Arabic Verbs Made Easy with Effort

Arabic online for English Speakers

أسس by practice العربـيـةبالتطبيق Arabic Verbs Made Easy with Effort

Ghalib Al-Hakkak

Singular Dual Plural Past Present Past Present Past Present نـ ـــــــ ـــــــ نا نـ ـــــــ ـــــــ نا أ ـــــــ ـــــــت تـ ـــــــ ون ـــــــ تم تـ ـــــــ ان ـــــــ تـام تـ ـــــــ ـــــــت تـ ـــــــ ن ـــــــ تـن تـ ـــــــ ان ـــــــ تـام تـ ـــــــ يـن ـــــــت يـ ـــــــ ون ـــــــ وا يـ ـــــــ ان ـــــــ ا يـ ـــــــ ـــــــَ يـ ـــــــ ن ـــــــ ن تـ ـــــــ ان ـــــــ تا تـ ـــــــ ـــــــت

Singular Dual Plural مجزوم منصوب مرفوع مجزوم منصوب مرفوع مجزوم منصوب مرفوع Same spelling Same spelling نكتب Same spelling Same spelling نكتب Same spelling Same spelling أكتب تكتبوا تكتبوا تكتبون تكتبا تكتبا تكتبان Same spelling Same spelling تكتب Same spelling Same spelling تكتبـن تكتبا تكتبا تكتبان تكتبي تكتبي تكتبيـن يكتبوا يكتبوا يكتبون يكتبا يكتبا يكتبان Same spelling Same spelling يكتب Same spelling Same spelling يكتبـن تكتبا تكتبا تكتبان Same spelling Same spelling تكتب Partial - for personnal use

Arabic online for English Speakers http://www.al-hakkak.fr

Basic Arabic

أسس by practice العربـيـةبالتطبيق

Arabic Verbs Made Easy with Effort

Version 1.4 Tables, exercises, corrections and index Textbook with online recordings

Ghalib Al-Hakkak

1 Partial - for personnal use

ISBN-13: 978-1536813913 / ISBN-10: 1536813915

Author : Ghalib AL-HAKKAK, Marmagne 71710, Burgandy, France Publisher : Ghalib AL-HAKKAK, Self published author (auteur auto-édité) Printed by and distributed through : Amazon

Website : www.al-hakkak.fr Email : [email protected]

2 Partial - for personnal use

Introduction

It is important for an English speaker to choose the most suitable way to learn Arabic verbs. If the goal is to learn useful verbs and the way that Arabs use them, then this book is the right choice. You may ask is it worth it to spend time learning Arabic verbs with such a book? Yes. Arabic literature spans more than fourteen centuries and reflects the change of time. The verbs are amongst parts of the language that have remained almost the same. Arabs still use the same verbs to express themselves for vital actions as they did in 600 AD: to go, to come, to eat, to drink, to speak, to live, to die, etc. Verbs can thus be an entry point to explore the language of the past.

How to learn Arabic verbs with this book?

First of all, one should note that Arabic conjugation is quite simple. With only two tenses, all verbs have the same prefixes and suffixes. However, what may pose some difficulty is the presence of what's known That’s why one should start with "strong verbs" and progressively move to the .(و / ا / ي) as a "weak" letter more particular cases.

I suggest this plan:

1. Start with some strong triliteral verbs : to write, to understand, to open, to sit down. of strong verbs in this order: forms II and V (الفعل المزيد) Move on to derivated or "increased" forms .2 (pages 53 and 71), then III and VI (pages 57 and 75), then VII and VIII (pages 79 and 87), then X (page 97). 3. Move on to form IV (page 61). Study it carefully. 4. Study the weak verbs of form I and concentrate on what seems useful to you (pages 23 to 49). 5. Finally, study in detail other weak verbs. If you don't manage to fully grasp the other weak verbs, you can move on and return later.

At every stage, try to do all the exercises and review your mistakes.

You may notice that the recordings give you two ways to pronounce every verb. In elementary school students are used to learning the formal academic way, whereas in common speech the final vowel disappears in the present tense. In each recording you will find two readings, one “academic” and one “common”. In fact, the so called “common” way to pronounce verbs is a mix between the "academic way" and the dialects spoken in Arab countries, and may help you understand how the language varies from one region to the other.

3 Partial - for personnal use

A common system

With only two tenses (past and present), the whole conjugation can be presented in one page. This allows us to visualize the system in its entirety. But in order to learn it properly, one should focus on the details. Let’s start with this table. The line represents what's known as the radical of the verb. It remains the same for all persons. Once you have memorized it, you can conjugate.

How to use the tables in this book?

It is very important to avoid writing the short vowels. If you understand the system, it is sufficient to write the verbs as Arabs do, without the short vowels.

On every page, for a new group of verbs, you will find an example with a common verb, given in the singular (in the center of the page), dual and plural (on the left of the page). You will also find some words that share the same root, such as the imperative, the participle and the verbal noun. Then you will find a list of some very common verbs which follow the same pattern. So you can already practice trying to conjugate new verbs using the table on the page. Sometimes, you have quotations at the bottom of the page. It is up to you to look for the meaning. It can be a great conversation starter to ask an Arab speaker you know. The following videos, though in French, may help you learn to write: https://www.youtube.com/watch?v=77N_bKeyvpg https://www.youtube.com/watch?v=Mvlc60O-kk0 https://www.youtube.com/watch?v=j5z9CDWoqGU https://www.youtube.com/watch?v=fmHIC0wf24U https://www.youtube.com/watch?v=qlGd072GFks

Marfuc, mansub and majzum!

The present tense should be studied well. Eventually you will see that in some situations, the end of may disappear from the suffix, or the final short ن the verb is slightly modified. For example, the letter 4 Partial - for personnal use

vowel may disappear or change. As Arabs do not pronounce the final short vowel, it may be ignored for and ,(المنصوب Mansub (Subjunctive ,(الـمرفوع the time being. In-depth study of the modes, Marfuc (Indicative .which cause these changes can be reserved for later ;(المجزوم Majzum (Jussive

Pay attention to the table and you will understand the system.

It is not necessary to draw a table for every verb, every tense and every mode. It is better to memorize the system as it is shown above. The conjugation varies slightly from one mode to the next. For example, Some weak . ن consider the box of the second person feminine. You will see that the verb loses its final verbs vary further, with changes in mode. Look carefully at each case and do the exercises. If you struggle with them, start again.

An example of a strong verb : to learn An example of a weak verb : to say

Singular Singular

Present tense Present tense الـمفرد (Imperfect) الـمفرد (imperfect) الـمضارع الـمضارع

1st Pers. 1st Pers. الـمتكلم أقول الـمتكلم أتعلم لـم أقل تقول Masculine Masculine الـمذكر تـتـعلم الـمذكر لـم تقل 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب تقوليـن Feminine الـمخاطب تـتـعلميـن Feminine الـمؤنث الـمؤنث لن / لـم تقويل لن / لـم تتعلمي

يقول Masculine َّ Masculine الـمذكر َي َـت َـعلم الـمذكر لـم يقل 3rd Pers. 3rd Pers. الـغائب تقول Feminine الـغائب Feminine الـمؤنث تـتـعلم الـمؤنث لـم تقل

5 Partial - for personnal use

How to recognize the group of a verb?

Let’s take a look at some examples:

يكتبون -< يـ كتب ـون يكتبونها -< يـ كتب ـونها كتبتها -< كتب ـتها => form I, pp. 10-50

نشاركهم =< نـ شارك ـهم شاركناهم -< شارك ـناهم => form III, p. 57.

.appears in the radical of the verb, see pp. 23 to 43 (و / ا / ي) If a weak letter

قالوها =< قال ـوها يقولونها -< يـ قول ـونها => form I, weak verb.

Of course, it is not always so easy. But the best way to progress and start learning is to look for what is easy and clear. Then things will start falling into place. It may be helpful to consult a teacher to review your writing, the completed exercises and any outstanding details that remain unclear.

Good Luck!

Ghalib Al-Hakkak, Marmagne (Burgundy), France July 2016 26th - [email protected]

Edited by Alexander Sethi

6 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort

Triliteral Verb

Form I

الفعل الـمجرد

7 Partial - for personnal use

8 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016

الجمع Plural

Singular Past Tense الـمفرد Present Tense Triliteral(Imperfect) Verb (Perfect) الـامضـي الـمضارع

1st Pers. 1st Pers. الـمتكلم الـمتكلم also called "naked" or "form I" Masculine Masculine الـمذكر الـمذكر الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب Feminine الـمؤنث alternation "au" — p. 11 - َ(كتب الـمؤنث ُيكتب) "Verb "TO WRITE .1 alternation "aa" — p. 13 Masculine - َ(ذهMasculineب َيذهب) "Verb "TO GO .2 الـمذكر الـمذكر .alternation "ai"3rd —Pers. p. 15 3rd Pers - َ(جلس ِيجلس) "Verb "TO SIT DOWN .3 الـغائب Feminine الـغائب Feminine الـمؤنث alternation "ia" — p. 17 - ِ(فهم َيفهم) الـمؤنث"Verb "TO UNDERSTAND .4 alternation "uu" — p. 19 - ُ(كبـر ُيكبـر) "Verb "TO GROW UP .5 Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple .p.NB 21 : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary — ّ(سـد يـسد) "Verb "TO CLOSE .6

اسم الـمفعول :Past7. ParticpleWeak Verbs

p. 25, TO INHERIT َ,(وقع َيقع) p. 23, TO FALL , َ(وصل ِيصل) Assimilated Verbs : TO ARRIVE - الـمصدر (Verbal Noun (variable For this verb p. 29 ِ,(وسع َيسع) p. 27, TO CONTAIN ِ,(ورث ِيرث) p. 35 ,(نام ينام) p. 33, TO SLEEP ,(باع يبيع) p. 31, TO SELL ,(قال يقول) Verbs : TO SAY الـمبني Hollow -للـمجهول Passive Voice

حىك) p. 39, TO TELL ,(بقي يبقى) p. 37, TO STAY ,(دعا يدعو) Verbs : TO INVITE فعل Defective -األمر Imperative p. 43 ,(سعى يسعى) p. 41, TO TRY HARD ,(يحيك

Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own ! p. 49 ,(بدأ يبدأ) p. 47, TO START ,(سأل يسأل) p. 45, TO ASK ,(أكل يأكل) Verbs with "hamza": TO EAT .8

9 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016

الجمع Plural

Singular

Present Tense Past Tense (Perfect) الـمفرد (Imperfect) الـامضـي الـمضارع

1st Pers. 1st Pers. الـمتكلم الـمتكلم

Masculine Masculine الـمذكر الـمذكر الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب Feminine الـمؤنث الـمؤنث

Masculine Masculine الـمذكر الـمذكر 3rd Pers. 3rd Pers. الـغائب Feminine الـغائب Feminine الـمؤنث الـمؤنث

Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

اسم الـمفعول Past Particple

الـمصدر (Verbal Noun (variable For this verb

الـمبني للـمجهول Passive Voice

فعل األمر Imperative

Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !

10 Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 الفعل الثاليث املجرد السامل Triliteral Strong Verb (form I) - au TO WRITE الجمع Plural Singular كتبنا نكتب Present Tense Past Tense (Perfect) الـمفرد (Imperfect) كتبتم تكتبون الـامضـي الـمضارع كتبـتـن تكتبـن

.1st Pers. 1st Pers كتبوا يكتبون الـمتكلم الـمتكلم كتبت أكتب كتبـن يكتبـن

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-p.mp3 Masculine Masculine الـمذكر تكتب الـمذكر كتبت الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب تكتبيـن Feminine كتبنا نكتب كتبت الـمؤنث الـمؤنث لن / لـم تكتبـي كتبتـام تكتبان َ Masculine Masculine كتبتـام تكتبـان ك َت َب الـمذكر َي ْك ُتب الـمذكر .3rd Pers. 3rd Pers كتبا يكتبان الـغائب Feminine الـغائب Feminine كتبت الـمؤنث تكتب الـمؤنث كتبتا تكتبان

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-s.mp3 Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple .NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary ِكاتب بذر To scatter seeds درس To study سكت To keep silent طرد To fire, to dismiss نبت (.To grow (veg اسم الـمفعول Past Particple برز To appear ذكر To mention سكن (To live (somewhere طفر To jump نثـر To scatter ترك To let خلق To create سلب To spoil طلب To demand نرص To support َم ْكتوب ثقب To tear خنق To strangle شعر To feel عبد To venerate نطق To speak To look To cross To thank To refuse To happen الـمصدر (Verbal Noun (variable حدث رفض شكر عبـر نظر For this verb حرس To protect رقص To dance صبـر To be patient فرض To impose نفخ To blow ِالكتابة حصد To harvest رسم To draw صبغ (To paint (building قتل To kill نقص To diminish حصل To happen ركض To run صدر To be published قصد To go to, to mean نقض To reject الـمبني للـمجهول Passive Voice حكم To govern أكل To eat صدق To tell the truth قعد To sit down نقل To transfer ُك ِت َب ُي ْك َتب خبز To cook bread رسق To steal رصخ To shout كتم To keep sth secret خزن To stock سقط To fall صمد To resist كنس To sweap فعل األمر Imperative خطب (To address (a speech سكب To pour طبخ To cook لـمس To touch ُا ْك ُت ْب اكتبي اكتبوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau.mp3 Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own ! من قتل نفسا ًبغري نفس أو فساد يف األرض فكأنـام قتل الناس يا عاقد اذكر ًحال )مثل( جميعا ًومن أحياها فكأنـام أحيا الناس جميعاً )قرآن س 5 آية 32( دخل يف حيـز التنفيذ )تعبيـر( اطلبواالعلم ولو يف الصني )حديث( أخوك من صدقك النصيحة )مثل( أخوك من صدقك ال من ّصدقك )مثل(

11 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 تـامرين Exercices Plural http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-exo1.mp3 الجمع ً Singular أطلب منك أن Past Tenseتصبـري قليال وسوف أكتب لك رسالة طويلة .Present Tense (Perfect) الـمفرد (Imperfect) يطلب مني ...... الـامضـي الـمضارع

.1st Persنطلب منك .1st Pers...... الـمتكلم الـمتكلم يطلبون منا ...... Masculine Masculine يطلبـن منهم الـمذكر الـمذكر...... الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب Feminine الـمؤنث الـمؤنث شكرته عىل مساعدته يل ثم تركـتـه يدرس العربية مع أصحابه . Masculine Masculine شكرونـي الـمذكر الـمذكر...... 3rd Pers. 3rd Pers. الـغائبشكرها Feminine الـغائب Feminine...... الـمؤنث الـمؤنث شكرتهم ......

...... شكرنا Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-exo2.mp3

! Translate اسم الـمفعول Past Particple هل سمعت بـام حدث ؟ : ...... : ?Who remembers the last party

صحيح أنك تركت الـمدرسة ؟ : ...... : ?a new picture الـمصدر IsVerbal it true Noun that you(variable) have drawn For this verb

أين درست العربية ؟ : ...... : .It's my girlfriend who left me الـمبني للـمجهول Passive Voice ...... هل تذكر أيام الطفولة ؟ : ...... : .I really thank you very much

لـامذا ترفض هذه الوظيفة ؟ : ...... : .fallen فعل have األمر The ConservativesImperative هل تظن أن السقف سوف يسقط ؟ : ...... Where will he live? : ......

كيف تسكت عىل هذا الظلم ؟! : Notes, expressions,...... quotations... Search for meanings on your own How can I keep silent about this scandal? : ...... األحسن أن نأكل يف هذا الـمطعم : ...... Will you carry the cabinet alone? : ...... ماذا يعبد البوذيون ؟ : ...... He must keep silent. : ...... صحيح أنك سوف تهجرين زوجك ؟ : ...... Why does he want me to shut up! : ...... لـامذا يقتل اإلرهابيون الناس األبرياء ؟ : ...... 12 Cf. correction page 111 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 الفعل الثاليث املجرد السامل Triliteral Strong Verb (form I) - aa TO GO الجمع Plural Singular ذهبنا نذهب Present Tense Past Tense (Perfect) الـمفرد (Imperfect) ذهبتم تذهبون الـامضـي الـمضارع ذهبنت تذهبـن

.1st Pers. 1st Pers ذهبوا يذهبون الـمتكلم الـمتكلم ذهبت أذهب ذهبـن يذهبـن

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-p.mp3 Masculine Masculine تذهب الـمذكر ذهبت الـمذكر الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب Feminine ذهبنا نذهب ذهبت الـمؤنث تذهبيـن الـمؤنث لن / لـم تذهبي ذهبتـام تذهبان

Masculine Masculine ذهبتـام تذهبـن َذ َه َب الـمذكر َي ْذ َهب الـمذكر .3rd Pers. 3rd Pers ذهبا يذهبان الـغائب Feminine الـغائب Feminine ذهبت الـمؤنث تذهب الـمؤنث ذهبتا تذهبان

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-s.mp3 Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple .NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary ِذاهب بحث عن to look for زعم to claim صنع to make قهر to overcome نبح to bark بعث to send سأل to ask a question ضغط عىل to press لجأ إىل to take refuge نجح to succeed اسم الـمفعول Past Particple to sting بهر to dazzle سبح to swim طبع to print لسع نحت to sculpt َم ْذهوب إليه / إليها جرح to injure سحب to pull طعن stab لطخ to taint نزح to emigrate جمع to bring together سحر to charm طمح to have the لعن to curse نزع (to remove (clothing الـمصدر (Verbal Noun (variable For this verb ambition to خضع لـ submit سحق to crush ظهر to look لـمح to see نسخ to copy َالذهاب خلع (to remove (dress سمح بـ .. to allow فتح to open مدح to praise نعت to qualify ذبح to kill شحن to ship فحص to examine مزح to joke نهب to loot الـمبني للـمجهول Passive Voice رضع to breast-feed رشح to explain فسح لـ .. to open the way مسح to wipe نهض to get up ُذ ِه َب ُي ْذ َهب إليه / إليها رفع to lift شغل to occupy قرأ to read مضغ to chew زأر to roar رصع to rust قطع to cut منح to donate to فعل األمر Imperative زرع to plant صفع slap قلع to extract منع to forbid اِ ّذ َه ْب اذهبي اذهبوا

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa.mp3 Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !

ال تشغل البال بـاميض الزمان / وال بآيت العيش قبل األوان )عمر الخيام / أحمد رامي / أم كلثوم( عيوننا إليك ترحل كل يوم يا قدس )األخوين رحباين / فيـروز(

13 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 تـامرين Exercices http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-exo1.mp3 الجمع Plural ً Singular بحثت عنك Tense طويال ثمPast ظهر لـي أنك لجأت إىل بلد آخر . Present Tense (Perfect) الـمفرد (Imperfect) بحث عنها ...... الـامضـي الـمضارع

.1st Persبحثت عنكم .1st Pers...... الـمتكلم الـمتكلم بحثوا عنه ...... Masculine Masculine بحثنا عنهم الـمذكر الـمذكر...... الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب Feminine الـمؤنث الـمؤنث قرأت خبـر وفاته يف الجريدة وجمعت ًماال لـمساعدة أوالده . Masculine Masculine قرأوا خبـر وفاتها الـمذكر الـمذكر...... 3rd Pers. 3rd Pers. قرأ الـغائبخبـر وفاتهم Feminine الـغائب Feminine...... الـمؤنث الـمؤنث ْقرأت خبـر وفاتهن ......

...... قرأنا خبـر وفاتها Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-exo2.mp3 ! Translate اسم الـمفعول Past Particple بحثنا ًطويال عن هذا الكتاب . : ...... : ?Who sent you this nice card

هل بعثت رسالة إىل جدك ؟ : ...... : ?Is it true you're going to plant an orange tree الـمصدر (Verbal Noun (variable For this verb صحيح أن الحكومة رفعت سعر الخبـز ؟ : ...... : .We must pay fifty euros

ملاذا زرعت الشجرة أمام الباب ؟ : ...... : ?shop today الـمبني your للـمجهول WhyPassive don't Voice you open

صحيح أنك سألت عني بالتلفون ؟ : ...... : ?Is it true that terrorists have looted the museum فعل األمر Imperative ملاذا تسحب ألف يورو من البنك ؟ : ...... : ?Will you read the biography of Averroes

كيف ستشحن هذه الكتب ؟ : ...... : ?Who made this computer Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own ! األحسن أن نفتح الدكان كل يوم : ...... : ?Have you cut off the faded flowers

لـامذا فسخ أخوك عقده مع النادي ؟ : ...... : .Ravaillac stabbed Henry IV in 1610

صحيح أنك سوف تقرأين كتاب البؤساء ؟ : ...... : .We were looking for you everywhere

لـامذا ينبح كلبك طول الليل ؟ : ...... : ?Why did you cut roses

14 Cf. correction page 112 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 الفعل الثاليث املجرد السامل Triliteral Strong Verb (form I) - ai TO SIT DOWN الجمع Plural Singular جلسنا نجلس Present Tense Past Tense (Perfect) الـمفرد (Imperfect) جلستم تجلسون الـامضـي الـمضارع جلسنت تجلسن

.1st Pers. 1st Pers جلسوا يجلسون الـمتكلم الـمتكلم جلست أجلس جلسن يجلسن

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-p.mp3 Masculine Masculine الـمذكر تجلس الـمذكر جلست الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب تجلسيـن Feminine جلسنا نجلس جلست الـمؤنث الـمؤنث لن / لـم تجليس جلستـام تجلسان َ Masculine Masculine جلستـام تجلسن َجل َس الـمذكر َي ْج ِلس الـمذكر .3rd Pers. 3rd Pers جلسا يجلسان الـغائب Feminine الـغائب Feminine جلست الـمؤنث تجلس الـمؤنث جلستا تجلسان

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-s.mp3 Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple .NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary جالِس جلد to whip رضب to hit غطس to plunge كرس to break اسم الـمفعول Past Particple حبس to lock somebody ظفر to seize, win غفر to forgive كشف to reveal حذف to delete عجز to be unable to غلب to overcome لفت (to turn (look َم ْجلوس عليه حرس to protect عرض to exhibit فتـن to seduce ملك to own Verbal Noun (variable) to go down to separate to know to gather, collect الـمصدر حشد عرف فصل نزل For this verb حقد to hate عزف (to play (instrument فقد to lose, misplace هبط to land ُالجلوس خطف to kidnap عزل to isolate, remove قدر to be able هدم to destroy, demolish الـمبني للـمجهول Passive Voice خلط to mix عزم to be determined قسم to share همس to whisper رجع to come back عطف to have compassion قصف to bomb ُج ِل َس عليه ُي ْج َلس عليه سبق to be ahead عقد to tie قطف (to gather (fruit فعل األمر Imperative شتم to insult عكس to reflect, invert كبس to press something to lie to rape (proper and fig.) to spend (money) / to fire رصف somebody غصب كذب اِ ْج ِلس اجليس اجلسوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai.mp3 Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !

رضبني وبىك وسبقني واشتىك )مثل( » جلست والخوف بعينيها / قالت ياولدي ال تحزن / من ّعلمني حرفاً ملكني عبداً )عيل بن أيب طالب( فالحب عليك هو املكتوب / يا ولدي « )نزار قباين( عرفت الهوى مذ عرفت هواك )رابعة العدوية( يرضب أخامساً بأسداس )تعبيـر(

15 Partial - for personnal use

صحيح أنك رصفت كل الفلوس ؟ : الـامضـي...... الـمضارع...... : .You, you spend all your money

1st Pers. 1st Pers...... لـامذا الـمتكلمرضبت ابن الجيـران يا مجنون ؟ : الـمتكلم ...... : .I don't own anything other than this suitcase

لـامذا تظلم السكرتيـرة ؟ : ...... : ?Why have you demolished the fence Masculine Masculine ...... هل تعرف من قصف هيـروشيام ؟ : الـمذكر الـمذكر...... : ?invented the movies الـمثنى Do youDual know who 2nd Pers. 2nd Pers. لـامذا تكذب علينا ؟ : ...... الـمخاطب Feminine الـمخاطب When will they return? : ...... Feminine الـمؤنث الـمؤنث ...... األحسن أن تكسب الـامل بالعمل : ...... : ?Why are you whispering

من كرس الباب ؟ : Masculine ...... Masculine الـمذكر الـمذكر...... : .I whisper because the walls have ears rd rd من يـملك.Pers 3هذا القرص الجميل ؟ : ...... Pers 3 الـغائب Feminine الـغائب How much does he earn a month? : ...... Feminine أين تنزل عندما تذهب إىل روما ؟ : الـمؤنث...... الـمؤنث Do you think he will bomb the airport? : ...... يف أي مطار تهبط الطائرة ؟ : ...... Why do you beat your wife? : ...... اسم الفاعل Present Particple صحيح أنك سوف تهدم الدار القديـمة ؟ : Similar...... common use verbs She lies. I did not hit her. : ...... NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

اسم الـمفعول Past Particple

Complete with the starting verb as appropriate!

نزلنا قبل سنيـن يف فندق بسيط واليوم ...... يف أكبـر فندق يف العاصمة . الـمصدر (Verbal Noun (variable For this verb فتحت قبل سنيـن دكاين يف شارع صغيـر واليوم ...... دكاين الجديد يف الشانزلزيه . الـمبني للـمجهول Passive Voice هتف الناس يف السابق » يعيش القائد « واليوم ...... » الشعب يريد إسقاط النظام « .

كذبوا علينا ً دائـاميف السابق واليوم ...... من جديد . فعل األمر Imperative فقدنا قبل سنيـن ًأمواال كثرية يف البورصة وربـام سوف ...... ًأمواال أخرى يف املستقبل . قصف اإلرسائيليون غزة ! عدةyour own مراتmeanings on وربـامexpressions, ...... quotations... Search for ـها ,Notesفـي الـمستقبل من جديد . هدم اإلرهابيون التكفيـريون آثارا ًعراقية كثيـرة وليت دولتهم تزول فال ...... شيئا ًيف الـمستقبل . رصفت الحكومة مليارين تقريبا ًعىل هذا الـمرشوع وربـام ...... عليه الـمزيد . هبطت طائرة إنقاذ أولـى بعد الزلزال وسوف ...... طائرات أخرى قريباً . 16 Cf. correction page 113 Partial - for personnal use

Singular فهمنا نفهم Present Tense Past Tense فهمتم تفهمون (Perfect) الـمفرد (Imperfect) الـامضـي الـمضارع فهمتـن تفهمن

.1st Pers. 1st Pers فهموا يفهمون الـمتكلم الـمتكلم فهمت أفهم فهمن يفهمن

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-p.mp3 Masculine Masculine فهمت الـمذكر تفهم الـمذكر الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب تفهميـن Feminine فهمنا نفهم فهمت الـمؤنث الـمؤنث لن / لـم تفهمي فهمتـام تفهمـان َ Masculine ْ Masculine فهمتـام تفهمـان ف ِه َم الـمذكر َيف َهم الـمذكر .3rd Pers. 3rd Pers فهمـا يفهمـان الـغائب الـغائب Feminine Feminine فهمتا تفهمـان فهمت الـمؤنث تفهم الـمؤنث

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-s.mp3 Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple .NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary ِفاهم تبع To follow ربح To win ضحك To laugh فزع To be لحق To join frightened اسم الـمفعول Past Particple تعب To be tired رغب To desire ضجر To feel bored فشل To fail لصق To stick َم ْفهوم جزع To be desperate سلم To be safe عجب To be astonished فهم To understand لعب To play الـمصدر (Verbal Noun (variable حزن To be sad سمع To hear عشق To love قلق To be anxious مرض For this verb To be sick َالف ْهم حفظ To memorize سمن To get heavy عطش To be thirsty كره To hate الـمبني للـمجهول Passive Voice خجل To be ashamed سئم To be fed up عمل To work كسل To be lazy ُف ِه َم ُي ْف َهم خرس To lose رشب To drink غرق To sink لبث To stay فعل األمر Imperative دهش To be surprised صعد To go up فرح To be glad لبس To wear اِ ْف َه ْم افهمي افهموا http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia.mp3 Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !

كل ممنوع متبوع )مثل( كأنك تـموت غداً )حديث( اسمع وال ّتصدق )مثل( » فرددناه إىل أمه يك تقر عينها وال تحزن « )قرآن( يلعب عىل الحبليـن )تعبيـر( رحم الله امرءاً عرف قدر نفسه )حديث( النهر يرشب منه الكلب واألسد )مثل( اعمل لدنياك كأنك تعيش أبداً واعمل آلخرتك اضحك تضحك لك الدنيا )مثل(

17 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 تـامرين Exercices http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-exo1.mp3 الجمع Plural Translate ! هل فهمتم كالمي ؟ : Do you understand this book? : ...... Singular Present Tense Past Tense لقد تعبت كثرياً اليوم . : (Perfect) الـمفرد...... (I did not understand the film. : ...... (Imperfect الـامضـي الـمضارع صحيح أنك حزنت كثريا ًعىل القط ؟ : ...... : ?Is it true you're going to play in Marseille 1st Pers. 1st Pers. لـامذا خرستالـمتكلم كل يشء يف الكازينو ؟ : ...... الـمتكلم ...... : ?Have you memorized that poem

Why are you laughing? : ...... سمعت الكثري عن هذه القضية . : Masculine Masculine الـمذكر الـمذكر How manyDual drinks did you have? : ...... الـمثنى لـم أرشب.2nd Persالنبيذ اليوم وال قطرة . : .2nd Pers الـمخاطب Feminine الـمخاطب Have you heard the news? : ...... Feminine صحيح أنك سوف تصعد إىل العاصمة ؟ : الـمؤنث...... الـمؤنث Did you work in this company? : ...... لـامذا تضحكون من كالمي ؟ : ...... Masculine Masculine الـمذكر الـمذكر...... : ?Why have they failed من .3rd Persيستطيع أن يعمل هنا ؟ : ...... 3rd Pers الـغائب Feminine الـغائب Is it true that he has lost everything?: ...... Feminine ال تفرح قبل اإلعالن الرسمي للنتائج ! : الـمؤنث...... الـمؤنث Why have they lost the election? : ...... لقد فشلنا يف فهم هذا النص . : ...... Why was he glad about our defeat? : ...... Present Particple لقد مرض الطبيب الوحيد يف قريتنا . : Similar...... common use verbs اسم الفاعل They are ashamed of you. : ...... NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary. لقد حزن أهل القرية لرحيل الخباز . : ...... اسم الـمفعول Past Particple

!starting verb as appropriate الـمصدر CompleteVerbal Noun (variable)with the تعبنا اليوم يف العمل وسوف ...... كل يوم . For this verb حفظت اليوم الفصل األول من املرسحية وسوف ...... الفصول األخرى غداً . الـمبني للـمجهول Passive Voice عملنا يف السابق يف رشكة فرنسية واليوم ...... وحدنا . عشقت يف السابق الـموسيقى العربية واليوم ...... الـموسيقى الهندية . فعل األمر Imperative ضحكت يف السابق من أخطاء اآلخرين واليوم ...... اآلخرون من أخطائـي . Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own ! لعبت يف السابق كرة القدم واليوم ال ...... إال الشطرنج . رشبت قبل سنيـن الكثري من النبيذ واليوم ال ...... الكحوليات أبداً . فرحت يف السابق لفوز فريقنا واليوم ...... لفوز الفريق األحسن . عملت ًيف طويالالعاصمة واليوم ال ...... إال يف القرية . 18 Cf. correction page 114 Partial - for personnal use

Singular كبـرنا نكبـر Present Tense Past Tense كبـرتم تكبـرون (Perfect) الـمفرد (Imperfect) الـامضـي الـمضارع كبـرتن تكبـرن

.1st Pers. 1st Pers كبـروا يكبـرون الـمتكلم الـمتكلم كبـرت أكبـر كبـرن يكبـرن

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-p.mp3 Masculine Masculine كبـرت الـمذكر تكبـر الـمذكر الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب تكبـريـن Feminine كبـرنا نكبـر كبـرت الـمؤنث الـمؤنث لن / لـم تكبـري كبـرتـام تكبـران َ Masculine ْ Masculine كبـرتـام تكبـرن ك ُب َـر الـمذكر َيك ُبـر الـمذكر .3rd Pers. 3rd Pers كبـرا يكبـران الـغائب الـغائب Feminine Feminine كبـرتا تكبـران كبـرت الـمؤنث تكبـر الـمؤنث

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-s.mp3 Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple .NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary ِكابر صغر To get small ضعف To be weak حسن To be nice اسم الـمفعول Past Particple بعد To get far عرس To be difficult خصب To be fertile .... To fade To be easy To get close قرب يرس ذبل الـمصدر (Verbal Noun (variable For this verb سهل To be easy برد To get cold رخص To be cheap ُالك ْبـر صعب To be difficult سخن To be hot بسط To be simple الـمبني للـمجهول Passive Voice .... كرم To be generous ثقل To be heavy عظم To be great صلب To be hard حرم To be forbidden فعل األمر Imperative ُا ْك ُب ْـر اكربي اكربوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu.mp3 Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !

والله ما رشقت شمس وال غربت / إال وذكرك مقرون بأنفايس » وضاقت عليهم الدنيا بـام رحبت « )قرآن( وال خلوت إىل قوم أحدثهم / إال وأنت حديثي بيـن جاليس وال هممت برشب املاء من عطش / إال رأيت ًخياال منك يف الكاس )شعر قديم(

19 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 تـامرين Exercices http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-exo1.mp3 الجمع Plural Translate ! لقد ضعف جدي يف السنني األخرية . : Our economy has weakened. : ...... Singular Present Tense Past Tense لقد كرب أوالدك كثرياً . : (Perfect) الـمفرد...... (The prices of cameras have dropped. : ...... (Imperfect الـامضـي الـمضارع لقد ثقل عيل خرب وفاة جارنا . : ...... : .I have not supported our defeat 1st Pers. 1st Pers. لقد رخصتالـمتكلم الكمبيوترات منذ فرتة . : ...... الـمتكلم ...... : .My flowers have faded

لقد ذبلت الزهور يف الحديقة . : ...... : .My problems worsened Masculine Masculine الـمذكر الـمذكر هل تظن أن هذه الزهرة ستذبل برسعة ؟ : ...... : .grown a lot الـمثنى My childrenDual have 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب ً ...... الـمخاطب أعتقد أن السيارات سرتخص قريبا . : Car prices fell. : ...... Feminine Feminine الـمؤنث الـمؤنث ...... أخاف أن تضعف معدالتـي يف املدرسة . : ...... : ?Do you think he faltered Masculine Masculine أخاف أن تكرب العاصمة كثريا ًيف املستقبل . : ...... الـمذكر الـمذكر...... : .The time of travel approaches 3rd Pers. 3rd Pers. مشاكل البيئة ستكرب يف املستقبل . : ...... الـغائب الـغائب Our liberation is near. : ...... Feminine Feminine الـمؤنث الـمؤنث

ما شاء الله ! لقد ...... verbs بناتك use كثيـرا commonً ورصن Similarكاألميـرات ! كبـر كبـرت كبـرناسم الفاعل Particpleكبـروا Present NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

ما هذا ! كل الزهور يف الحديقة ...... ! ذبل ذبلت ذبلن ذبلوا اسم الـمفعول Past Particple

ما شاء الله ! ما شاء الله ! لقد ...... الـمالبس هذه السنة ! رخص رخصت رخصن الـمصدر (Verbal Noun (variable For this verb لقد ...... عىل قلبي أن يرحل جيـراننا من القرية . ثقل ثقلت ثقلوا الـمبني للـمجهول Passive Voice لقد ...... األشجار ًفعال فـي الحديقة . كبـر كبـرت كبـروا كبـرن

فعل األمر Imperative لقد ...... ساعة االمتحان وتسارعت دقات قلبي . قرب قربت قربوا قربن

لقد ...... ! own الخطر on yourعنا بعد أنfor meanings أعلن Search عن وقف...quotations إطالق ,expressions النار ,Notes. بعد بعدت بعدوا

20 Cf. correction page 115 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 الفعل الثاليث املجرد الـمضاعف (Geminate Verbs (form I TO CLOSE الجمع Plural

Singular سددنا نسد Present Tense Past Tense سددتم تسدون (Perfect) الـمفرد (Imperfect) الـامضـي الـمضارع سددتن تسددن

.1st Pers. 1st Pers سدوا يسدون الـمتكلم الـمتكلم سددت أسد سددن يسددن

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-p.mp3 Masculine Masculine سددت الـمذكر تسد الـمذكر الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب تسديـن Feminine سددنا نسد سددت الـمؤنث الـمؤنث لن / لـم تسدي سددتـام تسدان

Masculine Masculine سددتـام تسدان َس َّـد الـمذكر َي ُـس ّـد الـمذكر .3rd Pers. 3rd Pers سدا يسدان الـغائب الـغائب Feminine Feminine سدتا تسدان سدت الـمؤنث تسد الـمؤنث

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-s.mp3 Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple .NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary ّساد to pound to pull to pass to return رد ُيرد مر ُيـمر جر ُيجر دك ُيدك اسم الـمفعول Past Particple عد ُيعد to count فر ُيفر to flee تـم ِيتم to be completed شب ُيشب (to grow (youth مسدود شد ُيشد to tie هب ِيهب to leap لـم ِيلم to pick up حن ِنيح إىل to languish الـمصدر (Verbal Noun (variable مد ُيـمد to tender فك ُيفك to unravel دل ُيدل to guide حن ِيحن عىل For this verb to have empathy َالس ّد قل ِيقل to decrease حك ُيحك to scratch شل ُيشل to paralyze Passive Voice حل ُيحل to untie هز ِيهز to shake دق ُيدق (to strike (door الـمبني للـمجهول س َّـد يس ّد فل ِيفل to untie رس يرس to please رق ِيرق to be thin ُ ُ َ مل َيـمل to weary شك ُيشك to doubt شق ُيشق to tear فعل األمر Imperative ود َيود to wish صد ُيصد to repel من ُيـمن to donate ُس َّـد سدي سدوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd.mp3 Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !

» من شب عىل يشء شاب عليه « )مثل( » إذا تـم العقل نقص الكالم « )مثل(

» فرددناه إىل أمه يك تقر عينها وال تحزن « )قرآن( » ال يرض السحاب نباح الكالب « )مثل(

» خيـر الكالم ما قل ودل « )حديث( » إذا زل العامل زل بزلته عامل « )مثل(

21 Partial - for personnal use

Singular

ال أشك فيك Tense ولكننيPast أشك يف أصحابك Present Tense (Perfect) الـمفرد (Imperfect) ال يشك فيها ...... الـامضـي الـمضارع

ال .1st Persنشك فيهم .1st Pers...... الـمتكلم الـمتكلم ال يشكون فينا ...... Masculine Masculine ال تشك فيكم الـمذكر الـمذكر...... الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب Feminine الـمؤنث الـمؤنث رق قلبي له ومددت له يدي باملساعدة ووددت أن يشفى برسعة Masculine Masculine رق قلبه لها الـمذكر الـمذكر...... 3rd Pers. 3rd Pers. الـغائبرقت قلوبنا لهم Feminine الـغائب Feminine...... الـمؤنث الـمؤنث رقت قلوبهم لـي ......

...... رق قلبها لنا Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-exo2.mp3 Past Particple ! Translate اسم الـمفعول من رد عليك بالتلفون ؟ : ...... : ?Who knocked on the door

هل سددت الباب ؟ : ...... الـمصدر ...... : .VerbalI'm tired Noun of this (variable) work For this verb

هل حلوا املشكلة يف الرشكة ؟ : ...... : .Accidents have decreased الـمبني للـمجهول Passive Voice ال أدري ملاذا أشك فيك . : ...... : .I would like to work with you

...... لقد فر السجني . : ...... : .success فعل your األمر I haveImperative no doubt of

تـمكنت الـمقاومة من فك الحصار . : ...... : .I don't close any doors

Notes, expressions,...... quotations... Search for meanings on your own ! لقد تم بناء املدرسة الجديدة . : ...... : .It's a dead end

...... لقد مرت هذه السنة برسعة . : ...... : .The door is closed

ربـام سوف تـمليـن من العمل معنا . : ...... A large explosion shook the city. : ...... من دق عىل الباب ؟ : ...... The mayor has solved the problem. : ......

22 Cf. correction page 116 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 الفعل الثاليث املجرد املعتل : الفعل املثال Weak Triliteral Verbs (form I) : Assimilated Verb 1 TO ARRIVE الجمع Plural

Singular وصلنا نصل Present Tense Past Tense (Perfect) الـمفرد (Imperfect) وصلتم تصلون الـامضـي الـمضارع وصلنت تصلن

.1st Pers. 1st Pers وصلوا يصلون الـمتكلم الـمتكلم وصلت أصل وصلن يصلن

http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-p.mp3 Masculine Masculine وصلت الـمذكر تصل الـمذكر الـمثنى Dual 2nd Pers. 2nd Pers. الـمخاطب Feminine الـمخاطب تصليـن Feminine وصلنا نصل وصلت الـمؤنث الـمؤنث لن / لـم تصيل وصلتـام تصالن Masculine Masculine وصلتـام تصالن َو َص َل الـمذكر َي ِصل الـمذكر .3rd Pers. 3rd Pers وصال يصالن الـغائب الـغائب Feminine Feminine وصلتا تصالن وصلت الـمؤنث تصل الـمؤنث

http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-d.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-s.mp3 Similar common use verbs اسم الفاعل Present Particple .NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary ِواصل وجد يجد To find وزن يزن To weigh اسم الـمفعول Past Particple ورد يرد To come وصف يصف To describe َم ْوصول

To come (group) To promise الـمصدر (Verbal Noun (variable وعد يعد وفد يفد For this verb ُالوصول وقف يقف To stop / to stand up وكل يكل To give proxy الـمبني للـمجهول Passive Voice To give birth To jump وثب يثب ولد يلد ُو ِص َل َيوصل Must وجب يجب فعل األمر Imperative وخز يخز To sting ِص ْل صيل صلوا http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1.mp3 Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !

» من سار عىل الدرب وصل « )مثل(

» وعد الحر دين « )مثل(

23 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 Correction of page 88

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-148-1.mp3 1 - منذ متى تشتغلون هنا يا أوالدي ؟ )اشتغل يشتغل( 2 - يجب أن تبتعدوا عن هذه األشياء يا أوالدي )ابتعد يبتعد( 3 - هل اعتـرفت القاتلة بالجريـمة ؟ )اعرتف يعرتف( 4 - أظن أنهم لن يعتـرفوا بخطئهم )اعرتف يعرتف( 5 - ملاذا تريدون أن أنتقل من هذا الحي ؟ )انتقل ينتقل( 6 - أظن أنهم سوف ينتقلون قريباً من هنا )انتقل ينتقل( 7 - مل يكتمل العدد بعد )اكتمل يكتمل( 8 - اشتعلت النريان فجأة يف املخزن )اشتعل يشتعل( 9 - هل استلمت رسالتي األخرية يا إسامعيل ؟ )استلم يستلم( 10 - أنا متأكد من أن فريقنا سوف ينترص )انترص ينترص( 11 - هل اعتـرف بالجريـمة أم مل يعتـرف بعد ؟ )اعرتف يعرتف( 12 - ال أفهم ملاذا تعتمدون عىل الغري يا أوالدي )اعتمد يعتمد( 13 - أريد أن أختبـر هذا الجهاز )اخترب يخترب( 14 - يجب علينا أن نقتصد )اقتصد يقتصد( 15 - لقد اقتصدوا كثرياً وجمعوا ألف دينار )اقتصد يقتصد( 16 - صحيح أن مارلني مونرو قد انتحرت ؟ )انتحر ينتحر(

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-148-2.mp3 1 - لقد ...... سبع سنني يف مرص . اشتغلت أشتغل 11 - هل ...... القاتل بالجريـمة ؟ اعرتف يعرتف 2 - لقد ...... معنا يف القاهرة . اشتغلوا يشتغلون 12 - سمعت أنك سوف ...... ! انتقلت تنتقل 3 - أريد أن ...... يف رشكة عربية . اشتغلت أشتغل 13 - ...... عىل نفسك ال علينا ! اعتمد أعتمد 4 - لن ...... إال يف الريف . اشتغلت أشتغل 14 - حاول أن ...... ًقليال ! اقتصد تقتصد 5 - ما ...... إال يف املدينة . اشتغلت أشتغل 15 - ملاذا ...... عن الكالم ؟ امتنع تـمتنع 6 - ال ...... كثرياً عن الدار ! ابتعد تبتعد 16 - هل ...... الرسالة ؟ استلمتم تستلموا 7 - لن ...... عن أرضنا . ابتعدنا نبتعد 17 - مل ...... يشء ثـميـن . احرتق يحرتق 8 - أفضل أن ...... من املركز . اقرتبت أقرتب 18 - مل ...... أحد يف هذه الحرب . انترص ينترص 9 - يجب أن ...... من حينا . اقرتبتم تقرتبوا 19 - صحيح أن هتلر ...... ؟ انتحر أنتحر 10 - ال ...... النار يا ابني ! اقرتب تقرتب 20 - لقد ...... القرص بسبب الصاعقة . احرتق يحرتق

148 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 Correction of page 90 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-149-2.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-149-1.mp3

هل اشتـريت الجريدة ؟ ?Have you bought the newspaper هل انتهيت من الطبخ ؟ ?Have you finished preparing the meal

أي جريدة ؟ مل تطلب مني شيئاً ! !What newspaper? You didn't ask me! anything ال ، مل أنته ، ملاذا ؟ ? No, I haven't finished. Why

أنت تعرفيـن أنني أقرأ الجريدة كل يوم ! !You know I read the newspaper every day أريد أن أشتـري بدلة وأريد رأيك ! !I would buy a suit and I want your opinion

لست خادمة عندك ! !I'm not your servant سأنتهي قريبا ً، انظر يف الكتالوج ! !I will finish soon. Look at the catalog

أنت ربة بيتي وليس خادمتي ! !You are the "goddess" of my house, not my servant يجب أن أنتقي بدلة جميلة ! !I must choose a beautiful suit

» ربة بيت « ! انتهى هذا ! ! Goddess of the house!" It's finished" اخرت بدلة رخيصة ! !Choose an inexpensive costume

عندما التقينا كنت ألطف ! !When we met, you were nicer طبعاً ، ولهذا أريد رأيك ! !Sure and that's why I want your opinion

كنت عمياء ! !I was blind أنت أحسن زوج يف العامل ! !You're the best husband in the world

حسنا ،ً سأشرتي الجريدة بنفيس ! !Okay, I'll buy the newspaper myself قويل هذا ألمك ! !Tell that to your mother

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-149-4.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-149-3.mp3

هل سمعت بالخرب ؟ ?Have you heard the news اسمع آخر خبـر ! !Listen to the latest news

ال ، أي خرب ، ماذا حدث ؟ ?No. What news? What happened ماذا حدث ؟ قل يل ! !What is happening? tell me

جارنا إسامعيل ! !Our neighbour, Ismael الجيـران اشتكوا علينا ! !The neighbours filed a complaint against us

ماذا حدث له ، قل يل ! !What happened to him? Tell me ملاذا يشتكون علينا ؟ ?Why do they complain about us

سمعت أنه ارتقى إىل رتبة سفيـر ! !I heard he was promoted ambassador يقولون إننا ال نعتني بأوالدنا ! !They say we do not take care of our children

سفري ! إنه يرتقي برسعة ! !Ambassador! He quickly climbed the ladder هذا ال يعنيهم ، إنهم أوالدنا ! !It is not their business! These are our children

سكرتيـر ثم قنصل ثم سفيـر ! !Secretary, then consul, then ambassador نعم ولكن املرأة باحثة اجتامعية ! .Yes, but the woman's a social worker

إنها زوجته بالتأكيد التي تشجعه ! !It is surely his wife who encouraged him باحثة اجتامعية ! ثم ماذا ؟ ?Social worker ! So what

أكيد ! لألسف ليس كل الرجال لهم امرأة تشجعهم ! هي تعمل مع الرشطة واملحاكم ! !She works with the police and the courts We had to learn before moving here! Sure! Unfortunately, not all men have a wife who encourages them! ماذا تعني ؟ ?What do you mean كان علينا أن نسأل عن الجريان قبل االنتقال إىل هنا !

أي نعم ! الجار قبل الدار ! !Yes, the neighbours before the house

149 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 Correction of page 92 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-150-1.mp3 1 - متى ...... اإلرسائيليون الجوالن ؟ احتلوا احتل 11 - لقد ...... بولت املركز األول . احتل يحتل 2 - من ...... النمسا سنة 1939 ؟ احتلوا احتل 12 - يجب أن ...... املرتبة األوىل ! تحتليـن تحتلـي 3 - لقد ...... البـرد منذ يوميـن . اشتد يشتد 13 - عليكم أن ...... املراتب األوىل ! تحتلون تحتلوا 4 - قد ...... الحر بعد شهر . اشتد يشتد 14 - ...... املعارك من جديد . احتدت احتددن 5 - لقد ...... املالبس بسبب املطر . ابتلوا ابتلت 15 - ...... القتال بيننا وبينهم . احتد احتدت 6 - قد ...... األزمة قريباً . اشتدت تشتد 16 - ...... الخالف بيننا . اشتد اشتدت 7 - لقد ...... األزمة إىل الهجرة . اضطرتنا تضطرنا 17 - ...... الخالفات بينهم . اشتد اشتدت 8 - قد ...... األزمة إىل الرحيل . اضطرتنا تضطرنا 18 - ...... إىل الرحيل . اضطررنا اضطرونا 9 - كيف ...... العدو أرضنا ؟ احتلوا احتل 19 - ...... العدو حولنا . التف التفت 10 - سوف ...... األعداء أرضنا . يحتلون يحتل 20 - ...... حول العدو . التففنا نلتفف

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-150-3.mp3 The storm has been violent again.

.Their dispute worsened ما الذي يضطرك إىل الرحيل ؟

?How could the fire intensify despite the rain ما الذي يضطرنا إىل البقاء ؟ ?How has Israel occupied the Golan ملاذا ابتل قميصك ؟ ?Who occupied Algeria in 1830 منذ متى اشتد الحر ؟ Why are your clothes wet? إىل متى يشتد الربد ؟ How have your shoes got wet? لقد ازدادت األزمة حدة . Why have you been forced to resign?

?How have we been forced to leave our land الخالف بينهم يزداد حدة يوماً بعد يوم .

.The crisis has forced us into exile لقد اشتدت املعارك . ?Why did you have to divorce لقد التف علينا العدو منذ ثالثة أسابيع . ?Why did they have to separate األعداء يحتلون أراضينا منذ سنني طويلة . What has forced them into exile?

150 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 Correction of page 94 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-151-2.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-151-1.mp3 أنا محتار . إين أرتاب من الجريان ! !I am confused. I don't trust neighbours » اشتقت إليك فعلمني أال أشتاق « "!I miss you, so teach me not to miss"

ملاذا ؟ ال نسمعهم ! .Why ? They are calm اشتقت إيل إىل هذا الحد ! !You missed me so much

نعم ولكن .. األب له لحية طويلة ! !Yes, but ... the father has a long beard ال ، إنها أغنية أحب لحنها ! !No, it's just a song with a melody that I like

ثم ماذا ؟ أيب أيضاً له لحية . .So what ! My father too وال تشتاقني إيل ؟ ?And you don't miss me

نعم ولكن أبوك طبيعي .. كاثولييك ! !Yes, but your father is normal ... Catholic طبعاً أشتاق إليك ! !Of course I miss you

تعني أنهم مسلمون ! !You mean because they are Muslims ًدائـام؟ كام يف األغنية ؟ ?All the time, like in the song ال ، أبدا ،ً ولكنني ال أعتاد عىل لحية الجار ! ال ، عندما تسافر فقط ! !No, only when you go traveling No, not at all, but I can not get used to the beard of the neighbor! وربـام حجاب املرأة أيضا ً، ال ؟ ?And probably the veil of his wife, right وأنا » بافكر فيك وانا نايس « "!Me, "I think of you even when I forget you

نعم .. نسيت الحجاب ! !Yes ... I forgot the veil ماذا !!! هذه أغنية ! !What? That is a song

اسمع ! دعك من هذه األحكام العنرصية ! !Listen, leave racist stereotypes aside

أحكام عنرصية !! أستغفر الله ! !Racist stereotypes! Lord

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-151-3.mp3 Who assassinated John F. Kennedy? سوف تعتاد عىل هذا ! Is it true that Ravaillac killed the king?

?How was Mara murdered هل اصطدتم شيئاً ؟

?When was Jean-Jaurès assassinated من اغتال لوثر كنج ؟ ?What has your father hunted today متى اغتيل جون لينون ؟ Have you caught anything today? ملاذا اغتيل العب كرة القدم الكولومبي إسكوبار ؟ Here, we cannot hunt / fish anything. ملاذا أنت محتار ؟ We will catch the fish in the sea.

!I will never get used to this لقد ازداد عدد الرصاعات . .You’ll get used to life here ازداد عدد السكان . !How did you get used to the cold إنني أشتاق إىل سهرات زمان . They have never got used to the heat! نحن مشتاقون إىل كل األصدقاء .

151 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 Correction of page 96

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-152-1.mp3 1 - ...... السامء قبيل العاصفة . اسود اسودت 11 - لقد ...... املالبس بعد الغسيل . اسودت ابيضت 2 - ...... الدنيا يف عينيه . اسود اسودت 12 - األفق ...... عند الفجر . يحمر يزرق 3 - ملاذا ...... وجهه عندما رآها ؟ احمر أحمر 13 - لقد ...... وجهه من الحياء . اخرض احمر 4 - لقد ...... وجهها عندما رأته . أحمر احمر 14 - ...... أوراق الشجر ثم تسقط . تصفر تخرض 5 - لقد ...... وجوههم كلهم . احمر احمرت 15 - لقد ...... وجهها من الخوف . ازرق احمر 6 - لقد ...... الدنيا يف عيونهم . اسودت اسودوا 16 - ...... أيامهم بسبب األزمة . اسودت احمرت 7 - لقد ...... أيامنا . اسودت اسوددنا 17 - لقد ...... وجهه من الفرح . اسود ابيض 8 - يف الخريف ...... أوراق الشجر . تصفر يصفرن 18 - لقد ...... األرض بفضل املطر . اخرضت احمرت 9 - يف الربيع ...... الطبيعة . يخرض تخرض 19 - ...... املدينة بسبب الثلج . ابيضت اسودت 10 - لقد ...... وجهه من الخوف . ازرق أزرق 20 - ...... األوضاع منذ فتـرة . اسودت اخرضت

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-152-2.mp3

لقد اسودت أيامهم . لقد احمر وجهه من الحياء . ابيض وجهه من الفرح . اسودت األمور منذ مدة . تصفر األوراق ثم تسقط . اسودت السامء قبيل العاصفة . لقد ازرقت من الخوف . املدينة بيضاء بسبب الثلوج . لقد اسودت أيامهم بسبب األزمة . األفق يحمر عند الفجر .

152 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 Correction of page 98

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-153-1.mp3 1 - أريد أن أستفرس عن سبب تأخر الطائرة )استفرس يستفرس( 2 - يجب عليكم أن تستفرسوا عن السبب )استفرس يستفرس( 3 - متى ستستعملون العربية يف الكالم يا أوالدي ؟ )استعمل يستعمل( 4 - يجب أن تستعملـي التلفون الجديد يا سليمة )استعمل يستعمل( 5 - ال يريدون أن يستعملوا إال السيارة الجديدة )استعمل يستعمل( 6 - من سوف يستقبلكم يف املطار ؟ )استقبل يستقبل( 7 - من استقبلكم عندما وصلتم ؟ )استقبل يستقبل( 8 - مل مل تستقبلنا عندما وصلنا إىل املطار ؟ )استقبل يستقبل( 9 - كيف تستـرجع مالك من هذا البخيل ؟ )اسرتجع يسرتجع( 10 - كم تريدين أن تستثمرييف البورصة ؟ )استثمر يستثمر( 11 - متى استعمرت فرنسا الجزائر ؟ )استعمر يستعمر( 12 - الفرنسيون استعمروا الجزائر يف سنة 1830 )استعمر يستعمر( 13 - األمريكان هم الذين استخدموا القنبلة الذرية يف اليابان )استخدم يستخدم( 14 - ال أحد يستحسن القانون الجديد )استحسن يستحسن( 15 - نحن مل نستحسن هذا القانون )استحسن يستحسن( 16 - الناس مل يستحسنوا هذا القانون ولن يستحسنوه أبداً )استحسن يستحسن(

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-153-2.mp3 1 - متى ...... أرضنا ؟ نستـرجع يسرتجعوا 11 - أريد أن ...... يف البرتول . أستعمر أستثمر 2 - أريد أن ...... مالـي ! أسرتجع اسرتجعت 12 - أريد أن ...... الوفد بنفيس . أستقبل أستوطن 3 - متى ...... أوالدك ؟ تسرتجعي تسرتجع 13 - بودي أن ...... سيارتك . أستوطن أستعمل 4 - كيف ...... البتـرول ؟ تستخرجون تستخرجوا 14 - إنني ...... هذه الفكرة . أستحسن أستغفر 5 - هل ...... النفط يف البحر ؟ يستخرجون يستخرجوا 15 - هذا حرام ! ...... الله . أستفرس أستغفر 6 - هل ...... الغاز للطبخ ؟ تستخدم تستخدمي 16 - أريد أن ...... مالـي . أستثمر أستـرجع 7 - هل ...... السيارة كل يوم ؟ تستخدم تستخدمي 17 - سوف ...... أهيل يف املحطة . أستقبل أستوطن 8 - أي بلد ...... ليبيا ؟ استعمر استعمرت 18 - لن ...... السيارة القديـمة . أستقبل أستعمل 9 - أي بلد ...... الجزائر ؟ استعمر استعمرت 19 - لن ...... بالدكم . نستعمر نستفرس 10 - متى ...... الجزائر ؟ استعمر استعمرت 20 - لن ...... أرضكم . نستقبل نستوطن 153 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 Correction of page 100 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-154-2.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-154-1.mp3

سوف أستقيل من عميل ! !I will resign from my job هل سمعت بالخرب ؟ أبوك استقال ! Have you heard the news ? Your father resigned! ملاذا تريد أن تستقيل ؟ ?Why do you resign استقال ! هل هو مجنون ! !He resigned! Is he crazy

أريد أن أستـريح . أنا تعبان . .I want to rest. I am tired ال ليس مجنونا ًولكنه ال يفهم . .No, not mad, but he does not understand

تعبان ، طيب . خذا إجازة ! !Tired, okay. But take a break ومن سيدفع يل ثـمن السفرة ؟ ?And who will pay for my trip

اإلجازة ال تنفع . أريد أن أستفيد من وقتي . أسرتيح وأستفيد ! تستطيع أن تعمل ًقليال ! !You can work a little No need for a break. I want to take my time ... relax and enjoy! وتريد أن تعمل بعد االسرتاحة ؟ ?And you can work after the rest أعمل ! أنا ! أين ؟ ?Work !! Me !! Where

الراحة ًأوال ثم التفكري يف املستقبل ! !I'll rest first and then I will think of the future نعم أنت . هناك وظيفة شاغرة ! !Yes you. There is a job to be filled

Very good. I'm going to look for work and you will take care of the أين ؟ ال أفهم ! !Where? I don't understand house! حسناً . أنا سوف أبحث عن عمل وأنت تعتني بالدار ! أبوك يعرف أين هي الوظيفة ! !Your father knows where employment is

ماذا ! حارس لييل ! !! What! Me! A night watchman

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-154-4.mp3

.I would like to consult you on a case لن أستقيل أبداً . ? Can I help you عليك أن تستشري الطبيب برسعة ! What do you get out of this? ال تستطيع أن تزعجها . Of course it is useful to me. I am the strongest video player in !school ماذا تستفيد من هذا ؟

.I will consult a psychiatrist متى تستعيد سيارتك ؟ !Why the doctor! Consult me هل تستطيع أن تساعدين ؟ .You also have to see a doctor هل تستطيعون أن تساعدوهم ؟ ?When will you get your money back from your cousin هل تسرتيح ًدائـام يف هذا املقهى ؟ .I can not disturb him. He is unemployed استطعت أن أفهم كل يشء . .I will resign from my job مل نستطع أن نسرتيح . .The boss wants me to resign. But I will never resign مل أسرتح إال ساعة واحدة . هل تريد أن تستعيد الفيديو ؟ 154 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 Correction of page 102

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-155-1.mp3 1 - أنت ًدائـام ...... يف الحديقة ؟ تستلقي تستلق 11 - مل ...... عىل األرض ؟ استلقيت اسرتضيت 2 - هو ...... أمام التلفزيون . يستلقي يستلق 12 - هل ...... عن سائقك ؟ استلقيت استغنيت 3 - سوف ...... يف الحديقة . أستلقي أستلق 13 - ملاذا ...... السكرتيـرة ؟ استلقيت استثنيت 4 - مل ...... إال ساعة واحدة . أستلقي أستلق 14 - هل ...... جيـرانك ؟ استلقيت اسرتضيت 5 - لن ...... إال ربع ساعة ! أستلقي أستلق 15 - الكلب ...... عىل مالبسك ! استلقى استغنى 6 - ملاذا ...... عن سكرتيـرتك ؟ تستغني تستغن 16 - صاحب العمل ...... عني ! اسرتىض استغنى 7 - مل مل ...... عن السائق ؟ تستغني تستغن 17 - جاري ...... اسرتضانـي اسرتىض 8 - أنا لن ...... عنك أبداً ! أستغني أستغن 18 - كلب الجريان ...... أمام بابنا . استلقى استثنى 9 - حاول أن ...... الجيـران ! تسرتيض تسرتض 19 - لقد ...... الشجرة عىل الدار . استلقت اسرتضت 10- مل مل ...... زوجتك ؟ تسرتيض تسرتض 20 - ...... األوالد أمام التلفزيون . استلقى استلقوا

155 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 Correction of page 104 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-156-2.mp3 .I am preparing for the trip هل ستستمر يف دراستك ؟ !Everyone of you must be ready متى ستستعد ؟ ?Is it true that the South wants independence لقد استعدوا جميعاً . ?When will you be independent from your parents لقد استبد الرئيس . .The strike will last بنتي استقلت عنا . ?When will you recover your rights لقد اسرتددنا مالنا . .Hindus prohibit eating meat from cows إنه يستغل موظفيه . !I don’t exploit anybody إنهم يستغلون خدمهم . .Our president will not be a tyrant because he is democratic استقل ! .We will continue to work one more month استمروا ! مل تنتهوا بعد !

http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-156-3.mp3 سيدي القايض ! املتهم يستغل خدمه ويصادر جوازات سفرهم ! !Your Honor! The defendant exploited his domestics and confiscated their passports

هذا غري صحيح يا سيدي القايض . ال أستغل أحدا ًوال أصادر شيئاً . .Not true, Your Honor! I didn't exploit anybody, and didn't confiscate anything

إنه مستبد .. ال يدفع لهم أجرتهم .. وال يسمح لهم بالخروج ! !He is a tyrant. He does not pay them their wages and does not allow them to get out

أكاذيب ! إنهم مستقلون وأحرار . .Lies! They are independent and free

مستقلون ! متى استقلوا وهم كالعبيد .. ال يحق لهم حتى استعامل التليفون ! Independent! When can they take their independence while they are slaves and haven't even a phone! سيدي القايض هذا ليس صحيحاً البتة ! !Your Honor! This is not true! At all

.. حسناًوملاذا مل يحرضوا إىل هنا ؟ ?Right. And why are they not here

طلبت منهم أن يستعدوا ولكنهم رفضوا املجيء . .I asked them to prepare themselves, but they refused to come

وملاذا رفضوا ؟ طبعا ًألنهم خائفون بسبب استبداد أسيادهم ! !And why did they refused? Since, of course, they are afraid of their tyrannical masters

خائفون مني ! أبدا ً! باملناسبة .. إنهم يستعدون للعطلة ! !Afraid of me! Never ! Moreover, they are preparing for the holidays

وإىل أين سيذهبون لقضاء العطلة ؟ يف دار أخرى لكم ؟ ?And where do they go on vacation? To another one of your houses

سيدي القايض ! !Your Honor 156 Partial - for personnal use

Index

NB :

1. The purpose of this index is to strengthen the use of the most common verbs; by the way, a reference is given to the corresponding group; but it would be better to do without this index and guess the group by observing the root of the verb;

2. Verbs given here are chosen for their frequency in today's Arabic; there is no need to clutter here archaic verbs or too specialized; but the student through a hard drive, will inevitably be able to guess which group is linked to any other verb missing from this list;

3. Browse this list by observing how each verb group returns could be a very useful exercise to get used to verbal morphology of Arabic ;

4. Vowels are only relevant data in this list; however the chadda is indicated thereon, to avoid confusion between certain forms, but do not get used to reproduce it in writing; you just have to guess its presence.

157 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 ء ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي Alphabetical Index ------ء ------أشاد يشيد IV - p. 63 ّأمد ّيـمد IV - p. 65 أشار يشيـر IV - p. 63 أمىس يـميس IV - p. 67 أباد يبيد IV - p. 63 أشاع يشيع IV - p. 63 أمىض يـميض IV - p. 67 أبان يبيـن IV - p. 63 أشفى يشفي IV - p. 67 أمكن يـمكن IV - p. 61 أبطأ يبطئ IV - p. 69 أشقى يشقي IV - p. 67 أناب ينيب IV - p. 63 أبقى يبقي IV - p. 67 أصبح يصبح IV - p. 61 أنال ينيل IV - p. 63 ّأتـم ّيتم IV - p. 65 ّأرص ّيرص عىل IV - p. 65 أنىس ينيس IV - p. 67 أجاد يجيد IV - p. 63 أضحى يضحي IV - p. 63 أنشأ ينشئ IV - p. 69 أجرى يجري IV - p. 67 ّأرض ّيرض IV - p. 65 أهمل يهمل IV - p. 61 ّأحب ّيحب IV - p. 65 أطال يطيل IV - p. 63 أوىص يويص IV - p. 67 أحسن يحسن IV - p. 61 أعاد يعيد IV - p. 63 أخبـر يخبـر IV - p. 61 أعار يعيـر IV - p. 63 ----- ا ----- أخذ يأخذ I - p. 45 أعال يعيل IV - p. 63 أخرج يخرج IV - p. 61 ّأعز ّيعز IV - p. 65 ابتعد يبتعد عن VIII - p. 87 أخطأ يخطئ IV - p. 69 أعلن يعلن IV - p. 61 ّابتل ّيبتل VIII - p. 91 ّأدل ّيدل IV - p. 65 أعمى يعمي IV - p. 67 ّابيض ّيبيض IX - p. 95 أدخل يدخل IV - p. 61 أغار يغيـر IV - p. 63 احتار يحتار VIII - p. 93 ّأذل ّيذل IV - p. 65 أغلق يغلق IV - p. 61 ّاحتد ّيحتد VIII - p. 91 أراد يريد IV - p. 63 أفاد يفيد IV - p. 63 احرتق يحرتق VIII - p. 87 أرجأ يرجئ IV - p. 69 أقال يقيل IV - p. 63 احتمى يحتمي VIII - p. 89 أرجع يرجع IV - p. 61 أقبل يقبل IV - p. 61 احتمل يحتمل VIII - p. 87 أرسل يرسل IV - p. 61 ّأقر ّيقر بـ IV - p. 65 احتوى يحتوي VIII - p. 89 أرىض يريض IV - p. 67 أقسم يقسم IV - p. 61 ّاحمر ّيحمر IX - p. 95 أزال يزيل IV - p. 63 َأكل ُيأكل I - p. 45 اجتاز يجتاز VIII - p. 93 ّأرس ّيرس IV - p. 65 أكمل يكمل IV - p. 61 اجتمع يجتمع VIII - p. 87 أرسع يرسع IV - p. 61 ّألح ّيلح IV - p. 65 اجتنى يجتني VIII - p. 89

158 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 ء ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي Alphabetical Index اختار يختار VIII - p. 93 استعان يستعيـن X - p. 99 اشتعل يشتعل VIII - p. 87 اختبـر يختبـر VIII - p. 87 ّاستعد ّيستعد X - p. 103 اشتىك يشتيك VIII - p. 89 ّاخرض ّيخرض IX - p. 95 استعمر يستعمر X - p. 97 ّاشقر ّيشقر IX - p. 95 ارتاب يرتاب VIII - p. 93 استعمل يستعمل X - p. 97 اصطاد يصطاد VIII - p. 93 ارتىض يرتيض VIII - p. 89 استغفر يستغفر X - p. 97 اصطحب يصطحب VIII - p. 87 ارتقى يرتقي VIII - p. 89 ّاستغل ّيستغل X - p. 103 ّاصفر ّيصفر IX - p. 95 ازداد يزداد VIII - p. 93 استغنى يستغني عن X - p. 101 اضطر يضطر VIII - p. 87 ّازرق ّيزرق IX - p. 95 استفاد يستفيد X - p. 99 اعتاد يعتاد VIII - p. 93 ّاستبد ّيستبد X - p. 103 استفرس يستفرس عن X - p. 97 اعرتف يعرتف بـ... VIII - p. 87 استبقى يستبقي X - p. 101 استفهم يستفهم X - p. 97 ّاعتز ّيعتز VIII - p. 91 استثمر يستثمر X - p. 97 استقال يستقيل X - p. 99 اعتقد يعتقد VIII - p. 87 استثنى يستثني X - p. 101 استقام يستقيم X - p. 99 اعتمد يعتمد عىل VIII - p. 87 استحسن يستحسن X - p. 97 استقبل يستقبل X - p. 97 اعتنى يعتني VIII - p. 89 ّاستحل ّيستحل X - p. 103 استقدم يستقدم X - p. 97 اغتال يغتال VIII - p. 93 استجاب يستجيب X - p. 99 ّاستقل ّيستقل X - p. 103 افتـرض يفتـرض VIII - p. 87 استجار يستجيـر X - p. 99 استكرب يستكرب X - p. 97 اقتاد يقتاد VIII - p. 93 استخار يستخيـر X - p. 99 استكمل يستكمل X - p. 97 اقرتب يقرتب من VIII - p. 87 استخدم يستخدم X - p. 97 استلم يستلم VIII - p. 87 اقتصد يقتصد VIII - p. 87 استخرج يستخرج X - p. 97 استامل يستميل X - p. 99 اقتىض يقتيض VIII - p. 89 استـراح يسرتيح X - p. 99 ّاستمر ّيستمر X - p. 103 اقتنى يقتني VIII - p. 89 اسرتجع يسرتجع X - p. 97 استهوى يستهوي X - p. 101 اكتفى يكتفي VIII - p. 89 ّاسرتد ّيسرتد X - p. 103 استوطن يستوطن X - p. 97 اكتمل يكتمل VIII - p. 87 اسرتىض يسرتيض X - p. 101 ّاسمر ّيسمر IX - p. 95 ّالتف ّيلتف VIII - p. 91 استشار يستشيـر X - p. 99 ّاسود ّيسود IX - p. 95 امتاز يـمتاز VIII - p. 93 استصغر يستصغر X - p. 97 ّاشتد ّيشتد VIII - p. 91 امتحن يـمتحن VIII - p. 87 استعاد يستعيد X - p. 99 اشرتى يشرتي VIII - p. 89 ّامتد ّيـمتد VIII - p. 91

159 Partial - for personnal use

Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr © Ghalib Al-Hakkak - August 2016 ء ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي Alphabetical Index امتنع يـمتنع عن VIII - p. 87 انفجر ينفجر VII - p. 79 ُبسط ُيبسط I - p. 19 انتحر ينتحر VIII - p. 87 انفصل ينفصل عن VII - p. 79 َبعث َيبعث I - p. 13 انترص ينترص عىل VIII - p. 87 ّانفك ّينفك VII - p. 83 ُبعد ُيبعد I - p. 19 انتقى ينتقي VIII - p. 89 انقاد ينقاد VII - p. 85 بىك يبكـي I - p. 41 انتقل ينتقل من / إىل VIII - p. 87 انقرض ينقرض VII - p. 79 َبهر َيبهر I - p. 13 انتهى ينتهي VIII - p. 89 انقسم ينقسم VII - p. 79 ّانـجر ّينجر VII - p. 83 انقىض ينقيض VII - p. 81 ----- ت ----- انجرح ينجرح VII - p. 79 انكرى ينكري VII - p. 81 انحاز ينحاز VII - p. 85 انكرس ينكرس VII - p. 79 تاب يتوب I - p. 31 انحرف ينحرف VII - p. 79 انكوى ينكوي VII - p. 81 تاق يتوق إىل I - p. 31 ّانحل ّينحل VII - p. 83 انهار ينهار VII - p. 85 تاه يتيه I - p. 33 انحنى ينحني VII - p. 81 انهال ينهال VII - p. 85 ّتبخر ّيتبخر V - p. 71 ّاندس ّيندس VII - p. 83 انهزم ينهزم VII - p. 79 عّترب ّيتربع V - p. 71 انزعج ينزعج VII - p. 79 ِتبع َيتبع I - p. 17 انزوى ينزوي VII - p. 81 ----- ب ----- تجامل يتجامل VI - p. 75 انساق ينساق VII - p. 85 تجاهل يتجاهل VI - p. 75 انسحب ينسحب VII - p. 79 بات يبيت I - p. 33 تجاوز يتجاوز VI - p. 75 ّانسد ّينسد VII - p. 83 بارك يبارك III - p. 57 ّتجمل ّيتجمل V - p. 71 ّانسل ّينسل VII - p. 83 َبحث َيبحث I - p. 13 ّتجول ّيتجول V - p. 71 ّانشد ّينشد VII - p. 83 بدا يبدو I - p. 37 تحارب يتحارب VI - p. 75 ّانشق ّينشق VII - p. 83 َبذر ُيبذر I - p. 11 ّتحرر ّيتحرر V - p. 71 ّانشل ّينشل VII - p. 83 َبذل ِيبذل I - p. 15 ّتحمل ّيتحمل V - p. 71 ّانصف ّينصف VII - p. 83 ُبرد ُيبـرد I - p. 19 ّتحول ّيتحول V - p. 71 انطوى ينطوي VII - p. 81 َبرز ُيبـرز I - p. 11 تخاصم يتخاصم VI - p. 75 ّانعد ّينعد VII - p. 83 َبرك ُيبـرك I - p. 11 ّتخلص ّيتخلص V - p. 71 انفتح ينفتح VII - p. 79 َبسط ُيبسط I - p. 11 تداعى يتداعى VI - p. 77

160 L'arabe en ligne pour les francophones — www.al-hakkak.fr Ghalib Al-Hakkak Manuel d'arabe en ligne Les bases de l'arabe en 50 semaines - 7 tomes

Apprentissage en autonomie Apprentissage en classe

Manuel d'arabe en ligne Manuel d'arabe en ligne Tome I (semaines 1 à 7) Tome I (semaines 1 à 7)

436 pages - 21x28 cm : fiches, Conçu pour apprentissage en classe exercices, dialogues, lexique et encadré par un professeur annexes (corrigés, conjugaison, cartes muettes, répertoire de 240 pages - A4 : fiches, exercices, citations, lexique ar-fr, lexique fr-ar) dialogues, lexique et corrigés

ISBN : 978-1537013015 / 55 € ISBN : 978-2-903184-06-3 / 20 € VERSION 4 Son et vidéos accessibles en ligne : VERSION 4.2 Son et vidéos en ligne : http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-Sommaire.html

Manuel d'arabe en ligne Manuel d'arabe en ligne Tome II (semaines 8 à 14) Tome II (semaines 8 à 14) 386 pages - 21x28 cm : fiches, Conçu pour apprentissage en classe exercices, dialogues, lexique et annexes (corrigés, répertoire de encadré par un professeur citations, lexique ar-fr, lexique fr-ar, sujets d'évaluation) 260 pages - A4 : fiches, exercices, dialogues, lexique et corrigés ISBN : 978-2339547075 / 48 € ISBN : 978-2-903184-02-5 /24 € Son accessible en ligne : VERSION 4.2 VERSION 4 http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html Son accessible en ligne : http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-Sommaire.html

Manuel d'arabe en ligne Manuel d'arabe en ligne Tome III (semaines 15 à 21) Tome III (semaines 15 à 21) 318 pages - 21x28 cm : fiches, Conçu pour apprentissage en classe exercices, dialogues encadré par un professeur ISBN : / 38 € 978-1973950851 260 pages - 21x28 cm : fiches, exercices, corrigés

ISBN : 978-2-903184-03-2 / 23 € Son accessible en ligne : VERSION 4.2 VERSION 4 Son accessible en ligne : http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-Sommaire.html

A paraître

Tome IV (semaines 22 à 28) / Tome V (semaines 29 à 36) Tome VI (semaines 37 à 42) / Tome VII (semaines 43 à 49) Grand format : 21.6 x 27.9 cm Apprentissage en autonomie

Manuel d'arabe en ligne Tome I (semaines 1 à 7)

436 pages - 21x28 cm : fiches, exercices, dialogues, lexique et annexes (corrigés, conjugaison, cartes muettes, répertoire de citations, lexique ar-fr, lexique fr-ar)

ISBN : 978-1537013015 / 55 € ?

Son et vidéos accessibles en ligne : VERSION 4.2 http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html

Tome I grand format = 4 volumes en petit format

Petit format : 15.2 x 22.9 cm Apprentissage en autonomie

Manuel d'arabe en ligne Les bases de l'arabe en 50 semaines

Manuel d'arabe en ligne - volume 1 Semaines 1 à 3 180 pages - ISBN : 978-1725785434 / 14.50 € Enregistrements et vidéos librement accessibles en ligne : www.al-hakkak.fr

Manuel d'arabe en ligne - volume 2 Semaines 4 et 5 190 pages - ISBN : 978-1725787605 / 15.50 € Enregistrements et vidéos librement accessibles en ligne : www.al-hakkak.fr

Manuel d'arabe en ligne - volume 3 Semaines 6 et 7 200 pages - ISBN : 978-1725788749 / 15.50 € Enregistrements librement accessibles en ligne : www.al-hakkak.fr

Manuel d'arabe en ligne - volume 4 Annexes des semaines 1 à 7 200 pages - ISBN : 978-1725789609 / 15.50 € Conjugaison / Citations / Noms propres / Lexique ar-fr / lexique fr-ar. Enregistrements librement accessible en ligne : www.al-hakkak.fr L'arabe en ligne pour les francophones — www.al-hakkak.fr Ghalib Al-Hakkak Les bases de l'arabe en 50 semaines

Ouvrages complémentaires

Conjugaison arabe - VERSION 2 (mars 2017) 282 pages - 21x28 cm : 40 tableaux, 120 exercices, 2500 items, corrigés, index alphabétique de 900 verbes d'usage courant

ISBN : 978-2344032321 / 28 €

Son accessible en ligne : http://www.al-hakkak.fr/son-conjugaison-arabe-version-2.html

Glossaires rudimentaires - Français-arabe Nouvelle édition - Version 5 (août 2017) Archéologie - Arts - Commerce - Droit - Economie Finances - Géographie - Histoire - Langues Mathématiques - Médecine - Métiers - Philosophie Religions - Sciences politiques - Sociologie - Spectacle Sport - Tourisme Env. 5000 termes 240 p. - Format : A5

ISBN : 978-1974211289 / 16 €

Chronologie bilingue - Français-arabe Nouvelle édition - Version 5 (août 2017) N&B - 240 pages - Format : A5

ISBN : 978-1974214099 / 16 €

Son accessible en ligne : http://www.al-hakkak.fr/Chronologie/chronologie-son.html Disponible aussi en e-Book

Anecdotes de Juha 48 histoires avec vocabulaire et enregistrement Janvier 2018 - N&B - 96 pages - Format : A5

ISBN : 978-1983786587 / 7 €

Son accessible en ligne : http://www.al-hakkak.fr/Juha-son.html Disponible aussi en e-Book Educational Books of Ghalib Al-Hakkak www.al-hakkak.fr - Diffused via Amazon

Arabic online for English Speakers

Arabic Made Easy with Effort A different way to learn a difficult language Volume 1 - Chapters 1-7 Textbook 224 pages Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Basic-Arabic-Sound.html Diffused via Amazon - ISBN: 978-1978076266 / 30 €

Arabic Made Easy with Effort A different way to learn a difficult language Volume 2 - Chapters 8-14 Textbook 270 pages Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Basic-Arabic-Sound.html Diffused via Amazon - ISBN: 978-1978085329 / 35 €

Arabic Verbs Made Easy with Effort Textbook 190 pages Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Arabic-Verbs-Made-Easy-with-Effort.html Diffused via Amazon - ISBN: 978-2336821921 / 26 €

Stories of Juha For sutdents learning Arabic - 100 pages Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Son-Juha.html Diffused via Amazon - ISBN: 978-1717393586 / 9 €

Arabisch für Deutschsprachige

Arabisch Heute Lehrbuch 236 Seiten Freier Zugang zu den Audiodateien : http://www.al-hakkak.fr/Arabisch-Audio.html ISBN: 978-1548516338 / 30 €