L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN

100 FCFA www.lesdepechesdebrazzaville.com N°1756 VENDREDI 7 JUIN 2013 UPADS Bac technique Le congrès unitaire sous haute tension D À quelques heures de l’ouverture du congrès extraordinaire unitaire ADF annoncée ce vendredi à Brazza- ville, une frange de délégués de l’Union panafricaine pour la démo- cratie sociale (Upads) à ces assises a annoncé son intention de boycot- ter le rendez-vous. Réunis hier par un des candidats déclarés à la di- rection du mouvement, Joseph Ki- gnoumbi-Kia-Mboungou, ces congressistes ont dénoncé la ma- nière « cavalière » dont se seraient déroulés les travaux du bureau po- litique et du conseil national prépa- ratoires au congrès, tenus les 4 et 5 juin sous la direction de Pascal Ga- massa. Cette pratique a, selon eux, permis d’occulter la sortie des grosses d’argent. Les mécon- tents y voient « un agenda ca- ché » de certains dirigeants contre les intérêts du parti. Des candidats dans le désarroi au stade Marchand Page 2 Alors que les épreuves d’éducation des désagréments après l’affichage ont fait les frais. Selon des témoi- nistère de tutelle. La Dec technique physique comptant pour le Bacca- des listes. Ces élèves ont violem- gnages, les candidats boudent sur- justifie ce fait par une nouvelle ex- POINTE-NOIRE lauréat technique, session de juillet ment exprimé leur mécontente- tout le manque de code à barres qui périence portant sur des fichiers La gendarmerie retrouve 2013, ont été lancées le 05 juin à ment, jeudi, devant la Direction des les placerait dans une situation de anonymes jusque-là utilisés pour le Brazzaville et à Pointe-Noire, des examens et concours (Dec), en s’at- « faux », conformément aux dispo- bac de l’enseignement général. trois enfants enlevés centaines de candidats ont déploré taquant aux passants dont certains sitions antérieures prises par le mi- Page 7 par des trafiquants Les services de la compagnie terri- toriale de la gendarmerie de Genre Pointe-Noire ont pu retrouver, le 4 juin, trois des quatre enfants d’ori- gine béninoise soustraits par des Une vaste campagne pour améliorer trafiquants illégaux auprès des fa- milles congolaises qui les accueil- laient.Placées en ces lieux par les le statut politique de la femme services des Affaires sociales, en at- tendant leur rapatriement dans le Prélude aux élections locales de cette année, le ministère de cadre du projet de lutte contre la la Promotion de la femme vient de lancer une campagne na- traite des enfants, ces filles âgées tionale de sensibilisation sur le thème « Femmes et élections de 6 à 13 ans font partie de nom- locales : enjeux et perspectives ». breuses victimes d’un trafic crimi- Aux côtés de la ministre de tutelle, Catherine Embondza Li- nel dont la capitale économique est piti, plusieurs membres du gouvernement, le préfet de Braz- malheureuse devenue la plaque zaville, ainsi que nombreuses personnalités de la société ci- tournante au Congo. vile ont manifesté leur volonté de soutenir l’effort de Page 8 stimulation de la participation féminine à la prise de déci- sions. « Donnons-nous de l’assurance et ayons la volonté et l’en- ÉDITORIAL gagement de faire de la politique. Faire la politique c’est s’oc- cuper des problèmes de la Nation et de la cité », a notamment L’âge de la sagesse lancé la ministre des Affaires sociales, Émilienne Raoul, qui Page 2 préside le Centre de promotion de la femme en politique. Page 3 2 | POLITIQUE BAEFDDCFF

ÉDITORIAL VIE DES PARTIS L’âge de la sagesse BED

i vous ne l’avez pas encore lu, procurez-vous au plus vite le À quelques heures de l’ouverture du présidium des travaux qui n’a pas permis, de premier responsable du parti a indiqué numéro de l’hebdomadaire Jeune Afrique paru cette semaine congrès unitaire extraordinaire de l’Union par exemple, au président par intérim de que la politique de la chaise vide ne paye Set dont le dossier central se trouve consacré au « Congo, l’âge panafricaine pour la démocratie sociale la commission nationale de contrôle et pas. « Nous devons prendre part au de la sagesse ». Vous y trouverez un examen détaillé de ce que notre (Upads), une frange de congressistes d’évaluation de faire le point de la vie du congrès pour barrer la voie à toutes les pays est devenu au fil des ans, mais aussi un énoncé de ses projets refuse de prendre part aux assises. Ils l’ont parti comme le recommandent les docu- manœuvres déstabilisatrices orchestrées et de ses ambitions pour les décennies à venir. Vous y lirez surtout fait savoir au cours de la réunion qu’a ments fondamentaux de l’organisation. par une frange de dirigeants. Nous n’ac- un avertissement qui fait jaser, comme l’on dit vulgairement. présidée, hier matin à Brazzaville, l’un des Un autre sujet qui fâche : les rapports des ceptons pas que l’Upads soit engagée, par candidats à l’exécutif du parti, Joseph congrès départementaux qui, selon ces exemple, dans les coalitions politiques ne Ce dossier de trente-huit pages s’ouvre, en effet, sur un éditorial Kignoumbi Kia Mboungou. militants, n’ont pas été sérieusement exa- partageant pas les mêmes idéaux signé par le directeur de la rédaction, François Soudan, qui ne Ces militants congressistes condamnent minés par les participants. Ils accusent que notre parti comme veulent le s’encombre pas de faux-semblants et qui lance un avertissement la manière avec laquelle quelques vice- Pascal Tsaty Mabiala, Ange Édouard faire les déstabilisateurs de notre or- clair, brutal même, aux milieux dirigeants congolais. Avec, présidents du parti sont en train de Poungui, Pascal Gamassa et les autres ganisation. Nous sommes un parti de notamment, ces phrases qui tournent en boucle dans les conversa- conduire les travaux préparatoires du d’avoir un agenda caché. La preuve, l’opposition et nous devons y demeu- congrès. Ce groupe de dissidents boude avancent-ils, c’est que le bureau poli- rer pour l’alternance du pouvoir », a tions à Brazzaville et ailleurs : « À quelques exceptions les conclusions issues des réunions du tique et le conseil national étaient inca- déclaré Joseph Kignoumbi Kia. près, ministres et opposants sont des figures anciennes vues et bureau politique et du conseil national te- pables de justifier les colossales Cette réunion a pris fin sans dégager un revues jusqu’à la lie sur les écrans, prêtes à tout pour ne pas rejoin- nues les 4 et 5 juin, au Palais des congrès sommes d’argent que la direction du consensus sur la participation ou non des dre le cimetière des éléphants. … Le sang neuf existe, il suffit simple- à Brazzaville. parti a engagées pour le congrès. irréductibles au congrès qui s’ouvre ce ment au mwene d’Edou, mais aussi de tout et de partout au Congo, Selon ces congressistes, les travaux de jour à Brazzaville. Kignoumbi Kia Mboun- de se rappeler cette petite phrase de son grand ami Jacques Chirac : ces deux réunions ont été conduits de Parti de l’opposition, l’Upads doit le demeurer ! gou les a invités à la réflexion et à la mé- « Un chef, c’est fait pour cheffe ». En d’autres termes : « pour manière cavalière par le présidium placé Plusieurs voix se sont levées dans la salle, ditation. Il leur a demandé de mettre en trancher, y compris là où ça fait mal ». sous la direction de Pascal Gamassa. hier, pour bouder la participation au avant l’intérêt supérieur du parti du pré- D’autres ont affirmé que les points ins- congrès, en dépit des appels au ressaisis- sident Pascal Lissouba. Ce vendredi est L’auteur de ces formules connaissant parfaitement le Congo où il a crits à leur ordre du jour n’ont pas été mi- sement lancés par Joseph Kignoumbi Kia donc décisif. depuis longtemps ses entrées, ce qu’il écrit en prélude à la descrip- nutieusement examinés. Ils critiquent le Mboungou. Le candidat déclaré au poste Roger Ngombé tion détaillée des ambitions de notre pays a évidemment un sens très précis. Il traduit, en premier lieu, l’agacement de la plus haute PARLEMENT autorité de l’État devant la lenteur avec laquelle s’appliquent les ré- formes décidées dans le cadre du « Chemin d’avenir », en second Justin Koumba partage son expérience lieu la volonté de cette même autorité d’aller de l’avant même s’il faut pour cela bousculer les lignes politiques. à Alexandre Ferdinand N’guendet de la RCA

L’âge de la sagesse passe-t-il par un changement ou un remaniement La délégation des parlementaires centrafri- profit cette rencontre pour exprimer les re- logistique à cause du pillage qu’elle a subi ministériel ? Ce n’est pas certain compte tenu de la prudence avec cains, conduite par le président du Conseil merciements du parlement centrafricain et de lors des événements de Bangui. Au fur et à national de transition (CNT), Alexandre Fer- son peuple au chef de l’État congolais qui est mesure, a-t-il ajouté, le pays se remet douce- laquelle Denis Sassou N’Guesso gère depuis toujours ce genre de dinand N’guendet a été reçue le 5 juin, à également le président du comité de suivi de la ment de ses blessures. problème et, d’ailleurs, Jeune Afrique se garde bien d’en avancer Brazzaville, par le président de l’Assemblée crise centrafricaine, pour des efforts multi- « Nous sommes en train de mettre en pratique formellement l’hypothèse. Mais ce qui est sûr, en revanche, c’est nationale. formes qu’il est en train de fournir afin de ra- les délibérations du quatrième Sommet des qu’à l’approche de scrutins électoraux majeurs, le gouvernement Près d’une heure, c’est le temps qu’ont duré les mener la paix dans ce pays. «À l’issue de la réu- chefs d’État et de gouvernement de la Commu- va devoir répondre vite et mieux aux aspirations des citoyens s’il échanges entre les deux délégations. Interrogé nion du groupe international de contact qui nauté économique des États de l’Afrique cen- veut éviter que celles-ci se manifestent plus ou par la presse sur le contenu de l’entretien, la ré- s’était tenue à Brazzaville, le 3 mai dernier, le trale. Nous avons commencé par l’élargisse- moins brutalement dans la rue. ponse du chef de la délégation centrafricaine Congo avait occupé la première ligne en oc- ment du CNT de 105 membres à 135. Nous est sans circonlocutions : «Vous savez qu’après troyant une aide multiforme de sept milliards avons tenu une session extraordinaire au Nos lecteurs le savent mieux que quiconque, c’est souvent à travers la guerre que le Congo a connue en 1997, M. de FCFA au peuple centrafricain. Nous avions cours de laquelle nous avons mis en place des Koumba avait eu la lourde charge de diriger le été très sensibles à ce geste et aux actions que le commissions permanentes du CNT et voter le la presse que se dessinent les grands mouvements politiques et sociaux parlement de transition de 1998 à 2002. À Congo est train de poser notamment dans l’en- Code électoral. À la prochaine session qui va d’une Nation. Les quelques phrases reprises ici pourraient bien être travers ses conseils, nous pouvons savoir voi des contingents militaires en vue de sécu- s’ouvrir dans quelques jours, nous examine- le signe annonciateur d’une prochaine mise à niveau de la ce qu’il faut faire pour restaurer l’ordre riser le peuple centrafricain », a-t-il indiqué. rons la Charte constitutionnelle de la transition gouvernance du Congo. constitutionnel dans notre pays, comme il Le président du CNT de la République centra- qui nous avait été proposée par ce Sommet», a- l’avait fait au Congo ». fricaine a déclaré que son institution, autant t-il conclu Les Dépêches de Brazzaville En outre, le parlementaire centrafricain a mis à que les autres, connait des difficultés d’ordre R.Ng.

Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Service commercial : Adrienne Londole Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE LES DÉPÊCHES Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Service Économie : Nancy France Loutoumba DIFFUSION Directrice : Lydie Pongault Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 DE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Directeur : Philippe Garcie Firmin Oyé Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Les Dépêches de Brazzaville sont une publication Assistante de direction : Sylvia Addhas LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS Service International : Nestor N’Gampoula Maquette : Eudes Banzouzi (chef de service) Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Directrice : Bénédicte de Capèle Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole DIRECTION Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika INTERNATIONAL Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Directrice: Bénédicte de Capèle 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Secrétariat : Raïssa Angombo Rominique Nerplat Makaya (stagiaire) Responsable coordination et communication : INFORMATIQUE Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 Service Enquête : Quentin Loubou (chef de service), Rose-Marie Bouboutou Directeur : Gérard Ebami-Sala Comité de direction www.lagaleriecongo.com Directrice du Développement : Carole Moine Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Rock Ngassakys Rédaction de Paris Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Mbenguet Okandzé Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Luce Jennyfer Mianzoukouta Comptabilité : Marie Mendy ADIAC IMPRIMERIE RÉDACTIONS Rédaction de Pointe-Noire Agence d’Information d’Afrique centrale ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur : Emmanuel Mbengué Rédacteur en chef : Faustin Akono Directeur des rédactions : Émile Gankama Assistante : Dina Dorcas Tsoumou www.lesdepechesdebrazzaville.com Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Directrice : Lydie Pongault Assistante : Leslie Kanga Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Secrétariat : Armelle Mounzeo Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Photothèque : Sandra Ignamout Chef de service : Abira Kiobi Service pré-presse et contrôle de qualité : immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Commercial : Mélaine Eta Eudes Banzouzi (chef de service) Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko République du Congo Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Wilson Gakosso Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Tél. : (+242)05 532.01.09 Secrétaire des rédactions adjoint : Personnel et paie : Martial Mombongo Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Directrice : Lydie Pongault Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Ibara, Stocks : Arcade Bikondi Président : Jean-Paul Pigasse Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Norbert Biembedi Rédaction de Kinshasa Caisse principale : Sorrelle Oba Directrice générale : Bénédicte de Capèle Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Directeur de l’Agence : Ange Pongault Secrétaire général : Ange Pongault Rédaction de Brazzaville PUBLICITÉ Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Directeur : Charles Zodialo 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers Bureau de Paris (France) Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Politique : Alain Diasso Économie : Laurent Essolomwa Assistante commerciale : Hortensia Olabouré (Mpila), Brazzaville - République du Congo 38 rue Vaneau 75007 Paris Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Société : Lucien Dianzenza Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 Service Politique : Roger Ngombé (chef de service), Sports : Martin Enyimo Mildred Moukenga BAEFDDCFF POLITIQUE / ÉCONOMIE | 3

GENRE PARC NATIONAL D’ODZALA-KOKOUA Les femmes appelées à une participation La stratégie de développement présentée au gouvernement massive aux élections locales Le ministre du Tourisme et de l’environnement s’est entretenu, le 4 Les femmes se sont retrouvées, du département de Brazzaville, l’égalité des hommes et des juin, avec le directeur général de l’ONG américaine Congo le 6 juin, débattre de leur Benoît Moundélé Ngolo, la prési- femmes et a appelé les femmes à Conservation Company participation aux consultations dente du Centre de formation des en prendre conscience afin d’oc- électorales. Objectif : obtenir une femmes en politique, Émilenne cuper des postes à responsabilité. forte représentativité dans les Raoul, les membres du gouverne- La présidente du Centre de for- instances de prise de décision. ment et plusieurs autres respon- mation des femmes en politique, Le souhait a été formulé par la mi- sables. Émilienne Raoul, a, pour sa part, nistre de la Promotion de la Dans les instances de prise de dé- expliqué le rôle du Conseil dépar- femme et de l’Intégration de la cision, la représentativité des temental et municipal, qui est de femme au développement, Ca- femmes est encore faible. À l’as- régler les problèmes de base de la therine Embondza Lipiti, à la mai- semblée nationale par exemple, vie quotidienne notamment dans rie centrale lors du lancement de les femmes ne représentent que 9 le domaine de l’aménagement de Josué Rodrigue Ngouonimba s’entretenant avec Nicholas Galpine la campagne nationale pour %, au Sénat 13 %, et dans les la ville, de l’éducation, de la salu- L’entretien entre Josué Rodrigue Ngouonimba et Nicholas Galpine a porté sur l’amélioration du statut politique Conseils départementaux et mu- brité, de la santé et de l’organisa- l’évolution du projet de développement d’écotourisme dans le parc d’Odzala- des femmes, sur le thème « nicipaux elles ne sont que 13,55 tion des marchés. Kokoua (Pnok), dont la convention de concession a été signée en 2011. D’une Femmes et élections locales : en- %. « Les femmes sont nombreuses durée de 25 ans, cette convention a pour objet la mise en valeur des conces- mais s’intéressent peu à la sions d’exploitation écotouristique et de gestion cynégétique situées dans les zones d’écodéveloppement du Pnok (plus de 1,35 million d’ha) et du sanc- politique. Donnons-nous de tuaire de Lossi (35 000 ha). l’assurance et ayons la vo- « Nous avons déjà construit trois camps pour le tourisme en essayant de nous lonté et l’engagement de faire adapter à la réalité congolaise. En même temps, nous invitons des gens qui voya- de la politique. Faire de la po- gent beaucoup dans le monde puisque le Congo est une nouvelle destination. litique c’est s’occuper des pro- Nous allons leur fournir des véhicules, des logements, des avions pour qu’ils vi- blèmes de la Nation et de la sitent les lieux sauvages du Congo, observent les éléphants, les gorilles et les oi- cité », a-t-elle conclu. seaux qui chantent », a expliqué Nicholas Galpine à sa sortie d’audience. La concession du Pnok est une expérience pilote de partenariat public-privé Notons que le plan national en matière de conservation. Ce parc, riche en biodiversité, constituera un so- pour l’amélioration du statut cle au développement de l’écotourisme grâce à son attractivité favorisée par la politique des femmes est axé forte densité de gorilles de plaine. Créé en 1935, il est l’une des plus grandes sur cinq axes stratégiques, à aires protégées d’Afrique centrale. Le Pnok est situé à cheval entre les dépar- savoir : la formation ; l’éduca- tements de la Cuvette-Ouest (à quelques encablures de Mbomo) et de la San- tion ; l’information et la com- gha, aux environs du lac salé. Rappelons que dans le cadre de l’accord de concession, Congo Conservation munication pour le change- Company investira à hauteur de 2,5 millions d’euros pour le développement et ment de comportement sur les l’exploitation commerciale des infrastructures de tourisme et d’écotourisme. élections locales ; l’adhésion Parfait Wilfried Douniama des femmes aux partis poli- Les participants à la séance de sensibilisation tiques ; enfin, l’occupation de PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT jeux et perspectives ». Ont pris Le préfet de Brazzaville, Benoît l’espace public. part à cette cérémonie le préfet Moundélé Ngolo, a insisté sur Lydie Gisèle Oko Le panier en liane mis en valeur Le directeur général de l’Environnement, Joël Loumeto, a remis le 5 SANGHA juin, à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, des paniers en liane à des femmes de Brazzaville Le conseil départemental réajuste son budget 2013 Loin d’être un simple acte de générosité, Équilibré en recettes et en dépenses à mais ne les empêchera pas d’ac- la construction des salles de l’action de la direction 2 510 486 736 FCFA, le budget a été générale de l’Environ- complir leur mission de déve- classe à Moyoye, à Hellen et à nement vise à revalo- revu à la baisse grâce à l’excédent loppement du département. Pikounda sont en attente riser le panier en dégagé dans le compte de gestion liane, un objet d’arti- exercice 2012. Cette séance marque la fin de la d’exécution », a souligné Em- mandature du conseil départe- manuel Akouelakoum. sanat qui faisait jadis Commencée le 25 mai, peu la fierté de la femme après le décès du président du mental de la Sangha. Le prési- Sur ce satisfecit, il a lancé un ap- congolaise. Elle a éga- conseil, Dieudonné Mengobi, dent par intérim a profité de pel aux filles et fils de la Sangha lement pour but d’ac- l’occasion pour dresser le bilan ainsi qu’à tous ceux qui y vivent : compagner l’applica- survenu le 7 mai à Brazzaville, tion du décret cette session a pris fin le 3 juin des réalisations de ces cinq der- « Pour développer davantage 2011-485 du 20 juin Distribution de paniers en liane sous la direction du président nières années avant les pro- le département, il faut sur- 2011 réglementant la par intérim, Emmanuel Akoue- chaines élections locales. monter la haine, la jalousie et production, l’importation, la commercialisation et l’utilisation des sacs et Pendant ce quinquennat, la le mépris. La Sangha doit sachets en plastique en République du Congo. lakoum. Selon Joël Loumeto, le thème de la Journée mondiale de l’environnement de Sur les dix dossiers examinés au construction et la réfection des ainsi se débarrasser des pe- cette année, « Pensez, Mangez, Préservez », rejoint les initiatives en cours au cours de la quinzième session établissements scolaires et de santeurs inopportunes et gê- Congo telles que les projets relatifs à la sécurité alimentaire et la tenue du Fo- ordinaire du conseil départe- logements sociaux, la prise en nantes », a-t-il indiqué. rum national sur le développement durable. charge des enseignants et des Cette session s’est déroulée en Il a, par ailleurs, annoncé l’organisation, le 8 juin, d’un focus et, la semaine pro- mental de la Sangha, le principal chaine, d’une rencontre de sensibilisation au phénomène d’érosion à Ngama- était l’examen et l’adoption du agents communautaires de la présence du préfet de la Sangha kosso, dans le sixième arrondissement, Talangaï. budget exercice 2013. Selon les santé, ainsi que la construction et du vice-président du conseil Rappelons que dans le cadre de la célébration de cette journée, le minis- élus locaux, le réajustement de de forages ont été menées à municipal de Ouesso. tère du Tourisme et de l’environnement a désinfecté les marchés de Mika- bien. « Les projets dont les ap- Josiane Mambou-Loukoula lou, Ouenzé et Bourreau, a planté des arbres d’ornement à l’hôpital de Mfi- budget qu’ils ont adopté permet lou et organisé un jeu-concours en faveur des élèves des écoles primaires. de limiter les dépenses de l’État, pels d’offres ont été lancés sur P.W.D. 4 | ANNONCES BAEFDDCFF

AVIS D’APPEL D’OFFRES N° 009/ PR/MATDGGT/ CGMP/2013 TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE LA RÉSIDENCE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA MAIRIE DE DJAMBALA 1. Cet Avis d’appel d’offres fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchés paru dans le heures 00 minutes. Bulletin Officiel d’Annonces des Marchés Publics n° 107 du 17 avril 2013. 6. Les exigences en matière de qualification sont contenues dans le dossier d’appel d’offres 2. Dans le cadre de l’exécution du budget, volet investissement exercice 2013, l’Etat congo- et concernent, entre autres, la régularité de la situation du candidat par rapport à l’adminis- lais entend, par le biais du Ministère de l’Aménagement du Territoire et de la Délégation Gé- tration fiscale. nérale aux Grands Travaux, procéder aux travaux de construction et équipement de la 7. Les candidats intéressés peuvent obtenir un dossier d’appel d’offres complet à l’adresse résidence du secrétaire Général de la mairie de Djambala dans le département des Plateaux. ci-dessous mentionnée contre paiement en espèces non remboursable de cent cinquante 3. Le Ministère de l’Aménagement du Territoire et de la Délégation Générale aux Grands Tra- mille (150.000) francs CFA. vaux sollicite des offres sous pli fermé de la part des candidats éligibles et répondant aux qua- 8. Les offres devront être soumises à l’adresse ci-dessous au plus tard le...... à 13 heures lifications requises pour réaliser les travaux suivants : 00, heure locale. - travaux préliminaires ; Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. Les offres seront ouvertes en présence - terrassement ; des représentants des candidats présents le ______à 14 heures 30 mi- - gros œuvre ; nutes, heure locale, dans la Salle de conférence de la Délégation Générale des Grands Tra- - charpente et couverture ; vaux, Boulevard Denis Sassou N’Guesso, en face de l’ex-cinéma VOG, Centre-ville. - menuiserie bois et vitrerie ; - ferronnerie ; 9. Les offres doivent comprendre une garantie d’offre d’un montant équivalent à 1.5% du - plafonnage ; montant de l’offre financière proposée sous forme de caution bancaire ou de chèque certifié. - électricité ; Les offres devront demeurer valides pendant une durée de 90 jours à compter de la date li- - plomberie sanitaire ; mite de soumission. - revêtement sol et murs ; L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule de Gestion des Marchés Pu- - peinture ; blics du Ministère de l’Aménagement du Territoire et de la Délégation Générale aux Grands - climatisation ; Travaux, Annexe Direction Générale de l’Aménagement du Territoire et du Développement - équipement ; Régional – Place de la République –Immeuble du Plan – Tél : 06 958 85 10/05 533 47 - aménagement. 84/05 551 83 84, du lundi au vendredi de 09 heures à 14 heures 30 minutes. 4. La passation du marché sera conduite par appel d’offres ouvert tel que défini dans le code des marchés publics et ouvert à tous les candidats éligibles. Fait à Brazzaville, le 5. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations auprès de la cellule de ges- tion des marchés publics du ministère de l’Aménagement du Territoire et de la Déléga- P.O Le Directeur de Cabinet tion Générale aux Grands Travaux, et prendre connaissance des documents d’appel d’offres à l’adresse ci-dessous mentionnée du lundi au vendredi de 09 heures 00 à 14 Dieudonné Bantsimba

AVIS D’APPEL D’OFFRES N° 024/ PR/MATDGGT/ CGMP/2013 TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET ÉQUIPEMENT D’UN (1) BÂTIMENT DE TROIS (3) SALLES DE CLASSE AVEC BLOC ADMINISTRATIF AU COLLÈGE D’ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL OKEKE D’ABALA DANS LE DÉPARTEMENT DES PLATEAUX

1. Cet Avis d’appel d’offres fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchés paru 5. Les candidats intéressés peuvent obtenir un dossier d’appel d’offres complet à dans le Bulletin Officiel d’Annonces des Marchés Publics n° 107 du 17 avril 2013. l’adresse ci-dessous mentionnée contre paiement en espèces non remboursable de cent cinquante mille (150.000) francs CFA. 2. Dans le cadre de l’exécution du budget, volet investissement exercice 2013, l’Etat congolais entend, par le biais du Ministère de l’Aménagement du Territoire et de la Dé- 6. Les offres devront être soumises à l’adresse ci-dessous au plus tard légation Générale aux Grands Travaux, procéder aux travaux de construction et équipe- le ______à 13 heures 00, heure locale. ment d’un (1) bâtiment de trois (3) salles de classe au collège d’enseignement général Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. Les offres seront ouvertes en pré- OKEKE d’ABABA dans le département des Plateaux. sence des représentants des candidats présents le ______à 14 heures 3. Le Ministère de l’Aménagement du Territoire et de la Délégation Générale aux Grands 30 minutes, heure locale, dans la Salle de conférence de la Délégation Générale des Travaux sollicite des offres sous pli fermé de la part des candidats éligibles et répondant Grands Travaux, Boulevard Denis Sassou N’Guesso, en face de l’ex-cinéma VOG, Cen- aux qualifications requises pour réaliser les travaux suivants : tre-ville. - travaux préliminaires ; - terrassement ; 7. Les offres doivent comprendre une garantie d’offre d’un montant équivalent à 1.5% - gros œuvre ; du montant de l’offre financière proposée sous forme de caution bancaire ou de chèque - charpente et couverture ; certifié. - menuiserie bois et vitrerie ; Les offres devront demeurer valides pendant une durée de 90 jours à compter de la date - ferronnerie ; limite de soumission. - plafonnage ; L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est : Cellule de Gestion des Marchés - électricité ; Publics du Ministère de l’Aménagement du Territoire et de la Délégation Générale aux - plomberie sanitaire ; Grands Travaux, Annexe Direction Générale de l’Aménagement du Territoire et du Dé- - revêtement sol et murs ; veloppement Régional – Place de la République –Immeuble du Plan – Tél : 06 958 85 - peinture ; 10/05 533 47 84/05 551 83 84, du lundi au vendredi de 09 heures à 14 heures 30 mi- - climatisation ; nutes. - équipement ; - aménagement. Fait à Brazzaville, le

4. Les exigences en matière de qualification sont contenues dans le dossier d’appel d’of- P.O Le Directeur de Cabinet fres et concernent, entre autres, la régularité de la situation du candidat par rapport à l’administration fiscale. Dieudonné Bantsimba BAEFDDCFF SOCIÉTÉ / ANNONCES | 5

KOUILOU Lancement officiel des opérations d’assainissement de Hinda Cette cérémonie, placée sous vieilles plaques d’adressage de la lutter efficacement contre la ma- l’égide de la maire de cette ville par des nouvelles plaques plus ladie. « Plus la ville est assainie communauté urbaine, Elisabeth consistantes, plus lisibles et plus mo- et les voiries urbaines en ordre, Mangoko, a coïncidé avec la dernes. « La modernisation d’une cela crée diverses opportunités célébration de la Journée ville requiert certes du temps, mais d’emplois dans la ville car c’est internationale de comme le gouvernement de la Ré- de cette manière que la ville peut l’environnement. publique tient au développement devenir de plus en plus active », L’administrateur maire de cette des communautés urbaines, nous a déclaré l’un des jeunes habi- localité a exhorté les jeunes de nous y impliquerons totalement tants de la ville, qui souhaite que Hinda de s’impliquer efficacement afin que Hinda, qui est encore une le maire de la ville ne puisse mé- dans les différentes activités d’as- pré-commune, soit prochaine- nager aucun effort pour conti- sainissement de la communauté ment transformée en une com- nuer dans cette voie. urbaine. « Les différentes opéra- mune à part entière », a indiqué Notons que pour maintenir l’état tions de salubrité de Hinda se tra- Martine Niemba, secrétaire de salubrité de Hinda, les respon- duisent par la mise en œuvre de générale de Hinda. sables entendent pérenniser les la politique gouvernementale du De son côté, Georges Mabial Tchi- campagnes d’assainissement. Si- chef de l’État Denis Sassou Lancement des travaux par les autorités zinga, chef du quartier 2 de tuée dans le Kouilou, la commu- N’Guesso. L’un des aspects de celles de la communauté ur- née ont été le désherbage et le ba- Hinda, a apprécié l’adhésion des nauté urbaine existe depuis le 31 cette politique consiste à l’har- baine de Hinda en particulier », layage des artères principales de jeunes à ladite opération. Interro- mars 2011. Elle est séparée d’en- monisation de l’ensemble des a a déclaré Élisabeth Mangoko. la ville et de plusieurs édifices pu- gés sur leur participation, les viron 27 km du département de entités administratives de la Ré- À cet effet les opérations de salu- blics. Les autorités de Hinda ont jeunes ont soulevé le fait que de Pointe-Noire. publique du Congo en général et brité organisées lors de cette jour- procédé au remplacement des telles initiatives permettent de Séverin Ibara

MINISTERE DU TOURISME ET DE L’ENVIRONNEMENT MINISTERE DU TOURISME ET DE L’ENVIRONNEMENT CABINET CABINET CELLULE DE GESTION DES MARCHES PUBLICS CELLULE DE GESTION DES MARCHES PUBLICS 11e étage Tour NABEMBA. Porte 11.11 Brazzaville. 11ème étage Tour NABEMBA. Porte 11.11 Brazzaville. Tel : 00 242 222 81 05 06/06 668 00 02 Tel : 00 242 222 81 05 06/06 668 00 02 ------Avis d’Appel d’offres (AAO) national – sans pré qualification Avis d’Appel d’offres (AAO) national – sans pré qualification N° 002-TX /AON/CGMP/2013 N° 002-FRN /AON/CGMP/2013 1.Cet Avis d’appel d’offres fait suite à l’Avis Gé- NEMENT, 11è étage porte 11.11 TOUR NA- 1.Cet Avis d’appel d’offres fait suite à l’Avis Gé- lundi au vendredi de 10 heures à 14 heures. néral de Passation des Marchés paru dans le BEMBA-BRAZZAVILLE, les jours ouvrables du néral de Passation des Marchés paru dans le 5- Les exigences en matière de qualification Bulletin Officiel d’Annonces des marchés publics lundi au vendredi de 10 heures à 14 heures. Bulletin Officiel d’Annonces des marchés pu- sont contenues dans le dossier d’appel d’offres n°105 du 03 avril 2013. 5- Les exigences en matière de qualification sont blics n°105 du 03 avril 2013. et concernent, entre autres, la capacité finan- 2-Le Ministère du tourisme et de l’Environnement contenues dans le dossier d’appel d’offres et 2-Le Ministère du tourisme et de l’Environne- cière du candidat et la régularité de la situation a obtenu dans le cadre du budget d’investisse- concernent, entre autres, la capacité technique ment a obtenu dans le cadre du budget d’in- du candidat par rapport à l’administration fis- ment de l’Etat- exercice 2013 des fonds, afin de du candidat et la régularité de la situation du can- vestissement de l’Etat- exercice 2013 des cale. (Voir le document d’Appel d’offres pour financer l’exécution de certains projets d’inves- didat par rapport à l’administration fiscale. (Voir le fonds, afin de financer l’exécution de certains les informations détaillées). tissement, et à l’intention d’utiliser une partie de document d’Appel d’offres pour les informations projets d’investissement, et à l’intention d’utili- 6. Les candidats intéressés peuvent obtenir un ces fonds pour effectuer des paiements au titre détaillées). ser une partie de ces fonds pour effectuer des dossier d’Appel d’offres complet à l’adresse ci- du Marché sur l’aménagement du Bureau d’In- 6- Les candidats intéressés peuvent obtenir un paiements au titre du Marché de fourniture des dessus mentionnée contre un paiement non formation Touristique (BIT) de l’aéroport A.A dossier d’Appel d’offres complet à l’adresse ci- hors bords. remboursable de cent cinquante mille NETO de Pointe -Noire. dessus mentionnée contre un paiement non Le Ministère du Tourisme et de l’Environne- (150.000) Francs CFA. La méthode de paie- Le Ministère du Tourisme et de l’Environnement remboursable de cent cinquante mille (150.000) ment sollicite des offres sous pli fermé de la ment sera le règlement par espèces. sollicite des offres sous pli fermé de la part des Francs CFA. La méthode de paiement sera le rè- 7. candidats éligibles et répondant aux qualifica- glement par espèces. part des candidats éligibles et répondant aux Les offres devront être soumises à l’adresse tions requises pour réaliser l’aménagement du 7. Les offres devront être soumises à l’adresse ci- qualifications requises pour réaliser la fourni- ci-dessus mentionnée au plus tard le 08 juillet Bureau d’Information Touristique (BIT) de l’aé- dessus mentionnée au plus tard le 08 juillet 2013 ture des hors bords. 2013 à 13 heures précises, heure locale. Les roport A.A NETO de Pointe -Noire. à 13 heures précises, heure locale. Les offres re- Cette fourniture des hors bords constitue un offres remises en retard ne seront pas accep- Cet aménagement du Bureau d’Information Tou- mises en retard ne seront pas acceptées. Les offres (1) lot unique tées. Les offres doivent comprendre une ga- ristique (BIT) de l’aéroport A.A NETO de Pointe doivent comprendre une garantie d’offre d’un mon- 3-La passation du Marché sera conduite par rantie d’offre d’un montant de trois millions (3 -Noire constitue un (1) lot unique tant de trois millions (3 000 000) de francs CFA. Appel d‘offres ouvert tel que défini dans le 000 000) de francs CFA. 3-La passation du Marché sera conduite par 8. Les offres seront ouvertes en présence des re- Code des Marchés publics, et ouvert à tous les 8. Les offres seront ouvertes en présence des Appel d‘offres ouvert tel que défini dans le Code présentants des candidats présents à l’adresse candidats éligibles. représentants des candidats présents à des Marchés publics, et ouvert à tous les candi- ci-dessus mentionnée le 08 juillet 2013 à 14 4-Les candidats intéressés peuvent obtenir des l’adresse ci-dessus mentionnée le 08 juillet dats éligibles. heures précises, heure locale. Les offres devront informations auprès de la Cellule de Gestion 2013 à 14 heures précises, heure locale. Les 4-Les candidats intéressés peuvent obtenir des demeurer valides pendant une durée de quatre- des Marchés Publics du Ministère du Tourisme offres devront demeurer valides pendant une informations auprès de la Cellule de Gestion des vingt dix (90) jours à compter de la date limite de et de l’Environnement et prendre connaissance durée de quatre-vingt dix (90) jours à compter Marchés Publics du Ministère du Tourisme et de soumission. des documents d’Appel d’offres à l’adresse de la date limite de soumission. l’Environnement et prendre connaissance des mentionnée ci-après : documents d’Appel d’offres à l’adresse mention- Brazzaville, MINISTERE DU TOURISME ET DE L’ENVIRON- Brazzaville, le 06 juin 2013 née ci-après : Le Ministre, 06 juin 2013 NEMENT, 11è étage porte 11.11 TOUR NA- Le Ministre, MINISTERE DU TOURISME ET DE L’ENVIRON- Josué Rodrigue NGOUONIMBA BEMBA-BRAZZAVILLE, les jours ouvrables du Josué Rodrigue NGOUONIMBA 6 | ANNONCES BAEFDDCFF

VILLA À VENDRE REMERCIEMENTS APPEL D’OFFRE 2 MM. Steve Mapangou et famille, Florent Le centre de Metayage vers Aéro Club 440 m Bouassi, Jean de Dieu Nzila, Théonase Bous- Bovin, recherche un artiste- soungou, Oscar Ndinga, Mme Romaine Massounga et famille remercient de tout sérigraphe pour l’initiation cœur, les parents, beaux- parents, amis et d’un logo de leur structure. connaissances en particulier le personnel du Pour tout contact se rendre à Centre de recherche agronomique de Lou- dima (CRAL), le personnel de la direction dé- leur siège sis au n° 5 de la partementale de l’enseignement primaire, rue Louis Trechot, centre ville secondaire et de l’alphabétisation du Niari, le ou téléphoner au 05 personnel de l’école lumière des Nations, le 521.13.41 / 06.921.13.41, Une chambre parents avec salle de bain -:- sous préfet chef du district de Kayes, qui les ont assisté lors de la disparition tragique ou écrire Deux chambres enfants + douche -:- de leur regretté épouse, mère et belle- fille à l’adresse électronique : Salon +salle à manger -:- Une cuisine + Mme Mapangou–Divassa née Bahouta Ger- deux terrasses -:- Une annexe (studio + douche) trude Sophie, décédé le 23 Mai 2013 à [email protected] er -:- Un W.C extérieur Pointe-Noire et inhumée le 1 juin au cime- été d’un grand réconfort pour la famille éplorée, tière de Tsila à Dolisie. puisse le Bon Dieu les gratifier chaque jour da- La Direction Tel : 06 929 82 39. Leur soutien multiforme et remarquable, aura vantage de son immense amour BAEFDDCFF SOCIÉTÉ | 7

DROITS DE L’HOMME BAC TECHNIQUE Reine Alapini-Gansou : Des candidats manifestent leur « La situation des droits mécontentement Affichage disparate et tardif, listes provisoires, des milliers de candidats qui ne retrouvent pas leurs noms de l’homme en Afrique sur les listes… tel est le constat qui laisse voir des dysfonctionnements dans l’organisation du baccalauréat devient très préoccupante » technique tant à Brazzaville qu’à Pointe-Noire.

Une causerie-débat a été organisée à l’occasion du 3e anniversaire de l’assassinat de Floribert Chebeya, le 1er juin à Brazzaville. L’Adhuc de Loamba Moke et l’OCDH de Rock Euloge N’zobo ont relevé et déploré les cas de violations contre les ONG des droits de l’homme. Les principaux thèmes débattus de détention illégale, d’enlève- ont porté sur « La protection des ment, de disparition forcée, de défenseurs des droits de l’homme mauvais traitement en déten- en République du Congo ; défis tion, de mauvaises conditions majeurs en Afrique » et « Le par- de détention, d’attaque et de me- cours du militant Floribert Che- nace à l’égard des membres des beya dans le domaine des droits familles des défenseurs des de l’homme ». droits de l’homme. Ce sont des Présentant les deux thèmes choi- obstacles à la liberté de circula- sis, le président de l’Association tion, d’association et de mani- des droits de l’homme et de l’uni- festation, de refus des visas d’en- vers carcéral (ADHUC), Loamba trée », avait-elle noté. Moke, et le directeur exécutif de Le film « L’Affaire Chebeya, un l’Observatoire congolais des crime d’État ?»a été projeté droits de l’homme (OCDH), Rock pour agrémenter cette rencontre. Euloge N’zobo, ont cité la rappor- Plus qu’un film ordinaire, cet in- Des candidats devant les examinateurs teuse spéciale des droits de termède a convaincu le public de Des milliers de candidats au bac- Débat, l’Institut des jeunes épreuves. l’homme en Afrique, Reine Ala- la situation inquiétante qui pré- calauréat de l’enseignement tech- sourds et l’Institut supérieur Malheureusement, il y a un grain pini-Gansou, qui a dénoncé l’at- vaut dans l’univers des défen- nique, session de juillet, passent d’éducation physique et sportive. de sable dans la machine : c’est le mosphère peu favorable à un tra- seurs des droits l’homme et des depuis mercredi les épreuves Les élèves n’ayant pas trouvé manque de codes à barres. À vail serein des défenseurs des États, où le dictat passe souvent pratiques d’éducation physique leurs noms sur les listes sont esti- l’époque, ceux qui se trouvaient droits de l’homme. « La situation pour le maître mot. L’objectif de et sportive (EPS) sur tout le ter- més à des milliers. Au centre de dans cette situation étaient consi- des droits de l’homme en cette projection était d’alerter le ritoire national. En effet, les Marchand 2, dans le 2e arrondis- dérés comme des faussaires par Afrique devient très préoccu- public sur les problèmes de pro- épreuves, dont le démarrage était sement, Bacongo, ils sont 743 le ministère de tutelle. Selon cer- pante. Je continue de recevoir tection des défenseurs des droits prévu le 4 juin, ont été reportées candidats de la série G2 à s’être tains examinateurs abordés mer- des rapports sur les cas d’assas- de l’homme en Afrique et partout au 5 juin dans les deux grandes présentés le 5 juin pour des récla- credi à Brazzaville, la DEC vou- sinat, de harcèlement, d’intimi- dans le monde. villes du pays. Ce report serait mations. D’après le coordonna- drait expérimenter la méthode dation, d’atteinte à la vie privée, Guillaume Ondzé dicté par le retard dans l’affichage teur des activités de ce centre, un des fiches anonymes utilisée de listes des candidats. compromis a été trouvé avec la jusque-là par l’enseignement gé- MÉDIAS À Brazzaville, plusieurs centres direction des Examens et des néral. Apparemment, les élèves ont été retenus : les stades Mar- concours (DEC) techniques pour n’ont pas été informés de cette in- Pointe-Noire compte un nouveau journal : chand et Alphonse Massamba- que ces candidats passent les novation au point que la tension est systématiquement montée « La Pontenégrine » jeudi à Brazzaville. Le gouvernement décide de recadrer En effet, mécontents de leur sort, Le nouveau titre qui vient de s’ajou- exercices physiques ; sans oublier des candidats ont violemment ex- ter à l’univers médiatique congolais les pages plus relaxantes faites les épreuves du baccalauréat se définit comme un magazine bi- d’humour, de jeux sans oublier la primé leur colère. Quelques pas- sants auraient fait les frais de mestriel gratuit dont la mission est rubrique sur l’horoscope. Le Conseil des ministres du 5 juin a pris un certain nombre de de parler de la ville océane et de ses « La Pontenégrine est le fruit d’une cette ire des élèves. Des témoins mesures concernant l’organisation du baccalauréat tant de citent le cas d’un diplomate de habitants en servant aux touristes expérience personnelle, qui vous l’enseignement technique que général. et aux amoureux de la capitale éco- servira de guide et vous permettra, passage dans la zone située entre Il s’agit de mettre un terme au désordre souvent constaté. Le nomique, une information plurielle. chers lecteurs, de découvrir les mul- le stade marchand et la direction Imprimé en couleurs et abondam- tiples enseignes de la ville», indique Conseil a indexé le cas des candidats qui, suivant régulière- des examens et concours. Il a ment illustré, le magazine propose la directrice de la rédaction. Le nu- ment leur scolarité dans une ville, se présentent à des exa- fallu l’arrivée des éléments de la plusieurs rubriques, notamment : méro 0 du magazine va à la décou- mens dans une autre. Concernant l’enseignement force de l’ordre pour que la foule Interview, où une personnalité en verte de Teddy Benzo, un jeune rap- professionnel, « Le contenu des épreuves du deuxième tour se disperse et que la tension vue s’exprime dans son domaine ; peur congolais, et du Dr Hubert est allégé et leur durée ajustée en conséquence. » baisse. Santé, où un professionnel du sec- Banguissa, pédiatre qui a accordé un Un autre ajustement concerne la note du rapport de stage Mais le fait est là : les candidats teur s’exprime sur un sujet de santé entretien exclusif au magazine au su- dans la série R (sciences et techniques agricoles) qui ne sera attendent une suite favorable à précis ; Zoom sur un métier, la vi- jet de l’infection du VIH chez l’enfant. plus prise en compte au baccalauréat d’autant plus que ce leurs doléances. Les responsa- trine qui permet à un professionnel La Pontenégrine, c’est aussi des stage s’effectue pendant l’année de passage de la première à bles de ce secteur de l’éducation de parler de son travail ; Recettes bonnes adresses tant demandées à la terminale, alors que l’évaluation se fait neuf mois plus tard. ont intérêt à agir dans le sens de d’ici et d’ailleurs, rubrique dans la- Pointe-Noire pour sortir, se restaurer, Enfin, le gouvernement a statué sur la qualité des candida- l’apaisement pour éviter à cette quelle un plat est décortiqué et pho- dormir, faire du shopping, et toutes les année un autre blocage après ce- tographié pour le bonheur des gour- adresses utiles. Bienvenue et bons tures, la composition des dossiers d’inscription au baccalau- lui de deux mois imposé la grève mets ; Forme, une rubrique pour vents à La Pontenégrine ! réat, les moyennes d’admission, le tirage au sort pour les séries des enseignants. garantir la bonne santé par des Hervé Brice Mampouya scientifiques et les mentions. Parfait Wilfried Douniama 8 | SOCIÉTÉ BAEFDDCFF

FORMATION Les acteurs de la société civile apprennent les techniques de l’administration électorale Le Programme des Nations dans cette perspective », a sou- unies pour le développement ligné Eloi Kouadio IV, représen- (Pnud), l’Union européenne tant le coordonnateur résident (UE) et l’ambassade de France du Système des Nations unies ont conjointement initié un au Congo. projet d’appui pour aider les Pour le directeur de cabinet du acteurs étatiques et non ministre de l’Intérieur et de la étatiques congolais à maitriser Décentralisation, Séraphin On- les règles de suivi du délé, « Il faut que tous les ac- processus électoral. teurs au processus électoral Le projet est destiné à encoura- s’impliquent intensément, no- ger le gouvernement congolais tamment nos partenaires, res- au renforcement de la démocra- ponsables de partis et associa- tie à travers l’organisation tions politiques, la société d’élections crédibles et libres. civile et le peuple. Car, la seule Ainsi, les initiateurs du projet La photo de famille des participants volonté du gouvernement ne ont organisé, le jeudi 6 juin au démocratique au Congo. l’organisation des élections est mouvoir la gouvernance démo- suffit pas. Nous devrions ministère des Affaires étran- En effet, la politique constitue, un défi permanent en Afrique. cratique. « Avec la tenue pro- considérer toutes les identités gères, une session de formation selon les organisateurs, l’une En outre, la réussite des chaine des élections locales, la afin de les intégrer dans une modulaire intéressant tous les des démarches positives en- élections est l’une des pierres participation du ministère de dynamique commune. Surtout animateurs de la société civile clenchées pour faire face à une angulaires du processus démo- l’Intérieur et de la Décentrali- qu’il y aura un grand travail congolaise. Le séminaire leur réalité, selon laquelle le cratique. C’est pourquoi l’im- sation dans cette formation est de sensibilisation à faire. Ce- permettra d’apprendre les tech- concept de la démocratie en plication effective de la so- pour nous en tant que système lui-ci devrait rendre compte niques de l’administration élec- Afrique n’est pas encore totale- ciété civile dans ce processus des Nations unies, un signe de des enjeux qui s’attachent aux torale et de l’information des ment maîtrisé. Ce qui justifie- renforcerait indubitablement la l’engagement du gouverne- options démocratiques prises électeurs, dans le but de soute- rait parfois certaines polé- crédibilité du pays et l’honore- ment congolais témoignant sa par le pays ». nir et renforcer la gouvernance miques sur la notion, car rait dans son engagement à pro- volonté à poursuivre ses efforts Rock Gassakys

POINTE-NOIRE Trois enfants enlevés ont été retrouvés par la gendarmerie Parmi les quatre enfants Affaires sociales, dans le par la justice puis relâchée, adressé à la gendarmerie d'autres familles d'accueil d’origine béninoise enlevés cadre du projet de lutte avant que ces derniers ne de Pointe-Noire une qui présentent de meil- dans leur famille d’accueil contre la traite des en- les retrouvent au grand plainte avec constitution leurs gages de sécurité. le 11 mai par des fants, ont été enlevés alors marché, devant les étals de de partie civile pour dispa- Selon nos sources, les tra- trafiquants d’enfants, les qu’ils attendaient leur ra- présumés commerçants rition de quatre enfants fiquants pris en flagrant services de la compagnie patriement vers le Bénin, qui s’adonnent en réalité victimes de traite, pour- délit et remis à la justice territoriale de la conformément aux ac- au trafic d’enfants. tant régulièrement placés ont été libérés provisoire- gendarmerie de Pointe- cords entre les deux pays L’enquête sollicitée par la au sein de familles d’ac- ment en attendant l'avis du Noire ont retrouvé, le 4 pour lutter contre le phé- coordination du projet de cueil par des ordonnances procureur de la Répu- juin, trois petites filles nomène. lutte contre la traite des provisoires de placement. blique. Mais l’affaire cache âgées de 6 à 13 ans. Les premières enquêtes enfants auprès des ser- Retrouvées, les fillettes bien de dessous que seule Rappelons les faits : le sa- menées par les « éperviers vices de police et de la sur- avaient l’air épuisées et une enquête approfondie medi 11 mai dernier, qua- » de l’ONG Alto ont identi- veillance du territoire n’a traumatisées, rapporte t- peut mettre à nu. L’hypo- tre enfants béninois placés fié la piste de ces enfants, pas été concluante. Impa- on. Elles ont été remises à thèse d’une mafia bien or- en famille d’accueil par les qui auraient été emmenés tiente et soucieuse d’éta- la coordination du projet ganisée est même avancée. services du ministère des chez une dame convoquée blir les faits, la structure a qui se chargera de trouver Quentin Loubou BAEFDDCFF INTERNATIONAL | 9

DARFOUR RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Le général Paul Ignace Mella nommé commandant L’ONU alloue 7,1 de la Force hybride ONU/UA millions de dollars Le secrétaire général de sa profonde gratitude au com- de chef de l’Organisation des l’ONU, Ban Ki-moon, et la pré- mandant sortant pour « son services de renseignements de sidente de la Commission de dévouement et pour le ser- militaires, à Dar es-Salaam. d’aide d’urgence l’Union africaine, Nkosazana vice inestimable qu’il a Avant cela, il a occupé plu- Dlamini-Zuma, ont annoncé la rendu tout au long de son sieurs postes opérationnels Ces fonds affectés aux agences onusiennes présentes en République nomination de l’officier supé- mandat à la Minuad ». importants de commandement centrafricaine (RCA) permettront de fournir une aide d’urgence à rieur de Tanzanie le 4 juin. Né à Moshi, en 1955, le général et d’état-major, notamment en 1,1 million de personnes, dont 595 000 enfants de moins de 5 ans. Le nouveau commandant de la Paul Ignace Mella est marié et tant que directeur du rensei- Selon un communiqué de presse des Nations unies, le conflit et la Mission croisée des Nations a trois enfants. Il est titulaire gnement extérieur des Forces crise centrafricaine ont exacerbé une situation humanitaire déjà dif- unies et de l’Union africaine d’un master d’études straté- de défense populaires de la ficile. La RCA compte aujourd’hui environ 206 000 personnes dé- (UA) au Darfour (Minuad) giques et de sécurité de l’Uni- Tanzanie, commandant d’un placées internes et 17 000 réfugiés, alors que plus de 49 000 Cen- remplace à ce poste le général versité de défense nationale bataillon d’infanterie de la Mis- trafricains ont fui principalement vers la République démocratique de corps d’armée Patrick sud-africaine. Il arrive à la tête sion des Nations unies au Libéria, du Congo, le Cameroun et le Tchad. « Cette nouvelle contribution Nyamvumba, du Rwanda, dont de la Minuad avec une longue et conseiller de défense du Haut- va nous permettre de fournir une aide d’urgence vitale aux per- la mission a pris fin le 31 mars et brillante carrière dans les Commissariat de la Tanzanie en sonnes qui en ont désespérément besoin. Nous fournirons une as- 2013. Le secrétaire général a forces armées de son pays. Il République d’Ouganda. sistance alimentaire et médicale, un accès à l’eau potable et à l’as- saisi l’occasion pour exprimer occupait récemment le poste Nestor N’Gampoula sainissement, un soutien psychosocial aux victimes de violences basées sur le genre, un appui à la gestion des déchets et des soins RACISME de santé de la reproduction », a expliqué la coordonnatrice de l’ac- tion humanitaire en RCA, Kaarina Immonen. Le Fonds des Nations Unies pour la population recevra 279 792 dol- L’Italien Borghezio chassé de son lars pour renforcer les soins obstétricaux et néonataux d’urgence et fournir une assistance aux victimes de violences sexuelles. L’Orga- nisation mondiale de la santé obtient 875 000 dollars pour fournir groupe parlementaire européen des soins de santé d’urgence, y compris des soins chirurgicaux. Afin de fournir une assistance en matière de sécurité alimentaire aux po- Le député, membre du parti gros des attaques. D’autant que, souffler. Cristallisée par la nomi- pulations vulnérables, l’Organisation des Nations Unies pour l’ali- xénophobe de La Ligue du nord, connue pour son combat militant nation de l’Italo-Congolaise Cécile mentation et l’agriculture et le Programme alimentaire mondial était le plus virulent contre en faveur de l’immigration, Cécile Kyenge Kashetu comme ministre (PAM) recevront respectivement 806 215 dollars et 680 510 dollars. l’entrée d’une Africaine d’origine Kyenge a de nouveau repris son de l’Intégration dans le gouverne- Le PAM reçoit également 735 983 dollars pour rétablir les services dans le gouvernement italien. cheval de bataille : la régularisa- ment d’Enrico Letta, la fronde de télécommunications d’urgence pour la communauté humani- Mario Borghezio a été expulsé du tion de la situation juridique des commençait à susciter des inquié- taire, et 1 million de dollars pour assurer la continuation du service groupe Europe de la liberté et de enfants de l’immigration. Et tudes dans tous les milieux. aérien humanitaire des Nations unies. la démocratie au Parlement euro- qu’elle a poussé en avant la notion L’Église catholique, les associa- L’Agence des Nations Unies pour les réfugiés assurera le suivi et péen. Ses pairs ont justifié leur dont ne veulent toujours pas en- tions, le monde du volontariat no- l’assistance en protection aux personnes déplacées avec 375 000 geste par « les propos répu- tendre parler racistes et xéno- tamment s’étaient vite démarqués dollars. Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance recevra 1 599 gnants » qu’il a tenus à l’encontre phobes de la péninsule : le droit de propos racistes et haineux qui 929 de dollars pour fournir une assistance sanitaire et nutritionnelle de Cécile Kyenge Kashetu. du sol (ius soli) qui s’oppose au suggéraient que l’Italie était le ; 362 730 dollars pour fournir une assistance médicale et psychoso- Mario Borghezio, député de la droit du sang (ius sanguinis) ac- pays des seuls Blancs. ciale aux survivants de la violence basée sur le genre et la protec- Ligue du Nord, s’était littérale- tuellement en vigueur. Avec d’au- Le débat semble aujourd’hui per- tion des enfants associés aux groupes armés ; et 250 344 dollars ment déchaîné : contre la polyga- tres personnalités de la diaspora dre de son acuité, peut-être pour pour fournir de l’eau potable et des services d’hygiène de base et de mie, la promotion d’étrangers africaine, notamment Jean-Léo- un temps. Mais l’apaisement vient gestion des déchets. Ce dernier projet est une initiative conjointe clandestins, la non-maîtrise des nard Touadi, la nouvelle ministre aussi de ce que la société com- avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui a dossiers de cette dame médecin plaide pour que la nationalité ita- mence à développer ses propres reçu 167 562 dollars pour améliorer l’assainissement et les services dont il n’était pas loin de suggérer lienne soit accordée aux enfants anticorps, comme qui dirait. D’ail- de gestion des déchets dans la capitale. que même ses diplômes d’ocu- nés sur le sol italien même de pa- leurs, l’ex-parlementaire a fini par L’aide vient du Fonds central d’intervention d’urgence (Central listes avaient été usurpés… rents étrangers et non seulement s’excuser pour des « paroles qui Emergency Response Fund - CERF) des Nations unies. Il a été créé Contre la ministre et son parti, le à ceux nés de parents italiens. auraient pu blesser Cécile par l’Assemblée générale des Nations unies en 2006 afin de rendre Parti démocratique, une véritable Le mouvement engagé en Italie, Kyenge en tant que personne plus rapide et plus équitable le financement pour les urgences hu- machine à tuer, au moins par les de prise des distances par rapport d’origine africaine ou en tant manitaires. Depuis sa création, le CERF a alloué près de 3 milliards mots, s’est mise en marche ; tout à une vague de xénophobie artifi- que femme ». Fin d’un épisode de dollars pour les agences humanitaires opérant dans 87 pays et y est passé. Et naturellement, Cé- ciellement entretenue par le parti seulement peut-être. territoires. cile Kyenge a fait les frais du plus de la Ligue Nord, tendrait à s’es- Lucien Mpama Tiras Andang 10 | ANNONCES BAEFDDCFF

Institution : Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC) - Yaoundé - Cameroun Nom du projet : Projet de Renforcement des Capacités des Institutions Régionales de la CEMAC (P099833) Crédit IDA n° : 45290 – RAF et Don IDA n° H 4340 RAF Avis d’appel d’offres National (AAON) N° 011/COBAC-BEAC/PRCIRC/UGRIF/2013/AON -:- Fourniture et mise en place d’un Système de gestion à la COBAC 1.Le présent avis d’appel d’offres (AAO) fait suite crédits de l’IDA de mai 2004, révisée en octo- Tél : (+237) 22 23 40 30/60, Fax : (+237) 22 23 Francs CFA ou d’un montant équivalent en à l’Avis Général de Passation des Marchés du bre 2006. Sont admis à soumissionner tous les 33 29, monnaie librement convertible. Les offres reçues Projet indiqué ci-dessus publié dans le journal candidats des pays satisfaisant aux critères de À l’attention de Monsieur le Coordonnateur de après le délai fixé seront rejetées. Les plis seront Development Business n° 775 du 31 mai 2010. provenance énoncés dans les Directives et ré- l’UGRIF, Email : [email protected] ouverts en présence des représentants des Sou- 2.La Banque des Etats de l’Afrique Centrale pondant aux critères de qualification minimums Avec copie à : Monsieur Joseph Henri IKORI à missionnaires qui décident d’assister à la séance (BEAC) a reçu un don de l’Association Interna- suivants : YOMBO, Mail : [email protected] et/ou d’ouverture à l’adresse indiquée ci-après le 27 tionale pour le Développement pour le finance- -Chiffre d’affaire moyen des cinq (5) dernières Denis LENDJONDJO, Mail : juin 2013 à 13 heures. ment du Projet de Renforcement des Capacités années au moins égal à 400 000 dollars US ; [email protected] 8.On appelle l’attention des Soumissionnaires des Institutions Régionales de la CEMAC, et a -Documents attestant que le soumissionnaire a Secrétariat Général de Commission Bancaire de éventuels sur le fait : i) qu’il leur sera demandé, l’intention d’utiliser une partie de ce don pour exécuté au moins deux (2) marchés similaires l’Afrique Centrale (COBAC) logé à la BEAC à dans le cadre de leur soumission, de certifier effectuer des paiements au titre du présent au cours des cinq (5) dernières années. Joindre Yaoundé, Tél : (+237) 22 23 40 30/60, Fax : que tous les logiciels sont couverts par une li- appel d’offres n° 011/COBAC- les Procès-verbaux de réceptions provisoires (+237) 22 23 33 29 cence valide ou ont été produits par eux ; et ii) BEAC/PRCIRC/UGRIF/2013/AON pour la Four- et/ou définitives dûment signés par les membres 6.Les candidats intéressés peuvent également que les infractions seront considérées comme niture et la mise en place d’un système de des commissions de réception ; acheter un jeu complet de documents d’appel des cas de fraude pouvant donner lieu, entre gestion au Secrétariat Général de la COBAC. -Documents attestant de l’existence d’un service d’offres rédigés en français, sur demande écrite autres sanctions, à l’exclusion du Soumission- 3.Le Secrétariat Général de Commission Ban- après-vente organisé ou une représentation lo- à l’adresse indiquée ci-après moyennant paie- naire concerné de toute participation future à caire d’Afrique Centrale (COBAC), représentée cale ; ment d’un montant non remboursable de des marchés financés par la Banque mondiale. par l’Unité de Gestion du Projet de Réforme des -Existence d’un personnel qualifié pour assurer soixante-quinze mille (75 000) Francs CFA ou Institutions Financières de la CEMAC (UGRIF), l’installation, la mise en service et le suivi de la de cent vingt (120) euros. Le paiement devra Adresse de dépôt des offres : agence d’exécution du Projet, invite, par le pré- garantie (fournir liste du personnel et leur CV) ; être effectué par versement direct en espèce, Secrétariat Général de la Commission Bancaire sent Avis d’appel d’offres, les candidats rem- -Présentation d’une autorisation de l’éditeur de remise de chèque ou versement sur le compte de l’Afrique Centrale plissant les conditions requises à présenter une logiciel dans le cas de proposition de logiciels du Projet contre récépissé. Le dossier sera en- Immeuble de la Banque des Etats de l’Afrique offre sous pli cacheté pour la fourniture et l’ins- commercialisés sur le marché. voyé par avion. Une réunion préparatoire à la Centrale (BEAC) tallation d’une solution de logiciels (système de 5.Les candidats intéressés remplissant les soumission des offres à laquelle pourront assis- 736, avenue Monseigneur Vogt, B.P. : 1917 gestion) et service constitué par : conditions requises peuvent obtenir un complé- ter les soumissionnaires intéressés aura lieu le Yaoundé - CAMEROUN •Sous système financier et comptable. ment d’informations et examiner les documents 12 juin 2013 à 14 heures aux Siège de la BEAC Tél : (+237) 22 23 40 30/60, Fax : (+237) 22 23 33 29, •Sous système économat. d’appel d’offres de 9 heures à 14 heures, les à Yaoundé. A l’attention de Monsieur le Secrétaire Général •Application de gestion des mouvements. jours ouvrables auprès de : 7.Les offres doivent être envoyées à l’adresse in- de la COBAC 4.Le processus se déroulera conformément aux Unité de Gestion des Réformes des Institutions diquée ci-après, au plus tard le 27 juin 2013 à procédures d’appel d’offres national (AON) dé- Financières (UGRIF) à la BEAC 12 heures. Elles doivent être accompagnées Yaoundé, le 22 mai 2013 crites dans les Directives : Passation des mar- 736, avenue Monseigneur Vogt, B.P. : 1917 d’une garantie d’offre d’un montant minimum Le Coordonnateur du Projet chés financés par les prêts de la BIRD et les Yaoundé - CAMEROUN de un million cinq cent mille (1 500 000) ADOUM MAHAMAT SARWAL

Institution : Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC) - Yaoundé - Cameroun Nom du projet : Projet de Renforcement des Capacités des Institutions Régionales de la CEMAC (P099833) Crédit IDA n° : 45290 – RAF et Don IDA n° H 4340 RAF Avis d’appel d’offres National N° 012/COBAC-BEAC/PRCIRC/UGRIF/2013/AO -:- Fourniture et mise en place d’un Système de communication à la COBAC 1.Le présent avis d’appel d’offres (AAO) fait suite crites dans les Directives : Passation des marchés Yaoundé - CAMEROUN CFA ou d’un montant équivalent en monnaie li- à l’Avis Général de Passation des Marchés du financés par les prêts de la BIRD et les crédits de Tél : (+237) 22 23 40 30/60, Fax : (+237) 22 23 33 29, brement convertible. Les offres reçues après le Projet indiqué ci-dessus publié dans le journal l’IDA de mai 2004, révisée en octobre 2006. Sont A l’attention de Monsieur le Coordonnateur de délai fixé seront rejetées. Les plis seront ouverts Development Business n° 775 du 31 mai 2010. admis à soumissionner tous les candidats des l’UGRIF, Email : [email protected] en présence des représentants des Soumission- 2.La Banque des Etats de l’Afrique Centrale pays satisfaisant aux critères de provenance naires qui décident d’assister à la séance d’ou- (BEAC) a reçu un don de l’Association Interna- énoncés dans les Directives et répondant aux cri- Avec copie à : Monsieur Joseph Henri IKORI à verture à l’adresse indiquée ci-après le 27 juin tionale pour le Développement pour le finance- tères de qualification minimums suivants : YOMBO, Mail : [email protected] et/ou 2013 à 11 heures. ment du Projet de Renforcement des Capacités -Chiffre d’affaire moyen des cinq (5) dernières Denis LENDJONDJO, Mail : 8.On appelle l’attention des Soumissionnaires des Institutions Régionales de la CEMAC, et a l’in- années au moins égal à 600 000 dollars US ; [email protected] éventuels sur le fait : i) qu’il leur sera demandé, tention d’utiliser une partie de ce don pour effec- -Documents attestant que le soumissionnaire a Secrétariat Général de Commission Bancaire de dans le cadre de leur soumission, de certifier que tuer des paiements au titre du présent appel exécuté au moins deux (2) marchés similaires au l’Afrique Centrale (COBAC) logé à la BEAC à tous les logiciels sont couverts par une licence d’offres n° 012/COBAC- cours des cinq (5) dernières années. Joindre les Yaoundé, Tél : (+237) 22 23 40 30/60, Fax : valide ou ont été produits par eux ; et ii) que les BEAC/PRCIRC/UGRIF/2013/AON pour la Four- Procès-verbaux de réceptions provisoires et/ou (+237) 22 23 33 29 infractions seront considérées comme des cas de niture et la mise en place d’un système de définitives dûment signés par les membres des 6.Les candidats intéressés peuvent également fraude pouvant donner lieu, entre autres sanc- communication au Secrétariat Général de la commissions de réception ; acheter un jeu complet de documents d’appel tions, à l’exclusion du Soumissionnaire concerné COBAC. -Documents attestant de l’existence d’un service après- d’offres rédigés en français, sur demande écrite de toute participation future à des marchés fi- 3.Le Secrétariat Général de Commission Ban- vente organisé ou une représentation locale ; à l’adresse indiquée ci-après moyennant paie- nancés par la Banque mondiale. caire d’Afrique Centrale (COBAC), représentée -Existence d’un personnel qualifié pour assurer ment d’un montant non remboursable de par l’Unité de Gestion du Projet de Réforme des l’installation, la mise en service et le suivi de la soixante-quinze mille (75 000) Francs CFA ou de Adresse de dépôt des offres : Institutions Financières de la CEMAC (UGRIF), garantie (fournir liste du personnel et leur CV) ; cent vingt (120) euros. Le paiement devra être Secrétariat Général de la Commission Bancaire agence d’exécution du Projet, invite, par le pré- -Présentation d’une autorisation de l’éditeur de effectué par versement direct en espèce, remise de l’Afrique Centrale sent Avis d’appel d’offres, les candidats remplis- logiciel dans le cas de proposition de logiciels de chèque ou versement sur le compte du Pro- Immeuble de la Banque des Etats de l’Afrique sant les conditions requises à présenter une offre commercialisés sur le marché. jet contre récépissé. Le dossier sera envoyé par Centrale (BEAC) sous pli cacheté pour la fourniture et l’installation 5.Les candidats intéressés remplissant les condi- avion. Une réunion préparatoire à la soumission 736, avenue Monseigneur Vogt, B.P. : 1917 d’une solution de logiciels (système de commu- tions requises peuvent obtenir un complément des offres à laquelle pourront assister les sou- Yaoundé - CAMEROUN nication) et service constitué par : d’informations et examiner les documents d’ap- missionnaires intéressés aura lieu le 13 juin 2013 Tél : (+237) 22 23 40 30/60, Fax : (+237) 22 23 33 29, •Le développement d’un site web dynamique pel d’offres de 9 heures à 14 heures, les jours ou- à 10 heures aux Siège de la BEAC à Yaoundé. A l’attention de Monsieur le Secrétaire Général de •La mise en place d’un Intranet collaboratif vrables auprès de : 7.Les offres doivent être envoyées à l’adresse in- la COBAC •La mise en place d’une solution de gestion élec- diquée ci-après, au plus tard le 27 juin 2013 à tronique de document et des archives Unité de Gestion des Réformes des Institutions 10 heures. Elles doivent être accompagnées Yaoundé, le 22 mai 2013 4.Le processus se déroulera conformément aux Financières (UGRIF) à la BEAC d’une garantie d’offre d’un montant minimum de Le Coordonnateur du Projet procédures d’appel d’offres national (AON) dé- 736, avenue Monseigneur Vogt, B.P. : 1917 un million huit cent mille (1 800 000) Francs ADOUM MAHAMAT SARWAL BAEFDDCFF CULTURE /SPORTS I 11

FOOTBALL PRIX LITTÉRAIRE DE LA PORTE-DORÉE 2013 L’actualité des Diables rouges de la diaspora Après quatre saisons en Ligue 2, à Angers puis à Tours, Prince Oniangué va re- CDD trouver la Ligue 1, qu’il avait effleurée du bout des bottines avec Rennes (4 en- trées en jeu, 135 minutes en 2008/2009). Le milieu tourangeau, qui vient de Henri Lopes, président du jury en sa réaliser la meilleure saison de sa carrière, doit s’engager avec le Stade de Reims qualité de lauréat 2012 (pour Une à son retour de sélection. Un transfert acquis mais les deux parties doivent at- enfant de Poto-Poto), a annoncé tendre l’ouverture du marché des transferts, le 11 juin, pour signer le contrat. solennellement la nouvelle le 4 juin Meilleur Tourangeau de la saison avec 9 buts et 1 passe décisive en 28 matchs, au Palais de la porte dorée – Cité Prince Oniangué était dans le viseur de plusieurs clubs de Ligue 1. Son sta- nationale de l’histoire de tut de joueur libre, après deux saisons passées au FC Tours, a aiguisé l’ap- pétit de ses courtisans. Après une approche de Saint-Etienne l’an passé, l’immigration à Paris. l’international congolais de 24 ans était d’ailleurs tout proche de rejoindre Luc Gruson, le directeur de l’éta- Troyes lors du mercato hivernal. blissement, a expliqué en introduc- tion pourquoi le musée avait lancé Un accord de principe qui sera confirmé à son retour de sélection ce prix littéraire en 2010 (chose Mais bien lui a pris d’être patient, car l’ESTAC a été relégué en Ligue 2, contrai- rare puisque c’est le seul musée rement au Stade de Reims, 14e de Ligue 1, avec lequel Oniangué a trouvé un dans ce cas en France) : un des accord de principe pour les trois prochains saisons. Un contrat qui sera signé grands thèmes de la littérature et homologué au retour d’Oniangué, lorsque le marché des transferts sera ou- contemporaine est l’exil, l’immigra- vert (le 11 juin). C’est en tout cas l’esprit tranquille qu’Oniangué a pu rejoin- tion, le déracinement et de nom- dre la sélection nationale en début de semaine. breux écrivains ont choisi d’émigrer Une carrière qui suit des choix sportifs et raisonnés depuis ses débuts pour écrire, ce qui rejoint la spécifi- Mathias Énard Ce choix de carrière semble en tout point sage et raisonné. Comme depuis le début de sa carrière, au Stade Rennais, le vainqueur de la Gambardella 2008, cité du musée. Ainsi, le prix litté- Le jury a eu deux mois pour lire et classes de seconde des lycées pari- prend soin de franchir les étapes avec patience et détermination. Barré par raire de la Porte-Dorée récompense surtout débattre des livres sélec- siens Charlemagne et Voltaire. Yann M’Vila à Rennes, il avait su descendre en Ligue 2 pour trouver du temps un roman ou un récit traitant du tionnés. À ce propos, Henri Lopes a L’heureux lauréat est donc l’écri- thème de l’exil. de jeu (114 matchs et 9 154 minutes de jeu en quatre ans) et progresser. Ma- évoqué « la sagacité, la finesse vain français Mathias Énard pour ture et prêt à rejoindre l’élite, Oniangué a choisi un club stable, doté de bonnes d’analyse et l’humour de chacun des son roman Rue des voleurs, inspiré Deux mois pour passer en revue les infrastructures, où l’on comptera, visiblement, vraiment sur lui. membres du jury » composé de des récents événements liés au Camille Delourme livres sélectionnés printemps arabe. Henri Lopes a Huit romans ont été sélectionnés « Ce n'est pas seulement un rappelé qu’il lui avait déjà remis le FOOTBALL- COUPE DE LA CONFÉDÉRATION cette année : Mélo de Frédéric Ci- bon ouvrage de plus sur l'exil, prix des Cinq Continents de la fran- riez (Verticales) ; Le Hareng et le mais un grand livre qui sait cophonie en 2003, à Ouagadougou, Saxophone de Sylvie Weil (Buchet- La composition des groupes est connue nous arracher à nos certitudes, pour La perfection du tir. Chastel) ; L’Arithmétique des dieux Les Corbeaux de Lubumbashi, représentants de l’Afrique centrale, auront fort à faire à nos indifférences ou à nos Michaël Ferrier, membre du jury, de Katrina Kalda (Gallimard) ; La dans un groupe B comprenant trois Nations maghrébines. À l’inverse, l’Étoile du Sahel ignorances… » dit de Rue des voleurs : « Ce n'est de Percy Akoli, qui s’entraîne avec les pros depuis quelques semaines, est l’unique club Vie sans fards de Maryse Condé pas seulement un bon ouvrage de (Stock) ; Le meilleur des jours de d’Afrique du Nord du groupe B. Le TP Mazembe et l’Étoile demeurent les deux favoris plus sur l'exil, mais un grand livre de l’épreuve, de par leur palmarès, leur expérience et leurs effectifs. La phase de poules Yassaman Montazami (Sabine Wes- Jacques Toubon, Nathacha Appa- qui sait nous arracher à nos certi- débutera le 20 juillet et s’achèvera le 14 septembre. peiser) ; Les Désorientés d’Amin nah, François Mauger, Laure Adler, tudes, à nos indifférences ou à nos Groupe A Maalouf (Grasset) ; Lumières de Arlette Farge, Michaël Ferrier, Mus- ignorances, pour nous faire enten- Saint George (Éthiopie), Stade malien (Mali), Enugu Rangers (Nigeria) et Étoile du Sahel (Tunisie) Pointe-Noire d’Alain Mabanckou tapha Harzoune, Nathalie Philippe, dre une voix singulière prise dans le Groupe B (Seuil) ; et Rue des voleurs de Ma- Patrick Souchon, Alice Zéniter, Isa- tumulte du monde. » FUS Rabat (Maroc), CA Bizertin (Tunisie), Entente Sétif (Algérie), TP Mazembe (RDC) thias Énard (Actes Sud). belle Quentin-Heuzé et de deux Pauline Pétesch Camille Delourme

S.E. l’Ambassadeur d’Italie Le Musée -Galerie et Nicolo Tassoni Estense et du Bassin du Congo

ont le plaisir de vous inviter

au vernissage de l’exposition « Le Fascinant Univers de Franco Maria Ricci » le mardi 11 juin à 12h00

Musée-Galerie du Bassin du Congo Sis dans l’enceinte des Dépêches de Brazzaville 12 | RDC / BAEFDDCFF KINSHASA

BAD CONTRÔLE PARLEMENTAIRE Approbation du programme La motion de défiance contre de financement du commerce L’annonce renforce ainsi le rôle de la Banque, pour les années à venir, Martin Kabwelulu bloquée en tant que fournisseur. Plus de deux semaines se sont écoulées est très attendu sur ce dossier qui a fait L’objectif de ce programme de financement du commerce est de sans que la motion de défiance de couler beaucoup d’encre et de salive. compléter les contributions des acteurs commerciaux et des Germain Kambinga contre le ministre des Au-delà, l’interpellateur cherche à ob- banques multilatérales de développement impliquées dans le fi- Mines ne soit soumise à l’examen de la tenir des éclaircissements sur la poli- nancement du commerce en Afrique. Il s’agit de répondre à la de- plénière de l’Assemblée nationale. tique minière du pays, mais aussi sur la mande et la critique du marché du financement du commerce Depuis qu’il a pris les rennes de l’As- justesse de certains conclus en toute dans la région, en encourageant le commerce dans des secteurs semblée nationale, Aubin Minaku a opacité, sans que l’opinion nationale économiques cruciaux, rapporte un communiqué de l’Organisa- maille à partir avec les députés de l’op- n’en connaisse le sous-bassement. tion de la presse africaine. Cela exigera, souligne ce communiqué, position qui n’apprécient guère sa ma- Pour Clément Nkanku, porte-parole une collaboration exemplaire entre divers intervenants, y compris nière de diriger l’institution. Kabiliste du groupe parlementaire MLC, cette des institutions régionales de financement du développement, et avéré, ce membre de la majorité parle- stratégie d’obstruction du bureau em- des institutions financières locales et internationales. Pour sa part, mentaire serait, d’après ses détracteurs, pêche aux députés de l’opposition la Banque africaine de développement (BAD) devra communi- au service de sa famille politique dont il d’exercer leurs prérogatives en ma- quer largement sur ses intentions auprès de tous les acteurs-clés protégerait les intérêts. Tout ce qui va à Martin Kabwelulu tière de contrôle parlementaire. du financement du commerce en Afrique, y compris les gouver- l’encontre desdits intérêts est étouffé une manœuvre dilatoire visant l’ajour- À quelques encablures de la fin de cette neurs, les institutions financières de développement, les institu- dans l’œuf à l’image des motions de dé- nement pure et simple du dossier. session ordinaire, il craint que cette mo- tions financières locales et internationales et les bénéficiaires fi- fiance et autres interpellations dont Nonobstant toutes les justifications du tion ne soit jamais débattue. Germain naux du financement du commerce. Cinq transactions dont le sont l’objet certains ministres issus de la bureau de l’Assemblée nationale, l’op- Kambinga lui-même s’est montré très montant s’élève à 520 millions de dollars américains ont été trai- majorité. C’est notamment le cas du position parlementaire reste convain- réservé sur le sujet affirmant se garder tées, parmi lesquelles deux accords de participation aux risques ministre des Mines, Martin Kabwelulu, cue que le président Aubin Minaku su- de polémiquer sur une question déjà viennent d’être signés avec la standard Chartered Bank et la Com- qui est depuis le 13 mai, sous le coup birait des pressions pour étouffer cette confiée à la compétence du bureau de merzbank pour respectivement 200 millions de dollars USD et 100 d’une motion de défiance initiée par le initiative parlementaire eu égard à la l’Assemblée nationale. Entre-temps, millions de dollars USDS. député MLC, Germain Kambinga. Le sensibilité des questions abordées dans l’impatience commence déjà à gagner Le lancement de ce programme est intervenu en marge des 48es bureau de la chambre basse déjà saisi la motion. Une façon, dit-on, d’éviter ses collègues qui ont adhéré à son ini- assemblées annuelles du groupe de la BAD qui a rassemblé les en bonne et due forme tarde à convo- tout débat au sujet de la suspension de tiative et qui ont apposé leurs signatures principaux dirigeants et professionnels du financement du com- quer jusqu’à ce jour la plénière devant la RDC par le conseil d’administration au bas de sa motion transmise au bu- merce. L’occasion pour ces acteurs d’échanger leurs vues sur les statuer sur cette matière. Alors que la de l’Initiative pour la transparence des reau. Certains le soupçonnent même perspectives du secteur en Afrique. Car le financement du com- journée de mercredi est généralement industries extractives (Itie) suite au dé- d’avoir des accointances avec le merce contribue de façon vertueuse au développement du sec- consacrée aux contrôles parlemen- tournement de 88 millions de dollars concerné pour obtenir la surséance de teur privé, au cœur de la transformation structurelle de l’Afrique taires, cette motion n’a jamais été ins- des recettes minières de l’exercice cette motion dont l’examen en plénière et de la croissance inclusive. crite à l’ordre du jour des travaux au 2010. Le ministre des Mines, Martin risque de faire tâche d’huile. Cette rencontre de haute portée internationale a donc permis aux grand dam de son initiateur qui y voit Kabwelulu, qui a eu à gérer ce dossier Alain Diasso participants d’explorer la voie à suivre sur le renforcement du commerce intra-africain, l’avenir du financement du commerce en DÉVELOPPEMENT Afrique, les défis et les solutions possibles, les leçons partagées ti- rées d'autres marchés, et la façon dont les banques locales et les petites et moyennes entreprises peuvent créer une formule ga- L’émergence en moins de deux décennies gnante pour accéder au financement du commerce, tout en dé- crivant le rôle des banques régionales de développement dans l’appui au financement du commerce. de croissance forte Première institution multilatérale de financement dédiée au dé- Le pari paraît hors de portée pour la RDC des rencontres annuelles de haut niveau sans appel : « Les questions de dévelop- veloppement de l’Afrique, le groupe de la BAD dispose de trois en- mais son premier ministre, Augustin permet de faire le point sur la situation pement sont plutôt des questions de tités distinctes, à savoir la BAD, le Fonds africain de développe- Matata Ponyo, a profité du cadre offert par économique et sociale du pays jusqu’à gouvernance et de leadership ». Les as- ment et le Fonds spécial du Nigeria. La BAD est représentée dans le Forum international de Kinshasa le 6 son émergence. Déjà, pour la première sisses devront permettre au gouverne- vingt-neuf pays africains et possède un bureau extérieur au Japon juin au Grand Hôtel Kinshasa pour édition, elle devrait être axée sur l’exploi- ment de monter un plan stratégique prio- et contribue au développement économique et au progrès social réaffirmer toute sa confiance en la tation harmonieuse des ressources natu- ritaire pour faire face aux chocs exogènes, de ses cinquante-trois États membres régionaux. capacité du pays d’atteindre ses relles pour un développement futur accé- mettre sur pied une politique de crois- Gypsie Oïssa Tambwe échéances de développement dont l’étape léré et durable. sance soutenue à long terme et être plus intermédiaire marqué par un taux de Devant les parlementaires conviés et plu- efficace dans la lutte contre la pauvreté. croissance à deux chiffres dès 2015, sieurs membres du gouvernement dont Sur ce dernier point, le directeur des opé- NÉCROLOGIE l’émergence en 2030 et le niveau élevé de Célestin Vunabandi du Plan et Patrice Ki- rations de la Banque mondiale (BM), Les Dépêches de Brazzaville/édi- puissance en 2050. tebi des Finances, Matata ponyo a ex- Eustache Ouayoro, a réaffirmé l’intention tion de Kinshasa ont la douleur « Tout est possible », a-t-il martelé devant primé ses attentes à l’issue des réflexions de son institution d’accompagner les ef- d’informer à leurs aimables lec- la crème politique et économique, les ex- en cours. « Au-delà des réflexions théo- forts du gouvernement congolais. « La perts venant des quatre coins du pays et riques, vous devez nous dire concrète- BM et les partenaires au développe- teurs le décès inopiné de la ven- les corps diplomatiques accrédités réunis ment ce qui doit être fait pour attein- ment sont engagés à soutenir la RDC deuse Marie-Pierre Matondo tous à l’occasion du forum axé sur la dre les taux à deux chiffres après les dans sa quête de l’émergence. La nou- Makengi dans la matinée du croissance économique et la gouver- efforts du gouvernement pour stabili- velle stratégie d’assistance en faveur lundi 3 juin. La levée de corps est nance. « La rencontre d’aujourd’hui ser le cadre macroéconomique. Pas en de la RDC est financée à hauteur de fixée pour le vendredi 7 juin, tan- doit être inscrite en lettres d’or dans 2015, comme le projette le Fonds mo- 1,260 milliard. Ce montant reste diffé- dis que l’enterrement de la re- l’histoire économique et sociale de no- nétaire international, et pourquoi pas rent de l’enveloppe d’un milliard de grettée est prévu pour le lundi 8 tre pays. Pour la première fois depuis en 2014 ». Le chef de l’exécutif a jugé dollars annoncé par le président Jim juin. En attendant, une veillée une vingtaine d’années, le gouverne- sans fondement la théorie d’une « malé- Kim ». Il reste convaincu de la nécessité mortuaire se tient sur l’avenue ment réunit les spécialistes de haut ni- diction des ressources naturelles » pour de s’attaquer à plusieurs thématiques Musualu n°9 dans la commune veau sur le plan international et na- justifier le contraste entre le potentiel mi- dont le renforcement de l’administration de Lemba, quartier Salongo. Sin- tional pour parler des questions de nier congolais et l’extrême pauvreté de la publique et la bonne gouvernance, la développement et de gouvernance. population. La production du cuivre est compétitivité du secteur privé, l’accès cères condoléances à la famille Cette conférence marque aussi le début bien passée de moins de 20 000 tonnes, en aux services de base et la stabilisation de biologique de la disparue et à d’une série de rencontres exception- 2001, à plus de 600 000 tonnes, et celle du l’est du pays sans oublier le genre et les tous ses proches. Que son âme nelles qui se tiendront désormais an- cobalt de 4 000 tonnes à 120 000 tonnes, changements climatiques. repose en paix. nuellement ». L’option arrêtée de tenir a-t-il fait remarquer. D’où sa conclusion Laurent Essolomwa BAEFDDCFF RDC / KINSHASA | 13

IMMIGRATION Près de cinquante-trois mille Congolais expulsés d’Angola en trois semaines L’ONG internationale Médecins du dantes, ces expulsés d’Angola re- pel à la mobilisation de la com- monde dénonce ces opérations qui tournent sur le territoire congo- munauté humanitaire. « On sont souvent menées dans des lais souvent les mains vides. Tous n’a pas les ressources néces- conditions violentes. leurs biens sont confisqués soit saires pour nourrir ces gens. Dans un communiqué relayé par les militaires et policiers an- Médecins du Monde demande à par radiookapi.net, l’ONG inter- golais soit par les services qui gè- la communauté des ONG, qui nationale Médecins du Monde rent ces opérations d’expulsion. sont présentement au Congo, s’est inquiétée de l’afflux massif Les inquiétudes de Médecins du de venir prêter main forte à ces des Congolais expulsés d’An- monde se fondent sur l’afflux de gens là parce qu’il y a toutes gola, dans des conditions sou- ces expulsés dans cette localité sortes de problèmes qui sont vent violentes. La source a noté congolaise proche de la frontière soulevés », a-t-il dit. qu’en trois semaines seule- angolaise ainsi que sur l’insuffi- On rappelle que des cas des vio- ment, cinquante deux mille Des refugiés montant à bord d’un camion du HCR sance de prise en charge. « La si- lences multiformes sont signalés trois cent et une personnes ont le communiqué précité, des cas y a souvent des femmes qui tuation qui nous inquiète par- à chaque vague d’expulsion des traversé la frontière angolaise de violences sexuelles parmi les sont violées », a-t-il appuyé. ticulièrement à ce point-ci, Congolais d’Angola. Plusieurs au niveau de Kamonia, dans le refoulés. Il a aussi déploré que Devant ces faits répréhensi- c’est qu’il y a eu plus de cin- voix s’élèvent également pour dé- Kasaï occidental. les services angolais mettent bles, Médecins du monde a ap- quante mille personnes qui ont noncer ces faits et demander à d’abord ces citoyens congolais « pelé les autorités angolaises à traversé comme ça, d’un coup l’Angola de respecter les usages Des cas de violences sexuelles en prison avant de les retour- respecter leurs engagements », a indiqué Jean Lavallée, no- en la matière. Mais ces appels Selon la radio onusienne, le re- ner vers la RDC ». « Il y a des internationaux en matière de tant que son ONG est la seule sont restés sans échos et l’Angola présentant de Médecins du refoulés qui traversent la droits de l’homme. structure médicale sur place à continue, sans désemparer, à monde et responsable de plai- frontière et ça se passe dans Kamonia, qui devra s’occuper chasser des Congolais dans des doyer pour la Belgique, Jean La- des conditions assez lamenta- Mobilisation humanitaire de tous ces expulsés. Ces réali- conditions à décrier. vallée, a également signalé, dans bles. Les gens sont violentés, il Selon plusieurs sources concor- tés l’ont poussé à lancer un ap- Lucien Dianzenza

FORCE NEUTRE INTERNATIONALE CIRCULATION ROUTIÈRE Un investissement pour rien ! Un partenariat public-privé pour le contrôle technique La Cirgl a accepté de restituer à la RDC les 20 millions de dollars mis automobile obligatoire à sa disposition pour le déploiement de la force neutre dont une grande partie a été utilisée dans les réunions sécuritaires communes L’accord met ensemble le et les actions préalables. gouvernement provincial de Kinshasa, la Société nationale De l’argent gaspillé ! En tout cas de nombreux Congolais sont ten- d’assurances (Sonas), la Direction tés d’émettre cette conclusion eu égard au feuilleton de la force général des impôts (DGI), l’Institut neutre internationale pour laquelle la RDC s’est investie financière- national de préparation ment en guise de contribution à sa matérialisation. Près de 20 mil- professionnelle (INPP) et les lions de dollars ont, en effet, été sortis du Trésor pour renflouer les organismes de contrôle technique caisses de la Conférence internationale sur la région des Grands lacs des véhicules. (Cirgl) qui devrait assurer le déploiement de cette force. Cette der- nière a été la résultante des concertations à l’échelle régionale en- La ville- province de Kinshasa trepris par les onze pays de la Cirgl qui ont convenu à Addis-Abeba, vient de conclure, dans un par- en mi-juillet, de mettre en place cette force neutre censée pacifier tenariat public-privé, un proto- l’est de la RDC. Depuis que le concept a été lancé, beaucoup d’eau cole d’accord portant modalités a coulé sous le pont, avec à la clé les réticences de certains États et collaboration relatives au membres à envoyer leurs troupes dans ce corps expéditionnaire. contrôle technique automobile Le projet a finalement pris une nouvelle forme à l’issue de divers obligatoire. Cette entente a été échanges diplomatiques jusqu’à l’adoption, le 28 mars dernier, de la ré- signée, le 4 juin, dans la salle des réunions Samuel Kitoko de l’Hô- solution 2098 du Conseil de sécurité des Nations unies créant la Bri- tel de ville de Kinshasa, en pré- gade d’intervention de la Monusco. Rangée dans le placard, la force sence du gouverneur André neutre internationale a donc été sacrifiée, sans voir le jour, au profit de Kimbuta Yango. La circulation sur le Boulevard du 30 juin la Brigade d’intervention spéciale devant évoluer sous la coupe d’une Tous les partenaires ont convenu Un réseau solide contre l’insécurité routière. Pour y Monusco renforcée dans son mandat. La mise en place de la nouvelle de la subordination de la déli- Selon les termes de cet accord, arriver, il est prévu d’éjecter de la brigade en gestation étant financée entièrement par les Nations unies, vrance de la plaque d’immatricu- aucun véhicule ne peut circuler circulation tous les véhicules qui la RDC était donc en droit de réclamer la restitution de ses 20 millions lation, de la police d’assurance, sur la chaussée sans police d’as- ne répondent pas aux normes re- de dollars remis à la Cirgl. Aux dernières nouvelles, il appert que cette des autorisations de transport surance, alors qu’aucun véhicule quises. Ce contrôle technique structure régionale est disposée à restituer à la RDC cette importante des personnes ou de biens ainsi ne peut porter une police d’assu- concernera, dans cette optique, les somme d’argent dont une grande partie aurait déjà été utilisée, à en que du paiement de l’impôt sur rance, une plaque minéralogique nouveaux véhicules et ceux déjà croire Ntumba Luaba, secrétaire exécutif de la Cirgl. « Sur ces 20 mil- les véhicules et de la taxe spé- et une vignette sans, au préala- en circulation dans la capitale lions, 500.000 dollars ont été utilisés dans les études et les actions préala- ciale de circulation routière, à ble, passer par le contrôle tech- congolaise. Le gouvernement pro- bles au déploiement au niveau de la Communauté pour le développe- l’opération de contrôle technique nique au terme duquel un certifi- vincial a été représenté par le mi- ment de l’Afrique australe (Sadc), 20.000 dollars ont été utilisés dans des automobile. Ils se sont, à cet ef- cat lui sera délivré. nistre provincial en charge des réunions sécuritaires communes Cirgl-Sadc », a tenté d’expliquer fet, entendus d’instituer un gui- Un délai de trois mois est, d’ores Transports, Godard Motemona, la Ntumba Luaba cité par radio Okapi. chet unique dans les quatre dis- et déjà, accordé à tout proprié- Sonas, par son administrateur dé- D’après ce cadre de la Cirgl, l’argent affecté à son organisation a été bien tricts de la ville province de taire de véhicule pour se confor- légué par intérim, Carole Agito. La géré et il existe une traçabilité pour confirmer la transparence qui aura en- Kinshasa pour faciliter les trans- mer à cette nouvelle disposition DGI l’a été par don directeur géné- touré la gestion desdits fonds. « L’argent a été remis par voie bancaire, il actions et ont décidé qu’aucune légale. Au cours de cette période, ral, Dieudonné Lokadi, l’INPP, par sera aussi restitué par voie bancaire mais avec une correspondance ap- institution ci-haut citée ne il est prévu une campagne de le directeur général Maurice Tshi- propriée parce que c’est de l’argent qui est entré dans un fonds régional », pourra fonctionner sans le sensibilisation pour permettre kuya, la Société congolaise de a précisé Ntumba Luaba. À tout prendre, le processus de restitution de l’ar- concours des autres. Le guichet l’information de toutes les contrôle technique, par Mme gent versé à la Cirgl, du moins ce qu’il en reste, est déjà enclenché. L’on unique constitue, a-t-on fait sa- couches sociales de Kinshasa. Chantal Adjovi et, le Centre Trinity croit savoir qu’il sera réaffecté dans des besoins prioritaires du pays afin voir, un site opérationnel où se- S’appuyant sur des dispositions lé- 3 Sprl par son directeur général, que le peuple congolais y trouve réellement son compte. ront hébergés les différents in- gales, toutes les parties concer- Nizy Metinambala. Alain Diasso tervenants. nées se sont engagées à lutter L.D. 14 | RDC / KINSHASA BAEFDDCFF

MUSIQUE Le Printemps des arts de Monte-Carlo à la kinoise En présence de la princesse Caroline qui accueille alors les artistes les de Monaco, le théâtre de verdure va plus doués venant du monde entier abriter ce 7 juin une version locale de se produiront aussi des musiciens cet événement culturel tenu pour l’un d’horizons musicaux différents. Les des plus passionnants de l’année de performances de l’orchestre philar- la Principauté. monique de Monte-Carlo de renom- Les Dépêches de Brazzaville tien- mée mondiale et les ballets de nent de Blanchard Mbelolo l’arrivée Monte Carlo auront pour répondant de la princesse monégasque à Kins- l’OSK et les Ballets jeunesse 2 000 hasa en jet privé. L’assistant du et Kiesse na Kiesse de Bumbu. Sont maestro Armand Diangienda Waba- également à l’affiche, nous a confié solele de l’Orchestre symphonique Blanchard Mbelolo, le groupe Fol- kimbanguiste (OSK), un des six klorique tradi-moderne Dieti-Duma groupes à l’affiche à la soirée du 7 L’Orchestre symphonique Kimbanguiste (OSK) à Monte-Carlo de Kimbanseke, l’orchestre Super juin, a affirmé que c’est en qualité dernier sur la scène de l’auditorium taine de musiciens amateurs qui si- la « Symphonie inachevée de Mbonda et le chanteur chrétien de présidente du festival Printemps Rainiier III de la Principauté lors de gnaient là leur premier passage à la Franz Schubert » avait reçu un ac- Mike Kalambay. Soirée sur invita- des Arts de Monte-Carlo que Caro- la spéciale « Nuit du Congo », l’OSK prestigieuse manifestation avait fait cueil favorable. tion, la version kinoise du Prin- line de Monaco va rehausser de sa passe presque pour « un habitué » du très bonne impression. Le public mo- Sous le sponsoring de la Raw Bank, temps des Arts de Monte-Carlo présence la version kinoise de l’évé- festival. Ainsi de tous les orchestres négasque que l’on dit très averti en la l’événement inédit qu’abritera Kins- s’annonce un bon moment de di- nement qui s’est tenu du 15 mars au qui vont prester au Théâtre de Ver- matière s’était réjoui de la maîtrise hasa va connaître la participation vertissement. Le théâtre manquera 14 avril dernier. dure ce vendredi, seul l’OSK sait à dont avait font montre l’OSK de son de cinq autres groupes locaux. peut-être mais la musique et la Assurément, pour avoir pris part à sa quoi s’en tenir. Du reste, c’est à art. L’interprétation du «Beau Da- Ainsi, pour coller à l’esprit du ren- danse seront bien au rendez-vous. 29e édition, il s’est produit le 6 avril croire que la prestation de la soixan- nube bleu » de Johann Strauss et de dez-vous annuel de la Principauté Nioni Masela

BRÈVES MUSICALES LIVRES Les stars de la musique congolaise sur une Cinq ouvrages à découvrir au Centre Wallonie-Bruxelles « Les frontières internationales de la République national de l’ONG Action contre les violations des droits même scène démocratique du Congo : impacts écologique, des personnes vulnérables (ACVDP), revient sur un su- La fête de la musique sera célébrée économiques et stratégiques en Afrique Centrale » était jet qui touche au quotidien de la capitale. Comme le avec toutes les stars de la musique au centre de la première rencontre du genre dont la laisse deviner son titre, « Le travail des enfants à congolaise le 21 juin au stade des mar- prochaine est prévue ce 7 juin. Kinshasa. Formes et descriptions » livre à ses lecteurs tyrs. En effet, sur initiative de la Bra- Prosper Kabatusuila avait donné le ton le 4 juin avec le une description de diverses formes d’activités exercées lima, les têtes couronnées de ma mu- livre précité, une publication des Éditions Édilivre, il par les enfants dans la ville de Kinshasa. sique congolaise, sous contrat avec ce était question de droit international. Pour le second ren- Antoine Manda Tchebwa est devenu depuis peu un ha- sponsor, devraient se produire sur une dez-vous de l’agenda de juin, Crispin Kobolongo Kon- bitué des rencontres organisées autour du livre au Cen- même scène. Tous les artistes prévus à gunde se fera fort d’aborder une question tout aussi cru- tre Wallonie-Bruxelles (CWB). Il y revient chaque mois cette occasion, apprend-on, ont déjà ciale qui engage en partie l’avenir de la Nation demain pour présenter un des ses écrits parmi la bonne dou- donné leur accord de principe et de- en fin de matinée dans la Salle Brel. Paru aux Éditions zaine publiée l’an dernier par les soins de L’Harmattan. vraient présents afin de satisfaire l’ap- Mabiki, « Le travail des enfants à Kinshasa. Formes Chroniqueur musical bien connu et que l’on ne pré- pétit musical de leurs nombreux fana- et descriptions », ouvrage né de la plume du président sente plus malgré qu’il se soit éclipsé devant la ca- tiques. Ainsi, Papa Wemba, Nyoka méra, il a choisi cette fois de présenter « Les ren- Longo, Félix Wazekwa, JB Mpiana, Wer- contres fondatrices à Cuba ». Le mardi 11 juin avec rason, Ferré Gola et Blaise Bula de- Manda Tchebwa , il sera question d’en savoir plus sur vraient sceller une union musicale au «l’histoire de Cuba » du point de vue de son « oc- cours de cette journée qui s’annonce riche en couleurs. currence cathartique qui permet d’interroger le L’album « Maître d’école » comportera poids des représentations mentales anciennes douze titres Fally Ipupa et Pauline Maserati sur celles de l’Afrique contemporaine en vue Papa Wemba a repris les travaux en stu- dans le monde au sujet de son supposé décès. L’ar- d’éclairer certains questionnements actuels ». dio de son prochain opus depuis son retour à Kins- tiste est bel et bien vivant et en super forme. La présentation du « Guide Civa » le 20 juin sera la hasa. L’artiste s’était rendu à Addis-Abeba pour Fally Ipupa en tournage avec Pauline Maserati quatrième rencontre du CWB dédiée au livre ce mois. agrémenter les festivités des 50 ans de l'Union afri- L’artiste se trouve présentement à Lisbonne au Por- Quant à la cinquième et dernière prévue la semaine sui- caine. « Maître d’école », apprend-on, devrait être tugal afin de tourner le clip de la chanson « C’est vante, le 25 juin elle se tiendra dans l’après-midi et non sur le marché du disque dans les prochains mois et juste toi et moi » enregistré avec la jeune chan- pas en fin de matinée comme pour les précédentes. Ce comporte douze titres, notamment « Chasse à teuse française Pauline Maserati. L’ex-candidate de mardi-là à 15 heures, Jean-Claude Mashini va s’épan- l'homme » ; « Pool de la mort » ; « Triple option la Star Academy est également produite par le label cher sur « Le développement régional en RD Congo » ; « L'homme de Sandtown (H2O) » ; « Na ndimi français AZ, (filiale d’Universal music groupe) avec de 1960 à 1997. L’exemple du Kwango-Kwilu ». Paru » ; « Valeur ya muasi » ; « Nostalgie » et « Kapo- qui Fally Ipupa a signé un contrat pour la produc- aussi aux Éditions L’Harmattan, l’ouvrage prends le ral ». Rappelons que dans ce nouvel album Eku- tion de trois albums sur le plan international. Pau- parti « d’interroger le processus de développement mani a réalisé des featuring avec les artistes Nyoka line Maserati a marqué le public français lors de sa régional, en mettant en jeu le rôle de différents ac- Longo, Barbara Kanam et JB Mpiana. dernière participation au concours musical des teurs du développement ». Ce, en partant de l’exem- Notons que Papa Wemba apporte, une fois de plus, jeunes talents « Star Academy ». ple du Kwango-Kwilu, contrée natale de l’auteur. un démenti ferme sur des rumeurs qui circulent Patrick Kianimi La couverture de l’un des ouvrages N.M. BAEFDDCFF ANNONCES | 15

APPEL D’OFFRES À LOUER Intitulé du marché : Réhabilitation des postes de transfusion sanguine (PTS) et acquisition du matériel de laboratoire Référence : RESTAURANT - Le Centre National de Transfusion Sanguine (CNTS), envisage d’attribuer des marchésde réhabilitation des postes de transfusion sanguine et de fourniture pour l’acquisition du matériel de laboratoire (pour le renforcement des postes). TERASSE ÉQUIPÉE Le dossier d’appel d’offres national peut être consulté à l’adresse suivante : Centre national de transfusion sanguine, Direction générale, Cellule de gestion des marchés publics, BP. 462, Cité Louis Pasteur Brazzaville, Tél. (242) 06 Prix très intéressant, 629 91 90 / 06 987 10 27 Pour tout contact appelez : La date limite de remise des offres est fixée au 28 juin 2013 à 14 h00 M. HUSSEIN Fait à Brazzaville, le La Directrice Générale au 06 830 41 41. Personne Responsable des Marchés Publics Dr Amélia BOKILO-DZIA

Senior HR Administrator- Congo Annonce Total E&P Congo Expro’s business is well flow management. Our technologies and specialised services help Dans le cadre de sa politique de Développement Durable, Total E&P Congo, en rela- customers to measure, improve, control and process flow from their wells. tion avec le Ministère de l’Enseignement Primaire et Secondaire chargé de l’Alpha- We operate in every major hydrocarbon producing area of the world, employing more than bétisation, soutient un projet qui vise à mettre en place des classes renforcées, à 5,000 people in 50 countries. With our head office in the UK, Expro has regional head- partir de la seconde, au lycée Victor Augagneur. quarters in Aberdeen, Accra, Dubai, Houston, Kuala Lumpur and Rio. We have grown rapidly in recent years to become a market leader in the offshore and sub- Soixante (60) élèves de nationalité congolaise seront sélectionnés par concours (ni- veau troisième), pour constituer deux classes. Le concours sera organisé à Pointe- sea arena, with a strengthened presence in gas wells and land markets. With our global Noire en juillet 2013 à partir d’une présélection sur dossier. growth comes an expanding workforce. It is essential for us to attract, develop and retain the finest talent in a competitive industry. Les élèves de 3e intéressés doivent constituer un dossier de candidature contenant : And the challenges are different everywhere we work. That is where you come in. An experienced and ambitious HR professional, you are ready for a role with strategic focus, -Note du BEPC blanc organisé par la Direction Départementale ; a varied remit and the scope to make a lasting impact. You will find it here. -Moyenne générale de l’année ; You will be responsible for providing a full range of HR Administrative services to the ma- -Bulletins scolaires des classes de 3e et de 4e ; nagement and staff in Congo. Providing valuable support to employees and management, -Copie de l’acte de naissance ; you will ensure adherence to group policy, regional procedure and unique national law. -Photos d’identité (2). Further, you will be expected to drive continuous improvement in HR performance. You will -Certificat de nationalité develop country-specific policies - from recruitment to reward and training - and present them to Country and Area Managers for approval. You will then communicate approved po- Les élèves doivent avoir entre 13 et 16 ans au moment de la remise des dossiers. licies to employees nationwide, and support in the implementation. Your diverse responsibilities will include but not limited to manpower and succession plan- Le projet s’engage à prendre en charge certains frais : livres scolaires (au programme ning, recruitment, selection and induction. Qualified to degree level in Human Resources, français), calculatrices scientifiques, frais d’inscriptions aux examens. Le reste des you should also have proven professional HR work experience. Highly organised and com- frais occasionnés par la scolarité des élèves sera à la charge des parents d’élèves. puter literate, with a keen eye for detail, you adhere to exceptional standards of integrity and Les dossiers de candidature doivent être déposés à Direction départementale de l‘en- professionalism. The ability to speak, read and write fluently in both English and French is seignement primaire et secondaire du département concerné ou au secrétariat du essential. lycée VICTOR AUGANIEUR de Pointe-Noire. For more information and to apply for this role, Please visit www.exprogroup.com/careers or drop your application to our gate security of- Le dépôt des dossiers se fera du 2 mai au10 juin, dernier délai. fice at Expro base near la Voirie sur la route de Mpita, Pointe-Noire, Republique du Congo. 16 | DERNIÈRE HEURE BAEFDDCFF

FOOTBALL MARCHE Étoile du Congo renforce son effectif La création d’une fédération en vue Deux joueurs en provenance du président du collectif des sup- ment du championnat national Le président du Club des marcheurs du Congo a dévoilé, le 4 juin, au Daring Club Motema Pembe porters, Ludovic Abia. Les stel- et d’entrer de plain-pied dans la ministre des Sports et de l’Éducation physique, son intention de voir (DCMP) ont débuté les liens joueront donc à fond leur Coupe du Congo. Rinho Inas- son association changer de statut. entraînements le 5 juin après chance dans cette compétition sawa, il faut le souligner, n’en est leur présentation officielle au pour se consoler du champion- pas à sa première expérience Le Club des marcheurs du Congo souhaite marquer ses huit an- public stellien. nées d’existence par l’organisation, cette année à Ouesso, de la 8e Rinho Inasawa et Niule Ngandu, respectivement édition de la marche citoyenne des clubs des marcheurs du avant-centre et milieu offen- Congo. La compétition qui regroupera les pratiquants des douze sif, feront désormais carrière départements du pays a été programmée pour le 9 juin dans le dans les rangs de l’Étoile du chef-lieu du département de la Sangha. Elle a été, selon son pré- Congo. Ces nouvelles recrues sident, décalée d’une semaine pour des contraintes de calendrier. apporteront, sans nul doute, un nouveau souffle dont « Aujourd’hui nous parlons de la huitième édition. C’est pour l’équipe a besoin, pour attein- vous dire que nous existons depuis plus de huit ans. Mais il fal- dre les objectifs qu’elle s’est lait présenter au ministre des Sports et de l’Éducation physique fixés, notamment renouer ce club et lui dire que désormais il peut compter sur nous. À avec les titres lors de l’édition quelques jours de la tenue de la 8e édition, il était normal 2013 de la Coupe du Congo. Le tour préliminaire de cette que nous venions le lui annoncer de manière officielle », a compétition, rappelons-le, se déclaré Alexandre Honoré Paka. joue déjà. Après les éditions Léon Alfred Opimbat qui leur a donné l’agrément de l’organisa- remportées en 1983, 2000, tion de la compétition, s’est dit satisfait des progrès réalisés par le 2002 et 2006, Étoile du Congo Des nouvelles recrues à l’entraînement Club des marcheurs du Congo. En huit années d’existence, cette envisage de rééditer l’exploit pour l’édition de cette année. nat national d’élite 1 qui semble avec les clubs de Brazzaville discipline est passée de deux clubs (un à Brazzaville et un à « L’Étoile du Congo, dans sa échapper à l’équipe. Après la 13e puisqu’il avait joué sous les cou- Pointe-Noire) à son extension sur tout le pays. Ce qui active la dé- tradition de jouer pour les ti- journée, en effet, Étoile du leurs des Diables noirs lors de la termination d’Alexandre Honoré Paka de voir son association fi- tres, doit avoir une ossature à Congo est 12e au classement. saison 2011-2012. Pour les re- gurer parmi les fédérations nationales sur lesquelles le ministère la mesure de ses ambitions. Rinho Inassawa et Niule Ngandu crutements, Étoile du Congo ne de tutelle pourra compter. « La création d’une fédération est l’un C’est pourquoi nous avons dili- seront donc à compter parmi les s’arrêtera pas là d’autant plus genté un certain nombre de re- pièces de l’équipe pour réparer que l’arrivée des autres joueurs des points que nous avons discuté avec le ministre. Nous vous ras- crutements qui d’ailleurs vont les pannes qu’elle connaît afin a été annoncée. surons, les choses se dessinent très bien », a-t-il conclu. se poursuivre », a indiqué le de relever la pente au classe- Rominique Nerplat Makaya James Golden Éloué

BRIN D’HISTOIRE Le roi Pelé à Brazzaville

elé, Edson Arantes do Nascimento Face à la grogne populaire latente, le pré- années, il n’y a plus de limite dans la nu- Pendant quatre ans, ce dernier l’encadre de son vrai nom, est une véritable sident Massamba-Débat, malgré ses réti- mérotation au football. Le gardien, habi- avant de le présenter aux dirigeants du Plégende vivante. C’était vrai hier, cences, céda pour éviter une « vendetta ». tuel porteur du numéro 1, n’hésite plus à Santos Football Club. « Ce garçon, leur ça l’est encore aujourd’hui. Pour caricatu- C’est ainsi que Boniface Massengo, direc- adopter un autre chiffre, 30 par exemple. dit-il, sera le plus grand joueur du monde rer, ou pour donner une idée de son ta- teur général des Sports, se rendit à Libre- Le code a sauté. ». Extraordinaire prémonition. En 1956, lent, on peut aujourd’hui, toute chose ville pour négocier une rencontre en se- lors du premier match professionnel au- étant égale par ailleurs, penser à Lionel maine entre Congo-sport et l’équipe de Ce match exceptionnel du mercredi 7 juin quel il participe, Santos FC gagne par 7 à Messi pour risquer une comparaison. Un Pelé, lors de son transit à Brazzaville 1967 fut dirigé par Angaud, Yocka et 1 dont quatre buts de Pelé. phénomène. Nkounkou, parmi les plus brillants arbi- Sous une pluie battante le match eut lieu tres du football congolais. Au final, San- Au Brésil Edson Arantes do Nascimento À l’époque, « voir Pelé et mourir » est le au Stade de la Révolution (actuel Stade tos FC remporta cette confrontation par est déjà une immense star qui déchaîne vœu des amateurs de football, sport roi, Massamba-Débat), en présence du chef un score de 3 à 2. Trois buts de Pelé pour les foules, lorsque le monde découvre ce dont Pelé est le roi indétrônable. Ce vœu de l’État, devant soixante mille specta- l’équipe brésilienne ; un but de Mbono et joueur exceptionnel en 1958, en Suède, du public congolais est exaucé en cette teurs trempés jusqu’aux os. Ils étaient ve- un autre de Bikouri pour Congo- Sport. lors de la Coupe du Monde. Il a alors 17 journée du 7 juin 1967 à l’occasion d’une nus de Pointe-Noire, Dolisie et des diffé- Au-delà du résultat, le dribble de Mulélé, ans, mais est déjà pétri de talent. Démar- rencontre amicale entre le Santos FC et la rents quartiers de Brazzaville. Pour cette célèbre numéro 10 congolais, qui fit tom- rages fulgurants et inattendus, dribbles sélection nationale congolaise, Congo- rencontre historique, le Congo aligna une ber le roi Pelé, reste, sans conteste, le déroutants, tirs violents et précis, détente Sport. Une rencontre improvisée. Ce équipe composée de : Matsima, Tchicaya, souvenir le plus important du public pré- féline, extraordinaire vision du jeu, telle match s’est joué un mercredi pour la sim- Niangou, Amoyen, Koko, Ongania, Bi- sent à cette époque au Stade de la Révo- est la panoplie de ce joueur hors norme. ple raison que l’étape de Brazzaville kouri, Dzabana, Mbono, Foundoux, Fou- lution. On en parle encore, plus de qua- Sous sa férule le Brésil remporte trois fois n’était pas prévue dans le programme de tika (puis Boukaka) ; de son côté Santos rante ans après. Des journalistes la Coupe du Monde et s’empare définiti- la tournée du Santos FC. En effet, après FC fit appel à : Claudio (1), Joël (2), Ge- brésiliens sont récemment venus à Braz- vement de la coupe Jules Rimet, premier son match contre la sélection nationale raldo (3), Lima (4), Zico (5), Orlando (6), zaville interviewer Mulélé à ce sujet. trophée mis en jeu par la Fifa, dans le ca- du Gabon, le dimanche 3 juin, l’équipe Wilson (7), Clodoaldo (8), Toninho (9), dre de la Coupe du Monde de football. brésilienne devait s’opposer, de l’autre Pelé (10), Abel (11), puis Pépé (18). Le Pour la petite histoire, il faut rappeler que côté du fleuve, à celle de la République numéro entre parenthèses indique le Pelé est originaire de la région de Santos. Les Eusebio, Maradona, Zidane et autres démocratique du Congo le dimanche sui- poste auquel joue son porteur (gardien de Il connait une jeunesse difficile à Bauru, néo-prodiges passeront. Pelé demeurera vant, en passant par Brazzaville. Le public buts, défenseur, milieu de terrain, ou at- un village de l’État de Sao Paulo. Un jour, le roi. Irremplaçable. n’acceptait pas que Santos FC transita taquant) suivant un code en usage pen- alors qu’il a onze ans, il est découvert par par la capitale congolaise sans y jouer. dant de longues années. Depuis quelques un footballeur retraité, Waldemir Brito. Mfumu