Fondé en 1915 Octobre 2016 • n° 520 Sommaire Avis 2 Dossier 3 Informations officielles 14 Vie associative 37 Sports et Loisirs 40 Pêle-mêle 44
Chêne-Bougeries Le Nouveau Prieuré a été inauguré ! La notion de “vivre en- semble” prend toute son importance dans ce lieu qui rassemble un EMS, une crè- che, une résidence pour étudiants, un foyer Clair Bois et des appartements lo- catifs. Voir en p. 18
Chêne-Bourg La Commune vient de se doter d'un parc de six stations de vélos en libre- service réparties sur des points névralgiques de son territoire. Au total, 24 vélos vous permettront de sillonner les rues de Chêne-Bourg, une o re qui vient s'ajouter aux 12 stations déjà installées à Chêne-Bougeries et celles à venir à Thônex. Les Trois-Chêne font ainsi la part belle à la petite reine! Chêne, la nuit Voir en pp. 26-27 Thônex Que se passe-t-il dans les Trois-Chêne dès la tombée de la nuit ? Nos journalistes sont partis enquêter sur le Depuis le 23 septem- terrain ! Des correspondants de nuit aux gardes-frontières, en passant par les animaux nocturnes et l'o re bre, le territoire thô- en matière de spectacles, il y a mille manières de prolonger sa journée ou de débuter sa soirée à l'heure où nésien est o cielle- ment relié à celui de le marchand de sable est déjà passé depuis longtemps. Gaillard par le biais d'un tunnel ferro- Lire en page 3 viaire construit dans le cadre du pro- jet CEVA. L'occasion pour les Autorités communales d'énumérer les avantages en matière de mobilité, d'environnement et de qualité de vie qu'apporte ce tita- Pour aller plus loin… nesque chantier dans ses wagons. Voir en p. 32 I , , d'événements, dont plusieurs se dérou- alors que la 1ère Guerre mondiale fait leront à Chêne-Bougeries : un dîner- rage, éclate une bataille qui va du- spectacle le 20 octobre à la salle Jean- Thème du prochain numéro : rer 10 mois et dont le nom nous est Jacques Gautier, ainsi qu'une exposition sinistrement familier : Verdun. Cette du 5 novembre au 4 décembre et trois Gourmandises confrontation est l'une des plus san- conférences à la Galerie La Primaire. glantes qu'ait connue l'Humanité, Un excellent prétexte pour s'instruire Délai rédactionnel et publicitaire : avec notamment ses 163'000 morts et et surtout pour ne pas oublier jusqu'où 31 octobre 2016 216'000 blessés du côté français et ses peut aller la barbarie de l'Homme… Prochaine distribution : 143'000 morts et 196'000 blessés du Programme en p. 39. côté allemand. L'amicale suisse Ceux Du 30 novembre de Verdun a souhaité commémorer ce KAARINA LORENZINI, au 2 décembre 2016 centenaire en organisant toute une série RÉDACTRICE EN CHEF
01-48_COR.indd 1 13.10.16 09:30 2 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Avis
Impressum Musicenanglais
Organe of ciel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 N° 520 – 101e année Distribution : du 19 au 21 octobre 2016 ®1966 Tirage utile : 16' 200 exemplaires Editeur responsable : Flávio Borda d'Água, Staff-Moulage -Décoration -Plafonds suspendus président (CM Chêne-Bougeries) Comité de l'Association Le Chênois : Cloisons légères -Cloisons mobiles Julie Bersier, vice-présidente (CM Thônex); Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries); Philippe Meyer, secrétaire (CM Chêne-Bourg); Isabelle Neuder (CM Chêne-Bourg); Adrien Rufener Chemin de la Mousse, 135 /CH-1226 Thônex (CM Thônex); Marion Garcia Bedetti (CA déléguée C'est à Grange-Canal que les enfants à la culture, Chêne-Bougeries); Pierre A. Debarge Tél. +41 (0)22 348 39 64 -Fax +41 (0)22 349 21 02 (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); dès 3 ans peuvent s'initier à la langue Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) www.mazzoli.ch anglaise à travers le chant, grâce à Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini Musicenanglais. Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Clarisse Miazza, Laura Etienne, Gabriela Cabré, Hervé Annen, Stephan Bruggmann, Jean Michel Jakobowicz, Frédéric Si vous êtes intéressés, les cours Montanya et Romain Wanner commencent le 31 octobre ! NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis per- sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, soit par nos journalistes et re étés dans les articles Pour tout renseignement, de fond parus dans nos dossiers thématiques. Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman veuillez consulter le site internet 52, chemin du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex - Cp 145 http://www.musicenanglais.net 1225 Chêne-Bourg - T. 022 349 24 81 (répondeur) F. 022 349 14 81 [email protected] et, si vous avez une question, www.lechenois.ch adressez-vous à Mme Gloria Floreen, Prépresse : Siska Audeoud, T. 078 940 89 23 Hadès graphisme pour Le Chênois Impression : Atar Roto Presse SA, Genève ou g [email protected] Administration (publicités) : (n'utilisez en aucun cas le formulaire Journal Le Chênois - [email protected] de contact gurant sur le site, Distribution (La Poste) : Tous ménages dans les Trois-Chêne car il ne fonctionne pas correctement Abonnement : CHF 20.– / an pour l'instant). Date des parutions en 2016 : 29 novembre.
PUBLICITÉ Chêne, la nuit… Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 3 De l’ombre à la lumière
rition des lampes à gaz. Ils seront ou des communes. Par contre, la remplacés par des allumeurs de gaz, maintenance de cet éclairage public profession beaucoup moins presti- est confiée aux Services industriels gieuse aux yeux des allumeurs de ré- de Genève. Dans la Ville de Genève, verbères, car il ne s’agissait plus alors il y a plus de 22'800 points lumineux que de tourner une manette ! qui représentent 12% de la consom- mation d’électricité figurant au bud- Du gaz… get de la ville, ce qui correspond à Les premières lampes à gaz font leur un budget annuel de 2 millions de apparition à Londres dans les années francs. Selon les lieux et les fonc- 1820. Quelques années plus tard, en tions, il y a trois horaires distincts 1829, elles vont faire leur entrée à Pa- pour l’éclairage public : l’éclairage ris sur la Place du Carrousel. A cette des voies publiques qui s’e ectue du même époque, l’éclairage au gaz va crépuscule à l’aube, les illuminations se répandre dans toutes les villes de qui commencent au crépuscule et se Suisse romande. Elles permettent – terminent à minuit et l’éclairage ap- d’après un document d'époque cité pelé transport public genevois allant par Le Temps – à la fois une surveil- du crépuscule à une heure du matin, lance plus facile de la police pendant puis de cinq heures du matin à l’aube. la nuit et « l’éloignement de certaines Les lampadaires sont souvent mu- habitudes immorales qui redoutent nis d’un capteur qui permet de la lumière ». Ce qui laisserait sous- relever la luminosité ambiante. Le entendre, qu’avant l’apparition de signal est alors envoyé au centre de Du coupe-gorges obscur… presque suisse : « netteté, clarté, l’éclairage public, les rues de la cité de contrôle des SIG où des armoires de Vous marchez la nuit dans de petites sécurité ». Il l’accompagne de toute Calvin étaient, la nuit, témoin de dé- commandes électriques les récep- rues sombres et tortueuses. Chaque une série de mesures qui demandent bauches pour le moins inattendues ! tionnent, transmettant à leur tour encoignure de porte semble cacher la mise en place d’un éclairage de rue Le mobilier urbain qui accompagne l’ordre d’enclencher ou de déclen- un malandrin, un couteau à la main entre le 1er novembre et le 1er mars, ces innovations va lui aussi changer. cher les éclairages. Suivant l’époque prêt à vous couper la gorge pour ceci à l’aide de lanternes à bougie. Jusque-là l’éclairage était souvent de l’année, mais aussi en fonction de voler votre bourse. Vous êtes en Cet éclairage est la responsabilité du accroché soit contre les maisons, soit la météo, les horaires d’enclenche- plein Moyen Age et l’insécurité est le roi. Le premier éclairage public est au sommet d’un mât. A la fin du XIXe ment peuvent être très di érents. principal danger de toutes les villes ainsi né. Quelques mois plus tard, siècle, on voit apparaître les premiers Certains nouveaux lampadaires sont et ceci quelle que soit leur taille. À Paris est illuminée par près de 3'000 candélabres en fonte beaucoup plus équipés de boîtiers électroniques qui cette époque, les habitants des villes lanternes installées un peu partout solides que les réverbères qui exis- vont aussi leur permettre de modu- avaient pour habitude de s’enfermer dans 912 de ses rues. Ces lanternes taient jusque-là et auxquels s’agrip- ler les émissions lumineuses. Non chez eux dès que la nuit tombait. utilisent de l’huile faite à base de paient les fêtards qui rentraient en seulement en fonction de la lumino- Chaque nuit, les vols et les meurtres tripes et une mèche. Le problème titubant et qui en s'y accrochant sité, mais aussi en fonction de l’heure. étaient monnaie courante. Pour faire c’est qu’en brûlant, cette huile sent les faisaient plier, voire les brisaient Ainsi le maximum de la lumière va face à ces fléaux nocturnes les autori- très mauvais et dégage une fumée créant ainsi des fuites de gaz pour le être mis en œuvre entre 22 heures tés essaient de prendre des mesures, noire qui tache les tissus des mar- moins dangereuses. et minuit, puis elle va décroître entre mais toutes demeurent vaines. chands qui se plaignent amèrement. minuit et quatre heures du matin En 1254, le roi Saint-Louis tente de Cette huile était ra née sur l’Ile aux … à l’électricité pour s'intensifier à nouveau entre mettre en place une milice privée Cygnes, qui se trouve non loin de la C’est vers 1878 que vont apparaître quatre et six heures. D’après le plan pour protéger Paris durant la nuit. tour Ei el. Elle sera très vite rempla- les premiers réverbères électriques. lumière de Genève, l’âge moyen des Fiasco total, cette milice n’ose même cée par de l’huile de colza qui coûtait Il s’agit à l’époque d’une lampe à luminaires est de 26,5 ans. D’après pas sortir… de peur de se faire atta- moins cher, sentait moins mauvais et arc électrique qui a pour défaut de ce même plan, 4'500 luminaires sont quer ! Quelques années plus tard ce donnait une lumière beaucoup plus donner une lumière vacillante dont dans un état de vétusté avancée. même roi émet un décret qui oblige blanche. Malgré tout cet éclairage l’intensité varie en permanence. C’est L’éclairage public fonctionne environ chaque propriétaire à mettre un “pot demeurait dangereux, car il y avait entre 1910 et 1940 que les travaux 350 heures par mois. Certains mois à feu ” devant chez lui, afin de préve- souvent des écoulements d’huile brû- d’électrification de l’éclairage public sont beaucoup plus gourmands en nir les crimes. C’est peine perdue, le lante qui tombaient sur les passants se généraliseront. Mais il faudra at- lumière : c’est en particulier le cas coût est trop élevé, les bourgeois ne et, lorsqu’il y avait de forts coups de tendre 1960 pour voir disparaître, en en janvier et en décembre. Comme sont pas prêts à payer et en plus les vent, les lampes à huile s’éteignaient. France, les dernières lanternes à gaz. on pourrait s’y attendre, le mois de risques d’incendie des maisons en C’est à cette même époque que juin est celui qui consomme le moins bois est beaucoup trop grand. 300 naissent les allumeurs de réverbères. La Genève électrique d’éclairage public. ans plus tard, François Ier va obliger Au début, ce sont les habitants d’une A Genève, de même que dans les ces mêmes bourgeois à mettre une rue qui, à tour de rôle, se chargent communes des Trois-Chêne, l’éclai- JEAN MICHEL JAKOBOWICZ bougie à leurs fenêtres. Mais c’est un de cette lourde tâche. Puis, très vite, rage public est la propriété de la ville e ort vain, car ces bougies ne durent ce sont des professionnels qui e ec- pas longtemps et éclairent très peu tuent ce travail qui demande de la les rues mal famées. ponctualité, car les horaires fixés Du lampadaire au réverbère doivent être respectés scrupuleuse- … au roi Soleil ment. C’est aussi un travail qui est Savez-vous d’où vient le mot “lampadaire”? Il vient du grec lampades. Ces lam- Il faudra attendre Louis XIV et 1662 particulièrement di cile en hiver, pades n’étaient autres que des nymphes, qui servaient Hécate, la déesse de la lune. pour qu’un service payant de por- lorsqu’il fait froid et que les doigts Les lampades portaient des torches qui diffusaient un halo de lumière. teurs de flambeaux pour accompa- sont gourds. Mais malgré tout, l’allu- Comment est-on passé du lampadaire au “réverbère”? En introduisant des miroirs gner les passants soit mis en place. meur de réverbère a un statut social à l’intérieur des lampes. La lumière va frapper (en latin re – verbero) ces miroirs et Quelques années plus tard, Nicolas bien plus élevé que le cureur d'égoûts éclairer ainsi plus fortement les rues. de la Reynie, lieutenant général de ou le balayeur. Ces allumeurs de JMJ police de Paris, lance un mot d’ordre réverbères disparaîtront avec l’appa- 4 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Chêne, la nuit… Correspondants de nuit A la rencontre de la population pour des nuits plus calmes Depuis le 1er mai 2014, des correspondants de nuit arpentent les rues de ônex. Maillons de la chaîne sécuritaire, ils remplissent avant tout un rôle social en assurant des médiations auprès de la population. Objectif : apaiser les conflits, notamment en périodes nocturnes.
D fiance et ils peuvent ainsi aux valeurs du vivre ensemble, sont ans, le service des cor- obtenir des résultats in- autant de domaines auxquels contri- respondants de nuit est téressants. De manière buent les correspondants de nuit. à la disposition de la générale, les personnes A cela s’ajoute l’aide à la personne : population thônésienne. à l’origine de dérange- «S’ils rencontrent au cours de leurs « Sur sollicitations des ments nocturnes jouent rondes une personne en diculté, habitants ou au cours de le jeu et comprennent ils sont en mesure d’agir et de faire leurs rondes, les corres- bien qu’ils ont tout inté- appel, au besoin, aux services concer- pondants de nuit inter- rêt à suivre les recom- nés. Ces actions peuvent aller d’un viennent comme média- mandations des corres- appui apporté à une personne âgée teurs pour lutter contre pondants.» en diculté avec ses commissions, les incivilités, qu’il s’agisse jusqu’au soutien d’une personne qui d’actes contre du maté- Développer fait un malaise par exemple. Notre riel ou de conflits entre des contacts souhait est avant tout qu’ils puissent personnes », explique avec la population assurer une présence rassurante et Sandrine Fague, respon- Les correspondants de de proximité auprès de la popula- sable du service de la cohésion sociale habitants n’osent pas appeler la po- nuit sont présents dans les rues cha- tion.» de ônex. lice lorsqu’ils sont dérangés en pleine que nuit (cf. encadré) à pied ou à LAURA ETIENNE nuit par des voisins ou des individus vélo. Des études de terrain menées La médiation pour éviter devant leur domicile. Ils considèrent par la Commune de ônex ont per- la répression que la police a des a aires plus im- mis de définir les quartiers et horaires La Commune emploie aujourd’hui six portantes à traiter. Les correspon- où il était le plus bénéfique d’e ec- Quand et comment correspondants de nuit à 80% : « Tous dants de nuit peuvent alors représen- tuer des rondes. les joindre possèdent une formation dans le so- ter une alternative. Ils viennent sur Les correspondants de nuit sont aus- cial et suivent des formations conti- les lieux afin d’assurer une médiation si présents lors de certaines manifes- Les correspondants de nuit nues. Certains ont déjà quinze ans et s’ils jugent que la situation l’exige, tations à ônex, comme la Fête des sont présents sur le terrain : d’expérience dans le domaine. » Les ils font eux-mêmes appel aux forces Ecoles. Cela leur permet de dévelop- - le lundi de 16h00 à 00h00 correspondants de nuit endossent de l’ordre.» per des contacts avec la population, - le mardi de 14h00 à 22h00, donc un rôle social et n’ont en aucun de discuter avec les habitants et de - le mercredi de 16h00 à 02h00 cas vocation à remplacer les polices Un climat de con ance se faire connaître auprès des gens qui - les jeudi, vendredi et samedi municipale ou cantonale : « Nous Les correspondants de nuit connais- n’ont pas encore eu l’occasion de les de 18h00 à 02h00 souhaitons qu’ils puissent agir en sent bien les individus qui causent croiser. - le dimanche de 16h00 à 00h00 amont et assurer, lorsque c’est pos- certains troubles nocturnes, et sont et sont atteignables sible, une médiation afin d’éviter le réciproquement bien connus de ces Aider au mieux vivre ensemble au T. 0800 12 1226. passage par la répression. » derniers : «Au fil des mois, les corres- Lutter contre les déchets et la dégra- La population contacte les corres- pondants ont eu la possibilité d’éta- dation des infrastructures, calmer les En dehors de ces horaires, la popula- pondants de nuit principalement en blir un climat de confiance, notam- disputes et contribuer au rétablisse- tion peut laisser un message sur leur cas de conflits de voisinage, ponc- ment avec les jeunes. Comme ils ne ment du lien social, orienter la popu- répondeur au même numéro. tuels ou récurrents, ou lors de ta- portent pas l’uniforme de police, leur lation vers les services compétents LE pages nocturnes : «Il arrive que les présence déclenche moins de mé- ou encore sensibiliser aux règles et
PUBLICITÉ Chêne, la nuit… Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 5 Gardes-frontières De jour comme de nuit, un élément clé du dispositif de sécurité genevois Le rôle des gardes-frontières est bien di érent de l’image d’Epinal – contrôle d’un surplus de viande ou d’alcool achetés dans un supermarché haut-savoyard – que de nombreuses personnes ont encore trop souvent de leurs activités. Ren- contre et mise au point avec l’adjudant Reynald Claret, chef de poste des gardes-frontières de la rive gauche et responsable, à ce titre, de la surveillance des points de passages chênois, essentiellement situés sur la Commune de ônex.
sur la bande transfrontalière. Cette en amont les stratégies utilisées par mission régionale, nationale et inter- “la partie adverse”.
M. Bachar M. nationale concerne autant la traque © de personnes recherchées, le repé- Compétences élargies, rage de véhicules ou de biens volés collaborations approfondies Photos: Photos: que la fraude documentaire comme Par ailleurs, « les compétences de les faux passeports ou autres docu- suivi judiciaire que nous a accordées ments administratifs falsifiés », ex- le Canton nous permettent doréna- plique l’adjudant. vant d’assurer l’ensemble des pro- A noter que les actions en lien avec les cédures de l’interpellation jusqu’à questions de migrations, troisième la présentation du dossier devant le axe stratégique de la mission des Ministère public », souligne l’adju- gardes-frontières, ne représentent, à dant Reynald Claret. « Grâce aux Genève, qu’une infime partie de leur synergies des di érents corps par- travail. Il s’agit surtout du contrôle, tenaires genevois et transfrontaliers dans le cadre de l’accord de Schen- avec, par exemple, l’organisation de gen, des visas et de la lutte contre patrouilles mixtes franco-suisses des les séjours illégaux et le travail au deux côtés de la frontière, en parti- S concerne essentiellement le trafic noir, notamment lors du passage des culier dans la région d’Annemasse, recensés sur le canton de Genève – touristique et la contrebande orga- douanes de l’Aéroport et de la gare un secteur chaud classé en zone de qui partage plus de 100 kilomètres nisée transitant par les douanes sur- Cornavin. sécurité prioritaire, nous obtenons de frontières avec la France – seules veillées. Cela va du passage d’alcool de très bons résultats en termes les douanes de Bardonnnex (24h/24) et de cigarettes aux denrées alimen- S’adapter en permanence de saisies et d’interventions.» Sans et de ônex-Vallard (5h00-22h00), taires, « un poste en augmentation « Nous devons nous former en per- oublier que s’ajoute à cette palette côté Haute-Savoie, ainsi que celle de depuis l’appréciation du franc suisse manence pour nous adapter à la de moyens d’interventions, « le droit Ferney-Voltaire (5h00-22h00) sont qui amène certains commerçants à partie adverse qui, ne respectant de poursuite transfrontalière, opéra- gardées. C’est pourquoi le rôle des s’approvisionner en France », sou- aucune contrainte légale, évolue très tionnel dans les deux sens en fonc- gardes-frontières, un corps à domi- ligne notre interlocuteur. Ce qui, vite et utilise des moyens de plus en tion des délits, qui, tels les actes de nante mobile, est si important dans outre l’infraction douanière propre- plus pointus tant dans le domaine grand banditisme, figurent sur une le dispositif de sécurité déployé. Il ment dite, comprend un volet rele- de la communication que dans celui liste assez exhaustive », relève l’adju- l’est d’autant plus, qu’à l’image des vant de la santé publique (qualité des des nouvelles technologies informa- dant Reynald Claret. autres services de sécurité, leurs aliments et respect de la chaîne du tiques. Dans ce contexte, insiste champs d’intervention et leurs com- froid). « Parallèlement, poursuit l’ad- notre interlocuteur, la part du travail FRÉDÉRIC MONTANYA pétences légales se sont grandement judant Reynald Claret, nos contrôles de renseignements, en coordination éto és au fil des ans. portent bien évidemment sur les avec les di érents services de police Pour mémoire, la rive gauche marchandises interdites “tradition- genevois et transfrontaliers, prend compte, pour sa part, 16 points de nelles” soit les armes, les stupéfiants de plus en plus d’importance.» En passage non gardés* dont trois sur et les explosifs.» e et, depuis la vague d’attaques de le territoire des Trois-Chêne (Mon- stations-services, de dynamitage de Idée, Pierre-à-Bochet et Moillesulaz). Les tâches de police distributeurs bancaires ou de l’utili- Pour en assurer la surveillance, 86 de sécurité sation de voitures bélier qui ont eu gardes-frontières, sur un e ectif au- « Le volet police de sécurité, qui lieu pendant la période 2010-2012, le torisé de 355 postes, état-major com- représente 80 % de notre travail corps des gardes-frontières s’est pro- pris, sont a ectés à cette rive. Sur ces consiste à lutter contre la criminalité fondément réorganisé afin d’analyser 86 professionnelles et professionnels, 51 intègrent des patrouilles mobiles. La question cruciale du recrutement Une mission, trois axes Si la Confédération a inscrit dans sa loi de programmation budgétaire le nance- stratégiques « A Genève, comme sur l’ensemble ment de 355 postes de gardes-frontières, avec son état-major, il n’y a qu’environ de la Suisse, nous assumons une 320 postes pourvus à ce jour. « Entre les départs à la retraite et les démissions, c’est mission de protection de la popu- un problème récurrent que la mise en service des gares CEVA – qui exigera la créa- lation qui repose sur trois piliers tion d’un important nombre de postes supplémentaires – va encore accroître », note stratégiques : la police douanière, les l’adjudant Reynald Claret. Il est d’autant plus nécessaire d’anticiper cette évolution tâches de sécurité et les problèmes que la formation de gardes-frontières dure trois ans. Même si, après une année au de migration clandestine», explique centre de Liestal, le postulant obtient un brevet fédéral qui le rend immédiatement, l’adjudant Reynald Claret, chef de mais pas pleinement, opérationnel. Il lui faudra encore suivre deux années de for- poste des gardes-frontières de la mations spéci ques, tout en étant sur le terrain, avant de l’être. FM rive gauche. Le contrôle douanier 6 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Chêne, la nuit… « La nuit, tous les chats sont gris »
Nous connaissons tous cet adage, fruit de la sagesse populaire. Notre journaliste Romain Wanner a souhaité évoquer ici la peur que ressentent les femmes qui arpentent seules les rues le soir et les moyens qu'ont les hommes de leur éviter des frayeurs inutiles.
femme qui pourrait avoir peur de- vant lui peut être rassurée. Elle sait que ce n'est pas un psychopathe, vu qu'il appelle son pote/sa copine/sa maman... - Il vaudrait mieux éviter de courir après la dame pour lui demander une cigarette, l'heure, ou si elle sait où est la rue de la gare. L'idée est ici de ne pas faire peur et quelqu'un qui court, qui vous interpelle, ce n'est pas une situation rassurante. - L'homme peut juste la laisser partir sans la coller. L'idée c'est d'observer la situation : inutile de changer de trottoir si une Un exemple québécois de la campagne contre la peur des femmes dans la rue se déroulant chaque année au mois de septembre dans plusieurs villes du monde. femme est à un kilomètre de l'hom- me… Mais plutôt de voir si, par mé- G , . S ' copines. Même pas besoin de repen- la question. Mais il y a une réalité : un garde vous vous rapprochez et que bar avec ses amis. Ils se saluent et ser à ce film d'épouvante qu'elle a vu homme qui marche vite derrière une vous sentez qu'elle se tourne un peu chacun s'apprête à rentrer chez soi. avec Manon la semaine dernière où femme à trois heures du matin dans pour écouter, si elle semble se tendre. Sarah est à pied. Elle doit traverser la pauvre femme se retrouve exacte- une rue déserte, c'est e rayant ou ça Enfin, un dernier point qui ne devrait tout le quartier pour rentrer chez ment dans la même situation, mais peut l'être. Personne ne peut savoir même pas être ici, c'est de ne pas elle. Il fait un peu frais, mais ça va. A avec un tueur à ses trousses. s'il envisage juste de la dépasser pour essayer de draguer une femme seule peine elle commence à marcher que Sarah ne sait pas quoi faire. Elle sent rentrer plus vite chez lui ou s'il en- qui marche dans la rue en pleine nuit. Sarah accélère son pas. Il fait nuit, le la présence qui se rapproche. Plus tend l'agresser. Surtout pas la femme Ça tombe sous le sens pour beau- quartier n'est pas réputé dangereux, que cinq mètres… Quatre… Trois… qui lui montre son dos. Et la configu- coup de gens, mais pas pour tous. mais elle se méfie. Deux… Sarah est presque figée… ration fait très clairement penser aux Mais en sachant que la rue, la nuit, Au bout de quelques centaines de Un mètre… Elle arrête de respirer et films d'épouvante, qui, malheureuse- c'est un stress, ce n'est peut-être pas mètres, elle passe devant deux hom- serre de toutes ses forces ses clés. ment, présentent des situations pas la prédisposition idéale pour enta- mes qui s'arrêtent de discuter pour la Zéro. Le temps s'arrête pour Sarah. si éloignées de la réalité… Et ce n'est mer une relation, créer un lien et, regarder passer avec un petit sourire. Mais l'homme la dépasse. Comme si pas parce que les victimes d'agres- peut-être, tomber amoureux. Non ? Première tension dans le corps de elle n'avait même jamais existé. sions n'en parlent pas forcément que Sarah. Ils sont deux, il est tard, la rue Soulagement. personne ne se fait agresser la nuit. Stop la parano est vide. S'ils étaient malintentionnés, C'est ce que diront bien des hommes ils auraient probablement pu faire ce La réalité, c'est nous Eviter de faire peur en lisant ce papier, sans doute… Mais qu'ils voulaient d'elle. Un bref instant, La situation de Sarah est fictive. Com- L'idée de tous les articles sur le sujet si la femme devant eux était leur elle a eu peur. plètement inventée. Et pourtant, elle est de sensibiliser les hommes à l'e et maman ? Leur sœur ? Leur cousine ou Malgré ça, elle continue à marcher, ressemble à mille autres situations du qu'ils produisent, afin qu'ils puissent leur femme ? N'aimeraient-ils pas que essayant de chasser cette noire réa- genre, qui sont bien réelles, et qui ont désamorcer la situation, car, au final, le type qui marche derrière elle fasse lité de sa tête, se concentrant sur son fait peur à des femmes de tous âges. ce sont les seuls qui ont les moyens un e ort, pour le bien-être de tout chemin. Depuis quelques années, le web s'est de le faire. le monde ? Cela relève du bon sens, Après avoir tourné à un coin de rue, attaqué au problème de la peur des Mais comment ? Si être un homme peut-être… Mais peut-être aussi que elle sent une présence derrière elle. femmes la nuit. Un grand nombre su t à faire peur et à être un agres- cela n'a pas été assez dit aux jeunes En tendant bien l'oreille, elle devine d'articles ont d'ailleurs été écrits sur seur potentiel, alors comment rede- hommes. la démarche d'un homme. Seconde le sujet. venir le gentil monsieur qui rentre Sachant que 50% des Genevois (hom- tension dans le corps de Sarah. Le point que tous ces articles par- juste chez lui ? mes et femmes confondus) avouaient Machinalement, elle cherche dans tageaient, c'est que les femmes ne Les solutions sont multiples, toutes en 2014 avoir peur de sortir de chez la poche de son manteau son trous- peuvent rien faire, la nuit, pour avoir simplissimes et franchement pas eux après 22 heures, je pense que seau de clés. Elle l'attrape et le sert moins peur. Alors oui, elles peuvent contraignantes : faire attention aux dames, ce n'est fortement. Au cas où… Au cas où prendre un taxi, se raccompagner - l'homme peut changer de trottoir. pas un gros e ort et cela permettrait quoi ? Au cas où, comme son amie l'une l'autre ou se faire conduire chez - Il peut faire croire qu'il est au télé- de détendre dans tous les cas la moi- Julie, l'homme qui marche derrière elles. Mais pour celles qui doivent phone ou passer réellement un tié de la population ! elle la rattrape, puis l'empoigne par forcément marcher dans la rue, seu- coup de fil. En entendant sa voix, la ROMAIN WANNER les cheveux et la traîne dans une les, quelle solution existe-t-il pour allée sombre ou dans le parc d'à qu'elles se sentent en sécurité? Au- PUBLICITÉ côté, qui n'a aucune lumière, pour cune. En bref, tous les articles sur abuser d'elle. Sarah se dit de toutes le sujet avaient pour but que les ses forces que la personne derrière hommes prennent conscience qu'ils elle est probablement un homme peuvent être e rayants quand ils qui, lui aussi, est sorti ce soir, a bu marchent à proximité d'une femme un verre avec des amis en rigolant et en pleine nuit, quelles que soient rentre maintenant chez lui, d'un pas leurs intentions à son égard. décidé. Et pourtant, elle flippe. Elle Est-ce que cette peur des femmes, la repense à tout ce qui est arrivé à ses nuit, est fondée ou pas, ce n'est pas Chêne, la nuit… Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 7 On s'amuse comme on peut dans les Trois-Chêne La vie nocturne n'est pas seulement synonyme d'excès et de débauche. Plus qu'une cause éventuelle de nuisances, c'est avant tout un moment d'échange et de sociabilisation qui favorise la créativité culturelle. C'est ainsi que le Collectif pour une vie nocturne riche vivante et diversifiée l'entend et la défend. E ' qu'il subsiste un manque d'espaces La Bulle : un endroit indépendant et vivante et diversifiée». En e et, un réel manque d'o res en matière de réunion et de stockage accessibles ouvert à tous, un local autogéré et cette dernière semble actuellement de vie nocturne genevoise, le Collectif financièrement et souligne l'absence un lieu d'échange entre habitants au se concentrer dans quelques rues. a pour ambition de défendre une vie d'infrastructures socioculturelles. sein des Trois-Chêne. Tous ces orga- Ainsi, le Collectif recommande aux nocturne de qualité pour les jeunes à Ce n'est pourtant pas la motivation nismes s'accordent sur le fait que les communes de proposer des tarifs Genève. En e et, on observe depuis des jeunes qui manque. Comme Lu- lieux d'échange et de vie nocturne re- préférentiels pour la location des quelques années un appauvrisse- cie, nombreux souhaitent s'engager présentent un réel potentiel, afin de salles communales aux associations ment et une mise sous pression des et faire bouger les choses à Genève renforcer le lien social des habitants de jeunes qui souhaiteraient orga- lieux de vie nocturne. C'est pourquoi et dans les Trois-Chêne. Si cette et contribuer à la vie des quartiers. niser des événements festifs, pour de nombreuses associations, 37 pour dernière a choisi le Collectif, c'est exploiter au mieux les infrastruc- être exacte, ont décidé de se rassem- parce qu'il traite avec de nombreux Les Trois-Chêne, une région tures actuelles que constituent les bler et de tirer la sonnette d'alarme acteurs, qu'ils soient politiques ou prospère pour une vie nocturne salles cantonales, communales et les autour d'une prise de position com- associatifs. De fait, son action est de qualité? Maisons de Quartiers. Il soutient que mune sur la vie nocturne genevoise tant politique qu'événementielle. Forte de plus de 30'000 habitants, la les Trois-Chêne feraient un excellent le 22 février 2015. Tout comme le Collectif, d'autres région des Trois-Chêne est en pleine pôle de vie nocturne périurbain. De C'est aussi ce que déplore Lucie Hai- associations défendent une vie noc- expansion démographique. En e et, plus, Lucie nous rappelle que «le naut, jeune Chênoise et membre turne riche en proposant des événe- la région Arve et les Trois-Chêne se rôle de nos mairies est d'autant plus du comité du Collectif pour une vie ments festifs, tels que le ôn'estival déploient, et ce, avec de nombreux important qu'elles ont acquis plus de nocturne, riche, vivante et diversifiée. lancé par le Parlement des Jeunes projets urbains. Ainsi, selon Lucie, responsabilité pour les autorisations Selon elle, le manque d'o re ne se de ônex, le tout récent Festival «il serait intéressant que les Trois- d'événements depuis l'entrée en fait pas uniquement ressentir dans le Deschênés, initiative des jeunes des Chêne développent leur o re de vie vigueur de la LRDBHD (Loi sur la res- canton de Genève, mais aussi dans les communes de Chêne-Bougeries et nocturne. Il ne s'agit bien sûr pas de tauration, le débit de boissons, l'hé- Trois-Chêne. «Il existe peu de lieux Chêne-Bourg ainsi que d'autres orga- mettre des discothèques à tous les bergement et le divertissement). Il fixes où se rencontrent les jeunes nismes chênois, ou encore les soirées coins de rue, mais plutôt de planifier est donc important qu'elles utilisent Chênois, ni d'établissement noc- ponctuelles proposées par la Bara- la vie nocturne sur le territoire et ces nouvelles responsabilités afin de turnes. Ils sont obligés de se déplacer kason, association travaillant avec d'anticiper les besoins des jeunes afin soutenir les initiatives visant à appor- jusqu'au Centre-Ville», nous dit-elle. la Maison des Quartiers de ônex. que ces derniers ne soient pas obligés ter une vie nocturne riche, vivante et La Fédération Arve et Lac tire aussi Plus récemment encore, ce sont neuf de se déplacer jusqu'au Centre-Ville diversifiée aux Trois-Chêne». ce bilan. Dans une lettre ouverte jeunes habitants des Trois-Chêne qui, pour se divertir». adressée aux élus des élections muni- déplorant un réel manque de lieux Délocalisation semble être le maître GABRIELA CABRÉ cipales en 2015, la Fédération certifie de réunions, ont décidé de lancer mot pour une vie nocturne «riche, Du nouveau à Chêne pour vos soirées! Le Studio Abriel Café-théâtre propose une programmation humoristique unique dans le canton de Genève. Celle-ci comprend des comédies de théâtre, essentiellement en provenance de la France, du stand up et de l’improvisation théâtrale. Son ambiance inti- miste, inspirée des cafés-théâtres parisiens, privilégie le rapport entre les artistes et le public. L dé- les Troubadours du Chaos et les Fun- leurs moments de leurs spectacles buté les 23 et 24 septembre derniers ky Fantômes. Aussi, le Studio aura la respectifs dans Duo de solos du 20 au avec le spectacle Jokers – Le grand chance de recevoir Casting, proposé 22 octobre. omas Wiesel ravira son match qui réunissait la relève des hu- par l’équipe de Lausanne Impro, les public les 18 et 19 novembre dans Vu moristes suisses le temps d’un match 28 et 29 octobre. à la télé mais pas beaucoup (atten- pas comme les autres. Pour cette Côté comédies, trois spectacles qui tion, les places s’arrachent !) tout occasion, omas Wiesel, Yoann Pro- rencontrent un vif succès en France comme le feront ses deux acolytes, venzano et Charles Nouveau étaient seront présentés pour la première fois Charles Nouveau et Blaise Bersinger, entre autres présents ! en Suisse : Le Clou du spectacle, entre en décembre et janvier. conte épique et performance de jeu, ce Le Studio Abriel c’est aussi des cours Parmi les spectacles à ne sont seize personnages hauts en cou- de théâtre et d’improvisation dispen- manquer sous aucun prétexte: leurs qui seront interprétés par deux sés tout au long de l’année. Laissez- Côté impro, vous pourrez venir vous comédiens. Vous aurez aussi l’occa- vous tenter et venez fouler la même divertir avec Les Colocataires du sion de découvrir une comédie sur les scène que ces artistes ! Chaos et 4 par Case joués par nos joies de la maternité avec Délit de gros- Pour ceux qui n’ont pas encore eu deux troupes d’improvisation gene- sesse. Enfin, New York Paradis : le para- l’occasion de découvrir cette salle voises en résidence, respectivement dis est-il un business comme les autres ? pas comme les autres, vous pourrez PUBLICITÉ La comédie à voir avant de mourir, à donc le faire en venant applaudir découvrir du 5 au 14 janvier 2017. des artistes professionnels dans une Côté stand up, Christian Savary et ambiance chaleureuse toutes les se- Jessie Kobel présenteront les meil- maines du jeudi au dimanche.
+ d'infos : Le Clou du Spectacle : 3, 4, 5, 10, 11, 12 et 13 novembre à 20h30 au Studio Abriel - Café-Théâtre - 136, chemin De-La-Montagne - 1224 Chêne-Bougeries Infos et réservations: www.studioabriel.com - T. 078 633 63 27 8 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Chêne, la nuit… Sportifs nocturnes
L ’ l’obscurité, il faut être attentif aux termine, il n’est pas aisé de garder la obstacles et également se faire voir motivation pour le sport, les activités par les autres. Hormis les vêtements physiques extérieures et de profiter chauds qui protègent de l’humidité des bienfaits d’un quotidien tonique. et la fameuse lampe frontale, il est Le cocooning au chaud nous fait les bien de penser à porter des tenues yeux doux. La fraîcheur extérieure colorées et fluorescentes. De nom- et l’obscurité amenuisent nos envies breuses marques utilisent désor- d’e orts. Entre les mois de mai et mais des matières réfléchissantes. La septembre, en Suisse romande, le lac course dans le noir demande une at- s’o re à nous pour des sessions de tention particulière, afin d’éviter tout Paddle boards ou de nage. Les mon- obstacle, trou ou racine sur le sol. Il tagnes nous proposent de multiples est mieux aussi de connaître son iti- randonnées. Les routes guident les néraire à l’avance, afin d’éviter de se nombreux cyclistes à travers toute la perdre et pouvoir apprécier au mieux région. Une fois le temps plus maus- l’instant. Car la nuit permet de goûter sade, il faut se faire violence pour à des moments de silence, d’observer se faufiler entre les gouttes, braver de nouveaux décors et de se concen- activités proposées sont nombreuses que d’autres domaines permettent la brume et surtout, après le travail, trer sur sa foulée et sa respiration. On et très diverses, ce qui permet de mul- de faire de la raquette de nuit. A Ma- a ronter la nuit. De nombreuses est en fait beaucoup plus concentré tiples découvertes aux participants. nigod, en Haute-Savoie, la station a activités sont proposées le soir, voire sur ses sensations, ce qui est parfait On peut s’initier aussi bien au Ping- décidé d’attirer et fidéliser les locaux la nuit. Des solutions adaptées aux pour évacuer le stress d’une longue Pong, Street Basketball, Beachsoccer, durant toute l’année. Sept pistes sont travailleurs, qui finissent tard, aux journée. La course sous les étoiles Trampoline, qu’au Karaté, Volleyball, ouvertes tous les vendredis et same- jeunes également, qui veulent allier est de plus en plus en vogue. D’ail- Unihockey ou des danses comme le dis soirs de l’hiver. Ceci jusqu’à 21h00, études et sport intensif. leurs, pas très loin de chez nous et Tango, le Hip Hop ou la Zumba. A pour permettre aux gens de venir ceci depuis l’édition de 2009, le demi quand dans les Trois-Chêne ? skier de nuit après le travail, l’école ou Low cost tness marathon de Jussy se court de nuit. autres obligations. Au total, six kilo- Des fitness de nuit ont vu le jour ces Plusieurs catégories permettent à de Descente aux ambeaux mètres de pistes éclairées, qui font de derniers mois entre les villes de Lau- nombreux sportifs d’évoluer dans le Une activité que les stations de ski cette petite station, le plus grand site sanne et Genève. Ouverte 24h/24 et noir à l’aide de lampes frontales. Un helvétiques proposent fréquemment nocturne des Alpes françaises. 7j/7, une nouvelle chaîne de salles de spectacle également pour le public, est la fameuse et magique descente Comme pour le fitness low cost sports propose un service perma- puisque la vision de ces coureurs aux flambeaux. Elle plaît aussi bien évoqué auparavant, l’idée ici est de nent qui permet une liberté pour les éclairés évoluant dans l’obscurité est aux tout jeunes qu’aux adultes. Expé- s’adapter à nos vies actives bien rem- gens qui terminent tard le travail, qui très esthétique et poétique. rience unique et singulière, elle est plies durant la journée. L’hiver, la jour- s’occupent de leur famille ou d’autres également magnifique à observer née ne s’arrête désormais plus une fois activités jusqu’à une heure avancée. Nuit du sport pour les gens placés aux alentours. la nuit tombée ! La marge d’évolution Une solution accessible également à De nombreuses communes du Lu- Tout proche de chez nous, l’Ecole dans le sport nocturne est encore ceux qui se couchent tard dans la nuit xembourg se réunissent chaque année Suisse de Ski et de Snowboard de grande. On pourrait bien voir de nou- ou idéale pour les gens qui travaillent pour proposer à la jeunesse la Nuit du Genève organise de telles sorties veaux sports d’équipe avec lampes de nuit et qui voudraient occuper sport. Un concept, qui a fêté sa hui- associées à un repas typique de frontales se développer à l’avenir ou leur pause. Ces fitness ont l’avantage tième édition en juin de cette année. montagne dans un chalet d’alpage d’autres activités éclairées au flam- d’être low cost et de ne coûter que L’idée est de proposer des activités à trente minutes de notre ville. Ces beau. Avec un peu d’imagination, les CHF 49.– par mois. Evidemment, les peu mises en avant habituellement ou descentes se font principalement possibilités restent infinies. services sont moindres, mais le maté- des sports adaptés à ce moment plus à ski, mais plus uniquement. Les di- HERVÉ ANNEN riel est neuf et de qualité ; il est possi- obscur de la journée. Il est intéressant verses stations concurrentes doivent ble d’avoir un accueil et des conseils à que les jeunes puissent également redoubler d’e orts pour proposer certaines heures. Le reste du temps, associer la nuit à une activité phy- aux touristes de nouvelles activités et + d'infos : les clients ont leur propre code d’en- sique, au jeu et pas seulement au fun sensations. Les Diablerets proposent, www.demidejussy.ch trée. Une activité qui tournait déjà à lié à l’alcool et au fait de se retourner par exemple, des descentes aux flam- www.nuitdusport.lu plein régime et qui s’ouvre désormais la tête. L’adrénaline peut également beaux en glissant sur des luges, alors encore au plus grand nombre. Etant être liée à une activité positive et de donné le succès des o res low cost bien-être. Après tout, comme pour PUBLICITÉ dans tous les domaines, ces salles de une soirée en club, l’idée est égale- gym adaptées aux citadins devraient ment de se dépenser et de retrouver rapidement fonctionner à plein ré- les copains de son âge. A l’initiative du gime ! Service National de la Jeunesse et du Département ministériel des Sports, Course nocturne l’événement est organisé par diverses Pour courir la nuit, il faut se prépa- maisons de quartier, associations rer et penser sécurité. Une fois dans sportives et services communaux. Les
PUBLICITÉ Chêne, la nuit… Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 9 Heure d'hiver, la nuit tombe vite: prenez-le avec philosophie!
L horaire aux latitudes du matin. Au niveau individuel, le vue réel, universel et inexo- élevées, adoptant temps est plus précieux que l’argent, rable. Pourtant, il n’a pas de une heure d’été une et pourtant notre argent est souvent forme, il change avec un simple partie de l’année. un peu de ce temps qui nous fait déplacement spatial et seul le Il fut introduit en défaut. Notre rapport personnel au moment présent est réel. Cela Suisse en 1981, un temps est unique, et s’il est confondu complique agréablement la peu après le reste avec le cadre commun, cela crée des vie de nombre de philosophes de l’Europe, par né- peurs, des stress, l’infinité des pos- et scientifiques, et complique cessité d’harmonie. sibles et la valeur du moment présent désagréablement celle de bien Déjà dans les années nous échappent. Puis émergent les des profanes. « Parmi les gens 40, me rapportent regrets : tout nous apparaît comme que je connais, tous détestent des mémoires des si nous avions pris ce bus en pyjama le moment où les horloges Trois-Chêne, l’école avec encore la brosse à dents mous- reculent d’une heure et je me commençait à 8h en seuse à la bouche. demande parfois comment été et 8h30 en hiver, nous avons pu nous mettre pour que les enfants Le changement horaire : d’accord pour accepter une se rendent en cours relativisez ! pratique qui nous déplaît au- de jour. L’adoption Beaucoup le vivent mal, encore plus tant », écrit Mark Boyle dans du changement en ville où l’environnement consu- son livre L’homme sans argent, horaire des années mériste fait du temps une denrée, résumant le postulat de cet 80 est elle o cielle- qu’on achète, perd et gagne. article. Ce “temps” est en e et de- philosophes soupçonnent que le ment motivée par l’idée d’économi- Point numéro un, le temps est peut- venu malgré lui une des principales temps ne soit pas fondamental, mais ser de l’énergie. C’est peine perdue, être bien une illusion. Point numéro sources de stress. Instauré d’abord qu’il émerge de quelque chose de car si les Européens économisent en deux, le changement a toujours pour nous servir, nous en avons fait plus fondamental… lumière le soir, ils dépensent doréna- existé ; le problème vient du fait un cadre rigide souvent coercitif, qui vant en chau age le matin ! Toute- qu’on l’a rendu plus abrupt. Il s’agit ne correspond même plus à sa réalité Fuseaux et changements fois, les loisirs et les achats se prolon- donc d’abord de le relativiser. Prenez physique… controversée ! Le temps horaires geant plus tard, le changement s’est le temps de considérer le temps, les est une donnée qu’il est temps de Un horloger suisse me vulgarise le maintenu. Il devrait nous rendre la débats scientifiques sont passion- relativiser massivement, comme au sujet. Au temps de la paysannerie, les vie plus confortable… mais certains nants ! Imaginez également toutes les “bon vieux temps”. clochers réglaient la vie, toujours se- voient le verre à moitié vide au mo- contraintes horaires que nous nous lon le soleil et les saisons. La division ment de repasser à l’heure “d’hiver”, imposons à nous-mêmes. Ayez fina- Le temps, une illusion? arbitraire du monde en fuseaux ho- ou “normale”. lement une pensée pour les pays où Si l’on reprend la théorie d’Einstein, raires2 s’est lentement mise en place il fait nuit ou jour tout le temps une nous nous trouvons dans une struc- à partir de la construction d’obser- Une tétanisation du cadre partie de l’année, et qui sont tout de ture espace-temps de quatre dimen- vatoires au 17e siècle. D’abord utili- L’espace-temps, les fuseaux, les même habités ! A ce point, comment sions dans laquelle le temps est sés par les marins (pour déterminer changements, définissent un cadre vivre ce changement d’une heure en comme l’espace, en tous points égal, leur longitude), les fuseaux horaires commun. Pour rendre ce cadre plus douceur ? Quelques jours avant et rendant passé et futur non moins permirent notamment d’harmoniser confortable, rassurant et fédéra- après le changement, ne vous impo- réels que le présent. Le cosmologiste les échanges mondiaux, en particu- teur, nous l’avons rendu toujours sez pas des horaires drastiques. J’au- Max Tegmark l’explique ainsi : « La vie lier les premiers chemins de fer bri- plus précis. Rigide aussi, et quand le rais envie d’avoir un conseil miracle, est comme un film, et l’espace-temps tanniques et américains, une bonne cadre perd sa souplesse, il menace de comme attendre 28 mn entre le jus comme un dvd. Rien ne change dans coulée de goudron sur le chemin de rompre. Même un peu moins précis, d’orange et le brossage de dents, ou le dvd, même si tout un drame s’y la mondialisation. A l’ère de l’indus- le soleil ou le cycle des saisons nous un citron pressé à 15h23 à boire en développe. Nous avons l’illusion à trialisation, on abandonna donc l’ap- avaient su jusqu’à l’ère industrielle, poirier… mais les solutions miracles chaque moment que le passé est proximation horaire des campagnes et notre horloge interne y était réglée aux problèmes imaginaires, ça n’existe déjà arrivé et que le futur n’existe basée sur soleil et clocher, pour les depuis des millénaires. A devenir très pas. En revanche, le livre précité de pas encore, que les choses changent. remplacer par un comptage au gous- récemment plus précis et rigide, Mark Boyle est un formidable moteur Mais tout ce dont nous sommes set et à la seconde. Forcément, plani- ce qui harmonisait la vie, contraint notamment de lâcher-prise, à prendre conscients, c’est l’état de notre cer- fier un fuseau horaire pour des popu- aujourd’hui… jusqu’à vivre dans une le temps de lire… ça tombe bien, vous veau au moment présent. La seule rai- lations majoritairement paysannes et dimension temps coupée de son aurez une heure de plus ! son de l’impression d’avoir un passé, nouvellement urbaines, et entre pays espace réel, où l’on fait pousser des c’est que notre cerveau contient des en guerre, donnait du fil à retordre : il framboises en hiver. CLARISSE MIAZZA souvenirs ».1 Andreas Albrecht, phy- y a eu un temps une di érence d’un Chacun se place di éremment dans sicien et cosmologiste, résume : « Le quart d’heure entre Genève et Lau- ce cadre commun, selon son carac- temps que nous connaissons depuis sanne, et d’autres fuseaux horaires tère, sa culture, son éducation, son que nous avons appris à le lire sur une que celui de Greenwich (le méri- expérience. Chacun possède aussi un horloge semble disparaître lorsque dien de Paris par exemple). Encore rapport unique au temps : une hor- 1. Traduit de l’anglais. l’on étudie la physique, jusqu’à arri- aujourd’hui, l’application de l’heure loge biologique aussi physique que 2. Un fuseau horaire est une zone de la surface 1 3 terrestre qui observe une heure uniforme en tout ver à la relativité » . Le temps est une GMT implique un nombre impres- mentale, digérant di éremment le lieu. construction de notre cerveau à par- sionnant de modifications apportées même repas ou le même événement. 3. Le premier fuseau ou fuseau zéro est centré sur le tir des changements qu’il constate. au système initial par chaque pays (la Vivre sans équilibrer les facettes com- méridien de Greenwich près de Londres. C'est à partir de ce point que l'on détermine l'heure dans Certains théoriciens rejettent l’idée Chine et l’Inde appliquent un seul mune et individuelle du rapport au le monde entier, appelée heure origine ou heure du temps-illusion, et cherchent plu- horaire à leur pays). temps, revient à ce que l’on pourrait GMT (pour Greenwich Mean Time). En allant tôt à vérifier si la théorie de la rela- Puisqu’il est di cile d’harmoniser ressentir en pyjama, brosse à dents à vers l'est, on avance d'une heure par fuseau par rapport à l'heure de Greenwich. Inversement, en tivité est véritablement une théorie heure solaire et horaire, le change- la bouche pleine de mousse, projeté allant vers l'ouest, on retarde d'une heure par finale. De nombreux physiciens et ment horaire modifiait le fuseau une heure trop tôt dans le bus bondé fuseau par rapport à l'heure de Greenwich. 10 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Chêne, la nuit…
Maman, mon sommeil a rétréci! Le sommeil a perdu du terrain chez les jeunes. La faute aux écrans, aux réseaux sociaux chronophages mais aussi à une horloge biologique qui bouge.
N , cerveau à trier, stocker et consoli- en classe ne sou rent pas de jetlag. der les informations reçues dans la La nuit, ils sont simplement trop journée. Avoir recours aux boissons occupés à échanger entre eux sur énergisantes est une fausse bonne les réseaux sociaux, à répondre aux idée, car elles ne font que retarder un messages sur leur smartphone. Ils ne peu plus le moment de s’endormir. voient pas le temps filer et la stimu- L’idéal pour changer les mauvaises lation induite par leurs occupations habitudes, serait que les parents ins- empêchent leur cerveau de passer en taurent un couvre-feu numérique. mode sommeil. Seulement, les smartphones sont facilement dissimulables et peuvent Si tu dors, t’es mort échapper au contrôle parental. En lui Car ils ont mieux à faire et qu'à leurs expliquant que bien dormir est non yeux le sommeil est une perte de seulement important pour être en temps, les ados restent connectés forme mais que cela lui évite l’épui- et privilégient les relations sociales. sement de vouloir être partout, tout Conséquence, ils ont des lendemains le temps, il est possible de rendre à di ciles et les e ets sont immédiats l’adolescent un sommeil paisible et sur leur capacité d’attention. En réparateur. classe, la fatigue, la somnolence se font sentir et la mémoire leur joue FRANÇOIS JEAND’HEUR des tours. Une étude du Laboratoire tie de notre temps libre. Ces activi- hommes d’a aires ou les politiciens du sommeil à Chêne-Bourg menée en tés repoussent l’endormissement qui vantent leur capacité de travail, Quelques adresses… 2014 sur 900 jeunes de 13 à 19 ans, a et la fabrication par le cerveau de la de résistance à la fatigue ne sont pas Laboratoire du sommeil mis en avant cette nouvelle tendance. mélatonine, l’hormone du sommeil. une bonne publicité. A terme, un 2, chemin du Petit-Bel-Air Alors que le nombre d’heures néces- L’adolescence est aussi une période sommeil insu sant peut entraîner 1225 Chêne-Bourg saire se situe entre 9 et 10, depuis de changement physiologique où le des risques sur la santé comme le T. 022 305 53 37 les trente dernières années, les ados système hormonal décale l’heure du diabète ou l’obésité. Instinctivement, www.hug-ge.ch/ ne cessent de perdre du temps de coucher. Mais malgré tout, rien n’em- chacun sait quelles sont ses préfé- laboratoire-du-sommeil sommeil. Actuellement, les jeunes pêche le réveil de sonner tous les ma- rences horaires, s’il est plutôt du ma- Dr Guy Loutan - Homéopathie entre 16 et 19 ans, ne dorment que tins au petit jour pour aller à l’école. tin ou du soir. L’ado, lui, exprime tout 4 bis, route de Jussy 7h30 par nuit ou moins. Cette dette son potentiel dans la deuxième moi- 1226 Thônex de sommeil s’est accumulée au fil Pas du matin tié de journée et en soirée. Pour des T. 022 348 33 77 du temps et des progrès technolo- Les ados ne le font pas exprès, ils sont raisons à la fois physiologiques et de www.dr-loutan-homeopathie.ch giques. Quand l’électricité n’existait à un âge où il est compliqué pour vie sociale, la nuit lui appartient. S’il pas, l’homme vivait au rythme de la eux de se coucher comme les poules. veut tenir le choc en classe et suivre Dr Sylvie Brouze Guilbert - Pédiatrie nature et du soleil. La télévision, les D’un autre côté, la société ne les aide le cours, il doit quand même penser à 18, rue de Genève 1225 Chêne-Bourg jeux vidéo, les écrans de toutes sortes pas en valorisant davantage ceux qui déconnecter. En plus de sa fonction T. 022 349 76 66 occupent désormais une bonne par- sont actifs et qui dorment peu. Les de récupération, le sommeil aide le
PUBLICITÉ
01-48_COR.indd 10 13.10.16 09:30 Chêne, la nuit… Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 11 Repas à quatre sens Et si, le temps d'un repas, on n'utilisait pas sa vue ? Pas de foodporn possible. Et la présentation laisse la place au goût. Voici le concept des repas dans le noir.
O ' une dimension plus large dans nos pas ce qu'il y a à mettre dessus. Trou- Cela peut aussi être un moyen de avec les yeux. En un regard sur un contrées. A travers le monde, plu- ver son verre sans le renverser, c'est comprendre le monde des non- plat, on sait à peu près ce qu'on va sieurs restaurants ne faisant que ça aussi un peu un jeu. voyants et, le temps d'une soirée, de manger… On di érencie assez faci- ont ouvert leurs portes. Certains, Et puis, il faut manger… L'idée dans ressentir ce qu'ils vivent au quoti- lement le végétal de l'animal, on sait donnent même une autre dimension ces repas, c'est aussi de se faire sur- dien. Ça peut aussi être un moment avant même que la fourchette ne à leur concept en proposant un ser- prendre gustativement. Essayer de de détente pour aider une personne s'approche de notre bouche si ce vice réalisé par des personnes non- deviner ce qu'on a dans l'assiette : qui sou rirait d'une baisse de la vue qu'elle contient sera plutôt moelleux, voyantes. En Suisse, il y a le choix. quel est ce goût que je connais bien momentanée à ne pas trop y penser. sec ou froid. Et si le plat nous plaît à Evénements ponctuels et restaurants mais dont le nom m'échappe ? Bref, Bref, les possibilités sont nombreuses l'œil, on aura forcément envie de le dédiés existent (voir encadré). c'est comme quand on essaie dans et l'expérience enrichissante. Mais le goûter. les bons restaurants, mais sans s'aider prix est souvent plus élevé que dans Dans le cas des repas dans le noir, Une expérience sympathique des yeux, donc bien plus di cile. un restaurant traditionnel et c'est tout ça n'est plus. Rien que de trou- Si on arrive parfois très bien à se fau- peut-être LE détail qui peut en refroi- ver sa place et s'asseoir à table est filer dans le noir complet direction Réussir à se détendre dir plus d'un. déjà une petite aventure. La sécurité le frigo pour le petit casse-dalle de La qualité de l'expérience dépendra Après, culinairement, on peut tous que nous o re la vue n'existe plus, le 3h du matin, un repas de restaurant fortement de la facilité de chacun à grandir. Le «j'aime pas » pourrait bien temps d'un repas. Et c'est déstabili- dans le noir c'est plus compliqué. se mettre à l'aise et à s'amuser. Nor- s'estomper une fois la lumière éteinte sant. Déjà, le noir est total. Pas de lune, pas malement, au début, on est un peu et un enfant, par exemple, pourrait d'étoiles. Ce n'est donc pas comme se tendu. On ne sait pas trop à quoi adorer les brocolis au point que sa Concept balader de nuit quand on distingue s'attendre. On appréhende ce qui va maman penserait à faire installer un Manger dans le noir, c'est un concept un minimum des formes. Là, c'est le suivre. Et puis, c'est un peu le décor caisson de noir total dans le salon qui existe depuis maintenant long- noir absolu. Pas une once de lumière. parfait pour un film d'horreur. Qui familial pour ne plus avoir de stress temps. Certains disent que les pre- Pas même le reflet des aiguilles d'une vous dit que votre voisin de table au moment des repas… miers événements dans le noir ont montre suisse. n'est pas un psychopathe ? Ou alors En tous cas, le mieux des repas dans commencé dès la fin du 19e siècle. Ensuite, il y a la table. Il faut repérer que le monstre de votre enfance qui le noir, c'est qu'on peut piquer dans Mais voici maintenant une quin- son assiette, ses couverts – dont l'uti- se cachait dans ce coin sombre de l'assiette du voisin sans qu'il s'en aper- zaine d'années que la chose a pris lisation tourne au défi si on ne sait votre logement ne va pas en profiter çoive. Un bon moyen de se venger de pour ressortir et venir vous attraper cet ami qui refuse de partager ne la jambe en plein dîner ? Rien ne vous serait-ce qu'une frite ! PUBLICITÉ le dit. Mais la probabilité est faible, comme on dit. ROMAIN WANNER Vous l'aurez compris, il ne faut pas trop penser et se laisser guider. A C'est par où ? mon avis, c'est une expérience à faire à plusieurs. S'y rendre, une fois, A Genève, pour n'en nommer qu'un, en groupe, de trois ou quatre gour- il y a le restaurant Téseo qui propose mets, bien décidés à trouver toutes régulièrement des formules de dîner les saveurs et à profiter du moment. dans le noir. Le prochain se déroule le Mais cela reste vraiment, selon moi, 20 octobre : alors tenté ? un concept d'expérience. Quelque Plus de renseignements sur : chose à faire une fois de temps en http://warwickhotels.com/fr/geneva/ temps. Plus rarement toutefois que dining/dinner-in-the-dark/ d'aller simplement au restaurant, car La Rédaction le plaisir est di érent.
PUBLICITÉ
Tél.: 022 348 17 46 Portable: 079 301 11 88 Fax: 022 348 17 00 E-mail: [email protected] 51, ch. du Bois-Des-Arts - 1226 Thônex/GE 12 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Chêne, la nuit… Charte des jardins Vol de nuit D C ’ la minus- même s’ils sont en pleine forme. cule musaraigne, 73 espèces de Les dix bonnes pratiques de la mammifères sauvages peuvent Charte des Jardins sont toutes utiles être rencontrées dans le canton de à la survie des chauves-souris, no- Communication in Science Communication Genève. Et plus d’un tiers d’entre- © tamment parce qu’elles favorisent elles sont des… chauves-souris. la biodiversité en général : c’est la Dans le ciel nocturne des Trois- richesse en espèces animales et vé- Chêne, une dizaine d’espèces de gétales qui assure la résistance des ces mammifères volants peuvent écosystèmes lorsque débarquent être observées. Il faudrait plutôt de nouveaux ravageurs. La Charte dire « encore être observées », car incite aussi à réduire l’éclairage noc- leurs populations sont en régres- turne dans les jardins, et surtout à sion. En e et, les espaces sauvages éviter de tourner les lampes vers le s’urbanisent, et les gîtes où les ciel. La lumière dérange non seu- chauves-souris peuvent se reposer lement directement les chauves- pendant le jour, élever leurs jeunes souris dans leurs activités de chasse en colonie et hiberner se raréfient : (elles sont capables de repérer leurs les vieux arbres creux sont éliminés qu’elles chassent en vol, mais avec des de nos grands arbres. On peut citer la proies dans la nuit complète), mais pour des raisons de sécurité ; les techniques di érentes. Certaines les Mineuse du marronnier, un petit pa- elle les rend aussi très vulnérables granges et les remises se transfor- poursuivent acrobatiquement dans pillon de nuit responsable du rougis- lorsqu’elles volent près du sol : les ment en habitation ; les caves et les les milieux ouverts. D’autres font du sement et du vieillissement précoce chats les repèrent facilement et toitures se ferment pour isoler les rase-motte pour cueillir leurs proies du feuillage. Et aussi la Pyrale du buis, peuvent alors les clouer au sol d’un bâtiments… au sol. D’autres, enfin, se tiennent à un papillon nocturne d’Asie, dont les coup de patte. l’a ût dans les arbres, suspendues chenilles peuvent anéantir une an- PIERRE-ANDRÉ MAGNIN Une escadrille contre aux branches et prêtes à intercepter cienne haie de buis en une saison. Et, Renseignements : les ravageurs des arbres les insectes qui virevoltent à proxi- enfin, le plus craint de tous : le Capri- Toutes nos chauves-souris sont mité. Dans leur menu, il y a – et c’est corne asiatique, dont les larves sont www.charte-des-jardins.ch nocturnes et se nourrissent exclu- heureux – des insectes nouvellement capables de faire mourir plusieurs T. 022 809 40 59 sivement d’insectes et d’araignées arrivés qui sont de terribles ennemis espèces de nos grands arbres feuillus, A l’abri des regards…
Q , lorsque la nourriture vient à man- éradiquée de nos régions il y le monde rentre dans ses pénates. quer, car les poubelles des humains a bien longtemps. Le renard Avec l’hiver qui approche, les jours regorgent de trésors ! Elle est souvent n’est pas à proprement deviennent plus courts, et les nuits mal aimée, car elle peut s’attaquer parlé un animal noc- plus longues… Pour nous, humains, aux poulaillers et, avec l’excitation turne, mais il préfère cela signifie une période d’activité des poules, la fouine perd tout son la quiétude de la nuit plus condensée, mais pour les sang-froid et tue tout ce qui bouge ! pour se déplacer. Dans animaux nocturnes, c’est tout le Elle s’attaque également aux fils élec- les jardins et les parcs, qu’une contraire ! Enfin tranquilles, ils peu- triques de certaines voitures… au il n’est pas rare de le assiette vent vaquer à leurs occupations sans grand dam des propriétaires ! Cepen- voir régulièrement, car de croquettes pour chats, dérangement. dant, elle permet d’assainir les quar- c’est un animal très territorial qui a un bol d’eau et un tas de feuilles Le territoire des Trois-Chêne a beau tiers de leurs rongeurs et, à l’époque des horaires fixes pour ses virées au sous un buisson pour leur proposer être une zone urbaine, il ne déroge romaine, elle était même dressée clair de lune. un nid douillet. pas à la règle et a des visiteurs sur- pour capturer les micromammifères Plus petit et insectivore, le hérisson Avec la saison froide qui arrive, ai- prenants. Peut-être avez-vous déjà vu indésirables. fait également partie de la faune dons ces animaux sauvages à passer une ombre passer dans votre jardin, Autre visiteur nocturne, le renard, nocturne de notre quartier. Sensible l’hiver tranquillement avec un geste ou devant votre allée ? Très furtive ou goupil, se fait remarquer ici et là à la destruction de son habitat, il cô- simple : laisser un bol d’eau avec un et très rapide, la fouine ne se fait aux détours des maisons. Egalement toie désormais les zones urbaines. Il caillou dedans pour éviter que l’eau remarquer que par les curieux atten- opportuniste, il tente sa chance dans suit les haies, traverse les routes sou- ne gèle. tifs. Elancée, de couleur brune, avec les poubelles laissées négligemment vent létales pour lui, et est un parfait une bavette blanche sur la gorge et sur le bord des routes. Très rusé, il colocataire pour les propriétaires de le poitrail, elle est parmi les animaux s’est adapté à l’intensification de potagers, car il élimine les limaces nocturnes les plus discrets. Solitaire, l’agriculture qui a réduit son habitat, et autres petites bêtes indésirables. à l’exception des périodes de repro- en se rapprochant des villes et en Contrairement à ce qu’on en pense, duction, elle est opportuniste et se modifiant son régime alimentaire. Il le hérisson ne supporte pas le pain + d'infos nourrit de ce qu’elle trouve : petits est souvent craint de manière infon- et le lait… cela le rend mortellement Association Naries mammifères, oiseaux, fruits… elle dée, sous prétexte qu’il est vecteur de malade… Donc si vous voulez attirer www.naries.ch - [email protected] s’approche même des habitations la rage. En réalité, cette maladie a été les hérissons chez vous, rien de tel Chêne, la nuit… Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 13 Nocturnes D , ’ Laissez-moi, pour conclure, narrer dire que la vie nocturne genevoise est l’un de ces bonheurs nocturnes esti- une catastrophe, que la cité de Cal- val : le jour cède peu à peu le pas à vin est d’un ennui mortel pour qui- sa jumelle sombre quand j’aperçois conque désire s’amuser un soir, pour une forme noire zigzaguant à hau- quiconque ayant un brin de fantaisie. teur d’yeux. Une chauve-souris. Ado- Cette vision des choses suppose que rant ces animaux discrets et sympa- pour se distraire ou passer du bon thiques, je m’arrête et tente, comme temps, il faut des bars enfumés, des à l’accoutumée, de suivre son vol dancings (communément appelés hasardeux, quand, soudain, une de “boîtes” ce qui en dit long sur l’état ses consœurs surgit de l’ombre, puis de confinement des occupants) une autre, et encore une. En un ins- bruyants ou des endroits dévolus au tant, le ciel grisonnant est zébré du jeu. C’est faire peu de cas du plaisir vol d’une multitude de chiroptères. réel qu’o re la nuit : l’émerveillement. Je m’avance lentement, de peur de Les Trois-Chêne, pour cela, sont une les e rayer, mais elles n’ont cure de véritable bénédiction. Nos communes qu’au détour d’un chemin l’on va croi- un petit sou e de vent fait frisson- ma présence et poursuivent leur bal- campagno-citadines o rent un en- ser un équipage d’autrefois avalant la ner, on hâte alors le pas, fendant un let nourricier autour de moi. Parfois, chevêtrement de rues, ruelles et che- poussière au son de la cavalcade des air qui semble plus pur, plus vivifiant, lorsque l’une d’elles me frôle, perçois- mins où n’importe quel quidam peut chevaux et des claquements du fouet plus nourrissant que celui du soleil. je le doux bruissement de ses ailes déambuler au gré de ses fantaisies. ou qu’un malandrin mal attifé en em- Ailleurs, où les réverbères pullulent, diaphanes fendant l’air lourd de ce Si l’on s’écarte des grands axes, route buscade fourbit son gourdin de for- les yeux n’en sont pas moins égayés. soir encore chaud. Cela a duré une de Chêne et autres Malagnou, la nuit tune en ricanant. En ces lieux encore, Certaines lumières nocturnes jouant dizaine de minutes, mais la magie de trois-chênoise est remarquablement l’on croise peu d’âmes errantes, la entre les feuilles d’un arbre donnent cet instant m’anime encore. calme. Parfois, on peut même sur- solitude nous étreint agréablement, naissance à de gigantesques ombres Chaque promenade nocturne est prendre un silence étourdissant que moment propice à la réflexion, à l’in- qui se meuvent lascivement au sol : une expérience, chaque lieu traversé ne troublent que quelques criquets trospection. Et si d’aventure on lève un délicieux frisson parcourt alors prend une allure di érente selon noctambules et le son de nos pas. Il les yeux, des myriades d’étoiles scin- notre échine, celui d’une frayeur née l’humeur ou qu’il vente, pleuve ou existe par ailleurs quelque lieu oublié tillent dans un ciel courtois et la lune du fond des âges aussitôt calmée par neige, chaque pas emmène plus loin d’Edison épargné par l’a reuse lueur se promène avec nous, se cachant la raison moderne. Alors, on lève la vers l’inconnu. Les promenades au blafarde des réverbères. En s’y enga- parfois derrière quelque nuage fan- tête et une multitude de rayons arti- cœur des Trois-Chêne dégagent un geant, on peut imaginer, l’espace d’un tomatique pour mieux nous éblouir ficiels déchirent les feuillages bercés charme salvateur. instant, que le temps s’y est arrêté et lorsqu’elle surprend à revenir. Parfois par le vent. STEPHAN BRUGGMANN
Entre mots et images par Laura Etienne Une citation, une chanson et un film autour du thème La nuit. Quelqu'un l'a dit un jour… Mots, sons, maux et émotions… Ces lms que j'aurais adoré lire… Les larmes A cœur ouvert Lilian Renaud (Reign over me) Laura Etienne Laura © Issu de l’album Mike Binder Le bruit de l’aube 2007 2015
Authenticité. C’est le premier mot qui me vient à l’esprit « C’est lui que tu as connu à l’école dentaire, celui lorsque je pense à Nos larmes. C’est le premier mot dont la famille était dans l’avion ? C’est lui Charlie aussi lorsque je pense à l’artiste. Révélé en 2015 sur le Fineman ? » Il y a des traumatismes si violents qu’ils « Quelqu'un que j'ai aimé plateau de The Voice où il reprend Octobre de Francis peuvent vous entraîner dans une nuit sans n. Une m’offrit un jour Cabrel, Lilian Renaud remporte la compétition. Et là où nuit dans laquelle Charlie Fineman erre depuis que bien des artistes se cassent les dents et disparaissent sa femme et ses lles sont mortes, le 11 septembre une boîte emplie d'obscurité. du paysage, le jeune chanteur sort un album d’une 2001. Plusieurs années ont passé lorsqu’il croise un Il me fallut des années qualité remarquable tant par ses textes que par sa ancien ami de fac, Alan. Charlie est si profondément musique. Empreint de la campagne de son enfance et enfoncé dans la douleur et le déni qu’il ne le reconnaît pour comprendre que ça aussi, d’une humanité étonnante, chacun de ses mots sonne pas. Mais Alan s’accroche, il s’immerge dans l’univers c'était un cadeau.» juste. Dans Nos larmes, Lilian Renaud enjoint à faire « le sombre de Charlie et devient, pas à pas, la racine qui choix des larmes », pour combattre « quand le destin lui permet de reprendre contact avec la réalité. Du plus nous désarme » et que la nuit envahit nos vies. Hasard profond de sa détresse, Charlie, lui, ramène l’élan et le Mary Oliver du calendrier, son premier album Le bruit de l’aube grain de folie qu’Alan avait perdus dans la routine quo- sort le 13 novembre 2015, quelques heures seulement tidienne. Contrairement aux lms où le drame arrive avant les attentats de Paris. Le chanteur de 24 ans écrit en conclusion, A cœur ouvert montre “l’après”, le long alors sur Twitter : « Aujourd’hui nous choisissons les tunnel qui suit la tragédie. Un lm lourd, mais avec une larmes, demain nous chanterons plus fort ». lueur quelque part… tout au bout. 14 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 TROIS-CHÊNE Informations officielles
général. Pour plus d'informations : rieur à 10 micromètres (PM10) a Heure d’hiver www.hospicegeneral.ch Feux de déchets excédé 100 micro-grammes par L’heure d’été prendra fi n le dimanche Règlement d'application de la loi mètre cube en moyenne sur 24 30 octobre 2016 à 3h00. Il sera alors sur la gestion des déchets heures au cours du jour précédent, 2h00. Foyer la Seymaz à l'une ou l'autre des stations de Les foyers de jour pour personnes Art. 15B(17) mesure de la pollution de l'air du âgées participent à la politique pu- 1. L'incinération en plein air de dé- service cantonal de protection de Vacances d’automne blique du maintien à domicile. Ils chets est interdite. l'air et qu'une situation météoro- Du lundi 24 au vendredi 28 octobre. permettent de rompre l'isolement, logique stable est prévue pour les La rentrée est prévue le lundi 31 d'accompagner et soutenir les pro- 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en trois prochains jours ou que ce octobre. ches, de favoriser le bien-être, de résulte pas d'immissions excessives, seuil a été dépassé sur le territoire surveiller l'état de santé en collabo- ni de danger pour la circulation d'au moins deux autres cantons ration avec le réseau de soins et de routière et que les directives du romands, une interdiction tempo- Action Trois-Chêne participer à des activités adaptées. département en la matière soient raire de toute incinération en plein pour l'emploi La fréquentation est possible à partir respectées : air de déchets est prononcée par Chemin De-La-Montagne 136 d'un jour par semaine. a) l'incinération de plantes exoti- arrêté du département. 1224 Chêne-Bougeries ques envahissantes fi gurant sur Permanence chômage ouverte aux Pour tout renseignement : la liste noire établie par la Com- communiers des Trois-Chêne et de Foyer la Seymaz mission suisse pour la conserva- Incendies dans les bois certaines communes avoisinantes. Chemin du Pont-de-Ville 26 tion des plantes sauvages. Ces Les personnes qui se rendent dans 1224 Chêne-Bougeries plantes ne doivent pas être les bois sont invitées à se comporter Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 T. 022 348 54 27 compostées ; avec la plus grande prudence. Il est à 12h00. Les après-midi sur rendez- [email protected] interdit de mettre le feu aux herbes vous. Fermé le vendredi. www.laseymaz.ch b) l'incinération de déchets agri- sèches et broussailles et de faire du T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92 coles, tels que les ceps de vignes feu à l'intérieur ou à distance infé- [email protected] ou de plantes-hôtes d'organis- rieure à 30 mètres de leur limite. Aide et soins à domicile mes nuisibles de quarantaine, aux Trois-Chêne les souches avec racines d'arbres CAS (Centre d'action imad est chargée d'assurer des pres- fruitiers et les déchets secs na- Tronçonneuses et souf euses sociale) des Trois-Chêne tations de soins, d'aide, d'accompa- turels, pour autant qu'il s'agisse de feuilles Hospice général, gnement et de répit pour favoriser le d'une quantité de moins de Par analogie avec les tondeuses à ga- Centre d'action sociale maintien à domicile des person nes, 3m3. Dans la mesure du pos- zon, et par respect pour le voisinage, des Trois-Chêne tout en préservant leur autonomie. sible, le bois naturel non conta- on s'abstiendra d'utiliser les tronçon- Chemin De-La-Montagne 136 miné est valorisé sous forme de neuses et sou euses de feuilles à 1224 Chêne-Bougeries Ces prestations sont fournies à domi- bois de chau age. moteur à explosion avant 8h00 et T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01 cile, dans les centres de maintien à après 20h00, ainsi que les dimanches Ouverture : lundi-vendredi de 8h00 à domicile et leurs antennes, ainsi que 3. Lorsque la concentration de pous- et jours fériés. Sou euses autorisées 12h00 et de 13h00 à 17h00. dans les structures intermédiai res, en sières fi nes en suspension dont le du 1er octobre au 31 janvier de cha- collaboration avec le médecin trai- diamètre aérodynamique est infé- que année. Les collaborateurs du Centre vous tant, la famille et les proches. accueillent : L'antenne de maintien à domicile de - ils vous écoutent et évaluent votre la région des Trois-Chêne est ratta- situation en toute confi dentialité; chée au CMD Eaux-Vives. - ils vous conseillent et vous orientent. Pour tout renseignement et toute Si vous avez besoin d'aide : demande de prestations, vous pou- Nouveaux horaires du Service cantonal - ils peuvent vous soutenir dans votre vez contacter imad au : des objets trouvés, des évacuations gestion administrative et fi nancière ; Centre de maintien à domicile - ils construisent avec vous un projet Eaux-Vives et du garde-meuble réaliste et adapté à votre situation Rue des Vollandes 38 Nous vous remercions de bien vouloir noter les nouveaux horaires du service, (famille, santé, expériences, intérêts) ; 1207 Genève - T. 022 420 20 13 valables depuis le 2 août 2016 : - ils évaluent avec vous votre droit à une aide fi nancière en cas de besoin ; Horaires : Nous vous répondons volontiers au guichet, par téléphone ou par e-mail, - ils vous suivent régulièrement jus qu'à du lundi au vendredi, du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00. ce que votre situation s'améliore. de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. Pour rappel, nos coordonnées demeurent identiques: Le Centre d'action sociale des Trois- En dehors de ces heures, les appels Bureau des objets trouvés Chêne dessert les communes de sont déviés sur la permanence télé- 5, rue des Glacis-de-Rive - 1207 Genève Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et phonique qui répond 24h sur 24h. T. 022 427 90 00 - télécopie/fax: 022 427 77 25 - [email protected] ônex. Il fait partie du réseau de www.imad-ge.ch centres d'action sociale de l'Hospice
PUBLICITÉ
EMS Le Nouveau Prieuré Chemin du Pré-du-Couvent 3 1224 Chêne-Bougeries / Genève Tél. 022 869 52 00 Fax 022 869 52 01 [email protected] www.emsleprieure.ch Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 15
Cimetière de Chêne-Bougeries Le formulaire de déclaration est dis- Renouvellements Locaux communaux Carte journalière commune ponible sur le site de la commune : Les familles qui ont des tombes de Il est rappelé à la population qu'il est Le Conseil administratif vous informe www.chene-bougeries.ch/ parents ayant été inhumés au cime- possible de louer les locaux suivants : que 10 cartes journalières sont taxeprofessionnelle tière de Chêne-Bougeries en 1996, mises à disposition au guichet de la ainsi que celles possédant des conces- Salle communale J.-J. Gautier mairie au prix de CHF 40.– la carte sions arrivées à terme en 2016, sont Route du Vallon 1 (aucune réservation, échange ou Anniversaires de mariage informées de leur échéance. • spectacles : 500 places remboursement possibles, merci de Les couples domiciliés sur la com- Les demandes de renouvellement • banquets : 300 places votre compréhension). mune de Chêne-Bougeries qui sou- sont à adresser à la mairie, d'ici au 31 Possibilité de louer également les Il est rappelé que seules les personnes haitent être fêtés par les autorités décembre 2016. locaux situés au sous-sol: domiciliées ou exerçant une acti vité communales dans le cadre de leur Les monuments, entourages et orne- • le carnotzet : 25 places professionnelle à Chêne-Bougeries 50e, 60e ou 70e anniversaire de ma- ments des tombes non renouvelées • la salle de société : 50 places peuvent en bénéficier. Toutefois, 24h. riage, sont priés de bien vouloir s'an- devront être enlevés d'ici au 31 dé- Espace Nouveau Vallon avant la date du voyage prévu, les noncer auprès du secrétariat de la cembre 2016 après en avoir obtenu Route du Vallon 8 cartes journalières encore disponi- mairie (T. 022 869 17 17). l'autorisation de la mairie. Ces locaux sont plus particulièrement bles peuvent être vendues à des habi- A partir du 1er janvier 2017, la com- destinés à des expositions et récep- tants des communes Arve et Lac. mune procédera à leur destruction tions (20 places). Anniversaires des Aînés et reprendra possession de l'empla- Salle polyvalente école du Belvédère Les avantages qui vous sont offerts : Le maire a le très grand plaisir de cement. Chemin De-La-Montagne 71 - Vous pouvez voyager en 2e classe, fêter les communiers atteignant leur • spectacles : 100 places pendant toute la journée de vali- 80e anniversaire et de rendre visite Horaire d’hiver • banquets : 80 places dité de la carte sur l'ensemble du à celles et ceux atteignant leur 90e Le cimetière est ouvert du 1er octo- Salle de la Colomba réseau suisse des CFF, y compris les anniversaire. bre 2016 au 1er avril 2017, de 8h00 à Ecole de Conches transports publics. 17h00, excepté le 1er novembre, jour • 70 places pour réunions uniquement. - Une famille a droit à un maximum Les personnes ayant célébré de la Toussaint. Ce jour-là, l’ouver- Pour tous renseignements et réserva- de 6 cartes par mois. leur 80e anniversaire sont : ture sera prolongée jusqu’à 19h00. tions, les personnes intéressées vou- - Les cartes sont disponibles pour le Pour le mois d'août : dront bien s'adresser au secrétariat mois en cours ou le mois suivant. Mmes Gudrun Zeder, Camille de la mairie (T. 022 869 17 17). Pour connaître les disponibilités des Holenstein, Denise Vare, Colette Arrondissement de l'état civil cartes journalières : Tass, Liliane Perrinjaquet, Irandokht Chêne-Bougeries - Voirons www.chene-bougeries.ch Fischberg, Arlette Morzier ; L'état civil Chêne-Bougeries-Voirons Transports publics genevois - MM. Alain Babel, Gérard Basset, ouvre ses portes selon l'horaire suivant: Cart@bonus Louis Mottier, Michel Reymond, Lundi, jeudi 8h30-12h00 Au vu du succès remporté par la Taxe professionnelle Hermann Müller. et vendredi 13h30-16h30 vente des cart@bonus Unireso à un communale Mardi 7h30-16h00 tarif préférentiel de CHF 20.– au lieu Mise à jour du rôle Les personnes ayant célébré Mercredi Fermé le matin de CHF 30.–, les autorités de la com- des contribuables leur 90e anniversaire sont : 13h30-18h00 mune de Chêne-Bougeries, ont déci- La taxe professionnelle communale Pour le mois d'août : dé de poursuivre cette action. est régie par la loi sur les contribu- Mmes Madeleine Juget, Madeleine • Formalités d'état civil pour les 120 cartes sont en vente chaque tions publiques (art. 301 à 318C), ain- Sautier, Denise Ku er, Anneliese com munes de Chêne-Bougeries, mois au guichet de la mairie. Tou- si que par le règlement d'application Bollag ; MM. Ishak Gabay, Claude Jussy, Presinge, Puplinge. tefois, ces dernières sont réservées de cette loi (art. 12A à 13A). Basset, Claude Tappolet. • Demandes de cartes d'identité des exclusivement aux communiers en Conformément à l'article 301 LCP, habitants de Chêne-Bougeries. âge AVS. Une seule carte sera vendue sont assujettis à la taxe profession- Nos autorités leur réitèrent leurs sin- par ménage. nelle communale : cères félicitations et leurs vœux de Evénements d'état civil enregistrés Les personnes intéressées concernées a. les personnes physiques, même bonne santé. dans le courant du mois d'août voudront bien se présenter au gui- non inscrites au Registre du com- 2016 : chet de la mairie, munies d'une pièce merce, qui exercent sur le territoire Naissances : 10 d'identité. communal une activité lucrative Requêtes en construction Mariages : 60 ATTENTION : aucune réservation ne indépendante ou exploitant une et démolition Décès : 14 sera e ectuée. entreprise commerciale; APA 45633 – Sébastien Bertola – b. les personnes morales qui ont une aménagement intérieur d’une sur- activité lucrative ou qui entre- face commerciale existante – chemin Mobilité des Aîné(e)s: la mairie de tiennent, sur le territoire commu- de la Gradelle 10 nal, un siège ou un établissement APA 45662 – Philippe et Claudine Chêne-Bougeries recherche des bénévoles stable, étant précisé que par éta- Favre – création d’un vestibule blissement stable on entend tout d’entrée – transformation du sous- Soucieuses du bien-être de leurs citoyen(ne)s, les autorités de la Ville de local commercial, même si le siège sol et création d’un saut-de-loup – Chêne-Bougeries souhaitent mettre en place un service de transport en de la société est domicilié dans une construction d’un garage – chemin faveur des Aîné(e)s de la commune privilégiant le bénévolat et la solidarité. autre commune genevoise; des Buclines 18 c. les bureaux de liaison, de domi- DD 105026/2-3 – Andrew Silver c/o ciliation, de commandes, de publi- Atelier K Architectes Associés SA – cité, de renseignements, les ateliers construction d’une villa HPE (22%) Pour cela, nous avons besoin de vous ! de montage et les services après- piscine – couvert à voitures – sondes vente de sociétés étrangères ou géothermiques – avenue Marc-Doret dont le siège est situé dans d'autres 14A Ainsi, si vous avez un peu de temps à consacrer pour accompagner gratuitement et cantons. DD 105641/2-3 – CODHA – Coopé- ponctuellement nos Aîné(e)s à un rendez-vous d’ordre médical, logistique, adminis- Tous les contribuables assujettis à rative de l’habitat associatif – contai- tratif, culturel ou social, nous vous prions de bien vouloir vous annoncer auprès du cette taxe communale sont tenus, ners enterrés – bassin de rétention – service communal des affaires sociales. selon la loi (art. 309 LCP), de s'annon- aménagement extérieur et places de cer spontanément et sans délai en parc extérieures – construction d’im- T. 022 869 17 82 - Mail: [email protected] écrivant ou en téléphonant à la mai- rie de leur commune respective. (suite en page 16) 16 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles meubles d’habitations, espace de DD 109258-3 – Jean-Michel Karr pour au fi nancement des travaux sur les comprise entre le 1er juin 2015 et le vie enfantine et locaux d’activités la Commune de Chêne-Bougeries – disponibilités de la trésorerie com- 31 mai 2016, est en ligne sur une page – garage souterrain) – transforma- transformation de deux immeubles munale ; dédiée de notre site Internet com- tion d’un espace de vie enfantine en mitoyens dont un reconstruit à neuf - d’amortir la dépense nette prévue munal. Vous y trouverez résumés, les crèche – chemin de l’Armoise 14-21 et un rénové – rue de Chêne-Bouge- de CHF 49'000.– au moyen de 4 points forts de la dernière année de DD 105722/3-3 – PCIR SA – cons- ries 21-23 annuités qui fi gureront au bud- la législature écoulée, dans chaque truction de trois villas jumelles HPE M 7641-3 – L’immobilière romande get de fonctionnement de 2017 à domaine d’activités, ainsi que les (30%) – garages, piscines, locaux an- IMRO SA & LEOR Real Estate SA p.a. 2020. comptes consolidés au 31 décembre nexes, panneaux solaires en toiture Favre et Guth – démolition d’une 2015. – construction de murs en limite villa et annexes – chemin Saladin 10 Date de la prochaine séance Il montre le travail des autorités et de propriétés et modifi cations des M7661-3 – Yves Pernette pour du Conseil municipal de l’administration communale et aménagements extérieurs – chemin Concordo SA – démolition complète Jeudi 10 novembre refl ète le dynamisme de la Ville de Naville 24, 24A, 24B des bâtiments et annexes – chemin Toutes les séances ont lieu à 20h30 à Chêne-Bougeries, qui est résolument DD 105892/2-3 – Florissana SA – de la Colombe 30C, chemin J.-F. la villa Sismondi, rte du Vallon 4. entrée dans une décennie de pro- construction d’un ensemble résiden- Dupuy 20C fonds changements, dus à son déve- tiel de sept immeubles et garage sou- M 7662-3 – Olivier Stahler p.a. DL-A, loppement. terrain en commun – adaptation du Designlab-architecture SA – démoli- Rapport d’activité 2015 Une version papier du rapport est projet aux normes AEAI 2015, modi- tion d’un garage – avenue des Arpil- (1er juin 2015 - 31 mai 2016) également disponible sur demande fi cations des sous-sols – chemin de lières 15 Le rapport d’activité de la Commune auprès du secrétariat de la mairie l’Armoise 1 à 13-15 M 7673-3 – Antoine Ris c/o Ris Cha- de Chêne-Bougeries, pour la période ([email protected]). DD 106780/2-3 – Antiqua Invest SA bloz Architectes – démolition d’une – transformation et rénovation de la villa et d’une annexe de plus de 20m2 maison contiguë et annexe – création – chemin du Petit-Pont 7 d’un pool house – réfection des murs M 7682-3 – AAV Capital SA – démo- d’enceintes – adaptation du projet lition d’une villa individuelle et d’un Troc - Vente de transformation initial des deux garage – abattage d’arbres – chemin Automne et hiver 2016 logements – route de Chêne 116 De-La-Montagne 63 DD 107162/2-3 – Vincenzo Abbundo M 7683-3 – Jean-Michel Karr pour la Samedi 26 novembre de 9h00 à 12h00 p.a. Abel Immobilier concept – cons- Commune de Chêne-Bougeries – dé- Ecole du Belvédère (Ch. De-La-Montagne 71) truction de huit villas mitoyennes molition d’un immeuble mitoyen in- HPE (44%) – parking souterrain – cendié – rue de Chêne-Bougeries 21. installation de panneaux solaires en toiture – clôtures et emplacements containers) – modifi cations diverses Procès-verbal du projet initial – chemin De-La-Mon- de la séance ordinaire tagne 55A, 55B, 55C, 59, 59A, 59B, 59C du Conseil municipal Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles, inscrivez-vous! DD 107485/2-3 – Eric Flandinet du 15 septembre c/o JP-Niederhauser architecte SA INSCRIPTIONS: jusqu'au jeudi 24 novembre – construction d’un habitat groupé Lors de sa séance ordinaire du 15 RÉCEPTION DES ARTICLES: vendredi 25 novembre de 16h00 à 19h00 contigu et transformation du cou- septembre, le Conseil municipal de la vert à véhicules – places de parc ville de Chêne-Bougeries a : TROC-VENTE: samedi 26 novembre de 9h00 à 12h00 – emplacements poubelles – pan- Décidé par 20 voix pour, soit à RETRAIT-REMBOURSEMENT: samedi 26 novembre de 17h00 à 18h00 neaux solaires en toiture – modifi ca- l’unanimité, tions diverses du projet initial – HPE - d’ouvrir un crédit budgétaire sup- RÈGLEMENT (44%) – route de Malagnou 153 plémentaire 2016 de CHF 70’000.– FINANCE D'INSCRIPTION DD 108704-3 – AAV Capital SA – TTC destiné à subventionner l’IPE CHF 3.–/personne/numéro délivré (max. 25 articles par numéro) construction d’habitats groupés HPE du “Petit Manège” ; (44%) et local à vélos – abattage d’ar- - de comptabiliser cette charge sup- LES ÉTIQUETTES N° 10 bres – route Jean-Jacques Rigaud 37 plémentaire dans le compte de N° 10 Etiquette cartonnée de 10 cm X 6 cm au minimum, DD 109042-3 – L’Immobilière ro- fonctionnement ; Robe rose sinon refusé ( che cartonnée format A7). Taille 116 Elle doit être solidement attachée sur l'objet en vente. mande IMRO SA & LEOR Real Estate - de couvrir ce crédit budgétaire Fr. 5.– SA p.a. Favre & Guth – construction supplémentaire par une économie Pas d'étiquette collée sur l'article. de 5 villas contiguës THPE (48%) – équivalente sur d’autres rubriques Votre numéro de vendeur, le descriptif de l'article, la taille et le prix couverts – abattage d’arbres – che- de charges ou par des plus-values doivent y gurer. Nous vous demandons de bien vouloir min Saladin 10, 10A, 10B, 10C, 10D escomptées aux revenus, voire par entourer votre numéro 2 fois en rouge sur l'étiquette. DD 109160-3 – M. Corvaglia pour la fortune nette. LES ARTICLES DE SAISON Swisscom (Suisse) SA – modifi cation Décidé par 20 voix pour, soit à Pour bébés, enfants et adolescents uniquement. Les articles doivent être propres, d’une installation de télécommuni- l’unanimité, repassés et en bon état. Les articles tachés, abîmés ou incomplets ainsi que cation mobile existante / GRDL – - d’ouvrir au Conseil administratif les copies de DVD et CD seront refusés. Vêtements, puériculture, poussettes, chemin de la Gradelle 32 un crédit d’investissement et fi - sièges auto, articles de sport, déguisements, petits meubles, livres, jouets avec DD 109217-3 – Jean Loichot – nancement de CHF 49'000.– TTC, piles neuves, consoles, jeux vidéo, CD et DVD. Pas de brocante. Les livres, DVD et construction de deux villas indivi- pour les travaux de câblage dans le jeux doivent être celés. Coin pour les ados: bijoux, sacs, etc. duelles HPE (16%), garages et abat- bâtiment de la mairie et de la mise tage d’arbres – chemin des Bougeries à jour de la centrale téléphonique RETRAIT - REMBOURSEMENT DD 109221-3 – Julien Wyss – exten- avec passage à une solution dite sion d’une maison contiguë pour “All IP” ; Samedi 26 novembre de 17h00 à 18h00 l’ajout d’un séjour – abattage d’arbres - de comptabiliser la dépense indi- Veuillez vous munir de cabas. Les articles non réclamés jusqu'à 18h00, ainsi – route de Florissant 176 quée dans le compte des inves- que ceux que vous désirez donner seront offerts à Caritas. DD 109253-3 – AAV Capital SA – tissements, puis de la porter à Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte, de vol ou de dommages. constructions de quatre villas conti- l’actif du bilan de la Commune de guës, quatre garages voitures, garages Chêne-Bougeries, dans le patri- INFOS • INSCRIPTIONS deux roues et panneaux solaires – moine administratif ; Mme Valérie Norzi • T. 076 584 42 45 (envoyer un SMS) • [email protected] abattage d’arbres – chemin Castan - d’autoriser le Conseil administratif (N'oubliez pas d'indiquer vos nom, prénom, adresse et téléphone) 1C, 1D, 1E, 1F à prélever les montants nécessaires Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 17 Expositions d’art à la Mairie de Chêne-Bougeries Depuis de nombreuses années, la Mairie de Chêne-Bougeries propose ses locaux aux artistes chênois pour des expositions d’une durée de 3 mois. Du 4 juillet au 3 octobre, c’est l’artiste peintre Stephanie Loo-NG qui nous a fait le plaisir d’égayer les murs de la Mairie, sise 136, route de Chêne.
compte que sans le savoir, dans leurs prémices d’essais de peinture, elles avaient reproduit le même tableau Stephanie Loo-NG Stephanie
du même ouvrage ! Un signe peut- © être de leur amitié qui n’a jamais ces- sé d’exister. Stephanie Loo-NG dé- Photos: cide un jour d’honorer cette belle rencontre par un portrait de Mme Hiltbrand, aujourd’hui âgée de 94 ans. Ce portrait qui a nécessité 3-4 séances de pause, plutôt amicales autour d’un thé racontent-elles, a été créé en novembre 2015. Le choix de la couleur de fond de ce portrait est une combinaison de vert, la cou- Mme Marion Garcia Bedetti, maire, leur préférée du modèle, qui d’après Œuvre de Mme Hiltbrand. et Mme Hiltbrand, modèle. l’artiste, décrit la jeunesse d’esprit de Mme Hiltbrand. Portrait de Stephanie Loo-NG, artiste peintre, + d'infos dans son atelier. Ingénieure de formation et inspi- rée par l’environnement européen, Après avoir peint des tableaux figuratifs, Stephanie Loo-NG, aujourd’hui peintre professionnelle, s’est lancée dans une œuvre plus abstraite. Retrouvez son œuvre C , S , Stephanie Loo-NG exprime la sensi- sur son site www.stef oo.com, ou lors des nombreuses expositions auxquelles elle installée depuis 16 ans à Genève, et bilité urbaine en employant du sable, participe à Genève. depuis deux ans dans notre commu- substance naturelle aux qualités de ne, a commencé à pein- dre en 2004 dans un atelier libre à Collonge- Bellerive, introduite à ce dernier par une voisine, Mme Hiltbrand, elle aussi artiste peintre habitant Anières depuis 58 ans. Très vite, les deux fem- mes se lient d’amitié, grâce à leur amour de l’art, et se rendent même
Thankful.
subtile rugosité, avec de la peinture acry- lique. La texture qui en découle cherche à révéler l’imperfection en lien avec la per- fection, suscitant de profondes émotions dans ses peintures. Emue par cette his- toire, Mme Marion Garcia Bedetti, maire, a souhaité rencontrer Mmes Hiltbrand et Loo-NG, ce qui a donné lieu à un cha- leureux moment d’échange. Une Lettre. 18 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles Inauguration d'un lieu unique en son genre
Le 15 septembre, plus d’une centaine de personnes se pressait sur la “place du village”, lieu de rencontre de cet ensemble lumi- neux et aéré, pour inaugurer le Nouveau Prieuré. Parmi tous ces invités, les parties prenantes de cette magnifi que entreprise : Mme Marion Garcia Bedetti, Maire de Chêne-Bougeries, Anne Malinjod, Directrice de la crèche du Nouveau Prieuré, Jean- Charles Roguet, Président du BCAS, Diane Devaux, Secrétaire générale du BCAS, Martine Brügger, Directrice de l’EMS, Christian Ramondetto, Directeur du foyer Clair Bois de la Gradelle, Pierre Coucourde, Directeur Général de la Fondation Clair Bois, ainsi que Mauro Poggia, Conseiller d'Etat chargé du département de l'emploi, des a aires sociales et de la santé (DEAS).
Un peu d’histoire I d’années, l’ancien EMS du Prieuré était en piteux état. Il nécessitait énormément de travaux pour répondre aux normes actuelles. Le conseil de fondation du Bureau Cen- tral d’Aide Sociale (BCAS), pro- priétaire des lieux, décida qu’il était beaucoup plus réaliste d'envisager un nouveau projet plutôt que d’essayer de rénover un bâtiment désuet. Le BCAS s’est alors lancé dans une étude pour élaborer un nouveau concept. Les membres du conseil ont visité diverses institutions en Suisse, en France et même au Danemark pour voir comment éviter l’ostracisme qui existe vis-à-vis des personnes âgées. C’est ainsi qu’est née la notion de “vivre ensemble” qui réunit au sein d’un même complexe des personnes d’âges et de conditions physiques di érentes. Quinze ans plus tard, le Nouveau Prieuré accueille près de 300 résidents : 144 pensionnaires de l’EMS, 24 résidents du foyer Clair L’EMS du «Nouveau Prieuré» en particulier sur l’accompagnement travail protégés à des personnes au Bois, 24 étudiants, 74 enfants de la Le concept à la base de cet EMS se veut de chaque résident, en respectant ses bénéfi ce de l’assurance invalidité. crèche de Chêne-Bougeries et les ha- résolument di érent des autres rési- besoins et ses souhaits. bitants de 24 appartements locatifs. dences pour personnes âgées. Alors Le Nouveau Prieuré est composé d’un La crèche EVE Nouveau Prieuré Ce vivre ensemble s’organise autour que, dans la plupart des cas, les EMS certain nombre d’appartements qui de la commune d’une place du village, au centre des sont devenus fondamentalement des accueillent huit personnes dans des de Chêne-Bougeries trois ailes de l’immeuble que consti- lieux de soins pour les pensionnaires, chambres individuelles qu’elles peu- A l'occasion de cette inauguration, tue le Nouveau Prieuré. au Nouveau Prieuré l’accent est mis vent décorer avec leurs propres meu- Mme Marion Garcia Bedetti, Maire bles. Ces appartements sont placés de Chêne-Bougeries, a déclaré que sous la responsabilité d’un anima- l’espace de Vie Enfantine du Nou- teur. Les résidents peuvent prendre veau Prieuré répond au souhait des leur repas dans le salon/salle à man- Autorités communales de fournir ger de leur appartement ou, s'ils le des places de crèche aux jeunes en- préfèrent, à la place du village où fants de Chêne-Bougeries qui sont de se trouvent un restaurant et une plus en plus nombreux. Cette crèche cafétéria. comprenant 63 places peut accueillir jusqu'à 74 enfants de quatre mois à Le foyer Clair Bois de la Gradelle cinq ans, dont les parents sont domi- La Fondation Clair Bois est une fon- ciliés ou travaillent dans la commune. dation privée genevoise qui a pour Elle est située au rez-de-chaussée mission d’assurer la prise en charge de l’immeuble et dispose, outre des d’enfants, d’adolescents et d’adultes espaces intérieurs particulièrement polyhandicapés. La Fondation insiste spacieux, d’un jardin extérieur. sur le fait que cette prise en charge s’e ectue avec la personne en situa- La résidence pour étudiants tion de handicap, mais aussi avec la La résidence héberge 24 étudiants participation de sa famille. La fon- dans 14 studios et deux appartements dation assure aussi une formation professionnelle et o re des postes de (suite ci-contre) Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 19
personnes âgées o re un sentiment de calme et de sérénité, ainsi qu'une écoute attentive. Une autre inte- raction, que nous avons déjà men- tionnée, est celle qui existe entre les étudiants, les pensionnaires de la fondation Clair Bois et ceux de l’EMS. Pour que la “sauce” prenne entre ces di érents partenaires, leurs respon- sables se réunissent régulièrement pour discuter de projets communs. Le coût total de l’opération s’élève à 80 millions, dont 28,2 millions à la de cinq pièces. Ces étudiants sont en ments locatifs accueillent des habi- charge de l’Etat de Genève. Une partie priorité des étudiants en médecine tants ouverts à la diversité. L’idée du financement du Nouveau Prieuré ou des étudiants qui se préparent à derrière ce projet est de faire inte- a été assurée par le soutien de géné- exercer des professions de la santé ou ragir ces di érentes communautés. reux donateurs privés dont la Loterie à travailler dans le domaine social. Ils Ainsi, les enfants de la crèche et les romande, la Fondation Ernst Göhner, auront la possibilité de collaborer de personnes âgées de l’EMS ont des le Fonds Georges Junod, la Fondation façon ponctuelle au sein de l’EMS ou activités communes telles que la Jung, ainsi qu’une autre fondation qui du foyer Clair Bois. confection d’œufs de Pâques. Cela souhaite rester anonyme. aide les aînés à sortir de leur isole- Les appartements locatifs ment et à conserver un sentiment JEAN MICHEL JAKOBOWICZ Situés dans les deux derniers étages d’utilité en évitant la désocialisation. de l’immeuble de l’EMS, 24 apparte- Pour les enfants, le contact avec les
Bike4Car : vos clés de voiture contre un vélo électrique le Conseil administratif donne l'exemple…
L’ B C, trique auprès de nombreux com- l’association de protection clima- merces, répartis dans toute la Suisse. tique myblueplanet et soutenue par Ces communes développent, depuis le programme SuisseÉnergie en faveur plusieurs années, des politiques des mobilités alternatives, o re, publiques en matière de développe- chaque année, l’opportunité de tes- ment durable et de promotion de la ter gratuitement un vélo à assistance mobilité douce. électrique contre le dépôt des clés de En participant à l’édition 2016 de sa voiture, de son permis de conduire Bike4Car, Chêne-Bougeries, Meyrin ou de ses plaques d’immatriculation, et Onex ont incité leurs habitantes auprès des nombreux commerces, et habitants à tester des moyens de partenaires de Bike4Car. transports alternatifs, de manière Un abonnement gratuit de quatre ludique : « C’est maintenant et pour mois à Mobility car-sharing pour les générations futures, qu’il faut tester la solution d’une voiture “en prendre de nouvelles habitudes», partage” complète cette proposition souligne Jean Locher, Conseiller originale. administratif à Chêne-Bougeries, Plus de 1'500 personnes, dans toute qui avait déposé ses clefs de voi- la Suisse ont pédalé et délaissé leur ture au début de la campagne pour voiture durant deux semaines cette rouler en vélo électrique. «En tant année, en adhérant à Bike4Car ; elles qu’élu et médecin, responsable des étaient 2000 en 2015 pour la pre- ressources humaines pour l’admi- mière édition de l’action. nistration communale, je tenais à Cette année, Chêne-Bougeries, aux montrer l’exemple, tout en conciliant côtés de Meyrin et Onex, a soutenu plaisir, santé et mobilité douce ; une activement le projet Bike4Car, qui a expérience plus ludique que je ne débuté en mai et s’est terminé à la fin l’imaginais et ceci malgré la pluie qui du mois de septembre. sévissait encore début juin. L’action Après sa première édition nationale sera reconduite par myblueplanet en 2015, Bike4Car a proposé, depuis l’an prochain et nous la soutiendrons début mai et jusqu’à fin septembre, nouvellement.» plus de 600 vélos à assistance élec- 20 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles
PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 21
Fête de Saint-Nicolas – Mardi 6 décembre
Rendez-vous à 18h00 devant la salle communale Jean-Jacques Gautier 1, route du Vallon
Distribution des ambeaux Départ du cortège à 18h15, discours, chants et distribution de friandises aux enfants. Les inscriptions pour la distribution de friandises (enfants de Chêne-Bougeries jusqu'à 7 ans) se feront par l'intermédiaire des écoles (1P-2P-3P), des crèches et des jardins d'enfants ou à la mairie de Chêne-Bougeries, pour les enfants non scolarisés, dès le 7 novembre.
Renseignements: Service culturel – 022 869 17 37 – [email protected]
PUBLICITÉ 22 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles
Attention! Les billets non retirés 10 une taxe de CHF 2.– de l’heure sup- utilisateurs des parkings situés aux Arrondissement de l'état civil jours avant la date prévue seront plémentaire est facturée à l’usager. abords des bâtiments scolaires de- des communes de Chêne- sans autre remis en vente. Le prix est vront dorénavant être en possession Bourg - Thônex - Veyrier de CHF 40.– par jour et par carte. Le Conseil administratif a par ailleurs d’un macaron vendu au prix annuel Evénements d'état civil enregistrés Nous vous invitons donc à profiter décidé, à l’instar de ce qui s’est fait de CHF 500.–, montant qui corres- pendant la période du 16 août au largement de ces abonnements gé- dans d’autres communes genevoises, pond au prix actuel de l’abonnement 9 septembre : néraux et, pour des renseignements d’o rir une participation de CHF 40.– des TPG. Mariages : 13 complémentaires, vous pouvez télé- aux 100 premiers abonnés habitant Reconnaissances : 8 phoner à la mairie, T. 022 869 41 10. la Commune. Le Spot - Maison de Quartiers Décès : 32 de Chêne-Bourg Partenariat : 1 Un dépliant mentionnant toutes ces La Maison de Quartiers Le Spot a fêté Déclarations de nom : 3 Requête en construction précisions a été distribué dans les le 30e anniversaire de son installation et démolition boîtes aux lettres de la Commune, et dans ses locaux actuels le mercredi APA 45379 – 4025 – Rolex SA – le site internet communal permet 21 septembre 2016, en présence de Déchets ménagers création d’une tranchée drainante déjà d’obtenir toutes les informa- nombreux communiers. Les habitants qui souhaitent se pro- – 1,3, route de Jussy. tions nécessaires. curer une poubelle verte de ménage Naturalisations (17 l.), ont la possibilité de l'acquérir Rue Dr-G.-Audéoud Depuis la dernière séance, le Conseil à la réception de la Mairie, au prix de Conseil municipal Suite au vote de la délibération administratif a préavisé favorable- CHF 15.–. du 13 septembre D 2016-010 relative la réunification ment 11 dossiers de candidature à la Communications des parcelles privées de cette rue naturalisation genevoise. du Conseil administratif et leur transfert au domaine public Elagage des arbres, communal, les 10 actes notariés rele- Décisions taille des haies Motion 2016-004 « pour des vélos vant de cette opération sont mainte- Dans sa séance du 13 septembre « Les propriétaires, locataires ou fer- en libre-service ef caces, vite!» nant signés. Toutes les parcelles sont 2016, le Conseil municipal a pris les miers sont tenus de couper à une Lors de sa séance du 10 mai 2016, le ainsi cédées et ont été insérées au délibérations suivantes : hauteur de 4m50 au-dessus du sol les Conseil municipal a voté une motion domaine public communal. - ouvrir au Conseil administratif un branches s'étendant au-dessus de demandant au Conseil administratif crédit de CHF 250'000.– TTC afin la voie publique (routes cantonales, de prendre rapidement contact avec Nouveau chemin de procéder à l’aménagement de chemins communaux). les responsables des deux projets VLS Lors de sa séance du 29 juin dernier, la voie verte CEVA, selon le projet Les haies doivent être taillées à 2m de en cours afin d’o rir un système pour le Conseil d’Etat a validé la dénomina- établi par le consortium de bu- hauteur. Dans les courbes et à l'inter- la Commune qui puisse être utilisé tion du chemin des Choucas pour le reaux MSV architectes et Henchoz, section des routes ou lorsque la sécu- sur la Voie verte entre la Commune chemin qui relie le chemin de la Sey- architectes-paysagistes; rité de la circulation l'exige, le dépar- et la Ville de Genève à coût zéro et maz au site hospitalier de Belle-Idée. - ouvrir au Conseil administratif un tement peut imposer la réduction de de le tenir informé des démarches crédit d’étude de CHF 94'500.– la hauteur des clôtures et des haies. entreprises. Suppression de la boucle de tram destiné à engager des études Entre propriétés voisines, les arbres, de la place de la Gare jusqu’aux appels d’o res en vue de arbustes et haies vives ne peuvent Le dispositif Vélospot est maintenant Nous avons été informés que les tra- réaménager les rues Fr.-Perréard et dépasser 2 m de hauteur que s'ils se opérationnel, suite à la signature vaux de modifications des voies de Peillonnex; trouvent à 2 mètres au moins de la d’une convention d’une durée de tram sur l’avenue F.-A.-Grison, liés à - ouvrir au Conseil administratif un ligne séparant les deux fonds. » 4 ans qui prévoit l’installation gra- la suppression de la boucle de la place crédit d’étude de CHF 57'500.–TTC tuite de 6 stations de 4 vélos sur le de la Gare devraient débuter d’ici la destiné à engager des études territoire communal. Celles-ci sont fin de ce mois et dureront environ 3 jusqu’aux appels d’o res en vue Musée Suisse des transports situées : semaines. Nos services sont associés de la mise en système séparatif des et des communications - en haut de l’avenue de Bel-Air ; à la mise en place du dispositif de collecteurs de l’avenue de la Mar- La commune de Chêne-Bourg met - au giratoire de l’avenue de Bel-Air, chantier qui se déroulera en plusieurs tinière, des parcelles 3437 et 3371 à gracieusement à la disposition de devant l’école de Haller; étapes et impliquera diverses dévia- l’avenue de Bel-Air et chemin du ses habitants des cartes d'accès au - sur l’avenue de Bel-Air, tions du trafic dans le quartier. Petit-Bel-Air et du chemin des Musée suisse des transports et des devant la Migros; Meures; communications. - sur la place Héridier, Billets collectifs pour les classes - ouvrir au Conseil administratif un Les entrées gratuites peuvent être devant la banque; des écoles de la Commune crédit de CHF 1’115'000.– TTC afin retirées à la réception de la Mairie. - à l’angle rue de Genève/ Cette année encore, le Conseil admi- de procéder à la mise en confor- rue Fr.-Jacquier; nistratif a o ert à chaque classe des mité des fenêtres et des embra- - devant la Mairie, écoles de la Commune un billet col- sures des bâtiments communaux, Cartes journalières CFF sur l’avenue Petit-Senn. lectif valable sur l’ensemble des lignes conformément aux exigences de Nous avons le plaisir de vous infor- Unireso durant l’année scolaire qui l’article 56A du règlement d’appli- mer que 6 cartes journalières des L’utilisation des vélos nécessite l’achat vient de débuter. cation de la loi sur les construc- CFF sont en vente au guichet de la d’un abonnement annuel de CHF 80.– tions et les installations diverses; mairie pour les personnes domici- qui permet de disposer d’un vélo Offre promotionnelle TPG - préaviser favorablement l’octroi liées à Chêne-Bourg. durant 30 minutes. Passé ce temps, Cette action, lancée dans le cou- d’une dérogation au rapport des rant du mois de juin dernier, a rem- surfaces, conformément à l’article porté un franc succès auprès de la 59, alinéa 4, lettre b), de la loi sur population chênoise, puisque c’est les constructions et installations PUBLICITÉ à nouveau plus de 300 demandes diverses du 14 avril 1988 dans le (nouveaux abonnements annuels + cadre de la requête en autorisation renouvellements d’abonnements ju- préalable DP 18'671-3 concernant la niors) qui ont été enregistrées. construction de trois habitats grou- pés HPE et d’un parking souterrain Parkings dans les écoles au lieu-dit Sous-Moulin–La Colline ; Un nouveau règlement relatif au sta- - accepter la Motion pour l’utilisa- tionnement sur les parkings privés tion de produits locaux genevois communaux est entré en vigueur le dans les fêtes populaires de Chêne- er 1 octobre 2016. Celui-ci fixe que les Bourg. Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 23
Fête du Vieux-Bourg Retrouver l’atmosphère conviviale d’antan
L’ ’ rendre encore plus attrayante mais il artisans, commerçants et autres mé- nous faut encore du temps pour les tiers du Vieux-Chêne, active depuis peaufiner », poursuit la présidente. 1992, date de la première fête du Vieux-Chêne organisée tous les deux Un pari réussi ans, n’a pas changé : rendre à ce quar- Il n’empêche que la musique, les tier historique et commerçant son Malako s de Rosette et les bières du atmosphère conviviale d’antan. Avec, Père Jakob étaient au rendez-vous. Et, pour cette 13e édition, une nouvelle tandis que les groupes Chuchichäshtli formule qui a renoncé aux stands car et e Cheaters, ainsi que le duo les marchands avaient pris le pas sur Schess’To se succédaient sur scène, les véritables artisans, afin de retrou- les gens se retrouvaient autour d’un ver une atmosphère plus conviviale. verre d’abord, puis d’une raclette ou d’une grillade ensuite. Peu à peu, les bancs se sont remplis, les tablées se sont constituées et l’on a retrouvé l’atmosphère de rencontres et de convivialité des origines, celle d’une fête de quartier où se retrouvent En février dernier, une nouvelle habitants et commerçants. équipe, épaulée par les plus anciens Cette fête, organisée avec le soutien encore actifs, s’est mise en place sous moral et financier de la Commune, la présidence de Nicole Chaupond et comme le soulignait la présence de la vice-présidence de Mickaël Ger- Beatriz de Candolle, venue en tant faut. « Nous manquions cruellement que Conseillère administrative mais de bénévoles et nous sentions qu’il aussi en tant que membre de l’asso- fallait élaborer un nouveau concept ciation, à la caisse, ou encore celle pour redonner vie à cette fête à la- d’André Nasel, secrétaire général de quelle nous tenions tous », explique la Mairie qui o ciait au stand ra- Nicole Chaupond. C’est donc en clettes, a finalement au fil des heures un temps record que l’association a atteint son objectif. On attend avec concocté cette manifestation. « L’im- impatience la prochaine qui pourrait portant était d’abord qu’elle ait lieu. se tenir plus tôt que d’habitude… Nous avons plein d’idées pour la Sortie d’Automne de nos Aînés C septembre, le Conseil administra- tif a organisé une journée récréa- tive et conviviale destinée aux Aînés de la Commune. C’est le jeudi 15 septembre dernier que 130 participants, accompa- gnés par Mme Christiane Nicollin, Maire, par M. Pierre Debarge, Conseiller administratif, et plu- sieurs conseillers municipaux ont quitté Chêne-Bourg en direction d’Aix-les-Bains. La journée a débuté par une magnifique croisière sur le lac du Bourget durant laquelle chacune et chacun a pu apprécier un café avec la cathédrale Saint-François, accompagné de délicieuses mi- le centre historique, les principaux gnardises. hôtels particuliers à la Piémontaise. Le repas de midi a été servi en Avant de reprendre la route du re- plein cœur de la campagne sa- tour, nos Aînés ont encore eu le bon- voyarde, au Domaine Des Saints heur d’assister au grand concert de Pères à Montagnole, dans une carillon qui figure parmi l’un des plus maison de maître du XIXe siècle, grands au monde. lieu unique et atypique. C'est ainsi que s'acheva une fort belle L’après-midi fut consacrée à la vi- journée placée sous le signe de la site guidée de la ville de Chambéry, bonne humeur et de l'amitié. 24 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles
Les sauveteurs auxiliaires fêtent leurs 40 ans d’existence “Amitié et dévouement ”: une devise plus que jamais d’actualité Tour d’horizon de 40 ans d’existence qui ont vu évoluer les missions et les interventions de la compagnie des sauveteurs auxiliaires sans jamais remettre en cause leur devise.
« A ’ , mission des sauveteurs auxiliaires est, sur le plan de nos activités pro- fessionnelles, d’assurer la circulation lors de sinistres ou manifestations, qu’elles soient communales ou ac- cueillies par Chêne-Bourg », relève Pascal Chablais, chef de la compa- gnie depuis décembre 2006. Les sauveteurs ne sont d’ailleurs pas seu- lement présents lors des manifesta- tions communales, ils en organisent aussi, comme leur traditionnel Tir au canon. La compagnie de Chêne-Bourg compte, à ce jour, 28 sauveteurs ac- tifs et 18 membres de la section des anciens sauveteurs, toujours prêts à se mobiliser. A noter que, selon ses statuts, révisés en juin 1980, ce corps n’accepte pas de femmes. Une situa- tion que Pascal Chablais aimerait « faire évoluer ». D’autant, ajoute-t-il, que « le recrutement de nouveaux adapté à leurs besoins lors de son Des exercices conjoints axée sur les premiers secours aux vic- membres reste di cile et repose es- acquisition. « En conséquence, sou- avec les sapeurs-pompiers times. Un second exercice se dérou- sentiellement sur les liens personnels ligne-t-il, nous l’avons entièrement Par ailleurs, chaque année, les sau- lera cet automne. A cela s’ajoutent de chacun. » équipé pour qu’il soit en conformité veteurs auxiliaires participent à les exercices internes organisés par avec l’usage que nous en faisons ». deux exercices sur le terrain avec les sauveteurs eux-mêmes comme Toujours prêts à intervenir « Il est vrai que nous n’assurons plus les sapeurs-pompiers de la Com- les journées consacrées à la révision « Les missions que nous remplissons que rarement des soins de premiers mune sous les ordres du capitaine du matériel ou celles dévolues au di èrent parfois selon les communes secours, même si notre formation et Longchamp. A ces di érentes occa- nettoyage des rives de la Seymaz. A dont les compagnies ont chacune notre matériel nous le permettent. sions, les hommes de la compagnie noter que ce sont, au total, environ leur propre matériel », note Pascal En e et, explique le chef de la com- complètent leur formation en se 1'000 heures de service qu’assurent, Chablais. « Nous assurons d’ailleurs pagnie, nous ne sommes requis par confrontant aux réalités du terrain. chaque année, les membres du corps régulièrement, poursuit-il, l’entre- les sapeurs-pompiers qu’en cas de C’est ainsi qu’en 2016, ils ont colla- de Chêne-Bourg. tien, voire la réparation, de nos véhi- tâches qu’ils ne peuvent e ectuer, ce boré, le 26 mai dernier, avec la com- cules et moyens d’interventions ». qui ne nous empêche pas d’être sous pagnie des sapeurs-pompiers lors Leur camion, par exemple, n’était pas alarme 24h/24 ». d’une intervention fictive conjointe (suite ci-contre)
Bref historique
Années 1880 - 1890 : les Trois-Chêne se dotent, après les Eaux-Vives, Plainpalais, Mars 1979 : départ de Joseph Dutoit et nomination de Robert Howald. le Petit-Saconnex et Vernier, d’un corps de sauveteurs. Novembre 1986 : réception des nouvelles tenues offertes par la Commune aux 35 30 mars 1922 : constitution de la Fédération cantonale des corps de sauveteurs hommes que compte alors la compagnie. auxiliaires. Courant 1991 : départ de Robert Howald. er 1 mars 1924 : la compagnie des Trois-Chêne est dissoute et remplacée par deux Mars 1992 : Gérard Simonet, après une certaine vacance, est nommé chef des sau- corps différents, celui de Chêne-Bougeries et celui de Chêne-Bourg / Thônex. veteurs auxiliaires. Juin - décembre 1924 : une commission formée par les 7 chefs de corps du canton 26 janvier 1995 : intervention deux jours durant après le passage de la tempête Lothar. étudie la répartition des biens entre les deux nouvelles compagnies. Avril 1998 : Gérard Simonet est remplacé par Maurice Pala. Décembre 1924 : vu le désordre inextricable des comptes – on ne retrouve plus que Années 2000 : création de la section des anciens sauveteurs 6,50 francs dans la caisse commune – la commission décide d’attribuer le matériel selon les effectifs soit 28 personnes pour Chêne-Bougeries, 9 pour Chêne-Bourg et Année 2003 : nomination de Peter Annen en tant que chef de corps. 8 pour Thônex. Février 2006 : départ de Peter Annen et arrivée de Pascal Chablais. Courant 1971 : début des négociations de séparation de la Compagnie “ Chêne- Décembre 2016 : la compagnie fête ses 40 ans d’existence et les dix ans de présence Bourg - Thônex”. de leur chef Pascal Chablais. 15 décembre 1976 : dissolution de la Compagnie “ Chêne-Bourg - Thônex” et créa- tion de la Compagnie de Chêne-Bourg dont le premier chef est Joseph Dutoit. Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 25
Dernière intervention importante sont immédiatement venus leur le ravitaillement des pompiers, des vir une bonne soupe aux pompiers C’était le 19 mai 2008, vers 19h00. prêter main forte. Il est à noter que samaritains et des équipes médicales venus remplacer ceux qui avaient La compagnie des sauveteurs a été la présence de 200 pompiers, qui se présentes sur le terrain, Ils ont égale- combattu le feu durant la nuit. prévenue qu’un important incendie sont relayés toute la nuit, a été néces- ment, relève-t-il, porté assistance aux s’était déclaré dans des entrepôts saire afin de maîtriser le feu. sinistrés qui ont été accueillis dans situés le long de la voie ferrée. Vu « Durant cette nuit, se rappelle Pas- la salle Point favre par la Mairie. » l’ampleur du sinistre, les sauveteurs cal Chablais, les sauveteurs ont assuré Certains sauveteurs sont ainsi restés de ônex et de Chêne-Bougeries la sécurité de la circulation mais aussi jusqu'à 5 heures du matin pour ser-
Programme des festivités
Pour marquer comme il se doit ce millésime, plusieurs événe- cuisine du restaurant de Cartigny que les convives ments ont été organisés par la compagnie. ont apprécié leur dernier spectacle Tout Shakespeare C’est tout d’abord une magni que soirée d’anniversaire qui en 80 minutes… et à deux !. Un excellent moment s’est déroulée le samedi 28 mai dernier au Point favre, dans le comique qui a dignement marqué cette soirée d’anni- cadre du traditionnel “repas des épouses”. versaire. A cette occasion, Chablais Pascal, chef de la compagnie de- Après avoir participé aux traditionnelles missions de puis 10 ans, a retracé l’histoire des sauveteurs auxiliaires du l’année, en particulier la sécurité du départ du Mara- canton de Genève et des Trois-Chêne, et plus particulièrement thon de Genève sur le territoire communal et la fête celle de notre commune. des promotions, la compagnie s’est envolée au Por- tugal pour 5 jours de détente durant la semaine du Dans son discours, le chef s’est plu à souligner la erté Jeûne Genevois. qu’il avait d’être à la tête d’une équipe d’amis dévoués, qui ont à cœur de mettre en application leur slogan “Amitié et Durant cette escapade en terre lusitanienne, la com- dévouement ”. Il a également adressé sa reconnaissance aux pagnie accompagnée de Mme de Candolle, a visité épouses présentes pour leur compréhension qui permet aux divers monuments historiques, dégusté les produits hommes de la compagnie d’être toujours disponibles pour locaux de leurs hôtes et découvert coutumes et tradi- remplir leur mission au pro t de la sécurité de la population tions de ce magni que pays. chênoise. La compagnie des sauveteurs auxiliaires terminera Il a en n remercié les autorités de la commune, qui étaient son année d’anniversaire en organisant un cours représentées par Mme Beatriz de Candolle, Conseillère admi- intitulé « les premiers gestes qui sauvent » avec les nistrative déléguée à la sécurité, pour leur soutien indéfectible 9 compagnies de sauveteurs du canton et participera et pour la con ance accordée à la compagnie. en n à la fête de l’Escalade organisée par la Mairie, durant laquelle ils confectionneront la traditionnelle Pour sa part, Mme de Candolle a rappelé quelques faits mar- soupe aux légumes. quants et événements de 1976. Mais elle a surtout redit la reconnaissance du Conseil administratif envers les sauveteurs Pascal Chablais et sa compagne entourés de Jean-Pierre et Un grand MERCI à toute l’équipe qui a œuvré à la auxiliaires sur qui il peut toujours compter, que ce soit lors des Sylvain Bugnon. réussite de la soirée des épouses. Un grand MERCI interventions en appui de la compagnie des sapeurs-pom- aux organisateurs du voyage. Un grand MERCI aux piers ou lors des manifestations populaires organisées par la commune. autorités de la commune de la con ance qu’elles nous donnent. Un grand MERCI Au moment de l’apéritif, les invités ont eu l’agréable surprise et le bonheur de décou- à tous ! vrir que Sylvain et Jean-Pierre Bugnon, alias Jacky et Roger, étaient également de la fête. Mais c’est après avoir dégusté l’excellent repas préparé par la brigade de Pascal Chablais, Chef de la compagnie
Objets encombrants Noctambus : horaires
Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets Au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne encombrants, tels qu'anciens meubles, ferraille, etc., selon le calendrier suivant : le mardi 8 novembre tôt le matin. N9 (➜ Petit-Bel-Air) Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage est effectué le mardi Gare Cornavin 0 h 31 0 h 51 1 h 11 1 h 31 1 h 51 22 novembre. Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58 Les objets doivent être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de N16 (➜ Moillesulaz) levées des ordures au plus tôt le lundi au soir précédent. Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50 De façon à lutter Bel-Air Cité 0 h 28 0 h 48 1 h 09 1 h 29 1 h 55 3 h 15 contre le dépôt Rive 0 h 30 0 h 50 1 h 11 1 h 31 1 h 59 3 h 19 sauvage des déchets, la Police municipale N20 (➜ Moillesulaz) sanctionnera Bel-Air Cité 0 h 50 1 h 17 1 h 37 3 h 02 les contrevenants Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09 à ces dispositions, conformément Tarifs et titres de transports : les Noctambus béné cient de la même grille tarifaire au règlement que le réseau de jour, sans suppléments. communal relatif Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets à la gestion des à l'unité, l'abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de déchets. transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs. 26 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 27
La Commune se dote de six stations Velospot Après Chêne-Bougeries et juste avant ônex, Chêne-Bourg se dote du système de vélos en libre-service Velospot. Depuis fin août, six stations d’emprunts sont ainsi réparties sur le territoire communal o rant un parc total de 24 vélos.
« N Commune qui puisse être utilisé sur gros, l’Ecole de Haller et le Collège de par Velospot au printemps 2015 mais la Voie Verte entre la Commune et Candolle. A cela s’ajoutent les 12 sta- nous avions, à cette époque, décliné la ville de Genève à coût zéro au plus tions de Chêne-Bougeries existantes leur o re, car nous jugions que tant vite ». et bientôt celles de ônex. que le système n’était pas étendu aux Or, Chêne-Bougeries, qui s’est lancée Il est à noter que la Commune de deux autres communes chênoises, un peu plus tôt dans l’aventure Velo- Chêne-Bourg, accorde une subven- y recourir n’avait pas de sens », ex- spot, possède, depuis avril 2016, 12 tion de CHF 40.– (soit la moitié des plique Pierre Debarge, Conseiller stations sur son territoire alors que CHF 80.– du coût de l’abonnement) administratif notamment en charge ônex est dans les starting blocks. pour les cent premiers abonnés. Par de la mobilité. Les conditions souhaitées par Pierre ailleurs, l’installation de stations sur Debarge étant dès lors réunies, celui- le domaine privé est à l’étude et pour- Le processus s’accélère ci reprend contact en juin dernier rait, à terme, permettre d’atteindre le Deux évènements vont accélérer avec Velospot. Deux mois plus tard, nombre de 9 à 10 stations. le processus. En mai 2016, une mo- le système est opérationnel. Les six stations sont réparties en plu- tion PLR, déposée devant le Conseil + d'infos municipal et intitulée “ Pour des vélos sieurs points névralgiques du terri- en libre-service e caces, vite !” est toire communal : la Mairie, la place Toutes les informations pratiques acceptée. Elle demande entre autres Jean-Héridier, le parc de l’Ancienne sont disponibles sur le site Velospot au Conseil administratif de « prendre sables des deux projets VLS en cours, Mairie, la station dite de la Voie Verte (www.velospot.ch) et sur celui de la rapidement contact avec les respon- afin d’o rir un système VLS pour la à l’avenue de Bel-Air devant la Mi- Commune (www.chene-bourg.ch). « Nous disons ce que nous faisons et nous faisons ce que nous disons »
L P -A S , huit mois sur le canton de Genève, périphériques, tant de la rive droite et est déjà opérationnelle 125 sta- directeur de la société Intermobi- « notamment sur des parkings exis- que de la rive gauche, afin qu’elles tions et 1'100 vélos en 2016. » lity SA propriétaire du système Velo- tants », souligne-t-il – et 1'000 vélos aient un accès rapide vers le centre- spot, est sans détours, à l’image de mis à disposition, Velospot tient son ville de Genève. Depuis que la Ville « Confrontons nos solutions » l’homme de convictions, volontaire planning. Mieux avec l’installation de Genève nous a interdit d’utiliser Les litiges juridiques en cours, Inter- et déterminé qu’il est. « Notre solu- de 50 stations supplémentaires en le domaine public pour notre déve- mobility SA ayant recouru contre la tion de vélos en libre-service est tout 2017 et l’introduction de 500 vélos à loppement, nous y privilégions l’ins- légalité de l’appel d’o res organisé à la fois, insiste-t-il, novatrice, avec assistance électrique (VAELS), Inter- tallation de nouvelles stations sur le par le Canton, il pourrait se passer notamment une technologie 100% mobility SA prend de l’avance sur les domaine privé, une dizaine à ce jour, encore des années avant que les Swiss Made, mais aussi optimale, prévisions de développement 2017 une trentaine à terme », poursuit le choses ne changent. Il est, toutefois, grâce au concept qui ne nécessite préalablement retenues. directeur d’Intermobility SA. En pre- à noter que Velospot vient d’obte- aucune intervention de génie civil, nant cette décision, Intermobility nir gain de cause devant le Tribunal ce système de locations urbaines Un état des lieux s’impose SA a préféré satisfaire le plus grand fédéral à la suite du recours déposé de courtes durées favorise une uti- « Nous avons considéré dès le début nombre de communes, à l’inverse du contre la ville de Zurich et portant lisation partagée du vélo. (…) Avec du processus qu’il était avant tout projet des TPG qui consiste dans la sur la même problématique qu’à environ 100 stations installées en nécessaire d’y intégrer les communes concession de 50 stations à bornes et Genève (loi sur les marchés publics). 500 vélos. Or, relève notre interlocu- « C‘est pourquoi, conclut Paul-André teur, l’o re de TPG Vélos repose sur Sarrasin, nous préfèrerions pouvoir un financement public sous le cou- confronter, sereinement et très fac- Permanence juridique vert d’une concession délivrée à un tuellement, les deux solutions, afin à la mairie de Chêne-Bourg en 2016 privé. En outre, TPG Vélos n’est tou- de trouver une solution, rapide et jours qu’un projet alors que Velospot raisonnable pour tous. » Cette permanence est destinée aux habitants de Chêne-Bourg qui souhaitent obtenir a une solution qui a fait ses preuves des informations relatives au droit, tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit du travail, successions et testaments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc. PUBLICITÉ Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. • 3 et 17 novembre • 1er et 15 décembre Prenez rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de la permanence. Une participation forfaitaire de CHF 20.– sera encaissée sur place. 28 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles
Cure de jouvence pour la Seymaz C , communes de Chêne-Bourg et Chêne-Bougeries ont réitéré l’opéra- tion de nettoyage de la Seymaz entre les quartiers de Mirany et du Vieux- Bourg. Menée dans le cadre de l’action na- tionale Clean Up Day, cette opéra- tion s’est déroulée le vendredi 9 sep- tembre dernier avec une équipe de jeunes Chênois placée sous la res- ponsabilité des travailleurs sociaux hors murs (TSHM). Les participants ont longé le cours d’eau pour y ra- masser tous les détritus “oubliés” par certains promeneurs et ainsi rendre à ce magnifi que site naturel le charme et la propreté qu’il mérite. Danse en famille Ambroisie, Depuis plusieurs années maintenant, la Commune de Chêne-Bourg col- labore avec d’autres communes et accueille des ateliers Danse en famille. tous concernés Un moment privilégié ! enfants de 2-4 ans, le p’tit atelier. Il Un enfant accompagné d’un adulte aura lieu le dimanche 6 novembre A L. (oncle, tante, grand-parent, ami) de 10h00 à 12h00 au Spot – Maison nom scientifi que de cette plante an- découvre le plaisir de danser et d’ex- de Quartiers de Chêne-Bourg. nuelle estivale originaire d 'Amérique plorer la liberté du mouvement à du Nord. L'expansion de l'ambroisie travers des gestes simples, sensibles Inscriptions dans notre canton est un problème et ludiques. Un adulte et un enfant de 2 à 4 ans d'actualité très préoccupant en tant Les priorités de cette rencontre sont (merci de respecter l’âge des enfants): que risque important pour la santé la perception des sens et le dévelop- CHF 5.– par personne. Le paiement de la population et pour la biodi- pement de l’imaginaire. Tous, enfants sera e ectué sur place. versité. Plante extrêmement aller- et adultes, vivront une expérience 30 participants maximum par atelier. gène, son pollen provoque des rhi- unique guidés par un duo de dan- Par courriel : [email protected] nites, des conjonctivites et, dans les seurs professionnels. ou au T. 022 869 41 31, l’après-midi. cas sévères, des infl ammations des Cette année, en plus de l’atelier des bronches, voire des crises d'asthme 5-10 ans GRAND atelier (qui aura lieu Infos pratiques pour 25 % des personnes sensibles. en avril 2017), l’association +dense Prévoir une tenue confortable: survê- Août et septembre sont les mois les propose un nouvel atelier pour les tement, T-shirt, chaussettes. plus propices à la dissémination des pollens.
Ornement des giratoires “ Les Courbes ”, œuvre en acier-peint de Jean Zund, Que faire? en collaboration Si vous constatez ou pensez avoir avec M. Steffen, atelier mécanique reconnu cette plante dans votre de Thônex jardin ou sur le territoire commu- nal de Chêne-Bourg, n'hésitez pas à contacter le service de l'environne- ment et du domaine public commu- Ludothèque nal, au 079 684 22 45, afi n qu'il puisse La ludothèque de Chêne-Bourg a un nouvel horaire à partir du vérifi er qu'il s'agit de l'ambroisie et, 15 septembre. Si vos enfants veulent jouer en votre compagnie, le cas échéant, la répertorier auprès d'un service de l'Etat. Il faut arracher emprunter des jeux de société ou des jouets, elle sera ouverte un maximum de plantes avant la selon les horaires suivants : fl oraison pour empêcher la produc- - Les jeudi et vendredi après-midi de 16h00 à 18h00 tion de pollen de graines et donc - Le premier mercredi de chaque mois de 16h00 à 18h00 de nouvelles plantes, mais ne jamais Des bénévoles sont également présentes. Elles assurent le bon déroulement des les composter. Pour toutes autres activités. Les personnes intéressées sont les bienvenues. questions n'hésitez pas à contacter le service de l'environnement. Un docu- Pour toutes informations complémentaires, vous pouvez contacter la présidente, ment pdf avec d'autres informations Mme Brigitte Gabioud, au 079 336 80 14. est disponible sur le site internet www.chene-bourg.ch Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 29
La boucle du tram de la Place de la Gare va disparaître
A des espaces publics de la nouvelle halte du CEVA de Chêne-Bourg, la AVE. EDOUARD-BAUD Place de la Gare va être entièrement réaménagée. Ces travaux nécessitent en particulier la suppression de la PARC boucle de rebroussement des trams DINU-LIPATTI existante sur la place. En remplace- ment, le rebroussement des convois se fera sur l’avenue F.-A.-Grison grâce à RUE GEORGES-AUDEOUD un dispositif d’aiguillages qui permet- AVENUE DE BEL-AIR tra l’inversion des sens de roulement. Les travaux ont débuté fi n septembre RUE FRANÇOIS-PERRÉARD 2016 pour une durée approxima- tive de deux mois. Ils seront réalisés en trois étapes, pour lesquelles des déviations de la circulation automo- bile seront mises en place. La zone de chantier concernera un tronçon d’en- viron 150 mètres sur l’avenue F.-A.- Grison, entre la rue François-Perréard et la rue Georges-Audéoud. Quelques PLACE Avenue F.-A.-Grison fermée AVENUE F.-A.-GRISON LOUIS-FAVRE Déviation Gare de Chêne places de stationnement seront occu- Légendes: pées sur la Place de la Gare pour les par avenue Bel-Air besoins du chantier. RUE DU GOTHARD Accès parking maintenu Travaux en cours Zone circulée
+ d'infos SOLFOR Voie de tiroir Avenue Grison
Le site internet de la Commune Panneau information Itinéraire de déviation - Phase 1 www.chene-bourg.ch fournit toutes informations au sujet de ce chantier.
Dans le cadre de la deuxième partie de la saison culturelle 2016, les prochains spectacles proposés se dérouleront :
Le jeudi 3 novembre à 20h00 Le dimanche 27 novembre à 17h00 Conférence Concert Le cône sud de l'Amérique latine Ensemble vocal Florilège Trois mois de pérégrination Musique sacrée ou sacrée entre Ushuaia et Atacama musique ? Un séjour itinérant de trois mois en Argentine et au Chili a permis à Rémy Vil- Une vingtaine de chanteurs issus des meilleurs chœurs de Genève se sont lemin et à sa compagne Carine Varcher de découvrir des endroits mythiques. réunis sous la direction d’Alexis Chalier pour réaliser des projets musicaux en Et tout ça en approchant une vie mêlant les Incas aux Jésuites, les mondes petite formation, avec un répertoire très varié. Cette forme d’art choral, plus précolombiens à la conquête et à l’émigration occidentale, le culte du soleil exigeante en raison du nombre restreint de participants, apporte beaucoup au christianisme, l’extrême pauvreté à l’extrême richesse… de joie aux choristes qui désirent la faire partager à leur public. C’est de tout ça que Rémy Villemin va nous parler en illustrant son discours Durée : 100 minutes avec entracte de superbes photos prises par sa compagne et lui-même. Durée : 90 minutes + d'informations en temps voulu sur : www.chene-bourg.ch
PUBLICITÉ 30 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles
Festival Films de Montagne – les 4 et 5 novembre à la Salle Point favre Des moments exceptionnels et vertigineux Née de la rencontre de Pierre Simoni, passionné d’alpinisme et ancien producteur à la TSR, et de Blaise Lavenex, photographe professionnel et alpiniste averti, la première édition du Festival Films de Montagne s’est tenue à Chêne-Bourg, à la salle Point favre, en 2011. Depuis cette date, devenu annuel, ce rendez-vous attire de plus en plus d’amoureux de la montagne grâce à une programmation de films exceptionnels.
A , Résultat, 13 d'entre eux y laisseront musique et vertige sont au ren- édition qui se déroulera le vendredi leur vie… 30 ans plus tard, la réali- dez-vous. Avec I‘apparition de 4 et le samedi 5 novembre, la pré- satrice Eliza Kubarska et les enfants Tagrède Melet, décédé récem- sentation du Grand Prix des Grands des alpinistes décédés retournent sur ment, comme un signe venu Prix, distinction créé cette année par place afin de trouver des réponses et d'ailleurs. le Festival de Lugano et décernée au comprendre les motivations secrètes Le Clan des Renards film anglais Citadel de Alastair Lee. des victimes. Etait-il raisonnable de d’Anne et Eric Lapied, 63’ « Un film exceptionnel qui montre prendre de tels risques vis-à-vis de lntégralement tourné avec des l’alpinisme sous un jour jamais vu en leur famille et surtout de leurs en- animaux sauvages et libres, en 45 ans de films de montagne », note fants ? Savoie et au Grand Paradis, ce Pierre Simoni avec enthousiasme. Film primé à Zacopane (Pol.), Trento film raconte, sur une année, la (I), Torello et Bilbao (Esp.), Graz (Aut.), vie d’un clan de renards de mon- Programme du vendredi Ban (Can.), Kendal (GB) et Les Dia- tagne. Cinq renardeaux vien- K2 Touching e Sky blerets (CH). nent au monde un jour de neige, d’Aliza Kubarska, 52’ Metronomic dans un chaos rocheux, à 1'800 Eté 1986, plus de 80 alpinistes, pro- de Vladimir Cellier, France, 20' mètres d’altitude. Tous ne pour- fessionnels et amateurs, venus du Quand vous réunissez la troupe de ront rester… Comment évolue- monde entier, se retrouvent pour cascadeurs, les Flying Frenchies, les ront-ils au fil des jours, avec tenter le sommet du K2, en Hima- danseurs aériens de la Compagnie l’aigle royal et le retour d’une laya. Une terrible avalanche frappe 9,81, les musiciens du groupe Radio meute de loups ? les alpinistes et rase le camp de base. Monkey et l'équipe de Baraka-Films, Prix de l’environnement au Fes- tival des Diablerets 2016. absolu, avec un parachute dans leur PUBLICITÉ A l’af che du samedi sac comme seul équipement de sé- Les Faiseurs de Rêves curité. Solo Base est aussi un film en de Stephane Scha ter hommage à Dean Potter, celui qui a et Romeo Santos, Suisse, 64' inventé la manière extrême, et pour- Trois jeunes : Lyrice (20 ans), Arnaud tant belle de vivre le rêve. (19 ans) et Valérian (18 ans) se ren- Sentier Lumineux contrent en faisant du ski de ran- de Ronan Ozturk, USA 6'28'' donnée dans le Jura, avec pour but Alex Honnod, grimpeur embléma- la Cabane du Carroz de la section tique, sort des sentiers battus au Genevoise du CAS. Ce qui devait être Mexique pour un exercice en solo une simple excursion, devient une dont il a le secret. expédition au Zanskar, grâce à l'appui Citadel des membres du club qui se chargent d’Alastair Lee, Grande-Bretagne, 60' de les transformer en alpinistes auto- Dans la chaîne de l'Alaska, il existe nomes, passionnés et entraînés. C'est de nombreux lieux et sommets qui le dernier film de Stéphane Scha ter n'ont jamais été visités. L'un d'entre et Romeo Santos, décédés depuis. eux est Citadel, sommet rebaptisé la Orbayu Montagne de Dieu, tant cette mon- de Mathieu Rivoire, Nina Caprez tagne est belle à contempler et son et Cédric Lachat. 26' escalade tentante, même si elle reste Après Silbergeier, Nina Caprez et dangereuse à cause des conditions Cédric Lachat enchaînent – en libre – atmosphériques très rapidement la grande voie. changeantes et qui, souvent, pro- Orbayu, du 8c, est une grande dent voquent des avalanches. calcaire de 500 mètres qui s'élève au- Matt Helliker et Jon Bracey, deux dessus du parc naturel des Picos de alpinistes très di érents mais parfai- Europa, en Espagne du nord-ouest. tement complémentaires décident Cette gigantesque paroi figure parmi de se confronter à cette di cile les plus belles du monde. C'est l’his- escalade. Ils approchent à quelques toire d'un couple qui s'entraide pour longueurs du sommet, mais comme réussir une voie extrême. aucune prise ne s'o re plus à eux, ils Solo Base devraient planter un piton… Que de Xavier Coll, Espagne, 36' vont-ils décider ? Surprise… Le film suit David et son ami Turko, Prix de l'Union internationale des deux grimpeurs émérites qui de- associations d'alpinisme (U.I.A.A.) viennent « Base Jumpers, afin de faire à Trento, Moscou, Torello, (Esp.) de leur rêve de voler une réalité ». Les Bansko (Bul.) et Super Grand Prix des deux grimpeurs progressent en libre Grands Prix, à Lugano. Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 31
Date de la prochaine séance Lotos Association des restaurants scolaires du Conseil municipal La Commune de ônex organise les de Thônex Mardi 15 novembre à 20h00 mercredis 16 novembre et 7 décem- bre (en lieu et place du 14 décem- L'Assemblée Générale de bre) à la salle polyvalente de l’école Cimetière Marcelly, un loto destiné aux aînés l'Association des restaurants scolaires de Thônex Avis d’échéance de la Commune uniquement. Ouver- est xée au mercredi 30 novembre 2016 à 19h00 Nous portons à la connaissance ture des portes à 14h30. au Restaurant Scolaire de l'école Adrien-Jeandin. des intéressés que les tombes des personnes inhumées dans le cime- L’ordre du jour détaillé sera communiqué sur les panneaux of ciels. tière de ônex en 1996, ou dont Le service culturel de Thônex les concessions ont été renouvelées vous propose : jusqu’en 2016, arriveront à échéance à la fin de l’année. Concert classique De l'ombre à la lumière Bibliobus Les demandes de renouvellement par le Chœur Arte Musica Le Bibliobus stationne au chemin de Marcelly (angle avenue Tronchet) sont à adresser par écrit à la Mairie Samedi 3 décembre à 18h30, tous les vendredis de 14h00 à 17h00, sauf les jours fériés et les jours de de ônex – case postale 64 – 1226 caisse et portes 1h. avant le spectacle fermeture annuelle. ônex, d’ici au 31 janvier 2017. Salle des Fêtes de ônex. Tarif plein : CHF 20.–, Vous pouvez obtenir plus de renseignements en appelant le service des Le retrait des monuments, entou- AVS/Et./Chôm.: CHF 15.– bibliobus au 022 418 92 70 ou en consultant le site des Bibliobus : http:// rages et ornements des tombes non institutions.ville-geneve.ch/fr/bm/nos-bibliotheques/adresses-et-horaires/ renouvelées, ne peut se faire qu’après Billetteries : Mairie de ônex bibli-o-bus/ demande d’une autorisation à la Mai- et Optique Magnard rie, conformément au règlement du Réservations online : cimetière. Ceux-ci devront être enle- www.thonex.ch/culture/agenda/ DD 107233/2-3 – parcelles 6578, vés le 31 mars 2017 au plus tard. reservation/pour/de-lombre-a-la- Requêtes en démolition 6579 – fe 32 – M. Jean-Pierre Hirt Passé ce délai, la commune procède- lumiere/ et construction c/o Hirt J.-P. & Beche, pour Mme N. ra à la désa ectation des sépultures. DD 109279-3 – parcelle 4066 – fe 26 – Compte et M. P. Koch – (construc- Spectacle enfants M. Richard Härri, architecte, c/o tion de deux villas mitoyennes HPE Marc Kilcher, Toujours là, TJCA SA, pour M. Cyril Pasche – (36,80%) – couverts – parkings – Conseiller administratif délégué par Sandrine Comment transformation intérieure et isola- installation de panneaux solaires et Dimanche 4 décembre à 11h00 tion des façades – changement de la pompe à chaleur air/eau villa exis- et 15h00, caisse et portes 1h. avant chaudière et des fenêtres – chemin tante (25%) – modifications d’un Médailles de chiens le spectacle du Pont-Noir 26 couvert à voiture – chemin de Chan- Les détenteurs de chiens doivent se Espace Culturel du Bois-Des-Arts. DD 108943-3 – parcelle 3999 – fe 35 – tebise 5 présenter à la mairie de leur com- Adultes : CHF 10.–, Enfants : CHF 5.– M. Tedros Yosef, architecte, c/o Stu- APA 45681 – parcelle 5707 – fe 15 – mune de domicile afin de retirer la dioplus architectes, pour Abel Im- M. Julien Descombes, architecte c/o marque de contrôle o cielle de l'an- Billetteries : Mairie de ônex mobilier Concept SA (1ère demande Atelier Descombes Rampini, pour née en cours en présentant les docu- et Optique Magnard reçue le 27.05.2016, préavis de la com- M. Victor De Oliveira, c/o Mairie de ments suivants: Réservations online : mune favorable sous réserve) – cons- ônex, pour Domaine Public Can- - la confirmation de l'enregistrement www.thonex.ch/culture/agenda/ truction de cinq maisons contiguës, tonal – Installation d’un luminaire du chien à la banque de données ANIS ; reservation/pour/toujours-la/ places de stationnement + abattage routier – avenue de ônex - l'attestation d'assurance RC spécifi- d’arbres – chemin Plein-Sud 11 DD 108969-3 – parcelles 3788, 3855, que pour “détenteur de chien” pour M 7709-3 – parcelles 4760, 4759, 4866 3856, 4446, 3784, 3787, 3786, 3785, l'année 2016 ; Thônex Live présente : – fe 9 – M. J.-P. Niederhauser, archi- 3789 – fe 22 – M. Bernard Gret c/o - le carnet de vaccination (vaccina- tecte c/o J.-P. Niederhauser architecte CSD Ingénieurs SA, pour M. Vic- tion contre la rage valide) ; GiedRé SA, pour M. Eric Flandinet, pour tor De Oliveira, pour M. Jean-Pierre - l’attestation de suivi des cours théo- Un spectacle abordant les vrais Mme Cloé Niederhauser – démoli- Belli, Mme Mireille Belli, M. Gérald rique et pratique ou le justificatif de sujets de la vie avec humour tion d’une villa, d’un garage et d’une Gaudin, M. Pierre-Yves Rougemont, leur dispense délivrée par le SCAV Jeudi 17 novembre à 20h00. piscine – route de Sous-Moulin 38A Ayom SA, Orim SA, Commune de (si nécessaire) ; Tarif unique : CHF 45.– APA 45819 – parcelle 5839 – fe 15 – ônex – travaux de collecteurs - le chien devra également être por- M. Jamal Khettabi, architecte c/o impliquant des abattages d’arbres – teur d'une plaquette à son collier Selah Sue CAS SA, pour M. Yves Gilliéron c/o chemin Louis-Valencien indiquant le nom, l’adresse et le nu- Un concert soul Housing Solution Sàrl, pour M. Maxi- APA 45886 – parcelles 5894 – fe 28 – méro de téléphone du détenteur. Jeudi 24 novembre à 20h00. milian Tomei – PPE – transformation M. Patrick et Mme Claudia Leuzinger Tarif : dès CHF 50.– et rénovation d’un appartement au – construction d’un cabanon de jar- Salle des Fêtes de ônex. Les portes rez-de-chaussée – chemin du Curé- din – chemin des Mésanges 37.
PUBLICITÉ ouvrent une heure avant le concert. Desclouds 21
Jain Un concert avec une fusion de pop, groove, électro et rumba au fond PUBLICITÉ sonore soul Jeudi 1er décembre à 20h00. Tarif unique : CHF 45.-
Billetteries : FNAC et Ticketcorner. Informations et renseignements : 022 365 11 60 ou www.thonexlive.ch 32 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles
Chantier CEVA Cérémonie de jonction des tunnels suisse et français Le 23 septembre, la Commune de ônex a vécu un grand moment : celui de la jonction souterraine entre son territoire et celui de la commune française voisine, Gaillard. Un tunnel ferroviaire relie désormais les territoires genevois et français. L'occasion pour M. Pascal Uehlinger, Maire de ônex, de prononcer une allocution en présence de Luc Barthassat, Conseiller d'Etat en charge du Département de l'environnement, des transports et de l'agriculture, des autorités départementales françaises et des di érents partenaires suisses et français engagés dans ce gigantesque chantier.
temps des trajets, la facilité et la rapi- entre ces deux gares. Aujourd’hui, des vélostations et un prêt de vélos», dité pour rejoindre les pôles urbains. nous voici enfin réunis pour marquer a rappelé M. Uehlinger. Enfin, pour tous les habitants de ces l’événement : les tunnels suisse et En outre, la réalisation de ces ou- communes, la création d’un tracé français sont joints en une voie sou- vrages a conduit à privilégier la mise cyclable dans une succession d’es- terraine unique ! Au-delà des com- en œuvre de mesures environnemen- paces verts, de pistes cyclables et ce- bats historiques, des di cultés géo- tales importantes : «Des e orts ont rise sur le gâteau, d’une voie verte, ap- logiques et logistiques, des craintes été scrupuleusement faits pour mini- porte un bénéfice certain», a rappelé financières, les nuisances subies par miser les impacts d’un tel projet tant M. Uehlinger. les riverains, nous l’avons fait ! A nous sur la nature que sur la qualité de vie à présent de poursuivre des objec- des riverains. Outre les bienfaits de la « Dompter la matière a été tifs réalisables et ainsi d’achever ce mobilité douce, je me réjouis des avan- le premier pas, réaliser l’ouvrage, chantier gigantesque», s'est exclamé tages plus larges de ce projet, notam- le second et aménager M. Uehlinger. ment la valorisation du paysage du les espaces environnants bassin franco-genevois et la création est la troisième étape » La mobilité douce à l'honneur d'espaces ouverts pouvant accueillir Un changement dans Dans son allocution, le Maire de Le projet réalisé aujourd'hui fait la des activités de loisirs et ainsi amélio- nos modes de déplacement ônex a rappelé l'historique mouve- part belle à la mobilité douce sous rer notre cadre de vie en général», a Prévue en décembre 2019, la nou- menté de ce projet de grande enver- toutes ces formes : « D’autre part, rap- expliqué le magistrat thônésien. velle liaison transfrontalière se donne gure : « Il a fallu plus de 100 ans pour pelons que le transport ferroviaire comme objectif d'o rir une alterna- que ce projet voie le jour. Il Des avantages concrets tive à l'utilisation de la voiture : «Ce y a plus d’un siècle, en 1912, pour les Thônésiens projet du CEVA est bien plus qu’un co- la Confédération, le can- « Pour la Commune de ônex, lossal chantier pour créer une liaison ton de Genève et les CFF qui est la 7e commune la plus de 16 km entre deux gares. Au-delà du signaient une convention peuplée du canton et qui est projet du Réseau express, pour nous pour la réalisation d’une limitrophe de la France sur un riverains, les communes de Gaillard, liaison Cornavin–Eaux- large côté de son territoire, cet ônex, Chêne-Bourg, Carouge, Ville Vives–Annemasse. C’est en aménagement est une chance de Genève et la ville d’Annemasse, 2011 que le Tribunal fédé- et un atout indéniable. Par cela représentera un changement ral permet le démarrage ce projet colossal de plus de dans nos modes de déplacements, des travaux sur l’ensemble 1,5 milliard, notre commune mais aussi dans nos loisirs», a souligné du tracé en levant les der- bénéficiera d’un décloison- le Maire de ônex, lors de la confé- nières résistances. Le pre- nement, d’un lien avec nos rence de presse qui a suivi la poignée mier coup de pioche est voisins français bien réel et de main historique entre les ouvriers donné à la Praille la même devenu indispensable et enfin ayant travaillé depuis des mois sur ce année. La politique c’est d’un tracé vert pour la détente chantier, d'un côté et de l'autre de la d’avoir une vision et agir et la promenade qui bénéfi- frontière. «Voilà le défi des années pour qu’elle se réalise. A la veille de constitue une alternative efficace ciera tant aux riverains qu’à une plus à venir, désengorger les grands axes sa mise en circulation, rappelons que aux transports individuels et aux large population des deux côtés de d’un trafic routier exponentiel, éviter quelque 120'000 personnes habite- nuisances dues à la circulation auto- la frontière. La communication du les bouchons des pendulaires, privilé- ront à moins de 500 mètres d’une mobile. Cependant, l’atout de ce CEVA souligne qu’il s’agit d’un trait gier la mobilité douce, améliorer notre des futures stations. Côté suisse, ce projet est la création d’un corridor d’union entre deux rives et deux cadre de vie. Eh bien c’est cela que tracé, majoritairement souterrain, écologique et d’une voie verte. L’amé- pays. En connectant entre elles non nous sommes en train de construire! s’étend sur 14 km et nécessite la nagement en voie verte du tronçon seulement les deux rives du lac mais En train, c’est le cas de le dire puisque construction de 2 nouveaux ponts, Eaux-Vives–Foron comporte un axe aussi les réseaux ferroviaires exis- l’épine dorsale de ce projet c’est bien de 2 tunnels et de plusieurs tranchées de mobilité douce et des compen- tants, cette liaison renforcera ainsi le transport ferroviaire qui est la solu- couvertes. Côté français, le tracé est sations écologiques. La Commune l’attractivité économique de toute tion la plus écologique. Et combiné d’une longueur de 2 km et comprend de ônex bénéficiera d’une liberté la région. Plus localement, j’ajouterai avec un développement de la mobi- une tranchée couverte entre la fron- de circulation en surface avec une que le passage en souterrain sur ce lité douce, entendez par là des dépla- tière et la gare d’Annemasse et la voie piétonne et une piste cyclable. tronçon Eaux-Vives–Foron supprime cements à pieds ou à vélo jusqu’à une complète modernisation de celle-ci. Un nouvel axe de circulation ouvert les nuisances sonores pour les rive- des 5 stations du CEVA, nous répon- Ces 16 km de rails actuellement en à tous les moyens de locomotion rains et proposera des espaces verts dons alors à notre objectif tant éco- construction qui relieront la gare non motorisés. Cette infrastructure où est prévue la replantation d’arbres nomique, écologique qu’en terme de de Genève-Cornavin à celle d’Anne- o rira un itinéraire continu, sûr et d’essences indigènes», a précisé qualité de vie. Cela va modifier notre masse représentent bien plus que lisible sur une tranchée couverte de M. Uehlinger. façon de nous déplacer, mais aussi le le maillon ferroviaire qui manquait 850 mètres. Il est prévu également Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 33 34 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Informations officielles
PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 35
PUBLICITÉ 36 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 VOIRIE Informations officielles Emplacements des déchetteries dans les Trois-Chêne
Hôpital de Gériatrie
Ecole Pont-Bochet 7 Av en Clinique de Belle-Idée u e Ecole A 19 . Moser - ud e M
Ecole n .
Belvédère g Mira a t CO de la Seymaz Mon-Idée -Jacques Riga on n Centre n y ea M de rencontres J - te a et de loisirs u L Ro - e 13 D 1
4 n Les Communaux d’Ambilly i m e h C C Ch. de Co de la l’Eperon h e Gradelle m
t i e n
u Douane Ecole de q d y l u s Grange- Parc la Gradelle s P u Grange-Canard e Thônex nge-Fa t a i J Canal t e Gr - gne B d ta de e n l n o - e Clinique des M A t ECG mi - Grangettes e Le Plateau de Bel-Air ir u Jean-Piaget h a C L - 11
De
R o 5 Ecole de 21 Ecole u t n e i d Chêne- e R o C h Bougeries em y ê n e h m b i l l C Chêne-Bourg 20 R o u t e d ’ A y s Parc Mairie6 Ecole de ousse s Stagni la Montagne M u J P la P le Ch em in d e la Mou sse e Rue o Vil 8 d d e nt-de- Chem i n de t e Plateau de l’Ermitage de Parc 22o uu C D.-Lipatti Rue Audeoud R Parc h Place de Salle ên Sismondi e la Gare J u s s y CO du communale -Bo e ug 14 t e d Foron o u n eri R es o
r
r
e Piscine Place i 10 Vieux-Chêne o o n u l Favre F l q c Chêne-Bougeries
a V a Ecole de Rue Peillonnex J -
u . Marcelly F 28 15 u
d R e
ue e
d d
u u
e e
R R R 9 t G R e 25 Salle nève
u 12 R Ch. des Bougeries C o u t e d e M a o Rue Pelletier Ecole Place16 des Fêtes l a g n R Graveson o u Petit-Senn 29 in RuR Avenue Tronchet m ue h e n A d C i v x e e Ge n e nè ul u èv o e n e
M P ô Douane - 24 e h R Ecole Mairie t i T o us Floraire t o - Ecole Chemi din u e S S n Adrien- n t en d de Fos e a Jeandin s e n ar e Je
d d d e R o u t B
e l a n u -
M Che C c A h n La Petite- mi n a l a g u e h. e n n o t
d e v de FossardF du enu i e 17 u r Paumière B v d le Collège o o e A Centre sportif is A
R
- vil Claparède D 2 Sous-Moulin FRANCE
Conches e
s Na e Ecole de -
A b n i r Ecole m Conches ts
o m l R o h e
18 Douane h
o C . Mairie
u d C
Ecole
t a e
R R R e s R
l B du Bois-
o o o o o ds u C Des-Arts u
d u de ger u o
Clinique ré l t e t
- c
F M. S
sentir les choses. A cela vient, en e et, s'ajouter un bel humour discret.
– d'une certaine période de la peinture pour exprimer sa propre manière de res-
s'approprier les moyens – non fi guratifs, parfois géométriques, parfois souples
peintre. » Nous-mêmes sommes frappés par le don que cet homme a eu de
vivant et sensible, non dépourvu d'humour : nous sommes dans le langage du
rectangles, cercles; composant et recomposant ceux-ci en un monde complexe,
diverses à travers des œuvres de petit format. Il joue avec les formes, triangles,
nous faire partager, par ses peintures, dessins et collages, ses visions fi nes et
Nahman : « Son intarissable talent d'orateur ne lui su sant plus, il choisit de
présentation évoque le passage à une activité artistique propre, de John
jours été un grand amateur d'art. Mais voici comment un bref texte de
lège fort bien connu. Ensuite, il est venu s'installer à Genève. Il a tou-
joint la Suisse comme professeur d'anglais et d'histoire dans un Col- se tourner vers l'expression artistique. Né en 1928 à Alexandrie, il a re- i e Avenue des Verchères Le second artiste, John Nahman, a, lui aussi, bien rempli sa vie avant de Vert-Pré e 23 du D s s F min e e . d l h h o e C C Ch r
i 27 s e S
s o a u vill n s t a - N Place de n Conches i m Villette Mo e 3 h ul C i t te Avenue de Thônexn i l l e V s R Douane
e o n u t e e h
d o
d l e l o n F i s Douane C l o e
r u t s
e i o o
R Vessy d s R
- s a
n n DeD
i t e L'actu Voirie x Rt e m 26 e
n
C h ô
h A v e n u e d e T Chêne-Bougeries
Modification des levées Déchets de jardin: levées prévues chaque mercredi des mois d'octobre et novembre 2016. Déchetterie verte dans l’enceinte des Parcs et promenades, entrée route de Chêne 132. Horaires: (sauf Sierne jours fériés) du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et 13h00 à 16h00, le samedi de 14h00 à 16h00. Carte d’accès disponible à la mairie.
Les déchetteries communales sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.
1 136, chemin De-La-Montagne, 8 Chemin du Pont-de-Ville 16 Place de Graveson 24 148,route de Genève parking du centre commercial 9 105, route de Malagnou 17 18, chemin Edouard-Olivet 25 Chemin des Deux-Communes, 2 7, chemin de la Colombe, côté rue Fr.-Jacquier 10 49, chemin de la Chevillarde 18 54, chemin du Bois-Des-Arts, école primaire de Conches centre de voirie à côté de la mairie 26 Route De-Rossillon (Villette) 11 33-35, avenue de Bel-Air, 3 179, route de Florissant, école du Plateau 19 Route de Mon-Idée 27 Chemin des Cyprès / Conches parking face au magasin Denner place du Cimetière 12 Rue Jean-Pelletier - face au n°6 4 40, chemin de l'Eperon 40, 20 Chemin de la Pierre-à-Bochet 28 10, chemin de Marcelly, La Gradelle 13 37, avenue A.-M.-Mirany, école de Marcelly à proximité des WC publics 21 Chemin des Mésanges 5 9, chemin de Grange-Falquet 29 31, ch. des Deux-Communes, 14 Rue Dr-Georges-Audeoud / Avenue 22 39, route de Jussy, 6 132, route de Chêne côté avenue Tronchet Rév.-P.-Dechevrens Maison des Quartiers 7 Chemin De-La-Montagne / 15 16-20, chemin du Foron, 23 Route de Sous-Moulin / avenue A.-M.-Mirany passage à niveau chemin de Mapraz
Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2016-2017. Vie associative Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 37 Les aînés à la page Sous le nom Horizons nouveaux Chêne-Bougeries, un nouveau club des aînés est en gestation dans la Commune de Chêne-Bougeries. Entrevue avec M. Claude Maury qui coordonne l’élaboration de ce projet. revêtir dans les mois, voire les années voyer une certaine somme d’argent Bougeries, nous avons déjà élaboré à venir une importance primordiale. pour vous “dépanner”. De votre les statuts de notre club Horizons côté, comme vous n’avez plus accès à nouveaux Chêne-Bougeries. Ces sta- Le problème de sécurité informati- votre messagerie électronique, vous tuts devront être adoptés à notre que n’est-il pas plutôt lié aux entre- ne pouvez même pas prévenir tous assemblée constitutive qui aura lieu à prises ? vos correspondants qu’ils risquent de la grande salle de Chêne-Bougeries le E ectivement, jusqu’à maintenant, les recevoir des messages qui ont usurpé 2 novembre et qui sera annoncée très pirates informatiques s’attaquaient votre identité. prochainement. A partir de là, un principalement aux entreprises. Mais comité sera nommé et se chargera à l’heure actuelle, ces entreprises Que proposez-vous de faire, surtout de développer tout un programme. sont de mieux en mieux protégées, avec des personnes qui ne sont ab- Pour l’instant, j’ai suggéré ce cours les hackers, comme on les nomme, solument pas spécialisées dans ce sur la sécurité informatique, mais pouvant se trouver à l’autre bout du domaine ? tous les lecteurs intéressés sont invi- monde, s’attaquent aux particuliers J’ai commencé à travailler dans l’in- tés à nous faire d’autres propositions, qui sont plus vulnérables. Ce sont un formatique dans les années 1960. A surtout des activités innovantes. Il y Pourquoi ce nouveau projet de club peu les bandits de grand chemin du l’époque, la technologie n’avait abso- aura aussi les activités classiques de des aînés ? Moyen Age version XXIe siècle, qui lument rien à voir avec ce qu’elle est clubs des aînés telles que les sorties La Mairie de Chêne-Bougeries a pensé dévalisent les voyageurs, c’est-à-dire aujourd’hui et la sécurité n’était pas culturelles, les voyages, les réunions, qu’il serait intéressant de créer un club vous et moi. un problème. J’ai travaillé dans de de la mise en forme, etc. Mais nous des aînés un peu di érent des autres. grandes multinationales pour mettre nous voulons avant tout novateurs, Pour la plupart, ce genre de club pro- Comment procèdent-ils ? au point entre autres des systèmes car ce n’est pas parce que l’on a dé- pose entre autres des randonnées, des Leur ingéniosité n’a pas de limites et qui permettent de protéger les don- passé le cap de la soixantaine que repas ou de petits voyages, alors qu’il est soutenue par Internet. En e et, de nées de ces entreprises. J’ai donné de l’on est bon à être remisé dans l’al- y a de nombreuses autres choses que même que sur Internet vous pouvez nombreux cours de formation, aussi bum des souvenirs. Pour conclure, les aînés aimeraient pouvoir décou- trouver des recettes de cuisine, des bien pour les employés de ces entre- je n’ai qu’une demande, c’est que vrir. Ce club sera réservé aux habitants logements de vacances pas chers, prises que dans le cadre de forma- vous soyez nombreux à vouloir nous
de Chêne-Bougeries car, avec environ des voyages bon marché, vous pou- tions diplômantes. Cette expérience donner des idées d’activités pour ce
F M. S
sentir les choses. A cela vient, en e et, s'ajouter un bel humour discret.
– d'une certaine période de la peinture pour exprimer sa propre manière de res-
s'approprier les moyens – non fi guratifs, parfois géométriques, parfois souples
peintre. » Nous-mêmes sommes frappés par le don que cet homme a eu de
vivant et sensible, non dépourvu d'humour : nous sommes dans le langage du
rectangles, cercles; composant et recomposant ceux-ci en un monde complexe,
diverses à travers des œuvres de petit format. Il joue avec les formes, triangles,
nous faire partager, par ses peintures, dessins et collages, ses visions fi nes et
Nahman : « Son intarissable talent d'orateur ne lui su sant plus, il choisit de
présentation évoque le passage à une activité artistique propre, de John
jours été un grand amateur d'art. Mais voici comment un bref texte de
lège fort bien connu. Ensuite, il est venu s'installer à Genève. Il a tou-
joint la Suisse comme professeur d'anglais et d'histoire dans un Col- se tourner vers l'expression artistique. Né en 1928 à Alexandrie, il a re- Le second artiste, John Nahman, a, lui aussi, bien rempli sa vie avant de 11’400 habitants et l'étendue de la vez aussi découvrir plus de 400’000 me permet d’a rmer qu’il est tout à nouveau club des aînés, que vous Commune, 2 clubs peuvent parfaite- recettes pour pénétrer dans l’ordina- fait possible d’expliquer simplement soyez nombreux à vouloir participer ment coexister. teur des autres. L’une des arnaques ce qu’il y a à faire pour se prémunir au comité et à ses activités et enfi n les plus classiques pratiquée par les contre la cybercriminalité. que vous soyez présents à notre as- Quelles sont les innovations que pirates informatiques est de prendre semblée constitutive et adhériez à vous proposez ? possession de votre boîte aux lettres Quelles autres activités allez-vous notre association Horizons nouveaux Pour l’instant, tout est ouvert, nous électronique. Dès qu’il en aura pris proposer ? Chêne-Bougeries. En attendant de n’en sommes qu’aux prémices. Parmi possession, il va s’empresser d’en Tout va dépendre de l’o re et de la vous rencontrer le 2 novembre, vous les possibilités évoquées, il y a un pro- changer le mot de passe, et vous n’au- demande. On nous a ainsi proposé, pouvez nous communiquer toutes jet qui me tient beaucoup à cœur et rez plus accès à votre messagerie. De par exemple, de faire des séances vos suggestions, propositions ou qui est lié à la profession que j’ai exer- son côté, il va pouvoir exploiter tout pour enseigner l’autohypnose, une votre adhésion à rejoindre notre fu- cée pendant de nombreuses années : votre courrier et surtout envoyer un technique qui permet de se détendre tur comité pour assumer di érentes la sécurité informatique. Je sais que message de détresse en votre nom à et de résoudre pas mal des problèmes tâches et responsabilités à l’adresse c’est un concept qui peut paraître toutes les adresses enregistrées dans liés à l’âge comme les problèmes email suivante : ardu et très abstrait pour nombre de votre répertoire. Ce message dira, de sommeil. Nous en sommes pour [email protected] personnes, et pas seulement parmi les par exemple, que vous vous trouvez l’instant au stade de l’élaboration ou par courrier postal à : Horizons aînés, mais c’est un sujet qui avec l’uti- à l’autre bout du monde et que, par d’un projet, c’est une boîte presque nouveaux CB, 58 rte du Vallon, 1224 lisation des services internet tels que malheur, on vous a agressé et dérobé vide qu’il va nous falloir remplir. Avec Chêne-Bougeries. E-administration, E-banking, achats en votre portefeuille. Il demandera à un petit groupe de bénévoles et avec PROPOS RECUEILLIS PAR ligne, paiements sans contact, etc., va votre correspondant de vous en- l’assistance de la Mairie de Chêne- JEAN MICHEL JAKOBOWICZ Exposition historique à Gaillard guerres mondiales. Pour auprès des Gaillardins, l'occasion, le journal Le mais également des ha- Chênois a prêté une par- bitants des communes tie des panneaux réali- voisines qui ont fait le sés pour ses 100 ans en déplacement. Le temps mai 2015 qui ont ainsi de rappeler la mémoire retrouvé une nouvelle de personnages cou- jeunesse de l'autre côté rageux et téméraires, de la frontière. Ce fut tel notre célèbre Abbé une très belle exposition Gaston Desclouds, es- L M G - dans un lieu magnifi que, pion-résistant-contre- , le 18 septembre dernier, une le Pavillon Stéphane bandier thônésien haut exposition autour de la vie dans la Hessel, qui a, semble-t-il en couleurs. région franco-genevoise durant les remporté un vif succès K. LORENZINI 38 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Publicité Vie associative Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 39 Fête paroissiale à Chêne-Thônex Très chaude ambiance, (plus de 33 degrés à l’ombre de la tente) le samedi 27 et le dimanche 28 août dernier, pour la fête de la paroisse catholique de Chêne- ônex, sur le parvis de l’église Saint-François, à Chêne-Bourg.
H , Bonvin. Absolument splendides, pre- fl oraux, voire des livres d’enfants ou De plus, il nous appartient de remer- nous a accompagnés durant la soirée, nants, émouvants, les chants ont policiers de tous genres, tout ceci cier une fois encore les Autorités et permettant à l’orchestre style 60’s ravi les participants à l’o ce, et les pour maintenir l’aspect “kermesse” les services de la Mairie de ônex Réveille-toi papa d’animer le repas voix magnifi quement travaillées des de notre rendez-vous. pour le prêt et le transport de tables de ceux qui ont mangé leur raclette chanteuses et chanteurs ont impres- Ces deux journées, placées sous le et bancs et la mise à disposition et à l’extérieur de la salle Saint-François, sionné le public, qui a longuement signe de la rencontre et de l’Amitié, l’installation d’une tente qui a été ou leur assiette valaisanne à l’inté- applaudi leur prestation. n’ont été et ne sont possibles que tellement appréciée durant ces jour- rieur encore un peu frais (ou pour Le repas communautaire, préparé par grâce au travail des bénévoles qui se nées de grand soleil. Encore un im- éviter les ri s de guitares ou solos M. Lorenzo Sofi a, a pleinement satis- réunissent toute l’année pour l’orga- mense merci. de batterie, pourtant bien modérés fait les convives, la cassata du dessert nisation, et surtout qui travaillent Nous donnons rendez-vous à tous pour ne pas incommoder le voisinage se révélant le meilleur moyen de ra- physiquement pour l’installation et ceux qui ont à cœur de soutenir et les personnes trop sensibles.) fraîchir quelque peu la fi n du repas. la mise en place de l’infrastructure notre fête paroissiale. A l’année pro- Le lendemain matin, la messe a per- Les divers stands installés ont per- nécessaire et pour veiller au bon chaine ! mis d’entendre les magnifi ques voix mis de proposer au public des confi - fonctionnement de l’ensemble du- du chœur Les chantres de la Visita- tures et des pâtisseries “maison”, des rant ces deux jours. Un grand merci ALAIN BERGER tion, sous la direction de M. Didier objets d’artisanat, des arrangements à tous! Festivités à l'occasion du Centenaire de la Bataille de Verdun Pour la première fois en 100 ans, Verdun, capitale mondiale de la Paix, est invitée par Genève, berceau d’Henry Dunant, Fondateur de la Croix-Rouge. A 11h00, Défi lé franco-suisse à Mon- Un vin d’honneur sera o ert par l’Ar- Repos, avec 40 participants habillés mée suisse à la fi n de la cérémonie. en poilus de 14-18, devant le Mo- nument aux Morts, en hommage + d'infos: Dolores et Olivier Urfer Dolores © aux soldats suisses tombés pour la www.poilu-verdun.ch France. Photos: Photos:
Vente artisanale de la Fondation SGIPA D C 14-18, la vie des soldats sur le front, Jeudi 17 novembre dès 17h00 la Bataille de Verdun et avec le sou- l’autre vie des civils, les héros suisses tien du CICR (Comité International méconnus… Trois conférences au- Venez vous faire plaisir et découvrir les produits de la Croix-Rouge), notre Amicale ront lieu les mardis 8 et 22 et le jeudi fabriqués au sein de nos ateliers protégés suisse Ceux de Verdun a le grand 17 novembre, dès 18h30, à la Galerie plaisir de vous inviter à d’importants La Primaire, entrée libre. Le Centre-Espoir et la Fondation Clair Bois événements en octobre et novembre Nous vous attendons nombreux, très présenteront également leurs productions prochains. nombreux car un centenaire ne se Le jeudi 20 octobre, pour la première produit… que tous les 100 ans ! fois en Suisse, un dîner-spectacle sera donné par la troupe théâtrale du D’autres cérémonies of cielles Cabaret du Poilu (chansons de la Belle auront lieu à Genève Epoque et de la Grande Guerre) à la Le samedi 12 novembre, à 18h30, salle J.-J. Gautier, à Chêne-Bougeries célébration œcuménique avec chœur dès 19 heures (spectacle, apéritif, dî- et orgue à la Cathédrale Saint-Pierre, ner et vin tout compris CHF 45.– par en présence des Autorités des villes Nos produits artisanaux sont personne payable à l’inscription). de Verdun et Genève. personnalisables sur place Du samedi 5 novembre au diman- Le dimanche 13 novembre, à 8h30 par une graveuse laser. che 4 décembre, l’exposition De au Cimetière de Châtelaine, en pré- Restauration sur place Verdun à Genève sera présentée à la sence des Autorités françaises et suis- Galerie La Primaire, tous les jours, ses, lever de drapeaux avec sonnerie 20, chemin Dupuy, à Conches de 11h00 à 17h00, au 7, chemin de aux Morts, devant les 11 tombes de Tél. 022 346 33 88 la Colombe, à Conches. L’exposition soldats français blessés recueillis par www.sgipa.ch | [email protected] retrace le rôle important du CICR en le CICR et décédés à Genève. 40 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Sports & Loisirs
Chemin de la Gradelle 41 Activités adolescents La nouvelle potière est arrivée… 1224 Chêne-Bougeries de 12 à 17 ans T. 022 349 44 49 Les activités sont en accueil libre. F. 022 349 52 91 Les mardis, jeudis et vendredis, c'est le snack (paninis, hot- [email protected] dogs, sandwiches) de 11h30 à 13h30.
Horaire d'hiver passage41.ch Dès le mercredi 2 novembre Les mercredis de 14h00 à 19h00, les vendredis de 17h00 à Permanences d'accueil 22h00, les samedis de 16h00 à 21h00. Pour les vacances d'automne, une vingtaine d'heures Les lundis, mardis, jeudis et vendredis d'ouverture du mardi au vendredi. de 14h00 à 17h00. Vous pouvez nous Viens t'informer au Centre des activités qui seront pro- téléphoner (022 349 44 49) ou venir posées. nous faire un petit coucou… Nous vous o rons volontiers un café. Ouverture de la salle de sport Les permanences n'auront pas lieu par les TSHM durant les vacances d'automne (du (travailleurs sociaux hors-murs) 24 au 28 octobre). Dès le vendredi 4 novembre Tous les vendredis (sauf vacances scolaires) de 18h00 à Quoi de neuf ? 22h00 pour les 12-25 ans. Festival Clik Clak Lieu : salle de gym de l’école du Petit-Senn. Activités : Samedi 19 novembre volleyball, basket-ball, boxe, etc. Avec un intervenant Des ateliers, des animations et des spécialisé. jeux pour tous (enfants, adolescents, adultes) vous seront proposés durant Activités enfants la journée par des assistants socio- et préadolescents 1P-8P éducatifs en formation. Tous les mercredis de l'année Buvette et petite restauration sur scolaire sur inscriptions. place. Pour d'autres renseignements, De 1P à 4P de 8h00 à 18h00. contactez-nous. De 5P à 8P de 11h30 (avec repas de midi) à 18h00 ou de Nous accueillons également les Aînés et di érents cours. 13h30 à 18h00. Informations et renseignements sur notre site : Un centre aéré est organisé pour les vacances d'automne. www.passage41.ch
Et pour les plus jeunes, un grand et dès le 14 novembre pour les habi- Samedi de ski ou de surf rallye vous emmènera dans les di é- tants des autres communes. 2 formules te sont proposées: rents étages du Centre Perréard afin • Formule “libre”: tu as 15 ans et plus de découvrir tous les recoins de ce Accueil samedi et tu souhaites skier avec tes potes ? Rue François-Perréard 2 bâtiment qui fût construit en 1986, Si tu ne sais pas quoi faire le samedi N’hésite pas à te renseigner sur 1225 Chêne-Bourg il y a maintenant 30 ans. Enfants, pa- et que tu as envie de faire des jeux les conditions à l’adresse suivante : T. 022 348 96 78 rents, grands-parents et toutes per- ou d'autres activités, passe nous voir, www.lespot.ch (rubrique Ados). sonnes voulant profiter de ce mo- nous t’attendons! Prix: CHF 42.– par personne et par lespot.ch ment sont les bienvenues. Quand ? les samedis 5, 12, 19 et 26 sortie. novembre de 14h00 à 18h00 (sous • Avec encadrement: pris en charge Enfants & Adolescents réserve de modification d’horaire). par nos soins, tu profiteras des joies Horaires de la montagne et de la glisse ! Accueil du public Accueil du mercredi midi Tout public Prix: CHF 168.– pour les 4 samedis. lundi : 9h00-12h00 et 14h00-20h00 Nous mettons à disposition un es- Repas des aînés Inscriptions auprès des animateurs. mardi : 14h00-22h00 pace “pique-nique surveillé”. Nous Tous les jeudis à midi Dates et horaires: les 14, 21, 28 jan- mercredi : 9h00-21h00 accueillons votre enfant gratuite- Le jeudi matin, la gourmande équipe vier et 4 février 2017 de 8h30 à 18h00. jeudi : 9h00-21h00 ment de 11h30 à 14h00. Nous l’en- de la MQ vous prépare un délicieux Il est possible de louer le matériel sur vendredi : 14h00-22h00 cadrons lors de son repas. Vous lui repas équilibré. place, il t’en coûtera CHF 10.– par samedi et dimanche : selon activités fournirez un pique-nique, nous lui Il ne vous reste plus qu'à venir mettre sortie. Début des inscriptions: lundi fournirons à boire. les pieds sous la table et savourer 31 octobre. Ouverture du secrétariat Pour cela, vous remplirez une fiche votre repas dans une ambiance convi- lundi : 9h00-12h00 et 14h00-16h00 d’adhésion la première fois. Ensuite, viale et décontractée. Prix: CHF 10.–, Centre aéré de février mardi : 14h00-16h00 au besoin, vous nous avertirez, pour comprenant entrée, plat principal et à ski ou à surf jeudi : 9h00-12h00 chaque mercredi, via mail ou télépho- dessert. Pour enfants de 6 à 12 ans de tous vendredi : 16h00-18h00 ne, de la présence de votre enfant. niveaux. Du lundi 13 au vendredi 17 Ouvert aux enfants dès 6 ans révolus. Jeudi détente février 2017. Un groupe de passionnés vous at- Viens dévaler les pistes de France voi- Edito Centre aéré de Noël - Nouvel An tend pour jouer aux cartes tous les sine avec nous à ski ou à surf ! Les arbres ont revêtu leurs plus belles Pour enfants de 6 à 12 ans jeudis après-midi dès 14h00. Horaires: de 8h00 à 18h00 du lundi couleurs annonçant un bel automne. Du lundi 2 au vendredi 6 janvier 2017 au vendredi, accueil entre 8h00 et C’est le moment pour Le Guitar Jeux, sorties, film sur grand écran, M&M’s 9h00. Stranglers Festival, plus connu sous luge, etc. Les Miams du Mardi Prix: selon revenu familial. le nom de Kieser Festival, de refaire Accueil de 8h00 à 18h00, activités de Tous les mardis dès 19h00 Chaque participant doit avoir un son apparition dans le cadre de nos 9h00 à 17h00. Venez partager un repas convivial, équipement adapté. Il doit amener 30 ans. Tarif: de CHF 50.– à CHF 270.– la se- que vous soyez jeunes ou moins son pique-nique et son goûter. Il est Venez revivre, à nos côtés, ces folles maine, selon votre revenu familial. jeunes, en famille ou entre amis. possible de louer du matériel de ski années, qui, nous n’en doutons pas, Début des inscriptions : lundi 31 oc- Prix : CHF 3.–/repas sur place (CHF 10.– par jour) vous rappelleront vos années passées tobre pour les habitants des Trois- Inscription le jour même à la MQ au Centre de loisirs ! Chêne et les personnes y travaillant jusqu’à 18h00. (suite ci-contre) Sports & Loisirs Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 41
Début des inscriptions: lundi 31 grands. Atelier creusage de courges, marionnettes. Tout public dès 2 ans. Mialy Mangasoa octobre pour les habitants des Trois- train fantôme et plein d’autres C’est frais, c’est gai, ça chante, ça danse, Madagascar, une biodiversité Chêne et les personnes y travaillant choses… ça participe… Des comptines con- unique au monde, panneaux sur les et dès le 14 novembre pour les habi- nues et moins connues, chantées et thèmes associés à la biodiversité, tants des autres communes. Rallye dans le centre communal animées par les marionnettes de la les lémuriens, l'environnement. François-Perréard ménagerie des Bamboches. Certaines Soirées Femmes Mercredi 23 novembre comptines du juke-box sont chan- Un mercredi par mois, c’est vous, L’occasion de découvrir les recoins de tées dans leur version originale, d’au- mesdames, qui allez décider com- ce beau bâtiment trentenaire ! Ren- tres en racontent un peu plus, inven- ment vous voulez passer ces mo- dez-vous au Spot. tions, transformations, certains ani- ments de convivialité entre femmes. maux s’invitent, une occasion de revi- Alors n'hésitez pas à pousser les Guitar Stranglers Festival siter un répertoire en fantaisie. Les portes de l'association pour faire part Vendredi 25 et samedi 26 novembre animaux sont à l’honneur: canard, de vos idées et envies à l’animatrice Après quelques années d’interrup- poule, hibou, âne, castor, mille-pattes du Spot ou directement auprès des tion, le Guitar Stranglers Festival, alias et tant d’autres… La petite souris Visite de groupes scolaires possibles femmes lors des soirées. le Kieser Festival, rebranche les gui- blanche anime le juke-box, elle fait le sur rendez-vous. Le mercredi 2 novembre dès 18h30: tares, installe la batterie pour investir lien avec les enfants qui viennent choi- Exposition du mercredi 16 novembre 18h30-19h00 : installation et prépara- notre salle de spectacles. Rechaussez sir les chansons. Petits et grands, quand au vendredi 9 décembre tion de la soirée. vos Docs, remettez vos perfectos et ils connaissent la comptine, sont Vernissage le mercredi 16 novembre 19h00-21h00 : animation et repas rejoignez la fête! invités à chanter avec les interprètes! de 19h00 à 21h00 canadien, sauf s’il est prévu un repas Réservation dès le 31 octobre. Atten- préparé pour l’occasion. Spectacles enfants tion pas de réservation par mail ! Renseignements: Dominique Stern. Le Juke-Box de la Forêt Mercredi 9 novembre à 16h00 Expositions Manifestations (Attention, spectacle à 16h00 pré- Lorette Corrado Fête d’Halloween au Spot cises !) Douce Folie, peinture Samedi 29 octobre dès 14h00 Par la compagnie Les Bamboches Exposition jusqu'au vendredi Des animations pour les petits et les Spectacle interactif de comptines et 11 novembre.
Enfants de 5 à 11 ans gustant des spécialités indiennes. Calendrier Centre aéré de février 1P - 8P Intervenante : Dipali Walser des événements Du 13 au 17 février 2017 Prix : CHF 15.– par personne (cours Inscriptions dès le mardi 1er novem- et repas compris, sans les boissons). Conte suivi d’un atelier bre pour les habitants des 3-Chêne Places limitées. de dessin en famille Route de Jussy 39 et le mardi 8 novembre pour les ha- Inscriptions : jusqu’au samedi 17h30 Dimanche 6 novembre T. 022 348 75 32 bitants des autres communes. précédant l’atelier. de 14h00 à 17h30, pour les enfants de F. 022 348 31 90 4 à 8 ans accompagnés d’un adulte. 8e - 11e préadolescent(e)s mqthonex.ch L'hiver et adolescent(e)s Les samedis ski 2 horaires / 2 accueils post-obligatoire 14, 21, 28 janvier et 4 février Accueil administratif L'accueil libre de 8h30 à 18h00, lundi fermé Mercredi : 14h00-19h30 trois formules possibles: mardi 16h00-18h00 Vendredi : 16h00-21h30 - La formule libre : tu as plus de 15 mercredi 9h00 12h00 - 14h00-18h00 Samedi : 14h00-17h30 ans et tu souhaites skier entre amis, jeudi 14h00-18h00 Tous les jeux sont gratuits et le sirop CHF 42.– par personne et par sortie. vendredi 16h00-18h00 aussi… Pour toutes suggestions de sor- - La formule avec encadrement pour samedi 14h00-17h30 ties ou d’activités, contacter Sandra. les 6-17 ans : CHF 168.– pour les Soirée de soutien dimanche fermé 4 samedis! à l’association Nour Les repas du vendredi soir - La formule transport seul: ouvert à Samedi 12 novembre Accueil animation Viens partager une soirée gour- tous (famille), CHF 22.– par sortie. de 21h00 à 1h00 du matin lundi fermé mande entre amis ! Rens.: M. Rabehi, 079 659 33 91 mardi 16h00-19h30 Au programme : confection du repas, La sortie «luge en famille» mercredi 14h00-19h30 dégustation de notre menu, soirée Samedi 11 février Concerts à la Barakason jeudi 16h00-19h30 jeux, films, discussions, élaboration de Départ 8h30 et retour vers 19h00. Vendredi 25 novembre vendredi 16h00-21h30 projets (sorties, soirée…). Ouverture des portes dès 20h00. samedi 14h00-17h30 Inscription à la MQ jusqu’au vendredi Les vacances de février 2017 dimanche selon activités 16h00. Prix : CHF 3.– Du 13 au 17 février, la MQ vous pro- Convention de Jeux pose un centre aéré ski/surf pour les Samedi 26 novembre Pour les inscriptions et les réserva- Vacances d’automne 6-17 ans. dès 13h00, l'association Triskell vous tions de salles: nous vous accueillons Accueil libre du lundi 24 au vendredi Renseignements et inscriptions: invite à la Convention de Jeux La Tête uniquement durant l’accueil admi- 28 octobre de 14h00 à 19h00. à la MQ dès le mardi 1er novembre. dans la Lune. nistratif. Adultes - Familles - Aînés Informations et inscriptions aux par- Pour de plus amples renseignements Les cours ties de JDR : www.triskell.biz sur les cours, les accueils enfants et L'atelier participatif de cuisine ados, les rendez-vous réguliers pour indienne Baby-Gym (parents-enfants), Pour plus d'informations, les familles et les aînés ou autres vous Les mardis de 18h00 à 21h30 Cours de poterie pour adultes, veuillez svp consulter pouvez consultez notre site internet: Mardi 13 décembre Cours de poterie pour enfants les sites internet www.mqthonex.ch ou, mieux, n'hé- Vous pourrez créer vos mélanges Consultez notre site : des Centres de loisirs. sitez pas à passer nous voir! d’épices (massala, curry) tout en dé- www.mqthonex.ch 42 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Publicité
39, route de Sous-Moulin • 1226 Thônex
DU 15 OCTOBRE 2016 AU 31 MARS 2017
Enfants, AVS HORAIRE d’ouverture au public Adultes Apprentis-étudiants (sous réserve de modifications) TARIFS dès 16 ans jusqu'à 20 ans Chômeurs Patinage − Entrée simple 5.– 3.– Lundi, mardi, jeudi 13h00 – 16h30 − Carte de 10 entrées 2) 1) 45.– 1) 25.– Vendredi 12h00 – 16h30 (12h00-13h30: 2/3 patinoire) − Accompagnants 5.– 3.– Samedi 14h30 – 17h15 (dès 16h00: 2/3 patinoire) Abonnement saison Dimanche 14h15 – 18h45 (14h15-15h30: 2/3 patinoire)
− Habitants 3-Chêne 1) 55.– 1) 30.– (17h15-18h45: 2/3 patinoire)
− Autres 1) 85.– 1) 45.–
Location de patins 5.– 3.– H O C K E Y - puck mou obligatoire (sauf dimanche dès 19h00) Carte 10 locations de patins 40.– 20.– Tous niveaux Vendredi 12h00 - 13h30 (1/3)
1)y compris carte à puce (CHF 5.–) Débutants Samedi 16h00 - 17h15 (1/3) 2) validité limitée à 2 saison consécutives et aucun Dimanche 17h15 - 18h45 (1/3) remboursement Parents-enfants Dimanche 14h15 - 15h30 (1/3) (réservé enfants jusqu’à 8 ans) Sur demande, tarifs : famille, groupes, anniversaires, écoles, heures de glace Hockeyeurs confirmés Dimanche 19h00 - 20h30
Vacances scolaires genevoises: horaire modifié Renseignements: Administration 022 / 305 00 00 DURANT LA SAISON: En saison: Plusieurs animations spéciales, Patinoire 022 / 305 00 60 - info disque 022 / 305 00 99 les détails suivront sur notre site internet
Patinoire saison 2016 - 2017 Sports & Loisirs Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 43 Tournoi de volleyball TaïChi QiGong: à Thônex un art global au service Samedi 5 novembre, la section Gym Hommes de Chêne Gymnas- tique Genève organise un tournoi de volley. Celui-ci aura lieu à la du bien-être vation attentive des lois de la nature, salle de gym de l’école Adrien-Jeandin dès 13h30 et opposera des o rent une méthode originale de équipes genevoises comme vaudoises. jonction entre le corps et l’esprit. Leur pratique régulière est un moyen C jours par 40-45 minutes d’échau e- d'accéder à la maîtrise de nos ten- 30 ans et avait été mis sur pied par ment. Puis nous poursuivons par 30 sions neuromusculaires, base d’une MM. Gilbert Golay, président du minutes de hockey en salle pour ter- détente et d'un bien-être physique club de 1958 à 1983, et René Ram- miner par 45 minutes de volleyball, et mental, de favoriser le fonction- seyer. A tour de rôle, l’organisation par exemple. Ce sont bien le plaisir nement global de l’organisme, en est assurée par les clubs, tantôt celui du jeu et des gens qui nous ani- P ’ ayant une action équilibrante sur les de Chêne, comme cette année, ou de ment tous, en plus de nous faire du vie moderne parfois stressante, le organes vitaux du point de vue de Rolle pour l’année dernière. bien. Nous sommes une équipe de Karaté Club ônex et Alain Jacopino, la médecine traditionnelle chinoise La section Gym Hommes de Chêne, femmes et d'hommes multi âge, de expert en arts énergétiques chinois (cœur, poumons, foie, rein, rate). Ils comme son nom de l’indique pas, 25 à 75 ans, avec le gros des troupes et praticien en médecine tradition- permettent aussi le renforcement compte parmi ses fidèles membres dans la cinquantaine sportive ! nelle chinoise, proposent la pratique global du corps, la tonicité muscu- actifs des dames. Le nom du club a Alors si vous voulez prendre du plai- du TaïChi QiGong. Comment, avec laire, la tenue du dos et la souplesse, juste survécu pendant ces 85 der- sir avec nous, la porte est grande ses propres possibilités physiques et en portant une attention toute parti- nières années, belle performance. ouverte et si vous désirez plus de ren- indépendamment de son âge, faire culière à la colonne vertébrale. seignements, vous pouvez sans autre éclore le potentiel extraordinaire que Ouvert à tous ! Le mieux c’est d’es- Mais qui est cette société nous contacter. Vous serez accueillis recèle le corps humain ? Le TaïChi sayer ! Cours d’essai gratuit le lundi de gymnastique, faisant partie à bras ouverts ! et le QiGong, définis comme “gym- à 18h30. de la FSG Chêne Genève ? nastiques de santé et de longévité”, C’est d’abord un club de jeux avant Contacts : peuvent répondre à cet objectif ! Renseignements : un club de gymnastique, puisque M. Angelo Sormani : T. 079 658 99 90, Ecole Adrien-Jeandin, nous nous retrouvons toutes les se- [email protected] Quels sont les intérêts salle de rythmique, maines le mercredi à 20h à la salle de M. Daniel Schupbach : T. 079 409 00 03, de cette pratique ancestrale? 7, ave. Adrien-Jeandin - 1226 Thônex gymnastique de l’école primaire de [email protected] Héritage taoïste d’art corporel, source T. 0033 687 50 43 08 la Gradelle. Nous commençons tou- d’équilibre, de santé et d’harmonie, le www.ecolesakura.com - kct-geneve.ch TaïChi et le QiGong, issus de l’obser- Activités réservées aux Aînés solidaires Chalet Nicolas Tous les mardis Pétanque Infos : Michèle Reymermier, de 14h30 à 16h30 T. 022 349 84 28 Travaux Tous les jeudis Villa Minazzi manuels de 14h00 à 17h00 Irène Hensler, T. 022 348 13 29 Vendredis 28 octobre, Villa Minazzi Scrabble 11 et 25 novembre Infos : Irène Hensler, de 14h00 à 17h00 T. 022 348 13 29 Départ depuis le parking de la Salle des Fêtes de Thônex Evasion Tous les jeudis Infos : Stamm buvette Nautica, en montagne dès 8h30 piscine de Thônex, dimanche entre 10h00 et 11h00 Un mercredi Divers restaurants des Trois-Chêne Repas convivial par mois à midi Infos : Danielle Ruiz, T. 022 348 54 37 Salles annexes de la Salle Mercredi des Fêtes de Thônex Thé dansant 30 novembre Infos : Irène Hensler, de 14h30 à 17h30 T. 022 348 13 29 Association de la Ludothèque thônésienne Jouer ou emprunter des jeux : rendez-vous à la ludothèque Tous les mardis Ecole Adrien-Jeandin, rez inférieur (hors vacances 16h00 à 18h30 Dominique Bernheim, scolaires) T. 076 390 28 48 Tous les mercredis Ecole Adrien-Jeandin, rez inférieur (hors vacances 14h00 à 18h00 Dominique Bernheim, scolaires) T. 076 390 28 48 Tous les jeudis Ecole Adrien-Jeandin, rez inférieur (hors vacances 16h00 à 18h30 Dominique Bernheim, scolaires) T. 076 390 28 48 Activités Planning animations BOITAJEUX BOITAJEUX www.boitajeux.ch Anaï Ledermann, T. 079 325 66 18 44 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Pêle-mêle
En librairie Parution d'un ouvrage sur le roman historique genevois
L Une chose est certaine, ce livre qui parfois tendance à ne pas faire bon vient de paraître laisse entrevoir une ménage. Mais quand tous les deux se redécouverte de l’histoire de Genève rencontrent et fusionnent se déve- à travers la littérature historique. Un loppe alors une nouvelle approche. ouvrage publié grâce au concours De nos jours, les rayons des librairies de la Société genevoise des écrivains et des bibliothèques sont remplis et à la suite d’une très belle journée de livres classés sous la rubrique d’études réalisée en 2015 à la Fon- “Romans historiques”. Ces romans dation Martin Bodmer à Cologny. Il sont bien plus que de simples his- propulse le lecteur dans un moment toires de fi ctions, ils prennent leur agréable de lecture et de détente, inspiration, qu’elle soit légère ou bien loin des livres d’histoire que importante, dans la Grande His- certains estiment parfois laborieux. toire de l’Humanité. Cette approche Une découverte doublement consi- apporte pour ainsi dire une nou- dérable tant pour l’histoire du roman velle manière de lire, d’apprendre historique que pour les lecteurs. et de di user l’Histoire. Il est bien Bonne lecture et heureuse décou- évident que le lecteur ne doit pas verte ! tout prendre comme argent comp- tant mais il peut ainsi comprendre FLÁVIO BORDA D'ÁGUA l’ambiance d’une période, les moti- vations d’un personnage pour une action qui marque l’histoire, ou tout Bibilographie: simplement mener l’enquête avec ce personnage. Une sous-catégorie Lescaze, Bernard (éd.), de ces romans historiques a litté- Aspects du roman historique genevois ralement explosé ces dernières an- Société genevoise des écrivains, nées : le roman policier historique. Genève, 2016, 208 pages Indépendamment du style litté- raire ou historique, le roman his- torique donne quelques pistes aux lecteurs passionnés d’une Histoire romancée : Comment était la vie de château au Moyen Age ? Com- ment vivait tel ou tel personnage ? Comment certains auteurs se sont amusés avec l’Histoire pour plon- PUBLICITÉ ger leurs lecteurs dans une période précise ou dans la peau d’un person- par le roman historique. La Savoie nage réel ou imaginaire? est aujourd’hui certes française, mais elle a pendant de nombreuses Redécouvrir Genève années recouvert une partie du ter- et sa région sous un autre angle ritoire des Trois-Chêne. Le lecteur Le livre, sorti de presse ce printemps y apprend qu’un célèbre Chênois, et dirigé par Bernard Lescaze, o re Jean Charles Léonard Simonde de une lecture remarquable du roman Sismondi marque un tournant dans historique genevois. Le volume par- l’histoire du roman historique médié- court la période des Allobroges, le val régional, bien qu’il ne s’intéresse Siècle des Lumières, la Restauration, qu’indirectement aux Alpes. jusqu’à la bande dessinée historique La région nommée aujourd’hui “Arve contemporaine, avec la reproduc- et Lac” est très prolixe en matière tion de planches inédites d’Exem de producteurs de romans histo- datant de 1982. Les contributeurs de riques. Un des plus célèbres, surtout ce volume font un apport considé- à l’étranger, est Louis Dumur, né à rable pour la découverte de ce style Vandœuvres et ayant eu une très littéraire au goût genevois. belle carrière parisienne et russe. Le roman historique tel que pré- Il o re une œuvre considérable en senté permet au lecteur de redé- roman historique. Il ira même plus couvrir Genève, et sa région, sous loin que le roman historique pur et un autre angle. C’est une des idées, consacre une partie de son œuvre à déjà au XIXe siècle, voulues par le une parodie de la société genevoise roman historique comme le décrit grâce à des événements spéciaux Matthieu de la Corbière dans son comme le Centenaire de Jean-Jacques excellent, et très fouillé article sur la ou même religieux comme l’Ecole du Savoie médiévale vue au XIXe siècle dimanche. Pêle-mêle Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 45 Les BDs du mois CHRONIQUES DE STEPHAN BRUGGMANN La bande dessinée se porte plutôt bien et un nombre incalculable de nouveautés emplissent les rayons de vos gentils libraires. Inutile de dire que dans tout ça, il y a une bonne dose de trucs mal dessinés, mal fi chus, voire franchement vomitifs. C’est pour- quoi, il m’a paru nécessaire de vous o rir ici, afi n de rétablir la balance, un fl orilège de quelques futurs incontournables.
Boulouloum Les trois Valérian salutaire, car les auteurs y cultivent et Guiliguili fantômes Intégrale 1 le second degré et l’autodérision, et Intégrale 2 de Tesla Christin même les troisième et quatrième Mazel Guilhem & Mézières degrés. & Cauvin & Marazano Dargaud Dupuis Le Lombard A l’occasion de Le deuxième et Rétrofuturisme à l’adaptation de dernier volume l’honneur dans ce la BD sur grand d’une série extra- premier des trois écran par Luc Ma vie de réac ordinaire et poé- tomes prévus. En pleine seconde Besson, plus gros Morgan tique qui, après moult soubresauts, guerre mondiale en zeppelin, des budget de l'histoire du cinéma fran- Navarro notamment un changement de nom rumeurs courent sur une éventuelle çais, Dargaud réédite les sept tomes Dargaud fatal, a fini par disparaître alors attaque de New York. Seul le savant de l’intégrale de Valérian et Laureline. Issu d’un blog – même, vous le verrez bien, qu’elle disparu Nicolas Tesla semblerait C’est la meilleure occasion que vous et, si vous avez lu devenait de plus en plus fantastique, en mesure de fournir la technolo- ayez de découvrir et faire découvrir les lignes au-des- ouvrant ainsi la porte à des possibili- gie nécessaire au renversement de ce chef-d’œuvre unique de la science- sus, vous savez tés scénaristiques incroyables. l’inéluctable défaite. Un scénario in- fi ction made in France, souvent co- déjà qu e je suis L’occasion de saluer le talent protéi- croyablement tou u, mais tout aussi pié, jamais égalé. Un condensé d’hu- sceptique, – ce livre relate les coups forme de scénariste de Raoul Cauvin incroyablement lisible et un dessin manisme dans lequel l’humour et la de gueule d’un réac face aux aber- et celui, ahurissant, d’un génie au éblouissant font qu’en fermant le tendresse ne sont jamais loin. rations du monde contemporain. pinceau trop peu reconnu, Mazel, livre : 1. on crie parce que la suite va Tout y passe à la moulinette d’un cer- par ailleurs auteur de Caline et Cale- sans conteste se faire trop attendre, veau qui ne comprend pas ou rejette basse (3 intégrales Dupuis) qui, outre et 2. on rouvre le livre, juste pour les nouvelles philosophies qui ont Spirou, collabora au journal de Tintin, regarder. cours dans notre quotidien. Alors, à Pilote et même à Pif Gadget. L’atelier on aime ou on n’aime pas, les avis Mastodonte 4 sont très tranchés. Pour ma part, Collectif j’ai trouvé que c’était à chaque page Dupuis l’amorce d’une réfl exion possible. La grande Filles La suite des aven- aventure des oiseaux tures intimistes du journal Florence de quelques Tintin Cestac grands du dessin Le Lombard Dargaud contemporain Sept Héros Pour les septante Années 1960, au réunis pour le meilleur et pour le pire Salvia/Briones ans que fêterait pensionnat des Oiseaux, un établisse- en atelier. Là se confrontent pour Delcourt le journal Tintin ment pour jeunes fi lles tenu par des notre plus grand plaisir leurs per- Hector a un don cette année, Le sœurs, Marie-Colombe et Thérèse sonnalités bien trempées, mais aussi et se cache de- Lombard publie 777 pages d’antho- ont 13 ans. Tout semble les séparer, leurs visions croisées d’eux-mêmes et puis de nom- logie. 777 pages pour les jeunes de 7 pourtant les jeunes fi lles deviennent des autres. breuses années. à 77 ans ! Un régal : on y retrouve tous inséparables et vont s’en donner à Pourtant, quelle horreur que cette Rattrapé par son les auteurs, tous les moments mar- cœur joie. vague contemporaine de nombri- destin, il est capturé et emmené dans quants, tous les personnages. Loin Florence Cestac n’a pas son pareil lisme narcissique que développe un un centre où il découvre d’autres d’être l'un de ces livres oiseux où des pour donner une véritable person- grand nombre d’auteurs actuels, se personnes comme lui : une équipe experts se gargarisent de leur propre nalité à ses personnages. En quelques répandant en considérations égo- disparate de super-retraités. Quelque savoir, ce monument regroupe de pages, ils existent, nous plaisent ou centriques, moralisatrices et étalant chose se trame… vraies bandes dessinées, tirées du nous font horreur ; ça sonne tou- leurs pathologies à longueur de pages ; Le génie de cet album réside dans journal, et parfois inédites, rendant jours juste. Passée maîtresse dans cet la palme revenant aux blogueurs/ cette approche absolument inédite ainsi hommage, non seulement au art au cours de la série Cestac pour gueuses qui nous abreuvent de du super-héros confronté à l’âge. journal, mais aussi à tous ceux qui les grands (aussi chez Dargaud), elle leurs complexes et autres atermoie- Assez original, non ? ont rendu l’aventure possible : les donne ici la pleine mesure de son ments comico-hédonistes. L’atelier auteurs et les lecteurs. talent et c’est bon ! Mastodonte est donc une exception
PUBLICITÉ 46 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Pêle-mêle Mille feuilles Critiques littéraires UNE SÉLECTION DE LILIANE ROUSSY
Romans Rosemary’s baby mais c’est remar- Puis il grimpe, observe les chamois, elles, catholiques-protestants même On dirait nous quable. Van Cauwelaert pourrait les bouquetins. Peu à peu, il com- combat, bouddhisme attirant, islam Didier van Cauwelaert bien être à l’apogée de son talent. prend mieux et surtout SE comprend redouté, les sectes et dissidences Ed. Albin Michel - 355 p. mieux. sont abordées. Les paysages et l’atmosphère sont François Conod s’exprime avec un décrits avec précision et poésie. humour constant, soutenu par des Le Garçon sauvage Les amoureux de la montagne ne dessins hilarants. Chapeau ! – Carnet de montagne diront pas le contraire. Paolo Cognetti Ed. Zoé - 140 p.
Sciences sociales Chroniques d’un petit immigré Petit (mal)traité d’histoire à l’usage des constipés des religions Georges Pop François Conod Ed. Cabédita - 195 p. Dessins de Mix & Remix Ed. Slatkine - 147 p. Deux couples dans des immeubles qui se font face. Le premier est jeune et beau. Elle joue avec talent d’un violoncelle très ancien qui vaut une fortune. Lui, est censé vendre des ap- partements dans lesquels il loge, mais case des sans-abri dans les autres en Le héros de ce livre ne se sent pas disant qu’il n’a pas pu les vendre bien dans sa peau. A trente ans, il se étant donné qu’ils nécessitent des remémore les étés de son enfance et réfections. A part ses fraudes, il s’oc- quoiqu’il n’ait pas remis les pieds à la cupe de plantes d’appartement qu’il montagne depuis longtemps, loue le cherche à persuader de collaborer à seul chalet vaguement retapé d’un la sécurité des habitants. Bref, la vie village abandonné sur les hauteurs de Nous l’entendons chaque jour à la est belle et insouciante jusqu’au mo- la Vallée d’Aoste. Il observe la nature, radio, qui donne les nouvelles. En ment où le ciel leur tombe sur la tête: les oiseaux, les nuages, mais ne tarde Rien qu’en regardant la page de général des catastrophes variées, ce la violoncelliste doit restituer l’instru- pas à sou rir de la solitude. En plus, couverture, on est mort de rire : les n’est pas sa faute. ment à son légitime propriétaire ou la nuit tout craque et il ne trouve pas ministres de di érentes religions, le Quand il écrit, il ne relate que la véri- l’acheter. Bien entendu, ils n’ont pas le sommeil. nez plongé dans leur ouvrage de réfé- té, ce n’est pas sa faute non plus. un sou. Il est tout content de voir un humain rence font un cercle non pas vicieux Toujours est-il, il faudrait l’écouter ou Le couple d’en face est constitué de en la personne du propriétaire des mais obstiné, chacun croyant détenir le lire encore davantage. gens âgés et bienveillants. Un peu lieux qui est monté voir si tout se la Vérité. Evidemment, ce n’est pas à se tordre étrange, peut-être, formé d’un pro- passait bien. Dans la foulée, il décide Quant au livre lui-même, les citations de rire, mais ce n’est que le refl et in- fesseur à la retraite et d’une Indienne de se confronter à la vraie vie. Il ap- sont exactes et on ne peut, quels que telligent de la triste réalité. du Grand Nord qui croit dur comme prend à fendre les bûches d’un arbre soient son opinion ou les rites choisis, Nous traversons une époque sombre fer à la réincarnation. Comme elle tombé, tente sans grand succès de s’empêcher de comparer, ce qui est et ça n’est pas sur le point de changer. sait qu’elle va bientôt mourir, elle recréer un potager. L’homme n’étant bien le but de l’opération. Son titre dit tout, et même davan- se verrait bien revivre sous les traits décidément pas fait pour vivre seul, il Les principales religions sont abor- tage. d’un futur bébé de la jeune femme. se lie d’amitié avec un rustre qui ha- dées avec sagesse, mettant en évi- Détail intéressant et révélateur : l’ou- Oui, je sais, ça a un petit relent de bite comme lui dans un endroit isolé. dence les points communs entre vrage a été interdit en France.
PUBLICITÉ Pêle-mêle Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 47 Les verbes inconnus Sornettes et fariboles PAR JEAN MICHEL ET DAVID JAKOBOWICZ J’ai demandé à des proches possédant un appartement dont les fenêtres donnent sur la place Favre de scruter ce qui se passait à Chêne-Bourg pen- Une fois que vous aurez découvert dans la grille les 31 verbes du premier groupe dant la nuit. Ils ont scruté. Rien. Pas la moindre rixe entre voyous de quartier, dont la liste vous est donnée ci-dessous, vous pourrez obtenir, avec les 17 lettres qui vous resteront, 2 autres verbes du premier groupe. pas la queue d’un esseulé en quête de l’âme sœur, même pas des amoureux qui se bécotent sur les bancs publics. La lecture des noms, dans la grille, peut se faire horizontalement, verticalement ou Tant pis pour Chêne-Bourg. Que je vous raconte une sornette réelle qui s’est diagonalement, à l'endroit ou à l'envers. passée à Las Vegas. Nous avions pris des motels contigus, l’ami Pierre et la cousine, mon mari et moi. Pierre entassa TOUS ses vêtements au fond de la baignoire, les piétina allégrement et ouvrit les vannes. Ce qui fait qu’il vint frapper à notre porte, sommairement vêtu d’une serviette de toilette. «Je n’ai plus rien à me mettre ! Prête-moi des fringues». Mon mari objecta qu’ils n’avaient pas la même taille. «Pas grave, je remets les mêmes. Ils sont propres !» C’est ainsi que nous nous retrouvâmes dans le grand boulevard de Vegas – sans savoir qu’il mesurait 6 km – en quête d’un casino, ce qui ne manquait pas. Ce n’était qu’enseignes rutilantes, façades aveuglantes. Pierre, à chaque pas, laissait une trace de sa lessive. Nous nous tenions à distance. Le casino choisi, nous prîmes place. La flaque s’élargissait. Le maître d’hôtel, a able comme c’est sa fonction, prit la commande en fei- gnant de ne rien remarquer. Nous mangeâmes de bon appétit. Pierre aussi. C’est le repas le plus gênant auquel il m’ait été donné d’assister. Plus tard, nous allions gagner le casino. Enfin, gagner, c’est manière de dire. Je fus fascinée par les mamies tirant frénétiquement sur le bras de leur ma- chine à sous, par les hommes dont le regard était fixé sur une sorte de rond, par une femme qui jouait gros jeu au baccara, un valet se tenant derrière elle avec une grosse pile de billets verts. Nous étions convenus d’un lieu de rencontre précis, vers 4 heures. «Tu as gagné ?» J’avais oublié de jouer. LILIANE ROUSSY
P.S.: Mes amis scrutateurs viennent de découvrir avec e roi que leur façade était taguée de signes cabalistiques et que des hurlements variés montaient d’une cour proche, des fêtards avinés qui tenaient à faire connaître leur existence. Donc, je retire tout ce que j’ai pu dire ou écrire sur Chêne-Bourg. C’est plus ce que c’était, ma pauv’ dame. ABERRER BÊCHER BROMER CAMER Solution à envoyer ABOCHER BECTER BROUTER CELER à la Rédaction BARBOTER BÉER BRÛLER CHAMBRER du Chênois. BASCULER BERDINER BUER CILLER Le ou la gagnant(e) Sudoku BASER BILER BUTTER CORNER recevra un cadeau. BÂTER BIPER CACABER CRÉMER Chers lecteurs et amateurs de Sudoku : BAVER BRADER CALCER CRIER vous ne trouverez plus ici votre rubrique BAYER BRIDER CAMBER habituelle, car Maylis (15 ans) est actuelle- ment en formation en Angleterre durant Les châteaux inconnus une année! Elle vous retrouvera avec plai- Solution du n° 519 sir dès le mois de septembre 2017 ! Réponse : Bardonnex et Compesières. Solution du n° 519 La gagnante est Karin Zund, de Chêne-Bourg Le gagnant est Louis Guerra, de ônex.
PUBLICITÉ 48 Le Chênois | Octobre 2016 | n° 520 Publicité