Mobilité Douce Dans Les Trois-Chêne La Tour Opale Ne Laisse Per- Avec L’Arrivée Des Beaux Jours, Le Chênois Vous Invite À Vous Balader Dans La Nature Environnante

Agenda des Trois-Chêne inclus !

Fondé en 1915 Mai 2021 • n° 553 Sommaire H. Ezzeddine H.

© Avis 3 Tête d'affiche 4 Dossier 5 Informations officielles 16 Gros plan 39 Sports et Loisirs 40 Vie associative 44 Pêle-mêle 45 Chêne-Bougeries Après de nombreux rebondis- sements dus à la crise sanitaire, la culture reprend ses droits à Chêne-Bougeries où un programme à la fois varié et original vous attend ! Concerts, pièces de théâtre, expositions, la rentrée culturelle est pléthorique ! A découvrir en p. 22

Chêne-Bourg Dressée dans le ciel chênois, Mobilité douce dans les Trois-Chêne la Tour Opale ne laisse per- Avec l’arrivée des beaux jours, Le Chênois vous invite à vous balader dans la nature environnante. Comme sonne indifférent. C’est le cas du jury du Prix Pritzker vous pourrez le constater à la lecture de ce nouveau dossier, les raisons de se promener tout en se cultivant qui vient de décerner cette ou en se faisant tout simplement du bien ne manquent pas dans les Trois-Chêne. A pied, à trottinette, en prestigieuse distinction (la rollers ou à vélo, parcourez le domaine de Belle-Idée en découvrant une exposition de photos ou admirez les plus importante du monde de l’architecture) à ses arbres séculaires entourant de magnifiques maisons de maître lors d’une balade comprise entre le hameau concepteurs, le bureau d’ar- de Villette et le village de Chêne-Bougeries. Il n’y a pas d’âge pour apprécier la nature comme le prouvent chitectes français, Lacaton l’interview de Dehlia qui, du haut de ses 9 ans, se bat pour la protection du lynx dans notre pays ou la Ville & Vassal. Lire en p. 26 de Thônex qui lance des potagers pédagogiques, afin d’encourager la nature au cœur des villes. Le 21 mai, Thônex “La nuit est belle”, un événement soutenu par les communes chênoises, vous invite à éteindre les lumières La Ville de Thônex, et à porter votre regard sur le ciel. De jour comme de nuit, empruntez la Voie Verte, véritable colonne en partenariat avec la vertébrale de la mobilité douce des Trois-Chêne tant pour les humains que pour les animaux d’ailleurs qui Fondation genevoise de Désendettement, profitent de passages aménagés expressément pour eux. fait un pas vers ses Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef habitants en situation Voir en pp. 5-15 et 35 financière précaire, en ouvrant sur son territoire une permanence pour le désendette- ment. Voir en p. 31 Pour aller plus loin… Prochain numéro : Le 14 avril, vous avez peut-être entendu des cris de joie en provenance de l’appartement voisin : c’était sans doute ceux d’un supporter du Chênois Genève Volley- Economie de ball. Scotché à son poste de télévision, il a pu vivre en proximité : direct la victoire de son club préféré sur les terres consommer “local” d’Amriswil, une commune située dans le canton de Thur-

govie. C’est que l’événement est de taille : l’équipe chênoise Délai rédactionnel et publicitaire : e a remporté son 7 titre de Champion Suisse ! Lundi 10 mai Distribution : 9 au 11 juin Tous les détails en p. 41

2 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Publicité Avis Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 3 Hommage à Jean Michel Jakobowicz C’est un coup dur pour la Rédaction du Chênois. Jean Michel Jakobowicz n’est plus. Le choc de la nouvelle absorbé, c’est une impression de grand vide qui subsiste.

Jean Michel était un maillon thérapie, tant la demande pour ses réalisant encore pour notre compte important du microcosme journa- services devint importante. A ceux des interviews, comptes-rendus et listique chênois. A tel point, qu’il qui pouvaient se montrer étonnés Chroniques conchoises dès que sa s’était forgé un personnage de fic- par cette prédisposition soudaine, il maladie lui laissait un peu de répit. tion, “Monsieur Michel”, le bricolo expliquait sa démarche de la sorte : Jean Michel est décédé le 14 avril. toujours prêt à aider son prochain « Depuis de longues années, je suis Comme l’a parfaitement résumé auquel nos lecteurs s’identifiaient, fasciné par l’hypnose qui mêle, pour Elise, l’une de nos jeunes rédactrices croyant même qu’il existait réelle- le plus grand bien du patient, l’imagi- à l’annonce de sa disparition : « En ment. Autour de lui, son chien Hec- naire et le réel. Par contre, il faut bien réaction au message où Kaarina, tu tor, sa petite fille Laura et l’incontour- que je l’admette, je ne supporte pas nous informais du décès de Jean- nable Madame Brévant composaient l’hypnose de spectacle qui est bien Michel Jakobowicz, je tenais à vous le trio imaginaire qui l’accompagnait souvent utilisée pour ridiculiser les transmettre mes condoléances et depuis juin 2004 dans ses fameuses personnes qui montent sur scène. mes meilleurs messages. C'est tou- Chroniques conchoises. Dix-sept ans Pour moi, l’hypnose est une tech- jours triste de savoir que quelqu'un d’histoires sans véritable préten- nique qui permet d’aider des per- a été emporté par la maladie, même tion littéraire, mais racontées avec sonnes en difficulté. C’est loin d’être pour moi qui ne l'ai pas connu, et j'ai une authenticité et une naïveté qui la seule technique qui parvienne à une pensée particulière pour vous, allaient droit au cœur des Chênois cette fin, mais c’en est une en laquelle qui avez collaboré avec lui pendant avec, pour toile de fond, un seul et sonnalités de tous bords et de tous j’ai une parfaite confiance. Même si des années, au cours desquelles unique cadre : les Trois-Chêne. horizons et, nous pouvons l’affirmer son mode opératoire est loin d’être vous avez sans doute tissé des liens ici avec vigueur, celles-ci ont toujours totalement connu, l’hypnose est à humains, de partage et d'affection Un homme aux talents multiples été ravies du travail journalistique la fois efficace et n’a pas “d’effets mutuels ». Mais Jean Michel, c’était plus que qu’il a effectué. D’une curiosité insa- secondaires”. Lorsque vous venez ça. Fonctionnaire international à la tiable, Jean Michel laisse derrière lui consulter, au mieux vos maux dis- Merci Jean Michel, merci l’Ami pour retraite, ancien rédacteur en chef du une bibliographie nourrie et éclec- paraissent, au pire il ne se passe rien tout ce que tu nous as apporté. Nos journal des Nations Unies UN Special, tique qui correspond en tous points et vous ressortez de la séance plus plus amicales pensées à son épouse, ce Conchois de cœur aux origines à son image de touche-à-tout : Je détendu ». De son expérience na- à ses enfants, Emmanuel, Julie et françaises a commencé sa colla- découvre les échecs, Le quizz des dino- quirent de nombreuses publications David, et à ses petits-enfants aux- boration au Chênois en septembre saures, Les secrets de la pnl, Le grand qui sont devenues très populaires et quels Jean Michel vouait une affec- 2003. Très rapidement, il est devenu livre des gros mots, Le meilleur de qui sont aujourd’hui des références tion sans bornes. un élément moteur de notre Rédac- l’humour 100% zombie, etc, car notre en matière d’autohypnose tout par- tion. Jamais à court d’idées, il animait ami était autant à l’aise pour parler ticulièrement. Ce grand amateur de Au nom de la Rédaction nos séances avec son imagination aux enfants qu’aux adultes. jeux cérébraux – qu’il inventait pour et de l’Association du Chênois, sans limites, soufflant fréquemment Il y a quelques années, il s’est décou- notre journal avec son fils David – Kaarina Lorenzini, à ses collègues des sujets d’articles vert une passion pour l’hypnose, une était fasciné par le fonctionnement Rédactrice en chef lorsqu’ils étaient en panne d’inspira- pratique qu’il a d’abord testée sur lui, du cerveau humain. Il a consacré son Françoise Allaman, Assistante de direction tion. Il affectionnait tout particulière- en explorant toutes ses facettes et dernier ouvrage – co-écrit avec son Julie Bersier, ment qu’on lui confie des interviews, en se formant consciencieusement. fils aîné Emmanuel, docteur en ma- Présidente de l’association car il adorait être en contact avec Une fois les principes fondamentaux thématiques appliquées – à l’intelli- de nouvelles personnes, faire leur intégrés, il a commencé à pratiquer gence artificielle. connaissance et surtout apprendre timidement autour de lui. Très rapi- C’est en 2017 qu’il nous a annoncé d’elles. Ainsi, tout au long de sa col- dement, cette passion s’est trans- être gravement malade. Sa collabora- laboration avec notre journal, Jean formée en vocation, au point qu’il a tion avec Le Chênois ne s’est pas pour Michel est allé à la rencontre de per- monté son propre cabinet d’hypno- autant complètement interrompue,

PUBLICITÉ Impressum

Organe officiel des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 N° 553 – 106e année Distribution : 5 au 7 mai – Tirage utile : 17'000 exemplaires Editeur responsable : Julie Bersier, présidente (CM Thônex) – Comité de l'Association Le Chênois : Marina Cabitza, vice- présidente (CM Chêne-Bourg) ; Mariette Bauduccio-Deluc, trésorière (CM Chêne-Bougeries) ;Thierry Ulmann (CM Chêne- Bougeries) ; Delphine Giulietti (CM Chêne-Bourg) ; Chloé Peillonnex (CM Thônex) ; Marion Garcia Bedetti (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries) ; Jean-Luc Boesiger (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg) ; Bruno da Silva (CA délégué à la culture, Thônex) Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini - [email protected] – Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Céline Castellino, Mathilde Foehr, Elise Gressot, Maelle Rigotti, Eleonora Riotto, Kelly Scherrer, Stephan Bruggmann et Jean Michel Jakobowicz. Partenaires rédactionnels : Bibliobus, Josette Félix, Haykel Ezzeddine, Genèvefamille.ch, Naries et Maylis. NB : La Rédaction n'est pas responsable des avis personnels exprimés soit par les personnes interviewées, soit par nos journalistes et reflétés dans les articles de fond parus dans nos dossiers thématiques. Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman - Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg - T. 022 349 24 81 (répondeur) [email protected] - www.facebook.com/LeChenois/ Administration (publicités) : Journal Le Chênois - [email protected] – Prépresse : Siska Audeoud, Hadès graphisme pour Le Chênois – Impression : Atar Roto Presse SA, Genève – Distribution : Epsilon, tous ménages dans les Trois-Chêne – Abonnement : CHF 20.– / an – Dates de distribution en 2021 : 09-11.06 – 22-24.09 – 27-29.10 – 01-03.12 4 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Tête d'affiche Les Schubertiades de Thônex La commune accueillera bientôt un nouveau Festival de musique

Du 11 au 13 juin 2021 se tiendra à Thônex la première édition du Festival Les Schubertiades. Le projet, monté par des Thônésiens, a été accepté avec enthousiasme par la Commune et aura lieu à la fois en l’église Saint-Pierre et à l’Espace Culturel du Bois-Des-Arts. Il sera com- posé de 4 concerts aux styles très variés, offrant ainsi un véritable florilège musical à tous les intéressés.

L’origine du projet « Avoir l’idée de monter un festival de musique en plein confinement peut paraître absurde. Pourtant, nous trouvons au contraire très cohérent de vouloir continuer à aller de l’avant, dans une période plus que difficile pour les musiciens et les artistes de manière générale. » C’est ainsi que Darryl Bachmann, à l’origine de ce projet (avec deux autres Thônésiens, son frère Damien ainsi que Samuel Wanja), parle de cette idée qui se met en place rapidement et avec entrain depuis novembre dernier. Le but est en effet de continuer à produire des offres culturelles au niveau local, dans des lieux à l’acoustique agréable et dans une ambiance chaleureuse. Férus de musique, ils ont choisi de nommer leur Festival en hommage à Darryl (alto) et Damien Bachmann (clarinette), tous deux organisateurs et musiciens pour le Festival. l’un des compositeurs les plus emblé- matiques de l’histoire de la musique, sera au contraire multiple, mêlant ou de France voisine. Pour la plupart, année, en variant les styles musicaux Franz Schubert. Celui-ci avait d’ail- les époques et les styles. Le Festival ce seront de jeunes musiciens, encore tout en gardant évidemment une leurs l’habitude d’organiser dans son sera composé de quatre concerts, étudiants pour certains. Par exemple, base classique. Un bien beau projet salon des réunions musicales où se d’une heure chacun. Il y aura évi- nous pouvons citer le Quatuor Ter- pour les Trois-Chêne… jouaient ses compositions et d’autres demment de la musique classique, psycordes, les violoncellistes Anna Maelle Rigotti œuvres culturelles (poésie, théâtre, dont des œuvres de Schubert, mais Minten et Christoph Croisé, le pia- etc.). Le terme de Schubertiades aussi de la musique moderne, avec niste François-Xavier Poizat, la violo- était utilisé par Schubert lui-même des compositeurs contemporains niste Sidonie Bougamont, le contre- + d'infos pour qualifier ces concerts privés tels que Daniel Schnyder et Svante bassiste Michel Veillon ainsi que les Lieux et dates : à l’atmosphère conviviale. C’est cet Henryson. De plus, le Festival rendra Thônésiens Irina Chkourindina, Do- Eglise Saint-Pierre (Thônex) et esprit unique que les organisateurs hommage à deux compositeurs, avec natien, Darryl et Damien Bachmann. Espace Culturel du Bois-des-Arts, cherchent à insuffler à leur festival, Le Carnaval des animaux de Camille du 11 au 13 juin 2021 lui conférant une ambiance amicale Saint-Saëns, mort il y a 100 ans, et un Le début d’une longue histoire ? Site d’information : et joviale. concert d’ouverture consacré à Astor Le Festival se définit comme une www.schubertiadesdethonex.ch Piazzolla, dont nous commémorons première édition. Même si le projet Concerts gratuits pour les enfants Un programme varié cette année le centenaire de la nais- a une genèse rapide et s’est mis en et les étudiants. et attrayant sance. place en moins d’un an, les organisa- NB : En raison de la situation Même si le nom du Festival fait réfé- Les artistes invités pour l’occasion teurs pensent aussi sur le long terme. actuelle, le programme est suscep- rence à un compositeur et à une sont surtout des musiciens locaux, En effet, ils espèrent pouvoir propo- tible d'être modifié. musique particulière, le programme venant de Genève, de l’arc lémanique ser ce Festival un week-end chaque

PUBLICITÉ Mobilité et environnement Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 5 Comment circulait-on dans les Trois-Chêne il y a un siècle ? Depuis plusieurs siècles, l’axe que forment la route de Chêne et la rue de Genève fait partie des voies de circulation les plus utilisées du canton. Sa fréquentation a donné naissance à des villages le long de son parcours, comme ceux de Chêne-Bourg ou de Moillesulaz. A pied ou à vélo, en voiture ou en tram, la circulation sur cette voie a toujours été multiple, et s’est complexifiée avec l’arrivée de nouveaux moyens de transports, entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle.

Les routes chênoises tionne à l’électricité depuis 1896. ont permis à la bicyclette d’accroître sage des autres véhicules, la voiture Au XIXe siècle, le budget des com- Si, au départ, la présence du tram considérablement son nombre d’uti- est à l’origine du goudronnage des munes chênoises alloué à l’entretien a une influence considérable sur le lisateurs. Après 1920, celle-ci n’est routes qui s’est opéré à Genève dès des routes était considérable, au vu développement des communes, elle plus considérée comme un moyen 1903 pour les voies les plus fréquen- de l’impressionnante circulation qui amène aussi son lot de problèmes. de transport bourgeois, mais comme tées. y était observée. Les voies se par- En effet, le tram sollicite encore plus un véhicule populaire, utilisé pour les tagent à l’époque entre les piétons la route de Chêne, qui commence à trajets quotidiens comme pour les Un avion dans les Trois-Chêne ? et les véhicules tirés par des che- devenir trop étroite pour la circula- loisirs. Si les Trois-Chêne n’ont jamais ac- vaux, qu’il s’agisse de chars (utilisés tion. Ensuite, après la création de la cueilli aucune piste d’atterrissage ni pour les chantiers et l’agriculture), Compagnie genevoise des tramways Les débuts de l’automobile aucun meeting aérien, la commune de voitures ou d’omnibus. Les routes électriques (CGTE) en 1900, l'exploi- Si le XIXe siècle est largement dominé de Chêne-Bougeries a malheureu- étaient alors faites de pierres et de tation du tram 12 est gérée par cette par les moyens de transport hippo- sement été le théâtre en 1919 d’un terre, et demandaient un entretien société privée. Dans les années 1920, mobiles, le XXe siècle marque l’avè- crash d’avion. A une époque où Ge- constant pour être maintenues en au bord de la faillite, celle-ci aug- nement de la motorisation et, grâce nève ne possédait pas encore d’aéro- bon état, notamment en étant arro- mente presque chaque année le prix à elle, de l’automobile. Celle-ci fit son port (qui n’a vu le jour que l’année sées quotidiennement, afin de limiter de ses billets, à cause, entre autres, du apparition à Genève lors de l'Expo- suivante), mais s’intéressait de près les nuages de poussière soulevés par fait que la CGTE est responsable de sition nationale de 1896. Dès 1900, aux progrès de l’aviation, un appareil les différents véhicules. Pour fluidifier l’entretien des routes qui se fait tou- elle dispute sa place sur la chaussée parti de Saint-Georges et venu pour le trafic, des trottoirs ont peu à peu jours plus conséquent, méconten- avec les nombreux autres moyens de une démonstration aérienne à Ge- été installés sur les routes. Celui de la tant ainsi les usagers chênois. transport. On compte alors une cen- nève a fini sa course dans un rideau route de Chêne fut construit en 1832. taine de voitures à Genève. L’auto- d’arbres à la Gradelle, à cause d’un La démocratisation mobile reste longtemps un véhicule problème de moteur. Heureusement, Transports publics : trams, trains de la bicyclette pour les plus fortunés uniquement. le pilote s’en est sorti avec quelques et bus Cette cherté des transports publics Son prix correspondait à 4,2 années blessures légères, mais la commune Les trains font leur apparition dans dans les années 1920 a permis à un de salaire d'un ouvrier genevois en n’aura pas connu de grand spectacle le paysage chênois dès 1887. La pre- autre moyen de transport de gagner 1912, contre 0,7 année en 1952. La avec ce nouveau véhicule, qui réunis- mière ligne à traverser les Trois- en popularité : la bicyclette. Présente première exposition nationale de sait les foules et passionnait Genève il Chêne est celle qui relie Veyrier à Ge- à Genève depuis 1867, elle devient l'automobile en 1905, organisée entre y a tout juste cent ans. nève, en longeant Conches et Thônex très vite un moyen de déplacement autres par Charles Louis Empeyta, avant de passer l’Arve par le pont de très apprécié. En 1904, un Genevois ancien maire de Chêne-Bougeries, M.R. Sierne. L’année suivante, en 1888, une sur dix possède une bicyclette. Coû- fait entrer la commune dans l’indus- autre ligne traverse Chêne, reliant tant l’équivalent d’un ou deux mois trie automobile. Entre 1903 et 1908, Sources : Annemasse et les Eaux-Vives, avec un de salaire d’un ouvrier, le vélo est un une usine chênoise produit la “Lu- Brunier, Isabelle et al. Chêne-Bougeries, des origines à arrêt à Chêne-Bourg. véhicule abordable, et certains ate- cia”, une des premières automobiles nos jours. Commune de Chêne-Bougeries, 2003. Sion, Brigitte, Circulez, Genevois ! y’ a tout à voir ! Slatkine, Le tram quant à lui, fait son appari- liers de fabrication, comme la maison à essence. L'usine est ensuite rachetée 2002. tion dès 1863. D’abord hippomobile Taralle à Villereuse, permettaient de par la SIGMA (Société industrielle Zumkeller, Dominique, Hiler, David. Thônex : une commune, une histoire. Slatkine, 2010. et n’allant pas plus loin que Chêne- payer de manière échelonnée sur genevoise de mécanique et d'auto- Bougeries, la ligne s’allonge avec l’ar- plusieurs mois, voire sur plusieurs mobiles) en 1909, et 250 véhicules Photos : Chêne-Bougeries il y a un siècle : Bibliothèque de Genève, rivée des tramways à vapeur, d’abord années. Les conditions de vente de sortent de cette usine jusqu'à la Pre- Centre iconographique, numéro cp_chbs_03_0 Carte postale de Thônex, 1915 : https://www.communes jusqu’à Chêne-Bourg en 1881, puis cet atelier, combinées à l’augmenta- mière Guerre mondiale. Faisant voler genevoises.ch/planche-contact-commune-thonex-c36. jusqu’à Moillesulaz en 1882 et fonction des prix des transports publics encore plus de poussière que le pas- html 6 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Mobilité et environnement A vélo dans les Trois-Chêne !

Au détour du chemin Mapraz, les journalistes du Chênois ont rencontré Julien Renggli et Rachel Stillwell, férus de vélo et membres de Pro Vélo-Trois-Chêne et France Voisine. De la continuité des pistes cyclables à l’aménagement au sein des communes, ces mordus du cycle racontent les projets de Pro Vélo dans les trois communes.

Un groupe de travail en faveur déplacer avec des moyens de mobi- de la mobilité douce lité douce. Pro Vélo-Trois-Chêne est un groupe de travail qui existe depuis bientôt Connaître les besoins quatre ans. Dépendant de l’asso- des cyclistes ciation Pro Vélo Genève, le groupe Tandis que la nuit tombe sur le che- chênois rassemble une centaine min de Mapraz pendant notre dis- de membres autour de la question cussion, des promeneurs de chiens et du cycle, de la route et de la sécu- des cyclistes continuent à traverser rité. Rachel Stillwell et Julien Renggli régulièrement le pont sur la Seymaz. font partie des membres actifs de Le lieu de notre rendez-vous n’avait ce groupe, dont les initiatives fleu- en effet pas été choisi au hasard. Cet rissent de toutes parts. Julien Reng- axe, qui traverse un champ avant de gli s’affiche sans détours comme un rejoindre le collège Claparède et de passionné de vélo : « celui que j’uti- mener en ville, est très prisé par ceux lise au quotidien a bientôt 40 ans et qui utilisent des moyens de transport les pièces sont toutes d’origine ! », Le chemin de Mapraz. non motorisés. révèle-t-il avec fierté. Rachel Stillwell, Le groupe de Pro Vélo Trois-Chêne quant à elle, se présente comme une et France Voisine s’intéresse parti- cycliste aguerrie souhaitant rendre culièrement à la fréquentation des la route plus agréable pour les ama- différentes routes qui relient les teurs de vélo. « Lorsque je suis arrivée Trois-Chêne au Centre-Ville. Il parti- à Genève, il y a 4 ans, j’ai immédiate- cipe annuellement à des comptages ment utilisé le vélo comme moyen du nombre de vélos qui passent par de transport principal, alors que tous certains lieux clés, dont le chemin de mes collègues me disaient que c’était Mapraz. Prochainement, les cyclistes “trop dangereux”. Je ne comprends qui empruntent l’avenue de Bel- pas pourquoi l’usage du vélo n’est pas Air seront étudiés pour la première plus démocratisé ici », raconte-t-elle. fois. Ainsi, en cherchant à connaître Avec une touche d’humour, Julien finement les aménagements et leurs Renggli renchérit : « j’utilise une di- usages, les membres de ce groupe de zaine de moyens de transport diffé- travail parviennent à mieux cerner rents et je ne suis pas membre de pro- L'école De Haller avant… … et après. les besoins des cyclistes locaux. Cela trottinette, de mobilité piétonne ou facilite d’autant plus la transmission de TCS parce que sur ces dix moyens que la Voie Verte a principalement des aménagements à des moyens de des constats aux autorités chênoises. de transports il n'y en a qu’un seul où encouragé de nouveaux cyclistes à transports alternatifs à la voiture, le Le groupe de travail compte persé- je ne me sens pas forcément en sécu- prendre le vélo et n’a pas réparti les parking des enseignants de l’école vérer dans ses activités ; une action rité. A vélo, je choisis mes itinéraires cyclistes déjà existants ». Julien Reng- De Haller était problématique à ses de sensibilisation est prévue en avant tout en fonction de ma sécu- gli et Rachel Stillwell insistent sur la yeux. Des parents venaient réguliè- automne 2021, sous réserve de la rité ». Les deux membres de Pro Vélo, nécessité de créer de la continuité rement y déposer leurs enfants, alors situation sanitaire. « Pour nous, il est et plus largement le groupe de tra- entre les pistes cyclables, notamment que ce lieu est sur le chemin que important de donner de la visibilité vail, sont indéniablement en faveur sur la route de Chêne. Ceux-ci saluent certains élèves doivent emprunter aux enjeux cyclistes locaux et nous d’un vrai réseau cyclable continu et les nombreux efforts effectués par les pour se rendre en classe. C’est le jour nous réjouissons de l’intérêt de plus sécurisé dans les Trois-Chêne. communes ; le dialogue qu’ils entre- où une voiture s’est approchée trop en plus grandissant porté au vélo. tiennent avec les autorités est riche dangereusement de sa très jeune fille Nous souhaiterions que ce moyen Des projets dans les Trois-Chêne et permet d’élargir les possibilités des que Rachel Stillwell a voulu mettre de transport soit d’autant plus pris Parmi les projets réalisés par le cyclistes. en lumière le manque de sécurité du en compte dans les réflexions sur la groupe de travail, une bande cy- parking. « Si cela était arrivé à mon mobilité », déclarent Rachel Stillwell clable continue à Gaillard facilite De Haller : pour plus de sécurité enfant, ça pouvait arriver à n’importe et Julien Renggli. Décidément, le vélo aujourd’hui les déplacements des En automne 2019, les résultats de qui », se souvient-elle. Aujourd’hui, a de beaux jours devant lui, dans les cyclistes. « Avec les communes, nous l’enquête “mobilité scolaire”, initiée les voitures ne sont plus autorisées Trois-Chêne… avons énormément de discussions à par la commune de Chêne-Bourg, dans l’enceinte de l’établissement et Céline Castellino et Mathilde Foehr propos de l’aménagement de pistes révèlent que 90% des enfants se une barrière a été installée pour pro- cyclables continues car, mise à part la rendent à l’école avec des moyens de téger les élèves. « C’est devenu un + d'infos Voie Verte, un cycliste manque cruel- mobilité douce. En conséquence, les espace piéton très chouette et tous lement d’options », explique Julien déplacements à pied, à vélo ou à trot- les parents qui amènent leurs enfants Enquête mobilité de l’Association des Renggli. En effet, la Voie Verte est tinette sont fréquents aux alentours à l’école à pied ou à vélo sont très Parents d’élèves de Chêne-Bourg : https://www.fapeo.ch/wp-content/ devenue un passage incontournable des établissements scolaires. Rachel satisfaits. » Rachel Stillwell espère uploads/2020/09/Journal-FAPEO-20. pour les cyclistes et Pro Vélo Trois- Stillwell se dit heureuse de ce constat que ces nouvelles mesures pourront pdf Chêne fait état d’une augmentation et reste cependant préoccupée par améliorer le sentiment de sécurité à Association ProVelo-Trois-Chêne : du nombre de cyclistes qui l’utilisent. la sécurité des plus jeunes. En effet, l’intérieur du périmètre de l’école et Pro Vélo Genève (pro-velo-geneve.ch) Julien Renggli explique, « je pense sensible à la question de l’inclusivité encourager de nouveaux parents à se Mobilité et environnement Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 7

Un vélo oui, mais électrique ! Depuis le début de la crise sanitaire, les ventes de vélos ont grimpé en flèche. Apparu au début des années 2000, le vélo électrique gagne du terrain auprès d’un nouveau public.

Alors que de nombreux secteurs tance électrique, car ils y voient plus aujourd’hui, ce qui explique qu’il soit familles ont changé leurs habitudes de l’économie souffrent de la pan- d’un avantage. En roulant à l’air libre, passé aussi rapidement d’un marché de déplacement. » Pour preuve, le démie, le marché de la bicyclette on évite la foule du bus ou du tram- de niche à un marché de masse. magasin enregistre une demande s’emballe avec plus de 2 milliards de way, on n’est pas obligé de porter un croissante pour un nouveau type de chiffre d’affaires en 2020. Ce qui ne masque, mais ce n’est pas tout. « Le Un vent de liberté vélo : le vélo cargo. En provenance va pas sans poser de problèmes. «Les vélo électrique est excellent pour Il n’y a pas si longtemps, enfourcher de Hollande où pédaler est une se- fournisseurs ont du mal à suivre et il y entretenir la forme et travailler son son vélo était un acte de résistance. conde nature, le vélo cargo permet a des ruptures de stock sur les pièces souffle sans fournir les mêmes efforts « A Genève, dans les années 80, d’embarquer les enfants à l’avant ou détachées comme les freins ou les qu’à 20 ans, observe Christine Jeanne- on risquait sa vie, se souvient Mme à l’arrière selon le modèle, de faire ses cadres, commente Thierry Grosjean, ret, coordinatrice à l’association Pro Jeanneret. Collé aux trottoirs ou courses un peu à la manière de cer- responsable de l’atelier de répara- Vélo Genève. Au feu, vous démar- zigzaguant entre les voitures, il fal- tains livreurs qui l'utilisent déjà. Le tion Veloroule, à Genève. Pendant le rez un peu plus vite, votre temps de lait être un militant ou un marginal VTT électrique devient, quant à lui, premier confinement, on a vu affluer trajet reste le même quel que soit le pour circuler à vélo. Maintenant, il tendance à la montagne, car il rend beaucoup de clients au garage». Sor- trafic et vous n’arrivez pas tout trans- y a des aménagements cyclables et le relief plus facile à parcourir. En ville tant leur vélo de la cave, ces convertis pirant au bureau. » Malgré un coût les cyclistes viennent de tous les mi- ou en pleine nature, entre les prati- à la petite reine sont venus faire révi- important, un vélo motorisé repré- lieux. » Certaines communes gene- quants et le vélo électrique, le cou- ser, réparer un moyen de locomotion sente une vente sur trois en Suisse. voises incitent leurs habitants à tro- rant passe. d’ordinaire dédié aux loisirs. D’autres Sportif, pratique, écologique, le vélo quer leur voiture contre un vélo ont investi dans un modèle à assis- bénéficie d’une image plus positive électrique. Ainsi, Chêne-Bougeries François Jeand’Heur alloue 50 subventions de CHF 250.– PUBLICITÉ pour l’achat d’un vélo électrique Quelques adresses… en 2021. Thônex et Chêne-Bourg ne financent pas l’acquisition d’un Pro Vélo Genève vélo, mais s’engagent en faveur de 4, place de Montbrillant la mobilité douce en proposant des 1201 Genève aides pour les abonnements TPG T. 022 329 13 19 www.pro-velo-geneve.ch pour les juniors ou les seniors. Passe- partout à la ville, le vélo électrique Atelier Veloroule nous entraîne aussi sur les chemins 7, Cité Vieusseux à la campagne et contribue à éveiller 1203 Genève T. 079 585 73 13 un peu plus notre conscience écolo- www.veloroule.ch gique. « Le vélo électrique n’est pas complètement écologique même si Viscacha Bike c’est toujours mieux qu’une voiture, 3, boulevard James-Fazy 1201 Genève nuance Mathieu Bisson, fondateur de T. 022 732 47 37 Viscacha Bike, à Genève. En centre- www.viscachabike.ch ville, on remarque que les gens et les

PUBLICITÉ 8 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Mobilité et environnement Les 7 bienfaits de la marche à pied qui pourraient vous surprendre Il y a deux mille ans, Hippocrate constatait que «la marche est le meilleur remède pour l'homme». Aujourd’hui, cette affirmation reste une piste privilégiée par les spécialistes de la santé. Selon l'OMS, il faudrait pratiquer entre 30 et 40 minutes d’activité physique par jour. Mais, concrètement, quels sont les bienfaits que la marche à pied peut nous apporter?

1. Renforcer ses os et soulager l’arthrose en marchant, c’est possible ! Avez vous déjà entendu parler du “remodelage osseux” ? Il faut savoir que l’os se renouvelle en permanence. C’est un cycle permanent de formation et de destruction de l’os qui est un tissu vivant. Le remodelage osseux est régulé d’un côté par des facteurs systémiques, comme les œstrogènes par exemple, et de l’autre par la stimulation mécanique du squelette lors de la marche et de l’exercice, via des molécules qui stimulent la croissance osseuse. Avec l’âge, que l’on soit un homme ou une femme, la quantité et la qualité des os diminuent progressivement, favorisant ainsi le risque de fractures. Cependant, plusieurs expériences sur des animaux ont démontré qu’après quelques mois de pratique régulière de temps face à des écrans, exposés médicament contre les maladies besoins réels. Cette énergie non- d’exercice physique, on constate une à la lumière artificielle, et souvent cérébrales comme l'Alzheimer. Ce- consommée s’accumule donc sous augmentation du contenu osseux et trop proches de l'écran. Marcher pendant, selon de multiples études, forme de graisse dans notre corps de la densité minérale des os et une nous aide ainsi à reposer nos yeux et la marche, comme tous les exercices et dans notre foie. Ce dernier trans- augmentation de la résistance des os à régénérer les cellules nerveuses de physiques avec un certain impact forme une bonne quantité de cette dix fois supérieure ! la rétine. En outre, c’est bien connu sur le corps, a une action préventive graisse en glucose qui fait monter la De plus, la marche permet aussi de que marcher au moins 30-40 min en contre la démence précoce. En effet, glycémie, jour après jour. Le pancréas, réduire les douleurs dans les arti- plein air, en regardant loin devant, 30 minutes d’activité physique par l’organe qui s’occupe de diminuer culations, la rigidité musculaire et permet de relaxer les yeux et prévenir jour stimulent la formation de nou- la glycémie dans le sang, doit donc l'inflammation. Ce qui veut dire que, la myopie. De plus, l’activité physique veaux neurones. En plus, la marche constamment travailler pour nous si vous souffrez d’arthrose, il ne faut à débit rapide, comme la marche permet aussi de prévenir le diabète, débarrasser de ces excès de glucose. pas avoir peur de pratiquer une acti- rapide ou la course, protège du glau- l’hypertension ou l’hypercholestéro- Malheureusement, chez certaines vité sportive ! Cette maladie touche come. Le glaucome est une maladie lémie qui sont souvent associés à l'ap- personnes, le pancréas n’arrive plus aujourd’hui plus de la moitié des per- oculaire grave caractérisée par une parition plus fréquente de la maladie. à compenser, ce qui produit une sonnes âgées de plus de cinquante destruction lente du nerf optique Selon le journal scientifiqueNeurolo - augmentation de la concentration ans, et concerne directement envi- qui se manifeste par une détériora- gy, même au premier stade du déclin de glucose dans le sang, pathologie ron un million de Suisses. Il est donc tion du champ visuel pouvant aller, cognitif, il est fortement recomman- mieux connue sous le nom de dia- important de dissiper le mythe selon en l’absence de traitement, jusqu’à la dé d’effectuer une activité physique bète. Quand nous effectuons une lequel cette maladie constitue une perte de la vue. Le principal facteur quotidienne ; en effet, les capacités activité physique, les muscles néces- contre-indication à la marche. Au de risque est l'élévation de la pression de réflexion et de mémorisation chez sitent une grande quantité d’énergie contraire de ce que l’on pourrait pen- intra-oculaire. L’activité physique des personnes souffrant de troubles après tout juste quelques minutes de ser, la marche nourrit l’articulation comme la marche rapide, la danse cognitifs modérés seraient améliorés mouvement, diminuant ainsi la quan- en exerçant sur elle une compression ou bien encore le jardinage permet chez les personnes physiquement ac- tité de glucose qui circule dans notre douce, ce qui amène une meilleure d’ajuster le flux sanguin et de dimi- tives. Le mieux serait donc de se pro- corps. La marche permet donc de li- circulation du liquide contenu dans nuer la pression dans l’œil. Selon des mener en groupe tout en discutant, bérer le foie de ses excès de graisse et les articulations et permet de nourrir études récentes, 10 minutes d’activité afin d’entraîner le corps et le cerveau d’éviter que ce dernier transforme les le cartilage des os, en réduisant ainsi physique modérée par semaine dimi- en même temps ! surplus en glucose une fois l’exercice la douleur liée à l’usure. nuent le risque de glaucome de 25% ! terminé. Chez les patients pré-dia- 4. Eviter ou contrôler le diabète ? bétiques, l’activité physique retarde 2. Marcher pour préserver sa vision ! 3. Pour prévenir l’Alzheimer, L’activité physique peut aider. l’apparition de la maladie et réduit Vous pouvez vous demander quel lien la marche peut aider ! Si nos ancêtres devaient marcher d’environ 50% les risques de devenir peut-il bien exister entre la marche et Eh oui, ce qui est bon pour les artères environ 10 km par jour pour survivre diabétique de type 2 dans les 3 ans. la vue… De multiples études récentes du cœur l'est aussi pour celles du dans la nature, aujourd’hui nous Chez les patients diabétiques, l’acti- ont démontré que l’activité physique cerveau… Bien qu’il existe de nom- n’avons plus besoin de parcourir de vité physique participe au traitement en plein air contribue au bien-être breuses équipes de chercheurs qui longues distances pour nous procu- de la maladie, car elle contribue à la des yeux et exerce un rôle protecteur tentent de trouver un moyen effi- rer notre nourriture. Ceci implique baisse de la glycémie et au contrôle pour certaines pathologies oculaires. cace de soigner ou de freiner cette que nous consommons souvent des de celle-ci. En effet, nous passons de plus en plus maladie, il n’existe à nos jours aucun calories qui vont bien au-delà de nos (Suite ci-contre) Mobilité et environnement Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 9

5. Mal de dos ? Marchez ! bien soutenir la colonne vertébrale. tecteur pour le diabète. Enfin, il ne semaine. De plus, l’effet de la marche Difficile à croire, mais les douleurs Bien qu’il soit parfois nécessaire de se faut pas oublier que marcher nous est bénéfique même chez les per- lombaires se soignent en bougeant ! Il forcer un peu au début, il ne faut évi- demande de l’énergie ! Une bonne sonnes ayant déjà souffert d’un can- est estimé qu’environ 4 personnes sur demment pas exagérer dans l’activité marche après le repas permettra donc cer. En effet, une activité physique de 5 souffriront de mal de dos au moins sportive. Le mieux c’est de connaître de se sentir moins coupable par rap- 20-30 minutes au quotidien permet une fois au cours de leur vie. Bien qu’il ses limites et de bien s’étirer à la fin de port à ce qu’on a mangé, tout en favo- de diminuer le risque de récidive de existe des douleurs lombaires avec l’activité physique. risant une diète saine et équilibrée. 20% pour plus de 3 heures d'exercice une étiologie identifiable, comme par semaine et d’environ 50% pour par exemple les douleurs dues aux 6. Marcher après les repas ? 7. Prévenir le cancer en marchant ? plus de 9 heures par semaine. hernies discales, aux fractures ver- Une excellente habitude ! C’est possible ! tébrales ou bien encore à des mala- Nous avons tous vécu une baisse de Selon plusieurs études publiées dans Eleonora Riotto dies inflammatoires, 75% des maux régime après un bon repas copieux à la revue médicale Journal of Clinical de dos se manifestent sans aucune midi. La solution ? Eh bien, ce n’est pas Oncology, 20 minutes de marche démonstration à l’imagerie médicale de dormir, mais au contraire de mar- chaque jour peuvent avoir un effet et donc sans signes spécifiques, ce cher ! Selon de récentes études, mar- préventif sur environ 15 types de can- + d'infos qui peut s’avérer frustrant face à des cher au moins 10 minutes après les cers différents. Deux heures et demi douleurs d’intensité élevée qui nous repas serait plus efficace que de mar- d'exercice par semaine réduisent de 1. https://www.revmed.ch/RMS/2009/ gênent énormément dans notre cher le matin ou l’après-midi pendant 18% le risque de cancer du foie, de RMS-207/Remodelage-osseux-nouvelles-approches-therapeutiques quotidien. Le réflexe ? Ne pas bouger. 45 minutes. En effet, la marche accé- 14% le risque de développer une tu- 2. https://www.valdemarne.fr/ Mais rester immobile, c’est faire tout lère le passage des aliments de l’esto- meur du sein, de 11% celui de déve- newsletters/lettre-sport-sante- faux ! En effet, pour lutter contre les mac vers les intestins. Ainsi, marcher lopper un cancer du rein et baissent et-preparation-physique/ douleurs lombaires sans raison appa- permet d’améliorer la digestion et de de 14% le risque de myélome, de quelle-est-linfluence-de-lactivite- rente, il faut au contraire se mettre prévenir certains symptômes comme 10% celui du cancer de l'endomètre, physique-sur-le-capital-osseux-au- en mouvement. Il est préférable de les brûlures d’estomac ou les ballon- de 8% du cancer du côlon chez les cours-de-notre-vie choisir des sports doux, comme la nements. En outre, la stimulation des hommes et de 11% les lymphomes 3. https://link.springer.com/ marche par exemple, n’ayant pas muscles juste après manger, permet non hodgkiniens pour les femmes. article/10.1007/s00125-016-4051- de fort impact sur la colonne verté- de mobiliser le flux sanguin vers ces Les bénéfices de la marche seraient z?view=classic brale, mais permettant de stimuler la derniers et donc d’utiliser le glucose parfois nettement supérieurs pro- 4. https://www.lesdiabetiquesde- quebec.org/marche-diabete circulation sanguine dans la moelle accumulé dans le sang suite au repas portionnellement au temps d’activi- 5. https://pulsations.hug.ch/article/ épinière et d’améliorer la posture. De pour nourrir la musculature. De cette té physique. C’est le cas du cancer du les-maux-de-dos-se-soignent-en- plus, la marche permet de renforcer façon, la glycémie dans le sang dimi- foie qui serait réduit de 27% quand bougeant la musculature para-vertébrale et de nue, ce qui constitue un facteur pro- on atteint les 5 heures de marche par Des pratiques quotidiennes à changer

L’explosion démographique que pas encore aussi répandue qu’on le à plusieurs passages sous voies aux pas nécessaire d’avoir une boîte de subit notre espèce est extrêmement souhaiterait, et les gouvernements croisements. Voilà donc plusieurs nuit en permanence ! rapide. Dans les pays du Sud, on tentent de la développer. Saviez-vous pistes pour limiter les émissions de Cette année, la Fête de la Nature compte jusqu’à un milliard d’êtres qu’en Ile-de-France, il suffirait qu’il gaz à effet de serre en diminuant le ouvre son 10e anniversaire sur “La humains en plus tous les douze ans… y ait 1,7 personne à bord de chaque nombre de voitures en circulation. Nuit est belle !”, un rendez-vous qui Tous ces humains mangent, boivent, voiture pour ne plus avoir aucun Mais parlons un peu d’une autre pol- met en avant la biodiversité noc- vivent et se déplacent. Dans les pays bouchon dans toute la région ? ! lution liée aux routes, aux voitures, turne. De nombreuses communes où les moyens le permettent, nom- Autre manière de limiter les gaz à et à la vie nocturne des humains… éteignent d’ores et déjà leurs éclai- breux sont ceux qui utilisent un véhi- effet de serre, d’économiser un sacré il s’agit de la pollution lumineuse. rages publics de nuit au quotidien, cule à moteur pour aller travailler ou paquet d’argent, et évidemment Nous en avons déjà discuté quelques mais pour cette occasion, nous réaliser leurs autres activités. Et bien d’entretenir sa santé, c’est bien sûr fois, et nous voyons que les choses espérons que dirigeants et grand souvent, les voitures ne sont occu- d’utiliser le vélo ! Cette mobilité changent peu à peu. Sur la Voie public mettront une attention toute pées que par un seul passager… un douce n’a que des avantages ! D’au- Verte, d’ailleurs, les éclairages sont particulière à limiter leurs émissions seul… Il est à noter tout de même tant plus que les villes s’organisent de adaptés. Des minuteurs ont été lumineuses. Alors, en ce 21 mai 2021, que le covoiturage a bien pris son plus en plus pour faciliter les trajets installés pour détecter la présence organisez-vous et profitez d’observer essor depuis quelques années, avec des utilisateurs. Dans le Grand Ge- d’humains et allumer les lumières en les étoiles et d’utiliser leur lumière tous ses avantages écologiques, éco- nève, la Voie Verte est un parcours conséquence, lumière dont l’inten- naturelle pour détecter le vol d’une nomiques et sociaux. L’année passée, continu de 22 kilomètres qui part sité est également ajustée. De ce fait, chauve-souris ou voir passer une même si ce satané virus a un peu de la gare d’Annemasse, traverse la quand il n’y a personne, les papillons, fouine en quête de nourriture ! freiné cette expansion, le groupe Bla- ville de Genève et s’arrête à Saint-Ge- chauves-souris et autres animaux BlaCar a dépassé de 9% ses chiffres nis-Pouilly. Elle est en grande partie nocturnes ont la voie libre ! Cette Team Naries d’utilisation de 2019, qui avaient eux- séparée du trafic et permet ainsi aux prise de conscience de la probléma- mêmes dépassé de 71% ceux de 2018 ! piétons, aux cyclistes, aux “trotti- tique de la lumière se fait peu à peu Une de leurs études a même montré nettistes” et aux fans de roller de se dans les communes, mais doit aussi que le covoiturage a permis d’éviter déplacer facilement. Les aménage- atteindre les particuliers et leurs jar- l’émission de 1,6 million de tonnes de ments nature en font aussi un nouvel dins, par exemple ! C’est joli d’avoir CO2 par an ! Malheureusement, cette axe que la faune peut utiliser pour se des petites lumières dans nos exté- + d'infos nouvelle manière de voyager n’est déplacer en ville, notamment grâce rieurs, mais n’exagérons pas ! Il n’est Association Naries : www.naries.ch 10 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Mobilité et environnement Promenade entre arbres séculaires et maisons de maître

Dans les Trois-Chêne se trouvent quelques maisons de maître. Deux d’entre elles offrent un itinéraire plaisant et champêtre, entre fenêtre ouverte sur le passé et promenade bucolique à travers les arbres. Deux journalistes du Chênois vous emmènent à la découverte de ces maisons entourées de verdure.

Dessin de la maison du domaine de Château-Blanc.

La même aujourd'hui. Vue depuis le haut du hameau de Villette.

Des vestiges de château teau-Blanc. Entre le XIVe et le XIXe Racheté en 1818 par le peintre Firmin par des arbres tels que des ifs et un à Villette siècles, il passe de mains en mains: Massot, le château arrive à la fin de cèdre du Liban, regarde les Alpes et Comme point de départ à cette pro- le comte de Genève se l’approprie son histoire avec les Saladin-Naville ouvre Villette. Il s’agit de la dernière menade, le hameau de Villette offre en 1305, il subit des dégradations en en 1832, puis les Trembley-Naville en maison de maître datant du XIXe un panorama bien agréable. Grande 1536 pour être ensuite restauré par 1851. Trop difficile à entretenir, il est siècle, à Thônex. plaine à droite, maisons pittoresques les Rossillon. C’est alors une immense détruit en 1851 au profit de la mai- à gauche, de la verdure de tous côtés, demeure, le nombre de ses fenêtres son de maître, à la demande de Marie Un interlude verdoyant nos pas se dirigent vers le Chemin rivalise avec celui des jours d’une Adèle Naville-Trembley. C’est Jean- Après avoir quitté le hameau de Vil- de Château-Blanc. Au numéro 1 se année. Henri Bachofen qui prend en charge lette, les promeneurs et promeneuses trouve la maison de maître du même Les propriétaires se succèdent, Muf- la nouvelle construction, architecte peuvent rejoindre le chemin Mapraz nom, hérité de son passé. Avant elle, fat de Saint-Armour dès 1737 et la connu pour la synagogue de Genève qui dispose d’une agréable aire de se tenait un château, propriété de la famille Blonay en 1789, avant de et le temple de Versoix. La maison de famille Villette, le bien nommé Châ- devenir un bien national en 1796. maître de Château-Blanc, entourée (Suite ci-contre)

PUBLICITÉ Mobilité et environnement Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 11

La bâtisse du domaine du Vallon. Le salon bleu.

Un Vallon au bord de la Seymaz été. Mes cousins, cousines et moi- existants rappellent aux Chênois et Le domaine du Vallon a la particulari- même passions nos étés, à jardiner, à aux Chênoises l’importance des sou- té d’être à cheval entre Chêne-Bourg nous amuser et à nous balader entre venirs qui se logent entre la pierre et et Chêne-Bougeries, le terrain s’éten- les vaches qu’amenait le paysan à les écorces d’arbres. dant le long de la Seymaz. Nous avons l’époque. A l’adolescence, je suis reve- rencontré le propriétaire du domaine nu y vivre en été avec ma grand-mère Kelly Scherrer depuis 2016: Frédéric Weber, ban- pour ensuite y habiter avec ma mère. et Céline Castellino quier de profession et fils d’Irène En 2016, j’ai hérité du domaine. De- Weber de Candolle, précédente pro- puis j’y passe ma retraite », raconte priétaire du domaine. Celui-ci nous Frédéric Weber. ouvre, le temps d’une matinée, les Aujourd’hui, il y habite avec son + d'infos portes du Vallon, accessible au public épouse Elisabeth Maridor et a pour de manière ponctuelle, sur demande rêve de maintenir le domaine, ainsi Château-Blanc : http://geneve- au propriétaire. que les arbres qui constituent la par- patrimoine.ch/documents/fiches/ Aujourd’hui, le domaine est consti- ticularité de ce lieu. En son temps, Ro- tx_blanc1.pdf tué de 12 hectares et est divisé entre ger de Candolle a fortement contri- Château-Blanc : https://hls-dhs-dss.ch/ les cinq cousins qui sont en « bon bué à la création d’un arboretum. fr/articles/007640/2003-11-12/ voisinage », selon Frédéric Weber. Aujourd’hui, de nombreuses espèces Château-Blanc : https://ge.ch/ Il a été acquis en 1799 par Pierre d’arbres cohabitent, dont un parottia noms-geographiques/voie/geneve/ Le splendide fraxinus americana. André-Rigaud, passionné d’archi- persica, originaire du nord de l’Iran chemin-du-chateau-blanc repos permettant de pique-niquer tecture. Celui-ci initie la création et un fraxinus americana (frêne) Thônex historique : https:// ou encore de se désaltérer avant de du jardin en plantant environ 5’000 originaire d’Amérique du Nord qui www.thonex.ch/que-faire-a-thonex/ reprendre sa route. S'ensuit le chemin arbres de son vivant. De l’extérieur, le surplombent la propriété. La pro- decouvrir-thonex/un-peu-dhistoire/ Fossard bordé d’arbres et de verdure, domaine donne l’impression d’avoir menade prend fin à l’orée du Vallon, Définitions : https://fr.wikipedia.org/ une véritable plongée dans la jungle ! été construit d’une traite, alors que en espérant que les férus de nature, wiki/Maison_de_ma%C3%AEtre Assez rapidement, l’itinéraire rejoint de nombreux ajouts de colonnes et d’histoire et de balades trouvent leur Maison Merkt : Sauver la maison le chemin Naville qui est historique- d’étages ont été faits entre le XVIIIe et compte en chemin ! de la Chevillarde - Le Courrier e ment réputé pour ses arbres. Le che- le XX siècles. En 1961, c’est Roger de A la recherche de l’or vert : tomes 1 min est bordé d'anciens chênes, de Candolle qui initie des changements Un tribut aux anciennes et 2 (Commune de Chêne-Bougeries) charmes, d’érables, de marronniers majeurs au sein du domaine et dans demeures Roger de Candolle, A la Croisée et de tilleuls et abrite une faune assez la maison de maître du Grand-Vallon. Parmi les maisons de maître et les des Trois-Chêne, le Vallon, 1987 développée. En longeant le chemin Il effectue une réfection de l’intérieur domaines existant dans les Trois- Irène Weber de Candolle, 200 ans Naville sur la droite pour rejoindre le de la maison, ainsi que l’installation Chêne, nombre d’entre eux ont été au Vallon, mai 1999 grand axe de Malagnou, nous attei- d’un chauffage. D’un point de vue détruits ces dernières années au Leïla El Wakil, Le grand Vallon, in Bâtir gnons la circulation après ce long architectural, le “salon bleu” est sans profit de nouvelles constructions à la campagne, catalogue, p. 260, interlude verdoyant. Il nous suffit doute la pièce la plus significative. l’instar de la Maison Merkt à Chêne- Genève, 1989. alors de traverser les passages pié- En effet, le salon marie les tons bleus Bougeries. Ainsi, les domaines encore tons pour rejoindre la dernière étape et boisés grâce à une décoration Se- de cet itinéraire : Le Vallon. Pour les cond Empire, et les tableaux de des- plus curieux, en partant sur la gauche cendants des propriétaires donnent Définition à l’angle de la route de Malagnou et toute sa grandeur au boudoir. du Plateau de l’Ermitage, un peuplier Une maison de maître, c’est une bâtisse datant de la fin du XIXe siècle construite grisard (populus canescens) trône en Des souvenirs entre les arbres à l'origine dans un but lucratif. Les propriétaires étaient à la tête d’exploitations pleine nature. Son tronc de couleur « J’ai de nombreux souvenirs fami- agricoles, artisanales ou industrielles, situées à l’intérieur ou aux alentours de la argentée amène régulièrement à le liaux au sein de ce domaine. Ma demeure. Ainsi, ils gardaient un œil sur la bonne marche de leur entreprise, tout confondre avec le bouleau, bien que grand-mère, Louise de Candolle en entretenant dans un lieu vaste et prestigieux leurs diverses relations profession- ces feuilles soient plus grandes et devint propriétaire de la maison de nelles. Une fois passées entre les mains de nouveaux propriétaires, l’activité écono- feutrées. Les promeneurs pourront famille, suite au décès de son mari mique cesse et les maisons de maître deviennent difficiles à entretenir, expliquant la également admirer un charme et un en 1920. C’était le point de chute de disparition de certaines d’entre elles. hêtre pourpre, tout en vert et gris. nombreux membres de la famille en 12 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Mobilité et environnement Exposition photographique à Belle-Idée “Semenciers, semencières – Au Nord et au Sud, un artisanat du vivant”

Du 7 au 26 juin, l’exposition “ Semenciers, semencières – Au Nord et au Sud, un artisanat du vivant” est à voir à Semences de pays (Serres de Belle-Idée), du lundi au jeudi et les samedis de 10h à 18h en libre accès. Composée d’images d’artisans semenciers réalisées par les photographes Elisa Larvego, Christian Lutz et Serge Boulaz, elle est enrichie de textes et de témoignages et se prolonge sur son propre site Internet, dossier pédagogique à l’appui. Véritable plaidoyer de notre rapport à la nourriture, elle informe autant qu’elle interroge. Serge Boulaz Serge Elisa Larvego Christian Lutz © © ©

Récolte de graines de coriandre (Semences de pays, Chêne- Nettoyage de laitues sélectionnées qui ont commencé à Arrosage des planches de pépinière d’oignons à Doundé Bourg). monter en graine (Semences de pays, Chêne-Bourg). (Sénégal).

Créée par Les Jardins de Cocagne associations, à l’instar des Jardins de et Sud et fervent défenseur de l’agri- celles et ceux qui œuvrent dans les Solidarité Nord et Sud et Semences Cocagne et Semences de pays, s’en- culture paysanne, « il est capital de champs et les serres au quotidien de pays, cette exposition est bien gagent pour une agriculture pay- comprendre les liens entre la fourche pour immortaliser leur travail. Elisa plus qu’une présentation de photo- sanne forte et un enrichissement et la fourchette pour construire une Larvego et Christian Lutz se sont graphies et de textes. C’est un appel de la qualité et de la diversité dans alternative au système alimentaire rendus en Suisse et en France voisine, à se questionner et à s’engager pour nos assiettes. Car, oui, il est possible industriel, mondialisé et dominant ». tandis que Serge Boulaz a ramené ses la biodiversité et des choix visant à de produire ses propres semences clichés du Sénégal, où les Jardins de une souveraineté alimentaire. Mais en Suisse, reproductibles, et qui per- Des photographies qui nous Cocagne Solidarité Nord et Sud sou- de quoi parle-t-on plus exactement ? mettent l’achat de variétés de fruits, plongent dans le quotidien tiennent des initiatives paysannes de- La souveraineté alimentaire désigne légumes, féculents et plantes aro- des semenciers puis plus de 30 ans. Chacun propose le droit d'une population à définir sa matiques en circuit court. Certes, il L’exposition présente le travail de la ainsi son interprétation artistique politique agricole et alimentaire, sans en coûte parfois un peu plus qu’en nouvelle génération de l’artisanat de l’artisanat semencier. Au final, ce nuire à d’autres populations. grandes surfaces, mais les béné- semencier. Et l’originalité de l’expo- sont une quarantaine d’images et fices pour notre santé et la planète sition réside aussi dans le parti pris une dizaine de panneaux explicatifs Notre alimentation sont évidents. Comme le dit Raeto artistique. Les photographes Elisa qui composent l’exposition. s’est appauvrie Cadotsch, membre du comité des Larvego, Christian Lutz et Serge Selon la FAO (Organisation des Jardins de Cocagne Solidarité Nord Boulaz sont allés à la rencontre de Simply Comm’ / Katia Staehli Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture), sur plus de 6’000 plantes cultivées dans l’histoire + d'infos à des fins alimentaires,seules 200 Plan d'accès contribuent aujourd’hui de manière Ch. du Petit-Pont Exposition gratuite et ouverte substantielle à garnir nos assiettes. au public du 7 au 26 juin 2021 Et seulement neuf d’entre elles re- Du lundi au jeudi et le samedi Ch. de-La-Montagne présentent les 2/3 de la production Avenue A.-M.-Mirany de 10h00 à 18h00 agricole. C’est dire si notre alimenta- ➌ Ch. du Petit-Bel-Air tion s’est appauvrie au fil des siècles. ➎ Semences de Pays Le monde s’est industrialisé et de (Serres de Belle-Idée) ➋ 2, chemin du Petit-Bel-Air grandes multinationales ont pris Collède ➍ 1225 Chêne-Bourg le pouvoir, mettant sur le marché de Candolle des semences à culture unique. Pire HUG Belle-Idée TPG : arrêt Petit Bel-Air encore, ces variétés nécessitent des (bus 1, 9 31, 34, 38) engrais et des pesticides, créant une 1 Barrière Parking de Belle-Idée dépendance coûteuse et malsaine. (gratuité durant 60 min.) TPG ➊ 2 Parking Petit-Bel-Air 3 Entrée Semences de Pays Informations et prolongements Passer à l’action… pour notre 4 Vente de plantons sur www.expo-semences.ch santé et la planète Av. de Bel-Air 5 Caisse parking Fort heureusement, de nombreuses Mobilité et environnement Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 13 Des étudiants et étudiantes engagés pour la durabilité

L’EDD, l’association des étudiants et étudiantes pour le développement durable, a pour vocation de rendre l’Université de Genève plus durable. Elle s’attèle à sensibiliser à la cause climatique la communauté estudiantine, le corps enseignant et tous les collaborateurs et col- laboratrices de l’Université. Pour en savoir plus, Le Chênois est allé à la rencontre de Sandra Casarello, présidente de l’EDD et étudiante en master de sciences politiques, âgée de vingt-trois ans.

Sensibilisation Afin de questionner nos habitudes néfastes pour l’environnement, l’EDD s’investit dans plusieurs cam- pagnes de sensibilisation, menées sur les différents sites de l’Université. Parmi elles, l’opération “Ne mégotte pas ! ” encourage à réfléchir à la pratique si répandue, chez les fumeurs et fumeuses, qui consiste à jeter son mégot, une fois sa cigarette ache- vée. Pour lutter contre la pollution des sols et des eaux (notamment contaminées lorsque les mégots de cigarettes sont jetés dans les bouches d’égout), l’EDD tente de revaloriser les cendriers de l’Université : cen- Le tabouret créé à partir de mégots de driers de poche itinérants et cen- cigarettes. driers repeints (notamment en collaboration avec l’association Uni Art) citer : un potager sur le toit d’Uni- ont été déployés. Vitrine remplie des Dufour (en collaboration avec l’Uni- mégots ramassés durant le temps versité) ; des ateliers Do it yourself qui de la campagne, création d’affiches, enseignent la fabrication de savon ou, plus surprenant, d’un tabouret, solide et de déodorant ; le projet (mis fabriqué par une entreprise avec les en pause en raison de la pandémie) mégots collectés, viennent com- d’un guide pour une mode éthique pléter cette démarche. Une autre à Genève, qui recenserait où ache- action, “Sois malin, éteins ! ”, vise, ter des habits durables et fourni- comme son nom l’indique, à réduire rait des techniques pour réaliser ses la consommation d’électricité au sein propres vêtements, notamment. Un des bâtiments universitaires. A cet des points forts de l’EDD est d’être effet, de petites cartes sont affichées ouverte à tous nouveaux projets, et à côté des interrupteurs, et dans les d’essayer de venir en aide à tous les salles d’informatique. Le potager sur le toit d'Uni-Dufour. étudiants et étudiantes qui auraient une idée en tête et qui aimeraient Faire la fête de manière édition antérieure, les membres de repenser les choses. Alors, l’EDD a tenter de la concrétiser, en étudiant responsable et durable l’EDD avaient même fourni une bière mis sur pied, en plus des conférences la faisabilité du projet, notamment En collaboration avec la salle du Ter- brassée par leurs soins ! En outre, lors et tables rondes (événements phares grâce à l’expérience engrangée par les reau, l’EDD décline un système de des fêtes organisées par l’association de la manifestation), des balades membres de l’association. L’EDD, ré- prêts de verre, et des soirées “Bio- UniParty, les membres de l’EDD se à vélo et des dégustations dans solument optimiste ? C’est l’impres- cale”. Le premier offre la possibilité portent volontaires pour la collecte des épiceries qui promeuvent une sion que donne Sandra Casarello, leur d’emprunter des verres réutilisables et le tri des déchets. consommation de proximité. Sandra sympathique présidente, lorsqu’elle appartenant à l’EDD (avec une cau- Casarello nous confie : « La Semaine déclare : « Dans le cadre de la cause tion à payer si tous les verres ne sont Participation à des événements de la durabilité s’avère très enrichis- climatique, en tant que militant, on a pas retournés), pour les associations officiels et engagés sante, car on a l’occasion d’y travailler l’impression que les choses avancent de l’Université, lorsque celles-ci orga- En collaboration avec l’IHEID et l’Uni- en équipe, et de collaborer avec des très lentement. Et puis en temps de nisent leurs événements respectifs. versité de Genève, l’EDD participe à personnes d’horizons professionnels crise sanitaire, on est encore moins Les verres sont de toutes les tailles l’organisation de la Semaine de la variés ». De plus, à l’occasion du Fes- à même de pouvoir agir comme on – il y a même des verres à shots ! –, durabilité. C’est un projet de longue tival du film vert, l’EDD se constitue à le souhaiterait. Mais heureusement, afin de limiter au maximum le re- haleine, dont l’élaboration annuelle nouveau bénévole, pour faire rayon- certaines avancées voient le jour cours aux verres à usage unique, dont commence au début du semestre ner son message sur les alternatives pour limiter notre impact environne- l’impact environnemental, à l’instar d’automne, et qui se concrétise au possibles pour une société plus du- mental – et toute petite amélioration de toute la vaisselle à usage unique, mois de mars. Pour l’EDD, c’est l’op- rable et éthique. est bonne à prendre ! J’espère qu’on se révèle préoccupant. Les soirées portunité de réaliser des workshops, se dirige, malgré tout, vers un avenir “Biocale”, elles, se veulent locales et des ateliers, des stands dans le hall Des projets riches et variés meilleur… ». durables, avec des produits de proxi- d’Uni-Mail… Mais cette année, pan- L’EDD dispose d’un panel de projets mité et végans. A l’occasion d’une démie oblige, il a fallu quelque peu très diversifiés, dont on peut encore Elise Gressot 14 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Publicité Mobilité et environnement Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 15 Dehlia, 9 ans, s’engage pour aider les lynx

Dehlia est une jeune habitante de Champel dont trois de ses grands-parents habitent dans les Trois-Chêne. Elle et ses amies aiment beaucoup la nature ; elles ont toutes un animal préféré et celui de Dehlia, c’est le lynx. Elle est donc touchée par la menace d’extinction qui pèse sur ces félins et elle a décidé d’agir en récoltant de l’argent pour aider à leur préservation.

Reconnaissable à sa démarche qui compte maintenant un environnement plus favorable au féline, à son pelage tacheté et à ses plus de 1'600 francs. plus grand chat sauvage d’Europe. touffes de longs poils au bout des oreilles, le lynx s’est toujours fait Le lynx en Suisse Une expérience enrichissante discret. Souvent absent des récits Aujourd’hui, en Suisse, L’initiative de Dehlia a rencontré un anciens, contrairement à l’ours ou au on compte environ 300 certain succès et cela lui a permis de loup, ce petit prédateur avait disparu lynx. Cette population transformer son grand désarroi face à de Suisse avant sa réintroduction est plus nombreuse que la situation des lynx en un désir d’agir en 1971. C’est son agilité et ses yeux celle des pays voisins concrètement pour les aider. En fai- éblouissants qui ont séduit Dehlia. et elle est le résultat de sant du porte-à-porte, elle a décou- Emue par le sort des animaux, la pe- la réintroduction d’une vert ce que cela implique de vouloir tite fille a voulu tout faire pour aider trentaine d’individus sensibiliser d’autres personnes à une les lynx, dont le nombre reste encore sur le territoire dans les cause qui lui tient à cœur et elle a limité en Europe. Aidée par sa mère années 1970. L’espèce même pu présenter son projet dans et sa petite sœur, elle a fait du porte- avait disparu au début un reportage de Léman Bleu. Elle se à-porte et ouvert une cagnotte sur le du XXe siècle à cause de rendra bientôt au centre Athenas site Leetchi dans le but de récolter de la déforestation et de la avec sa famille pour reverser l’argent l’argent pour participer à la protec- chasse intensive des che- qu’elle a gagné et elle pourra peut- tion de son animal préféré. Les fonds vreuils et des chamois, être, avec un peu de chance, y voir seront reversés aux projets pour les qui représentent des un lynx. lynx du centre Athenas, dont la mis- proies importantes pour Mathilde Foehr sion est d’accueillir, de soigner et de le lynx. C’est l’apparition Sources : protéger la faune sauvage du Jura d’un cadre légal visant à - Le lynx – le plus grand chat sauvage d’Europe, Office français. protéger la faune qui a Fédéral de l’Environnement OFEV.https://www.bafu. admin.ch/bafu/fr/home/themes/biodiversite/dossiers/ pu établir les conditions le-lynx.html, consulté le 10 mars 2021. Agir à son échelle propices à la réintro- - Lynx : histoire en Suisse, KORA – Ecologie des Carnivores et Gestion de la Faune Sauvage. https:// J’ai été accueillie, chez Dehlia, par un duction de ce félin dans www.kora.ch/index.php?id=178&L=2, consulté le 10 grand chien joyeux qui nous a obser- des lynx sont tués illégalement pour nos contrées. La survie de cette es- mars 2021 - Moins de lynx en Valais (Suisse) : la faute au bracon- vées discuter et j’ai découvert tous leur fourrure l’a particulièrement pèce reste cependant encore fragile, nage ?, Ferus. https://www.ferus.fr/actualite/moins-de- les objets reliés au lynx que Dehlia touchée. Parce qu’elle n'a que neuf notamment à cause du manque de lynx-en-valais-suisse-la-faute-au-braconnage, possède: une linogravure réalisée par ans, Dehlia a d’abord pensé qu’elle ne diversité génétique, mais également consulté le 10 mars 2021. sa sœur, une figurine offerte par l’un pourrait pas agir ; puis, elle a décou- en raison des abattages. Les lynx ont de ses amis, un calendrier avec des vert, avec sa mère, le centre Athenas ainsi réellement besoin qu’on leur + d'infos photos de ce grand félin et, surtout, et, de là, son projet a germé. Son ini- accorde une attention particulière, Lien vers la cagnotte : l’exposé qu’elle a produit à propos du tiative a eu un certain écho autour afin que leur reproduction, leurs ter- https://www.leetchi.com/c/dehlia- lynx. C’est en se renseignant pour ce d’elle ; ses amis, sa famille, ses voisins ritoires et leur santé ne soient pas aide-le-lynx-2021 travail avec son amie, qu’elle a décou- et même des inconnus, ont donné de affectés par l’activité humaine. Le Le Centre Athenas : vert que l’animal qui la passionne est l’argent. En tout, une cinquantaine de projet de Dehlia est donc tout à fait https://www.athenas.fr/ menacé. Une vidéo dévoilant que personnes ont participé à la cagnotte, bienvenu et il contribuera à garantir

PUBLICITÉ 16 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 TROIS-CHÊNE Informations officielles

nuisibles de quarantaine, les doivent les voisins eu égard à l'usage Fermetures officielles Aide et soins à domicile souches avec racines d'arbres local, à la situation et à la nature des Les Mairies seront fermées le jeudi dans les Trois-Chêne fruitiers et les déchets secs na- immeubles. 13 mai (Ascension) et le lundi 24 mai imad est chargée d'assurer des pres turels, pour autant qu'il s'agisse 2021 (Pentecôte). tations de soins, d'aide, d'accompa- d'une quantité de moins de gnement et de répit pour favoriser le 3m3. Dans la mesure du pos- Règlement sur la salubrité maintien à domicile des personnes, sible, le bois naturel non conta- et la tranquillité publiques CAS (Centre d'action sociale) tout en préservant leur autonomie. miné est valorisé sous forme de (RSTP) E 4 05.03. des Trois-Chêne Ces prestations sont fournies à domi- bois de chauffage. Art. 33 Tondeuses à gazon Hospice général, Centre d'action cile, dans les centres de maintien à 3. Lorsque la concentration de pous- et tronçonneuses sociale des Trois-Chêne domicile et leurs antennes, ainsi que sières fines en suspension dont le L’utilisation de tondeuses à gazon, de Depuis le 25 novembre, le CAS- dans les structures intermédiaires, en diamètre aérodynamique est infé- tronçonneuses ou d’autres appareils Centre d'action sociale des Trois- collaboration avec le médecin trai- rieur à 10 micromètres (PM10) a analogues dont le fonctionnement Chêne vous accueille dans ses nou- tant, la famille et les proches. excédé 100 micro-grammes par n’est pas silencieux est interdite : veaux locaux : L'antenne de maintien à domicile de mètre cube en moyenne sur 24 a) du lundi au vendredi avant 8h00 Tour Opale, 5e étage la région des Trois-Chêne est ratta- heures au cours du jour précé- et après 19h00 ; Chemin de la Gravière 3 chée au CMD Eaux-Vives. dent, à l'une ou l'autre des stations b) le samedi avant 9h00 et après 1225 Chêne-Bourg Pour tout renseignement et toute de mesure de la pollution de l'air 18h00 ; T. 022 420 44 00 demande de prestations, vous pou- du service cantonal de protection c) le dimanche ; [email protected] vez contacter imad au : de l'air et qu'une situation météo- d) les jours fériés selon le droit fédé- Horaires d'ouverture : Centre de maintien à domicile rologique stable est prévue pour ral ou cantonal. Lundi, mardi, mercredi et vendredi : Eaux-Vives les trois prochains jours ou que ce Art. 34 Machines à souffler les feuilles 8h30 – 12h00 / 13h30 – 16h30 Rue des Vollandes 38 • 1207 Genève seuil a été dépassé sur le territoire 1. L’utilisation de machines à souf- Jeudi : 13h30 – 16h30 T. 022 420 20 13 d'au moins deux autres cantons fler les feuilles dont le fonction- Horaires téléphoniques : Horaires : du lundi au vendredi, de romands, une interdiction tem- nement n’est pas silencieux est 8h30–11h30 et 13h30–16h30 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. En poraire de toute incinération en interdite entre le 1er février et le sauf le jeudi matin dehors de ces heures, les appels sont plein air de déchets est prononcée 30 septembre. Les collaborateurs du Centre vous déviés sur la permanence télépho- par arrêté du département. 2. Entre le 1er octobre et le 31 janvier, accueillent : nique qui répond 24h sur 24h. l’utilisation de telles machines est - ils vous écoutent et évaluent votre www.imad-ge.ch interdite : situation en toute confidentialité ; Incendies dans les bois a) du lundi au vendredi, avant - ils vous conseillent et vous orientent. Les personnes qui se rendent dans 8h00 et après 19h00 ; Si vous avez besoin d'aide : Action Trois-Chêne les bois sont invitées à se comporter b) le samedi, avant 9h00 et après - ils peuvent vous soutenir dans votre pour l'emploi avec la plus grande prudence. Il est 18h00 ; gestion administrative et financière ; Chemin De-La-Montagne 136 interdit de mettre le feu aux herbes c) le dimanche ; - ils construisent avec vous un projet 1224 Chêne-Bougeries sèches et broussailles et de faire du d) les jours fériés selon le droit réaliste et adapté à votre situation Structure d’aide à l’insertion profes- feu à l'intérieur ou à distance infé- fédéral ou cantonal ; (famille, santé, expériences, intérêts) ; sionnelle destinée aux habitants des rieure à 30 mètres de leur limite. e) sur les chemins forestiers. - ils évaluent avec vous votre droit à Trois-Chêne et des communes parte- 3. A titre exceptionnel, le départe- une aide financière en cas de besoin ; naires d’Arve et Lac. ment chargé de l’environnement - ils vous suivent régulièrement jus Horaires : Fumées et odeurs peut déroger aux restrictions d’uti- qu'à ce que votre situation s'amé- du lundi au jeudi sur rendez-vous, Sont interdites les émissions de fu- lisation prévues aux alinéas 1 et liore. de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30. mée ou de suies, les odeurs ou éma- 2. Il perçoit un émolument de Le Centre d'action sociale des Trois- Fermé le vendredi. nations incommodantes qui excèdent CHF 100.– à 250.– par autorisa- Chêne dessert les communes de T. 022 348 45 72 les limites de la tolérance que se tion délivrée. Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et [email protected] Thônex. Il fait partie du réseau de centres d'action sociale de l'Hospice Permanence juridique 2021 à la mairie de Chêne-Bourg général. Feux de déchets pour les habitants des Trois-Chêne Pour plus d'informations : Règlement d'application de la loi www.hospicegeneral.ch sur la gestion des déchets Pour toute consultation et en raison de la Covid-19, le port du masque Art. 15B(17) est obligatoire. 1. L'incinération en plein air de dé- • 20 et 27 mai • 3, 10 et 24 juin Foyer la Seymaz chets est interdite. Les foyers de jour pour personnes 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en • 8 et 22 juillet • 5 et 19 août âgées participent à la politique publi- résulte pas d'immissions excessives, • 2, 16 et 23 septembre • 7, 14 et 21 octobre que du maintien à domicile. Ils per- ni de danger pour la circulation • 4, 11 et 18 novembre • 2, 9 et 16 décembre mettent de rompre l'isolement, d'ac- routière et que les directives du Les consultations se font uniquement sur rendez-vous. Nouvelle procédure d'ins- compagner et soutenir les proches, de département en la matière soient cription : paiement lors de la réservation directement à la mairie (minimum 24h favoriser le bien-être, de surveiller l'état respectées : à l'avance). de santé en collaboration avec le ré- a) l'incinération de plantes exoti- La permanence s’adresse aux habitants des communes de Chêne-Bourg, Chêne- seau de soins et de participer à des ac- ques envahissantes figurant sur Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit. tivités adaptées. La fréquentation est la liste noire établie par la Com- Elle vous conseille sur toute question juridique : baux à loyer, procédures de divorce, possible à partir d'un jour par semaine. mission suisse pour la conserva- droit du travail, successions et testaments, assurances sociales, etc. Pour tout renseignement : tion des plantes sauvages. Ces • Lieu : Mairie de Chêne-Bourg, avenue Petit-Senn 46. Foyer la Seymaz plantes ne doivent pas être com- • Heures d’ouverture : 2 jeudis par mois de 16h à 18h, hors vacances scolaires, Chemin du Pont-de-Ville 26 postées ; avec toutefois une permanence réduite durant les vacances d’été. 1224 Chêne-Bougeries b) l'incinération de déchets agrico- • Tarif de la consultation : CHF 25.–, à régler directement à la mairie lors de la T. 022 348 54 27 • [email protected] les, tels que les ceps de vignes ou réservation. www.laseymaz.ch de plantes-hôtes d'organismes Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 17 18 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 TROIS-CHÊNE Informations officielles

21 mai 2021 La nuit est belle !

Le vendredi 21 mai 2021, Chêne-Bougeries, vous ! Vous avez été nombreux à nous Chêne-Bourg et Thônex participeront à la deuxième faire remarquer que la lumière était édition de “La nuit est belle !” en éteignant leur éclai- encore bien présente sur le territoire. rage public pour une nuit. Alors, le 21 mai, éteignez-vous aussi Lors de cette action symbolique, les Trois-Chêne se vos lumières, profitez des nom- joindront à l’ensemble des communes transfronta- breuses animations qui seront pro- lières du Grand Genève engagées dans la démarche. posées sur le territoire, profitez de cette nuit pour renouer avec la dou- Après l’observation des astres, fil rouge de l’opéra- ceur d’une soirée de printemps et tion en 2019, c’est la biodiversité nocturne qui sera dites-vous que décidément, la nuit mise en avant. Une date qui été choisie pour sa lune est belle dans le Grand Genève ! aux 3/4 pleine, au cœur du printemps, réunissant ainsi des conditions favorables à l’observation et à Retrouvez toutes les informations sur l’écoute de la faune crépusculaire. www.lanuitestbelle.org Ferons-nous mieux qu’en 2019 où la première édition avait déjà embarqué 152 communes du Grand Genève et comptabilisé plus de 60 animations sur tout le territoire transfrontalier ? Nous en faisons le pari ! Mais cela ne peut se faire sans

Passeport Vacances 2021 pour les enfants de 10 à 15 ans, du 5 au 30 juillet

Le programme complet des acti- qui souhaitent partager leur savoir. vités se trouve sur le site www. C’est ainsi que le Passeport Vacances passeport-vacances-ge.ch, sur le- peut offrir des activités de qualité al- quel les parents peuvent également lant du sport aux loisirs et à la décou- s'inscrire en indiquant leurs coor- verte d’un métier. C'est été, le Passeport Vacances données. Cette année également, la Fonda- offrira une grande variété d’activités Les pré-inscriptions seront ouvertes tion 022 Familles offrira aux enfants pendant la période où les enfants début mai. A ce moment, les pa- un endroit à midi pour manger pour ne sont pas scolarisés en juillet. Pour rents pourront inscrire les noms de un prix abordable. Les enfants seront l’édition 2021, entre 700 et 900 en- leurs enfants et choisir les activités accompagnés du lieu de leur activité fants âgés de 10 à 15 ans (jeunes nés souhaitées. au lieu du repas, afin de diminuer entre 2006 et 2011) pourront bénéfi- Le programme, sans cesse renouvelé les déplacements sans surveillance cier de vacances à un prix abordable et étoffé, se construit chaque année d’adulte. Le prix du Passeport Vacan- et développer leur autonomie en grâce à une collaboration efficace ces 2021 passe de 60 à 80 francs pour les invitant à concevoir leur propre entre les secteurs public et privé inclure les coûts des CFF et des trans- programme à travers une centaine (communes, entreprises, associa- ports en minibus. d’activités de leur choix. tions), ainsi que divers groupements

Destruction des nids de chenilles processionnaires Si votre propriété abrite des chênes ou des pins, ces derniers peuvent contenir des chenilles processionnaires ! Larves d'un papillon de nuit, les chenilles processionnaires éclosent de leurs œufs de la mi-avril à la fin mai. Les poils de la chenille processionnaire sont urticants. En cas de contact avec la peau, on assiste à des éruptions douloureuses avec démangeaisons. Les chenilles processionnaires peuvent créer des troubles particulièrement sévères chez les enfants, les personnes asthmatiques, ainsi que chez les chiens et chats, nécessitant une intervention médicale d’urgence. Les poils urticants des chenilles processionnaires étant facilement dispersés dans le vent, il est du devoir citoyen de l'environnement, il est vivement recommandé de faire appel à des entreprises de chacun d'en protéger non seulement ses proches, mais également son voisinage. travaux forestiers pour l'élimination des nids. Selon le règlement cantonal genevois sur la conservation de la végétation arborée, Pour tout renseignement complémentaire ou conseil, consultez la liste des entre- nous vous remercions par conséquent de procéder à la destruction des nids se situant prises signataires de l'Association suisse de soins aux arbres (ASSA) à l’adresse sur votre propriété dans les meilleurs délais. Afin de ne pas disperser les poils dans www.assa.ch/entreprises-charte Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 19

b. les personnes morales qui ont une Des cartes TPG Pay rechargeables Arrondissement de l'état civil activité lucrative ou qui entre- sont désormais en vente au guichet Carte journalière CGN Chêne-Bougeries - Voirons tiennent, sur le territoire commu- de la mairie. Ces dernières, subven- (Compagnie Générale • Formalités d'état civil pour les nal, un siège ou un établissement tionnées par la commune à hauteur de Navigation) communes de Chêne-Bougeries, stable, étant précisé que par éta- de CHF 10.– par mois, par ménage, Des cartes journalières “1ère classe” Jussy, Presinge et Puplinge. blissement stable on entend tout demeurent réservées exclusivement vous permettant de naviguer à vo- • Demandes de cartes d'identité des local commercial, même si le siège aux citoyen-ne-s en âge AVS. lonté sur le lac pendant toute une habitants de Chêne-Bougeries. de la société est domicilié dans une journée, vous sont gracieusement autre commune genevoise ; Prix et conditions offertes par le Conseil administratif. Evénements d'état civil enregistrés c. les bureaux de liaison, de domi- • Recharge mensuelle de CHF 30.–, Ces cartes sont disponibles au gui- dans le courant du mois de février ciliation, de commandes, de publici- payée CHF 20.–. chet de la mairie. 2021 : té, de renseignements, les ateliers de • Les cartes seront délivrées ou re- Naissances : 88 montage et les services après-vente chargées uniquement sur présen- Conditions d’utilisation : Mariages : 6 de sociétés étrangères ou dont le tation d’une pièce d'identité. - Cartes valables sur toutes les Décès : 13 siège est situé dans d'autres cantons. • Durée de vie de cinq ans, à comp- courses à l’horaire, excepté les croi- ter de la date d'activation. sières à thème et événements. Tous les contribuables assujettis à - Cartes valables uniquement le jour Locaux communaux cette taxe communale sont tenus, se- Informations complémentaires : indiqué dessus. Il est rappelé à la population qu'il est lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer www.tpg.ch ou secrétariat de la - Aucune réservation. possible de louer les locaux suivants : spontanément et sans délai en écri- Mairie : T. 022 869 17 17. (suite en p. 20) Salle communale J.-J. Gautier vant ou en téléphonant à la mairie de Route du Vallon 1 leur commune respective. • spectacles : 500 places Le formulaire de déclaration est dis- • banquets : 200 places ponible sur le site de la commune : Centenaires à Chêne-Bougeries Possibilité de louer également les www.chene-bougeries.ch/ Mme Marie Rayroud a fêté ses 100 ans le 10 mars 2021 à l’EMS Le Nouveau locaux situés au sous-sol: taxeprofessionnelle Prieuré. Puis, le jeudi 25 mars, Mme Dora Reymond a fêté ses 100 ans à l’EMS • le carnotzet : 20 places Eynard-Fatio. • la salle de société : 20 places Le Conseil administratif n’a pas manqué de leur adresser ses sincères félicita- Espace Nouveau Vallon Carte journalière “commune” CFF tions et ses vœux de bonne santé. Route du Vallon 8 Le Conseil administratif vous informe Ces locaux sont plus particulièrement que 10 cartes journalières sont mi- destinés à des expositions et récep- ses à disposition au guichet de la tions (20 places). mairie au prix de CHF 45.– la carte, Pour tous renseignements et réserva- depuis le 4 janvier 2021 (aucune tions, les personnes intéressées vou- réservation, échange ou rembourse- dront bien s'adresser au secrétariat ment possibles, merci de votre com- de la mairie (T. 022 869 17 17). préhension). Il est rappelé que seules les personnes domiciliées ou exerçant une activité Taxe professionnelle communale professionnelle à Chêne-Bougeries Mise à jour du rôle des contribuables peuvent en bénéficier. Toutefois, 24h La taxe professionnelle communale avant la date du voyage prévu, les car- est régie par la loi sur les contribu- tes journalières encore disponibles tions publiques (art. 301 à 318C), ain- peuvent être vendues à des habitants si que par le règlement d'application des communes Arve et Lac. de cette loi (art. 12A à 13A). Conformément à l'article 301 LCP, Les avantages qui vous sont sont assujettis à la taxe profession- offerts : nelle communale : • Vous pouvez voyager en 2e classe, a. les personnes physiques, même pendant toute la journée de vali- M. Jean-Michel Karr, Maire, et Mme Marie Rayroud. non inscrites au Registre du com- dité de la carte sur l’ensemble du merce, qui exercent sur le territoire réseau suisse des CFF, y compris les communal une activité lucrative transports publics. indépendante ou exploitant une • Une famille a droit à un maximum entreprise commerciale; de 6 cartes par mois. • Les cartes sont disponibles pour le mois en cours ou le mois suivant. PUBLICITÉ Pour connaître les disponibilités des cartes journalières : www.chene-bougeries.ch

Transports publics genevois – carte TPG Pay Les transports publics genevois (TPG) innovent en lien avec la dématériali- sation des titres de transport et rem- placent la cart@bonus par une nouvelle carte de paiement sans contact, Mme Marion Garcia Bedetti, Conseillère administrative, Mme Dora Reymond et M. Florian nommée TPG Pay. Gross, Conseiller administratif. 20 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Informations officielles

- Offre exclusivement destinée aux APA 311104 – Martine Cuenod – construction d’une marquise – che- habitants de Chêne-Bougeries. Requêtes en construction agrandissement et transformation min de Fossard 47 et démolition d’une villa (9,2%) – abattage d’arbres DD 112472/2 – Grison-Zaugg SA, APA 307909 – Jean-Matthieu Stern- – chemin de Challendin 4 Florian Chebance – construction Subventions communales 2021 berg – création de jours inclinés en APA 311184 – FLPAI, D.-F. Ruchon – d’habitats groupés (48% THPE) – pour vélos électriques façade – chemin de Conches 60 construction d’un auvent et change- garage souterrain – mur anti-bruit – Le Conseil administratif de Chêne- APA 309131 – Noora Kulvik – ment des fenêtres au rez-de-chaussée abattage d’arbres – réaménagement Bougeries a décidé de continuer à construction d’un atelier de jardin – chemin du Pré-du-Couvent 1 du sous-sol – chemin de Challendin 2 promouvoir en 2021 l'usage du vélo, avec sous-sol et d’un abris-vélo, pan- APA 311210 – Cédric Schneider – DD 112889 – J.-P. Clivaz + NAEF – en octroyant 50 subventions com- neaux solaires et pac aménagements construction d’une piscine – chemin aménagements extérieurs – abat- munales de CHF 250.– selon les extérieurs – abattage d’arbres – che- Souvairan 5 tage d’arbres – Beau-Pré, chemin de conditions suivantes : min de Vert-Pré 37 APA 311403 – Michel Barbey – Challendin • Offre limitée à l'achat d'un vélo à APA 309511/2 – Anderegg Rinaldi construction d’une piscine avec ter- DD 113562 – ERTEC SA, Guillaume assistance électrique neuf ne dé- et Architectes Associés SA, Daniel Ri- rasse – chemin de la Colombe 28 Kuhni ingénieur civil – reprofilage et passant pas 25 km/h. naldi – construction d’un pool-house APA 311588 – Caisse de pension réaménagement en faveur des cycles • Au maximum 1 remboursement avec panneaux photovoltaïques et Merck Serono, Andreas Ramirez – et des piétons – réglementation des par personne physique et par terrasse – modification du projet ini- transformation de bureaux en deux rapports de priorité – chemin De-La- tranche de 3 ans. tial – chemin Souvairan 14 appartements au 1er étage – rue de Montagne • Sur présentation d'une facture ori- APA 310994 – Sarah Fransen – trans- Chêne-Bougeries 31 DD 113631 – Erik et Colette Mudde ginale de l'achat effectué pendant formation de la piscine – construc- APA 311620 – CAP Prévoyance, – agrandissement et rénovation l'année en cours et d'une pièce tion d’une serre et d’une terrasse Stéphane Gonod – rénovation d’un d’une villa (27,5% HPE) – chemin de d'identité, auprès du secrétariat de – abattage d’arbres – chemin du appartement au 8e étage – chemin la Paumière 25 la mairie. Pâquier 10 de la Gradelle 28 M 8737 – Noora Kulvik – démolition APA 311017 – Stefano Rodella et APA 311712 – Kornhaus Verwal- d’un cabanon de jardin – chemin de Cette décision s’inscrit dans la stra- Eleonarda Stefano – rénovation de la tungs AG, Bernhard Rosner – trans- Vert-Pré 37. tégie des autorités cantonales qui villa existante, extension du sous-sol, formation et rénovation d’un ap- visait à mettre à disposition très rapi- construction d’un bâtiment de peu partement duplex au 7e et 8e étage dement des infrastructures cyclables d’importance – chemin des Bouge- – avenue des Amazones 4 Date de la prochaine séance pour accompagner le déconfinement ries 42B APA 311846 – Chantal Balavoine – du Conseil municipal afin de minimiser le report sur la voi- APA 311099 – SI Vieux-Chêne 22 installation d’une clôture – chemin Jeudi 10 juin 2021 ture individuelle et éviter autant que SA, Antoine Loisel – travaux d’isola- des Voirons 20A Toutes les séances ont en principe possible un engorgement général du tion de la toiture, remplacement des APA 311891 – Francisco Rui Manuel lieu à 20h30 à la villa Sismondi, rte du trafic, tout en contribuant à dimi- fenêtres, traitement de façades – rue Mendes, Ana Paula De Oliveira Co- Vallon 4. nuer la pollution et le bruit. du Vieux-Chêne 20/22 modo – transformation d’une villa,

Visite des personnes âgées et isolées Mobilité des Aîné(e)s: la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles

Soucieuse du bien-être de ses citoyen-ne-s, la mairie de Chêne-Bougeries a mis en place un service de transport en faveur des aîné-e-s de la commune, Partenariat entre la Croix-Rouge genevoise et la Commune de Chêne-Bougeries privilégiant le bénévolat et la solidarité. En complément de leur service de transport et accompagnement, les Autorités de la Ville de Chêne-Bougeries ont développé un partenariat avec la Croix-Rouge genevoise afin de rompre l’isolement des personnes âgées qui le souhaitent. Pour cela, nous Ainsi, les aîné-e-s de Chêne-Bougeries pourront bénéficier de visites régulières à avons besoin de vous ! domicile par un-e bénévole formé-e à ce type d’accompagnement. Si vous souhaitez vous engager dans cette forme de bénévolat, voici les modalités retenues : Nous recherchons des bénévoles pour : • disponibilité de deux heures par semaine, durant la journée, pendant un an ; - accompagner gratuitement et ponctuellement les aîné-e-s à un rendez-vous • un mois d’essai avant l’engagement d’un an ; médical, culturel ou social ; • capacités d’écoute, de respect, de non jugement du bénévole ; - des petits travaux de bricolage (changer une ampoule, planter un clou, etc.). • maîtrise du français. Si vous êtes intéressé-e-s, nous vous remercions de bien vouloir Pour plus d’informations sur les visites à domicile ou sur le bénévolat, nous vous annoncer au service social de la mairie : vous remercions de contacter : Mairie de Chêne-Bougeries - Bureau des affaires sociales - [email protected] - T. 022 869 17 82 T. 022 869 17 82 - [email protected]

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 21 Le Mentorat, une relation d’aide interpersonnelle gratifiante

La commune de Chêne-Bougeries et reste à disposition tout au long de d’usagères en recherche d’emploi, ou riat ont souvent conduit les men- a souhaité accueillir favorablement la collaboration. souhaitant se former dans un autre torés à devenir à leur tour mentor. le projet de M. Christian Crettaz, Les rôles du mentor : accueil, sou- domaine professionnel. Une première volée de mentors est formateur-facilitateur, consistant à tien, conseil. Il guide le mentoré La démarche de mentorat vient en en phase de préparation et nous rechercher des personnes en activité pour lui permettre d’atteindre ses complément des moyens déjà mis en espérons qu’elle sera bientôt opéra- professionnelle, en pré-retraite, ou objectifs. Le mentor ne pistonne pas œuvre par les institutions tradition- tionnelle. récemment retraitées, pour s’investir le mentoré, il le fait évoluer afin qu’il nelles. Elle ne s’apparente pas à du coa- dans un soutien à des jeunes recher- gagne en autonomie et puisse mener ching, de la formation ou de la thérapie. chant un apprentissage, ainsi qu’à des à bien son projet. Néanmoins il est Avec la crise sanitaire et les consé- personnes momentanément sans important que le mentor soit encore quences économiques désastreuses emploi. en contact avec son milieu et son qui touchent de plus en plus de per- Basé sur le principe du bénévolat, réseau professionnels. sonnes, ce projet permet de déve- le mentorat consiste à mettre en Les dispositions du mentoré : sou- lopper des solidarités, de créer des relation une personne expérimentée haiter essayer de nouvelles choses, opportunités, de redonner confiance dans un métier spécifique avec une avoir une ouverture d’esprit, l’envie et courage à celles et ceux qui l’ont personne désirant acquérir, dans le de s’engager, être prêt à se remettre perdu. même domaine professionnel, des en question et faire preuve d’honnê- Cette démarche permet au mentor Intéressé-e-s compétences relatives au savoir, au teté envers soi-même. de se sentir utile en aidant une per- par l’engagement bénévole savoir-faire et au savoir-être. Période de suivi : environ 6 mois, à sonne à la recherche d’un emploi, et dans la voie du mentorat ? La relation “mentorale” est compo- raison de deux heures tous les quinze au mentoré de bénéficier d’un sou- Merci de contacter sée d’un mentor, d’un mentoré, ainsi jours. tien professionnel de valeur. Une ex- le service de la Cohésion sociale que d’un coordinateur qui veillera Identification des mentorés : par le périence enrichissante qui va au-delà au T. 022 869 17 86 au bon déroulement du processus. biais de la précieuse collaboration de d’un simple accompagnement ; la ou par mail : Cette troisième personne expéri- l’Action Trois-Chêne pour l’emploi, qualité du relationnel et des échanges [email protected] mentée, apporte un soutien au duo qui reçoit bon nombre d’usagers et partagés tout au long de ce partena-

PUBLICITÉ 22 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 23

hauteur de 4 m 50 au-dessus du sol les T. 022 418 92 70 ou sur le site des la saison culturelle agendée au pre- Anniversaires des aînés branches s'étendant au-dessus de Bibliobus : http://institutions.ville- mier semestre 2021, contrairement Les Conseillers administratifs de la voie publique (routes cantonales, geneve.ch/fr/bm/nos-bibliotheques/ à d’autres communes qui ont tout Chêne-Bourg ont le très grand plaisir chemins communaux). adresses-et-horaires/bibli-o-bus/ annulé, et de reporter les spectacles de fêter les communiers atteignant Les haies doivent être taillées à 2m de qui ne pourront avoir lieu en raison leur 90e, 95e et 100e anniversaire. hauteur. Dans les courbes et à l'inter- de la situation sanitaire. section des routes ou lorsque la sécu- Conseil municipal du 9 février 2021 Pour le mois de février 2021, Rosette rité de la circulation l'exige, le dépar- (séance annulée) CEVA – Pont sur la Seymaz B. a célébré son 90e anniversaire et tement peut imposer la réduction de Communications du Conseil L'Office fédéral des transports a pris Gabrielle F. son 100e anniversaire. la hauteur des clôtures et des haies. administratif au Conseil municipal note des remarques formulées par la Entre propriétés voisines, les arbres, Commune dans le cadre de la pro- Nos autorités leur réitèrent leurs sin- arbustes et haies vives ne peuvent Vœux digitaux cédure ordinaire d'approbation des cères félicitations et leurs vœux de dépasser 2 m de hauteur que s'ils se Le Conseil administratif, vu la situa- plans et nous sollicitera ultérieure- bonne santé. trouvent à 2 mètres au moins de la tion sanitaire, a souhaité ses meilleurs ment. ligne séparant les deux fonds. » vœux via un clip vidéo qui est diffusé sur le site internet de la Commune. Chantiers Arrondissement de l'état civil Quartier de la gare des communes de Chêne-Bourg Cartes journalières CFF Engagement La “nouvelle rue” piétonne des Char- - Thônex - Veyrier Nous avons le plaisir de vous infor- Le Conseil administratif a le plaisir bonniers et ses réseaux SIG sont les Evénements d'état civil enregistrés mer que 6 cartes journalières des de vous faire part de l’engagement prochains travaux publics (sous maî- pendant la période du 19 février au CFF sont en vente au guichet de la de sa Secrétaire générale adjointe, trise d’ouvrage de l’Office de l’urba- 22 mars 2021 : mairie pour les personnes domici- Mme Mahé Ernst Baer, avec une en- nisme et des SIG) à réaliser dès mars Mariages : 10 liées à Chêne-Bourg. trée en fonction au 1er avril 2021. Il lui 2021 sur un premier tronçon partant Décès : 41 souhaite, d’ores et déjà, la bienvenue. du chemin de la Gravière. L’objectif Le prix est de CHF 45.– par jour et est de satisfaire les besoins en énergie par carte. Nous vous invitons donc Bibliobus et en fluides du bâtiment Tourmaline Déchetteries-ecopoints à profiter largement de ces abonne- Le Conseil administratif a renou- et d’assurer son accessibilité. La Commune de Chêne-Bourg met ments généraux et à réserver directe- velé, pour cinq ans, le contrat liant la Au pied de la tour Opale déjà en à votre disposition des déchette- ment en ligne sur le site www.chene- Commune à l’activité du Bibliobus et activité, est également prévue dans le ries communales dont vous pouvez bourg.ch. Pour des renseignements s’en réjouit. courant de cette année la réalisation trouver toutes informations utiles complémentaires, vous pouvez télé- de jardins. Ces îlots de fraîcheur, inci- ainsi qu’une carte de leurs emplace- phoner à la mairie, T. 022 869 41 10. Présentation par le Service des tant le passant à la flânerie, offriront ments sur son site sous https://www. affaires communales – répartition un espace public de qualité dans un chene-bourg.ch/vivre-a-chenebourg/ Attention ! Une fois réservées, les des compétences secteur entièrement dédié à la mobi- environnement-et-developpement- cartes doivent être retirées dans les La présentation de la LAC (loi sur lité piétonne. durable/dechets-et-tri-1915 3 jours ouvrables à la réception de l’administration des communes) par Le solde des aménagements exté- Nous vous remercions de respecter le la mairie. Passé ce délai, elles seront le directeur du SAFCO sera faite en rieurs, à savoir l’extension et la fini- tri qui sert au recyclage et de ne pas automatiquement remises en vente. date du 9 mars, avant le Conseil mu- tion de la place de la Gare, de l’avenue mélanger les différents déchets. nicipal. Baud ainsi que de la place dite de la Merci également de respecter le voi- Gravière, seront réalisés dès 2022 de sinage en jetant vos déchets recycla- Bibliobus Calendrier des manifestations manière coordonnée avec les travaux bles de 8h00 à 20h00. et événements 2021 privés des immeubles et surfaces Toutes les manifestations et les évé- commerciales (Tourmaline, Saphir et nements fixés jusqu'à fin février ont Migros, notamment). Newsletter été reportés. Cependant, le Conseil Vous voulez recevoir chaque mois administratif a décidé de maintenir (suite en p. 24) les nouvelles toutes fraîches sur les actualités et les manifestations pré- vues dans l’agenda par email ? Alors inscrivez-vous à notre Newsletter sur notre site sous : www.chene-bourg.ch Objets encombrants : Le Bibliobus stationne sur la Place Louis-Favre tous les mardis de ne pas y mettre n’importe quoi ! Musée Suisse des transports 15h00 à 18h00 sauf les 20.07 / 27.07 / et des communications 03.08 / 10.08 / 28.12 (jours fériés et de Trop de personnes jettent tout et n’importe quoi dans les déchets encombrants. de Lucerne fermetures annuelles). Nous vous demandons de ne pas y déposer des pots de fleurs, boîtes ou tout petit La commune de Chêne-Bourg met objet qui peut être jeté dans les sacs poubelles pour les ordures ménagères. gracieusement à la disposition de Depuis le 30 novembre dernier, les Les jouets tels legos ou autres peuvent être déposés dans des institutions caritatives. ses habitants des cartes d'accès au tournées du Bibliobus continuent Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets Musée suisse des transports et des dans le respect des consignes sani- encombrants, tels qu’anciens meubles, ferraille, etc., selon le calendrier suivant : communications. taires mises en place par les autorités mardi 11 mai et 8 juin tôt le matin. Les entrées gratuites peuvent être cantonales (distanciation, désinfec- Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage supplémentaire est retirées à la réception de la Mairie. tion des mains, port du masque obli- effectué les mardi 25 mai. gatoire dès 12 ans). Les objets doivent être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de levées des ordures au plus tôt la veille au soir. Elagage des arbres, Une seule personne à la fois est au- De façon à lutter contre le dépôt sauvage des déchets, la Police municipale sanction- taille des haies torisée dans le Bibliobus. nera les contrevenants à ces dispositions, conformément au règlement communal « Les propriétaires, locataires ou fer- Pour plus de renseignements, vous relatif à la gestion des déchets. miers sont tenus de couper à une adresser au service de bibliobus au 24 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Informations officielles

Travaux privés (immeubles temps 2021, durant la période pro- Les travaux de terrassement du bâ- lement son site internet ou à prendre et surfaces commerciales) pice à l’ensemencement. Les SIG ont timent “B” rue François-Jacquier contact directement avec son service Le bâtiment Tourmaline, compre- pris en charge les travaux concernant (PLQ F.-Jacquier) débutent actuelle- social pour tout soutien administra- nant notamment des surfaces com- les conduites d’eau. La Commune, ment. De nouveaux raccordements tif ou pour des demandes personna- merciales en rez, des logements pour quant à elle, a entrepris les travaux aux collecteurs sur la route sont à lisées. A noter que l’Etat de Genève a étudiants et pour personnes âgées, d’aménagement extérieur du parc prévoir en mai 2021. L’état d’avance- créé un bureau d’information sociale pensés dans le cadre d’un projet en intégrant l’éclairage public, les ment vous sera communiqué au fil (BIS) à disposition de tous. Il est ou- intergénérationnel, livrera ses pre- diverses plantations et l’arrosage. des mois à venir. vert actuellement tous les jeudis de mières surfaces fin août 2021. Les travaux des chemins de la 16h00 à 18h30 à l’espace de quartier Dans le prolongement de la rue des Mousse, de la Gravière, et de la de Plainpalais. Charbonniers (en direction de la route de Jussy sont actuellement en Conseil municipal du 9 mars 2021 place de la gare), le terrassement et cours de réalisation. Ils ont débuté le Communications du Conseil Intégration des jeunes les travaux spéciaux pour la construc- 22 juin 2020 et prendront fin courant administratif au Conseil municipal La mairie a signé un contrat de par- tion de la galerie commerciale mai 2021. L’objectif de ces travaux tenariat avec l’association LIFT pro- Migros sont en cours. consiste en la requalification et la Personnel communal posant des stages dans la commune à La phase de gros œuvre puis l’élé- restructuration de l’ensemble des • Engagement d’une cheffe du ser- des jeunes en difficulté scolaire. vation de l’immeuble Saphir (com- trottoirs et des voies cyclables tout vice des constructions et du déve- prenant notamment des surfaces en intégrant la mise en sens unique loppement durable au 1er février. Marché hebdomadaire commerciales en rez, des logements d’une voie de bus en site propre. La • Engagement d’une secrétaire au Ce marché a lieu tous les mercredis en loyers libres et en PPE) se réalise- Commune de Chêne-Bourg a entre- service des constructions et du sur la Place Favre de 15h00 à 19h00 et ront dans la foulée pour se terminer pris les travaux conjointement avec développement durable dès le 19 propose principalement des produits courant 2023, tout comme la suré- les Services industriels de Genève, avril. frais locaux. Une petite fête du prin- lévation de la galette de l’ex Brico- l’Office cantonal des transports et • Engagement d’une comptable dès temps sera organisée en partenariat loisirs. la Mairie de Thônex, qui demeure le le 15 mars. avec la MQ le 14 avril prochain. La démolition du bâtiment sis maître d’ouvrage principal. Les Ser- • Engagement d’un jardinier dès le 39 Peillonnex puis sa reconstruc- vices industriels de Genève prennent 1er mai. Festival DesChênés tion avec de nouvelles surfaces com- en charge tous les travaux en lien Le Conseil administratif a pris bonne Suite à la situation sanitaire actuelle, merciales, des bureaux et un hôtel avec les réseaux d’eau et de gaz ; l’Of- note et a accepté la demande de l’édition 2021 sera vraisemblable- sont prévues au printemps 2021. fice cantonal des transports prend M. Roland Eggenschwiler de faire va- ment annulée. La commune planche Enfin, les travaux de rénovation en charge les travaux de signalisation loir son droit à une retraite anticipée déjà sur un nouveau concept d’ani- du bâtiment de l’ancienne gare et lumineuse. Les deux Communes se au 31.08.2021. mation cet été dans les parcs publics sa réaffectation en restaurant café- chargent, quant à elles, des travaux en collaboration avec la Maison de théâtre devraient débuter avant la fin de rénovation et de mise aux normes Naturalisation Quartiers et les TSHM. du premier trimestre 2021. La valori- des routes et des trottoirs, de che- Depuis votre dernière séance, le sation de ce témoin emblématique misage des collecteurs et de l’amé- Conseil administratif a préavisé favo- Opération Transat de notre histoire ferroviaire contri- nagement paysager comprenant les rablement 6 dossiers de candidature Après avoir constaté que nos parcs buera à donner à la nouvelle espla- replantations de végétaux et la mise à la naturalisation genevoise. publics ont été fortement fréquentés nade de la gare le visage souriant que en place d’un système d’arrosage. durant l’été dernier et considérant nous voulons offrir aux habitants et Le recours ayant été débouté, les tra- Association des communes qu’ils ont offert aux habitants restés aux visiteurs qui la feront vivre. vaux d’aménagement de l’avenue de La commune participera à la 2e édi- à Chêne-Bourg un espace de délasse- Bel-Air pourront débuter en mai 2021, tion de “La nuit est belle” avec l'ex- ment très apprécié, le Conseil admi- Travaux sur le domaine public mais uniquement lorsque les travaux tinction de l'éclairage public par les nistratif a décidé de faire l’acquisition Les travaux de la rue Georges- aux chemins de la Mousse et de la SIG le 21 mai 2021. L'information sera de 100 chaises longues, réalisées avec Audéoud sont terminés. Pour rap- Gravière seront terminés, pour une diffusée sur notre site internet. des matériaux respectueux des prin- pel, la commune a entrepris ces tra- question de fluidité de la circulation. cipes du développement durable vaux conjointement avec les Services Les travaux de branchements privés Soirée des 8P et promotions et personnalisés aux couleurs de la industriels de Genève. Ces derniers sont actuellement interrompus et re- La soirée des 8P et les promotions commune, pour les mettre à disposi- ont pris en charge les travaux liés au prendront tout prochainement. Une auront lieu respectivement le jeudi tion de celles et ceux qui viendront réseau du gaz ; la Commune a pris en information sera communiquée aux 1er juillet et le vendredi 2 juillet 2021. profiter de notre parc Floraire durant charge la rénovation et la mise aux propriétaires. la saison estivale. normes des collecteurs (reconstruc- Les travaux de réaménagement et Informations générales liées à la Cette “Opération Transat” se fera tion du collecteur EU, chemisage du de profilage de laroute cantonale cohésion sociale et à la Covid-19 en collaboration avec les travailleurs collecteur EP). La rue a ensuite été 58 (RC 58) avenue de Thônex sont La mairie a mis en ligne sur son site sociaux hors murs et Le Spot et fera réaménagée suite aux travaux. toujours en cours. Pour rappel, ils internet des informations concernant l’objet d’un bilan qui nous permettra Les travaux d’extension du parc De- ont débuté le 14 septembre 2020 et l’octroi d’aides sociales et la Covid-19. d’examiner la possibilité d’étendre chevrens sont également terminés, se termineront fin août 2021. Les tra- De plus, la commune, soucieuse du hormis la plantation de la pelouse vaux sont dirigés par les services du bien-être de ses aînés, a adressé un qui interviendra au courant du prin- Canton de Genève. courrier les invitant à consulter éga- (suite ci-contre)

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 25

une telle offre sur d’autres espaces de du premier trimestre 2021. La valori- réseaux d’eau et de gaz et l’Office ment du trottoir situé entre les 71 et délassement à déterminer. sation de ce témoin emblématique cantonal des transports prend en 75 rue de Genève ont été réalisés cou- L’inauguration se fera le 12 juin. de notre histoire ferroviaire contri- charge les travaux de signalisation rant mars. Ces travaux s’inscrivent L’heure vous sera communiquée pro- buera à donner à la nouvelle espla- lumineuse. Les deux communes dans la continuité de ceux réalisés chainement. nade de la gare le visage souriant que se chargent, quant à elles, des tra- l’année dernière lors de la campagne nous voulons offrir aux habitants et vaux de rénovation et de mise aux de reprofilage des phonoabsorbants Chantiers aux visiteurs qui la feront vivre. normes des routes et des trottoirs, de la rue de Genève. Ils n’ont pu être Travaux publics de chemisage des collecteurs et de réalisés auparavant du fait de la pré- La “nouvelle rue” piétonne des Char- 1. Projets bâtiment communaux l’aménagement paysager compre- sence d’un échafaudage. bonniers et ses réseaux SIG sont les Gothard 11 nant les replantations de végétaux Ces travaux ont été menés par les prochains travaux publics (sous maî- Les travaux de rénovation du bâti- et la mise en place d’un système services du canton de Genève. trise d’ouvrage de l’Office de l’urba- ment situé au 11, rue du Gothard d’arrosage. nisme et des SIG) à réaliser dès le 8 ont débuté le 15 mars 2021. Ils Une première partie des planta- mars 2021 sur un premier tronçon devraient se terminer autour du tions sur la route de Jussy aura lieu Délibérations partant du chemin de la Gravière. 22 juillet 2022 selon le planning de mi-mars. Dans sa séance du 9 mars 2021 le L’objectif est de satisfaire les besoins l’architecte. Les travaux d’enrobés de la couche Conseil municipal a pris les déci- en énergies et en fluide du bâtiment Pour rappel, la commune a décidé de finition du chemin de la Mousse sions suivantes : Tourmaline et d’assurer son accessi- de valoriser cet objet d’intérêt pa- sont prévus mi-avril. 1. Ouvrir un crédit brut de bilité. Au pied de la tour Opale déjà trimonial en créant trois nouveaux CHF 455'000.– TTC destiné à la en activité, la réalisation de jardins, logements dans les étages et le Bassin de rétention PLQ François- construction d’un bassin de réten- îlots de fraîcheur incitant le passant maintien de l’actuel restaurant au Jacquier tion ainsi qu’à l’installation d’un à la flânerie, qui offriront un espace rez-de-chaussée. Les travaux du futur bassin de réten- éclairage public et d’un système public de qualité, dans un secteur tion démarreront en juin. d’arrosage dans le périmètre du entièrement dédié à la mobilité pié- 2. Entretiens courants bâtiments La demande de crédit a été présentée PLQ F.-Jacquier. tonne, est prévue courant de cette communaux aux commissions réunies des travaux, 2. Accepter le projet de division de année également. Parking de l’école De Haller constructions et domaine public & la parcelle dp n°4173 de Chêne- Le solde des aménagements exté- En raison du danger provoqué par finances le 23 février. Bourg, sise rue François-Perréard, rieurs, à savoir l’extension et la fini- les voitures des parents qui uti- Il est prévu de réaliser ces travaux désaffectation du domaine public tion de la place de la Gare, de l’avenue lisaient cet espace pour déposer de bassin en même temps que la et vente à terme de la sous-par- Baud ainsi que de la place dite de la leurs enfants à l’école, une barrière construction du bâtiment “B” du celle dp n° 4173A. Gravière, seront réalisés dès 2022 de motorisée a été installée à l’entrée PLQ François-Jacquier et plus préci- 3. Préaviser favorablement la nomi- manière coordonnée avec les travaux du parking. Seuls les enseignants sément lors de la phase d’exécution nation du commandant de la privés des immeubles et surfaces titulaires d’un macaron pour le du radier. compagnie des sapeurs-pompiers commerciales (Tourmaline, Saphir et stationnement ont pu obtenir une A l’heure actuelle, les travaux spé- de Chêne-Bourg*. Migros, notamment). télécommande pour actionner la ciaux et les travaux de terrassement 4. Accepter une motion intitulée : barrière. de ce bâtiment “B” sont cours. “Pour un règlement du Conseil Travaux privés (immeubles L’électricité nécessaire au fonc- municipal de Chêne-Bourg res- et surfaces commerciales) tionnement de ce dispositif est Aménagement et collecteurs pectueux de l’égalité entre toutes Le bâtiment Tourmaline, compre- produite directement sur place avenue de Bel-Air et tous”*. nant notamment des surfaces com- par 4 panneaux photovoltaïques, Les travaux d’aménagement de l’ave- 5. Accepter une motion intitulée : merciales en rez, des logements pour installés sur l’un des 2 couverts à nue de Bel-Air démarreront courant “Abeilles, sentinelles de l’environ- étudiants et pour personnes âgées, vélos, situés à proximité. L’énergie juin, le recours ayant été débouté. nement”*. pensés dans le cadre d’un projet produite en excès est stockée dans Les travaux de branchements privés 6. Renvoyer au Conseil administratif intergénérationnel, livrera ces pre- 2 batteries pour pouvoir être réuti- sont actuellement interrompus et une pétition intitulée : “Pour un mières surfaces fin août 2021. Dans lisée ultérieurement. reprendront en même temps. engagement de notre commune le prolongement de la rue des Char- La planification des phases de tra- en faveur de l’accueil des réfugiés bonniers (en direction de la place de 3. Chantiers génie civil communaux vaux, la coordination avec d’éven- des camps des îles grecques”*. la gare), le terrassement et les travaux Mousse-Gravière-Jussy tuels autres intervenants (SIG éclai- spéciaux pour la construction de la Les travaux de la Mousse-Gra- rage public, gaz, eau, etc.) sont en * Cet objet n’est pas soumis à réfé- galerie commerciale Migros sont en vière-Jussy sont toujours en cours cours. rendum. cours. La phase de gros œuvre puis de réalisation. Ils ont débuté le 22 Une campagne d’information géné- l’élévation de l’immeuble Saphir juin 2020 et se termineront fin mai rale sera effectuée auprès des rive- Art. 25, al. 5 de la loi sur l'adminis- (comprenant notamment des sur- 2021. rains dès que les dates seront arrê- tration des communes – Seuls des faces commerciales en rez, des loge- Pour mémoire, l’objectif de ces tra- tées. procès-verbaux dûment approuvés ments en loyers libres et en PPE) se vaux consiste en la requalification peuvent être communiqués au pu- réaliseront dans la foulée pour se et la restructuration de l’ensemble Chantiers génie civil blic en application de la loi sur l'in- terminer courant 2023, tout comme des trottoirs et des voies cyclables non communaux formation au public et l'accès aux la surélévation de la galette de l’ex- tout en intégrant la mise en sens Aménagement RC documents du 5 octobre 2001. Brico-loisirs. unique d’une voie de bus en site 58, avenue de Thônex La démolition du bâtiment sis 39 propre. Les travaux de réaménagement et de Peillonnex puis sa reconstruction La commune de Chêne-Bourg a profilage de la RC58 (route cantonale) avec de nouvelles surfaces commer- entrepris les travaux conjointe- avenue de Thônex sont toujours en ciales et des bureaux ainsi que d’un ment avec les Services industrielles cours. Pour rappel, ils ont débuté le hôtel sont prévus de débuter en mars de Genève, l’Office cantonal des 14 septembre 2020 et se termineront ou avril 2021. transports et la Mairie de Thônex, fin août 2021. Les travaux sont dirigés Enfin, les travaux de rénovation qui demeure le maître d’ouvrage par les services du canton de Genève. du bâtiment de l’ancienne gare et principal. Les Services industriels sa réaffectation en restaurant café- de Genève prennent en charge Travaux trottoirs rue de Genève théâtre devraient débuter avant la fin tous les travaux en lien avec les Des travaux de réfection du revête- 26 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Informations officielles Prix Pritzker 2021 Le bureau d’architecture Lacaton & Vassal, concepteur de la Tour Opale, vient de recevoir le célèbre prix Pritzker 2021 C’est le 16 mars dernier que la française, qui a su se réinventer pour plus haute distinction du monde de affronter les défis humains et écolo- l’architecture a été décernée au duo giques du XXIe siècle ». français Anne Lacaton et Jean-Phi- La Tour Opale, bâtiment emblé- lippe Vassal, pour « leur travail qui matique de la commune et dont le répond aux urgences climatiques et bureau d’architecte Lacaton & Vassal écologiques de notre temps autant avait remporté le concours pour sa qu’à ses urgences sociales, en parti- construction, s’élève aujourd’hui sur culier dans le domaine du logement 19 niveaux avec des commerces au urbain », s’est exclamé le jury du rez-de-chaussée, des bureaux sur les Pritzker, fondé en 1979. Il a ajouté que premiers étages et compte une cen- leur travail « redonne de la vigueur taine de logements de deux à cinq aux espoirs et aux rêves modernistes pièces en loyers libres. d’amélioration de la vie du plus grand Nul ne peut ignorer son architecture nombre ». tout en hauteur, en transparence, Avec Anne Lacaton, le jury inscrit aux balcons filants agrémentés de une sixième femme à un palmarès panneaux vitrés qui donnent sur longtemps exclusivement masculin. des jardins d’hiver en extérieur. Une Suite à cette distinction bien méritée, belle création des lauréats 2021 du la ministre de la Culture, Roselyne prix Pritzker qui reflète bien ce qu’ils Bachelot-Narquin a félicité les lau- confièrent à l’AFP en ces termes : réats. Elle déclare dans un commu- « Notre travail consiste à résoudre niqué du 17 mars : « Cette reconnais- les contraintes et les problèmes et sance internationale vient couronner à trouver des espaces qui peuvent le travail de deux architectes pro- créer des utilisations, des émotions fondément généreux, convaincus du et des sentiments. A la fin de ce pro- rôle social éminent que leur disci- cessus et de tous ces efforts, il doit y pline est appelée à jouer. Elle est aussi avoir de la légèreté et de la simplicité une nouvelle preuve de l’excellence alors que tout ce qui a précédé était et du dynamisme de l’architecture si complexe ». La commune de Chêne-Bourg met en valeur son patrimoine immobilier Situé dans le cœur historique de Chêne-Bourg, des travaux de rénovation de l’immeuble situé au 11, rue du Gothard en cours pour une durée d’environ un an et demi, soit jusqu’à fin juillet 2022.

Propriété de la commune de table et d’y créer des logements, la Chêne-Bourg, le bâtiment, situé dans commune de Chêne-Bourg a décidé ce qu’on appelle le Vieux Chêne- de valoriser cet objet d’intérêt patri- Bourg, est un ancien petit hôtel monial en étudiant un projet de réa- construit en 1850 qui comportait ménagement. jadis 12 chambres où les maraîchers Ce seront trois nouveaux logements savoyards avaient leurs habitudes dans les étages qui vont être créés, quand ils venaient fournir les mar- à savoir un appartement de 4 pièces chés genevois. au 1er étage, un appartement de 5 Aujourd’hui, les étages ne sont plus pièces au 2e étage, ainsi qu’un duplex habitables. Une étude de valorisa- de 6 pièces au 3e étage et dans les tion effectuée en 2015 met en évi- combles, ainsi que le maintien de l’ac- dence que de 1850 à nos jours, seules tuel restaurant au rez-de-chaussée. quelques modifications ont été Une deuxième étape intégrant le 13, apportées au bâtiment ainsi qu’une rue du Gothard, également propriété simple rénovation en 2003, dans le de la commune, viendra compléter le respect de l’état d’origine. Ainsi, il n’y projet et permettra de recevoir dans a pas de chauffage et les installations ses locaux une chaufferie commune électriques, vétustes, ne répondent aux deux bâtiments. pas aux normes actuellement en vigueur. Les travaux pourront occasionner une Fort de cette constatation, et dans gêne pour les riverains, d’avance nous le but de rendre cet immeuble habi- nous en excusons. Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 27

La commune de Chêne-Bourg s’associe depuis plusieurs années cette manifestation qui aura lieu cette année le vendredi 28 mai prochain. Noctambus Depuis le 6 novembre 2020 et jusqu'à nouvel avis, les Noctambus ne sont A cette occasion, vous pouvez réunir vos voisins et la commune plus en fonction. met à votre disposition tables, bancs, ballons et t-shirts. Tarifs Il vous suffit d’appeler la réception au T. 022 869 41 10 Les Noctambus bénéficient de la même grille tarifaire que le réseau de jour, sans et réserver votre matériel. suppléments. Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdoma- daires, les cartes 24 heures, les tickets à l’unité, l’abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Nous rappelons que c’est une fête entre voisins Horaires et qu’il n’est pas possible d’en faire une fête de quartier. Les horaires étant succeptibles de changements, vous pouvez les consulter directe- Les demandes de fermeture de routes seront refusées. ment sous : https://noctambus.ch/horaires-et-plans/

Accès à la culture pour toutes et tous : Chéquiers culture 2021 La commune de Chêne-Bourg offre des chéquiers culture pour aider les plus démunis. Parmi les différentes mesures Vous remplissez ces conditions ? financières qu’il met en place, le Alors profitez immédiatement du Département de la culture et de la chéquier culture 2021 ! N’attendez transition numérique de la Ville de pas plus longtemps pour aller retirer Genève propose un Chéquier culture votre chéquier contenant six chè- pour les personnes à revenus mo- ques de CHF 10.– chacun et offrez- destes, afin que chacun puisse pro- vous de passionnantes évasions par- fiter de l’abondante offre culturelle à mi un choix de plus de 60 partenaires Genève. culturels. Le chéquier culture peut être délivré aux personnes qui bénéficient d’un 6 chèques de CHF 10.– à utiliser subside du groupe 1, 2, 3 ou 100% en déduction du prix d’un billet et répondent aux critères d'âge et de de cinéma, théâtre, musée, concert, lieu de résidence. exposition etc. (liste des partenaires à disposition à la mairie), En bref, le Chéquier pour qui ? à retirer gratuitement Les bénéficiaires doivent remplir au guichet de la mairie contre trois conditions : pièces justificatives. · avoir plus de 21 et moins de 64 ans, · avoir leur domicile en Ville de Ge- Renseignements : nève ou dans l’une des communes Mairie de Chêne-Bourg participantes, T. 022 869 41 15 · toucher un subside (Groupe 1 à 3) ou 100% pour l’assurance-maladie. NB : les étudiants-es ne peuvent rece- + d'infos voir de Chéquier, car ils bénéficient www.ville-geneve.ch/ déjà d’autres rabais sur les presta- chequier-culture tions culturelles, liés à leur statut. 28 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Informations officielles

Saison culturelle 2021 Si la situation sanitaire le permet, la saison culturelle 2021 reprendra en avril. En raison de cette situation incertaine, l’actualité événementielle de la commune est sujette à des adaptations ou annulations. Suivez toutes les évolutions sur notre site internet sous: https://www.chene-bourg.ch/news/commune/covid-19

Mardi 18 mai à 19h30 Vendredi 11 juin à 20h00 Le Souper Rétrospective Par la compagnie du Tards Eric Bakhch-Pour Paris, le 6 juillet 1815. Au lendemain de la lourde Venez découvrir l’univers musical du pianiste, défaite de Waterloo et de l’abdication de Napoléon, maintenant exilé à Ste- chanteur et compositeur genevois Eric Bakhch-Pour. Hélène, Paris est occupée par les troupes anglaises du Duc de Wellington. Diplômé du conservatoire de musique de Genève, Eric a d’abord étudié la La révolte du peuple gronde. musique classique avant de commencer à composer, dès l’âge de 15 ans, des Qui va gouverner la France ? Joseph Fouché, Président du gouvernement pro- pièces pour piano et des musiques pour le cinéma. visoire a été invité à souper à huis clos par Charles-Maurice de Talleyrand, Il s’est ensuite lancé dans l’écriture et l’interprétation de chansons, mêlant ministre des Affaires extérieures, afin de décider de l’avenir de leur pays. Si le son univers cinématique avec une pop mélancolique, réminiscentes des premier est un parfait républicain, le second envisage le retour de la royauté. divers artistes qui l’ont influencé (Danny Elfman, James Horner, Tori Amos, Louis XVIII, à St-Denis, attend leur décision. Et comme aucun des deux ne Depeche Mode ou Coldplay pour n’en citer que quelques-uns). peut agir sans l’autre… Lors de cette rétrospective, il partagera avec vous ses chansons, ses compo- Alors que dans les rues, des émeutiers sont difficilement contenus par le ser- sitions pour piano ainsi que ses propres musiques de films. vice d’ordre de la Capitale, les deux hauts dignitaires révèlent – souvent à Intervenants : Eric Bakhch-Pour – Avec invités surprises demi-mot – leurs crimes, leurs trahisons, leurs intriques… et leur inimitié. https://ericbp.wixsite.com/music – Durée : environ 80' avec entracte – Prix www.compagniedutards.ch – Durée : 70' – Prix des places : Adultes des places : Adultes CHF 25.–, Et./-26 ans/AVS CHF 20.–, Enf./chôm. CHF 12.– CHF 25.–, Et./-26 ans/AVS CHF 20.–, Enfants/chômeurs CHF 12.– Vendredi 21 mai à 19h30 Mercredi 16, jeudi 17, vendredi 18 En Toute Discrétion et samedi 19 juin à 19h30 Mirko Rochat #KARMA Aujourd’hui nous voulons paraître, être, exister Antoine Maulini briller, montrer. Ces mots sont notre quotidien. A l’heure où l’on déballe plus Le nouveau spectacle d’humour d’Antoine Maulini, à découvrir du 16 au 19 facilement son intimité à mille followers qu’à un vrai confident, demeurer à juin 2021 à la salle Point favre à Chêne-Bourg. l’écart de cette évidence et parfois synonyme d’exclusion. Il vous avait raconté son adoption et sa mythomanie dans son premier one- Comment en est-on arrivé là ? L’humoriste Mirko Rochat nous livre à partir de man-show qui a été créé lors de la saison 2016 de la Compagnie Confiture, son expérience personnelle et de ses observations un constat sans équivoque puis il a remporté le Prix Morges-sous-Rires de la relève de l’humour, tourné de notre société actuelle. Le tout en humour, et avec comme à son habitude en Belgique au festival Voo Rires, à Cannes en France, et au Canada au fes- des dizaines de personnages plus habités les uns que les autres. tival Comédieha. En mars 2017, Mirko Rochat donne naissance à Supermâle. Depuis, le suc- Dans son deuxième solo, il explore la loi de Murphy, qui énonce que si cès est au rendez-vous. Le spectacle voyage en Romandie, ainsi qu’à Paris, quelque chose peut mal tourner, alors cette chose finira infailliblement par Bruxelles ou encore Tel Aviv. Mirko Rochat réussit en seulement deux ans à mal tourner. devenir l’un des humoristes incontournables de la scène romande et n’est pas Un show inspiré par ses vacances ratées, ses gaffes-boomerang et ses luttes près d’arrêter sa course folle… incessantes entre sa flemme et son hyperactivité. Mirko Rochat : auteur, Antonia de Rendinger : mise en scène et co-auteur, Les 16 et 17 juin: représentations également en langage des signes. ACP : production & diffusion Durée : 90' – Prix des places : Adultes CHF 35.–, Et./-26 ans/AVS CHF 25.–, http://mirkorochat.com/ – 80' – Adultes CHF 25.–, Durée : Prix des places : Enf./chôm. CHF 12.– Et./-26 ans/AVS CHF 20.–, Enfants/chômeurs CHF 12.–

Mercredi 26 et vendredi 28 mai à 20h00 Mercredi 23 juin à 15h00 Jeudi 27 mai à 19h00 Projection du film La Grande évasion Le voyage du Dr Dolittle Par la Compagnie Confiture Après la perte de sa femme sept ans plus tôt, Pour obtenir une remise de peine, trois détenus que tout oppose, doivent l’excentrique Dr John Dolittle, célèbre docteur et vétérinaire en Angleterre monter une pièce de théâtre classique devant un Conseiller d’Etat bientôt sous le règne de la Reine Victoria, s’isole derrière les murs de son manoir, en visite dans leur prison. Voici le pitch pour justifier 1h30 de répliques hila- avec pour seule compagnie sa ménagerie d’animaux exotiques. Mais quand la rantes, de vannes piquantes, de tirades impayables. jeune Reine tombe gravement malade, le Dr Dolittle, d’abord réticent, se voit Une comédie à succès, écrite par trois pensionnaires du Jamel Comedy Club forcé de lever les voiles vers une île mythique dans un épique aventure à la qui va être remasterisée et adaptée à l’actualité politique et locale de Suisse recherche d’un remède à la maladie. Romande, par des humoristes bien de-chez-nous, issus du monde de stand- Au cours de sa quête, le docteur est rejoint par un jeune apprenti et une up et de l’impro, ça risque fort de faire des étincelles. joyeuse troupe d’amis animaux, dont un gorille anxieux, un canard enthou- Pour s’évader… Ils vont devoir jouer ! siaste mais têtu, un duo chamailleur entre une autruche cynique et un joyeux La Grande évasion de Paul Séré, Wahid Bouzidi et Booder, mise en scène : ours polaire, et enfin un perroquet entêté, le plus fidèle conseiller et confident Gaspard Boesch, avec : Kevin Eyer, Adrien Laplana et Antoine Maulini de Dolittle. Une aventure épique. www.theatreconfiture.ch –Durée : 90' – Prix des places : Adultes CHF 25.–, Et./-26 ans/AVS CHF 20.–, Enfants/chômeurs CHF 12.– Durée : 97' – Prix unique : CHF 5.– + d'informations sur : www.pointfavre.ch Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 29

quement à la réception de la Mairie tion Sàrl, pour M. Garcia Sébastien Catherine Laplace Deslarzes – ins- Covid-19 au prix de CHF 45.– par carte. Nous Schifferli Diane, c/o Insky Sàrl – tallation d’une pompe à chaleur – (situation sanitaire vous prions d’effectuer directement construction d’une piscine – terrasse chemin du Chamoliet 7 et distanciations sociales) la réservation sur notre site inter- – chemin des Cyprès 62 APA 312109/1 – parcelle 4962 – fe 33 • Les Rencontres musicales des 20- net. Chaque foyer peut demander au APA 309776/1 – parcelle 6672 – – Espace et Lumière, pour M. Youcef 21-22 mai 2021 sont annulées. maximum 2 cartes par jour. La réser- fe 25 – Ecotech Piscine Sàrl, pour Fezoui – construction d’une véranda • Les lotos des aînés sont suspendus vation est garantie 72 heures et il est M. Steve Olivier Herzig – construc- – parc du Martin-Pêcheur 39 jusqu’à nouvel avis. possible de réserver la carte jusqu’à tion d’une piscine – chemin du Pont- DD 113108-RE – parcelles 4865, 4552 60 jours avant le jour de validité. Noir 2C – fe 9 – MM. Alfredo Mumenthaler et L’actualité événementielle de la com- Aucun échange ou remboursement DD 113199-RE – parcelles 3180, 3226 Thomas Michaud, architectes, pour mune est sujette à des adaptations n’est effectué. – fe 25 – Chevallaz & Associés SA, M. Gilles Secretan et Mme Anne- ou annulations. Suivez toutes les M. Jacky Chevallaz, architecte, pour Dominique Secretan – construction évolutions sur notre site internet Edil Immo Swiss SA – construc- de deux villas mitoyennes (42,9% www.thonex.ch/covid-19/ Requêtes en démolition tion de quatre villas contiguës (48% HPE) liées à la villa existante – abat- et construction THPE) – parking souterrain – abattage d’arbres – chemin de Mapraz 6 APA 311871/1 – parcelle 4887 – fe tage d’arbres – chemin du Foron 30 DD 112326/2-RE – parcelles 6795, Comité des fêtes et du jumelage 11 – AB Chauffages Services SA, pour APA 311404/1 – parcelle 4071 – fe 19 6796, 6797, 6798 – fe 32 – Arc-Studio Le comité des fêtes et du jumelage M. José Gouveia – remplacement – Société Privée de Gérance, pour Architectures, M. Anthony Leone, organise la Fête du printemps, sa- d’une installation de chauffage à CIEPP – Caisse Inter-Entreprises de architecte, p.a. Atelier 248, pour di- medi 22 mai 2021 de 9h00 à 16h00. mazout par une pompe à chaleur – Prévoyance Professionnelle – rénova- vers propriétaires, p.a. Mme Michèle Vide-grenier sur l’avenue Tronchet, chemin des Cyprès 32 tion d’un appartement au 5e étage – Augsburger, pour divers – construc- bourse aux géraniums. DD 114134-RE – parcelle 4252 – fe 30 chemin des Deux-Communes 7 tion de quatre villas contiguës (44% – Glauco Lombardi Architectes Asso- APA 311884/1 – parcelle 3979 – fe 29 HPE) – couverts à voiture – sondes ciés SA, M. Alexandre Prod’hom, ar- – Tokheim Switzerland AG/SA/LTD, géothermiques – abattage d’arbres Subventions TPG chitecte, pour MM. Umer et Usman pour Eni Suisse SA, pour divers pro- – modifications diverses du projet La Commune offre une participation Ali et M. Nusrat Jabbeen – modifi- priétaires – régularisation I-7531 – initial – chemin des Verdiers 11 financière de 50 francs aux 200 pre- cation d’une habitation à deux loge- aménagement d’une terrasse – route DD 113163-RE – parcelles 3886, miers seniors et 800 premiers juniors ments (40,2% HPE) – désaffectation de Jussy 61 3873 – fe 32 – De Oliveira Carlos qui achèteront un abonnement an- du garage – places de stationnement APA 312115/1 – parcelle 4989 – fe 32 Architecture, pour CMD Promo- nuel de transports publics unireso ou extérieures – régularisation I-5826 – – Atelier Objectifs SA, pour M. Marc tion SA, M. Vincent Demiaux, pour Léman Pass. route de Jussy 67 Eskenazi – changement de l’installa- M. Klaus Lindner – construction d’un Plus d’infos : www.thonex.ch/vivre-a- APA 311169/1 – parcelle 3623 – fe 13 tion de chauffage par une pompe à habitat groupé (47,9% THPE) – places thonex/mes-aides/subventions-tpg – Strata Architecture Sàrl, pour chaleur – chemin des Sillons 4A de stationnement – couvert à vélos Centre Sportif Sous-Moulin – réa- APA 311896/1 – parcelle 4434 – – PAC – abattage d’arbres – chemin ménagement du restaurant – dépla- fe 33 – Domus Architecture SA, pour des Sillons 1A. Cartes journalières CFF cement du four – route de Sous- Mme Giannina Berreby – construction Nous vous informons que 10 cartes Moulin 39 d’une piscine et abattage d’arbres – journalières CFF sont mises à dispo- APA 310774/1 – parcelle 6278 – fe 11 chemin des Corneilles 18 Bibliobus sition des habitants de Thônex uni- – M2O Architecture et Construc- APA 311942/1 – parcelle 5896 – fe 28 – Ana K Design Sàrl, pour Mme Christel Newman et M. Richard Newman – transformation et réno- vation d’une villa – chemin des Mé- Thônex social sanges 41 APA 309312/1 – parcelle 3903 – fe 3 Le bibliobus stationne au chemin de Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) – Burrus Nussbaumer Architectes Marcelly (angle av. Tronchet) tous les Accueil des enfants de 4 mois à 4 ans. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. Sàrl, pour Régie Alain Bordier & Cie me vendredis de 14h00 à 17h00, sauf les www.fjthonex.ch SA, pour M Margaret Robertson jours fériés et les jours de fermeture Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” – transformation et rénovation de la annuelle. Crèche à temps partiel le matin : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école, de toiture – chemin du Pont-Perrin 12 Vous pouvez obtenir plus de rensei- 7h30 à 12h30. Garderie l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école APA 312397/1 – parcelle 5616 – gnements en appelant le service des de 13h30 à 17h30. www.fjthonex.ch fe 32 – M. Loïc Masson – construc- bibliobus au 022 418 92 70 ou en tion d’un saut de loup pour création Association Koala consultant le site des bibliobus. d’une ouverture dans la cave – che- Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : T. 022 349 30 66. http://institutions.ville-geneve.ch/fr/ min Plein-Sud 5B bm/nos-bibliotheques/adresses-et- Restaurants scolaires APA 310125/1 – parcelle 5364 – fe 34 horaires/bibli-o-bus/ Inscription préalable auprès du GIAP. Facturation mensuelle par la Fondation en – Devinaz SA, pour Mme Marie- faveur de la jeunesse de Thônex. Tarif : repas CHF 8.– / présence exceptionnelle au repas CHF 10.–. Renseignements auprès du service administratif des RS au T. 022 860 87 00. www.fjthonex.ch

Aînés solidaires PUBLICITÉ Développement et renforcement des relations sociales entre les aînés thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertissements, loisirs, administration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. Les rendez-vous des 55 ans et + Occasions de rencontres des seniors de Thônex et d'activités telles que point de rencontre au café, ateliers de danse, de yoga, conférences suivies d'un repas cana- dien, sorties pour visiter musées, entreprises etc. Site : thonex-seniors.ch. Rensei- gnements auprès de Mme Hélène Gumy : [email protected] 30 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Informations officielles Une évaluation pour déterminer la sécurité de votre immeuble Depuis plusieurs années, les villes du canton constatent que certaines allées d’immeubles sur leur territoire sont peu surveillées et propices à laisser les incivilités s’installer au grand désespoir des locataires. Tags, déchets, dégradations voire même scènes de deal : la situation inter- pelle les autorités communales, d’autant plus que le confinement lié à la COVID-19 et les restrictions qui en découlent ont fait basculer une frange de la population dans le désœuvrement.

d’établir une communication claire et valorisés pour ne pas laisser les incivi- transparente sur leur degré minimal lités gâcher la vie des locataires. de sécurisation atteint. Il est en effet toujours dommage de Afin de visualiser ce travail et gra- voir le résultat des efforts consentis tifier les propriétaires et régies qui par certains propriétaires qui ad- prennent le sujet de la sécurité en hèrent à ces opérations dilué par le main, un logo représentant un héris- peu d’entrain que le responsable de son d’or, d’argent ou de bronze sera l’allée voisine par exemple met de son décerné. Avec l’espoir que les efforts côté à sécuriser son allée et ses loca- de certains propriétaires et de cer- taires. taines régies, avec le soutien de la Pour encourager les régies à de ces standards de sécurité à l’inté- Mairie, seront reconnus du public et mieux saisir les enjeux de la sécurité rieur des immeubles locatifs, d’abord dans les immeubles qu’ils gèrent, la dans ce quartier, puis si la phase test police municipale a lancé une phase est concluante, à l’ensemble de la Liste de points de contrôle pour améliorer la sécurité test dans un secteur déterminé de la commune. des immeubles ville. Ce projet vise à revoir l’ensemble Après une phase de sensibilisation des bâtiments locatifs du quartier prévue ce printemps, avec une séance 1. Accès de l’immeuble assuré par un système de contrôle selon une série de paramètres qui d’information aux régies organisée le 2. Accès des garages assuré par un système de contrôle peuvent contribuer à améliorer la 22 avril, le projet consistera ensuite à 3. Eclairage dans le hall central sécurité des allées et lieux communs évaluer les progrès réalisés par les dif- 4. Eclairage dans la cage d’escaliers de l’immeuble en question. férents propriétaires et à communi- 5. Eclairage des caves et des accès aux caves et buanderie Depuis le début de l’année, une liste quer sur ces améliorations. Les mon- 6. Accès à la salle de lessive / buanderie ainsi qu’aux locaux techniques de points de contrôle (présence tants en jeu sont souvent modestes 7. Etat et propreté de l’immeuble (couloir central, escalier et ascenseur) sur place d’un concierge, présence et peuvent contribuer rapidement à 8. Peintures intérieures (couloir central, escalier et ascenseur) de lumière dans les couloirs, net- « durcir la cible » pour éviter que l’in- toyage des tags et saleté, utilisation sécurité ne s’installe dans ces allées. 9. Concierge habite sur place de clés pour l’accès aux buanderies Dans la pratique, des points bonus 10. Affichage des horaires du service de conciergerie ou encore existence d’un digicode à seront attribués durant cette phase 11. Affichage du règlement de l’immeuble l’entrée) a été élaborée avec les diffé- d’évaluation, déterminant les degrés 12. Affichage des téléphones suivants rents acteurs de la police ainsi qu’une d’amélioration dans la sécurisation 13. Local poubelle et containers régie partenaire de la commune dans de l’allée et de l’immeuble en ques- 14. Boîtes aux lettres cette opération. Le but est d’arriver tion. Le résultat final du nombre de 15. Contrat avec une agence de sécurité privée (alarme ou intervention) à une diffusion et une normalisation points bonus obtenus permettra

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 31 Lancement d’une permanence pour le désendettement La Ville de Thônex et la Fondation genevoise de Désendettement ont signé une convention permettant l’ouverture d’une permanence de désendettement destinée à la population thônésienne. Cette nouvelle prestation vise à offrir la possibilité aux personnes endettées d’assainir durablement leur situation financière.

En 2017, près d’une personne sur la cohésion sociale. Les jeunes adultes cinq en Suisse vivait dans un ménage sont particulièrement touchés par ayant au moins un arriéré de paie- cette problématique puisqu’on ment*. La crise du coronavirus n’a constate que la très grande majo- certainement pas amélioré cette sta- rité des personnes endettées ont tistique. Si sortir de l’engrenage des contracté leur première dette avant dettes est souvent très compliqué, l’âge de 25 ans. Elles se retrouvent l’endettement n’est pas cependant alors dans l’incapacité de payer leur une fatalité. Pour autant que l’on assurance maladie ou leurs impôts puisse se tourner vers les bonnes et tombent alors dans cet engrenage structures et se faire aider. dont il est si difficile de sortir». Le Dans cette optique, la Ville de Thô- service de la cohésion sociale se tient nex s’est associée à la Fondation à disposition pour tout renseigne- genevoise de Désendettement, avec ment et pour la prise de rendez-vous laquelle elle a signé une convention au 022 869 39 70. permettant la mise en place d’une permanence de désendettement. Emilie Fischer Depuis le mois d’avril, cette permanence se tient tous les deuxièmes mercredis du mois, à la Mairie de Thônex, de 9h à 11h. Un collabora- Bruno da Silva, Conseiller administratif en charge de la cohésion sociale de Thônex et teur de la Fondation genevoise de François Bellanger, président de la Fondation genevoise de Désendettement, ont signé une Désendettement est à disposition convention pour la mise en place d’une permanence locale de désendettement. sur rendez-vous de toute personne * Enquête sur les revenus et conditions de vie (SILC) habitant Thônex pour un accompa- sonnes majeures, habitant Genève et revenu régulier pour permettre des réalisée par l’Office fédéral de la statistique. gnement personnalisé. remplissant les critères d’attribution, remboursements mensuels. de bénéficier d’un prêt d’honneur «Il était important de proposer à + d'infos Prêts d’honneur sans intérêt pour parvenir à solder nos citoyens une prestation pour Permanence désendettement : Créée en 2011 par la Fondation Hans leurs dettes et retrouver une auto- lutter contre un problème majeur de tous les 2e mercredis du mois Wilsdorf, la Fondation genevoise de nomie financière et sociale. Ces prêts notre société, indique Bruno da Silva, de 9h00 à 11h00. Désendettement propose aux per- s’adressent à des personnes ayant un Conseiller administratif en charge de

Combattre la canicule sur les places de la commune Dès cet été, des toiles seront installées sur différents sites au centre de la ville pour lutter contre la chaleur.

Les vagues de chaleur sont de e t plus en plus fréquentes durant l’été ac- et s’en protéger n’est pas toujours simple en milieu urbain, où les îlots de fraîcheur se font rares. Pour permettre à la population de s’abriter lors de périodes de températures élevées, la Ville de Thônex s’est équipée de voiles d’ombrage amovibles destinées à trois lieux particulièrement exposés à la chaleur : l’école du Bois-Des-Arts, l’école Adrien-Jeandin et la place Gra- veson, à côté du Parc Graveson. Dès cet été, en période de canicule, Deux toiles seront notamment installées sur la place Graveson. deux tentes de 7 mètres par 5 mètres les déplacer et de les utiliser selon les cueillantes pour les grands et les Si pour l’heure ces installations sont seront installées sur chacun de ces besoins lors de manifestations spéci- petits, notamment en bordure des prévues spécifiquement sur ces trois sites pour protéger la population (et fiques. places de jeux et de la pataugeoire espaces, la Ville de Thônex n’exclut particulièrement les enfants) de la Ce projet, inspiré des initiatives pri- d’Adrien-Jeandin. Ces toiles prati- pas d’étendre la pratique à d’autres chaleur. Le caractère amovible de ces ses en Ville de Genève, permettra de ques et élégantes offrent aussi une lieux, selon le bilan qui sera tiré à la installations permettra également de créer des zones d’ombre bienvenues protection anti-UV. fin de l’été. E. F. 32 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 33 Une deuxième vague pour les bons de soutien Face au succès rencontré par les bons de soutien aux commerces locaux, une nouvelle subvention communale a été déployée en 2021 pour poursuivre l’opération. Pour rappel, sur la demande du Pour lancer cette nouvelle vague, Conseil administratif, le Conseil mu- l’affiche de la campagne a alors pris Les commerces participant à l’opération nicipal a validé en décembre dernier des teintes plus printanières et s’est le lancement d’une première cam- déployée dans la ville pour rappeler • Atelier des 4 terres • Les Petites Cuillères pagne de bons de soutien aux com- que l’opération est encore en cours. • Auberge communale de Thônex merces thônésiens. Pour 100 francs • Meubles Barbey Fils de bons achetés à la réception de la Quel engouement ! • Bagel 111 • Myl’or Mairie, la Ville de Thônex en subven- Alors que les magasins ont finale- • BeYou Dance Studio er • Optic 2000 tionne 20%. ment pu rouvrir leurs portes le 1 • Brasserie du Moutonoir Or, la générosité des habitants de mars dernier, les habitants ont une • Optique Thônex • Chocolaterie Zeller Thônex reste sans faille envers les fois encore montré une belle solidari- • Passion Equestre commerçants en cette période de té. A peine une dizaine de jours après • Devperso pandémie et de restrictions sani- la réouverture des commerces, c’était • Expert 2 Roues • PUROgelato taires. Lancés au mois de décembre, déjà près de 20'000 francs de bons • FAM Cuisines • QR Sécurité les bons de soutien ont connu un qui avaient trouvé preneurs. Avec un énorme succès auprès de la popu- montant moyen d’environ 300 francs • Garage Florian Dejeu • Relook Dog lation. A la fin de l’hiver, plus de de bons achetés, les Thônésiens ont • Garage MM Ride • Restaurant Da Reno 100'000 francs de bons avaient déjà montré qu’ils ne comptent pas pour • Garage Tanner & Weber • Restaurant La Terrasse été vendus, encourageant alors les soutenir ceux qui font vivre le tissu • Geneva Gym Thônex autorités à proposer une seconde économique de leur ville. • Restaurant Le Nautica • Hair Style & Design subvention communale en 2021, des- Pour rappel, 36 enseignes participent • Restaurant Sel et Braise tinée aux entreprises et commerces à l’opération et acceptent les bons • Hansali Leila • Spotvision de la ville. de soutien. Ceux-ci sont valables • Institut de beauté Pamplemousse 100'000 nouveaux francs supplé- jusqu’au 30 juin 2021 et leur achat est • Suksawat mentaires de bons ont ainsi été remis limité à 500 francs par personne. Si • Institut Tamara Beauté en vente au début du mois de mars vous n’en avez pas encore profité, dé- • Isabel Hypnothérapie • Tea Room Le 26 pour permettre à l’opération d’aide pêchez-vous, le stock est limité ! • Le 19 Street Hair • Zingy Food Chez Neha aux commerces de se poursuivre. Emilie Fischer 34 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 35 Les jardins partagés de Thônex

A travers la création de potagers pédagogiques, de cultures en libre cueillette et de potagers participatifs, la ville de Thônex a lancé un nouveau projet qui vise à encourager la nature en centre urbain, intitulé Les Jardins partagés de Thônex.

Promouvoir la nature en ville. Potagers participatifs biliser et éduquer à la question de la réussite du projet. L’objectif principal Tel est l’objectif du projet Les Jardins Deux potagers participatifs ont égale- nature et de l’écologie, le projet Les est réellement de faire des habitants partagés de Thônex, lancé ce prin- ment été créés à la Maison des Quar- Jardins partagés de Thônex favorise les premiers bénéficiaires de cette temps par le service de l’espace pu- tiers et au Curé-Desclouds. Créés également le lien social. « La Ville de démarche, mais également de les blic de la Ville de Thônex. A travers et équipés par le service de l’espace Thônex a imaginé cette démarche rendre acteurs en les encourageant la création de potagers pédagogiques public de la ville de Thônex, ces deux pour permettre aux habitants de à y prendre part de manière active. » dans les écoles, des zones de cultures espaces sont ouverts à tous les habi- zones urbaines de pouvoir béné- Le service de l’espace public remercie bio en libre cueillette destinées aux tants qui le souhaitent, pour cultiver ficier de structures en lien avec la la Maison des Quartiers de Thônex, habitants, ou encore de potagers par- de manière collective les parcelles. nature, même s’ils vivent dans des les professeurs des écoles et tous les ticipatifs dans certains quartiers, « ce Ces jardins offrent l’opportunité de immeubles, explique Eddy Philippe, habitants qui se mobilisent pour faire projet global vise à favoriser la bio- s’initier aux joies de la nature, mais responsable du service de l’espace de ce projet un succès. Ce dernier a diversité et améliorer le cadre de vie favorisent également les rencontres, public. Nos équipes ont aménagé ces été inscrit au Concours Nature en ville des habitants dans l’espace urbain », tout en sensibilisant à la notion de espaces, les ont équipés pour leur du canton de Genève visant à favori- explique Johan Didion, adjoint aux culture responsable. bon fonctionnement et assureront ser la nature et le paysage en ville. espaces verts. par la suite un suivi pour garantir la Emilie Fischer Cultures en libre cueillette Potagers pédagogiques Enfin, pour ceux qui souhaitent pro- Cinq potagers pédagogiques ont fiter de produits frais, cultivés de été installés dans les quatre écoles manière écologique, sans avoir tou- primaires (Pont-Bochet, Marcelly, tefois le temps de participer à leur Adrien-Jeandin et Bois-Des-Arts), entretien, des zones de cultures en ainsi qu’au cycle d’orientation privé libre cueillette ont été installées à de L’Acore. Grâce à des ateliers enca- différents endroits du territoire (voir drés par le service des espaces verts, plan). Mises à disposition des habi- les enfants ont pu dans un premier tants et entretenues par le service temps se familiariser avec la terre et des espaces verts de la ville de Thô- les outils nécessaires à son entretien. nex, ces plantations permettent aux Dans un second temps, ils ont par- habitants de récolter gratuitement ticipé à la plantation des plantons des légumes, des fruits et des fleurs. de légumes, avant de finalement prendre entièrement la main avec Démarche participative leurs enseignants sur les plantations Imaginé pour contribuer à la détente et en assurer l’entretien et la récolte. et à la santé des habitants et sensi- Des ateliers ont été organisés dans les écoles pour initier les élèves aux potagers. 36 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Informations officielles Soirée viennoise, de Mozart à Schubert Le quatuor à cordes Terpsycordes s’accompagnera du clarinettiste Damien Bachmann lors d’un concert de musique classique présentant deux pièces trans- cendantes.

Et si on se laissait transporter jusqu’à Vienne Quatuor Terpsycordes apprécie de travailler avec le temps d’un après-midi ? C’est le voyage que nous Damien Bachmann. « On se connaît depuis envi- propose le Quatuor Terpsycordes le dimanche 16 ron dix ans, mais on a toujours beaucoup de plai- mai à l’Espace culturel du Bois-Des-Arts lors de sir à se retrouver, poursuit Giramolo Bottiglieri. A son concert de musique de chambre. Séparée en chaque fois, c’est un peu comme une première : deux parties, la représentation fera la part belle à chacun évolue de son côté et lorsque l’on rejoue deux compositeurs autrichiens incontournables : ensemble, on retrouve un air novateur et frais qui Franz Schubert et Wolfgang Amadeus Mozart. rend le résultat particulièrement ravissant. » Avec La Jeune Fille et la Mort de Schubert, le carré Cette complicité entre les musiciens sur scène est d’archets proposera tout d’abord un classique du facilement perceptible pour le public. Elle rend répertoire du quatuor à cordes. Elle s’entourera d’ailleurs la musique accessible à tout un chacun. ensuite du clarinettiste genevois Damien Bach- « J’ai pour habitude de dire qu’il ne faut pas être mann, pour interpréter le Quintette pour clari- connaisseur pour profiter de la musique, conclut nette et cordes en La Majeur de Mozart. « Ces le violoniste. Notre concert s’adresse à tout le pièces sont des chefs-d’œuvre du répertoire clas- monde, car ces pièces vont droit au cœur et sus- sique », s’exclame Giramolo Bottiglieri, premier citent des émotions intemporelles. » violon de l’ensemble. D’où l’envie de proposer une Emilie Fischer soirée viennoise : « Ces deux compositeurs ont vécu durant une période charnière dans l’histoire + d'infos de la musique. Il s’agit d’une époque riche pour le quatuor à cordes ». Dimanche 16 mai, 17h00 Si l’on trouve assez peu de pièces pour cordes et Espace culturel du Bois-Des-Arts clarinette, les morceaux existants sont toutefois Tarif normal : CHF 20.– / AVS-Et.-Chôm.: CHF 15.– Billetterie : www.thonex.ch/billetterie assez majestueux. Pour ce type de formation, le Rire et réfléchir sur l’écologie avec les Théopopettes Mêlant marionnettes et philosophie, le spectacle Les Théopopettes prennent soin de leur planète proposera aux enfants une réflexion sur l’écologie le dimanche 30 mai à l’Espace culturel du Bois-Des-Arts.

D’où vient l’eau qui coule du robinet ? des Théopopettes, mon objectif est d’aborder ces Est-ce que toutes les eaux viennent du même thématiques, sans bêtifier les enfants, ni les désé- endroit ? Est-ce que l’eau est importante ? Toutes curiser. Ces discussions permettent de leur appor- ces questions, les petits héros Théo et Popette se ter des outils pour développer leurs capacités à les poseront lors de leur spectacle. En présence réfléchir ». Enseignante, créatrice d’ateliers théâtre de Madame Florence, ils partageront avec les en- et spécialiste de la philosophie pour enfants, Flo- fants du public sur ces questions essentielles liées rence Auvergne-Abric se sert de son expérience à l’écologie et réfléchiront aux petits gestes tout pour mener ces réflexions avec les petits. simples qui permettent de prendre soin de notre planète. Sensibiliser sans angoisser Dans le cadre de cette parlotte liée à l’écologie, Réflexion philosophique Florence Auvergne-Abric s’applique à ce que la Les Théopopettes prennent soin de leur planète réflexion ne découle pas sur une forme d’« éco- ne se présente pas comme un spectacle tradition- anxiété ». «On a constaté qu’à travers la sensibi- nel pour les enfants, avec une aventure entre des lisation, de plus en plus d’enfants développent personnages qui se déroule sous leurs yeux. Ici, pas une forme d’anxiété par rapport à l’avenir, relève de décors et des marionnettistes visibles. Les ac- la créatrice. C’est vrai que l’on a un peu tendance tions qui occupent les deux héros servent de point à tout miser sur eux : on leur laisse une planète de départ à une réflexion pour des enfants âgés en mauvais état avec l’idée qu’ils vêtiront leurs entre 3 et 9 ans. habits de superhéros pour la sauver. C’est aussi Depuis plus de dix ans maintenant, Florence à nous, adultes, d’assumer ce qu’on a fait». Faire Auvergne-Abric, alias Madame Florence, propose prendre conscience sans dramatiser la situation: + d'infos ces spectacles traitant de différentes grandes c’est le subtil équilibre que parviennent à trouver questions de la vie. « Les enfants, même petits, les Théopopettes, qui misent sur une réflexion à Dimanche 30 mai, 11h00 et 15h00 sont confrontés à des questions profondes, sou- travers l’amusement. Espace culturel du Bois-Des-Arts Tarif enfant : CHF 5.– / Adulte : CHF 10.– ligne-t-elle. La mort, la maladie, la différence entre E.F. les filles et les garçons... A travers ces parlottes Billetterie : www.thonex.ch/billetterie Informations officielles Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 37 La Locandiera quasi comme Avec ce spectacle, Brigitte Rosset et Christian Scheidt emmèneront le public dans un classique de la comédie italienne et aborderont avec malice et humour le rapport entre les genres, le pouvoir, la puissance et la conscience des femmes.

C’est un duo explosif qui montera sur les Au cœur de cette adaptation se trouve la relation planches de l’Espace culturel du Bois-Des-Arts, que partagent les deux artistes. « Avec Christian, le mercredi 2 juin. Brigitte Rosset et Christian on s’est rencontré il y a 15 ans lors d’une audition Scheidt nous emmèneront au cœur de la comédie pour un spectacle d’un metteur en scène hongrois, italienne du XVIIIe siècle, avec leur reprise de La se souvient la comédienne genevoise. On avait dû Locandiera du dramaturge Carlo Goldoni, rema- auditionner ensemble et on avait beaucoup rigolé, niée à leur sauce pour devenir La Locandiera quasi ce qui est rare dans ce genre de moment. Nous comme. avions finalement obtenu tous les deux un rôle Cette comédie raconte l’histoire de Mirandoline, à pour cette pièce jouée au festival d’Avignon qui la tête de l’auberge familiale depuis la mort de son avait fait un bide ! De cette expérience catastro- père, à qui trois hommes font la cour: le Marquis, phique est née une belle amitié et une envie de un aristocrate ruiné et pique-assiette, le Comte, un continuer à travailler ensemble. » homme riche à la noblesse fraîchement acquise, et Fabrice, l’homme à tout faire de l’auberge auquel Place à l’improvisation son père l’a promise en mourant. Lorsqu’un che- Cela fait maintenant plus de 10 ans que la pre- valier arrive et proclame haut et fort sa misogynie mière version du spectacle a vu le jour. Le plaisir et son refus de l’amour, Mirandoline va tout faire des deux comédiens est encore intact. « Je ne pour le punir et l’humilier. Une stratégie qui paie pourrais pas jouer ce spectacle avec quelqu’un puisque le chevalier finit par tomber amoureux, d’autre que Christian, ajoute Brigitte Rosset. Il faut pour le plus grand bonheur de la jeune femme qui être sur la même longueur d’ondes. Il y a beaucoup parfait sa vengeance en le mettant à ses pieds et le d’improvisation, on se challenge en permanence, il tourmentant au plus profond de ses sentiments. faut avoir une confiance absolue envers l’autre. Je crois qu’on pourrait le jouer encore 10 ans et tou- Une complicité perceptible jours autant s’amuser ! » Que les puristes ne s’inquiètent pas, les deux Un plaisir partagé par les spectateurs. Car même comédiens n’ont pas touché au fond de la pièce si la comédie se veut drôle, la prestation des deux + d'infos originale ! « Nous n’avons rien changé du texte de comédiens offre aussi de jolis moments d’émo- Goldoni, rassure Brigitte Rosset. Ni même trahi ses tions. Qui finissent toujours par laisser la place au Mercredi 2 juin, 20h00 sentiments. Mais nous avons ajouté notre touche rire, le grand gagnant de la soirée ! Espace culturel du Bois-Des-Arts Tarif normal : CHF 25.– / AVS-Et.-Chôm.: CHF 20.– dans les rapports entre l’homme et la femme, E.F. Billetterie : www.thonex.ch/billetterie entre lui et moi. » Cornebidouille Pour son premier spectacle de marionnettes, la Compagnie Anadyomène propose une adaptation du livre Cornebidouille de Pierre Bertrand. Un spectacle pour enfants qui mêle théâtre, danse et chant. Que tous les enfants qui ne veulent pas manger mais également la danse et le chant. Une richesse leur soupe se méfient ! Leurs parents les emmè- qui convient parfaitement bien au public des 4-8 neront peut-être le dimanche 6 juin à l’Espace ans auquel le spectacle s’adresse. Car si l’histoire culturel du Bois-Des-Arts, non pas pour se faire peut parfois faire peur aux plus jeunes, la présence réprimander, mais pour voir le spectacle de ma- visible des marionnettistes rassure. Quant aux rionnettes Cornebidouille. intermèdes musicaux ou de danse, ils permettent Cette pièce est une adaptation des livres Cornebi- aux enfants de décompresser et relâcher leur douille et La Vengeance de Cornebidouille de Pierre concentration un court instant. Bertrand. Elle raconte l’histoire de Pierre, un petit garçon qui ne veut jamais manger sa soupe. Ses Deux sœurs complémentaires parents, en ayant assez de son comportement, lui Ce subtile équilibre a été rendu possible grâce au disent que la sorcière Cornebidouille vient voir, la travail réalisé par Nathalie Wiget et Erika von Ro- nuit dans leur chambre, les petits enfants qui ne sen, deux sœurs à l’origine du projet. La première mangent pas leur soupe! Pierre ne croit pas à ces est institutrice et partage depuis de nombreuses histoires de sorcières. Mais une nuit, alors qu’il est années l’histoire de Cornebidouille avec les petits. couché, Cornebidouille vient le voir. Et les péripé- La seconde est metteur en scène et comédienne et ties débutent… a apporté sa patte artistique au spectacle. « Nous avons construit ce spectacle ensemble depuis le Mélange de disciplines début, explique Erika. L’expérience de Nathalie a + d'infos L’histoire de Cornebidouille est connue par bon permis au spectacle de se construire avec le bon nombre d’enfants. L’adaptation proposée par la timing et le bon tempo pour les enfants». Cette Dimanche 6 juin, 11h00 et 15h00 Compagnie Anadyomène ajoute sa touche per- complémentarité a contribué à créer un bien joli Espace culturel du Bois-Des-Arts Tarif enfant : CHF 5.– / Adulte : CHF 10.– sonnelle à ce spectacle en y intégrant plusieurs premier spectacle de marionnettes pour la Com- Billetterie : www.thonex.ch/billetterie disciplines artistiques : les marionnettes bien-sûr, pagnie Anadyomène. E.F. 38 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 VOIRIE Informations officielles Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne

Hôpital de Gériatrie

Ecole Pont-Bochet 6 Av en Clinique de Belle-Idée u e

Ecole A 16 . Moser - d M u . a Ecole g M Ri Belvédère e i s r CO de ue n a Mon-Idée cq g n la Seymaz Ja a y Centre n- t de rencontres ea n e J o et de loisirs ut M Ro - a 1 12 -L e 4 Les Communaux d’Ambilly D

i n

em C Co de la Ch. de Ch h l’Eperon e Gradelle m i n

t e d Douane

Ecole de u u lq y Grange- Parc la Gradelle a P s -F e s Grange-Canard e t Thônex u g i n t J Canal a - r ne B G g e e e a l d d t - n A Clinique des n o i ECG i r e m M Le Plateau de Bel-Air t Grangettes Jean-Piaget e - h a u C L o - 10 R e

R 5 D Ecole o u Ecole de 18 t e n d e Chêne- i

C h m ê n e Bougeries e i l l y h Chêne-Bourg o u t e ’ A m b C 17 R d

Ecole de y Parc Mairie se s Stagni la Montagne us u s Ru o J P e P C ousse M de o lle hemi n de la M la d e C nt -Vi 7 Chem e h -de in d FRANCE ê 19 t e Plateau de l’Ermitage ne Parc o u -B D.-Lipatti Rue Audeoud R Parc o Place de Salle u Sismondi g la Gare u s s y communale er e J CO du 2 ies e d Foron R o u t

Piscine n Vieux-Chêne Place e 9 i n o u o Favre r l q Chêne-Bougeries l o c

F a a Ecole de

Rue Peillonnex V J - Marcelly . 25

u F 13 R

u e e d d

e u

e G u

8 e 22R

t n Salle d

è v R o u Rue Pelletier11 e Place u t e d e M a 14 des Fêtes l a g o Ecole n o Graveson u R Petit-Senn 26 Avenue Tronchet n Ru i A e m v d he e e C G n n en C i u è l e ve h . u P o e d R t 21Douane e M i x o - t s Ecole Mairie - u s S e B Floraire n Ecole u n Ch o t e i e o d ô Adrien- min u e n

d S n g n

e h Jeandin F d a os e s T a e

r e e d r u t e B i R o l a J e M d n

e C c

s he a C h -

m l h e d La Petite- in a g n . A

d o u v n e d e u e F t e os n i Paumière sa Bo e u r rd u e d Collège i A Centre sportif s u o -D e Claparède e n Conches l R Sous-Moulin l i s e - v A

v Ecole de a C e r t A N s Ecole b h Conches

m . n i R lo d

o e Douane

o m Mairie

u C s e

t h Ecole

B a R e l o C

du Bois- u o g s

d e e u C Des-Arts d r u

d i r u t e Clinique e é s e - o u l in Vert-Pré 20 Avenue des Verchères D d e c s F m d . e l h o h e C C r i S s 24

s o e a l u l x n i s e t v n - ô a h T Place de N e n d Conches i eM Villette u o m n u 3 e v e li h A n C e t t ll e i R V

s o Douane

u e t e e n h d L'actu Voirie e d o n F l l l o o i Douane

r C e s

i t s u s

o e o Vessy s R

d a Chêne-Bourg Les levées des déchets ont repris normalement, suivant le calendrier - n t e

n D

i e des déchets. Veuillez consulter le site de la commune www.chene-bourg.ch pour t m x R e 23 e

h n

ô les éventuelles modifications. C

h T A v e n u e d e

er e

Thônex Centre de voirie - écopoints Le centre de voirie est ouvert les 1 et 3

samedis du mois de 9h00 à 12h00. A cette occasion, il est possible de déposer l’ensemble des déchets qui, en temps normal, doivent être amenés aux ESREC (ESpaces de REcupération Cantonaux). Prochaines dates d’ouverture : 15 mai, 5 juin. Sierne

Les Ecopoints et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

136, chemin De-La-Montagne, 7 Chemin du Pont-de-Ville 14 Place de Graveson 21 148, route de Genève 1 parking centre commercial 8 105, route de Malagnou 54, chemin du Bois-Des-Arts, Chemin des Deux-Communes, 15 22 1, route du Vallon centre de voirie à côté de la mairie 9 49, chemin de la Chevillarde côté rue Fr.-Jacquier 2 (derrière la salle communale Jean-Jacques Gautier) 16 Route de Mon-Idée 23 Route De-Rossillon (Villette) 10 33-35, avenue de Bel-Air, école du Plateau 3 179, route de Florissant, Conches 17 Chemin de la Pierre-à-Bochet Chemin des Cyprès / 24 11 Rue Jean-Pelletier, face au n° 6 18 Chemin des Mésanges place du Cimetière 4 40, chemin de l'Eperon, La Gradelle 37, avenue A.-M.-Mirany, 10, chemin de Marcelly, 12 39, route de Jussy, 25 19 école de Marcelly 5 9, chemin de Grange-Falquet à proximité des WC publics Maison des Quartiers Chemin De-La-Montagne / 13 16-20, chemin du Foron, Route de Sous-Moulin, 31, chemin des Deux-Communes, 6 20 26 avenue A.-M.-Mirany passage à niveau chemin de Mapraz côté avenue Tronchet

Pour la tranquillité du voisinage, nous vous remercions de respecter les horaires indiqués aux emplacements.

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2020-2021. Gros plan sur des entrepreneurs chênois Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 39 Cuivretout : une forte implantation locale

Quiconque emprunte la route de Chêne remarque cet imposant bâtiment aux couleurs vives, toujours aussi éclatantes, orné de son immanquable enseigne en grandes lettres de cuivre.

Créée il y a 35 ans, la société thermique, l’un des enjeux environ- Cuivretout est installée à Chêne- nementaux de la transition énergé- Bougeries depuis plus de 15 ans et tique. dispose de 1'000 m2 de locaux, dont Grâce à l’utilisation de matériaux à un vaste espace atelier équipé de haute valeur isolante, Cuivretout fait machines performantes permettant participer ses clients à l’amélioration de proposer à ses clients des réalisa- de l’efficience énergétique de leur tions sur-mesure. Cette implantation habitation. locale assure proximité et réactivité L’investissement ainsi réalisé présente pour sa clientèle. un double avantage : il permet de réduire les charges de chauffage et Une expertise métier reconnue d’améliorer le confort de l’habitat été La société Cuivretout met son savoir- comme hiver, en plus d’être déduc- faire à la disposition des propriétaires tible fiscalement. Les propriétaires pour entretenir, réparer et rénover peuvent bénéficier de subventions tous types de toitures. allouées par la Confédération, les Elle accompagne notamment les garantissant l’étanchéité des toi- triser le coût final de ses travaux. cantons et les communes pour réali- particuliers dans les réalisations sui- tures plates, balcons et terrasses. L’amour du travail bien fait, associé ser ces travaux d’isolation et de pose vantes : - Isoler thermiquement, afin d’opti- à une volonté permanente d’être de panneaux solaires. - Façonner ou rhabiller, en cuivre, miser les performances énergé- toujours “à la hauteur”, sont le mo- Cuivretout s’engage à vos côtés et zinc ou en inox, les diverses parties tiques de la toiture. teur d’une croissance en constante se propose d’être votre partenaire de la toiture telles que cheneaux, évolution, habilement orchestrée pour toute demande d’entretien de vélux, lucarnes, garnitures de che- Un objectif unique : pour permettre d’allier, à la fois, une votre toiture, de travaux de répara- minée, girouettes… la satisfaction client grande qualité d’exécution et de ser- tion et de rénovation complète ou - Remplacer partiellement ou tota- Les clients bénéficient de conseils avi- vice à des prix les plus justes. partielle. lement tout type de tuiles (tuiles sés, de la prise de contact à la prise de de Bardonnex cannelées et à décision. Un interlocuteur unique les Une entreprise tournée vers + d'infos l’ancienne, tuiles à emboîtement, accompagne ensuite tout au long de les enjeux durables : économie tuiles coppi, etc.), d’ardoises ou de la réalisation des travaux. d’énergie et protection Cuivretout SA 82, route de Chêne tôles ondulées. Ce suivi étroit permet à la société de l’environnement 1224 Chêne-Bougeries - Appliquer des revêtements bitu- Cuivretout de garantir la maîtrise des Cuivretout s’est résolument engagée T. 022 781 81 81 • www.cuivretout.ch mineux, synthétiques ou en résine délais d’exécution et au client de maî- dans la lutte contre la déperdition La Serrurerie Almeida Clé ferme son magasin, mais continue ses activités Après plus d’un an de crise sanitaire, la Covid-19 continue à bouleverser notre quotidien, notamment au niveau économique. Des artisans, des entrepreneurs et des commerçants chênois se retrouvent dans la tourmente, face à des choix souvent douloureux. Pour ce numéro, Le Chênois a rencontré Helena Silva De Moura, gérante de la société Almeida Clé Sárl et habitante de Chêne-Bourg. Elle témoigne de ses difficultés qui lui ont fait fermer il y a peu son magasin des Eaux-Vives, compliquant encore plus sa situation financière et sa visibilité… Parlez-nous de votre entreprise en quel- situation s’est encore empirée avec Nos activités restent les mêmes. ques mots… la pandémie. Avec la crise, payer les Nous faisons du dépannage et nous Mon mari et moi avons ouvert notre loyers de notre magasin et de notre rendons chez nos clients pour des société Almeida Clé Sárl en 1997. Nos atelier à Troinex est devenu très dif- diagnostics et des devis. De plus, Helena Silva De Moura Helena Silva © activités sont variées, comprenant ficile. Nous avons donc dû, à regret, avec notre partenaire, la quincaillerie des prestations de dépannage, des fermer notre magasin des Eaux-Vives ALFA Conseil Sárl aux Eaux-Vives (19, installations et des constructions fin février. avenue de la Grenade), nous faisons métalliques, notamment des coffres- Comment votre société est-elle gérée des reproductions de clés et de la forts. Nous étions visibles aux Eaux- désormais ? vente de coffres-forts. Vives, grâce à notre magasin à l’ave- Nous avons gardé notre entrepôt nue Pictet-De-Rochemont, mais nous à Troinex et aménagé nos bureaux Propos recueillis par Maelle Rigotti avons aussi beaucoup de clientèle qui chez nous, à Chêne-Bourg. Nous nous vient des Trois-Chêne. vivons dans la commune depuis dix- La Covid a mis le monde à rude épreuve, sept ans maintenant, et j’y ai aussi été + d'infos comment avez-vous été touchée ? Conseillère municipale. J’ai réorganisé Avant, nous avions entre vingt et mon sous-sol pour y établir mon bu- Bureau : Almeida Clé Sàrl trente clients par jour en magasin. reau, afin d’accueillir et de renseigner 8, chemin de Clairejoie Désormais, nous sommes passés à nos clients. 1225 Chêne-Bourg www.almeida-cle.ch Les gérants d’Almeida Clé, Helena et son un, voire aucun par semaine. La clien- Vos activités ont-elles évolué ? Com- T. 022 735 30 81 mari. tèle s’est raréfiée avec le temps et la ment travaillez-vous dorénavant ? 40 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Loisirs

Chemin de la Gradelle 41 Programme à venir au Passage 41 La possibilité de venir sur place s’ins- 23 juin : début Centre aéré ados 1224 Chêne-Bougeries Inscriptions pour le centre aéré crire dépendra des mesures sanitaires 5 juillet : début du Centre aéré enfants T. 022 349 44 49 d’été en vigueur ; dans tous les cas, le bulle- Du 3 au 28 août : réouverture de la F. 022 349 52 91 8 mai : ouverture des inscriptions tin d’inscription sera mis en ligne. Buvette au Palmier d’or. Du mardi au [email protected] pour les habitants de Chêne- samedi de 17h00 à 22h00. Avec ani- Bougeries. Dates à retenir mations, transats, musique, concerts, 15 mai : ouverture des inscriptions 3 et 10 juin : jeux dans les parcs boissons, jeux et grillades. passage41.ch pour tous. 12 juin : Ciné Plein air

soutenir la culture locale en temps de crise et faire revivre la salle de concerts de la Maison des Quartiers de Thônex, malheureusement sans public mais avec comme finalité la Route de Jussy 39 sortie d’une compilation fin juin. T. 022 348 75 32 - F. 022 348 31 90 Cet événement sera l’occasion pour les groupes de venir se produire sur mqthonex.ch une scène du côté de Chêne-Bourg et Thônex les 24, 25 et 26 juin, si les conditions sanitaires le permettent. NOUVEAU ! Cette compilation sera diffusée dans D’un accueil libre enfant toutes les structures partenaires et à un terrain d’aventure… communales. Curé-Desclouds n’est qu’à un pas ! Centre aéré d’été Depuis l’été 2004, l’équipe de la Mai- La Maison des Quartiers de Thô- son des Quartiers s’installe chaque nex propose un centre aéré pour les été une semaine dans le quartier enfants de 5 (scolarisés) à 12 ans. Au pour proposer différentes activités mercredi 10 mars, l’inauguration de colages, jeux, cuisine, potager, petits programme : activités intérieures et aux habitants dans une conception celui-ci a eu lieu avec plus de 60 en- animaux, etc.). extérieures, bricolages, grands jeux “tout public”, répondant plus par- fants présents et plusieurs parents. et sorties. Elles seront encadrées par ticulièrement aux demandes des L’accueil dans les locaux du parasco- Projet Compilation/Résidences quatre moniteur.trice.s et une anima- enfants et de leurs parents. Depuis laire est désormais ouvert tous les artistes trice. Les enfants pourront profiter l’été 2018, le comité de la Maison des mercredis et samedis de 14h30 à De mars à mai, 10 groupes viennent d’être avec leurs pairs tout en inté- Quartiers et l’équipe ont décidé de 17h00, s’adresse aux enfants de 6 à se frotter aux planches de la Bara- grant les règles du vivre ensemble. partir à la rencontre des habitants du 12 ans et va évoluer vers un terrain kason à raison de deux soirs par Les semaines d’activités auront lieu quartier pour leur permettre d’expri- d’aventure. semaine le mardi et le jeudi, afin de du lundi au jeudi de 8h00 à 18h00 et mer ce qu’ils apprécient et ce qu’ils Ce type de structure d’accueil libre revivre une expérience scénique, de le vendredi de 8h00 à 17h00. Elles se aimeraient apporter à ce dernier. est un puissant outil de prévention pratiquer leurs musiques et d’enre- dérouleront du 2 au 27 août . Un accueil enfant faisait partie de pour les enfants, grâce à ses activi- gistrer deux titres de leurs créations. Inscriptions : jusqu’au 24 juin. leurs premières préoccupations. Le tés plus spécifiques à leur âge (bri- Les objectifs de ce projet sont de

Alain FROSSARD et sa collaboratrice Fatima sont à votre entière disposition pour: • Pressing • Aquaclean • Rideaux – voilages • Blanchisserie • Daim – cuir – fourrures • Tapis • Retouches TRAVAIL ARTISANAL SOIGNÉ EFFECTUÉ PAR DES PROFESSIONNELS HORAIRE ANNUEL Lundi, mardi, mercredi, vendredi: 7h30-12h00 – 14h00-18h30 Jeudi: 8h30-12h00 – 14h00-18h30 / Fermé le samedi 1, rue de Genève – 022 348 25 00 – 1225 Chêne-Bourg www.pressing-blanchisserie-geneve.ch Sports et Loisirs Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 41 Chênois Genève Volleyball Champion Suisse : du rêve à la réalité C’est en août 2020 que commence l’aventure. Chaque année depuis cinq ans, le Chênois Genève Volley organise un camp d’été à Leysin pour ses juniors. C’est donc à la montagne, dans un cadre idyllique que le nouvel entraîneur de l’équipe, Ratko Pavlicevic, réuni pour la première fois avec tous ses joueurs et l’ensemble des participants au camp, découvre cette nouvelle équipe saison 2020-2021.

Quatre nouveaux joueurs étrangers (2 serbes, 1 polonais, 1 français) et deux nouveaux joueurs redzonefoto.com suisses (tous les deux internationaux) © rejoignent les 7 joueurs restants de la saison 2019-2020. L’ambition du club et de l’équipe est de terminer dans les 3 premiers du championnat et de disputer la finale de la Coupe Suisse. Le comité et les juniors présents participent à un entraînement commun suivi de la traditionnelle raclette dans une excellente ambiance. La nouvelle saison démarre sur de très bonnes bases. De retour au Centre sportif de Sous- Moulin, Ratko Pavlicevic prend immédiatement en main le groupe. Condition physique, travail technique individuel et collectif sont au programme des premières semaines d’entraînement. L’équipe se teste une première fois en compétition dans pour les play-offs. L’équipe s’est éga- son tour. Le comité hyper motivé à terre thurgovienne en réalisant un une confrontation aller-retour contre lement brillement qualifiée pour la l’idée de jouer la finale a mis toutes match en tous points remarquable l’équipe française de Nancy (Pro B) demi-finale de la Coupe de Suisse. les chances de son côté en trouvant d’engagement et de cohésion. Cette et une deuxième fois lors de la tra- Le comité, le staff et les joueurs se en deux jours un nouveau joueur, très importante victoire 3-1 sème ditionnelle Coupe Fred Fellay les 26 rendent compte du grand potentiel afin de se retrouver dans les meil- le doute dans la tête des joueurs et 27 septembre 2020. La deuxième de l’équipe et commencent douce- leures conditions pour la finale. d’Amriswil. vague de la Covid-19 complique ment à rêver d’un titre en Coupe Acte 4. Le mercredi 14 avril est le toute l’organisation de l’équipe. C’est Suisse et/ou en championnat. Jour de finale jour de gloire pour le Chênois Ge- dans ces conditions très particulières Le 14 février 2021, c’est une grosse Pour le 1er match de cette finale, nève Volleyball qui ne laisse aucune que le championnat Suisse de LNA déconvenue qui attend le Chênois le samedi 3 avril, l’équipe arrive à chance à son adversaire. Les genevois commence le 3 octobre 2020. avec une défaite contre TSV Jona qui Amriswil confiante et prête à affron- dominent de la tête et des épaules et Le Chênois Genève Volley fait une prive le club de la finale de la Coupe. ter le grand favori ! Et là, la magie gagnent ce match sur le score sans belle entrée dans le championnat à Un mal pour un bien ! Peut-être que opère. Avec un mental et un esprit appel de 3-0. L’équipe peut exploser domicile avec une victoire attendue cela aura finalement resserré les liens d’équipe incroyable, le Chênois Ge- de joie et savourer ce succès mérité contre l’équipe de Bâle et enchaîne entre les joueurs pour se remotiver et nève Volley décroche une première et justifié avec énormément de joie avec une deuxième victoire de pres- ne pas laisser filer la finale du cham- victoire sur le score de 3-2 après plus et d’émotions. tige contre Lausanne Université Club pionnat. de 2h30 de match. C’est la première C’est le 7e titre de Champion Suisse (champion suisse en titre) et ceci Après cette désillusion, l’équipe se fois, cette saison, que le Chênois pour le club local après 9 ans d’at- devant quelques spectateurs dans les reprend et élimine en ¼ de finale Genève Volley passe l’épaule contre tente… et nous sommes très fiers de gradins, puisque c’est encore autori- Traktor Basel en 2 matchs 3-0. Les cette équipe composée à 100% de ramener la coupe aux Trois-Chêne ! sé. Après 4 journées de championnat, demi-finales contre l’équipe Volley joueurs professionnels et au budget Le seul regret de cette formidable sai- le Chênois Genève Volley est leader, Schönenwerd sont une formalité. 2 à 3 fois supérieur. L’équipe prend son est de ne pas avoir pu partager mais l’équipe doit gérer une pause Le Chênois Genève Volley élimine conscience que le titre semble désor- ce titre avec nos fidèles supporters et forcée Covid-19 : dix jours de qua- l’autre équipe favorite du champion- mais possible. sponsors, en raison de la pandémie rantaine et 3 semaines sans compé- nat en 2 matchs secs 3-0 et obtient Cinq jours plus tard, les 2 équipes se de la Covid-19. tition. Après cette période de repos son ticket pour disputer la grande retrouvent à Sous-Moulin pour le 2e Heureusement, les médias très pré- obligatoire, arrive le premier véritable finale du championnat suisse contre acte de cette finale. Le match tourne sents avant, pendant et après le sacre test, à savoir le match contre Linda- Lindaren Volley Amriswil au meilleur au cauchemar ! Le Chênois Genève ont permis de partager ces magni- ren Volley Amriswil, grand favori du des 5 matchs (best of 5). Volley est nettement dominé avec fiques instants. Avec une retrans- championnat. Notre équipe subit sa Juste avant et durant le début des une défaite 3-0. Amriswil remet les mission en direct sur RTS Sport, le première défaite et mesure le chemin play-offs, l’équipe n’a pas été épar- pendules à l’heure ! Pour gagner, les club local a pu partager et donner qu’il faudra accomplir pour rivaliser gnée par les blessures de leurs libéros. volleyeurs chênois vont devoir garder de l’émotion à tous les amoureux de avec le club thurgovien. Yann Prönnecke, out dès le 23 janvier la tête froide et jouer leur meilleur volleyball et de sport et espère voir la Début février 2021, on arrive au après un accident lors d’un match à volleyball lors de prochains matchs. salle de Sous-Moulin bondée dès le terme du “tour de qualification”. Amriswil, remplacé par Facundo Contre cette équipe professionnelle, début de la saison 2021-2022, saison Après 14 matchs, le Chênois Genève Santucci qui ne jouera que les deux Chênois ne baisse pas les bras et qui sera l’occasion pour le Chênois Volley est 2e du classement à 9 points matchs de ½ finale contre Volley retourne à Amriswil le 10 avril (acte Genève Volleyball de fêter son 50e d’Amriswil, idéalement positionné Schönenwerd avant de se blesser à 3) pour chercher une 2e victoire en anniversaire ! 42 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Publicité Sports et Loisirs Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 43 Le tennis-club Trois-Chêne affiche son dynamisme Fondé il y a cinquante-quatre ans, le TC3C (Tennis-Club Trois-Chêne) promeut le tennis, mais aussi la convivialité. Il réunit environ six cents membres, dont plus de deux cents juniors, et son comité, composé de sept bénévoles mus par la passion de ce sport, s’engage pour offrir un service de qualité aux amateurs et amatrices de balles jaunes, malgré la pandémie.

pas le tennis, je n’ai rien d’autre pour me défouler et me dépenser. Ça permet de sortir la tête des cours et des problèmes extérieurs ». Sean, douze ans, renchérit avec ferveur : « Quand on ne joue pas, c’est dur. Les cours de tennis m’apportent de la joie ». Les élèves peuvent pour cela compter sur leur professeur, le facétieux Gwenaël Gueit, qui déclare : « Le tennis est un sport qui ne s’arrête pas : Covid, oura- gans, tremblements de terre… on s’en- traîne, on prend du plaisir, on rigole ! ».

Adaptation sanitaire Face à la pandémie, le TC3C n’a eu de cesse de s’adapter. « Au début, on jouait avec nos propres balles », se remémore Sean. Un ruban de Pléthore d’activités étoffent l’offre du club, à l’instar des d’échanger », relève Grégoire Favet, signalisation délimitait même l’es- Les clichés ont la vie dure : malgré un stages multisport, qui déclinent, en responsable des tournois. pace à disposition, afin que chacun mouvement général de démocratisa- sus du tennis: football, basketball, Peut-être encore davantage spéci- s’entraîne de son côté. Désormais, tion, le tennis se révèle parfois perçu badminton, beach-volley et beach- fique au TC3C, le tournoi d’ouverture les balles sont à nouveau partagées comme un sport élitiste. Le TC3C tennis. Le TC3C souhaite y intégrer de la saison d’été (et celui de clôture) par les joueurs, mais la vigilance en tord le cou à ces idées reçues, en une activité encore plus diversifiée a lieu déguisé, avec des thèmes voya- matière de distance est observée, et proposant une multitude d’activités, (une sortie à la piscine, par exemple), geant du Western à l’Italie, ou encore des solutions hydroalcooliques ont à destination d’un public varié. On mais cette idée a été mise en latence, au fluo pour l’édition 2021. En outre, été installées à l’entrée des terrains8. y retrouve le “Kids Tennis”, un pro- car un projet de synergie accrue entre le club emploie un surveillant, de Les vestiaires et la buvette, eux, ont gramme ludique développé par Swiss les différents clubs sportifs du Centre sorte à ce qu’il y ait en permanence été fermés. Le club devra donc accu- Tennis, où le tennis est adapté aux Sportif de Sous-Moulin est parallèle- quelqu’un sur place pour accueillir les ser la perte des recettes issues de la enfants de quatre à six ans, avec des ment sur les rails – notamment afin visiteurs4, fidèle à sa politique qui va- buvette, ainsi que des locations de raquettes de petite taille et de plus de favoriser le partage d’expériences lorise la rencontre et l’échange – à la terrains. « Notre souci a été d’éviter grosses balles. Pour les sept à vingt et de proposer des événements buvette, sur le terrain, en attendant qu’on arrête de jouer complètement, ans, se présentent deux possibilités : communs : « C’est quelque chose que le court se libère… tout en respectant les règles mises l’école de tennis, une fois par se- qu’il faut penser ensemble », affirme en place par Swiss Tennis. On s’est maine, ou le centre d’entraînement, Franco Serena, le président du TC3C, Une bouffée d’oxygène adapté, mais ce sont les séniors qui dont l’entraînement s’avère plus phy- enthousiaste. Sous la “bulle5” , une bouffée d’oxy- en ont le plus pâti », souligne Franco sique, plus axé vers la compétition, gène. Durant toute la journée, le same- Serena. C’est en effet le tennis adulte et a lieu deux fois par semaine. Le L’amour du jeu di, des jeunes âgés de huit à vingt ans se qui a fait face aux restrictions les plus centre d’entraînement organise de et de la convivialité succèdent pour leurs cours de tennis, fortes, avec des épisodes d’arrêt de surcroît, depuis deux ans, un stage « On n’est pas un club qui a des qui se déroulent en musique. Passées jeu complet. Paradoxalement, les à l’étranger1 : « On mange tennis, ambitions sportives extrêmement les deux premières semaines qui ont jeunes ont pu jouer davantage, en on boit tennis, on dort tennis : les élevées. L’accent est vraiment mis suivi l’annonce du semi-confinement6, raison de la plus grande disponibilité enfants adorent ! », résume Gwenaël sur la convivialité et l’esprit du jeu les juniors ont en effet pu retrouver le des terrains… Une forme de consola- Gueit, l’un des deux professeurs du – même s’il y a quelques jeunes qui chemin des courts, avec toutefois une tion pour leurs aînés ? Quoi qu’il en club, avec Nicolas Merle. Pour le pu- sont plus motivés par la compétition, évolution de la limite d’âge autorisée soit, le TC3C se tient prêt à accueillir blic adulte, les cours sont en principe et on y prête aussi attention », ana- à s’entraîner à couvert, de douze, à – dans le respect des mesures sani- privés, mais des rencontres séniors lyse Franco Serena. Parmi les jeunes seize, et enfin jusqu’à vingt ans7. Pour taires – séniors et plus jeunes, dès sont agencées tous les jeudis matins2 talents du club, habités par la passion ces passionnés de tennis, continuer à que possible… et récoltent un grand succès (au pro- du jeu et de la compétition, Zachary, pouvoir pratiquer leur sport consti- Elise Gressot gramme : des rencontres conviviales, onze ans, confirme : « On apprend tue une chance qu’ils et elles recon- 1 Stage qui a s’est déroulé en Auvergne en 2019 et à un apéritif hebdomadaire et une plein de choses. On évolue chaque naissent volontiers. Un groupe d’une Nîmes en 2020. paella au terme de la saison). A noter jour ». La recette qui semble prendre, dizaine de jeunes s’est d’ailleurs cotisé 2 Hors période de pandémie. 3 Confrontations de plusieurs équipes de niveaux divers, que le TC3C est un club communal : au TC3C ? Un mélange bien dosé pour louer un terrain pendant une appartenant à deux clubs distincts, en provenance de toute la Suisse. en conséquence, un terrain demeure entre émulation sportive et partage heure, en plus de leurs heures de cours 4 3 Hors période de pandémie, où l’organisation bascule réservé, en priorité, pour les résidents humain, dont les interclubs reflètent – ce qui témoigne de leur envie, ainsi vers un fonctionnement informatisé. des Trois-Chêne, qui bénéficient de l’atmosphère. Traditionnellement, le que de l’importance, d’exercer une 5 C’est-à-dire la toiture qui recouvre certains terrains de tennis, en hiver. tarifs préférentiels, et des subven- club qui reçoit l’équipe adverse con- activité sportive, en ces temps trou- 6 Le 16 mars 2020. 7 Mesure en vigueur lors de la rédaction de cet article, tions communales lui sont octroyées. vie cette dernière à un repas : « C’est blés. Mahé, jeune femme déterminée en mars 2021. Durant l’été, de nombreux stages l’occasion de faire des rencontres et de quinze ans, nous confie : « Si je n’ai 8 Selon un plan de protection approuvé par Swiss Tennis. 44 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Sports et Loisirs

Le Club Montagnard Chênois vous propose pour 2021 :

De belles randonnées faciles le dimanche, en campagne ou en moyenne montagne • son chalet à 1'400 m d’altitude en pleine nature entre Le Bettex et Megève, à la disposition de ses membres • tous les deux mois, une assemblée à 20h30 à l’école De Haller à Chêne-Bourg • deux repas par an dans

CLUB MONTAGNARD CHENOIS des auberges sympathiques du canton ou de France voisine.

Depuis 1917, dans Pour tous renseignements, téléphoner au secrétaire : 022 348 77 04 ou demander notre documentation en écrivant : les communes chênoises Club Montagnard Chênois - Case postale 308 - 1224 Chêne-Bougeries - CCP : 12-5591-7 Liste des courses 2021 Mai dimanche 9 Bois des Reisses jeudi 13 (Ascension) Sortie au chalet dimanche 30 La Grande Enne Juin dimanche 6 Malval-La Plaine dimanche 27 Vallon de l’Hermance Juillet dimanche 11 La Chévrerie dimanche 25 Le lac Bénit jeudi 29 Repas d’été Août dimanche 8 Le mont Rond dimanche 22 Lac de Pététoz Septembre dimanche 5 Autour de Mieussy jeudi 9 Jeûne genevois au chalet dimanche 19 Mont Mussy Octobre dimanche 3 Le sentier des noix dimanche 10 Montagne de Loëx dimanche 24 Course surprise Novembre dimanche 28 Repas de fin d’année Sortie raquettes. (Ce programme est susceptible d’être modifié en raison des prescriptions sanitaires dues à la pandémie)

Vie associative

Echanger et converser à Thônex avec les Café-récits Inscriptions au catéchisme 2021–2022 “ Les événements de la vie ” Si vous souhaitez que votre enfant participe à Tel est le thème retenu pour les prochaines Journées nationales du café-récits la catéchèse de notre paroisse catholique de qui auront lieu un peu partout en Suisse les 12 et 13 juin 2021. Chêne-Thônex, il est important que vous l’ins- criviez. En effet, nous n’avons pas les moyens Mais qu’est-ce qu’un café-récits ? C’est un espace de discussion, guidée par un de savoir qui est intéressé (quels enfants) par animateur, au cours de laquelle les participants partagent leurs vécus, expériences cette démarche. et histoires personnelles sur le thème donné. Le café-récits vise à faciliter les Dans d’autres cantons et dans d’autres pays, la catéchèse se fait tout naturellement échanges, à promouvoir une culture de la conversation respectueuse et bienveil- dans le cadre scolaire, ce n’est pas le cas à Genève. Même les enfants inscrits lante et à favoriser la cohésion dans une société multiple. Le café-récits se poursui- comme “catholiques” ne sont pas signalés à la paroisse. vra de façon informelle et conviviale autour d’une collation. Pour les premiers degrés scolaires, un chemin d’Eveil à la Foi est proposé. A partir de Organisation en collaboration avec le Réseau Café-récits suisse, dans le respect 5 Harmos, un parcours catéchétique est organisé. des mesures sanitaires en vigueur. Entrée libre. Sur inscription, par téléphone ou par Les inscriptions sont ouvertes dès maintenant et jusqu’à la fin juin 2021 ! mail ([email protected]). Paroisses : Saint-Pierre (Thônex) et Saint François de Sales (Chêne) Dates : samedi 12 juin, à 10h00 et dimanche 13 juin, à 14h00 Avenue Petit-Senn 16 - 1225 Chêne-Bourg - T. 079 926 11 74 T. 078 735 18 04 – 34, chemin du Bois-Des-Arts – 1226 Thônex Merci de bien vouloir vous inscrire pour faciliter l’organisation de la catéchèse.

PUBLICITÉ Pêle-mêle Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 45

Les BDs du mois

Chroniques de Stephan Bruggmann

Le tambour de la Moskova cement son venin dans les esprits et Parrondo. Mais en fait, non. Défini- Simon Spruyt dressant les unes contre les autres. tivement non. Parrondo observe le Le Lombard Ce second tome, de par le sujet traité, monde, les gens, les objets, il y voit ce n’a pas la fraîcheur et la tendresse du que nous ne voyons pas. Il entend ce premier. C’est autre chose que nous que nous n’entendons pas. Chaque pouvons y trouver : c’est le destin de strip recèle une surprise : va-t-on toutes ces femmes qui durant la Pre- rire ? Va-t-on être étonné ? Devoir mière guerre mondiale ont été ame- réfléchir ? Le relire deux, trois fois nées à remplacer les hommes occupés avant de soupirer d’aise devant une à patauger dans leurs tranchées. Elles manifestation onirique rassurante ? ont goûté à la liberté. Elles ont décou- Ou dérangeante ? L’absurde côtoie le vert l’indépendance. Elles ont com- banal, le figuratif se confond avec le pris qu’elles n’avaient pas besoin des non-figuratif, le réalisme est bousculé hommes. Et soudain, leur destin s’est par le surréalisme. Un must have. figé : le retour des hommes a signifié le retour à sa place, le retour au foyer, Vivons décomplexés dans la couche d’hommes changés, Germain Huby souvent brisés, l’absence de reconnais- tine, Eric Cantona, le prince Albert de Pataquès Delcourt sance, la tristesse du quotidien dans Monaco qui jouent leur propre rôle. un monde aux stéréotypes coagulés Bref, une superproduction qu’il ne Un vieil homme se confie à un incon- autour de principes d’un autre âge. faut pas rater. nu venu recueillir son témoignage Franchement, ce livre est incroyable. Le livre est truffé de références à sur la campagne de Russie. Autrefois l’actualité et de gags, presque un peu jeune Tambour enthousiaste et naïf, trop parfois car cela nuit à la lisibilité il raconte sa campagne, le sourire de du scénario. Mais c’est du Joann Sfar l’empereur, mais aussi le pillage des pur jus, un univers où fiction et réali- cadavres sur le champ de bataille, té s’entremêlent, où le plus prosaïque Moscou qui se rend sans combattre, côtoie le plus merveilleux. Alors, vi- les jours passés dans une villa réquisi- vement le second tome… tionnée, entre l’attente et le farniente. D’ordinaire, quand on raconte l’em- I am the eggman pereur, dont nous fêtons le bicen- José Parrondo tenaire de la mort cette année, c’est L’Association plutôt du côté des grognards, soldats endurcis qui combattirent vaillam- ment. Ici, nous vivons la campagne Lorsque j’ai acheté ce livre, hier, de Russie aux côtés d’un tambour qui j’avais été attiré par l’humour tota- découvre les horreurs de la guerre lement décalé et le trait réaliste. Ce sans panache. n’est qu’en faisant des recherches sur Simon Spruyt est un jeune auteur l’auteur sur Internet que j’ai décou- belge. Son trait oscille entre expres- Le Ministère Secret, tome 1, vert qu’il était le papa d’un unique sionnisme richement coloré et abs- Héros de la République livre paru au Tripode, Le bruit des traction lorsque la narration l'exige, Sapin – Sfar mots, authentique chef-d’œuvre qui pour accentuer la violence d’une Dupuis Voici le début de la présentation sur dénote un talent d’observation et bataille. C’est étonnant. Ce livre dévoile un secret bien gardé, le site de l’Association : « les strips de de déconstruction des rapports hu- le mieux gardé de la Ve république : dès José Parrondo fonctionnent comme mains. Bon sang ! Cet OVNI m’avait Facteur pour femmes, tome 2 la fin de leur mandat, les présidents des énigmes. Le trait est simple, les complètement décoiffé ! Quella-Guyot/Cassier deviennent membres d’une société images épurées, le style minimaliste, Ici, sexisme, racisme, harcèlement, Grand Angle secrète chargée de protéger la répu- l’attraction instantanée. Mais face à fossé entre générations, pandémie, Dans le premier volume, dont blique contre… contre tout et n’im- ces pages a priori muettes, les ques- bref, le flash d’info du matin ces der- j’ignorais qu’il put y avoir une suite, porte quoi. C’est ainsi qu’à la fin de son tions affluent : cette fenêtre est-elle niers temps, y sont démontés avec un groupe de femmes insulaires mandat, François Hollande découvre un tableau ? Ce paysage est-il factice force contrastes. Un rire libérateur trompent leur ennui avec le jeune cet état de fait et choisit de s’adjoindre ou réel ? Cet arbre est-il plat ou en et roboratif qui parvient à mettre à facteur – les hommes sont loin à la les services d’un grand dessinateur volume ? Y a-t-il un eggman ou plu- distance notre quotidien. guerre – et découvrent l’indépen- rompu aux arcanes du pouvoir : Mat- sieurs ? Est-il ici ou ailleurs ? Ce que L’auteur est un nouveau venu dans le dance. Après un final en beauté, elles thieu Sapin. Commence alors un nous regardons est-il vraiment ce que monde de la bande dessinée, mais ce partagent un lourd secret (lisez-le si road movie à l'humour explosif où se nous voyons ? ». n’est pas un novice non plus : artiste vous voulez en savoir plus, ce livre en mêlent géopolitique et science-fiction, Franchement, je n’ai pas trouvé de plasticien vidéaste français, il a signé vaut la peine, c’est une merveille). car les présidents sont aidés dans leur meilleure formule pour présenter I de très nombreuses vidéos et reçu Dans ce volume, nous nous retrou- quête par un super-héros américain. am the eggman. José Parrondo est to- un nombre impressionnant de prix. vons quarante ans plus tard. Le secret La distribution de ce premier tome talement inclassable dans le monde Gageons que cette nouvelle corde à les a rongées et nous repartons dans est impressionnante, digne d’un mas- de la BD. Son trait est simplissime, son arc lui en rapportera de supplé- le passé, afin de découvrir comment todonte d’Hollywood : nous rencon- voire parfois enfantin. A première mentaires. Vivement son troisième il a agi, insidieusement, instillant dou- trons Nicolas Sarkozy, Vladimir Pou- vue, n’importe qui peut faire du livre ! 46 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Pêle-mêle Chroniques conchoises La génération Lego

Il y a quelques jours de cela, nous sommes. Je ne comprends d’ail- Toujours de fort mauvaise humeur, alors que je me promenais benoî- leurs pas comment il n’y a pas plus Madame Brévant ajouta : tement sur le chemin de Conches, d’accidents ! — En plus, je suis certaine qu’ils vont je vis arriver de loin une personne — Mais pourquoi ce jaune, lui de- encore construire un de ces horribles portant un gilet jaune accompagnée mandai-je ? cubes dont ils ont le secret. J’ai vrai- d’un chat lui aussi vêtu d’un ciré de la — Simplement pour être vue avec ment l’impression que les architectes même couleur. Comme l’après-midi l’espoir qu’ils évitent de m’écraser. qui sévissent un peu partout dans le était plutôt ensoleillé, je me deman- Par précaution, j’ai aussi mis un pe- canton et ailleurs ne savent faire que dai un instant ce que ce personnage tit gilet jaune à mon chat Amédée, des cubes. D’après moi c’est parce vêtu d’un gilet jaune fluo pouvait faire tout en sachant pertinemment que, qu’ils font partie de la “génération sur le chemin de Conches. J’écartai juchés sur leur camion, il y a fort peu Lego” et qu’ils ont passé leur enfance immédiatement l’idée qu’il s’agissait de chances pour qu’ils nous voient lui à construire des maisons en forme d’un manifestant français égaré car, et moi. de cubes en empilant des briques en dans ce coin perdu de la campagne — Mais il y a un trottoir, lui dis-je plastique les unes sur les autres. De genevoise, rien ni personne n’allait plein de bon sens. mon temps, au moins, nous construi- prêter attention à ses revendications. — Vous voulez rire jeune homme ! sions des chalets en bois avec des Lorsque ce gilet jaune se rapprocha Par endroits, il ne dépasse pas les toits et des tuiles. Je vous le dis, mon de moi, je finis par m’apercevoir qu’il sur ce chemin, ou plutôt, devrais- 50 cm et encore ! Des branches qui cher ami, tout fout le camp ! s’agissait de mon amie Madame Bré- je dire, sur cette autoroute ! Non sortent de certaines propriétés Sacrée Madame Brévant, pensai-je vant qui tenait au bout d’une laisse seulement vous avez ces voitures obligent les piétons à marcher sur la en la quittant, un sourire au coin des son vieux chat qui essayait désespé- qui déboulent à grande vitesse se chaussée. De plus, comme je vous l’ai lèvres. Il y a certainement une part rément de se libérer du bout de plas- croyant sans doute sur un circuit dit, bien souvent ces camions sont de vérité dans ce qu’elle dit avec tant tique jaune qui visiblement gênait ses automobile, mais en plus depuis un obligés de se rabattre sur le bas-côté, de véhémence et de conviction, mais mouvements. Lorsque je lui deman- certain temps, d’énormes camions tout ceci avec, à certains endroits, aussi pas mal d’exagération. Et on dai ce qu’elle faisait vêtue de la sorte, chargés de terre et autres matériaux une très mauvaise visibilité. l’aime aussi pour cela ! alors que la température et le temps dévalent les pentes de ce petit che- Comme pour confirmer ses dires, ne se prêtaient guère à un tel accou- min, comme s’ils avaient le diable au moment où nous discutions, un Jean Michel Jakobowicz trement, elle me répondit : aux trousses. Pour se croiser, certains camion chargé de terre croisa notre — Jeune homme, vous ne savez pas montent même sur le maigre trottoir, chemin avec un grand fracas qui ce que c’est que de se promener seul refuge des pauvres piétons que nous coupa la parole. Les lectures du Bibliobus par Maïssa Konte, apprentie

Cauchemar la ville. C’est dans ce contexte que Les personnages présents de ce thril- Paul Cleave débute l’histoire. ler sont complexes, nuancés et cha- Editions Sonatine, 2019 12 ans plus tard, Noah reçoit un cun d’entre eux porte une histoire Cauchemar est un roman qui dé- appel, Alyssa a de nouveau disparu. essentielle à la compréhension de marre fort en tension. L’intrigue se Sans hésitation l’ancien flic repart l’intrigue. Ils sont également porteurs déroule dans la ville d’Acacia Pines, dans la ville d’où il a été banni, pour de thèmes importants, notamment un bourg de l’Amérique profonde, un une fois de plus tenter de la secou- la mort, la confiance et le prix de la de ceux où tout le monde se connaît rir. Ce retour aux sources le fera se violence. et qui est rempli de secrets. Noah, replonger dans les souvenirs de cet C’est un thriller avec une narration un flic de la ville, est à la recherche endroit où il a grandi. fluide qui est remplie d’actions et de d’Alyssa, une petite fille de 7 ans por- A travers ses yeux, nous allons voir relief. Il est captivant, fort en rebon- tée disparue. Pour la retrouver, il ne comment Noah va dépasser les li- dissements et surprenant du début à reculera devant rien, quitte à tout mites du possible. Personnage impul- la fin. perdre. Il passe à tabac le suspect sif, déterminé et intrépide, il fera tout principal de son enquête, ce qui lui pour défendre ce qu’il estime être permettra de retrouver la fille, mais juste. lui vaudra d’être contraint de quitter

PUBLICITÉ Pêle-mêle Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 47 Sudoku Sornettes et Fariboles par Maylis Il y avait des coquelicots et des bleuets dans les blés, paraît-t-il. Je ne les ai Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases pas vus, les pesticides étaient passés par là. Il nous restait les violettes, les avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre ne véroniques et quelques champignons, des mousserons en général. Le par- figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois cours du dimanche s’allongeait le long de la route de Jussy jusqu’à celle de par carré de neuf cases. Mon-Idée où un restaurant accueillant versait la bière fraîche et la limo- nade, âge oblige. Les fossés fleuris ont été remplacés par du béton, de même que l’environnement. Combien de personnes habitent ces lieux autrefois presque déser- tiques ? Il y avait la villa de Monsieur F. et celle de Madame G. considérées comme des exceptions. On les regardait au passage en sachant pertinemment de qui il s’agissait. Depuis, des immeubles ont poussé qui abritent un nombre de locataires indéfinissable. Comme la Voie Verte qui permet des balades transfrontalières. C’est le progrès. Liliane Roussy

Sucré-salé autour du monde

Et si on allait faire un tour au Cameroun ? Essayons donc un poulet aux bananes plantain. Pour cela, il nous faut : 1 poulet coupé en morceaux, 6 bananes plantain, 1 boîte de tomates pelées, 1 piment vert, 1 gros oignon, 1 gousse d’ail, ½ c. à café de piment, de mus- cade, de gingembre, de cannelle, 3 c. à soupe d’huile d’arachide, du sel et du poivre. Mélangez toutes les épices. Pelez et hachez finement l’oignon et l’ail. Chauf- fez l’huile dans une cocotte. Dorez les morceaux de poulet de tous les côtés et les retirer quand ils sont bien colorés. Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau. Faites revenir l’ail et l’oignon durant 5 minutes en mélangeant constamment et remettez le poulet que vous saupoudrerez avec les deux-tiers des épices. Salez légèrement avant d’ajouter les tomates et leur jus. Mélangez et Solutions du n° 552 couvrez. Cuire une petite heure. Pendant ce temps, épépinez et émincez le piment. Epluchez et coupez les Gagnant : bananes en rondelles épaisses. Dix minutes avant la fin, ajoutez les bananes Jean-Luc Villermet, et le piment à la préparation. Terminez et vérifiez la cuisson. de Thônex. Servez dans des assiettes creuses et parsemez du reste des épices. L.R.

PUBLICITÉ ChêneDidi mon chien en poésie

Fini Fini ton accueil fou et passionné Le chemin de ronde Tes siestes au plein soleil Autour du jardin Renversé Ta trace de terre Ton menton tendu S’efface A la caresse Sous l’herbe printanière Fini fini Finie Les moineaux La garde montée au portail Ne viendront plus Et tes aboiements Picorer ta pâtée

Josette Félix, Thônex 48 Le Chênois | Mai 2021 | n° 553 Publicité