Download (PDF)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Film:ReStored_04 Das Filmerbe-Festival The Film Heritage Festival 24. - 27.10.2019 Deutsche Kinemathek, Berlin www.deutsche-kinemathek.de #restored 1 Film:ReStored_04 Das Filmerbe- Festival Mit zwölf Filmprogrammen, Vorträgen und Welche Rolle die Ton-Ebene für das visuelle Werkstattberichten widmet sich die vierte Erleben spielt, demonstriert auch das von Ausgabe des Filmerbe-Festivals „Film:ReStored“ Sound-Designer Dirk Schaefer kuratierte Kurz- dem Filmton. Von frühen Tonfilmexperimenten filmprogramm „Ton/Film/Experiment“. Die wie dem Nadelton über farbige Sprossentöne gezeigten historischen Avantgardefilme setzen und das aufwendige Vierkanal-Magnetton- sich ganz unterschiedlich mit dem Filmton aus- System bis hin zu Vertonungen experimenteller einander und geben so einen Überblick über die Filme bietet das diesjährige Festival nicht nur Vielfalt auditiver Aspekte. Die internationalen faszinierende Wieder- und Neuentdeckungen Gäste Anna Sienkiewicz-Rogowska und Jakub für das Auge, sondern auch für das Ohr. Stadnik aus der Filmoteka Narodowa – Instytut Audiowizualny (FINA) in Warschau geben Ein- Mit der digitalen Premiere des frühen Ton- blick in ihre Digitalisierungsprojekte und stellen films Ariane (D 1931) von Paul Czinner wird das innovative Techniken der Tondigitalisierung vor. Festival eröffnet. Ein Jahr zuvor entstand der Als Beispiel für eine aktuelle Tonrestaurierung zunächst stumm gedrehte Sensationsfilm Die ist mit Dwie Joasie (PL 1935) ein seltenes Doku- Jagd nach der Million (D 1930), für den kurz da- ment des populären Kinos im Polen zwischen rauf Musik und Geräusche auf Schellackplatten den Weltkriegen zu sehen, denn weite Teile der aufgenommen und synchron zur Vorführung ein- polnischen Filmproduktion fielen den Kriegs- gespielt wurden. Die digital restaurierte Fassung zerstörungen zum Opfer. mit den überlieferten Tonsequenzen wird beim Festival erstmals zu sehen sein. Auch Werke aus Über erste Erfahrungen mit dem neuen „Förder- der jüngeren Vergangenheit erleben ihre digitale programm Filmerbe“ diskutieren Vertreter*in- Premiere, z. B. Thomas Arslans Spielfilmdebüt nen der Filmförderungsanstalt (FFA), aus film- Mach die Musik leiser (D 1994), der im Panorama technischen Betrieben und Archiven. Ein beson- der Berlinale uraufgeführt wurde. derer Schwerpunkt ist der Audiodeskription für Sehbehinderte gewidmet. Diese Tonspur liegt Inhaltlich unterschiedliche Tonversionen er- immer häufiger auch für historische Filme vor. fordern weniger aus technischer denn aus film- Expert*innen und Betroffene werden Qualitäts- historischer und interpretatorischer Sicht be- kriterien diskutieren und Beispiele für gelungene sondere Beachtung. Deutlich wird dies bei Hans Audiodeskriptionen vorstellen. Das Publikum Richters stummen Experimentalfilmen aus den ist eingeladen, die Beschreibungen für Filme 1920er-Jahren, die er nach dem Zweiten Welt- verschiedener Genres selbst zu erleben und krieg selbst vertonte, oder bei der ideologisch Klassiker wie Jeder für sich und Gott gegen alle motivierten Neubearbeitung des Sprechertextes (BRD 1974) oder weniger Bekanntes wie die von Dass ein gutes Deutschland blühe (DDR 1959). Anti-AKW-Dokufiktion Zwischenzeit (BRD 1985) aus einer anderen Perspektive hören zu lernen. 1 Film:ReStored_04 Programm The Film Heritage Program Festival Featuring twelve film programs, talks, and Sound designer Dirk Schaefer’s short film Donnerstag, 24. Oktober Freitag, 25. Oktober workshop reports, the fourth edition of the program “Sound/Film/Experiment” demon- Thursday, October 24 Friday, October 25 “Film:ReStored” film heritage festival is dedicated strates the role sound plays in visual experience. Kino Arsenal 1, 2. UG Kino Arsenal 1, 2. UG to film sound. From early experiments like sound- The selected historical avant-garde films work Arsenal, cinema 1, 2nd lower level Arsenal, cinema 1, 2nd lower level on-disc, to colorful variable-density tracks and variously with sound and give an overview of the the elaborate four-track magnetic sound system diversity of auditory aspects. International guests Ab | From 16:00 10:00 all the way to experimental film scores, this year’s Anna Sienkiewicz-Rogowska and Jakub Stadnik Akkreditierung | Accreditation Impulsreferat | Keynote festival offers fascinating new and re-discoveries of Filmoteka Narodowa—Instytut Audiowizualny Die neue Digitalisierungsoffensive: not only for the eyes, but also for the ears. (FINA), Warsaw will offer insight into their digi- 18:00 „Förderprogramm Filmerbe“ tization projects and present innovative sound Begrüßung | Welcoming address The New Digitization Offensive: The festival opens with the digital premiere of digitization techniques. One example of a current Rainer Rother, Künstlerischer Direktor “Digitisation of German Film Heritage” Paul Czinner’s early talkie Ariane (GER 1931). audio restoration will be screened: The Two Joans der Deutschen Kinemathek | Claudia Zeitler (FFA) The Chase After Millions, made one year earlier, (PL 1935) is a rare document of Polish popular Artistic Director of the Deutsche Kinemathek Podiumsgespräch | Panel discussion: was initially released as a silent film and then cinema between the wars, given that the Polish Laura Holtorf (Wim Wenders Stiftung), Peter later distributed with synchronized music and film industry largely fell victim to the ravishes Eröffnungsfilm | Opening Film Fries (OMNIMAGO GmbH), Martin Koerber sound effects on shellac records. The new digital of war. Ariane (Deutsche Kinemathek), Thomas Worschech restoration featuring the extant soundtrack will Ariane (DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum) be screened for the first time at the festival. Representatives from Filmförderungsanstalt D | GER 1931, Regie | Director: Paul Czinner Moderation | Moderator: Christiane Peitz Additionally, works from the more recent past are (FFA, Germany's national film funding institu- DCP, 85 min, OmeU | OV with English subtitles (Tagesspiegel) having their digital premieres, including Thomas tion), film-technical companies and archives will Arslan’s feature-length debut Turn Down the discuss initial experiences with the new Funding 20:00 11:30 Music (GER 1994), a film that world premiered in Program “Digitisation of German film heritage”. Film | Screening Vortrag | Lecture the Panorama section of the Berlin International Audio descriptions for the visually impaired will Mach die Musik leiser A Decade of Changes: Financing, Organization, Film Festival. be one particular focal point. These soundtracks Turn Down the Music and Technology. The National Film Archive – are becoming increasingly available for historical D | GER 1994, Regie | Director: Audiovisual Institute as a Competence Centre Disparate audio versions of the same film require films. Experts and concerned parties will discuss Thomas Arslan in the Digitization of Audiovisual Collections special consideration more for the sake of quality criteria and highlight exemplary audio de- DCP, 87 min, OF | OV In englischer Sprache | In English cinematic history and interpretation than out of scriptions. Audiences will be invited to experience Gast | Guest: Thomas Arslan Anna Sienkiewicz–Rogowska (Filmoteka technical concerns. That is particularly evident in descriptions for films of various genres firsthand Narodowa - Instytut Audiowizualny (FINA)) Hans Richter’s silent experimental films from the and “get to hear” classics such as The Enigma of 1920’s—the filmmaker added sound after World Kaspar Hauser (FRG 1974) or lesser known works 12:30 Pause | Break War II—as well as in the ideologically driven like the anti-nuclear power docudrama Interim reworking of the voice-over in So That a Good (FRG 1985) from a new perspective. 13:30 Germany May Flourish (GDR 1959). Vortrag | Lecture Einführung in die Erhaltung historischer Tonspuren Introduction to the Preservation of Historical Soundtracks Oliver Danner (Tonrestaurator | Audio Restorer) 2 3 14:00 Veranstaltungsraum, 4. OG 15:00 Kino Arsenal 2, 2. UG Werkstattbericht | Workshop report Event room, 4th floor Werkstattbericht | Workshop report Arsenal, cinema 2, 2nd lower level Sprossenton Vielfarbig – 20:00 Historische Tonfassungen von Stummfilmen 20:30 Tücken der Tondigitalisierung Vergabe Kinopreis 2019 des Kinematheks- am Beispiel der Experimentalfilme von Hans Kurzfilmprogramm | Short film program Variable Density Sound-on-Film – verbundes und Empfang Richter Ton/Film/Experiment Perils of Sound Digitization Awards ceremony and reception — Prize of the Historical Sound Versions of Silent Films with Sound/Film/Experiment Anke Mebold (DFF – Deutsches Filminstitut Association of German Cinematheques 2019 Hans Richter’s Experimental Films as Case Gesamtlänge | Duration 94 min & Filmmuseum) Anschließend | Followed by: Filme von | Films by in Point Kuratiert und vorgestellt von | Curated and Hans Richter & DJane Luyu Zou Julia Wallmüller (Deutsche Kinemathek) presented by Dirk Schaefer (Sound-Designer) 14:30 Werkstattbericht | Workshop report 15:30 Kaffeepause | Coffee Break Ballet Mécanique Den Ton aus vollem Halse schmettern F 1924, Regie | Director: Fernand Léger/Dudley (können?) – Die Restaurierung des tönenden Samstag, 26. Oktober 16:00 Murphy, DCP, 15 min Stummfilms Die Jagd nach der Million Saturday, October 26 Film | Screening Belting Out Sound (And How?)—Restoration Kino Arsenal 1, 2. UG Dass ein gutes Deutschland blühe Trade Tattoo of a Silent Film with Sound: The Chase After Arsenal, cinema 1, 2nd lower level So That a Good Germany May Flourish UK 1937, Regie | Director: Len Lye, DCP, 5 min Millions