Sur Les Routes Chênoises Et Stagni De Chêne-Bougeries

Fondé en 1915 Juin 2019 • n° 539 Sommaire Avis 2

Jean Michel Jakobowicz Dossier 3 © Informations officielles 11

Vie associative 43

Sports & Loisirs 44

Pêle-mêle 45 Chêne-Bougeries & Chêne-Bourg La dernière semaine des vacances d'été est souvent compliquée pour les familles. Sou- vent les parents ont épuisé toutes leurs op- tions de gardiennage de leurs enfants qui ont par ailleurs déjà écumé tous les camps et centres aérés du canton. Autant dire que l'initiative prise par la Commune de Chêne- Bougeries il y a quelques années, avec le lancement d'un événement de fin d'été qui leur est entièrement dédié, constitue un vrai soulagement pour les géniteurs débor- dés. Depuis que les Communes de Chêne- Bourg et de Cologny ont adhéré à ce projet, le festival DesChênés a pris de l'ampleur et propose chaque année davantage d'animations. Cette année, il se déroulera du lundi 19 au vendredi 23 août aux parcs Sismondi Sur les routes chênoises et Stagni de Chêne-Bougeries. A Chêne, la Nos communes disposent d'un tissu routier étendu. Leurs rues, routes, avenues dépendent pour cer- rentrée scolaire se fait avec le sourire ! Voir en p. 13 taines des communes qu'elles traversent et pour d'autres du Canton. Afin d'assurer leur entretien dans les meilleures conditions, les communes développent toutes sortes de stratégies et de partena- Thônex Les élus thônésiens riats. Il faut également les rendre sûres pour tout le monde et notamment pour les enfants. Là aussi, n'ont pas démérité nos Autorités déploient des moyens importants, afin de sécuriser le chemin de l'école. Il en est de lors de la Course pédestre de Ber- même, lorsqu'il s'agit d'éviter des comportements dangereux ou des incivilités sur la voie publique. nex qui a eu lieu Dans ces deux cas, ce sont les agents de police municipale et les patrouilleurs scolaires qui sont sur le au mois de mars dernier. Ils ont en effet remporté la Course terrain au quotidien. des Conseillers et l'un des leurs a même été le plus rapide de tous les participants! KAARINA LORENZINI, RÉDACTRICE EN CHEF Découvrez le profil de cette équipe et de ce Lire en pp. 3-10 et en pp. 38-39 coureur d'exception en p. 35. Pour aller plus loin… Thème du prochain numéro : La commune de Chêne-Bourg aborde ses 150 printemps en beauté. Au fil des ans, elle a Construire son avenir su conserver une jeunesse et un dynamisme enviables et elle va vous le prouver durant toute la journée du 22 juin. A cette occasion, il vous sera proposé un programme de Délai rédactionnel et publicitaire : fête qui enchantera les petits comme les grands. Une date mémorable à noter de toute Lundi 19 août 2019 urgence dans vos agendas ! Prochaine distribution : K.L. 20 septembre 2019 Tous les détails en pp. 24-28 2 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Avis

Impressum La pensée du mois Une petite réﬂexion en lien avec notre dossier du mois Sur les routes chênoises… Organe ofﬁciel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 N° 539 – 104e année

Distribution : vendredi 7 juin 2019 Tirage utile : 16' 200 exemplaires Editeur responsable : Julie Bersier, présidente (CM Thônex) Comité de l'Association Le Chênois : ALLÉES Isabelle Neuder, vice-présidente (CM Chêne-Bourg) ; Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries) ; et venues Flavio Borda d'Agua, secrétaire (CM Chêne-Bougeries) ; Soﬁa Silva de Moura (CM Chêne-Bourg) ; Bastien Leutenegger (CM Thônex) ; Marion Garcia Bedetti Les aléas de la vie font qu’à chaque (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries) ; Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg) ; Croisement on choisit un chemin. Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini Lequel ? Le bon ! Le mauvais ? On ne sait pas … [email protected] Allée resplendissante et ensoleillée ou Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Laura Etienne, Gabriela Cabré, Lucie Hainaut, Hervé Annen, Stephan Allée à l’ombre et fraîche ou Bruggmann et Jean Michel Jakobowicz. Partenaires rédactionnels : Bibliobus, Josette Félix, Allée où il y a l’avenir… Genèvefamille.ch, Naries, Maylis et Sui Generis. NB : La Rédaction n'est pas responsable des avis per- Le sait-on ? Le sent-on ? sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, soit par nos journalistes et reflétés dans les articles de Ephémère espoir d’un signe du destin ? fond parus dans nos dossiers thématiques. Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman Mais non, rien, aucune allégation. Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg T. 022 349 24 81 (répondeur) Allez choisissons : F. 022 349 14 81 - [email protected] Et le cœur allégé https://www.facebook.com/LeChenois/ Administration (publicités) : Nous savons que comme tous les chemins mènent à Rome, Journal Le Chênois - [email protected] Prépresse : Siska Audeoud, Allègrement nous allons vers notre destin Hadès graphisme pour Le Chênois Impression : Atar Roto Presse SA, Genève Sur le chemin de la vie, joyeux et heureux. Distribution (La Poste) : Tous ménages dans les Trois-Chêne Abonnement : CHF 20.– / an Roger’s Dates de distribution en 2019 : 20 septembre, 25 octobre et 29 novembre

PUBLICITÉ Sur les routes chênoises Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 3 Voie verte : quels défis pour les agents de police municipale à Chêne-Bougeries ?

La Voie verte a été officiellement inaugurée il y a maintenant plus d’un an, le 27 avril 2018. Dès son ouverture, elle a rencontré un grand succès auprès du public. Cet engouement a-t-il créé des tensions ? Comment la police municipale gère-t-elle cette nouvelle route ?

Actuellement, la Voie verte est longue de 6,5 km. Elle permet de relier Annemasse à la gare des Eaux- Vives, en traversant les Trois-Chêne. La commune de Chêne-Bougeries accueille le tronçon de Voie verte le plus long des Trois-Chêne. Il court de la Seymaz jusqu’au chemin de Grange-Canal. C’est pourquoi nous avons voulu poser quelques questions à deux agents de la police municipale de cette commune : Sébastien Pache, le chef de poste, ainsi que le caporal Yves Noël.

Pouvez-vous nous dire ce que vous pensez des aménagements de la Voie verte ? Les trouvez-vous adaptés aux be- soins et aux usages de la population ? Sébastien Pache : Lors de l’ouverture de la Voie verte, nous avec reçu quelques doléances concernant les aménagements. Mais il n’y en a pas eu beaucoup ! Il s’agissait surtout de problèmes de cohabitation entre les différents usagers : piétons, cyclistes – électriques ou non – et les voitures. Certaines personnes se plaignaient notamment du fait que les piétons priorité sur les voitures ou les piétons. utilisent une remorque pour amener Voie verte est ouverte, il n’y a quasi- et les cyclistes ne savaient pas quelle Et concernant les engins comme les leurs enfants à l’école par exemple. ment plus de cyclistes qui roulent sur voie utiliser. Maintenant les gens se trottinettes, électriques ou pas d’ail- le trottoir du goulet. sont bien appropriés l’espace. leurs, les usagers doivent traverser la Est-ce que l’ouverture de la Voie verte route en marchant. C’est ce que dit la a généré du travail supplémentaire Est-ce qu’il y a d’autres points positifs Vous parlez de doléances de la part loi sur la circulation routière. pour la police municipale de Chêne- que vous avez relevés, suite à l’ouver- des automobilistes, quelles sont leurs Bougeries ? ture de la Voie verte ? plaintes ? On trouve depuis quelques semaines SP : Au début nous craignions les YN : Nous avons observé que, dès SP : Il s’agit surtout des croisements des plots sur la Voie verte, au croise- incivilités, comme du tapage noc- l’ouverture, la Voie verte a été très entre la Voie verte et les routes : le ment avec le chemin Grange-Falquet. turne, mais nous n’avons pas reçu de utilisée. Le matin par exemple elle chemin De-La-Montagne ou le che- Pourquoi sont-ils là ? doléances. est très fréquentée : il y a les cyclistes, min Grange-Falquet. Les cyclistes ne SP : Il s’agit de plots de chantier. C’est YN : On ne peut pas dire que la Voie mais aussi les écoliers qui se rendent à sont pas toujours attentifs au fait une mesure provisoire, sans doute verte nous a donné du travail supplé- pied au cycle ou à l'école primaire de qu’ils n’ont pas la priorité, et les auto- décidée par l’office cantonal des mentaire. Au contraire, elle a permis la Gradelle. Il y a aussi beaucoup de mobilistes craignent que des vélos transports. de diminuer drastiquement le ﬂux gens qui utilisent la Voie verte pour traversent à toute vitesse sans regar- de cyclistes dans le goulet de Chêne- se promener. Dès qu’il y a un peu de der avant. Est-ce que selon vous ce serait posi- Bougeries. C’était auparavant un pro- soleil, on voit plein de marcheurs. La Yves Noël : Idéalement, ce serait bien tif que des barrières soient installées blème pour nous, car il y avait jusqu’à Voie verte a créé une nouvelle option que les cyclistes descendent de leur pour faire ralentir les cyclistes aux 80 cyclistes par heure qui passaient de promenade, elle encourage l’exer- vélo et traversent la route à pied. croisements avec les routes ? sur le trottoir du goulet. Nous avions cice et la mobilité douce. Dans ce cas-là ils auraient la priorité, YN : Par rapport à la situation ac- d’abord fait des actions de préven- SP : Et puis ce tronçon encourage les puisque c’est un passage piéton, il n’y tuelle, des barrières en quinconce tion, puis nous avions dû passer aux gens à prendre le vélo, la Voie verte a donc que les piétons qui ont la prio- seraient bénéﬁques, ne serait-ce actions répressives en délivrant des rend le trajet plus serein et plus rité, ce n’est pas un passage cycloton. que pour la sécurité des cyclistes. amendes. paisible qu’une bande cyclable. Le Si les cyclistes ne descendent pas de Après, si un jour de telles barrières SP : La situation était un peu ten- parcours à vélo pour aller travailler leur vélo, ils doivent alors passer à étaient installées, il faudrait veiller à due, car les cyclistes passaient sur le devient un moment de plaisir. gauche ou à droite du passage pié- ce qu’elles ne soient pas rédhibitoires trottoir, et nous recevions régulière- ton, mais pas sur les bandes jaunes. pour certains usagers comme les ment des plaintes des habitants et PROPOS RECUEILLIS PAR En tous les cas, à vélo, ils n’ont pas la vélos-cargo ou encore les parents qui des commerçants. Maintenant que la LUCIE HAINAUT 4 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Publicité Sur les routes chênoises Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 5 Les patrouilleurs de Conches Vous les voyez tous les matins, été comme hiver, qu’il pleuve ou qu’il vente ou qu’il y ait la canicule, ils sont devant l’école de Conches stoïques et souriants. Ce qui est incroyable, c’est que Brigitte Binda et Claude Pittet, les deux patrouilleurs en faction au carrefour du chemin des Bougeries et du chemin de la Colombe, connaissent tous les enfants. Ils échangent quelques mots gentils avec chacun d’entre eux et bien souvent avec leurs parents dont ils connaissent les prénoms. Pour beaucoup d’enfants, même lorsqu’ils ont quitté l’école primaire, ils ont plaisir à retrouver ces personnages à la fois protecteurs et bon enfant qui les accompagnent tout au long de leur scolarité primaire.

Comment êtes-vous devenus patrouil- faire des contrôles pour voir si tout leurs scolaires ? se passe bien. S’il devait y avoir un Tout simplement en répondant à problème, ils seraient là en quelques une annonce parue dans la “Tribune instants pour nous prêter main forte. de Genève”. Puis, nous avons suivi Mais jusqu’à présent nous n’avons une formation et nous nous sommes jamais dû faire appel à eux ! retrouvés devant l’école de Conches, il y a maintenant six ans de cela. Quelles sont les difficultés de ce métier ? Qu’est-ce qui vous a poussé à entre- C’est surtout que c’est une occupa- prendre cette activité ? tion très prenante. Même si elle est A la fois le contact avec les enfants considérée comme une activité à et leurs parents, mais aussi l’envie de temps partiel sur la base d’un taux faire un travail socialement utile. d’activité fixé à 30 % environ, nous avons sans cesse l’œil rivé sur la En quoi consiste-t-il exactement ? montre. Comme nous venons d’assez Essentiellement à veiller à la sécu- loin, soit en vélo soit à pied, cela nous rité des enfants qui viennent à l’école. prend pas mal de temps pour arriver Nous sommes ici quatre fois par jour le matin, puis nous n’avons qu’une lorsqu’ils rentrent le matin de 7h30 à heure ou deux de libre. Entre 12h00 neuf heures, lorsqu’ils sortent à midi et 13h00 nous n’avons pas suffisam- et reviennent en début d’après-midi, ment de temps pour rentrer à la mai- ainsi que lorsque se terminent les son, ce qui fait que nous déjeunons classes en fin d’après-midi. Nous les sur place, soit en plein air, soit dans aidons à traverser en les protégeant une salle qui nous est réservée dans d’éventuels chauffards. Mais nous l’école. A nouveau, il nous faut faire essayons aussi de leur inculquer les l’aller-retour jusqu’à la maison avant principes de la sécurité face à la circu- de sourcils pour rappeler les récalci- Comme nous l’avons dit plus haut, de revenir à l’école pour 16h00. Ce lation des automobiles et des vélos. trants à l’ordre. ce sont bien souvent leurs compor- qui fait qu’il nous est difficile d’avoir tements imprévisibles, mais aussi une autre activité quelle qu’elle soit. Est-ce que vous rencontrez des diffi- Et les parents dans tout cela ? celui parfois inconscient de certains La température est une autre diffi- cultés avec les enfants ? Nous avons des relations très cor- automobilistes qui prennent les che- culté. Les hivers sont parfois rudes et Pas vraiment, mais il nous faut res- diales avec eux. Surtout depuis que mins du quartier pour des auto- les étés torrides, mais cela fait partie ter sans cesse vigilants car, surtout la mairie de Chêne-Bougeries a réa- routes. Mais ils sont rares ! Les vélos des “plaisirs” du métier. pour les plus petits, ils ont parfois lisé des aménagements devant l’école représentent aussi un danger, car des comportements inattendus. Ils de Conches : l’interdiction de circuler bien souvent ils ont tendance à ne Qu’est-ce que vous aimez particulière- s’arrêtent au milieu de la rue ou re- dans le chemin de la Colombe devant pas respecter les stops que nous uti- ment dans ce métier ? tournent sur leurs pas pour retrouver l’école de Conches et la création de lisons pour permettre aux enfants de C’est surtout le contact avec les en- un ami. Il nous arrive aussi quelque- places de stationnement réservées traverser. Là aussi, un simple rappel à fants, leurs parents ou leurs nourrices fois de les rappeler à l’ordre lorsqu’ils à la dépose des enfants. Cela nous a l’ordre suffit bien souvent pour éviter et également avec les tiers, qui ha- commettent des imprudences. C’est énormément facilité la tâche, même de tels écarts. bitent ou passent dans le quartier et le cas en particulier des plus grands s’il y a toujours des parents qui aime- le lien que nous créons avec nombre qui parfois commencent à timide- raient pouvoir amener en voiture Quels sont vos liens avec la police d’entre eux. En plus, après six ans pas- ment contester les règles pour prou- leurs enfants jusque dans la salle de municipale ? sés ici, nous avons le plaisir de les voir ver qu’ils sont en train de devenir des classe ! Nous sommes rattachés au service de grandir et passer de l’état de petits ados. Mais ces cas sont rares et dans la police municipale qui coordonne bambins à celui de pré-adolescents. l’ensemble l’atmosphère est plutôt Quels sont les dangers qui menacent les activités des six patrouilleuses et C’est quelque chose de très touchant joviale et tranquille. D’ailleurs, bien le plus les enfants qui arrivent à patrouilleurs de Chêne-Bougeries. et d’amusant à la fois. souvent, il suffit d’un froncement l’école ? Les agents viennent périodiquement JEAN MICHEL JAKOBOWICZ

PUBLICITÉ 6 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Sur les routes chênoises Après l’impact… C’est la hantise de tout conducteur : écraser un chat, un hérisson, un rapace ou un renard. Que deviennent les animaux percutés lorsqu’ils sont blessés ou morts ? Qui les prend en charge ? Qui faut-il contacter ? Bertrand Longchamp, chef du service Environnement et domaine public de Chêne-Bourg, répond à ces questions.

Il est 13h30 et c’est le branle-bas de combat devant la Mairie de

Chêne-Bourg. Un chat vient de pas- Etienne Laura © ser sous les roues d’une voiture, sous les yeux de Bertrand Longchamp. La conductrice est bouleversée, mais le chat que tout le monde croit mort, bondit soudain, titube et s’enfuit tant bien que mal vers les proches immeubles. Le chef de service prévient alors le vétérinaire le plus proche, envoie l’un de ses collègues chercher une caisse et se lance à la recherche de l’animal blessé, épaulé par deux membres de la police municipale. L’animal est finalement retrouvé et confié à sa propriétaire qui l’emmène se faire soigner. La scène est presque improbable et reste inhabituelle, mais elle reflète bien le rôle et l’implication du personnel communal dans les actions de proximité auprès de la population.

Bertrand Longchamp, il est rare que vous soyez le témoin direct d’un choc entre un animal et un véhicule, mais est-ce fréquent que l’on fasse appel à vous lorsque ces situations se pré- jours après la découverte d’un chat, ment au Centre de Réadaptation des au bord de la route, juste en face de

sentent ? une personne appelle la mairie pour Rapaces (CRR) à Bardonnex, ou avec la voirie. C’est typiquement un cas Les appels concernant la découverte savoir s’il n’a pas été vu. Dans d’autres les chauves-souris que nous remet- où nous devions contacter le garde- d’animaux blessés, égarés ou morts cas, nous reconnaissons l’animal sur tons à des spécialistes. Lorsque les faune. Au vu de l’âge de l’animal, il a sont en général redirigés vers notre une affichette posée dans la com- animaux sont morts, nous les dépo- pu conclure à une mort accidentelle. service. Nous sommes habilités à mune et contactons le propriétaire sons à la CIDEC comme les animaux Il s’agissait, en effet, d’un jeune indi- prendre les mesures nécessaires pour pour lui montrer les photographies. domestiques, mais dans certains cas, vidu à la recherche d’un territoire. Il confier l’animal à la structure la plus Ce ne sont pas des moments faciles nous sommes tenus de contacter le avait probablement remonté la Sey- adaptée à sa condition. Selon la situa- mais cela permet aux gens d’aller de garde-faune. maz et s’était égaré avant d’être ren- tion ou le moment, il est possible l’avant, d’arrêter de chercher leur ani- versé. aussi que la police municipale ou les mal. C’est particulièrement impor- Quel est son rôle ? pompiers prennent le relais. tant pour les personnes âgées. Le garde-faune doit s’assurer que la Le castor fait-il partie des animaux les mort est bien accidentelle et qu’il ne plus atypiques auxquels vous ayez eu Comment procédez-vous lorsque vous Quel est le réflexe si l’animal est blessé s’agit pas d’un acte de malveillance à faire ? êtes confrontés à un animal mort ? ou égaré ? ou d’une maladie qui pourrait mena- Oui. Au fil des années, j’ai vu passer Tout dépend s’il s’agit d’un animal Si cela se passe en journée, nous nous cer l’espèce ou l’écosystème local. pas mal d’espèces. Nous avons, par domestique ou d’un animal sauvage. rendons chez le vétérinaire le plus exemple, pris en charge une tortue, Dans le cas d’animaux domestiques, proche, à Thônex ou à Chêne-Bou- Avez-vous un exemple de situation où une bécasse, une belette, une chou- le plus fréquent étant le chat, nous geries. Et si cela arrive en-dehors des vous avez fait appel à lui ? ette hulotte, un chevreuil ou encore nous rendons sur place, nous pre- heures de travail, nous faisons appel Il y a quelques années, en arrivant des renards… nons des photographies puis ame- au vétérinaire de garde du canton. au travail tôt le matin, un membre PROPOS RECUEILLIS PAR nons l’animal au Centre Intercom- Nous possédons la liste de ce tour- de l’équipe a découvert un castor LAURA ETIENNE munal des Déchets Carnés (CIDEC). nus de garde et savons ainsi immé- Le centre est équipé du matériel né- diatement vers qui nous tourner. Les cessaire pour détecter une éventuelle vétérinaires ont, eux aussi, le matériel Que faire si vous trouvez un animal égaré, puce et prévenir les propriétaires pour lire les éventuelles puces et re- blessé ou mort? avant de procéder à l’incinération de trouver les propriétaires. l’animal. De notre côté, nous tenons - Vous pouvez contacter la mairie (022 869 41 10), afin qu’un employé vienne chercher l’animal, ou vous pouvez l’emmener directement au Centre Intercom- un registre répertoriant les animaux En quoi la procédure est-elle différente munal des déchets Carnés (CIDEC) qui le prendra en charge. et les détails relatifs à leur découverte. lorsqu’il s’agit d’animaux sauvages ? - Si vous découvrez un animal en dehors des heures d’ouverture de la mairie, vous Pour les animaux sauvages blessés, avez deux possibilités. Si l’animal est mort et ne représente aucun danger, vous A quoi vous sert ce registre ? nous nous rendons aussi chez les pouvez attendre l’ouverture de la mairie. Si l’animal est blessé, en grande diffi- Si l’animal n’est pas pucé, cela permet vétérinaires. Il existe toutefois une culté ou représente un danger, vous pouvez faire appel aux pompiers (118) qui aux propriétaires de pouvoir peut- exception avec les oiseaux et les sont à même d’intervenir. être l’identifier. Il arrive que, quelques rapaces que nous amenons directe- Sur les routes chênoises Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 7 Un pont entre deux mondes… Goudronnées, en terre, en gravier… les routes ont mille et un visages, et autant d’utilisateurs. Voitures, randonneurs, vélos, nous, les hu- mains, employons tous les jours les rues, routes et chemins de notre environnement. Mais nous ne sommes pas les seuls, et il faut savoir cohabiter pour que tout le monde puisse y trouver son compte.

En février, les températures commencent à devenir plus clé- mentes et les amphibiens sortent de leur torpeur hivernale. Ils ont passé la mauvaise saison en forêt et leur but Kirchberg – Emanuel Ammon – Emanuel Kirchberg premier à leur réveil est de regagner © l’étang où ils pourront se reproduire. Malheureusement, il y a souvent une route entre le début de leur pèleri- nage et sa destination. Nombreux sont ceux qui périssent sous les roues des véhicules, trop pressés pour s’arrêter ou pour respecter les limita- tions de vitesse imposées, à certains endroits, à cette période de l’année. Oui, certaines communes essaient de leur mieux de protéger ces populations de batraciens en diminuant la limitation de vitesse ou en fermant même certaines routes. Les usagers sont souvent mécontents que leur bien-être routinier soit modifié de la sorte pour de pauvres petits crapauds, mais ils sont sans doute bien contents que les hordes de mous- tiques soient régulées en été par ces mêmes amphibiens. Une autre de “passages à faune”. Ils peuvent être les passages à faune permettent de Des pièges photographiques placés solution est d’installer des barrières souterrains et ressembler à un tunnel réduire le risque de collision, ce qui à l’entrée des passages montrent bel à amphibiens le long des tronçons ou passer par-dessus les routes et est bénéfique à la fois pour la sur- et bien que mulots, fouines et mar- meurtriers. Des bénévoles viennent autoroutes et avoir l’allure d’un pont. vie des animaux et pour celle des cassins ne se font pas prier pour tra- ensuite chaque matin pour jouer les Ces passages sont une aubaine pour conducteurs… ça peut faire des ra- verser la route en toute sécurité ! “patrouilleurs scolaires” et faire tra- que les animaux puissent facilement vages sur une carrosserie un sanglier ! TEAM NARIES verser grenouilles, tritons et crapauds se déplacer dans leur territoire. C’est Pour que les animaux n’aient pas en toute sécurité! A long terme, ce effectivement là, le gros problème peur d’emprunter ces passages, ils sont des "crapaudducs" qui peuvent des routes : elles fragmentent les sont souvent végétalisés, et même être construits pour créer une traver- domaines de vie des animaux qui, s’ils sont conçus pour de grands ani- sée à l’abri des pneus destructeurs. en voulant s’y déplacer, sont souvent maux, ils sont utiles pour une flopée Pour la grande faune, comme les cerfs, victimes du trafic routier ou ferro- d’autres organismes, comme les ron- les chevreuils et les sangliers, on parle viaire. Des infrastructures comme geurs, les lièvres et les mustélidés. + d'infos Association Naries : www.naries.ch

PUBLICITÉ 8 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Publicité INSTALLATIONS SANITAIRES DÉPANNAGES Jésus Carballa 3, route de Cornière 1241 Puplinge Tél. 079 467 92 80 Sur les routes chênoises Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 9

C’est ma tournée ! Au fil des décennies, le Bibliobus s’est inscrit dans les habitudes et dans le paysage des communes genevoises qu’il traverse. Tout comme un camion de glaces qui viendrait régaler les gourmands, le Bibliobus est attendu impa- tiemment par les usagers petits ou grands. « C’est à 16h00, à la sortie de l’école que beaucoup d’enfants, mais aussi d’adultes viennent nous voir, confirme Bastien Leutenegger, responsable du Bibliobus. A Chêne- Bourg, par exemple, il n’est pas rare que faute de place, les gens doivent attendre un petit moment avant de rentrer ». Il faut dire qu’avec 20 m² d’espace, 6 ou 7 places assises, le camion-bibliothèque se retrouve vite saturé en cas d’affluence. L’exiguïté des lieux a pourtant un avantage. « Dans un endroit aussi petit, le contact est obligé, relève M. Leute- negger. Enfants et personnes âgées se côtoient, échangent entre eux, les parents lient connaissance, c’est un lien social important. » Depuis 1962, le Bibliobus sillonne le territoire genevois là où aucune bibliothèque municipale n’a été construite. En tout, 29 Bourg a enregistré une hausse de catalogue en ligne des bibliothèques vieux, par curiosité ou envie d'échan- communes bénéficient de ce service +18 % de lecteurs et de +14 % de municipales de Genève. « Le système ger, n'hésitez pas la prochaine fois quelques heures par semaine. Entre prêts. A Thônex, l’affluence a grimpé de réservation marche de plus en à grimper à son bord, vous êtes les 3'000 et 4'000 documents bien ran- de 30 % et les prêts de 56 % ! » Dans plus, souligne M. Leutenegger. C’est bienvenus. gés sur les étagères sont proposés au l’année, chaque bus – il y en a 4 pour le meilleur moyen d’avoir accès à public. « On y trouve des romans, des tout le canton – parcourt quelque l’ensemble de la collection du Biblio- FRANÇOIS JEAND’HEUR livres pour les plus petits, d’autres sur 3'000 km. Le dépôt ainsi que le stoc- bus. » Pour bénéficier de son pas- la cuisine, sur la psychologie, des films kage des documents se situe dans sage, chaque commune a établi une Quelques adresses… DVD, énumère M. Leutenegger. En la zone industrielle de Châtelaine, à convention avec la ville de Genève Bibliobus - Thônex raison de l’espace réduit, le Bibliobus Vernier. C’est depuis ce point de ral- ou avec l’Association des communes Les vendredis, de 14h00 à 17h00 sélectionne des ouvrages récents et liement, que d’Hermance à Céligny, genevoises (ACG) qui en gère l’orga- Chemin de Marcelly, derrière l’école renvoie les personnes qui cherchent les bibliothèques roulantes partent nisation et le financement depuis 1226 Thônex des classiques dans les bibliothèques faire leur tournée. « Durant un mois, 2009. Pour se faire connaître auprès T. 022 418 92 70 municipales. » Avec un fonds propre un Bibliobus varie son parcours et ne des futures générations, le Bibliobus www.bm-geneve.ch de 40'000 documents, le Bibliobus se rend pas dans les mêmes villes, re- expérimente actuellement des ani- Bibliobus - Chêne-Bourg offre un large choix apprécié de plu- marque M. Leutenegger. Cela permet mations, des chasses au trésor en col- Les mardis, de 15h00 à 18h00 sieurs générations de lecteurs du un roulement des fonds et aux lec- laboration avec l’école d’Aire-la-Ville. Place Favre canton. teurs de consulter beaucoup plus de « Si le projet est concluant, nous le 1225 Chêne-Bourg références. » Les bibliothécaires – qui proposerons aux autres écoles, confie T. 022 418 92 70 La lecture plein gaz possèdent tous le permis poids lourd M. Leutenegger. A travers des activi- www.bm-geneve.ch Chiffres à l’appui, le Bibliobus est un – se partagent les différents circuits tés ludiques, nous faisons découvrir … et bien sûr rendez-vous dans nos concept qui fonctionne. « La fré- à effectuer. D’une tournée sur l’autre, le Bibliobus aux enfants en espérant pages “Pêle Mêle” où le Bibliobus quentation et les emprunts sont en ils assurent également la livraison des qu’ils reviendront plus tard et seront tient une rubrique régulière (voir en augmentation constante, indique documents réservés soit par mail, de fidèles adeptes. » En quête du der- p. 46 de ce numéro) ! M. Leutenegger. En 2018, Chêne- par téléphone ou directement sur le nier prix littéraire, d'une BD, jeune ou

PUBLICITÉ 10 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Sur les routes chênoises

Entre mots et images par Laura Etienne

Un livre, une chanson et un ﬁlm autour du thème Sur les routes chênoises. Entre les lignes… Mots, sons, maux et émotions… Ces ﬁlms que j'aurais adoré lire… Le chemin du beau Roule Passengers Cheryl Strayed Soprano Morten Tyldum Editions 10/18 Issu de l’Album 2016 2017 L’Everest 2016

Le chemin du beau regroupe une centaine de cita- En pleine insomnie, il se lève, va s’asseoir derrière Plus de 5'000 passagers ont pris place à bord du tions issues des textes de Cheryl Strayed, une jour- son volant, met le contact et roule, roule, roule... Starship Avalon, un vaisseau spatial faisant route naliste et écrivain, particulièrement connue pour Dans cette voiture, lancée sans but sur les routes vers une planète lointaine colonisée par l’Homme. son roman autobiographique et initiatique Wild. Ce sombres de la nuit, Soprano raconte une histoire Pour survivre au voyage qui dure 120 ans, ils ont été recueil, présenté comme un mini-guide à l’usage de de vie. Une histoire d’amitié, d’amour et de perte. placés dans des capsules d’hibernation. Après une nos âmes, pousse au courage et au pardon. Il donne Dans Roule, le rappeur français rend hommage à un trentaine d’années, une anomalie provoque le réveil beaucoup d’espoir en la vie et en notre capacité à ami emporté par un cancer, et pose des mots sur de l’un des passagers, Jim, qui vit alors seul dans surmonter les embûches. Chaque citation permet les intenses et longs moments de deuil. Il décrit les l’immense vaisseau, condamné à mourir bien avant de prendre de la distance, de donner du sens ou journées passées à sourire, à faire semblant, et les la fin du voyage. Au fil des mois, le Starship Avalon d’accepter les difficultés inhérentes à tout voyage, nuits sans fin où il fait face au vide. Sans détours, il présente de plus en plus de dysfonctionnements. qu’il soit physique ou émotionnel. Cet ouvrage livre livre sa peine et son insoutenable colère contre la Jim est, lui, rongé par la solitude et imagine l’impen- un concentré de sagesse et de sérénité, mais n’est maladie. Grâce à un texte percutant et interpellant, sable : réveiller et condamner un second passager. pas donneur de leçon et c’est, sans doute, l’une de Soprano offre une chanson tout en émotions. Une Ce film aux accents futuristes est bien plus qu’une ses plus grandes qualités. Le nom de mini-guide lui chanson qui prend aux tripes et résonne comme un simple fiction. Réaliste malgré les apparences, il convient parfaitement et en fait un très bon livre de cri du cœur, un cri de douleur : « Quand arrive la nuit, pose de vraies questions existentielles et parle de la chevet, à lire et à relire par bribes, au gré des tem- ton absence et ton fou rire font trop de bruit. Impos- vie dans ce qu’elle a de plus humain. Le final est tout pêtes qui marquent les chemins de vie. sible de dormir ». simplement bouleversant.

PUBLICITÉ Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 11

réaliste et adapté à votre situation Art. 34 Machines à souffler les feuilles souches avec racines d'arbres Fermetures officielles (famille, santé, expériences, intérêts) ; 1. L’utilisation de machines à souf- fruitiers et les déchets secs na- Les mairies des Trois-Chêne seront - ils évaluent avec vous votre droit à fler les feuilles dont le fonction- turels, pour autant qu'il s'agisse fermées le lundi 10 juin (Pentecôte), une aide financière en cas de besoin ; nement n’est pas silencieux est d'une quantité de moins de le jeudi 1er Août (Fête nationale) et le - ils vous suivent régulièrement jus- interdite entre le 1er février et le 3m3. Dans la mesure du pos- jeudi 5 septembre (Jeûne genevois). qu'à ce que votre situation s'amé- 30 septembre. sible, le bois naturel non conta- liore. 2. Entre le 1er octobre et le 31 janvier, miné est valorisé sous forme de Le Centre d'action sociale des Trois- l’utilisation de telles machines est bois de chauffage. Action Trois-Chêne Chêne dessert les communes de interdite : 3. Lorsque la concentration de pour l'emploi Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et a) du lundi au vendredi, avant poussières fines en suspension Chemin De-La-Montagne 136 Thônex. Il fait partie du réseau de 8h00 et après 19h00 ; dont le diamètre aérodynamique 1224 Chêne-Bougeries centres d'action sociale de l'Hospice b) le samedi, avant 9h00 et après est inférieur à 10 micromètres Permanence chômage ouverte aux général. 18h00 ; (PM10) a excédé 100 micro- communiers des Trois-Chêne et de c) le dimanche ; grammes par mètre cube en certaines communes avoisinantes. Pour plus d'informations : d) les jours fériés selon le droit moyenne sur 24 heures au cours www.hospicegeneral.ch fédéral ou cantonal ; du jour précédent, à l'une ou Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 e) sur les chemins forestiers. l'autre des stations de mesure à 12h00. Les après-midis sur rendez- 3. A titre exceptionnel, le départe- de la pollution de l'air du service vous. Fermé le vendredi. Aide et soins à domicile ment chargé de l’environnement cantonal de protection de l'air et T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92 aux Trois-Chêne peut déroger aux restrictions qu'une situation météorologique [email protected] imad est chargée d'assurer des pres- d’utilisation prévues aux alinéas 1 stable est prévue pour les trois tations de soins, d'aide, d'accompa- et 2. Il perçoit un émolument de prochains jours ou que ce seuil gnement et de répit pour favoriser le CHF 100.– à 250.– par autorisation a été dépassé sur le territoire Foyer la Seymaz maintien à domicile des person nes, délivrée. d'au moins deux autres cantons Les foyers de jour pour personnes tout en préservant leur autonomie. romands, une interdiction âgées participent à la politique pu- Ces prestations sont fournies à domi- temporaire de toute incinération blique du maintien à domicile. Ils per- cile, dans les centres de maintien à Feux de déchets en plein air de déchets est mettent de rompre l'isolement, d'ac- domicile et leurs antennes, ainsi que Règlement d'application de la loi prononcée par arrêté du compagner et soutenir les pro ches, de dans les structures intermédiai res, en sur la gestion des déchets département. favoriser le bien-être, de surveiller l'état collaboration avec le médecin trai- Art. 15B(17) de santé en collaboration avec le ré- tant, la famille et les proches. 1. L'incinération en plein air de dé- seau de soins et de participer à des ac- L'antenne de maintien à domicile de chets est interdite. Incendies dans les bois tivités adaptées. La fréquentation est la région des Trois-Chêne est ratta- 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en Les personnes qui se rendent dans possible à partir d'un jour par semaine. chée au CMD Eaux-Vives. résulte pas d'immissions excessives, les bois sont invitées à se comporter ni de danger pour la circulation avec la plus grande prudence. Il est Pour tout renseignement : Pour tout renseignement et toute routière et que les directives du interdit de mettre le feu aux herbes Foyer la Seymaz demande de prestations, vous pou- département en la matière soient sèches et broussailles et de faire du Chemin du Pont-de-Ville 26 vez contacter imad au : respectées : feu à l'intérieur ou à distance infé- 1224 Chêne-Bougeries Centre de maintien à domicile a) l'incinération de plantes exoti- rieure à 30 mètres de leur limite. T. 022 348 54 27 • [email protected] Eaux-Vives ques envahissantes figurant sur www.laseymaz.ch Rue des Vollandes 38 • 1207 Genève la liste noire établie par la Com- T. 022 420 20 13 mission suisse pour la conserva- Fumées et odeurs tion des plantes sauvages. Ces Sont interdites les émissions de fu- CAS (Centre d'action Horaires : plantes ne doivent pas être com- mée ou de suies, les odeurs ou sociale) des Trois-Chêne du lundi au vendredi, de 8h00 à postées ; émanations incommodantes qui Hospice général, 12h30 et de 13h30 à 17h00. En dehors b) l'incinération de déchets agrico- excèdent les limites de la tolérance Centre d'action sociale de ces heures, les appels sont déviés les, tels que les ceps de vignes ou que se doivent les voisins eu égard des Trois-Chêne sur la permanence téléphonique qui de plantes-hôtes d'organismes à l'usage local, à la situation et à la Chemin De-La-Montagne 136 répond 24h sur 24h. nuisibles de quarantaine, les nature des immeubles. 1224 Chêne-Bougeries www.imad-ge.ch T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01

Horaires d'ouverture : Règlement sur la salubrité Permanence juridique pour les habitants Lundi, mardi, mercredi et vendredi : et la tranquillité publiques des Trois-Chêne en 2019 8h30 – 12h00 / 13h30 – 16h30 (RSTP) E 4 05.03. Jeudi : 13h30 – 16h30 Cette permanence est destinée aux habitants des communes de Chêne-Bourg, Horaires téléphoniques : Art. 33 Tondeuses à gazon Chêne-Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit, Lundi, mardi, mercredi et vendredi : et tronçonneuses tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit du travail, successions et testa- 8h30 – 11h30 / 14h00 – 16h30 L’utilisation de tondeuses à gazon, de ments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc. Jeudi : 14h00 – 16h30 tronçonneuses ou d’autres appareils Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: analogues dont le fonctionnement • 13 et 20 juin • 4 et 18 juillet • 8 et 22 août Les collaborateurs du Centre vous ac- n’est pas silencieux est interdite : cueillent : a) du lundi au vendredi avant 8h00 • 12, 19 et 26 septembre • 3, 10 et 17 octobre • 7, 14 et 21 novembre - ils vous écoutent et évaluent votre et après 19h00 ; • 5, 12 et 19 décembre situation en toute conﬁdentialité; b) le samedi avant 9h00 et après de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. - ils vous conseillent et vous orientent. 18h00 ; Si vous avez besoin d'aide : c) le dimanche ; Il est nécessaire de prendre rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de - ils peuvent vous soutenir dans votre d) les jours fériés selon le droit fédé- la permanence. gestion administrative et ﬁnancière ; ral ou cantonal. Une participation forfaitaire de CHF 25.– sera encaissée sur place. - ils construisent avec vous un projet 12 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 TROIS-CHÊNE Informations officielles Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 13

Du 19 au 23 août Une fête pour la rentrée : le festival DesChênés

Je me souviens lorsque mes de 800 enfants qui ont été accueillis enfants étaient petits, il y a de cela tout au long de la semaine. quelques années, d'une semaine pen- Qui sont les acteurs de ce projet ? Mis dant les grandes vacances particuliè- à part la Ville de Chêne-Bougeries, rement désagréable, c’était celle qui initiatrice de ce beau projet, en précédait la rentrée. Elle ressemblait à partenariat avec les communes de s’y méprendre aux après-midis de di- Chêne-Bourg et Cologny, de nom- manche durant lesquelles on ne peut breuses institutions et associations s’empêcher de penser au lundi, ce genevoises participent à l’organisa- qui gâche, par la même occasion, les tion de cet événement. Parmi elles : la dernières heures de liberté. Durant Fondation Genevoise pour l’anima- cette dernière semaine, les enfants tion socioculturelle (FASe), les Tra- étaient hyper excités à l’idée de la vailleurs sociaux hors murs (TSHM), rentrée et nous avions épuisé toutes la Maison de Quartier de Chêne- les ressources des grands-parents, Bourg (Le Spot), la Ludothèque de oncles et tantes, copains et copines Chêne-Bougeries, le Centre de loisirs et autres camps de vacances. Nos pe- de Chêne-Bougeries (Passage 41) et le tites têtes brunes et rousses étaient à Mouvement de la Jeunesse Suisse Ro- la fois inquiètes à l’idée de reprendre mande. De nombreux acteurs privés le chemin de l’école et impatientes de participent aussi au succès de cette retrouver leurs camarades. lieu dans les parcs Sismondi et Stagni passionnantes. Parmi toutes ces pro- rencontre bon enfant. Conscientes de la situation de cer- à Chêne-Bougeries, du lundi 19 au positions, vous retrouverez les nom- JEAN MICHEL JAKOBOWICZ tains parents et des envies de leurs vendredi 23 août 2019. breux jeux et activités animés par la enfants, les communes de Chêne- Ludothèque de Chêne-Bougeries, les Bougeries, Chêne-Bourg et Cologny Des animations ateliers scientifiques du Mouvement ont décidé, il y a de cela maintenant pour tous les goûts de la Jeunesse de Suisse romande, la quatre ans, d’utiliser cette dernière Vos enfants seront accueillis de 14h00 roue népalaise, une sorte de grande semaine de vacances pour organi- à 18h00 tous les jours de la semaine roue en bois qui fonctionne manuel- ser une fête de la rentrée : le festival par des monitrices et moniteurs ex- lement, les vélos rigolos entièrement DesChênés. Destiné aux enfants de périmentés et pourront ainsi retrou- construits à partir de matériaux recy- l’école primaire, mais aussi aux jeunes ver leurs copines et copains, tout en clables, un mur de grimpe, un baby- et aux moins jeunes, ce festival aura pratiquant des activités ludiques et foot humain, un atelier graff, un atelier de mouvement avec de la zumba, un atelier de contes et plein d’autres surprises. La fête continue également jusqu’à 23h00, le jeudi pour des concerts de groupes de jeunes de notre région et le vendredi pour une séance de vélo- cinéma à la tombée de la nuit, où ce sont les spectateurs qui fournissent l’énergie nécessaire à projeter le film. + d'infos Un festival de plus en cette fin d’été, me direz-vous! En fait, ces festivités Cologny : Mairie T. 022 737 49 49 correspondent à une demande bien Chêne-Bougeries : Service Jeunesse, réelle puisqu’entre 2017 et 2018 sa prévention & sécurité: T. 022 869 17 76 fréquentation de ce festival a plus Chêne-Bourg : Service enfance que doublé pour atteindre le chiffre et petite enfance : T. 022 869 40 40 Renseignements pratiques

Les inscriptions, pour l’encadrement par des moniteurs expérimentés, se sont dérou- lées dans les écoles primaires des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Cologny durant le dernier trimestre de cette année scolaire. Mais vous pouvez toujours venir, au dernier moment, avec vos enfants qui seront pris en charge en fonction des places disponibles; vous pourrez sinon proﬁter des activités offertes librement et sans prise en charge par les moniteurs, l’enfant restant alors sous votre responsabilité. Rendez-vous du lundi 19 au vendredi 23 août dans les magniﬁques parcs Sismondi et Stagni à Chêne-Bougeries, de 14h00 à 18h00 et jusqu’à 23h00 le jeudi et le vendredi. Buvette et petite restauration. Festival gratuit et tout public. JMJ 14 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles

Les avantages qui vous sont offerts : tiennent, sur le territoire commu- Fermetures officielles • Vous pouvez voyager en 2e classe, Transports publics genevois nal, un siège ou un établissement La mairie sera fermée le lundi 10 juin pendant toute la journée de vali- – carte TPG Pay stable, étant précisé que par éta- (Pentecôte). dité de la carte sur l’ensemble du Les transports publics genevois (TPG) blissement stable on entend tout réseau suisse des CFF, y compris les innovent en lien avec la dématériali- local commercial, même si le siège transports publics. sation des titres de transport et rem- de la société est domicilié dans une Arrondissement de l'état civil • Une famille a droit à un maximum placent la cart@bonus par une nou- autre commune genevoise ; Chêne-Bougeries - Voirons de 6 cartes par mois. velle carte de paiement sans contact, c. les bureaux de liaison, de domi- Lundi, jeudi, 8h30-12h00 • Les cartes sont disponibles pour le nommée TPG Pay. ciliation, de commandes, de publici- et vendredi : et 13h30-16h30 mois en cours ou le mois suivant. té, de renseignements, les ateliers de Mardi : 7h30-18h00 Des cartes TPG Pay rechargeables montage et les services après-vente Mercredi : fermé le matin / Pour connaître les disponibilités des sont désormais en vente au guichet de sociétés étrangères ou dont le 13h30-16h30 cartes journalières : de la mairie. Ces dernières, subven- siège est situé dans d'autres cantons. www.chene-bougeries.ch tionnées par la commune à hauteur • Formalités d'état civil pour les de CHF 10.– par mois, par ménage, Tous les contribuables assujettis à com munes de Chêne-Bougeries, demeurent réservées exclusivement cette taxe communale sont tenus, Jussy, Presinge et Puplinge. Carte journalière CGN aux citoyen-ne-s en âge AVS. selon la loi (art. 309 LCP), de s'annon- • Demandes de cartes d'identité des (Compagnie Générale de Navigation) cer spontanément et sans délai en habitants de Chêne-Bougeries. Des cartes journalières “1ère classe” Prix et conditions écrivant ou en téléphonant à la vous permettant de naviguer à vo- • Recharge mensuelle de CHF 30.–, mairie de leur commune respective. Evénements d'état civil enregistrés lonté sur le lac pendant toute une payée CHF 20.–. Le formulaire de déclaration est dans le courant des mois de mars journée, vous sont gracieusement • Les cartes seront délivrées ou re- disponible sur le site de la commune : et avril 2019 : offertes par le Conseil administratif. chargées uniquement sur présen- www.chene-bougeries.ch/ Naissances : 126 Ces cartes sont disponibles au gui- tation d’une pièce d'identité. taxeprofessionnelle Mariages : 12 chet de la mairie. • Durée de vie de cinq ans, à comp- Décès : 31 ter de la date d'activation. Conditions d’utilisation : Requêtes en construction - Cartes valables sur toutes les Informations complémentaires : et démolition Locaux communaux courses à l’horaire, excepté les croi- www.tpg.ch ou secrétariat de la DD 103986/2 – Crédit Suisse Anla- Il est rappelé à la population qu'il est sières à thème et événements. Mairie : T. 022 869 17 17. gestiftung p.a. Wincasa, Philippe possible de louer les locaux suivants : - Cartes valables uniquement le jour Chapuis – surélévation d’immeubles indiqué dessus. – parking souterrain – panneaux Salle communale J.-J. Gautier - Aucune réservation. Taxe professionnelle communale solaires – modiﬁcations diverses du Route du Vallon 1 - Offre exclusivement destinée aux Mise à jour du rôle projet initial – chemin De-La-Mon- • spectacles : 500 places habitants de Chêne-Bougeries. des contribuables tagne 70-82 • banquets : 200 places La taxe professionnelle communale DD 106072/2 – Agence immobilière Possibilité de louer également les est régie par la loi sur les contribu- Alain Bordier et Cie SA, Alain Bordier locaux situés au sous-sol: Subvention communale vélos tions publiques (art. 301 à 318C), ain- – aménagement des combles – • le carnotzet : 20 places électriques si que par le règlement d'application lucarnes – rénovation des façades – • la salle de société : 20 places Le Conseil administratif de Chêne- de cette loi (art. 12A à 13A). installation de production de chaleur Bougeries encourage l'usage du vélo Conformément à l'article 301 LCP, pour pellets – chemin de Grange-Ca- Espace Nouveau Vallon à assistance électrique (VAE) depuis sont assujettis à la taxe profession- nal 8 Route du Vallon 8 2011. nelle communale : DD 110971/2 – Du Lac, Georges & Ces locaux sont plus particulièrement a. les personnes physiques, même Partners, Pierre-Alain Schussele – destinés à des expositions et récep- Une subvention communale de non inscrites au Registre du com- construction de trois habitats grou- tions (20 places). CHF 250.– est allouée exclusivement merce, qui exercent sur le territoire pés (43,2% THPE) – parking souter- aux 50 premiers communier-ère-s communal une activité lucrative rain – bassin de rétention et exu- Pour tous renseignements et réserva- de l’année en cours, selon les condi- indépendante ou exploitant une toire EP – abattage d’arbres – défri- tions, les personnes intéressées vou- tions suivantes : entreprise commerciale; chement temporaire (n° 2018-05 t) dront bien s'adresser au secrétariat b. les personnes morales qui ont une – modifications du projet initial de la mairie (T. 022 869 17 17). • Offre limitée à l'achat d'un vélo à activité lucrative ou qui entre- assistance électrique neuf, un cyclo- (suite ci-contre) moteur, un motocycle électrique Carte journalière “commune” CFF neuf ou un kit neuf de transforma- Le Conseil administratif vous informe tion pour installer une assistance que 10 cartes journalières sont mi- électrique sur un vélo. Mobilité des Aîné(e)s: ses à disposition au guichet de la • Au maximum 1 remboursement par la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles mairie au prix de CHF 45.– la carte, personne physique et par tranche depuis le 2 janvier 2019 (aucune de 3 ans. Soucieuse du bien-être de ses citoyen-ne-s, la mairie de Chêne-Bougeries a réservation, échange ou rembourse- • Sur présentation d'une facture ori- mis en place un service de transport en faveur des aîné-e-s de la commune, ment possibles, merci de votre com- ginale de l'achat effectué pendant privilégiant le bénévolat et la solidarité. préhension). l'année en cours et d'une pièce Pour cela, nous avons besoin de vous ! Il est rappelé que seules les personnes d'identité, auprès du secrétariat de domiciliées ou exerçant une activité la mairie. Nous recherchons des bénévoles pour : professionnelle à Chêne-Bougeries - accompagner gratuitement et ponctuellement les aîné-e-s-e-s peuvent en bénéﬁcier. Toutefois, 24h Veuillez prendre note que selon les à un rendez-vous médical, culturel ou social ; avant la date du voyage prévu, les car- critères 2018 du canton de Genève - des petits travaux de bricolage (changer une ampoule, planter un clou, etc.). tes journalières encore disponibles et les normes de l'Office fédéral des Si vous êtes intéressé-e-s nous vous remercions de bien vouloir vous annoncer au peuvent être vendues à des habitants routes (OFROU), la subvention exclut service social de la mairie : T. 022 869 17 82 - [email protected] des communes Arve et Lac. les trottinettes électriques. Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 15

(47,9% THPE) – abattage d’arbres – d’arbres – chemin Saladin 7, chemin DD 111978 – M. Sutin – construction DD 112375 – DF-Etat de Genève, route du Vallon 27, 27A, 27B des Fourches 48, 48A, 48B, 48C d’une villa individuelle (THPE 15%) Jean-Pierre Duport, directeur DRT – DD 111175 – Gestimmo SA, Philippe DD 111458 – ICON Development – abattage d’arbres – chemin " Collège Claparède " mise en confor- Mulliri – construction de 5 villas Group SA – construction de 4 villas Souvairan 10 mité de voies de fuites – Collège contiguës (43,8 HPE) – aménage- contiguës (43,3% HPE) avec parking DD 112076 – Abel Immobilier Concept Claparède, chemin de Fossard 61 ment de places de stationnement souterrain – abattage d’arbres – SA pour Studioplus architectes – M 8316 – Abude Umari – démolition – couvert à voitures – abattages route de Florissant 121, 123, 125, 127 construction de trois habitations d’une piscine – chemin de Conches 5 contiguës (48% THPE), garages, cou- M 8328 – Ris + Partenaires SA pour verts à voitures, abattage d’arbres – SDI SA & SPIH SA, Daboussi Saber – Visite des personnes âgées et isolées chemin des Flombards 18 démolition d’une habitation et de ses DD 112079 – Yulia et Nisan Moiseev dépendances – avenue Marc-Doret 6 c/o Atelier K architectes – construc- M 8337 – Ris + Partenaires SA pour tion d’une habitation (24,4% HPE) Keysign SA, John Giulietti – démoli- Partenariat entre la Croix-Rouge genevoise et la Commune de Chêne-Bougeries – abattage d’arbres – chemin de tion d’une villa et d’un garage – che- En complément de leur service de transport et accompagnement, les Autorités de Conches 43 min de Challendin 2 la Ville de Chêne-Bougeries ont développé un partenariat avec la Croix-Rouge gene- DD 112309 – Ris + Partenaires SA DP 18825 – Westpark SA, Jean- voise aﬁn de rompre l’isolement des personnes âgées qui le souhaitent. pour SDI SA & SPIH SA, Daboussi Marc Jorand – construction de 10 Ainsi, les aîné-e-s de Chêne-Bougeries pourront bénéﬁcier de visites régulières à Saber – construction d’un habitat ensembles d’habitats groupés THPE domicile par un-e bénévole formé-e à ce type d’accompagnement. groupé (44% HPE) – garage souter- (0,48%) et d’un garage commun – Si vous souhaitez vous engager dans cette forme de bénévolat, voici les modalités rain – abattage d’arbres – avenue route Jean-Jacques Rigaud 42A. retenues : Marc-Doret 6 • disponibilité de deux heures par semaine, durant la journée, pendant un an ; DD 112310 – Pauline et Antoine De • un mois d’essai avant l’engagement d’un an ; Date de la prochaine séance • capacités d’écoute, de respect, de non jugement du bénévole ; Jorna – transformations intérieures – • maîtrise du français. chemin Puthon 3 du Conseil municipal DD 112373 – Olivier Bertrand – ag- Pour plus d’informations sur les visites à domicile ou sur le bénévolat, nous randissement d’une habitation, cons- Jeudi 20 juin 2019 vous remercions de contacter : Mairie de Chêne-Bougeries - Bureau des affaires sociales - [email protected] - T. 022 869 17 82 truction d’un abri de jardin et d’une Toutes les séances ont lieu à 20h30 à piscine – chemin des Vignettes 5 la villa Sismondi, rte du Vallon 4.

Etudiants et seniors Plus de vie dans son logement

ensemble. Quant à Carla, étudiante point que Marie-Laure et son ﬁls de précise le tout est signée par les deux en musique, elle tient compagnie à 13 ans regrettent le départ prochain parties et le programme offre un Christine qui a de la peine à porter de Miquel. suivi, en cas de difficultés. Intéres- Monica et Malti. des choses lourdes et l’aide un peu Lancé en 2016 par l’Université de Ge- sé-e ? Appelez le 022 379 74 00. dans sa vie quotidienne. nève, le programme permet ac- Elles vivent à la Gradelle ou à C’est le programme 1h par m2 – Un tuellement à 65 hôtes de recevoir des Conches. Monica et Christiane ont étudiant sous mon toit qui a mis en coups de main de la part des étudiants 76 ou 83 ans et vivent seules. Toutes contact ces résidentes de Chêne- qui vivent chez eux, selon un principe deux ont décidé d’accueillir une étu- Bougeries avec des étudiantes venues de solidarité croisée. L’hôte offre une diante chez elles. Malti, une jeune d’Espagne ou du Mexique. Du côté chambre inutilisée ; en retour, l’étu- Mexicaine de 23 ans, assure une de Thônex, six personnes ont aussi diant offre 3 à 6 heures de coups de présence rassurante la nuit dans la fait le pas, dont un monsieur de 84 main par semaine et verse à son hôte + d'infos maison ; Monica fait les courses, ans qui a perdu sa femme il y a quatre 100 francs par mois pour les charges. Malti cuisine, et elles aiment manger ans. Des liens riches se sont tissés, au Une convention d’hébergement qui www.unige.ch/unetudiantsousmontoit 16 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles Franc succès pour ROSE & ROSE

quitte la classe médusée ! Doble Rose et crédibles, passent avec aisance pousse Rose à enﬁn parler à ses « da- des scènes réalistes aux scènes imagi- rents » (comme elle dit). Ses parents naires. Toutes et tous chantent bien. ne comprennent pas pourquoi elle Un remarquable quintette de jeunes ne leur a rien dit. Doble Rose doit s’en musiciens, qu’Arsène Liechti conduit aller. Elle a du boulot dans d’autres avec une grande précision et une écoles ! Elle s’en va sur la moto rouge belle sensibilité, les accompagne. La que lui a dessinée Rose, qui sait main- scénographie, les costumes, les lu- tenant ce que c’est que " l’incendie du mières et les projections des dessins goût de la vie " ! de Rose forment un tout homogène Voilà pour l’ambiance extraordinaire qui met en valeur cette œuvre riche de la dernière création d’Opéra- et complexe. Théâtre Junior,Rose & Rose, dans une Le texte de Valérie Alane est inspiré. mise en scène de Michèle Cart, à la Il aborde un problème grave avec fois d’une impressionnante rigueur et force et poésie, notamment grâce d’une belle imagination. On sent que à des éléments surréalistes, comme l’équipe des interprètes sait de quoi le double de Rose issu d’un dessin, l’on parle! Toutes et tous ont été té- comme son langage en partie inventé Un groupe d’ados bariolés, filles colonelle ! Ainsi va se créer une armée moins, d’une manière ou d’une autre, et aussi comme cette sorte de guerre et garçons, accroupis, en attente. secrète, le front de libération des d’incidents provoqués par le harcè- tactique que se livrent les Croquevies Quand la lumière monte, ils se dé- roses, formé d’agents doubles ! Doble lement. Toutes et tous le dénoncent (les harceleurs) et les Dobles agents chainent, agressent et insultent vio- Rose met en place un véritable plan avec joie et véhémence – n’est-ce pas (la minorité qui défend Rose). La lemment l’une des leurs, qui, pros- musique, les chants et chœurs d’Al- trée, n’ose pas se défendre ni riposter. varo Bello passent avec virtuosité du La musique est agressive. Puis, un burlesque à l’émotif, faisant de cette chœur chante tristement : « Il était œuvre une comédie musicale à la fois une fois…». Alors résonne un « Pour- poétique et dramatique. quoi ? » Rose – c’est elle, la jeune ﬁlle Le public est venu nombreux assister harcelée – rentre à la maison et se à ces quatre représentations à la Salle réfugie dans sa chambre. Elle tient Jean-Jacques Gautier. C’est encoura- le coup en dessinant. Ses harceleurs geant pour la démarche précieuse sont comme une meute de loups. de Michèle Cart et de son équipe, et Leurs insultes et agressions sont vio- c’est de bon augure pour les œuvres lentes, vulgaires, elles font mal. Chez nouvelles qu’elle nous fera certaine- elle, Rose dessine l’école, ses cama- ment connaître au cours des pro- rades, ses états d’âme. Elle se des- chaines saisons ! sine aussi elle-même, mais pas telle qu’elle est. La Rose qu’elle dessine est FRANÇOIS ROCHAIX sauvage, combative, dangereuse. Et voilà que son dessin prend vie ! Rose se trouve face à son double, face à la sœur jumelle qu’elle n’a pas eue, face à " Doble Rose ". Les deux font de bataille. Il s’agit de ruser en renfor- ce que le théâtre doit être ? Toutes et connaissance. Doble Rose convainc çant le sentiment de toute-puissance tous ont l’âge de leur personnage. Ils Rose de la laisser aller à l’école à sa de l’adversaire – ainsi il tombera de viennent du Cycle d’orientation de la place. Elle lui promet de rester dis- plus haut ! Mais elle doit subir encore Florence. Toutes et tous sont justes crète. Elle a appris à marcher, mais un concours de cruauté. Elle se fait sa marche est bizarre, elle a appris à insulter, blesser. Les agents doubles parler, mais son français confond cer- laissent faire, jouent le jeu. Le prix de

taines syllabes. « Tu parles bizarre » la cruauté va à Chloé, qui gagne une Isabelle Meister © lui dit Rose. Mais elles s’entendent bouteille qu’on lui ordonne de boire : bien : « Toi et moi, c’est moi ! Toi plus c’est de l’urine ! Une nouvelle bagarre : Photos moi, c’est nous, c’est moi ! » A l’école, est déclenchée entre harceleurs et Doble Rose arrive en avance, ce qui agents doubles. Elle est arrêtée par surprend ses camarades de classe, la sonnerie de ﬁn de récréation. La qui se mettent aussitôt à la harce- professeure remplaçante est jouée ler, à vider son sac, à jeter ses objets par Doble Rose, qui s’est déguisée. à travers la classe. Surgit la voix du Elle enseigne qu’il faut bien soigner professeur d’anglais, qui demande les roses ! Un bal masqué se donne au le silence. Le harcèlement continue collège, avec des masques de rhino- par SMS. Doble Rose, qui est en céros. Doble Rose entraîne les agents phase d’observation, n’a encore rien doubles dans une danse effrénée. entrepris. Tandis que Rose dessine Soudainement les deux Rose révèlent un cimetière, Doble Rose prend une leur double identité à toute la classe. copine à part, Lilou, pour lui deman- « C’est mon self contrôle », c’est ainsi der son aide : la générale trouve sa que Rose présente son double, et elle Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 17 Au spectacle, les pieds dans l’herbe

Cet été, la Commune de Chêne-Bougeries proposera une nouvelle série de Concerts au Parc. Du 3 au 6 juillet, à 19h00, orchestres, cuivres et cordes se relaieront dans les allées du Parc Stagni.

Des ensembles musicaux en où ils sont connus pour leurs presta- provenance de Genève, d’Angleterre, tions tout en émotions. du Liban ou d’ailleurs enchanteront le Parc Stagni de leurs notes de D’Oslo à Buenos Aires musique pendant quatre jours cet La dernière soirée des Concerts au été. Des Concerts au Parc proposés à Parc 2019 sera marquée par la pré- la population en entrée libre. sence de l’United Strings of Europe. Cet ensemble de cordes rassemble Un parfum d’Andalousie des musiciens de chambre, d’orches- sur des airs de tango tre et des solistes, tous formés en L’Orchestre de Lancy-Genève lancera 2012 à la Royal Academy of Music de les festivités musicales, le 3 juillet. Londres. Ce groupe dynamique et Fondé en 1975, cet ensemble réunit passionné ravit les amateurs de mu- des musiciens professionnels de haut sique à travers l’Europe jusqu’au niveau dont certains sont membres Moyen-Orient. Renommé pour ses de l’Orchestre de la Suisse Romande. performances palpitantes et ses col- S’il se produit principalement en laborations de prestige, l'United Suisse, l’Orchestre de Lancy-Genève Strings of Europe tient aussi à trans- s’est aussi fait connaître en France, mettre sa passion à d’autres musi- en Hongrie, en Espagne, en Pologne ciens et est connu pour ses initiatives ou encore en Amérique du Sud. Prin- éducatives. Le groupe a ainsi dévelop- cipalement composé de cordes, il pé un important programme de sen- lui arrive de collaborer avec d’autres sibilisation comprenant des ateliers types d’instruments comme des bois innovants pour les jeunes, des projets ou des percussions. A l’occasion des avec des étudiants en musique, des Concerts au Parc, il proposera une compositeurs et des chefs d'orchestre soirée musicale aux accents hispa- ainsi qu’un travail avec des jeunes niques. réfugiés défavorisés, en partenariat avec des ONG et des fondations. Au Opéra, danses et autres délices soir du samedi 6 juillet, entre dix et Le jeudi 4 juillet, les cuivres du Geneva douze membres de l’United Strings Brass Quintet résonneront entre les of Europe feront vibrer leurs cordes arbres. Créé en 2001 et constitué et voyager l’auditoire du Parc Stagni de cinq musiciens tous détenteurs vers de lointaines contrées. d’un master de la Haute Ecole de Si la Commune de Chêne-Bougeries Musique de Genève, le Geneva Brass tient à offrir ces parenthèses mu- Quintet se présente comme un sicales en pleine nature, il est toutefois couteau suisse, capable de multiplier de compositeurs suisses. Des bains fils, Julian Azkoul, est un violoniste possible que la pluie vienne se glisser les talents et les propositions. Il sait des Pâquis à la Muraille de Chine, le libanais d’une trentaine d’années qui entre les notes de musique comme être puissant pour accompagner un Geneva Brass Quintet aime varier les s’est construit une solide réputation ce fut le cas l’an dernier. La Salle orgue ou un orchestre, tout en étant styles et les ambiances promettant de concertiste en Angleterre. A communale Jean-Jacques Gautier capable d’une infinie douceur pour une belle soirée musicale à Chêne- l’occasion de son passage à Chêne- sera alors ouverte aux musiciens et se mêler à un chœur, à une flûte de Bougeries. Bougeries, il se produira aux côtés aux spectateurs pour permettre, pan ou à une harpe. Devenu l’un des de son père, Jad Azkoul, un guitariste quoiqu’il arrive, la tenue de ces plus importants représentants de Tel père, tel fils confirmé. Bien qu’habitués aux gran- concerts exceptionnels. la culture helvétique en matière de Un duo père-fils complice et renommé des scènes internationales, ces deux cuivres, il met un point d’honneur à viendra charmer les oreilles le long musiciens apprécient de se produire LAURA ETIENNE inclure à son répertoire des œuvres des allées du parc, vendredi soir. Le dans des ambiances plus intimistes

PUBLICITÉ 18 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles

À la découverte des archives communales Retour sur l’exposition Sociabilités chênoises Maurizio Giuliani © Photos : Photos

Les archives communales, c’est d’œuvres, photographies, documents de certains Chênois. Après la révo- Lors des visites guidées, le commis- un peu un ensemble de documents et objets présentés proviennent tous lution genevoise de 1792, le temple saire d’exposition n’a pas manqué hétéroclites dont nous n’avons géné- des archives communales. Et parmi de Chêne-Bougeries servait de lieu de raconter des anecdotes liées aux ralement pas ou très peu connais- eux, nous retrouvons des objets de réunion à un “Club des amis de objets et de lire quelques extraits sance et dont nous ignorons sou- conservés qui rendent compte de la Révolution à Chesne ” qui y avait des textes recueillis dans la brochure vent l’emplacement. Gérés par un(e) plus de deux cents ans d’activité déposé des insignes révolutionnaires accompagnant cette dernière. Ces sé- archiviste, nous imaginons souvent administrative et politique de la et une bannière. Une fenêtre sur quences accompagnaient certaines qu’il s’agit de documents officiels, de commune, soit entre 1801 et 2017. l’histoire qui donne envie d’en ap- des œuvres et permettaient de cer- feuilles volantes ou de livres pous-sié- Pour les présenter au public, Gabriel prendre plus. L’exposition compor- ner l’ambiance qui régnait à l’époque reux. La mairie de Chêne-Bougeries Umstätter, commissaire chênois de tait également beaucoup de pho- dans des bâtiments et endroits par- a dévoilé ses secrets d’archives dans l’exposition, a fait le choix de ne pas to-graphies de la Fête cantonale de ti-culiers de la commune. Elles ont une exposition intitulée Sociabilités raconter une histoire de manière li- gymnastique organisée en 1902 à été sélectionnées dans un ensemble chênoises, du 29 mars au 14 avril à néaire, mais plutôt de suivre un autre Chêne-Bougeries. Des images bien de textes parus notamment dans les l’Espace Nouveau Vallon. ﬁl rouge : la vie sociale de la com- conservées où l’on reconnait diffé- trois livrets de La Revue chênoise, “ Une promenade dans les collec- mune. Répartis en sept séquences, rentes rues dans lesquelles se sont un spectacle satirique organisé entre tions et les archives de la commune le public a pu notamment observer déroulées les festivités. 1903 et 1930. de Chêne-Bougeries, de Sismondi au des objets relatifs à la naissance des GABRIELA CABRÉ Club Sportif chênois ”, c’est ce que institutions communales, ou encore, nous promettait la commune avec des photographies illustrant l’évo- cette exposition. A l’exception de huit lution urbaine de la commune. On objets empruntés à la Compagnie 21 y découvrait même un drapeau té- des sapeurs-pompiers, la soixantaine moignant du passé révolutionnaire

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 19 La Camerata Alma Viva joue à Chêne-Bougeries

Le samedi 15 juin prochain, un concert exclusif aura lieu à la salle communale Jean-Jacques Gautier à Chêne-Bougeries. Il s’agit du spectacle B-side de la Camerata Alma Viva, un ensemble à cordes pas comme les autres.

a été créée et développée au fur et à tique du spectacle est assurée par mesure des années et est absolument Charlotte Maclet. unique sur la scène internationale. Rendez-vous : samedi 15 juin à 20h30 à la salle communale Jean-Jacques Le Programme Gautier (Route du Vallon 1, 1224 La première partie du concert réu- Chêne-Bougeries).

nit les trois Divertimenti de Mozart, LUCIE HAINAUT véritables joyaux du répertoire pour cordes. Source d’inspiration ainsi que d’expérimentation pour la Camerata Alma Viva depuis sa toute première session en 2009, ils mêlent d’une phrase à l’autre la joie la plus spon- tanée aux frissons des abîmes les plus profonds et nous rappellent le sens pur et noble du mot “divertissement ”. La Camerata Alma Viva présente ici une version novatrice et osée de ces petits chefs-d’œuvre. Formée en 2009 à Genève, France, le groupe a développé son La seconde partie présente tous les la Camerata Alma Viva est née du identité, sa philosophie et le son qui arrangements originaux du groupe, désir d’élèves de Gabor Takacs en lui est propre. réalisés par le violoniste Eric Mouret Quatuor à Cordes de jouer debout La Camerata Alma Viva utilise des pour la Camerata Alma Viva. Ces et sans chef. Depuis, le groupe s’est méthodes de travail révolution- arrangements virtuoses écrits sur beaucoup internationalisé avec 9 naires inspirées par les techniques mesure pour le groupe donnent un nationalités différentes parmi les 16 de Quatuor, les échauffements de nouveau souffle à ces grands clas- musiciens du groupe. Après de nom- Théâtre, l’Improvisation, le QiGong, siques et sont reliés entre eux par + d'infos breux concerts au Royaume-Uni, en la Méditation, la Respiration, et l’Art une même recherche de sons et de www.chene-bougeries.ch Suisse, en Belgique, en Espagne et en de l’Ecoute. Cette méthode originale couleurs inédits. La direction artis-

Alain FROSSARD et sa collaboratrice Fatima sont à votre entière disposition pour: t1SFTTJOH t3JEFBVYoWPJMBHFT t#MBODIJTTFSJF t5BQJT t3FUPVDIFT t%BJNoøDVJSoGPVSSVSFT TRAVAIL ARTISANAL SOIGNÉ EFFECTUÉ PAR DES PROFESSIONNELS HORAIRE ANNUEL Lundi, mardi, mercredi, vendredi: 7h30-12h00 – 14h00-18h30 Jeudi: 8h30-12h00 – 14h00-18h30 / Fermé le samedi 1, rue de Genève (face au cinéma Forum) 022 348 25 00 – 1225 Chêne-Bourg 20 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles FÊTE DES FÊTE DES Vendredi 28 juin 2019 Vendredi 28 juin 2019 Place Colonel-Audéoud Place Colonel-Audéoud

THÈME: LE THÈME: LE DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DURABLE DURABLE

13h30-16h Dès 18h Dès 20h 13h30-16h Dès 18h Dès 20h Repas et buvettes Repas et buvettes Manèges, jeux, Concert des fanfares Manèges, jeux, Concert des fanfares sous tente sous tente maquillage, 18h15 maquillage, 18h15 poneys, goûter Cérémonie officielle Dès 21h poneys, goûter Cérémonie officielle Dès 21h L’après-midi est 19h30 Bal avec L’après-midi est 19h30 Bal avec réservé aux enfants des Grand cortège des enfants Vincent Kessi’s Free réservé aux enfants des Grand cortège des enfants Vincent Kessi’s Free écoles de Chêne-Bougeries Thème: le développement durable Fellowship Band écoles de Chêne-Bougeries Thème: le développement durable Fellowship Band

Nous vous recommandons de vous déplacer à pied. Nous vous recommandons de vous déplacer à pied. Les chiens ne sont pas admis sur la place de fête. Les chiens ne sont pas admis sur la place de fête. www.chene-bougeries.ch www.chene-bougeries.ch FÊTE DES FÊTE DES Vendredi 28 juin 2019 Vendredi 28 juin 2019 Place Colonel-Audéoud Place Colonel-Audéoud

THÈME: LE THÈME: LE MENT DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPE DURABLE DURABLE

Nous vous recommandons de vous déplacer à pied. Nous vous recommandons de vous déplacer à pied. Les chiens ne sont pas admis sur la place de fête. Les chiens ne sont pas admis sur la place de fête. www.chene-bougeries.ch www.chene-bougeries.ch Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 21 Pour les aînés : un Passeport santé pendant l’été pour améliorer votre santé !

et convivial. Une dimension plus ludique a été ajoutée par le défi " Plus de la moitié des activités pratiquées = un cadeau ! ". De l’avis des participants toujours plus nombreux au Passeport Santé, ces activités font non seulement beaucoup de bien, mais permettent aussi de tisser des liens et de faire des découvertes, parfois à deux pas de chez soi. Nous espérons ainsi vous encourager à faire avec enthousiasme le premier pas pour bouger cet été, et à nous retrouver pour ce nouveau projet qui démarrera le vendredi 5 juillet à 9h30 pour une séance de stretching au Rondeau des Bougeries à Conches. Les autres rencontres Durant l’été, une nouvelle vieillir autrement) et l’association d’elles-mêmes, un meilleur som- seront les suivantes : activité sera proposée aux seniors de Cité générations sont parties d’une meil, moins de dépression et moins 12 juillet : Marche “A la rencontre la Rive Gauche : Il s’agit d’un " Passe- donnée scientifique simple : passer d’anxiété. En outre, la pratique de de la Seymaz ”, rendez-vous à la salle port Santé " qui proposera gratui- de la sédentarité à une activité phy- l’activité physique contribue à communale J.-J-. Gautier de Chêne- tement tous les vendredis matin de sique modérée permet de retarder maintenir un bon fonctionnement Bougeries juillet et d’août entre 9h30 et 11h des de 4 ans l’entrée en dépendance ! cérébral dans le vieillissement. 19 juillet : Gym “ Do In” dans le parc activités physiques variées en plein Les bienfaits de cette augmentation 4. Que votre plaisir soit votre des EMS Le Nouveau Prieuré et Ey- air, dans les espaces verts des com- tiennent aux points suivants : guide… Fiez-vous au bien-être nard-Fatio à Chêne-Bougeries munes participant au projet. 1. Ce n’est pas l’activité qui est béné- que vous ressentez en réalisant 26 juillet : Zumba au Parc Stagni à Les personnes intéressées auront fique, c’est surtout la sédentarité telle ou telle activité. Outre la Chêne-Bougeries ainsi l’occasion de se promener dans qui est nocive. La sédentarité tue marche à pied qui reste l’activité 2 août : Gym cardio au Parc de la des lieux magnifiques, de découvrir autant que le tabagisme ! (Il fau- la plus accessible pour la majorité Mairie de Vandoeuvres ou redécouvrir le stretching, la drait aussi se lever et se dégourdir des gens, il existe de nombreuses 9 août : Marche découverte autour gym cardio, mais aussi la Zumba, les jambes au moins toutes les 60 associations dans vos communes de Puplinge, rendez-vous au Club des le Qi Gong (une gym énergétique minutes). et notre canton qui proposent des aînés de Puplinge, rue de Frémis 12 chinoise), le Do In (une méthode de 2. L’activité s’entretient tout au long activités très variées. N’hésitez pas 16 août : Qi Gong “ Nourrir le sang santé qui intègre des automassages), de la vie. L’activité est bonne à tous à contacter votre mairie pour en et l’énergie ”, dans le Parc de l’An- ou encore de se familiariser avec les âges et doit se poursuivre, en savoir plus et trouver celle qui vous cienne Mairie de Chêne-Bourg l’utilisation d’appareils de fitness étant adaptée si besoin. Et il n’est conviendra le mieux ! 23 août : Gym douce dans le parc de urbain de plus en plus souvent mis jamais trop tard pour se mettre 5. Allez-y petit à petit ! L’intensité l’EMS Villa Mona à Thônex, chemin à disposition de la population par les à une activité : il arrive que des d’exercice idéale (qui apporte le Etienne-Chenaz 14 communes. personnes devenues dépendantes plus de bénéfices) est celle qui 30 août (attention, à 10h) : Fitness Chaque activité sera suivie d’une (notamment à cause d’une maladie vous permet tout juste de finir vos urbain, suivi d’une fête au Centre collation-santé, également offerte, ou d’une intervention chirurgicale) phrases si vous parlez pendant que sportif Sous-Moulin à Thônex. afin de prolonger le temps sportif en ressortent de cet état grâce à la vous faites l’exercice. Si vous sortez Pour tout renseignement supplémen- toute convivialité. De plus, les per- reprise d’une activité. d’une longue période d’inactivité, taire et pour le programme détaillé, sonnes ayant participé à plus de la 3. Une augmentation raisonnable il faut trouver votre rythme, savoir vous pouvez vous adresser aux mai- moitié des activités se verront offrir de l’activité physique (30 minu- doser votre effort et vous ménager ries des communes de Chêne-Bou- un cadeau à la fin de l’été. Le projet tes par jour, au moins 5 jours de petites pauses. Au besoin, geries, Chêne-Bourg, Puplinge ou se clôturera par un moment festif au par semaine) alors que l’on était parlez-en à votre médecin ! Vandœuvres, consulter le site de l’as- Centre sportif Sous-Moulin. sédentaire conduit à des bénéfices Les deux associations ont donc réflé- sociation VIVA (www.association-vi- Ce projet, soutenu par Promotion tout à fait considérables ! Sur le chi à la manière de donner envie de va.org ) ou la page Facebook dédiée à santé Suisse et le Canton de Genève, plan physique, plus de force, plus se mobiliser, et ont proposé en col- cette édition (https://www.facebook. ainsi que par les communes de d’équilibre, plus de souplesse, plus laboration avec les communes avoi- com/PasseportsanteRG2019). Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg, d’endurance, moins d’ostéoporose, sinantes et des associations sportives A vos baskets ! Puplinge et Vandœuvres, est né d’une moins de diabète, moins de mau- locales intéressées un programme expérience pilote menée il y a 5 ans vais cholestérol et une meilleure s’étendant sur les mois d’été, qui soit ANNE-CLAUDE JUILLERAT VAN DER LINDEN, du côté de Lancy, Onex et Bernex digestion. Sur le plan psycholo- adapté aux seniors (tout en étant exi- DOCTEURE EN PSYCHOLOGIE (et renouvelée chaque année depuis, gi-que, les personnes plus actives geant), varié, gratuit (grâce à des sub- PRÉSIDENTE DE VIVA avec un succès croissant) : l’associa- rapportent une meilleure qua- ventions), généralement facilement tion VIVA (Valoriser et intégrer pour lité de vie, une meilleure estime accessible par les transports publics, 22 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles

Musée suisse des transports et des important pour la population soit en saires à la mise en service du Léman Arrondissement de l'état civil communications. mesure de répondre à ses obligations Express prévue le 15 décembre 2019. des communes de Chêne-Bourg Les entrées gratuites peuvent être légales, Mme Nathalie Manoury, offi- Construction de la tour OPALE - Thônex - Veyrier retirées à la réception de la Mairie. cier de l’état civil à la Ville de Genève, Le chantier de construction de la tour a accepté d’effectuer une mission avance au rythme de 1 étage tous Evénements d'état civil enregistrés temporaire au sein de notre office, les 10 jours environ. Actuellement, pendant la période du 23 mars au Elagage des arbres, pour la remplacer. L’intéressée a com- elle en compte 10 sur les 19 finaux. 3 mai : taille des haies mencé son activité à Chêne-Bourg le La date de livraison du bâtiment est Mariages : 7« Les propriétaires, locataires ou fer- lundi 18 mars dernier pour une durée prévue pour mai 2020. Dans le cadre Décès : 44 miers sont tenus de couper à une qui sera adaptée en fonction du re- de la concertation permanente avec hauteur de 4m50 au-dessus du sol les tour de la titulaire. le maître d’ouvrage (CFF Immobilier), branches s'étendant au-dessus de les services communaux veillent à ce Anniversaires des aînés la voie publique (routes cantonales, Restaurants scolaires que les emprises du chantier sur le Les Conseillers administratifs de chemins communaux). A l’issue d’une procédure AIMP, la domaine public restent limitées au Chêne-Bourg ont le très grand plaisir Les haies doivent être taillées à 2m de maison Kidelis a remporté le marché strict minimum. de fêter les communiers atteignant hauteur. Dans les courbes et à l'inter- et livrera les repas dans nos restau- Parking souterrain sous maîtrise leur 90e et 95e anniversaire. section des routes ou lorsque la sécu- rants scolaires dès la prochaine ren- d’ouvrage de la Fondation rité de la circulation l'exige, le dépar- trée scolaire 2019/2020. des parkings tement peut imposer la réduction de Les travaux de construction du par- la hauteur des clôtures et des haies. Antennes 5G king souterrain de près de 500 places Entre propriétés voisines, les arbres, Le Conseil administratif a également débutés en septembre 2017 avancent arbustes et haies vives ne peuvent reçu plusieurs courriers au sujet de normalement. Actuellement, l’ou- dépasser 2 m de hauteur que s'ils se l’installation d’antennes 5G sur le terri- vrage en est à la dalle du 3e sous-sol. trouvent à 2 mètres au moins de la toire communal. A ce sujet, il rappelle Les équipes ont été renforcées pour ligne séparant les deux fonds. » qu’il préavise négativement toutes tenir le planning d’une mise en ser- les demandes d’autorisation pour vice partielle le 15 décembre 2019 et de nouvelles antennes, mais que son complète en mai 2020. Conseil municipal du 16 avril 2019 préavis n’est pas suivi et que les auto- Transformation et surélévation du Communications du Conseil risations sont systématiquement déli- bâtiment de l’ancien Brico-Loisirs administratif vrées. Toutefois, devant l’inquiétude Ce chantier, placé sous la maîtrise Personnel communal grandissante de la population face à d’ouvrage de Migros Genève et Equa- Réception de la mairie l’arrivée de cette nouvelle technologie, lis SA, a débuté au mois de mars 2019. Les personnes ayant célébré leur 95e A l’issue de la procédure habituelle le Conseil administratif a prévu d’orga- Les travaux consistent, dans un pre- anniversaire sont : de recrutement et de l’audition des niser prochainement une séance d’in- mier temps, par vider entièrement les Pour le mois d'avril : derniers candidats en lice, le Conseil formation publique en invitant des locaux de l’ancien Brico-loisirs pour Mme Hélène Lanterno administratif a engagé Mme Fabienne orateurs spécialisés dans ce domaine. permettre le renforcement des struc- Mme Yvette David Wassmer en tant que réceptionniste tures. Ils seront suivis par l’aménage- Mme Bertha Baudet dès le 1er mai 2019. Elle remplacera Naturalisations ment des surfaces commerciales en Mme Anne Desbaillet qui quittera Depuis la dernière séance du mois vue d’y transférer la Migros de l’ave- Nos autorités leur réitèrent leurs sin- l’administration pour prendre une de février, le Conseil administratif a nue de Bel-Air et la surélévation du cères félicitations et leurs vœux de retraite bien méritée après 18 ans de préavisé favorablement 15 dossiers bâtiment pour des logements dont bonne santé. bons et loyaux services. de candidature à la naturalisation la livraison est prévue au premier tri- Patrouilleuse scolaire genevoise. mestre 2021. Pour remplacer la titulaire qui a dé- Collecteurs de l’avenue de Bel-Air Cartes journalières CFF missionné, Mme Luljete Demiri a été Point de situation au 16 avril 2019 Les travaux de réfection du collecteur Nous avons le plaisir de vous infor- engagée en qualité de patrouilleuse sur les chantiers en cours principal suivent leur cours normal. mer que 6 cartes journalières des scolaire au carrefour des 4-stops. Elle Rues Peillonnex-Perréard Il reste environ 30 % à réaliser. En ce CFF sont en vente au guichet de la a commencé son activité le 1er février Cet important chantier, qui a per- qui concerne les branchements privés, mairie pour les personnes domici- 2019. turbé la vie du centre de la commune 6 sont terminés. La présence d’une liées à Chêne-Bourg. Nouvelle apprentie durant plusieurs mois, touche à sa fin. ligne électrique à haute tension de Le prix est de CHF 45.– par jour et par Suite au départ anticipé de notre Les travaux de finition sont en cours 130'000 volts nécessitera toutefois le carte. Nous vous invitons donc à pro- apprenti employé de commerce, le et la circulation normale devrait être report de certaines interventions en fiter largement de ces abonnements Conseil administratif a ouvert une rétablie pour les fêtes pascales. 2020, après que la ligne ait été désac- généraux et à réserver directement en inscription pour le remplacer. Au Place de la gare - espaces extérieurs tivée par les SIG. Parallèlement à ces ligne sur le site www.chene-bourg.ch. terme des auditions et des stages Interface CEVA travaux, les SIG interviennent sur le ré- Pour des renseignements complé- effectués par les derniers candidats, Les travaux de réaménagement des seau de distribution du gaz et de l’eau. mentaires, vous pouvez téléphoner à Mlle Alyssa Cela a été engagée en espaces publics, placés sous la maî- Pour ce qui est du réaménagement la mairie, T. 022 869 41 10. tant qu’apprentie employée de com- trise d’ouvrage du canton, ont débu- de la chaussée qui devrait suivre les Attention ! Une fois réservées, les merce au secrétariat général dès la té en juillet 2018 et se poursuivent travaux des collecteurs, le chantier cartes doivent être retirées dans les prochaine rentrée scolaire. Agée de normalement. Le gros œuvre de la risque d’être bloqué en raison d’un 3 jours ouvrables à la réception de 14 ans, Mlle Cela termine actuelle- vélostation souterraine est terminé recours déposé par Pro Vélo contre la mairie. Passé ce délai, elles seront ment sa scolarité obligatoire au Cycle et le bassin de rétention de quelque l’autorisation de construire. Le dos- automatiquement remises en vente. d’orientation des Voirets. 1'000 m3 situé sous la future place de sier est actuellement pendant devant Office de l’état civil la gare est, quant à lui, entièrement les tribunaux. Mme Karin Banderet, responsable de terminé. Une partie de l’avenue Baud Chantiers des SIG Musée Suisse des transports et notre office d’état civil, rencontre est actuellement en cours de réamé- Rue Peillonnex : les travaux en cours des communications de Lucerne actuellement de gros soucis de san- nagement. concernent les réseaux de distri- La commune de Chêne-Bourg met té qui la tiendront éloignée de son L’objectif est de livrer un maximum bution du gaz et de l’eau. La fin du gracieusement à la disposition de poste de travail durant une longue d’espaces extérieurs agréablement ses habitants des cartes d'accès au période. De façon à ce que ce service praticables, mais également néces- (suite ci-contre) Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 23 chantier est prévue dans le courant micro-tunnelier entre le chemin Mi- vel ouvrage alors que celle en direc- ront ponctuellement affecter la du mois mai prochain. ribel et la rue François-Jaquier, sous tion de Villette/Fossard sera conser- circulation sur les routes Blanche et Rue Fr.- Grison/rue G.-Audéoud : dans la rue de Genève. La fin de tous les vée sur le pont provisoire. de Malagnou situées en dessous de ces deux rues, les SIG interviennent travaux est prévue à la fin juin 2019. 2e étape : réouverture totale du pont l’ouvrage. Ces dernières feront alors sur le réseau de distribution du gaz. Pont de Sous-Moulin au trafic routier dès le 8 mai 2019. La l’objet d’une information spécifique La fin des travaux est prévue fin avril. L'office cantonal du génie civil vient circulation en direction de Chêne- en cours de chantier. Collecteurs de l’avenue de Thônex de nous informer de l’achèvement de Bourg et de Villette/Fossard s’effec- Il s’agit d’un chantier conduit par la reconstruction du pont de Sous- tuera sur le nouvel ouvrage. la commune de Thônex, mais qui Moulin qui a débuté en janvier 2018. 3e étape : réouverture du pont aux Requêtes en construction impacte fortement la circulation sur Le basculement définitif de la circu- itinéraires piétonniers dès le 1er juillet et démolition notre commune. Les travaux en cours lation du pont provisoire sur le nou- 2019. Les piétons pourront à nouveau DD 110868/2-RG – 2892, 2893 – concernent la réfection des collec- veau pont de Sous-Moulin se fera en emprunter le pont de Sous-Moulin Mme Leaksmy Khieu, M. San Khieu – teurs. Les travaux ont commencé en 3 étapes : pour enjamber la route Blanche. construction de deux villas jumelées, juillet dernier en fouille ouverte qui 1ère étape : réouverture partielle du Les travaux de démontage du pont garage + abattage d’arbres – suppres- avait nécessité la mise en sens unique pont au trafic routier dès le 30 avril provisoire pourront ainsi débuter. sion d’un abri et agrandissement des de la rue. Depuis le début de cette an- 2019. La circulation en direction de Lors de certaines phases spécifiques, sous-sols – 4, 4A, chemin des Lilas- née, les entreprises interviennent en Chêne-Bourg s’effectuera sur le nou- des restrictions de circulation pour- Blancs.

Grandes chaleurs et canicule : OFFRE PROMOTIONNELLE 1ER JUIN AU 31 AOÛT 2019 soyons solidaires ! SUR LES ABONNEMENTS ANNUELS UNIRESO POUR LES JUNIORS DE CHÊNE-BOURG Avec l’arrivée de l’été, les risques liés à la canicule sont particulière- ment importants pour les personnes âgées et les jeunes enfants. Alors Madame, Monsieur, soyons solidaires ! La commune de Chêne-Bourg a le plaisir de vous proposer un remboursement de Pensons à prendre régulièrement des nouvelles de nos voisins et de CHF 50.– pour l’achat ou le renouvellement d’un abonnement annuel unireso “Tout Genève” junior. nos proches et adoptons les bons gestes santé ! Réservée aux moins de 25 ans, cette aide financière vise à favoriser l’utilisation des transports publics et à soutenir la mobilité des familles. Le Conseil administratif vous Signaux d’alarme qui doivent vous faire réagir encourage vivement à profiter de cette offre qui contribuera également à préserver l’envi- en cas de fortes chaleurs : ronnement et la qualité de vie dans notre commune. Pour bénéficier de cette offre, il vous suffit d’acheter ou renouveler votre abonnement • Température du corps élevée (+38°C) junior entre le 1er juin et le 31 août 2019 et de venir ensuite à la Mairie avec: • Pouls rapide • l’abonnement annuel unireso “Tout Genève” junior ou le SwissPass ; • le justificatif de paiement de l’achat ou du renouvellement de l’abonnement ; • Fatigue, faiblesse • votre pièce d’identité. • Maux de tête, crampes musculaires Les mineurs devront être accompagnés de leur représentant légal. • Troubles du sommeil Cette offre n’est pas valable avec les abonnements bénéficiant déjà d’un tarif préféren- tiel, par exemple subventionnés par l’Etat (Hospice général, SPC, etc.) ou par l’employeur. • Bouche sèche Pour d’éventuelles questions, n’hésitez pas à nous appeler au 022 869 41 10 ou à nous • Confusions, vertiges, désorientation écrire à [email protected]. • Nausées, vomissements, diarrhées Chêne-Bourg, mai 2019 Le Conseil administratif Il faut agir immédiatement ! Offre promotionnelle pour les détenteurs d’un abonnement mensuel Appeler un médecin, rafraîchir la personne La commune proposera également aux juniors de Chêne-Bourg un remboursement de CHF 50.- pour l’achat, durant l’année scolaire 2019-2020, de 10 abonnements mensuels URGENCES : 144 unireso “Tout Genève” junior. Pour bénéficier de cette offre, il vous suffira de venir à la Mairie entre le 1er juin et le 31 août 2020 avec votre pièce d’identité, votre SwissPass et les justificatifs des paiements mensuels. Noctambus : horaires Au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne N9 (« Petit-Bel-Air) Gare Cornavin 0 h 55 1 h 25 1 h 55 Objets encombrants Place Eaux-Vives 1 h 02 1 h 32 2 h 02 Déchets encombrants : tout ce qui ne N12 (« Moillesulaz) rentre pas dans un container, levées Bel-Air Cité 0 h 31 0 h 51 1 h 12 1 h 32 1 h 51 2 h 11 tous les 2e mardis du mois : 11 juin, 9

Rive 0 h 33 0 h 53 1 h 14 1 h 34 1 h 54 2 h 14 juillet, 13 août, 10 septembre. N5 (« Thônex-Vallard) Les objets doivent être déposés obliga- Bel-Air Cité 0 h 05 1 h 30 2 h 00 toirement aux emplacements habituels NK (« Monniaz-Hameau) de levées des ordures au plus tôt le Rive 2 h 08 3 h 42 lundi au soir précédent. Place Favre 2 h 18 3 h 53 De façon à lutter contre le dépôt sau- Moillesulaz 2 h 22 3 h 56 vage des déchets, la Police municipale Tarifs et titres de transports : les Noctambus bénéﬁcient de la même grille tarifaire sanctionnera les contrevenants à ces que le réseau de jour, sans suppléments. dispositions, conformément au règle- Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets ment communal relatif à la gestion des à l'unité, l'abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de déchets. transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs. 24 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles

Livre d’histoire de la commune de Chêne-Bourg “Entre passé et avenir”

Dans le cadre de son 150e anniversaire, l’historien suisse Christophe Vuilleu- mier nous conte la commune de Chêne-Bourg depuis sa création jusqu’à au- SAVESA THE DATE ! jourd’hui. Il retrace ainsi de manière passionnante les enjeux et le chemin par- couru de Chêne-Bourg, nous livrant ses développements actuels et futurs et ses impacts sur la vie de Genève et au-delà. Le livre sera disponible en librairie 2019 marque les 150 ans dès le 24 juin 2019. de la commune de Chêne-Bourg. Pour célébrer cet événement, une grande fête sera organisée le 22 juin 2019 dès 10h00 jusqu’au lendemain aux premières heures du matin sur la Place Favre et dans la salle Point Favre.

Inscrivez d’ores et déjà cette date dans vos agendas.

Vous trouverez également le programme sur le site de la commune sous : www.chene-bourg.ch

La Compagnie des Sapeurs Pompiers fête ses 150 ans Elle sera présente la journée du 22 juin, proposant deux animations pour les enfants (11h00-12h00 et 18h00-19h00) et des animations/démonstrations tout au long de la journée (11h00-19h00) pour les plus grands ! La buvette sera ouverte dès 10h00 jusqu'à plus soif. Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 25 26 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 27 28 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 29 Le quartier de la gare poursuit sa mue…

Rues Peillonnex-Perréard Exceptées quelques ﬁnitions mineu- res, le chantier est terminé. La circulation à double sens jusqu’au parking

de l’ancien Brico-Loisirs a été rétablie, 30 avril 2019 SBB CFF FFS, comme annoncé et comme le prévoit © le nouveau schéma de circulation pa- ciﬁant le quartier. Tout en garantis- sant de bons accès pour les riverains et les commerces, le traﬁc de transit y est ainsi fortement limité.

Place de la gare - espaces extérieurs Interface CEVA Les travaux de réaménagement des espaces publics, placés sous la maî- trise d’ouvrage du canton, ont débu- Vue aérienne des chantiers du périmètre de la future gare du Léman Express et de la Tour Opale. té en juillet 2018 et se poursuivent domaine public restent limitées au tures. Ils seront suivis par l’aménage- l’autorisation de construire. Le dos- normalement. Le gros œuvre de la strict minimum. ment des surfaces commerciales en sier est actuellement pendant devant vélostation souterraine est terminé vue d’y transférer la Migros de l’ave- les tribunaux. et le bassin de rétention de quelque Parking souterrain sous maîtrise nue de Bel-Air et la surélévation du 1'000 m3 situé sous la future place de d’ouvrage de la Fondation bâtiment pour des logements dont Collecteurs de l’avenue la gare est, quant à lui, entièrement des parkings la livraison est prévue au premier tri- de Thônex terminé. Une partie de l’avenue Baud Les travaux de construction du par- mestre 2021. Il s’agit d’un chantier conduit par la est actuellement en cours de réamé- king souterrain de près de 500 places commune de Thônex, mais qui im- nagement. débutés en septembre 2017 avancent Collecteurs de l’avenue de Bel-Air pacte fortement la circulation sur L’objectif est de livrer un maximum normalement. Actuellement, l’ouvra- Les travaux de réfection du collecteur notre commune. Les travaux en cours d’espaces extérieurs agréablement ge en est à la dalle du 3e sous-sol. Les principal suivent leur cours normal. Il concernent la réfection des collec- praticables, mais également néces- équipes ont été renforcées pour tenir reste environ 30 % à réaliser. En ce qui teurs. Les travaux ont commencé en saires à la mise en service du Léman le planning d’une mise en service concerne les branchements privés, 6 juillet dernier en fouille ouverte qui Express prévue le 15 décembre 2019. partielle le 15 décembre 2019 et com- sont terminés. La présence d’une ligne avait nécessité la mise en sens unique plète en mai 2020. électrique à haute tension de 130'000 de la rue. Depuis le début de cette an- Construction de la tour OPALE volts nécessitera toutefois le report de née, les entreprises interviennent en Le chantier de construction de la Transformation et surélévation certaines interventions en 2020, après micro-tunnelier entre le chemin Mi- tour avance au rythme de 1 étage du bâtiment de l’ancien que la ligne ait été désactivée par les ribel et la rue François-Jaquier, sous tous les 10 jours environ. Début mai, Brico-Loisirs SIG. Parallèlement à ces travaux, les la rue de Genève. La fin de tous les elle en comptait 13 sur les 19 finaux. Ce chantier, placé sous la maîtrise SIG interviennent sur le réseau de dis- travaux est prévue à la fin juin 2019. La date de livraison du bâtiment est d’ouvrage de Migros Genève et Equa- tribution du gaz et de l’eau. prévue pour mai 2020. Dans le cadre lis SA, a débuté au mois de mars 2019. Pour ce qui est du réaménagement Pont de Sous-Moulin de la concertation permanente avec Les travaux consistent, dans un pre- de la chaussée qui devrait suivre les La reconstruction du pont de Sous- le maître d’ouvrage (CFF Immobilier), mier temps, par vider entièrement les travaux des collecteurs, le chantier Moulin qui a débuté en janvier 2018 les services communaux veillent à ce locaux de l’ancien Brico-loisirs pour risque d’être bloqué en raison d’un est maintenant terminée. Le bascu- que les emprises du chantier sur le permettre le renforcement des struc- recours déposé par Pro Vélo contre lement définitif de la circulation du pont provisoire sur le nouveau pont de Sous-Moulin s’est fait en 3 étapes : Après la 2e étape, soit la réouverture totale du pont au trafic routier dès le 8 mai 2019, la circulation en direction de Chêne-Bourg et de Villette/Fos- sard s’effectue sur le nouvel ouvrage. 3e étape : réouverture du pont aux itinéraires piétonniers dès le 1er juillet Office de l’urbanisme, Interface CEVA, 6 mai 2019 CEVA, Interface de l’urbanisme, Office

© 2019. Les piétons pourront à nouveau emprunter le pont de Sous-Moulin pour enjamber la route Blanche. Les travaux de démontage du pont provisoire pourront ainsi débuter. Lors de certaines phases spéciﬁques, des restrictions de circulation pourront ponctuellement affecter la circulation sur les routes Blanche et de Malagnou situées en dessous de l’ouvrage. Ces dernières feront alors l’objet d’une information spéciﬁque en cours de chantier. Vue aérienne Chantier Interface. 30 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles Le marathon court de Chêne-Bourg jusqu’aux bords du lac

La 15e édition du marathon de Genève a eu lieu les 11 et 12 mai 2019. Cet événement a réuni 8 courses et plus de 18’000 coureurs et coureuses de 113 nationalités différentes, soit un nouveau record de participation. Depuis 8 ans maintenant le marathon est organisé en partenariat avec la commune de Chêne-Bourg, qui accueille la ligne de départ sur l’avenue de Bel-Air.

Dimanche 12 mai 2018 à 9h45, et la commune de Chêne-Bougeries 1'500 personnes se sont élancées à la pose des barrières Vauban, aﬁn de Lucie Hainaut

l’assaut des 42,195km du marathon © bloquer les accès autour du tracé de de Genève qui traverse pas moins de la course. 13 communes genevoises. Le mara- En plus des collaborateurs, la com- thon de Genève – de son nom commune offre des prestations de service plet Harmony Geneva Marathon for nécessitant l’électricité, le son, et du UNICEF – a lieu tous les ans. 8 formats matériel utilisé sur la commune. Il y de course sont proposés, afin que cha- a également les salles de l’Ecole Place cun et chacune puisse participer selon Louis-Favre qui servent de vestiaires ses capacités : un marathon bien pour les coureurs. Enfin, la commune sûr, mais aussi un semi-marathon, un de Chêne-Bourg tient le stand d’in- marathon en relais, une course pour formation, aidée par des bénévoles. handbike et fauteuil, un 10 km, une course féminine de 6,5 km baptisée Genèse d’une collaboration La Genevoise, une course pour les fructueuse enfants et les jeunes, ainsi qu’un nor- C’est en 2012 que Chêne-Bourg a ac- dic walking. Les recettes générées par Coup de sifflet : les participants s’élancent sur l’avenue de Bel-Air avec, en tête, les coureurs cueilli pour la première fois la ligne de le marathon sont versées à l’UNICEF, et coureuses d’élite. départ du marathon de Genève. C’est qui finance l’installation de pompes l’association organisatrice de l’événe- hydrauli-ques dans les pays insuf- ment qui avait contacté les autorités fisamment approvisionnés en eau. communales, afin de proposer cette Elodie Mens © Jusqu’à maintenant, 690 pompes collaboration. M. Debarge, Conseiller hydrauliques ont été installées, dont administratif en charge de la culture 207 en 2017. et des sports avait alors accepté avec enthousiasme. Depuis, le marathon Le départ du marathon de Genève et la commune de Chêne- En approchant de la ligne de départ, Bourg collaborent étroitement, afin on croise de nombreuses personnes de proposer un départ de course à la qui s’échauffent sur le chemin de la hauteur des attentes des coureurs et Mousse, fermé à la circulation. Les coureuses. gens sont absorbés et trottent pour LUCIE HAINAUT se préparer à courir les 42,195 kilo- mètres qui les mèneront jusqu’à la ligne d’arrivée, sur le pont du Mont- Blanc. Alors que la veille le temps Lucie Hainaut © était gris, le ciel est soudain dégagé e pour le départ du marathon et les Les Trois-Chêne sur le podium : le 3 arrivé au semi-marathon est Kidane Solomon, membre de l’association 3ChêneAccueil. rayons de soleil éclairent les derniers échauffements. Le temps est régulière. Alors qu’il ne reste que professionnels travaillent à la bonne magnifique: ensoleillé mais frais, afin quelques minutes avant le départ, la marche de la compétition. La com- que les marathoniens n’aient pas chanson Can’t Hold Us de Mackle- mune de Chêne-Bourg mobilise un trop chaud pendant l’effort. On voit more résonne dans les haut-parleurs. grand nombre de collaborateurs du- beaucoup de gens près de la ligne de La tension monte, les coureurs et rant le weekend de la manifestation, départ: des participants, mais aussi coureuses sautent sur place. Et sou- notamment ses agents de police mu- des proches venus les encourager. dain le coup de sifflet qui annonce nicipale, afin d’assurer la sécurité sur Les haut-parleurs diffusent des chan- le départ retentit, et tout le monde la ligne de départ. Ils ont pour mission sons entraînantes : Cheap Thrills de s’élance. On est impressionné par le de mettre la signalisation officielle, Sia, Lean On de Major Lazer… Alors flot des coureurs, et on imagine la afin de fermer certaines routes ou que l’heure du départ approche, les persévérance dont ils devront faire supprimer des places, mais aussi de meneurs d’allure, des marathoniens preuve tout au long du parcours. s’assurer que tout soit en ordre avant Un des nombreux sauveteurs mobilisés par et une marathonienne chevronnés, de rouvrir la route à la circulation. la commune est présent afin d’assurer la sécurité avant le départ de la course. sont présentés aux coureurs. Ils ont Chêne-Bourg se mouille De nombreux sauveteurs sont éga- pour mission de parcourir la distance pour le marathon lement présents lors de l’événement. de la course en un temps donné : On s’en doute, un tel événement Le service de l’environnement et du + d'infos 3h15, 3h30, 4h, etc. afin d’aider les requiert beaucoup d’efforts. Outre domaine public communal quant à www.harmonygenevemarathon.com participants à conserver une allure les 1'000 bénévoles, de nombreux lui coordonne avec la Ville de Genève Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 31

Fête des Promotions - Samedi 29 juin Programme

ECOLE DE HALLER 35, avenue de Bel-Air 13h15 Réunion sur le terrain de basket-ball des élèves des classes de 5 P à 8 P qui assisteront à la cérémonie Salle de gymnastique 13h45 Cérémonie ofﬁcielle Chants et danses des élèves Allocution de Mme Anne Davie, directrice des établissements Allocution de Mme Beatriz de Candolle, Maire Remise des prix spéciaux 15h00 Réunion des élèves des classes de 1 à 4 P dans le préau de l’école de Haller dont l’accès est exclusivement réservé aux enseignants et aux élèves. Cortège 15h15 Départ avec la participation des fanfares et des différents animateurs. Itinéraire : avenue de Bel-Air, rue Georges-Audeoud, place Favre Les enseignants prendront en charge les enfants depuis l’arrivée du cortège jusqu’à la ﬁn de leur goûter.

PLACE FAVRE 14h00 Ouverture de la buvette et des jeux forains 15h30 Dislocation du cortège VENDREDI 14 JUIN PLACE FAVRE EN COLLABORATION AVEC LE SPOT Collation des élèves des classes de 1 à 4 P sous la tente située 1, rue Fr.-A. Grison côté parc Dechevrens Buvette et restauration sur la place Collation des élèves des classes de 5 à 8 P sur la place Favre Par n'importe quel temps 15h45 Les parents retrouveront les enfants de 1 à 4 P du côté du parc 17h00 Elder Piano Dechevrens, conformément aux instructions des enseignants A partir de ce moment, tous les enfants sont sous 18h00 Stoots Flight 61 Rock la responsabilité de leurs parents 19h00 Toumai Orchestra 20h00 Com on a dit Chanson française 21h00 Churichatli Rock fondue 22h00 WUP Rock de Saint-Gervais 23h00 Surprise Minuit 9 lives Rock SAMEDI 15 JUIN PLACE FAVRE EN COLLABORATION AVEC LE SPOT 1, rue Fr.-A. Grison Buvette et restauration sur la place Par n'importe quel temps Dès 12h00 Fête du Spot avec animations et jeux 14h00 Démonstration des cours danses Le Spot – Maison de Quartiers 18h00 Filibert Spectacle clownesque 19h30 Zikizik Band qui dit Zikizik dit spectacle Concerts et spectacles, en alternance sur scène, par : 21h00 Akt Ando groupe de musique, world musique • Fanfare de Vernier • Guggenmusik Les Tricounis POINT FAVRE, SALLE COMMUNALE • I-Dance • Guggenmusik Les X’sôs 6, rue Fr.-A. Grison Avec la participation de l’orchestre de jazz les Tee-Nah-Nah Stompers qui déam- Par n'importe quel temps buleront en musique sous les tentes 16h00 Giocoso et Giocosino et chœur des classes de solfège 20h45 Bal populaire animé par Apocalypse Disco Show 24h00 Fin de la manifestation Des stands de nourriture et de boissons seront installés sur la place de fête où les PUBLICITÉ enfants trouveront également diverses distractions. Pic-nic et repas privés non tolérés sur l’emplacement de la fête

AVIS AUX PARENTS L’Association de parents d’élèves assurera la garde des enfants perdus. Les carrousels seront gratuits de 16h00 à 18h00 au plus tard, exclusivement pour les enfants des écoles de Chêne- Bourg porteurs du bracelet ofﬁciel. Il est rappelé que les règlements de police interdisent l’emploi de pétards de tous genres ainsi que l’usage de pistolets à eau ou d’objets similaires. 32 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles

Saison culturelle Dans le cadre de la première partie de la saison culturelle 2019 au Point favre, les prochains spec- septembre / décembre 2019 tacles proposés se dérouleront : Mercredi 12 juin • Mercredi 11 et jeudi 12 septem- • Samedi 12 octobre à 20h00 : bre : les comédiens de l’atelier du concert d’Eric Bakhch-Pour. Pour à 15h00 théâtre de Carouge et Chêne- la 3e année consécutive, ce pas- Projection du film Bourg nous proposeront des ex- sionné de musique va nous inter- Flipper traits de leur prochain spectacle préter au piano, son instrument qui se jouera en 2020. de prédilection des standards des Ce qui commençait • Mercredi 25, jeudi 26 et vendredi années 80. comme un été ennu- 27 septembre : Marie-Eve Musy • Mercredi 16 octobre : projection yeux pour un jeune dégenre. Cette comédienne a reçu du film Sauvez Willy. Venez revoir ado rebelle s’avère de- le prix de la SSA pour son spec- les aventures du plus connu des venir les meilleures tacle et va nous divertir avec son orques du grand écran. vacances de sa vie. Retrouvez Paul Hogan et Elijah Wood et partagez en humour décalé. • Vendredi 8 et samedi 9 no- famille les nouvelles aventures passionnantes de Flipper. • Dimanche 29 septembre : la com- vembre : pour la 3e année consécu- Lorsque Sandy (Elijah Wood) est envoyé en Floride chez son oncle Porter pagnie Farfelune nous proposera tive, la troupe de théâtre amateur (Paul Hogan), un vieux loup de mer, il n’imaginait pas qu’il sauverait la vie un spectacle pour enfant intitulé Open-Scène viendra nous propo- d’un dauphin bagarreur et orphelin et qu’il deviendrait ainsi son meilleur ami. La légende de l’Aubépine. ser un spectacle à coup sûr drôle. Retrouvez Sandy et Flipper dans leurs aventures aquatiques et leurs esca- • Jeudi 3 octobre : spectacle de • Jeudi 14 novembre : dans le cadre pades palpitantes alternant scènes d’action sous-marines et moments char- Yannick Bourdelle qui tentera de du Festival les Créatives, la com- gés d’émotion. nous rappeler quel magnifique mune de Chêne-Bourg s’associe Un divertissement familial “éclaboussant”, basé sur la série télévisée popu- comédien était Robert Lamou- à ce festival en co-produisant le laire des années 60. reux dans un show intitulé Yannick spectacle de Shirley Souagnon, hu- Bourdelle est Robert Lamoureux. moriste française qui n’a pas peur Durée : 95 minutes – Prix unique : CHF 5.– • Dimanche 6 octobre : le duo Alba- d’aborder tous les sujets, même les tros nous proposera un concert de plus délicats. musiques du monde. • Jeudi 28 novembre : conférence de • Jeudi 10 octobre : Conférence de Thierry Spicher, En Suisse, des che- Rémy Villemin, A la découverte du mins de fer particuliers. Jeudi 20 juin Mustang. Ce passionné de voyages • Mercredi 11 décembre : projec- à 19h00 revient au Point favre pour nous re- tion du film, La véritable histoire later son chemin à travers ce pays. du Père Noël. Frédéric Recrosio & Brigitte Rosset LA COMMUNE DE CHÊNE-BOURG OFFRE DES CHÉQUIERS CULTURE Les Amis - Misères 6 chèques de CHF 10.– à utiliser en déduction du prix à retirer et splendeurs d’un billet de cinéma, théâtre, musée, concert, exposition, etc. gratuitement au du sentiment (liste des partenaires à disposition à la mairie) guichet de la mairie contre pièces amical justificatives Les amis. Ces gens qu’on voit plus d’une fois. Parce qu’on décide que c’était bien, qu’on s’est pas tout dit, qu’on voudrait partager encore un peu. Le super, le nul, le reste. Les amis. Tant de prénoms, pour tant de questions : David oublie-t-il toujours ses sous ou est-il radin ? Séverine est-elle vraiment parfaite, ou fait-elle bien semblant ? Qui est plus ennuyeux qu’Etienne ? Comment Amélie a-t- elle pu changer à ce point (de nez) ? Si Nico aime tout, ça vaut quoi d’être aimé par Nico ? Pourquoi Pascal pleure-t-il si facilement ? Que dire à Paul qui va mourir avant vendredi ? Pourquoi les copines de Patrick sont-elles toujours moins formid que lui ? Est-ce parce qu’il est supercatho qu’Edouard est si jugeant ? Et si Aude répète qu’elle va très très bien, serait-ce tout simplement parce qu’elle va très très mal ? Qui viendra me voir à l’hôpital ? Conditions d’obtention : – Tu viendras, toi, Brigitte ? • Résider à Chêne-Bourg • Avoir entre 21 et 64 ans – Bien sûr, Fred. Mais avant… tu fais un spectacle avec moi ? • Etre au bénéfice de subsides – D’accord ! • de l’assurance maladie Un spectacle de Brigitte Rosset & Frédéric Recrosio - Mise en scène : Jean- • Ne pas bénéficier d’autres Luc Barbezat - Collaboration artistique : Delphine Lanza & Dorian Rossel mesures de réduction - Création lumière : Harold Weber & Julien Dick (étudiants, chômeurs, AVS, AI) Durée approximative : 80 minutes www.spectacle-lesamis.ch Prix des places : CHF 45.– tarif plein, CHF 40.– tarif réduit

Renseignements : Mairie de Chêne-Bourg - T. 022 869 41 15 + d'informations en temps voulu sur : www.pointfavre.ch InformationsInformations officiellesofficielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 33

du cours d’eau – abattage d’arbres – Salandini – construction d’une cabane Fermetures officielles chemin des Cyprès 35 à 61 de jardin – chemin du Pont-Noir 3B Bibliobus Les bureaux de l’administration DD 108636/2 – RG parcelle 6756 – APA 303353/1 – parcelle 4600 communale seront fermés les : fe 13 – M. Dusan Velebit, architecte, – fe 8 – Aqua-Piscine Sàrl, pour - Lundi 10 juin 2019 (Pentecôte) p.a. CAS SA, pour Artaxe SA, Mme Katarina Lindahl – construction - Jeudi 1er août 2019 (Fête nationale) M. Yves Gilléron, p.a. CAS SA, pour d’une piscine, d’un abri de jardin, d’un - Jeudi 5 septembre 2019 Mmes Goormaghtigh Céline, Mercan- local technique et d’un muret – che- (Jeûne genevois) ton Natacha, Velebit Xenia, Velebit min de la Béraille 12 Le bibliobus stationne au chemin Gilliéron Tania – 4 villas (HPE 44%) APA 303473/1 – parcelle 5707 – fe 15 de Marcelly (angle avenue Tronchet) avec couvert à voiture – abattage – Commune de Thônex, M. François tous les vendredis de 14h00 à 17h00, Cartes journalières CFF d’arbres – modification des ouvertures Fortuna – aménagement d’un gira- sauf les jours fériés et les jours de fer- Nous vous informons que 10 cartes – route de Sous-Moulin 34 toire – avenue de Thônex 40 meture annuelle. journalières CFF sont mises à dispo- DD 112419-RG – parcelles 3192, 3240 APA 302164/1 – parcelle 5276 – fe 14 Vous pouvez obtenir plus de rensei- sition des habitants de Thônex uni- – fe 25 – M. Christian Gindre & - P.-A. Dubach et E. Widell, architectes, gnements en appelant le service des bibliobus au 022 418 92 70 ou en quement à la réception de la Mairie M. Nicolas Gerdil, architectes, pour M. Oleksandr Kryvosheyev et consultant le site des bibliobus : au prix de CHF 45.– par carte. Nous pour Créateurs Immobiliers SA, Mme Lelyushkina Larysa – transforma- me http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ vous prions d’effectuer directement M Stéphanie Castella, pour M. Alain tion de la toiture – création de jours bm/nos-bibliotheques/adresses-et- la réservation sur notre site inter- Henri Imboden – construction de en toiture – aménagement d’une ter- horaires/bibli-o-bus/ net. Chaque foyer peut demander au quatre villas contiguës (HPE 44%) – rasse et construction d’une piscine – maximum 2 cartes par jour. La réser- couvert à voitures – abattage d’arbres avenue des Verchères 19 d’un jacuzzi, ouverture en façade – vation est garantie 72 heures et il est – chemin Emile-Bressler 2, 2A, 2B, 2C APA 303045/1 – parcelle 5382 – fe 18 avenue des Verchères 26 possible de réserver la carte jusqu’à M 8359-RG – parcelles 3192, 3240 – – Comptoir Immobilier – rénovation DD 112475-RG – parcelles 6747, 1932 60 jours avant le jour de validité. fe 25 – M. Christian Gindre & M. Nicolas d’un appartement au 2e étage – che- – fe 28 – Solutions Immobilières, Aucun échange ou remboursement Gerdil, architectes, pour Créateurs min Edouard-Olivet 14 M. Frédéric Hererras, architecte, pour n’est effectué. Immobiliers SA, Mme Stéphanie DD 109956/2-RG – parcelle 5303 House Partner SA, M. Claude Hanes, Castella, pour M. Alain Henri Imbode – fe 1 – 89 Architectes Sàrl, M. Luca pour House Partner SA, Radiant Ener- – démolition d’une villa individuelle – Falcione, architecte, pour M. Jean- gy Company SA – construction de Hospice général garage – chemin Emile-Bressler 2 Philippe Lecour, pour Mme Jacqueline quatre villas mitoyennes (48% THPE) Permanence de l’Hospice général APA 303257/1 – parcelles 3765, 3766, Merkt et M. René Merkt – EMS La – garage souterrain avec monte-voi- pour les habitants des Trois-Chêne 6717 – fe 22 – CSD Ingénieurs SA, Méridienne : agrandissement des espa- tures – couvert à vélos – abattage qui nécessitent un conseil sur leur si- pour Commune de Thônex et Rosset ces communs et création de chambres d’arbres – chemin du Petit-Bel-Air 24, tuation sociale ou financière. Tous les et Cie SA – nouveaux collecteurs eaux supplémentaires – abattage d’arbres – 24A, 24B, 24C derniers mercredis du mois, 13h30- pluviales et eaux usées – abattage modification du projet initial – route APA 303619/1 – parcelle 5383 – fe 18 17h00, sans rendez-vous, ludothèque d’arbres – chemin Etienne-Chennaz De-Rossillon 18 - Shake Home Sàrl, M. Safrana, pour de l’Ecole du Bois-Des-Arts. 18 et 20 M 8393-RG – parcelle 4973 – fe 31 – M. Francesco et Mme Gerda Mula – Prochaines permanences : DD 108785/3-RG – parcelles 3314, Atelier SDM Architecture, M. Sergiu transformation et rénovation d’un - Vendredi 28 juin 3417 – fe 19 – Favre & Guth SA, Daniel Mazgarean, pour M. Fabrice appartement au 2e étage et attique – - Mercredi 31 juillet M. Patrice Bezos, architecte, pour Brique, Mme Sylvie Conne, Mme Annick chemin Edouard-Olivet 20 Groupe de Promotion, M. Patrick Hermann – démolition d’une habita- APA 303208/1 – parcelle 4196 – fe 26 Pillet, pour divers – construction d’im- tion et d’un garage parc du Martin- – M. Stéphan Monnard, architecte Requêtes en démolition meubles de logements – parking sou- Pêcheur 17 EPFL SIA, pour M. André et et construction terrain + abattage d’arbres – agrandis- APA 302794/1 – parcelle 5361 – fe 5 – Mme Florence Bœuf – construction DD 112360-RG – parcelles 3786, 3785, sement du parking souterrain, instal- Atelier Nord Sàrl, pour Mme Karine d’une piscine – chemin de Bédex 3784 – fe 22 – BEA SA, M. Bernard lation d’un monte-voitures, diverses Duc et M. François Duc – création 19C. Erbeia, architecte, pour Ayom SA, modifications du projet initial – che- M. Alain David Azoulay, pour Ayom min du Chablais 8, 10 SA, Helvetia Anlagestiftung – cons- M 8361-RG – parcelles 4867, 5334 – truction de trois immeubles de loge- fe 35 – Umarchitectes Sàrl, M. Ubaldo Thônex social ments – garage souterrain – abattage Martella, architecte, pour Compagnie Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des enfants de d’arbres – chemin Louis-Valencien 8, Foncière Romande SA, pour M. Jean- 4 mois à 4 ans. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. www.fjthonex.ch 10, 12 Christian Hauri – démolition d’une Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” Crèche à temps partiel DD 112351-RG – parcelles diverses – habitation individuelle et d’un dépôt le matin : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école, de 7h30 à 12h30. Garde- fe 11 – Cera SA – M. D. Mermod, pour – chemin du Chamoliet 2 rie l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école de 13h30 à 17h30. Oceau – SLRP, M. K. Ehrensperger, DD 112438-RG – parcelles 4867, 5334, www.fjthonex.ch pour Divers – " Le Foron " protection 4878 – fe 35 – Umarchitectes Sàrl, contre les inondations et renaturation M. Ubaldo Martella, architecte, pour Association Koala Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : Compagnie Foncière Romande SA, T. 022 349 30 66. PUBLICITÉ pour M. Jean-Christian Hauri – cons- Restaurants scolaires Inscription préalable auprès du GIAP. Achat des bons de truction d’habitats groupés (41,9% repas dans les pharmacies du Chêne-Vert, Thônex-Jeandin, Amavita-Tronchet et HPE) – garage souterrain – sondes géo- Sun Store (centre commercial), à la réception officielle de la Mairie. Prix du repas : me thermiques – couvert à vélos – abatta- CHF 8.–. Renseignement auprès de M Corinne Grosjean, T. 022 860 87 00. ge d’arbres – chemin du Chamoliet 2 Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre les APA 302773/1 – parcelle 5448 – fe 28 aînés thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertisse- – M. Samuel Venker et Mme Maria ments, loisirs, administration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. Isabel Pereira Cadime Venker – cons- Les rendez-vous des 55 ans et + Point de rencontre des séniors de Thônex grâce truction d’une piscine et d’une fenêtre à des activités variées: visites de musées, de sites archéologiques, de chocolate- – chemin du Petit-Bel-Air 107 ries, de caves, d’entreprises, lunchs, conférences et autres ateliers et cours (danse, APA 303334/1 – parcelle 6646 – fe 25 mémoire, nouvelles technologies, ateliers d’écriture, etc.). Renseignements auprès – Bureau 2ASE, pour Mme Marie- de Mme Hélène Gumy : [email protected] Thérèse Dönni-Salandini et M. Felix 34 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles

TROIS RÈGLES D'OR À SUIVRE EN CAS DE CANICULE

Protection contre la canicule – personnes âgées ou dépendantes La canicule peut avoir des conséquences sur la santé et nuire aux capacités physiques et mentales. Les personnes âgées, les malades (chroniques), les enfants en bas âge et les femmes enceintes sont particulièrement à risque. Les personnes âgées ont particulièrement besoin d’aide: prendre soin de la santé des personnes âgées lors d’une canicule est l’affaire de tous. Les personnes âgées vivant seules et les personnes dépendantes ont besoin de notre attention.

1. Eviter les efforts physiques 3. Boire beaucoup – manger léger

• Réduire au maximum l’activité physique • Boire (au moins 1,5 l/jour) à intervalles réguliers, aux heures les plus chaudes de la journée sans attendre d’avoir soif et privilégier les lieux ombragés. • Prendre des repas froids et rafraîchissants: fruits, salades, légumes, produits laitiers • Veiller à consommer sufﬁ samment de sel

2. Eviter la chaleur – se rafraîchir Symptômes potentiellement Intervenir liés à la canicule immédiatement! • Fermer les fenêtres pendant la journée et éviter le soleil (tirer les rideaux, fermer les volets) • Faiblesse • Bouche sèche • Boire beaucoup • Aérer la nuit • Confusion • Nausées • Rafraîchir le corps • Porter des vêtements légers • Vertiges • Vomissements • Appeler un médecin • Rafraîchir l’organisme en prenant des douches • Maux de tête • Diarrhée froides, en posant des linges froids sur le front • Crampes musculaires et la nuque et des compresses froides sur les pieds et les mains 6.16 5‘000f 2015-GB-10 381858 6.16 5‘000f 2015-GB-10

Editeur: Offi ce fédéral de la santé publique (OFSP) dans le cadre des activités d’information «protection en cas de canicule» de l’Offi ce fédéral de la santé publique (OFSP) et de l’Offi ce fédéral de l’environnement (OFEV), www.canicule.ch, © 2016. Diffusion: www.publicationsfederales.admin.ch Office fédéral de la santé publique OFSP

Numéro de commande: 311.301.f Office fédéral de l’environnement OFEV

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 35 Nos Conseillers sont champions ! L’équipe de Thônex a remporté la Course des Conseillers lors de la Course pédestre de Bernex “A travers le coteau” le 30 mars dernier. Constituée de 3 Conseillers municipaux et d’un Conseiller administratif, la formation thônésienne a fait preuve de belles qualités physiques.

Ce n’est pas autour d’un projet contre). C’est d’ailleurs avec entrain DR ou d’un sujet politique que les qu’il a été recruté. « La commune © Conseillers municipaux et adminis- avait déjà participé à cette course par : Photos tratifs du canton se sont “bagarrés” le passé, raconte-t-il. Mes collègues le samedi 30 mars à Bernex, mais lors du Conseil municipal m’ont proposé d’une course à pied ! Et c’est Thônex de rejoindre l’équipe car ils savaient qui est sortie victorieuse du combat, que je courais beaucoup. Cela m’a fait lors de la Course des Conseillers, une plaisir de les aider et de courir pour la épreuve de la Course pédestre de commune ! » Bernex “A travers le Coteau”. Et avec Cette complicité a aussi permis les honneurs, s’il vous plaît ! d’empêcher la commune de Bernex En effet, l’équipe constituée de José de sortir vainqueur d’une épreuve Simoes (PDC), Guy Saudan (PDC), souvent remportée par le passé. « Ils Philippe Noël (Les Verts et Vivre à voulaient la gagner encore une fois, Thônex) et Marc Kilcher (PLR) a rem- on a gâché leurs objectifs », s’amuse porté le classement par équipe lors José Simoes. Cette compétition, à d’une course commune, réalisée en l’ambiance bon enfant, était surtout 51,04 minutes. Quant à José Simoes, il l’occasion pour ces élus de se retrou- « J’ai attrapé le virus de la course à pied ! » a tout simplement obtenu la première ver dans un cadre différent et parta- Recruter José Simoes dans l’équipe de la commune de Thônex n’était pas un choix place individuelle grâce à un chrono ger ainsi un moment de camaraderie anodin pour ses coéquipiers. Chaque année, le Conseiller municipal PDC participe de 15,08 minutes sur 4'000 mètres. sympathique. à une vingtaine de courses. « J’ai commencé à courir un peu avant mes 30 ans, Il faut dire que le Conseiller municipal raconte-t-il. A la base, je faisais de la planche à voile et c’est en accompagnant mes est un habitué de la discipline (lire ci- EMILIE FISCHER collègues au stade du Bout-du-Monde pour faire des tours de piste que j’ai décou- vert ce sport ». Désormais, c’est cinq fois par semaine que l’élu thônésien s’entraîne, lui permettant ainsi de se vider la tête après des journées stressantes de travail au bloc opératoire des HUG. Avec les années, il avoue être devenu accro : « J’ai attrapé le virus de la course à pied ! Si je ne cours pas pendant 2 jours, je ressens un manque, comme un fumeur sans cigarette ! » Amateur des “petites” distances (jusqu’au semi-marathon), il enchaîne les résultats. Cette année, ce ne sont pas moins que la 1ère place des Championnats suisses de Cross à Montreux et la 3e place des Championnats suisses 10 km d’Uster qu’il décroche. En 2013, il remporte même les Championnats d’Eu- rope avec l’équipe de Suisse à Prague. Un titre qui reste son plus beau souvenir de course à pied. Sans oublier une médaille d’or et deux d’argent avec l’équipe suisse lors des Championnats d’Europe de Grosseto en Italie en 2015. Si José Simoes aime également participer à des courses moins prestigieuses et n’hésite pas à mouiller son maillot pour sa commune, il cultive également des objectifs ambitieux, telle qu’une participation aux Championnats du monde. « Un jour peut-être, sourit-il. Cela dépendra de ma forme physique et de mes résultats… ». Une perspective tout à fait envisageable en vue du début de saison réalisé par le Conseiller municipal. E.F. Philippe Noël, Guy Saudan, José Simoes et Marc Kilcher ont remporté la Course des Conseillers.

PUBLICITÉ 36 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles Thônex et Graveson fêtent près d’un demi-siècle d’amitié La Fête du jumelage a réuni plus de 400 personnes le premier week-end du mois de mai. Tant les habitants que les autorités de Graveson et de Thônex ont montré leur attachement à ce lien entre les deux communes. Joseph Carlucci © Photos : Photos

Graveson a offert une statue à Thônex. Celle-ci a été réalisée par Martine Di Felice, au Les Maires de Thônex et Graveson, Philippe Decrey et Michel Pécout. centre de la photo, entourée de Philippe Decrey, Montserrat Imbert et Michel Pécout.

C’est comme si le Sud s’était années pour faire durer cet héritage. emparé de Thônex le week-end du 4 C’est entre autres auprès des jeunes et 5 mai dernier. Non pas en raison de générations qu’ils misent, grâce aux la météo – particulièrement hivernale échanges scolaires réalisés chaque à ces dates – mais à cause de l’accent année entre des classes de Graveson chantant de Provence qui résonnait et de Thônex ou encore à l’accueil un peu partout dans la commune. A de jeunes Gravesonnais lors de la l’occasion de la Fête du jumelage, plus colonie de vacances de La Rippe. Et de 200 habitants de Graveson ont fait le travail paie : « Il n’est pas rare que le déplacement pour venir (re)décou- je reconnaisse des habitants de Thô- vrir leur commune jumelle. nex dans notre village », s’exclame le Logés chez des Thônésiens, les visi- Maire français. teurs et leurs hôtes ont vécu un Pour Philippe Decrey, ce week-end week-end riche en activités : visite avait une saveur particulière : il s’agis- des salines de Bex ou encore Fête sait en effet de sa dernière Fête du de l’asperge à Saillon, sans oublier le jumelage en tant qu’élu, puisqu’il La yodleuse Miss Helvetia a animé le repas Plus de 400 personnes étaient présentes repas officiel ouvert à la population de samedi soir à la salle des fêtes. samedi soir lors du repas ofﬁciel. terminera son mandat l’année pro- et réunissant plus de 400 personnes chaine. « Entre le Conseil municipal le samedi soir à la salle communale et l’époque, tout le monde se connais- contres n’aboutissent pas forcément et le Conseil administratif, cela fait ponctué de différentes animations. Le sait. Maintenant, on découvre beau- à des liens aussi solides, il n’était pas plus de 30 ans que je travaille pour dimanche, les plus motivés visitaient coup de nouveaux visages ». Il faut rare durant le week-end d’entendre les Graveson », s’exclame-t-il. C’est d’ail- encore Genève le matin, avant de se dire que les deux populations ont gens s’organiser des visites en plus pe- leurs une ovation qu’il a reçu samedi retrouver tous ensemble pour un der- largement évolué avec les années. De tit comité. Pour la Saint Eloi à Grave- soir, à l’issue de la partie officielle. Il nier repas et de reprendre la route. 2'500 habitants en 1972, Graveson en son ou pour la Fête de la bière et de ne manquait toutefois pas de rap- compte aujourd’hui plus de 5'000. la choucroute à Thônex, tous les pré- peler que s’il ne serait plus présent Solides amitiés Pour Thônex, le changement est textes étaient bons pour se retrouver ! en tant que magistrat lors des pro- Cette rencontre marquait le 47e anni- encore plus radical puisque sa popu- chaines rencontres avec la commune versaire du jumelage entre les com- lation est passée de 6'500 à plus de Deux locomotives jumelle, il continuerait à s’engager en munes de Thônex et Graveson. Tant 14'000 citoyens. « Les gens sont clairement attachés tant que Thônésien. le nombre de Gravesonnais présents Malgré cette évolution, les habitants au jumelage de nos deux communes, D’autant plus que le prochain échange que de Thônésiens annoncés pour restent impliqués et de belles ami- relève Michel Pécout, le Maire de marquera les 50 ans du jumelage. loger des visiteurs prouvaient à quel tiés perdurent. « Lorsque nous avons Graveson. Mais ils ont besoin d’une Pour l’occasion, la fête se déroulera à point cette amitié reste ancrée dans commencé à loger des Gravesonnais, impulsion et celle-ci doit venir des Graveson non pas dans 2 ans comme les traditions. « Les premières années nous accueillions deux couples, le municipalités. » Ces locomotives, la coutume le voudrait, mais en 2022 où on allait à Graveson, on descen- Maire de Graveson de l’époque et son elles prennent pour l’heure le visage pour célébrer ce jubilé. « On prépare

dait avec un seul car, raconte Maryse adjoint, se souvient Edouard Amstad, de deux hommes : Philippe Decrey, une grande fête, lance Michel Pécout. Amstad, l’une des plus anciennes ancien conseiller municipal de Thô- Maire de Thônex et Conseiller ad- On va commencer dès à présent de habituées de ces échanges, qui avoue nex. Aujourd’hui, les deux hommes ministratif depuis 16 ans, et Michel travailler pour en faire une réus- avoir participé à une vingtaine de sont décédés, mais nous recevons Pécout, Maire de Graveson depuis site ! » Le rendez-vous est pris ! Fêtes du jumelage. Aujourd’hui, on toujours leurs femmes qui sont deve- 25 ans. Tous deux s’engagent per- en remplit en tout cas quatre ! A nues des amies ». Si toutes les ren- sonnellement depuis de nombreuses EMILIE FISCHER Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 37

Mercredi 10 avril 2019 Soirée des aînés

Participation record lors de la soirée des aînés ! Ce sont en effet 523 personnes qui étaient présentes mer- Joseph Carlucci credi 10 avril à la salle des fêtes pour ©

ce repas offert chaque année aux se- : Photos niors de la commune. Après l’accueil officiel des magistrats, les convives ont proﬁté avec enthousiasme d’un spectacle “rétro” des Satin Doll Sis- ters, qui ont revisité le répertoire des années 30 à 60 durant une demi- heure de concert. Vitello tonato en entrée, aiguillettes de bœuf accom- pagnées de braisé aux carottes et pommes mousseline en plat principal, sans oublier fromages et soufflé glacé Grand Marnier ont par la suite régalé les participants, le tout servi par 80 bénévoles.

La police municipale veille sur les villas pendant les vacances Cet été, la commune étend son opération “ Veille Villa Vacances” à l’ensemble du territoire. Tous les locataires et propriétaires de villas sont invités à annoncer leurs absences prolongées pour permettre à la police municipale de mieux lutter contre les cambriolages. L’été approche à grands pas, prolongées à la police municipale absence, du 1er juillet au 31 août 2019, part partir sereinement en vacances, la perspective des vacances aussi ! Si durant les vacances. « Nous avons en toute conﬁdentialité auprès de la et d’autre part permettre une meil- celles-ci sont source de réjouissances, ciblé les villas, car les immeubles sont police municipale. leure efficacité de cette action », elles peuvent aussi s’accompagner moins touchés par les cambriolages, Grâce à ce recensement, elle pourra conclut Patrick Moynat. d’une forme d’inquiétude à l’idée en raison de voisins plus nombreux entreprendre des actions de sensibi- de laisser sa villa inhabitée durant et de passages plus fréquents dans lisation et des passages ciblés dans E.F. plusieurs semaines, avec le risque de les allées », explique Patrick Moynat, les secteurs où les absences auront cambriolage qui en découle. chef de poste de la police municipale été annoncées. « Sans pour autant Pour lutter contre ce risque et per- de Thônex. Celle-ci s’engageait alors constituer une alternative à une mettre à ses habitants de partir en à effectuer des patrouilles nocturnes surveillance privée de ces domiciles vacances l’esprit (plus) léger, la com- régulières mais aléatoires pour dis- répertoriées », mettent en garde les Police municipale de Thônex municipale de Police mune de Thônex a décidé de pour- suader les cambriolages ou autres forces de l’ordre. L’annonce d’ab- © suivre son opération Veille Villa Va- actes délictueux. sences prolongées permettra surtout cances (3V), lancée l’été dernier sous Après une phase test concluante, la aux agents d’adapter leurs rondes de la forme de projet pilote (lire l’édition commune a décidé d’étendre cette quartier, sans pour autant engager n° 534 du Chênois). opération à l’ensemble du territoire la commune en cas d’infraction sur Pour rappel, cette campagne visait à cet été. Durant le courant du mois domaine privé. « Nous espérons que encourager les propriétaires et loca- de juin, les locataires et propriétaires les habitants se sentiront rassurés et taires de villas de la zone Moillesulaz- de 1602 maisons recevront un cour- qu’ils n’hésiteront pas à nous retour- Foron à annoncer leurs absences rier leur permettant d’annoncer leur ner le formulaire reçu pour, d’une 38 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles Une commune propre grâce au service des routes Tout au long de l’année, semaine comme week-end, jour et nuit durant certaines périodes, le service des routes de la ville de Thônex travaille dans l’ombre pour garantir aux habitants un territoire propre et sécurisé.

Chaque semaine, ce sont 111'000 m2 de routes communales, Emilie Fischer parking et préaux qui sont balayés © par les collaborateurs du service des routes de Thônex. Si le balayage occupe une partie de l’équipe quotidiennement, les autres tâches sont nombreuses : faucher le bord des routes, vider les 200 poubelles et 120 cendriers, entretenir les 16 éco-points, nettoyer à haute pression les bâtiments communaux et le mobilier urbain (71 bancs, des fontaines, des bacs à fleurs, la signalisation routière, etc.), éliminer environ 200 tags chaque année ou lutter contre le littering et les incivilités. « On a tous tendance à voir lorsqu’un endroit n’est pas nettoyé… mais à ne pas remarquer lorsque c’est propre », sourit le responsable du service, Eddy Philippe. A cela s’ajoute la viabilité hivernale (lire l’article de l’édition n° 536 du Chênois), la conduite technique des manifestations et la location du matériel de fête, la gestion du fonc- les intempéries. Au printemps, ce sont objet encombrant abandonné sur a progressé. Cette évolution va se tionnement du cimetière, l’affichage les pétales de fleurs, les branches ou la voie publique, le nombre de cas poursuivre à l’avenir, avec la mue communal et les petits travaux de autres chutes des arbres, en automne a largement diminué. En 2017, ce que s’apprête à vivre Thônex avec génie civil. les feuilles, en hiver les flaques d’eau sont 63 enquêtes qui ont été lan- l’émergence de nouveaux quartiers Les 10 collaborateurs du service des et évidemment le gel et la neige. Nos cées, aboutissant à 33 amendes et et l’arrivée de nouveaux habitants. routes s’activent en permanence pour interventions permettent d’éviter les 13 avertissements. L’effort paie éga- « Nous sommes dans une période garantir la propreté de la commune. glissades et les accidents ». lement du côté de la population, charnière, concède Eddy Philippe. selon Eddy Philippe : « Nous recevons Nous sommes en train de nous adap- Nettoyer pour plus de sécurité Implication des citoyens régulièrement des appels de la part ter, de nous former à de nouvelles L’entretien des routes occupe 4 em- Les routes ne sont pas les seules à être d’habitants qui s’impliquent dans la techniques d’entretien, à de nou- ployés communaux. Séparés en deux nettoyées par le service. La section démarche, appréciant de vivre dans velles machines pour de nouveaux groupes, ils assurent le nettoyage de “gestion des déchets” par exemple, une commune plus propre ». revêtements. Par exemple, il est pré- la commune en deux secteurs, selon composée de 2 personnes, entretient vu dans le quartier Belle-Terre autant un rythme différent. La balayeuse de et nettoie les 80 bennes des 16 éco- Se préparer à l’évolution future de bennes à déchets que sur toute la zone urbaine est sur la route toute points de la commune. Elle effectue Les autres tâches sont moins visibles, la commune actuellement, tous les la journée, du lundi au vendredi, et une tournée quotidienne (y compris mais tout aussi essentielles pour la déchets seront centralisés le long assure le nettoyage des routes, pistes le samedi et le dimanche) pour vider qualité de vie des Thônésiens. Les du mail central. Ce développement cyclables, trottoirs, parkings, préaux les 200 poubelles communales et les hommes du service des routes sont impliquera une nouvelle manière de d’écoles et places publiques. Une cendriers ou encore remplir les cani- appelés à intervenir partout et en travailler, mais ces perspectives sont seconde équipe s’occupe de la zone nettes. Elle assure en outre toutes les tout temps. extrêmement stimulantes ». péri-urbaine de la commune. Le pas- tâches de nettoyage citées plus haut. Il faut dire que depuis quelques sage de la balayeuse est moins impor- La lutte contre le littering ou les années, sous l’impulsion de Marc EMILIE FISCHER tant en raison d’une fréquentation déchets sauvages est le cheval de Kilcher, le service s’est dynamisé et moindre, mais l’équipe travaille sur bataille de l’équipe. « En encoura- d’autres tâches en parallèle. geant les citoyens à modifier leurs PUBLICITÉ Depuis peu, celle-ci est également dé- habitudes de recyclage, nous avons ployée 3 demi-journées par semaine dû adapter notre infrastructure de sur les routes cantonales, en renfort tri des déchets, relève Marc Kilcher, à la voirie du canton (lire l’interview Conseiller administratif en charge du p. 39). « Garantir la propreté de la dicastère. A nous désormais d’assurer route permet de renforcer la sécurité, la propreté de ces éco-points ». souligne le responsable du service. Les Les résultats sont probants. En dé- dangers sont divers tout au long de posant un autocollant annonçant l’année, plus particulièrement après l’ouverture d’une enquête sur chaque Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 39 « L’aboutissement d’un dialogue constructif avec le Canton »

Depuis le mois d’avril, le nettoyage de certaines routes cantonales situées sur la commune de Thônex est réalisé grâce à une équipe mixte, composée d’un employé communal et un employé cantonal. Présentation d’un partenariat efficace.

une personne du service des routes rement positifs. La rue de Genève et avec une balayeuse de la commune l’avenue de Thônex sont désormais trois demi-journées par semaine. plus propres et mieux suivies. Et nous Celle-ci accompagne un employé n’avons depuis plus de retours néga- cantonal pour le nettoyage de l’ave- tifs de la part d’habitants, c’est donc nue de Thônex, de la route de Sous- très bien ! Moulin, de la route Blanche et du trottoir et des pistes cyclables de la Quel premier bilan tirez-vous de cette route de Jussy, qui sont tous des axes collaboration ? cantonaux. Grâce à cette aide, le Can- Ce partenariat est l’aboutissement ton a libéré des effectifs et renforcé le d’un dialogue constructif entre la passage de ses trois employés dédiés Commune et le Canton. C’est l’exem- à la rue de Genève et l’avenue Tron- ple même d’une collaboration qui chet, qui sont désormais nettoyées fonctionne puisque, tant du côté quotidiennement. Ce sont les deux communal que cantonal, tout le routes cantonales à suivi renforcé. monde est satisfait. Sans oublier les Elles traversent toutes le territoire s’agissant d’une route cantonale, Thônésiens qui sont les premiers et sont empruntées sans distinction nous ne pouvions rien faire direc- Après deux mois d’essai, êtes-vous bénéficiaires de cette nouvelle orga- par les habitants. Pourtant les routes tement puisque son entretien était satisfaits de cet arrangement ? nisation ! n’appartiennent pas toujours à la assuré par le Canton. Dans un pre- Attendons les trois mois de la phase commune, ce qui implique un entre- mier temps, nous sommes arrivés à test. Néanmoins, les signes sont clai- E.F. tien et une gestion différente. La rue convaincre le Canton de passer trois de Genève ou l’avenue Tronchet, fois par semaine et non plus deux par exemple, au cœur de la com- fois comme cela se faisait depuis plu- mune, sont des routes cantonales et sieurs années. Mais la situation ne leur nettoyage est assuré par la Voi- s’améliorant pas, nous lui avons de- rie du canton de Genève. Depuis le mandé de passer tous les jours, ce qui 1er avril toutefois, pour une phase test était impossible pour des questions de trois mois, le service des routes de ressources. Nous lui avons alors de la commune de Thônex travaille proposé de mettre en place un par- en partenariat avec ce dernier pour tenariat avec notre commune, afin garantir une meilleure propreté de d’augmenter la fréquence de passage certains axes routiers et ainsi opti- sur ces axes importants. miser les ressources de chacun. Eddy Philippe, responsable du service, pré- Concrètement, comment fonctionne ce sente cette nouvelle organisation. partenariat ? Nous avons analysé la situation et Pourquoi avoir lancé un partenariat découpé les nombreuses routes can- avec le Canton ? tonales de notre commune en deux Ce partenariat émane d’une réflexion catégories, soit les routes cantonales menée par Marc Kilcher, Conseiller à suivi renforcé et les routes canto- administratif en charge du dicastère. nales à suivi mixte. Il est à relever au Nous avons reçu de nombreuses passage que d’habitude, une com- plaintes de la part d’habitants en rai- mune genevoise a environ 20 % de ses son de la saleté de la rue de Genève. routes qui sont du domaine canto- Pour lui, il était inadmissible qu’une nal. A Thônex, nous en avons plus de route représentant l’axe principal de 60 %. Pour les routes cantonales à sui- la commune ne soit pas propre. Mais, vi mixte, nous mettons à disposition

PUBLICITÉ 40 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Informations officielles La chaîne de secours au grand complet

Les sapeurs-pompiers de Thônex organisent une grande manifestation le 15 juin en présence d’autres acteurs de la chaîne du sauvetage. A travers des stands et des animations, ils souhaitent mettre en avant les activités de chacun lors d’une journée ludique et instructive.

rité viendront présenter leurs activi- quoi pas envie de s’investir dans une tés et leur matériel. Plus fort encore: activité bénévole ». la REGA sera également de la partie Destiné aux familles plus largement, Assoc. Y.V.M.D. - YV. Y.V.M.D. Assoc.

© avec l’un de ses hélicoptères ! l’événement organisé par les sapeurs- A travers des stands et des anima- pompiers de Thônex ne cherche pas tions destinées au grand public, ils pour autant à recruter à tout prix de seront présents toute la journée pour nouveaux volontaires. « Notre cam- répondre aux questions des visiteurs. pagne de recrutement a extrêmement Exposition de véhicules (pompiers, bien fonctionné l’automne dernier, police, etc.), simulateur 3D d’acci- ajoute le commandant. Nous avons dents, démonstration de réanima- 10 nouveaux sapeurs et sommes tion sur des mannequins ou encore désormais 49, dont 3 femmes. Nous exercices pour apprendre à éteindre avons atteint l’effectif recommandé un feu… Familles, jeunes et adultes par l’Office cantonal de la protec- auront l’occasion de découvrir des tion de la population et des affaires facettes moins connues de ces acti- militaires. Mais nous serions tout à vités peu communes. Des stands de fait ravis si cette manifestation don- Réunir tous les partenaires de Veronese, lieutenant de la compa- restauration et des buvettes seront nait envie à de nouveaux volontaires la chaîne de sauvetage sur un seul lieu gnie et en charge de l’organisation de aussi à disposition. de rejoindre notre compagnie ! » lors d’une journée portes-ouvertes: l’événement. L’idée était d’étendre la Pour rappel, les pompiers de Thônex tel est le souhait de la compagnie fête à tous les métiers de secours qui Informer plutôt que recruter ont été appelés sur 64 interventions des sapeurs-pompiers de Thônex peuvent être appelés lors d’une inter- « C’est la première fois que l’on ouvre en 2018. EMILIE FISCHER qui organise une grande manifesta- vention ». cette journée à d’autres partenaires, tion sur la place de fêtes de la Mairie Au total, ce sont une demi-douzaine indique Raphaël Wittwer, comman- + d'infos et l’esplanade devant la caserne, le de partenaires qui ont répondu pré- dant de la compagnie. Nous trou- samedi 15 juin de 11h à 17h. « Nous sents, séduits par la démarche. Police vions intéressant de mettre en avant Journée de la sécurité, souhaitions organiser une journée municipale, police cantonale, ambu- la chaîne de secours que l’on peut re- samedi 15 juin 2019 de 11h à 17h, portes-ouvertes plus originale que lanciers, Cardiomobile des HUG ou trouver sur un incendie urbain. C’est place de fêtes de la Mairie et esplanade de la caserne d’habitude où l’on présente simple- encore pompiers de l’Aéroport de un moyen de présenter des métiers des pompiers. ment nos activités, explique Loïc Genève : tous ces acteurs de la sécu- aux jeunes et de leur donner pour- Le Geneva Brass Quintet se rapproche du public Le Geneva Brass Quintet se produira le dimanche 16 juin à l’Espace culturel du Bois-Des-Arts. A l’occasion de ce concert, l’ensemble de cuivres a revu la mise en scène pour un meilleur rapport avec le public.

Lorsqu’ils ont fondé le Geneva Sturzenegger. Mais chaque enlever ces éléments qui nous figent Brass Quintet il y a 18 ans, les cinq année, nous nous retrouvons pour avoir un rapport différent, à la musiciens tout juste sortis de la Haute pour jouer ensemble. C’est en fois entre nous, mais également avec Ecole de Musique de Genève ne pen- quelque sorte une tradition. le public ». Ce sera donc par cœur saient certainement pas que leur Nous sommes passés d’étu- que l’ensemble jouera dimanche 16 formation de musique de chambre diants à des musiciens confir- juin. les emmènerait aux quatre coins més, on se connaît par cœur. Une évolution qui plaît aux musi- du monde. Afrique du Sud, Chine, Cette expérience fait de nous ciens et qui permet une plus grande Mexique, Corée du Sud… le quintet l’un des meilleurs ensembles de interaction avec le public. « Nous enchaîne les tournées en Suisse et à cuivres de Suisse ! » dialoguons beaucoup avec les spec- l’international. Le dimanche 16 juin, il Lors de leur venue à Thônex, le tateurs pendant le concert et entre sera à l’Espace culturel du Bois-Des- quintet présentera un concert les pièces. Cela permet de rendre Arts pour un concert exceptionnel. d’un genre relativement nou- notre musique très accessible, tant Composé d’un cor, deux trompettes, veau. Les artistes se sont en aux mélomanes qu’aux non-initiés », un trombone et un tuba, l’ensemble effet entourés pour l’occasion conclut le musicien. propose un répertoire éclectique. du metteur en scène genevois Depuis sa création en 2001, le Gene- Didier Nkebereza, en charge de + d'infos va Brass Quintet a connu quelques modifier leur relation à l’espace changements. Sur les cinq musiciens sur scène. «Nous avons tous été Billetterie sur : d’origine, il en reste aujourd’hui trois. formés à la musique classique, www.thonex.ch/billetterie Deux nouveaux venus ont remplacé ce qui implique que l’on est Tarif normal : CHF 20.– AVS/Etudiant/Chôm.: CHF 15.– des départs, sans pour autant chan- sionnels et avons d’autres activités souvent un peu “coincés” sur scène Espace culturel du Bois-Des-Arts, ger l’âme de la formation. « Nous en dehors du Geneva Brass Quin- avec notre pupitre et notre partition, dimanche 16 juin 2019, 17h00. sommes tous des musiciens profes- tet, explique le corniste Christophe relève le corniste. Nous avons voulu Informations officielles Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 41 42 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 VOIRIE Informations officielles Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne

Hôpital de Gériatrie

Ecole Pont-Bochet 7 Av en Clinique de Belle-Idée u e

Ecole A. 17 Moser - M

ud . ga Ecole M Belvédère e i ra CO de ues Ri n Mon-Idée ny la Seymaz Centre tag de rencontres ean-Jacq n J o et de loisirs te ou -M R a 1 13 -L 4 e Les Communaux d’Ambilly

D e n o eronro emi C Ch. de h h Co de la l’Eperon C e Gradelle m in

t e du Petit-

Ecole de u lq y Grange- Parc la Gradelle a s -F Thônex s Grange-Canard u Canal ge J ran B G gne el- e e d d ta Clinique des on A ECG in ir m Le Plateau de Bel-Air te Grangettes Jean-Piagetg e -M a u C h C -L 11 e Ro

Rou 5 D Ecole Ecole de 19 t e

d e Chêne- Ch ê n e Bougeries min Chêne-BourgCêê b i l l y 18 R o ute d ’ A m

y Parcc Mairie6 rieie e Ecole de se s Stagnini la Montagne Che us Ru o Jus P M e P Chem de la Mousse a M de o ille8 i n C l de Chên nt-de-V hemin dede la e FRANCE ParcPar 20 u t Plateau de l’Ermitage e o Parc -Bou D.-LipattiDLiD L Rue AudeoudPlace de R Salle Sismondi g la Gare u s s y communale er e J CO du ies e d Foron R out

Piscine n 10 Vieux-Chêne Place o uie Favre r

Chêne-Bougeries o c

a Ecole dede

Rue Peillonnex F V J onc Vallon - Marcellylly .-. 26 u F 14 eRue Tr

d de e

ue u

9 e elle Gen u R R R 23R ue

t e P SllSallelll d è 12 ve R u Rue Pelletier o u t e PPlPlace des Fêtes de Ma l a g n o EcoEcoleo 15 Ch. des Bougeries o u R GraGGraveson avesonavesoavea es 27 v Petit-SPePetit-Sennetit iittAve-S R AvenueAveAv Tronchet in ue d e m e GeG Ch n enè in u l e ve u P e R t 22Douaneouaua i x o -Mo t Ecole Mairie - u S e us Floraire n Ecole Chem t e i e n Adrien-

in de So n F hôn Jeandin ossa d and T e

r e e d R o ute B M l a n J C c e

hemi a C h -

d l d Petite- n a g n h. d e A de o u u ven n FFoos te ie B e umière sard oi u dr Collège u Centre sportif s e A Claparède o -D Conches 2 Sous-Moulin e nu s

e L'actu Voirie - ville A R

Ch. de v e EcoleEEc de a r t Ecole b N s A

Conches

in lom 16

Chêne-Bougeries Déchets de jardin : déchetterie verte dans l’enceinte DouaneDoD

m MairiMairieairiir e

s e

Co h

t Bou Ecole R R R

e la Ro du Bois- des Parcs et promenades, entrée route de Chêne 132. Horaires (sauf

o o o d g C

e er u C Des-Arts

d ie uré uds t t

e Clinique t jours fériés) : du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00,

e e e e e - o s l n De Vert-Pré 21 Avenue des Verchères c s F mi e d . du l le samedi de 14h00 à 16h00. Carte d’accès disponible à la mairie. o h e h C

ris C S 25 s ous an le Chêne-Bourg Levées déchetteries encombrants (uniquement l’électro- l t - avi Thônex ménager, les appareils électriques, la ferraille et les objets incinérables PlacePlac de N

ConConches n M Villette o mi u de grande taille qui ne rentrent pas dans un container) (uniquement 3 e li h Avenue de n C e t t l’électroménager, les appareils électriques, la ferraille et les objets inci- ll e i R V o Douane

u es t e e nérables de grande taille qui ne rentrent pas dans un container): 11 juin, n h de

d o Fl l

on o Douane 9 juillet, 13 août et 10 septembre. r

C i t e sil s u s o os

ssy R

de a nt Thônex Centre de voirie - écopoints Le centre de voirie est ouvert

n De-RD i er e les 1 et 3 samedis du mois de 9h00 à 12h00. A cette occasion, il 24 ex Rte hem n

h est possible de déposer l’ensemble des déchets qui, en temps normal, A v enu e d e T

C doivent être amenés aux ESREC (ESpaces de REcupération Cantonaux).

Prochaines dates d’ouverture : 15 juin, 6 juillet, 20 juillet, 3 août, 17 août, 7 septembre.

Les Ecopoints et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

1 136, chemin De-La-Montagne, 8 Chemin du Pont-de-Ville 16 54, chemin du Bois-Des-Arts, 23 Chemin des Deux-Communes, parking centre commercial centre de voirie à côté de la mairie côté rue Fr.-Jacquier 9 105, route de Malagnou 2 7, chemin de la Colombe, 17 Route de Mon-Idée, 10 49, chemin de la Chevillarde 24 Route De-Rossillon (Villette) école primaire de Conches parking face au magasin Denner (provisoirement fermée) 11 33-35, avenue de Bel-Air, 25 Chemin des Cyprès / 18 école du Plateau Chemin de la Pierre-à-Bochet place du Cimetière 3 179, route de Florissant, Conches 12 Rue Jean-Pelletier, face au n° 6 19 Chemin des Mésanges 26 10, chemin de Marcelly, 4 40, chemin de l'Eperon, 20 école de Marcelly La Gradelle 13 37, avenue A.-M.-Mirany, 39, route de Jussy, Maison des Quartiers 27 31, chemin des Deux-Communes, 5 9, chemin de Grange-Falquet à proximité des WC publics 21 Route de Sous-Moulin, côté avenue Tronchet 6 132, route de Chêne 14 16-20, chemin du Foron, passage à niveau chemin de Mapraz 7 Chemin De-La-Montagne / 15 22 148, route de Genève avenue A.-M.-Mirany Place de Graveson

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2018-2019. Vie associative Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 43

Notre Genève L’Association des Habitants du Plateau de Bel-Air organise le samedi 14 septembre 2019 à la Place Favre de 9h00 à 17h00 Les chênoiseries du Plateau • vide-grenier • vente artisanale Videz vos greniers, caves, faites de la place et venez vendre les objets qui vous encombrent. Pour les artisans et artistes, venez exposer et vendre vos œuvres. Pour obtenir un emplacement : veuillez vous inscrire d’ici au 2 septembre par e-mail [email protected] et en réglant la participation de CHF 25.– sur le CCP 12-9701-6 au nom de l’Association des Habitants du Plateau de Bel-Air. Groupe folklorique de chant Le nombre de places étant limité (nous refusons régulière- ment du monde, hélas !),dépêchez-vous de vous inscrire ! des Trois-Chêne Un banc et une table seront mis à votre disposition contre Répertoire varié et populaire une caution de CHF 10.–. en français Nous reprendrons contact avec tous les exposants pour leur donner tous les renseignements nécessaires au bon Répétitions samedi à 14h00 déroulement de cette journée. Le vide grenier aura lieu par n’importe quel temps. Local : rue François-Perréard 2, Bulletin d’inscription à retourner jusqu’au 2 septembre à : Chêne-Bourg Association des Habitants du Plateau de Bel-Air – CP 87 – 1225 Chêne-Bourg ou par e-mail : [email protected] Tél. 022 349 65 61 F F F [email protected] Je m’inscris pour : Vide grenier Artisanat Œuvres artistiques (la vente de nourriture/boissons à consommer sur place n’est pas autorisée)

Nom : ...... Prénom : ...... Adresse : ...... Tél.: ......

Bible au jardin 2019 Sur les routes chênoises... faire une pause dans les jardins Lire la Bible tout seul c'est parfois fastidieux ! Découvrir de belles pages en groupe et dans un cadre plaisant ça peut devenir sympa.

Nous avons prévu 8 rencontres Mardi 16 juillet : Lc 15, 11-32 ; 4 rue de la Laiterie, 1254 Jussy, Chez Lillian et Antoine Chavan, tous les mardis à partir du 7 juillet le Dieu prodigue, par Joëlle Roth, T. 079 213 85 08. 38 avenue Pierre Odier, jusqu’au 20 août prochain, de 19h30 (provisoirement). Mardi 20 août : Mt 20,1-16 ; 1224 Chêne-Bougeries, à 21h00. Nous passerons de jardin en A la chapelle de Vésenaz, la logique du Royaume, T. 022 349 80 71. jardin, invités par des particuliers. Les 76 route de Thonon, 1222 Vésenaz. par Michel Schach (Chêne). soirées sont préparées par des pas- Mardi 23 juillet : Lc 18, 9-14 ; teurs et des laïcs de la région. Cette le faux juste, par Elda Jaroko Lengozara. année, nous partons à la découverte Chez Esther et Olivier Noyer, Les vrais amis acceptent tout le monde… ! des paraboles chez Luc et Matthieu, 17 chemin du Saut-du-Loup, chacun y est le bienvenu sans forma- 1225 Chêne-Bourg, T. 022 349 53 75. La vie, le monde, l'actualité, l'amour, la foi, l'avenir, la lité préalable. Il est toutefois conseillé Mardi 30 juillet : Mt 13, 24-30 ; poésie, la beauté, Dieu… l'important n'est pas tou- de se munir d’une Bible et de pré- un champ mélangé, jours de trouver des réponses mais d'oser se poser voir un habit chaud pour des raisons par Marie-Laure Jakubec (Chêne). des questions ! météorologiques. Chez Nicole et Gérald Rossellat, Tu es né en 2003-2004, nous formons un groupe de Mardi 2 juillet : Lc 10, 25-37 ; 10 chemin des Cyprès, 1226 Thônex, jeunes pour cheminer ensemble pendant deux ans, don- l'amour du prochain, T. 022 349 49 16. ner une assise et une profondeur à la vie, à l'aide d'un par Gabriel Amisi (Chêne). Mardi 6 août : Mt 13, 31-32 ; vieux bouquin, la Bible, qui a mis en route des millions Chez Famille Werhli, 5 chemin des la parabole de la croissance, d'hommes et de femmes jusqu'à ce jour et qui n'a pas fini d'ouvrir des horizons Flombards, 1224 Chêne-Bougeries, par Jean-Jacques de Rham. de tolérance et d'espérance. Au terme de ces deux ans tu pourras choisir de T. 022 348 78 21. Chez Marie-Claude et Jean-Jacques demander le baptême ou accomplir ta confirmation au printemps 2021. Mardi 9 juillet : Lc 11, 5-8 ; de Rham, 41 route de Choulex, Nous nous réunissons dès le mois de septembre: le lundi de 18h00 à 19h15 à le don plutôt que le donnant-donnant, 1253 Vandœuvres, T. 022 750 10 14. Vandœuvres, le mardi de 18h00 à 19h15 à Vésenaz et le mercredi de 18h00 par Maurice Salib. Mardi 13 août : Mt 18, 23-35 ; à 19h15 à Chêne. Chez Marianne et Maurice Salib, comme un boomerang, Pour tous renseignements : 15 chemin des Hauts-Crêts, par Nicolas Pictet. Michel Schach, pasteur T. 022 349 06 12 ou [email protected] 1223 Cologny, T. 076 530 23 28. A la Maison de paroisse de Jussy, 44 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Sports et Loisirs Un stage exceptionnel Connaissez-vous le SERVETTE à l'AïkidoTakemusu Dojo HC–Hockey sur Gazon, Genève ? Ce premier week-end du mois riences vécues, il nous rappelle qu’un Le nom de SERVETTE est ancré Un nouveau projet de mai a débuté par un magnifique art martial est aussi la faculté de dans notre ville depuis 1890. Football Depuis l'année passée, le club a un stage donné par Juerg Steiner Sen- cultiver et partager le beau qui nous d'abord, hockey sur glace en 1906 nouveau projet : la “Girls Academy”. sei, 6e dan Aïkikai Tokyo. Il a eu la habite et nous entoure. La fraîcheur puis peu après, en 1911, le Hockey sur Cette structure fait partie inté- générosité de venir partager, avec la de la bise du week-end accompagne Gazon a été fondé. grante du SERVETTE H.C. mais est dizaine de participants de l’Aïkido la fluidité grandissante des mouve- Le hockey sur gazon est le plus vieux destinée uniquement aux filles entre Takemusu Dojo, ses nombreuses an- ments des pratiquants. sport olympique d’équipe (1928) ; il est 8 et 14 ans, débutantes ou expéri- nées de pratique d’Aikido ainsi que sa La richesse des enseignements reçus pratiqué dans le monde entier par des mentées et a lieu tous les jeudis de riche connaissance du Japon. a permis à tous les pratiquants d’élar- filles et des garçons dès l'âge de 6 ans 17h30 à 19h00. Venez nombreux pour Jürg Steiner Sensei a pratiqué l’Aïkido gir encore l’infini champ de décou- et jusqu’à 66 ans pour les adultes des découvrir le Hockey sur Gazon ! durant 12 années au Japon sous la di- verte que peut nous offrir l’Aïkido et deux sexes. Malheureusement, peu de rection de Michio Hikitsuchi Sensei. Il redonne ainsi encore un nouvel élan gens en Suisse connaissent ce sport est l’un des rares étrangers à être resté à nos pratiques quotidiennes. amateur, familial, ludique et sain. aussi longtemps auprès Le terrain de SERVETTE H.C. se situe d’un maître d’une telle au Stade de Richemont, en haut du expérience. Actuelle- parc de la Grange et au bout de la ment établi à Bienne, où nouvelle piste cyclable, la Voie Verte. il a fondé l’Aïkido Centre Les entraînements ont lieu tous Kumano, il dirige régu- les mercredis à partir de 13h30 et lièrement des stages en tous ceux qui le souhaitent peuvent Europe, en Australie ou d’ores et déjà faire connaissance + d'infos encore aux Etats-Unis. avec le staff et faire un essai. Il faut www.servettehc.ch Récemment revenu d’un seulement venir en tenue de sport [email protected] mois passé au Japon, et baskets ; le club prêtera la canne. encore habité des expé-

Chemin de la Gradelle 41 A vos agendas ! 1224 Chêne-Bougeries 15 juin : Ciné plein air T. 022 349 44 49 A vos couvertures et chaises longues ! F. 022 349 52 91 19h : animations. Barbapapi sera avec nous : pédalez et [email protected] mangez votre barbapapa ! Jeux avec la Ludothèque de Chêne-Bougeries. Buvette : vous pouvez également venir avec votre pique-nique. passage41.ch Repas oriental. Pop corn. 21h45 : Jean-Christophe et Winnie, ﬁlm de Marc Forster L’été arrive à grands pas et nous vous 25 juin : Début centre aéré pour les adolescents. souhaitons par avance de beaux mo- 26 juin : Fête de Clôture ments oisifs. Notre permanence d’ac- 19-23 août : Festival des DesChênés : renseignements cueil sera ouverte jusqu’au jeudi 27 auprès de la mairie (voir également en p. 13) juin et réouvrira le lundi 26 août.

Enfants & Adolescents Manifestations Festival Deschênés Centre aéré d'été Festival Musique en Chêne (voir également en p. 13) Pour enfants de 6 à 12 ans Vendredi 15 et samedi 16 juin Du lundi 19 au vendredi 23 août Du lundi 1er au vendredi 26 juillet à la Place Favre Venez nous retrouver aux parcs Sis- Rue François-Perréard 2 1225 Chêne-Bourg Accueil de 8h à 9h00 et activités de Vendredi de 18h00 à minuit mondi et Stagni dans la commune de T. 022 348 96 78 9h00 à 17h00. Retour entre 17h00 et samedi de 12h00 à 23h00. Chêne-Bougeries pour un magniﬁque et 18h00. Prix : de CHF 50.– à 270.– Le samedi après-midi dès 14h00, festival. Durant toute la semaine, des lespot.ch suivant votre revenu familial. démonstrations de nos cours (hip- jeux gratuits sont proposés ainsi que Edito Centre aéré adolescents hop, break dance), animations pour de nombreuses activités. Concerts Le festival Musique en Chêne allie et pré-ados enfants et musique familiale. Restau- et cinéma en plein air le jeudi et le des pré-fêtes de la Musique avec la Pour les jeunes de la 8P à la 11P ration et buvette en permanence. vendredi soir. Informations à la MQ, Fête de la Maison de Quartiers. Une Du 1er au 12 juillet Entrée libre. auprès des mairies de Chêne-Bouge- collaboration entre la commune et Horaires : 10h-19h, avec une nuit en Grillades au parc ries et Chêne-Bourg ou des TSHM de le Spot qui vous propose un panel extérieur le jeudi soir. Prix : CHF 180.– Samedi 6 juillet : Chêne&co. Buvette et petite restau- d’artistes à venir écouter le ven- Parc de l’Ancienne Mairie ration sur place. dredi 14 juin dès 18h00 et le samedi Tout public Vendredi 12 juillet : 15 juin dès 12h00. Nous proposons Accueil aux parcs Parc Mirany Exposition des activités pour enfants et adultes Du mardi 2 au jeudi 11 juillet Mercredi 4 septembre : Expo collective gratuites tout au long de la journée, 2-6 juillet : Parc de l’Ancienne Mairie Parc de l’Ancienne Mairie Travaux des élèves des différents ainsi que des concerts familiaux et 8-11 juillet : Parc Dechevrens Venez nous retrouver pour faire griller cours de la MQ. Jusqu’au 28 août. des démonstrations de nos différents Nous convions petits et grands à vos viandes, poissons, légumes dans cours. Une buvette ainsi qu’une res- venir partager des moments de jeux. les parcs de votre commune. Jeux Pour plus d'informations, veuillez tauration sauront faire le plaisir de Des informations suivront par voie pour les enfants dès 17h00. svp consulter les sites internet des vos papilles (voir également en p. 31). d'affichage. Centres de loisirs.

Pêle-mêle Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 45 Les BDs du mois

CHRONIQUES DE STEPHAN BRUGGMANN

Voilà, les deux amis ont à présent 60 il s'agit de se méfier de la dépendance en blanc, imaginées par un scénariste ans et un album permet de redécou- à la technologie, en particulier la incroyable du nom de, tiens, tiens… vrir l'évolution graphique et scénaris- réalité virtuelle. Le message est bien Cauvin, pour rencontrer ce genre de tique du duo des débuts à nos jours. clair et sans doute salutaire, mais qualité, ces gags drôles, mais toujours pourquoi donc faut-il que ce soit en demi-teinte, mi-figue mi-raisin. Et surligné et sursurligné à longueur quand Cauvin ne voudra plus travail- de page ? Surtout si l'on compare ler ou qu'une fois de plus cette série au talent pédagogique, infiniment ne rencontrera plus son public, alors plus profond, infiniment plus drôle il ne restera que la médiocrité. d'un Schtroumpfissime sur la tyran- Heureusement qu'on peut relire les nie ou d'un Schtroumpf vert et vert vingt et un premiers albums après Schtroumpf sur la différence. avoir fermé ce vingt-deuxième… Donc, OK, chouette album, mais, bon, à lire une seule fois.

HomoH sapiens AntoineA Balzeau PPierre Bailly Boule et Bill : Bon anniversaaah ! Roba Dargaud Jean Roba est mort en 2006. Depuis, c'est son ancien assistant Verron qui poursuit l'aventure, puis Bastide en 2016. Certains préfèrent que leur Les Schtroumpfs personnage meure avec eux, comme et la machine à rêver Le burn out Hergé, d'autres qu'ils poursuivent Peyo Danièle Linhart leur existence de papier bien au delà Le Lombard / Zoé Thouron des misérables contingences de la vie Peyo est mort en 1992. Comme pour La petite humaine. Certaines suites sont heu- Boule et Bill, les Schtroumpfs nés Bédéthèque reuses, comme la reprise de Blake et dans le journal de Spirou en 1958, des savoirs Mortimer sous la plume de Juillard, connurent une histoire riche et une Le Lombard d'autres sont malheureuses, comme collection de fans à faire pâlir les Dans la série « on la misérable suite de l'incroyable Beatles. J'ai déjà regretté dans ces n'aimerait pas Achille Talon post Greg, laide et sans pages que la série se poursuive, no- qu'elle s'arrête esprit, ou le rajeunissement ridicule tamment avec une telle régularité : Vive la retraite ! Les psy, tome 22 parce qu'elle n'a pas rencontré son du génial Cubitus de Dupa. pensez ! Un album par année ! Que Bédu / Cauvin public », je vous offre ce vingt-sep- Pour ce qui est du petit garçon et de peut-on attendre d'une telle fré- Dupuis tième volume de La petite Bédé- son cocker, le constat est mitigé : le quence ? Rien de bon. Titre emblématique d'une série qui thèque des savoirs, collection de génie dessin, modernisé, a perdu la rondeur Bien sûr, ça rapporte, alors dans une s’essoufflait, Vive la retraite ! marque dont vous avez déjà entendu parler bon enfant de la patte du père créa- logique purement mercantile, on la fin des psy. La série ne rencontrait dans ces pages. Cet Homo sapiens- teur ; les scénarios, eux aussi moder- poursuit l'aventure. Inutile de pré- plus son public, logique éditoriale là fait part à ses lecteurs de toutes nisés, ont perdu la naïveté qui por- tendre que Peyo, le créateur, crachait oblige, elle s'arrête. Imaginons que les dernières découvertes faites par tait aux rêves des premiers albums sur les bénéfices que lui rapportaient Cauvin, 81 ans cette année, com- l'archéologie ou la génétique. Il ne (preuve que Roba lui-même épui- ses petits êtres bleus, mais il était un mence à avoir de la peine à mener s'agit pas tant de compiler des con- sait sa veine) ; pourtant, il reste aux bourreau de travail et s'attachait à tant de séries de front. Admettons. naissances que de tordre le coup à amoureux de la petite famille une vérifier le moindre détail, travaillant Mais quand même ! de nombreuses idées toutes faites certaine joie à demeurer en compa- sur une page des jours durant avant A notre époque où certaines mai- que nous nous transmettons depuis gnie de ces éternels bambins, malgré d'atteindre le résultat acceptable. sons d'édition font tout leur beurre trop longtemps. Et comme d'habi- des cheveux blancs et des rides aux De la même manière, chacun de ses en brocardant des sports ou des pro- tude, l'histoire est écrite par un spé- coins des yeux. scénarios (du moins pour les neuf fessions (les policiers, les professeurs, cialiste du domaine, Antoine Balzeau, Parue dans Spirou en 1949, l'aventure premiers albums) était méticuleuse- les vétérinaires, les ouvriers, les bas- paléoanthropologue et chercheur au Boule contre les mini-requins en mini- ment étudié. Cela laissait au lecteur ketteurs, les footballeurs, les cyclistes CNRS et dessinée par Pierre Bailly, un récit connaît un joli succès qui encou- un plaisir sans cesse renouvelé, car on et j'en passe) avec des scénarios qui pilier du – encore ! – journal Spirou. rage l'éditeur à confier au jeune Roba y découvre plusieurs niveaux de lec- semblent être puisés au comptoir Et dans la lancée, je rajoute une pin- une présence pérenne dans les pages ture, une foule de détails amusants, d'un bistrot ou en fin de soirée dans cée du vingt-huitième volume sur le du journal. Passant rapidement aux des gags à répétition suffisamment un embouteillage pollué, il était burn out, un mal omniprésent dans gags en une page, car il n'aimait pas étudiés pour ne pas tomber dans la agréable de suivre les mésaventures notre société, traité une fois encore tant les longs récits, l'amitié unique routine, bref, du génie. pas si délirantes que ça, du moins pas avec précision et talent par une entre un petit garçon et son chien va A présent, la série est entre les mains toujours, de médecins imaginées par sociologue, elle-aussi membre du faire naître, petit à petit, tout un uni- de son fils et le monde a changé. Et quelqu'un qui sait élaborer une his- CNRS. vers fait d'un quartier d'abord et de chaque histoire donne un bonne toire et dessinées par une personne C'est pointu, c'est drôle, c'est trop toute une ribambelle de personnages leçon, bien pédagogique, bien cor- qui sait tenir une plume. Dans le vite lu. hauts en couleurs. recte, bien linéaire, à ses lecteurs. Ici, genre, il ne reste plus que Les femmes 46 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 Pêle-mêle Chroniques conchoises Zéro déchet et recy- L’entrée secrète clage au Bibli-o-bus C’était un dimanche matin PAR AURÉLIE GINDRE comme les autres et j’avais décidé de faire la grasse matinée. C’est une chose que je fais rarement, mais mal- Des mers de plastiques, des montagnes de détritus qui envahissent gré le soleil qui pointait son nez en ce nos paysages et qui mettent des siècles à se dégrader, voilà notre réa- jour de printemps, j’avais un mal fou lité. Oui, le constat est alarmiste, oui il faut commencer à en prendre à me tirer de sous ma couette. Alors conscience. Mais surtout il faut agir. A grande échelle principalement, que mon esprit vagabondait à mille lieues de Conches, un violent coup mais aussi à notre échelle plus individuelle, nous pouvons faire la diffé- de sonnette vint interrompre ma rence. Pour vous aider dans vos démarches vers un monde avec moins douce rêverie. Je me demandai qui tira la pièce dont elle avait besoin. de déchets (ou plus du tout ?), au Bibli-o-bus nous vous proposons un pouvait venir me déranger à cette Elle glissa celle-ci dans la fente. La choix de livres pour les enfants et les adultes. Ils sont là pour vous aider heure matinale. Comme j’étais déci- pièce traversa le mécanisme d’ouver- dé à ne pas répondre à l’importun, ture et tomba par-terre. Elle en prit dans cette transition vers un mode de vie plus durable. trois coups de sonnette intempestifs une autre et recommença l’opération m’obligèrent à me lever. J’enfilai rapi- avec le même résultat. Au bout de Le pionnier : Zéro déchet dement quelques vêtements en espé- quelques instants, toutes mes pièces Béa Johnson rant que ce visiteur finirait par se las- se retrouvèrent sur le sol. Comme Ed. Arènes ser. Lorsqu’enfin, après un cinquième je me baissais péniblement pour les Cette Française vit actuellement aux USA. Après des an- coup de sonnette j’ouvris la porte, ramasser, mon amie s’exclama d’un nées de consommation effrénée, elle prend conscience quelle ne fut ma surprise de décou- ton triomphant : qu’avec sa famille ils ont besoin de trouver des solutions vrir ma charmante voisine Madame – J’en étais certaine, il faut un code pour tendre vers une vie meilleure pour l’environnement et Brévant. pour entrer ! pour eux. Un peu extrémiste (style de vie très très épuré, 1L Sans me laisser le temps de la saluer, Devant mon air quelque peu surpris, de déchets par an), ce livre vous aidera néanmoins à gérer elle me dit : elle ajouta : le zéro déchet dans tous les aspects du quotidien : cuisine, cadeaux, voyage, – Venez j’ai besoin de vous! – Cet édifice est un leurre. Il permet vêtements, produits d’entretien et d’hygiène grâce à de nombreuses recettes J’essayai de trouver une excuse pour d’accéder à un lieu secret où il se et conseils. Un classique pour qui veut commencer ou consolider ses bases. la renvoyer et me permettre de rega- trame des choses. gner mon lit. En vain! Il est vrai que – Ne croyez-vous pas plutôt que Le cérébral : Du jetable au durable : lorsque ma vieille amie a une idée en l’appareil est détraqué, demandai- en finir avec l’obsolescence programmée tête, il est très difficile de lui en faire je timidement ? Laetitia Vasseur et Samuel Sauvage changer. – Ce que vous pouvez être naïf, mon Ed. Alternatives Sur un ton toujours aussi ferme elle jeune ami ! Voilà des années que Une analyse du phénomène de l’obsolescence program- ajouta : ces soi-disant toilettes ne sont mée, des nuisances environnementales que cela génère et – N’oubliez pas de prendre de la pe- plus utilisées et pourtant leur exté- comment essayer de se sortir de ce cercle vicieux et enfin tite monnaie! rieur est parfaitement entretenu. pouvoir consommer de façon responsable. J’avais depuis longtemps abandonné Croyez-vous que les autorités dé- l’idée de lui faire justifier ses actes ; penseraient autant d’argent pour Le pragmatique : Je recycle – Stop au gâchis c’est pourquoi, après avoir revêtu ma quelque chose qui ne sert à rien ? Sabine Jeannin doudoune bleu marine, je pris soin Je suis persuadée qu’elles sont utili- Ed. Rustica de prendre mon porte-monnaie et sées d’une façon peu officielle pour Un guide 100% pratique sur comment recycler et réutiliser mes clés. Puis, toujours sans aucune accéder à des entrepôts secrets qui les objets du quotidien dont on n'a plus besoin ou qui sont explication, mon amie se dirigea vers se trouvent situés très profondé- abîmés. la route de Florissant. ment sous cette petite place. Comme nous étions dimanche, le – Vous regardez un peu trop de films feu était clignotant, sous prétexte de d’espionnage, lui dis-je en essayant fluidifier une circulation quasi inexis- de mettre un peu d’humour dans Pour les jeunes, leurs parents (et les curieux) : tante, obligeant les vieux comme la situation. Mission zéro déchet nous à prendre des risques intem- – Vous croyez peut-être qu’il s’agit Lucie Vallon et Vincent Bergier pestifs pour traverser une route où d’une station de métro, d’un bain Ed. Rue de l’échiquier jeunesse les conducteurs se prennent pour public, d’un kiosque à journaux, Petit ouvrage pratique qui explique ce qu’est le zéro dé- des champions automobiles sous d’un monument funéraire datant chet, comment marche le recyclage et donne des astuces prétexte qu’il n’y a pas de feu à res- de la Préhistoire ou d’un bar clan- pour réduire notre consommation de plastique. Tout cela pecter… destin ? dans le but de sensibiliser les enfants et également leurs D’un pas ferme, Madame Brévant – Et s’il s’agissait simplement de toi- parents, grâce, entre autres, à des quiz. se dirigea vers… les toilettes qui se lettes désaffectées, lui demandai- trouvent à quelques mètres de là. je ? Défis zéro déchet : 32 défis à relever Arrivée devant ce lieu d’aisance, elle Madame Brévant me regarda avec pour protéger la planète me demanda d’un air autoritaire une l’air de dire que j’étais un cas déses- Karine Balzeau pièce de 50 centimes. J'ai failli lui dire péré. Puis elle haussa les épaules et Ed. RustiKid que si elle avait une envie pressante s’éloigna en marmonnant : L’autrice vous propose différents défis pour réduire votre elle pouvait toujours la satisfaire chez – Je reviendrai avec une pince mon- consommation dans tous les domaines et comment recycler moi à la maison. Sans me laisser le seigneur pour en avoir le cœur intelligemment certains déchets. Exemples : comment faire temps de commencer ma phrase, elle net ! un compost, organiser un troc, cuisiner les restes du frigo, dire se saisit de mon porte-monnaie et en JEAN MICHEL JAKOBOWICZ non aux plastiques, fabriquer une éponge tawashi, etc. Pêle-mêle Le Chênois | Juin 2019 | n° 539 47 Sudoku Sornettes et Fariboles PAR MAYLIS Les routes de chez nous ? Elles ont bien changé. Je ne reconnais guère que celle de Jussy et l’avenue de Thônex, encore que… Il n’est plus question de Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases se laisser glisser dans sa descente comme naguère lorsqu'il y avait du gel, ni avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre ne de se cacher dans les buissons qui la bordaient alors des deux côtés et qui figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois n'existent désormais plus. Il n’y a plus le brave curé Desclouds hélant ses par carré de neuf cases. enfants de chœur avec énergie pour le service d’avant midi… Quant à la route de Jussy, de modestes villas la côtoyaient en ce temps-là, et un fossé tenait lieu de ruisseau par temps de pluie. Une planche enjambait le creux, que l’on retirait après être passés. On protégeait ainsi ses fraises mûres, les coings et les légumes. N’oublions pas les mousserons, etc, qui poussaient dans la verdure sans qu’on leur ait rien demandé. On reste songeur en voyant tous ces immeubles. Les anciens habitants du lieu ont dû déménager au cimetière de Chêne-Bourg, ce que nous ferons à notre tour. D’autres routes et chemins existeront encore et d’autres enfants nostal- giques se les rappelleront. LILIANE ROUSSY

Sucré-salé autour du monde Des ingrédients toujours à la mode pour une vieille recette de province française : de la pâte brisée ou feuilletée, 1 kilo de poires, 2 verres de crème, 100 gr. de sucre, du beurre et du jaune d’œuf. Dans le Bourbonnais, on appelle cette tarte “une picanchâgne”. Plutôt que d’épiloguer sur son origine, exécutons la recette. Prenez la pâte de votre choix et découpez-y deux fois le diamètre d’une Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. grande assiette. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau. Beurrez un plat rond allant au four, garni d’un des morceaux de pâte. Pelez et émincez ﬁnement les poires, mélangées avec deux verres de crème et le sucre plus une pincée de poivre ; déposez le tout sur la première abaisse Solutions du n° 537 avant de mettre la seconde dessus. Dorez avec un jaune d’œuf et cuire à four modéré pendant 45 minutes. Gagnante : Un trou central permettra l’évacuation du jus. Sacriﬁez une carte de visite Dominique Adler, pour la cheminée. de Thônex. On peut boire en accompagnement du café, du thé ou du Pouilly fumé… L.R. Chêne en poésie

A l'obscur de la nuit Mi-femme mi-végétal Je dénoue le rectangle de mon lit Je nage longuement PUBLICITÉ Le vent m'emporte par la fenêtre Entre leurs troncs sombres et rugueux Jusque là-bas Baignant dans leur silence Au ﬂanc de la montagne De début du monde

Je sombre lentement Josette Félix, Au ventre des mélèzes Thônex Leurs rameaux soyeux au passage Me lustrent de suc sauvage

Voyageur sans bagages

Pour vous qui partez en vacances avec trois valises, deux sacs à dos et un panier, sachez qu’il est possible de faire différemment. Un jeune Conchois de 19 ans est parti pour un périple de trois mois à travers l’Asie avec pour seul bagage… une banane attachée autour de la taille. Aux dernières nouvelles, il se porte très bien et ne manque de rien ! JEAN MICHEL JAKOBOWICZ 48 Le Chênois | Juin 2019 | n° 539

VOTRE PUBLICITÉ dans chaque foyer chênois TOUTE UNE ANNÉE !

L’ANNUAIRE CHÊNOIS, LE MODE D’EMPLOI DES 3-CHÊNE Artisans, entreprises, praticiens et établissements de santé, EMS, services sociaux, associations, clubs sportifs, crèches, écoles, etc. Informations politiques, pratiques et historiques.

Renseignements et réservations : Mme Françoise Allaman T. 022 349 24 81 (matin) - F. 022 349 14 81 - [email protected]