Keskity tärkeimpään Anna ammattilaisen huolehtia

yrityksesi taloushallinnosta Maanmainiosta savusaunasta kinkkua. Maistuvaa maalaishyytelöä. Kassiin lihaisat makkarat. Ke: Karhulan tori klo 8-12 ja Pyhtää Siltakylä klo 15-18 044 055 7481 www.rrtili.fi Lauantai: Karhulan tori klo 8-12 Heikinkatu 7, Datariina | Kyminlinnantie 22, Karhula

Ylänummen kansanopiston kasvatti s.6 Kotikentän osaajia s. 12 Yksi yhdestä- Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 | Paikallisia uutisia vuodesta 1958 toista s. 16 Elokuvatuotanto kannattaa Pertsa ja Kilu on työllistänyt kotkalaisia paikallisuutta ja ostanut paikallisia palveluja. Hannu Lehtinen Kotka tettu seudulta eli palkkoja, Hannu Lehtinen palveluja tai tavaroita. Tuo- tannoilla on konkreettista Heinäkuun lopulla ohjaaja merkitystä paikalliseen yrit- Taavi Vartian uuden Pertsa täjyyteen ja työllistymiseen. ja Kilu –elokuvan kuvauk- – Se on ihan faktista kuiti- set saatiin tehtyä Kotkassa tusta, jonka tuotannot teke- aikataulussa. Media seu- vät Elokuvasäätiölle. Saam- rasi elokuvan viimeisen me siitä erittelyn, jolloin kohtauksen kuvauksia Ky- voidaan todentaa seudulla menlaakson kesäyliopiston käytetty raha. tiloissa. Rakennus toimii Turku ja Tampere käyttävät elokuvassa poliisiasemana. vuosittain 500 000 euroa Isossa salissa oli komisarion tuotantokannustimiin. työhuone, missä poliisia – Olemme keskustelleet esittävä Hannes Suomi- kaupunkien ja kuntien kans- nen veti yhteen seikkailun sa, että tukipaketit olisi val- lopputulosta. Kohtaukses- miina ensi vuodeksi. Pitää sa olivat Pertsaa ja Kilua olla paukkuja, millä saadaan näyttelevät Olavi Kiiski tuotantoja seudulle, sillä ja Oskari Mustikkaniemi monia tuotantoja on siirty- sekä heidän vanhempiaan nyt koronan takia. esittävät Elsa Saisio, Ville Jääkö Pertsasta ja Kilusta Myllyrinne, Anu Sinisalo jälki Kotkaan? ja Turkka Mastomäki. Olavi Kiiski (edessä vas.) ja Oskari Mustikkaniemi kuvausta odottamassa. – Leffamatkailu on maail- man kehittyvin matkailun Tuottaja Wille Lehtovaara Kotkan seutua hyväksi pai- sitoista minuuttia. Kuvaus- Mielosen vetämänä. – Mie hain sellaista tuo- ala. Meillä ei puhuta vielä kehui kuvausten sujuneen kaksi tehdä elokuvia. Asiat päivissä voidaan säästää tantoa kuin ”Pirates of the Game of Thronesta tai Hob- odotetusti ja aikataulussa. toimivat, kun tarvitsee saa- helposti useita päiviä, joka Elokuvatuotannon saa- Ruotsinsalmi”, joka jättäi- biteista, mutta meillä on esi- Ainoastaan Kirkonmaan ku- da katu poikki, se pannaan tarkoittaa kymmeniä tuhan- minen jollekin seudulle on si näkyviin jotain sellaista, merkiksi Röllipuisto. Pert- vauksissa oli pientä vastoin- poikki. Väliaikaiset sähkö- sia euroja. merkittävää. Vuodesta 2015 mitä voisi tulla tänne kat- san ja Kilun sukellusvene käymistä. ja lentokone jäävät ihailu- – Kirkonmaan kuvaukset oli Mie hain sellaista tuotantoa kuin kohteiksi. Seudulla kuvattu lyöty lukkoon. Näitä ei niin ” elokuva on joka tapauksessa vaan saada muuteltua, kun ”Pirates of the Ruotsinsalmi”, joka jättäisi näkyviin meille puolentoista tunnin on näyttelijöiden aikataulu- jotain sellaista, mitä voisi tulla tänne katsomaan. mainos alueesta ja maise- ja ja kalustot on vuokrattu ” masta. määrätyille päiville. Sami Ristiniemi, Elokuvakomissio – Elokuvien jatkohyödyn- Otava ei päässyt veden kor- tämäinen ei ole elokuvako- keuden takia viemään tava- keskukset saatiin parissa Tekijöitä oli mukana kaik- alkaen Kotkan seudulla on somaan. Merirosvokylä oli mission, vaan paikallisten roita, joten viidestä kuvaus- päivässä Popinniemeen, kiaan noin 50 henkilöä, Kot- toiminut Elokuvakomissio, ajatukseni. Tavattiin Taavin matkailuyrittäjien tehtävä. päivästä vain kolme saatiin missä ei ollut riittävästi vir- kasta peräti kaksikymmentä joka houkuttelee tuotantoja kanssa ja siitä tämä lähti kuvattua Kirkonmaalla. taa. Yleensä tilaukset pitää henkeä. Yleensä elokuvissa paikkakunnalle. Elokuvako- pikkuhiljaa, Ristiniemi ker- Pertsa ja Kilu –elokuvan Adventure–alusta jouduttiin tehdä viikkoja ennakkoon. kaikki henkilökunta tulee mission Johanna Kunttu toi taustoja. maailman ensi-ilta tulee siirtelemään tuulen takia eri Kun pääkaupunkiseudulla pääkaupunkiseudulta, mutta ja Sami Ristiniemi kertoi- Elokuvatuotannoille anne- olemaan Kotkassa tämän puolelle saarta kesken ku- siirrytään kuvauspaikasta Kotkassa järjestettiin eril- vat Pertsan ja Kilun kanssa taan tuotantokannustinta eli vuoden marraskuussa. vausten. toiseen, varataan tunti tai linen koulutus apulaisoh- työskentelyn alkaneen jo niitä tuetaan 20 prosentilla Tuottaja Lehtovaara kehui kaksi, täällä siirtymä on vii- jaajan, kotkalaisen Joona tuolloin vuonna 2015. niistä ostoista, jotka on os- 2 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 3

Kotkan kaupunki

1886 Production Oy/K-M Karhula Kotkan Saaret Oy Apremium Kotkan Sportpiste Beauty Works and Nails Kotkan Sähköasennus Charter Ilkka Heino Kukkakauppa Linnea CoCo Konditoria Kuva KM Salonen Oy Danpii Oy Kymen Tilitoimisto Desirax Oy Kymenmatkat Oy Etelä-Kymen Psoriasisyhdistys ry Leistin Leipomo Fenno Optiikka Neste Karhula Fielmente LT Noonknit ky Futuredent Oy Paaryt Oy H.J.Suninen Oy Parttia Oy Hautaustoimisto Pulliainen PP´S Decore Hiushuone Alexia Railin Hiuspuoti HK - Taloussuunnittelu Reijon Diesel Oy Hotelli Kesti-Karhu RR-Autofix Immo Ky RR-Tili Oy Me Karhulan liikkeenharjoittajat olemme tehneet Kalastus Kirjavainen Sams Pub vuosikymmeniä töitä Karhulan elinvoimaisuuden Kampaamo Leila SSM Suomen Suoramainonta | Jakelusuora Oy Jokipuiston lumpeet. puolesta. Tarjoamme palvelujamme edelleen Karhulan Autokoulu Data Group/Suomen ATK-Maahantuonti ihmisten arjen helpottamiseksi, hyvinvoinnin Karhulan Helmi Sähkö- ja remonttipalvelu Kari Vuorela lisäämiseksi ja Karhulan säilymiseksi hyvänä paik- Karhulan kaupparakennus TanssIkoulu Vikman Oikaisut kana asua. Yrittäjille tarjoamme ainutlaatuisen ver- Puistot Kotkan Muotitalo Lehto Thai Siam food Tanya 17.6.2020 ilmestyneessä koston, missä yhdistyvät markkinointi, vertaistuki Karhulan Omega Apteekki Tiitisen Autokoulu Karhulalaisessa artikkelissa ja rentoutuminen. Siksi kannattaa kuulua Karhulan Karhunkulman ompelupalvelu Tilitoimisto MeKaks Oy ”Seppo Rytkölä kunniapu- keskustateko heenjohtajaksi” tietolaati- liikkeenharjoittajiin. KAT´S CAFé Tmi Grilli Päivi Oinonen kossa lueteltujen puheen- Kauneushoitola Miia Puhakka Tmi Mia Kainulainen Kotkan keskustatakokilpailun 2020 johtajien nimilistassa luki Karhulan liikkeenharjoittajat Kiinteistövälitys Kotikolme Oy Torigrilli voittajaksi kotkalaisten kruununjalokivi. virheellisesti, että vuosina kiittävät asiakkaitaan yrittäjien Kilpihovi Ky Torikahvila 1994 – 2001 puheenjohtaja- palvelujen käyttämisestä. Kilpikaivertamo Hovi Ky Turvehoitola Melissa Kotka toiminnanjohtaja Samuli Keskustatekokilpailun tuo- na toimi Teemu Alho. Oikea K-market Erkinkulma Valokuvaaja Sofia Virtanen Kansa. maristo oli erityisen tyyty- nimi on Teemu Aho. Kilpailun tuomaristona väinen tapahtuman LiK-tii- Kontio Apteekki Veenix Oy Karhulan liikkeenharjoittajat toiminut Kotkan Kauppatie Toiseksi kilpailussa tuo- min ja kyläyhteisön yh- 17.6.2020 ilmestyneessä Kotekman/Bioaktivo Vuorelan liikenne vahvistettuna Kotkan kau- maristo valitsi Kauppakes- teisöllisyydestä sekä siitä Karhulalaisessa artikkelissa Kotileipomo Kipakka Yrtti City punginjohtaja Esa Sirviöllä kus Pasaatin. Pasaatina se voimasta, mikä parhaim- ”Paikalliset yrittäjät pal- valitsi voittajaksi Kotkan on ollut olemassa jo pian millaan voi syntyä innova- veluksessa” sanottiin, että puistot. viisitoista vuotta, sen esi- tiivisten sekä innostavien Kotkan Talokeskus, Jespars Perusteena valinnalle tuo- muotona liikekeskuksena ihmisisten halusta tehdä hy- Oy sekä Puu ja Kaato Ky maristo mainitsi Puutarha- eli ’Liikkarina’ tasan kuusi- vää, sekä hyvästä hengestä, muodostavat yritysryhmän, ilpikaivertamo Hovi neuvos Heikki Laaksosen kymmentä vuotta, vuodesta jonka he ovat pystyneet luo- joka vastaa Pyhtään kun- K työn Kotkan puistojen eteen 1960 alkaen. maan kauniille Katariinan nan kiinteistöjen ylläpidos-

ja sitä kautta koko Kotkan Tuomaristo perusteli valin- alueelle ja asukkaille. ta toukokuusta 2020 alkaen

mielikuvan muuttuneen taansa sillä, että Kauppa- toistaiseksi. teollisuuskaupungista vihre- keskus Pasaati on tukenut Keskustatekokilpailun Pyhtään kunta on loppu-

Et. Karjalantie 5, 48600 Karhula, p. (05) 230 3600 äksi ja tunnetuksi kansalli- osaltaan Kotkan kaupunki- ehdotusten tuli olla teko vuodesta 2019 kilpailutta- sesti ja jopa kansainvälises- rakenteen kehittymistä ja on tai kohde, joka parantaa/ nut kahtena erillisenä ko- tikin upeista puistoistaan. auttanut luomaan elävän ja vaikuttaa positiivisesti Kot- konaisuutena Kiinteistöjen – Kotkan puistoista on muo- dynaamisen keskustan, jos- kan keskustan mielikuvaa, huoltopalvelut ja Alueiden dostunut kaupunkilaisten ta kaupunkilaiset voivat olla ilmettä, viihtyisyyttä ja/tai ylläpitopalvelut. Kotkan olohuone, jossa voi viettää ylpeitä. elävyyttä ja joka koetaan Seudun Talokeskus Oy va- laadukasta vapaa-aikaa pik- merkittävänä keskustan fii- littiin tarjouskilpailun jäl- nikillä, tunnelmasta sekä Kolmanneksi valittiin Lost liksessä. Kilpailun voittaja keen Pyhtään kunnan Kiin- kasveista nauttien, ihaillen in Katariina (LiK) -tapahtu- edustaa Kotkaa kansallises- teistöjen huoltopalveluiden vesielementtejä. Kotkan ma, joka tarjoaa kulttuuria sa kilpailussa, jossa EKK ry toimittajaksi. 1. kesäkuuta puistoista saa kokonaisval- ja iloisia kohtaamisia koko (Elävät Kaupunkikeskustat 2020 alkanut sopimus on taisen kokemuksen, tun- kaupunginosan alueella ja ry) valitsee voittajan, jonka määräaikainen ja kestää PAIKALLISUUS PÄÄASIASSA nelmoi Kotkan Kauppatien avaa myös pihat ja kodit Ympäristöministeriö palkit- vuoteen 2025 sisältäen op- yleisölle. see syksyllä. tion kahdesta lisävuodesta.

PÄÄKIRJOITUS Paluu normaaliin – minne? Moni on sanonut Suomen Puhekieli on hassua, kun Nykyinen yhteiskunta elää demian myötä näyttänyt lähipalveluja, pidetään Kar- palaavaan syksyllä normaa- käytetään normaalia. Nor- aamuyön tunteja lukuunot- olemassaolonsa. Kun pieni hulan pyörät pyörimässä. liin. Tällä on viitattu ihmis- maalilla viitataan ilmei- tamatta varsin vahvasti virus värähtää kiinalaisella Sillä lailla jokainen ihminen ten käymiseen työpaikoilla simmin säännöllisyyttä, koko ajan. Työn teko on ol- ruokatorilla, koko maailma voi vaikuttaa omaa elinpii- töissä, joukkoliikenteen jokapäiväisyyttä, ennakoita- lut tietokoneiden yleistymi- tärähtää valtaisalla reaktiol- riään laajemmin. Kauppias aikataulujen palautumista vuutta ja osaltaan myös tur- sen myötä 1990-luvulta osin la. hankkii tavaraa lähialueilta, koronaa edeltäviin aikatau- vallisuutta. Milloin maailma etätyötä ja paljon ympäri maakunnasta tai Suomesta, luihin sekä kauppojen ja ra- on oikeasti ollut normaali? vuorokautista. Sodat ja kan- Tehdään arjestamme nor- tukkurit tuovat tarvikkeita vintoloiden aukiolojen sekä Työajat eivät ole olleet sojen liikehdintää on aina maalia lähialueella, vakiin- maailmalta ja pyörät pyö- sisäänotettavien asiakkai- normaaleja 8-16 työaikoja ollut jossain päin maailmaa nutetaan käyttäytymistäm- rivät normaalissa järjestyk- Päätoimittaja den määrien palautumista sitten teollistumisen, kun muuttamassa normaalia. me palaamalla normaaliin. sessä. Hannu Lehtinen rajoihin, mitkä tilat vetävät. on siirrytty kolmivuoroon. Kaaosteoria on koronaepi- Otetaan normaaliksi käyttää [email protected] 4 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 5

Hannu Lehtinen Hannu Lehtinen Kymsote Nuoret suunnittelevat kahvilaa nuorille Sotek-säätiö on käynnistänyt nuorten työpajatoimintaa iltakahvilaohjelmalla.

Kotka sen Forge Café -kahvilan työelämässä tarvittavia tai- toimintaa. toja ja tuoda ilmi omia ide- Vertaisohjaaja Henna Nurmikumpu Forge Cafén lavan reunalla. Kotkalaisessa Forge Nuoret suunnittelevat kah- oita ja toiveita. Caféssa nuoret suunnit- vilan toimintaa viikon mui- Sotekilla on halu, että nuo- tarvitse osata, eikä tarvitse tystoimintaa kahvilan toi- Miksi kahvilan nimi pitää televat nuorille taide- ja na arkipäivinä. Toiminnan ret ottavat Forge Cafén olla kokemusta. Saa olla, mintaa suunnitellessaan. olla englanniksi Forge café, kulttuuripainotteista il- suunnittelemisen lomassa kohtaamispaikakseen sitten, mutta ei tarvitse. Nurmikumpu aloitti itse ei Paja kahvila? Sotekin takahvilaohjelmaa Alue- nuoret pääsevät pohtimaan kun kahvila aukeaa. Millainen kaikille avoin Sotekin palveluksessa maa- markkinointi tiimi on usko- hallintovirasto (AVI) on yhdessä pajaohjaajan kans- kahvila tulee olemaan? liskuussa. Tähän asti hän nut englanninkielisen nimen Kansanedustaja Ville Kaunisto (vas.) ja Karhulan Liikkeenharjoittajien puheenjohtaja Iso Räty viihtyivät myöntänyt Sotek-säätiölle sa muun muassa omia vah- Sotek-säätiön Forge Café – Se syntyy sitten, riippuen on vastannut muun muassa vetävän paremmin. kesäisessä Hovin puistossa. valtionavustuksen nuorten vuuksiaan ja mitä he tahto- täydentää nuorten työpa- minkälaisia ihmisiä pajaan koronakaveripuhelimeen, Forge café avataan 17. elo- työpajatoimintaan. Avus- vat tulevaisuudelta. jatarjontaa Kymenlaakson päätyy, mitä nuoret halua- mihin sai soitella yksinäi- kuuta kello 18 Suursaaren- tuksen tuella vahvistetaan alueella. Työpajalle osal- vat. Kahteen iltaan viikossa syyden koetellessa. katu 38, Sotekin Myötätuuli nuorten osallisuutta sekä Työpajalle voi tulla kun- listuakseen ei tarvitse olla päädyttiin, että nuorilla on – Vertaisohjaajana olen mu- -tilojen yhteydessä. vähennetään nuorten syrjäy- touttavaan työtoimintaan tai perehtynyt kulttuuriin tai aikaa suunnitella. Pajatoi- kana kahvilassa. Voin esi- Heinäkuun lopussa tila tymistä. työkokeiluun. taiteeseen. Toiminta on tar- minnassa pitä olla myös oh- merkiksi katsoa asiakkaiden näytti jo mahdollisuutensa, – Idea nuorten iltakahvilasta koitettu kymenlaaksolaisille jaavaa toimintaa. kanssa Kelan lomakkeita tai paikalla oli esiintymislava Sotek-säätiö aloittaa täy- sai alkunsa, kun kävi ilmi, nuorille. Pyrkimys on se, että Forge etsiä numeroita, jos tarvit- ja läjittäin mukavia nojatuo- sin uudenlaisen nuorten että Kotkassa ei ole ohjel- – Toivotamme lämpimästi on lopuksi ihan normaali see soittaa jonnekin. Olen leja. Nuorten omalla klubil- iltakahvilatoiminnan Kot- mallista illanviettopaikkaa tervetulleiksi kaikki asiasta kahvila. paikalla, jos ihan vaan tar- la on kaikki menestymisen kassa. Työpajatoiminnasta nuorille, kertoo Sotek-sää- kiinnostuneet nuoret hake- Nuoret oppivat samalla yri- vitsee olkapäätä. edellytykset. kiinnostuneet 17–29-vuo- tiön palvelupäällikkö Katri maan mukaan toimintaan, ja tiaat voivat hakea mukaan Arvila. tietysti tulemaan asiakkaina Mukaan haluavat voivat ottaa yhteyttä uudelle työpajalle, jossa – Työpajatoiminnassa mu- kahvilaan syksymmällä, sa- pajaohjaaja Olli Laaksoon, puh. 044 777 0371, olli.laakso@sotek.fi tai suunnitellaan ja toteutetaan kana oleva nuori voi kar- noi vertaisohjaaja Henna vertaisohjaaja Henna Nurmikumpu, puh. 044 777 0315 [email protected]. taide- ja kulttuuripainottei- tuttaa työkokemusta, oppia Nurmikumpu. Mitään ei Hyvän tuulen laulajien ukulele bändi vauhdissa. Rakennusalalla on usko tulevaan Kesäkohtaaminen Rakentamisen aloittamiset ovat suunnilleen samalla tasolla kuin vuonna 2019. Video – Näinä epävarmuuden ai- Tähän raporttiin saatujen vähennystä 3 % verrattuna Yksityisen sektorin suunni- Yksityisen sektorin suun- nuttama Asunto Oy Rau- uudistuvasta koina on mukava kertoa toi- tietojen mukaan suunnitel- vuoden 2019 vastaavaan teltujen aloitusten arvo on niteltujen aloituksien arvo hankatu 4:n linjasaneeraus Karhulassa veikkuutta herättäviä uutisia tujen rakennushankkeiden jaksoon, totesi toimitusjoh- tämän vuoden kolmannella pienenee 15 %. Aloituksien Kotkassa. Hankkeiden yh- rakentamisen aloituksista aloitusten arvo kolmannella taja Sampsa Seppälä Ra- neljänneksellä julkisen sek- määrä yksityisellä sektorilla teisarvo on noin 10 miljoo- Keskussairaalasta Suomessa vuoden 2020 kol- vuosineljänneksellä on 3,75 kennusalan trendit raportin torin aloitusten arvoa suu- kasvaa 20 %. Julkisen sek- naa euroa. Karhulan liikkeenharjoittajien jäsenet kohtasivat kerrotaan mm. tarkemmin mannella neljänneksellä. miljardia euroa. Arvossa on alussa. rempi. torin hankkeiden arvo kas- Kotka päivystyksen toiminnasta, vaa 23 % ja määrä pienenee Maakunnittain tarkastel- aurinkoisella Hovin nurmella. samoin synnytysyksiköstä 31 %. Julkisen sektorin mer- tuna rakentamisen aloitus- Uudistuvasta Kymenlaak- on tehty oma ”Tervetuloa kitys rakentamisen tason ten arvo nousee kolman- Karhula kappaleenkin. Tuttuja bii- tevasti se meni. palkkaamisen innon, joka son keskussairaalasta on synnyttämään Kymenlaak- säilymisessä on merkittävä. nella vuosineljänneksellä Hannu Lehtinen sejä hauskoina ukulelesovi- – Olemme kaikki varmaan rokottaa yrittäjyyttä, joka on julkaistu esittelyvideo, joka son keskussairaalaan” -vi- yhdeksässä ja laskee yhtä tuksina. samaan mieltä, että Suo- kaiken taloudellisen elämän vie tutustumaan uuden sai- deo. Uudistuvan Kymen- Kymenlaaksossa kolman- monessa maakunnassa. Kesäkuun puolessa välissä messa ollaan ajautumassa selkäranka. Lopulta se syö raalaosan tiloihin ja toimin- laakson keskussairaalan nelle vuosineljännekselle Nousijoiden joukossa ovat Karhulan liikkeenharjoitta- Kesäillan yllätysvieras oli tilanteeseen, missä ollaan investoimisen mahdollisuu- taan. Video löytyy Kymsoten videot julkaistaan Kym- suunniteltujen aloitusten Keski-Pohjanmaa (+162%), jien jäsenistö kohtasi Kar- kansanedustaja Ville Kau- otetaan velkaa aivan surutta, det. YouTube-kanavalta: https:// soten YouTube-kanavalla arvo on 48 % pienempi kuin Pohjois-Savo (+56%), hulan Hovin pihamaalla. nisto. Hänen vaimonsa on missä koronakin vaikuttaa Kuitattuaan madonluvut www.youtube.com/watch?- (soittolista Uudistuva Ky- edellisenä vuonna vastaava- Keski-Suomi (+45%), Aurinko helli kohtaamista, kauniissa kesäillassa, kan- v=giTwJtr4p-c menlaakson keskussairaala) na aikana, mutta aloitusten Kanta-Häme (+40%), Pir- kun lähes kolmekymmentä sanedustaja kehotti osallis- sekä somekanavillamme. määrä on 14 % suurempi. kanmaa (+29%), Uusimaa aktiivista ja eläkkeellä ole- Olen ymmärtänyt, tujia tulemaan kertomaan Kymenlaakson keskussai- Videoita saa jakaa verkko- Arvon laskusta merkittävän (+18%), Etelä-Karjala vaa yrittäjää vietti kesäiltaa. ” ajatuksiaan. raalan uuteen sairaalaosaan lehdissä ja somekanavilla. osan selittää viime vuonna (+12%), Varsinais-Suomi että teillä on aika – Olen ymmärtänyt, että siirtyivät päivystys, teho- ja Videoiden tarkoitus on esi- alkanut 20 miljoonan euron (+2%) ja Pohjois-Pohjan- Makkaran ja virvokkeiden teillä on aika rautaista koke- valvontahoito, sydänval- tellä uudistuvan Kymen- Sotetaksit Kymenlaaksossa arvoinen Vaalimaan Kaup- maa (+2%). Rakennusaloi- oheen tarjolla oli ukulelen rautaista kokemusta musta yrittäjyydestä. Tulkaa vonta, leikkaustoiminta, laakson keskussairaalan pakartano Oy:n Skandina- tuksissa on laskua Etelä-Sa- soittoa. Yleisöä viihdytti keskustelemaan. välinehuolto sekä synnytys- uusia, viihtyisiä ja nykyai- vian shopingcenter -hanke vossa (-85%), Pohjanmaalla Hyvän tuulen laulajien uku- yrittäjyydestä. Kyllä kansanedustajan yksikkö ja äitiyspoliklinik- kaisia tiloja kymenlaakso- 0800 390 033 Virolahdella. (-77%), Kainuussa (-65%), lele bändi. ” kanssa keskusteltiinkin roh- ka. Toiminta uusissa tiloissa laisille. Videoiden toivotaan Kymenlaakson kaksi suu- Päijät-Hämeessä (-56%), – Voimme kenties tulevai- Ville Kaunisto, kansanedustaja kaisun jälkeen. Rohkaisu oli alkoi vaiheittain kesä-hei- leviävän myös Kymenlaak- (puhelu on maksuton) rinta alkavaa hanketta ovat Satakunnassa (-51%), Ky- suudessa olla orkesterikin, hänen puheessaan annettu näkuun vaihteessa. Video son ulkopuolelle, jotta esi- Hamina-Asunnot Oy Ter- menlaaksossa (-48%), Poh- jos joku yhdistyksen syys- kotoisin Karhulasta, perhe heppoiselta, Kaunisto ava- kehotus tulla keskustele- on kuvattu kesäkuussa juuri merkiksi mahdolliset syn- vasaaren vuokrakerrostalo jois-Karjalassa (-40%), kokous tai muu päättää oli kesävierailulla ja siksi oli si. Me ajaudumme lopulta maan. ennen muuttoa, jolloin oli nyttäjät ja uudet työntekijät Paikalliset kokeneet kuljettajat SINUN asiallasi Haminassa ja Kotkan Isän- Lapissa (-19%) ja Ete- ylentää meidät, bändi esitte- helppo poiketa myös liik- tilanteeseen, missä tulee Ilta jatkui ukulelen soitolla. mahdollista kuvata eri puo- saavat tietoa sairaalan uu- nöintipalvelu Oy:n raken- lä-Pohjanmaalla (-6%). li itsensä. keenharjoittajien tilaisuu- veronkorotukset, mikä vie Oli kuin Suomi olisi vapau- lilla sairaalaa. distuksesta. Bändin tavoitteena on soit- teen. Hän viittasi korona- ensimmäisenä työn teon tunut jälleen yhdessäoloon, tamisen ilo. Väärin ei voi tilanteeseen, todeten miten innon, joka on ainoa kei- niin kuin olikin. Sairaalan yleisen esittely- Videosta on kertonut Kym- Se välittävämpi taksikeskus! soittaa, sillä kaikki irtiotot on outoa puhua mikrofoniin no, millä Suomi nostetaan. videon lisäksi videosarjaan soten viestintäasiantuntija ovat sooloja, vaikka kesken yleisön edessä. Hyvin luon- Sitten se vie työntekijän kuuluu videoita, joissa mm. Stiina Kiiveri.

liikenne_kurittu_ilmoitus_125x180mm_260520.indd 1 26.5.2020 11.36 6 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 7

Hannu Lehtinen Kaduilla Alueen suurin romukauppa tapahtuva Ylänummen OSTAA ROMUA yrityksiltä sekä rahankeruu kansanopiston yksityisiltä paikkakunnan ei ole parhain hinnoin. Ei käsittely eikä vaakaus maksua. Kuurojen kasvatti Isommille erille LAVAT ilman vuokraa. Elämänsä samoilla sijoilla asunut nainen asuu UNINOVA OY Liiton kotonaan edelleen 89-vuotiaana. Haminan Satama, Syväsatamantie 26 Puh. 050 518 7852 toimintaa Ylänummi että Liisa olisi laitettu so- deleikkuutalkoita. peräkammari. Hannu Lehtinen talapseksi Ruotsiin, mutta Lisäksi sai olla villoja raa- Mies oli alkuun töissä kaup- SOITA JA TARJOA! Usean vuoden ajalta tuttua Kuurojen Liiton toimintaa pappa sanoi ”meidän huus- simassa ja kehräämässä. piaitten myllyllä, sitten KATSO AJO-OHJEET : WWW.UNINOVA.FI ilmiötä on taas liikkeellä: ja toivoo, että tapahtuneesta Rouvaa voisi kutsua rautai- hollista ei laitetan ketään Omien sukulaistensa hän ei siirtyi Tavastilan asemalla kaduilla ja muilla julkisilla ilmoitetaan paikalliselle po- seksi, mutta hänen elämän- Ruotsiin”. koskaan tehnyt käsitöitä. toimineelle Kymin puu- paikoilla tapahtuu rahanke- liisille. sä on enemmänkin puuta. Koulua puoli vuotta Juuri- Myöhemmin anoppi oli ih- sepille, mistä siirtyi sitten räystä, joissa kerääjät esit- Jopa niin paljon, että Liisa korvessa, sitten Tavastilan metellyt, missä Liisa oli op- Kyminlinnaan jatkamaan televät itsensä kuuroiksi tai Kuurouteen vetoava kau- Kervinen oli joskus esitel- kouluun. pinut kutomaan? toimintaa. sanovat keräävänsä rahaa pustelu ja kerjääminen on lyt itsensä puusepättärenä. – Se oli sellaista vähän ty- – Mie olen käynyt Ylänum- kuurojen hyväksi. ilmiönä valitettavan tuttu jo Puolisolla Risto Kervisellä pistettyä koulua sodan ai- men kansanopiston. Enem- Perhe alkoi kasvaa. Kasvoi Kuurojen Liittoon on ke- usean vuoden ajalta. Toisi- oli aikanaan puusepän liike, kana. män mie osasin tehdä kuin niin, että ensin oli kolme sän aikana tullut runsaasti naan tapausten yhteydessä missä he tekivät yhdessä ka- Myöhemmin isä kotiutet- monen talon tytöt, halusin tyttöä ja lopuksi vielä kak- yhteydenottoja kaduilla ja on havaittu viitteitä ulko- lusteita kotkalaisille. Puoli- tiin ensimmäisten joukos- oppia. sospojat. Vanhin tytöistä EHDOTA HENKILÖÄ muilla julkisilla paikoilla, mailta organisoidusta toi- so kuoli vuonna 2015, rouva meni kouluun, kun pojat haastateltavaksi kuten kauppakeskuksissa, minnasta; usein asianomai- itse asuttaa edelleen heidän syntyivät. Talossa oli kan- tapahtuvasta rahankeräyk- set eivät edes olleet kuuroja. aikoinaan rakentamaa pien- Isä osti aina tovesi ja kaikesta oli pulaa. [email protected] sestä. Jos epäilet rahankeräyksen tä puutaloa Ylänummella. ” Vaatteita ei saanut valmiina, Kerääjät esittelevät itsensä aitoutta, pyydä nähtäväksesi Viidestä lapsesta, joista saunan jälkeen kaikki Liisa teki itse kotona. lapuilla kuuroiksi ja kerto- poliisiviranomaisen myön- vanhin on täyttänyt jo 70, Puoliso teki kalusteet, jotka vat keräävänsä rahaa itsel- tämä keräyslupa. Suomessa yksi asuu samalla kylällä ja kaupasta ovat edelleenkin näyttäviä leen tai muuten kuurojen järjestöjen varainhankinta muutkin melko lähellä. käyttökuntoisia kalusteita ja hyväksi. Joskus näitä kerää- on luvanvaraista ja tarkasti – Olen niin omasorttinen, 4 appelsiinia, kaapistoja. Juurikorven tehtaiden

jiä ilmestyy myös kotiovel- säädeltyä toimintaa. Kuuro- voisiko ketään edes kiinnos- – Olin viimeisilläni ras- Lähde: Wikipedia

1896 edeltäjä oli 1896–1916 le. jen Liitolla on viranomais- taa minun elämäni, Kervi- minulle, siskolle, kaana pesemässä pyykkiä Kuurojen Liitto korostaa, ten myöntämä keräyslupa. nen empi tuossa ojassa. Kymin kun- toiminut Oy Joutsen että tämä rahankeruu ei ole haastattelua. äidille ja itselleen. nan kotiavustaja oli laitettu Juurikorven Tiilitehdas. Tällaisia elämäkertoja juuri avuksi. Maanantaina se oli Juurikorven tehtaat sijaitsivat halutaankin kuulla. Tällai- Se oli sellainen portilla ja kysyi ”onko oi- set elämät kertovat mistä on keassa paikassa”? Kyllä oli, Kouvola–Kotka radan varrella. kyse juhlahetki. joten sitten hän kysyi ”mis- kymiläisyydessä ja miten sähän se äiti on”? Äiti on Ensimmäisenä aloitti Liisa Kervinen ” yritteliäs elämä on kantanut tässä, vastasin ojasta. 1904 toimintansa tiilitehdas 1904. lapsuudesta saakka. Kotiavustaja säikähti ja pas- sa, koska hän oli jo vuonna sitti pikaisesti sisälle. Oma sivuraide avattiin tavara- Kervinen syntyi Juurikor- 1900 syntynyt. Mies löytyi Karjalasta, Lii- Puusepätär Liisa Kervinen terassilla. liikenteelle heinäkuussa 1905. vessa tiilitehtaan varjossa. sa Kervinen naurahti ja tun- Oman puusepänliikkeen Elämä oli yksinkertaista ja Isän kanssa hän aloitti työt nusti, ettei tosin häntä sieltä Risto Kervinen perusti sen saunatiloissa Opistoka- kun Suomea kierrettiin pal- panoita, joita hän kierteli laitan ruokaa ja teen käsi- 1905 Vuonna 1907 rakennettiin vaatimatonta. ensin Ahlströmin metsätöis- hakenut. Sota toi miehen vuonna 1962. dulla. jon, aina missä oli uusi ho- myymässä Haminan ja Kou- töitä kaiken aikaa, Kervinen Juurikorpeen matkustaja- – Ei paljon röystäilty, sil- sä ja 14–vuotiaana Juurikor- perheen siirtolaisiksi Ylä- – Rakennettiin Kotkaan pie- Laatu oli parempaa siihen telli avattu, sinne piti mennä volan toreilla. Olivat niin kertoi. loin oli kaksikin kauppaa. ven tiilitehtaalla. nummelle vuonna 1946. ni kalustepaja, missä olin it- aikaan. Miehellä oli myös ainakin pariksi yöksi katso- hyvälaatuisia, ettei tulleet Hän naurahti pärjäävänsä, laituri. Juurikorpi oli pitkään

Silloin talo talossa kiinni, se – Olin siellä vuoden verran, Perhe sai vieläkin pystyssä sekin töissä 25 vuotta, Liisa kunnia-asia käydä itse mit- maan millainen se oli. miksikään vaikka koneella kunhan päänuppi kestää. 1907 pelkästään rautatieyhteyden oli hyvä työläiskylä siihen sitten vanhaan kauppaan tuli olleen talon asutettavaksi, Kervinen kertoi. taamassa Tanssiharrastus vei lähiseu- pesi. Kangaspuiden pariin hän varassa, sillä sinne valmistui aikaan. tehtaan työmaaruokala. Teh- kun se oli jäänyt kylmilleen. Jäätiin molemmat siitä eläk- asiakkaiden luona mitat ka- dun tanssilavoille tai vaik- Ensimmäiset puolison kans- yhä haikailee, että pääsisi, Hänelle nousi lämmin muis- tiin niille hyvin pienimuo- Siirtolaisten jälkeläisiä ovat keelle vuonna 1980. lusteille, että tuli varmasti kapa Luumäen motellille. sa yhdessä tehdyt työt olivat edes viisitoista senttiä päi- kunnollinen maantie vasta tikuva lapsuudesta. toisesti ruokaa, lihasoppaa, edelleenkin suurin osa Ylä- Kalusteliike teki tilauksesta oikein. Ravintolaelämä ei kiinnos- kapiomattoja, pyyheliinoja vässä kutomaan, mutta tällä 1960-luvulla. – Isä osti aina saunan jäl- kalasoppaa ja hernerokkaa. nummen naapurustossa. kalusteita ja myymäläre- – Kun lähdin kaksosia syn- tanut, vaan tanssiminen. ja kankaita. hetkellä tupa on varastona. Tiilitehtaan lisäksi Juurikorvessa keen kaupasta 4 appelsiinia, Käytyään vuoden ajan töissä Liisa ja Risto tapasivat Tou- montteja. Toisinaan heillä nyttämään laitokselle, ih- Myöhemmin eläkkeellä he – Oltiin kihloissa ja Risto Koronakaranteenin aikana- minulle, siskolle, äidille ja ruokalassa, naapurin rouva kolan tansseissa. Tanssihar- oli apuna yksi kaksi työn- mettelin mihin saan edes matkustivat talvisin etelän näytti kynttilää, kun ei ollut kin kävivät jatkuvasti häntä toimi kattotiili-, puunjalostus- ja 1966 itselleen. Se oli sellainen tuli kysymään, miksi Liisa rastus jatkui heidän koko tekijää. Puoliso teki puu- kaikki lastenvaatteet mahtu- lämpöön, joskus 4–5 kuu- sähkövaloa. katsomassa. polttoturvetehtaat sekä saha ja juhlahetki. kävelee sinne Juurikorpeen yhteisen elämän ajan. työt ja Liisalle jäi pääosin maan. Risto teki sillä välillä kautta Kyproksella, joskus – Soittivat aina, äiti, laita grafiitinpuhdistamo. Yhdeksän vanhana hän saakka töihin, kun heillä oli- Naimisiin mentyään he lakkaukset, maalaukset ja kaapit, kun olin laitoksella. Espanjassa ja parina talvena Ylänummen kotitalo läm- takki päälle, me ollaan No- KARHULALAINEN -LEHTI muutti Ylänummelle iso- si naapurissa lähempänä töi- asuivat ensin miehen koti- liimaukset. Myöhemmin hän teki kai- Teneriffalla. piää edelleen puuhellan ja vetan luona tulossa. Sitten Juurikorven tiilitehdas vanhempien luokse talviso- tä tarjolla. Sinne hän meni ja talossa kolme vuotta, ennen – Jouduin tekemään mitä kille lapsille kirjahyllyt Suomessa tanssin lisäksi kammari pönttöuunin avul- piti laittaa takki päälle ja 1987 lopetti vuonna 1966 ja ON LUETTAVISSA dan myötä. Äiti joutui sai- oli maatilan palveluksessa kuin rakensivat naapuriton- vaan. Joitain vuosia sitten häälahjaksi ja lapsenlapsille intohimona oli bingo ja kor- la. Lapset ovat tuoneet keit- mennä rappusille juttele- näköislehtenä verkko-osoitteessa raalaan ja isä lähti sotaan. avioliittoonsa saakka. tille omantalon. Sen, missä lääkäri kysyi, mitä työtä sie kapiokirstut. tinpeluu. Bingosta sai kave- tiöön yhden sähköpatterin. maan. Välillä oli niin kyl- huonekalutehdas karhulanliikkeenharjoittajat.fi/karhulalainen – Muistan ikäni, kun vuonna Lapsuudessa hän kierteli hän asuu edelleen. olet tehnyt, kun niska on reita myös Muutenkin lapset käyvät mäkin, kun piti aina kuistilla kesäkuussa 1987. –41 kerrottiin äidin kuolleen muutenkin maataloissa aut- – Ei olla muutettu minnee, kuin sotapojan kampa. Tällä Yhdessä he tekivät työt ja pelaamaan korttia. Vuosien joka päivä, tekevät suursi- jutella.

1989 Tehtaiden toiminnan päätyttyä ja pari tuntia myöhemmin tamassa. kun tosta talosta tähän ta- kädellä olen pitänyt kiinni, olivat vapaa-ajat. Rakkaus aikana iskettiin ystäväpa- ivouksen ja kantavat puut Lääkäri oli kysynyt joku Karhulalaisen sivulle päivitetään myös tuli – Melkein jokaisessa talos- loon, Liisa Kervinen hymyi- tällä maalannut, jos se on on ollut suurta ja kestävää. riskuntien kanssa keittiös- sisään. Kaupungin vesi on aika sitten, miten hänen Juurikorvesta lopetettiin uutisia printtilehden ilmestymisen välillä. päiväpostissa kirje, että isä sa oli kangaspuut. Kysyivät li. siitä kulunut, Liisa näytti Lasten kasvettua, vapaa-ai- sä canastaa, marjapussia ja tullut taloon kymmenisen muistinsa pelaa. Mukana ol- kauppa 1987, rautatiepysäkki on haavoittuneena sairaa- aina tulisiko Liisa pienillä Vuonna 1953 oli omaa ta- asentoa, miten hommat su- kaa oli, Risto piti ajamises- viittäsataa. vuotta sitten. lut tytär oli 1989 ja koulu 1991. KÄY LUKEMASSA! lassa sormillaan loon muuttaessa valmiina juivat vuosikymmenet. ta. Liisa ei ole koskaan aja- Liisalla on kahdetkin kan- –Kyllä mie itsekin vielä hoi- vastannut. Hän meni syksyllä kansa- laittamaan langat. Muuten- ensin yksi huone, sitten Yritys oli aluksi Kauppaka- nut metriäkään. gaspuut. Niillä hän on ku- dan päivittäisiä askareita. – Meitä on viisi lasta, mutta 1991 kouluun. Opettaja ehdotti, kin oli jatkuvasti matonku- kammari ja dulla ja viimeiseksi Huovi- – Mie olin aina kartanlukija, tonut satoja mattoja ja pop- Itse pesin eilenkin pyykit, äidin muisti on paras. 8 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 9

Janne Korhonen Lähde: Kympen turvallisuustiedote toitusrajat mahdollisen suu- ronnettomuuden sattuessa. räjähteet AINE TUNNISTEET VAIKUTUKSET Yhteistyöllä Tiedotteessa esitellään VAARALLISTEN TUNNISyrityksetTA KEMIKAALITja toiminta-alueet, JA KAASUT helposti Maakaasu Kaasu: hajustettu kuluttajakäyttöön. Erittäin helposti syttyvä. Suuret pitoisuudet syrjäyttävät hapen, joissa riskejä on ennakoi- AINEIDEN syttyvät mistä seuraa tukehtumisvaara, myös paleltumat mahdollisia. tu. Ne esitellään ja avataan MERKINTÖJÄ: ennakoidaan mahdollisia vaaratilanteita. hapettavat Metanoli Neste: väritön, kirkas, miedohko Helposti syttyvä, kaasumaisena räjähdysherkkä. Mukana ovat Kotkan sata- Kotkan satama- ja teollisuusalueella varastoidaan ja alkoholin halu. Höyryt pieninä pitoisuuksina aiheuttavat päänsärkyä, väsymystä, ma-, rata- ja teollisuusalu- käsitellään ja rautateillä kuljetetaan seuraavia erittäin välittömästi myrkylliset huimausta. Aiheuttaa erittäin vakavien, pysyvien vaurioiden eet, Kotkamills, Dongwha herkästi syttyviä, haitallisia, ärsyttäviä ja myrkyllisiä, syövyttävät, vakavan vaaran hengitettynä, iholla ja nieltynä. Hyvin pienet annokset silmävaurion aiheuttavat onnettomuuksiamyös ympäristölle vaarallisiaFinland, kemikaaleja Stora jaEnso, kaasuja. Nur- nieltynä voivat aiheuttaa kuoleman (80-150 millilitraa) tai Vaarallisten aineiden kuljetuksetminen merkitään Logistics, varoitus- Stanoil, välittömästi myrkylliset, iho-, silmä- sokeuden (4 millilitraa). lipukkein ja tunnusnumerokilvin.Oiltanking, Näiden Steveco perusteella ja Väy - tai hengitystieärsytystä aiheuttavat, (vesi)ympäristölle Kymenlaakson pelastuslaitosviranomaiset tunnistavat kuljetettavanlävirasto. aineen. huumaavat, ihoherkistäjät vaaralliset Moottoribensiini Neste: kellertävä, aromaattinen ja Erittäin helposti syttyvä. Myrkyllinen, aiheuttaa syöpäsairauden eetterimäinen haju. vaaraa. Ympäristölle vaarallista vesieliömyrkyllisyyden ja huonon painottaa yhteistyötä ennakoidessaTässä luettelossa ilmaistaan Toimintaohjeetaineen olennaisimmat yleisen vaarat syöpävaaralliset, perimää vaurioittavat, hajoavuuden vuoksi. Lisäaine MTBE on haitallista pohjavesille. EY:n asetuksen N:o 1272/2008 mukaisilla merkinnöillä: lisääntymiselle vaaralliset, elinvaurioita paineen alainen kaasu vaaramerkin soidessa löy- aiheuttavat, hengitystieherkistäjät tyvät tiedotteen lopusta. Ha- suuronnettomuuksia. Kiinteänä valkoinen, hajuton ja Voi reagoida voimakkaasti monien aineiden kanssa muodostaen vainnollinen esitys on sekin Natriumhydroksidi AINE TUNNISTEET räjähteet VAIKUTUKSET haihtumaton, tai lipeäneste. niin paljon lämpöä, että lähellä olevat palavat materiaalit sytty- syytä käydä läpi itse ja vaik- (natronlipeä) AINE TUNNISTEET VAIKUTUKSET vät. Vedellä laimennettaessa voi muodostua niin paljon lämpöä, Kotka den tapahduttua. Tiedotteesta löytyy katta- ka lasten kanssa. että liuos alkaa kiehua. Syövyttää metalleja, kuten sinkkiä, Karhulalainen TUNNISTiedotteessa kuvataanTA katta KEMIKAALIT- Ammoniakkiva listaus kemikaalien jaKaasu:J AKotkan väritön,KAASUT ja Pyhtään voimakkaasti alueella pistävän Voi muodostaahelposti ilman kanssa räjähtävän seoksen.Maak Reagoiaasu kiivaasti. Kaasu: hajustettu kuluttajakäyttöön. Erittäin helposti syttyvä. Suuret pitoisuudetmagnesiumia syrjäyttävät ja hape alumiinian, vapauttaen syttyvää vetykaasua. Pöly vasti milloin ja mistä tietoa kaasujen tunnistemerkkejä,hajuinen. on kaksi Voidaan vakinaisen helposti palo nesteyttää- Kehittääsyttyvät lämpöä happojen ja hapettimen kanssa. Myrkyllinen mistä seuraa tukehtumisvaara, myös paleltumatja laimea mahdollisia. liuos ärsyttävät hengitysteitä. Vahva liuos syövyttävä, saa. Itse tiedotteen löytää kerrotaan miten aineet voivärittömäksi kunnan paloasemaa. nesteeksi Lisäksi hengitettynä, erittäin ärsyttävä hengitysteille, silmille ja iholle. aiheuttaa haavaumia. Vatsalle sokin, silmille näönmenetyksen Kymenlaakson pelastus- verkko-osoitteesta kympe. aistia ja mitkä ovat niiden on seitsemän sopimuspalo- Syövyttää limakalvoja ja verkkokalvoja. Myrkyllinen vesieliöille. hapettavat Metanoli Neste: väritön, kirkas, miedohko Helposti syttyvä, kaasumaisena räjähdysherkkä.riski. Alle 50-prosenttinen liuos voi kulkeutua ja liuottaa maa- laitos (Kympe) on julkais- fi. vaikutukset ympäristöön ja kunnan paloasemaa. Kar- perästä erilaisia haitta-aineita pohjaveteen. Haitallista vesieliöille. Kotkan satama- ja teollisuusalueella varastoidaan ja alkoholin halu. Höyryt pieninä pitoisuuksina aiheuttavat päänsärkyä, väsymystä, sut turvallisuustiedotteen Bentseeniihmisiin. Hyvä lista kerrataNeste: hulan kirkas, alueella väritön, sijaitsevat vettä kevyempi, Helposti syttyvä. Myrkyllinen iholla, nieltynä ja hengitettynä. käsitellään ja rautateillä kuljetetaan seuraavia erittäin välittömästi myrkylliset huimausta. Aiheuttaa erittäin vakavien, pysyvien vaurioiden Tiedote aromaattinen tuoksu. Suurina pitoisuuksina voi aiheuttaa tajuttomuuden tai hengen suuronnettomuudenherkästi varalta syttyviä, haitallisia,on julkaistu ärsyttäviä tur ja- myrkyllisiä,silloin tällöin, vaikka ei ul- Sunilan ja Kierikkalan sopi- syövyttävät, vakavan Nestekaasu Kaasumaisenavaaran hengitettynä, väritön, näkymätön,iholla ja nieltynä. HyvinErittäin pienet helposti annokset syttyvä. Suurina pitoisuuksina tukahduttava. Höyry: ilmaa raskaampaa. menetyksensilmävaurion (20 aiheuttavat 000 ppm/2 til%) Kotkan seudunmyös asukkaille. ympäristölle vallisuustietouden vaarallisia kemikaaleja lisäämi- jakoa kaasuja. opettelisikaan. Suuron- muspalokunnat. lähesnieltynä hajuton voivat (hajustettu aiheuttaa kuluttaja- kuoleman (80-150 millilitraa) tai Tiedotteessa kerrotaanVaarallisten mil -aineidenseksi. Pelastuslaitoksenkuljetukset merkitään mu- nettomuustiedotetta varoitus- Kympe välittömästi myrkylliset, iho-, silmä- käyttöön).sokeuden (4 millilitraa). Kyläpuoti Helmi, Heinlahti. laisia vuoto- lipukkeinja päästövaa ja -tunnusnumerokilvin.kaan asukkailla tulee Näiden olla perusteellakehottaa säilyttämään ko- Turvallisuustiedotetai hengitystieärsytystä aiheuttavat,on (vesi)ympäristölle Butyyliakrylaatti Neste: väritön, pistävä haju. Erittäin haihtuva, syttyvä. Ärsyttää silmiä, ihoa ja hengityselimiä. roja on kotiseudullamme,viranomaiset tunnistavatriittävästi tietoakuljetettavan erityisesti aineen. tona ja työpaikalla helposti jaettuhuumaavat, kotitalouksiin ihoherkistäjät ja se vaaralliset Moottoribensiini Neste: kellertävä,Ortoksyleeni aromaattinen ja ja Neste:Erittäin väritön, helposti bentseenin syttyvä. Myrkyllinen, aiheuttaaSyttyvä, syöpäsairaude voi muodostaan ilman kanssa syttyvän seoksen, sijaitseeko oma asunto tai alueella olevista kemikaali- löydettävässä paikassa ja löytyy verkko-osoitteesta: eetterimäinen haju.par aksyleeni kaltainenvaaraa. haju.Ympäristölle vaarallista vesieliömyrkyllisyydenräjähdysvaara ja sisätiloissa.huonon Terveydelle haitallista hengitettynä syöpävaaralliset, perimää vaurioittavat, työpaikka mahdollisenTässä luettelossa on- toimintaa ilmaistaan harjoittavista aineen olennaisimmat yri- lukemaan vaarat riittävän usein. https://www.kympe.fi/user- hajoavuuden vuoksi. Lisäaine MTBE on haitallistaja joutuessaan pohjavesille. iholle, ärsyttää ihoa. EY:n asetuksen N:o 1272/2008 mukaisilla merkinnöillä: lisääntymiselle vaaralliset, elinvaurioita paineen alainen kaasu nettomuusvaaran alueella, tyksistä. Sinänsä tiedotteella Kympen tiedotteessa on Data/74630/ohjeet-ja-loaiheuttavat, hengitystieherkistäjät- miten asukkaita varoitetaan ei vastuuteta asukkaita en- Epikloorihydriinimukana kartta, missä eri Neste: makkeet/Turvallisuustiedo väritön, herkkäliikkeinen,- Syttyvä, syövyttävä. Tulipalossa vapautuu myrkyllisiä ja Natriumhydroksidi Kiinteänä valkoinen, hajuton ja Voi reagoida voimakkaasti monien aineiden kanssa muodostaen Yhteistoimintaa yritysten erilaisissa tilanteissa ja mi- nakoimaan, vastuu pelastus- yritykset sijaitsevat ja mitkähaihtuva. te-2020-Kotkan-seutu_web. ärsyttäviä kaasuja: fosgeeniä, kloorivetyä ja hiilimonoksidia. AINE TUNNISTEET VAIKUTUKSET haihtumaton, tai lipeäneste.Rikkidioksidi Kaasumaisenaniin paljon lämpöä, väritön, että lähellä olevat palavatHengitettynä materiaalit myrkyllinen sytty- ja syövyttävä, ärsyttää silmiä ja Höyryt: ilmaa raskaampia, haju muis- Saattaa polymeroitua kuumuuden, happojen, emästen(natronlipeä) tai veden ten toimia suuronnettomuu- toiminnasta on Kympellä. ovat niiden eristys- ja var- pdf pistävänvät. Vedellä hajuinen. laimennettaessa voi muodostuahengityselimiä, niin paljon lämpöä, suurina pitoisuuksina hengenvaarallinen. tuttaa kloroformia, hieman ärsyttävä. vaikutuksesta aiheuttaen säiliöiden repeämisen. Myrkyllistä iholla, että liuos alkaa kiehua. Syövyttää metalleja,Haitallista kuten sinkkiä, vesieliöille. Haju ei varoita terveysvaarasta. nieltynä ja hengitettynä. Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa. Ammoniakki Kaasu: väritön, voimakkaasti pistävän Voi muodostaa ilman kanssa räjähtävän seoksen. Reagoi kiivaasti. magnesiumia ja alumiinia vapauttaen syttyvää vetykaasua. Pöly hajuinen. Voidaan helposti nesteyttää Kehittää lämpöä happojen ja hapettimenPAIKALLISUUS kanssa.Haitallista Myrkyllinen vesieliöille PÄÄASIASSA ja kulkeutuu helposti pohjaveteen. kehittämisessä Karhulalainen–lehti vuodelta 1968 Rikkihappo Neste:ja laimea väritön liuos tai ärsyttävätruskehtava, hengitysteitä. hajuton VahvaReagoi liuos kiivaasti syövyttävä, veden ja useiden metallien kanssa. Syövyttää värittömäksi nesteeksi hengitettynä, erittäin ärsyttävä hengitysteille, silmille ja iholle. aiheuttaa haavaumia. Vatsalle sokin, silmille näönmenetyksen Fenoli ArkistoKiinteänä junanvaunuissa ja sulana Vahvat hapettavat hapot voivat aiheuttaa fenolin kanssa räjäh- tai lievästi pistävän hajuinen, öljymäinen. nopeasti alumiinia, kuparia ja niitä sisältäviä seoksia. Reaktiossa Syövyttää limakalvoja ja verkkokalvoja. Myrkyllinen vesieliöille. riski. Alle 50-prosenttinen liuos voi kulkeutua ja liuottaa maa- Pyhtääläinen yritysryhmä kehittää palvelujaan maaseuturahoituksen tuella. 50-55°C säiliöautoissa: normaalilämpö- dyksen. Kalsiumhypokloriitti reagoi fenolin kanssa vapauttaen Vahva happo, joka tuottaa lämpöä metallin kanssa voi kehittyä syttyvää kaasua. Orgaaniset aineet, perästä erilaisia haitta-aineita pohjaveteen. Haitallista vesieliöille. VANHAA tilassa väritön, pistävän hajuinen, lämpöä ja myrkyllisiä, syttyviä höyryjä. Isosyanaatit aiheuttavat liuotessaan veteen. kuten paperi ja puuvilla, voivat syttyä aineen vaikutuksesta. Bentseeni Neste: kirkas, väritön, vettä kevyempi, Helposti syttyvä. Myrkyllinen iholla, nieltynä ja hengitettynä. Kiviniemi Tässä yritysryhmähank- viestintä- ja markkinointi- sähköisissä kanavissa, Rin- ta. Tarkemmin rajat näkee alkaen Taikametsän satu- KARHULAA punertuu ilman ja valon vaikutuksesta. fenolin kanssa kiivaan polymeroitumisen ja lämmön muodostu- Hannu Lehtinen keessa he ovat kehittämässä malleja, jolla tavoittelevat teet kertoivat laajasta kehit- verkko-osoitteesta https:// maailma. Yrittäjäsisarukset aromaattinen tuoksu. Suurina pitoisuuksina voi aiheuttaa tajuttomuuden tai hengen Nestekaasu Kaasumaisena väritön, näkymätön, Erittäin helposti syttyvä. Suurina pitoisuuksina tukahduttava. Höyryt:TERVETULOA ilmaa raskaampia. MYYMÄLÄÄMMEmisen. Syövyttävä. Myrkyllistä iholla ja nieltynä. Kaasu: väritön, voimakas mädäntyneen Suomen Perinnemestarin tehokkaasti eri-ikäisiä ihmi- tämisalueesta. www.sepra.fi/attachments/ Erika Hartonen ja Suvi Höyry: ilmaa raskaampaa. menetyksen (20 000 ppm/2 til%) lähes hajuton (hajustettuRikkivety kuluttaja- Vuoto aiheuttaa ulkona syttymisvaaran ja sisällä räjähdysvaaran. Höyryt aiheuttavat pahoinvointia, huimausta ja päänsärkyä. kananmunan haju. matkat –sivustoa ja toimin- siä ja perheitä sekä lähiym- article/51/Sepra_Kotkan_ Palonen ovat sitoutuneet käyttöön). Rikkivedyn ja ilman seos voi syttyä missä tahansa. Voimakkaiden Suuret pitoisuudet voivat aiheuttaa maksa- ja munuaisvaurioita. hapettimien ja metallioksidien kanssa reagoi kiivaasti ja voi Pyhtäällä toimivat yrityk- taa. päristössä maaseudulla että Leader Sepra jakaa EU:n kartta.pdf yhteisöön hyvin vahvasti. 2 KARHULANSuuret TORILLE! roiskeet iholla (400 cm ) voivat aiheuttaa kuoleman. syttyä itsestään. Kuumassa rikkivety hajoaa vedyksi ja rikiksi. set Atelier GraGra, Kylä- – Pääpaino on meidän toi- kaupungeissa. maaseuturahaston kehittä- He ovat järjestämässä lasten Butyyliakrylaatti Neste: väritön, pistävä haju. Erittäin haihtuva, syttyvä. Ärsyttää silmiä, ihoa ja hengityselimiä. Ortoksyleeni ja Syttyvä, voi muodostaa ilman kanssa syttyvän seoksen, Lotta Seppänen 040 180 4667Myrkyllistä [email protected] vesieliöille. Neste: väritön, bentseenin Palamis- ja hajoamistuotteet myrkyllisiä. Kyläpuoti räjähdysvaara sisätiloissa. Terveydelle haitallista hengitettynä puoti Helmi ja Ryhmäper- minnan brändin rakentami- Helmi kehittää vanhemmille asiantuntijoi- paraksyleeni kaltainen haju. Ympäristölle vaarallinen. Erittäin myrkyllistä vesieliöille. hepäiväkoti Untuvikot ovat sella, kertoi Jaana Rinne. maatilamatkailua Heinlah- den vetämiä vertaistukiryh- Happi, nesteytetty Nesteenä sinertävä, hajuton, mauton, Kiihdyttää palamista, reagoi helposti rasvojen, öljyjen ja palon- ja joutuessaan iholle, ärsyttää ihoa. kehittäneet toimintaansa Se sisältää muun muassa dessa. He selvittävät, millai- miä. Toiminnan pilotti to- erittäin kylmä. arkojen aineiden kanssa. Palovamman kaltaisia oireita iholla, On päässyt itsekin Styreeni Neste: väritön, siirappimainen, haihtuva, Syttyvä, palamistuotteet hiilidioksidi ja myrkyllinen hiilimonoksidi Epikloorihydriini Neste: väritön, herkkäliikkeinen, Syttyvä, syövyttävä. Tulipalossa vapautuu myrkyllisiävakavan silmävaurion ja vaara. keväästä alkaen tuottamalla Perinnemestarin kunnosta- ” nen kiinnostus suomalaisilla teutetaan hankkeen avulla. pistävä haju. eli häkä. Haitallista hengitettynä, ärsyttää silmiä ja ihoa. muiden elinkeinoihin haihtuva. ärsyttäviä kaasuja: fosgeeniä, kloorivetyä ja hiilimonoksidia. uusia hyvinvointiin, kult- misen ja Perinnemestarin ja kansainvälisillä matkaili- Toisena kärkenä heillä on Rikkidioksidi Kaasumaisena väritön, Höyryt:Hengitettynä ilmaa raskaampia. myrkyllinen ja syövyttävä, ärsyttääSyövyttää silmiä kuparia, ja voi reagoida kiivaasti hapettimien ja vahvojen Höyryt: ilmaa raskaampia, haju muis- Saattaa polymeroitua kuumuuden, happojen, emästen tai veden tuuriin ja asumiseen liittyviä Matkan sekä kartanon ta- joilla on pieneen maatilaan. saada luonto mukaan toi- pistävän hajuinen. hengityselimiä, suurina pitoisuuksina hengenvaarallinen.happojen kanssa. Voi polymeroitua lämmön, valon ja peroksidien sisälle, se on ollut tuttaa kloroformia, hieman ärsyttävä. vaikutuksesta aiheuttaen säiliöiden repeämisen. Myrkyllistä iholla, palveluja. Niissä painote- pahtumat. – Miten tavoitamme pieniä mintaan yhdessä hankkeen Kloori Neste: oranssin värinen. Myrkyllinen hengitettynä, tukahduttava. Ärsyttää silmiä, Haitallista vesieliöille. vaikutuksesta, jolloin räjähdysvaara. Haju ei varoita terveysvaarasta. nieltynä ja hengitettynä. Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa. taan osallistumista ja yhtei- Miehensä Hannu Rin- ryhmiä ja löytyykö jostain kumppaneiden kanssa. Kaasu: pistävänhajuinen, suurina hengityselimiä ja ihoa. Myrkyllistä vesieliöille ja voi kulkeutua pohjaveteen. mielenkiintoista. Haitallista vesieliöille ja kulkeutuu helposti pohjaveteen. söllisyyttä sekä luonnon ja teen kanssa he esittelevät verrokkiryhmiä, joilta voi- Yhteisryhmähankkeen Pa- pitoisuuksina kellertävä, tukahduttava, Ympäristölle vaarallinen, erittäin myrkyllistä vesieliöille. ” ilmaa raskaampi. Rikkihappo Neste: väritön tai ruskehtava, hajuton Reagoi kiivaasti veden ja useiden metallien kanssa. Syövyttää maaseutumaisen ympäris- toimintaansa esimerkiksi Suvi Palonen simme oppia, kertoi Janne lonen näki hyvänä toimin- Fenoli Kiinteänä junanvaunuissa ja sulana Vahvat hapettavat hapot voivat aiheuttaa fenolin kanssa räjäh- tai lievästi pistävänTolueeni hajuinen, öljymäinen. Neste:nopeasti väritön, alumiinia, haju makeahko, kuparia ja lievästiniitä sisältäviäHelposti seoksia. syttyvä, Reaktiossa syövyttää joitakin muoveja ja kumia, tön merkitystä. matkamessuilla ja alan ta- Korhonen. tatapana eri toimialoilla 50-55°C säiliöautoissa: normaalilämpö- dyksen. Kalsiumhypokloriitti reagoi fenolin kanssa vapauttaen Vahva happo, joka tuottaa lämpöä pistävä,metallin bentseenin kanssa voi kaltainen. kehittyä syttyvää kaasua.ei metallia.Orgaaniset Haitallinen aineet, hengitettynä. pahtumissa. Myös kartanon – Yritysryhmä tilaa rää- misrahaa yritysryhmähank- Hän piti hyvänä, kuinka olevien yritysten kohtaami- tilassa väritön, pistävänKlooridioksidi hajuinen, Vesiliuos:lämpöä jakellertävä, myrkyllisiä, kirkas, syttyviä höyryjä. IsosyanaatitLiuos: Ärsyttävä, aiheuttav liuoksestaat voi vapautua klooridioksidikaasua, liuotessaan veteen. kuten paperi ja puuvilla, voivat syttyä aineenMyrkyllistä vaikutuksesta. vesieliöille ja voi kulkeutua pohjaveteen. Atelier GraGran yrittäjät pihapiirin opasteita kehite- tälöityä koulutusta, joissa keille. Niissä yksi yritys hankkeen myötä asioita tu- seksi. punertuu ilman ja valon vaikutuksesta. pistävänhajuinen.fenolin kanssa kiivaan polymeroitumisen jajoka lämmön on myrkyllistä muodostu- hengitettynä. tunnetaan paremmin Kivi- tään hankkeessa. asiantuntijaluennoilla ja ottaa hankkeen hallinnoin- lee ajateltua ja jäsenneltyä, – On päässyt itsekin muiden Kaasu: kellanvihreä, ärsyttävä. Kaasu: Suurissa pitoisuuksissa saattaa hajota räjähdyksenomai- Höyryt: ilmaa raskaampia. misen. Syövyttävä. Myrkyllistä iholla ja nieltynä. Rikkivety Kaasu: väritön, voimakasVetyperoksidi mädäntyneen Neste:Vuoto hajuton, aiheuttaa mauton, ulkona voimakkaasti syttymisvaaran ja sisälläVoimakkaasti räjähdysvaaran. hapettava, ei pala mutta kiihdyttää ja ylläpitää niemen kartanon omistajina. Kulttuuria ja hyvinvoin- workshopeilla perehdytään nin hoitaakseen. Siitä tulee se on jo vienyt positiivisesti elinkeinoihin sisälle, se on sesti. Myrkyllistä hengitettynä. Syövyttävä, ärsyttää ihoa, silmiä Höyryt aiheuttavat pahoinvointia, huimausta ja päänsärkyä. kananmunan haju. kuohuava,Rikkivedyn höyryävä. ja ilman seos voi syttyä missä tahansa.palamista. Voimakkaiden Hajoaa vedeksi ja hapeksi muodostaen kuumuutta, Heillä on myös aputoimini- tia luonnossa -hankkees- palvelujen myyntiin, tilaa- muodollinen korvaus ja eteenpäin. Kehittämishanke ollut mielenkiintoista. ja hengityselimiä. Suuret pitoisuudet voivat aiheuttaa maksa- ja munuaisvaurioita. hapettimien ja metallioksidien kanssa reagoijoka kiivaasti voi sytyttää ja voi palavan materiaalin. Syövyttävä, ärsyttää ihoa, mi Suomen Perinnemestari. sa yritykset hakevat uusia miseen ja asiakasviestintään neuvontaa saa Sepran sekä toimii siten myös sparraa- Hän kiitteli, miten Sepra on Suuret roiskeet iholla (400 cm2) voivat aiheuttaaErittäin kuoleman. myrkyllistä vesieliöille. Ympäristölle vaarallinen. syttyä itsestään. Kuumassa rikkivety hajoaasilmiä vedyksi ja hengityselimiä.ja rikiksi. Myrkyllistä vesieliöille. ELY:n asiantuntijoilta. jana. antanut heille hyvää tietoa Lehtileikkeet Karhulalainen 1968 Myrkyllistä vesieliöille. Palamis- ja hajoamistuotteet myrkyllisiä. Hankeraha on kohdistettu – Me kehitämme pieneen koko ajana. Korhonen että Lentobensiini Neste: sinertävä, aromaattinen ja Erittäin helposti syttyvä, myrkyllinen, ärsyttävä, haitallinen. Vinyyliasetaatti Neste:Ympäristölle väritön, vaarallinen.haju miellyttävä Erittäin myrkyllistäHelposti vesieliöille. syttyvä, höyryt erittäin haihtuvia. Voi reagoida yrittäjien osaamisen kehit- maatilamatkailuun liittyviä Palonen ovat olleet tyyty- MaaliskuussaHappi, 1968 nesteytettyKar- oli lisännyt Nesteenä kiinnostusta sinertävä, ´68 hajuton, esitteli miestenmauton, alusasu eetterimäinen- Kiihdyttää palamista, haju. reagoi helposti rasvojen,Ympäristölle öljyjen ja vaarallinen. palon- hedelmäinen, eetterimäinen, mutta räjähtäen vetyperoksidien tai hapen kanssa ja muodostaa tämiseen, ei investointeihin palveluja, retkiä tai sitä, väisiä yritysryhmähankkee- hulan Liikkeenharjoittajien suomalaisiaerittäin stereolaitteita kylmä. ja kysyen ”voiko alusasu arkojen aineiden kanssa. Palovamman kaltaisia oireita iholla, aistimus muuttuu nopeasti pistäväksi räjähtävän seoksen vinyyliasetaattiotsonin ja otsonin kanssa. vakavan silmävaurion vaara. Styreeni Neste: väritön, siirappimainen, haihtuva, Syttyvä, palamistuotteet hiilidioksidi ja myrkyllinen hiilimonoksidi itse yritykseen. mistä lapsiperheet tai paris- seen. vuosikokouksessa palkittiin kohtaan. olla enää nykyaikaisempi?” pistävä haju. ja eliärsyttäväksi. häkä. Haitallista hengitettynä, ärsyttää Haitallistasilmiä ja ihoa. vesieliöille. Kulttuuria ja hyvinvointia kunnat ylipäänsä ovat kiin- – Tämä on sinänsä osallis- yrittäjiä ansiomerkein. Sa- – Suoritimme täydellisel- Vuonna 1968 elettiin mai- Höyryt: ilmaa raskaampia. Syövyttää kuparia, voi reagoida kiivaasti hapettimien ja vahvojen -hankkeen yritykset olivat nostuneita ja tarttuvat näihin tujayrityksille huomattavan massa lehdessä kerrottiin lä stereo-Hi-Fi laitteella nostekstin mukaan miesten happojen kanssa. Voi polymeroitua lämmön, valon ja peroksidien olleet erikseen yhteydessä palveluihin. helppo, kun hallinnoija te- myös KyminKloori Väri ja Rau - ASA 2786Neste: perinpohjaiset oranssin värinen.8 alusasujenTurvallisuustiedote murroskautta, suuronnettomuuden Myrkyllinen hengitettynä,varalta KOTKA tukahduttava. Ärsyttää silmiä, laajempi luettelo: www.ttl.fi/ovavaikutuksesta, jolloin räjähdysvaara. Turvallisuustiedote suuronnettomuuden varalta KOTKA 9 ideoineen Sepraan ja lopulta Hänestä Suomessa pidetään kee paperityöt, iso kiitos dan 30–vuotispäivistä. mittauksetKaasu: ja lisäksi pistävänhajuinen, kuun- joissa vaihtoehtoinasuurina olivat hengityselimiä ja ihoa. Myrkyllistä vesieliöille ja voi kulkeutua pohjaveteen. pitoisuuksina kellertävä, tukahduttava, sieltä ohjattiin keskustele- vaatimattomana, jos on vino siitä Rinteille. Sinänsä yri- telutestien useiden kiinnos- valkoinen tai värillinen. Ympäristölle vaarallinen, erittäin myrkyllistä vesieliöille. ilmaa raskaampi. maan, voisivatko he muo- lato tai pieni maatila, mut- tysryhmähankkeissa on aina Suomalaisen stereolaitteen tuneiden kesken. Ne ovat Vielä muutama vuosi sit- Tolueeni Neste: väritön, haju makeahko, lievästi Helposti syttyvä, syövyttää joitakin muoveja ja kumia, dostaa yritysryhmähank- ta se voi olla ihan erilainen oma vaivansa. kansainväliseen kilpailu- poikkeuksetta paremmat ten alusasumarkkinat olivat pistävä, bentseenin kaltainen. ei metallia. Haitallinen hengitettynä. Klooridioksidi Vesiliuos: kellertävä, kirkas, Liuos: Ärsyttävä, liuoksesta voi vapautua klooridioksidikaasua, Myös seinätikkaat keen. elämys suurkaupunkilaisel- Eri toimialojen yritysten kykyyn uskottiin. Karhu- kuin mitä normisuositus puhtaasti vitivalkoiset, mut- Myrkyllistä vesieliöille ja voi kulkeutua pohjaveteen. Laki rajaa Leader Sepran ra- le. törmäyttäminen on rikastut- lalaisessa oli siteeraus kes- DIN 45500pistävänhajuinen. edellyttää Hi-Fi ta nyt sinne kiilaa tarmok- joka on myrkyllistä hengitettynä. hoituksesta Kotkan kaupun- tava kokemus. ki-eurooppalaisen teknisen kotistudiolaitteilta.Kaasu: kellanvihreä,kaasti ärsyttävä. värikkyys ja kuviol- Kaasu: Suurissa pitoisuuksissa saattaa hajota räjähdyksenomai-www.zacus.com sesti. Myrkyllistä hengitettynä. Syövyttävä, ärsyttää ihoa, silmiä Vetyperoksidi Neste: hajuton, mauton, voimakkaasti Voimakkaasti hapettava, ei pala mutta kiihdyttää ja ylläpitää kialueen ja pienen osan Ha- Ryhmäperhepäiväkoti Un- lehden Prakrikerin julkaise- lisuus. kuohuava, höyryävä. palamista. Hajoaa vedeksi ja hapeksi muodostaen kuumuutta, minan keskusta-aluetta pois tuvikkojen päiväkoti Sam- masta testistä. Asa Radion Muotia esiteltiin alusasuis- ja hengityselimiä. KOTIMAISET KEITTIÖ-, KYLPYHUONE- JA MUUT KIINTOKALUSTEET Erittäin myrkyllistä vesieliöille. Ympäristölle vaarallinen. joka voi sytyttää palavan materiaalin. Syövyttävä, ärsyttää ihoa, hyväksiluetusta tukialuees- malmetsässä on ollut alusta valmistama stereovahvistin sa. Värikäs Hyvon kevät silmiä ja hengityselimiä. Myrkyllistä vesieliöille. Lentobensiini Neste: sinertävä, aromaattinen ja Erittäin helposti syttyvä, myrkyllinen, ärsyttävä, haitallinen. Vinyyliasetaatti Neste: väritön, haju miellyttävä Helposti syttyvä, höyryt erittäin haihtuvia. Voi reagoida eetterimäinen haju. Ympäristölle vaarallinen. hedelmäinen, eetterimäinen, mutta räjähtäen vetyperoksidien tai hapen kanssa ja muodostaa aistimus muuttuu nopeasti pistäväksi räjähtävän seoksen vinyyliasetaattiotsonin ja otsonin kanssa. ja ärsyttäväksi. Haitallista vesieliöille.

8 Turvallisuustiedote suuronnettomuuden varalta KOTKA laajempi luettelo: www.ttl.fi/ova Turvallisuustiedote suuronnettomuuden varalta KOTKA 9 10 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 11

Hannu Lehtinen Stockfors Art Tämä oli ylipäänsä ensim- mäinen työvuoro hänellä koskaan. Millaisen koulutuksen hän Pyhtään oli saanut kioskin moninai- siin tuotteisiin? – Meille on kerrottu mitä pi- taideseura tää täällä tehdä. Haastavinta on ehkä jäätelöpallon teke- minen, harjoittelin vähän kotona. osana Nyt hänellä oli edessään kolmen viikon työrupeama, missä rytminä on aamuvuo- ro, vapaa, iltavuoro, vapaa festivaalia Hutikan kioskin ja niin edelleen. Eiköhän heinäkuun edetessä jännitys Pannuhallista konehalliin ole karissut ja pallot syn- tyvät rutiinilta. Sinne vaan siirretty Pyhtään Taideseuran menestyskesä kaikki Hutikan kioskille kesänäyttely oli rikastuttava jäätelöä nauttimaan, että Uimarannan kioski avautui vihdoin heinäkuun Siiri ja kumppanit saavat kokemus. alettua. Possot ja jäätelö teki heti kauppaansa. harjoitusta. Stockfors Pia Hinttulan sekateknii- Huutjärvi hetken pohdittuaan päätyi maiseksi. Sen sijaan Martin Työllistettyinä Ohjaamo Hannu Lehtinen kalla toteutettu teos. Samal- Hannu Lehtinen ensimmäiseksi suklaapatuk- euron ostoksesta Jenni otti on rekrytoinut kioskille la sen ripustus leikitteli tilan kaan. Lapset olivat käyneet rahan. kuusi nuorta ja lisäksi val- Stockfors Art Fairn osana varoituksilla. ”Hengenvaa- Sateen ja tuulen tauottua jo kahlaamassa, vaikka keli – Annetaan raha tuonne ki- misteluissa oli kaksi. jatkaa myös Pyhtään taide- ra”-kyltti on aiheellinen, keskiviikon aamupäiväksi, ei ollut aivan helteisin. oskin sisään ”tädille”. – Elokuun puolesta välistä seuran kesänäyttely, joka on taide voi aiheuttaa henkistä Pyhtään Ohjaamon nuoret Avajaisissa nuorisotoimi ja- kuun loppuun saadaan ehkä Polkuveneillen on hauskaa, todistivat Jenni ja Saga. aloittanut Stockforsin ke- järkkymistä, positiivista to- Pyhtään yrittäjien, kunnan koi myös Pyhtää–teemaisia Täti kioskissa oli ensim- vielä 2–3 nuorelle töitä. Li- sänäyttelytoiminnan. Tällä sin. ja Leader Sepran myötävai- puuhakansioita halukkaille mäistä työpäivää tekevä säksi sivari Arttu hoitaa ve- turvallisuudestaan, painotti Rantakauden päätösjuhlaa kerralla mukana on kaksi- kutuksella, Hutikan kioskil- lapsille. Sisällä oli palapeli, Siiri Toikka. Häntä jännitti, neet, Jenni kertoi. Jenni kauden alussa. on suunniteltu lauantaiksi kymmentäviisi tekijää. Työt Stockforsin kulttuurikesäs- la oli kesäkauden avajaiset paperinukke ja pientä kesä- eniten haastetta oli jääte- Pyhtään yrittäjät on mah- Laudat ja polkuveneet ovat- 22. elokuuta, mutta kunnan ovat öljy-, akryyli- ja vesi- sä 2020 Pyhtään taideseura 1. heinäkuuta. puuhaa. löpallojen pyörittämisessä. dollistanut kioskin herkut- kin olleet kesän menestyk- varovaisuus koronan takia väri- ja huopa-teoksia. ry:n kesänäyttelyssä. Näyt- Myyjä oli kioskin sisäl- Hän oli harjoitellut edelli- telutarjonnan lisäksi Leader sen avaimet. Aluksi niitä oli saattaa estää ”virallisem- Tilana on muutaman vuoden telyssä mukana tänä vuon- Ensimmäiset asiakkaat lä, joten Ohjaamon Jenni sellä viikolla kotona pallo- Sepran kanssa sup-lautojen, tarkoitus vuokrata vain vii- man” rantajuhlan. Nuoret pannuhallissa olleen näytte- na Kaija Asikainen, Anu olivat Martti ja Manta. Rahkonen tuli auttamaan jen tekemistä. polkuveneiden ja soutuve- kolla, mutta kysynnän takia kenties kokoontuvat joka Tapani Kokko (yllä), Tiia Matikainen (oik. ylh.) ja Maija Kivi (oik. alhaalla). lyn jälkeen taas konehallin Depner, Sini Eväkoski, Ujompi Tarmo ei arvannut kaupan teossa. Mantan ei – Työhaastattelussa aika- neen käytön ja vuokrauksen. myös viikonloppuisin asiak- tapauksessa perinteisenä alakerran tila. Taideseuran Erja Haimi, Ritva Hauhia, tulla ensimmäisenä jonoon. tarvinnut käyttää rahaa, naan sanoin, että voin tehdä – Kun käyttää vuokralai- kaat saivat nauttia Huutjär- saaristomarkkinalauantaina. näyttely suorastaan huutaa Pia Hinttula, Lea Jaak- Mantalla mielessä oli tik- sillä avajaisissa lapsille oli ensimmäisen aamuvuoron, tettamme, on itse vastuussa vestä ennen kokemattomal- Jänön ei kannata kenties perinteikkyyttään Stockfor- kola, Aarno Jyrkilä, Jaa- karin ostaminen, kun Martti tarjolla Muumi-tikkareita il- Siiri kertoi aamupestistään. laitteen kunnosta ja omasta la tavalla. laittaa kokonaan päätä pen- sin muun taiteen rinnalla. na Klami, Eeva Korjula, saaseen. Aiheet, kehystykset ja ri- Hannele Lampinen, Anja pustus alleviivaavat hillittyä K Laukkanen, Jorma Lau- Vapaa Vyöhyke järjestystä. ren, Anna-Liisa Lönnberg, Liisa Mäkelä, Risto Paasi, Tilaan istuvaa ripustusta oli Mika Palovaaram, Hannu muutamissa töissä. Jaana Polvinen, Siv Rasi, Kat- Klamin isoille huovutustöil- ja Saastamoinen, Vuokko Stockforsissa le olisi suonut enemmän ti- Salmenkivi, Raija Tikka- laa ympärille. Liisa Mäke- nen, Heidi Uotinen, Tuula Nimensä uusinut Stockfors Art Festival lälle ominainen, pysäyttävä Vadell, Riitta Viljanen ja sininen nousi hänen molem- Pirkko Åkerblom. missa töissään. Risto Paa- on julistautunut vapaaksi vyöhykkeeksi sin klassikkojäljestä nousi Stockfors Art Fair 2020, karheat öljyastiat esteettise- avoinna 4. heinäkuuta – 30. VAIN 4. heinäkuuta elokuun 30. päivään. nä asetelmana. Kokonaisuu- Elokuuta ti–su klo 11–17. den vaikuttavimpia töitä oli 16 km Matkaa Stockfors oma tuottajansa Riikka lisää yksityiskohtia. kuin katsottavaksi luotuja Hannu Lehtinen KOTKAAN Motellikuja 4 Siltakylä pääkaupunki- Hannu Lehtinen Kevo. itkumuureja, jotka lepattivat seudulle vain – Pitkäaikainen omistautu- Perinteistä kirjontaa yh- seinällä. Kuukauden myöhässä minen yksityiskohdille lisää distettynä tämän päivän 60 min Oma tontti Loistavan keskeiselle paikalle Pyhtään Siltakylään, avattu Stockforsin taide- elinvoimaamme ja vahvis- kannanottoihin ovat Linnea Mielikuvitus on ainoa alue Huutjärven rannalle, noussut uudenlainen upea kerros- EDULLINEN näyttely on hieno kokemus. taa sitä. Pienille yksityis- Saaritsin maailmaa ja maa- jossa vapauttamme ei ole talo. Kiinteistö Oy Pyhtäänlinnassa yhdistyvät kerros- HOITO- taloasuminen ja palvelut. Kuusikerroksisen talon neljä Tänä vuonna ei koronan kohdille omistautuminen ilman rauhaa julistavat työt. vielä voitu riistää. Näyttelyn ylintä kerrosta on varattu asuinkäyttöön ja kahteen VASTIKE takia mukana ole opiske- saa meidät näkemään salai- Niissäkin löytyy yksityis- kuraattoreina pyrimme nyt alimpaan kerrokseen sijoittuvat Pyhtään kunnanvirasto lijoita, mutta tilat täyttää sen elämän lähteestä vai- kohtia ja kerrostumia van- ja tulevaisuudessa taistele- sekä erilaisia liiketiloja. Osasta asuntoja avautuu suora viidentoista ammattikuva- vihkaa tihkuvan kauneuden. hoihin 50-luvun isoäitien maan tuon vapauden puo- näkymä Huutjärvelle. taiteilijan ja Pyhtään taide- Siksi juuri yksityiskohdat käsitöihin. lesta, mainitsi tuottaja Kevo Nykyaikainen varustelu sekä laadukkaat pintamateri- seuran näyttelykokonaisuus. ovat yksi näyttelyn päätee- Pannuhallissa oli vain muu- ennakkotiedotteessaan. aalit luovat asumismukavuutta. Kattavaan varusteluun Kiitos siitä, että näyttely moista. Näyttelyn taiteili- tama työ, jotka ansaitsivat Avajaisissa esiintymässä oli kuuluu mm. asuntokohtainen viilennys, lasitetut parvek- kuitenkin toteutettiin tänä- joiden aiemman tuotannon tilan itselleen. Maija Kiven muusikko Yrjänä Sauros. keet, lattialämmitys ja kuvallinen ovipuhelinjärjestelmä. Alakerran palveluihin pääsee suoraan hissillä. Keskeinen kin kesänä. perusteella teoksista voi ais- näyttävä työ päätyseinällä Näyttely on avoinna tiistais- ja luonnonläheinen sijainti lisää elämänlaatua ja asumis- Tällä kerralla voi sanoa, että tia piirteitä jotka viittaavat loi vaikutelman alttaritau- ta sunnuntaihin kello 11-17. Taide voi aiheuttaa elämyksellisen hengenvaaran. viihtyvyyttä. Siltakylän keskustan alueella kaikki perus- vähemmän on enemmän. piilotajuiseen ja mystiseen lusta. Teos oli kuin tilattu Näyttelyssä mukana olevat palvelut kuten päiväkoti, koulut, kirjasto, terveyskeskus Kokonaisuus on jollain maailmaan. Teoksista voi vanhan salin karkealle sei- taiteilijat ovat Ihana Havo, ja kaupat ovat lähellä ja helposti saavutettavissa RS-PANKKI lailla rauhallinen, teokset löytää myös ritualistisuuden nälle. Reima Hirvonen, Vilja Jo- saavat tilaa karheassa teh- elementtejä. On vielä nostettava esiin ensuu, Maija Kivi, Visa dasmiljöössä. Taiteen ja Rituaalisuus näkyy etenkin Tiia Matikaisen keramiik- Knuuttila, Tapani Kokko, Myynti: FH INVEST OY Catarina Helenius tilan vuoropuhelu toimii Tapani Kokon vaikuttavis- kaa useammassa paikassa. Antti Laitinen, Tiia Matikai- Esimerkkihintoja Myyntihinta Velaton hinta 050 466 4889 Porvoon toimisto vaikuttavammin kuin viime sa toteemihahmoissa. Niil- Tiilimuuripinnat olivat sei- nen, Helvi Mustonen, Pasi 2 [email protected] 1h+kk 31,00m 45 883,34 99 200,00 Kirkkokatu 1 C, vuonna Aarne Rankan ja lekin alakerran suuri sali nillä kuin maljoina. Niiden Mälkiä, Jelina Rahikainen, 3h+k+s 63,00m2 87 225,87 195 300,00 06100 Porvoo Paula Piela Jyrki Riekin ensimmäises- antaa tilaa. Teoksissa on yk- pelkistetyn kuvioinnin ää- Hanna Saarikoski, Linnea TILAA LEHTI Avoinna 050 326 1617 3h+k+s 70,00m2 199 456,98 220 500,00 sä kuratoidussa näyttelyssä. sityiskohtia, joihin voi upo- ressä pysähtyi, raunioitu- Saarits, Jasu Salmi ja Ella jakelualueen ulkopuolelle ma–pe 8.00–16.00 [email protected] ta pitkäksi aikaa, kierrellen neet seinät kerrostuvat ajan Tahkolahti [email protected] | Lähetyskulut 2,40 € / lehti Kesän näyttelyllä on myös töitä ja löytäen koko ajan kuluna, samalla ne olivat 12 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 13

Hannu Lehtinen Illuusio Oy Torilla kysyttyä Kymenlaaksoon perustettiin Karhulalainen kysyi Karhulan torilla korkeakoulu- pelottaako Reino Lehtola Ossi Paronen koronarajoitusten – Ei minua pelota. En tiedä – Ei oikeastaan pelota. purku? miksi korona on nostettu niin Tietysti se pelottaa, jos toinen kauheaksi täällä, Amerikka ja aalto tulee. yhdistys me ollaan ihan eri. Kymenlaakson aluekehittäjätahot perustivat Kymenlaakson korkeakouluyhdistyksen. Perustamiskirjan allekirjoittajana Jaakko Mikkola (istumassa), Hannu Lehtinen Kotka kaan sijoitettu vähiten euro- yliopistotoimijoita sekä jul- (vas.), Elina Ivakko ja David Lindstöm. Hannu Lehtinen ja per asukas tki-toimintaan. kisen ja yksityisen sektorin Tällä hetkellä tki-toimin- toimijoita. Korkeakouluyhdistyksen ta on yli 80 prosenttisesti Kymenlaakson korkea- Lindström, Kymenlaakson Center (Google) ja muut perustajajäseniksi kutsu- Osaajat Sanna Hiltunen (vas.), Jari Ruotsalainen, Tanja Kutvonen ja Niko Palonen. tarkoitus on vahvistaa Ky- Kaakkois-Suomen ammatti- kouluyhdistyksen hallituk- kauppakamarin toimitusjoh- uudet projektit. Nämä ja tut tahot jakavat yhteisen menlaakson tutkimus-, ke- korkeakoulun varassa. sen puheenjohtajaksi ni- taja Marika Kirjavainen tulevat sijoittumis- tai in- huolen maakunnan tulevai- hittämis- ja innovaatiotoi- mitettiin maakuntajohtaja sekä Kaakkois-Suomen am- vestointiprojektit tarvitsevat suudesta. Kymenlaakson mintaa (tki). Yhdistyksen Yhdistyksen perustamis- Jaakko Mikkola. Kymen mattikorkeakoulun rehtori korkeatasoista tutkimusta korkeakouluyhdistys mah- avulla edistetään ja vahvis- asiakirjan allekirjoittivat Yrittäjät nimitti korkea- Heikki Saastamoinen. oman tki-toimintansa tuek- dollistaa rahoituksen koko- Kotikentän osaajia Jatta Matti Horto Hanna-Irmeli Tentke tetaan tieteellistä tutkimus- Kaakkois-Suomen ammat- kouluyhdistyksen hallituk- si sekä uusien tuotteiden ajana laajapohjaisemman – No, ei minua oikeastaan – Ei pelota. Meillä oli ihan – Pelottaa. Ainakin kaupoissa, työtä Kaakkois-Suomes- tikorkeakoulun, Kymen seen edustajanaan Riitta Tutkimusalojen valinnois- ja yritystoiminnan aikaan yliopistotason tutkimuk- pelota. Jos on tullakseen, niin riittävä kokemus, kun meillä jos joku tulee lähelle. sa toimivien yliopistojen, Yrittäjien, Kymenlaakson Hyppäsen ja hänen vara- sa painotetaan erityisesti saamiseksi. Kymenlaakson sen rahoituksen saamisen sitten tulee. Tietysti sitä yrittää oli ravintola kiinni 3 kuukautta. Muutaman kerron olen sanonut, ammattikorkeakoulun ja kauppakamarin, Kouvola mieheksi Hannu Lehtisen. Kymenlaakson älykkään kanssa sijoittuvista yrityk- maakuntaan. Yhdistyksen palveluksessa vältellä ettei ihan ehdoin Koskaan ei Kotkassa ole ollut että pidetään pientä väliä. tahdoin hakeudu sellaiseen, suomalaisia turisteja niin paljon Täytyy olla varovainen ja vapaan sivistystyön oppilai- Innovation Oy:n, Cursor Muut hallituksen jäsenet erikoistumisen strategian sistä kilpailevilla seuduilla perustamisella tavoitellaan Monialainen ja -kulttuurinen työosuuskunta missä voisi saada. kuin nyt oli. Se pelottaa, kun huolehtia hygieniasta. tosten kanssa. Oy:n, Kymenlaakson liiton ovat Kinnon toimitusjoh- mukaisia kärkialoja. on olemassa vakiintunutta maakunnan tki-menojen koulut alkaa, kun ei ole Tarve korkeakouluyhdistyk- ja Kymenlaakson kesäyli- taja Martti Husu, Kymen- Kymenlaaksossa on käyn- tki-yhteistyötä yliopistojen lisäämistä vähintään koko kehittää uutta palvelukulttuuria Kotkassa. ulkolaisia turisteja. sen perustamiseksi on ollut opiston johto. Myöhemmin laakson kesäyliopiston joh- nissä useita merkittäviä kanssa, mikä on ollut näiden Suomen keskitasolle, totesi suuri. Kymenlaaksossa on jäseniksi voidaan kutsua taja Elina Ivakko, Cursor teollisuuden investointipro- seutujen selkeä kilpailuetu. Mikkola. Kotka Osuuskunta markkinoi TE-keskuksesta, Cursorista, MIELIPIDE vuoden 2018 tilaston mu- myös muita korkeakoulu- ja Oy:n toimitusjohtaja David jekteja, esimerkkeinä Data – Korkeakouluyhdistyksen Hannu Lehtinen olemassaoloaan ja palvelu- Ekamista ja yrittäjäyhdis- jaan Kotkan ensimmäisillä tyksistä. Virkoaisikohan Kyminlinna kesällä 2021? TaitoPro Osuuskunta on kuukausimarkkinoilla ko- – Osuuskunnan tarkoitus on KOLUMNI perustettu Kaakonkulman ronarajoitusten jälkeen. tukea jäsentensä työllisty- Kotkalla olisi hyvä olla mo- jestetään sekä sitä tullaan kaupunki alkaa varovaises- Kulttuurimylly ry:n ja – Mennään promoamaan, mistä ja kouluttautumista. nia erilaisia vetovoimateki- katsomaan, niin silloin ti havahtumaan siihen, että Kotkan kaupungin yhteis- mitä TaitoPro on. Samalla Osaamista on laajalti, mitä jöitä joilla yrittäjyys lähtisi siellä voidaan myös myydä ehkä kaupungin oman edun työhankkeena. Myllyn Jo- saadaan asiakasnäkökulmaa osuuskunta kykenee edel- kasvuun ja tänne saapuisi jotain ja tätä kautta työllis- kannalta Kyminlinnan el- Osallisuuden merkitys kasvaa ja hanna Hasu ja hankkeelle ja kuullaan, miten osuus- leen hyödyntämään. uusia ihmisiä asumaan. Se, tää. Kyminlinnan edistämi- pyminen voisikin olla hyvä työskennellyt Jenni Kuus- kunnan halutaan toimivan, – Painotamme sitä, että että jotain konkreettista al- seksi on myöskin perustettu juttu. Ja onhan se vähän SINUN tie ajoivat monikulttuurisen eritteli Niko Palonen. olemme monialainen ja kaisi tapahtumaan Kymin- yhdistys. Lisäksi koronan ironista, että Kotka on Suo- löytää uusia muotoja osuuskunnan perustamista. Hän määritteli asiakkaaksi -kulttuurinen osuuskunta, linnan suhteen voisi ajoit- takia tältä vuodelta jäi Ky- men puistopääkaupunki ja kaikki, koska ikähaarukka Kutvonen painotti. tua ensi kesälle. Nimittäin minlinnan kesäteatterissa silti siellä on yli 200 vuot- Korona vaikuttaa yhä yh- ja – siirryttiin käyttämään jetuspalvelut säilyvät ehkä ka osallistamme asukkaita TaitoPro on noussut itsenäi- on vauvasta vaariin ja yksi- Myllyn hankkeen yksi mis- ainekset Kyminlinnan nou- esittämättä Taavi Kassilan ta vanha historiallinen lin- teisöjen ja yritysten toimin- Teams-kokouksia ja What- jatkossakin, mahdollistaen miettimään oman kylän tai MAINOKSESI sille jaloilleen tarjoten pal- tyisistä yrittäjiin. sio oli saada maahanmuut- sulle ovat olemassa. Etenkin Pertsa ja Kilu näytelmä ja noitusrakennelma joka on taan arjessa. Kun on pakko, sap-videopuheluita. Näin maaseudulla laajemman harrasteyhteisön toimintaa, veluja IT-apuun, kotiapuun, – Osuuskunta voi olla mo- tajille työmahdollisuuksia. kulttuuripiirit ovat ottaneet se siirtyy ensi kesälle. On jätetty tuuliajolle. Tehdään ihminen ja yhteisöt, - kuten tavoitettiin myös vanhuksia. palvelutarjonnan. kun moni epäröi osallistu- TÄLLÄ terveys- ja hyvinvointi- nelle vieras käsite, niin asi- Olemme kehitelleet ajatus- innolla vastaan sen idean, täysin mahdollista, että par- siis kaikki kaikkemme, että työ- tai yrittäjäporukka, Kunnat joutuivat etsimään Koulujen muutaman viikon mista tapaamisiin? Miten palveluihin, pienyritysten akkaille kuin mahdollisille ta, missä voisi työskennellä että siellä voitaisiin jotain haillaan kuvauksissa oleva Kyminlinnan portit avautui- harrasteryhmä tai naapu- ratkaisuja palvelujen tuot- aukiolo ennen lomia osoit- rohkaisemme pienyrittäjää järjestää. Luulen myös, että Pertsa ja Kilu elokuva tu- sivat keväällä 2021. rusto- sopeutuvat yllättävän tamiseen ja etäopetus toi- ti, että erillään olo muista toimintansa kehittämiseen PAIKALLA alueen yrittäjät ovat tiedos- kee Kyminlinnan kesäteat- nopeasti muuttuneisiin olo- mi pääosin hyvin. Yrittäjät kuin perheyhteisöstä alkoi ja tekemään investointeja, Osuuskunnan tarkoitus on taneet sen, että jos portit terin suurtuotantoa. Täytyy Jarno Jäppinen suhteisiin. Yhteisö voi vah- osallistuivat ratkaisujen painaa monia. Nuoret viet- kun tulevaisuus näyttää ta- Seuraava lehti ilmestyy ” avataan ja jotain siellä jär- myös sanoa, että Kotkan vistua, jos se on alun perin löytymiseen; ravintolat al- tävät aikaa netissä, mutta se loudellisesti epävarmalta? tukea jäsentensä työllistymistä ollut toimiva. Haastava aika koivat tarjoamaan annosten ei korvaa kavereiden tapaa- Sähköisistä tilaisuuksista 16.9.2020 ja kouluttautumista. antaa mahdollisuuden tar- kotiinkuljetuspalveluja ja mista kasvotusten ja suurin puuttuu vuorovaikutteisuus, ” kastella omia yhteisöjäm- kaupat kehittivät nettiostos- osa koululaisista halusi pa- ja yhteisöllinen tunnelma, Mediamyynti: Sanna Hiltunen Opastettuja kävely- me; missä olemme vahvoja, ja toimituspalveluja. Vapaa- lata kouluun. Työasiat hoi- mikä on osallistamisessa [email protected] missä haavoittuvia? Mikä ehtoiset aktivoituivat tarjo- tuvat toki tietokoneella ja keskeistä. markkinointipalveluihin sekä osuuskunnan jäsenille, San- parityöskentelynä. merkitys minulle on sillä, amaan apua riskiryhmille. tiimipalaverit netissä, mut- Katse on pidettävä tulevai- kulttuuripalveluiden ja -ta- na Hiltunen eritteli haastet- He painottivat yhteisölli- että olen osa yhteisöjä – ja Haluttiin siis osallistua, jot- ta jotain jää puuttumaan; suudessa: elämä normali- pahtumien tuottamiseen ta. syyttä, tässä osuuskunnassa kierroksia Kotkassa mitä voin tehdä, jotta yhtei- ta löydettiin yhdessä keinoja ei ole osallisuuden tuntua, soituu joskus, vaikkei palaa sekä muihin konsultointi- Hän on tämän vuoden ke- saa jäsenyyden lisäksi yh- Kotkan matkailuoppaat vie tutustumaan Kotkaan. söni olisivat vahvempia. tilanteesta selviämiseen. kun työyhteisö ei ole koos- ennalleen. Leader-toimin- palveluihin. vään aikana käynyt läpi teisön. Jo nyt yhdeksän jä- Keväällä kodit täyttyivät Kahden kuukauden etä- sa kasvotusten – vaivaton nassa valmistelemme syk- Osuuskunnassa on tällä muita suomalaisia osuus- senen osuuskunnassa löytyy Kotka tosten maailmaan. vaiheet vuodesta 1791 aina ihmisistä, kun lapset opis- vaiheen jälkeen olemme ja luonteva vuorovaikutus syn aikana ohjelmia, jotka hetkellä kymmenkunta jä- kuntia kartoittaen niiden aina joku, jolle voi purkaa Karhulalainen Sunnuntai 16. elokuuta vuoteen 2005, opastus sekä kelivat ja vanhemmat teki- kesän ajan totutelleet ’nor- puuttuu. Toivottavasti pää- vaikuttavat hankerahoituk- sentä, joista aktiivisimpia toimintaideaa ja markki- omia ajatuksiaan. klo 18 – 19.30 Kyminlin- suomeksi että venäjäksi. vät etätöitä – senioriväen maalimpaan arkeen’. Moni semme nyt syksyllä palaa- seen vuoden 2027 loppuun ovat Niko Palonen, Sanna nointia. Ensimmäinen kävelykier- na venäjäksi , lähtöpaikka Tiistai 8. syyskuuta klo 18 kodit tuntuivat ehkä tyhjil- aikuinen totesi, että töitä maan normaaliin rytmiin, asti – on aika osallistua ja Hiltunen, Tanja Kutvonen Suomessa on suuriakin Mikäli on kiinnostusta liit- ros 11. elokuuta vei osallis- kesäteatterin viereinen lou- – 19.30 Kymin vanha hau- tä, kun vieraita ei käynyt. saa hoidettua kotoa käsin, eikä tarvetta palata koronan vaikuttaa! Nautitaan loppu- ja Jari ”Proffa” Ruotsalai- osuuskuntamuotoisia toimi- tyä jäseneksi, mieti onko tujat tutustumaan Hellahuo- naisportti. tausmaa , lähtöpaikka hau- Alun haasteiden, kuten ti- eikä toimistolle ajamiselle rajoittamaan toimintaan tule kesästä ja valmistaudutaan nen. joita, Osuuspankki, S-ryh- sinulla liikeidea tai eritys- neesta asumaan moderniin Tiistai 18. elokuuta klo 18 – tausmaan kirkon puoleinen lan ja laitteiden sekä ajan päivittäin ole välttämättä ainakaan ihan saman tien. syksyyn positiivisesti. Heillä jokaisella on omat mä, Metsä Group ja Valio. osaamista, oletko vailla 30-luvun funkkisasuntoon 19.30 Tarinaa veistoksista ja portti, Muistellaan mennyttä riittävyyden selvittyä arki- tarvetta. Luonto kiittää vä- Leader Sepran päätehtä- roolinsa osuuskunnan tun- tukiverkostoa, etsitkö tur- Sunilassa. Kierros tutustutti niiden tekijöistä, lähtöpaik- aikaa ja sen ihmisiä. rytmi löytyi eri tavoin eri hentyneestä autoliikenteestä vä on yhteisöjä ja yrittäjiä Marjo Tolvanen nettuuden tekemisessä. Hiltunen korosti hyvien vallisempaa polkua yrit- tehdasyhdyskuntaan lähei- ka Toivo Pekkasen puisto. kodeissa. Osallisena ole- ja perhe lisääntyneestä yh- osallistavaa, ja siksi tilan- toiminnanjohtaja Palonen on operatiivinen tukijoukkojen ja verkosto- täjyyteen? TaitoProsta saa sesti liittyneet rakennukset. Keskiviikko 2. syyskuuta Matkailuoppaiden käve- miseen löytyi uusia muoto- dessäoloajasta. Kotiinkul- ne on nyt hankala. Kuin- Leader Sepra vetäjä, Hiltunen vastaa hal- jen merkitystä. Perustamis- lisätietoa verkko-osoitteesta klo 18 – 19.30 Kyminlinna, lykierrokset ovat maksulli- linnosta, Kutvonen mark- hanke jatkuu tämän vuoden http://taito.pro. Tulevat kierrokset vievät lähtöpaikka kesäteatterin sia. Lisätietoja verkko-osoit- kinoinnista ja Ruotsalainen loppuun, sen kautta heil- Kyminlinnaan, Kymin van- viereinen lounaisportti, Ky- teesta kotkaguides.fi JUTTUVINKIT [email protected] tietotekniikasta. le on tullut hyvä verkosto halle hautausmaalle ja veis- minlinnan linnoituksen eri 14 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020 15

Monipuolinen autopalveluiden talo Vuokraa tai osta omaksi Rakenna, vuokraa asunto Kirkonmaasta! tai piipahda ja

Paine purkautuu urheiluunKTP rakastu Rankkiin! KTP:n koronapandemian takia kielletty E18- tien varrella, kotkanautotalo.fi Kotkansaaret.fi/ toiminta, alkaa purkautua voimakkaana. Kyminlinnantie 22, p 05 2264 100 Kotkansaaret.fi/Ismo Räty p.044 055 7491 Ismo Räty p.044 055 7491

Kotka Harrastejalkapalloilun Perinnepäivä kunnioit- Hannu Lehtinen leikkimieliset Crocs-tur- taa takavuosien sankareita. naukset Arto Tolsa Areenal- Elokuun 15. päivänä KTP la 14. elokuuta (firmasarja) viettää jalkapalloilun pe- Koronapandemian ai- ja 22. elokuuta 2020 (har- rinnepäivää, jolloin kun- heuttamien poikkeusolojen raste- ja kaveriporukat). nioitetaan takavuosien san- hellitettyä jalkapallokausi – Kyseessä oli kymmenes kareita, muistellaan seuran käynnistyy kiivaimmillaan, firmasarjan kisa, kertoi FC saavutuksia unohtamatta ja elokuu merkitsee FC KT- KTP:n markkinointipäällik- kuitenkaan tämänkään päi- P:ssa todellisia ”härkäviik- kö Jari-Pekka Gummerus. vän toimintaa. Tapahtumia koja”. Tapahtumia riittää Harraste- ja kaveriporu- riittää aamusta asti, ja päivä niin arkeen kuin viikonlo- koiden joukkueille kisa oli huipentuu alkuillasta Yk- puille. Seura avasi alkusyk- tänä vuonna ensimmäinen. kösen otteluun ”Tolsalla”, Paikkakunnan edullisin - Ei ihan tavallinen autopesula - syn tapahtumia medialle. Seurasta kerrottiin, että jossa 93-vuotias kotijouk- PIENKONEHOTELLI käsinpesut | sisäpuhdistukset Paikallisottelu FC KTP – joukkueita laajennettiin osin kue kohtaa toisen vanhan TALVISÄILYTYS 24 € myllytykset | vahaukset | pinnoitukset MYPA nähtiin jo viime vii- tilanteen vuoksi, rahaa ei ole ja maineikkaan seuran Vaa- RENGASHOTELLI KAUSISÄILYTYS UUTUUS kalvotukset | teippaukset | optimoinnit kolla Arto Tolsa Areenalla. tullut toimintaan sisään niin san Palloseuran (perustettu Yhteistä iloa joukkueen kesken. SOITA Kysy pesua ja huoltoa Myös naisten mittelö kol- helposti kuin aikaisempina 1924). 05-2264100 19€ mosen kärkikamppailu FC vuosina. Perinnepäivä käynnistyy taja Kimmo Muttilaisen vanhempia mestareita tulee tapa säilyttää turvavälit, SOITA KTP – PU-62 Mikkelistä – Joukkueissa on neljä pe- Kotkan torilla kello 11 pe- kirjoittama henkilöhistoria paikalle. Gummerus totesi. 05-2264100 koettiin viime lauantaina. laajaa samaan aikaan ken- lipaitakilpailulla. Jokainen Arto Tolsa – Yksi yhdestä- Ottelun jälkeen areenan ra- Heiltäkin on tulossa yleisöl- Kyminlinnantie 22 | KotkanAutotalo.fi Kyminlinnantie 22 | KotkanAutotalo.fi Ennen peliä ja sen jälkeen tällä, kenttä on kooltaan 20 voi tulla paikalle valitse- toista. vintolassa pidetään jalka- le ohjeistusta, joka on vielä oli järjestetty elävää musiik- x 10 metriä ja maaleina on massaan pelipaidassa ja ker- pallohenkinen huutokauppa. muokkauksen alla. Viimeis- Määräaikaishuollot ja korjaukset RISA JA KULUNUT TUULILASI ON kia ja muuta viihdettä Aree- jääkiekkomaalit. toa sen tarinan kaikille. Jo- Nostalgiaa ja vanhoja mes- tellyt, kaikki viranomai- autosi takuu säilyttäen LIIKENNETURVALLISUUSRISKI! nan ravintola-alueella ilta- Kyse on siis varsin sähäkäs- kainen osallistuja saa lipun tareita on luvassa ennen KTP:n infotilaisuudessa sohjeistuksetkin huomioon Korjaamme ja vaihdamme lasit ammattitaidolla. myöhään asti. Lavalla olivat tä pelistä, kun on hyväkun- iltapäivän Ykkösen otteluun Ykkösen ottelua Arto Tolsa kerrattiin koronapandemian ottavat ohjeet saadaan pelei- Ilmastointihuollot, Hoidamme autolasivakuutushakemuksen. muun muassa Ella Teppo- toisia pelaajia mukana. Eikä KTP–VPS. -areenalla. KTP:n edellises- yleisötapahtumille aiheut- hin mukaan. öljynvaihdot, nen, Bablo ja Ihmeneloset. pelkästään se, että joukkuei- Sarjoja on kaksi, KTP:n tä Suomen cupin voitosta tamat poikkeustilamääräyk- yms. Naisten kamppailun teema- ta on kivasti mukana, myös paidat ja muut seurapaidat. tulee kuluneeksi 40 vuotta. set. Peleissä täytyy edelleen Kyminlinnan�e 22 48600 Kotka na oli saada Suomen ennä- yleisöä toivotaan näihin Voittajille on luvassa hieno- Paikalle on kutsuttu voit- säilyttää turvavälit, vaikka 044 2599 600 tys naisten alasarjojen kat- Crocs-turnauksiin. ja palkintoja. toisan joukkueen kaikki katsomoiden lohkottaminen Karhulan KOTKANAUTOKATSASTUS.FI Kyminlinnantie 22 | 05-2264100 sojaluvuissa. – Ei haittaa vaikka olisi ylei- Kello 12 torikahvila Kak- vielä elossa olevat pelaa- ei ole. Kyminlinnantie 22 | 05-2264 100 söä, Gummerus virnistää. s7:ssa julkaistaan toimit- jat. Heidän lisäkseen myös – Se on kuitenkin helpoin Pesuliike Yksilöllistä pesupalvelua Hannu Lehtinen yksityisille ja laitoksille -myös sopimuspesut Vuokraa välineet Kuljetuspalvelu

Kemiallista pesua hauskanpitoon JULKISIJA Karhulan Liikkeenharjoittajat ry Mattopesupalvelu Pomppulinnat,vesijetit, esiintymislavat... KUSTANTAJA Karhulan Pesuliike eaglefun.fi 044 05507195 RS KOURU Kotpytham Oy (05) 262 118 JAKELU 37 000 kpl Karhula Eskola Kotka, Neuvoton ja Pyhtää Virsumäentie 32 Saumattomat Jakelusuora Oy www.karhulanpesuliike.fi p. 029 001 0043 AVOINNA MA-PE 8-17 Tilat kaikkiin vesikourut MEDIAMYYNTI • Tikkaat • Kattosillat Jari-Pekka Honkala tapahtumiin • Lumiesteet p. 041 315 1343 [email protected] Varaa tapahtuma-areena: Reijo Saarainen ILMOITUSHINNAT 044 7165774 sampo@karhulanhovi.fi Puh. 040 553 2025 (alv 0 %) 4-väri Etusivu 1,45 €/pmm Etus., kulmat 120 €/kpl (2x40) Yli viisi tuntia juoksevien startti nytkähti liikkeelle ensimmäisenä. Sivu 3 1,20 €/pmm SEURAAVA Takasivu 1,20 €/pmm AVIOMIES- Teksti 1,10 €/ pmm sivät suoraan pukuhuonei- KARHULALAINEN TOIMITUS siin. Ensimmäiset juoksijat ILMESTYY PALVELU Päätoimittaja Hannu Lehtinen Reiskan maraton saapuivat maaliin samaan p. 0400 433 020 16.9.2020 aikaan, kun urheilukentällä Kodin pienet [email protected] juostiin lasten maratonia. • Kylmähuolto- remontit Eteläinen Karjalankatu 5 Päämatkan maalin siirto oli MIELI- palvelut ja aputyöt. 48600 Kotka SIVUNVALMISTUS/TAITTO onnistunut ratkaisu. Puo- Valmis Puh. 050-304 2786 Kaisa Naakka juostiin Pyhtäällä limaratonin juossut Onni ilmoitusaineisto www.aviomiespalvelu.fi Siltala tuli maaliin ajassa tulee olla toimituksessa PIDE- • Jäähdytys- ja ILMOITUSVALMISTUS Ensimmäisessä lähdössä mukana oli yli 2 300. Hans Mannsten 3.44.56,0. 9.9.2020 mennessä. lämmitys- Kai Savolainen Helsingistä oli juossut tänä KIRJOI- järjestelmät PAINOPAIKKA vuonna 47 maratonia. Onni Tapahtuma keräsi reilut Valmistettava PunaMusta Oy, Joensuu juoksun vanhin Onni Siltala. Lehti ei vastaa lakon tai muun Siltala oli joukon vanhin, sata juoksijaa. aineisto TUKSET siihen verratavan ylivoimaisen hän sai onnittelut aamun 7.9.2020 mennessä. Kaupan kylmä • Lämpöpumput Teollisuuden esteen johdosta tapahtuvasta Huutjärvi jestettiin, se oli Reiskan ma- Aamun ensimmäisessä läh- Onnensävel ohjelmassa Lue Reiskan marato- Ilmoitusaineisto Karhulalaiseen ilmestymisen keskeytymisestä. korkeintaan 2000 merkkiä Pyhtääläinen raton lauantaina 1. elokuuta, dössä lähtivät kaksitoista Yleisaradiossa. Tässä läh- nin kaikki tulokset verk- ja ilmoitukset kylmä Seuraava Karhulalainen missä juostiin täysi mara- juoksijaa, joiden aika tulee dössä lähti myös matkaan ko-osoitteesta: https://www. toimitetaan Ilmastointi ilmestyy 16.9.2020 Urheilutapahtumia l Maa- ja merirakentaminen l Merikuljetukset l Ruoppaukset l ei ole ton, puolikas 21 km, 10 km olemaan yli viisi tuntia. Mu- Reino Uusitalo. karhulanliikkeenharjoitta- osoitteeseen Jäähdytys © Koskee Karhulalaisen juurikaan järjestetty Kot- ja lasten maraton. Lapset kana oli veteraanejaa, joilla jat.fi/karhulalainen/uuti- [email protected] [email protected] [email protected] toimesta valmistettua aineistoa. kan-Haminan seudulla tänä juoksivat 100, 300 ja 900 on kuitenkin satoja marato- Maali oli siirretty koulun set/reiskan-maraton-juos- Noudatamme Julkisen sanan kesänä. Yksi kuitenkin jär- metriä. neja takana, parhaalla jopa pihalle. Siitä juoksijat pää- tiin-pyhtaalla/ neuvoston (JSN) periaatteita.

16 Ilmestymispäivä keskiviikko 12.8.2020 | nro. 6/2020

Kimmo Muttilaisen arkisto ja kirjan kansi.

Kimmo Muttilaisen kirjan julkistamis- tilaisuus on Kotkassa lauantaina 15. elokuuta kello 12 torin varren baari Kaks7:ssa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

Arto Tolsa – Yksi yhdestätoista Kirjoittaja: Kimmo Muttilainen Kustantaja: VK-Kustannus Oy Painopaikka: Otava Kirjapaino, Keuruu Kuvat: Lauri Sorvoja, Tolsan kotialbumi Taitto ja ulkoasu: Juhana Peltomaa Copyright © Kimmo Muttilainen ISBN: 978-951-9147-85-7

joukkue, jonka sijoitukset – Silloin ei tiedetty mitä on vaihtelivat keskitason mo- ammattilaisuus. Nykyään lemmin puolin. tiedetään, kun voi netistä Arto Tolsa voitti seuran seurata kaiken. Aikanaan paidassa myös viimeisen Yle lähetti toimittajan, joka pelinsä Belgian Cupin lop- kysyi ”sinä siis teet todella puottelun. vain jalkapalloa”. –Hän oli aikansa kovin pe- laaja, 1960–70–80 –luvuil- Tolsa palasi Belgia–vuosien Kirjailija Kimmo Muttilainen esitteli Arto Tolsa–paitaansa. la jalkapalloa seuranneille, jälkeen kotikaupunkiinsa ihan ikoninen, pelitaidoil- Kotkaan. Peliura päättyi taan voi verrata Litmaseen kasvattajaseurassa KTP:ssä ja Hyypiään. vuonna 1982. Haastatteluissa Tolsasta – Vuonna 1979 hän pelasi Yksi yhdestätoista – syntyi kuva herkästä mie- reilut puoli kautta, 1980 ja hestä. Herkkä oli sana, jon- 1981 täydet kaudet. Vuonna ka toisti monet haastatelta- 1982 oli vain yksi peli. vat. Tolsan arkeen oli tullut alko- kirja Arto Tolsasta – Herkkyys näkyi siinä, mi- holi jo Belgiassa. Ongelmat ten hän osasi oppia ja omak- vain pahenivat jalkapallou- sua jalkapallon syvimmän ran ehtoopuolella. Millaista Kimmo Muttilainen on koonnut kirjan tävystyin KTP:n otteluissa olemuksen alamäki oli? olleen kuuluttajan, vihreä- Mikä hänestä teki hyvän – Palatessaan Suomeen tääl- jalkapallolegenda Arto Tolsasta. valkoisen äänen Seppo jalkapalloilijan herkkyyden lä oli menty jalkapallossa Paanasen kanssa. Hän tiesi lisäksi? eteenpäin. Tolsa ehkä luuli, Kotka kuvan ihmisestä nimeltä aikana voitti kaksi Belgian Arto Tolsasta. Minulle piir- – Iso koko, mutta lisäksi ää- että se on yhä meillä harras- Hannu Lehtinen Arto Tolsa. Cupin mestaruutta. tyi kuva, että Tolsa on ollut rimmäisen hyvä pelikäsitys. tetasoista. Pelaajat ottivat Kotkaan paluun jälkeen aika kova jätkä. Kymmen- Hän näki liberona nähdä ja lajin tosissaan, harjoitusten Kotkalaisesta jalkapal- Arto Tolsaa voi hyvällä Arton peliura vielä jatkui, kunta vuotta sitten päädyin ymmrtää peliä äärettömän jälkeen ei enää lähdetty baa- lolegendasta, Arto Tolsasta, syyllä pitää yhtenä menes- mutta asettuminen takaisin tekemään hänestä kirjan. hyvin. Hän toi suomalaiseen rin kautta kotiin. Tolsa oli kertovan muistelmateok- tyneimmistä suomalaisista vanhaan kotikaupunkiin Muttilainen jututti ihmisiä, jalkapalloon, että peliä voi kuitenkin vielä niin hyvä, sen julkistamistilaisuus on jalkapalloilijoista. Kotkassa tuotti haasteita. Lopulta hän haastateltavia oli lopulta pelata myös lyhyillä pot- että pystyi pelaamaan kra- lauantaina 15. elokuuta. syntynyt, kasvanut ja siellä menehtyi ennenaikaisesti 111. Sen lisäksi hän kah- kuilla laitaan. pulassakin. Kirjoittaja on turkulaistu- jalkapallo-oppinsa saanut vain 43-vuotiaana. Kirjassa lasi sanomalehtiarkistot ja Muttilainen kuvasi Tolsan Laskeutuiko hänen elämäs- nut kotkalainen, toimittaja pelaaja ennätti tehdä yli Muttilainen tuo lisävalais- Yleisradion vanhat jutut. taitavuutta näytöillä, 130 sään vielä kirkas auringon- Kimmo Muttilainen, joka Arto Tolsasta ei liiaksi inter- ottelua keskushyökkääjänä, lasku? kertoo julkistamistilaisuu- netistä löydy. joissa hän teki 108 maalia. – Olihan hänelle henkireikä dessa kirjan syntyvaiheista. Arto Tolsa oli Kirjan kirjoittamiseen Mut- Se on edelleen kovin suo- omat lapset, hän oli char- ”Arto Tolsa oli aikansa suo- ” tilainen oli saanut Suomen malainen tulos. mantti herrasmies, vaikka situin suomalaisjalkapal- aikansa suosituin tietokirjailijoilta esikois- juomat maistuisikin. Oli loilija. Hänestä tuli kautta kirjailija-apurahan. Työ- Suomessa ei edes ymmär- pilkahduksia paremmasta. aikojen vasta kuudes suo- suomalais- kiireet venytti koko kirjan retty, kuinka suureen ase- Häntä yritettiin monin ta- malainen jalkapalloilija, valmistumisprosessin kym- maan Tolsa ylsi Belgiassa. voin auttaa, ei hän jäänyt joka solmi ammattilaisso- meneksi vuodeksi. Itse kir- Oli ja on yhä vieläkin täy- yksin, vaikka nykyään niin jalkapalloilija. pimuksen maamme rajojen Kimmo Muttilainen ” joittaminen lopulta kevään sin poikkeuksellista, että puhutaankin. ulkopuolelle. Vielä 1970-lu- koronaepidemian aikana suomalainen pelaaja vali- Elokuussa tulee Arto Tolsan vulla Arto oli pitkään ainoa 100 SM-maalia ennen kuin tusta tähänkin asiaan. meni kahdessa kuukaudes- taan joukkueensa kaptee- syntymästä tuli 9. elokuuta suomalainen, joka sai elan- 24-vuotiaana sai ammat- Arto Tolsa – Yksi yhdestä- sa. Hän kertoi, että rakenne niksi. Tolsan kulttipelaajan kuluneeksi 75 vuotta. tonsa jalkapallosta.” tilaissopimuksen Belgian toista on ennen kaikkea tari- oli selvänä mielessä ja ke- maineesta kertoo se, kun Näin Muttilainen aloit- pääsarjassa pelanneesta na ihmisestä, joka omistau- vään aikana sen sai päätök- hänet valittiin Beerschotin Muttilaisen teoksessa on taa urheilijaelämäkerran. Beerschotista. tui täysin jalkapallolle. seen, 450-sivuinen tietokirja 100-vuotishistoriikissa yh- todella kyse kirjasta, en- Kiinnostus tarttuu lukijaan, Keskushyökkääjänä uran- on valmis. tenä pelaajana seuran kaik- simmäiset kuvat löytyvät vaikka jalkapallo ei ole kos- sa aloittanut Arto onnistui Mikä sinut sai tarttumaan kien aikojen avauskokoon- kannen jälkeen vasta sivulta kaan ollut erityinen kiinnos- vaikeuksien kautta lunas- Arto Tolsaan, Kimmo Mut- Siihen aikaan sai olla kolme panoon. 225. Taittaja Juhana Pelto- tuksen kohde. Ihmiset sen tamaan itselleen pelipaikan tilainen? ulkomaalaista joukkueessa. Belgian viimeisessä pelissä maa on onnistunut, 450-si- sijaan ovat. Muttilainen on belgialaisjoukkueesta teh- – Oma-aloitteisuus, oma – Alku oli hankala, mutta oli 50 000 katsojaa. Kotkas- vun teos on helposti luet- kirjoittanut haastatteluihin den lopulta peräti 10-vuoti- kiinnostus Arto Tolsaa koh- Arto lunasti paikkansa. Bee- sa luvut olivat aika paljon tavissa ja imee koko ajan perustuvan, kiinnostavan sen ammattilaisuran, jonka taan jo 16-vuotiaasta. Ys- rschot oli Belgian pääsarja- pienemmät. eteenpäin.