AZ 3900 Brig Freitag, 18. Juni 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 139 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 / 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 / 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 / 948 30 40

Gut gespielt, aber... KOMMENTAR Die Schweiz hielt mit England 75 Minuten lang gut mit, verlor aber 0:3 Die wichtigen Momente Es sind meistens die klei- nen Sachen, die entschei- dend sind im Leben. Auch im Fussball. Vorne und hinten. Mitspielen allein genügt nicht. Wer die wichtigen Mo- mente verpasst, den be- straft das Resultat. Die Schweiz kann mithalten im Konzert der Grossen. Aber Fassade der Schweizerischen (wb) Es hat lange Zeit sehr gut nicht mitentscheiden. Nationalbank in Bern. ausgesehen. Die Schweiz hatte Alex Frei ist kein Wayne Foto Keystone gegen England 75 Minuten lang Rooney, Hakan Yakin kein sehr gut mitgehalten, war nie David Beckham. Und Nationalbank über- unter Druck geraten und hatte trotzdem: Das Eigenver- rascht die Märkte wacker mitgespielt. Gereicht schulden war derart gross, hats am Schluss aber trotzdem dass dies hoffen lässt. Auf G e n f / Z ü r i c h. – (AP) nicht. einen grossen Coup. Nach sieben Zinssenkungen Den ersten Fehler in der Eines Tages, aber nicht in Folge strafft die Schweize- Schweizer Abwehr nutzten die heute. Weil die Decke an rische Nationalbank (SNB) Engländer gleich zur Führung breiter Klasse zu dünn ist. die Zügel. Der Leitzins wird aus und als mit Haas in der Und die wenigen, die den per sofort auf 0,5 Prozent zweiten Halbzeit erneut ein Unterschied machen verdoppelt. Dies dürfte auch Schweizer Spieler des Feldes könnten, ihren Leistungs- die Hypozinsen und die Mie- verwiesen wurde, war die Ent- zenit nicht ganz erreichen. ten in die Höhe treiben. Wirt- scheidung gefallen. Am Schluss Lernen kann man auch schaft und Gewerkschaften fiel die Niederlage trotz der in aus bitteren Momenten. kritisierten den Entscheid. kämpferischer Hinsicht vor- Und die Schweiz muss «Wir werden vom Motor der bildlichen Leistung mit 0:3 noch lernen. Weltwirtschaft stärker gezo- dann noch brutal hoch aus. gen als andere Volkswirt- Im letzten Spiel braucht die Hans-Peter Berchtold schaften», sagte SNB-Präsi- Schweiz nun einen Sieg gegen Coimbra dent Roth. Seite 5 Frankreich. Seiten 25 und 27 Jörg Stiel am Boden: Enttäuscht, aber noch ist nicht alles aus. Foto Keystone

Gebühren hier, Gebühren dort. Manchmal bringen sie einigen Ärger mit sich. Foto wb Gratulation von Staatsrat Roch und Direktor Taiana. Foto wb Immer mehr Gebührenfrust Beginn einer neuen Etappe Würde eine kantonale Ombudsstelle weiterhelfen? Diplomfeier an der Oberwalliser Mittelschule in Brig-Glis O b e r w a l l i s. – (wb) Bürgerinnen und Bürger ärgern sich ob der stetig steigenden Gebühren. Sie B r i g - G l i s. – (wb) Die Diplomfeier an der Oberwalliser Mittelschule St. Ursula in Brig-Glis stand fühlen sich als Steuer- und Gebührenzahler von den Gemeinden ausgenutzt und nicht ernst genommen. im Zeichen des doppelten Abschieds. 86 junge Frauen und Männer konnten nach drei Jahren ihr Diplom Wir zeichnen eine Momentaufnahme. Was ist gegen diese Entwicklung zu tun? Beim Frustabbau könn- in Empfang nehmen. Für die Diplomandinnen und Diplomanden beginnt nun ein neuer Abschnitt im te eine Ombudsstelle helfen. Sie ermöglichte wenigstens kostenfreie Rechtspflege. Heute wird diese Berufsleben oder beim Weiterstudium. Eine neue Etappe beginnt auch für Dr. Franz Taiana. Der Direk- durch hohe Kostenvorschüsse eingefordert, was viele abschreckt. Seite 7 tor geht nach 34 Jahren Tätigkeit als Lehrer und Direktor am Institut St. Ursula in Pension. Seite 9 SCHWEIZ WALLIS SPORT

TCS gegen CO2-Abgabe Betriebsgesellschaft geplant Aebersold: Endlich hats geklappt

(AP) Der Touring Club der In der Region Visp/Westlich Seit fast sechs Jahren musste Schweiz (TCS) fordert ein Raron zeichnet sich die Grün- Niki Aebersold auf einen Sieg Umdenken beim Verbands- dung einer Betriebsgesell- warten. Mehrfach war er ganz beschwerderecht. Der Staat schaft ab, die alle Mittelspan- nahe dran, wie vor kurzem müsse die öffentlichen Inte- nungsnetze sowie das beste- beim Giro d’Italia. Geklappt ressen vertreten, nicht die hende Personal der Walliser hats freilich nicht. Es war Umweltverbände. Er wehrt Elektrizitätsgesellschaft schon fast zum Verzweifeln. sich zudem gegen die (WEG) übernehmen wird. Bis Doch gestern, bei der Königs- Einführung der wirkungslo- Ende 2006 soll das Vorhaben etappe der Tour de Suisse, da sen CO2-Abgabe und ist für verwirklicht werden. Es geht wars endlich so weit. Sieg, einen Klimarappen. Er muss- darum, die Solidarität zwi- nach einer Flucht von 170 km. te 2003 fast 400000 Pannen schen Berg- und Talgemein- Die Genugtuung war natürlich beheben. Seite 3 den zu wahren. Seite 11 entsprechend gross. Seite 24 AUSLAND Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 2

NOTIERT Christdemokraten US-Kommission beklagt Koordination wollen Patten Schrecklicher B r ü s s e l. – (AP) Die euro- moralischer Fehler päischen Konservativen wol- N e w Y o r k. – (AP) Der der Behörden am 11. September len EU-Aussenkommissar frühere US-Präsident Bill Chris Patten zum neuen EU- Clinton hat seine Affäre mit Anweisung zum Abschuss entführter Maschinen erreichte Piloten zu spät Kommissionspräsidenten Monica Lewinsky als machen. Der italienische Mi- «schrecklichen moralischen W a s h i n g t o n. – (AP) Das nisterpräsident Silvio Berlu- Fehler» bezeichnet. Er habe US-Verteidigungsministerium sconi sollte dem EU-Gipfel sich aus einem nicht zu recht- hat nach Einschätzung der in Brüssel am Donnerstag ei- fertigenden Grund darauf Untersuchungskommission nen entsprechenden Vor- eingelassen: weil er die Mög- zum 11. September 2001 die schlag unterbreiten. Frank- lichkeit dazu gehabt habe, er- Chance vergeben, zumindest reich, Deutschland und zahl- klärt Clinton in einem Inter- eines der entführten Flugzeu- reiche andere Mitgliedstaa- view des Fernsehsender ge abzufangen. In einem am ten favorisieren allerdings CBS, das am Wochenende Donnerstag veröffentlichten den belgischen Ministerprä- ausgestrahlt werden soll. Bericht listete die Kommission sidenten Guy Verhofstadt. Seine Familie habe die Krise eine Serie von Fehlern der Ein Patt zwischen beiden mit Hilfe psychologischer Luftverkehrsbehörden und und eine Vertagung der Ent- Beratung überwunden, sagt der Streitkräfte auf. So ver- scheidung wurde in Teilneh- der Expräsident in dem Ge- ging mehr als eine Stunde zwi- merkreisen nicht ausge- spräch, das CBS am Mitt- schen der ersten Entführung schlossen. woch in Auszügen veröffent- eines Flugzeugs und dem Ab- Im Vorfeld des Gipfels gab es lichte. Einen Rücktritt vom sturz der letzten der vier Ma- bei der Europäischen Volks- Präsidentenamt habe er nie schinen in Pennsylvania. partei und den Europäischen erwogen. In der kommenden Liberaldemokraten hektische Woche kommen Clintons Von Hope Yen Bemühungen, einen geeigne- Memoiren auf den Markt. In ten Kandidaten für die Nach- «My Life» berichtet er über In dem Bericht enthalten sind folge von Romano Prodi zu seine Kindheit in Arkansas auch die Abschriften von Funk- finden. Die EVP bevorzugte bis zum Einstieg in die Poli- sprüchen aus dem Cockpit von Angehörige von Opfern des 11. September verfolgen die Ausführungen der Untersuchungskommission. anfangs den luxemburgi- tik und die Zeit als Präsident Flug American Airlines 11, der Foto Keystone schen Ministerpräsidenten der Vereinigten Staaten. Die in Boston startete und das Jean-Claude Juncker, der ei- Erstauflage liegt bei 1,5 Mil- World Trade Center traf. Zu hö- piloten erreichte diese Order je- mordattentätern. «NORAD und mission erklärt, sie sehe im Ge- ne Bewerbung jedoch ab- lionen. ren ist, wie eine Person, wahr- doch erst, nachdem das letzte die FAA waren auf die Art der gensatz zur US-Regierung kei- lehnte. Auch der österreichi- scheinlich Mohammed Atta, der der vier Flugzeuge in Pennsyl- Angriffe gegen die USA vom ne Belege für eine Verbindung sche Bundeskanzler Wolf- 85-Jähriger überlebt Anführer der 19 Hijacker, zu vania aufgeschlagen war. Eine 11. September 2001 nicht vorbe- zwischen El Kaida und Irak vor gang Schüssel und der fran- dank Fussballsieg den Passagieren sagt: «Bleiben weitere Panne: Die Fluglotsen reitet», hiess es. den Terroranschlägen. US-Prä- zösische Aussenminister Mi- S t o c k h o l m. – Ein 85-jäh- Sie ruhig und es wird Ihnen bemerkten zunächst nicht die sident George W. Bush hatte ei- chel Barnier wurden als An- riger Schwede hat nach eige- nichts geschehen. Wir kehren Entführung von Flug 77 der Auch Lob ne solche Verbindung als einen wärter der Konservativen ge- nem Bekunden vier Tage zum Flughafen zurück.» Die American Airlines, als die Ma- Die Kommission hatte jedoch der Gründe für die Notwendig- handelt. Der Europaabgeord- lang ohne Wasser in der Kommission erklärte, die Luft- schine nach dem Start nahe Wa- auch Lob für die Arbeit der Re- keit des Sturzes von Saddam nete Elmar Brok (CDU) ver- Wildnis überlebt, weil das verkehrsbehörde (FAA) und das shington vom Kurs abwich. Das gierungsbehörden. So habe in Hussein genannt. kündete zu Beginn des Gip- schwedische Nationalteam Nordamerikanische Luftvertei- Flugzeug flog wegen eines Ra- den Stunden nach den Anschlä- Weiter hiess es, deren mutmass- fels: «Es gibt einen EVP-Vor- bei der Fussball-EM Bulgari- digungskommando (NORAD) dar-Problems 36 Minuten unbe- gen die Landung von fast 4500 liche Organisator der Anschlä- schlag, und der ist Patten.» Er en mit 5:0 besiegte. «Der hätten nicht gewusst, wie sie merkt auf Washington zu. Nur Flugzeugen organisiert werden ge, der festgenommene Chalid sei bereits gefragt worden Sieg hat mich am Leben er- auf die Entführungen reagieren eine Frachtmaschine der Streit- müssen. Etwa ein Viertel davon Scheich Mohammed, habe ur- und habe seine Bereitschaft halten», sagte Sören Geller- sollten. Daher sei zu spät der kräfte hielt sich in der Nähe auf, hätten die Fluglotsen umgelei- sprünglich zehn Flugzeuge ent- bekundet. Der ehemalige stedt der AP. «Die schwedi- Befehl ergangen, Kampfjets zu konnte aber nicht eingreifen, als tet und damit 50 Mal mehr Ma- führen wollen. Als Ziele seien Gouverneur der britischen sche Mannschaft mir hat die entsenden, um die Flugzeuge das Flugzeug in das Pentagon schinen abgefertigt als üblich. unter anderem die Zentralen Kronkolonie Hongkong sei beste Kraft gegeben, die ich aufzuhalten. raste. In dem Bericht machte die Die Mitglieder der Kommission von Geheimdienst CIA und ein «ausgezeichneter Kandi- nur kriegen konnte.» Geller- Kommission hauptsächlich befragten in den eineinhalb Jah- Bundespolizei FBI, Atomkraft- dat» und ein «interessanter stedt war am vergangenen Cheney unterschrieb mangelnde Koordination für die ren ihrer Arbeit mehr als 1000 werke und hohe Gebäude in den Vorschlag in Richtung Gross- Freitag nahe seiner nord- Abschussbefehl langsame Reaktion der Behör- Zeugen und sichteten mehr als Staaten Kalifornien und Wa- britannien», sagte Brok. Der schwedischen Heimatstadt Vizepräsident Dick Cheney un- den verantwortlich. In den Not- zwei Millionen Dokumente. Ih- shington vorgesehen gewesen. britische Premierminister To- Jokkmokk gegen einen Fels- terzeichnete schliesslich die An- fallanweisungen werde von nor- ren Abschlussbericht will die Dieser Plan sei jedoch von Ter- ny Blair gehört zu denjeni- brocken gefahren und wartete weisung, die entführten Maschi- malen Flugzeugentführungen Kommission im Juli vorlegen. rorchef Osama Bin Laden zu- gen, die den Liberalen Ver- im Auto auf Hilfe. Seine Ver- nen abzuschiessen. Die Militär- ausgegangen, nicht von Selbst- Am Mittwoch hatte die Kom- rückgewiesen worden. hofstadt ablehnen. wandten verständigten die Polizei, die mit Hunden und Hubschraubern nach ihm Umfangreiche Schuldzu- suchte. Am Montag, dem Tag Mindestens 35 Iraker bei des Spiels, wurde die Suche erfolglos eingestellt. Die sprüche in Dutroux-Prozess Übertragung im Autoradio Autobombenanschlag getötet habe ihn aber am Leben er- Hauptangeklagter des dreifachen halten, sagte der ehemalige Explosion inmitten einer wartenden Menschenmenge Mordes verurteilt Bauer. Verwandte fanden ihn durstig und hungernd am B a g d a d. – (AP) Vor einem wahrscheinlich noch steigen. minister Falah Hassan el Nakib A r l o n. – (AP) Die zwölf Ge- und Melissa waren am 24. Juni Dienstagmorgen. Sie hatten Rekrutierungsbüro der iraki- Die Krankenhäuser in Bagdad äusserte die Vermutung, dass der schworenen im belgischen 1995 in ihrem Heimatort Gra- auf eigene Faust weiter nach schen Streitkräfte in Bagdad seien voll von Verletzten. Zwei jordanische Terrorist Abu Muss- Mädchenmordprozess haben ce-Hollogne verschleppt wor- ihm gesucht. hat ein Attentäter eine Auto- Wochen vor dem Ende der Be- ab el Sarkawi und damit das Ter- den Hauptangeklagten Marc den. bombe gezündet und mindes- satzungsverwaltung kommt es rornetzwerk El Kaida hinter der Dutroux des dreifachen Mor- Ihre Leichen wurden nach der Frau beisst Freund tens 35 Iraker in den Tod ge- in Irak täglich zu Anschlägen. Tat steckt. Erstmals fiel am Don- des schuldig gesprochen. Da- Festnahme Dutroux’ im August die Zunge ab rissen. Weitere 138 Menschen Auch nördlich von Bagdad, in nerstag auch ein ungarischer mit droht dem 47-jährigen ei- 1996 auf einem seiner Grund- S t. P a u l. – Beim Gute- wurden verletzt. Der mit Ar- einem Dorf bei Balad, explo- Soldat in Irak einem Anschlag ne lebenslange Haftstrafe. stücke ausgegraben. Die Lei- nachtkuss hat eine Frau im tilleriegranaten vollgepackte dierte am Donnerstag eine Au- zum Opfer. Er war nordöstlich chen von An und Eefje wurden US-Staat Minnesota ihrem Geländewagen raste am Don- tobombe. Sechs irakische Si- von Hillah in einem Konvoi un- Von Alexander Ratz kurz darauf gefunden. Die zwei Freund einen Teil der Zunge nerstag in die wartende Men- cherheitskräfte kamen dabei terwegs, als ein am Strassenrand anderen entführten Mädchen, abgebissen. Sie habe Angst schenmenge. Bei den meisten ums Leben, vier weitere wur- gelegter Sprengsatz explodierte. Die acht Frauen und vier Män- die damals zwölfjährige Sabine bekommen, als ihr Freund sie Opfern handelte es sich um den verletzt, wie die US-Streit- ner sprachen am Donnerstag in und die 14 Jahre alte Laetitia während des Kusses an sich Freiwillige, die sich um Auf- kräfte mitteilten. London schickt weitere Arlon auch Dutroux’ Exfrau wurden lebend aus Dutroux’ gedrückt habe, sagte die 43- nahme in die Armee bemüh- Der britische Aussenminister Soldaten Michelle Martin in wesentli- Kellerverlies gerettet. Jährige bei der Polizei. Sie ten. Es war der schwerste An- Jack Straw sagte, die Anschläge Grossbritannien schickt 600 chen Punkten schuldig. Im Fall Neben Dutroux wurden auch habe dann aus einem Reflex schlag in Irak seit Februar. richteten sich gegen die Überga- weitere Marineinfanteristen des Geschäftsmanns Michel Martin sowie Komplize Michel heraus gehandelt. «Ich glau- be der politischen Macht an die nach Irak. Wie Verteidigungs- Nihoul kam kein eindeutiges Lelièvre der Entführung und be, ich habe zu stark zugebis- Von Sameer Yacoub Iraker zum 30. Juni. «Dies ist ein minister Geoff Hoon am Don- Urteil zu Stande; die drei Rich- Freiheitsberaubung der sechs sen», erklärte sie. Die Frau direkter Angriff auf das irakische nerstag in London mitteilte, ter sprachen ihn daraufhin in Mädchen schuldig gesprochen. gab an, in der Vergangenheit «Alle Opfer, die hierher kamen, Volk», sagte Straw in London. steigt damit das britische Trup- den Hauptanklagepunkten frei. Anführer der Bande war nach Opfer von Gewalt geworden sind arme Leute, die versuchen, Trotz der schwierigen Lage wer- penkontingent auf 9200 Mann. Die Geschworenen sahen es als dem Urteil Dutroux. Ihn sprach zu sein. Die Frau wurde nach sich einen Lebensunterhalt zu de der politische Prozess wie ge- Die Soldaten sollten in der erwiesen an, dass Dutroux 1995 die Jury auch für schuldig, alle dem Vorfall festgenommen. beschaffen», sagte ein Mitglied plant vonstatten gehen. «Wir und kommenden Woche in Irak ein- die damals 17 Jahre alte An sechs Mädchen vergewaltigt zu der irakischen Sicherheitskräf- das irakische Volk lassen uns treffen und die irakischen Si- Marchal, ihre 19-jährige Freun- haben. Martin war nach Auffas- Zwei Jahre unschul- te, Jas Chudair. Vor der Rekru- nicht davon abhalten.» Der de- cherheitskräfte nach der Macht- din Eefje Lambrecks sowie sei- sung der Jury an den Vergewal- dig im Gefängnis tierungsstelle in der Nähe des signierte irakische Ministerprä- übergabe am 30. Juni unter- nen Komplizen Bernard Wein- tigungen von zwei Slowakinnen H a l l e. – Ein 25-Jähriger Militärflughafens Muthanna sident Ijad Allawi eilte zum Ort stützten. Sie ersetzen zum Teil stein vorsätzlich umgebracht beteiligt, deren Fall länger zu- aus Sachsen-Anhalt hat we- warteten zum Zeitpunkt des An- der verheerenden Bombenexplo- andere Einheiten, deren Einsatz hat. Einzig für den Tod der da- rückliegt. gen erfundener Vergewalti- schlags etwa hundert Men- sion in Bagdad. Er sprach von ei- Mitte Juli endet. mals achtjährigen Julie und gungsvorwürfe zwei Jahre schen. «Wir standen in der nem «feigen Anschlag». Innen- Melissa machten die Geschwo- Über 243 lang unschuldig im Gefäng- Schlange und warteten, bis wir renen Dutroux nicht verant- Anklagepunkte nis gesessen. Die angebli- an der Reihe waren», sagte der wortlich. Sie sprachen ihn aber Nach dem Freispruch Nihouls chen Gewalttaten hatten sich verletzte Rafid Mudhar im schuldig, an der Entführung durch die Richter müssen die seine Ex-Freundin und eine Krankenhaus. «Plötzlich hörten beider Mädchen im Juni 1995 Geschworenen nun entschei- Komplizin ausgedacht und wir eine riesige Explosion, und beteiligt gewesen zu sein. Du- den, ob der 63-Jährige indirekt bei der Polizei angezeigt. Das alle fielen zu Boden, auch ich.» troux hatte die Mordvorwürfe an Entführungen und Freiheits- Motiv war offenbar Rache: Dann habe er das Bewusstsein stets bestritten. beraubung beteiligt gewesen Der Mann aus Halle hatte sei- verloren, sagte Mudhar. Schuld am Tod von Julie und war. Die Geschworenen spra- ne damalige Partnerin zuvor Die gewaltige Explosion war Melissa trägt nach Auffassung chen den 63-jährigen allerdings verlassen. Inzwischen wurde kilometerweit zu hören. Über der Jury Dutroux’ mitangeklag- für schuldig, Mitglied einer er auf freien Fuss gesetzt und dem Tatort stieg eine grosse te Exfrau Martin. Sie hatte die Bande gewesen zu sein, die sich freigesprochen. Gegen die Rauchwolke auf. Die benach- in einem Kellerverlies in Du- des Handels mit Ecstasy, Men- Frau und eine Komplizin barte vierspurige Autobahn war troux’ Haus untergebrachten schenhandel und gefälschten wird nun wegen Freiheitsbe- mit Glassplittern und Trüm- Mädchen nicht mit Nahrungs- Ausweisen schuldig gemacht raubung in mittelbarer Täter- mern übersät. Die irakische Po- mitteln versorgt, als der Haupt- habe. Darauf steht in Belgien schaft und Falschaussage vor lizei riegelte die Umgebung ab. angeklagte eine dreimonatige eine Freiheitsstrafe von mehr Gericht ermittelt. Der Straf- Auch amerikanische Soldaten Haftstrafe absass. Martin wurde als zehn Jahren. Die Geschwo- rahmen sehe dafür eine Frei- waren im Einsatz. Ein Beamter aber nicht des Mordes verur- renen hatten über insgesamt heitsstrafe von bis zu fünf des Gesundheitsministeriums teilt, sondern der Freiheitsbe- 243 Anklagepunkte entscheiden Jahren vor. sagte, die Zahl der Opfer werde Iraker bergen die Opfer des mörderischen Anschlags. Foto Keystone raubung mit Todesfolge. Julie müssen. SCHWEIZ Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 3 Bundesanwalt im Fall Jukos «Hinhaltetaktik» nicht nur in Zürich vom Bundesgericht gerüffelt Der Mittwoch war für die Form gibt den Umweltor- Zürcher EM-Stadion-Pro- ganisationen ein Veto- motoren ein guter Tag. recht. Sie können damit Ungenügendes russisches Rechtshilfegesuch Zuerst entschied das jedes Projekt bereits in Zürcher Verwaltungsge- der Planungsphase blo- L a u s a n n e. – (AP) Die Bun- richt, nicht auf die Be- ckieren oder ganz verhin- desanwaltschaft ist mit der schwerde des Verkehrs- dern. Sperre von Vermögenswerten clubs der Schweiz (VCS) Das Verbandsbeschwer- in Milliardenhöhe in der Af- einzutreten. Und am derecht soll man nicht färe um den russischen Öl- Abend gingen ein Teil von abschaffen. Beschwerde- konzern Jukos deutlich über Zürichs bürgerlicher Pro- führern darf es aber nicht das Ziel hinausgeschossen. minenz und namhafte mehr möglich sein, Inves- Dies geht aus der Begrün- Wirtschaftsvertreter auf toren und deren Projekte dung des Bundesgerichtsur- die Strasse und demons- mit dem Faktor Zeit in ei- teils hervor, mit dem 1,75 Mil- trierten gegen die «Hin- ne ausweglose Situation liarden Dollar wieder freige- haltetaktik» der Rekur- zu manövrieren. Die Zahl geben wurden. renten. Sie skandierten der Rekursinstanzen und Die Bundesanwaltschaft (BA) für ein «positives Signal die Behandlungsfristen und mit ihr das für die interna- für die Schweiz» «Eu- sind zu reduzieren. Und tionale Rechtshilfe zuständige phorie im Land» und war- es darf natürlich nicht Bundesamt für Justiz (BJ) muss- fen dem VCS Machtmiss- sein, dass sich Be- ten sich vom Bundesgericht in brauch und Erpressung schwerdeführer für einen mehreren Punkten eines Besse- vor. Rückzug oder fürs «Still- ren belehren lassen, wie der am Die sture Haltung der Re- halten» bezahlen lassen. Donnerstag veröffentlichten Be- kursträger gegen den EM-Fussball gibts 2008 gründung zum gutgeheissenen Stadionneubau in Zürich auch ohne Zürich. Neuer- Rekurs der Firma Pecunia zu führt(e) dazu, dass wie- dings will ja Christian entnehmen ist. Erstens konnte der einmal intensiv über Constantin in Martinach die zum Menatep-Konzern ge- Die früheren Jukosverantwortlichen Michail Chodorkowski und Platon Lebedew (rechts) sind die Be- das Verbandsbeschwer- bis 2008 ebenfalls eine hörende Firma nachweisen, dass rechtigten am freigegebenen Konto. Sie stehen in Moskau vor Gericht. Foto Keystone derecht diskutiert wird. Alternative bereithaben. ihr durch die am vergangenen Derart heftig wurde die Die Diskussionen um die 25. März angeordnete vorsorgli- beschlagnahmten Gelder delik- hielten aber keine Elemente, die sich um den mit Abstand höchs- Abschaffung aber schon Stadionfrage und das che Sperre von 1,757 Milliarden tischen Ursprungs seien, heisst es auch nur ansatzweise erlaub- ten Betrag, der je in einem lange nicht mehr gefor- Verbandsbeschwerde- Dollar ein unmittelbarer und es in der Urteilsbegründung. Es ten, den Grund, die Art und das Rechtshilfeverfahren gesperrt dert. recht müssen wir aber nicht wieder gut zu machender sei Sache der Bundesanwalt- Ausmass eines derart hohen worden ist. Zum anderen be- Tatsache ist, dass immer auch im Wallis mit Inte- Nachteil entstanden ist. Entge- schaft, zusätzliche Angaben Schadens zu bestimmen. Die im stand in Russland von Anfang wieder Bauvorhaben der resse verfolgen. Baupro- gen der Darstellung von BA und beim ersuchenden Staat einzu- konkreten Fall zur Diskussion an der Verdacht, das Vorgehen öffentlichen Hand und jekten weht von Seiten BJ bestehe ein ernsthaftes und fordern. stehende Blockierung lässt sich der Justiz gegen Chodorkowski der Privatwirtschaft durch der Umweltverbände im konkretes Risiko, dass die blo- deshalb im Lichte der Verhält- habe einen politischen Hinter- Verbandsbeschwerden Land am Rotten ein be- ckierten Gelder im Falle einer Mangelhaftes nismässigkeit nicht rechtferti- grund. um Jahre hinausgezö- sonders rauer Wind ent- Fortdauer der Sperre verloren Rechtshilfegesuch gen. Neben der jetzt begründeten gert, blockiert, massiv gegen, folglich sind auch gingen, heisst es in der Begrün- Drittens, und dies war entschei- Aus der Urteilsbegründung geht Gutheissung eines Rekurses hat verteuert und gar verun- hier viele Projekte in der dung. Das Bundesgericht dend für die Freigabe der Gel- weiter hervor, dass die früheren das Bundesgericht in zwei wei- möglicht werden. Warteschlaufe. schenkte damit den Angaben der der, kamen die Lausanner Rich- Jukos-Verantwortlichen Mi- teren Fällen Beschwerden der Das Mittel der Verbands- Nur löst natürlich ein Re- Rekursführerin Glauben, wo- ter zum Schluss, dass die Sperre chail Chodorkowski und Platon betroffenen Firmen der Jukos- beschwerde wird immer kurs gegen eine Be- nach die fraglichen Gelder eine der Gelder das Prinzip der Ver- Lebedew die wirtschaftlich Be- Mutter Menatep ganz oder teil- öfter missbraucht. Inves- schneiungsanlage, die Garantie für ein Bankdarlehen hältnismässigkeit verletzte. Das rechtigten am nun wieder frei- weise gutgeheissen und die toren werden unter Druck Sanierung des Wander- waren und die beteiligten Ban- Bundesgericht machte in die- gegebenen Konto sind. Sie ste- Freigabe von weiteren mindes- gesetzt und mit Be- wegs zur Oberaletsch- ken wegen der Sperre ihre Rech- sem Zusammenhang darauf hen seit Mittwoch in Moskau tens 1,7 Milliarden Dollar ange- schwerdedrohungen er- hütte oder eine Seilbahn te vollstrecken könnten. aufmerksam, dass die Bundes- wegen Betrugs, Korruption und ordnet. Auf andere Rekurse trat presst. keine nationalen Protest- Das Bundesgericht hielt zwei- anwaltschaft in der Jukos-Affä- Steuerhinterziehung vor Ge- das Bundesgericht demgegen- Und sollten gar die oft ge- schreie aus. Für die hiesi- tens fest, dass das russische re Vermögenswerte für insge- richt. Die von der Bundesan- über nicht ein. Mindestens 100 hörten Vorwürfe stim- ge Wirtschaft, für den Rechtshilfegesuch trotz mehrfa- samt 6,2 Milliarden Franken waltschaft erlassenen Konten- Millionen Dollar bleiben in men, dass Umwelt-, Na- Tourismus oder für den chen Ergänzungen mangelhaft blockieren liess. Das russische blockierungen hatten aus zwei dem noch nicht abgeschlosse- tur- und Heimatschutz- Erhalt und die Schaffung war. Das Dossier enthalte kei- Rechtshilfegesuch und die ver- Gründen grosses Aufsehen er- nen Rechtshilfeverfahren damit verbände ihre Beschwer- von Arbeitsplätzen sind nerlei Hinweise darauf, dass die schiedenen Ergänzungen ent- regt. Zum einen handelte es weiterhin gesperrt. den erst zurückziehen die blockierten Baupro- oder von Beschwerden jekte aber sehr oft von absehen, wenn Geld gleich zentraler Bedeu- fliesst, so gerät das Ver- tung wie das Prestigeob- NOTIERT TCS fordert Überprüfung des bandsbeschwerderecht jekt EM-Stadion für die gar doppelt in Verruf. Zürcherinnen und Zür- Zwei Hanfplantagen Das Verbandsbeschwer- cher. Herold Bieler ausgehoben Verbandsbeschwerderechts derecht in der heutigen S c h ä n i s / N e u h a u s. – Umweltverbände sollen keine Aufgaben des Staates wahrnehmen (AP) Die St. Galler Kantons- polizei hat in Schänis und Neuhaus zwei Hanfplantagen B e l p. – (AP) Der Touring den hingegen die CO2-Emis- gefordert. Die Bahnkunden Gossau erhält begehrtes geräumt. Bei der Aktion vom Club der Schweiz (TCS) for- sionen insgesamt gar nicht ab- profitierten in einem viel grös- vergangenen Dienstag wur- dert ein Umdenken beim Ver- nehmen, prophezeit Meyer. seren Masse von baulichen Si- Subzentrum der Post den über 3000 Hanfpflanzen bandsbeschwerderecht. Der Zudem müsse mit Steuerein- cherheitsmassnahmen. «Der im Wert von mehreren Staat müsse die öffentlichen bussen von 600 Millionen TCS wehrt sich gegen eine St. Galler Regierung erfreut 100000 Franken sicherge- Interessen vertreten, nicht die Franken gerechnet werden. Zweiklassengesellschaft im stellt und vernichtet. Der 29- Umweltverbände. Der TCS «Am Verkehr entzünden sich Verkehr», sagte Meyer. B e r n. – (AP) Gossau (SG) er- gut erschlossen. Mit der Post er- jährige Betreiber der Anlage wehrt sich zudem gegen die noch immer gesellschaftspoli- Der vom TCS eingefahrene hält ab Anfang 2007 eines der halte die heutige Eigentümer- wurde verzeigt. Die Indoor- Einführung der seiner An- tische Fragen», sagte Meyer Verlust wuchs im Jahr 2003 vor insgesamt sechs heissbegehrten schaft zudem eine interessante anlage in Schänis befand sich sicht nach wirkungslosen weiter. Nach dem an der Urne allem wegen ausserordentli- Post-Subzentren für die neue Mieterin und die Wirtschaftsre- in einer Stallung und die CO2-Abgabe. Er musste 2003 gescheiterten Avanti-Gegen- chen Kosten und Rückstellun- Briefverarbeitung. Die St. Gal- gion einen zusätzlichen Impuls. Hanfpflanzen in Neuhaus fast 400000 Pannen beheben. vorschlag stehe man aber nicht gen auf acht Millionen Franken ler Regierung reagierte am Was die drei neuen Zentren der wurden in der Tiefgarage ei- «Mit den Auseinandersetzun- vor einem Scherbenhaufen, an. 2002 waren es noch 0,9 Mil- Donnerstag erfreut auf den Post betrifft, so ist mit Zürich- nes Firmengebäudes gezüch- gen um den Stadionneubau in beim Agglomerationsverkehr lionen Verlust gewesen. Trotz- Entscheid der Post. Der Kampf Mülligen für das Briefzentrum tet. Die terminliche Überein- Zürich sind endlich die zentra- müsse aber dringend gehandelt dem befinde sich der TCS «in für den Erhalt der Arbeitsplät- Ost der erste Entscheid im ver- stimmung mit dem national- len Problemfelder beim Ver- werden. Der TCS spricht sich voller Fahrt», sagte Generaldi- ze in der Ostschweiz sei nötig gangenen Dezember bereits ge- rätlichen Nichteintretensent- bandsbeschwerderecht aufge- klar für einen Fonds aus, der rektor Josef Andres. Die meis- gewesen und habe sich gelohnt. fallen. Ebenfalls im kommenden scheid auf die Revision des brochen», sagte Zentralpräsi- durch zweckgebundene Mittel ten Bereiche hätten sich zufrie- In Gossau wird das neue Sub- Frühling wird über die Standorte Betäubungsmittelgesetzes sei dent Jean Meyer an der Jahres- der Strasse gespiesen werden den stellend entwickelt, Proble- zentrum im ehemaligen Logis- der Zentren Mitte mit Nieder- rein zufällig gewesen, medienkonferenz des TCS am soll und mit dem die Projekte me bereite weiterhin Reisen tikgebäude der Swisscom ange- bipp (BE) oder Härkingen (SO) schreibt die Polizei in ihrer Donnerstag auf dem Flughafen in den Agglomerationen vo- TCS. Vor allem wegen des Jahr- siedelt, wie die Post mitteilte. als Auswahl sowie West mit Mitteilung vom Donnerstag. Bern-Belp. Schon seit Jahren rangetrieben werden sollen. hundertsommers musste die Über die Standorte der übrigen Eclepens (VD) oder Vuf- Künftig werde jedoch eine herrsche ein grosses Unbeha- Die Kampagnen zur Verkehrs- neue Rekordzahl von 396369 Subzentren in den Regionen flens/Aclens (VD) entschieden. konsequentere und härtere gen über die einzigartige Stel- sicherheit auf den Strassen Pannen behoben werden. Der Genf, Basel, Tessin, Bern und Mit dem Projekt REMA zur Re- Gangart gegen Hanfhändler lung der Umweltverbände. Die müssten neben dem Verhalten TCS gab weiter eine engere Zu- Luzern wird im kommenden organisation der Briefpost mit eingelegt. Wahrung öffentlicher Interes- der Verkehrsteilnehmer end- sammenarbeit mit der Schwei- Frühling entschieden. Die St. den drei neuen Zentren und sen sei eine Aufgabe des Staates lich auch die Infrastruktur be- zerischen Rettungsflugwacht Galler Volkswirtschaftsdirektion sechs Subzentren bis 2009 sollen Bussen für und nicht der Umweltverbände. rücksichtigen, wurde weiter REGA bekannt. sah sich durch den Standortent- jährlich rund 170 Millionen Luftraumverletzungen Verbände seien auch nicht Ver- scheid bestätigt. Das Subzent- Franken eingespart werden. In C h u r / B e r n. – Drei Pilo- handlungspartner der Bauher- rum liege für die rund 190 Ange- die Neukonzeption der Briefver- ten haben wegen Luftraum- ren, in Tat und Wahrheit gehe es stellten in relativer Nähe ihres arbeitung investiert die Post nach verletzungen während des darum, dass die Baubehörden heutigen Arbeitsorts St. Gallen eigenen Angaben über eine Mil- Weltwirtschaftsforums dem Vorwurf ausgesetzt wür- und sei über Schiene und Strasse liarde Franken. (WEF) 2003 Bussen von den, den Gesetzen nicht zum mehreren hundert Franken Durchbruch zu verhelfen. erhalten. Wie die Bündner Weiter setzte sich Meyer für Kantonspolizei am Donners- die Einführung des von der 400 Millionen für Osthilfe tag auf Anfrage erklärte, sind Erdölvereinigung vorgeschla- die Urteile rechtskräftig. Ge- genen Klimarappens ein. «Wir B e r n. – (AP) Die Osthilfe der Grundsatz unbestritten. Trotz- ahndet wurde damit die Wi- müssen die CO2-Emissionen Schweiz soll vorläufig mit 400 dem verursache das Geschäft ei- derhandlung gegen Artikel 88 dort senken, wo es am güns- Millionen Franken für die nächs- niges Bauchweh, sagte Philipp des Luftfahrtgesetzes. Be- tigsten kommt», forderte Mey- ten zwei Jahre auskommen. We- Stähelin (CVP/SG). Der Rat stör- troffen waren zwei Privat- er. Genau das werde mit dem gen Unklarheiten über die Kohä- te sich daran, dass der Zusam- flugzeuge und ein Helikopter. Klimarappen möglich, mit sionsleistungen der Schweiz an menhang zwischen der Osthilfe Beim WEF 2004 kam es zu dem konkrete Projekte im In- die EU hat der Ständerat einen und der Milliarde Franken, die insgesamt 14 Verletzungen und Ausland unterstützt wür- neuen Rahmenkredit über 800 der Bundesrat für die soziale und des Luftraums, wobei zehn den. Für den Fall einer Einfüh- Millionen Franken vorerst abge- wirtschaftliche Kohäsion der EU Fälle vom VBS angezeigt rung der im CO2-Gesetz vorge- TCS-Pannendienst. 2003 eine Rekordzahl von Pannen behoben. lehnt. Die Weiterführung der in Aussicht gestellt hatte, noch wurden. sehenen Lenkungsabgabe wür- Foto Keystone Osthilfe war am Donnerstag im weitgehend unklar ist. SCHWEIZ Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 5 Nationalbank erhöht Fusionen einmal anders Seit Jahren und Jahrzehnten viel? Bundesrat und eidge- ist in dieser Zeitung immer nössische Räte waren mit überraschend Leitzins wieder von Fusionen die Re- Recht anderer Meinung. Wo de. Dabei geht es regelmäs- bis anhin Unklarheit sig um Gemeindefusionen. herrschte, weiss man nun, Festhalten an expansiver Geldpolitik Es handelt sich dabei um was gilt. Das stärkt die Geschehnisse, welche Bür- Rechtssicherheit und damit G e n f / Z ü r i c h. – (AP) Die gerinnen und Bürger stark den Rechtsfrieden, hilft also, Schweizerische Nationalbank berühren. Das Neue, das Streitigkeiten zu vermeiden. (SNB) erhöht überraschend durch die Fusion geboren Das Gesetz ist zudem sehr den Leitzins um einen viertel wird, ist regelmässig ver- freiheitlich gestaltet. Die so Prozentpunkt. SNB-Präsident bunden mit einem Verzicht genannte Flexibilität stand Jean-Pierre Roth begründete auf lieb gewordenes Bisheri- an erster Stelle der Ziele der die erste Zinserhöhung seit ges. Jede Gemeindefusion Neuregelung; es galt, mit vier Jahren mit dem zuneh- ist denn auch zu Recht Ge- dem neuen Recht den Betei- mend deutlichen Wirtschafts- genstand grösserer Beiträge ligten für die sinnvollen aufschwung. Neben Überra- und spontaner Leserbriefe in Bedürfnisse der Praxis an- schung äusserten Ökonomen unseren Zeitungen. Das galt gemessene Lösungen zu und Verbände auch Kritik. bieten. Es sollen möglichst «Die wirtschaftliche Erholung viele Fusionsvarianten zu- hat sich im In- und Ausland zu- lässig sein. Darüber hinaus sehends verdeutlicht», sagte wird aber auch dafür ge- Roth am Donnerstag vor den sorgt, dass mehr Gerechtig- Medien in Genf. Zudem sei der keit geschieht. So werden Aufschwung breiter abgestützt. vor allem auch jene ge- «Die Zeit für eine leichte Straf- schützt, die bei der Neuge- fung der Geldpolitik ist gekom- Bernhard staltung nicht oder nur am men», sagte der Notenbank- Schnyder Rande mitwirken: Minder- Präsident. heiten, Gläubiger der bishe- Dieser Entscheid bedeutet eine rigen Gesellschaften und Ar- sofortige Anhebung des Ziel- und gilt für das Wallis. Das beitnehmer. Dem Schutz bandes für den Drei-Monats-Li- erlebt der Schreibende aber derjenigen, die bei der Um- bor um 25 Basispunkte; die auch tagtäglich in seinem strukturierung nicht mitwir- Bandbreite erstreckt sich neu Wohnkanton Freiburg, wo ken, dient namentlich auch von 0,0 bis 1,0 Prozent. Den Li- Aussenaufnahme des Hauptgebäudes der Schweizer Nationalbank in Bern. Foto Keystone die Zahl der sehr kleinen die Sichtbarkeit des Ganzen. bor will die SNB bei 0,5 Pro- Gemeinden noch weit grös- So sieht schon der erste Ge- zent halten. Das ist ein viertel auch nach der Anpassung ex- komme allmählich besser in aus. Als Antwort auf die Kon- ser ist als im Wallis. Hier setzesartikel vor, das Gesetz Prozentpunkt mehr als der seit pansiv und unterstütze den Schwung, so Roth. Ab der junkturentwicklung sei der und heute geht es nun aber gewährleiste die Transpa- dem 6. März 2003 geltende his- Konjunkturaufschwung. zweiten Jahreshälfte rechnet die Zinsschritt gerechtfertigt, sagte um etwas anderes: In aller- renz und schütze Gläubiger, torische Tiefststand. Die SNB Der Nationalbank-Präsident be- SNB mit einem allmählichen CS-Chefökonom Alois Bi- nächster Zeit, am 1. Juli Arbeitnehmer sowie Perso- hatte im März 2001 mit einer tonte, dass der Zinsschritt nicht Rückgang der Arbeitslosigkeit. schofberger. Angesichts des 2004, tritt in der Schweiz ein nen mit Minderheitsbeteili- Reihe von Zinssenkungen be- im Zusammenhang mit dem hö- Gegen Ende 2005 sollte die nach wie vor tiefen Zinsniveaus Gesetz in Kraft, dessen Ab- gung. So wird denn auch da- gonnen, um dem zunehmend heren Erdölpreis und dem da- Wirtschaft ihren normalen Aus- gefährde die Zinserhöhung den kürzung Fusionsgesetz lau- durch Transparenz geschaf- rezessiven Umfeld und dem mit verursachten Anstieg des lastungsgrad erreicht haben. Wirtschaftsaufschwung nicht, tet. Nun ist der «Walliser fen, dass zu Gunsten der Ar- starken Franken entgegenzu- Preisniveaus gesehen werden Vom Zinsschritt verspricht sich sagte auch Stefan Eitenmüller, Bote» keine Juristenzeitung. beitnehmer eine besondere wirken. dürfe. Die Erfahrung habe ge- die SNB eine dämpfende Wir- Ökonom beim Basler Progno- Wo aber in der Gesetzge- Konsultationspflicht vorge- zeigt, dass eine solche Geldpo- kung auf die Inflation. Gemäss seinstitut BAK Economics. bung des Bundes oder eines sehen ist. Im Übrigen be- Früher als erwartet litik erheblichen volkswirt- ihrer neuen Prognose geht die Skeptisch reagierten Wirtschaft Kantons etwas Bedeutendes schäftigt sich das Gesetz Die Zinserhöhung der SNB schaftlichen Schaden anrichten Notenbank davon aus, dass die und Gewerkschaften: Ange- geschieht, darf und soll eine auch mit steuerrechtlichen kommt früher als erwartet. Die könne. Inflation die Ein-Prozent-Mar- sichts der immer noch bestehen- Tageszeitung darüber orien- Fragen. Damit soll sicherge- Schweiz sei der weltweiten ke im dritten Quartal erreicht. den Unsicherheiten hätte man tieren. So sei denn nachste- stellt werden, dass sinnvolle Entwicklung momentan voraus, Positive Aussichten Bei konstantem Drei-Monats- ein Zuwarten bevorzugt, sagte hend von diesem Gesetz die Umstrukturierungen «steu- sagte Roth: «Wir werden vom Die Schweizer Währungshüter Libor von einem halben Prozent economiesuisse-Chefökonom Rede. erneutral» durchgeführt wer- Motor der Weltwirtschaft stär- sehen die Wirtschaftsaussichten werde die Inflation dann im ers- Rudolf Walser. Der Zinsent- den können. Im Übrigen ist ker gezogen als andere Volks- positiv: Im laufenden Jahr wird ten Quartal 2007 über drei Pro- scheid sei ein «riskanter Das Wort «Fusion» stammt festzuhalten, dass es bei die- wirtschaften.» Das Investitions- ein Wachstum von 2,0 Prozent zent steigen. «Bis dahin werden Schritt», sagte der Chefökonom vom lateinischen Verb «fun- sem Gesetz durchaus nicht klima habe sich stark verbes- erwartet, anstatt wie bisher 1,5 wir eventuell nochmals reagie- des Schweizerischen Gewerk- dere», das in erster Linie nur um Kapitalgesellschaf- sert. Roth relativierte aber den Prozent. Die Exporte und die ren», sagte der SNB-Präsident. schaftsbundes, Serge Gaillard. «giessen», «ausgiessen», ten wie namentlich Aktien- Zinsschritt und wies auf das Ausrüstungsinvestitionen hät- Es sei nicht ausgeschlossen, «fliessen» und «strömen» gesellschaften geht, mögen weiterhin tiefe Zinsniveau hin. ten bereits markant angezogen, Ökonomen überrascht dass die SNB bald auf ihren Ent- bedeutet. Unter Fusion ver- diese auch in erster Linie Die Geldpolitik der SNB bleibe und auch die Binnenwirtschaft Die Reaktionen fielen geteilt scheid zurückkommen müsse. stehen wir heute dabei im von der Neuregelung Ge- Wesentlichen eine «Ver- brauch machen (so sieht schmelzung». Das Wort hat denn auch das Gesetz beson- sich im Deutschen derart dere Erleichterungen vor für Spenden für gemeinnützige Stiftungen eingebürgert, dass es schon KMU, für kleine und mittle- fast vom Fremdwort zum re Unternehmen). Das Ge- Lehnwort geworden ist. setz bezieht sich nämlich Nationalrat ermöglicht höhere Steuerabzüge Beim Fusionsgesetz, das die auch auf Genossenschaften, B e r n. – (AP) Das Spenden für Anreize geschaffen werden, um zentrale Attraktivitätssteige- belassen. Mit 94 zu 63 Stimmen eidgenössischen Räte am 3. Stiftungen und Vereine. Von gemeinnützige Stiftungen wird die Spendenfreudigkeit zu er- rung. Widerstand kam von der folgte der Nationalrat aber dem Oktober 2003 verabschiedet ihm betroffen sind zudem attraktiver. Der Nationalrat be- höhen, hiess es bei der SVP. SP und den Grünen. Eine Erhö- Ständerat und sprach sich für 20 haben und das nun Mitte auch im Handelsregister ein- schloss am Donnerstag als Umstritten waren im Rat vor al- hung des Steuerabzugs stehe fi- Prozent aus. Wie gross das Vo- 2004 in Kraft tritt, geht es getragene Einzelfirmen und Zweitrat, dass Spender höhere lem die Erleichterungen bei den nanzpolitisch quer in der Land- lumen der Steuerabzüge ist und um das Schicksal von Ge- Institute des öffentlichen Steuerabzüge machen können. Zweckänderungen und die steu- schaft, sagte Margret Kiener welche Auswirkungen sie auf sellschaften und Stiftungen, Rechts. Künftig kann zudem nachträg- erliche Abzugsfähigkeit der Zu- Nellen (SP/BE) und beantragte, den Bundeshaushalt haben, denen in ihrer Haut nicht lich der Zweck einer Stiftung wendungen bei der direkten die Abzugsmöglichkeit auf konnten weder Bührer noch mehr ganz wohl ist und die Zugegeben sei, dass dieses geändert werden. Bundessteuer. Bührer bezeich- höchstens zehn Prozent des Bundesrat Christoph Blocher sich daher spalten, umwan- wie jedes neue Gesetz auch Der Nationalrat hiess die Revi- nete diese beiden Punkte als steuerbaren Einkommens zu sagen. deln oder eben mit einer an- Juristenfutter abgeben kann. sion des Stiftungsrechts mit 113 Ebenfalls zu reden gab die deren Gesellschaft oder Stif- Auch der beste Gesetzgeber zu 21 Stimmen gut. Das Stif- Möglichkeit, den Stiftungs- tung verschmelzen wollen. kann nicht verhindern, dass tungswesen in der Schweiz sei zweck nachträglich unter ge- Das kommt zwar seit eh und Fragen offen bleiben, die gemessen am vorhandenen Po- wissen Bedingungen und unter je vor, war aber bis anhin nur vielfach erst durch Gerichts- tenzial weniger entwickelt als Einhaltung von Fristen ändern in einzelnen Punkten und entscheide gelöst werden beispielsweise jenes der USA. zu können. Die SP warnte vor höchst unvollständig gere- können. So ist denn auch der Auf Grund der Vermögensent- Missbrauch, konnte die Locke- gelt. Das ist in Zukunft an- juristische Büchermarkt in wicklung wäre aber der Stif- rung der Bestimmung aber ders: Das neue Gesetz «über diesen Wochen und Monaten tungsmarkt ein eigentlicher nicht verhindern. Daneben Fusion, Spaltung, Umwand- mit Ausführungen zum neu- Wachstumsmarkt, sagte Kom- hiess der Nationalrat auch die lung und Vermögensübertra- en Gesetz – um nicht mehr missionssprecher Gerold Büh- Einführung einer obligatori- gung», kurz und griffig, aber zu sagen – reich beglückt rer (FDP/SH). In der Schweiz schen Revisionsstelle gut. Ver- auch offiziell «Fusionsge- worden. Für alle Bürgerin- gebe es rund 11000 gemeinnüt- geblich kämpfte Blocher dafür, setz» genannt, regelt diese nen und Bürger ist es aber zige Stiftungen mit einem Stif- kleinere Stiftungen von dieser Fragen klar und umfassend wichtig zu wissen, dass es tungsvermögen von rund 30 Bestimmung auszunehmen. In in nicht weniger als 111 Ar- nunmehr für diesen Sach- Milliarden Franken, wovon der Schweiz bestünden zum tikeln. Im Zusammenhang und Rechtsbereich ein jährlich eine Milliarde Franken grössten Teil kleine Stiftungen damit werden zwölf beste- durchdachtes neues Gesetz ausgeschüttet werde. Zudem und es sei übertrieben, dass hende Gesetze teilweise ab- gibt, das für eine komplizier- seien knapp drei Prozent aller auch sie eine Revisionsstelle geändert. te Materie taugliche und ge- Beschäftigten in irgendeiner haben müssten. Die Vorlage rechte Lösungen anbieten Form für eine Stiftung tätig. Die Geschäfte im Nationalrat scheinen nicht so spannend gewesen geht mit kleinen Differenzen an Ist das nicht des Guten zu will. Mit dieser Revision müssten zu sein. Foto Keystone den Ständerat zurück.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Redaktion Unterwallis: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Auflage: Tempelareal Regelmässige Beilage: Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] cky (hs) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 www.publicitas.ch sonstwie verwendet werden. Regionales: Franz Mayr (fm), Harald E-Mail: [email protected] Leserbriefe: Herausgeber und Verlagsleiter: Burgener (hab), Herold Bieler (hbi), Karl Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Salzmann (sak), Mathias Forny (fom), Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen E-Mail: [email protected] Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Thomas Rieder (tr), Werner Koder (wek) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12. WIRTSCHAFT Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 6

NOTIERT Banken machten mehr Gewinn Nationalbank sieht nur geringe Risiken für Schweizer Banken Franken gegen Euro Jahresgewinne auf 12,9 Mio. Franken gestiegen stärker Starke Erhöhung der Zinssätze Z ü r i c h. – (AP) Die überra- Z ü r i c h. – (AP) Die Schwei- schende Anhebung des Leit- zer Banken haben im Jahre Gefahr für Kreditportfolios zins-Zielbandes der Schwei- 2003 erstmals seit drei Jahren Z ü r i c h. – (AP) Die Schwei- ner allgemeinen Verbreitung zerischen Nationalbank wieder mehr Gewinn ge- zer Nationalbank (SNB) sieht der Risikobereitschaft werde (SNB) um einen viertel Pro- macht. Der kumulierte Jah- für den Schweizer Banken- der Bankensektor anfälliger auf zentpunkt hat den Franken resgewinn stieg gegenüber sektor nur geringe Stabilitäts- konjunkturelle und börsliche gegen den Euro gestärkt. Am dem Vorjahr um 8,4 Prozent risiken. Die Zeichen stünden Veränderungen. Donnerstagmittag wurden auf 12,9 Milliarden Franken, auf Wirtschaftsaufschwung, Bezüglich der Zukunftsaussich- am Zürcher Devisenmarkt für wie die Nationalbank am und die Gefahr einer Krise sei ten sieht die SNB keine grossen einen Euro 1.5151 Franken Donnerstag mitteilte. Grund klein, heisst es in dem Bericht Risiken für die Stabilität des bezahlt, knapp einen halben waren vor allem massiv tiefe- zur Finanzstabilität. Gefahr schweizerischen Bankensys- Rappen weniger als am Vor- re Abschreibungen. Zudem könnte eine unerwartet star- tems. Die Zeichen stünden so- abend (1.5195 Franken). Der wurde weiter gespart. ke Erhöhung der Zinssätze wohl in der Schweiz als auch in Dollar verbesserte sich hin- Mit 12,9 Milliarden Franken er- bringen. der EU und in den USA auf gegen auf 1.2583 (Vorabend: reichte der kumulierte Jahres- Die SNB nennt zwei potenziel- Wirtschaftsaufschwung. Zudem 1.2507) Franken. gewinn der noch 342 Banken le Spannungsfelder. Erstens sei der Preisauftrieb auf dem letztes Jahr den höchsten Wert könne eine konjunkturelle Ab- Immobilienmarkt moderat ge- Carlo Gavazzi zurück seit 2001, lag aber um 6,6 Milli- schwächung negative Auswir- blieben. Eine abrubte Anpas- in Gewinnzone arden Franken unter dem Re- kungen auf die Qualität der sung des Marktes nach unten S t e i n h a u s e n. – Die Zu- kordwert des Jahres 2000. Wie Eine Bankangestellte öffnet die Tresortür zum Schliessfachraum in Kreditportfolios der Banken hält die SNB für unwahrschein- ger Elektronikgruppe Carlo dem Vorabdruck des statisti- der Bank Leu. Foto Keystone und auf die Börsenkurse haben. lich. Risiken von anderen Ban- Gavazzi hat letztes Jahr einen schen Jahrbuchs der Schweize- Die Notenbank hält dieses Sze- kensektoren in Form einer über- Gewinn von 5,2 Millionen rischen Nationalbank (SNB) ren es 2003 nur noch 34 Institu- leichten Zunahme im Vorjahr nario zwar für unwahrschein- tragenen Krise hält die SNB für Franken erzielt. Im Vorjahr «Die Banken in der Schweiz te mit zusammen 100 Millionen um 12,5 Prozent auf 21,4 Milli- lich, auszuschliessen sei es aber gering. Die weltweiten Banken- resultierte noch ein Verlust 2003» zu entnehmen ist, lag der Franken Verlust. arden Franken zurück. Allein nicht. Im Fall einer nachhalti- sektoren seien wie der schwei- von 2,7 Millionen. Bei einem Grund für die Verbesserung um Die anhaltenden Sparbemühun- die beiden Grossbanken drück- gen Wirtschaftserholung könne zerische ziemlich robust. stagnierenden Umsatz von eine Milliarde Franken im Ver- gen im Bankwesen kommen in ten das operative Gesamtergeb- aber das zweite Szenario einer 204 Millionen Franken gleich zum Vorjahr ausschliess- dem um 8,4 Prozent gesunke- nis um vier Milliarden Franken. unerwartet starken Erhöhung verdankt das Unternehmen lich auf der Aufwandseite. Die nen Sachaufwand zum Aus- Die Erholung an den Aktien- der Zinssätze eintreten. Auch Beschäftigte den Turn-around den Kosten- Abschreibungen und Wertbe- druck. Zum dritten Mal in Serie märkten sowie die positiven dadurch würde die Qualität der senkungsmassnahmen. 34 richtigungen, die im Vorjahr vor bauten die Banken zudem Ar- Konjunktursignale hätten zwar Kreditportfolios beeinträchtigt. protestieren Arbeitsplätze wurden abge- allem durch die Credit Suisse beitsplätze ab: Ende 2003 be- das Handelsgeschäft stimuliert. Denn die Schulden der Haus- S o l o t h u r n. – (AP) Mit ei- baut. Group (CSG) und die Waadt- schäftigten sie noch 112915 Der kumulierte Handelserfolg halte und Unternehmen erfüh- nem Warnstreik haben am Don- länder Kantonalbank in die Hö- Vollzeitangestellte. Das waren brach dennoch um 45,2 Prozent ren eine schwerere Belastung. nerstag rund 1000 Delegierte mobilezone schliesst he getrieben wurden, sanken 5410 oder 4,6 Prozent weniger ein, als Folge eines drastischen Aus der eigenen Szenario-Ana- aus Betrieben der grafischen In- Rückzug ab auf weniger als die Hälfte. Mit als ein Jahr zuvor. Betroffen Rückgangs bei der CSG. lyse ginge aber hervor, dass der dustrie für den Abschluss eines R e g e n s d o r f. – Die Han- 3,2 Milliarden Franken wurde waren fast ausschliesslich Ar- Die Bilanzsumme der Schwei- schweizerische Bankensektor neuen Gesamtarbeitsvertrags dy-Handelskette mobilezone sogar der Wert aus dem Boom- beitsplätze im Inland. Rund zer Banken, deren Anzahl sich über genügend Eigenmittel ver- bis Ende September protestiert. schliesst ihren Rückzug aus jahr 2000 um fast anderthalb 3300 der insgesamt 5067 abge- im Vorjahresvergleich um 14 füge, um eine deutliche Ver- Der Arbeitgeberverband Vis- dem defizitären Deutschland- Milliarden unterschritten. Zum bauten Stellen in der Schweiz auf 342 reduzierte, lag mit schlechterung der Konjunktur com will den Ende April ausge- Geschäft ab. Die T. H. Kleen- aufgehellten Gesamtbild trugen gingen auf das Konto der 2,237 Billionen Franken 0,7 und der Börse sowie einen er- laufenen GAV um fünf Jahre Standorte bei Kaufhof wur- neben steigenden Reingewin- Grossbanken UBS und CSG. Prozent tiefer als 2002. Dank heblichen Anstieg der Zinssätze verlängern. Die Gewerkschaf- den an Lekkerland-Tobacco- nen auch die massiv ge- Im Ausland wurden 343 Ar- steigender Aktienmärkte erhöh- zu verkraften. ten comedia und Syna hatten land verkauft. Die Firma Teb- schrumpften Verluste bei. Wie- beitsplätze gestrichen. ten sich die Wertschriftenbe- Allerdings haben mehrere Ban- nach dem Scheitern der Ver- be Harms Kleen wurde von sen 2002 noch 52 Banken einen Weniger brillant als die Reinge- stände in den Kundendepots um ken angedeutet, unter ihnen die handlungen für einen neuen einem ehemaligen Geschäfts- kumulierten Jahresverlust von winne sehen die Bruttogewinne 11,8 Prozent auf 3,293 Billio- UBS, dass sie ihre Risikobereit- Gesamtarbeitsvertrag (GAV) zu führer übernommen. 2,6 Milliarden Franken aus, wa- aus: Sie gingen nach einer nen Franken. schaft erhöhen wollen. Bei ei- dem Aktionstag aufgerufen.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE ) ) ' ' 5706.2 10377.52 1.2506 1.51

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 87.5 Epcos 17.4 17.5 General Dyna. 99.31 99.28 Swissca Health EUR 399.89 Linde 43 42.63 General Electric 32.11 32.36 Swissca Leisure EUR 263.7 MAN 31.45 30.52 General Mills 46.43 46.09 BLUE CHIPS 16.6 17.6 Bobst Group N 41 41 16.6 17.6 SPI 4225.41 4222.58 17.6 Swissca Technology EUR 157.1 Metro ord. 39.1 39.38 General Motors 47.88 47.77 ABB Ltd N 6.95 6.86 Bon Appetit N 62.95 60.8G Swissca Ifca 300 MLP 11.81 11.65 Gillette 43.2 43.04 Adecco N 64.2 63.85 Bondpartners I 990 980G DAX 4003.24 3985.46 Swissca SMI 5710.00 5706.20 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 36 Schering 45.75 47.22 Goldman Sachs 89.98 89.34 Bâloise N 53.2 53.8 Bossard Hold. I 71 72.7 Siemens 58 57.65 Goodyear 8.98 9.44 Ciba SC N 88.5 89.5 Bucher Hold. N 218.5 219 DJ Industrial 10379.58 10377.52 S & P 500 1133.56 1132.05 Swissca PF Income B 118.65 Divers Thyssen-Krupp 13.39 13.15 Halliburton 30.35 30.2 Clariant N 17.7 17.8 BVZ Holding N 240 240G Japac Fund 241.66 VW 35 34.55 Heinz H.J. 38.08 38 Converium N 64.95 65.5 CreInvest USD 276 276 Hong Kong 12161.78 12082.86 Swissca PF Yield B 135.11 Toronto 8427.87 8488.75 Swissca PF (Euro) Yield B 99.15 Seapac Fund 178.98 Hewl.-Packard 21.5 21.09 CS Group N 44.4 44.3 EE Simplon I 162 154.25G Chinac Fund 28.94 TOKIO (Yen) Home Depot 36 35.67 EMS-Chemie N 102.5 101.5 Elma N 199.25 199.5 Sydney-Gesamt 3484.60 3506.80 Swissca PF Balanced B 151.13 Casio Computer 1500 1486 Nikkei 11641.72 11607.90 Swissca PF (Euro) Bal. B 93.48 Latinac Fund 132.17 Honeywell 36.05 36.17 Forbo N 330 330.5 Fischer G. N 291 294 UBS Bd Fd-EUR 116.08 Daiwa Sec. 821 824 Humana Inc. 16.14 16.3 Givaudan N 688 686 Galenica N 191 186.5 MIB 30 28356.00 28423.00 Swissca PF Growth B 182.77 Fujitsu Ltd 724 729 Financ. Times 4491.10 4493.30 Swissca Valca 253.6 UBS Eq Fd-Asia USD 493.38 IBM 90.38 90.44 Holcim N 66.55 66.9 Geberit N 801 810 UBS Eq Fd-Germany EUR 230.53 Hitachi 743 728 Intel 28.12 27.64 Julius Baer I 365 362.5 Hiestand A. N 663 661 CAC 40 3714.50 3718.08 Swissca PF Equity B 197.95 Honda 5010 5010 Swissca MM Fund AUD 161.78 UBS Eq Fd-Global USD 107.63 Inter. Paper 42.74 43.05 Kudelski I 37.75 37.5 Jelmoli I 1683 1685 UBS Eq Fd-USA USD 736.55 Kamigumi 766 772 ITT Indus. 84.7 85.02 Lonza Group N 62.1 62.15 Kaba Holding N 257 259 Swissca MM Fund CAD 164.61 Marui 1575 1552 Swissca MM Fund CHF 141.07 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1107.1 Johns. & Johns. 55.88 55.55 Nestlé N 331 332 Kuoni N 525 525 UBS (CH) Sima CHF 81.3 Mitsub. Fin. 950000 967000 JP Morgan Chase 37.32 37.32 Novartis N 57.25 57.15 Leica Geosys. N 248.25 252 Swissca MM Fund EUR 92.67 NEC 743 750 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 105.85 Kellog 41.58 41.2 Richemont I 33.2 33.4 Lindt Sprungli N 14520 14500 Ausländische Börse Olympus 1986 2015 Kimberly-Clark 65.94 65.97 Roche GS 130 129.25 Logitech N 58.45 57.55 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2180 2170 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.44 King Pharma 13.12 12.83 Roche I 167 166 Micronas N 58.6 58.7 Kurse um 22 Uhr 16.6 17.6 Sanyo 431 425 Kraft Foods 30.78 30.83 Schindler PS 351 349 Mikron N 15.6 15.6 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 102.08 Sharp 1711 1703 USA 1.2375 1.2755 Swissca Bd Invest MT EUR 102.97 Lehman Bros 73.81 73.91 Serono I -B- 789 795 Mövenpick I 271 307 PARIS (Euro) Sony 4120 4080 Lilly (Eli) 73.2 73.54 Straumann N 276.5 271 Nobel Biocare I 186.5 187.25 Euroland 1.4979 1.5339 Swissca Bd Invest MT USD 108.43 AGF 50.3 50.75 TDK 8490 8520 England 2.279 2.337 Swissca Bd Invest AUD 114.65 Limited 19.16 19.09 Sulzer N 332 338.5 OZ Holding I 82 82 Alcatel 11.6 11.44 Thoshiba 443 439 McGraw-Hill 76.27 77.14 Surveillance N 642 643 Pargesa Hold. I 3395 3375 Dänemark 20.14 20.64 Swissca Bd Invest CAD 117.4 BNP-Paribas 51.35 51.6 Norwegen 17.92 18.42 Swissca Bd Invest CHF 106.74 Merck 48.08 48.32 Swatch Group I 174 174.5 Phonak Hold. N 39.15 38.65 Lafarge 71.5 71.5 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 55 54.96 Swatch Group N 35.35 35.55 PSP CH Prop. N 44.85 45 Schweden 16.36 16.76 Swissca Bd SFr. 92.75 LVMH 58.95 58.7 3M Company 85.25 85.93 Kroatien 19.937 21.237 Swissca Bd Invest EUR 63.36 Microsoft Corp 27.32 27.76 Swiss Life N 160.5 167 PubliGroupe N 391 386 Suez-Lyon.Eaux 16.47 16.43 Abbot 42.84 43.18 Motorola 18.62 18.09 Swiss Re N 79.6 80.55 Rieter N 328.5 325 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 61.16 Téléverbier SA 30.5 30.45 Aetna Inc. 85.94 85.96 Zypern 2.547 2.667 Swissca Bd Invest JPY 11400 MS Dean Wit. 52.14 51.5 Swisscom N 404.5 401 Saurer N 66.3 65.25 Total 160.5 161.4 Alcoa 31.21 31.3 PepsiCo 55.22 54.94 Syngenta N 100.75 101 Schindler N 380 377 Kanada 0.905 0.929 Swissca Bd Invest USD 107.08 Vivendi 21.37 21.63 Altria Group 47.81 47.69 Japan 1.1371 1.1691 Swissca Bd International 91.95 Pfizer 35.22 35.27 UBS SA N 92.3 91.9 Schweiter I 241.5 235G Am Inter. Grp 72.32 72.26 Procter &Gam. 111.18 110.37 Unaxis N 138.75 138.5 SEZ Hold. N 41.9 42.15 Australien 0.8555 0.8805 Swissca Bd Invest Int’l 97.35 LONDON (£) Amexco 51.51 51.46 Südafrika 0.1915 0.1965 Swissca Asia 73.65 Sara Lee 22.98 22.82 Valora Hld. N 293.5 293.5 SIG N 212 212 BP Plc 490.5 490.5 AMR Corp 11.9 11.77 SBC Comm. 24.44 24.54 ZKB Axxess Vi. I 25.45 25.6 Sika AG I 661 663 Swissca Europe 167.15 Brit. Télécom 194 194.5 Anheuser-Bush 54.11 53.83 Noten Swissca S&MCaps Europe 85.74 Schlumberger 62.23 62.03 ZKB Finanz Vi. I 172.25 172.75 Swiss N 11.5 11.2 Cable & Wireless 128.5 128.75 Apple Computer 32.74 32.81 Sears Roebuck 39.07 38.7 ZKB Pharma Vi. I 125.75 124.5 Synthes N 146.25 145.5 USA 1.2225 1.3125 Swissca North America USD 190.45 Diageo Plc 736 737 Applera Celera 10.94 10.8 Euroland 1.5 1.55 Swissca Emer. Markets Fd 120.6 SPX Corp 44.89 44.61 Zurich F.S. N 199.5 199 Tecan N 57.4 57.15 ICI 218.25 222.75 AT & T Corp. 16.24 16.17 Texas Instr. 24.16 23.25 Tradition I 110.5 110 England 2.235 2.395 Swissca Tiger 57.6 Invensys 16.5 17.25 Avon Products 44.13 43.85 Dänemark 19.6 21.4 Swissca Austria EUR 107.05 Time Warner 17.61 17.69 Vögele Charles I 87.05 87 J. Sainsbury 278.75 278.75 BankAmerica 83.93 83.77 Unisys 13.93 13.75 Von Roll I 1.16 1.19 Norwegen 17.45 19.25 Swissca France EUR 27.75 Rexam 443.5 440 Bank of N.Y. 29.05 28.85 Schweden 15.85 17.45 Swissca Germany EUR 95.35 United Tech. 88.8 89.1 Andere Titel WKB I 317 317 Rio Tinto N 1271 1284 Bank One Corp 49.29 49.38 Verizon Comm. 35.74 35.88 4M Tech. N 12 11.8 WMH N -A- 63 61.05G Kroatien 18.5 23 Swissca Great Britain GBP 154.2 Royal Bk Scot 1660 1665 Barrick Gold 19.33 19.77 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 89.85 Viacom -B- 36.97 36.66 Agie Charmi. n 89.5 89.5 Vodafone 127.5 128 Baxter 32.84 32.82 Wal-Mart St. 56.12 55.85 Alcan 50.8 50.8 Zypern 2.5 2.76 Swissca Japan 68.15 Black & Decker 57.87 57.95 Kanada 0.885 0.965 Swissca Netherlands EUR 37.55 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 24.87 24.86 Ascom N 13.65 13.55 Boeing 49.9 49.47 Waste Manag. 29.71 29.59 Actelion N 146 147.25 Japan 1.1025 1.2075 Swissca Switzerland 234.3 ABN Amro 17.68 17.7 Bristol-Myers 25.7 25.7 Australien 0.8225 0.9125 Swissca S&MCaps Swit. 211.35 Akzo Nobel 30.56 30.71 Weyerhaeuser 60 60.83 Bachem N -B- 71.5 70.8 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 34.29 33.86 Xerox 14.16 14.13 Barry Callebaut N 291.5 296 Südafrika 0.1775 0.2125 Swissca Communication EUR 156.27 BolsWessanen 11.97 12.09 Caterpillar 74.01 74.72 Fortis Amev 17.92 18.05 BB Biotech I 68.75 69.95 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 447.62 ChevronTexaco 91.99 92.78 Edelmetalle Belimo Hold. N 635 635 3001 bis 4500 L. 52.75 Swissca Finance EUR 414.95 ING Groep 18.95 18.98 Cisco 23.88 23.36 Swissca Gold 662.9 Philips 21.87 21.64 Citigroup 47.02 47.08 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 11.74 11.72 Coca-Cola 51.19 51.09 *Gold 15502 15752 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dutch 42.72 43.1 Colgate-Pal. 58.47 58.35 USA 76.19 Dollar *Silber 227.8 237.8 ab Fr. 100 000.- Unilever 55.85 56.25 ConocoPhillips 76.01 76.43 ab Fr. 100 000.- *Platine 31423 32173 Euroland 64.51 Euro Corning 12.28 12.04 *Vreneli Fr. 20.- 87 99 England 41.75 Pfund Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) CSX 31.84 31.49 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Napoléon 87 99 Dänemark 467.28 Kronen Allianz Leben 377 377 DaimlerChrysler 46.01 45.89 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. *Kruger Rand 478 507 CHF/SFr 0.27 0.52 0.85 Aventis 63.9 62.8 Dow Chemical 39.22 39.05 Mit Norwegen 519.48 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.40 0.75 * = Indikative Preise Babcock Borsig 0.12 0.112 Dow Jones Co. 46.42 46.11 100 Franken Schweden 573.06 Kronen USD/US$ 1.43 1.75 2.28 BASF 42.55 42.7 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Du Pont 43.83 43.76 Kroatien 434.78 Kuna DKK/DKr 2.09 2.16 2.39 Bay. Hyp&Verbk 14.23 14.36 Eastman Kodak 25.3 25.52 erhalte obligationen 1.37 2.00 2.50 Bayer 22.99 22.88 Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira GBP/£ 4.53 4.94 5.21 EMC Corp 11.33 11.17 ich... Zypern 36.23 Pfund BMW 35.25 35.35 Entergy 54.33 54.6 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.05 2.14 2.45 Commerzbank 14.53 14.55 Kanada 103.62 Dollar Mittlere Rendite der Exxon Mobil 44.73 44.77 JPY/YEN 0.00 0.00 0.05 DaimlerChrysler 38.25 38.07 FedEx Corp 78.17 77.64 Japan 8281.57 Yen Bundesobligationen 2.96 3.00 Degussa Huels 27.4 27.05 CAD/C$ 2.05 2.15 2.60 Fluor 43.91 44.86 Australien 109.58 Dollar Deutsche Bank 66 66 Foot Locker 23.83 23.77 Lombardsatz 2.07 2.15 Südafrika 470.58 Rand EUR/EUR 2.08 2.13 2.36 Deutsche Telekom 14.33 14.29 Ford 15.63 15.64 E.ON 58.7 58.1 Genentech 53.95 54.39 WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 7 Gebührenflut verärgert die Bürger Reglemente und Gebühren sind rechtlich abgesegnet – Eine Ombudsstelle könnte Unzufriedenheit mindern O b e r w a l l i s. – Wer auf der Alpe Tunetsch Boden besitzt, erhält von der Ge- meinde Filet jährlich un- aufgefordert eine Strassen- benutzerkarte für 80 Fran- ken zugestellt. Ob er je auf die Alp fährt oder nicht, spielt keine Rolle. Er muss die Rechnung bezahlen. Die Gemeinde macht dafür ein von der Urversamm- lung verabschiedetes und vom Staatsrat homologier- tes Reglement geltend. Sie finanziert damit den Stras- senunterhalt. Die Strassen der Gemeinde Ausserberg können seit dem 1. Januar 2004 nur noch innerhalb des Ortes gebührenfrei benutzt werden. Schon der Weg zur Häckselgut-Deponie ein paar Hundert Meter neben dem Dorf bedarf einer gebührenpflichti- gen Bewilligung. Wer die Bau- zone verlässt – etwa auch nur um mit einer gehbehinderten Person zur beliebten Theresi- enkapelle zu fahren –, muss da- für mindestens eine Tageskarte lösen. Sie kostet 10 Franken. Einheimischen wird für die Be- nutzung des kommunalen Strassennetzes eine Jahresvi- gnette für 20 Franken abgege- Fahrverbote auf Gemeindestrassen werden zur Regel. Die Gemeinden erteilen die Bewilligungen nach entsprechenden Gebührenzahlungen. Die Mittel dienen den Kosten des ben, Auswärtige zahlen dafür Strassenunterhalts. Nicht immer kann das von den Bürgern nachvollzogen werden. Foto wb 100 Franken. Die Liste dieser Beispiele liesse einer, der sich gegen diese Ent- betrieben, ist Treyer über- Gemeinden handeln mit dieser Entwicklung schwer fahren weiterverrechnen müs- sich beliebig fortsetzen. wicklung öffentlich Luft ver- zeugt. tun. Und wir können das Emp- sen, ist klar. Der Mehrwert gilt schafft. Ihm platzte kürzlich rechtskräftig finden der Bürger sehr wohl in der Juristensprache als Vor- Budget wird stets der Kragen, als er gegen die Mit Vorschüssen die Im rechtsfreien Raum bewegen nachvollziehen». Warum wer- zugslast, welche nach Gesetz mehr belastet Sockelgebühr für Kehricht in Interessen abwürgen sich die Gemeinden natürlich den dann die Leute mit hohen proportional abgewälzt werden Mit immer mehr und neuen So- der Gemeinde seines Ferien- Diese Entwicklung sieht er nicht. Sie stützen sich bei der Kostenvorschüssen davon ab- kann. ckel- sowie Verursacher-/Be- häuschens Beschwerde führte. übrigens auch beim Kanton. Gebührenordnung auf die ihnen geschreckt, ihre Anliegen wei- nutzergebühren versuchen die «Ich kann nicht verstehen, dass Wer bei der Gemeinde eine zustehende Autonomie, be- terzuverfolgen? «Der tiefere Hilft eine kantonale Gemeinden, zusätzlich zu den man so mit dem Bürger um- Beschwerde einreiche, werde schränkt durch Verfassung und Sinn besteht darin, die Leute Ombudsstelle? ordentlichen Steuern zu Ein- geht», kommentiert er aus unter Verweis auf die gelten- Gesetzgebung. Reglemente auf die Ernsthaftigkeit ihres Wie wäre nun der besseren nahmen zu kommen, um ihren grundsätzlichen Überlegungen den Reglemente abgewiesen und Gebühren werden an der Handelns hinzuweisen», heisst Wahrung der Bürgerinteressen Haushalt im Lot zu halten. Sie seine Erfahrungen. «Früher und über die Rechtsmittelbe- Urversammlung verabschiedet es aus Sitten. Schliesslich wür- in dieser Auseinandersetzung verärgern damit die Bürgerin- zahlte man Steuern und hatte lehrung an den Staatsrat ver- und schliesslich vom Staatsrat de mit einer noch so banalen gerecht zu werden? Möglich nen und Bürger. Diese zeigen damit die primitivsten Dienst- wiesen. Wer seine Beschwer- homologiert. Ist der Inhalt nicht Beschwerde – und deren gibt wäre die Einrichtung einer Om- sich ob der zunehmenden Reg- leistungen gratis.» Heute wür- deschrift nach Sitten schicke, auf Anhieb vertretbar, werden es freilich auch – eine ganze budsstelle. Diese könnte zwar lements- und Gebührenflut de für Wasser, Abwasser, Keh- werde aufgefordert, einen ho- die Gemeinden vom Kanton zu Maschinerie in Gang gesetzt, weder die rechtskräftigen Reg- frustriert, mal ganz abgesehen richt, Identitätskarte, Gesuche hen Kostenvorschuss zu leis- einer entsprechenden Stellung- die Zeit erfordere und Kosten lemente noch die Gebühren auf von den üblichen Mehrwertab- und anderes zusätzlich kas- ten. In Treyers konkretem Fall nahme eingeladen. Danach sind verursache. den Kopf stellen. Sie würde schöpfungen, die ebenfalls in siert. betrug dieser satte 800 Fran- sie rechtskräftig. Ob sie auch aber immerhin eine Beschwer- schöner Regelmässigkeit die Der Lehrer sieht im heutigen ken mit dem ausdrücklichen «richtig» und korrekt sind, da- Dienstleistungen müs- demöglichkeit ohne teure Kos- privaten Budgets belasten. In Vorgehen der Gemeinden eine Hinweis, dass ohne Bevor- rüber lässt sich freilich streiten, sen kostendeckend sein tenbevorschussungen ermögli- Zermatt beispielsweise mussten gewisse Arroganz und Gewis- schussung per Einzahlungs- was einige auch tun. Die Ge- «Steuern werden vorbehaltlos chen. Wer den geforderten Vor- so (wie anderswo) Privatgrund- senlosigkeit gegenüber den schein bis zu einem bestimm- meinden begründen ihre Ge- geschuldet. Wer eine Dienst- schuss in der Tat nicht zahlen besitzer sogar Boden verkau- Bürgern. «Gelten überhaupt ten Datum auf die Beschwerde bühren weitgehend mit den ste- leistung in Anspruch nimmt, hat kann, kann die unentgeltliche fen, um den Mehrwert der an- noch ethische Prinzipien», nicht eingetreten werde. Die tig zunehmenden Kosten, die dafür Gebühren zu entrichten», Rechtspflege beanspruchen. deren Parzellen finanzieren zu fragt Treyer, der landauf, land- Gemeinde verweist auf den mehr und mehr von Bund und ist die juristische Grundpositi- Dafür muss der Beschwerde- können. ab eine breite Verärgerung der Kanton und dieser schreckt Kanton auf sie abgewälzt wer- on. Mit andern Worten sind die führer jedoch den Nachweis Nicht selten führt dies zu hefti- Bürger feststellt. Man müsse die Bürger mit einem hohen den. Steuern nicht dafür da, um die seiner Zahlungsunfähigkeit er- gen Auseinandersetzungen und sich dann – um beim Beispiel Kostenvorschuss ab, ihre Inte- Dienstleistungsbetriebe der öf- bringen. Streitereien zwischen Bürgern Ausserberg zu bleiben – auch ressen weiter zu vertreten. Verständnis fentlichen Hand zu finanzieren. Der kantonale Ombudsmann und Behörden bis hin zu Ge- nicht verwundern, wenn eine «Wie wird eigentlich mit den für die Bürger Diese müssen kostendeckend war politisch übrigens schon richtsverfahren. gewisse Abwanderung statt- Bürgern umgegangen? Wer- Auf unsere Nachfrage wurde sein. Dass die Gemeinden ihre verschiedentlich ein Thema. finde. Mit der aus seiner Sicht den deren Anliegen überhaupt von einem nicht genannt sein massiven Aufwändungen be- Das Parlament vermochte sich Für alles Gebühren übertriebenen Parafiskalität ernst genommen?», fragt wollenden Kantonsbeamten züglich Verbesserung der Infra- dazu bisher jedoch nie durchzu- Hans Treyer aus Ausserberg ist wird Abschreckungspolitik Treyer. bestätigt, «dass sich die Leute struktur via das Mehrwertver- ringen. tr Wohin ziehts die Oberwalliser Maturanden? 55,5 Prozent streben direktes Studium an. Frauen bevorzugen Jurisprudenz, Männer Wirtschaftswissenschaften

O b e r w a l l i s. – Diese als hoch. 60 Prozent von ihnen 17 Maturanden/-innen geben men. Die Umfrage wurde heu- sche Ausbildung hat stark ab- 33 verschiedene Studienrich- Woche werden am Kolle- haben aber nach einem Zwi- an, nach dem Zwischenjahr er bereits zum fünften Mal genommen. tungen genannt. gium Brig die Maturaprü- schenjahr bereits konkrete Plä- noch nichts geplant zu haben. durchgeführt, so dass sich jetzt fungen beendet. Danach ne für ihre weitere berufliche Knappe 80 Prozent jener, die gewisse Längstendenzen able- Juristerei und Wirt- Freiburg und Bern gehts für die erfolgreichen Zukunft. 31 wollen nach dem im Herbst eine akademische sen lassen. Sie zeigen auch, schaft sehr beliebt werden bevorzugt Maturandinnen und Ma- Zwischenjahr ebenfalls ein Ausbildung starten wollen, ga- dass der Anteil derjenigen, die Für die Frauen ist die Jurispru- Die beiden dem Wallis nächst- turanden des Jahres 2004 Universitätsstudium in Angriff ben im Monat Mai an, ihre Stu- direkt an die Uni oder ETH denz das absolute Lieblings- gelegenen Universitäten Frei- «hinaus in die Welt». Aber nehmen. Das Zwischenjahr dienwahl getroffen zu haben. wollen, einen deutlichen Rück- studium. Zehn (18,5%) von ih- burg und Bern werden von wohin? Eine Umfrage des wird übrigens für Reisen, 11 Prozent sind noch unsicher, gang erfahren haben. Den 55,5 nen haben sich dafür entschie- den künftigen Studierenden Amtes für Studien- und Sprachaufenthalte im Ausland, 9 Prozent konnten sich noch Prozent dieses Jahres standen den. Mit jeweils fünf Interes- bevorzugt. 24 (25%) wollen Berufsbildung Oberwallis «Geld verdienen», Praktikum nicht entscheiden. Diese Zahl 2003 71,9 Prozent, 2002 78,1 sentinnen folgen Pharmazie nach Freiburg, 20 (20,8%) liefert die Antworten. oder auch für den Militärdienst der Nichtentschiedenen oder Prozent und 2001 66,1 Prozent und Wirtschaftswissenschaf- nach Bern. Mit je 13 Nennun- genutzt. Hier waren Mehrfach- Unentschlossenen hat in den gegenüber. Auch der Anteil der ten, mit vier die Humanmedi- gen folgen die ETH Zürich Von den 181 befragten Schüle- antworten möglich. Lediglich letzten Jahren leicht zugenom- Wahl für eine nicht akademi- zin. Auf noch je drei Nennun- und die Uni Basel. Laut Kuo- rinnen und Schülern beantwor- gen brachten es Geschichte nen zeigt sich vor allem die teten 173 den Fragekatalog, und Psychologie. Uni Basel stets steigender Be- wie der Leiter des ob genann- Was bei den jungen Damen die liebtheit. Begehrt ist auch die ten Amtes, Manfred Kuonen, Juristerei, ist bei den Herren in Uni Lausanne (10). Je eine festhält. Das ist ein erfreulicher noch ausgeprägterem Verhält- Nennung fielen auf die Fern- Rücklauf von 95,6 Prozent. nis die Wirtschaft. Gleich elf Uni Hagen und die Universi- 96 oder 55,5 Prozent wollen Maturanden (26,2%) haben tät Lugano. direkt nach der Matura eine sich für diese Studienrichtung Was machen jene 17, die keine akademische Ausbildung an- entschieden. Mit vier Nennun- akademische Ausbildung pla- streben. 9,8 Prozent (17) ten- gen folgt das Geschichtsstudi- nen? Sie zeigen Interesse an dieren auf eine nicht akademi- um, je drei wollen Germanis- der Pädagogischen Hochschule sche Ausbildung und 34,7 Pro- tik, Jurisprudenz und Maschi- (7), an der Kunstschule, an der zent (60) sprechen von einer neningenieur studieren. Über Hotelfachschule, an der Tou- Zwischenlösung. Der Anteil 30 Prozent teilen sich demnach rismusfachschule oder an der der Zwischenlösung gilt laut Die gewählten Lösungen für die weitere berufliche Zukunft der diesjährigen Maturanden/-innen. die Studienplätze in Wirtschaft Physiotherapieschule. 16 von Kuonen im ersten Augenblick Grafik Berufsbildung Wallis und Recht. Insgesamt wurden ihnen sind weiblich. tr WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 9 «Es ist so weit, es ist vollbracht» Abschlussfeier der Oberwalliser Mittelschule (OMS) in Brig-Glis im Zeichen des Abschieds B r i g - G l i s. – 86 junge richts kamen», meinte Seiler. Frauen und Männer er- Dr. Taiana habe als Lehrer und hielten gestern an der Direktor immer klare Meinun- Oberwalliser Mittelschule gen vertreten, dadurch auch an- das Diplom. Für sie be- geeckt. Er sei eben kein ginnt jetzt ein neuer Le- «Bücker» gewesen. Dr. Taianas bensabschnitt. Ebenso für Tun sei aber immer vom Ge- Direktor Dr. Franz Taiana, danken an den Dienst an der Sa- der nach 34 Jahren Tätig- che geleitet gewesen, sagte Sei- keit an der Schule in Pen- ler. sion geht. Verfechter des Für 86 junge Hoffnungsträger dritten Bildungsweges der Rottenrepublik, so Direktor «Und das Wirken als Direktor Dr. Franz Taiana in seiner Rede, war von der festen Überzeu- erfolge nach drei oder auch gung geprägt, dass es im mehr Jahren des Lernens, des schweizerischen Bildungswe- Hoffens und Bangens nun der sen neben dem Gymnasium sichtbare Abschluss. «Es ist so und der dualen Berufslehre ei- weit, es ist vollbracht.» nen dritten Weg geben muss, um willigen und begabten Ju- «No zoff & voll gendlichen die Tore zu den busy» höheren Fachschulen und Die jungen Leute zwischen Fachhochschulen zu öffnen.» zehn und 18 Jahren würden Die Diplommittelschule hat heute überwiegend nach dem sich etabliert. Ab dem kom- Motto «Lebe dein Leben und menden August heisst sie neu sei froh, wenn du von aussen Fachmittelschule. «Was 2005 nicht belästigt wirst» leben. kommen wird, weiss ich nicht. «No zoff & voll busy», wie es Was ich aber mit aller Ent- auf Neudeutsch heisse. Der All- schiedenheit vertrete, ist die tag der Lehrer sei hingegen ge- Notwendigkeit dieses Schulty- kennzeichnet durch Überbelas- pus für das Wallis. Wir brau- tung und chronisch schlechtem chen gut ausgebildete, moti- Gewissen. Vielleicht, so Dr. vierte und selbstständig den- Taiana, sollten sich die Lehrer kende Leute. Die berufliche ein Beispiel von den jungen Ausbildung kann durchaus erst Menschen nehmen – eben auch auf der Tertiärstufe stattfin- «no zoff & voll busy». den», betonte Dr. Taiana. Missverstanden werde aber Die Schule hat sich unter Di- auch der Direktor der Schule. Besonderer Moment: Staatsrat Claude Roch (Mitte) und Direktor Dr. Franz Taiana gratulieren der blinden Alicia Fernandes zum erfolg- rektor Taiana auch verändert. Dieser sei einerseits Hüter der reichen Abschluss. Fotos wb Seiler nannte gestern die Auf- Vorschriften von oben und an- hebung des Seminars oder der dererseits ständig im Clinch Lehrtätigkeit an der Handels- Prozess der Verstaatlichung nach unten mit Lehrern und schule St. Ursula 1971 auf. der vom Kloster geprägten Schülern oder deren Eltern. Paul Seiler, Mitglied des Di- Schule als Beispiele. Hinzu Man könne darauf mit Wut und rektionsrates, lobte den schei- gekommen seien weitere gros- Zorn reagieren, aber vielleicht denden Direktor gestern als se und kleine Marksteine. eben auch gelassen. Doch we- «eine der treibenden Kräfte im Letztlich lasse sich der Erfolg der ein Blick zurück im Zorn Lehrkörper.» Er habe nicht nur auch in Zahlen messen. noch eine Lobhudelei würde einen fachlich hoch stehenden 1999/2000 zählte man 325 dem Schulalltag gerecht wer- Deutsch- und Geschichtsunter- Schülerinnen und Schüler, im den, meinte Dr. Taiana. richt erteilt, sondern auch die kommenden Schuljahr werden Man habe versucht, die Diplo- musisch-schöpferischen Seiten es über 400 sein. Wer der mandinnen und Diplomanden, der Schülerinnen und Schüler Schule als Direktor vorstehen zu «kompetenten Persönlich- gefördert. Der Aufbau der Ins- wird, ist noch nicht bekannt. keiten heranzubilden». Das sei titutsbühne war ein Verdienst Zumindest offiziell verriet gerade in einer Zeit, in der die Dr. Taianas und im Oberwalli- Staatsrat Claude Roch gestern «dauernde Unsicherheit zum ser Theaterwesen erwarb er nichts. Normalzustand werde, sehr sich einen ausgezeichneten Höhepunkt der Diplomfeier wichtig. Dr. Taiana forderte die Ruf. war natürlich die Übergabe jungen Menschen auf, «das Ein neuer Abschnitt begann der Diplome und Preise (siehe Fliessen, die Veränderung, den 1999, als Dr. Taiana zum Direk- Kasten). Besonders erwäh- Wandel und die Fülle an Mög- tor der Schule ernannt wurde. nenswert und bewegend die lichkeiten als Chance zu se- «Ich habe mich mit dir gefreut, kurzen Dankesworte von Ali- hen». weil der Posten kompetent be- cia Fernandes aus Visp. Sie ist setzt wurde. Ich habe es aber blind und hat die Diplommit- Abschied auch bedauert, weil die Schüle- telschule, Berufsfeld «Sozia- nach 34 Jahren rinnen und Schüler nicht mehr les», mit Erfolg absolviert. Dr. Franz Taiana nahm seine Blumen von Sekretärin Karin Tschopp und Lob von Paul Seiler zum Abschied für Direktor Taiana. in den Genuss deines Unter- hbi Auszeichnungen 2004 Diplomandinnen und Diplomanden Preis der Colonia Italiana sondere Leistungen im Fach Kaufmännische Franziska, Ausserberg. didaten erhalten das Diplom von Brig, Naters und Umge- Turnen folgende Preise: Preise der Walliser Kanto- Schmidt Michaela, Naters. der Diplommittelschule. bung nalbank Berufsmatura Schnydrig Carmen, Brig-Glis. Berufsfeld «Gesundheit»: Folgende zwei Schüler erhal- Diplommittelschule Die Walliser Kantonalbank 30 Kandidatinnen und Kan- Stupf Cynthia, Brig-Glis. Wer- Amacker Franziska, Eischoll. ten den Preis für das DELI Damian Volken Note 5,9 überreicht für besondere Leis- didaten der Kaufmännischen len Melanie, Münster. Zenklu- Amacker Martina, Gampel. «Firenze»-Diplom (Diploma tungen drei Preise. Die Aus- Berufsmatura haben die Prü- sen Fabrizio, Brig-Glis. Andereggen Eveline, Glurin- elementare di Lingua Italiana) Handelsmittelschule zeichnung geht in allen Aus- fungen in den Unterrichtsfä- gen. Blanc Geneviève, Na- mit der Auszeichnung «otti- Nino Gretz Note 5,6 bildungsgängen an die Schü- chern bestanden und erhal- Eidgenössisches ters. Felix Nicole, Brig-Glis. mo»: lerin/den Schüler, die/der in ten das eidgenössische Han- Handelsdiplom Furrer Jeannine, Visp. Imsand Alexander Forster, 3. HMS Kaufmännische Berufsmatura der Gesamtleistung vom 1. delsdiplom (nach einem ein- 23 Kandidatinnen und Kan- Eveline, Münster. Imsand Iwan Speziale, 3. HMS Emanuel Borter Note 5,9 Kurs bis zum Abschluss den jährigen Praktikum und den didaten erhalten das eidge- Stephanie, Ulrichen. Marty Nina In-Albon Note 5,9 grössten Fortschritt gemacht Prüfungen in den prakti- nössische Handelsdiplom: Katja, Gampel. Marina Mina- SSV-Meisterschaften im hat. schen Fächern werden sie Abgottspon Jasmine, Naters. vere, Brig-Glis. Rickenbach Tastaturschreiben Deutsch dann die kaufmännische Be- De Ridder Christel, Saas Stefanie, Susten. Salzmann Die Abschlussklassen der Die Buchhandlung Wegener- An der Diplommittelschule ist rufsmatura erhalten): Grund. Fallert Simone, Naters. Sarah, Naters. Schmid Clau- Handelsmittelschule und der platz, Frau Daniela Kämpfen, dies Minavere Morina, die Amherd Alain, Gampel. Azu- Forster Alexander, Zermatt. dine, St. Niklaus. Schmid Ra- Kaufmännischen Berufsmatu- stiftet einen Preis für die beste sich in der Gesamtleistung um las Simone, Brig-Glis. Biffiger Gretz Nino, Bitsch. Heldner hel, Visp. Schwestermann. ra haben im Mai am Schwei- Leistung in Deutsch an einer 1,8 Zehntel verbessert hat. Maria, Naters. Borter Emanu- Nadja, Brig-Glis. Hurni Fran- Kerstin, Birgisch. Straub Sas- zerischen Tastatur-Wettschrei- unserer Abteilungen: An der Handelsmittelschule el, Turtmann. Brechbühl Man- cine, Brigerbad. Imoberdorf kia, Ried-Mörel. Wampfler ben teilgenommen. Es haben Franziska Amacker, 3. DMS ist dies Nicole Zurbriggen, die dy, Naters. Brunner Jennifer, Raphaël, Visp. Kämpfen Caro- Simone, Mund. Wyer Rebec- insgesamt 202 Schüler/innen Note 5,6 sich in der Gesamtleistung um Naters. Bumann Nelly, Saas line, Susten. Kuonen Annick, ca, Naters. Zenhäusern Ma- aus verschiedenen Schulen 4,1 Zehntel verbessert hat. Fee. Cujic Darko, Brig-Glis. Brig-Glis. Lerf Nathalie, Brig- nuela, Unterbäch. Zimmer- der Schweiz mitgemacht. Lonza AG An der Kaufmännischen Be- Dos Santos Ribeiro Bruno, Glis. Lütolf Melanie, Gampel. mann Jacelyne, Vispertermi- Schnellster Schreiber der Die Lonza AG überreicht ei- rufsmatura ist dies Franziska Brig-Glis. Fux Nadya, Her- Mathier Fabienne, Salgesch. nen. OMS und zweitschnellster nen Preis für die beste Leis- Schmid, die sich in der Ge- briggen. Heldner Anja, Ey- Paris Viktoria, Bellwald. Plas- Berufsfeld «Soziales»: Bittel Schreiber an den SSV-Meis- tung im Fach Chemie in der samtleistung um 3,8 Zehntel holz. Imhof Jasmine, Lax. In- chy Stefano, Brig-Glis. Ritz Fabienne, Visp. Bittel Lena, terschaften war mit 295,47 Diplommittelschule: verbessert hat. Albon Matthias, Brig-Glis. In- Helene, Bitsch. Salzmann Da- Raron. Bovet Bettina, Susten. Anschlägen pro Minute Ema- Stefanie Rickenbach Note 5,5 Albon Nina, Naters. Jost Ma- vid, Naters. Schaller Petra, Dirren Jasmin, Agarn. Fernan- nuel Borter, 3. KBM. Gleichzeitig überreicht die Moritz-Kämpfen-Preise rion, Brig-Glis. Kummer Nico- Zermatt. Speziale Iwan, Brig- des Alicia, Visp. Grünwald Jo- Zweitschnellster Schreiber Lonza AG einen Preis für die Die Schüler/innen der Ab- le, Termen. Lochmatter Sand- Glis. Stehlin Fabienne, Visp. nas, Brig-Glis. Imseng Stefa- der OMS und Vierter an den beste Leistung im Durch- schlussklassen mit den besten ra, Naters. Memeti Ganimet, Tilibs Aline, Brig-Glis. Zur- nie, Naters. Luggen Angela, Meisterschaften war mit schnitt der beiden Fächer Ma- Notendurchschnitten erhalten Visp. Mischler Julien, Visp. briggen Nicole, Bürchen. Zur- Brig-Glis. Pfammatter Simo- 276,33 Anschlägen pro Minu- thematik und Naturwissen- Moritz-Kämpfen-Preise: Pannatier Véronique, Zermatt. briggen Sabrina, Saas Alma- ne, Baltschieder. Ramseier Sa- te Stefano Plaschy, 3. HMS. schaft in der Kaufmännischen Diplommittelschule Perrig Christine, Brig-Glis. gell. bine, Visp. Schöpfer Anne- Turnen Berufsmatura: Rahel Schmid Note 5,31 Pfammatter Eliane, Naters. Katrin, Brig-Glis. Thurnheer Der SVKT Frauensportver- Jasmine Imhof Note 5,50 Kaufmännische Berufsmatura Providoli Jennifer, Brig-Glis. Diplommittelschule Simone, Brig-Glis. Volken band Wallis überreicht für be- Jennifer Providoli Note 5,50 Nelly Bumann Note 5,18 Ritler Sandra, Naters. Schmid 33 Kandidatinnen und Kan- Damian, Ried-Brig. WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 11 Motor der Oberwalliser Wirtschaft Die Region Visp/Westlich Raron generiert rund die Hälfte aller Oberwalliser Nettosteuereinnahmen

V i s p. – Gestern tagte in blick auf die NEAT (2007) aus Visp der Regionalrat der Geldmangel eigentlich gar Region Visp/Westlich Ra- nicht in Richtung Vollknoten- ron. Dabei wurde darauf bahnhof verlegen. «Dank der hingewiesen, dass die Regi- Initiative und der Unterstützung on der eigentliche Wirt- der Region ist heute der Buster- schaftsmotor des Oberwal- minal beim neuen Bahnhof und lis sei. Trotzdem habe man konnte nun zweckmässig und in nächster Zeit auf allen modern konzipiert werden», so Stufen der Politik viel Ar- Josef Bumann. beit zu leisten. Ausserdem Darüber hinaus wurden ver- wurde bekannt gegeben schiedene Projekte unterstützt. dass die Gründung einer Eines davon betrifft die Region Betriebsgesellschaft ge- Visp/Saastal. Es handelt sich plant ist, die alle Mittel- dabei um ein Europäisches For- spannungsnetze in der Re- schungsprojekt, welches die gion übernehmen soll. Regional- und Kulturlandent- In den Jahren von 1980 bis 2000 wicklung untersucht und Ent- verzeichnete die Region wicklungsmöglichkeiten in die- Visp/Westlich Raron eine stete sem Bereich aufzeigt. Ein ande- Zunahme von Bevölkerung und res Projekt bezieht sich auf die Beschäftigung. Mit einem An- Lötschbergsüdrampe. Dabei teil von 45 Prozent der Wohnbe- geht es um das Aufzeigen von völkerung, 47 Prozent der Ar- Möglichkeiten zur Inwertset- beitsplätze, 67 Prozent der Ho- zung des vorhandenen Naturpo- telbetten und 49 Prozent der tenzials, also um die Beantwor- Nettosteuereinnahmen ist sie tung der Frage, wie am Rande zweifelsohne die stärkste Wirt- des Weltnaturerbes Jungfrau- schaftsregion im Oberwallis. Ei- Aletsch-Bietschhorn das vor- ne Strukturanalyse der ETH at- handene Naturpotenzial wirt- testiert der Region im Zeitraum schaftlich besser genutzt und von 1991 bis 2001 sogar die bes- mehr Wertschöpfung erzielt te Beschäftigungsentwicklung werden kann. aller Walliser Regionen. Regionalratspräsident Josef Bumann (rechts) und Regionalsekretär Josef Indermitte dürfen auf ein aktives Jahr 2003 zurückblicken. Foto wb Bescheidene Kein Grund für Investitionshilfe Freudensprünge weit wird für die Wachstums- Budgets hätten die Regionen Weiter wurde in den Räumen die alle regionalen Mittelspan- Die gesamte Investitionshilfe «Trotz allem kämpfen das Bau- schwierigkeiten mangelnde In- nur sehr beschränkt Einfluss des NEAT-Infocenters in Raron nungsnetze sowie das bestehen- fiel 2003 im Vergleich zu den gewerbe und die Hotellerie seit novation sowie eine fehlende auf die Bewältigung der allge- eine touristische Informations- de Personal der Walliser Elekt- Vorjahren sehr bescheiden aus. langem mit grossen Schwierig- Öffnung nach aussen und der meinen Wachstumskrise. Daher plattform für die Region ge- rizitätsgesellschaft (WEG) Waren es 2002 noch 13,5 Mil- keiten und auch die Industrie fehlende Wettbewerb im Inne- konzentrierte man sich auch schaffen. Ausserdem wurde das übernehmen soll. «Ziel ist es, lionen Franken, konnten 2003 hat im globalisierten Markt ren verantwortlich gemacht», 2003 vor allen Dingen auf die Projekt «Elektronische Ver- die Solidarität zwischen Berg- lediglich 3,3 Millionen Franken Mühe und muss wohl erneut so Josef Indermitte. Hohe Prei- Schaffung von günstigen Rah- marktung von Industrie- und und Talgemeinden zu gewähr- verteilt werden. Stellen abbauen», erklärte Re- se und geringe Investitionen, menbedingungen. Als einer der Gewerbebauland» mitinitiiert leisten», erklärte Regionalrats- Im Anschluss an die Ausfüh- gionssekretär Josef Indermitte. insbesondere in neue Technolo- Erfolge wird die Ansiedlung und begleitet. präsident Josef Bumann. Das rungen von Präsident und Sek- Ziehe man den Zeitraum nach gien, seien die Folgen. «Gleich- der Wirtschaftsantenne Ober- Vorhaben soll bis Ende 2006 retär erläuterte Gastreferent 2000 in Betracht, so sei auch in zeitig haben wir eine Zunahme wallis in Visp bezeichnet. Da- Energiepolitischer verwirklicht werden. Thomas Egger, Direktor der der Region Visp/Westlich Ra- der Staatsquote und eine hohe neben führte man in enger Zu- Durchbruch Schweizerischen Arbeitsge- ron eine Stagnation bei der Be- Verschuldung der öffentlichen sammenarbeit mit dem Techno- Ein echter Durchbruch wurde Post zu Verlegung meinschaft für die Berggebiete völkerungsentwicklung und ein Hand zu verzeichnen», bemerk- und Transferzentrum Oberwal- im Bereich Regionale Energie- bewegt (SAB), den Anwesenden eine Rückgang bei der Beschäfti- te der Regionalsekretär. lis (TZO) Kurse für KMU und politik erzielt. So ist eine Be- Anscheinend wollte die Post ih- Stellungnahme zur neuen Re- gung festzustellen. «Schweiz- Mit ihren relativ bescheidenen Gemeindeangestellte durch. triebsgesellschaft in Planung, ren Visper Busterminal im Hin- gionalpolitik (NRP). hab Problemlos über die Grenze(n) Eine gute Vorbereitung der Ferienreise erspart viel Ärger

(wb) Die Ferienzeit steht vor auch im europäischen Inland die Passvorschriften im Aus- Europas, so erkundigt man sich Natürlich geht es auch in den kein Problem. Wer ausserhalb der Türe, langsam macht sich kann eine solche erfolgen. land bei ihrem heimatlichen am besten jeweils direkt bei Ferien nicht ohne Geld. Für ein Europas reisen will, tut gut da- wohl da und dort leichtes Rei- Personen ausländischer Natio- Konsulardienst in der den Konsulardiensten des be- normales Familien-Ferienbud- ran, sich bei seiner Bank be- sefieber bemerkbar. Eine gute nalität, die in der Schweiz Schweiz. treffenden Landes in der get im europäischen Raum ist treffend Devisenvorschriften Vorbereitung des Ferienauf- wohnen, erkundigen sich für Liegt das Ferienziel ausserhalb Schweiz. der Grenzübertritt mit Bargeld beraten zu lassen. enthaltes und auch der Reise In der Ferienzeit ist die Gefahr ist bereits mehr als die halbe von Diebstahl besonders gross. Miete. Wer sein ganzes Geld am glei- chen Ort mitträgt, ist bei Dieb- Hie und da wird bereits der stahl gleich alles los. erste Grenzübertritt zum Hor- Wer Geschenke für den Gast- ror. Wer in den letzten paar geber oder alte Bekannte im Jahren eine Checkliste für sei- Ausland mitnehmen will, er- ne Ferien erstellte und diese kundigt sich mit Vorteil vorher immer ergänzt hat, besitzt ein über die aktuellen Zollvor- gutes Hilfsmittel für die Vor- schriften der entsprechenden bereitungen. Doch auch hier Länder und zwar direkt bei de- ist Vorsicht am Platz, denn die ren Konsulardiensten. Bei Al- Bestimmungen ändern stän- kohol, Fleisch und Tabak kann dig. es sehr unliebsame Überra- Zudem gilt: andere Länder, schungen geben. andere Gesetze. Wer nach Ita- Klar sind die Vorschriften, was lien reist und drei Velos hinten die Einfuhr von Waren in die am Auto anhängt muss daran Schweiz betrifft. Grundsätz- eine rot-weisse Signaltafel be- lich kann jedermann persön- festigen. Und wer in Italien lich und für den Eigenge- auf die Autostrada geht, brauch Waren im Wert von 300 braucht seit dem vergangenen Franken aus dem Ausland in April eine Signalweste. Ge- die Schweiz einführen. Es gibt naue Auskunft, was in wel- allerdings für gewisse Nah- chem Land gilt, erteilen die rungs- und Genussmittel eine Automobil- und Touringklubs Mengenbeschränkung (siehe auf Anfrage. Liste). Bei der Einreise in einen frem- Im Weiteren sollten die Ge- den Staat besteht die Ausweis- schenke und Einkäufe im Rah- pflicht für alle Personen. men der Limite von 300 Fran- Das gilt für den wenige Wo- ken bleiben, sonst unterstehen chen alten Stammhalter ebenso alle mitgeführten Waren der wie für die 90-jährige Gross- Zollpflicht. mama. Für das Ausstellen ei- Über die Internetadresse ner Identitätskarte muss man www.zoll.admin.ch kann man mindestens zwei Wochen ein- die aktuellen Bestimmungen planen, für einen Reisepass herunterladen. An jedem noch etwas mehr. In der Feri- Grenzübergang und Zollamt enzeit ist der Andrang beson- liegen zudem Merkblätter be- ders gross, dauern die Fristen reit. Natürlich geben die Mit- etwas länger. Mit Vorteil hält arbeiter des Grenzwachtkorps man die Pässe und Identitäts- oder der Zollverwaltung die karten auf der Reise griffbe- gewünschten Infos oder kön- reit. Nicht nur an der Grenze nen an die zuständigen Stellen gibt es Sicherheitskontrollen, Wie viel darf in die Schweiz eingeführt werden? Zahlen: Schweizer Zoll weiter leiten. WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 13 Norbert Gemmet neuer Vogt Versammlung und Trunk der Geteilschaft Wasen R i e d - B r i g. – (wb) Artikel angenommen und kön- Führungswechsel bei der nen somit in die bestehenden Geteilschaft Wasen: Für Statuten integriert werden. Anton Zenklusen wurde Frauen, die ihr Geteilenrecht Norbert Gemmet zum neu- durch Heirat eines Nichtgetei- en Alpvogt gewählt. len verloren haben, können dies Die Geteilenversammlung fand bis 1. Januar 2005 durch eine am letzten Sonntag in Ried- schriftliche Erklärung an die Brig statt. Alpvogt Anton Verwaltung zurückerlangen. Zenklusen konnte rund 40 Was- merinnen und Wasmer sowie Zenklusens Rücktritt Gäste aus den verschiedenen nach 12 Jahren Burger- und Geteilschaften be- Unter dem Traktandum Wahlen grüssen. gab Alpvogt Anton Zenklusen Die Traktanden Jahresrech- nach 12-jähriger Tätigkeit sei- nung, Wasserversorgung, nen Rücktritt bekannt. Als neu- Gleichstellungsgesetz Mann er Wasmerrat wurde Kilian Ey- und Frau sowie die Wahlen wa- er aus Ried-Brig gewählt. Zum ren die wichtigsten Geschäfte. neuen Alpvogt wählte die Ver- Die Rechnung 2002–2004 sammlung den bisherigen Kas- schloss mit einem erfreulichen sier Norbert Gemmet. Die Ver- Überschuss ab. sammlung bestimmte weiter ei- ne vierköpfige Kommission un- Ausbau der Wasser- ter dem Vorsitz von alt Vogt An- versorgung ton Zenklusen, welche den Im Bereich Wasserversorgung Wasmerrat im Bereich Wasser müssen diverse Verbesserungen unterstützen wird. Leukerbad Tourismus wollte sich im internationalen Jahr des Wassers noch stärker als grösster Thermalbadekurort in den Alpen positio- getätigt werden. Die Geteilin- Beim Wasmerschiessen am 5. nieren. Foto Photopress nen und Geteilen erteilten der Juni 2004 wurden Höchstresul- Verwaltung den klaren Auftrag, tate erzielt. Im Programm bis im Herbst 2004 ins beste- «Glück» siegte Martin Heinzen hende Wassernetz ein Kleinre- mit einem 100er. Im Programm servoir sowie diverse Rückhal- «Kunst» gewann Elias Kuonen Leukerbad mit te- und Schieberventile einzu- mit 272 Punkten. bauen. Ebenfalls müssen an be- Die Sieger und die Preisgewin- stehenden Schächten Deckel ner wurden anlässlich der Ver- mit Verschlüssen angebracht sammlung geehrt. leichtem Logiernächterückgang werden, damit Manipulationen Nach verschiedenen Voten der Dritter nicht mehr möglich Gäste wurde die gut besuchte sind. Dem Vorschlag der Ver- Versammlung abgeschlossen Weniger Übernachtungen in Wohnungen und Kliniken waltung, in den nächsten zwei und man pflegte die Wasmer- Jahren eine genaue Wassermes- gemütlichkeit beim so genann- L e u k e r b a d. – Leuker- Die Anteile der Gäste aus ande- Badner vom Wasser inspirieren. Datum zeichnet das Marketing- sung der bestehenden Quellen ten Trunk. Dabei liess man sich bad verzeichnete im ver- ren Herkunftsländern lagen je- Gleiches gilt für den Dalasteg, team der Tourismusorganisati- durchzuführen, wurde mit gros- von den Einschenkern Kondi gangenen Jahr 905094 weils deutlich unter einem Pro- der im Frühjahr 2004 fertigge- on im Mandatsverhältnis ver- ser Mehrheit zugestimmt. Heinzen und Reinhard Rittiner Übernachtungen. Der zent. stellt worden ist und im Rah- antwortlich für die Marketing- Zum Gleichstellungsgesetz mit Speis und Trank verwöh- leichte Rückgang der Lo- 557527 der insgesamt 905094 men eines Dorffestes morgen massnahmen der Torrent-Bah- Mann und Frau wurden diverse nen. giernächte um 6047 oder Übernachtungen entfielen auf Samstag, den 19. Juni, einge- nen. Der entsprechende Zusam- 0,66 Prozent gegenüber Wohnungen. 253312 Lo- weiht wird. menarbeitsvertrag wird an der dem Vorjahr wird vor al- giernächte konnten die Hotels heutigen Mitgliederversamm- lem auf Einbussen bei den des Bäderdorfs verbuchen. Die Mit neuem lung unterzeichnet. fm Wohnungen und Kliniken Kliniken verzeichneten 51925 Internet-Auftritt zurückgeführt. Übernachtungen. Im saisonalen Leukerbad Tourismus hat im Bei den Wohnungen musste ein Vergleich stehen sich Sommer vergangenen Geschäftsjahr in Rückgang um 23282 Lo- und Winter mit 43 zu 57 Pro- Zusammenarbeit mit Schweiz Klettersteige giernächte in Kauf genommen zent gegenüber. Tourismus seinen Internet-Auf- werden. Dagegen resultierte bei tritt (www.leukerbad.ch) neu sind offen den Pauschalen eine Zunahme Im Zeichen gestaltet. Die Besucherzahl ist um 7915 Logiernächte. Wie aus des Wassers seither frappant gestiegen. Aus- Baltschiedertal und dem Jahresbericht von Leuker- Marketingmässig stand 2003 – serdem wurden 2003 auch Jägihorn bad Tourismus weiter hervor- das internationale Jahr des Was- schon 844 Buchungen über das geht, stiegen die Übernachtun- sers – auch für Leukerbad Tou- Internet getätigt. An der Mit- A u s s e r b e r g / S a a s- gen in den Hotels um 8301 auf rismus ganz im Zeichen des gliederversammlung, die heute t a l. – Die beiden Kletter- 253312 an. Mit 42330 Über- kostbaren Nasses. Getreu dem Abend um 20.15 Uhr im Thea- steige sind offen. Sowohl nachtungen verzeichneten Feri- Motto «Wasser – die Kraft aus tersaal abgehalten wird, werden der Steig auf das Jägihorn enlager und Camping ein Plus dem Berg» hat man nicht nur auch Thomas Winkler, Mitglied im Saastal wie auch der von 3054 Übernachtungen. das umfangreiche Wellness-An- der Geschäftsleitung von Steig zur Wiwanni-Hütte Leukerbad lebt vor allem von gebot gezielt vermarktet, son- Schweiz Tourismus und verant- bieten viel Landschaftsge- Schweizer Gästen, die mit dern während des ganzen Jahres wortlich für das Portal Manage- nuss. Beide Steige verlan- 663401 Übernachtungen oder auch rund 100 kleinere und ment, Internet-Marketing und gen eine gute Kondition 82,47 Prozent das mit Abstand grössere Anlässe durchgeführt. Informatik, und Albin Breiten- und die entsprechende grösste Gästesegment bilden. In seinem Bericht wertet Tony moser, Projekt Manager Partner Ausrüstung ist obligato- Der Anteil der Gäste aus John, Präsident von Leukerbad Websites, zugegen sein. Wink- risch (gute Schuhe, Anseil- Deutschland ist leicht zurück- Tourismus, die Gründung der ler wird im Anschluss an die gurt mit Sicherungsset und gegangen. Mit 81876 Über- Thermalquellenzunft und die Versammlung über «Die Be- Helm). Neulingen ist die nachtungen lag ihr Anteil im Einweihung des Thermalquel- deutung des Internets im Tour mit einem Bergführer vergangenen Jahr bei 10,17 lenweges als Höhepunkte. Auch Schweizer Tourismus» referie- empfohlen. Die Alpinschu- Prozent, gefolgt von den Italie- bei der erstmaligen Durch- ren. le Ausserberg und die nern mit 16670 Logiernächten führung der Wahl von «Miss Zudem will Leukerbad Touris- Bergsportschule Active oder 2,07 Prozent und den und Mister Wellness Schweiz» mus ab dem 1. Juli 2004 die Zu- Dreams Weissmies führen Der alte und neue Wasmerrat: Leander Eyer, alt Alpvogt Anton Franzosen mit 12234 Lo- und beim 8. Internationalen Li- sammenarbeit mit den Torrent- regelmässig geführte Tou- Zenklusen, Vogt Norbert Gemmet und Kilian Eyer (von links). giernächten oder 1,52 Prozent. teraturfestival liessen sich die Bahnen vertiefen. Ab diesem ren durch.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 14

N a t e r s / O b e r w a l l i s. – Marcel In- An diesem Wochenende trifft Albon, TPV sich die grosse Ahnenmusikfa- Veteranenehrung 2004 «Lands- milie in Naters zum 63. Ober- knechte», walliser Tambouren- und Pfei- Eggerberg ferfest. Sowohl der Oberwalli- 63. Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferfest in Naters 40 Jahre, also ser Tambouren- und Pfeiferver- auch seit band OWTPV als auch der TPV «Gestelnburg», Nieder- Verein gepflegt wird. Unverges- ein und ist derzeit Vereinskas- Armin Fur- 1964, bei den Schweizerische Tambourenver- gesteln. Hier war sie von 1988 sen war auch Brunis Auftritt im sier. «Am Fortschritt festhalten, rer, TPV «Lands- band STV zeichnet bei dieser bis 1998 als Aktuarin tätig. «Middle-Sex-Forest» USA. für Neues offen sein und sich Visp knechten» Gelegenheit und im Rahmen René Stei- Maria Bur- nicht zu stark von den ‹Ahnen› Der geschätz- dabei ist der des vormittäglichen Festaktes ner, TPV gener-Kar- das ‹Neue› blockieren lassen» te Kunden- Pfeifer Marcel In-Albon. Neben die langgedienten Ahnenmusi- «Gesteln- len, TPV lautet seine Devise. schreiner, im- Ahnenmusik und Familie ist er kanten für ihre Verdienste mit burg», Nie- Visp Marcel The- mer auf Ach- auch ein gewiefter Sackmesser- den Ehrenmedaillen aus. dergesteln Maria freut ler, TPV se, kann am schreiner. Verbunden mit den Ehrungen Eigentlich ist sich über das «Ahnen- Fest ’04 auch Simon Noti, ist es wohl der Wunsch jedes der ehemali- Engagement stolz», Aus- die 2. Ehrung TPV Stalden Vereins, dass die Jubilare auch ge TPV-Prä- in Verband serberg für 30 Jahre Trotz seiner in Zukunft und trotz zäh ver- sident der und Vereinen. In Ausser- in Empfang nehmen. Neben der auswärtigen dientem Edelmetall in den Ver- Jahre 1993 Die Jugend berg ist man Ahnenmusik ist er für seine Arbeitsver- einen weitermarschieren und so bis 2000 in erhält sich einig, ob Familie und Springreiten- pflichtungen mithelfen, die Tradition der seinen Reisecars unterwegs. eine sehr gute technische Aus- er mehr beim Turniere voll begeisterungs- ist Simon als Oberwalliser Natwärischpfei- Wenn er aber in der Ehrengarde bildung – eine gut gepflegte Trommeln fähig. Natwärisch- fer- und Tambourenmusik zu der Ahnenmusik aufmarschiert, Kameradschaft gehört auch da- oder beim Eligius pfeifer dem erhalten. wird jeweils laut geschossen zu. Die Pfeiferin war 6 Jahre im Säumern aktiv ist. Pferde, Heinzmann, Verein treu und mit schalkhaftem Humor Vorstand als Aktuarin tätig und Maultiere und Brit sind die TPV Visper- geblieben. 20 Jahre gute Laune beim Publikum ver- ist auch OK-Mitglied des Ober- Lieblingsbeschäftigungen des terminen Er liess sich auch in der Musikanten, welche 20 Jahre breitet. walliser Festes 2005 in Visp. ehemaligen Jungtambourenlei- Der Tambour Vorstandsarbeit, zum Beispiel im Verein aktiv tätig sind, erhal- Remo Leig- Armin Fur- ters, Tambour-Majors und Ver- «Ligji» hat als Reb- und Kellermeister ten bei Erreichen des 42. Al- gener, TPV rer, TPV einspräsidenten. sich einen einspannen und seine hand- tersjahres die Schweizerische «Heiden- Visp Jean-Marc überragenden werklichen Begabungen wa- Veteranenmedaille überreicht. biel», Raron- 1974 fand Noti, TPV Namen durch ren stets gefragt. An Fron- Auch dieses Jahr wird der St. German Armin als «Seetal», die Herstel- leichnam ist Simon natürlich Schweizerische Veteranenob- Remo ist ein Natwärisch- Eisten lung von stolzer «Römer». mann, VV-STV René Walz, zu- Allrounder pfeifer Zu- Der Jüngling Trommel-Schlegel und Nat- Max Juon, sammen mit seinen Vorstands- und für alles gang zum Jean-Marc wärischpfeifen gemacht. Für TPV «Froh- kollegen die Überreichung der zu haben was Trommel- galt damals die Pfeife liess er sich sogar ei- sinn», Törbel Eidg. Veteranenmedaille vor- Spass macht, und Pfeifer- als absolutes ne Stimmvorrichtung amtlich Max Juon ist nehmen und die 10 neuen STV- ausser Sport. wesen. Sein Pfeifer- patentieren. Dieser Mut zu noch heute Veteranen in der VV-STV will- Dazu gehört auch die Ahnen- Talent setzte er nicht nur an den Traumtalent. Neuem verdient Anerkennung ein klingen- kommen heissen. musik als Pfeifer und gern gese- Wettspielen in Szene, sondern In unzähligen und Lob. der Name, Gabriela hener Helfer beim Bau des Ver- auch als umsichtiger Pfeiferlei- Wettspielen erreichte er Meis- wenn man an Wyer-Gem- einslokals. Der neue Veteran ter in den Dienst und die Förde- tertitel «en masse», liess sich 40 Jahre Jugendförde- met, TPV amtete auch als Vereinskassier. rung der Jugend. aber auch als Pfeiferleiter und Die Standarte der OWTPV-Ver- rung und an Brig-Glis Daniel An- Wettspielbetreuer und Ausbild- bandsfahne soll ein «Danke- die Trommel- Die ur- thamatten, 30 Jahre ner engagieren. schön» des Dachverbandes für gruppe «Max Juon» denkt. Als sprüngliche TPV «Trift- 30 Jahre Aktivmitgliedschaft ist Othmar die während 40 Jahren geleiste- Ehrenmitglied des OWTPV seit Natwärisch- alp», Saas schon eine vorbildliche Leistung Fux, TPV te Arbeit, aber auch eine Auf- 1982 sind all seine Verdienste pfeiferin Ga- Grund eines Musikanten. Grund genug Lax forderung zum tapferen Weiter- als Kassier, Vereinspräsident, briela ist Gerne auf für eine Ernennung zum Ober- Dank seinem musizieren in der Oberwalliser Jung- und Tambourenleiter, Vi- 1982 in den Sport und walliser Veteran. Verbandspräsi- Können im Ahnenmusik sein. ze-Sektionsleiter, Mitglied der Verein einge- Camping dent Bernhard Clemenz wird zu- Dienste des Paul Kämp- STV-Klassierungskommission, treten und amtet derzeit als Eh- setzt hinge- sammen mit dem Präsidenten TPV Lax als fen, TPV OWTPV-TK-Mitglied usw. an- rendame der Sektion Brig-Glis. gen Daniel der Oberwalliser Veteranenver- musikali- «Ahnen- erkannt worden. In ihrer Freizeit beschäftigt sie Anthamatten einigung, Anton Noti, die Vete- scher Leiter stolz», Aus- Anton sich mit Handarbeit und ist oft aus Saas Grund. Seit 1973 ist er ranenmedaille des OWTPV ist er eine un- serberg Berchtold, in ihrem Garten anzutreffen. als Natwärischpfeifer mit dem überreicht. Natürlich hofft man, ersetzliche Der ehemali- TPV Visper- Hermann TPV «Triftalp» unterwegs. alle Neuveteranen am kommen- Stütze dieses Vereins. In seiner ge «Boleros- terminen Zumober- Käthy Juon, den Veteranentreffen vom Sonn- Freizeit pflegt er sein schönes Pfeifer» 1964 trat An- haus, TPV TPV «Froh- tag, 12. September, in Ausser- Heim in Bitsch. Der TPV Lax wünscht sich, ton als Pfei- Bürchen sinn», Törbel berg willkommen zu heissen. dankt Othmar für seine dass man zu fer in den Seit 1976 ist In die Sekti- Idi Pfaffen, langjährige Treue. den Traditio- Verein seines Hermann on von Tör- TPV «Ah- Hannelore nen Sorge trägt und gute Kame- Heimatdorfes Zumoberhaus bel trat Käthy nenstolz» Wyer, TPV radschaft pflegt. Er trat 1964 in Vispertermi- mit der Pfeife bereits 1976 Ausserberg Sektion Rho- den Verein, war Vereinskassier nen ein. Im an den Festen als Pfeiferin Neben der ne und versieht derzeit das Amt Vorstand versah er während und Veran- ein. Sie liess Ahnenmusik Die bienen- des Rechnungsrevisors. vier Jahren die Aufgabe des staltungen sich auch für bleibt für Idi fleissige und Hans Pfam- Kassiers. Skifahren, Velofahren anzutreffen. In den Jahren 1989 Vereinsarbeit Pfaffen aus zuverlässige matter, TPV und Fliegen sind seine bevor- bis 1995 setzte er sich im Vor- motivieren und versah das Amt Ausserberg Hannelore «Lands- zugten Freizeitbeschäftigun- stand für die Belange der Sekti- der Materialverwalterin. noch Zeit für versah wert- knechte», gen. on ein. Jagd und Landwirtschaft Bruno Ada- Volleyball. volle Jobs in Eggerberg Armin Zei- sind seine Hobbys. mina, TPV Die Pfeiferin der «Ahnenstolz» der Sektion Sein Musik- ter, TPV Vis- Manuela Visp stellte sich für 4 Jahre als Ak- Rhone und ist heute Uniform- gehör ist perterminen Imstepf, «Z’Bruni» ist tuarin zur Verfügung. verwalterin. In ihrer Freizeit sprichwört- Der gelernte TPV «Ges- in TPV-Krei- Aldo widmet sie sich dem Lesen, lich und auch Natwärisch- telnburg», sen ein Be- Schmid, Reisen und Skifahren. die Fähigkeit, pfeifer ist Niedergesteln griff. Als ak- TPV «Ah- lüpfige und ebenfalls sei Gelernt hat tiver Präsi- nenstolz», eingängige Melodien zu kom- 1964 im Ver- Manuela das dent seit Ausserberg REDAKTION: ponieren, ist dem unermüdli- ein und war Musikanten- 1995 ist der Der Pfeifer Postfach 720, 3900 Brig chen Pfeifer Hans in die Wiege ehemals auch handwerk als Tambour im- Aldo setzte Telefon 027 922 99 88 gelegt. Trotz seiner Sehbehin- im Vorstand Pfeiferin in mer voll motiviert dabei. Er sich früher in derung ist er stets mitten drin der Ahnenmusiksektion von der Sektion wünscht sich, dass alle Freude der Ausbil- ABONNENTENDIENST: im Ahnenmusikgeschehen und Visperterminen aktiv. Mit Rei- Visp. Aus familiären Gründen am Pfeifen und Trommeln ha- dung von Postfach 204, 3930 Visp noch heute ein Virtuose auf sei- sen, Wandern und Reben lässt wechselte sie dann 1988 zum ben und die Kollegialität im Jungpfeifern Telefon 027 948 30 50 nem Instrument. ers sich gut gehen.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 17 Im Erner Stall geht die Post ab Gelungener Auftakt Heute Freitag und morgen Samstag Der Golfclub Matterhorn startet in E r n e n. – (wb) In Ernen steht seine erste Saison heute Freitag eine weitere Aus- Freitag, 18. Juni gabe des zweitägigen «Rock im R a n d a. – Gestern wur- Echo war sehr positiv, alle Stall» an. Am ersten Abend ge- de der 9-Loch-Platz des waren begeistert», so Klub- ALBINEN: 14.00–17.00, ben «Ladiesroom» und «San- Golfclubs Matterhorn manager Jean-Jacques Blatti. Heimatmuseum «Alte dee» den Takt an, der zweite erstmals für Mitglieder Aufs Wochenende hin rech- Mühle» offen Abend steht im Zeichen des eröffnet. Ab heute kön- net man mit zahlreichen Gä- BETTMERALP: 16.45, Blues: «Frank Barth & The nen alle Gäste die Anlage sten. Man sei jedoch bestens GV EWBN Elektrizitäts- Blue Stepp Walkers» sowie die benutzen. vorbereitet, so Blatti. Gleich- werk Brig-Naters im Zen- «Philipp Fankhauser Blues Damit startet der Golfclub zeitig wies er darauf hin, dass trum St. Michael Band» werden für die richtigen Matterhorn in seine erste Sai- eine Reservation der Tee-Ti- BRIG-GLIS: ab 8.00, Töne verantwortlich zeichnen. son. Die offizielle Eröffnung me unerlässlich sei. Die Gre- Schaufensterausstellung Selbstverständlich ist für Speis ist auf den 10. Juli angesetzt. enfee für 9-Loch beläuft sich im Kunsthandwerkzen- und Trank gesorgt. Als Organi- Bereits gestern hatten aus- in der Vor- und Nachsaison trum CREA 86, alte Sim- sator von «Rock im Stall» amtet schliesslich Mitglieder die auf 45 Franken, für 18-Loch plonstrasse 12 der Kulturverein Bergland Er- Ehre, die nagelneue Anlage auf 75 Franken. In der Haupt- BÜRCHEN: 19.00, GV nen. zu bespielen. Besseres Wetter saison sind es für 9-Loch 55 Ski und Hotel Ronalp Die Konzerte steigen an beiden hätten sie sich wohl kaum Franken und für 18-Loch 90 AG, Bürchen/Törbel Abenden um 21.00 Uhr, Türöff- wünschen können. «Das Franken. hab GAMPEL: 18.00, Vor- nung ist eine Stunde früher. Mit tragsübung der Allg. Mu- «Ladiesroom» steht heute sikschule Oberwallis mit Abend eine Frauenband auf der der Gitarrenklasse im «Stall-Bühne», die sich rocki- MGB-Erlebnis-Card Musikzimmer des Orien- gen Tönen verschrieben hat. tierungsschulhauses Später wird dann «Sandee», die 70 Spezialangebote zwischen Zermatt und Disentis LEUK-STADT: 15.00– Ex-Gölä-Sängerin, mit Berner 18.00, Ausstellung des Pop aufwarten. B r i g. – (MGB) Das neue An- Strasse und in der Luft zu atem- Leuker Kinderateliers Zum Auftakt des samstäglichen gebot ist interessant und klar: beraubenden Aussichtspunkten «Kastanienallee» «Stall-Abends» tritt «Frank Eine Fahrkarte zur freien Fahrt und zu Spiel, Sport und Spass: LEUKERBAD: 19.00– Barth & The Blue Stepp Wal- auf der Matterhorn Gotthard An 2, 3 oder 5 frei wählbaren 24.00, Dorffest mit Kel- kers» vors Publikum. Zum ei- Bahn und auf Teilstrecken der Tagen steht ein nahezu unbe- lerbetrieb im Dorf gentlichen Höhepunkt gestalten Postautolinie im Oberwallis. grenztes Freizeitangebot zur 20.00–21.00, Konzert dürfte sich dann der Auftritt der Zusätzlich berechtigt die Erleb- Verfügung. Mit der Erlebnis- mit der MG «Gemmi» «Philipp Fankhauser Blues nis-Card zu Ermässigungen bei Card werden Ausflüge mit dem auf dem Dorfplatz Band». Wer diese Band mit rund 70 Partnern zwischen Zer- öffentlichen Verkehr sehr at- NATERS: 19.30, Ober- dem Emmentaler Blueser an matt und Disentis! traktiv. walliser Tambouren- und der letzten Bluesnacht im Vis- Es ist ein interessantes Ange- Die Erlebnis Card ist der ideale Pfeiferfest auf dem Gert- per La Poste erlebte, freut sich bot, speziell für Feriengäste: Fahrausweis, um das vielfältige schenareal, Party-Night, auf ein Wiederhören samstags Blueser Philipp Fankhauser: Morgen Samstag in Ernen zu erleben. Auf 175 km Bahn- und Postau- Reiseangebot zwischen Zermatt Keller- und Barbetrieb in Ernen. Foto wb tolinien geniessen die Kunden und Disentis zu einem interes- mit «Glen of Guinness» freie Fahrt, 50 Prozent Ermässi- santen Preis zu erleben. und dem «Sixties-Club» gung gibts auf den Bergbahnen Armin Agten, Verantwortlicher ST. NIKLAUS: 20.00, und bei vielen Sport- und Frei- Product-Manager für die Er- GV SP St. Niklaus im sucht haben. Weitere Kursda- zeiteinrichtungen zwischen lebnis-Card, freut sich denn Restaurant «Walliser ten: 2. September 2004 und dem Matterhorn und dem auch, dass sich auf Anfrage der Keller» 23. September 2004. Bündner Oberland. Die Erleb- Matterhorn Gotthard Bahn so VISP: 16.00–20.00, Vis- Anmeldungen werden bis am nis-Card ist in der 2. Klasse viele Partner bereit erklärt ha- per Pürumärt auf dem Montag, 19. Juli/Dienstag, Besichtigung der Felsenkirche 12. August 2004 im Bildungs- gültig und an allen Stationen ben mitzumachen. Gemäss sei- Kaufplatz 20. Juli und Mittwoch 21. und zu verschiedenen Aus- haus St. Jodern entgegenge- und Übergangsbahnhöfen der ner Aussage ist das Angebot 18.00, Gartenplausch in Juli 2004 sichtspunkten mit Blick ins nommen. Matterhorn Gotthard Bahn er- besonders attraktiv für Fami- der unteren Bahnhof- Jeweils von 9.00–16.30 Uhr Saas- und ins Mattertal sowie hältlich. Auf der Schiene, der lien. strasse Kurs für kreative Bibelar- ins Goms. Alle Interessierten Mittwoch, 25. August 2004/ 20.00, DJ-Night im Insi- beit – Der Prophet Ezechiel sind recht herzlich dazu einge- 20.00–22.00 Uhr derpub Leitung: Sr. Annuntiata laden. Das Enneagramm – Ein- ZERMATT: 11.00–14.30, Bregy, Visp Anmeldungen werden bis am führungskurs Stallgeruch verbindet Weindegustation im Mit ausgewählten Bibeltexten 15. Juli 2004 entgegengenom- Leitung: Dr. Stephanie Ab- Gletscher-Palast auf wollen wir dem Propheten men. gottspon, Visp Der Begriff Landwirtschaft Schülerwein. Während gleich- Klein Matterhorn Ezechiel näher kommen. Wir Schon immer versuchen wir stand in den vergangenen Wo- altrige Schülerinnen und 16.00–23.00, 20 Jahre stellen ein bis zwei bewegli- Donnerstag, 19. August Menschen, uns und unser Ver- chen im Brennpunkt der Print- Schüler anderswo mit Leim und Bergführermusik Zermatt che Bibelfiguren (50 cm) her. 2004/20.00–22.00 Uhr halten, unsere Stärken und medien. Die OS des Landwirt- Schere Pinocchios basteln, ha- mit Darbietungen und Mit den Figuren stellen wir Das Enneagramm – Fortset- Schwächen zu verstehen. Eine schaftszentrums hat diesbezüg- ben wir längst Bäume veredelt, Verpflegungsständen auf Szenen aus dem Leben des zungskurs Hilfe, sich selbst und andere lich einige Gedanken formuliert. Kartoffeln geerntet, Motoren dem Kirchplatz Propheten dar und lassen uns Leitung: Dr. Stephanie Ab- besser zu verstehen, bietet die Schüler und Lehrer sind stolz auf revidiert, Metall und Holz bear- davon ansprechen. gottspon, Visp Lehre vom Enneagramm. Wir den ersten Buchstaben der Ab- beitet und in Stiefeln und Über- Die Teilnehmerzahl ist auf Für alle, die bereits einen En- machen uns vertraut mit den zugkleidern so richtig hart ge- zwölf Personen beschränkt. neagramm-Grundkurs besucht verschiedenen Pesönlichkeit- schuftet. Durften nebenbei in Anmeldungen werden bis am haben, bieten wir einen Fort- stypen. Wir versuchen heraus- jugendlicher Freiheit unsere 13. Juli 2004 im Bildungshaus setzungskurs an. Nach der zufinden, wer wir sind und Lehrer und Betreuer in Freund- St. Jodern entgegengenom- Lehre des Enneagramms ver- wie wir uns positiv verändern kürzung LZV. Das «L», welches schaft ärgern. men. körpert jeder Mensch einen können. für Landwirtschaft steht, hat jun- Alle 21 Schulabgänger freuen bestimmten Persönlichkeit- Der Einführungskurs beginnt ge, moderne wie naturverbunde- sich über einen Ausbildungs- Montag, 2. August 2004 bis styp. Entsprechend jedem Typ am Mittwoch, 25. August ne Teenager bewogen, diese vertrag. Dass zwei Schulkame- Versammlung Freitag, 6. August 2004 gibt es verschiedene Anregun- 2004. Weitere Kursdaten: 8. Schule für den Abschluss der raden den Beruf eines Land- Plausch- und Wanderwoche gen, welche Arten von Gebet September 2004, 22. Septem- Grundschulpflicht zu wählen. wirts einschlagen, gereicht zur Aletsch Riederalp im Wallis und Meditation hilfreich sein ber 2004 und 6. Oktober 2004. Weil neben allgemeinen Fächern Freude. Mögen Klassengeist Leitung: Walter Knubel, könnten. Wir machen uns da- Eingeladen sind alle interes- ein praktisch orientierter Unter- und Harmonie über den Stallge- Bahnen AG, Riederalp Visp mit vertraut und suchen nach sierten Männer und Frauen. richt Platz findet. So werden ne- ruch hinaus erhalten bleiben M ö r e l. – Die Verantwortli- Die Plausch- und Wanderwo- dem, was uns konkret im Le- Die Teilnehmerzahl ist auf 20 ben spannender Abwechslung und weiterhin verbinden. chen der Aletsch Riederalp che ist ein Ferienangebot des ben hilft, aus dem Geist Gott- Personen beschränkt. stabile Grundsteine für die Zu- Das LZV finden wir cool und Bahnen AG, Riederalp, laden Bildungshauses St. Jodern. Es es zu leben. Anmeldungen werden im Bil- kunft gelegt. hoffen, dass auch in Zukunft die Aktionäre zur 53. ordentli- stehen Wanderungen mit kuli- Der Fortsetzungskurs beginnt dungshaus St. Jodern entge- Die Schüler des LZV kennen junge Walliser und Walliserin- chen Generalversammlung ein. narischen Leckerbissen rund am Donnerstag, 19. August gengenommen bis 18. August den Unterschied zwischen Kuh, nen, in harmonischer Gemein- Diese findet am Samstag, dem um Visp auf dem Programm, 2004 und richtet sich an alle 2004. Schwein und Huhn. Wir lernten schaft eines zweisprachigen In- 19. Juni 2004, um 10.30 Uhr im u.a. zum höchsten Weinberg interessierten Männer und Nähere Auskunft sowie De- die vielseitigen Arbeiten im ternats, dieses Schuljahr in Theatersaal des Regionalschul- Europas, zum Grab von Rai- Frauen, welche bereits einen tailprogramme erhalten Sie im Rebberg kennen und kelterten landwirtschaftlicher Umgebung hauses in Mörel statt. ner Maria Rilke in Raron mit Enneagramm-Grundkurs be- Bildungshaus St. Jodern. mit Freude einen eigenen erleben dürfen. 3. OS LZV

Anzeige WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 20

im Europaparlament kandidier- Filippo Cortella; S.M. Maggio- ten. Aus dem Wahlprozedere re: Franco Bonardi; Antrona: entzog sich der Sindaco von Franco Borsotti; Varzo: Gerardo Domodossola. Nicht ohne ein Cordoni; Pallanzeno: Giampao- süffisantes Lächeln erklärte uns lo Blardone; Crodo: Gianfranco Gian Mauro Mottini, er sitze Peverini; Ceppomorelli: Gian- fest im Sattel, da seine Amtszeit franco Rainelli; Piedimulera: bis 2007 dauere. So könne er Gianmauro Bertoia; Seppiana: auch unbeschwert das grosse Giordano Barbetta; Premosello: Jubiläum «100 Jahre Simplon- Giuseppe Monti; Bannio: Guido tunnel» im festlichen Einklang Tonietti; Re: Ivo Locatelli; Vo- mit den Simplonfreunden in der gonia: Marco Zago; Anzola: Schweiz feiern. Margherita Peretti; Pieve Ver- Nachstehend die neu oder wie- gonte: Mariagrazia Medali; Ma- dergewählten Gemeindepräsi- sera: Michele Bruno; Villette: denten: Montecrestese: Angelo Pierangelo Adorna; Viganell a: Tanferani; Beura: Aldo Stefano Pierfranco Midali; Vanzone: Re- Brocca; Craveggia: Angelo Ar- nato Oberoffer; Baceno: Stefa- rigoni; Gravellona: Anna Di Tit- no Costa; Montescheno: Elio ta; Calasca C.: Bruno Zametti; Tori; Bognanco: Mauro Valenti- Toceno: Dario Bergamaschi: ni; Ornavasso: Antonio Longo Premia: Elio Martinetti; Male- Dorni; Mergozzo: Luciano Pi- sco: Federico Cavalli; Trontano: ralla. gtg

Links oben: Das Wahlplakat für Ivan Guarducci, Präsident der Provinz VCO. Am 26./27. Juni kommt es zur Stichwahl mit Ravaioli. Italienische Wahlbetrachtungen

VCO-Präsident Ivan Guarducci vor der 2. Wahlrunde Die Initianten hoffen auf gutes Wetter und festfreudigen Besuch aus der Schweiz (von links): Luciano Succi, Davide Bonacci, D o m o d o s s o l a. – Die Mit- Stimmenanteil von 11,1 Pro- Antonio Pagani und Fernando Noll (DEKS). te-rechts-Parteien haben in zent. Dass Guarducci die Hürde der angrenzenden italienische im ersten Wahlgang nicht nahm, Provinz Verbano Cusio Osso- schreiben Kenner der lokalpoli- Insieme per un dono la ihre Position verteidigt. tischen Szene der Spitalfrage Gleichzeitig mit der Wahl der zu. Während der Mediziner Für das Rote Kreuz in fröhlicher Stimmung Abgeordneten ins Europäische Guarducci den Bau eines neuen Parlament hatten sich die Spitals an einem neuen Standort D o m o d o s s o l a. – Bereits tern und das vorgegebene Stimmberechtigten in den meis- vorzieht, plädiert die Lega Nord zu einer guten Tradition ein- Ziel nicht zu erreichen», er- ten Gemeinden des Ossola über für die Beibehaltung des Status gespielt hat sich das Festpro- klärte Antonio Pagani. die Wahl ihrer Sindaci (Gemein- quo, für einen Ausbau des Spi- gramm, das heute Freitag- Die Kochbrigaden stellen die depräsidenten/-innen) auszu- tals in Domodossola. Ein kleines abend in Domodossola sei- Hoteliers und Restaurateure, sprechen. Parteipolitisch um- Detail aus dem Hick-Hack in nen Lauf nimmt. Der Jubel die abwechslungsweise je- stritten war in der Provinz Ver- der Spitalfrage mag die Liste und Trubel, der während zehn den Abend für Speis und bano Cusio Ossola – kurz VCO «Difendi i toi ospedali» illustrie- Abenden die Besucher mit Trank zuständig sind. Die – die Wahl um das Präsidium ren, die mit 1,3 Prozent zwar Open Airs, Attraktionen aller grosse Show läuft auf einer der Provinz. Der Mandatsträger chancenlos blieb, aber dennoch Art und einem grossen Fest- Open-Air-Bühne und keines- und Kandidat der Forza Italia, einen Kontrapunkt in die Wahl- betrieb erfreut, steht wieder- wegs leiser als es das tonan- Ivan Guarducci, erreichte einen szene setzte. um im hintergründigen Zei- gebende Publikum wünscht. Stimmenanteil von 45,5 Pro- Erstmals in der Geschichte er- chen einer guten Tat. «Insie- Stars mit grossen Namen zent, während der Kandidat der hob Villadossola mit Liliana me per un dono», nennen die sind dabei und zwar wie man Linksparteien (Centrosinistra), Sarazzi eine Frau zum Sindaco. Initianten ihr Leitmotiv, nach uns versicherte «tutte le se- Paolo Ravaioli, 40 Prozent auf Zugleich obsiegte mit der 52- unserem Sinn «Zusam- re». So wird – um eine Num- sich vereinigte. Guarducci, der Jährigen eine Kandidatin aus men(sein) für einen guten mer aus dem Programm zu damit das absolute Mehr ver- den Mitte-rechts-Parteien über Zweck». Die Initianten lies- zitieren – D.J. Franco Bran- fehlte, muss sich nun in einer das Links-Bündnis. Seit Ausru- sen denn auch die Katz aus co am Samstag ein «Spetta- zweiten Wahlrunde seinem He- fung der Republik blieb das dem Sack. Der Erlös aus den colo» starten lassen. Am rausforderer erneut stellen. Sei- Präsidentenamt von Villadosso- verschiedenen Anlässen soll Sonntag, 20. Juni, steht die ne Chancen stehen gut, sofern la stets in den Händen der So- dem Roten Kreuz zu Gute Bühne ab 22.00 Uhr im Zei- ihm in der nächsten Runde die zialisten. Sie schreibe ihren kommen und zwar für eine chen des Ossola-Rock-Festi- Stimmen der Lega Nord zufal- Wahlsieg nicht zuletzt der Soli- bereits anvisierte allwetter- val. Doch findet auch das len. Und dies sollte den Legisten darität der Frauen und dem ei- taugliche Ambulanz. Rund Geistig-Religiöse seinen nicht schwer fallen, wie sich gens zu ihrer Wahl formierten 100000 Schweizerfranken Niederschlag – feiert doch Guarducci gegenüber dem «Eco Unterstützungskomitee zu, er- soll das diesjährige «Insieme Domodossola am Samstag Risveglio» äusserte. «Die Lega klärte die neu gewählte Ge- per un dono» einbringen, so seine Stadtheiligen Gervasio Nord teilt in vielen Punkten un- meindepräsidentin von Villa- viel wie die Rot-Kreuz-Am- und Protasio. Um 20.30 Uhr ser Programm.» Ihr Kandidat dossola. bulanz kostet. «Ohne die wird der Bischof von Nova- Paolo Marchioni landete auf Chancenlos blieben die beiden Es mangelt den Italienern weder an einer vielfältigen Auswahl an Gratisarbeit der über 200 ra, Renato Corti, nach der Rang drei und erreichte mit Kandidaten von Ossola, Preioni Parteien noch an Kandidaten. Die Tabelle zeigt den Stimmenanteil Helferinnen und Helfer wäre Messe die Prozession beglei- 10708 Stimmen immerhin einen und Comaita, die für einen Sitz der Parteien in der Provinz Verbano Cusio Ossola VCO. der Festbetrieb nicht zu meis- ten. gtg

Anzeige WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 21 Nicht von heute auf morgen Wie das Saastal zu einem «nationalen» Naturpark wurde Sa a s. – Im «Pro-Natura»-Ma- die Wälder bedeutend besser gazin vom Mai 2004 findet man entwickeln. Zum Beispiel der den Beitrag «Gründen wir ei- steile Osthang beim Weiler Zer- nen Nationalpark!» Bekannt- briggen (bei Saas Grund), wo lich will der Bundesrat aus einstens nur vereinzelte alte Spargründen keine weiteren Lärchenbäume standen, hat sich Naturpärke. Es ist begreiflich, nun – nachdem nahezu keine dass es Ärger auslöste, als der Ziegen mehr das Gebiet betre- Bundesrat am 25. Februar die ten – zu einem schönen Lär- Revision des Natur- und Hei- chenwald entwickelt. matschutzgesetzes (NHG) aus Dank der Gründung des Inte- der Legislaturplanung strich ressenvereins Landwirtschaft in und auf unbestimmte Zeit ver- Saas Fee werden die Kühe auf schob. Dass die Errichtung von die Allmenden und Wiesen auf- National- und Naturparks in getrieben. Dadurch hat sich die touristischer Hinsicht attraktiv Vielfalt der Wiesen- und Alpen- ist, ist eine allgemeine Tatsa- flora, zu welchen laut Fachlite- che. ratur auch Seltenheiten gehö- Der Nationalrat hatte am 4. Juni ren, gut halten können. In die- beschlossen, die Natur- und sen Gebieten sind auch zahlrei- Landschaftsparks voranzutrei- che Schmetterlingsarten zu be- ben und solche wieder in die obachten. Legislaturperiode aufzuneh- men. Die Angelegenheit kommt Blumenweg und nun noch vor den Ständerat. Steinböcke Vom Kreuzboden (2397 m) bis Am Beispiel Saastal nach Saas Grund (1559 m) legte Ein typisches Beispiel, das man man eine lange Alpenblumen- in manchen Regionen, vorwie- Promenade an, bei welcher über gend zum grössten Teil auf ei- 200 Standorte mit Fotos be- gene Kosten, einen Naturpark stimmt und beschrieben sind. In ohne immense Investitionen zirka drei Stunden ist diese aufbauen kann, ist das Saastal Strecke mit Besichtigung zu mit den Gemeinden Saas Fee, hinterlegen. Saas Grund, Saas Almagell und Zwischen 1960–1963 wurden Saas Balen. Das Vorgehen und Nicht nur die Alpentierwelt und die Alpenflora zählt man zu Landschaftspärken, sondern auch verborgene Bergseen in einer ansprechenden im Saastal 17 Steinböcke aus- vorab hiezu ein persönliches Gebirgsumrahmung. Aufnahme: Bergsee auf 3200 m ü. M. oberhalb von Hohsaas, südlich vom Geissrück, mit der Mischabelkette. gesetzt, deren Bestand sich nun Erlebnis. Um 1953 wanderten auf rund 500 vermehrte. Drei mein Vater, meine Frau und ich was von grösster Bedeutung ist. sem Grund wurde 1930 das sammeln. Dadurch konnten die Kühe und Ziegen Adlerhorste finden sich mit je teilweise durch den schweizeri- Die einzelnen Gebiete werden «Chrissu» mit allen Rechen ver- Waldschäden stark vermieden einem Paar im Tal. Mehr würde schen Nationalpark. Daselbst sehr vorsichtig in Abwechslung boten. Die Waldstreue durfte werden. Auch durch den enormen Rück- es nicht vertragen. Ausser den erlebten wir mit dem Feldste- zur Jagd freigegeben. Dadurch man nur noch mit den Händen gang der Ziegen konnten sich zahlreichen Vogelarten sind zu- cher die ersten Gämsen in unse- hat sich der Gämsbestand auf dem Tannenhäher, Steinhüh- rem Leben. Im Saastal dagegen zirka 800 Exemplare erhöht und ner, Schneehühner, Birkenhüh- war es in jener Zeit nahezu ein bei den Murmeltieren auf über ner und Spechte sehr gut ver- Wunder, wenn jemand eine 1000. treten. Gämse erblicken konnte. Be- Zum Schutz der Wälder gab es Es ist selbstverständlich, dass gründung hiezu: Mit der Jagd seit zirka 1915/1920 einen Förs- ein offizieller schweizerischer war man zu grosszügig und das ter. Unter anderem war in jener Nationalpark publizistisch eine Wildern war auch keine Aus- Zeit das Sammeln von Wald- grössere Anziehungskraft be- nahme. Der Jagdverein Diana streue (in der Saaser Mundart sitzt, obwohl dieser vermutlich Saas wurde in einem offiziellen «Chrissu» genannt) in Saas Fee nicht mehr zu bieten hat. Schreiben vom Polizeideparte- nur 14 Tage im Juni und acht Ta- Dieser Beitrag ist nur ein Bei- ment erst am 16. Juni 1943 an- ge im September erlaubt. Zum spiel, wie man nach jahrzehn- erkannt, was dann allmählich Schutz der Wälder wurden diese telangen Bemühungen ein Tal einen Schutz und eine Vermeh- abwechslungsweise für einige zu einem viel besuchten Natur- rung des Wildes zur Folge hatte. Jahre zum «Chrissu» freigege- park ausbauen und dadurch ei- In dieser erwähnten Epoche hat ben. Da beim «Chrissu» mit den ne grosse Anzahl Stammferien- sich das Umweltbewusstsein damaligen Eisenrechen Humus- gäste gewinnen durfte. Umge- der Saaser Bevölkerung im all- schichten entfernt sowie Keim- ben von einer einmaligen Ge- gemeinen Interesse und damit linge oder Baumwurzeln ver- birgsumrahmung hat man im auch zur Förderung des Touris- letzt wurden, verbot man 1918 Saastal die Naturlandschaften mus positiv verändert. Man hat das «Chrissu» mit den Eisenre- zu einem vielseitigen «nationa- dann in dieser Hinsicht die rich- chen. Es durften nur noch Re- len» Naturpark mit einer be- tigen Wege eingeschlagen. chen mit Holzzähnen, die man deutenden Wertschätzung aus- im Tal selbst anfertigte, verwen- gearbeitet. Das Gebiet mit rund Wildhüter und Förster det werden. Trotz dieser Ände- 340 km Wanderwegen er- Seit 1961 gibt es im Saastal ei- rung trat bei den Waldschäden Der seltene Schweizer Mannsschild auf 3000 m, eine halbkugelige Polterpflanze, die in Felsritzen Wur- schlossen. nen vollamtlichen Wildhüter, keine Besserung ein. Aus die- zeln zu fassen vermag, beim Hannig (2350 m) ob Saas Fee, welche gegenwärtig blüht. Werner Imseng

Anzeige WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 22 Jahrestreffen in St-Martin Mitglieder des Gemeindenetzwerks «Allianz in den Alpen»

S t - M a r t i n. – eing.) 1997 grund breiter lokaler Abstüt- gionalpolitik (NRP) des Bundes gegründet, umfasst das Ge- zung so genannte Landschafts- auch in St-Martin ein gewichti- meindenetzwerk «Allianz in pärke von nationaler Bedeutung ges Thema sein unter den anwe- den Alpen» heute rund 160 ini- zu errichten und zu betreiben senden Gemeindevertretern. Einladung an alle tiative und innovative Gemein- (Nationalpärke, regionale Na- Die Botschaft zur NRP ist noch Seniorinnen und Senioren den der Alpen von Frankreich turpärke, Naturerlebnispärke). bis Ende August 2004 in Ver- ab 60 Jahren In stiller Trauer nahmen wir Abschied von unserer lieben bis Slowenien. 19 Mitglieder in Ende Februar 2004 hat der Bun- nehmlassung. Die Ausgestal- der Schweiz mit 75 Gemeinden desrat überraschend beschlos- tung wird sich sehr direkt und Gesprächskreis aus neun Kantonen – im Wallis sen, die bereits eingeleitete Re- unmittelbar auf die Entwick- Französisch Brig-Glis sind dies Fully, Region Pfyn- vision des NHG aus seiner Le- lungschancen der Gemeinden und Umgebung Marie Vuignier-Lehner Finges, Saas Fee, Salgesch und gislaturplanung 2004 bis 2007 und Regionen im Alpenraum Datum: Montag, 21. Juni 1925 St-Martin – haben sich der zu streichen. In einer vom Ge- auswirken. Die Neue Regional- 2004. – Zeit und Ort: nachhaltigen Entwicklung im meindenetzwerk «Allianz in politik verlangt von den Regio- 15.00 Uhr Wohnheim St. Sie ist nach längerer Krankheit und im Glauben an die Auferste- Sinne der Alpenkonvention ver- den Alpen» mitgetragenen Peti- nen vermehrtes Unternehmer- Sebastian, Glis. – Leitung: hung friedlich im Herrn entschlafen. pflichtet und streben eine opti- tion haben 340 Gemeindepräsi- tum, grössere Innovationsfähig- Corinne Corra, Brig. Genf/Gampel, den 9. Juni 2004 male Verbindung von wirt- dentinnen und -präsidenten aus keit und die Schaffung von In christlicher Trauer: schaftlichen, ökologischen und der Schweiz am 1. Juni den Wertschöpfungsketten, um die Moritz Vuignier, Gatte, Genf gesellschaftlichen Interessen Bundesrat und das Parlament Wettbewerbsfähigkeit zu stei- Jacqueline Vuignier, Tochter, Genf an. Die Schweizer Mitglieder aufgefordert, die Teilrevision gern, eine Forderung, welcher Geschlossen Die Geschwister mit Familien: treffen sich am 18./19. Juni zur des NHG wieder in die Legisla- die Mitglieder der Allianz mit Adelheid Forny-Lehner, Steg Jahresversammlung in St-Mar- tur aufzunehmen, um so die ihren innovativen, von der Basis Secondhand-Kleider- Hans und Marie Lehner-Bayard, Gampel tin im Val d’Hérens. rechtlichen und finanziellen getragenen Projekten seit Jah- laden der Caritas Die Kinder des verstorbenen Paul Lehner, Gampel Neben zwei internationalen Voraussetzungen zu schaffen, ren nachleben. Doch ist in der sowie anverwandte Familien Fachtagungen, auf denen Ge- damit in den nächsten Jahren Umgestaltung der Regionalpo- B r i g. – Der Secondhand-Klei- meindebehörde und lokale Ak- neue Pärke als Teil einer zu- litik darauf zu achten, dass auch derladen der Caritas in Brig (al- Die Beerdigung fand im engsten Familienkreis in Genf statt. teure ihre Erfahrungen und Ide- kunftsfähigen Regionalent- Regionen mit weniger Standort- te Simplonstrasse 44, beim In- Die Gedächtnismesse findet am Samstag, dem 19. Juni 2004, en austauschen und so vonein- wicklung entstehen können. gunst eine Zukunft als Lebens- stitut St. Ursula) bleibt vom 28. um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Gampel statt. ander profitieren können, bietet Solche Instrumente sind für Ge- und Wirtschaftsraum haben. Juni bis 3. August 2004 ge- die Jahresversammlung in der meinden und Regionen in den Dafür setzt sich die «Allianz in schlossen. Während dieser Zeit Schweiz einen zusätzlichen An- Schweizer Alpen unerlässlich, den Alpen» ein. werden dort auch keine Kleider lass, Themen verstärkt zu be- um ihre Zukunft erfolgverspre- Das Gemeindenetzwerk lebt angenommen. leuchten, die für die Schweizer chend zu gestalten. Dies beson- von den innovativen und zu- Die an anderen Orten stehenden Berggebiete von Bedeutung ders auch im Zusammenhang kunftsgerichteten Projekten der Sammelcontainer werden aber sind. mit der Diskussion um die Neue Mitglieder. St-Martin, seit weiterhin regelmässig geleert. So wird dieses Jahr sicher die Regionalpolitik (NRP) des Gründung des Netzwerks dabei, Ab 3. August gelten wieder die DANKSAGUNG Teilrevision des Natur- und Bundes. setzt dabei mit seinem Projekt normalen Öffnungszeiten: Heimatschutzgesetzes (NHG) Wie bereits an der letztjährigen «Le développement durable à Dienstag bis Freitag, jeweils Für die Anteilnahme beim Hinschied diskutiert werden. Die Teilrevi- Generalversammlung in Bea- l’action» (Nachhaltige Ent- 9.00 bis 11.00 Uhr und 14.00 unseres lieben Sohnes und Bruders sion sollte ermöglichen, auf- tenberg BE wird die Neue Re- wicklung konkret) ein Zeichen. bis 17.00 Uhr.

Demut ist nicht Bücherecke Thomas Wiederkehr Kleinmut Essen und Wein 25. Juni 1973 – 21. Mai 2004 Alois Grichting will wissen, wo lässt sich der Gedanke der wir Demut lernen können. Zweckmässigkeit ins Einfache Bernd Kreis danken wir herzlich. Beim Sterngucken. Da würden denken, so dass wir wissen kön- In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Thomas Pfam- wir sehen, wie nichtig wir sei- nen, dass der Mann Zweckmäs- 400 und mehr gelungene keiten vorgestellt und ein dazu matter, den Beerdigungschor, die Ärzte und das Pflegepersonal des en, nämlich ein Stäubchen auf sigkeit ist. Kombinationen optimal harmonisierender Wein Universitätsspitals Zürich und des Spitals Sta Maria, Visp, sowie einem Sandkorn. Dagegen ler- Doch diese ganze Zweckmäs- 128 Seiten. Format 17,0 x 25,0 empfohlen. Steht dem Hobby- den Jahrgang 1973 ein. sigkeit wäre zwecklos ohne die cm. Broschur mit Flexi-Klar- koch zum Beispiel der Sinn Besonders danken wir für die vielen Beileidskarten und Spenden Frau, die Schönheit, welche der sichthülle. ISBN 3-7742-6489- nach einem Tafelspitz, rät der sowie all jenen, die dem Verstorbenen im Leben Gutes getan und «Zweck ist, der niemals Mittel 9. Autor zu einem Grünen Veltli- ihm die letzte Ehre erwiesen haben. sein darf». Einstmals werweiss- Speisen und Weine treffsicher ner trocken aus dem Kremstal. nen wir in Kants «Kritik der Ur- ten die Theologen, wie viele kombinieren – Kompaktes Und zur Gemüse-Lasagne emp- Die Trauerfamilie Visp/Glis, im Juni 2004 teilskraft», dass die Welt ohne Engel auf einer Nadelspitze Wissen vom preisgekrönten fiehlt er einen Weissburgunder den Menschen eine Wüste wä- Platz finden. Die Schönheit hat Sommelier Bernd Kreis. Kabinett trocken aus Baden. re. Platz auf einem Stäubchen, aber Die Gäste sind eingeladen, die Der jeweils ideale Wein wird † Ernest Zumofen Denken wir diesen Gedanken diesen Platz braucht sie. «De- Menüfolge ist geklärt, stellt aber auch noch ergänzt durch Jodelmesse in zu Ende, wissen wir, dass die mut ist nicht Kleinmut», lehrt sich nur noch die Frage nach drei alternative Vorschläge, die S t e g. – Am Dienstag verstarb der Burgkirche Welt ohne die Frau eine Wüste die katholische Spiritualität. den geeigneten Getränken. Fast fast genauso gut passen. im Spital in Brig nach kurzer, wäre, denn die Frau ist Schön- Andreas Kreuzer-Müller immer ist Wein der perfekte Be- Wie viel man ungefähr für den schwerer Krankheit im Alter von R a r o n. – Der Rarner Jod- heit. Aus derselben «Kritik» Oberwald gleiter. Doch die alte Grundre- Wein ausgeben muss, wann er 72 Jahren, versehen mit den lerklub wird am kommen- gel: «Weisswein zu Fisch, Rot- seine optimale Trinkreife er- Sterbesakramenten Ernest Zum- den Sonntag, dem 20. Juni wein zu Fleisch» hat sich ja seit reicht und auf welches Ge- ofen-Martig. Die Beerdigung 2004, in der Burgkirche einiger Zeit als überholt erwie- schmackserlebnis man sich ein- findet am Samstag, um 10.00 das Amt um 10.00 Uhr mit sen – am Ende entscheidet näm- stellen darf – diese Fragen wer- Uhr in der Pfarrkirche von Steg einer Jodelmesse umrah- Unser Gärtner ist Spitze lich meistens die Sauce. den kurz und prägnant erläutert. statt. Den trauernden Hinterblie- men. Zu dem Gottesdienst Der neue Hallwag Wein-Kom- Zahlreiche Tipps und nützliche benen entbieten wir unsere sind alle herzlich eingela- Auf die Insel Mainau zu reisen guten Mitarbeitern sei an dieser pass Essen und Wein verschafft Hintergrundinformationen ver- christliche Anteilnahme. den. ist schön, immer wieder schön. Stelle ganz herzlich gedankt. sowohl Einsteigern als auch mitteln ganz nebenbei jede Doch warum an den Bodensee Wir sind der Meinung, das gan- fortgeschrittenen Geniessern ei- Menge Weinwissen. reisen, wenn es doch in Visp so ze Team ist einfach Spitze. Wie nen kompakten Überblick zum Der Theorieteil gibt eine kleine viele schöne Blumeninselchen optimal eine Gemeinde einen Thema. Kompetent und leicht Einführung zum richtigen Um- «Mysteriöse Strategie» zu bewundern gibt? Teil des Geldes einsetzen kann, verständlich präsentiert der gang mit Wein und erklärt die Spazieren Sie doch einmal in an dem sich jeder beim Anblick preisgekrönte Sommelier und wichtigsten Begriffe der Wein- Als ehemaliger Burgerpräsident der Sanierung der Tunetschalp und durch Visp, es lohnt sich! erfreut, geht Visp mit gutem Weinexperte Bernd Kreis über sprache. Die Register am Ende von Mörel, Kenner und Förde- mithelfen durfte, unverständlich, Täglich, monatlich und saisonal Beispiel voran. 400 gelungene Kombinationen des Buches sind zum einen rer der Tunetschalp werde ich dass: gibt es wunderschöne Werke zu Von der Kreuzstrasse Visp von Essen und Wein, die ge- nach den Weinen, zum anderen häufig nach meiner Meinung in ● die tiefstgelegenste Alp im bewundern. Unserem Gemein- Berthy und Leo Bumann schmacklich ideal aufeinander nach den Gerichten sortiert, so Oberwallis mit guter Futter- degärtner Beat Jordi mit seinen Marlies und Erich Födinger abgestimmt sind. Ausgehend dass dem Leser beide Zugangs- und ausgezeichneter Käsequali- von Zutaten und Zubereitungs- möglichkeiten zu einer perfek- tät zur Schafalp wird; art wird pro Seite ein klassi- ten Kombination von Essen und ● René Summermatter, der in sches Gericht inklusive ver- Wein möglich sind. Bezug auf die für das Jahr 2005 den letzten zwölf Jahren prak- Schimpfen in Österreich schiedener Variationsmöglich- Hallwag Verlag, München geplante Umwandlung des Kuh- tisch in jedem Protokoll als her- alpbetriebes mit Käseproduktion vorragender Pächter erwähnt Georg Pichler in eine Schafalp gefragt. Um wurde, den Betrieb nicht mehr meine Meinung diesbezüglich weiterführen darf (oder waren Saftige Gemeinheiten von schimpfungen nicht verschont. Das grosse Buch unmissverständlich kundzutun diese Äusserungen nicht ehrlich Grillparzer bis Jelinek So meinte H. C. Artmann über und zur Beantwortung der an gemeint?); Verlag Carl Ueberreuter, Wien seinen Schriftstellerkollegen: der Gewürze mich gerichteten Fragen, veröf- ● bei der Alpgenossenschafts- 2004, 96. Seiten, Pappband, «Wer ist denn der Bernhard fentliche ich mein Protestschrei- versammlung vom 30. April 18.50 Franken, ISBN 3-8000- schon? Einer mit Wimmerl im ben, das ich an die Alpgenossen- 2004 schlussfolgernd nur zwi- 3909-5. G'sicht!» Norman Jill schaft Tunetsch und die Burger- schen den Ausbauvarianten Georg Pichler hat die gemeins- Bibliografische Daten schichte und Anbau, Geruch schaft Mörel im Anschluss an «Voll» und «Halb» entschieden Ein Lexikon österreichischer ten, hinterhältigsten und saf- Neuausgabe. 160 Seiten, For- und Geschmack sowie kulinari- diesen für die meisten unver- werden durfte und weitere Vari- Frechheiten tigsten Beschimpfungen unse- mat 19,5 x 29 cm, durchgehend scher, medizinischer und ande- ständlichen Entscheid geschrie- anten nicht einmal zur Diskus- «Das Parlament des heutigen rer Schriftsteller zusammenge- farbig illustriert, Pappband mit rer Verwendung. ben habe: Mit Bedauern und Re- sion freigegeben wurden. Österreich ist auf dem politi- tragen und ein heftiges, deftiges laminiertem Deckenüberzug. Die 45 bekanntesten Gewürz- signation habe ich von der Um- Mein Unmut richtet sich in kei- schen Unrat in diesem Lande Büchlein daraus gemacht. Man Sachgebiete: Kochen, Gewürze. mischungen aus aller Welt, wie wandlung der Tunetschalp in ei- ner Weise gegen Simon Bohnet, ein luxuriöser und kostspieli- lese, lache und staune... ISBN 3-85502-989-X. Sambal Oelek, Curry oder Ga- ne Schafalp (mit «sonstigen» für dessen Bewerbung als Alp- ger, lebensgefährlicher Wurs- ram Masala. Tieren) Kenntnis genommen. pächter ich volles Verständnis telprater, und die Regierung ist Georg Pichler Ein praktischer, durchgehend 100 Rezepte, von Suppen über Was unsere Ahnen aufgebaut ha- aufbringe. Mein Unmut richtet eine ebenso teure Dummköpfe- Geboren 1959 in Judenburg, farbig illustrierter Führer zu den Salate und Eintöpfe bis zu Ku- ben und unsere Generation fort- sich einzig gegen die Verant- lotterie.» So kommentierte lebt in Bad Vöslau und Graz. gebräuchlichen und weniger chen und Getränken, mit Ge- gesetzt hat, nämlich die Tunet- wortlichen, die eine solche De- Thomas Bernhard 1977 den ös- Redakteur der Bibliothekszeit- bekannten Gewürzen, von Ing- würzen, die den Wohlge- schalp als Kuhalp mit Käsepro- gradierung unserer Alp unter- terreichischen Nationalfeier- schrift «Bücherschau». Zuletzt wer und Zimt bis zu Schrauben- schmack erhöhen und die Ver- duktion zu erhalten und entspre- stützten und die programmierte tag. Doch er war nicht der erste bei Ueberreuter erschienen: baumblättern und Paradieskör- dauung fördern. chend zu bewirtschaften, wird Vergandung der Tunetschalp zu und auch nicht der letzte öster- «Die Beschreibung des nern, alle nach ihren botani- Viele praktische Hinweise zur nun auf einen Schlag durch eine verantworten haben. reichische Schriftsteller, der Glücks», Peter Handke. Eine schen Namen alphabetisch ge- Verwendung von Gewürzen in «mysteriöse Strategie» einiger Beat Imesch, alt Burger- sich als grandioser «Schimpf- Biografie. ordnet. Duftmischungen und als Heil- weniger geändert. Es ist für präsident, ehem.Mitglied virtuose» auszeichnete und Verlag Carl Ueberreuter, 45 Gewürze in Wort und Bild, mittel sowie Tipps, wie man sie mich, der ich während Jahren an der Alpkommission Mörel auch er selbst blieb von Be- Wien mit Angaben zu Herkunft, Ge- haltbar macht. AT-Verlag WALLIS Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 23

Obligatorisches Samstag, 19. Juni Sittener Kulturpreis Militärschiessverein Balt- Für Carole Roussopoulos schieder: 9.30 bis 11.30 Uhr auf dem S i t t e n. – (wb) Die Filme- andern immer wieder auch Schiessstand «Schwarzer Gra- rin Carole Roussopoulos-de jene Menschen zu Worte ben» in Visp. Kalbermatten erhält den Kul- kommen lasse, die ansonsten Die Schützen sind gebeten, die turpreis der Stadt Sitten. Dies kaum die Möglichkeiten dazu Aufforderung zur Erfüllung der teilte die Sittener Kulturkom- hätten, hiess es in der Be- Schiesspflicht, das Dienst- und mission gestern Donnerstag gründung. Schiessbüchlein sowie den Ge- mit. Der Kulturpreis der Stadt Sit- hörschutz mitzubringen. Mit dieser Auszeichnung ten wird alle vier Jahre verlie- würdige Sitten eine engagier- hen. Die feierliche Preisüber- te Filmemacherin, die sich gabe an die engagierte Filme- Alles Gute zum 65. zum einen für die Sache der rin wird am 15. Oktober in Susten. – Frauen engagiere und zum Sitten über die Bühne gehen. Heute Freitag feiert im Oberwalliser Alters-, Pfle- Einfach ergreifend ge- und Be- hinderten- Katholisches Jugendtreffen/Papstbesuch heim St. Jos- ef in Susten Mein Mann und ich meldeten eine Freude, dass ich fast nicht Walter Metry uns als Helfer bei diesem Ju- fertig wurde mit den Tränen. seinen 65. Auf dem Foto stehen links aussen die Kursleiter Valentin Holzer und Thomas Borm. Auf dem Bild fehlt gendtreffen an. Wir bekamen so Als der Papst kam, wurde alles Geburtstag. Der aus Albinen Christian Ruffiner. die Möglichkeit, alles live mit- gesprengt, was ich an Gedan- stammende Jubilar wohnt seit zuerleben. Als «alt Jugendli- ken und Meinungen über den 21 Jahren im St. Josef. Mit Ei- Papst hatte. Ich respektiere ihn fer nimmt er am täglichen Be- jetzt, vergöttere ihn aber nicht. schäftigungsprogramm teil. In Vor allem die Jugendlichen, der der Freizeit unternimmt er ger- 12 neue Transporthelfer Applaus, die Freude, die Liebe, ne Ausfahrten mit seinem Velo. che» waren wir sehr gespannt. die Ermunterung, die ihm ent- Die Heimbewohner, Schwes- Fünftägiger Transporthelferkurs Ich hatte wirklich jahrelang mit gegengebracht wurden, einfach tern und Angestellten vom St. der katholischen Kirche nichts toll. Ich möchte mit dem auch Josef gratulieren dem vitalen E y h o l z. – eing.) In der durch Valentin Holzer, Ret- jährige Erfahrung im Rettungs- mehr am Hut. Ich gab sogar vor sagen, wir sollten wieder ver- Jubilar herzlich zum Geburtstag Pfingstwoche hat die Sani- tungssanitäter der Sanität Ober- dienst und konnten viel von ih- mehr als zehn Jahren den Aus- mehrt aufeinander zugehen und und wünschen ihm für die Zu- tät Oberwallis in Eyholz ei- wallis, unterstützt. Selbst- ren Einsätzen in den Unterricht tritt und wendete mich der frei- nicht so «separatisteln». Auch kunft alles Gute. nen fünftägigen Transport- schutz, Vorgehen und Verhal- einbringen. en Kirche zu. Durch meinen die katholische Kirche hat ihre helferkurs durchgeführt. tensregeln bei Notfallsituatio- Der Kursort bei der Sanität Mann wurde ich wieder ver- guten Seiten, wie auch die freie Die Teilnehmer kamen aus nen, Techniken der Immobilisa- Oberwallis ist ideal. Das Theo- trauter mit der Kirche. Das, was Kirche. Also reichen wir uns verschiedenen Organisa- tion und Lagerung sowie das rielokal, die Einstellhalle und ich am letzten Wochenende er- wieder die Hand. Was zählt, ist tionen wie Samariterverei- Durchführen lebensrettender die nähere Umgebung sind sehr lebte, das kann ich in Worten eine lebendige Beziehung zu nen, Feuerwehr, Einsatz- Sofortmassnahmen konnten bei gut geeignet zur Durchführung überhaupt nicht beschreiben. Jesus Christus. zentrale 144 usw. praktischer Postenarbeit geübt solcher Kurse. Einfach ergreifend. Als wir ins German (44) und Jeweils am Vormittag wurde werden. Am Samstag musste nach einer Stadion kamen, ergriff mich so Cornelia(34) Schön, Naters von den Kursleitern Günther Bereitstellung von Injektionen, intensiven und strengen Woche Becker und Thomas Borm theo- Infusionen und Intubation wa- die theoretische, mündliche und retisches Wissen vermittelt. ren ebenfalls ein Teil der prakti- praktische Prüfung abgelegt Themen waren der Grundauf- schen Ausbildung. Bergetechni- werden. Folgende Personen ha- Politik ist die Kunst bau des menschlichen Körpers, sches Arbeiten mit und ohne ben den Kurs erfolgreich abge- Anatomie und Physiologie der Hilfsmittel konnte in Fallbei- schlossen: Bovet Sabine, Visp, lebenswichtigen Organe, Beur- spielen erlernt werden. Brantschen Manuela, Siders, des Möglichen teilung und Überwachung des Die Kursleitung war durch sehr Heinzmann Sandro, Visp, Im- Notfallpatienten sowie internis- kompetente Referenten besetzt. boden Philipp, Inden, In-Albon CVP-Abusitz mit dem Künstler edelbert w. bregy tische und traumatologische Günther Becker ist im Kanton Elvira, Brig, Jaggi Benedikt, Notfälle. Spezielle Notfallsitua- Luzern Verantwortlicher für die Ferden, Jossen Valentin, Blat- N a t e r s. – eing.) Die CVP fest: Gute Politik zu machen ist tionen, Erste Hilfe und Kinder- Ausbildung der Rettungssanitä- ten, Roten Esther, Leukerbad, Naters organisierte am 15. ebenfalls eine Kunst. notfälle wurden ebenfalls be- ter und Thomas Borm war me- Ruffiner Christian, Leuk-Stadt, Juni 2004 einen Abusitz Im Anschluss an die virtuelle Alles Gute zum 90. handelt. dizinischer Einsatzleiter beim Ruppen Fabio, Glis, Venetz Da- zum Thema «Kunst & Po- Wanderung entlang des SBB- B l i t z i n g e n / F i e s c h. – Bei den praktischen Basismass- Ereignis im Zuger Kantonspar- niel, Saas Grund, Zenklusen litik». Gastreferent war Erlebnispfads zeigte sich die eing.) Hedwig Schmid-Bürcher nahmen wurden die Kursleiter lament. Beide haben eine mehr- Jörg, Naters. der Natischer Künstler Gemeindepräsidentin Edith wird heute Freitag 90 Jahre alt. und Verantwortlicher für Nanzer-Hutter über den Be- Sie erfreut sich im Altersheim den SBB-Erlebnispfad schluss des Grossen Rats be- in Fiesch bester Gesundheit. edelbert w. bregy, durch züglich der Alterssiedlung St. Die Familie, Freunde und Be- Ruhesessel für Agnes Ritter zum 90. den Abend leitete Gross- Michael und den Entscheid des kannte wünschen ihr alles Gute ratssuppleant Philipp Mat- Gemeinderats, die Belalp Bah- und weiterhin gute Gesundheit. S i m p l o n D o r f. – In Sim- thias Bregy. nen mit der Zeichnung neuer plon Dorf konnte am 14. Juni Ziel der Abusitze ist es, alle In- Aktien zu unterstützen und da- Agnes Ritter-Escher bei guter teressierten – nicht nur Partei- mit ein klares Zeichen für den Absage körperlicher Verfassung und mitglieder – über das Neueste Tourismus in Naters zu setzen, geistiger Frische ihren 90. Ge- aus Gemeinde und Kanton zu sehr erfreut. Gemeinderat Rein- WWF-Exkursion zur burtstag feiern. Zu diesem informieren, immer ergänzt hard Jossen informierte saison- Flora von Zermatt Freudentag überbrachte der Ju- durch ein spannendes Referat gerecht über die Sanierungen bilarin eine Delegation des Ge- zu Themen wie zum Beispiel auf dem Sportplatz Stapfen, Z e r m a t t. – Infolge verlet- meinderates einen Ruhesessel Kunst oder Religion. welche im Hinblick auf das zungsbedingter Verhinderung mit den Glückwünschen der edelbert w. bregy machte nun kantonale Turnfest gemacht von Arnold Steiner muss der Gemeinde. Die langjährige den Anfang und brachte den worden sind sowie die Sanie- WWF Oberwallis die Exkursi- Wirtsfrau vom Restaurant Sim- Kunst- und Politikinteressierten rungen im Schwimmbad Bam- on zur Flora von Zermatt vom plon auf dem Dorfplatz hat die- Kunst, Kunstwerke und den matta, wo die Passarelle ent- kommenden Sonntag, dem 20. sen Betrieb im Jahre 1937 mit SBB-Erlebnispfad näher. Der fernt worden ist. Juni, leider absagen. Wir möch- ihrem inzwischen verstorbenen 12 km lange Wanderweg zwi- Grossratssuppleant Marco Vol- ten aber alle Interessierten auf Gatten Josef Ritter übernom- schen Brig, Bitsch und Naters ken erläuterte die Arbeit in Sit- die exzellente Buchpublikation men. Noch heute steht sie täg- ist nämlich reich an Kunst und ten. Unter anderem sprach er vom gleichnamigen Buchautor lich für die Zubereitung von Kunstwerken. Alleine in Naters über die briefliche Abstimmung verweisen. Der WWF wird die währschafter Hausmannskost finden sich verschiedene Kunst- und das neue Gemeindegesetz. Exkursion im nächsten Jahr wie Gsottus und Risotto am Kü- Eine Delegation des Simpiler Gemeinderates überbrachte Agnes werke, unter anderen «die Kar- Eines wurde an diesem Abusitz wieder im Programm «Die Na- chenherd ihrer Gaststätte. Ritter die Glückwünsche zum 90. Geburtstag. dinalstugenden» von Anton klar, Politik ist die Kunst des tur erleben im Wallis» anbieten. Mutter, der von Marcel Eyer Möglichen, wie dies schon Wir bitten um Entschuldigung gestaltete Sagenweg und nicht Bismarck sagte; für das Un- und hoffen alle Interessierten zuletzt der «Dreiklang» vom mögliche und die Träume sind nächstes Jahr begrüssen zu dür- Fitte Kids – biwegt geits bessär Künstler selbst. Bei dieser Ge- hingegen nicht die Politiker, fen. legenheit stellte er erstmals sein sondern die Künstler zustän- neuestes Werk – den «Dreiecks- dig. Der nächste CVP-Abusitz Projekt der Primarschule käse» – vor, welches vor der findet übrigens am 2. Septem- Pfarrempfang E r s c h m a t t / B r a t s c h. – te das Motto. Es wurde gewalkt, len wie zum Beispiel dem Bad- Käserei Aletsch Goms in Bitsch ber im Restaurant Massa in eing.) Dieses Schuljahr hat die geritten und geklettert. Ebenso minton. Dieser Tag wurde zu ei- zu stehen kommen wird. Zum Blatten zum Thema «Jagd & Kenneth Ekeugo Primarschule Erschmatt/ war man auf Rollen und Rädern nem gelungenen Anlass, an Schluss hielt edelbert w. bregy Politik» statt. G a m p e l. – Die Pfarrei Gam- Bratsch an einem regionalen unterwegs, lernte den vielfälti- dem alle Teilnehmer Spass und pel lädt die Bevölkerung zum Projekt teilgenommen, dessen gen Umgang mit Sitzbällen Freude an der Bewegung erfah- Empfang von Pfarrer Kenneth Ziel es ist, unseren Körper be- oder frönte verschiedenen Spie- ren durften. Ekeugo ein. Dieser findet am wusster wahrzunehmen und ihn Sonntag, 20. Juni, statt. Behör- gesund zu erhalten durch Bewe- den und Vereine besammeln gung und richtige Bewegungs- sich um 14.30 Uhr beim Steyler abläufe. Missionshaus, von wo die klei- Aus diesem Grund fand am ne Prozession zur Kirche führt. letzten Freitag, nachdem die Um 15.00 Uhr beginnt der ge- Lehrpersonen mit ihren Schü- meinsame Gottesdienst. Auf lern dieses Thema immer wie- dem Burgerhausplatz trifft man der im Unterricht aufgegriffen sich anschliessend zum Apéro, und einen Elternabend dazu or- wo der Gemeindepräsident eine ganisiert haben, ein Abschluss- Ansprache hält. anlass zum Schuljahr Pfarreirat, Kirchenrat, Gemein- 2003/2004 statt. Für die Schüle- derat, Geistlichkeit, Verwandte rinnen und Schüler bestand die und Freunde von Pfarrer Ekeu- Möglichkeit, aus vielen Aktivi- go treffen sich um 17.00 Uhr im täten auszuwählen und einen Burgerhaus zu einem gemeinsa- Tag mit viel Bewegung zu erle- edelbert w. bregy zeigt den Gemeinderäten Jossen und Holzer das men Imbiss. ben. «Wir sind fitte Kids» laute- «Wir sind fitte Kids». Modell «Dreieckskäse». SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 24 In Kürze Aebersolds Genugtuung Servette mit drei Minus- punkten in die neue Saison Resultatergänzungen ● (Si) Das Rekursgericht der Tour de Suisse: Jan Ullrich drängte Gegner in die Defensive 4. Liga Swiss Football League hat Salgesch II - Agarn 0:1 die Einsprache von Servette (Si) In der Königsetappe schaft, Alex Zülle und «meine Junioren B, 2. Grad Saas Fee - Steg 4:1 Genf gegen die von der Dis- der Tour de Suisse mit den Familie dar. Sie hat mich veran- Junioren C, 2. Grad ziplinarkommission verfüg- Pässen Susten und Klau- lasst, im Radsport zu bleiben, Naters II - Agarn 8:5 ten Punktabzüge abgewiesen. sen hat Niki Aebersold ei- obwohl ich keine Zukunft mehr 2./1. Liga Der Abzug von drei Punkten nen schönen Solosieg fei- sah.» Aufstiegsspiele und die Busse von 12000 ern können. Mit Giuseppe Einen noch grösseren Coup hat- Colombier - Vétroz-Brämis 4:1 20. Juni Franken bleibt bestehen. Guerinis Hilfe blieb Jan te Niki Aebersold in der 16. Vétroz-Brämis - Colombier in Brämis Ullrich jederzeit Herr der Etappe des Giro d’Italia ver- 20. Juni 2004, 15.00 Uhr. Deco wechselt zu Chelsea Situation. Die Zahl seiner passt, als er nach einer Voraus- Je ein Heim- und Auswärtsspiel nach ● Europacup-Formel. Der Sieger steigt Deco wird beim englischen Gegner ist reduziert wor- fahrt über 60 km erst im auf. Spitzenklub Chelsea unter- den. Schlussaufstieg nach Falzes Daten der Aufstiegsspiele schreiben. Nur noch Details Gäbe es eine Auszeichnung als von den stärksten Gegner ein- 4. Liga seien zu regeln, erklärte der «menschliche Lokomotive», und überholt wurde. Spiele zur Bestimmung des fünften Aufsteigers von der 4. in die 3. Liga: 26-jährige Portugiese vom käme diese Ehre Giuseppe 68. Tour de Suisse. 6. Etappe, Fruti- Mittwoch, den 16. Juni 2004: FC Porto. Guerini zu. Der Italiener, der gen–Linthal (179 km): 1. Niki 20.00 Salgesch II - Noble-Contrée noch vor wenigen Wochen in Aebersold (Sz) 5:04:07 (35,315 in Lens km/h), 10 Sekunden Bonifikation. 2. 20.00 Erde - Vollèges AHL-Verteidiger Helbling einen Trainingsunfall verwi- in Vernayaz zu den Kloten Flyers ckelt war, erwies sich für seinen Thorwald Veneberg (Ho) 2:51, 6 Sek. Spiel zur Bestimmung des fünften Auf- ● Die Kloten Flyers ver- Captain Jan Ullrich – «das war Bon. 3. Roger Beuchat (Sz) 3:00, 4 steigers von der 4. in die 3. Liga: Mitt- Sek. Bon. 4. Jan Ullrich (De). 5. Ge- woch, den 23. Juni 2004, Ort zu bestim- pflichteten aus Nordamerika eine meisterliche Leistung von org Totschnig (Ö). 6. Fabian Jeker men: den stämmigen Verteidiger ihm» – gleich in doppelter Hin- (Sz). 7. José Maria Del Olmo (Sp). 8. Sieger der Gruppe 1–2 - Sieger der Timo Helbling. Der 23-Jähri- sicht als Segen. Dario Cioni (It). 9. Giuseppe Guerini Gruppe 3–4 ge war im Verlaufe der letz- Im oberen Teil des Klausen- (It), alle gleiche Zeit. 10. Alexandre Gesperrte Spieler (4 Verwarnungen, Moos (Sz) 4:13. 11. Francisco Vila ein Sonntag) ten AHL-Saison vom nach- Passes schlug der Sieger auf der (Sp). 12. Oscar Camenzind (Sz). 13. Aktive: Oggier Thomas, Salgesch. maligen Calder-Cup-Gewin- Alpe- d’Huez von 1999 ein der- David Canada (Sp). 14. Patrik Sinke- Gesperrte Spieler (8 Verwarnungen, ner Milwaukee zu den Utah art hohes Tempo an, dass allfäl- witz (De). 15. Santiago Perez (Sp). zwei Sonntage) Grizzlies gewechselt. lige Angriffe verunmöglicht 16. Jewgeni Petrow (Russ), alle glei- Aktive: Smith Eustace, Salgesch wurden. Anderseits war der che Zeit. – Ferner: 24. Steve Zampie- Ausschlüsse ri (Sz) 5:13. 28. Martin Elmiger (Sz) Fünf Spiele: Agten Daniel, Naters II, Ivo Heuberger in Rhythmus so hoch, dass die 7:47. 36. Alex Zülle (Sz), gleiche jun A. Wimbledon im Hauptfeld Zahl der Konkurrenten des Ge- Zeit. 45. David Loosli (Sz) 9:20. 46. ● Ivo Heuberger hat in Roe- samtersten reduziert wurde. Os- Daniel Schnider (Sz), gleiche Zeit. hampton (Eng) zum dritten car Camenzind, Davic Canada, 63. Gregory Rast (Sz) 14:49. 70. Ru- Die 7. Runde Mal nach 2001 und 2003 die Patrik Sinkewitz und Jeweni bens Bertogliati (Sz), gleiche Zeit. 72. Aurélien Clerc (Sz) 23:30. 81. Marcel BDM Qualifikation für Wimbledon Petrow handelten sich einen Strauss (Sz). 85. Fabian Cancellara überstanden. In der 3. und Rückstand von 1:13 Minuten (Sz). 86. Francesco Casagrande (It), In der Bergdorf-Meisterschaft letzten Runde der Qualifika- ein, Bobby Julich und Steve alle gleiche Zeit. 100. Patrick Calcag- wird bereits die letzte Runde tion besiegte Heuberger (ATP Zampieri erreichten Linthal so- ni (Sz) 27:52. 105. Oliver Zaugg (Sz), vor der Sommerpause ge- gleiche Zeit. – 124 gestartet, 120 klas- 136) den Deutschen Dieter gar 2:24 Minuten nach der Ull- siert. – Nicht gestartet: Christophe spielt. Die Leader bekommen Kindlmann (184) mit 7:6 rich-Gruppe. Zampieri gelang Détilloux (Be), Steffen Wesemann es mit Teams der unteren Ta- (7:3), 6:1, 6:7 (7:9) 6:2. Im dies sogar trotz eines Sturzes, Niki Aebersold: Im Frühjahr letzten Jahres hatte er zwei Stellen- (De), Fabrizio Guidi (It), Marco Za- bellenhälfte zu tun. Spycher Tiebreak des 3. Satzes hatte bei dem sich der Neuenburger bewerbungen geschrieben. Foto Keystone notti (It). Aufgegeben: Peter Lutten- spielt gegen Bürchen, Eischoll er einen Matchball vergeben. eine Schulterprellung zuzog. berger (Ö), Olaf Pollack (De), Kevin gegen Inter Wiler. Van Impe (Be), Antonio Bucciero (It). Zum Glück verfügte die vertrauten Gegend von Aeschi schen Sportgruppe Coast ange- Gruppe A Schweizer Sportgruppe Phonak den entscheidenden Vorstoss heuert, die wegen finanziellen Gesamtklassement: 1. Ullrich Fr, 19.30: Spycher I - Bürchen in der Königsetappe über Niki des Tages lanciert. Am Klausen Problemen vom Weltverband 25:50:32. 2. Jeker 0:06. 3. Totschnig Sa, 17.30: Ausserberg - Törbel 0:25. 4. Cioni. 5. Del Olmo, beide Mi, 20.00: Eischoll - Inter Wiler Sport am TV Aebersold. Er rettete mit sei- liess der Berner seine beiden UCI zeitweise gesperrt wurde gleiche Zeit. 6. Guerini 1:00. 7. Ca- nem Etappensieg nach einer Begleiter hinter sich und be- und die dann den Betrieb ein- menzind 1:15. 8. Canada 1:21. 9. Gruppe C Heute Freitag Moos 1:38. 10. Sinkewitz, gleiche Fr, 19.15: Randa - Saas Grund Flucht über 170 km die Bilanz. scherte seinem Arbeitgeber den stellte. Sa, 17.30: Saas Almagell II - SF2 Weil weder Oscar Camenzind elften Erfolg dieser Saison. Alex Zülle, der die Enttäu- Zeit. 11. Petrow 1:44. 12. Zampieri 15.30 Rad: Tour de Suisse, 7. Etap- 2:31. 13. Merckx 2:38. 14. Vila 2:45. Tobias Mund II pe: Linthal–Malbun, live noch Daniel Schnider noch Ale- Gross war die Genugtuung auch schung bei der deutschen Sport- 15. Julich 2:48. – Ferner: 25. Schni- Senioren 18.00 Fussball. EURO 2004: Grup- xandre Moos mit den Besten beim Etappensieger. Seit dem gruppe mitgemacht hatte, emp- der 7:13. 34. Aebersold 20:55. 36. Sa, 18.00: Nikolai - Eischoll pe C: Bulgarien - Dänemark, über den Klausen-Pass kamen, 14. Oktober 1998 (Mailand– fahl Aebersold Geldgeber Andy Beuchat 21:27. 44. Zülle 25:59. 49. live sind die Aussichten der grün- Turin) hatte Aebersold keinen Rihs. Dieser zeigte ein weiteres Elmiger 27:00. 52. Rast 28:39. 58. 20.45 Fussball. EURO 2004: Grup- weissen Truppe im Gesamtklas- Zielstrich mehr als Sieger ge- Mal sein grosses Herz und ver- Loosli 33:33. 2. Bettini 36:16. 67. Gommer Fussball pe C: Italien - Schweden, Cancellara 38:41. 73. Casagrande live sement nun stark eingeschränkt. kreuzt. Im Frühling letzten Jah- pflichtete den Berner. So stellte Senioren (Freitag, 19.00 Uhr) 43:12. 80. Strauss 49:23. 85. Calcagni Bellwald - Bettmeralp Eurosport Zusammen mit Roger Beuchat res war er sogar so weit, dass er Aebersolds Triumph in Linthal 51:37. 89. Zaugg 52:5. 93. Bertgliati Bitsch - Gant-Boys 13.00 Tennis. ATP-Turnier in Ros- und Thorwald Veneberg (Ho) zwei Stellenbewerbungen der Dank an Andy Rihs, die 54:34. 95. Clerc 55:18. Galenstock - Konkordia malen/Ho, Viertelfinal, live hatte Niki Aebersold in der ihm schrieb. Er hatte bei der deut- Verantwortlichen der Mann- Morgia - Bettlihorn

am Turnier teilgenommen ha- Cup im Oberwallis ben, wollen die Organisatoren Oberwalliser blieben Inline- in diesem Jahr die Teilnehmer- 6. Walliser Streethockey-Turnier in Visperterminen zahl beschränken, damit alle Slalom vermehrt zum Einsatz kommen unter den Erwartungen Am 26./27. Juni findet in richtet sich das Geschehen aufs werden. Mototrial: 5. SM-Lauf in Fully Auf Sustens Visperterminen bereits Oberwallis. Als Organisatoren Das Turnier eignet sich nicht Strassen zum 6. Mal das traditionel- des Turniers in Visperterminen nur für Elite-Spieler, sondern (wb) Am vergangenen ger laut Fahrerreglement ermit- le Streethockey-Turnier treten erneut die Tärbiner auch für Anfänger, Girls, Verei- Sonntag wurde in Fully teln, welche sich dann zum (wb) In Susten gelangt statt. In diesem Jahr zählt Sharks auf. Gespielt wird wie- ne und Firmen jeden Alters. Al- der fünfte Lauf der Nachteil von Fux entschied. am kommenden Samstag das Turnier erstmals zum der in den drei Kategorien Ju- le, die sich noch anmelden Schweizer Meisterschaft Kategorie Expert: 1. Martig Paul ein Inline Strassenslalom neu gegründeten Manor- nioren, Herren und Mixed (im- möchten, können dies noch bis im Mototrial durchge- MC-Aargau. 2. Walther Oskar, MC- zur Austragung. Zum Ochsner-Cup, welcher die mer mindestens eine Frau auf am Freitag, 18. Juni 2004, führt. Die Oberwalliser Illgraben. 3. Köppel Marcel, MC-Ill- ersten von jeweils drei graben. 4. Qoartenoud Pascal, AMC- drei Turniere in Siders, dem Feld!). Für auswärtige schriftlich bei Jens Blatter, Fahrer blieben fast aus- Geneveys. 5. Darani Marco, MAC- Läufen in den verschie- Martinach und Visperter- Mannschaften besteht auch in Oberstalden, 3932 Vispertermi- nahmslos unter den Er- Biasca. – Ferner: 9. Cina Nicolas, denen Kategorien wird minen beinhaltet. diesem Jahr wieder die Mög- nen oder direkt online auf der wartungen. MC-Illgraben. um 14.00 Uhr gestartet. lichkeit, in Visperterminen zu Homepage www.sharksho- Auch in Fully standen wieder- Kategorie Junior: 1. Tuescher Chris- Der Start zu diesem Strassen- Nachdem die zwei erstgenann- übernachten. ckey.ch. Hier findet man auch um sieben Athleten vom Trial- tian, TC-Schwenden. 2. Fux Cédric, slalom erfolgt beim alten MC-Illgraben. 3. Spring Daniel, TC- ten Turniere im Mittel- und Nachdem im letzten Jahr über weitere Informationen zum Tur- klub Illgraben am Start. Bei den Schwenden. 4. Neukomm Andreas, Postgebäude, das Ziel befin- Unterwallis bereits vorbei sind, 350 Spielerinnen und Spieler nier. Experten musste Oskar Walther TC-Schwenden. 5. Frutiger Samuel, det sich zwischen dem Den- für einmal den topgesetzten MC-Heimberg. – Ferner: 13. Fux Jo- ner-Geschäft und dem Res- el, MC-Illgraben. 2. Naters-Blatten 19 45:40 Spreitenbacher Paul Martig zie- taurant du Pont. 3. Les Iles Sion II 19 43:41 hen lassen. Er tat sich schwer, Kategorie Senior: 1. Pluess Urs, TC- Ziel der Organisatoren ist es, Game, set and match 4. Raron 17 38:45 lag aber schlussendlich doch Schwenden. 2. Kronenberg Daniel, diese Sportart auch im Ober- 5. St. Niklaus 10 27:55 Membre direct. 3. Stubi Jean-Marie, noch punktgleich mit dem AMC-Le Locle. 4. Albrecht Anton, wallis bekannt zu machen. Tennis: Interklub, Auf- und Abstieg Jung-Senioren 3. Liga Damen Schwendener Tuescher zuvor- MC-Illgraben. 5. Zenklusen Hans, Der Inline Strassenslalom ist Gruppe 52 derst. Die Jury musste den Sie- MC-Illgraben. eine Mischung aus Skifahren Aufstieg Saas Fee - Visp 2:7 Les Iles Sion II - Stadel-Zeneg. 4:3 und Inlineskaten, dient als Erste Liga Damen 1. Visp 28 59:20 Brämis II - Les Iles Sion II 0:7 ideales Training für Skifahre- Zermatt - Martinach 5:2 2. Naters-Blatten 19 42:41 Arbaz - Stadel-Zeneggen 4:3 Visp - Neuenburg 3:4 3. Saas Grund 16 35:45 Raron - Grône 6:1 rinnen und -fahrer. Wie gut sich absolute Könner auf Saas Grund - Stade Lausanne 4:3 4. Saas Fee 14 33:47 1. Raron 33 66: 4 Zweite Liga Herren 5. Raron 13 34:50 2. Les Iles Sion II 21 44:36 Skis hierbei schlagen, wird Valère Sitten - Saas Almagell 0:9 Dritte Liga Damen 3. Stadel-Zeneggen 17 39:43 sich auch in Susten feststel- Zweite Liga Damen Saas Almagell - Saas Fee 2:5 4. Grône 17 38:43 len lassen: An den Start ge- Gravelone - Raron II 2:5 Brig - Steg 0:7 5. Arbaz 14 35:46 hen werden nämlich auch Arbaz - Aquaviva Leukerbad 1:6 Turtmann - St. Niklaus 4:3 6. Brämis II 3 12:64 Fränzi Aufdenblatten und Grandson - Raron I 3:4 1. Steg 27 55:18 Gruppe 54 Daniel Albrecht. Jung-Senioren 2. Liga Herren 2. Saas Fee 22 46:31 Brig - Brämis I 5:2 3. Saas Almagell 18 40:37 Inline Strassenslalom-Ren- Naters-Blatten I - Raron 6:3 Chermignon - Leuk-Susten II 1:6 nen gelangen in der Schweiz Visp I - Naters-Blatten II 6:3 4. St. Niklaus 17 40:39 Hérémence - Crans-Montana 4:3 5. Turtmann 13 28:48 seit vier Jahren regelmässig Jung-Senioren 2. Liga Damen 6. Brig 8 19:55 1. Brämis I 24 51:22 Ayent-Anzère - Steg 2:5 2. Brig 21 42:32 zur Austragung. Gefahren Jung-Senioren 3. Liga Herren 3. Leuk-Susten II 19 42:39 wird auf einer asphaltierten Abstieg Gruppe 60 4. Crans-Montana 15 35:42 Strasse mit einer Neigung Zweite Liga Herren Leuk-Susten - Stadel-Zeneggen 2:7 5. Hérémence 14 32:47 von acht bis zwölf Prozent. Zermatt - Orsières 7:2 Visp - Simplon 4:5 6. Chermignon 12 29:49 Der Parcours – jeweils rund Hérémence - Steg 0:9 1. Simplon 26 56:27 Gruppe 55 250 Meter lang – wird mit Zweite Liga Damen 2. Stadel-Zeneggen 18 41:41 Saas Grund - Turtmann 6:1 speziellen Slalomkippstan- Châteauneuf - Saas Grund 1:6 3. Visp 17 38:44 Steg - Zermatt 6:1 4. Leuk-Susten 16 39:43 gen ausgeflaggt, gefahren Val d’Iliez - Leuk-Susten 4:3 1. Saas Grund 26 55:23 Yverdon - Turtmann II 2:5 5. Saas Almagell 13 30:49 werden kann mit oder ohne 2. Leuk-Susten I 21 48:34 Stöcke. Und dass diese Gruppe 61 3. Turtmann 18 43:38 Interklub St. Niklaus - Naters-Blatten 3:6 4. Steg 15 36:44 Sportart auch zuschauer- Dritte Liga Herren Raron - Brig 3:6 5. Zermatt 15 38:45 freundlich ist weiss jeder, der Saas Grund - Raron 5:4 1. Brig 25 56:28 6. Saas Almagell 10 20:56 bereits einmal einem solchen Expertfahrer Marcel Köppel: Starkes Rennen und der dritte Rang. Rennen beiwohnte. EM IN PORTUGAL Mit Unterstützung der Zerzuben Touristik AG Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 25

Köbi Kuhn (Schweiz): «Zum zweiten Mal mussten wir ein EM-Spiel mit zehn Der Schweiz fehlte einer wie Spielern beenden. Das zehrt physisch und psy- chisch an den Kräften. Mit der ersten gelben Karte ge- gen Haas bin ich nicht ein- Wayne Rooney verstanden. Er wurde für ein Dutzendfoul bestraft. Dem zweiten Treffer von Englands Doppel-Torschütze erteilte eine Lektion in Sachen Effizienz Rooney ging ein Foulspiel an Müller voraus.» (Si) «Wayne Rooney ist ein einem Spitzenklub spekuliert, phantastischer Spieler. spielte lange Zeit aufreizend Sven-Göran Eriksson Ihm zuzuschauen ist eine nonchalant. Bis zu seinem Foul (England): «Unser Come- Freude, selbst wenn er für gegen Jörg Stiel und der folgen- back nach der unglückli- den Gegner stürmt.» Der den Verwarnung war der Hitz- chen Niederlage gegen Schweizer Nationalcoach kopf nie in Erscheinung getre- Frankreich in der Nach- Köbi Kuhn erhielt glänzige ten. spielzeit ist geglückt. Vor Augen, als ihn ein engli- Dem dritten EM-Doppeltor- allem mental haben wir den scher Journalist nach dem schützen nach Henrik Larsson Knacks überwunden. Die englischen Youngster frag- und Zinedine Zidane wurde in Schweiz begann gut, ag- te. der weiteren Folge der Partie gressiv und war in der ers- Und der Zürcher wird sich fra- das Toreschiessen von den ten Halbzeit ebenbürtig, gen: Warum steht mir kein Schweizer Verteidigern aller- vielleicht sogar etwas bes- solch aggressiver Puncher zur dings nicht entscheidend er- ser.» Verfügung? Kuhn hat zwar mit schwert. «Es war relativ ein- Johan Vonlanthen ebenfalls ei- fach, die Treffer zu erzielen. Sie Alex Frei: «Trotz allem nen 18-Jährigen Stürmer in sei- wurden gut vorbereitet, ich zeigten wir eine gute Leis- nem Kader, der zwar für inter- musste nur noch abschliessen. tung. Wir sind halt erst auf nationale Spiele noch etwas zu Das ist ja auch mein Job», sagte dem Weg dazu, ein Welt- wenig reif scheint, aber für das der relaxte «Man of the klasse-Team zu werden. letzte Gruppenspiel gegen Match». Wir müssen die positiven Frankreich eine mehr als vala- Vorsichtig suchten derweil die Dinge ins letzte Spiel mit- ble Variante für Stéphane Cha- Schweizer Spieler nach Grün- nehmen, zum Beispiel, dass puisat ist. Kuhn: «Rooney ist den für die Niederlage. Einer wir lange Zeit gut mithiel- für sein Alter weit fortgeschrit- muss sicherlich im Ausschluss ten.» ten. Ich ziehe es vor, meine jun- gegen Bernt Haas gesucht wer- gen Spieler sukzessive einzu- den. «Es ist tödlich, wenn man Patrick Müller: «Das Re- bauen.» zwei Mal in Folge fast eine sultat ist nur sehr schwer zu Den Schweizern fehlte an die- Halbzeit zu zehnt spielen muss. akzeptieren. Aber es war sem heissen Nachmittag in Co- Bei kleinen Mannschaften wie halt wieder einmal der Un- imbra ein Stürmer mit dem der Schweiz werden solche terschied zwischen einer Durchsetzungsvermögen des Karten eben gegeben. Wie wir Mannschaft mit viel Erfah- zweifachen Torschützen Roo- es schon nach der Partie gegen rung an grossen Turnieren ney. Das Juwel des FC Everton Kroatien sagten, das Fingerspit- und uns.» trug sich mit seiner Doublette zengefühl fehlte etwas.» Haas nicht nur als jüngster EM-Tor- war für ein Foul an Ashley Cole Spruch des Tages: «Die schütze aller Zeiten (18 Jahre auf Höhe der Mittellinie des französische Nationalmann- und 237 Tage alt) in die Fuss- Feldes verwiesen worden. «Die schaft ist nicht Olympique ball-Geschichtsbücher ein, son- einen Schiedsrichter zeigen in Marseille» (Frei auf die dern erteilte dem harmlosen einer solchen Situation Gelb, Aussage eines Journalisten, Schweizer Sturm eine Lektion andere eben nicht», formulierte er wisse ja, wie man nach in Sachen Effizienz. es Patrick Müller, der laut spa- den vier Toren in der franzö- Rooney, der bei Everton bis nischen Medienberichten un- sischen Meisterschaft mit 2006 wöchentlich über 60 000 mittelbar vor einem Wechsel zu Rennes gegen Marseille Franken verdient, aber mit einer Mallorca stehen soll, diploma- Barthez bezwingt). guten EM auf einen Vertrag bei tisch. Beckham gratuliert Rooney: «Ich musste nur noch abschliessen.» Foto Keystone 5:0 Corner, 0:3 Tore Der Schweizer Angriff erwies sich erneut als laues Lüftchen

Die Schweiz hielt eine Speed der Briten, sondern das Er nahm Stéphane Chapuisat, Als der Aussenseiter nach ei- Stunde lang mit, ohne aber Spieldiktat des krassen Aussen- dem er noch einmal den Vorzug ner Stunde Haas durch den ge- den Gegner zu kitzeln, ge- seiters kennzeichneten den Be- gegenüber einem fünften Mit- strengen Platzverweis verlor, schweige in echte Gefahr ginn bei 30 Grad im Schatten. telfeldspieler oder einer unbe- kam das Ende der Hoffnungen. zu bringen. Einzig ein Die englischen Stars mussten kümmerten Offensivkraft gege- Der dynamische Rooney, mit Kopfball von Frei (29.) erst wieder ihre Selbstsicherheit ben hatte, raus. Er vertraute 18 Jahren, 7 Monaten und 24 oder ein knapp verzogener erlangen. Sie lauerten wie ge- dem FCZ-Angreifer Daniel Gy- Tagen der jüngste EM-Tor- Freistoss von Hakan Yakin fährliche Schlangen in der Son- gax. Nach 53 Minuten wechsel- schütze der Geschichte, dop- (45.) beschworen Torge- ne, beobachteten die Aktionen te der Teamcoach auch Fabio pelte nach. Der Scharfschuss fahr herauf. Der Schweizer des teils erstaunten Gegners Celestini, der ruhig und ballsi- des Punchers zischte an den Angriff erwies sich erneut und kontrollierten das Gesche- cher begann, aber nach seinem Pfosten, an Torhüter Jörg als laues Lüftchen. hen vorerst kräftesparend aus Faux-Pas, der das 0:1 einleitete, Stiels Kopf und ins Tor. Steven Distanz. Die Schweiz hatte immer unsicherer wurde, vom Gerrards 0:3 nach mustergülti- «Ich habe nicht viele gute Stür- England so nicht erwartet. Die Platz. Ricardo Cabanas er- ger Kombination über den mer. Wenn noch zwei wie Strel- optischen Vorteile konnten aber schien, konnte aber in den we- sonst diskreten Beckham und ler und Thurre in der Vorberei- resultatmässig nicht umgesetzt nigen Minuten der zahlenmäs- Routinier Gary Neville war le- tung ausfallen, wird die Stür- werden. sigen Gleichstellung auf dem diglich eine Zugabe, wenn merecke dünn und dünner», Nach der Pause reagierte Kuhn. Rasen wenig bewirken. auch eine herrliche. meinte Köbi Kuhn. Chapuisats Zeit auf internationalem Parkett ist vorbei, Frei allein kann es nicht richten. Der Angreifer von Rennes, 20-facher Saisontor- schütze, lief und kämpfte zwar erneut wie ein Berserker, holte Freistösse heraus und nahm je- de Gelegenheit zum Torschuss wahr. Unterstützung fand er aber erst nach der Pause, als Gygax doch für wenige Minu- ten neue Frische und etwas Zug brachte. Mehrheitlich war die Schweiz in Ballbesitz (55 Prozent). Fünf Eckbälle konnten getreten wer- den, deren vier bis zum 1:0. Diesem ging ein Fehler von Ha- kan Yakin sowie Fabio Celesti- ni, dem Ersatz für den gesperr- ten und arg vermissten Johann Vogel, voraus. David Beckham, dessen Ehefrau in Begleitung meherer Leibwächter auf der Tribüne sass, flankte ungehin- dert. Owen konnte ebenso un- gehindert den Ball mit der Brust annehmen und Wayne Rooney vollstreckte ebenso ungehin- dert. Warum zögerten Murat Yakin und Müller so, und wo war Bernt Haas? Enttäuschung auf der Schweizer Bank (oben) und bei den Fans. England hielt sich zunächst vor- Foto Keystone nehm zurück. Nicht Power und Alex Frei (links, gegen Campbell und James): Er allein kann es nicht richten. Foto Keystone TV/RADIO Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 26

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch EM IN PORTUGAL Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 27

Gestern spielten Gruppe B England - Schweiz 3:0 (1:0) Milans Hirn als Italiens Hoffnung Estadio Municipal, Coimbra. 30000 Zuschauer (ausverkauft). – Sr. Iwanow (Russ). – Tore: 23. Rooney 1:0. 75. Rooney 2:0. 83. Missglückter EM-Start auf allen Ebenen – Azzurri schon unter Druck Gerrard 3:0. England: James; Gary Neville, (Si) Eine Nullnummer und 24 Stunden nach dem spieleri- Terry, Campbell, Ashley Cole; ein Spucken haben die ita- schen Debakel gegen die Nord- Beckham, Lampard, Gerrard, lienische Mannschaft europäer nach. Trapattoni Scholes (70. Hargreaves); Owen schon vor dem zweiten brauchte etwas länger, doch nun (72. Vassell), Rooney (83. Dyer). Gruppenspiel in Rücklage wird er den scheuen 25-Jähri- Schweiz: Stiel; Haas, Murat Yakin, gebracht und unter massi- gen aus Brescia in die Startfor- Müller, Spycher; Huggel, Celestini ven Druck gesetzt. Gegen mation nomminieren. (53. Cabanas), Wicky; Hakan Ya- kin (83. Vonlanthen); Frei, Chapui- Schweden geht es am Frei- Hatte der Coach zunächst die sat (46. Gygax). tagabend in Porto für Itali- Anregungen der Medien mit Bemerkungen: Schweiz ohne Vo- en schon (fast) um alles Sätzen wie «in meinem System gel (gesperrt), England ohne Butt oder nichts. hat es keinen Platz für Pirlo» (verletzt). 60. Gelb-Rote Karte für Das Hotel thront wie ein Palast oder «Italien spielt nicht wie Haas nach 2. Verwarnung (Foul), über dem Tejo-Fluss. Mit dem Milan» stur abprallen lassen, Wicky danach als rechter Aussen- verteidiger. Verwarnungen: 18. «Pestana Palace» hat der italie- deutet nun einiges auf eine To- Rooney, 23. Celestini, 49. Haas nische Verband für die «Squadra tal-Revision der «Nazionale» (alle Foul). Azzurra» vor den Toren Lissa- hin – mit Pirlo als Dreh- und Kroatien - Frankreich 2:2 (0:1) bons die luxuriöseste Herberge Angelpunkt in einem 4-3-1-2- Magalhães Pessoa, Leiria. – 30000 von ganz Portugal ausgewählt. System. Und wenn die Taktik Zuschauer. – Sr. Milton Nielsen «5-Sterne-Hotel mit 6-Sterne- aufgeht, ist für den gefallenen (Dä). – Tore: 22. Tudor (Eigentor) 0:1. 48. Rapaic (Foulpenalty) 1:1. Luxus», preist sich das «Pestana König Totti («Er hat auf ganz 52. Prso 2:1. 64. Trezeguet 2:2. Palace» selbst an. Hier, wo auch Italien gespuckt», sagte ein Par- Kroatien: Butina; Simic, Tudor, schon der ehemalige US-Präsi- lamentarier) schnell ein Nach- Robert Kovac, Simunic; Rosso, Ni- dent Bill Clinton logiert hat, folger gefunden worden. Der ko Kovac, Bjelica (68. Leko), Ra- könnten es sich die Italiener König ist tot, es lebe der König. paic (87. Mornar); Sokota (73. wirklich gut gehen lassen. So paradox es klingen mag: we- Olic), Prso. Doch die Ruhe, die der Hotel- gen des Wirbels um seinen nun Frankreich: Barthez; Gallas (81. Garten unter den Pinienbäumen suspendierten Schlüsselspieler Sagnol), Thuram, Desailly, Silves- tre; Wiltord (70. Pires), Dacourt ausstrahlt, täuscht gewaltig. Totti wurde Trapattoni zur Re- (79. Pedretti), Vieira, Zidane; Tre- Nach dem so ernüchternden 0:0 flexion angeregt und dem 65- zeguet, Henry. des selbsternannten EM-Favori- jährigen Lombarden schliess- Bemerkungen: 79. Dacourt ver- ten zum Auftakt gegen Däne- lich eine Lösung nahegelegt, letzt ausgeschieden (Oberschen- mark und der Sperre gegen Re- die er wohl nie selbst gefunden kel). Verwarnungen: 32. Vieira gisseur Francesco Totti wegen hätte und die ihn selbst bei ei- (Foul), 39. Tudor (Foul), 59. Da- dessen Spuckens gegen den Dä- nem frühen Scheitern der «Az- court (Foul), 61. Rosso (Unsport- lichkeit), 64. Robert Kovac (Rekla- nen Christian Poulsen, geht es zurri» schützen könnte. Ein mieren), 78. Leko (Foul). rund um die Mannschaft von zweites spielerisches Debakel 1. Frankreich 2 1 1 0 4:3 4 Trainer Giovanni Trapattoni zu ohne Pirlo – «dem Hirn von 2. England 2 1 0 1 4:2 3 wie in einem Bienenhaus. Vor Meister Milan», wie die Gaz- 3. Kroatien 2 0 2 0 2:2 2 allem in der «Casa Italia», den zetta einst schrieb, – würde das 4. Schweiz 2 0 1 1 0:3 1 zwei Zelten, die den Medien als Volk auf dem Stiefel nicht gou- Arbeitsort und allen anderen als tieren und Trapattoni würde auf Heute spielen italienische Enklave mit ent- dem medialen Scheiterhaufen Gruppe C sprechenden kulinarischen gleich neben Totti landen. So Bulgarien - Dänemark Highlights dienen, rauchen die aber bekommen die Tifosi – die Municipal, Braga. – 18.00 Uhr. – Köpfe, weil alle die Lösung und heissblütigsten von ihnen sitzen Sr. Batista (Por). den Ausweg aus dem nationalen während den Partien über den Italien - Schweden Dilemma suchen. Laptops – wohl, was sie wollen: Dragao, Porto. – 20.45 Uhr. – Sr. Letztlich kommen sie dann alle Andrea Pirlo. Und wenn dann Meier (Sz). auf den gleichen Nenner. Die gegen Schweden auch noch Lösung (und Hoffnung) trägt Leistung und Resultat stimmen, Meier pfeift einen Namen: Andrea Pirlo! wird im «Pestana Palaca» bald Die «Gazzetta dello Sport» por- wieder Ruhe einkehren. Die Italien - Schweden tierte den Playmaker von Meis- Geschichte der «Squadra Az- (Si) Der Aargauer Schieds- ter Milan gleich nach dem Ab- zurra» lehrt jedoch: es wäre nur richter Urs Meier kommt pfiff gegen Dänemark. Die an- die Ruhe vor dem (nächsten) heute Freitag in Portugal zu deren Medien zogen spätestens Sturm. Ein italienischer Parlamentarier über Francesco Totti: «Er hat auf ganz Italien gespuckt.» Foto Keystone seinem bereits zweiten EM- Einsatz. Nachdem er am Er- öffnungstag die Partie Spa- nien - Russland geleitet hat, Splitter pfeift er nun in Porto den bri- Frankreich wenig überzeugend Kahn hat santen Match zwischen Itali- lettische Vorfahren en und Schweden. ● (Si) Recherchen der «Bild- Meier bot am vergangenen Nur Remis des Titelhalters gegen Kroatien Zeitung» haben ergeben, dass Samstag eine sehr gute Leis- in Oliver Kahns Adern letti- tung ohne nennenswerte (Si) Frankreich gab im Brillanz. Bemerkenswert sicher light der ersten Halbzeit aber Marcel Desailly, schoss aber sches Blut fliesst. Grossvater Fehler. Allerdings ist davon zweiten Spiel der Gruppe das Kabinettstück kurz vor der nicht mit einem Treffer. aus rund fünf Metern übers Tor. Rolf Kahn hatte einst als An- auszugehen, dass die Partie B gegen Kroatien (2:2) Pause nach einem Corner von Am Ende musste Frankreich Den Punkt verdienten sich die gehöriger der deutschen der Italiener, für die es um so erstmals seit 14 Pflicht- Thierry Henry, als Zidane den nach einem wenig inspirierten Kroaten mit einer engagierten Kriegsmarine in der Ostsee- viel geht, nicht mehr so spielen wieder einen Punkt Ball lässig mit dem Absatz per- Auftritt gar froh sein, nicht als Spielweise in der zweiten Halb- Stadt Liepaja gearbeitet und leicht zu leiten ist. Im März ab. Der Titelhalter ver- fekt für William Gallas aufleg- Verlierer vom Platz zu gehen. In zeit, als sie den neben Italien dort die Lettin Erika Alksnis des letzten Jahres war Meier passte damit die vorzeitige te. Der Verteidiger von Chelsea der Nachspielzeit düpierte Ivica meist genannten Titelaspiranten geheiratet. Ihr Kind, Kahns in unserem südlichen Nach- Qualifikation für die Vier- krönte dieses einsame High- Mornar Frankreichs Captain wiederholt ausspielten. Vater Rolf, wurde im Dezem- barland heftig kritisiert wor- telfinals. ber 1943 in Lettland geboren. den, nachdem er in der Kroatien brachte Frankreich Einige Jahre später siedelte Champions League im Spiel unmittelbar nach dem Seiten- die Familie Kahn nach Karls- Arsenal - AS Roma France- wechsel gar an den Rand einer ruhe über. sco Totti vom Platz gestellt Niederlage. Erst verwertete Mi- hatte. lan Rapaic einen Foulpenalty Ottos Tornetzkritik (48.) und egalisierte die Füh- ● Nichts trübt derzeit das rung Frankreichs aus der ersten (Fussball)-Gemüt von Otto Halbzeit nach einem Eigentor Rehhagel. Und doch grantel- Promi-Tipp von Igor Tudor. Dado Prso te der Erfolgstrainer der Grie- (Si) Obwohl er mitten in der krönte seine starke Leistung nur chen im Anschluss an das 1:1 Rekrutenschule steckt, fin- vier Minuten nach dem Aus- gegen Spanien, als stünde det der zweifache Ski- gleich mit der überraschenden ihm das Wasser am Hals. sprung-Olympiasieger Si- Führung für das Team von Otto «Diese schwarzen Tornetze mon Ammann Zeit, die EM Baric. David Trezeguet sicherte sind doch eine Katastrophe. am Bildschirm zu verfol- Frankreich mit seinem 29. Tor Wir brauchen weisse Netze, gen. Seine Sympathien ge- im 53. Einsatz für die «Equipe damit der Fan den Ball im hören neben der Schweiz tricolor» wenigstens einen Tor sieht», fluchte der Deut- den Portugiesen. Die Gast- Punkt. sche. Das könne nur ein geber hatte er vor dem Tur- Das Unentschieden verdankte Funktionär erfunden haben, nier zum persönlichen Titel- Frankreich letzlich weniger der schüttelte er den Kopf. favoriten erkoren. An die- eigenen Spielstärke als zwei un- sem Tipp will er festhalten. glücklichen Aktionen von Tu- Drakonische Strafe gegen Der Auftritt der Skandinavi- dor. Der kroatische Abwehr- britischen Schläger er hat es dem eben erst vom chef, im Auftaktspiel gegen die ● Die portugiesischen Behör- Rekruten zum Soldaten be- Schweiz noch gesperrt, lenkte den reagierten vehement auf förderten Toggenburger an- erst einen Freistoss von Zidane die ersten Zwischenfälle in getan. «Schweden wird sich unhaltbar und unglücklich ins Albufeira mit englischen wieder durchsetzen – ob- eigene Tor. Den Ausgleich Hooligans. Gegen den An- wohl mir die Italiener lieber durch Trezeguet leitete der Ver- führer der Schlägertruppe wären.» Kopf und Herz sind teidiger von Juventus Turin mit sprach ein lokales Gericht ei- sich nicht einig. Das be- einem zu wenig scharf gespiel- ne zweijährige unbedingte kannte Dilemma macht ten Rückpass auf Goalie Tomis- Gefängnisstrafe aus. Bei den auch vor einem Olympiasie- lav Butina ein. wüsten Ausschreitungen im ger nicht Halt. Überzeugend war auch der Badeort wurden über 50 Per- Simon Ammanns Tipps zweite Auftritt Frankreichs an sonen festgenommen (unter für die EM-Spiele vom diesem Turnier zu keinem Zeit- ihnen 47 Engländer) und Freitag: punkt. Einzig der lauffreudige mehrere Menschen verletzt. Italien - Schweden 1:2 Zidane, der omnipräsente Spiel- Der Gewalttäter wird seine Bulgarien - Dänemark 1:3 macher des Titelhalters, ver- Strafe in seiner Heimat ver- sprühte zuweilen spielerische Prso setzt sich gegen Thuram durch: Der kroatische Stürmer zeigte eine starke Leistung. Foto Keystone büssen. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 18. Juni 2004 28 Die entscheidende Phase Erste Zwischenrunde im «Chalchofen»

(wb) Der Oberwalliser Juni, von 17.00 bis 20.00 Uhr 300-m-Schützenwettkampf und Samstag, 19. Juni, von 8.00 tritt in die entscheidende bis 12.00 Uhr. Anlässlich der Phase. Mit der ersten Zwi- ersten im Chalchofen und der zweiten Zwischenrunde in Steg schenrunde, welche die zweiten Zwischenrunde in Steg den Jubiläumssieger. Gliser Schützen auf der wird aufgrund des 25-jährigen Ebenfalls einen runden Ge- Schiessanlage «Chalch- Bestehens des Oberwalliser burtstag, nämlich den 50., feiert ofen» organisieren, wird 300-m-Schützenwettkampfes der Militärschiessverein die Jahresmeisterschaft ein zusätzlicher Ehrengaben- Eyholz. Die Eyholzer Schützen fortgesetzt. stich ausgetragen. Von den drei organisieren am Freitag, 25., Schüssen 100er-Wertung und Samstag, 26. Juni, ein Ju- Die Schiesszeiten sind wie folgt zählen die beiden besten, das biläumsschiessen auf der festgelegt worden: Freitag, 18. ergibt zusammengezählt mit der Schiessanlage in Visp.

ab Leuk-Stadt. Sie haben 14 Ki- Und ewig lockt der Berg lometer zurückzulegen. Die Kids-Kategorien starten, je Am Sonntag kommt es zur 23. Austragung nach Alter abgestuft, in Inden oder beim Tunnel vor Leuker- des Bergrennens Susten–Leukerbad bad. All diese Starts finden um (wb) Am Sonntag findet gierten Rennvelofahrer wie die gleiche Zeit statt, nämlich bereits zum 23. Mal das auch den Hobbyradler ange- um 10.00 Uhr. Somit wird auf Bergrennen Susten–Leu- passte Strecken. So wird am der ganzen Strecke sehr viel los kerbad statt. Der Rennve- Sonntagmorgen zwischen zehn sein, und bereits nach 10.15 lo-Klassiker im Oberwallis und elf Uhr zwischen Susten Uhr werden permanent Renn- Die Oberwalliser Motorradfahrer sind nicht nur im Rennen in Frankreich, sondern auch in der schlechthin zieht seit jeher und dem Bäderdorf sehr viel fahrer das Zielband vor dem Meisterschaft ganz vorne dabei. den Bergfahrer in seinen Veloverkehr herrschen. Ratshaus in Leukerbad passie- Bann. Im letzten Jahr setzte sich Ste- ren. fan Rüttimann im Schlussspurt Da sich während des Rennens Aber auch zahllose Hobbyrad- gegen Mario Locher und Alain viele Velofahrer auf der Strecke Die schnellen Oberwalliser ler und Freizeitpedaleure sind Gwerder durch. Heuer könnten befinden, bittet der Organisator seit nahezu einem Vierteljahr- die damals knapp Geschla- die Automobilisten um Vorsicht, hundert immer wieder die 16 genen um seine Nachfolge Verständnis und Rücksichtnah- Motorrad: 6. SM-Lauf in Magny Cours (F) Kilometer von Susten hinauf kämpfen, da Rüttimann sich auf me gegenüber den Velofahrern. (wb) Am letzten Wochen- den Alain Aufdenblatten auf Rang 2. ins Bäderdorf gefahren. längere Rennen konzentriert Anmelden kann man sich bis ende fanden das fünfte und (Täsch, Yamaha R6) schlagen Dadurch liegen die Oberwalli- Susten–Leukerbad ist das vierte und so eventuell auf eine Titel- am Freitagabend beim Teppich sechste Rennen der Motor- lassen. Somit starteten die bei- ser in der Meisterschaftsrang- Rennen im diesjährigen Raiffei- verteidigung verzichtet. Center Sarbach oder via Inter- rad Schweizer Meister- den Oberwalliser in ihrer Kate- liste ganz oben: Aufdenblatten sen Velocup und es kann viel- Neben den Elitefahrern gibt es net unter www.vc-elite.ch. Spä- schaft statt. Austragungs- gorie auf den ersten beiden (Täsch, Yamaha R6) liegt nun leicht schon eine Vorentschei- noch eine ganze Palette weite- tentschlossene können sich ge- ort war Magny Cours (F). Rängen. auf dem ersten Rang und da nur dung um die Gesamtwertung rer Kategorien, welche auf ei- gen einen kleinen Aufpreis so- Alain Aufdenblatten und Alain Andenmatten (Susten, noch vier Rennen ausstehen, ist bringen. Susten–Leukerbad ist ner verkürzten Strecke an den gar noch eine Stunde vor dem Oliver Andenmatten domi- Suzuki GSXR 1000) konnte in er somit ein Anwärter auf den aber auch ein Volksrennen und Start gehen. Die Damen, Start einschreiben. nierten die Kategorie Pro- der Klasse Superstock den Titel. Andenmatten (Susten, Ya- deshalb gibt es für den enga- Schüler und Fun-Fahrer starten mosport 600. elften Startplatz für sich si- maha R6) steht auf dem sehr Das Racing Team Wallis war chern. guten dritten Platz in der Meis- bereits eine Woche früher ange- In den Rennen der Kategorie terschaft. reist, um nochmals trainieren Promosport 600 bestätigte Auf- In der Kategorie Superstock Brig und Steg siegten und sich auf die Strecke einstel- denblatten (Täsch, Yamaha R6) vermochte sich Alain Anden- len zu können. Ein Aufwand, seine hervorragende Trainings- matten (Susten, Suzuki GSXR der belohnt wurde. leistung und fuhr in beiden 1000) gegenüber der Qualifika- Fussball: Junioren-E- und F-Turnier in Turtmann In der Klasse Promosport 600 Rennen einen souveränen Sieg tion noch zu verbessern und (wb) Auch dieses Jahr ben durften. Es lebe das 23.Ju- IV. 6. Termen II. 7. Leuk-Susten I. 8. fuhr Olivier Andenmatten (Sus- ein. Auch Andenmatten (Sus- fuhr auf die Ränge 7 im ersten durfte der FC Turtmann niorenturnier 2005. St. Niklaus I. – Junioren F: 1. Steg I. ten, Yamaha R6) in den beiden ten, Yamaha R6) unterstrich in und 6 im zweiten Rennen. Er 2. Brig I. 3. Leuk-Susten I. 4. Leuker- bei seinem traditionellen Klassement Junioren E: 1. Brig I. 2. bad. 5. Termen I. 6. Visp. 7. Turtmann Trainingsläufen sehr stark und den Rennen seine starke Quali- liegt damit in der Meisterschaft Juniorenturnier auf die Naters I. 3. Steg I. 4. Visp I. 5. Brig I. 8. Agarn Rockets. musste sich nur vom überragen- fikationszeit und fuhr zweimal auf dem guten fünften Rang. Teilnahme beinahe sämtli- cher Klubs des Oberwallis zählen. Insgesamt 40 Mannschaften massen sich, die Sieger kommen Schnyder Zweiter aus Brig und Steg. Über 120 Partien wurden aus- Velo-Trial: SM-Lauf in Tramelan getragen, und die recht zahlrei- (wb) Der Moto- und Trial- Bei den Elite-Fahrern verlief er das Rennen als 9. Ob diese chen Zuschauer kamen in den Club Tramelan führte am der Rennverlauf sehr spannend. Platzierung ein Beweis des Genuss vieler umkämpfter letzten Sonntag einen wei- Weil die Sektionen technisch harten Trainings ist, wird sich Spiele. teren SM-Lauf durch. Da- schwierig gesteckt waren, lagen am nächsten Sonntag in Wan- Nach zehn Stunden trafen sich bei kam Christian Schny- 0 oder 5 Strafpunkte nahe bei- gen SZ zeigen. In der Anfän- um 17.30 Uhr im E-Final die der auf den sehr guten sammen. Schnyder, immer ger-Kategorie wurde Thomas Teams von Brig und Naters, im zweiten Platz. noch verletzt, zeigte ein souver- Grand aus Susten vom Pech F-Final jene von Brig und Steg. Weil die ganze Woche heisses änes Risikogefühl und liess den verfolgt. Beide Finals waren hart um- Wetter herrschte und am Renn- fünffachen Schweizer Meister Nach zweifelhaften Rich- stritten und umkämpft, aber tag nass und kalt war, fanden hinter sich. terentscheiden erschien er am auch sehr fair und sportlich. die Wettkämpfer recht unge- Schnyder holte zum ersten Mal Schluss mit gleich viel Straf- Das OK konnte auch dieses wohnte Verhältnisse vor. Bloss in dieser Saison Silber. punkten wie der Drittplatzierte Jahr auf viele grosszügige drei Oberwalliser waren dies- Bei den Junioren schaffte Kim auf der Anzeigetafel. Weil er Sponsoren und ehrenamtliche mal dabei, weil viele andere Aberle aus Susten den Sprung einen Nuller weniger erreichte, Mithelfer zählen, so dass die Events am selben Tag stattfan- in die Top Ten. Dank vier aus- musste er sich mit der Leder- jüngsten Fussballer wiederum den. geglichenen Runden beendete medaille begnügen. einen unvergesslichen Tag erle- Junioren-E-Sieger Brig mit Trainer Klaus Leiggener. Mit 120 Oberwalliserinnen 18. Schweizer Frauenlauf in Bern

(wb) 13000 Teilnehmerin- Kategorie W30 den Sprung aufs den Stephanie, Täsch, 27:43,4. 339. 44. Lagger Esther, Reckingen, 890. Leiggener Zelia, Naters, 28:37,3. Germann Ursula, Stalden, 29:38,7. nen sorgten beim 18. Podest. Stark lief aber auch Kuonen Laura, Leuk-Stadt, 38:53,5. 21:35,6. 127. Imboden Andrea, Zer- 937. Pfammatter Cornelia, Glis, 1129. Gruber Claudia, Gampel, Schweizer Frauenlauf in Nathalie Etzensperger. Die Mädchen A: 11. Willisch Alisha, matt, 23:35,0. 189. Machado Isabelle, 28:59,1. 980. Stoffel Carmen, St. Ger- 29:44,9. 1313. Kuonen Heidi, Sal- Täsch, 20:49,9. 201. Kuonen Rebec- Zermatt, 24:30,0. 193. Krucker Bri- man, 29:15,0. 1051. Reijtenbagh Ger- gesch, 31:34,0. Bern für eine tolle Beteili- Berglauf-Spezialistin lief ge- ca, Salgesch, 27:37,5. 329. Eggo Sa- gitte, Ausserberg, 24:32,6. 206. Lo- da, Termen, 29:49,7. 1070. Zentrie- gung. Fürs Oberwallis samthaft als 30. ein, was in ih- rah, Leuk-Stadt, 31:15,5. cher Anita, Zermatt, 24:41,3. 287. gen Beatrice, Gamsen, 29:57,3. Frauen W45: 8. Volken Cornelia, gabs drei Podestplätze. rer Kategorie zum dritten Platz Juniorinnen: 19. Imoberdorf Rahel, Ritter Karin, Glis, 25:30,7. 299. Am- Fiesch, 20:22,4. 125. Zeiter Ruth Frauen W40: Münster, 22:05,2. 27. Bittel Sarah, herd Cornelia, Gamsen, 25:37,1. 348. 10. Näfen Lucia-Ma- Glis, 24:15,0. 167. Escher Bernadette, Da könnten die Organisatoren reichte. Eine Überraschung ge- ria, Glis, 19:03,9. 33. Walther Colette, Brig, 24:49,9. 290. Lötscher Raphae- von Cupläufen im Oberwallis lang Sabine Kuonen aus Lal- Fiesch, 22:33,7. 41. Michlig Nadja, van Geemert-Rossacher Nicole, Su- Naters, 23:19,1. 80. Eggo Judith, sten, 26:01,3. 725. Allmann Andrea, Glis, 21:05,0. 60. Perrollaz Claudia, la, Glis, 26:01,7. 298. Hischier Helen, neidisch werden. Nicht weniger den, die in der Kategorie Leuk-Stadt, 25:00,0. 141. Kuonen Saas Grund, 29:23,4. 786. Millius Co- Naters, 22:12,2. 87. Mooser Karin, Naters, 26:04,1. 322. Arnold Andrea, als 120 Oberwalliserinnen wa- Mädchen B in 19:07,5 auf den Rahel, Leuk-Stadt, 27:08,7. 292. rina, Mühlebach, 30:01,0. 880. Troger Täsch, 22:42,4. 133. Burgener Baech- Ried-Brig, 26:14,0. 367. Gasser Ma- ren in Bern dabei. Mit unter- zweiten Rang lief. Tanja von Heldner Simone, Zeneggen, 39:26,8. Imelda, Zermatt, 31:28,1. 882. ler Silvia, Zermatt, 23:24,3. 231. Eg- deleine, Naters, 26:33,2. 401. Steiner gel Evi, Naters, 24:24,9. 321. Stucky Ursula, Erschmatt, 26:48,0. 439. schiedlichen Ambitionen: Die Riedmatten, Georgette Kämp- Schmid Daniela, Zermatt, 31:28,4. Frauen W20: 8. Jeitziner Evelyne, 961. Winter Patricia, Visp, 33:29,7. Irmine, Brig-Glis, 25:01,7. 331. Gru- Grichting Felicitas, Leukerbad, einen mit einem Spitzenplatz fen, Jacqueline Rubin, Lucia Naters, 17:25,2. 127. Stoffel Andrea, 1015. Zeiter Alexandra, Fieschertal, ber Cecile, St. Niklaus, 25:06,4. 347. 27:07,9. 452. Beney Christine, Agarn, im Visier, andere aus Freude an Näfen und Cornelia Volken lie- Visperterminen, 22:40,2. 153. Joehl 36:27,8. Lauber Marie-Therese, Täsch, 27:12,7. 577. Luggen Christine, Brig- der Bewegung und wieder an- fen in ihren Kategorien in die Sonja, Zermatt, 23:01,4. 378. Gerrit- Frauen W35: 2. Etzensperger Natha- 25:11,3. 361. Volken Elise, Naters, Glis, 28:09,5. 600. Ruppen Janine, zen Kerstin, Zeneggen, 24:51,6. 447. dere, um die einmalige Stim- Top Ten. Christian Stähli lie, Brig, 17:57,6. 8. Rubin Jacqueli- 25:16,3. 367. Pittet Anna, Naters, Visp, 28:20,9. 663. Imwinkelried Bri- Nellen Manuela, Glis, 25:24,3. 471. ne, Baltschieder, 19:38,4. 65. Zurwer- 25:18,8. 393. Zurbriggen Marlies, gitte, Glis, 28:46,0. 889. Imhasly Lui- mung zu erleben. Schülerinnen B: 7. von Riedmatten Salzmann Daliah, Ried-Brig, 25:34,0. ra Natalie, Ried-Brig, 22:20,3. 98. Brig-Glis, 25:29,3. 450. Millius sella, Naters, 31:06,2. 937. Sieber Be- Für die schnellsten Zeiten aus Tanja, Münster, 22:38,6. 739. Grichting Carmen, Leukerbad, Perren Marlen, Zermatt, 23:02,3. 140. Bethy, Baltschieder, 25:48,1. 534. atrice, Grächen, 32:14,6. 27:07,2. 901. Brouwer Eliza, Glis, Jenelten Brigitte, Birgisch, 26:16,0. Oberwalliser Sicht waren auf Schülerinnen A: 5. Kämpfen Geor- Bohn Dehlia, Reckingen, 23:31,8. Frauen W50: 238. Salzmann Astrid, 28:01,4. 918. Nuti Daniela, Leuker- 215. Millius Dirren Michaela, Balt- 565. Imhof Jacqueline, Naters, der 5 km langen Strecke erwar- gette, Brig, 20:13,4. 97. Brantschen bad, 28:05,2. 1023. Jordan-Squaratti Naters, 27:41,7. 410. Gerritzen Rena- schieder, 24:07,0. 383. Brantschen 26:25,8. 597. Andereggen Ruth, Glis, te, Zeneggen, 30:23,7. 458. Anden- tungsgemäss die Jeitziner- Nicole, Baltschieder, 25:22,2. 141. Doris, Gondo, 28:45,7. 1037. Lam- 26:37,2. 676. Michlig Vreni, Naters, Sarbach Kerstin, Visp, 26:41,4. Barbara, Baltschieder, 25:26,0. 417. matten Irmgard, Grächen, 31:57,3. Schwestern verantwortlich. Ur- brigger Marion, Fiesch, 28:50,6. Wyssen Claudia, Birgisch, 25:41,5. 27:03,3. 712. Sarbach Erna, Visp, sula Spielmann-Jeitziner knapp Mädchen B: 2. Kuonen Sabine, Lal- 1052. Grichting Michele, Leukerbad, 452. Briand-Grand Manuela, Naters, 27:14,2. 792. Imboden Therese, Frauen W55: 46. Werlen Therese, den, 19:07,5. 36. Kreuzer Victoria, 28:58,2. 1112. Dahms Marika, Na- 25:53,0. 454. Laureyns Inge, Brig, Täsch, 27:39,5. 823. Schalbetter Bea- Saas Fee, 25:51,8. 221. Noll Ruth, vor Evelyne Jeitziner. Als 13. Glis, 31:19,6. 275. Rossacher Arman- und 16. des Gesamtklassements Fiesch, 22:09,7. 120. Lötscher Janine, ters, 29:23,9. 1523. Blaser Cornelia, 25:53,6. 489. Dirren Nadja, Balt- trice, Fiesch, 27:49,7. 891. Schmid St. Niklaus, 34:43,9. Nicole, Glis, 28:14,6. 971. Cerasola dine, Susten, 33:17,2. 287. Hofstetter liefen beide in den Top 20 ein. Susten, 25:10,9. 131. Ruppen Nicole, schieder, 26:06,8. 596. Klingele Bea- Naters, 25:16,6. 136. Imwinkelried Frauen W30: 3. Spielmann Jeitziner trice, Gampel, 26:49,5. 659. Furrer Mirella, Zermatt, 28:38,6. 999. Meyer Clara, Unterbäch, 34:04,2. Damit schaffte Ursula Spiel- Nicole, Naters, 25:23,6. 139. Steiner Ursula, Spiez/Naters, 17:11,3. 14. Hi- Dagmar, Fieschertal, 27:11,9. 885. Irmgard, Kippel, 28:49,0. 1036. Kuo- Frauen W60: 37. Jeitziner Bernadet- mann-Jeitziner als Dritte in der Petra, Erschmatt, 25:28,8. 277. Imbo- schier Claudia, Oberwald, 19:28,9. Tscherrig Carmen, Naters, 28:35,8. nen Rosmarie, Lalden, 29:02,7. 1116. te, Naters, 27:34,0. 32 Freitag, 18. Juni 2004

NOTIERT Kampf der Schwarzarbeit Eintreten auf neues Bundesgesetz beschlossen Freier verlor sein Gebiss B a s e l. – (AP) Ein 74-jähri- B e r n. – (AP) Der National- und mittlere Unternehmen ge- ger Freier hat bei einem rat will den Kampf gegen die schaffen werden, die in Zukunft Raubüberfall auf einer Toilet- Schwarzarbeit verstärken. Er von administrativen Entlastun- te in Basel sein Gebiss verlo- ist am Donnerstag trotz Skep- gen bei geringen Erwerbstätig- ren. Die Prostituierte stahl sis und Vorbehalten auf ein keiten profitieren sollen und da- ihm zudem das Portemon- entsprechendes Bundesgesetz mit aus dem Dunstkreis der naie. Sie konnte wenige eingetreten. Ein Antrag von Schwarzarbeit hinausgeführt Stunden später von der Poli- linker Seite, die Vorlage an werden sollen. zei verhaftet werden, wie die den Bundesrat zurückzuwei- Mit Ausnahme von Josef Zisya- Basler Staatsanwaltschaft am sen und damit einen anderen dis (PdA/VD), der das neue Ge- Donnerstag mitteilte. Das Lösungsansatz zu ermögli- setz aus grundsätzlichen Über- Gebiss blieb unauffindbar. chen, wurde klar abgelehnt. legungen ablehnte und von ei- Der Freier hatte am Mittwoch Mit dem neuen Gesetz soll ein ner «reinen Augenwischerei» kurz vor 19.00 Uhr zusam- Problem gelöst werden, das sprach, zeigte sich in der Ein- men mit einer Prostituierten rund zehn Prozent des Bruttoin- tretensdebatte ein weitgehender eine öffentliche Toilette auf- landprodukts (BIP) umfasst und Konsens über die Notwendig- gesucht und für die Liebes- jedes Jahr ein Volumen von keit eines neuen Gesetzes. De- dienste einen Preis von 50 rund 40 Milliarden Franken er- tailfragen hingegen wurden je Franken ausgehandelt. Als reicht. Es sei daher nötig, mit nach Parteifarbe unterschied- der 74-jährige Mann das Por- einem tragbaren Konsens in lich beurteilt. Bundespräsident temonnaie hervornahm, diesen Bereich einzugreifen Joseph Deiss verwies darauf, schlug die Prostituierte mit und Schwierigkeiten im Kampf dass jene Unternehmen, die den Fäusten auf ihr Opfer ein gegen die illegale Beschäfti- sich schon heute korrekt ver- und verabreichte dem Mann gung auf Bundesebene anzu- hielten, auch künftig nichts zu Fusstritte. Cuche, Emery, Jing und Lucchesi: 100000 Franken für besondere Leistungen. Foto Keystone packen, sagte Hans-Rudolf Gy- befürchten hätten. Betriebe al- sin (FDP/BL) im Namen der lerdings, die sich auf dem Weg Mit Wagenhebern vorberatenden Kommission. Zu der Schwarzarbeit einen Vorteil aufeinander los den wichtigen Zielen, die mit im Bereich der Steuern und der B a s e l. – Zwei Lastwagen- Jungunternehmer ausgezeichnet dem neuen Gesetz angestrebt Sozialabgaben verschafften und fahrer sind mitten auf der Au- werden, gehören eine ver- damit der Wirtschaft und dem tobahn in Basel mit Wagen- Mit Förderpreisen von 100000 Franken schärfte Kontrolle von fehlba- Staat schadeten, sollten mit hebern aufeinander losgegan- ren Betrieben, verbesserte dem neuen Gesetz in die gen. Sie trugen beide Beulen S o l o t h u r n. – (AP) Drei aus Russ produzieren lässt. Da- Damit sollen Hirnembolien Sanktionsmöglichkeiten sowie Schranken gewiesen werden. und Prellungen an Kopf und Jungunternehmer sind von der mit können Brandmelder präzi- möglichst früh erkannt werden, Verbesserungen beim Daten- Die Debatte über einzelne De- Armen davon und werden W. A. de Vigier Stiftung mit se auf ihre Wirksamkeit getestet um die zur Verhinderung von austausch zwischen Amtsstel- tailpunkte und damit verknüpfte massive Geldbussen erhalten, Förderpreisen von je 100000 werden. Als weiteres Einsatzge- bleibenden Hirnschädigungen len im Steuer- und Ausländer- Anträge sollte am Donnersta- wie die Basler Polizei mit- Franken ausgezeichnet worden. biet denkt der Erfinder an Gara- verbleibende Zeit so weit wie bereich. Daneben sollen aber gnachmittag fortgeführt wer- teilte. Der beteiligte italieni- Sie haben einen Rauch-Genera- gen, die ihre Abgasmessgeräte möglich zu verlängern. auch Anreize vorab für kleine den. sche Chauffeur erhielt zudem tor, Diagnosemethoden für oder die Funktionsüberprüfung Ferner sind der Waadtländer ein Fahrverbot in der Schlaganfall-Patienten sowie von Partikelfiltern in Diesel- Yves Emery und der Neuenbur- Schweiz. ein digitales Mikroskop zur Be- fahrzeugen kontrollieren müs- ger Etienne Cuche für die Ent- Türke von Polizei erschossen obachtung von Nervenzellen er- sen. Und in der Krebsforschung wicklung ihres digitalen Massnahmen funden, wie die Stiftung am lässt sich damit der Einfluss Mikroskops ausgezeichnet wor- Nach Angriff auf Beamte gegen Hitzetod Donnerstag bekannt gab. von Russpartikeln auf Lunge den, mit dem den Nervenzellen B e l l i n z o n a. – Das Tessi- Die W.A. de Vigier Stiftung in und Kreislauf untersuchen. beim Wachstum zugeschaut B a s e l / H e f e n h o f e n. – Eine Zivilpatrouille der Kan- ner Gesundheitsamt bereitet Solothurn verleiht seit 1989 den Ausgezeichnet wurde zudem werden kann. Eine konkrete (AP) Ein 35-jähriger Türke tonspolizei fand den Mann in vorbeugende Massnahmen höchstdotierten Förderpreis der der schweizerisch-italienische Anwendungsmöglichkeit des ist am Donnerstagnachmittag der Steinenvorstadt. Bei der gegen den Hitzetod vor. Der Schweiz. Bis zu fünf Jungunter- Doppelbürger Claudio Lucche- Mikroskops kann beispielswei- in der Steinenvorstadt in Ba- Kontrolle kam es zu einem Jahrhundertsommer 2003 hat nehmer werden jährlich ausge- si, der intensiv nach neuen Dia- se sein, lebende Gehirnzellen sel von der Polizei erschossen Gerangel, in dessen Folge der zwar im Tessin keine Zunah- zeichnet. Neben dem Preisgeld gnosemethode für Schlaganfall- zu beobachten, um zu sehen, worden. Wie die Staatsan- Mann mit dem grossen Metz- me der Todesfälle bei alten hilft die Stiftung den Jungunter- Patienten forscht. Seine Medi- wie ein neues Mittel gegen Alz- waltschaft mitteilte, hatte er germesser auf einen Beamten Menschen ausgelöst, hinge- nehmern mit einem Engage- zinaltechnikfirma ABMI SA hat heimer auf sie einwirkt. einen Beamten mit einem losging. Der Beamte schoss. gen wurde eine spürbare Zu- ment von bis zu zehn Prozent bereits verschieden Produkte im Für die milliardenteure Suche Metzgermesser angegriffen. Der Täter, ein 35-jähriger nahme der Notfall-Transpor- beim Aktienkapital der Start- Angebot, darunter eine zur nach neuen Medikamenten In Hefenhofen (TG) wurden Türke, erlag seinen Verlet- te von Menschen der Risiko- up-Firmen. 32 der seit 1989 Marktreife entwickelte Soft- wird das Mikroskop vom Erfin- drei Polizisten von einem ent- zungen kurze Zeit später im gruppen verzeichnet. Der ausgezeichneten 42 Firmen be- ware. Sie misst den Fluss der der als grosser Durchbruch an- wichenen Psychiatriepatien- Spital. Die Tat wurde laut kantonale Massnahmenplan haupten sich weiterhin am Blutströme im Gehirn und er- gesehen. Auch in der Industrie ten verletzt. Staatsanwaltschaft von vielen sieht Grenzwerte für Ozon, Markt. möglicht so präzisere Informa- sind Anwendungen denkbar, Passanten meldeten nach An- Menschen beobachtet. Etli- Temperatur und Luftfeuch- Zu den Preisträgern gehört in tionen über die Zustände von beispielsweise wenn es darum gaben der Staatsanwaltschaft che Passanten erlitten einen tigkeit vor, bei deren Über- diesem Jahr der aus China ge- Schlaganfall-Patienten. Zurzeit geht, die Qualität von mikros- kurz vor 16.00 Uhr, dass ein Schock und mussten profes- schreitung die Bevölkerung bürtige Berner Chemiker Lian- arbeitet die Firma an der Ent- kopisch kleinen Bauteilen Mann mit einem grossem sionell betreut werden. Die gezielt gewarnt werden soll, peng Jing. Er hat ein einzigarti- wicklung eines portablen schon während der Produktion Messer durch die Austrasse Ermittlungen zur Abklärung wie das Gesundheitsamt in ges Gerät entwickelt, mit dem Geräts in Walkman-Grösse, das zu überprüfen. in Richtung Heuwaage gehe. der Vorgänge sind im Gang. Bellinzona bekannt gab. sich genau definierter Rauch mit einem Helm verbunden ist.