COMPTE RENDU ADMINISTRATIF ET FINANCIER
EXERCICE 2018 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Table des matières
Introduction 3
Activités des Conseils 5
Administration 5
Etat civil 6
Activités sociales 6
Fondation communale pour le logement de personnes âgées 12
Petite enfance 14
Ecoles 16
Activités culturelles et communautaires 19
La Mansarde de Veyrier 21
La Mémoire de Veyrier 24
Fonds de décoration 25
Aménagement du territoire et environnement 25
Transports publics 30
Bâtiments 30
Routes et espaces verts - cimetière 31
Fondation immobilière de la ville de Veyrier 33
Finances 34
Police municipale 35
Compagnie des sapeurs-pompiers 38
Protection civile 39
Information 39
Considérations finales 4 0
1 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Bouclement comptes 2018 41
Compte de fonctionnement 2018 43
Compte des investissements 2018 53
Bilan au 31 décembre 2018 66
Caution des emprunts 67
Dette communale 67
Immeubles locatifs 68
Comptes de la fondation immobilière de la ville de Veyrier 69
Comptes de la fondation communale pour le logement de personnes âgées 73
2 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Introduction
Présenté au Conseil municipal par le Conseil administratif le 11 juin 2019, en application de la loi du 13 avril 1984 sur l’administration des communes. Le rapport financier et les comptes de l’exercice 2018 ont été adoptés à l’unanimité lors de la séance du 11 juin 2019. Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux, En conformité avec la loi sur l’administration des communes, c’est avec plaisir que nous vous présentons le compte rendu administratif et financier de l’exercice 2018, quatrième année de la législature municipale. Le document qui vous est présenté est un document indispensable dans notre démocratie. Il se veut comme une confirmation qui permet à tous les citoyens de prendre connaissance en toute transparence des événements et des actions menées par les élus et l’administration communale. L’année qui s’achève restera marquée par la mise à disposition et la mise en exploitation de la deuxième étape du Grand-Salève. Celle-ci comprend l’ouverture d’une piscine communale avec trois bassins et deux toboggans, le nouvel espace culturel - La Mansarde, de nombreux locaux pour les diverses sociétés de notre commune et une nouvelle salle communale qui devrait être terminée d’ici quelques mois, une fois les problèmes juridiques résolus. Ce projet a également vu l’aménagement, devant le complexe, de la nouvelle place des Légendes communales et la mise en exploitation d’un fitness et d’une clinique privée Nous pouvons être fiers de pouvoir offrir des installations dignes d’une commune de plus de 11’600 habitants. La réaffectation du périmètre de la salle communale actuelle, qui doit prendre en compte la nécessité, à relativement court terme, de nouveaux lieux plus vastes pour les réunions du Conseil municipal et pour des activités socioculturelles de la commune, est en cours d’analyse. L’aménagement de zones 30 km/h afin de pacifier le trafic dans les zones résidentielles est en cours d’achèvement. La sécurisation de la route de Veyrier à la hauteur de la Crèche de la Cigogne et celle de la route Antoine Martin vont se faire dans les prochains mois. L’urbanisation des Grands Esserts poursuit son avancée avec le défi considérable qu’est celui lié à la mobilité. Ces projets font partie intégrante du plan directeur communal (PDCom) 2020. Ce document est en cours d’élaboration par les autorités municipales et devrait être finalisé d’ici la fin de cette législature. Il constitue un outil essentiel afin de conduire et maîtriser de manière réfléchie les grandes orientations du développement de la commune en matière de population, d’emplois, d’urbanisation, de densification des zones de construction, d’équipements, de sites bâtis et naturels, de transports, de réseau routier, d’espaces verts et d’options environnementales, ceci dans le respect du développement durable et de l’écosystème. Une ligne de conduite concernant la densification de la zone 5 et la mobilité va pouvoir être mise en œuvre par des mesures concrètes encore cette année. L’année 2018 a également été marquée par un tournant historique dans l’histoire de la gestion communale avec le départ à la retraite anticipée, après plus de trente ans au service de notre commune, de M. Christian GARIN, secrétaire général, à qui nous réitérons nos très chaleureux remerciements. A cette occasion, le secrétariat général s’est réorganisé, avec l’accord du Conseil administratif, sous l’égide de Mme Pascale LIPAWSKY, nouvelle secrétaire générale, et de Mme Ana GALIOTTO, secrétaire générale adjointe. Durant cette même période, un nouveau sergent-major chef du service de la Police municipale a été nommé en la personne de M. Cédric DOMENIGONI, en remplacement de M. Jean-Louis DEMIERRE, qui a également fait valoir ses droits à une retraite anticipée après 34 ans de service et que nous remercions également. Les traditionnelles manifestations communales ont connu une fois encore un grand succès et ont été très fréquentées et appréciées. La fête du 1er août, avec comme invitée Mme Patricia BIDAUX-RODRIGUEZ, députée au Grand-Conseil et Présidente de l’Union des Paysannes et Femmes rurales Genevoises, et la remise du mérite de Veyrier à Mme Denise SOLLBERGER, pour son activité en tant que maman de jour et de bénévole à la ludothèque de Veyrier depuis plusieurs décennies et à Mlle Eline ROL pour son titre de championne d’Europe U23 d’aviron dans la catégorie skiff poids léger. La manifestation transfrontalière Frontière.S avec la participation et l’échange entre les écoles, les associations de personnes âgées et les mémoires des six communes du pied du Salève, s’est conclue par un spectacle commun. Mais aussi la course du Walking de l’Escalade, le spectacle itinérant du théâtre de Carouge, les concerts et expositions de la Mansarde, la balade rallye sous la bannière de Veyrier Etrembières sans frontière.
3 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Pour ce qui concerne la petite enfance, une nouvelle organisation permet de s’adapter aux besoins des familles en offrant un horaire continu avec la possibilité de repas à midi. Finalement, l’exercice financier 2018 se boucle sur un résultat positif dont les conséquences et les retombées sont analysées dans les chapitres suivants de ce compte rendu. Les perspectives de rentrées fiscales pour 2019 transmises par l’Etat de Genève étant en forte baisse, les autorités ont dû se résoudre à faire des économies dans tous les domaines. Le budget 2019 est pour la première fois un budget déficitaire, mais n’implique pas de hausse du centime additionnel qui reste à 38. Nous avons eu le plaisir et l’honneur de fêter 18 nonagénaires, respectivement Mmes Jeannine BESSON, Maria SCHIOCHET, Annie REINHARDT, Jacqueline GROUT, Marcelle MATTHEY-HENRY, Edmée CORNAGLIA, Caroline INDUNI, Elisabeth LINDER, Odette VILLY, Madeleine ROHNER, Nelly MAYE, Jacqueline LIGNE, Marguerite BERNHEIM, ainsi que MM. Gilbert MONNIER, Jean PINIER, François TASCO, Moustafa HOSNY et M. Charles DURIAUX. Les noces d’or et de diamant furent également fêtées dans un restaurant de la commune. Les personnes suivantes ont été honorées pour leurs noces de diamant : Mmes et MM. Jeannine et Arie Paul DE PREE, Thérèse et Jean François DUPRAZ, Fiona et Anthony HORAN, Hélène et Rudolf MADER et Maryse et Raymond VILLEMET et pour leurs noces d’or : Mmes et MM. Assunta et Antonio ANELLO, Michelle et Pierre Christian BEAUVERD, Roberte et Rudolf BIJLENGA, Yvette et Jean-Philippe BONJOUR, Claire Lise et Richard BRUGGMANN, Rosalie et Jacques CAMPORINI, Giuseppina et Domenico CICCHINI, Eliane et Pierre Armand COMTE, Christine et Jean-Pierre DEMAGISTRI, Arlette et Jean Michel FRAUTSCHI, Chantal et Pierre Alain GUYENON, Heidelinde et Richard HELMER, Susan et Harold JUPP, Françoise et Fritz KAMMERMANN, Janine et Allan KUSTER, Irène et Jean-Pierre MÜLLER, Paule et Michel NOBS, Maria Vicenta et Juan PETSCHEN, Roselyne et Denis PIERMONT, Alice et Claude Henri ROHR, Jean et Andreas SOMMER, Claudia Johanna et Samuel STECK et Arlette et Jean-Jacques VECCHIO.
Spectacle itinérant du théâtre de Carouge
4 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Mairie Activités des Conseils
Le Conseil administratif a siégé toutes les semaines le lundi matin à la mairie avec la secrétaire générale. Il a procédé à de nombreuses auditions. Après quatre ans d’activité au sein du Conseil administratif de la ville de Veyrier, Mme Sophie LUTHI a pris, à fin mars 2019, la difficile décision de démissionner de son poste de Conseillère administrative pour des raisons de santé. Le Conseil administratif et le Conseil municipal la remercient vivement de son implication et de sa collaboration dans le traitement des affaires communales et lui adressent leurs meilleurs vœux pour un rétablissement complet. Le Conseil municipal s’est réuni à 8 reprises, le bureau tenant séance la semaine précédente et les commissions, 48 fois. Administration
Durant l’été 2018, deux figures marquantes de la ville de Veyrier ont fait valoir leurs droits à la retraite anticipée. M. Christian GARIN, secrétaire général depuis plus de 32 ans durant lesquels il a su soutenir les autorités dans leur activité et faire évoluer la commune au fil des défis qui se sont succédé, et M. Jean-Louis DEMIERRE, sergent-major chef du service de la police municipale, qui, durant 34 ans, s’est mis au service des autorités et des habitants de la ville de Veyrier en donnant la priorité à une police de proximité qui réponde au mieux aux besoins et demandes de la population. Avec ces départs, l’administration communale a tourné une importante page de son histoire. Le 31 décembre 2018, M. Alain MARGOT a également cessé son activité après 18 ans de service afin de prendre une retraite bien méritée. Durant toutes ces années, il s’est occupé de la conciergerie de l’école de Bois-Gourmand
5 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
en compagnie de son épouse, Mme Claudine MARGOT. Nous saisissons cette occasion pour leur réitérer à tous nos remerciements pour le travail effectué au fil des années et pour leur présenter nos vœux pour une longue et heureuse retraite. Durant cette période, les changements et engagements suivants sont également intervenus au sein du personnel communal. Le secrétariat général a vu la nomination de Mme Pascale LIPAWSKY en tant que secrétaire générale, et l’arrivée de Mme Ana GALIOTTO comme secrétaire générale adjointe. Au service de l’administration, Mme Karin WECHSLER a été engagée en qualité de coordinatrice culture et manifestations et Mlle Hellen DE ALMEIDA a débuté son apprentissage de commerce profil E. Au service des routes, M. Loïc MARCHARD nous a rejoints comme apprenti agent d’exploitation, section voirie. Le service de la police municipale a vu le départ, pour de nouvelles aventures professionnelles, de M. Nicolas CORMINBOEUF et l’arrivée de M. Anthony MOSER, qui le remplace au poste d’appointé. Finalement, Mme Angela DI FILIPPO-FOGLIA a cessé son activité de patrouilleuse scolaire en juin 2018. A la rentrée scolaire d’août 2018, Mme Patricia GOMES MACHADO a été engagée pour la remplacer et Mme Maria Eduarda DOS SANTOS CORREIA OLIVEIRA a rejoint l’équipe du restaurant scolaire de l’école de Bois-Gourmand, comme aide employée de cuisine. Nous leur souhaitons la bienvenue au sein de notre administration et formons des vœux à Mme DI FILIPPO-FOGLIA pour une heureuse retraite et à M. CORMINBOEUF pour la suite de ses activités. Le Conseil administratif tient à remercier l’ensemble du personnel de son excellent engagement dans l’accomplissement des prestations assumées par l’administration municipale et de son implication positive dans leurs activités. Des remerciements particuliers sont à adresser aux cadres pour leur professionnalisme dans la conduite de leur service. État civil
Le 1er novembre 2009, la commune de Thônex a rejoint le regroupement des offices de l’état civil de Veyrier et de Chêne-Bourg, opéré dès le 1er juillet 2002, pour former désormais l’arrondissement de l’état civil de Chêne-Bourg / Thônex / Veyrier. Cet arrondissement regroupe une population de plus de 34’000 habitants. Les bureaux administratifs sont centralisés à la Mairie de Chêne-Bourg, avenue Petit-Senn 46, tél. 022/869 41 10. Il est toutefois toujours possible, après avoir accompli les formalités à la mairie de Chêne-Bourg, de célébrer les mariages à Veyrier, soit par un officier d’état-civil ou, sur demande, par l’un des Conseillers administratifs. Activités sociales
Service social communal Le service social de Veyrier est un service de proximité. Sa mission est d’accueillir, d’écouter, d’informer, de conseiller et d’évaluer les demandes des Veyrites. Sur la base de cette évaluation, il oriente, si la situation le justifie, vers les services compétents, comme par exemple, l’Hospice général, l’Office du logement, le Tribunal tutélaire. Dans certaines conditions, un accompagnement à court et à moyen terme est mis en place, des visites à domicile et une aide financière ponctuelle sont possibles. Aujourd’hui, le service social est connu des Veyrites et du réseau social genevois. 53 nouvelles situations ont été traitées durant l’année. Ce service travaille en coordination avec les réseaux communaux, comme imad, le Fil d’Argent, le Centre de loisirs (CLV), les travailleurs sociaux hors murs (TSHM), les médecins, les écoles, la police municipale et le voisinage. Il collabore aussi avec les réseaux cantonaux tels que les HUG, le bureau de l’intégration des étrangers, l’Hospice général, Pro Senectute, Caritas et diverses associations, pour répondre à la demande de la population. Le service social répond à une demande croissante de prestations individuelles avec un accompagnement social. Notamment pour des personnes nécessitant un soutien pour des démarches administratives auprès du service des prestations complémentaires, à l’Hospice général ou à l’assurance invalidité. Cela a concerné également des problèmes de logement, de divorce, de deuil, d’entrée en EMS, de demandes de fonds, de voisinage, d’isolement, de permis et d’endettement. Une forte augmentation de la clientèle de 25 à 44 ans et de 65 à 79 ans a été constatée. Pour les 80 ans et plus, un accompagnement plus régulier est sollicité et souvent les rendez-vous se font à domicile. Le nombre de dossiers
6 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
augmente chaque année. Il y a encore des personnes qui ne connaissent pas le service ou d’autres qui le confondent encore avec l’Hospice général. Certaines personnes ont également mis du temps à oser franchir la porte du service de peur de se sentir jugées. Durant l’année, les collaboratrices du service des Affaires sociales ont participé à plusieurs réunions de réseau communal et cantonal ainsi qu’à plusieurs activités sur la commune, comme par exemple la sortie des aînés. De nouveaux projets sont en cours, tels que la mise sur pied d’un réseau de bénévoles géré par le service social en collaboration avec le centre de loisirs, le Fil d’Argent, les TSHM, imad, l’EMS des Châtaigniers et le service de la Police municipale. Ce réseau devrait voir le jour d’ici le mois de septembre 2019. Institution genevoise de maintien à domicile (imad) Les prestations d’aide et de soins à domicile sont assurées sur les communes de Veyrier et Troinex incluant Conches et Villette par une antenne de maintien à domicile placée sous la responsabilité du centre de maintien à domicile Eaux-Vives de imad. Mission Imad assure des prestations de soins, d’aide, d’accompagnement social et de répit favorisant le maintien à domicile des personnes et permettant de préserver leur autonomie, en partenariat avec les proches aidants et en coordination avec les partenaires du réseau de soins. Ces prestations sont fournies à domicile, dans les centres et les antennes de maintien à domicile, ainsi que dans les structures intermédiaires (immeubles avec encadrement pour personnes âgées, unités d’accueil temporaire de répit). Les prestations fournies sont les suivantes : • les soins infirmiers : à visée préventive (bilan de l’évolution de l’état de santé), éducationnelle, curative (injections, pansements), palliative (traitement de la douleur) • les soins de base (aide à la toilette, au lever et au coucher) • l’aide pratique pour les activités de la vie quotidienne • la recherche de contacts avec la famille, l’entourage et l’environnement social • le soutien aux parents, la consultation parents-enfants, l’encadrement et la garde d’enfants malades • l’ergothérapie : rééducation, réadaptation, prévention et aménagement de l’environnement • les actions de promotion de la santé, de prévention des maladies et des accidents • la livraison de repas à domicile et l’organisation de repas en compagnie dans un restaurant de proximité • la sécurité à domicile : système d’appel à l’aide, signalisation lumineuse pour personnes malentedantes • l’encadrement de proximité et la présence nocturne dans les immeubles avec encadrement pour personnes âgées • la réponse globale à l’urgence sociale 7j/7, de 17h à 8h en semaine et 24h/24 week-end et jours fériés. Dotation 2019 La dotation au 1er février 2019 en postes équivalents plein temps (EPT) est de 22.6 postes (infirmières, assistantes en soins et santé communautaire, aides familiales, aides-soignantes, aides à domicile, assistantes administratives, et responsable d’équipe). Ces postes sont occupés par 29 personnes lesquelles peuvent travailler à temps partiel. Typologie de la clientèle La clientèle de l’antenne de Veyrier-Troinex-Conches représente 408 personnes en 2018. 76% des clients avaient plus de 65 ans, 56% plus de 80 ans. Elle est en majorité composée de femmes (67%). Le nombre global de clients diminue, -19 clients par rapport à 2017. Le nombre de clients bénéficiant d’aide a diminué de 10%, alors que ceux ayant eu des prestations de soins ont augmenté de 3.2%. Le volume d’heures de prestations cumulées pour de l’aide pratique, les soins de base et les soins infirmiers se monte à 20’243 en 2018 (20’989 en 2017), ce qui représente une diminution de 3.7%. Les repas augmentent de 3.8% et le nombre d’abonnés à la sécurité à domicile diminue de 1.7%.
7 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Statistiques 2018
* Conches est un quartier de la commune de Chêne-Bougeries desservi par l’antenne de Veyrier et comprenant les 5 sous-secteurs statistiques : Boucle-de-Conches, Conches La petite-Paumière, Conches Vert-Pré, Bougeries Clos-du-Velours et Bougeries Chapeau. ** Villette est un sous-secteur de la commune de Thônex desservi par l’antenne de Veyrier.
Hospice général – Action sociale Le Centre d’action sociale de l’Hospice général, auquel les Veyrites peuvent s’adresser pour toutes questions d’information sociale ou demandes d’aide sociale se trouve à la rue Joseph-Girard 14, 1227 Carouge (accès par la rue du tunnel), téléphone 022/420 39 50. Les lundis, mercredis, jeudis et vendredis, le Centre est ouvert de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30. Les mardis, le Centre est ouvert de 8h30 à 12h00 et est fermé l’après-midi. L’équipe du Centre d’action sociale se trouve sous la responsabilité de M. Lionel CROENNE. Elle est composée de seize assistants sociaux, huit gestionnaires financiers et administratifs et de cinq secrétaires sociales. Le Centre d’action sociale répond aux différents besoins sociaux des habitants des communes de Veyrier, Troinex et Carouge en appliquant la loi cantonale sur l’insertion et l’aide sociale individuelle (LIASI) et son règlement d’exécution (RLIASI). Vous trouverez toutes les informations utiles sur le site Internet de l’institution genevoise d’action sociale sous : www.hospicegeneral.ch. Travail social hors-murs (TSHM) et local des jeunes L’équipe TSHM Salève intervient sur Veyrier et Troinex. Elle développe des actions pour les jeunes âgés de 12 à 25 ans, sur l’espace public ou dans des espaces d’accueil des jeunes (locaux ou salles de sport) mis à disposition par les communes. Les tournées sont l’outil principal des TSHM Salève, pour aller à la rencontre des jeunes et développer en cas de besoin des accompagnements individuels ou de groupe. Les professionnels développent donc des collaborations avec
8 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
les cycles d’orientation qui accueillent les jeunes des communes concernées, avec les services sociaux et le réseau local, afin d’établir les relais nécessaires (information et suivis de situations individuelles). L’équipe propose aux jeunes des « petits jobs » qui visent à consolider leurs aptitudes à s’insérer dans un parcours professionnel ou de formation. Les TSHM sont également présents lors de manifestations communales ou associatives, en particulier avec le projet de prévention par les pairs « Watersquad ». En 2018, l’équipe était composée de M. Matthieu FOREST, TSHM (responsable d’équipe ad interim), Mme Sabrina SISAWO, TSHM, M. Raphaël Van DOORNICK, assistant socio-éducatif (ASE), et M. Michel MBANG, apprenti ASE. Cette nouvelle équipe a rétabli les contacts avec les partenaires et les institutions et associations présentes sur la commune. En particulier, elle travaille en étroite collaboration avec la responsable du service social de Veyrier. Dès son installation, elle a repris les actions courantes et en lien avec la commune. Un nouveau responsable d’équipe, M. Chérif MESSAOUDI, a rejoint l’équipe en avril 2019, en remplacement de M. FOREST. Sur la commune de Veyrier, l’équipe TSHM a assuré : -- des tournées hebdomadaires -- des suivis individuels (situations familiales, décrochages scolaires, consommations, logements) -- l’ouverture du local des jeunes, avec des repas les vendredis soirs et des soutiens administratifs -- (aide à la rédaction de CV, lettres de motivation, etc.) -- l’animation de boums d’anniversaire encadrée par des petits jobs (mardi en fin de journée) -- la salle de sport (une fois par semaine) -- des activités d’été -- la présence à La Vogue de Veyrier et aux promotions scolaires avec le projet Watersquad. L’équipe des TSHM remercie vivement la commune de Veyrier pour son précieux soutien et son engagement auprès de la jeunesse ! Prestations pour les aînés En 2018, le nombre de membres inscrits au Fil d’Argent est de 110 personnes. Cet effectif est en constante augmentation, ce qui représente une forme de reconnaissance pour le comité du Club. Les activités proposées par l’animatrice, Madame Floriane JANIN, sont variées et satisfont pleinement l’ensemble des membres. Arrivés au terme d’une activité professionnelle et familiale souvent bien remplie, chacun et chacune y trouve ce qu’il ou elle cherche et ce qu’il ou elle attend, selon ses préférences et ses besoins. La plupart des membres inscrits sont fidèles à l’une ou l’autre des activités, voire à plusieurs. Certains aiment se retrouver régulièrement le mardi après-midi au local pour profiter des activités proposées, telles que jeux, projections de films, conférences, échanges, goûters, etc. D’autres, apprécient plus particulièrement les repas, les sorties, les balades pédestres, les discussions anglaises ou espagnoles, l’informatique. Les attentes et les besoins de chacun-e sont différents et le Club met tout en œuvre pour satisfaire le plus grand nombre. Les membres du comité se répartissent les responsabilités de certaines activités. Le programme mensuel est élaboré par l’animatrice et transmis chaque mois aux membres inscrits. Durant l’année 2018, les membres intéressés ont eu l’occasion de participer à différentes présentations, telles que Premiers Secours, Les Frontières (la Mansarde), Guernica de Picasso (par une membre du Club), la Communication interculturelle (par Madame LAMBELET, présidente du SIETAR et membre du Club), Madame Sophie COLLIEX (auteure veyrite), etc. Ils ont pu également assister à la projection de films de voyages ou autres. Des ateliers ont été organisés par l’animatrice soutenue par des bénévoles, tels que cuisine, gaufres, décorations florales, et d’autres encore. Des moments de discussions (méli-mélo) sur des thèmes choisis, des échanges intergénérationnels, des échanges en anglais ou espagnol sont également régulièrement proposés aux membres intéressés. Une équipe de tricoteuses travaille d’arrache-pied à l’élaboration de petits vêtements destinés aux familles de soldats en Ukraine.
9 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Les permanences informatiques durant lesquelles chacun-e peut trouver des réponses aux questions propres aux nouvelles technologies sont également bien fréquentées. Les membres y participent avec leur propre matériel. Les sorties – Versoix, Nyon, Exposition de Malbine au Signal de Bougy, Terrasses du Lavaux en mini-train, Val de Travers, Evian, les bains chauds mensuels à Cressy, etc. et les repas – raclette, grillades, Escalade, etc. – sont également très prisés par les membres du Club. Tout au long de l’année, des billets de spectacles et concerts sont proposés aux membres à un prix très compétitif. Le site www.fildargent.ch est régulièrement mis à jour. On y trouve de nombreuses informations et photos. Sortie des aînés Comme chaque année, à la même période et à une semaine d’écart, la ville de Veyrier a organisé pour ses aînés deux sorties identiques proposant, en matinée, une visite guidée à L’Aquatis, à Lausanne. L’Aquatis est un musée vivant, sur le thème de l’eau, comportant le plus grand aquarium d’eau douce d’Europe, ainsi qu’un vivarium. S’en est suivie une magnifique croisière sur le bateau La Suisse pour un déjeuner en musique avec les «Frères Petruzziello» au départ de Lausanne-Ouchy, via St-Gingolph, Le Bouveret, Villeneuve, Chillon, Montreux, Vevey Marché, et retour à Lausanne-Ouchy. Dans l’après-midi, les cars sont repartis en direction du Château de Penthes pour le traditionnel et incontournable «goûter» et la visite du Musée des Suisses dans le Monde, qui, depuis plus de 45 ans, présente l’histoire des Suisses et de la construction de la Confédération helvétique, à travers le destin de femmes et d’hommes qui ont quitté leur patrie et ont marqué le monde de leur empreinte. C’est la tête remplie de souvenirs que les aînés ont rejoint Veyrier après ces deux belles journées appréciées de tous. Autres activités sociales En 2018, comme chaque année, plusieurs enfants de Veyrier ont participé aux activités de divers centres aérés existants, 2 à l’association pour l’Atelier pour 10 journées, 25 aux activités de la Gavotte pour 150 journées, 2 aux activités de Contact jeunes pour 10 journées, 19 au Centre protestant vacances pour 95 journées, 23 à Pro-Juventute pour 133 journées et 1 à Une semaine de sport pour 5 journées. En ce qui concerne Rafting Loisirs, 15 enfants l’ont fréquentée durant 75 jours. La contribution communale journalière a été de CHF 10 en 2018.
Sortie des aînés
10 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Sortie des aînés : Aquatis De nombreux autres jeunes Veyrites ont fréquenté, à l’occasion des diverses vacances scolaires, les colonies de vacances, séjours, voyages ou camps scouts, pour lesquels la commune octroie une participation de CHF 15 par jour et par enfant. En 2018, l’effectif total des enfants ayant participé à ces diverses activités se monte à 219 pour un nombre de journées de 1’862. Comme chaque année, la commune a participé, en collaboration avec Pro Juventute à l’action « passeport-vacances ». La dotation pour l’aide humanitaire et au développement à l’étranger correspond à une contribution de CHF 12 par habitant pour un montant total de 140’400. L’accord-cadre conclu avec la Fédération genevoise de coopération (FGC) qui prévoit le versement à cet organisme des 50 % de la dotation budgétaire annuelle disponible s’est poursuivi. La proposition de répartition finale aux associations bénéficiaires est faite par la FGC à la ville qui l’entérine. Ce choix de collaboration a été fait, à l’instar de plusieurs autres communes genevoises, afin de bénéficier des grandes compétences de la FGC en matière d’aide au développement. Sur cette base le montant de CHF 70’200 confié à la FGC a été réparti entre les institutions mentionnées ci-dessous qui développent leurs activités à l’étranger : Genève Tiers-Monde – Pérou IRED – Burundi EIRENE – Ouganda ACCED – Colombie Le solde, soit CHF 70’200, a été réparti entre les institutions mentionnées ci-dessous qui développent leurs activités à l’étranger : Amis de sœur Emmanuelle APSEE – ass. pour la santé ASE Solidarité Egypte Ass. Suisse pour l’aide Zanskar Ass. Amis Abbé J. Lukelu – Congo Assikloassi Togo Association Mercy Ships Association Miman – Bénin Association Népal Anitié Association OMED Association Y30 – Jatur Bilifou Bilifou – Burkina AWRA Afghanistan Women Rights Ass. Casdepe Suisse CICR Communauté tibétaire Suisse romande Green Cross Suisse Heart for India Found. Fondation village d’enfants Pestalozzi IRHA JaiJaGat Genève
11 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
La Liane – Bénin Les Amis du Tibet Miaraka Médecins sans frontières MSF Nouvelle Planète Projet TADRA – Tibet SidEcole Solférino Voix Libres Terre des hommes Suisse Togolait Ushagram - Inde Villages du monde enfants Sœurs de Marie VSF Vétérinaires Sans Frontières D’autre part, trois versements pour un montant de CHF 1’000 chacun ont été effectués à Caritas pour la Syrie, à l’Unicef pour le Yémen et à la Croix-Rouge Suisse pour l’Indonésie. Un montant de CHF 80’000 prévu pour des institutions genevoises et suisses ne bénéficiant pas d’une allocation inscrite annuellement au budget a été réparti entre : Armée du Salut Suisse romande Association Alzheimer Aigues-Vertes APIDAE Association Hôpiclowns As’trame Genève Association genevoise des malentendants Association L’Arc solidaire Association Elisa-asile Association «Les Schtroumpfs Association L’Eki-Thé en culture Association La Barge Association La magie d’un gâteau Bibliothèque sonore romande Au Cœur des Grottes Association pour le bien des Aveugles Caritas Suisse Cap Loisirs Collège universitaire Henry Dunant Refuge Darwyn Caritas Genève Centre de Contact Suisses-Immigrés Fondation Partage Carrefour rue Centre social protestant Fondation Phénix Handisport Fondation CANSEARCH cancer de l’enfant Aide suisse contre le SIDA Le Caré Les Jardins de Montbrillant Hôpital des nounours Le Racard Ligue genevoise contre le cancer Licra Les colis du Cœur Ligue genevoise contre le rhumatisme MPF Mvt populaire des familles Relais enfants parents Secours suisse d’hiver Proxy – fondation proches-aidants Pro Infirmis SOS Femmes La Main Tendue Pro juventute Genève Service genevois de relève Le Trialogue SPA Genève pers. handicapées Maison de Tara Procap Genève 143 Téléthon RESILIAM Université populaire du canton de Genève Fondation des enfants de Hue Un enfant, un cadeau VIRES centre de prévention de la violence Pro Longo Maï Fondation communale pour le logement de personnes âgées
Les personnes suivantes composent le Conseil de la fondation : Mme Ezel ZANICOLI vice-présidente, et MM. Marc VASSANT président, Raymond GAVILLET secrétaire, Tiberiu SINGEORZAN, Jérôme TOBLER, Tristan TOSCO et Stephan VON ROHR. Nous publions ci-après les extraits du rapport de gestion, le compte de bilan, le compte d’exploitation et le rapport de l’organe de contrôle, selon l’article 7 des statuts de la Fondation. Activités du Conseil Durant l’année écoulée, notre Conseil a tenu cinq séances ordinaires, au cours desquelles diverses décisions importantes ont fait l’objet de discussions approfondies tout particulièrement au sujet de la rénovation de certains logements, des locaux communs, de la cuisine, mais également quant au développement de la collaboration avec imad (institution genevoise de maintien à domicile) qui se développe et se poursuit de manière constructive en fonction des missions de notre Fondation et des besoins de nos locataires.
12 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Immeuble Nous avons, durant cette année, développé un mode de collaboration encore plus efficient avec imad pour la gestion sociale de l’immeuble afin de développer des prestations de qualité au sein de la Fondation afin de satisfaire au mieux les besoins des locataires. Nous pouvons constater à ce titre qu’une augmentation du nombre d’animations mais également une augmentation du nombre de prestations individuelles à caractère social ont été assurées par la nouvelle gérante sociale, Mme Sandra VERHOEVEN et son équipe, que nous remercions ici très chaleureusement. A cet égard, nous soulignons qu’un certain nombre de contacts ont été pris en cette fin d’année 2018 afin de déployer des activités communes avec le Centre de loisirs de Veyrier (CLV) mais également avec l’Association du Fil d’Argent. Le comité se félicite des projets collaboratifs locaux qui sont en train de se mettre en place au sein de notre Fondation et qui se développeront en 2019. Parallèlement, la collaboration dans le domaine de la gestion immobilière est maintenant effective avec la Régie immobilière Burger SA. La mise en conformité des nouveaux baux est finalisée et la nouvelle organisation « tripartite » est fonctionnelle et donne satisfaction aux différents partenaires. La rénovation du système de chauffage semble maintenant efficiente grâce au raccordement à la conduite de chauffage à distance du Grand-Salève. Quelques travaux d’isolation sur certaines fenêtres des appartements ont été poursuivis pour améliorer davantage la performance du système de chauffage, afin de garantir une meilleure performance énergétique à notre bâtiment. Cela doit être poursuivi sur l’ensemble des appartements et des espaces communs. De nombreux aménagements de confort ont également été poursuivis en 2018 : poursuite de la rénovation intégrale ou partielle de différents appartements, isolation phonique de la salle d’animation, agréments divers au niveau du jardin grâce au professionnalisme du service des routes et espaces verts de la commune, remplacement d’éléments de cuisine afin de rendre cette dernière plus fonctionnelle et propice au développement de nouvelles activités. Le travail de réflexion et d’analyse entrepris par le Conseil de fondation en collaboration avec imad et la direction de l’EMS des Châtaigniers dans l’optique de mettre en place un service de restauration journalier pour les locataires s’est poursuivi en 2018 pour rendre effective la mise en place de ces repas en commun au début de l’année 2019. Ressources Humaines Les professionnels salariés d’imad constituant, depuis sa formation en novembre 2015, l’équipe des « Rasses » et qui sont toujours à disposition de nos locataires en 2018 sont largement appréciés par l’ensemble des locataires de la Fondation. Nous profitons de ce rapport de gestion pour souligner le professionnalisme de Mmes Maya RICKLI et Sandra VERHOEVEN toujours disponibles pour nos locataires. Nous devons ici relever la grande tristesse causée au sein de notre Fondation par la disparition suite à une longue maladie de Mme Alda DO NASCIMENTO DOS REIS. Nous désirons adresser également nos sincères remerciements aux intervenants externes à la Fondation, entre autres les infirmières, les aides médicales et les nombreux veilleurs de nuit d’imad, M. Roland BUGNON, concierge, M. Jan FUKS, physiothérapeute, qui donne bénévolement depuis de nombreuses années les cours de gymnastique toujours très appréciés, Mme Denise BRANTSCHEN, fidèle bénévole qui anime régulièrement et avec dynamisme notre soirée festive de Noël ainsi qu’à Mmes L. BERNARD et M. V. STROHBACH qui représentent avec professionnalisme la Régie Immobilière Burger SA. Nous adressons également nos très sincères remerciements à Mme Pascale LIPAWSKY, secrétaire générale de la commune, à Mmes Ana GALIOTTO, Christine IMHOF et Isabelle VINCENT pour l’aide précieuse qu’elles nous apportent tout au long de l’année dans l’accomplissement de notre mission. Charges – Revenus Le poste 447 – Location d’appartements » fait ressortir une légère plus-value de CHF 3’835 résultant d’un taux d’occupation légèrement supérieur à celui prévu pour 2018. Le poste 314 concernant l’entretien de l’immeuble montre une dépense inférieure de CHF 22’680 par rapport à l’an passé. Cette baisse est due principalement à l’arrêt de la provision pour travaux, existante en 2017 et qui n’est plus autorisée en 2018 selon la norme comptable MCH2. L’excédent de revenus pour l’année 2018 s’élève à CHF 88’316.23.
Bilan Le montant issu du retraitement des soldes d’ouverture au 1er janvier 2018 a été intégré aux résultats cumulés des
13 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
années précédentes au 31.12.2018 et vient donc augmenter les capitaux propres de la Fondation qui s’élèvent donc au 31 décembre 2018 à CHF 13’251’616.57. Il s’élève à CHF 12’629’077.45 et est composé des deux éléments suivants : Dissolution de la provision pour travaux de CHF 714’500. Reclassement de l’immeuble de la Fondation en patrimoine financier et réévaluation de sa valeur de remplacement à CHF 12’462’810. Le Conseil administratif tient à exprimer ses sentiments de gratitude au Conseil de Fondation pour sa gestion efficace et compétente de la maison « Les Rasses ». Le Conseil de Fondation s’associe aux remerciements adressés par la Fondation aux membres du personnel communal et à toutes les personnes intervenant dans l’immeuble pour le bien-être des locataires. Petite enfance
L’année 2018/19 a été marquée par de nombreux changements au sein du service de la Petite enfance. En effet, à la rentrée 2018, une réorganisation des deux sites a eu lieu. La garderie « Les Nains du Salève » et le jardin d’enfants « La Ruche » ont laissé la place à l’EVE Grand Salève, alors que la garderie « Les Rainettes » et le jardin d’enfants « Les Lucioles » sont devenues l’EVE Tour de Pinchat. A cette occasion, un nouveau concept pédagogique appelé « L’itinérance ludique » a été mis en place, dont la pédagogie s’apparente au concept de la pédagogie active. De plus, deux éducatrices déjà en fonction dans nos institutions ont repris la fonction d’adjointe pédagogique à 30%. Mme Magali CARRARD GOMES a pris cette responsabilité à l’EVE Grand Salève et Mme Véronique RAMSEIER à l’EVE Tour de Pinchat. Dans le cadre de cette réorganisation, l’EVE Grand Salève propose désormais un horaire allant jusqu’à 18h, afin d’offrir aux parents qui travaillent une meilleure compatibilité horaire avec leur activité professionnelle, ainsi qu’un repas de midi, livré par le même prestataire que pour les restaurants scolaires, pour les enfants de 2 ans ½ à 4 ans entre 12h et 13h15. Cette offre tant du point de vue horaire que pour le repas s’étendra également à l’EVE Tour de Pinchat dès septembre 2019. Crèche de la Cigogne La crèche « La Cigogne » est une fondation de droit privé, subventionnée par la Ville de Veyrier, la Ville de Carouge, ainsi que par les communes de Troinex et de Bardonnex. Elle est administrée par un Conseil de Fondation qui en est l’employeur, composé de représentants de chaque commune, de la directrice, d’un représentant des parents et d’une représentante du personnel. L’Hospice général y est aussi représenté au titre de propriétaire foncier. Les personnes représentant actuellement la commune de Veyrier au Conseil de Fondation sont M. Raymond GAVILLET et Mmes Christine GUINAND-ROSSIER et Pascale LIPAWSKY. Au cours de l’année 2018, ce Conseil a tenu sept séances ordinaires. Il a examiné les comptes 2017 et préparé le budget 2019. Quelques chiffres en bref En 2018, la crèche a accueilli 133 enfants dont 88 de Veyrier. La majorité d’entre eux ont fréquenté la crèche à temps partiel. La moyenne annuelle des places attribuées à Veyrier est de 48.91. Le personnel de la crèche est composé de 32 personnes environ, toutes fonctions confondues (éducateurs de l’enfance, assistants socio-éducatifs, auxiliaires, aides, comptable, cuisinier, aide de cuisine, intendante, adjointe pédagogique et directrice). Le total des produits encaissés pour l’année 2018 a été de CHF 1 089 076 soit une diminution de CHF 20 581 par rapport à 2017. Ceci est dû en partie à un taux d’occupation légèrement plus bas que l’année précédente et à quelques situations professionnelles plus aléatoires pour les parents. Le montant des charges a, quant à lui, connu une diminution de CHF 4 372 pour un total de charges de CHF 3 679 084. Le montant de la participation à la place est ainsi en hausse et passe de CHF 34 459 en 2017 à CHF 35 180 ce qui représente une augmentation de CHF 721 par place et par an.
14 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Le nombre de places occupées en 2018 s’établit à 73.62 soit un taux d’occupation de 92.06 %. Ce pourcentage est inférieur à celui de 2017 et s’explique notamment par le manque de demandes de places le mercredi. Pour l’année 2018, la participation financière de la Ville de Veyrier s’élève à CHF 1 720 692, le total du financement de tous les partenaires s’élevant à CHF 2 590 007. Vie à la crèche L’année 2018 a été ponctuée par 3 directions qui se sont succédées. De janvier à mars, la crèche a vécu une période sensible en lien avec certains flous institutionnels et le départ de la directrice. Puis une direction intérimaire a été mise en place jusqu’à septembre. Elle a redonné à la crèche de la Cigogne un élan constructif, tout en gérant les affaires courantes, l’établissement du budget 2019, le respect du cadre légal, et elle a de plus veillé à la bonne marche de l’institution au niveau de la prise en charge éducative des enfants. Enfin, dès septembre, une nouvelle direction a pris le relais durant cette dernière partie de l’année civile. Depuis lors, différents axes de travail, en fonction des priorités établies, ont été développés, soit : • évaluation globale des besoins de l’institution et de son organisation ; • refonte des statuts de la Fondation ; • formalisation et homogénéisation des manières de faire qui se traduisent notamment par la création d’un mémento administratif qui comprend des directives pour chacun des processus « clés » de la vie en crèche ; • mise en place d’une formation sur les thèmes du jeu, de la créativité et du livre ; • développement de projets collectifs comme par exemple l’organisation d’une belle fête de Noël avec les familles ; • établissement de projets personnels pour chaque personne de l’équipe éducative ; • renforcement d’une dynamique de travail dans la qualité de la prise en charge des enfants et de l’accueil des familles en général dans un esprit constructif ; • construction de liens communaux entre les différentes structures de Veyrier et avec le centre de loisirs de la commune. L’équipe éducative a soutenu inconditionnellement les enfants dans leur développement, par l’observation fine de leurs besoins, par la mise en place d’activités diversifiées dont voici une liste non exhaustive : ateliers de peinture, exploration de matières insolites, ateliers de cuisine, séances de psychomotricité, promenades dans la nature, visites dans un esprit intergénérationnel à l’EMS de Vessy, observation des têtards, cabane à émotion, projet recyclage, participation aux lectures organisées par la bibliothèque de Carouge, participation à la fête estivale de la petite enfance de Veyrier. Demain Des projets sont en cours, notamment un projet intercommunal autour des Droits de l’enfant qui fêteront leurs 30 ans en novembre 2019. Nous poursuivrons ainsi notre travail dans une recherche de qualité de l’accueil, en interrogeant continuellement nos pratiques professionnelles. Ceci permet aux enfants de grandir dans un environnement sécure et stimulant, en les plaçant au cœur d’une culture humaine au sens large, nourrie de valeurs de bienveillance et de découvertes signifiantes, fondée sur des aspects tant individuels que collectifs. Nous adressons au nom de toute l’équipe de la crèche de la Cigogne nos remerciements au Conseil de Fondation pour leur écoute et leur soutien, ainsi qu’au Conseil municipal pour la confiance accordée. Crèche du Sabotier Durant cette année scolaire, la crèche du Sabotier a accueilli 32 enfants sur les 25 places proposées. Cela concerne 28 familles. Le personnel est composé d’une directrice, de cinq éducatrices de l’enfance, d’une assistante socio-éducative, de deux aides pré-stagiaires, d’une apprentie assistante socio-éducative ainsi que d’un agent de cuisine. Les moments forts de l’année ont été les suivants : La fête de l’Escalade avec un cortège suivi d’un goûter dansant autour de la marmite. Les ateliers cuisine proposés une fois par mois aux enfants et un atelier enfants/parents une fois par trimestre. Ces ateliers sont animés par le cuisinier en charge de la préparation des repas auprès de l’entreprise Kidélis.
15 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
La fête de fin d’année pendant laquelle enfants, parents, grands-parents et professionnels se sont retrouvés à la salle communale pour un magnifique spectacle musical. Black-Movie qui propose une semaine de « cinéma » avec des projections de mini-vidéos sélectionnées et présentées aux enfants durant le mois de janvier 2019. L’aménagement de la cour avec la mise en place d’un potager. En collaboration avec l’association « le Trèfle », un potager a été créé. Des ateliers enfants/parents ont été organisés pour préparer les pots de fleurs et les jardinières. Les familles ont ensuite été invitées autour d’un goûter champêtre pour découvrir la cour. Un atelier mini sandwich a été proposé par le cuisinier. Le projet de l’année s’intitule « Imagine ». Les propositions éducatives ont été déclinées autour de cette thématique. Les enfants ont pu participer à des ateliers. La montée d’escalier de la crèche a été repensée et aujourd’hui, elle offre des possibilités de manipulations en lien avec le toucher, la vue, etc. et une exposition des productions. Pour prolonger cette découverte, les groupes ont eu l’occasion d’aller à la Maison de la Créativité une fois tous les deux mois environ, pour des animations en lien avec le thème. Une réflexion a également été menée autour des espaces, qui a vu le jour au printemps avec un nouvel aménagement de la cour (création d’un espace dînette, espace moteur, potager, espace dédié aux plus petits, etc.) ainsi que dans le groupe des moyens/grands, comme un accès libre aux activités créatives (selon la pédagogie Montessori), un nouvel aménagement chez les plus petits avec un espace repas différencié de la salle de vie et une redéfinition des lieux. Des conférences ont été proposées aux équipes éducatives et aux parents, soit Les enfants et les écrans, animé par M. Serge TISSERON en novembre, Bien-traitance et qualité de l’accueil en lien avec les neurosciences, en février avec Mme SALLEZ, le Dr GUEGUEN et M. DEROO et L’alimentation, pourquoi en faire tout un plat, animé par Mme SPIRA, psychologue du Service Santé Jeunesse. La société Régéservice, prestataire des livraisons de repas, a changé de direction et de nom. Aujourd’hui, Kidélis continue de proposer les repas au quotidien. Un grand merci à toute l’équipe, aux parents, aux partenaires pour permettre aux enfants de « s’éveiller aux monde ». Écoles
Le 5 juin 2018, le repas du corps enseignant a eu lieu au restaurant scolaire de l’école Grand-Salève. A cette occasion, l’ensemble du corps enseignant a été remercié du travail effectué tout au long de l’année et de sa disponibilité envers les écoliers. Le Conseil administratif lui a réitéré son soutien ainsi que sa volonté de poursuivre et développer la bonne collaboration réciproque instaurée. Il a également salué les arrivées, au début de l’année scolaire 2018-2019, de Mmes Agnès FABRE-BERKOVITS, Loyse POUCHET, et MM. Antoine DANISKA et David MOLINA. Dans le cadre des activités liées à la fête des promotions scolaires, la cérémonie des 8P, qui marque leur passage de l’école primaire à l’école secondaire, s’est tenue le mercredi 27 juin à l’école de Bois-Gourmand. Le vendredi 29 juin ont eu lieu les traditionnelles promotions scolaires durant lesquelles les enfants ont pu profiter d’une journée d’animations, avec carrousels, châteaux gonflables et jeux. En fin de journée, l’incontournable cortège au départ des trois écoles de Veyrier, Grand-Salève, Bois-Gourmand et Pinchat, a ramené les enfants et leurs parents sur le site de Grand-Donzel, où la soirée s’est poursuivie jusque tard dans la nuit. Les effectifs pour l’année scolaire 2018-2019 se répartissent comme suit : Bois-Gourmand 12 classes 257 élèves Pinchat 15 classes 315 élèves Grand-Salève 17 classes 352 élèves Total 44 classes 924 élèves
Pour tous les établissements de Veyrier, le nombre de classes a augmenté de trois unités par rapport à l’année dernière où il y avait 41 classes au total. Au chapitre des mutations pour la rentrée 2018-2019, relevons les changements suivants :
16 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Arrivées : Ecole de Bois-Gourmand : Mmes Tiphaine BOULC’H, MDAS Musique/Rythmique (en plus de Pinchat), Loyse POUCHET, MDAS Musique/Rythmique (avant Devin-du-Village), Agnès FABRE-BERKOVITS, titulaire (avant Onex), et M. David MOLINA (nouvel engagement). Ecole de Grand-Salève : Mme Loyse POUCHET, MDAS Musique/Rythmique (avant Devin-du-Village), M. Antoine DANISKA, titulaire (avant Peschier). Ecole de Pinchat : Mme Loyse POUCHET, MDAS Musique/Rythmique (avant Devin-du-Village), Mme Sandra ROMANENS- GRÄFE, titulaire (avant Lully).
ÉCOLE DU BOIS-GOURMAND Division élémentaire Mme Claudine CAMPORINI 1P/2P 21 élèves Mme Véronique POSCIA 1P/2P 20 élèves Mme Frédérique STUCKI 1P/2P 22 élèves Mmes Lorraine CASIMO et Alexandra FALQUET 3P 25 élèves Mme Fabienne DUPIN DE MAJOUBERT 4P 23 élèves Mme Aline HÄNNI 4P 23 élèves (108 élèves en 2017) 134 élèves Division moyenne M. Pierre TORRIONE 5P 22 élèves M. David MOLINA 5P/6P 19 élèves Mme Johanna SCHÖNENBERG 6P 22 élèves Mme Anne-Claude MONTESSUIT 7P 20 élèves Mme Agnès FABRE 7P/8P 18 élèves Mme Caroline FLURI 8P 22 élèves (122 élèves en 2017) 123 élèves ÉCOLE DE PINCHAT Division élémentaire Mme Annick KAUFFMANN 1P 20 élèves Mmes Sandra ROMANENS-GRÄFE et Charlotte SCHWING 1P 20 élèves Mme Véronique DUVAL 2P 19 élèves Mmes Michaela SCHMEER DUPONT et Jessica SIEVERING 2P 20 élèves Mme Danièle CHARBONNIER 3P 23 élèves Mme Irène LAGRIVE 3P/4P 21 élèves Mmes Christine BARRAS et Christine VUILLEMENOT 4P 24 élèves (140 élèves en 2017) 147 élèves Division moyenne Mme Elisabeth PINNOCK JACACCIA 4P/5P 18 élèves Mme Dilan YILMAZ 5P 24 élèves Mme Sandrine DI IORIO 6P 23 élèves Mme Alessia MOSCARIELLO 6P 23 élèves M. Laurent PONGRATZ 7P 22 élèves Mmes Nadia TRUEBA et Jessica SIEVERING 7P 22 élèves M. Anthony CRISANTE 8P 18 élèves M. Pierre-André DELVECCHIO 8P 18 élèves (175 élèves en 2017) 168 élèves ÉCOLE DU GRAND SALÈVE Division élémentaire Mme Brigitte KUILBOER 1P 20 élèves M. Emmanuel MULLER 1P 22 élèves Mme Yasmine MUNZ LEBET 2P 20 élèves Mme Patricia TERRAPON 2P 21 élèves Mme Magali HUYTS GONTHIER 3P 22 élèves
17 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Mmes Muriel GUISOLAN et Isabelle WILLIMANN 3P 22 élèves Mmes Giselle BELLI et Nathalie VULLIET 3P/4P 17 élèves M. Antoine DANISKA 4P 19 élèves Mme Mélanie MOSSUZ 4P 23 élèves (186 élèves en 2017) 186 élèves Division moyenne Mme Carole GARCIA 5P 24 élèves Mme Nicole JAQUIER STAUB 5P 24 élèves Mmes Inès LAURENCEAU et Béatrice MEYLAN 6P 19 élèves Mme Anne-Christine LENNARD 6P 21 élèves Mme Fabienne DEMOLE SUTTER et M. Pascal PECHEUR 7P 21 élèves M. Alexandre GAY 7P 21 élèves Mme Loïse SCHNYDER 8P 17 élèves Mme Vanessa VARELA 8P 19 élèves (160 élèves en 2017) 166 élèves Au total (891 élèves en 2017) 924 élèves
Cérémonie des 8P Restaurants scolaires A la rentrée scolaire 2018, un nouveau mandataire pour la livraison des repas a été engagé, suite à un appel d’offres. Il s’agit de l’entreprise SV qui gère également le restaurant du CMU à Genève. Nos exigences sont toujours les mêmes, soit que les enfants bénéficient de produits frais, de saison et locaux, que les repas soient multiculturels afin de permettre aux enfants de découvrir des mets et des épices venant d’autres contrées. Un jour par semaine, un repas végétarien est également servi, ce qui permet à certains de découvrir les protéines végétales. Les menus sont disponibles sur le site Internet de la ville de Veyrier, www.veyrier.ch. 500 repas sont distribués par jour et répartis sur les trois sites, soit l’école de Grand Salève, l’école de Bois Gourmand et l’école de Pinchat. Pour cette dernière, les repas sont cuisinés et servis à l’EMS de Vessy. Si nous pouvons assurer le service dans les meilleures conditions, c’est grâce au dévouement et à la fidélité de la quarantaine de bénévoles veyrites répartis dans la semaine sur les différents sites. Nous les en remercions très sincèrement.
18 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Activités culturelles et communautaires
Veyrier - Etrembières sans frontières - balade découverte du 26 mai 2018 La balade organisée cette année sous forme de rallye découverte, a emmené les participants de La Fontaine Jules César jusqu’au Grand-Donzel, en passant par le Pas-de-l’Echelle, le centre du village de Veyrier avant d’emprunter le chemin de l’Arvaz pour se rendre au hameau de Sierne. Un parcours jalonné d’énigmes a permis à chacun de découvrir le patrimoine commun, avec la collaboration de la Mémoire de Veyrier et de la commission mémoire de la commune d’Etrembières qui ont préparé le questionnaire sur la base de données historiques. Près de 150 participants ont ainsi profité d’une belle balade suivie d’un apéritif et d’un pique-nique champêtre offerts par les communes transfrontalières avec le soutien des entreprises Chavaz et Descombes. Evénement Frontière.S – spectacle « Danseurs d’alerte » le 2 juin 2018 Cette belle manifestation transfrontalière, entamée en mars 2018 par les six communes du Bas Salève, s’est terminée à Bardonnex le 2 juin autour du spectacle mis en scène par la chorégraphe Brigitte BURDIN et porté par 6 danseurs professionnels entourés de danseurs amateurs de la région. Ce spectacle dansé en plein air abordait la thématique de la migration et de la frontière. Réunis autour du hangar de Compesières, les spectacteurs venus des six communes, au nombre de 500, ont pu apprécier une performance de qualité et partager un repas entre voisins concocté par les sociétés des communes participantes. Grâce à une météo clémente, la fête s’est poursuivie autour d’un bal, clôturant ainsi cet événement de manière conviviale. Collaboration avec le Théâtre de Carouge – Les Boulingrin Veyrier a accueilli le Théâtre de Carouge avec son spectacle itinérant «Feu la mère de Madame» de Georges Feydeau et «Les Boulingrin» de Georges Courteline, les 13 et 14 juin 2018, sur le site du Grand-Donzel. Mis en scène par M. Jean LIERMIER, directeur du Théâtre de Carouge, le spectacle s’est joué à guichet fermé les deux soirs.
Frontière.S : Communes du Bas-Salève
19 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Mmes Brigitte ROSSET et Sabrina MARTIN et MM. Mauro BELLUCCI et Simon LABARRIERE ont remporté un vif succès auprès du public. Le spectacle a eu lieu dans une structure itinérante, en tournée dans différentes communes genevoises. Fête du 1er août Les Festivités du 1er août 2018 ont débuté dans le préau de l’école de Grand-Salève et se sont poursuivies sur la place de l’Eglise où a eu lieu la cérémonie officielle. Les autorités, emmenées par la Fanfare « L’Echo du Salève » ont ouvert le cortège. La cérémonie, présidée par M. Raymond GAVILLET, Maire, a été célébrée en présence de Mmes Marlyse ROSTAN, Sophie LUTHI, Conseillères administratives, et Mme Barbara GREMAUD, Présidente du Conseil municipal, avec comme oratrice invitée, Mme Patricia BIDAUX-RODRIGUEZ, députée au Grand Conseil et Présidente de l’Union des Paysannes et Femmes rurales Genevoises. Le public venu nombreux est ensuite retourné à l’école du Grand Salève pour admirer le magnifique feu d’artifice. La soirée s’est terminée sous la grande tente permettant à tout un chacun de profiter des différents stands et de la piste de danse. Vogue Avec pour thème « La Vogue s’enflamme », la Vogue de Veyrier a connu une fête haute en couleur du 21 au 23 septembre 2018. Sous un soleil radieux, le public, venu nombreux, a pu profiter du marché des artisans dans les rues du village durant tout le week-end. Des activités en nombre pour les plus jeunes au parc du Gerdil et des animations dans le préau de l’école et à l’avenue du Grand-Salève avec les carrousels ont ravi toutes les générations. Les festivités se sont achevées comme chaque année par la traditionnelle choucroute de fin de Vogue et le nouveau Roi Jean-Pierre MERLO a été proclamé le samedi 30 septembre, lors du traditionnel banquet des Rois à la salle communale. Promotions civiques Près de 80 nouveaux citoyennes et citoyens ont participé aux promotions civiques organisées par les autorités communales le 23 novembre 2018 à l’école de Bois-Gourmand. La soirée a débuté par le discours de M. Raymond GAVILLET, Maire et s’est poursuivie avec le concert du groupe Ted BEAU BRUN, qui s’est déjà produit au Montreux Jazz Festival. La soirée s’est achevée autour d’un buffet mexicain apprécié des convives. Course de l’Escalade - courses du Walking et du Duc A nouveau cette année, un grand succès populaire pour le départ de la 12ème édition du Walking de la Course de l’Escalade avec 10’362 inscrits. Le départ a été donné devant l’école de Grand Salève, qui a accueilli les nombreux participants ravis de se restaurer et de patienter au chaud avant le départ. Cette année, les marcheurs ont fait une boucle par le village et emprunté la route de Veyrier, avant de rejoindre Vessy et le parc des Bastions, au son des nombreuses animations musicales fort appréciées, faisant de cette course un événement convivial incontournable. Cette manifestation qui connaît toujours un succès grandissant est possible grâce au formidable engagement des 150 bénévoles venus prêter main forte aux employés communaux et au comité d’organisation. Concert de l’orchestre Praeclassica Les activités culturelles 2018 se sont terminées avec un très beau concert de l’Avent proposé par l’orchestre Praeclassica, sous la direction de M. Emmanuel JUNOD et du chef d’orchestre M. Ahmed HAMDY qui a joué devant un public nombreux à l’église de Veyrier le 8 décembre dernier. Apéritif communal et remise du Mérite 2018 Première manifestation de l’année 2019, l’apéritif communal s’est déroulé le 10 janvier 2018 à la salle communale, présidé par M. Raymond GAVILLET, Maire, Mme Marlyse ROSTAN, conseillère administrative, Mme Barbara GREMAUD, présidente du Conseil municipal et M. Eric MENETREY, président du Cartel des sociétés. Le public a été accueilli par les cors de chasse des Amis de St Hubert à l’entrée de la salle communale puis par les tambours de la Fanfare de Veyrier. M. GAVILLET, Mme GREMAUD et M. MENETREY ont ensuite adressé leurs vœux à la population. Cette année, deux mérites ont été décernés, le premier à Mme Denise SOLLBERGER, à titre communautaire, pour
20 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Sortie ornithologique son engagement depuis plus de 30 ans en tant que maman de jour et pour son investissement depuis 25 ans en tant que bénévole et présidente de la ludothèque de Veyrier. Le second a été attribué à titre sportif, à Mlle Eline ROL, pour son titre de championne d’Europe U23 d’aviron dans la catégorie skiff poids léger obtenu à Brest en Biélorussie. Veyrier-Etrembières sans Frontières - sorties ornithologiques Deux sorties ont été organisées les 13 et 27 avril 2019 sous l’égide de Veyrier-Etrembières sans frontières. Cet événement attendu avec impatience par les habitants des deux communes, vu le nombre d’inscriptions reçu, a rencontré un vif succès. Emmenées par des guides expérimentés, ces sorties ont permis aux participants de découvrir plus d’une trentaine d’espèces tout au long de la balade entre Veyrier et les étangs situés au bord de l’Arve. La Mansarde de Veyrier
Les personnes suivantes composent le comité de la Mansarde : Mme Antoinette BORGNANA, présidente, M. Jean-Denys DURIAUX, vice-président, Mmes Francine BURKHARD, Ariane CEVEY et Catherine GILLABERT, coordinatrices artistiques, M. Laurent BERGER, graphiste, Mmes Claudine CONSTANTIN-SABY, Ariane SINNIGER et Corinne WALKER-WEIBEL ainsi que M. Thierry BRETTON, membres. Conseiller administratif délégué : M. Raymond GAVILLET Secrétaire : Mme Monique LEUENBERGER avec la collaboration de Mme Mariam GIRARDET En mai 2018, Mme Karin WECHSLER a rejoint l’administration communale, plus particulièrement l’équipe en charge de la culture et des manifestations, en tant que coordinatrice. Cette équipe est constituée de Mmes Mariam GIRARDET, Monique LEUENBERGER et Karin WECHSLER et a pour mission de reprendre progressivement les tâches effectuées par les membres du comité de la Mansarde ainsi que le suivi du budget jusque-là attribué exclusivement aux activités de La Mansarde qui est désormais inclus dans le budget culturel de la commune. La finalisation des travaux de construction du nouvel Espace Communal à l’avenue du Grand-Salève a permis la mise
21 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Espace culturel - La Mansarde
à disposition de la nouvelle salle destinée aux manifestations organisées par la Mansarde en novembre 2018. Les retards dans cette mise à disposition ont entraîné une organisation et une programmation plus compliquée qu’à l’accoutumée. Ce nouvel espace consacré à la culture s’appelle : Espace Culturel-La Mansarde. Le site internet www.lamansardeveyrier.ch est néanmoins maintenu sans modification. Il est régulièrement tenu à jour et on peut y consulter de nombreuses informations quant aux activités passées et futures ainsi que des liens avec les partenaires et artistes. Il offre au public une fenêtre de communication permettant de réserver des places pour les concerts. Il est également possible d’y faire part de commentaires au sujet des activités proposées, et, pour les artistes, de transmettre leurs dossiers et propositions de collaboration. Le site a été visité 1’128 fois au cours de la période sous revue et 1’793 pages ont été consultées. CÔTÉ EXPOS Au cours de la période sous revue, la Mansarde a organisé quatre expositions. Du 30 août au 23 septembre, la Compagnie des sapeurs-pompiers a fêté son bicentenaire avec une intéressante exposition retraçant leur histoire et donnant à voir de nombreuses pièces de matériel à la salle communale. Du 24 novembre au 9 décembre 2018, le nouvel Espace Culturel-La Mansarde a accueilli Mme Monica TERRANI, peintre et M. Luca MOMMARELLI, sculpteur, pour une magnifique exposition « Dialogue à quatre mains ». Du 2 au 17 février 2019, MM. Thierry OTT et Serge MERCERAT, SERGIUS, se sont approprié l’espace avec leurs dessins et leurs peintures pour une exposition sur le thème « Ni homme ni femme ». Et du 28 février au 17 mars 2019, deux femmes, deux Veyrites, Mmes Marie-Anne OLIVIER et Marie-Anne PHELOUZAT ont pris possession des murs et de l’espace pour une exposition appelée « L’encre du regard » et rassemblant photos de micro-jardins et dessins à l’encre de chine. La fréquentation du public lors de ces expositions s’élève à une moyenne d’environ 250 personnes. Le montant de la redevance perçue sur les ventes d’œuvres s’est élevé à CHF 1’963. Ce montant modeste s’explique notamment par le fait qu’aucune vente n’a été enregistrée pour l’exposition de la Mémoire et celle de la Compagnie des sapeurs-pompiers.
22 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
CÔTÉ MUSIQUE Huit concerts ont été organisés au cours de la période. Le 16 septembre 2018, le Quintette Tri I Dve, avec Félix FROSCHAMMER au violon, Nico PRINZ au violoncelle, Tashko TASHEFF à la contrebasse, Asami UEMURA à la harpe et Ivaylo DIMITROV à l’accordéon ont fait vibrer l’église de Veyrier au son de musiques balkaniques et klezmer. Le 14 octobre 2018, c’est à la salle communale que le I Twins Quartet avec Camille CHAPPUIS et Quentin CHAPPUIS au chant, Solal EXCOFFIER à la guitare et Gabriel GOMEZ aux percussions ont proposé un concert de reggae acoustique. Le 18 novembre 2018, le Duo Accordiano, composé de Bojana ANTOVIC au piano et Julien PAILLARD, donna le premier concert intitulé « Borealis » dans le nouvel Espace Culturel-La Mansarde. Le 26 novembre 2018 c’est le pianiste genevois Léo TARDIN qui enflamma l’église de Veyrier de ses improvisations et de ses compositions de jazz mélodique. Le 24 mars 2019, l’Ensemble Harmoniche Sfere, avec Valério LOSITO au violon baroque et à la viole d’amour, Mélina ROUQUIÉ au violoncelle baroque et Paolo CORSI au pianoforte, proposa un moment de musique baroque « Entre classicisme et romantisme ». Le 14 avril 2019, le Geneva Brass Quintet, composé de Lionel WALTER et Baptiste BERLAUD à la trompette, Christophe STURZENEGGER au cor, David REY au trombone et Eric REY au tuba, ravit le public avec des « Airs d’opéra, de danse et autres délices… » Le 19 mai 2019, Irina CHKOURINDINA, pianiste et Maxime-Pierre MAHÉ, comédien entreprirent le voyage de l’exil avec le spectacle concert « Moscou Hollywood simple course – Rachmaninoff l’exilé » sur un texte de Laurence NAVILLE. Le 26 mai 2019, sur le thème « Musique, Mémoire et Cinéma », Isabelle DURIN au violon et Michel ERTZSCHEID au piano, proposèrent des musiques de films tels que La vie est belle ouYentl. Des photos et des informations sur les musiciens et les concerts peuvent être retrouvées sur le site internet de la Mansarde de Veyrier. Le maintien de la location d’un piano pour deux périodes de 10 jours en mai et en novembre permet toujours, outre l’organisation de concerts avec piano, la tenue d’auditions des élèves de professeurs de musique de la commune. Le public des concerts est d’environ 70 personnes en moyenne. Le total des recettes pour la période est de CHF 2’579. VOGUE Comme à l’accoutumée, la Mansarde a tenu un stand lors de la Vogue de Veyrier, devant l’école Rose. Une fois encore, en collaboration avec l’Association Bouillon de lecture, des écrivains genevois ayant publié un ouvrage dans l’année ont été conviés à une séance de dédicaces. Il s’agissait d’Ursula SILA-GASSER, Olivia GERIG, Marina SALZMANN, Pierre BEGUIN, Francis PAREL, Jan KEPONS et Olivier BEETCHEN. Deux concerts ont été proposés le samedi et dimanche en fin d’après-midi, il s’agissait des groupes « Thérèse le chat » et « Jazzin’ Navigators». LE CHEVALET L’année 2018 étant celle du bicentenaire de la compagnie de sapeurs-pompiers de Veyrier, le comité de la Mansarde a décidé d’imposer exceptionnellement un thème pour le Chevalet annuel. C’est Lionel RUTTNIG qui a relevé le défi en proposant un tableau évoquant la lutte entre le feu, personnifié pour l’occasion par une tête de gargouille/dragon crachant ses flammes et l’eau jaillissant d’une pompe à incendie géante. Malheureusement des vandales se manifestèrent une fois encore en taguant la toile d’inscriptions aussi absurdes, inutiles qu’inélégantes, démontrant un irrespect inqualifiable du travail de l’artiste. Plainte a été déposée par la mairie. Mais les vandales n’ont pu être retrouvés. Pour en savoir plus sur ses activités et consulter les archives de la Mansarde www.lamansardeveyrier.ch.
23 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
La Mémoire de Veyrier
La Mémoire de Veyrier compte 10 membres : Mme Christine BABEL, M. Pierre BOSSON, Mme Anne-Françoise DESSUET, M. Jean-Denys DURIAUX, Mme Christiane DUTOIT, Mme Catherine GILLABERT, M. Daniel MERMOD, M. Max MÜLLER, M. Jean PLANÇON et Mme Véronique RAMSEIER. Au début de l’année, la Mémoire de Veyrier a accueilli M. Pierre BOSSON comme nouveau membre. Cette arrivée ouvre plus largement encore les collaborations avec Etrembières, M. Pierre BOSSON habitant Etrembières. En mars, les membres de la Mémoire ont largement participé à l’exposition FRONTIERE.S organisée par les communes du Bas-Salève. La Mémoire a assuré l’ancrage local de cette exposition traitant des problèmes de la frontière en exposant des cartes topographiques locales ; deux visites guidées ont aussi été organisées. Au mois de mai, l’assemblée générale de la Salévienne suisse s’est tenue dans les locaux de la Mémoire, partenaire privilégié de cette association dont elle est membre depuis 2010. Le 26 mai, lors de la promenade Veyrier-Etrembières, la Mémoire a participé à l’élaboration d’un questionnaire proposé sur le trajet et à sa correction lors du repas champêtre qui suivi à Grand-Donzel. Au mois de juin, les membres de la Mémoire se sont retrouvés à Lucerne pour une visite guidée de la ville, de son panorama réalisé par Castres (la Mémoire a édité un ouvrage de M. Pierre BOSSON relatant la vie du peintre à Etrembières notamment) et du trésor de la cathédrale St-Léger. Pendant la Vogue, une présentation traditionnelle de photos de classe et de cartes géographiques anime le préau de l’Ecole Rose. En octobre, des membres de la Mémoire ont participé à la 10 ème rencontre du Groupement des Mémoires du Genevois à Plan-les-Ouates. Cette rencontre permet des échanges d’informations et d’idées entre les groupements de Mémoire du Grand-Genève. Le 31 octobre s’est tenue la traditionnelle conférence de la Mémoire délocalisée au Pas-de-l’Echelle. Cette année, M. Pierre BOSSON est venu nous parler de la vie de Castres, enseveli au cimetière d’Etrembières. La soirée annuelle de la Mémoire de Veyrier a eu lieu le 5 décembre : après un jeu Escape Game, les participants ont pu déguster un repas dans un restaurant éthiopien. La fin de l’année a aussi vu le changement de statut de la Mémoire de Veyrier : dès 2019, elle est devenue l’Association de la Mémoire de Veyrier. La Mémoire de Veyrier a collaboré avec le Fonds de décoration à l’élaboration de l’œuvre de M. Jérémie GINDRE « Place des légendes locales » en rencontrant l’artiste à plusieurs reprises tout au long de l’année et en lui soumettant quelques idées de fanions. La Mémoire a également participé à l’élaboration du calendrier communal 2019 en proposant des idées de photos et de textes les accompagnant. En plus de ces activités exceptionnelles, les habituels travaux de rédaction d’articles pour le Journal de Veyrier, la récolte et le classement de photos de classes, la recherche dans les archives de la commune, l’animation de la plate- forme informatique (le cap des 680’000 clics a été atteint), le développement du site de la Mémoire et la recherche de documents et de films chez les particuliers se poursuivent. Une participation régulière aux activités des autres Mémoires du canton (conférences, expositions et rencontres) est encore à signaler. Le 25 janvier 2019, la Mémoire de Veyrier a été officiellement acceptée – à l’unanimité ! - en tant que membre du Cartel des sociétés lors de leur Assemblée générale. Le 6 mars 2019, la Mémoire de Veyrier a tenu son Assemblée générale ordinaire. Pour en savoir plus http://www.la-memoire-de-veyrier.ch
24 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Fonds de décoration
Les personnes suivantes composent le comité du Fonds de décoration : M. Raymond GAVILLET, Conseiller administratif et président Mmes Emmanuelle GARCIA GAVILLET, Claude-France MATTHEY, Nérina PRELLI, membres MM. Herbert HOROVITZ et Henri-Marc SCHAERER, membres Secrétariat : Mme Monique LEUENBERGER Le Fonds de décoration a choisi, lors d’un concours organisé en 2017, l’œuvre de M. Jérémie GINDRE intitulée « Place des légendes locales » que l’on peut voir devant l’espace communal à l’avenue du Grand-Salève. L’inauguration a eu lieu le 10 novembre dernier devant un public venu en nombre découvrir les 28 fanions qui relatent chacun une histoire locale. Cette installation artistique contemporaine laisse une grande place à l’imaginaire du spectateur et permet une interprétation libre de chaque histoire. Ce projet a aussi été l’occasion d’une collaboration appréciée avec la Mémoire de Veyrier. Cette inauguration a été suivie du vernissage de l’exposition photos du Grand-Genève, présentée dans le nouvel espace culturel situé au 2ème étage de l’espace communal. Cet événement marquait également l’ouverture de l’Espace Culturel-La Mansarde qui va accueillir désormais les expositions et concerts organisés à Veyrier. Depuis quelques mois déjà les usagers de la route du Pas-de-l’Echelle peuvent découvrir la fresque réalisée par M. Julien SCALABRINO, dit SCALA sur le long mur aux abords du Pont de Sierne. Cette œuvre que l’on découvre d’un regard rapide dans les deux sens de circulation, égaye avantageusement cette partie de la commune. Les membres du comité envisagent d’autres projets sur le territoire communal notamment autour des futurs espaces publics de l’esplanade Jean-Piaget aux Grands Esserts dans le but de présenter un ou des projets d’intégration d’œuvres d’art sur ce nouveau lieu de vie. Pour conclure, les membres du comité adressent leurs vifs remerciements au Conseil administratif et au Conseil municipal pour la mise à disposition des fonds leur permettant d’agir. Le Conseil administratif remercie les membres du comité et Mme M. LEUENBERGER, assistante culture et manifestations, de leur disponibilité et leur engagement. Aménagement du territoire et environnement
Urbanisme Plan directeur cantonal La Confédération a accepté le plan directeur cantonal en avril 2015 en émettant quelques réserves. En effet, avec l’entrée en force de la nouvelle loi sur l’aménagement du territoire (LAT) en 2014, la gestion des surfaces agricoles - et plus particulièrement leur maintien - est devenue un problème central. L’Office de l’Urbanisme a donc effectué une révision partielle de ce document de planification en 2017. Le Conseil municipal a délivré un préavis favorable avec plusieurs conditions, la plus importante étant la non-entrée en matière face à d’éventuels nouveaux déclassements avant la réalisation des grands projets que sont les Grands Esserts et la couronne villageoise. Les documents du plan directeur révisé sont téléchargeables ici : https://www.ge.ch/document/plan-directeur-cantonal-2030-1re-mise-jour-version-conseil-etat Plan directeur communal (PDCom) 2020 La ville de Veyrier a entamé la révision de son plan directeur en 2017, afin d’être en adéquation avec la planification supérieure du plan directeur cantonal 2030. Les grandes thématiques de ce document seront la densification de la zone 5, qui constitue le tiers du territoire communal, les espaces ruraux, la mobilité et les infrastructures publiques comme les écoles ou les espaces de sports. Les études ont bien avancé en 2018-2019 et la stratégie communale pour la densification de la zone 5 devrait être
25 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
mise en test par le canton d’ici à l’été 2019. Le reste de ce document devrait être soumis en enquête technique dans le courant de l’automne 2019, afin que l’enquête publique ait lieu avant l’été 2020. Une acceptation par le Conseil d’Etat est toujours souhaitée pour 2020. Couronne villageoise Le futur des parcelles vides le long de la route de l’Uche questionne depuis 2009, lorsqu’une motion a été initiée afin de définir les grandes lignes du développement de ce qu’on nomme la couronne villageoise. En 2012, l’image directrice a été acceptée à l’unanimité par le Conseil municipal. Cette image directrice prévoyait un potentiel de 980 logements avec une densité moyenne répartie sur toutes les parcelles. En 2013, la modification de la loi sur les constructions et les installations diverses (LCI) a rendu possible des indices d’utilisation du sol supérieurs dans la zone 5. Dès lors, une étude, copilotée par la commune et par le canton, a été lancée en 2014. Cette étude devait permettre de définir une stratégie prenant en compte les critères fonciers des secteurs à urbaniser tout en se rapprochant le plus possible du potentiel initial, ceci sans changer l’affectation de toutes les pièces urbaines. En effet, les pièces urbaines de la couronne étant des biens privés, leur développement devait pouvoir se faire de manière autonome et au gré de la volonté des propriétaires, tout en maintenant la coordination à l’échelle de la route de l’Uche. Seule l’affectation du secteur au niveau des Tournettes devrait être modifiée. L’entrée en matière de la modification de zone devrait être faite dans le courant 2019. Parallèlement à cela, il est convenu qu’un concours d’urbanisme soit lancé afin d’assurer l’intégration de ce nouveau quartier. L’ensemble des procédures d’urbanisation devrait prendre 5 ans environ. Une étude est en cours afin que le développement de la seule parcelle communale se trouvant sur la route de l’Uche puisse être rentabilisé. Le Pré-des-Dames Le projet de zone industrielle et artisanale au carrefour du Stand-de-Veyrier, connu sous le nom de Pré-des-Dames, a été initié en 2010 déjà. Malheureusement ce projet a rencontré des difficultés liées aux surfaces d’assolement entre 2013 et 2015, puis la commission d’aménagement du territoire du Grand Conseil a demandé à la commune plusieurs éléments, auxquels celle- ci n’a pas pu répondre positivement. Le temps s’écoulant, le propriétaire majoritaire du secteur a décidé de ne pas prolonger sa promesse de vente. L’impossibilité de confirmer la suite du processus de développement a forcé le Conseil administratif à renoncer à ce projet. Dès lors le Conseil administratif est à la recherche d’un autre périmètre susceptible de recevoir un tel développement. Ce dernier devra être inscrit dans le prochain plan directeur communal. L’Etat a déjà confirmé son soutien pour cette procédure de modification de zone. Le périmètre des Grands Esserts Le secteur des Grands Esserts, situé sur le plateau de Vessy et à cheval sur la route de Vessy, représente une superficie d’environ 12 hectares. Il est considéré par l’Etat comme étant propice à la réalisation de 1’200 logements, de commerces et de nouveaux équipements publics. Ce nouveau quartier se réalisera en 4 étapes, afin de permettre l’aménagement progressif des infrastructures de mobilité et d’assainissement. La première étape sera composée des trois pièces urbaines situées entre la route de Vessy et le chemin des Beaux-Champs. Cela permettra la réalisation d’environ 420 logements, dont 120 construits par la Fondation Immobilière de la ville de Veyrier (FIV), ainsi qu’un centre commercial de proximité, accompagnés d’autres surfaces commerciales. L’enseigne principale n’est aujourd’hui pas connue, ce projet étant développé par la Caisse de Prévoyance de l’Etat de Genève (CPEG). La modification de zone de ce secteur a été acceptée par le Grand Conseil en septembre 2012. Depuis, des études ont été faites pour parvenir à une image directrice en 2014. Le processus pour rendre une surface agricole constructible demande la réalisation de plans localisés de quartier (PLQ). Pour des raisons d’avancement dans les études morphologiques, l’Etat a décidé en 2015 d’élaborer plusieurs PLQ.
26 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Le premier PLQ concerne la pièce urbaine Maison de Vessy, et prévoit environ 230 logements et 500m2 de surfaces d’activités. Ce PLQ a été accepté par le Conseil d’Etat le 27 avril 2016. Plusieurs recours ont été déposés auprès de la Chambre administrative de la Cour de justice et ils ont été rejetés en mars 2018. Bien que l’arrêt de la chambre administrative confirme que la définition de trois PLQ pour la première étape de ce projet est conforme à la législation en vigueur, un recours contre cette décision a été déposé au Tribunal Fédéral. A l’heure actuelle, aucune décision n’a été reçue à ce sujet. Le second PLQ concerne la pièce urbaine Ferme et permet de réaliser 120 logements. Ces derniers seront construits par la FIV. Le Conseil d’Etat a validé ce PLQ en avril 2019. Quant au troisième PLQ relatif à la pièce urbaine Beaux-Champs, qui comportera le centre commercial de proximité ainsi que vraisemblablement un IEPA (immeuble avec encadrement pour personnes âgées), celui-ci a été accepté par le Conseil d’Etat en même temps que le précédent. En 2015, l’initiative populaire « Pour un développement cohérent et responsable des Grands Esserts » a dépassé le seuil des 1’000 signatures, demandant une entrée en matière du Conseil municipal sur les demandes formulées. Un recours lancé par le comité d’initiative a été déposé contre la mise en œuvre proposée et votée en janvier 2017 par le Conseil municipal. Suite à la décision de la Chambre Constitutionnelle de la Cour de justice du 30 août 2017, une nouvelle proposition de mise en œuvre a été acceptée visant à engager toutes les démarches utiles afin de présenter un PLQ unique pour les pièces urbaines «Maison de Vessy» et «Beaux-Champs» du périmètre des Grands Esserts dans la mesure du possible en liaison avec le département de l’aménagement, du logement et de l’énergie (DALE) et en concertation avec les investisseurs institutionnels intéressés à développer le périmètre des Grands Esserts. Suite à cette décision, la commune est intervenue auprès du département du territoire (DT) en vue de la concrétisation d’un PLQ unique pour ces pièces urbaines. M. A. HODGERS, Conseiller d’Etat en charge du DT s’est opposé à une entrée en matière face à cette demande. Ensuite, le Conseil administratif a organisé un appel d’offres pour rechercher un groupement de mandataires ayant les compétences pour la réalisation d’un seul PLQ pour les pièces urbaines en question. Au vu du nombre relativement élevé des acteurs de la construction (CPEG, FIV, coopératives) et de leur processus de développement respectif, les bâtiments prévus aux Grands Esserts auront tous un aspect différent. Afin de lier les pièces urbaines ensemble, un concours pour les espaces extérieurs publics a été lancé en septembre 2018. Lors du premier
Nouveau bâtiment du chemin des Etournelles
27 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
tour, dix bureaux ont été retenus. Les projets ont été rendus anonymement fin mars 2019 et le jury s’est rassemblé pour délibérer mi-avril. Une exposition des rendus a été faite du 3 au 10 mai 2019. Afin de permettre le développement de ce grand projet, la commune a toujours demandé des mesures de mobilité afin de limiter les impacts du nouveau quartier et de faciliter le flux des véhicules. L’une des mesures proposées est la mise en fonction de deux nouvelles lignes de bus à haut niveau de service (BHNS) afin de rallier rapidement le territoire communal aux arrêts du Léman-Express, d’une part la gare de Lancy-Pont Rouge via le rondeau de Carouge et d’autre part l’arrêt Champel-Hôpital via le Bout-du-Monde, le pont de la Fontenette et l’avenue de la Roseraie. Les études d’avant-projet pour ces deux lignes de bus ont bien avancé et la dépose en requête en autorisation de construire sera faite durant l’été 2019. La mise en œuvre des nouvelles lignes de bus se fera en même temps que l’arrivée des premiers habitants. L’objectif des réaménagements des routes est de favoriser les axes est-ouest afin de fluidifier le trafic sur la route de Veyrier et de permettre aux nouvelles lignes de bus de circuler sans risquer de rester bloqués dans les embouteillages. Dès lors, la route de Veyrier sera doublée afin de créer une voie bus en site propre entre le chemin des Beaux-Champs et le stand de tir dans chaque sens. Le chemin de Pinchat nécessitera également d’être élargi afin de permettre aux véhicules de se croiser plus facilement. Ceci impliquera l’abattage du solde des chênes existants du côté nord du chemin. Le cheminement piéton sera déplacé sur le côté Sud, afin de permettre aux enfants du quartier de Pinchat d’aller à l’école de Pinchat sans devoir traverser la route deux fois. Dans l’optique de favoriser la mobilité douce, des pistes cyclables de chaque côté de la route seront créées. Enfin, le chemin de Pinchat possédant un caractère historique important, l’alignement de chênes sera entièrement recréé côté Nord. Autre bâtiment Bâtiment des Etournelles Le projet des Etournelles continue d’avancer pour permettre l’ouverture de la crèche en automne 2019. Le gros œuvre s’est terminé en avril et le terrassement pour la cour inférieure est bien avancé. Pour rappel, une crèche y est prévue et sera gérée par la société Amalthée via son réseau pop e poppa. Elle permettra d’accueillir jusqu’à 54 enfants, répartis en 4 groupes, de 10 bébés, 12 enfants de 1 à 2 ans, 16 enfants de 2 à 3 ans et 16 enfants de 3 ans à l’âge scolaire. Des surfaces commerciales seront également disponibles, avec une pharmacie et un coiffeur. Le reste de l’immeuble proposera dix-huit appartements de 3 à 6 pièces en location. Environnement Charte environnementale et projets environnementaux Nous rappelons aux propriétaires privés la possibilité de recevoir une contribution financière d’encouragement pour des projets réalisés en relation avec la charte environnementale. Toutes les informations sont disponibles sur le site Internet de la commune à l’adresse : http://www.veyrier.ch/amenagement-et-environnement/developpement-durable/charte-et-actions-environnementales/ la-charte-env Déchets Cette année encore, le taux de recyclage des déchets sur le plan communal est supérieur à 50 %, soit le taux fixédans le plan cantonal de gestion des déchets 2014-2017. Il s’est ainsi fixé à 51.2 % en 2018. Ce résultat découle de plusieurs facteurs. En premier lieu, la tolérance communale pour la levée des déchets ménagers incinérables des entreprises a été supprimée à Veyrier dès le 1er septembre 2017, les entreprises devant, depuis cette date et selon leur taille et leur secteur d’activité, s’organiser pour la levée de leurs déchets ou s’acquitter d’une taxe proportionnelle à leur nombre d’employés. D’autre part, la mise en place des p’tites poubelles vertes à fin 2016, a permis la levée de 101,6 tonnes de déchets ménagers organiques. Et enfin, les habitants ont procédé à un meilleur tri de leurs déchets tout en ayant moins de déchets que les années précédentes. Ces trois éléments ont conduit à une diminution du tonnage de déchets ménagers incinérés. Cela a permis d’enregistrer une évolution favorable au niveau de la « production » de déchets ménagers à incinérer par habitant. En effet, celle-ci s’établit à 179 kg en 2018, alors qu’en 2017, ce poids s’établissait à 215 kg. Les tonnages des autres déchets restent globalement stables par rapport à 2017,
28 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
sauf la part des déchets de jardins. Cette différence est due à la sécheresse estivale en 2018. Il s’agit cependant de poursuivre et d’accentuer encore dans la durée l’effort consenti au niveau du tri des déchets. Nous sommes actuellement le dernier canton à ne pas percevoir de taxe lors de l’achat des sacs plastique destinés officiellement à contenir nos déchets*, c’est dire l’importance du tri de ceux-ci, de la prise de conscience de chacun de nous et de la volonté de modifier quelques mauvaises habitudes. Si le taux de 50% n’est pas atteint au niveau cantonal, la taxe sur les sacs poubelle sera très probablement introduite. *par ex. canton de Vaud : 10 sacs de 35 litres = CHF 20. La question de l’évacuation des déchets encombrants reste malheureusement très préoccupante et nous constatons, année après année, le non-respect du jour de levée mensuelle officielle par les habitants de la commune qui déposent journellement illégalement ce type de déchets dans plusieurs déchetteries et plus particulièrement celles situées aux Tournettes et au Grand-Donzel. Pour pallier cette situation, nous avons été contraints de mettre en place des levées hebdomadaires spécifiques supplémentaires pour ce type de déchets avec l’affectation d’un employé et d’un véhicule municipaux. Nous vous rappelons que ce type de déchets peut être évacué gratuitement à l’ESREC de la Praille, avenue de la Praille 47A à Carouge et au Nant de Châtillon à Bernex qui sont ouverts, de novembre à février, du mardi au vendredi de 14h00 à 17h00 et les samedi et dimanche de 10h00 à 17h00 et de mars à octobre, du mardi au vendredi de 15h00 à 19h00 et les samedi et dimanche de 10h00 à 17h00. Le renforcement de la prestation de TRANSVOIRIE par l’utilisation d’un second véhicule pour la levée des déchets de jardin lorsque les quantités de déchets à lever le nécessitent a répondu aux besoins et a été reconduit pour l’année 2018. De plus, nous avons prolongé la période de ramassage à l’entièreté du mois de décembre. Données statistiques (en tonnes) sur les ordures ménagères et autres déchets recyclables :
2014 2015 2016 2017 2018 Variation 2014-2018 Population moyenne 10’948 11’197 11’411 11’594 11’602 6.00% Ordures ménagères 2’274 2’335 2’453 2’177 2’079 -8.60% Organiques compostables 0 0 19 103 102 -- Encombrants 184 193 234 234 235 27.70% Déchets de jardin 1’503 1’246 1’665 1’532 1’241 -17.40% Verre 341 350 381 389 342 0.30% Papier 658 654 629 576 570 -13.40% Ferraille 40 44 46 62 51 27.50% Textiles 64 59 65 81 75 17.20% PET 35 36 35 34 34 -2.90% Aluminium / fer blanc 13 14 13 17 14 7.70%
Circulation Zone 30 – secteur Veyrier-campagne Les travaux sont en cours de réalisation sur le chemin du Bois-Gourmand. Ils consistent en la création d’un nouveau trottoir et le réaménagement du trottoir existant. La chaussée sera resurfacée en y incorporant des sinuosités, des seuils de ralentissement et la plantation d’arbres. L’éclairage public sera lui aussi complétement revu pour répondre aux exigences actuelles. Des containers enterrés seront installés tout au long du chemin afin de favoriser la collecte de déchets. Le chemin des Bûcherons sera légèrement modifié afin de permettre à l’ensemble de cette poche de répondre aux exigences d’une zone 30 km/h. Le parking du Grand-Donzel fait l’objet d’une réfection complète, avec la modification de ses accès. La déchetterie du Grand-Donzel sera indépendante du parking public et bénéficiera d’un contrôle de vidéosurveillance. Ces travaux sont menés en lien étroit avec ceux des Services Industriels de Genève pour changer la colonne d’eau.
29 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Zone 20 – extension de la zone de rencontre du village La première étape créée en 2002 concernait le centre du village et la place de l’Eglise. La mise en zone 20 km/h du chemin Jules-Edouard-Gottret est en cours, cette première extension permet à ce chemin de bénéficier du statut de zone de rencontre. Une étude en cours prévoit l’extension de cette zone de rencontre sur le chemin de Sous-Balme de l’école Rose au centre du village et de la route de Veyrier du centre du village à l’ancienne salle communale. Canalisations Mise en séparatif des canalisations du chemin des Marais Après la réalisation des travaux de changement de la colonne d’eau par les SIG, les travaux de mise en séparatif ont été réalisés sur le tronçon entre le chemin des Bois et le quartier des Tournettes. Chaque riverain a été raccordé sur ce nouveau réseau de canalisations communales. L’éclairage public a été complètement changé et le trottoir existant a fait lui aussi l’objet d’une réfection. Transports publics
Les neuf cartes journalières de libre parcours sur les réseaux des transports publics, ferroviaires et lacustres de Suisse en vente à la Mairie au prix de CHF 42 continuent à être très demandées par les habitants de Veyrier. Il est possible de les réserver au travers du site Internet communal www.veyrier.ch, leurs retrait et paiement devant toutefois toujours être effectués à la mairie. En 2018, l’action de souscription de nouveaux abonnements TPG « juniors » a été renouvelée. Durant cette année, 105 jeunes de la commune ont obtenu ainsi leur abonnement annuel à prix réduit. De même, 596 jeunes ont bénéficié de la contribution communale octroyée lors du renouvellement de leur abonnement TPG. Ces deux actions sont reconduites pour l’année 2019. Bâtiments
Périmètre du Grand-Salève étape 2 Le nouveau bâtiment communal a été réceptionné en octobre 2018. Après deux ans de construction pour un montant de CHF 38 millions, ce bâtiment fonctionne en deux espaces bien distincts. Les niveaux inférieurs accueillent l’espace aquatique composé de deux piscines dont une avec fond mobile, de deux toboggans, d’une pataugeoire et d’un fitness alors que dans les niveaux supérieurs se trouvent la nouvelle salle communale, une salle d’exposition polyvalente et différentes salles pour les activités des sociétés. Seuls les aménagements de la nouvelle salle communale et ceux dédiés à la Fanfare seront finalisés ultérieurement suite à un litige en attente de décisions duTribunal Fédéral. Des aménagements extérieurs ont été réalisés après le déplacement des installations Swisscom et la création d’une nouvelle cabine de distribution électrique des SIG. La place principale propose un sol composé d’un tapis bitumineux et de strates en béton qui rappelle l’aspect du Salève. Une fontaine à jets est incorporée à ce nouvel espace public. L’avenue du Grand-Salève a été remodelée avec le déplacement des arrêts de bus disposés maintenant au droit de la salle communale. De nouveaux arbres ont été plantés formant une continuité avec le reste de l’avenue. Des voliges métalliques ont été intégrées afin de maintenir des espaces de plantation avec de la végétation basse. De même, côté Jura, le long de la rampe d’accès au parking public souterrain, un écran végétal a été créé par la plantation d’arbres et de buissons. Bâtiment de la mairie Des travaux ont été réalisés afin de sécuriser les accès à la mairie par le changement du sas d’entrée et la mise en place de portes automatiques vitrées donnant accès aux parties administratives de ce bâtiment. Les systèmes d’alarme et de détection d’incendie ont été renouvelés et deux caméras de vidéosurveillance ont été mises en place. WC publics du terminus de la boucle du bus 8 Veyrier Douane Ces WC publics situés sous la boucle du bus 8 Veyrier Douane ont été entièrement rafraîchis par les services de l’Etat de Genève, en collaboration avec le service technique de la Commune.
30 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Garage et station-service de la route de Veyrier 263 Les bâtiments du garage et de la station-service situés à la route de Veyrier, à côté de la salle communale, ont été démolis. Les cuves de stockage des carburants ont été évacuées. Des travaux de dépollution de la parcelle ont été nécessaires afin d’assainir cette parcelle communale. Un mandataire spécialisé a été mandaté en collaboration avec le GESDEC afin de suivre attentivement ces travaux. L’espace ainsi rendu devrait voir la création de places de parking et d’une végétalisation permettant de mettre provisoirement en fonction ce nouvel espace communal. Parking de l’Uche – route de Veyrier Des travaux ont été entrepris afin de réfectionner l’étanchéité de la partie extérieure du parking de l’Uche. Ces travaux ont nécessité l’abattage des arbres en place. De nouvelles places ont été créées et l’éclairage public changé pour répondre aux normes en vigueur. Une nouvelle structure de surface a été mise en place avec de nouveaux écoulements et un revêtement bitumineux remplace les anciens pavés. De nouvelles plantations mieux adaptées dans ce concept de dalle ont été mises en place. Des containers enterrés pour la récupération séparée des déchets, y compris pour les déchets ménagers incinérables, ont été mis en place en remplacement des anciennes bennes en surface. Cet espace de récupération des déchets ne sera toutefois pas disponible avant l’achèvement de la construction de l’immeuble de logement voisin. Mise aux normes de l’éclairage des terrains du Grand-Donzel Au printemps 2019, et suite aux exigences de l’ASF, les éclairages des terrains de football du Grand-Donzel ont été adaptés afin de répondre aux normes en vigueur. Jeux du parc du Grand-Donzel Une partie du revêtement souple sous les jeux du parc Grand-Donzel a été réfectionné courant de l’automne car celui- ci ne répondait plus aux normes de sécurité. Entretien des bâtiments M. Patrice PLANCHAMP, technicien communal adjoint, est en charge de l’entretien des bâtiments. Il est responsable des concierges des différentes écoles, de celui de l’ancienne salle communale, du nouveau bâtiment communal de la deuxième étape du Grand-Salève, des bâtiments du service des routes et espaces verts et du Fil d’argent. Suite au départ à la retraite de M. A. MARGOT, M. Jérémy GUIDO assume temporairement depuis le 1er janvier 2019 le poste de responsable d’école de Bois-Gourmand. Mme Chantal PROZ est venue renforcer l’équipe de concierges au côté de M. José FERROS, responsable du nouveau bâtiment communal et de l’ancienne salle communale. De nombreux jeunes ont aidé les concierges pour procéder aux grands nettoyages des écoles durant l’été. Routes et espaces verts - cimetière
M. Sacha ZUBER est responsable de onze collaborateurs qui assurent avec attention et professionnalisme des tâches aussi complexes que l’entretien des routes et celui des espaces verts, dans le respect de l’environnement (sans traitements phytosanitaires). Ils assurent également la mise en place des tentes et autres mobiliers pour toutes les manifestations. Quelques chiffres : La floraison de printemps et automne, c’est plus de 12’500 fleurs pour massifs et bacs combinées avec 4’600 bulbes à floraison printanière qui ont permis aux jardiniers de monter sur la troisième marche du podium lors du concours des communes fleuries de 10’001 à 15’000 habitants. Une quinzaine de nouveaux bacs à fleurs ont été installés pour remplacer les anciens bacs en béton casséset vieillissants. 262 m2 de tapis fleuri d’automne ont également été plantés dans nos massifs et ronds-points. Plus de 9’000 bulbes à floraison printanière ont été planté dans les parcs et au bord des routes à savoir : parc sous la mairie, parc du Grand-Donzel, parking de Pinchat, dans une bande herbeuse à l’angle du chemin de Chantefleur et de la route Antoine-Martin ainsi qu’au stade de football du village. Les six érables de l’avenue du Grand-Salève dépérissant, ils ont été remplacés par sept tilleuls à petites feuilles. Un
31 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Rond-point de Vessy
32 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
frêne commun, un arbre à soie et un Sophora ont été plantés au parc du Grand-Donzel en compensation d’abattage dans ce même parc. Le service des routes a fait l’acquisition d’une tente de 20 m x 40 m en complément de la tente actuelle de 12 m x 20 m afin de répondre aux besoins des principales manifestations communales. Un tracteur tondeuse arrivant en fin de vie a été remplacé par un véhicule multi-usage répondant aux nouvelles directives du service et normes en vigueur. Le véhicule des jardiniers a cédé la place, après plus de 16 ans d’existence, à son homologue actuel. Les jardiniers ont installé trente nichoirs à oiseaux (chouettes, mésanges, martinets, hirondelles) dans les principaux bois de la commune et restauré une vingtaine de nids dégradés ou cassés. Le service des routes et espaces verts entretient le terrain de football synthétique du Grand-Donzel avec le passage hebdomadaire d’une traine attelée à un microtracteur pour décompacter le terrain qui est composé d’un mélange de fibre de coco/liège 100% recyclable. Un soin particulier est porté au suivi de la propreté des déchetteries communales qui font l’objet, hors de la période des fêtes de fin d’année, d’un passage journalier par un employé de ce service. Le service loue, durant la saison d’hiver, un silo à sel de déneigement (contenant 25 tonnes de sel) afin de rationaliser la viabilité hivernale et soulager les collaborateurs qui œuvrent la nuit pour saler et déblayer la neige sur les routes et trottoirs de novembre à fin mars. Il supervise également l’entretien des sacs de routes sous-traité à une entreprise spécialisée équipée d’un camion pompe. Les jobs d’été ont à nouveau connu un beau succès. Une vingtaine de jeunes ont aidé les collaborateurs, durant la période estivale de trois mois, principalement à l’entretien des espaces verts, à celui des routes et à la mise en place des manifestations. Ils ont assumé des tâches telles que la tonte, l’arrosage, l’entretien des massifs et des nants. Cimetière Quinze bacs en béton ont été remplacés par des bacs identiques à ceux du village et fleuris au gré des saisons. Fondation immobilière de la ville de Veyrier
En 2018, le Conseil de la fondation de la FIVV était composé par les personnes suivantes : MM. Stefano MOIOLI, Président, Raymond JEANNERET, Vice-président et Marco CESAREO, Secrétaire, ainsi que de Mmes Felicia FLORU et Sophie LUTHI et MM. Jean-Pierre JANIN et Philippe ROSSE, membres. Mme Sophie LUTHI et M. Philippe ROSSE ont quitté le Conseil au mois de mars 2019 et nous les remercions sincèrement pour leur contribution positive et efficace tout au long de ces dernières années. Depuis avril 2019, la FIVV a accueilli MM. Raymond GAVILLET et Flavio BRISOTTO au sein de son Conseil. L’exercice 2018 a été axé, d’un point de vue opérationnel, sur le développement et la poursuite de la construction de deux projets spécifiques : Aux Grands Esserts, le travail de la fondation et de ses mandataires sur le projet « Messicoles » a abouti à un projet définitif, prêt à être déposé pour une demande d’autorisation. Pour mémoire, ce projet comprend trois immeubles de 40 logements chacun en trois typologies d’habitation (logements LUP, HLM et PPE). Tous ces logements seront dédiés en priorité aux Veyrites. Malheureusement, l’adoption du PLQ de cette parcelle, préalable indispensable au dépôt de notre demande d’autorisation de construire, a été longuement retardée par un recours juridique. Une fois le PLQ adopté, le projet de la FIVV pourra être déposé pour approbation. Compte tenu des recours actuellement en cours ou prévisibles, un démarrage des travaux avant 2021 est difficilement envisageable. A l’entrée du village, la réalisation du projet « Les Etournelles », composé d’une crèche, de deux locaux commerciaux (une pharmacie et un salon de coiffure) et de 18 logements d’habitation a été mené tambour battant, dans le respect des délais et du budget. La construction de cet immeuble avance très bien, et la mise en location des nouveaux appartements est prévue pour la rentrée 2019. La crèche sera prête pour la rentrée scolaire de 2019-2020.
33 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Au niveau de la gestion ordinaire des immeubles, le travail de la commission du logement a permis d’attribuer les logements qui se sont libérés en cours d’année à de nouveaux locataires en privilégiant les Veyrites et sans enregistrer de pertes locatives significatives. La commission des travaux a poursuivi l’analyse et la mise en œuvre des travaux de rénovation courants. Dans l’attente de la fin des travaux du nouvel immeuble en construction, la commission des travaux a privilégié l’entretien ordinaire des immeubles. D’un point de vue financier l’exercice 2018 a dégagé un bénéfice net de CHF 941’627 (2017 : CHF 671’130). Ce bon résultat a été obtenu grâce à un taux de logements vacants quasiment nul, une bonne maîtrise des dépenses ainsi qu’à une modification récente des règles comptables qui ont empêché, contrairement aux années précédentes, la création de provisions pour gros travaux à réaliser. Les revenus locatifs ordinaires sont restés quasi inchangés à CHF 2,625 millions (2017 : CHF 2,63 millions). Au niveau du bilan au 31.12.2018, la modification des règles comptables a nécessité la réévaluation du patrimoine immobilier qui est passé de CHF 40,8 millions en 2017 à CHF 58,5 million à la fin de 2018. La contrepartie de cette réévaluation se trouve en augmentation des fonds propres qui passent de CHF 19,6 millions à CHF 34,7 million au 31 décembre 2018. Le financement de l’avancement de la construction du nouvel immeuble « Les Etournelles » a provoqué une hausse des dettes de la FIVV de CHF 24,4 millions à la fin de 2017 à CHF 29,3 millions à la fin de 2018. La charge financière de l’exercice a légèrement augmenté à CHF 356’575, contre CHF 330’445 dans l’exercice précédent. La rémunération du capital de dotation et la rente de superficie versées par la FIVV à la Ville de Veyrier sont restées inchangées en 2018, respectivement à CHF 350›031 et CHF 127›362. La fondation remercie sincèrement toutes les personnes qui ont contribué activement, par leur engagement tout au long de l’année, au bon déroulement de ses activités. Finances
En préambule, il faut noter qu’en date du 3 juin 2016, le Grand Conseil a approuvé la loi 11787 relative au modèle comptable harmonisé 2 (MCH2) pour les communes genevoises. Ce nouveau modèle comptable est appliqué dès l’exercice comptable 2018. Il implique le retraitement des soldes d’ouverture au 1er janvier 2018 en ce qui concerne la valeur des immobilisations du patrimoine financier, les corrections de provisions et la reclassification des fonds. Le montant issu de ces retraitements a été intégré aux résultats cumulés des années précédentes au 31.12.2018 et vient donc augmenter les capitaux propres de la commune. Pour Veyrier, le montant total des retraitements se monte à CHF 13’372’254.60. L’exercice budgétaire présente un excédent de revenus de CHF 2’346’634.30. L’autofinancement atteint donc, pour 2018, le montant de CHF 8’958’613 en tenant compte de l’excédent de revenus et des amortissements de CHF 5’137’962.60. De ce fait, le financement des travaux réalisés l’an passé pour des équipements publics a été largement couvert par des recettes et de l’autofinancement. La contribution au fonds intercommunal d’équipement urbain (FIDU), les travaux de construction de la seconde étape du périmètre Grand-Salève (espace piscine et fitness, salle communale, espace culturel et salles des sociétés et aménagements extérieurs), la sécurisation de la mairie, l’achat d’équipements pour des classes à Bois-Gourmand, le renouvellement de l’uniforme de la fanfare, les dépenses dans le cadre du Fonds de décoration (place des légendes, fresque murale du pont de Sierne), la réfection du sol de la salle de gymnastique de Bois-Gourmand, le début de l’aménagement des trottoirs du chemin de Pinchat 34-36, le concours pour les espaces publics des Grands Esserts, la rénovation de l’étanchéité du parking de l’Uche, la mise en zone 30 km/h Rasses/Bois-Gourmand et Bois-Gourmand/ Bûcherons, des dépenses pour les abris bus, la déviation des collecteurs route de Veyrier/Grand-Salève, le collecteur des eaux pluviales au chemin de Bois-Gourmand, la mise en séparatif des collecteurs du chemin des Marais/tronçon chemin des Bois/village, ainsi que celles du chemin J.-Ed. Gottret/Sabotier, le plan directeur communal, l’étude du développement de la couronne villageoise, constituent les principaux investissements de 2018 pour lesquels des crédits ont été votés par le Conseil municipal ces dernières années. Ceux-ci, terminés ou encore en cours, sont mentionnés dans les divers chapitres de ce compte- rendu et figurent dans les tableaux financiers. En fonction des décisions prises les dépenses nettes d’investissement 2018 ont été supérieures à 2017 et se chiffrent à CHF 16’232’757. Ceci tient compte des recettes qui se montent à CHF 210’452.45. Le patrimoine financier a été réévalué de CHF 13’613’559.85 pour correspondre à la valeur de remplacement lors du bouclement des comptes.
34 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Au niveau des emprunts, la dette communale est de 21 millions au 31 décembre 2018, ayant donc été augmentée de 8 millions durant l’année écoulée. Le total des revenus de fonctionnement de CHF 31’324’084.40 fait ressortir une plus-value de CHF 648’524.40 ou de +2.1% par rapport aux prévisions budgétaires. Cette augmentation provient essentiellement de la réévaluation des actions de la BCGE détenues au titre de patrimoine financier (59% de la plus-value). Ce résultat doit aussi être lu en relation avec le niveau important des impôts dus au 31.12.2018 soit CHF 15’998’884.70 ce qui est supérieur de CHF 35’969.90 à l’exercice précédent. L’encaissement effectif de cette somme n’est en effet pas garanti. Le nombre de centimes additionnels était en 2018 de 38 centimes après la réduction d’une unité introduite dès 2011. Il a été maintenu à ce niveau lors du vote du budget 2019. Sa valeur unitaire s’est élevée à CHF 664’342.80, soit -2.97% par rapport à 2017. Les charges de fonctionnement s’élèvent quant à elles à CHF 28’977’450.10, soit une diminution de CHF 1’574’289.90 ou -5.2% par rapport au budget. Le Conseil administratif reste très attentif à poursuivre la stricte politique de rigueur appliquée depuis plusieurs années déjà en regard de l’engagement des dépenses de fonctionnement afin de permettre le respect du cadre budgétaire défini tout en veillant à répondre aux besoins de la population en matière d’infrastructures et d’équipements publics communautaires. La variation provient principalement de l’économie sur les intérêts de la dette, de la réduction des frais liés au traitement des ordures et d’économies exceptionnelles dans les structures de la petite enfance. La charge par habitant s’élève à CHF 2’487.30 alors qu’elle était de CHF 2’601 en 2017. Enfin nous relevons que, comparé à l’exercice 2017, les charges sont inférieures de CHF 1’223’265.60 ou -4.1% et les revenus sont supérieurs de CHF 205’372.40 ou +0.7% % La fiduciaire, mandatée par la commune, a procédé au contrôle de nos comptes et les a trouvés conformes. Nous la remercions de sa collaboration, de même que Mme Ana GALIOTTO, secrétaire générale adjointe. Police municipale
Missions Les activités de la police municipale se fondent sur la loi sur les agents de la police municipale (LAPM) et son règlement d’application (RAPM) du 20 février 2009 entrés en vigueur le 1er janvier 2010. (F 1.07 et F1.07.1). Différents ordres, instructions de services internes et les directives du Procureur général viennent compléter les bases légales. Les agents de la police municipale (APM) sont chargés en priorité de la sécurité de proximité, soit de la prévention des incivilités et de la délinquance par une présence régulière et visible sur le terrain de jour comme de nuit, notamment aux abords des écoles, des établissements et bâtiments publics, des commerces, dans les parcs publics et lors de manifestations ou d’évènements organisés sur le territoire communal. Ils sont en outre chargés du contrôle de l’usage accru du domaine public, de la lutte contre le bruit, des contrôles en matière de circulation routière, de la prévention et de la répression en matière de propreté, notamment en ce qui concerne les détritus, les déjections canines, les tags et l’affichage sauvage. Ils sanctionnent les infractions qu’ils constatent et qui relèvent de leurs compétences. Ils collaborent activement avec la Police cantonale en matière d’échanges de renseignements et d’engagements dans le terrain. Concrètement, les policiers municipaux occupent le terrain communal de diverses manières comme évoqué ci-dessous. Depuis le mois de mars 2016, les policiers municipaux peuvent réprimer toutes les infractions à la loi sur la circulation routière (LCR), procéder à des contrôles d’ébriété, effectuer des contrôles de vitesse avec la police cantonale, dénoncer les infractions contraventionnelles à la loi sur les stupéfiants, (Lstups) procéder à des auditions notamment en lien avec la loi sur les étrangers (Letr) et procéder à des saisies d’armes prohibées selon la loi sur les armes (Larms). En outre, une patrouille automobile composée de deux agents, est dédiée aux différents types de réquisitions et peut intervenir sur l’entier du territoire de la Ville de Veyrier dans la tranche horaire couverte par le service. Elle est en contact permanent avec la CECAL (Centrale d’engagement de la Police cantonale). Des patrouilles pédestres, à vélo, sont également planifiées
35 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
pour marquer une présence visible dans les divers et nombreux compartiments de terrain de la commune notamment en lien avec le concept de police de proximité. Il s’agit également de créer un lien privilégié avec la population en mettant en place les conditions favorables au contact. La police municipale contribue à maintenir l’ordre et la tranquillité sur le territoire de la commune par des actions préventives et répressives. Ce corps joue un rôle central en matière de sécurité de proximité dans les secteurs. Les agents occupent journellement le terrain, par des tournées motorisées, à vélo et pédestres, afin de contrôler toute personne et véhicule suspects. Dans le domaine de la police de proximité, les agents rencontrent la population et écoutent leurs doléances. Ils transmettent après vérification ces informations aux autres partenaires de la sécurité (police cantonale, police judiciaire, brigade des cambriolages, les gardes-frontière ainsi que GPA). Chaque partenaire de la sécurité a des missions spécifiques qu’il accomplit tout en informant les autres services afin de mettre en place un concept de sécurité global et efficient. La ville de Veyrier a mandaté la société GPA pour effectuer des rondes d’observation, des patrouilles pédestres et motorisées sur le territoire de la ville de Veyrier (domaine communal et cantonal) entre 20h00 et 04h00. De plus, un opérateur de leur centrale gère la vidéosurveillance installée dans les écoles de Grand-Salève et Pinchat et les parkings publics de l’Uche et du village ainsi que la télésurveillance des barrières d’accès du parking du village. Lorsqu’ils observent des faits comme des déprédations, des vols, des repérages, du vandalisme, des agressions, des regroupements ou autres, cette centrale doit impérativement, selon une procédure mise en place, aviser leur patrouille la plus proche du territoire communal ainsi que la centrale d›engagement, de coordination et d›alarme (CECAL - 117), afin de déclencher le processus d’intervention. L’Etat-major de la police cantonale, nous informe régulièrement des faits et des statistiques. Leur mission est de recenser et d’analyser les situations pour une stratégie d’intervention. Ainsi, selon les derniers chiffres reçus, le nombre de cambriolages est, cette année, légèrement en baisse (-3.5%) en comparaison de l’année précédente. Pour améliorer la sécurité et réduire le sentiment d’insécurité ressenti par une partie de la population, nous avons mis en place, depuis 2015, une prestation supplémentaire. Lors de l’absence du propriétaire pour causes de vacances ou autres, ils s’annoncent auprès de leur îlotier ou via le courriel du service [email protected]. Ensuite les agents passent régulièrement afin de contrôler l’habitation et de marquer une présence accrue sur le secteur. Selon les problématiques rencontrées : Nous faisons paraître un article dans le journal de Veyrier afin d’informer les habitants sur des événements ou problématiques particulières. Vous pouvez également retrouver de plus amples informations de prévention de la criminalité sur le site internet de la Mairie à l’adresse suivante : https://www.veyrier.ch/administration/services-communaux/police-municipale Vous pouvez également vous référer au site de prévention suisse de la criminalité : https://www.skppsc.ch/fr/ Horaires : La police municipale de Veyrier est à votre service, répond à vos questions et traite vos demandes du lundi au vendredi de 07h00 à 19h00 d’octobre à avril et de 07h00 à 22h00 de mai à septembre au numéro de téléphone 022 / 899.10.13. En cas d’absence du bureau, les appels sont déviés sur le portable des agents en service. En dehors de nos horaires de service, vous pouvez laisser un message sur le répondeur et nous vous rappellerons. En fonction des besoins opérationnels identifiés en dehors des heures évoquées ci-dessus, la Police municipale met en place des actions de contrôle de l’espace public, des parcs et préaux d’école conjointement avec la Police cantonale. En cas d’urgence, veuillez composer le • 117 Police cantonale genevoise ; • 118 Pompiers SIS ; • 144 Ambulances Par ailleurs, comme chaque année, les agents de la police municipale ont assuré la sécurité notamment lors des situations particulières suivantes : Mérite et apéritif communal – réceptions – spectacle des Tréteaux de l’Arvaz – fête de la petite enfance – fête des Promotions – fête nationale – course VTT – Vogue de Veyrier – retour de la Vogue – kermesse – course de l’Escalade et Walking. Cette liste n’est pas exhaustive.
36 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Le service a également assumé les diverses missions qui lui incombent. Elles sont les suivantes : la visite des personnes seules et âgées lors des canicules afin de leur donner les consignes nécessaires à leur santé, gestion de la vidéosurveillance, contrôle de la signalisation routière et des marquages afin d’effectuer son entretien, traitement des nouveaux dossiers d’enseignes, gestion des autorisations pour la mise en place des banderoles, nettoyage systématique des tags et graffitis sur les bâtiments publics avec dépôt de plainte immédiat pour chaque nouveau cas, assurer la sécurité des écoliers aux abords des écoles, contrôle du stationnement en général, des parkings payants et du respect des zones à durées limitées, gestion des diverses manifestations tant communales que privées, services funèbres, plaintes, doléances et conflits de voisinage, contrôles de l’éclairage public, dépôts illicites et animaux morts, élagage des arbres, taille des haies, contrôle des nids de chenilles processionnaires, contrôle des commerçants itinérants, contacts avec le Département de la Sécurité, la police cantonale, la police judiciaire, la douane, la Direction générale de la mobilité et le domaine nature et paysage, enquêtes diverses, votations et élections, objets trouvés, lutte contre les chiens errants ou non tenus en laisse, travail d’huissier lors des célébrations de mariages ou autres. En 2018, les agents du service de la police municipale ont répertorié dans le journal des événements plus de 5’336 saisies, dont voici un aperçu. Statistiques 2018 - 2019
Nombre d’interventions Durée en heures Quantité
2017 2018 2017 2018 2017 2018 Contrôle du stationnement 147 162 189 194 2’559 AO 3’134 AO Réquisitions 540 596 233 241 Technique 90 115 64 70 Tags et dégâts 93 81 8,3 6 Sécurité et incivilité 1’462 1’525 3’200 3’415
Renseignements généraux Pour assumer les tâches administratives, nous collaborons avec Mmes Veronica LUNA et Valérie GLARDON à la réception de la mairie et l’accueil du public est organisé selon les heures d’ouverture de cette dernière. Elles assument la location de places dans les parkings communaux, médailles de chiens, cartes d’identité et de tennis, les objets trouvés etc. Mme Delphine FILLIETTAZ remplace depuis janvier 2019 Mme Mariam GIRARDET en qualité de secrétaire de la police municipale à 40% pour le travail administratif et la gestion des amendes d’ordre, contraventions, etc. Sécurité des écoliers Le service est en charge des patrouilleuses et patrouilleurs scolaires. Le groupe se compose de 15 collaboratrices et collaborateurs qui sont répartis sur 12 lieux de travail. Ils sont situés aux abords des trois groupes scolaires de Bois-Gourmand, Grand Salève et Pinchat. Les agents de la police municipale assurent des contrôles sporadiques aux alentours des écoles. Les patrouilleuses scolaires sont Mmes Claire-Lise BABEL-KILCHOER, Corine BALDENSPERGER, Isabelle BARBOSA PEREIRA, Joëlle Bovet, Marlyse Christan, Jennifer CRISTALLO POLITANO, Maria DA COSTA SILVA Ferros, Elvira Das Neves, Teresa MORAIS, Chantal PROZ, Bekhshan WASO RAHMAN et MM. Kaniki KENKALITE, Francesco DI FILIPPO, Francis SUTTER et Nicolas MOJON. Le Conseil administratif adresse à Mmes Mariam GIRARDET, Delphine FILLIETTAZ, Veronica LUNA et Valérie GLARDON au Sergent major Cédric DOMENIGONI, au Sergent Jean-Marc MEYER, au Caporal Edouard SAUTHIER, aux appointés Ana GONZALEZ, Bernard BLASER, Anthony MOSER, Jésus GONZALEZ, ainsi qu’aux patrouilleurs/ses scolaires sa gratitude pour l’excellent travail effectué et leur disponibilité.
37 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compagnie des sapeurs-pompiers
L’année 2018 a été marquée par le bicentenaire de la Compagnie. Pour cet important anniversaire, une fête populaire et familiale, avec pour moment fort une grande parade dans le cœur historique de Veyrier et une magnifique exposition intitulée « Histoire d’une compagnie » située dans la salle communale, s’est naturellement imposée. La volonté fut de mettre à l’honneur les femmes et les hommes de notre commune, toutes et tous volontaires tout au long de l’année pour se mettre au service de notre collectivité. Pour l’occasion, vingt-six compagnies ont répondu présent afin de défiler avec leur ancien et actuel matériel, derrière la « 53 » (Cie de Veyrier) et la fanfare locale « L’Echo du Salève ». Cette grande parade des pompiers volontaires du canton enchanta grands et petits. Tous se régalèrent à la vue des uniformes et des rutilants véhicules et lors de la soirée festive qui s’en est suivie. Interventions de la compagnie La compagnie a été engagée à 38 reprises en 2018. Cela a principalement concerné quatre interventions pour des feux, dix-huit pour des inondations, trois pour des déblaiements, deux pour des fumées, une pour une odeur de gaz, six pour des récupérations d’animaux, deux pour de la prévention et deux pour des fermetures d’hydrante. Engagement et exercices Dans le cadre des missions confiées par la Mairie, les hommes ont effectué des gardes de préservation pour un total de 439 heures. Au niveau des manifestations, la compagnie a pris part à la fête des promotions scolaires où elle a assumé une partie de la sécurité des cortèges partant de chaque école pour se rendre au Grand-Donzel. Lors du 1er août, elle a assuré la mise en place et la sécurisation du feu d’artifice communal ainsi que la surveillance du champ de tir des feux privés sur le terrain de football. Elle a également assuré une sécurité « feu » lors du match de coupe de la première équipe du Veyrier Sports. Lors du traditionnel Walking, elle a assuré la sécurisation des carrefours sensibles. La compagnie, parfois dans son entier et parfois par groupes spécialisés, s’est réunie à 23 reprises afin de parfaire sa formation. Deux exercices spéciaux ont été organisés avec le SIS et les sapeurs-pompiers volontaires de la ville de Genève. Hydrantes Les poteaux incendies et les hydrantes souterraines de la commune ont été contrôlés comme chaque année. Etat-major L’Etat-major s’est réuni une fois par mois. Le service de piquet a été assumé, comme par le passé, conjointement avec la compagnie de Troinex. Les chefs d’interventions des deux communes se sont réunis à plusieurs reprises afin de régler le fonctionnement inter-communal. Admissions, démissions, jubilés et nominations La compagnie a intégré dans ses rangs Mmes Mariana Vanessa SANTOS LOUIS, Natacha TABANDZELIC, Sonia PEREIRA RODRIGUES ainsi que MM. Daniel NUNES DA CRUZ, Alireza RAHIMI et Samuel BRETTON. Les sapeurs Jérôme MARGOT et Diana LARINI ont donné quant à eux leur démission et le sapeur Luc FORSTER a été transféré au sein de la compagnie de Troinex. Le sgt Vincent HURNI a été nommé au grade de lieutenant de même que le cpl Eilean RIEDER. L’appointé Louis BRETTON a été nommé au grade de caporal et le sapeur Cédric PEDROLETTI au grade d’appointé. Les sapeurs André DUPORT et Robert KAY ont fêté leur 10ème année au sein de la compagnie. L’effectif de la compagnie au 31 décembre 2018 est composé de 45 sapeurs, dont 7 femmes. Cours et écoles suivis Les aspirants Vincent VUILLEUMIER et Hassan BACHRAOUI ont suivi et réussi l’école de formation de base. Les aspirants Diana MAURICIO DE CARAVAHLO, Marcello ELIAS DE OLIVEIRA et Yassine MOUHDI ont suivi partiellement la même école en raison d’une absence de quelques heures le 1er septembre 2018 lors du bicentenaire de la compagnie. Leur école a été finalisée justifiée en janvier 2019.
38 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Les sapeurs Bastien CHABBEY, Damien NEUENSCHWANDER, Nicolas GUAZZONI et C. PEDROLETTI ont suivi avec succès la formation « récupération d’insectes ». Les sapeurs D. NEUENSCHWANDER et C. PEDROLETTI ont suivi et réussi le cours « anti-chute ». L’appointé L. BRETTON a poursuivi avec succès sa formation avec l’école de sous-officiers. Le sapeur D. NEUENSCHWANDER a quant à lui réussi le test d’entrée à la même école (formation suivie et réussie début 2019). Le caporal Fabien MINISINI a réussi le module de conduite « chef d’intervention » et le module technique pour officier a été validé pour le sergent V. HURNI et le caporal E. RIEDER. Jardins de Montbrillant La compagnie a réitéré son action au profit des Jardins de Montbrillant, lieu de rencontre pour les déshérités en servant, un dimanche soir de décembre, un repas « raclette ». Ce moment de partage est particulièrement apprécié et peut avoir lieu grâce au concours de la Commune. Protection civile
Depuis le 1er janvier 2018, le groupement intercommunal de la Protection civile regroupant les communes de Bardonnex, Perly-Certoux, Plan-les-Ouates, Troinex et Veyrier est dirigé par le Major Brice ROTH. Les locaux de l’ORPC Salève sont pour le moment toujours situés au sein de la mairie de Troinex. Le groupement a bouclé son exercice de manière positive et présente un exercice maîtrisé. La présidence du groupement est assumée par Mme Fabienne MONBARON, Conseillère administrative de la commune de Plan-les-Ouates. Information
En collaboration depuis de nombreuses années avec le Journal de Veyrier, distribué gracieusement dans toutes les boîtes aux lettres de la commune, la commission d’information a édité les pages officielles se trouvant au centre de la publication qui paraît six fois par an. Ces pages contiennent notamment le résumé des séances du Conseil municipal par une journaliste, la situation des chantiers en cours, des informations urbanistiques et environnementales, ainsi que des rappels destinés à sensibiliser les habitants sur la manière de trier les déchets. Le Conseil administratif diffuse régulièrement de précieuses informations, recommandations ou directives dans le journal et par l’intermédiaire de «tout-ménage». Certaines informations officielles peuvent également être consultées sur les panneaux d’affichage implantés sur le territoire communal et sont toutes disponibles sur le site Internet www.veyrier.ch. Le calendrier communal, remis à tous les foyers par voie postale en décembre 2018, a présenté quelques lieux insolites retraçant ainsi, au fil des mois, de petites ou grandes histoires de personnalités, d’objets ou de bâtiments. Il comprend également les dates de certaines manifestations communales, ainsi que le plan général des déchetteries et les informations relatives au tri et à la levée des déchets. Une fiche, fort appréciée par les habitants, répertoriant le programme des ramassages spéciaux 2019 a été envoyée en même temps. Toutes ces publications sont toujours d’actualité et restent disponibles à la réception de la mairie. Elles ont été imprimées sur un papier mixte FSC issu de sources responsables. Les chutes de papier du calendrier ont été utilisées pour l’impression d’autres «tout-ménage». La participation des Conseillers administratifs aux différentes assemblées générales et autres réunions des associations et sociétés communales complète l’information et la communication. Ces rencontres permettent aux autorités d’exposer l’état de certains dossiers et de répondre, en direct, aux questions légitimes que se posent les concitoyens.
39 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Considérations finales
Cette quatrième année de la législature se termine sur un résultat positif avec des finances saines et équilibrées. Les défis majeurs auxquels la commune est et sera confrontée ces prochaines années sont nombreux : l’aménagement du territoire et sa densification, la mobilité, la sécurité des biens et des personnes, la culture et le social ainsi que les nécessaires infrastructures publiques. Dans cette réflexion, il est primordial de tenir compte de la qualité de vie, du respect de notre environnement et d’une cohésion sociale solide. Nous devons également garder une fiscalité attractive, mais l’adapter si nécessaire aux baisses de recettes fiscales sur les personnes physiques annoncées par l’Etat, et des finances maîtrisées. La prochaine année, dite « l’année des hannetons », élections municipales obligent, sera déterminante quant au choix que feront les citoyens pour l’avenir de notre commune. Notre commune grandit et évolue, c’est un fait. En tant qu’autorité, nous sommes conscients que nous passons de la gestion d’une commune moyenne à celle d’une grande commune. Nous devons pour cela adapter l’administration et les services communaux en conséquence. Le défi est de taille, mais c’est ensemble que nous arriverons à assurer que la qualité de vie que nous connaissons actuellement se pérennise. Les besoins des sociétés locales augmentent. Un nouveau groupe scolaire, en cours d’étude, verra le jour aux Grands Esserts. Les infrastructures sportives doivent être adaptées. Des locaux pour le social, la culture et les associations doivent être disponible en suffisance. Nous ne devons, ni ne pouvons laisser sur le bord de la route nos concitoyens qui sont et peuvent se retrouver en difficulté. Dès l’automne 2019, la nouvelle crèche des Etournelles de 54 places ouvrira ses portes dans le nouveau bâtiment des Etournelles, qui est géré par la Fondation immobilière de la ville de Veyrier et qui comprendra également 18 appartements, une pharmacie et un salon de coiffure. Dans les grands projets à venir, il faut citer le développement de la couronne villageoise, le démarrage de la construction des premières habitations avec des surfaces commerciales, services médicaux et immeuble à encadrement pour personnes âgées aux Grands Esserts. Le concours pour l’aménagement des espaces publics est terminé et une présentation publique a eu lieu au début du mois de mai 2019. Nous tenons à relever l’excellent travail, la bonne ambiance et la très bonne collaboration entre le Conseil administratif et le Conseil municipal dirigé avec efficacité et compétence par la présidente Mme Barbara GREMAUD. Le Conseil municipal n’économise pas son énergie et nous tenons à relever la qualité du travail effectué. Le Conseil administratif et le Conseil municipal remercient vivement Mme Sophie LUTHI de son implication et de sa collaboration dans le traitement des affaires communales et lui adressent ses meilleurs vœux pour un rétablissement complet. Nos remerciements s’adressent à l’ensemble du personnel de la commune qui met un point d’honneur à exécuter ses tâches avec professionnalisme. A ce propos, nous tenons à relever combien nous apprécions l’assistance quotidienne des cadres qui exercent leurs responsabilités avec aptitude, efficacité et loyauté, en particulier notre secrétaire générale, Mme Pascale LIPAWSKY, Mme Ana GALIOTTO, secrétaire générale adjointe, ainsi que Mme Sylvie REVERDIN-RAFFESTIN, cheffe du service des affaires sociales, de la jeunesse et de la petite enfance, MM. Cédric DOMENIGONI, Sergent-major chef de la police municipale, André JORDAN, directeur technique, Patrice PLANCHAMP, technicien communal adjoint, Ryan SMYTH, adjoint du Directeur technique, et Sacha ZUBER, chef du service des routes et espaces verts. Vive la ville de Veyrier !
Le Conseil administratif Raymond GAVILLET Marlyse ROSTAN
40
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018 Comptes de la ville de Veyrier Comptes de la ville de Veyrier
Présentation échelonnée échelonée du du résultat résultat 2018 2018
Description Comptes Budget Comptes 31.12.2017 31.12.2018 31.12.2018
Charges d'exploitation 30 009 224.36 29 996 240.00 28 643 842.26
30 Charges de personnel 7 920 300.75 8 204 670.00 8 059 158.91 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 6 566 167.56 7 717 210.00 7 040 940.09 33 Amortissements du patrimoine administratif 8 129 172.20 5 311 870.00 5 115 541.60 35 Attributions aux fonds et financements spéciaux 0.00 0.00 0.00 36 Charges de transfert 7 393 583.85 8 762 490.00 8 428 201.66 37 Subventions redistribuées 0.00 0.00 0.00
Revenus d'exploitation 29 152 712.56- 28 732 740.00- 29 019 178.67-
40 Revenus fiscaux 27 604 465.87- 26 962 380.00- 27 005 205.10- 41 Patentes et concessions 0.00 0.00 0.00 42 Taxes 995 021.49- 1 219 750.00- 1 354 148.18- 43 Revenus divers 0.00 0.00 6 516.40- 45 Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux 0.00 270.00- 148.15- 46 Revenus de transfert 553 225.20- 550 340.00- 653 160.84- 47 Subventions à redistribuer 0.00 0.00 0.00
Résultat d'exploitation 856 511.80 1 263 500.00 375 336.41-
34 Charges financières 191 491.35 555 500.00 333 607.85 44 Revenus financiers 1 965 999.41- 1 942 820.00- 2 304 905.74-
Résultat financier 1 774 508.06- 1 387 320.00- 1 971 297.89-
RESULTAT OPERATIONNEL 917 996.26- 123 820.00- 2 346 634.30-
38 Charges extraordinaires 0.00 0.00 0.00 48 Revenus extraordinaires 0.00 0.00 0.00
RESULTAT EXTRAORDINAIRE 0.00 0.00 0.00
RESULTAT TOTAL DU COMPTE DE RESULTATS 917 996.26- 123 820.00- 2 346 634.30-
1
41 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Récapitulation des des charges charges et etrevenus revenus par par fonction fonction 2018 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018
0 ADMINISTRATION GENERALE
TOTAL CHARGES 5 171 595.58 3 923 660.00 3 815 923.58
TOTAL REVENUS 284 167.90 167 220.00 156 758.10
1 ORDRE ET SECURITE PUBLICS, DEFENSE
TOTAL CHARGES 2 487 809.22 2 535 080.00 2 471 205.81
TOTAL REVENUS 290 414.61 281 400.00 290 325.55
2 FORMATION
TOTAL CHARGES 5 021 120.60 5 794 850.00 5 637 983.30
TOTAL REVENUS 400 993.20 769 970.00 800 407.20
3 CULTURE, SPORT ET LOISIRS, EGLISES
TOTAL CHARGES 4 439 641.95 4 661 760.00 4 472 956.65
TOTAL REVENUS 22 263.75 62 150.00 67 069.25
5 SECURITE SOCIALE
TOTAL CHARGES 4 398 171.74 4 864 240.00 4 750 680.52
TOTAL REVENUS 279 228.30 254 900.00 298 376.10
6 TRANSPORTS
TOTAL CHARGES 3 998 157.05 3 301 935.00 3 126 386.40
TOTAL REVENUS 313 708.57 284 000.00 325 811.16
7 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET AMENAGEMENT DU TERRITOIRE
TOTAL CHARGES 2 783 492.40 3 000 880.00 2 597 339.74
TOTAL REVENUS 352 489.93 300 340.00 382 606.93
8 ECONOMIE PUBLIQUE
TOTAL CHARGES 0.00 34 745.00 32 945.00
TOTAL REVENUS 423 169.95 425 500.00 408 840.90
9 FINANCES ET IMPÔTS
TOTAL CHARGES 1 900 727.17 2 434 590.00 2 072 029.11
TOTAL REVENUS 28 752 275.76 28 130 080.00 28 593 889.22
TOTAL GENERAL TOTAL CHARGES 30 200 715.71 30 551 740.00 28 977 450.11 TOTAL REVENUS 31 118 711.97 30 675 560.00 31 324 084.41 RESULTAT 917 996.26- 123 820.00- 2 346 634.30-
2 42
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte de de résultat résultat au au 31 31 décembre décembre 2018 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018
0 ADMINISTRATION GENERALE TOTAL CHARGES 5 171 595.58 3 923 660.00 3 815 923.58 TOTAL REVENUS 284 167.90 167 220.00 156 758.10
01 Conseil municipal et Exécutif TOTAL CHARGES 491 536.30 497 820.00 480 513.20
30 Charges de personnel 436 253.75 441 970.00 435 826.30 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 52 262.55 52 750.00 44 766.90 36 Charges de transfert 3 020.00 3 100.00 80.00-
02 Services généraux TOTAL CHARGES 4 680 059.28 3 425 840.00 3 335 410.38 TOTAL REVENUS 284 167.90 167 220.00 156 758.10
30 Charges de personnel 2 410 868.30 2 377 300.00 2 333 425.84 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 1 852 126.68 626 080.00 591 575.24 33 Amortissements du patrimoine administratif 182 160.00 158 810.00 158 810.00 36 Charges de transfert 234 904.30 263 650.00 251 599.30
42 Taxes 180 243.00 89 700.00 75 447.30 44 Revenus financiers 103 924.90 77 520.00 81 310.80
1 ORDRE ET SECURITE PUBLICS, DEFENSE TOTAL CHARGES 2 487 809.22 2 535 080.00 2 471 205.81 TOTAL REVENUS 290 414.61 281 400.00 290 325.55
11 Sécurité publique TOTAL CHARGES 1 566 887.77 1 455 550.00 1 381 414.96 TOTAL REVENUS 170 377.36 171 800.00 178 962.05
30 Charges de personnel 1 421 557.30 1 104 300.00 1 056 471.01 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 145 330.47 351 250.00 324 943.95
42 Taxes 137 253.36 142 500.00 150 352.05 44 Revenus financiers 8 060.00 4 000.00 3 480.00 46 Revenus de transfert 25 064.00 25 300.00 25 130.00
3 43
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018
14 Questions juridiques TOTAL CHARGES 81 632.45 88 850.00 81 288.25
36 Charges de transfert 81 632.45 88 850.00 81 288.25
15 Service du feu TOTAL CHARGES 742 201.00 869 770.00 901 011.10 TOTAL REVENUS 120 037.25 109 600.00 111 363.50
30 Charges de personnel 77 011.95 84 000.00 80 182.45 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 100 637.05 183 200.00 218 265.65 33 Amortissements du patrimoine administratif 34 330.00 34 330.00 34 330.00 36 Charges de transfert 530 222.00 568 240.00 568 233.00
42 Taxes 1 500.00 1 000.00 46 Revenus de transfert 118 537.25 108 600.00 111 363.50
16 Défense TOTAL CHARGES 97 088.00 120 910.00 107 491.50
31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 195.60 19 110.00 21 303.30 36 Charges de transfert 96 892.40 101 800.00 86 188.20
2 FORMATION TOTAL CHARGES 5 021 120.60 5 794 850.00 5 637 983.30 TOTAL REVENUS 400 993.20 769 970.00 800 407.20
21 Scolarité obligatoire TOTAL CHARGES 5 021 120.60 5 779 850.00 5 622 983.30 TOTAL REVENUS 400 993.20 769 970.00 800 407.20
30 Charges de personnel 794 639.20 1 155 200.00 1 140 394.00 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 540 602.60 2 041 200.00 1 925 682.90 33 Amortissements du patrimoine administratif 2 264 698.25 1 457 060.00 1 457 055.00 36 Charges de transfert 1 421 180.55 1 126 390.00 1 099 851.40
42 Taxes 263 538.80 568 300.00 601 342.80 44 Revenus financiers 13 500.00 5 420.00 45 Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux 148.15 270.00 148.15 46 Revenus de transfert 137 306.25 187 900.00 193 496.25
4 44
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018
29 Formation, autres TOTAL CHARGES 15 000.00 15 000.00
36 Charges de transfert 15 000.00 15 000.00
3 CULTURE, SPORT ET LOISIRS, EGLISES TOTAL CHARGES 4 439 641.95 4 661 760.00 4 472 956.65 TOTAL REVENUS 22 263.75 62 150.00 67 069.25
32 Culture, autres TOTAL CHARGES 437 583.95 738 760.00 639 822.84 TOTAL REVENUS 12 530.75 20 150.00 12 200.00
30 Charges de personnel 77 685.45 277 300.00 249 240.99 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 150 504.35 216 500.00 146 792.45 36 Charges de transfert 209 394.15 244 960.00 243 789.40
42 Taxes 11 530.75 20 150.00 12 200.00 46 Revenus de transfert 1 000.00
33 Médias TOTAL CHARGES 176 951.85 179 000.00 173 189.60
30 Charges de personnel 5 000.00 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 176 951.85 174 000.00 173 189.60
34 Sports et loisirs TOTAL CHARGES 3 825 106.15 3 744 000.00 3 659 944.21 TOTAL REVENUS 9 733.00 42 000.00 54 869.25
31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 463 979.95 741 670.00 712 771.15 33 Amortissements du patrimoine administratif 2 869 405.65 2 181 630.00 2 181 625.00 36 Charges de transfert 491 720.55 820 700.00 765 548.06
42 Taxes 8 200.00 19 000.00 18 944.30 44 Revenus financiers 1 533.00 23 000.00 13 412.50 46 Revenus de transfert 22 512.45
5 45
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018
5 SECURITE SOCIALE TOTAL CHARGES 4 398 171.74 4 864 240.00 4 750 680.52 TOTAL REVENUS 279 228.30 254 900.00 298 376.10
52 Invalidité TOTAL CHARGES 77 715.00 10 000.00 10 000.00
36 Charges de transfert 77 715.00 10 000.00 10 000.00
53 Vieillesse et survivants TOTAL CHARGES 34 850.80 40 070.00 39 300.40
30 Charges de personnel 28 180.80 33 400.00 32 630.40 36 Charges de transfert 6 670.00 6 670.00 6 670.00
54 Famille et jeunesse TOTAL CHARGES 3 768 315.89 4 246 235.00 4 152 085.19 TOTAL REVENUS 224 095.20 242 300.00 284 161.90
30 Charges de personnel 1 055 946.50 1 045 000.00 1 111 088.29 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 27 011.55 29 850.00 34 438.95 33 Amortissements du patrimoine administratif 67 115.00 67 115.00 36 Charges de transfert 2 685 357.84 3 104 270.00 2 939 442.95
42 Taxes 224 095.20 242 300.00 284 161.90
57 Aide sociale et domaine de l'asile TOTAL CHARGES 373 290.05 417 535.00 402 894.93 TOTAL REVENUS 55 133.10 12 600.00 14 214.20
30 Charges de personnel 107 512.85 118 500.00 119 423.48 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 59 386.05 5 300.00 4 635.30 33 Amortissements du patrimoine administratif 10 600.00 4 925.00 4 925.00 36 Charges de transfert 195 791.15 288 810.00 273 911.15
42 Taxes 1 438.20 900.00 1 691.35 44 Revenus financiers 42 294.90 46 Revenus de transfert 11 400.00 11 700.00 12 522.85
6 46
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018
59 Domaine social, non mentionné ailleurs TOTAL CHARGES 144 000.00 150 400.00 146 400.00
36 Charges de transfert 144 000.00 150 400.00 146 400.00
6 TRANSPORTS TOTAL CHARGES 3 998 157.05 3 301 935.00 3 126 386.40 TOTAL REVENUS 313 708.57 284 000.00 325 811.16
61 Circulation routière TOTAL CHARGES 3 828 784.60 3 136 010.00 2 918 454.65 TOTAL REVENUS 313 708.57 274 000.00 325 811.16
30 Charges de personnel 1 482 836.00 1 562 700.00 1 500 476.15 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 695 507.75 762 000.00 680 145.70 33 Amortissements du patrimoine administratif 1 712 440.85 811 310.00 737 832.80
42 Taxes 53 577.55 22 000.00 62 626.10 44 Revenus financiers 260 131.02 252 000.00 263 185.06
62 Transports publics TOTAL CHARGES 169 372.45 165 925.00 207 931.75 TOTAL REVENUS 10 000.00
31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 7 900.00 4 103.25 33 Amortissements du patrimoine administratif 49 525.00 49 525.00 61 026.80 36 Charges de transfert 119 847.45 108 500.00 142 801.70
42 Taxes 10 000.00
7 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET AMENAGEMENT DU TERRITOIRE TOTAL CHARGES 2 783 492.40 3 000 880.00 2 597 339.74 TOTAL REVENUS 352 489.93 300 340.00 382 606.93
71 Approvisionnement en eau TOTAL CHARGES 57 177.65 15 500.00 11 304.50
31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 57 177.65 15 500.00 11 304.50
7 47
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018
72 Traitement des eaux usées TOTAL CHARGES 512 191.25 384 690.00 385 062.00 TOTAL REVENUS 265 721.55 213 140.00 230 785.94
31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 212 756.15 130 000.00 130 517.70 33 Amortissements du patrimoine administratif 268 532.00 223 690.00 223 727.00 36 Charges de transfert 30 903.10 31 000.00 30 817.30
43 Revenus divers 10 155.00 6 516.40 46 Revenus de transfert 255 566.55 213 140.00 224 269.54
73 Gestion des déchets TOTAL CHARGES 2 045 993.30 2 105 960.00 1 875 255.54 TOTAL REVENUS 50 466.38 67 200.00 55 817.99
30 Charges de personnel 2 599.55 31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 1 938 363.60 2 008 900.00 1 804 214.04 33 Amortissements du patrimoine administratif 101 582.80 93 500.00 67 500.00 36 Charges de transfert 3 447.35 3 560.00 3 541.50
42 Taxes 50 466.38 67 200.00 55 817.99
75 Protection des espèces et du paysage TOTAL CHARGES 42 650.00 120 830.00 13 650.00
33 Amortissements du patrimoine administratif 42 650.00 70 830.00 13 650.00 36 Charges de transfert 50 000.00
76 Lutte contre la pollution de l'environnement TOTAL CHARGES 18 000.00
33 Amortissements du patrimoine administratif 18 000.00
77 Protection de l'environnement, autres TOTAL CHARGES 53 112.15 49 500.00 71 427.25 TOTAL REVENUS 36 302.00 20 000.00 40 003.00
31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 53 112.15 49 500.00 71 427.25
42 Taxes 36 302.00 20 000.00 40 003.00
8 48
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018
79 Aménagement du territoire TOTAL CHARGES 72 368.05 306 400.00 240 640.45 TOTAL REVENUS 56 000.00
31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 72 368.05 200 000.00 165 640.45 33 Amortissements du patrimoine administratif 106 400.00 75 000.00
46 Revenus de transfert 56 000.00
8 ECONOMIE PUBLIQUE TOTAL CHARGES 34 745.00 32 945.00 TOTAL REVENUS 423 169.95 425 500.00 408 840.90
82 Sylviculture TOTAL CHARGES 1 800.00
33 Amortissements du patrimoine administratif 1 800.00
87 Combustibles et énergie TOTAL CHARGES 32 945.00 32 945.00 TOTAL REVENUS 423 169.95 425 500.00 408 840.90
33 Amortissements du patrimoine administratif 32 945.00 32 945.00
42 Taxes 16 721.25 16 500.00 17 562.45 44 Revenus financiers 406 448.70 409 000.00 391 278.45
9 FINANCES ET IMPÔTS TOTAL CHARGES 1 900 727.17 2 434 590.00 2 072 029.11 TOTAL REVENUS 28 752 275.76 28 130 080.00 28 593 889.22
91 Impôts TOTAL CHARGES 1 277 383.86 866 350.00 732 791.20 TOTAL REVENUS 27 659 623.26 26 962 580.00 27 039 204.04
31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 509 898.70 100 500.00 26 163.73- 36 Charges de transfert 767 485.16 765 850.00 758 954.93
40 Revenus fiscaux 27 604 465.87 26 962 380.00 27 005 205.10 42 Taxes 55 157.39 200.00 33 998.94
9 49
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018
92 Conventions fiscales TOTAL CHARGES 322 362.80 333 850.00 327 358.52
36 Charges de transfert 322 362.80 333 850.00 327 358.52
93 Péréquation financière et compensation des charges TOTAL CHARGES 105 388.00 676 890.00 676 886.00
36 Charges de transfert 105 388.00 676 890.00 676 886.00
96 Administration de la fortune et de la dette TOTAL CHARGES 195 592.51 557 500.00 334 993.39 TOTAL REVENUS 1 088 301.35 1 163 800.00 1 546 818.93
31 Charges de biens et services et autres charges d'exploitation 4 101.16 2 000.00 1 385.54 34 Charges financières 191 491.35 555 500.00 333 607.85
44 Revenus financiers 1 088 301.35 1 163 800.00 1 546 818.93
97 Redistributions TOTAL REVENUS 4 351.15 3 700.00 7 866.25
46 Revenus de transfert 4 351.15 3 700.00 7 866.25
TOTAL GENERAL TOTAL CHARGES 30 200 715.71 30 551 740.00 28 977 450.11 TOTAL REVENUS 31 118 711.97 30 675 560.00 31 324 084.41 RESULTAT 917 996.26- 123 820.00- 2 346 634.30-
10 50
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Comparaison des des charges charges de de fonctionnement fonctionnement 2018 2018
21 Scolarité obligatoire
54 Famille et jeunesse
34 Sports et loisirs
02 Services généraux
61 Circulation routière
73 Gestion des déchets
11 Sécurité publique
15 Service du feu
91 Impôts
Autres
0 1 000 000 2 000 000 3 000 000 4 000 000 5 000 000 6 000 000 7 000 000 Comptes 2018 Budget 2018 Comptes 2017
Répartition des subventions 2018 Répartition des subventions 2018
Divers autres Trafic régional et Actions d'entraide à 3% d'agglomération l'étranger Culture 3% 4% 3% Aide sociale 3% Sports 11% Loisirs 6%
Famille et jeunesse 67%
11 51
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Evolution dette dette publique publique totale totale et paret par habitant habitant et liquidités et liquidités au 31 au décembre 31 décembre 2018 2018
40 000 4 000
35 000 3 500
30 000 3 000
25 000 2 500
20 000 2 000
15 000 1 500
10 000 1 000
5 000 500
0 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018
Dette publique Liquidités Dette par habitant
Tableau récapitulatif des investissements au 31 décembre 2018 12 52
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018 Tableau récapitulatif des investissements au 31 décembre 2018
Valeur nette Valeur nette Fonctions 01.01.2018 Dépenses Recettes Amortissements 31.12.2018 A B C D E=A+B-C-D 022 Administration 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 029 Bâtiments communaux 1'940'008.30 621'426.85 0.00 174'560.00 2'386'875.15 111 Sécurité municipale 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 150 Incendie et secours 238'310.95 0.00 0.00 34'330.00 203'980.95 217 Ecoles publiques 19'947'707.78 124'037.90 0.00 1'457'056.00 18'614'689.68 322 Concerts et Théâtre 0.00 40'000.00 0.00 0.00 40'000.00 329 Culture 0.00 94'427.10 0.00 0.00 94'427.10 341 Sports 24'953'637.70 7'169'997.15 16'670.00 1'576'270.00 30'530'694.85 3420 Parcs et promenades 3'287'447.40 1'351'232.30 0.00 92'810.00 4'545'869.70 3421 Autres loisirs 4'369'976.50 2'627'906.50 0.00 512'545.00 6'485'338.00 523 Foyers pour invalides 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 534 Appartements pour personnes âgées 13'241.00 0.00 0.00 6'670.00 6'571.00 544 protection de la jeunesse 39'955.90 0.00 0.00 19'975.00 19'980.90 545 Institutions pour la jeunesse 94'266.25 0.00 0.00 47'140.00 47'126.25 579 Prévoyance sociale 39'399.05 0.00 0.00 4'925.00 34'474.05 615 Routes communales 4'534'540.05 2'297'365.60 34'800.00 737'832.80 6'059'272.85 622 Trafic régional 396'143.42 11'501.80 0.00 61'026.80 346'618.42 710 Approvisionnement en eau 3.00 0.00 0.00 0.00 3.00 720 Traitement des eaux usées 5'862'963.46 2'003'731.85 148'982.45 223'727.00 7'493'985.86 730 Gestion des déchets 380'682.90 325.00 10'000.00 67'500.00 303'507.90 750 Protection des espèces et du paysage 48'728.00 0.00 0.00 13'650.00 35'078.00 771 Cimetières, crématoires 1.00 0.00 0.00 0.00 1.00 790 Aménagement du territoire 122'368.00 101'257.65 0.00 75'000.00 148'625.65 820 Sylviculture 16.00 0.00 0.00 0.00 16.00 871 Electricité 210'625.90 0.00 0.00 15'050.00 195'575.90 873 Energie non électrique 35'799.10 0.00 0.00 17'895.00 17'904.10
Totaux bruts 66'515'821.66 16'443'209.70 210'452.45 5'137'962.60 77'610'616.31
Augmentation du patrimoine administratif 11'094'794.65
Bilan au 31 décembre 2018
13 53
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 CréditsCrédits d’investissement d’investissement en cours en cours et terminés et terminés en 2018 en 2018
A B C D E Date de la Objet Crédit voté Solde au bilan Dépensé au Dépensé en Dépensé au Engagements Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan délibération au 31.12.2017 01.01.2018 2018 31.12.2018 + recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Totaux généraux 64'034'100.00 26'131'286.85 32'999'499.90 16'441'354.10 49'559'287.85 17'268'236.75 6'974'346.90 165'652.45 2'102'441.75 9'254'741.10 40'304'546.75
Bâtiments communaux 1'223'100.00 90'230.40 90'230.40 619'571.25 709'801.65 554'000.00 0.00 0.00 12'000.00 12'000.00 697'801.65 13.12.2016 Sécurisation de la mairie 120'000.00 90'230.40 90'230.40 65'471.25 155'701.65 5'000.00 0.00 12'000.00 12'000.00 143'701.65 10.10.2017 Contribution communale FIDU 2018 * 554'100.00 0.00 0.00 554'100.00 554'100.00 0.00 0.00 0.00 0.00 554'100.00 13.11.2018 Contribution communale FIDU 2019 549'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 549'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Incendie et secours 143'000.00 106'133.85 0.00 118'433.85 24'566.15 0.00 12'300.00 24'600.00 93'833.85 15.03.2016 Remplacement poteaux incendie Chantefleur 143'000.00 106'133.85 118'433.85 0.00 118'433.85 24'566.15 12'300.00 12'300.00 24'600.00 93'833.85 Ecoles publiques 2'155'000.00 765'451.25 1'665'451.25 124'037.90 1'789'489.15 365'510.85 900'000.00 0.00 91'000.00 991'000.00 798'489.15 04.12.01 Ecole Bois-Gourmand - seconde étape * 1'620'000.00 595'962.10 1'495'962.10 124'037.90 1'620'000.00 0.00 900'000.00 60'000.00 960'000.00 660'000.00 17.04.2018 Puits de lumière Bois-Gourmand 225'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 225'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 54 14.03.2017 Tableaux blancs interactifs BG & Pinchat 310'000.00 169'489.15 169'489.15 0.00 169'489.15 140'510.85 0.00 31'000.00 31'000.00 138'489.15 Concerts et Théâtre 60'000.00 0.00 0.00 40'000.00 40'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 40'000.00 12.12.2017 Renouvellement uniforme de la fanfare 60'000.00 0.00 0.00 40'000.00 40'000.00 20'000.00 0.00 0.00 0.00 40'000.00 Culture 320'000.00 0.00 120'777.60 94'427.10 215'204.70 104'795.30 120'777.60 0.00 0.00 120'777.60 94'427.10 09.12.2008 Livre sur l'histoire de Veyrier 140'000.00 0.00 120'777.60 0.00 120'777.60 19'222.40 120'777.60 0.00 120'777.60 0.00 23.01.2018 Fonds de décoration 180'000.00 0.00 0.00 94'427.10 94'427.10 85'572.90 0.00 0.00 0.00 94'427.10 Sports 25'267'000.00 14'310'025.95 17'175'545.95 7'169'997.15 24'345'543.10 950'634.10 2'865'520.00 16'670.00 905'240.00 3'787'430.00 20'558'113.10 19.03.2013 Gd-Salève - Travaux préparatoires 2ème étape 855'000.00 628'540.75 742'540.75 0.00 742'540.75 112'459.25 114'000.00 28'500.00 142'500.00 600'040.75
19.03.13 Périmètre Grand-Salève - piscine & fitness 23'227'000.00 12'714'285.40 15'453'305.40 6'986'397.70 22'439'703.10 787'296.90 2'739'020.00 774'240.00 3'513'260.00 18'926'443.10 & 17.06.14
06.10.2015 Périmètre Grand-Salève - cabine transformatrice SIG 125'000.00 87'840.85 100'340.85 53'836.35 154'177.20 0.00 12'500.00 16'670.00 12'500.00 41'670.00 112'507.20 25.05.2017 Terrain synthétique Grand-Donzel - réfection 900'000.00 879'358.95 879'358.95 12'500.00 891'858.95 8'141.05 0.00 90'000.00 90'000.00 801'858.95 17.04.2018 Bois-Gourmand - Réfection sol salle de gymnastique 160'000.00 0.00 0.00 117'263.10 117'263.10 42'736.90 0.00 0.00 0.00 117'263.10 Parcs et promenades 863'000.00 1'113'563.25 1'252'409.25 1'351'232.30 2'603'641.55 0.00 138'846.00 0.00 28'770.00 167'616.00 2'436'025.55 17.06.2014 Périmètre Gd-Salève - aménagements extérieurs 2ème étape 863'000.00 1'113'563.25 1'252'409.25 1'351'232.30 2'603'641.55 0.00 138'846.00 28'770.00 167'616.00 2'436'025.55 Autres loisirs 13'610'000.00 3'913'882.20 5'267'872.20 2'627'906.50 7'895'778.70 5'718'495.50 1'353'990.00 0.00 451'330.00 1'805'320.00 6'090'458.70 17.06.2014 Périmètre Gd-Salève - salle communale 13'540'000.00 3'839'608.00 5'193'598.00 2'627'906.50 7'821'504.50 5'718'495.50 1'353'990.00 451'330.00 1'805'320.00 6'016'184.50 07.10.2014 Centre de loisirs - étude * 70'000.00 74'274.20 74'274.20 0.00 74'274.20 0.00 0.00 0.00 0.00 74'274.20
23
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
A B C D E Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 Date de la Objet Crédit voté Solde au bilan Dépensé au Dépensé en Dépensé au Engagements Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan délibération au 31.12.2017 01.01.2018 2018 31.12.2018 + recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Routes communales 11'106'500.00 2'392'282.25 2'677'425.65 2'297'365.60 4'974'791.25 6'131'708.75 285'143.40 0.00 374'961.95 660'105.35 4'314'685.90 04.03.2008 Trottoir ch. de Pinchat 38 160'000.00 0.00 3'690.10 0.00 3'690.10 156'309.90 3'690.10 0.00 3'690.10 0.00 06.10.2009 Trottoir ch. de Pinchat 143'000.00 0.00 4'184.60 0.00 4'184.60 138'815.40 4'184.60 0.00 4'184.60 0.00 15.06.2010 Trottoir chemin de Pinchat 34-36 365'000.00 0.00 5'664.35 20'825.10 26'489.45 338'510.55 5'664.35 20'825.10 26'489.45 0.00 12.05.2015 Zone 30km/h Vessy & école Pinchat 585'000.00 467'243.45 584'243.45 0.00 584'243.45 756.55 117'000.00 58'500.00 175'500.00 408'743.45 26.01.2016 Réfection chemin de Sierne 602'500.00 367'467.15 397'592.15 0.00 397'592.15 204'907.85 30'125.00 30'125.00 60'250.00 337'342.15 26.01.2016 Zone 30km/h Rasses-Bois-Gourmand 1'881'000.00 1'469'741.75 1'563'791.75 149'391.10 1'713'182.85 167'817.15 94'050.00 94'050.00 188'100.00 1'525'082.85 15.11.2016 Concours Grands Esserts espace publics 350'000.00 0.00 30'429.35 16'969.70 47'399.05 302'600.95 30'429.35 16'969.70 47'399.05 0.00 16.05.2017 Rénovation étanchéité parking Uche 1'670'000.00 22'947.40 22'947.40 1'586'453.10 1'609'400.50 60'599.50 0.00 55'670.00 55'670.00 1'553'730.50
16.05.17 Zone 30 km/h Bois-Gourmand - Bûcherons 2'605'000.00 19'297.40 19'297.40 522'409.45 541'706.85 2'063'293.15 0.00 86'835.00 86'835.00 454'871.85 & 20.06.17
16.05.2017 Ch. J.E. Gottret - Sabotier 113'000.00 45'585.10 45'585.10 630.00 46'215.10 66'784.90 0.00 11'300.00 11'300.00 34'915.10 16.05.2017 Liaisons routières L1 & L2 - participation 1'600'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'600'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00
55 10.10.2017 Zone 20 km/h avenue du Grand-Salève 660'000.00 0.00 0.00 687.15 687.15 659'312.85 0.00 687.15 687.15 0.00 19.06.2018 Signalisation passages piéton 32'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 32'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 23.01.2018 Ch. des Marais/Ch. Bois-Tournettes - Trottoir 340'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 340'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Trafic régional 365'000.00 0.00 233'366.55 11'501.80 244'868.35 120'131.65 233'366.55 0.00 11'501.80 244'868.35 0.00 13.05.2003 Abribus supplémentaires - installation 365'000.00 0.00 233'366.55 11'501.80 244'868.35 120'131.65 233'366.55 11'501.80 244'868.35 0.00 Traitement des eaux usées 5'459'500.00 3'227'122.10 3'945'781.25 2'003'731.85 5'949'513.10 488'616.90 718'659.15 148'982.45 101'788.00 969'429.60 4'980'083.50 15.10.2010 Collecteurs drainage Bois-Marquet 500'000.00 139'416.30 256'106.30 0.00 256'106.30 243'893.70 116'690.00 16'670.00 133'360.00 122'746.30 15.04.2014 Collecteurs route de Veyrier - Grand-Salève - déviation 490'000.00 226'551.10 766'260.25 38'067.40 804'327.65 0.00 539'709.15 7'626.00 547'335.15 256'992.50 26.01.2016 Collecteurs de Sierne 1'497'500.00 1'847'172.80 1'895'599.80 0.00 1'895'599.80 0.00 48'427.00 148'982.45 37'156.00 234'565.45 1'661'034.35 13.12.2016 Collecteur EP Route du Pas-de-l'Echelle 415'000.00 398'845.90 412'678.90 0.00 412'678.90 2'321.10 13'833.00 10'286.00 24'119.00 388'559.90 16.05.2017 Ch. de Bois-Gourmand collecteur eaux pluie 300'000.00 8'964.00 8'964.00 224'540.75 233'504.75 66'495.25 0.00 7'500.00 7'500.00 226'004.75 23.01.2018 Collecteurs ch. des Marais - tronçon ch des Bois - village 1'355'000.00 0.00 0.00 1'179'093.15 1'179'093.15 175'906.85 0.00 0.00 0.00 1'179'093.15 16.05.2017 Collecteurs J.-Ed. Gottret-Sabotier 902'000.00 606'172.00 606'172.00 562'030.55 1'168'202.55 0.00 0.00 22'550.00 22'550.00 1'145'652.55 Gestion des déchets 648'000.00 41'499.60 66'399.60 325.00 66'724.60 581'275.40 24'900.00 0.00 24'900.00 49'800.00 16'924.60 26.01.2016 Réaménagement déchetterie Grand-Donzel & Rasses 249'000.00 41'499.60 66'399.60 0.00 66'399.60 182'600.40 24'900.00 24'900.00 49'800.00 16'599.60 16.05.2017 Déchetteries Bois-Gourmand 120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 16.05.2017 Déchetterie parking de l'Uche 170'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 170'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 19.06.2018 Caméras de surveillance déchetterie Gd-Donzel 49'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 49'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 13.03.2018 Déchetterie entérrée Rasses 88 60'000.00 0.00 0.00 325.00 325.00 59'675.00 0.00 0.00 0.00 325.00
24
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 A B C D E Date de la Objet Crédit voté Solde au bilan Dépensé au Dépensé en Dépensé au Engagements Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan délibération au 31.12.2017 01.01.2018 2018 31.12.2018 + recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Protection des espèces et du paysage 1'144'000.00 48'728.00 214'984.65 0.00 214'984.65 929'015.35 166'256.65 0.00 13'650.00 179'906.65 35'078.00 01.11.2009 Charte et actions environnementales 923'000.00 0.00 46'306.65 0.00 46'306.65 876'693.35 46'306.65 0.00 46'306.65 0.00 15.04.2014 Revalorisation Réserve de Vessy * 221'000.00 48'728.00 168'678.00 0.00 168'678.00 52'322.00 119'950.00 13'650.00 133'600.00 35'078.00 Aménagement du territoire 1'670'000.00 122'368.00 289'255.55 101'257.65 390'513.20 1'279'486.80 166'887.55 0.00 75'000.00 241'887.55 148'625.65 01.11.2009 Charte et actions environnementales 923'000.00 0.00 46'306.65 0.00 46'306.65 876'693.35 46'306.65 0.00 46'306.65 0.00 18.03.2014 Plan de site Petit-Veyrier 87'000.00 0.00 33'580.90 0.00 33'580.90 53'419.10 33'580.90 0.00 33'580.90 0.00 15.04.2014 Développement Couronne du village 220'000.00 63'133.35 150'133.35 14'927.80 165'061.15 54'938.85 87'000.00 29'000.00 116'000.00 49'061.15 17.06.2014 Cité de l'Energie 90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 90'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 15.11.2016 Plan directeur communal 230'000.00 59'234.65 59'234.65 86'329.85 145'564.50 84'435.50 0.00 46'000.00 46'000.00 99'564.50 24.01.2017 Mise en œuvre initiative Grands Esserts 120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 120'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00
* comptes terminés en 2018
56
25
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
CréditsCrédits d’investissement d’investissement terminés terminés avant 2018avant 2018 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 A B C D E Date de la Objet Coût de Solde au bilan Dépensé au Dépensé Dépensé au Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan délibération l'opération au 31.12.2017 01.01.2018 en 2018 31.12.2018 + Recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Totaux généraux 87'981'675.89 40'348'703.76 84'940'444.84 1'855.60 85'244'618.89 47'631'116.53 10'000.00 3'034'546.80 50'675'663.33 37'306'012.56
Bâtiments communaux 4'219'779.50 1'849'763.90 4'217'923.90 1'855.60 4'219'779.50 2'368'160.00 0.00 162'560.00 2'530'720.00 1'689'059.50 24.04.90 Sous-sol agrandissement imm. Les Rasses 147'300.00 14'800.00 147'300.00 147'300.00 132'500.00 4'900.00 137'400.00 9'900.00 29.04.97 Achat bâtiment cure catholique 202'309.25 67'459.25 202'309.25 202'309.25 134'850.00 6'750.00 141'600.00 60'709.25 29.04.97 Réaménagement de la Mairie 2'785'589.90 915'159.90 2'785'589.90 2'785'589.90 1'870'430.00 91'515.00 1'961'945.00 823'644.90 & 29.01.99 15.04.03 Place Eglise 3 P. 2553 fe 22 64 m2 150'000.00 150'000.00 150'000.00 150'000.00 0.00 0.00 0.00 150'000.00 19.03.2013 Extension Mairie imm. Perreard 298'311.15 119'331.15 298'311.15 298'311.15 178'980.00 29'830.00 208'810.00 89'501.15 09.12.2014 Renouvellement chaudières salle communale & école rose 163'769.20 110'513.60 161'913.60 1'855.60 163'769.20 51'400.00 13'815.00 65'215.00 98'554.20 11.10.2016 Contribution communale FIDU 2017 472'500.00 472'500.00 472'500.00 0.00 472'500.00 0.00 15'750.00 15'750.00 456'750.00
57 Incendie et secours 220'065.10 132'175.10 220'065.10 0.00 220'065.10 87'890.00 0.00 22'030.00 109'920.00 110'145.10 19.03.2013 Véhicule pionnier Mitsubishi - Brändle 220'065.10 132'175.10 220'065.10 220'065.10 87'890.00 22'030.00 109'920.00 110'145.10
Ecoles publiques 43'406'183.38 19'182'251.53 43'406'183.38 0.00 43'406'183.38 24'223'931.85 0.00 1'366'055.00 25'589'986.85 17'816'196.53 23.01.96 Entretien ancien bâtiment école de Pinchat 404'438.85 64'638.85 404'438.85 404'438.85 339'800.00 16'180.00 355'980.00 48'458.85 22.05.97 P 5810 fe 33 rte de Veyrier 208 3'307'979.00 1'102'754.00 3'307'979.00 3'307'979.00 2'205'225.00 110'275.00 2'315'500.00 992'479.00
11.11.97 & 15.12.98 Ecole du Bois-Gourmand - 1ère étape 19'806'540.68 6'546'770.68 19'806'540.68 19'806'540.68 13'259'770.00 654'680.00 13'914'450.00 5'892'090.68 & 19.06.01
09.06.2009 Ecole de Pinchat - réfection 348'245.25 69'610.25 348'245.25 348'245.25 278'635.00 34'805.00 313'440.00 34'805.25 15.06.2010 Changement stores école Bois-Gourmand 362'433.35 101'213.35 362'433.35 362'433.35 261'220.00 33'740.00 294'960.00 67'473.35 23.03.2010 Ecole Bois-Gourmand - Zone de stationnement 146'961.70 72'529.25 146'961.70 146'961.70 74'432.45 14'510.00 88'942.45 58'019.25 15.05.2012 Réfections ponctuelles sous-sol école Bois-Gourmand 151'801.50 74'251.50 151'801.50 151'801.50 77'550.00 14'850.00 92'400.00 59'401.50
09.06.09 & 10.05.11 & Périmètre Gd-Salève - groupe scolaire 15'807'733.60 9'298'330.70 15'807'733.60 0.00 15'807'733.60 6'509'402.90 352'000.00 6'861'402.90 8'946'330.70 17.04.18
15.06.2010 Démolition partielle école Veyrier village 2'751'528.05 1'567'931.55 2'751'528.05 0.00 2'751'528.05 1'183'596.50 100'715.00 1'284'311.50 1'467'216.55 10.05.2016 Renouvellement chaudières école de Pinchat 318'521.40 284'221.40 318'521.40 0.00 318'521.40 34'300.00 34'300.00 68'600.00 249'921.40
26
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
A B C D E Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 Date de la Objet Coût de Solde au bilan Dépensé au Dépensé Dépensé au Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan délibération l'opération au 31.12.2017 01.01.2018 en 2018 31.12.2018 + Recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Sports 15'661'959.45 10'643'610.75 12'924'902.45 0.00 12'924'902.45 5'018'348.70 0.00 671'030.00 5'689'378.70 9'972'580.75
15.12.98 Salle omnisports école du Bois-Gourmand 2'737'057.00 918'102.00 1'818'955.00 91'815.00 1'910'770.00 826'287.00 & 19.06.01
01.03.05 Rénovation chaufferie Gd-Donzel 183'295.65 25'206.95 183'295.65 183'295.65 158'088.70 8'415.00 166'503.70 16'791.95 15.04.2014 Bulle courts tennis Gd-Donzel 791'279.50 533'994.50 791'279.50 791'279.50 257'285.00 76'285.00 333'570.00 457'709.50 17.03.2015 Réaménagt terrain de football du village 458'728.75 366'728.75 458'728.75 458'728.75 92'000.00 45'845.00 137'845.00 320'883.75 10.05.2011 Périmètre Grand-Salève - salles de gymnastique 11'491'598.55 8'799'578.55 11'491'598.55 0.00 11'491'598.55 2'692'020.00 448'670.00 3'140'690.00 8'350'908.55
Parcs et promenades 2'660'979.15 2'173'879.15 2'660'979.15 0.00 2'660'979.15 487'100.00 0.00 64'040.00 551'140.00 2'109'839.15 09.11.99 Achat p. boisées 542 et 543 fe 38 ch. de la Remettaz 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 22.06.93 Aménagt surface sur parking derrière la Mairie 185'000.00 36'920.00 185'000.00 185'000.00 148'080.00 6'170.00 154'250.00 30'750.00 15.11.2011 Le Gerdil - Ecole Eden - aménagements extérieurs 82'000.00 41'000.00 82'000.00 82'000.00 41'000.00 8'200.00 49'200.00 32'800.00
10.05.2011 & 58 Périmètre Gd-Salève - aménagements extérieurs 1ère étape 2'393'979.15 2'095'959.15 2'393'979.15 0.00 2'393'979.15 298'020.00 49'670.00 347'690.00 2'046'289.15 17.04.18
Autres loisirs 629'994.30 456'094.30 629'994.30 0.00 629'994.30 173'900.00 0.00 61'215.00 235'115.00 394'879.30
09.11.2010 Matériel pour manifestations 114'708.25 45'808.25 114'708.25 114'708.25 68'900.00 11'460.00 80'360.00 34'348.25 13.05.2014 Jeux d'enfants & réaménagt parc la Mouille 348'286.05 243'286.05 348'286.05 348'286.05 105'000.00 34'755.00 139'755.00 208'531.05 25.04.2017 Jeux d'enfants école de Bois-Gourmand 167'000.00 167'000.00 167'000.00 0.00 167'000.00 0.00 15'000.00 15'000.00 152'000.00 &17.04.18
Appartements pour personnes âgées 400'000.00 13'240.00 400'000.00 0.00 400'000.00 386'760.00 0.00 6'670.00 393'430.00 6'570.00 15.11.88 Subv. Fond. Les Rasses p/agrand. immeuble 400'000.00 13'240.00 400'000.00 400'000.00 386'760.00 6'670.00 393'430.00 6'570.00
protection de la jeunesse 199'780.90 39'955.90 199'780.90 0.00 199'780.90 159'825.00 0.00 19'975.00 179'800.00 19'980.90 09.06.09 Rénovation local des jeunes 199'780.90 39'955.90 199'780.90 199'780.90 159'825.00 19'975.00 179'800.00 19'980.90
Institutions pour la jeunesse 357'746.25 94'266.25 357'746.25 0.00 357'746.25 263'480.00 0.00 47'140.00 310'620.00 47'126.25 15.04.2014 Crèche du Sabotier - Ecole Rose 357'746.25 94'266.25 357'746.25 357'746.25 263'480.00 47'140.00 310'620.00 47'126.25
Prévoyance sociale 60'598.05 39'398.05 60'598.05 0.00 60'598.05 21'200.00 0.00 4'925.00 26'125.00 34'473.05 12.05.2015 Aménagement bureau service social 60'598.05 39'398.05 60'598.05 60'598.05 21'200.00 4'925.00 26'125.00 34'473.05
27
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
A B C D E Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 Date de la Objet Coût de Solde au bilan Dépensé au Dépensé Dépensé au Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan délibération l'opération au 31.12.2017 01.01.2018 en 2018 31.12.2018 + Recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Routes communales 6'368'473.75 2'106'478.75 6'368'473.75 0.00 6'368'473.75 4'261'995.00 0.00 361'897.80 4'623'892.80 1'744'580.95 23.04.91 Agrandissement dépôt Voirie Gd-Donzel 1'353'062.75 177'362.75 1'353'062.75 1'353'062.75 1'175'700.00 44'350.00 1'220'050.00 133'012.75 26.09.06 Chemin de Place-Verte réaménagement 1'455'509.90 646'384.90 1'455'509.90 1'455'509.90 809'125.00 71'825.00 880'950.00 574'559.90 30.04.02 Réfection av. de Crevin et Potter 898'798.70 212'023.70 898'798.70 898'798.70 686'775.00 42'415.00 729'190.00 169'608.70 04.12.2007 Renouvellement véhicule MB service des routes 94'242.80 9'312.80 94'242.80 94'242.80 84'930.00 9'312.80 94'242.80 0.00 23.09.2008 Transformation dépôt service des routes 129'747.25 25'922.25 129'747.25 129'747.25 103'825.00 12'975.00 116'800.00 12'947.25 06.10.2009 Chemin des Bûcherons - trottoir et modération de trafic 220'210.70 66'060.70 220'210.70 220'210.70 154'150.00 22'025.00 176'175.00 44'035.70 22.03.2011 Réfection chemin Sous-Balme-Mouille-Frontière 384'944.75 153'954.75 384'944.75 384'944.75 230'990.00 38'495.00 269'485.00 115'459.75 15.11.2011 Gestion d'accès et vidéosurveillance parkings communaux 177'787.25 74'487.25 177'787.25 177'787.25 103'300.00 14'900.00 118'200.00 59'587.25 24.01.2012 Achat balayeuse Ravo 540 STH E 221'918.35 110'918.35 221'918.35 221'918.35 111'000.00 22'200.00 133'200.00 88'718.35 21.01.2014 Achat véhicules porte outils 189'000.00 118'300.00 189'000.00 189'000.00 70'700.00 16'900.00 87'600.00 101'400.00 28.09.04 Avenue du Gd-Salève réaménagement 1'243'251.30 511'751.30 1'243'251.30 0.00 1'243'251.30 731'500.00 66'500.00 798'000.00 445'251.30 & 20.06.06 59
Trafic régional 1'121'258.42 396'143.42 1'121'258.42 0.00 1'121'258.42 725'115.00 0.00 49'525.00 774'640.00 346'618.42 26.04.2005 Boucle du Bus Tournettes 1'121'258.42 396'143.42 1'121'258.42 1'121'258.42 725'115.00 49'525.00 774'640.00 346'618.42
Traitement des eaux usées 10'949'862.89 2'635'841.36 10'949'862.89 0.00 10'949'862.89 8'314'021.53 0.00 121'939.00 8'435'960.53 2'513'902.36 06.12.94 Collecteurs chemin de Place-Verte 802'411.00 23'350.45 802'411.00 802'411.00 779'060.55 1'415.00 780'475.55 21'935.45 06.12.94 Collecteur chemin de Pinchat 367'600.05 10'161.05 367'600.05 367'600.05 357'439.00 645.00 358'084.00 9'516.05 16.05.95 Collecteurs av. Antoinette 925'738.60 129'074.35 925'738.60 925'738.60 796'664.25 7'642.00 804'306.25 121'432.35
23.01.96 & 29.04.97 Collecteurs avenue Bella-Vista 649'529.95 41'853.60 649'529.95 649'529.95 607'676.35 2'193.00 609'869.35 39'660.60 & 30.04.02
04.03.97 Collecteurs rte de Drize - part communale 107'486.30 7'163.95 107'486.30 107'486.30 100'322.35 375.00 100'697.35 6'788.95 17.06.97 Collecteurs ch. du Bois-Gourmand 834'729.70 67'122.25 834'729.70 834'729.70 767'607.45 3'516.00 771'123.45 63'606.25 14.10.97 Collecteurs Le Gerdil 322'001.50 11'312.35 322'001.50 322'001.50 310'689.15 593.00 311'282.15 10'719.35 09.03.99 Place de l'Eglise collecteurs séparatifs 857'611.99 118'377.04 857'611.99 857'611.99 739'234.95 5'576.00 744'810.95 112'801.04 09.11.99 Rte de Veyrier collecteurs séparatifs 1'411'465.35 228'682.55 1'411'465.35 1'411'465.35 1'182'782.80 10'771.00 1'193'553.80 217'911.55 19.06.01 Collecteur école de Pinchat 286'007.95 56'677.95 286'007.95 286'007.95 229'330.00 14'170.00 243'500.00 42'507.95
30.04.02 Avenue Crevin & Potter collecteurs 1'288'551.15 453'632.35 1'288'551.15 1'288'551.15 834'918.80 18'611.00 853'529.80 435'021.35 & 22.04.09
28
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 A B C D E Date de la Objet Coût de Solde au bilan Dépensé au Dépensé Dépensé au Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan délibération l'opération au 31.12.2017 01.01.2018 en 2018 31.12.2018 + Recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Traitement des eaux usées (Suite) 20.01.04 Collecteurs Arvaz-Vilette 529'290.55 157'482.47 529'290.55 529'290.55 371'808.08 5'741.00 377'549.08 151'741.47 20.06.06 Collecteur EP - Avenue du Gd-Salève 269'096.50 21'579.45 269'096.50 269'096.50 247'517.05 1'140.00 248'657.05 20'439.45 26.09.06 Collecteurs route de Troinex 494'585.60 184'016.20 494'585.60 494'585.60 310'569.40 6'456.00 317'025.40 177'560.20 26.09.06 Collecteurs chemin de Sous-Balme 376'316.20 190'569.00 376'316.20 376'316.20 185'747.20 6'686.00 192'433.20 183'883.00 26.09.06 Collecteurs chemin de Place-Verte 644'502.90 342'612.75 644'502.90 644'502.90 301'890.15 12'022.00 313'912.15 330'590.75 05.12.06 Collecteurs chemins Chèvrefeuille & Lucioles 57'960.50 19'865.70 57'960.50 57'960.50 38'094.80 697.00 38'791.80 19'168.70 22.03.2011 Collecteurs drainages ZAS - Route des Tournettes 526'985.60 410'205.60 526'985.60 526'985.60 116'780.00 17'090.00 133'870.00 393'115.60 18.06.2013 Collecteurs de drainage Bois-Marquet/Sur-Rang 197'991.50 162'102.30 197'991.50 197'991.50 35'889.20 6'600.00 42'489.20 155'502.30
Gestion des déchets 542'300.30 339'180.30 542'300.30 0.00 542'300.30 203'120.00 10'000.00 42'600.00 255'720.00 286'580.30 19.03.2013 Déchetterie avenue du Grand-Salève 103'619.15 63'099.15 103'619.15 103'619.15 40'520.00 10'520.00 51'040.00 52'579.15 60 17.06.2014 Déchetterie chemin J.-E. Gottret 47 128'793.20 86'693.20 128'793.20 128'793.20 42'100.00 10'000.00 8'100.00 60'200.00 68'593.20 10.11.2015 Aménagement déchetterie Tour-de-Pinchat 40'299.00 35'799.00 40'299.00 40'299.00 4'500.00 3'980.00 8'480.00 31'819.00 10.11.2015 Aménagement déchetterie Sous-Balme 154'803.95 138'803.95 154'803.95 0.00 154'803.95 16'000.00 16'000.00 32'000.00 122'803.95 14.03.2017 Déchetterie chemin des Rasses 113 114'785.00 14'785.00 114'785.00 0.00 114'785.00 100'000.00 4'000.00 104'000.00 10'785.00
Aménagement du territoire 327'374.45 0.00 25'056.00 0.00 327'374.45 327'374.45 0.00 0.00 327'374.45 0.00 06.10.2009 Développement urbanistique de la couronne du village 302'318.45 0.00 302'318.45 0.00 302'318.45 302'318.45 0.00 302'318.45 0.00 26.02.2013 Parcelles Pictet - modification de zone 25'056.00 0.00 25'056.00 0.00 25'056.00 25'056.00 0.00 25'056.00 0.00
Electricité 304'150.90 210'625.90 304'150.90 0.00 304'150.90 93'525.00 0.00 15'050.00 108'575.00 195'575.90 22.03.2011 Ecole BG - installation panneaux photovoltaïque 304'150.90 210'625.90 304'150.90 304'150.90 93'525.00 15'050.00 108'575.00 195'575.90
Energie non électrique 551'169.10 35'799.10 551'169.10 0.00 551'169.10 515'370.00 0.00 17'895.00 533'265.00 17'904.10 12.05.2009 Chauffage à distance Bois-Gourmand 551'169.10 35'799.10 551'169.10 551'169.10 515'370.00 17'895.00 533'265.00 17'904.10
29
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
ImmobilisationsImmobilisations pour pour mémoire mémoire Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018
A B C D E Objet Coût de Solde au bilan Dépensé au Dépensé Dépensé au Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan l'opération au 31.12.2017 01.01.2018 en 2018 31.12.2018 + Recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Totaux généraux 15'120'025.85 35'831.05 15'101'172.05 0.00 15'120'028.85 15'084'247.80 34'800.00 974.05 15'120'021.85 59.00
Bâtiments communaux 0.00 14.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 14.00 P4036 25 62m2 Ch. des Rasses 1.00 0.00 1.00 Triangle ch.J.E.GottretP973 22 6m2 1.00 0.00 1.00 P.4808 fe 43 329m2 ch. H. Berner 1.00 0.00 1.00 Bâtiment Mairie 1.00 0.00 1.00 Salle communale P2457 fe 22 1.00 0.00 1.00 Edicule 1.00 0.00 1.00 Bâtiment Place Eglise 2 1.00 0.00 1.00 Ecole ch. Sous-Balme 20 P. 3727 fo 1.00 0.00 1.00 61 Terrain Mairie P.3924 fe 22 994m2 1.00 0.00 1.00 Salle communale P2457 fe 22 1.00 0.00 1.00 P.4654 FE 22 327 m2 Place Eglise 2 1.00 0.00 1.00 P. 3727 fo 23 4209 m2 ch. Sous-Bal 1.00 0.00 1.00 Matériel & mobilier bureau Mairie 1.00 0.00 1.00 Salle communale Matériel & mobilie 1.00 0.00 1.00
Incendie et secours 0.00 2.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 2.00 Hangar du feu P.5086 fe 23 1.00 0.00 1.00 Matériel du service feu & secours 1.00 0.00 1.00
Ecoles publiques 2'797'102.25 5.00 2'797'103.25 0.00 2'797'103.25 2'797'102.25 0.00 1.00 2'797'103.25 5.00 Extension groupe scolaire de Pinchat 2'797'102.25 0.00 2'797'102.25 2'797'102.25 2'797'102.25 0.00 2'797'102.25 0.00 Ecole de Pinchat P.5940 fo 50 1.00 0.00 1.00 Groupe scolaire de Pinchat 1.00 0.00 1.00 Ecole de Veyrier 0.00 0.00 0.00 Ecole de Pinchat P.5940 fo 50 7553 1.00 0.00 1.00 Mobilier scolaire 1.00 0.00 1.00 Ecole de Veyrier P 5441 fe 26* 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00
30
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 A B C D E Objet Coût de Solde au bilan Dépensé au Dépensé Dépensé au Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan l'opération au 31.12.2017 01.01.2018 en 2018 31.12.2018 + Recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Sports 3'511'173.05 1.00 3'511'173.05 0.00 3'511'173.05 3'511'173.05 0.00 0.00 3'511'173.05 1.00 P.2810 fe36 59625m2 ctre Gd-Donzel 1.00 0.00 1.00 Aménagement terrain football synthétique 1'991'891.10 -0.00 1'991'891.10 1'991'891.10 1'991'891.10 0.00 1'991'891.10 -0.00 Aménagement courts de tennis Grand-Donzel 1'519'281.95 0.00 1'519'281.95 1'519'281.95 1'519'281.95 0.00 1'519'281.95 0.00
Parcs et promenades 0.00 5.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 5.00 Achat p. boisées 542 et 543 fe 38 ch. de la Remettaz 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Parc La Mouille P4193 fe 23 3519m2 1.00 0.00 1.00 P.5366 fe 49 9456m2 rte Veyrier 1.00 0.00 1.00 P.4381 25 291m2 Pl.Spibuki/Rasses 1.00 0.00 1.00 P16002 fe22 rte Veyrier 270 1067m2 1.00 0.00 1.00 P 4961 Pas de l'Echelle 989 m2 1.00 0.00 1.00 62 Autres loisirs 1'640'923.15 0.00 1'640'923.15 0.00 1'640'923.15 1'640'923.15 0.00 0.00 1'640'923.15 0.00 Aménagement espace de jeux Grand-Donzel 733'900.50 0.00 733'900.50 733'900.50 733'900.50 0.00 733'900.50 0.00 Aménagement de loisirs centre sportif Grand-Donzel 907'022.65 0.00 907'022.65 907'022.65 907'022.65 0.00 907'022.65 0.00
Foyers pour invalides 50'000.00 0.00 50'000.00 0.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 Pavillon ateliers Clair-Bois-Pinchat 50'000.00 0.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 50'000.00 0.00
Appartements pour personnes âgées 200'000.00 1.00 200'000.00 0.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 200'000.00 1.00 Prêt fondation les Rasses 200'000.00 1.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 200'000.00 1.00
Institutions pour la jeunesse 50'000.00 0.00 50'000.00 0.00 50'000.00 50'000.00 0.00 0.00 50'000.00 0.00 Pavillon ateliers Clair-Bois-Pinchat 50'000.00 0.00 50'000.00 50'000.00 50'000.00 0.00 50'000.00 0.00
Prévoyance sociale 200'000.00 1.00 200'000.00 0.00 200'000.00 200'000.00 0.00 0.00 200'000.00 1.00 Mobilier et matériel aide sociale 1.00 0.00 1.00 Prêt fondation les Rasses 200'000.00 0.00 200'000.00 200'000.00 200'000.00 0.00 200'000.00 0.00
31
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
A B C D E Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 Objet Coût de Solde au bilan Dépensé au Dépensé Dépensé au Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan l'opération au 31.12.2017 01.01.2018 en 2018 31.12.2018 + Recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Routes communales 5'885'444.40 35'779.05 5'885'444.40 0.00 5'885'444.40 5'849'668.35 34'800.00 973.05 5'885'441.40 6.00 Parking souterrain derrière la Mairie 2'195'999.30 1.00 2'195'999.30 2'195'999.30 2'195'998.30 0.00 2'195'998.30 1.00 Zone 30 km/h et zone de Rencontre - Quartier de Pinchat 1'752'321.90 0.00 1'752'321.90 0.00 1'752'321.90 1'752'321.90 0.00 1'752'321.90 0.00 Uche/Marais/Rasses-réaménagt 864'939.15 0.00 864'939.15 864'939.15 864'939.15 0.00 864'939.15 0.00 Renouvellement véhicule Holder service des routes 92'000.00 0.00 92'000.00 92'000.00 92'000.00 0.00 92'000.00 0.00 Achat véhicule télescopique Manitou 124'398.05 35'773.05 124'398.05 124'398.05 88'625.00 34'800.00 973.05 124'398.05 0.00 Ch. des Bois et carrefour Bois-Gourmand/Rasses 680'341.85 0.00 680'341.85 680'341.85 680'341.85 0.00 680'341.85 0.00 Parking & abri pc Uche bâtiment 1.00 1.00 1.00 0.00 1.00 0.00 0.00 0.00 1.00 Parking & abri pc Uche P. 15754 1.00 1.00 1.00 0.00 1.00 0.00 0.00 0.00 1.00 Aménagement trottoirs ch. Pinchat 175'442.15 0.00 175'442.15 0.00 175'442.15 175'442.15 0.00 175'442.15 0.00 P2809 fe44 3738m2 parc.Gd-Donzel 1.00 0.00 1.00 Matériel de la voirie 1.00 0.00 1.00 Centre voirie Grd-Donzel & PC 1.00 0.00 1.00 63 Approvisionnement en eau 0.00 3.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 3.00 Fontaine Pt-Veyrier P4932 8 352 m2 1.00 1.00 Fontaine Sous-Balme P.372 22 10m2 1.00 1.00 Fontaine de César P171 Pas-Echelle 1.00 1.00
Gestion des déchets 439'153.75 3.00 439'153.75 0.00 439'153.75 439'152.75 0.00 0.00 439'152.75 3.00 Construction dalle déchets verts 439'153.75 1.00 439'153.75 439'153.75 439'152.75 0.00 439'152.75 1.00 Matériel récupération déchets 1.00 0.00 1.00 Ch.Vieille-Ferme P6107 déchetterie 1.00 0.00 1.00
32
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
A B C D E Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018 Objet Coût de Solde au bilan Dépensé au Dépensé Dépensé au Amortissements recettes 2018 Amortissements Amortissements Solde au bilan l'opération au 31.12.2017 01.01.2018 en 2018 31.12.2018 + Recettes 01.01.18 2018 + recettes 31.12.18 au 31.12.2018
Sylviculture 18'854.80 16.00 0.00 0.00 18'856.80 18'853.80 0.00 0.00 18'853.80 17.00 Parcelles 1246 et 1247 chemin de la Remettaz 18'854.80 2.00 18'856.80 0.00 18'856.80 18'853.80 0.00 18'853.80 3.00 P 3906 fe30 6100m2 bois Ex-Corajod 1.00 1.00 P 720 fe38 5881m2 bois Ex-Pellarin 1.00 1.00 P 5214 fe34 3918m2 Bois-Gourmand 1.00 1.00 P 719 fe38 5897m2 Remettaz 1.00 1.00 P 3818 fe 39 3651m2 ch. des Marais 1.00 1.00 P 5053 fe 30 625 m2 ch. des Bois 1.00 1.00 P 5217 fe34 9345m2 ch.Bois-Gourmand 1.00 1.00 P 3477 fe 35 1640m2 rte de Veyrier 1.00 1.00 P 4082 fe 38 11993m2 Ch. Remettaz 1.00 1.00 P15913 fe35 3285m2ch.des Bûcherons 1.00 1.00
64 P 547 fe 38 3063 m2 Ch.Remettaz 1.00 1.00 P5812 fe 33 4864m2 Rte Veyrier 208 1.00 1.00 P.525 fe 39 3950m2 ch. des Marais 1.00 1.00 P. 605 fe 38 6274m2 Bois-Gourmand 1.00 1.00
Cimetières, crématoires 0.00 1.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1.00 Cimetière P.2687 fe 23 5104 m2 1.00 1.00
Aménagement du territoire 327'374.45 0.00 327'374.45 0.00 327'374.45 327'374.45 0.00 0.00 327'374.45 0.00 Développement urbanistique de la couronne du village 302'318.45 0.00 302'318.45 0.00 302'318.45 302'318.45 0.00 302'318.45 0.00 Parcelles Pictet - modification de zone 25'056.00 0.00 25'056.00 0.00 25'056.00 25'056.00 0.00 25'056.00 0.00
Patrimoine financier 33
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018 Patrimoine financier
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier2018
Objet Solde au bilan Dépensé au Dépensé en Dépensé au Engagements Amortissements Amortissements Amortissements Solde au bilan au 31.12.2017 01.01.2018 2018 31.12.2018 + recettes 01.01.18 + recettes 2018 au 31.12.2018 au 31.12.2018 #
Totaux généraux 10'305'433.76 10'305'433.76 195'503.99 10'500'937.75 0.00 379'999.50 91'066.80 471'066.30 23'644'704.65
Immeubles ch. des Etournelles - construction 90'717.61 90'717.61 349.19 91'066.80 0.00 0.00 91'066.80 91'066.80 0.00 Achat parcelle 2458, route de Veyrier 263 887'934.00 887'934.00 195'154.80 1'083'088.80 0.00 0.00 0.00 0.00 359'154.80 Achat parcelle 4845, route de Veyrier 261 1'605'075.00 1'605'075.00 0.00 1'605'075.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1'286'000.00 Immeuble Ch.J-Ed Gottret 6 711'205.55 711'205.55 0.00 711'205.55 0.00 183'351.05 0.00 183'351.05 422'500.00 Immeuble Ch.J-Ed Gottret 6 25'999.00 25'999.00 0.00 25'999.00 0.00 0.00 0.00 242'500.00 Immeuble Place de l'Eglise 3 602'894.45 602'894.45 0.00 602'894.45 0.00 126'894.45 0.00 126'894.45 463'000.00 Immeuble Rte Pas de l'Echelle 108 609'007.35 609'007.35 0.00 609'007.35 0.00 69'754.00 0.00 69'754.00 360'500.00 Immeuble Rte Pas de l'Echelle 108 34'127.00 34'127.00 0.00 34'127.00 0.00 0.00 0.00 182'500.00 Logt fonct.éc.BG 206C rte Veyrier 553'039.55 553'039.55 0.00 553'039.55 0.00 0.00 0.00 621'000.00
65 Logt fonct.éc.BG 206C rte Veyrier 12'276.50 12'276.50 0.00 12'276.50 0.00 0.00 0.00 13'549.85 P. 5209 fe 26 4169m2 rte de l'Uche 1'540'928.90 1'540'928.90 0.00 1'540'928.90 0.00 0.00 0.00 3'750'000.00 P.15754 Veyrier 255 DDP16501 2857m 720'185.65 720'185.65 0.00 720'185.65 0.00 0.00 0.00 1'710'000.00 P.15914 35 3664m2 DDP ch.Bûcherons 197'945.00 197'945.00 0.00 197'945.00 0.00 0.00 0.00 4'008'000.00 P.5105 fe 26 136m2 rte de l'Uche 19'346.00 19'346.00 0.00 19'346.00 0.00 0.00 0.00 60'000.00 P.5106 fe 26 88m2 rte de l'Uche 12'518.00 12'518.00 0.00 12'518.00 0.00 0.00 0.00 26'000.00 P.5441 DDP16173 & 16174 av.Gd-Salè 1.00 1.00 0.00 1.00 0.00 0.00 0.00 3'968'000.00 P.5441 DDP16189 Av. Grand-Salève 6 1.00 1.00 0.00 1.00 0.00 0.00 0.00 2'523'000.00 P.5682 fe 26 719m2 rte Veyrier/Uch 115'789.00 115'789.00 0.00 115'789.00 0.00 0.00 0.00 432'000.00 P.6166 fe 8 400m2-rte Pas-de-l'Ech 1.00 1.00 0.00 1.00 0.00 0.00 0.00 141'000.00 P16001fe21Veyrier270 DPP Eden 1439 473'299.00 473'299.00 0.00 473'299.00 0.00 0.00 0.00 541'000.00 Pl. Eglise 2 - anciennement APM 256'852.00 256'852.00 0.00 256'852.00 0.00 0.00 0.00 542'500.00 Restaurant Gd Donzel 1'836'291.20 1'836'291.20 0.00 1'836'291.20 0.00 0.00 0.00 1'442'200.00 Terrain P.4564 fe 22 partie 61m2 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 152'500.00 Terrain part P. 2810 Gd Donzel 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 397'800.00
# Les valeurs au bilan au 31.12.2018 correspondent aux valeurs après la réévaluation des immeubles du PF
34
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018 Bilan au 31 Décembre
31 décembre 1er janvier 31 décembre 2017 2018 2018 1 Actif 113 360 808.64 121 157 647.39 131 442 880.50
10 Patrimoine financier 33 403 149.38 41 199 988.13 40 956 235.59
100 Disponibilités et placements à court terme 5 628 865.69 5 628 865.69 4 661 230.94 101 Créances 17 567 291.33 11 750 570.23 11 333 198.00 104 Actifs de régularisation 268 666.80 268 666.80 384 577.75 106 Marchandises, fournitures et travaux en cours 2 891.30 2 891.30 1 884.25 107 Placements financiers 10 000.00 10 000.00 930 640.00 108 Immobilisations corporelles PF 9 925 434.26 23 538 994.11 23 644 704.65
14 Patrimoine administratif 79 957 659.26 79 957 659.26 90 486 644.91
140 Immobilisations corporelles du PA 65 833 439.46 65 833 439.46 76 330 297.46 142 Immobilisations incorporelles 196 642.20 196 642.20 222 899.85 145 Participations, capital social 13 441 837.60 13 441 837.60 12 876 027.60 146 Subventions d'investissements 485 740.00 485 740.00 1 057 420.00
2 Passif 113 360 808.64 121 157 647.39 131 442 880.50
20 Capitaux de tiers 25 063 317.84 19 587 901.99 27 521 561.35
200 Engagements courants 2 369 202.99 2 369 202.99 2 518 495.74 201 Engagements financiers à court terme 1 500 000.00 1 500 000.00 1 500 000.00 204 Passifs de régularisation 88 582.45 88 582.45 228 534.60 205 Provisions à court terme 6 718 000.10 629 357.25 273 763.71 206 Engagements financiers à long terme 13 000 000.00 13 000 000.00 21 000 000.00 208 Provisions à long terme 0.00 613 227.00 613 227.00 209 Engagements envers les financements spéciaux et des fonds des capitaux de tiers 1 387 532.30 1 387 532.30 1 387 540.30
29 Capital propre 88 297 490.80 101 569 745.40 103 921 319.15
290 Financements spéciaux, engagements (+) et avances (-) 447 078.80 447 078.80 452 018.25 291 Fonds enregistrés comme capital propre 272 513.88 272 513.88 272 513.88 295 Réserve liée au retraitement (introduction MCH2) 0.00 341 305.25- 0.00 296 Réserve liée au retraitement du patrimoine financier 0.00 13 613 559.85 0.00 299 Excédent/découvert du bilan 87 577 898.12 87 577 898.12 103 196 787.02
Cautionnement des emprunts de la Fondation de la commune pour le logement
14 66
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Cautionnement des emprunts de la Fondation Immobilière deCompte la commune rendu administratif pour 2018 le-2019 logement et financier 2018
Cautionnement Cautionnement Cautionnement BCGE Fonds de Fonds de compensation AVS compensation AVS Nom de l’entité bénéficiaire Fondation immobilière Fondation immobilière Fondation immobilière de la Ville de Veyrier de la Ville de Veyrier de la Ville de Veyrier Propriétaires (les +) importants de cette unité Ville de Veyrier Ville de Veyrier Ville de Veyrier Typologie du rapport juridique Cautionnement Cautionnement Cautionnement Flux financiers de l’année (commune/entité) 0 F 0 F 0 F Prestations couvertes par la garantie Emprunt du 19.12.2016 Emprunt du 31.03.2015 Emprunt du 02.09.2013 au 19.12.2026 – au 31.03.2023 – au 02.09.2023 – Immeuble Sous-Balme Immeuble Etournelles Immeuble Grand-Salève 12 à 18 4/6 6 Montant de la garantie au 31.12.18 1'186'600 F 3'000'000 F 11'000'000 F Date du vote du CM approuvant la garantie 24.01.2017 17.03.2015 18.06.2013 Risque (situation actuelle, taux couverture, …) Néant Néant Néant
Cautionnement AXA Cautionnement Cautionnement VIE SA Fonds de Rentes genevoises compensation AVS Nom de l’entité bénéficiaire Fondation immobilière Fondation immobilière Fondation immobilière de la Ville de Veyrier de la Ville de Veyrier de la Ville de Veyrier Propriétaires (les +) importants de cette unité Ville de Veyrier Ville de Veyrier Ville de Veyrier Typologie du rapport juridique Cautionnement Cautionnement Cautionnement Flux financiers de l’année (commune/entité) 0 F 0 F 0 F Prestations couvertes par la garantie Emprunt du 15.06.2012 Emprunt du 31.12.2012 Emprunt du 30.11.2011 au 15.06.2022 – au 31.12.2022 – au 30.11.2026 – Immeuble Sous-Balme Immeuble Etournelles Immeuble Veyrier 206B 12 à 18 4/6 Montant de la garantie au 31.12.18 2'200’000 2'000'000 F 2'400’000 Date du vote du CM approuvant la garantie 15.05.2012 11.12.2012 15.11.2011 Risque (situation actuelle, taux couverture, …) Néant Néant Néant
Dette communalecommunale consolidée consolidée pour pour l’exercice l’exercice 2018 2018
Dernière Intérêts Créanciers et but de Solde au Solde au Taux Echéance Intérêts Augmentation Diminution année courus au l'emprunt 1.01.2018 31.12.2018 % Intérêts 2018 val.taux 31.12.18
Axa Winterthur Vie Besoins trésorerie 2011-2021 3'000'000.00 0.00 0.00 3'000'000.00 1.70% 2021 17.10 51'000.00 10'766.67
PensionkassePost Besoins trésorerie 2013-2023 5'000'000.00 0.00 0.00 5'000'000.00 1.50% 2023 15.07 75'000.00 35'416.67
Suva Besoins trésorerie 2016-2026 5'000'000.00 0.00 0.00 5'000'000.00 0.34% 2026 30.11 17'000.00 1'511.11
Suva Besoins trésorerie 2018-2026 0.00 3'000'000.00 0.00 3'000'000.00 0.74% 2028 18.04 22'200.00 15'910.00
PUBLICA Besoins trésorerie 2018-2028 0.00 2'000'000.00 0.00 2'000'000.00 0.73% 2028 18.04 14'600.00 10'463.33
BCGE Besoins trésorerie 2018-2030 0.00 3'000'000.00 0.00 3'000'000.00 0.95% 2030 30.06 28'575.00 14'684.38
13'000'000.00 8'000'000.00 0.00 21'000'000.00 208'375.00 88'752.15 Immeubles locatifs au 31 décembre 2018
6715
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Immeubles locatifs au 31 décembre 2018 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Place de Place de Route du Gd-Donzel Route de Total l'Eglise 2 l'Eglise 3 Pas-de-l'Echelle Restaurant Veyrier 261 108 Logements Parcelle N° 15773 fe 22 5891 fe 22 4845 Surface m2 56m2 73m2 897m2
Valeur des immeubles CHF Bâtiments 542'500.00 589'894.45 430'254.00 1'442'200.00 478'700.00 3'483'548.45 Terrains 152'500.00 0.00 182'500.00 397'800.00 807'300.00 1'540'100.00
Coût total 695'000.00 589'894.45 612'754.00 1'840'000.00 1'286'000.00 5'023'648.45
- Amortissements des bâtiments au 1.1.18 0.00 126'894.45 69'754.00 0.00 0.00 196'648.45 Amortissements de l'exercice 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Total au 31.12.18 0.00 126'894.45 69'754.00 0.00 0.00 196'648.45
Valeur au bilan 695'000.00 463'000.00 543'000.00 1'840'000.00 1'286'000.00 4'827'000.00 Valeurs d'assurance 687'360.00 554'715.00 612'925.00 3'025'684.00 852'761.00 5'733'445.00
Fonds de réserve au 31.12.2018 13'463.40 38'386.15 74'019.80 289'776.20 0.00 415'645.55 Etat locatif 22'200.00 25'704.00 31'500.00 95'000.00 0.00 174'404.00
Loyers 22'200.00 25'704.00 31'500.00 95'000.00 0.00 174'404.00 Intérêts fonds de réserve (3%) 392.15 1'118.05 2'155.90 0.00 0.00 3'666.10 Produits 22'592.15 26'822.05 33'655.90 95'000.00 0.00 178'070.10
Eau, électricité 0.00 0.00 3'070.15 0.00 607.55 3'677.70
Entretien, réparations 160.30 418.20 0.00 6'811.95 0.00 7'390.45 Assurances 431.20 350.60 390.35 2'934.85 534.20 4'641.20 Frais de gestion 1'613.50 1'810.15 2'260.10 3'325.00 0.00 9'008.75 Exploitation Impôts 646.60 748.65 964.65 0.00 2'325.00 4'684.90 Intérêts fonds de réserve 392.15 1'118.05 2'155.90 0.00 0.00 3'666.10 Divers 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Charges 3'243.75 4'445.65 8'841.15 13'071.80 3'466.75 33'069.10
Résultat d'exploitation 19'348.40 22'376.40 24'814.75 81'928.20 -3'466.75 145'001.00
Intérêts des fonds propres 5'509.10 6'357.05 5'514.15 39'996.95 0.00 57'377.25 Rendements bruts 13'839.30 16'019.35 19'300.60 41'931.25 -3'466.75 87'623.75 Provision pour charges futures 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Amortissement 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Ch. financières Rendements nets 13'839.30 16'019.35 19'300.60 41'931.25 -3'466.75 87'623.75
6816
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018 Comptes de la Fondation Immobilière de la ville de Veyrier Comptes de la Fondation Immobilière de la ville de Veyrier
Bilan auau 31 31 décembre décembre 2018 2018
A C T I F 2018 2017 2016
Actifs circulants
Comptes exploitation SFr. 1'651'392.14 SFr. 1'923'915.24 SFr. 2'649'071.09 Compte crédit de construction SFr. 2'397'370.20 SFr. - SFr. - Prêt à la commune de Veyrier SFr. 1'500'000.00 SFr. 1'500'000.00 SFr. 1'500'000.00 Actifs transitoires SFr. 21'354.47 SFr. 2'804.27 SFr. - Régies SFr. 65'866.95 SFr. 75'578.25 SFr. 59'697.15 Produits à recevoir SFr. 7'025.00 SFr. 8'350.85 SFr. 9'918.00 Total des actifs circulants SFr. 5'643'008.76 SFr. 3'510'648.61 SFr. 4'218'686.24
Actifs immobilisés
Immeubles SFr. 39'528'388.70 SFr. 32'719'028.78 SFr. 30'648'295.93 Terrains SFr. 18'930'000.00 SFr. 8'052'270.00 SFr. 8'052'270.00 Total des actifs immobilisés SFr. 58'458'388.70 SFr. 40'771'298.78 SFr. 38'700'565.93
TOTAL DE L'ACTIF SFr. 64'101'397.46 SFr. 44'281'947.39 SFr. 42'919'252.17
P A S S I F 2018 2017 2016
Exigible à court terme
Régies SFr. 10'503.40 SFr. 176'834.05 SFr. 2'522.30 Créanciers divers SFr. - SFr. 3'499.00 SFr. 63'479.07 Charges à payer SFr. 105'482.50 SFr. 106'882.50 SFr. 102'382.50 Produits constatés d'avance SFr. 6'976.00 SFr. 974.00 SFr. 3'241.00 Total exigible à court terme SFr. 122'961.90 SFr. 288'189.55 SFr. 171'624.87
Exigible à long terme
Dettes hypothécaires SFr. 3'707'000.00 SFr. 2'675'000.00 SFr. 2'334'000.00 Dettes chirographaires SFr. 25'600'000.00 SFr. 21'720'000.00 SFr. 21'786'000.00 Total exigible à long terme SFr. 29'307'000.00 SFr. 24'395'000.00 SFr. 24'120'000.00
Fonds propres
Capital de dotation SFr. 11'667'691.60 SFr. 11'667'691.60 SFr. 11'667'691.60 Réserve liée au retraitement (MCH2) SFr. 14'131'050.77 SFr. - SFr. - Réserves pour travaux SFr. 3'864'433.02 SFr. 3'864'433.02 SFr. 3'564'433.02 Résultat reporté SFr. 4'066'633.22 SFr. 3'395'502.68 SFr. 2'659'155.39 Résultat de l'exercice SFr. 941'626.95 SFr. 671'130.54 SFr. 736'347.29 Total des fonds propres SFr. 34'671'435.56 SFr. 19'598'757.84 SFr. 18'627'627.30
TOTAL DU PASSIF SFr. 64'101'397.46 SFr. 44'281'947.39 SFr. 42'919'252.17
17 69
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte de de résultats résultats au au 31 31 décembre décembre 2018 2018
2018 2017 2016
Charges d'exploitation des immeubles
Conciergerie SFr. 108'507.20 SFr. 126'608.25 SFr. 89'944.75 Eau, électricité SFr. 97'544.60 SFr. 109'221.50 SFr. 112'521.80 Entretien, réparations SFr. 366'491.40 SFr. 432'231.25 SFr. 295'373.01 Assurances SFr. 40'254.50 SFr. 36'550.05 SFr. 38'003.30 Frais de régie SFr. 129'342.10 SFr. 122'250.00 SFr. 123'383.15 Rente de superficie SFr. 127'361.55 SFr. 127'362.00 SFr. 127'362.00 Impôt immobilier complémentaire SFr. 61'571.80 SFr. 58'371.35 SFr. 70'995.80 Contentieux SFr. 701.50 SFr. - SFr. 784.30 Divers SFr. 7'429.85 SFr. 7'074.45 SFr. 6'531.30 Total des charges immeubles SFr. 939'204.50 SFr. 1'019'668.85 SFr. 864'899.41
Total des charges d'exploitation SFr. 939'204.50 SFr. 1'019'668.85 SFr. 864'899.41
Produits d'exploitation des immeubles
Loyers SFr. 2'625'394.00 SFr. 2'626'019.00 SFr. 2'597'740.05 Recettes diverses SFr. 3'660.00 SFr. 4'410.00 SFr. 4'090.00 Produits des exercices précédents SFr. - SFr. 40'767.74 SFr. 18'340.00 Subventions SFr. - SFr. 20'160.00 SFr. - Produits exceptionnels sur immeubles SFr. - SFr. 31'220.00 SFr. - Total des produits immeubles SFr. 2'629'054.00 SFr. 2'722'576.74 SFr. 2'620'170.05
Total des produits d'exploitation SFr. 2'629'054.00 SFr. 2'722'576.74 SFr. 2'620'170.05
Résultat d'exploitation SFr. 1'689'849.50 SFr. 1'702'907.89 SFr. 1'755'270.64
Autres charges liées aux immeubles
Intérêts hypothécaires SFr. 52'538.10 SFr. 24'959.40 SFr. 108'431.70 Intérêts sur capital de dotation SFr. 350'030.75 SFr. 350'030.75 SFr. 350'030.75 Intérêts sur prêts SFr. 304'037.20 SFr. 305'485.55 SFr. 304'451.40 Total des autres charges immeubles SFr. 706'606.05 SFr. 680'475.70 SFr. 762'913.85
Résultat financier SFr. 983'243.45 SFr. 1'022'432.19 SFr. 992'356.79
Attribution / dissolution réserves
Réserves pour travaux SFr. - SFr. 300'000.00 SFr. 300'000.00
Résultat d'exploitation des immeubles SFr. 983'243.45 SFr. 722'432.19 SFr. 692'356.79
Charges de la Fondation
Frais de secrétariat SFr. 150.00 SFr. 540.00 SFr. 540.00 Jetons de présence SFr. 34'400.00 SFr. 41'700.00 SFr. 49'450.00 Charges sociales SFr. 3'877.70 SFr. 3'791.90 SFr. 5'467.10 Frais de pilotage SFr. 34'123.20 SFr. 40'003.20 SFr. 36'676.80 Honoraires de comptabilité et de révision SFr. 9'636.25 SFr. 9'046.80 SFr. 7'365.60 Intérêts SFr. - SFr. - SFr. - Frais bancaires SFr. 2'150.25 SFr. 576.05 SFr. 290.00 Divers SFr. 2'279.10 SFr. 643.70 SFr. 1'220.00 Total des charges de la Fondation SFr. 86'616.50 SFr. 96'301.65 SFr. 101'009.50
Produits de la Fondation
Produits extraordinaires SFr. - SFr. - SFr. 100'000.00 Produits d'intérêts SFr. 45'000.00 SFr. 45'000.00 SFr. 45'000.00 Total des produits de la Fondation SFr. 45'000.00 SFr. 45'000.00 SFr. 145'000.00
BENEFICE DE L'EXERCICE SFr. 941'626.95 SFr. 671'130.54 SFr. 736'347.29
18 70
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte d'exploitation d’exploitation détaillé détaillé 2018 2018 par par immeuble immeuble
Grand-Salève Sous-Balme Eglise Etournelles Veyrier Grand-Salève Projet Projet Total Etournelles p. 13 à 27 12 à 18 10 4 à 6 206B 6 Messicoles 15754
Produits
Loyers 678'265.00 497'398.00 264'791.00 315'948.00 151'020.00 717'972.00 0.00 0.00 2'625'394.00
Recettes diverses 780.00 1'760.00 0.00 240.00 -200.00 1'080.00 0.00 0.00 3'660.00
Subventions 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Produits sur exercices antérieurs 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Produits exceptionnels 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Total des produits d'exploitation 679'045.00 499'158.00 264'791.00 316'188.00 150'820.00 719'052.00 0.00 0.00 2'629'054.00
Charges
Conciergerie 26'467.40 20'232.00 8'711.00 15'140.65 20'842.00 17'114.15 0.00 0.00 108'507.20
Eau, électricité 26'883.75 17'402.75 11'323.45 17'260.50 8'562.35 16'111.80 0.00 0.00 97'544.60
Entretien, réparations 170'105.05 47'850.35 73'326.05 40'247.25 10'816.95 24'145.75 0.00 0.00 366'491.40
Assurances 10'183.05 8'367.35 4'719.00 5'838.35 2'569.65 8'577.10 0.00 0.00 40'254.50
Frais de régie 38'468.60 26'750.60 11'374.30 16'945.70 6'374.10 29'428.80 0.00 0.00 129'342.10
Rente de superficie 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 127'361.55 0.00 0.00 127'361.55
Impôt immobilier complémentaire 23'276.10 17'329.95 10'166.75 10'799.00 0.00 0.00 0.00 0.00 61'571.80
Contentieux 30.00 0.00 0.00 10.00 0.00 661.50 0.00 0.00 701.50
Divers 4'237.70 409.50 2'318.60 33.25 161.55 269.25 0.00 0.00 7'429.85
Total des charges immeubles 299'651.65 138'342.50 121'939.15 106'274.70 49'326.60 223'669.90 0.00 0.00 939'204.50
Marge brute 379'393.35 360'815.50 142'851.85 209'913.30 101'493.40 495'382.10 0.00 0.00 1'689'849.50
Autres charges liées aux immeubles
Intérêts hypothécaires 0.00 18'243.50 8'559.40 0.00 0.00 0.00 0.00 25'735.20 52'538.10
Intérêts des fonds propres 217'080.00 98'766.00 9'595.55 9'080.35 15'508.85 0.00 0.00 0.00 350'030.75
Intérêts sur prêt 21'000.00 31'020.00 0.00 24'700.00 54'000.00 173'317.20 0.00 0.00 304'037.20
Total des autres charges immeubles 238'080.00 148'029.50 18'154.95 33'780.35 69'508.85 173'317.20 0.00 25'735.20 706'606.05
Résultat avant réserves 141'313.35 212'786.00 124'696.90 176'132.95 31'984.55 322'064.90 0.00 -25'735.20 983'243.45
Attribution / dissolution réserves
Réserves pour travaux 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Résultat d'exploitation des immeubles 141'313.35 212'786.00 124'696.90 176'132.95 31'984.55 322'064.90 0.00 -25'735.20 983'243.45
19
71 Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Immeubles – – valeurs valeurs au au bilan bilan
Grand-Salève Sous-Balme Eglise Etournelles Veyrier Grand-Salève Projet Projet Total Etournelles p. 13 à 27 12 à 18 10 4 à 6 206B 6 Messicoles 15754
Immeubles
Valeur des bâtiments à l'actif 5'080'000.00 5'137'199.23 2'015'180.00 4'169'378.00 2'379'100.00 11'570'000.00 1'350'378.50 4'573'832.20 36'275'067.93
Réévaluations bâtiments 1'370'000.00 1'622'800.77 1'334'820.00 514'800.00 -209'100.00 -1'380'000.00 0.00 0.00 3'253'320.77
Valeur des terrains à l'actif 3'056'000.00 1'649'000.00 1'680'570.00 1'133'300.00 533'400.00 0.00 0.00 0.00 8'052'270.00
Réévaluations terrains 4'184'000.00 3'181'000.00 409'430.00 2'216'700.00 886'600.00 0.00 0.00 0.00 10'877'730.00
Valeur totale 13'690'000.00 11'590'000.00 5'440'000.00 8'034'178.00 3'590'000.00 10'190'000.00 1'350'378.50 4'573'832.20 58'458'388.70
Valeur assurance incendie 10'980'800.00 8'832'700.00 4'429'400.00 6'129'800.00 2'425'000.00 10'991'900.00 0.00 0.00 43'789'600.00
Emprunts
Hypothèques 0.00 2'508'000.00 1'199'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 3'707'000.00
Créanciers chirographaires 3'000'000.00 2'200'000.00 0.00 2'000'000.00 2'400'000.00 11'000'000.00 0.00 5'000'000.00 25'600'000.00
Total des emprunts 3'000'000.00 4'708'000.00 1'199'000.00 2'000'000.00 2'400'000.00 11'000'000.00 0.00 5'000'000.00 29'307'000.00
Total des cédules existantes 0.00 1'520'000.00 1'265'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 2'785'000.00
Prêts couverts par des cédules 0.00 1'454'000.00 1'221'000.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 2'675'000.00
Cautionnements de la commune 0.00 3'320'000.00 0.00 5'000'000.00 2'400'000.00 11'000'000.00 0.00 0.00 21'720'000.00
Réserves pour travaux
Réserves au 01.01.2018 2'168'524.37 250'000.00 405'767.10 439'848.10 175'293.45 425'000.00 0.00 0.00 3'864'433.02
Attribution 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Utilisation 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
Réserves au 31.12.2018 2'168'524.37 250'000.00 405'767.10 439'848.10 175'293.45 425'000.00 0.00 0.00 3'864'433.02
7220
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018 Comptes de la Fondation Les Rasses Comptes de la Fondation Les Rasses
Bilan auau 31 31 décembre décembre 2018 2018
31 décembre 1er janvier 31 décembre 2017 2018 2018 1 ACTIF 1'264'733.74 13'179'311.19 13'259'613.97
10 PATRIMOINE FINANCIER 716'501.19 716'501.19 796'803.97
100 Disponibilités et placements à court terme 499'039.29 499039.29 662'164.44 101 Créances 12'623.00 12623.00 34'311.20 104 Actifs de régularisation 4'638.90 4638.90 128.33 107 Placements financiers 200'200.00 200200.00 100'200.00
14 PATRIMOINE ADMINISTRATIF 548'232.55 12'462'810.00 12'462'810.00
140 IMMOBILISATIONS CORPORELLES DU PA 548'232.55 12'462'810.00 12'462'810.00
2 PASSIF 1'264'733.74 13'179'311.19 13'259'613.97
20 CAPITAUX DE TIERS 730'510.85 16'010.85 7'997.40
200 Engagements courants 13'180.85 13'180.85 5'157.40 204 Passifs de régularisation 2'830.00 2'830.00 2'840.00 208 Provision à long terme 714'500.00 - -
29 CAPITAL PROPRE 534'222.89 13'163'300.34 13'251'616.57
294 RÉSERVE DE POLITIQUE BUDGÉTAIRE - 714'500.00 714'500.00 296 RÉSERVE LIÉE AU RETRAITEMENT DU PATRIMOINE FINANCIER - 11'914'577.45 - 299 EXCÉDENT/DÉCOUVERT DU BILAN 534'222.89 534'222.89 12'537'116.57
21 73
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte rendu administratif 2018-2019 et financier 2018
Compte de de résultat résultat au au 31 31 décembre décembre 2018 2018
Comptes au 31.12 Budget Comptes au 31.12 2017 2018 2018 5 SECURITE SOCIALE TOTAL CHARGES 278'122.50 261'700.00 209'270.75 TOTAL REVENUS 292'540.87 294'220.00 297'586.98
53 VIEILLESSE ET SURVIVANTS TOTAL CHARGES 278'122.50 261'700.00 209'270.75 TOTAL REVENUS 292'540.87 294'220.00 297'586.98
30 CHARGES DE PERSONNEL 29 836.45 8 700.00 8 617.45 31 CHARGES DE BIENS ET SERVICES ET AUTRES CHARGES D'EXPLOITATION 227 877.70 253 000.00 200 653.30
42 TAXES 570.00 0.00 500.00 44 REVENUS FINANCIERS 291 970.87 294 220.00 297 086.98 34 INTERETS 408.35 0.00 0.00 33 AMORTISSEMENTS 20 000.00 0.00 0.00
TOTAL CHARGES 278'122.50 261'700.00 209'270.75 TOTAL REVENUS 292'540.87 294'220.00 297'586.98 TOTAL GENERAL -14'418.37 -32'520.00 -88'316.23
74 22