PAF. : 2,5 ¤ par séance (abonnement directeur du Centre d'études duit, en 1967, après la guerre de six Notre-Dame-des-Anges de Bihorel. pour les 5 séances : 9 ¤). et de recherches sur les organisations Priscille et Etienne Fallot-Durrleman, jours, toute l’amertume rageuse fai- a RENÉ ÉTIEMBLE, écrivain, est Céline et Nicolas Buclet, et leur stratégie. Condoléances sur registre. sant depuis écho au propos de De mort lundi 7 janvier à son domicile Abigaïl, Cours Gaulle sur un peuple juif « sûr de lui de Vigny (Eure-et-Loir), à l’âge de A sa famille et à ses proches, ils Maguelone et Christophe Bataille, et dominateur ». Dessin publié par quatre-vingt-douze ans (lire p. 29). expriment leur profonde sympathie. Elie et Salomé, – Françoise Braudel, Formations informatique à domicile Mathurin, Mme Fernand Braudel, (prise en main matériel, Internet, Ses très nombreux amis d'Italie, de multimédia, bureautique), par Antoine et Catherine France, d'Europe, des Amériques, dépannage micro. e Durrleman-Bergeal, ont la grande tristesse de faire part de la Une équipe de formateurs Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois Bethsabée, Jérémie, Jonathan, mort de et de techniciens à votre service Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Cornélie et Agrippa, Ruggiero ROMANO, en Ile-de-France. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex ALDISA. Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Colas Durrleman, le 5 janvier 2002, dans sa soixante-dix- Pour toute information, ❑ ❑ neuvième année. contactez le 01-46-67-18-90. M. Mme Prénom : Nom : Sylvain et Ariane Durrleman-Mallat, Adresse : David, Léa et Sara, L'incinération aura lieu au cimetière Code postal : Localité : du Père-Lachaise, jeudi 10 janvier, à Communications diverses Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Gaspard et Sophie 14 h 15. – Centre communautaire de Paris. Durrleman-Legrain, Les jeudis à 19 heures. Les rencontres N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Autorisation de prélèvements Damaris, Dorothée et Olympe, 246, boulevard Raspail, philosophiques. Avec Joseph Cohen : N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 75014 Paris. J'autorise l'établissement teneur de 59, rue Brillat-Savarin, « La judéité en philosophie, de Kant à mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Bastien et Véronique Hegel », 119, rue La Fayette, Paris-10e. Durrleman-Estop, 75013 Paris. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... 01-53-20-52-52. PAF. Programme Paul, Loïs, Chloé et Corentin, au journal Le Monde. Prénom ...... détaillé sur demande. N° ...... rue ...... Nos abonnés et nos actionnaires, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... Mathieu et Stéphanie ment ou d’interrompre mon abonnement à Durrleman-Tame, bénéficiant d’une réduction sur – « La paix au Moyen-Orient après- demain ? » En débat avec Elisabeth tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Raphaël et Ezéchiel, les insertions du « Carnet du DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Chemla, auteur de Ton rêve est mon Date :...... Monde », sont priés de bien ...... Et des familles Durrleman, cauchemar (éditions Flammarion), au CBL, 10, rue Saint-Claude, Paris-3e, le Signature : ...... Kaltenbach, Grellet, Bonneville. vouloir nous communiquer leur jeudi 10 janvier 2002, à 20 h 30. Tél. : N° ...... rue ...... numéro de référence. 01-42-71-68-19. Code postal Ville ...... « Qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER tu leur diras. » d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Ezéchiel, 2, 7. TARIF CARNET 2001-2002 tion. Il y en a un dans votre chéquier. « Tu as vu que l'Eternel, ton Dieu, t'a Tarif à la ligne : 22 E - 144,31 F TTC Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : porté comme un homme porte son fils, Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. pendant toute la route. » Tarif abonnés : 18,50 E - 121,35 F TTC Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Deutéronome, l, 31. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 55, avenue du Maine, e-mail: [email protected] 75014 Paris. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 9 JANVIER 2002 / 31 MARDI 8 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.46 Thema. Istanbul, une ville MUSIQUE 17.25 Zazie dans le métro aa TÉLÉVISION ARTE sous haute surveillance. Arte Louis Malle (France, 1960, & 22.20 Thema. Catastrophes naturelles, 21.00 Maestro. [1/5]. Le XVIe siècle à Venise. 17.45 et 20.35, 23.00 Rossini. 95 min) . Cinétoile 19.00 Archimède. un risque permanent. Arte [2/5] Le XVIIe siècle à Venise. Mezzo Ouverture de Sémiramis. 18.05 Cet obscur objet du désir aa TF 1 19.45 Arte info, Météo. Par l'Orchestre symphonique Luis Buñuel (France, 1977, 20.15 Reportage. Hongrie : Trafic humain. 21.25 Guerres bactériologiques. de Chicago, dir. G. Solti. Mezzo % 18.05 Star Academy. En direct. MAGAZINES [2/2]. Assassinats biologiques. Planète 105 min) . CineCinemas 1 20.45 Thema. Catastrophes naturelles : 19.15 Vivaldi. Les Quatre Saisons. 18.55 Le Bigdil. 21.40 Thema. Réveil volcanique. Arte 19.00 Les Demoiselles un risque permanent. 17.00 Les Lumières du music-hall. Par l'Orchestre de chambre anglais, 19.50 Vivre com ça. 20.45 Istanbul, une ville e de Rochefort aaa 21.45 Notre XX siècle. dir. Nigel Kennedy. Mezzo sous haute surveillance. Jacques Hélian. Jacques Demy (France, 1967, 19.55 Météo, Journal, Météo. Hervé Vilard. Paris Première Cent ans de féminisme. Odyssée 20.20 Von Weber par Brendel. & aaa 21.40 Réveil volcanique. 120 min) . Cinétoile 20.55 Le Flic de Beverly Hills 3 22.05 Avalanches. 19.00 Archimède. Lecture labiale. Pile. 22.00 Voyageurs des mers froides. Alfred Brendel, piano. Par l'Orchestre a Film. John Landis. symphonique de la Radio de Francfort, 20.45 Les Amants du cercle polaire 22.20 Catastrophes naturelles, Musée de Nancy. Moutons fous Argentine : Voyageurs amoureux un risque permanent. re dir. Eliahu Inbal. Muzzik Julio Medem (Espagne, 1999, 22.50 Vis ma vie. (1 partie). Sida. Arte des baleines. Voyage 105 min) &. CineCinemas 1 22.35 Moteur de recherche. Œuvres de Strauss, 0.40 Vol de nuit. Reptiles à gogo, l'homme 22.10 Histoire(s) de rhum. Planète 21.00 Frédéric Chaslin. aa 23.00 Music Planet. 19.00 Explorer. Schönberg, Debussy. Muzzik 20.45 La Vie de plaisir 1.45 Star Academy. aux crocodiles. Tueurs furtifs. 22.15 Dans la peau Albert Valentin (France, 1943, Hommage à George Harrison. SOS Serpents. National Geographic 21.50 Tartini. Sonate pour violon et piano en 90 min) &. CineClassics 0.00 La nuit s'anime. Bob et Margaret. de Mick Jagger. Canal + sol mineur , dite « Le Trille du diable ». 20.50 Vie Privée, vie publique. 20.45 A plein gaz a FRANCE 2 0.25 Premiers comiques allemands. 22.50 Biographie. Staline. Chaîne Histoire Avec Ju-Yung Baek (violon), aa Le poids du scandale. France 3 Yoko Kaneko (piano). Mezzo Norman Taurog (Etats-Unis, 1968, 0.55 Capitaine Blood & 18.00 CD aujourd'hui. Film. Michael Curtiz (v.o.). 22.15 Ça se discute. Organes artificiels, 23.00 Animaux inventeurs. 95 min) . TCM & Animaux ingénieurs. Nat. Geographic 18.05 Friends . homme bionique, jusqu'où peut-on TÉLÉFILMS 18.55 On a tout essayé. transformer l'homme ? TV 5 23.00 Grenouilles et compagnie. M6 La loi du plus fort. Odyssée 20.40 Docteur Sylvestre. 19.45 Un gars, une fille. 0.40 Vol de nuit. 18.55 The Sentinel &. 23.05 Pilot Guides. Christiane Leherissey. Festival 19.55 Journal, Météo. Avec David Lodge ; Bernard Clavel ; 19.54 Le Six Minutes, Météo. Pierre Combescot ; Calixthe Beyala ; La Basse-Californie. Voyage 20.50 La Route de la vengeance. 20.40 Football. Coupe de la Ligue. % 20.05 Malcolm &. Patrick Grainville. TF 1 23.05 Whisky, le diable Deran Sarafian. . TF 6 Bordeaux - Lyon. 21.00 Vendetta. 22.50 Fallait y penser. 20.39 Un jour à part. ou le bon Dieu. Planète DOCUMENTAIRES Nicholas Meyer ?. Paris Première 1.00 Journal de la nuit, Météo. 20.40 Décrochages info, Caméra Café. 23.20 Le Grand Jeu, URSS / EU. 22.55 Petite menteuse. 20.50 E = M 6 découverte. 20.00 Le Guatemala, [1/6]. 1917 - 1938 : Les raisins Thierry Chabert &. Festival Les animaux les plus extraordinaires ?. de la colère. Histoire FRANCE 3 les trésors mayas. Voyage 0.34 Météo. 20.00 Le Sous-marin perdu d'Hitler. SPORTS EN DIRECT SÉRIES 18.15 Un livre, un jour. 0.35 Zone interdite. Génération obèse. 18.20 Questions pour un champion. [2/2]. National Geographic 19.05 MacGyver. Bienvenue à l'Ouest. TF 6 20.15 Les Secrets de la Méditerranée. 20.30 Football. Tournoi de Maspalomas. 18.45 La Santé d'abord. Bayer Leverkusen - 21.00 First Years. RADIO La lagune de Venise. Odyssée & 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Helsingborgs. Eurosport Touched by a reindeer (v.o.) . Téva 20.15 Hollywood Stories. 20.10 Tout le sport. Ligue des champion.: 21.10 That 70's Show. Le catch, Mickey Rourke. Paris Première 20.30 Volley-ball. & FRANCE-CULTURE Tours - Moscou. Pathé Sport c'est bath (v.m.). . Canal Jimmy 20.15 Le Journal du Dakar. 20.15 Asie du Sud-Est. [2/8]. Planète 20.50 Vie Privée, vie publique. 20.30 Michel Foucault et la littérature. 20.45 Football. 0.05 Le Caméléon. 20.55 Le Flic de Beverly Hills 3 aaa es To Serve and Protect (v.o.). Série Club Le poids du scandale. 22.00 Journal. 20.15 Reportage. Coupe de la Ligue (8 de finale) : John Landis. Avec Eddie Murphy, Hongrie, trafic humain. Arte Bordeaux - Lyon. France 2 0.20 Ally McBeal. Cybersex (v.o.). Téva Timothy Carhart, Stephen McHattie 22.50 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1994, 113 min). TF 1 23.20 Petits frères a 22.30 Surpris par la nuit. % 21.00 Zoulou aa Film. Jacques Doillon . 0.05 Du jour au lendemain. Cy Endfield (Grande-Bretagne, 1964, 0.50 Libre court. Roule ma poule. 135 min) &. Cinétoile FRANCE-MUSIQUES 22.15 Le Mariage de Chiffon aa CANAL + Claude Autant-Lara (France, 19.05 Le Tour d'écoute. 1941, 100 min) &. CineClassics 16.45 A tombeau ouvert a 20.00 Un mardi idéal. France 3 TF 1 Canal + ? 22.25 Le Fou de guerre aa Film. Martin Scorsese . Soirée spéciale autour de Mozart. 20.50 Vie privée, vie publique 20.55 Le Flic 23.25 A la rencontre Dino Risi (France - Italie, 1985, f En clair jusqu'à 20.44 22.00 En attendant la nuit. & 23.00 Jazz, suivez le thème. Mireille Dumas reçoit ce soir des de Beverly Hills 3 aaa de Mick Jagger 105 min) . CineCinemas 3 18.40 Dieu, le Diable et Bob &. 22.55 L'Argent de la vieille aa Fifty Second Street Theme. personnalités qui ont défrayé la Un policier démasque des faux- Diffusé à la suite de Dans la peau 19.05 Le Journal. 0.00 Extérieur nuit. Luigi Comencini (Italie, 1972, v.o., 19.20 + de cinéma, + de sport. chronique pour diverses raisons : monnayeurs dissimulés dans un de Mick Jagger, un documentaire 110 min) &. Paris Première 19.50 Le Zapping. Simone Weber, condamnée à parc d’attractions. Plus qu’un épi- de Kevin McDonald tout à la gloire 23.00 Emporte-moi aa RADIO CLASSIQUE Léa Pool (Fr. - Can. - Sui., 1999, 19.55 Les Guignols de l'info. vingt ans de réclusion pour le sode inutile de plus, ce long métra- de la star, cet entretien mené par 95 min) &. TPS Star 20.05 Burger Quiz. 18.30 Classique affaires soir. meurtre de son amant et libérée ge réalisé par John Landis est une Laurent Chalumeau et produit par aa 20.45 Pokémon, le film 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 23.15 Adieu, poulet de Berlioz, Franchomme, Chopin. en 1999 ; Isabelle Coutant-Peyre, réflexion cinglante sur la société la société de Jagger, Jagged Films, Pierre Granier-Deferre (France, 1975, Film. K. Yuyama et M. Haigney &. 85 min) &. Cinétoile 22.15 Soirée Mick Jagger. 20.40 L'Univers musical de Janacek. avocate et future épouse du terro- américaine contemporaine, avec aborde des sujets musicaux – ses & Œuvres de Janacek, 0.05 Le Procès aa Dans la peau de Mick Jagger . Dvorak, Bach, Beethoven. 23.25 A la rencontre de Mick Jagger &. riste Carlos, en prison ; François l’idéologie Disney comme vision relations avec les Beatles, ses liens Mark Robson (Etats-Unis, 1955, 22.40 Concert. Par l'Ensemble A Sei Voci Marcantoni, impliqué dans l’affai- totalitaire. Au risque de choquer avec Keith Richard, le rock… – et 110 min). TCM 23.50 South Park. et la Maîtrise des Pays de Loire, aaa Quintuplées contorsionnistes %. re Markovic, pour un débat sur le certains, on peut y voir un grand d’autres plus personnels, comme 0.05 S'en fout la mort dir. Bernard Fabre-Garrus : Claire Denis (France, 1990, 0.15 The Last September Œuvres de Des Prés. thème : « Le poids du scandale ». film politique des années 1990. la religion ou « le mythe Jagger ». 90 min) &. Cinéfaz Film. Deborah Warner %. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

MERCREDI 9 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.30 Paradis de la faune. Le monde 21.00 Finisterra. 13.30 Diane de Poitiers a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE perdu des Seychelles. Nat. Geographic Chorégraphie d'Olga Roriz. Muzzik David Miller (Etats-Unis, 1955, 18.00 La Rafle du Vél-d'Hiv. 19.00 Connaissance. 21.55 Situations Goldberg. 110 min). TCM 14.10 On n'est pas des bouffons. Avec Michel Muller ; Maurice Rajsfus ; Les Mystères de l'évolution. [4/4]. Arte Chorégraphie d'Olga Roriz. 14.15 Adieu Bonaparte aa TF 1 15.05 Terres de merveilles. Michèle Cointet ; Musique de J.-S. Bach. Muzzik Youssef Chahine (France - Egypte, 20.00 Pearl Harbour. [1/2]. Héritage % 13.00 Journal, Météo. 16.05 Après la sortie. André Pousse. La Chaîne Histoire 23.45 Achterland. Chorégraphie 1985, 110 min) . Histoire d'une attaque. National Geographic aa 13.55 Les Feux de l'amour. 16.45 Les Pêcheurs du Rio Negro. 18.30 Studio ouvert. La réglementation 20.05 Theodore Zeldin. d'Anne Teresa De Keersmaeker. 15.20 Guet-apens 17.05 Va savoir. Les muses s'amusent. des sondages d’opinion . Public Sénat Musique de Ligeti et Ysaÿe. Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1972, 14.45 Une famille de rêve. [1/4]. L'historien iconoclaste. Histoire Par la Rosas Dance Company 120 min). TCM Téléfilm. Wolfgang Murnberger. 17.35 100 % question. MAGAZINES 20.15 Reportage. Grozny, le 51. Arte de l'Opéra de Bruxelles. Mezzo 15.45 La Vie de plaisir aa 16.25 Alerte à Malibu. 18.05 C dans l'air. 20.45 24 heures de la vie d'une ville. Albert Valentin (France, 1943, 17.20 Melrose Place. 19.00 Connaissance. 13.00 Explorer. Reptiles à gogo, l'homme Sydney. Londres Planète MUSIQUE 90 min) &. CineClassics Les Mystères de l'évolution. [4/4]. 18.05 et 0.55 Star Academy. La progression au galop. aux crocodiles. Tueurs furtifs. 16.20 Ruy Blas aa SOS Serpents. National Geographic 20.45 La Guerre en couleurs. La bataille 17.25 Mozart. Sonate pour piano en ut 18.55 Le Bigdil. Jeu. 19.45 Arte info, Météo. des mers. La Chaîne Histoire Pierre Billon (France, 1947, 13.55 C'est mon choix. France 3 majeur KV 545. Enregistré en 1990. 95 min). Festival 19.55 Météo, Journal, Météo. 20.15 Reportage. Grozny, le 51. 20.50 L'Esprit du roi lépreux. Odyssée Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 14.15 Envoyé spécial. Les meilleurs aa 20.55 Combien ça coûte ? 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 17.15 Le Mariage de Chiffon Le prix du changement. reportages de l'année. TV 5 21.00 Le Grand Jeu, URSS/EU. [2/6]. 17.45 et 20.35, 23.30 Ravel. Claude Autant-Lara (France, Le fil de la vie [1/2] : 1938-1945 : La grande alliance. Histoire L'Alborada del gracioso. 23.10 Columbo. Couronne mortuaire. La nostalgie, 1900-1940. 14.45 Open club. 1941, 100 min) &. CineClassics 21.00 Sur les cimes Enregistré en mai 1994. 21.45 Musica. Naples chante la lune rouge. Daniel Toscan du Plantier. CineClassics Par l'Orchestre philharmonique des antipodes. National Geographic FRANCE 2 22.45 The Pillow Book 16.10 L'Actors Studio. de Munich, dir. S. Celibidache. Mezzo Film. Peter Greenaway (v.o.) ?. Richard Dreyfuss. Paris Première 21.45 La Traversée du Shu Fu. Odyssée 18.20 Gala du Nouvel An à Berlin 1998. 14.40 Un cas pour deux &. 0.50 Tricheurs aa 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.45 Musica. Avec Mirella Freni ; Christine Schäfer ; 15.45 La Famille Green &. Film. Barbet Schroeder ?. Jean-Claude Pascal. Naples chante la lune rouge. Arte Marcelo Alvarez ; Simon Keenlyside. Par l'Orchestre philharmonique 16.30 Un livre. Françoise Hardy. Paris Première 22.40 Al-Qantara M6 17.55 Le Divan. de Berlin, dir. Claudio Abbado. Muzzik 16.35 Premier rendez-vous. Les politiques : Simone Veil. Festival ou vacances en exil. Planète 19.25 Edgar Varèse par Pierre Boulez. 17.10 Le Groupe. 13.35 M 6 Kid. Enregistré en 1991. & 18.05 C dans l'air. La Cinquième 23.00 Sur la route des Incas. La montagne 17.40 70's Show . 17.10 E = M 6 découverte. des dieux. National Geographic Par l'Ensemble InterContemporain 18.05 Friends &. 19.00 Chacun son monde, le sens et la Junge Deutsche Philharmonie, 17.35 Fan de. 23.05 Pilot Guides. Cambodge. Voyage dir. Pierre Boulez. Mezzo 18.55 On a tout essayé. 17.55 Le Flic de Shanghaï &. du voyage, le voyage des sens. & Invitée : Danielle Mitterrand. Voyage 23.15 Jean Daniel. 22.00 I Muvrini. Enregistré en 1994. Mezzo 19.50 Un gars, une fille. 18.55 The Sentinel . Un guetteur du siècle. France 3 19.55 Un portrait, un jour. 19.00 Explorer. Sauvetage d'une jeune 23.00 Brahms. Sonate pour violon et piano 19.54 Le Six Minutes, Météo. baleine. Le photographe volant. 0.00 Brésil : Terre promise. Voyage n˚3 en ré mineur opus 108. 20.00 et 0.55 Journal, Météo. 20.05 Malcolm &. Les géo-scientifiques. Nat. Geographic 0.15 Staline. [1/3]. La Chaîne Histoire Avec Itzhak Perlman (violon), 20.50 Tirage du Loto. 20.40 Décrochages info, Caméra Café. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 20.55 La Kiné. Virage fatal. 20.50 Le Fil du rasoir. 0.30 Les Mystères % Le fil de la vie [1/2] : La nostalgie, 0.50 Eurythmics. 22.35 Ça se discute. Téléfilm. Gérard Cuq . du premier film. Histoire ? 1900-1940. Arte Enregistré en 2000. Paris Première 18.55 Au Bonheur des dames a Rivalité, jalousie, trahison : 22.40 X-Files, L'intégrale. Eve . 1.00 Les Voyages 23.35 L'incendiaire %. 20.55 Combien ça coûte ? André Cayatte. Avec Michel Simon, sommes-nous tous menacés ? & Le prix du changement. d'Alexandre le Grand. [1/4]. Fils des TÉLÉFILMS Albert Préjean (France, 1943, 0.50 Un portrait, un jour. 0.30 Unité 9. De l'autre côté du miroir . Invités : Martin Lamotte ; dieux. Voyage 85 min) &. CineClassics David Douillet. TF 1 19.05 La Ferme aux ballons. a William Dear. Disney Channel 20.10 Quand Harry rencontre Sally FRANCE 3 21.05 Dunia. Enfants déracinés. Le calvaire SPORTS EN DIRECT Rob Reiner (Etats-Unis, 1989, RADIO de la rue. Flûtes pour les lendemains 20.50 La Fugitive. 100 min). TSR 13.55 C'est mon choix. ? meilleurs. Invitée : Najat M'jid. TV 5 13.30 Volley-ball. Ligue des champions Rachel Samuels . TF 6 20.45 Pierre et Jean aa 15.00 Questions au Gouvernement. masculine : Ekaterinbourg - FRANCE-CULTURE 22.30 Paris dernière. 20.50 Le Fil du rasoir. André Cayatte (France, 1943, 16.05 Football. Lorient - Auxerre. Paris Volley. Pathé Sport Gérard Cuq %. M6 & 20.30 Michel Foucault et la littérature. Spéciale Grand Hôtel. Paris Première 75 min) . CineClassics 18.15 Un livre, un jour. 13.45 Combiné nordique. 21.30 Un cœur pour la vie. aa Sept propos sur le septième ange, 22.35 Ça se discute. 21.00 Rocketeer 18.20 Questions pour un champion. sur Brisset. Rivalité, jalousie, trahison : Coupe du monde. Epreuve de ski Robert Markowitz. &. Téva Joe Johnston (Etats-Unis, 1991, v.o., de fond (relais 3x5 km). Eurosport 18.45 La Santé d'abord. 21.00 Mesures, démesures. sommes-nous tous menacés ? France 2 22.10 Le Crabe sur la banquette arrière. 105 min) &. Cinéstar 2 16.05 Football. aaa 18.50 19-20 de l'info, Météo. Les compositeurs écrivent 0.10 Les Dossiers de l'Histoire. e Jean-Pierre Vergne. Festival 22.00 Tirez sur le pianiste pour la radio. Coupe de la Ligue ( 8 de finale). 20.10 Tout le sport. Mon père, le Che. France 3 22.55 La Mort au bout du chemin. François Truffaut (France, 22.00 Journal. Lorient - Auxerre. France 3 1960, 80 min) &. CineClassics 20.15 Le Journal du Dakar. 0.15 Entretien avec Bertrand John Power %. TF 6 22.10 Multipistes. 18.30 Football. Tournoi d'Antalya. 22.40 Shakespeare in Love aa 20.40 Football. Monaco - Marseille. Tavernier. CineClassics Sturm Graz - Antalyaspor. Eurosport 23.00 Le Temps d'un éclair. 22.30 Surpris par la nuit. Jours de Marco Pauly. Téva John Madden (Etats-Unis, 1998, 22.45 Météo, Soir 3. ramadan [2/4]. Une journée avec Absa. 125 min) &. CineCinemas 3 20.30 Football. Tournoi international 23.15 Jean Daniel. Un guetteur du siècle. DOCUMENTAIRES de Maspalomas : Kaiserslautern - aa 0.05 Du jour au lendemain. SÉRIES 22.50 Le Diable par la queue 0.10 Les Dossiers de l'Histoire. Invité : Paul Audi. Feyenoord Rotterdam. Eurosport Philippe de Broca (France, 1969, 17.00 Animaux inventeurs. Animaux & Mon père, le Che. ingénieurs. National Geographic 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 18.55 The Sentinel. L'alibi &. M6 95 min) . Cinétoile (10e journée, groupe D) : 23.10 Another Day in Paradise aa FRANCE-MUSIQUES 17.15 Bushmen. Polyphonies du désert Pesaro - Asvel. Pathé Sport 19.05 MacGyver. L'anniversaire. TF 6 CANAL + Larry Clark (Etats-Unis, 1999, Par l'Orchestre du Kalahari. Muzzik 19.55 Le Caméléon. ! 20.00 Concert. 20.45 Football. 105 min) . CineCinemas 2 14.00 H &. philharmonique de Berlin, dir. Claudio 17.30 D'îles en îles. Coupe de la Ligue (8e de finale) : Un virus parmi nous. Série Club aaa Abbado : Pièces pour orchestre op. 6, de L'archipel de Chiloé au Chili. Voyage 23.20 Allemagne année zéro 14.25 Titus &. Monaco - Marseille. France 3 20.40 Nestor Burma. Un croque-mort Roberto Rossellini (Fr. - It., 1947, Webern ; Œuvres de Mahler, Wagner. 17.35 Les Aventuriers nommé Nestor. Festival 70 min). Histoire 14.45 Surprises. 22.00 En attendant la nuit. de l'Egypte ancienne. [12/12]. DANSE 20.45 Les Chemins de l'étrange. 0.00 Le Sergent noir aa 14.55 Sale enquête. 23.00 Jazz, suivez le thème. ème Téléfilm. Geoffrey Cawthorn %. Une saison à Saqqarah. Histoire Strike two. 13 RUE John Ford (Etats-Unis, 1960, Poor Butterfly. 20.20 Les Chaises. 16.30 Star Hunter &. 18.00 Mission sauvage. Les grands blancs 20.45 Star Trek, DS 9. Etranges 110 min). TCM Chorégraphie de Maurice Béjart. & aa 17.15 Eddy Time. d'Afrique du Sud. National Geographic Avec Marcia Haydée, John Neumeier. partenaires (v.m.) . Canal Jimmy 0.05 Sixième sens RADIO CLASSIQUE Les requins-baleines M. Night Shyamalan (Etats-Unis, f En clair jusqu'à 20.59 18.30 Sous la mer. Musique de Wagner. 21.35 Star Trek, la nouvelle génération. ? du Mozambique. Voyage Texte de Ionesco. Muzzik Rendez-vous à Farpoint. Canal Jimmy 1999, 105 min) . Canal + Vert Le making of &. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 18.50 Spy Game. Œuvres de Dvorak, dir. C. Mackerras : 19.09 Résultats et rapports. La Forêt de Bohême : le silence op. 68 19.10 Le Journal. n˚5 ; Rondo op. 94 ; Fantaisie sur un chant de Bohême, de Smetana ; 19.25 + de cinéma, + de sport. Scherzo fantastique op. 25, de Suk, 19.50 Le Zapping. dir. J. Belohlavek. 19.55 Les Guignols de l'info . 20.40 Aroldo. Opéra de Verdi. Par le Chœur manuel Descombes, on est plutôt 20.05 Burger Quiz. et l'Orchestre du Mai Musical Arte France 3 furieux et on attend un prochain florentin, dir. Fabio Luisi, Neil Shicoff 20.45 Encore + de cinéma. (Aroldo), Carol Vaness (Mina). 20.15 Reportage : Grozny, le 51 23.15 Jean Daniel, un guetteur documentaire qui tracerait vrai- 21.00 Le roi danse % 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). Avec sa façade criblée d’éclats de du siècle ment le destin de Jean Daniel. Non Film. Gérard Corbiau . Quatuor à cordes n˚2 op. 13, e 22.50 Minutes en +. de Mendelssohn, par le Quatuor Artis ; balles, son absence d’eau, d’électri- Plus le XX siècle s’éloigne, plus on à cause du principal protagoniste, Spécial Yves Saint Laurent. Œuvres de R. Schumann, Liszt. cité et de gaz, l’immeuble 51, situé a envie d’entendre la parole de qui est le charme même. Mais à 0.15 Spin city. Le grand débat %. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. au cœur du quartier Lénine de ceux qui en furent acteurs et cause de la désastreuse composi- Grozny, la capitale tchétchène, témoins. Il ne faut donc pas man- tion de ce film et d’un montage SIGNIFICATION DES SYMBOLES fait peine à voir. En 2000-2001, bra- quer ce portrait de Jean Daniel, piteux. Pourquoi, devant tant de Les codes du CSA Les cotes des films vant les interdictions des autorités quatre-vingts ans, grand journa- ratages, recommander quand & Tous publics aaa On peut voir russes, Mylène Sauloy a recueilli liste, fondateur (en 1964) et direc- même ce film ? Pour ce qu’est Jean 0.50 Tricheurs aa % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Barbet Schroeder. ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique de nombreux témoignages, qui teur du Nouvel Observateur, après Daniel, pour le courage constant Avec Jacques Dutronc, Bulle Ogier ? ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + permettent de mieux comprendre avoir participé à l’aventure de L’Ex- de ses positions, pour ce que, mal- (Fr. - All., 1983, 90 min) . Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion ce qu’est devenue la vie quotidien- press. Pourtant, au terme des cin- gré tout, il parvient ici à dire de sa 0.55 Trois ponts sur la rivière aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean-Claude Biette (France, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants ne dans cette ville martyre. quante-deux minutes du film d’Em- passion de journaliste engagé. 1998, 115 min) %. CineCinemas 2 32

MERCREDI 9 JANVIER 2002 Orage à Vladivostok Otages du Liban : M. Marchiani presse le chef de l’Etat par Pierre Georges de « demander des explications au gouvernement » QUAND même, cela laisse revenant contre la survivante. rêveur. Alors que la grande roue Alors que manifestement les tourne, tourne, tourne dans le Français ne font plus confiance Christian Prouteau : « Si j’avais pu donner une mallette d’argent pour sortir ces Français, je l’aurais fait » ciel de Paris, au mépris souverai- comme d’antan au débit de nement forain de la loi et des l’eau du robinet, non plus qu’à LA CONTROVERSE sur l’éven- note infâmante et diffamatoire de la Christian Prouteau, ancien chef de l’échelonnement du remboursement engagements. Alors qu’Alain sa qualité. Alors qu’un beau mili- tuel versement d’une rançon desti- DST a été transmise à la justice ». la cellule antiterroriste de l’Elysée, de la dette Eurodif. Ces engage- Madelin s’essaye aux missiles de taire, de carrière on le suppose, née à obtenir la libération, en M. Marchiani fait allusion à la note qui déclare, dans le Parisien du ments, qui ont effectivement permis précampagne en usant de la vu qu’il n’en est plus d’autre, a 1987 et 1988, des otages français de renseignement transmise à la 8 janvier, avoir informé François de libérer les otages, ont ensuite été métathèse pour jeter dans le été surpris commettant l’acte détenus au Liban ne semble pas justice, en janvier 2001, qui évo- Mitterrand qu’une « rançon honorés par deux gouvernements même sac « Chispin et Josrac ». sacrilège d’uriner sur la flamme devoir s’éteindre. Dans une décla- quait les informations d’une « sour- cachée » avait été versée à l’Iran successifs ». Après le gouverne- Alors que le mollah Omar, notre du Soldat inconnu, d’où son ration au Monde, mardi 8 janvier, ce » sur ses relations avec l’homme pour faire libérer les otages. Cette ment de Michel Rocard vieux Filochard, aurait été vu transfert immédiat à l’infirmerie le député européen (RPF) Jean- d’affaires Iskandar Safa et qui a contrepartie – « très difficilement (1988-1991), celui d’Edith Cresson pour la dernière fois, filochant spéciale de la garnison (le militai- Charles Marchiani, mis en cause constitué le point de départ de l’en- calculable », dit-il – aurait, selon avait versé 7 milliards de francs à justement sur une moto, en son re, pas le soldat, évidemment). par les développements de l’enquê- quête. « C’est la première fois, dit- lui, été incluse dans le règlement l’Iran, en octobre 1991. D’autre Kaboul-Kandahar. Alors que Yves Saint Laurent te financière de la juge Isabelle Pré- il, que le contre-espionnage se dissi- du contentieux franco-iranien part, lundi 7 janvier, Charles Pas- Alors qu’un gamin pas trop plie ses gaules, ce qui est façon vost-Desprez (Le Monde du 8 jan- mule derrière un informateur anony- Eurodif. « Si j’avais pu donner une qua, en sa qualité d’ancien minis- bien dans sa tête a volé une bel- bien leste de parler pour déplo- vier), demande « solennellement », me pour mettre en cause l’Etat, en mallette d’argent pour sortir ces tre de l’intérieur, a déposé plainte le loco, du côté de Metz, pour se rer l’ atteinte à l’exception cultu- « en tant que préfet de la Républi- affirmant contre l’évidence qu’une Français du Liban, je l’aurais fait, contre X…pour « dénonciation la jouer Bête humaine. Alors relle française. Alors que le pro- que », à Jacques Chirac « d’user de rançon a été versée », ajoute-t-il. ajoute néanmoins M. Prouteau. calomnieuse » auprès de la minis- qu’un autre gamin de Tampa a fesseur Etiemble emporte son ses pouvoirs pour intervenir ». «Le « Les groupes terroristes vont désor- Cela ne me choque pas de penser tre de la Justice, Marylise Lebran- cru nécessaire, pour exprimer la combat contre le franglais dans chef de l’Etat doit demander des mais penser que le fait d’enlever des qu’une rançon a pu être payée. » M. chu. Evoquant la note de la DST – sympathie qu’il vouait à Ben la tombe. Alors qu’on ne peut explications au gouvernement, esti- ressortissants français peut être sour- Marchiani répond que l’ancien gen- publiée dans Le Monde du 8 jan- Laden, de voler, lui, un petit avi- plus ouvrir un canard ni une me M. Marchiani, afin de défendre ce de profit, estime l’ex-préfet. darme « confond des notions diffé- vier –, qui met en cause son entou- on pour jouer à la tour infernale oreille, sans entendre parler de l’honneur de ceux qui, à mes côtés, C’est gravissime, car cela met en cau- rentes » : « Ce qu’il qualifie à tort de rage, M. Pasqua assure que « les contre un gratte-ciel. Alors que la prodigieuse destinée commer- ont pris, bénévolement, tous les ris- se la sécurité de nos compatriotes à “rançon“, c’est le règlement de l’af- faits dénoncés sont faux » et que Bernard Bonnet, le préfet aux ciale d’Amélie Poulain-Jeunet. ques pour ramener en France nos l’étranger ». Le 4 janvier, l’ancien faire Eurodif. » « l’accusation portée implicite- paillotes – ah, que n’envoie-t-on Alors tout cela, et malgré tout compatriotes. » « Je me permets de directeur du cabinet de M. Chirac a Le député européen affirme ment » contre lui est calomnieuse. pas un commando de gendar- cela, c’est une dépêche en prove- m’adresser, respectueusement mais Matignon (1986-1988), Maurice avoir participé au règlement de ce « Le fait qu’elle soit relayée par l’un mes saper nuitamment la gran- nance de Vladivostok qui aura fermement, à M. Chirac, car c’est lui Ulrich, aujourd’hui conseiller à contentieux financier. « Fin avril des plus importants services de l’Etat de roue sur la plage de la Con- retenu, ce matin, notre atten- qui m’avait confié, il y a 15 ans, la l’Elysée, avait affirmé que la libéra- 1988, dit-il, j’ai accompagné à Genè- la rend encore plus odieuse », concorde ! –, alors que Bernard Bon- tion. D’abord parce que c’est mission de libérer les otages », ajou- tion des otages n’avait « pas donné ve Jean-Claude Trichet, alors direc- clut-il. net donc change d’avocat pour beau, dans sa seule charge poéti- te-t-il. Selon l’ancien préfet, «le lieu à un versement de rançon par teur du Trésor. M. Trichet a rencon- confier ses intérêts à un avocat- que, une dépêche de Vladivos- président doit forcer le ministre de l’Etat français ». tré les représentants du ministère Fabrice Lhomme commando-à-lui-tout-seul, Jac- tok. Plus que Kandahar – l’intérieur, Daniel Vaillant, à dire M. Marchiani a par ailleurs quali- des finances iranien avec qui il a lon- ques Vergès précisément. Kaboul, ou Paris-Dakar. C’est sur ordre de qui et dans quel but la fié d’« absurdes » les propos de guement discuté du montant et de f www.lemonde.fr/pasqua-affaires Alors, on en rit encore, que la beau et c’est rare. Aussi rare que PJ vient de mettre un terme aux le phénomène dont elle faisait activités déplorables d’un redou- état : un orage des neiges ! Pas table gang de faux monnayeurs une tempête. Un orage, avec qui, une minute encore MM. les éclairs et tonnerre, et tout le gouverneurs des banques, fabri- saint-frusquin. Vous imaginez la quaient, hardi la rotative, des nuit de Vladivostok. La neige faux billets de 200 F avant extinc- qui tombe à gros flocons. Et en tion définitive du genre. Alors même temps, son et lumière, un que tout le monde politique pré- orage à décrocher les boules du sente ses vœux à chacun, et sapin, ou du bouleau ! Un front inversement, avec la plus éviden- tropical tiède venant de la mer te arrière-pensée. Alors que, Jaune pour copuler bruyam- dans le langage des sigles, nous ment avec un front sibérien gla- avons eu droit, justement sur ce cial ! Tous en chœur : « Orage plan-là, à une première escar- des neiges, mon coeur amou- mouche, DSK versus MAM, le reux… »

Vive contestation post-électorale à Madagascar LES MANIFESTATIONS se suc- les forces de l’ordre. La police a vai- cèdent sur la place du 13-Mai au nement tenté de disperser une fou- cœur d’Antananarivo, haut lieu en le d’environ 30 000 personnes à 1991 du « printemps de la démocra- coups de grenades lacrymogènes et tie », lorsqu’une vague de contesta- de charges qui ont fait une vingtai- tion populaire avait contraint l’ami- ne de blessés. A mesure que s’inten- ral-président, Didier Ratsiraka, à sifiait la répression, la protestation quitter le pouvoir. Réélu en 1996, le a enflé, quelque 80 000 manifes- chef de l’Etat doit faire face à une tants occupant le centre-ville en fin contestation de plus en plus virulen- d’après-midi, arrosant la police te depuis le premier tour du scrutin d’une pluie de pierres. Le calme est présidentiel, le 16 décembre, qui a revenu dans la soirée. nettement tourné à son désavanta- Un appel à une nouvelle manifes- ge. Selon les partisans de son rival, tation a été lancé pour le mardi l’homme d’affaires et maire de la 8 janvier. L’opposition réclame la capitale Marc Ravalomanana, celui- publication des résultats du pre- ci aurait été élu avec 53 % des suffra- mier tour pour chaque bureau de ges, mais privé de sa victoire « par vote. Le 20 décembre, alors qu’un trucage ». Le ministère de l’inté- décompte parallèle faisait apparaî- rieur affirme que l’opposant aurait tre une différence avec les chiffres obtenu 47 % des voix, contre 40 % officiels, le gouvernement avait pour le président. La date du interdit de vol les sept hélicoptères second tour n’a toujours pas été de M. Ravalomanana chargés de fixée par la Cour suprême. récupérer les procès-verbaux électo- Lundi 7 janvier, la quatrième raux en province. manifestation de l’opposition a tourné à une bataille rangée avec Stephen Smith Prost Grand Prix intéresserait un groupe d’investisseurs français UN GROUPE d’investisseurs, composé d’industriels et d’hommes d’affaires français, aurait proposé d’injecter au moins 44 millions d’euros dans Prost Grand Prix, pour permettre à l’écurie de formule 1 de commencer la saison 2002. Ces investisseurs prendraient la majorité de Prost Grand Prix et confieraient un poste de directeur sportif à Alain Prost, son actuel président. Placée en redressement judiciaire le 22 novembre 2001 par le tribunal de commerce de Versailles pour une dette estimée à 30,5 millions d’euros, l’écurie du quadruple champion du monde a jusqu’au 15 janvier pour trouver des investisseurs ou un repreneur. DÉPÊCHE a MOULINEX : La Commission européenne devait donner, mardi 8 janvier, son feu vert conditionnel à la reprise du groupe en faillite Moulinex par son concurrent Seb, a-t-on appris à Bruxelles. Seb-Mouli- nex va devoir faire des cessions pour résoudre des problèmes de concurrence identifiés dans neuf pays d’Europe. La Commission ne s’est pas prononcée sur les problèmes concernant le marché français : les autori- tés françaises de la concurrence avaient demandé à récupérer le dossier. Celles-ci ont obtenu gain de cause et devront se prononcer sur les pro- blèmes de concurrence éventuels suscités par ce dossier, politiquement et socialement, sensible. – (Corresp.)

Tirage du Monde daté mardi 8 janvier 2002 : 523 780 exemplaires. 1-3

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>