3. Auflage

Älter werden im Landkreis Dingolfing-Landau Wegweiser für Senioren und Angehörige Aktiv auch im Alter Beratung und Hilfe Wohnen im Alter Ambulante Versorgung Hilfe bei Pflege- bedürftigkeit

Vorsorge

Testament / Notar Hospiz / Palliativ

Todesfall

Persönlicher Notruf beraten helfen engagieren RuRufenfen SieSie an! Wir berberatenaten,, helhelfenfen und engagieagierreenn uns für Sie!

Zusätzlichzlich zu dedenn AnAngebogeboten der Caritas SoSozziaiallstatistation bietenbieten wir: Senioiorengruppen sowieie div. Hilfs- und Besuchsdienste Beratungsstellele für psychische Gesundheit Carititas Kreis Senioiorenwallflfahrt Kurse Lebensqualilität imim Alter Ganzheititliliche Grund- und Behandlulungspflege Allglgemeinine Soziaialblberatung Offene Behinindertenarbeit Hauswirtschaftliliche Versorgung Senioiorenerhrhoolluungngssmamaßßnanahhmemenn Schulungen für Seniorengruppenleiter Anleleititung und Schululung Schulungen für Seniorengruppenleiter pflelegender Angehöriger Fachstellele für pflelegende Angehörige

Ambulalanter Besuchsdieienst Gesprächskreis für pflelegende Angehörige für Demenzkranke Betreuungsgruppen für Demenzkranke

caritas Sozialstation Dingolfing Landau Griesgasse 13 Dr. Godron-Straße 3 84130 Dingolfing 94405 Landau an der Isar [email protected] [email protected] 08731/40328099 51/98510 Geschäftsstelle Geschäftsstelle Te lefon 08731/31600 Te lefon 09951/98510 E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Vorwort

Liebe Leserinnen und Leser, aufgrund der positiven Resonanzen auf die beiden ersten Ausgaben unseres Seniorenwegweisers aus allen Gruppierungen der Bevölkerung unseres Land- kreises, haben wir uns entschlossen, eine dritte Ausgabe nach entsprechender Überarbeitung und Aktualisierung zu erstellen, die Sie nun in Ihren Händen haben.

An den Grundsätzen zum Wegweiser und dem Verwen- dungszweck hat sich nichts geändert. Nach wie vor ist es unser oberstes Ziel, Sie, verehrte Leserinnen und Leser, mit Informationen zu versorgen, die Ihnen bei Bedarf in vielen Senioren wichtig sein können, werden ebenso behandelt wie Richtungen helfen können das Richtige zu finden. Wohnen im Alter, Ambulante Versorgung, Hilfe bei Pflegebe- dürftigkeit, Vorsorge und dergleichen mehr. Wir beschränken uns keinesfalls nur auf Hinweise und Infor- mationen in Notfällen. Wir wollen auch aufzeigen, wo und Wir sind überzeugt, dass wir Ihnen, verehrte Leserinnen und wie sich Menschen beschäftigen und einbringen können, Leser, mit diesem Wegweiser ein Nachschlagewerk anbieten um anderen Mitbürgern zu helfen, aber auch wo und wie können, wo Sie auf viele Fragen eine Antwort finden und Ihnen geholfen werden kann. aus der Vielzahl von Informationen und Hinweisen einfacher und schneller Ihre Probleme lösen werden. Zum gesellschaftlichen Teil gibt es in dieser Ausgabe wieder viele Anregungen, was und wo zur Unterhaltung, zum gesel- Es ist sicher zweckmäßig und sinnvoll, den Wegweiser so ligen Beisammensein sowie zu sportlichen Aktivitäten ange- aufzubewahren, dass er jederzeit und schnell greifbar ist. boten wird und dies nicht nur in den Städten, sondern insbe- sondere auch in den einzelnen Märkten und Gemeinden. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird in dieser Broschüre ausschließlich der Begriff Senioren verwendet. Ein umfangreiches Angebot an Beratungsstellen und Hilfestel- Selbstverständlich sind damit sowohl „Seniorinnen“, als lungen zu den unterschiedlichsten Themen, die besonders für auch „Senioren“ gemeint.

1 Wann ist ein Geldinstitut gut für die Region?

Wenn nicht nur seine Kunden von ihm profitieren. Sondern alle. S

Sparkassen fördern Bildung in allen Regionen Deutschlands. Im Rahmen ihres sozialen Engagements ermöglichen sie Bildungsangebote für alle Teile der Bevölkerung. Sparkassen fördern gemeinnützige Vorhaben im Bildungs- und Sozialbe- reich mit jährlich über 156 Mio. Euro, denn Wissen ist der wichtigste Schlüssel zur gesellschaftlichen Teilhabe. Das ist gut für die Menschen, gut für Deutschland und gut für die Region. www.sparkasse-niederbayern-mitte.de Vorwort des Landrates

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

jeder von uns möchte nach einem langen und arbeitsrei- chen Berufsleben sein Alter genießen können. Dazu gehört neben der finanziellen Absicherung auch die Teilnahme am gesellschaftlichen Geschehen. Mit der dritten Auflage des Wegweisers für Senioren wollen wir Ihnen eine Informations- und Orientierungshilfe an die Hand geben. Mit Sicherheit finden Sie darin auch Anregungen für Ihre Lebenssituation.

Dem menschlichen Prozess der Reife mit all seinen Begleit- erscheinungen kann sich niemand entziehen. Allerdings können wir uns sehr wohl ein Stück weit darauf vorbereiten und ihn bewusster gestalten. Dazu gehört es auch, den Blick- winkel auf die positiven Seiten, die Privilegien des Alters, zu richten. Ältere Menschen sehen zwar schlechter, haben aber dennoch oft den besseren Durchblick, weil sie mittlerweile wissen, worauf sie achten müssen. Bei meinen zahlreichen Begegnungen mit hoch betagten Landkreisbürgern treffe ich immer wieder auf Mitmenschen, deren Bewegungshorizont aufgrund der alterungsbedingten Prozesse eingeschränkt ist. Ungeachtet dieser Umstände haben sie sich ihren Humor, ihre Lebensfreude und Liebenswürdigkeit bewahrt.

3 In unserem Landkreis haben wir im Jahr 2006 mit der Helmut Heller und Ludwig Götz haben sich im Herbst dieses Entwicklung eines Leitbildes für Senioren auf Auswirkungen Jahres aus Altersgründen aus dieser Tätigkeit zurückge- des demographischen Wandels in unserer Gesellschaft zogen. reagiert. Damals haben 60 Landkreisbürger Wünsche und Forderungen an die Kommunalpolitik formuliert, die der Ich sage ihnen Dank, auch im Namen aller älteren Landkreis- älteren Generation eine bessere Teilhabe am gesellschaft- bürger, und wünsche ihnen auf ihrem weiteren Lebensweg lichen Leben ermöglichen soll. Im Juli des Folgejahres hat vor allem Gesundheit und Lebensfreude. Dem neuen Team sich der Kreistag mit der Verabschiedung des Leitbildes zu wünsche ich bei der Arbeit zum Wohle aller Senioren viel dessen Inhalten bekannt und sich zum Ziel gesetzt, bei der Freude und viele Erfolgserlebnisse. Umsetzung nach Kräften zu unterstützen. Im Landratsamt ist dazu eine Koordinations- und Ansprechstelle eingerichtet Allen wünsche ich, dass Sie in unserem neu überarbeiteten worden. Als Glücksfall möchte ich es aber bezeichnen, Seniorenwegweiser einiges finden, das auch Ihr Leben berei- dass sich in einer Initiativgruppe zur Umsetzung des Leit- chert. Meine besten Wünsche begleiten Sie. bildes eine Gruppe ehrenamtlich tätiger Damen und Herren gefunden hat, die nimmermüde an der Realisierung eines breiten Wirkungsfeldes arbeitet.

Außergewöhnliche Anerkennung verdient in diesem Zusam- menhang Helmut Heller, der es als Leiter der Initiativgruppe Heinrich Trapp verstanden hat, ehrenamtliches Engagement und haupt- Landrat amtliche Kräfte zu vernetzen und dabei eine stete Weiter- entwicklung gesichert hat.

4 Grußwort der Initiativgruppe Seniorenleitbild

Liebe Bürgerinnen und Bürger Ein wichtiges Glied in der Kette bis zur Realisierung von unseres Landkreises, Angeboten und Maßnahmen bilden dabei die Seniorenbei- räte der beiden Städte und die Seniorenbeauftragten der die Initiativgruppe Seniorenleitbild hat sich zum Ziel gesetzt, Märkte und Gemeinden. Dazu bedarf es eines ständigen die vier Handlungsfelder des Leitbildes für Senioren mit Austausches mit der Initiativgruppe. Deren Bestreben ist es, Leben zu füllen und durch stete, bedarfsorientierte Weiter- bereits Vorhandenes zu bündeln und neue Wege aufzube- entwicklung den allgemeinen Veränderungen dahingehend reiten, immer mit dem Ziel, zur optimalen Gestaltung eines Rechnung zu tragen. In diesem Team arbeiten seit 2007 angenehmen Lebensabschnittes für Senioren beizutragen. ehrenamtliche und hauptamtliche Kräfte Hand in Hand Dieser Kreis sieht es als wichtige Aufgabe, Ihnen Anre- wirkungsvoll zum Wohle der älteren Bürger des Landkreises. gungen und Hilfestellung zu geben, wenn es darum geht,

5 Themen des Alters zu bewegen. Das Feld erstreckt sich kreises Veränderungen erforderlich werden. So haben sich dabei von der gesellschaftlichen Teilhabe, wie einer aktiven in diesem Jahr Helmut Heller als Leiter, Ludwig Götz, Maria Gestaltung der dritten Lebensphase, über Möglichkeiten Wimmer als Ehrenamtliche und Hans Blastyak als Haupt- eines persönlichen ehrenamtlichen Engagements, bis hin amtlicher des Landratsamtes aus der Initiativgruppe verab- zu Beratung und Hilfe in verschiedenen Lebenslagen. Nicht schiedet. Sie werden durch jüngere Damen und Herren vergessen werden dürfen dabei veränderte Bedingungen des nachbesetzt. Wohnens im Alter und der Umgang und die Hilfestellungen bei demenziellen Erkrankungen. Helmut Heller hat sich als Vorsitzender der Initiativgruppe Seniorenleitbild für die älteren Bürger des Landkreises In unserem Landkreis ist der Handlungsbedarf als Folge des verdient gemacht und in nimmer müdem Bemühen Meilen- demographischen Wandels unserer Gesellschaft rechtzeitig steine zum Wohle der Senioren gesetzt. Hans Blastyak hat erkannt worden. Sowohl unser Landrat mit seinen Kreisräten stets eine wirkungsvolle Brücke zwischen Ehrenamt und als auch die Bürgermeister mit ihren Räten stehen zuver- hauptamtlicher Arbeit geschlagen. Beiden, wie auch Ludwig lässig zu den Formulierungen des Leitbildes für Senioren und Götz, als engagiertem Mann seit der ersten Stunde, sind wir dem von der Staatsregierung herausgegebenen, seniorenpo- zu großem Dank verpflichtet. litischen Gesamtkonzept. Sowohl die Initiativgruppe als auch die Seniorenbeauftragten finden stets offene Ohren, wenn Bedanken wollen wir uns auch bei den vielen Helfern, die es um Belange des Alters geht. Glücklich können wir uns überwiegend ehrenamtlich an der Aufbereitung und Gestal- in unserem Landkreis schätzen, dass wesentliche Aufgaben tung des Wegweisers mitgewirkt haben. Besonderer Dank dieses Prozesses von ehrenamtlichem, bürgerschaftlichem gebührt denen, die mit ihren Inseraten den Druck finanziert Engagement getragen werden und dadurch die Kommunen haben. kaum mit Verwaltungskosten belastet werden.

Als Folge des natürlichen menschlichen Alterungsprozesses ergibt sich, dass sowohl im Kreis der Seniorenbeauftragten Richard Baumgartner als auch in den Reihen der Initiativgruppe und des Land- Vorsitzender der „Initiativgruppe Seniorenleitbild“

6 Inhaltsverzeichnis

Vorworte ���������������������������������������������������������������1 Kultur �������������������������������������������������������������������������� 28 Vorwort des Landrates �������������������������������������������������� 3 Engagement – Für dich und für mich! ������������������������� 30 Grußwort der Initiativgruppe Seniorenleitbild ��������������� 5 Reisen ������������������������������������������������������������������������� 31 Impressum ��������������������������������������������������������������������� 9 Bahn ����������������������������������������������������������������������32 Ansprechpartner ���������������������������������������������������������� 10 Öffentlicher Nahverkehr ���������������������������������������������� 33 Sport und Bewegung ��������������������������������������������������� 33 1. Aktiv im Alter ��������������������������������������������������14 Begegnungsstätten / Treffpunkte ��������������������������������� 14 2. Beratung und Hilfe ������������������������������������������36 Veranstaltungen für Senioren Beratung zur Grundsicherung Treffs, Clubs, Stammtische ������������������������������������������� 14 im Alter/Sozialhilfe ������������������������������������������������� 36 Bildung ������������������������������������������������������������������������ 23 Finanzielle Vergünstigungen ���������������������������������������� 36 Kurse und Seminare ����������������������������������������������������� 24 Offene Behindertenarbeit mit familienentlastendem Ernährung im Alter ������������������������������������������������������ 26 Dienst ��������������������������������������������������������������������� 38

Wir sind gerne persönlich und vor Ort für unsere Senioren da. Brunnen-Apotheke Angela Prechtl e.K. Fachapothekerin für Allgemeinpharmazie und Ernährungsberatung Kräuterpädagogin  08741 925 00 96 Marktplatz 41 94419 Reisbach Industriestr. 10, 84137 Vilsbiburg Telefon 0 87 34/15 88 Telefax 08 97 34/40 02 500 m vom Hbf. Vilsbiburg entfernt www.mytta.de

7 Sozialberatungen der Wohlfahrtsverbände ������������������ 39 Seniorengerechte bis barrierefreie Wohnungen Sozialpsychiatrische Beratung ������������������������������������� 41 werden angeboten von: ������������������������������������������ 47 Wohngeldberatung ������������������������������������������������������ 41 Betreutes Wohnen/Servicewohnen ������������������������������ 48 Ambulant betreute Wohngemeinschaften �������������������� 49 3. Wohnen im Alter ���������������������������������������������42 Kurzzeitpflege/Verhinderungspflege ���������������������������� 50 Zu Hause wohnen ������������������������������������������������������� 42 Tagespflege ����������������������������������������������������������������� 50 Alte Treppe ������������������������������������������������������������������ 43 Seniorenwohn- und -pflegeheime �������������������������������� 51 Neue Treppe ���������������������������������������������������������������� 43 Wohnen und Pflege für Menschen mit geistiger Finanzierungsmöglichkeiten ���������������������������������������� 43 Behinderung ����������������������������������������������������������� 57 Altersgerechter/Barrierefreier Umbau von bestehendem Wohnen und Pflege für psychisch kranke Menschen ��� 57 Wohneigentum und Mietwohnraum ���������������������� 46 Betreutes Wohnen zu Hause ���������������������������������������� 47 4. Ambulante Versorgung und Hilfeangebote �����58 Betreuung für Demenzkranke �������������������������������������� 58 Hausnotruf ������������������������������������������������������������������ 59 Mahlzeitendienste/Essen auf Rädern ��������������������������� 59 Pflegedienste ��������������������������������������������������������������� 59 Krankenfahrten ����������������������������������������������������������� 65 Sonder-, Behindertenfahrdienst ����������������������������������� 65 Unterstützung für Demenzkranke �������������������������������� 65 Unterstützung für Haus und Garten ����������������������������� 66

5. Hilfe bei Pflegebedürftigkeit ��������������������������67 Caritas Dingolfing ������������������������������������������������������� 68 Kombinationsleistungen ���������������������������������������������� 68 Kurzzeitpflege ������������������������������������������������������������� 68 Pflegeberatung ������������������������������������������������������������ 69 Pflegegeld/Pflegesachleistungen ��������������������������������� 69 Quelle: Airwave – Fotolia

8 Pflegehilfsmittel ���������������������������������������������������������� 69 7. Gesetzliche Erbfolge und Testament ���������������78 Pflegekasse ����������������������������������������������������������������� 69 Die gesetzliche Erbfolge ���������������������������������������������� 78 Pflegekurse ����������������������������������������������������������������� 70 Testament und Erbvertrag ������������������������������������������� 79 Tagespflege ����������������������������������������������������������������� 70 Verhinderungspflege/Urlaubspflege ����������������������������� 70 8. Hospiz/Palliativ �����������������������������������������������83 Vollstationäre Pflege ��������������������������������������������������� 71 Hospizgruppe Dingolfing/Landau e. V. �������������������������� 83 Wohnungsanpassungsmaßnahmen ����������������������������� 71 Palliativdienst am DonauIsar Klinikum Deggendorf – Zusätzliche Betreuungsleistung ����������������������������������� 71 Dingolfing-Landau e. V. ������������������������������������������� 84

6. Vorsorge/Notfallmappe �����������������������������������72 9. Todesfall ����������������������������������������������������������85 Welche Vorsorgemöglichkeiten gibt es? ����������������������� 72 Erledigungen beim Todesfall ���������������������������������������� 85 2. Betreuungsverfügung ���������������������������������������������� 74 3. Patientenverfügung ������������������������������������������������� 75 10. Persönlicher Notruf ���������������������������������������87 Was ist wichtig? ���������������������������������������������������������� 76 Notfallmappe �������������������������������������������������������������� 77 Branchenverzeichnis �������������������������������������������88

in Zusammenarbeit mit: 84130057/3. Auflage/2014 Landkreis Dingolfing-Landau Amt für Soziales und Senioren Druck: 84130 Dingolfing Mundschenk Druck+Medien Mundschenkstraße 5, 06889 Lutherstadt Wittenberg Redaktion: Herausgeber: Verantwortlich für den amtlichen Teil: Herr Blastyak, Adresse s. o. Auflage: 10.000 Exemplare mediaprint infoverlag gmbh Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen Inhalt: mediaprint infoverlag GmbH Lechstr. 2, 86415 Mering Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint infoverlag gmbH, Goran Petrasevic Papier: Registergericht Augsburg, HRB 10852 Umschlag: 250 g Bilderdruck, dispersionslackiert USt-IdNr.: DE 811190608 Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh Inhalt: 115 g weiß, matt, chlor- und säurefrei IMPRESSUM Geschäftsführung: ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn Dr. Otto W. Drosihn Titel, Umschlaggestaltung sowie Art Ulf Stornebel Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des Tel.: 08233 384-0 Landkreis Dingolfing-Landau jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich Fax: 08233 384-247 geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print und [email protected] Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet.

9 Ansprechpartner

Seniorenkontaktstelle, Seniorenbeirat und Nutzen Sie die folgenden Kontaktadressen: Seniorenbeauftragte In unserem Landkreis sind sowohl im Landratsamt als auch Landkreis Dingolfing-Landau in den Kommunen Ansprechpartner für Senioren benannt, Seniorenkontaktstelle: die Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Nutzen Sie das Landratsamt Dingolfing-Landau Angebot und kontaktieren Sie die Damen und Herren. Sie Amt für Soziales und Senioren nehmen Anregungen zur Seniorenarbeit aufgeschlossen Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 87456 entgegen und geben gerne Auskunft und Unterstützung bei Erdgeschoss, Zimmer Nr. 44 Fragen oder Bedarf bei Hilfe im Alter. E-Mail: [email protected] www.landkreis-dingolfing-landau.de

10 Stadt Dingolfing Vertreter: Anna Unterholzer Dr.-Josef-Hastreiter-Straße 2, 84130 Dingolfing Amselweg 45, 84160 Frontenhausen Tel.: 08731 5010 Tel.: 08732 2818 www.dingolfing.de E-Mail: [email protected]

Seniorenbeirat: Vorsitzender: Rudolf Furtner Gemeinde Gottfrieding Erlenweg 27, 84130 Dingolfing Dingolfinger Straße 18, 84177 Gottfrieding Tel.: 08731 4554 Tel.: 08731 1204, www.gottfrieding.de E-Mail: [email protected] Vertreter: Günter Hartl Seniorenbeauftragte: Charlotte Dowrtiel Szarstraße 28, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 73118 Tulpenweg 29, 84177 Gottfrieding Tel.: 08731 6746 Markt Eichendorf E-Mail: [email protected] Marktplatz 5, 94428 Eichendorf Tel.: 09952 93010 Stadt Landau www.markt-eichendorf.de Oberer Stadtplatz 1, 94405 Landau Tel.: 09951 9410, www.landau-isar.de Seniorenbeauftragte: Helga Hurm Wisselsdorf 30, 94428 Eichendorf Seniorenbeirat: Vorsitzender: Josef Aigner Tel.: 09937 266 Mamminger Straße 35, Zulling, 94405 Landau E-Mail: [email protected] Tel.: 09951 7371 E-Mail: [email protected] Markt Frontenhausen Marienplatz 3, 84160 Frontenhausen Gemeinde Loiching Tel.: 08732 92010 Kirchplatz 4, 84180 Loiching www.frontenhausen.de Tel.: 08731 31970, www.loiching.de

Seniorenbeauftragte: Helga Mayer Seniorenbeauftragte: Juliane Schütz Westendstraße 5, 84160 Frontenhausen Kronwieden, Lilienstraße 14, 84180 Loiching, Tel.: 08732 1559 Tel.: 08731 2544 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

11 Gemeinde Marklkofen Bahnhofstraße 5, 84163 Marklkofen Tel.: 08732 91190 www.marklkofen.de Seniorenbeauftragte (Wendelskirchen): Maria Wippenbeck Seniorenbeauftragte: Johanna Preu Unterwolkersdorf 5, 84180 Loiching Birkenstraße 4, 84163 Marklkofen Tel.: 08744 91236 Tel.: 087327 6593 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Gemeinde Mamming Gemeinde Mengkofen Hauptstraße 15, 94437 Mamming Seniorenbeauftragter: nicht nominiert Tel.: 09955 93110 Ansprechpartner: Bürgermeister Karl Maier E-Mail: [email protected] Von-Haniel-Allee 12, 84152 Mengkofen www.mamming.de Tel.: 08733 93880 www.mengkofen.de Seniorenbeauftragter: Helmut Heller Kirchweg 23, 94437 Mamming Gemeinde Moosthenning Tel.: 09955 731 Unterhollerau, Rathausweg 2, 84164 Moosthenning E-Mail: [email protected] Tel.: 08731 39000, www.moosthenning.de

12 Seniorenbeauftragte: Anita Schwarz Markt Reisbach Thürnthenning, Kapellenweg 4, 84164 Moosthenning Landauer Straße 18, 94419 Reisbach Tel.: 08731 91327 Tel.: 08734 490 E-Mail: [email protected] www.reisbach.de

Vertretung: Josef Ertl Seniorenbeauftragter: Klaus Böhm Lengthal, Hauptstraße 11, 84164 Moosthenning Englmannsberg Tel.: 08731 91667 Dingolfinger Straße 103, 94419 Reisbach Tel.: 08734 7088 Gemeinde Niederviehbach E-Mail: [email protected] Schulstraße 1 84183 Niederviehbach Markt Simbach Tel.: 08702 791 Eggenfeldener Straße 1, 94436 Simbach www.niederviehbach.de Tel.: 09954 93080 www.markt-simbach.de Seniorenbeauftragter: Rudolf Uhrmann Kramerberg 7, 84183 Niederviehbach Seniorenbeauftragte: Erika Piller Tel.: 08702 3106 Haunersdorf, Bahnhofstraße 15, 94436 Simbach E-Mail: [email protected] Tel.: 09956 663

Markt Pilsting Markt Wallersdorf Marktplatz 8–12, 94431 Pilsting Marktplatz 19, 94522 Wallersdorf Tel.: 09953 93010 Tel.: 09933 95100 www.pilsting.de www.markt-wallersdorf.de

Seniorenbeauftragter: Albert Störringer Seniorenbeauftragte: Anneliese Weinberger Großköllnbach, Leonsberger Straße 15 a, 94431 Pilsting Alfons-Stadler-Straße 17, 94522 Wallersdorf Tel.: 09953 709 Tel.: 09933 441 E-Mail: albert-stö[email protected] E-Mail: [email protected]

13 1. Aktiv im Alter

Wer Anteil nimmt am Leben ringsum, wer Kontakte und lichkeit auch Partner für Spiel und Unterhaltung, man kann Freundschaften pflegt, wer vielfältige Möglichkeiten nutzt, Vorträge hören, Erfahrungen austauschen und viel Neues Sinnvolles und Nützliches zu tun, wer sich für andere enga- erfahren. giert und auch die schönen Dinge und Erfahrungen zu genießen versteht, der bleibt innerlich jung und ist weniger anfällig für Krankheiten. Ausgehend von diesen Erfahrungen Veranstaltungen für Senioren – gibt es in unseren Städten, Märkten und Gemeinden viele Treffs, Clubs, Stammtische Angebote. Diese reichen von Beratung zu Themen im Alter über Freizeitgestaltung bis hin zu Begegnungsstätten und In unserem Landkreis besteht in den Städten, Märkten und Clubs, die allen interessierten Senioren offen stehen. Gemeinden ein breites Angebot für Senioren. Die Arbeit basiert im Wesentlichen auf ehrenamtlichem Engagement, das sowohl über Kommunen, Vereine und Verbände als Begegnungsstätten / Treffpunkte auch von kirchlichen Einrichtungen angeboten und getragen wird. Die folgenden Auflistungen beschränken sich auf Von freien Verbänden, Kirchengemeinden, Kommunen und Schwerpunkte und Hauptansprechpartner. Da die örtlichen Senioreneinrichtungen wird eine Vielzahl von Veranstal- Angebote naturgemäß einem stetigen Wandel unterliegen, tungen und Aktivitäten angeboten. Die Gruppen bieten empfehlen wir, dass Änderungen, aktuelle Ansprechpartner Kontakt zu Gleichaltrigen. Oft findet man dort neben Gemüt- und geplante Aktivitäten bei den Seniorenbeiräten und

14     Ihrer Gesundheit zuliebe –        bleiben Sie fit – gehen Sie ins    
  
   ­

Omnibus-Unternehmen und Reisebüro e.K.

Busreisen LTU-Gruppe Vereinsreisen Flugreisen Busbüro Reisebüro Gruppenflüge Stauseestr.3-5 Lederergasse 3 Kreuzfahrten Tel. 08731/3734-0 Tel. 08731/2323 Das Fit- und Freizeitbad 84130 Dingolfing am Dingolfinger Isarhang www.reisepartner-pellkofer.com

Heißwasserbecken mit Massagedüsen, Wellenbecken mit Brandungsstrand, Wellness- und Wohlfühlsauna u.v.m. InIn Ihrer Ihrer Nähe Nähe

Öffnungszeiten: täglich von 10.00 – 22.00 Uhr * Gymnastik für Senioren * Massage, Kneippanwendungen

Infos unter 0 87 31 / 46 14 Golfanlage Schloßberg Grünbach 8 Tel. 08734-7035 94419 Reisbach www.caprima.de www.golfclub-schlossberg.de [email protected]

15 Seniorenbeauftragten, bei der Stadt bzw. Gemeindeverwal- Seniorenclub Aufhausen: Margarete Wimmer tung oder den Pfarrämtern erfragt werden. Tel.: 09956 726 Gesell. Beisammensein Darüber hinaus werden Veranstaltungen über die örtliche Presse bekannt gegeben. Rentnertreff Wannersdorf: Gasthaus Greiner Für diesen Wegweiser wurden uns aus den Städten, Märkten Tel.: 09952 529 od. 1351 und Gemeinden folgende Angebote gemeldet: Gesell. Beisammensein

Stadt Dingolfing Seniorentreff Prunn: Seniorenbeauftragte Spielenachmittag: Seniorenbeirat Gesell. Beisammensein

Seniorenstammtisch: Seniorenbeirat Rentnertreff Kröhstorf: Rudi Neubert, Tel.: 08547 7102 Gesell. Beisammensein, Vorträge, Besichtigungen, Fahrten, Gesell. Beisammensein Feste Markt Frontenhausen Markt Eichendorf Rot-Kreuz-Treff: Pauline Lison, Tel.: 08732 2696 Seniorenclub Eichendorf: Margret Pöppel Tel.: 09952 909184 Seniorennachmittage: Pfarrgemeinderat/Maria Kreml; Vorträge, Feiern im Jahreskreis, Gesell. Beisammensein Tel.: 08732 1475

Vorbeikommen, ausprobieren, Spaß haben! Schnuppern Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und Bekannten hinein in die verschiedenen Facetten des Golfsports! Golf ist Fas- zination pur und bietet alles, was der Mensch braucht: Bewegung, frische Luft, Spannung und Entspannung zugleich – und das in jedem Alter! Freuen Sie sich über Ihre ersten Schläge, haben Sie Spaß auf unse- ren Übungsanlagen und spielen Sie Ihre ersten Golfl öcher auf dem öffentlichen Platz. Lassen Sie sich einfangen von der Faszination Golf! Termin nach Vereinbarung, wir freuen uns auf Ihre Anmeldung (0 99 51-59 91 11). Golfclub Landau/Isar, Rappach 8, 94405 Landau, Telefon 0 99 51-59 91 11, www.golfpark-landau.de, [email protected]

16 VdK-Stammtisch: Helmut Poppele, Tel.: 08732 6534 Seniorenclub Mettenhausen: Rudolf Reisinger, Tel.: 09956 252 Seniorenheim Frontenhausen: Tel.: 08732 93790-0 Elisabeth Steinbeißer, Tel.: 09956 370 Offener Seniorennachmittag in der Cafeteria www.seniorenheim-frontenhausen.de Seniorentreff Zeholfing: Maria Häfel, Tel.: 09951 1859 Gemeinde Gottfrieding Seniorentreffen: Charlotte Dowrtiel, Tel.: 08731 6746 Seniorenkreis der evang. Gemeinde: Vorträge, Feste, Fahrten Erna Niederl, Tel.: 09951 5874

Stammtisch: VdK Ortsverein VdK Ortsgruppe Landau: gesell. Beisammensein, Kartenspielen Wolfram Volkholz, Tel.: 09951 690045

Stadt Landau Gemeinde Loiching Altersverein: Walter Bosin, Tel: 09933 544 Seniorentreff Loiching: Juliane Schütz, Tel.: 08731 2544 Brigitte Seidl Tel.: 08731 2127 Altenclub St. Maria: Monika Seer, Tel: 09951 6861 Vorträge, Unterhaltung, Ausflüge, Reisen

Altenclub St. Johannes: Alfons Stetter, Tel: 09951 8638 Seniorenclub Wendelskirchen: Maria Wippenbeck, Tel.: 08744 91236, Vorträge, Unterhaltung, Ausflüge Arbeiterwohlfahrt-Seniorengruppe: Ruth Wolferseder, Tel.: 09951 5737 Gemeinde Mamming VdK Stammtisch: VdK Ortsverein BRK Seniorenclub: Franziska Christlmaier, Tel.: 09951 1890 Seniorenstammtisch: Feuerwehr Vorträge, Unterhaltung und Ausflüge Caritasverband Isar-Vils: Josef Brunner, Tel.: 09951 98510 Gemeinde Marklkofen Rentnerfrühschoppen: gesell. Beisammensein, Kartenspielen Kolping-Senioren: Kaffeekränzchen des Frauenbunds Georg Ittlinger, Tel.: 09951 7242

17 PRAXIS FÜRNIEREN- UNDHOCHDRUCKKRANKHEITEN SCHWERPUNKTPRAXISDIABETOLOGIE

Wir wenden uns Ihnen zu und hören aufmerksam hin. Denn im Dr. med. Jürgen R. Braun • Internist-Nephrologie Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen Sie, der Patient als Mensch. • Diabetologe DDG • Hypertensiologe-DHL® • Lipidologe DGFF® Wir bieten Ihnen in unseren Praxen • Ernährungsmedizin (DGEM) • Präventivmedizin zertifiziert nach DGpM • Ausführliche Beratung und Aufklärung über Möglichkeiten zur • männerarzt cmi e.V. Früherkennung und Vorbeugung von Nieren- und Hochdruckerkrankungen • Fachexperte Nephrologische Schwerpunktkliniken (DGfN) • Umfangreiche diabetologische Diagnostik und Therapie Dr. med. Roman Lohmaier • Modernste Geräte angestellter Arzt • Internist-Nephrologie • Freundliche und kompetente Mitarbeiter • Diabetologe DDG • Hypertensiologe-DHL • Höchste Wasserqualität (Fresenius Referenzpraxis) • Psychotherapie

• Sämtliche Blutreinigungsverfahren Dingolfing (Hämo-/Heim-Hämodialyse, Bauchfelldialyse, Aphereseverfahren) Aitrachstraße 5, 84130 Dingolfing Tel. +49 8731 39456 - 70 • Flexible Dialysezeiten auch spätabends für Berufstätige Landau • Transplantationsvorbereitung, -anmeldung und umfassende Nachsorge Bayerwaldring 17 (im KKH) 94405 Landau a.d. Isar • Sport und Bewegungstherapie während der Dialysebehandlung Tel. +49 9951 60393 - 0

• Individuelle Ernährungsberatung bei Übergewicht, Mallersdorf Diabetes und Nierenerkrankungen Krankenhausstraße 6 (im KKH) 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg • Sämtliche Behandlungsräume vollklimatisiert Tel. +49 8772 80351 - 0

Zertifiziertnach • Zertifizierte Qualitätssicherung zu Ihrem Wohle DINENISO 9001:2008 E-Mail: [email protected]

www.praxen-dr-braun.de Praxis Dr. Erdel W. Rößler Allgemeinarztpraxis Hausärztlicher Internist Am Alten Schulplatz 5 Stadtgraben 1 84130 Dingolfi ng-Teisbach 94405 Landau Telefon 0 87 31/12 71 Telefax 0 87 31/53 33 Öffnungszeiten Dr. med Joachim Erdel +49 99 51/72 20 Mo. und Di. 8.00 bis 12.00 Uhr [email protected] +49 172/8 30 20 24 Mi. und Do. 7.00 bis 12.00 Uhr [email protected] Di. und Do. 16.00 bis 18.00 Uhr www.erdel.eu Fax +49 9951/23 40 Freitag vormittags nach Bestellung

GesundheitGesundheit im im landkreis Landkreis Dingolfing-LandauDingolfing-Landau

Zahnarzt Dr. med dent Georg Kagerer Dr. Matthias Korbel Marktplatz 23 · 94436 Simbach b. Landau Telefon 0 99 54/8 63 Termine nach Vereinbarung Alle Kassen Bräuhausgasse 19 Sprechstunden nach Vereinbarung 84130 Dingolfi ng Telefon 0 87 31/4 02 22 E-Mail [email protected] Telefax 0 87 31/4 02 33 Internet www.zahnarzt-korbel.de Prophylaxe· Zahnerhaltung · Zahnersatz· ZMK

DR. MED. DENT. THOMAS Dr. med. dent. ROLAND REIF SCHMIDBAUER Zahnarzt ZAHNARZT MASTER OF SCIENCE (MSC) IMPLANTOLOGIE Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie Oberanger 16, 94428 Eichendorf Tel. 0 99 52/90 95 95, Telefax 0 99 52/93 39 92 Reisbacher Straße 18 · 84130 Dingolfi ng Telefon 0 87 31/6 00 17 · Telefax 0 87 31/6 00 07 Mo. Di. Mi. Do. Fr. www.zahnarzt-in-dingolfi ng.de · www.implantate-dingolfi ng.de 8–12 9–14 8–12 8–12 9–14 www.bleaching-veneers-dingolfi ng.de 13–20 - 13–18 13–18 -

19 Dr. med. Florentine Opitz Gesundheitsinformationen im Netz Allgemeinarztpraxis - Schwerpunkt Diabetologie

Unsere Leistungen: Im Internet lassen sich zahlreiche Informationsquellen Bei Erstmanifestation Behandlungs- und für Ihre eigene Gesundheit ausfindig machen. Aufgrund Schulungsprogramm für: • Typ 2 ohne Insulin des großen Angebots an Treffern bei der Eingabe in die • Typ 2 mit Insulin (CT, ICT, BOT) Suchmaschine kann man oft nur schlecht herausfiltern, • Typ 1 (ICT,CSII) welche Informationen sinnvoll und welche eher dem Verbesserung der Stoffwechsellage bei bekanntem Typ 1 oder Typ 2 durch Therapieanpassung und Verkauf von diversen Gesundheitsleistungen dienen. Auffrischungskurse, z. B. Ernährung. Adlerstraße 44 Grundsätzlich empfiehlt sich die Seite des Bundesgesund- Behandlung des diabetischen Fußsyndroms 84160 Frontenhausen Modulare Hochdruckschulung Telefon 0 87 32/16 11 heitsministeriums. Diese enthält zahlreiche Verweise auf nahezu alle Themen des Gesundheitsbereichs sowie zum Augenärztliche Gemeinschaftspraxis Thema Pflege. Die Internetseite ist über folgende Adresse Dr. Gyimothy & Kollegen im Internet-Browser erreichbar: www.bmg.bund.de. Dr. Peter Gyimothy · Dr. Beate Fabian · Dr. Csilla Temesvary · Dr. Ahmet Nashed Ebenfalls empfehlenswert ist die Internetseite des Spit- zenverbandes der gesetzlichen Krankenversicherung. Ihre Spezialisten für gutes Sehen Hier finden Sie als gesetzlich krankenversicherte Person Wir sind auf Grauen-Star-Operationen und refraktive Linsenchirur- gie spezialisiert. wertvolle Informationen zu den Leistungen der einzelnen Mit Implantation einer hochwertigen Multifokal- oder torischen Krankenkassen sowie zu einzelnen Themenbereichen der Linse können wir Ihnen ein brillenfreies Leben ermöglichen. Gesundheitsvorsorge und Behandlung im Krankheitsfall. Lassen Sie sich unverbindlich in einer unserer Praxen beraten, auch Die Internetseite ist über folgende Adresse erreichbar: für das Einholen einer Zweitmeinung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. www.gkv-spitzenverband.de. Für privat Krankenversi- Selbstverständlich kommt die allgemeine Augenheilkunde auch cherte empfiehlt sich die Internetseite des Spitzenver- nicht zu kurz: bandes der privaten Krankenversicherung. Glaukom-Diagnostik und Betreuung, Kinderophtalmologie, Seh- schule, Gutachten, Laserbehandlung, fortführende Netzhaut- und Makuladiagnostik, Intravitreale Injektionen, Kontaktlinsen-Institut, Lidchirurgie gehören zu unserem Leistungsspektrum. Gemeinde Mengkofen

94405 Landau a. d. Isar, „Treff gemeinsam erleben“: Viehmarktstraße 4 im Isarturm Ärztehaus Richard Baumgartner, Tel.: 08733 1095 Telefon: 0 99 51/72 22 94315 Straubing, Rosengasse 60 Vorträge, Fahrten, Informationen, Unterhaltung, Besichti- Telefon: 0 94 21/15 55 gungen, geselliges Beisammensein 94234 Viechtach, Stadtplatz 11 Telefon: 0 99 42/9 49 41 23 „Bürger für Bürger im Aitrachtal“ e.V. Info: www.augenarzt-gyimothy.de, www.jameda.de (Augenarzt Straubing) Ansprechpartner: Richard Baumgartner, Tel.: 08733 1095

20 „Treff Spiele und Wissen“: Richard Baumgartner, Tel.: 08733 1095 Brettspiele, Kartenspiele, Gedächtnistraining und gesellisches Beisammensein

Rentnerstammtisch Mengkofen: Gottfried Aufleger,Tel.: 08733 623 Kartenspiele, geselliges Beisammensein

„Treff 55“ in Obertunding: Geburtstagsfeiern, geselliges Beisammensein Gemeinde Moosthenning Seniorennachmittag – Martinsbuch: „Treff 55“ Lengthal: Hilde Stelzer und PGR, Tel.: 08733 728 Therese Zehentbauer, Tel.: 08731 91670 Zusammensein bei Kaffee und Kuchen und Jungbauer Marianne, Tel.: 08731 9551 Ausflüge und geselliges Beisammensein bei Kaffee und Seniorennachmittag – Steinbach: Kuchen Geschw. Bergwinkl, Tel.: 08774 1087 nachmittags, Geburtstagsfeiern, geselliges Beisammensein „Seniorenclub“ Ottering; Alois Heilmer, Tel.: 09953 469 Kaffeerunde der Frauen: Ausflüge und geselliges Beisammensein bei Kaffee und GH „Zum Sepp“ Ettenkofen, Tel.: 08733 336 Kuchen

Cafeteria Seniorenheim St. Antonius: „Seniorentreff“ Moosthenning: Landfrauen und Brigitte Aichner, Tel.: 08733 93910 Katharina Schultes-Firlbeck, Tel.; 08731 91453 Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen geselliges Beisammensein bei Kaffee und Kuchen

Liedernachmittag im Seniorenheim „VdK-Stammtisch“ OV Dornwang: St. Antonius: Walter Sprenger, Tel.: 08731 91463 Rupert Schmid und Anita Brunner, Tel.: 08733 93910 und Marianne Jungbauer Tel.: 08731 9551 Gesell. Beisammensein bei Kaffee und Kuchen

21 Gemeinde Niederviehbach Markt Simbach BRK-Seniorenclub: Elisabeth Sterr, Tel.: 08702 667 Altenclub Simbach: Vorträge, Unterhaltung, Fahrten Anton Frischhut, Tel.: 09954 90154 Ausflüge, Treffen, Geburtstagsfeiern Seniorenstammtisch: „Binderbräu“ Fam. Daffner, Tel.: 08702 2255 Seniorenclub Haunersdorf: Unterhaltung, Kartenspielen Paula Ettengruber, Tel.: 09956 703, geselliges Treffen Markt Pilsting Seniorenclub Pilsting: Rentnertreff Haunersdorf: Fr. Katharina Damböck,Tel.: 09953 401 Hermann Zurzlmeier, Tel.: 09956 440, Filme, Vorträge, Unterhaltung, usw. geselliges Treffen

Seniorengruppe Großköllnbach: Weitere Angebote finden Sie auf der Homepage Johanna Schwarz,Tel.: 09953 1030 des Marktes oder bei der Marktverwaltung. Vorträge, Unterhaltung, Kaffee, usw. Markt Wallersdorf Markt Reisbach Seniorentreff: Waltraud Flexeder, Tel.: 09933 1549 VdK-Stammtisch: Informationen und geselliges Beisammensein Informationstreffen: Klaus Böhm, Tel.: 08734 7088 Vorträge über aktuelle Themen Seniorentreff „Kunterbunt ab 60“: Anneliese Weinberger, Tel.: 09933 441 Seniorenclub Reisbach: kulturelle Veranstaltungen und geselliges Treffen Thea Schweikl, Tel.: 08734 540 Spielenachmittag: Waltraud Flexeder, Tel.: 09933 1549 Seniorenclub Griesbach: Zenta Kopp, Tel.: 08734 667 Seniorentreff Haidlfing: Josef Kronschnabel, Tel.: 09933 902264 Seniorengemeinschaft Holzland: GH Gschaider, Tel.: 08735 368 Seniorentreff Ettling: Helga Reiter, Tel.: 09937 595 Rosemarie Rummelsberger, Tel.: 09937 849

22 Nachmittag der Begegnung: Stadt- und Kreisbücherei Christuskirche Wallersdorf: Marienplatz 2, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 4847 Evang. Pfarramt, Tel.: 09951 59451 www.bibliothek-dingolfing.de www.friedenskirche-landau.de Markt Eichendorf, Pfarrbücherei Pfarrgasse 10, 94428 Eichendorf Bildung Tel.: 09952 90290 E-Mail: [email protected] Weiterbildung ist keine Frage des Alters. Denn viele Menschen haben erst im Alter die Zeit und die Muße, sich Stadt Landau, Stadtbücherei schon lang erwünschtes Wissen anzueignen. Sei es das Oberer Stadtplatz 18, 94405 Landau, Hobby zu perfektionieren oder etwas zu lernen, das man Tel.: 09951 601479 schon immer können wollte. Mit Gleichgesinnten zu lernen, www.landau-isar.de/buechereien.aspx bringt nicht nur neue menschliche Kontakte, sondern auch die Herausforderungen, die zur sinnvollen Beschäftigung Stadtbücherei, St. Johannes anreizen und somit zu mehr Zufriedenheit führen. Straubinger Straße 20 (Pfarrzentrum), 94405 Landau

Bibliotheken: Gemeinde Mamming, Gemeindebücherei Unter den vielen Medien gibt es für Senioren, die in ihrem Schulgasse 8 (Hauptschule EG), 94437 Mamming Sehvermögen beeinträchtigt sind, auch Romane im Groß- Tel.: 09955 9311-17 druck, ferner Hörbücher, Sachliteratur, darunter viele spezi- www.mamming.de elle Seniorenratgeber, Hobby- und Fachzeitschriften, regio- E-Mail: [email protected] nale und internationale Zeitungen, Rad- und Wanderkarten sowie Stadtpläne. Gemeinde Mengkofen, Seniorenbücherei Pfarrheim, Von-Haniel-Allee, 84152 Mengkofen Außerdem findet man dort auch Literaturverfilmungen, Tel.: 08733 1095 Sachvideos und CDs. Die Bibliotheken in den Städten, Märkten und Gemeinden unseres Landkreises führen unter- Gemeinde Moosthenning, Gemeindebücherei schiedliche Angebote und sind auf die Benutzung durch alle Unterhollerau, Lengthalerstraße 19, 84164 Moosthenning Zielgruppen ausgerichtet. Tel.: 08731 91636 E-Mail: [email protected]

23 Gemeinde Niederviehbach, Gemeindebücherei Markt Simbach, Gemeindebücherei Schulstraße 1, 84183 Niederviehbach Marktplatz 1, 94436 Simbach Tel.: 08702 94861-18 Tel.: 09954 93080 www.niederviehbach.de www.markt-simbach.de

Markt Pilsting, Marktbücherei Markt Wallersdorf, Marktbücherei Lindenstraße 1 (Volksschule), 94431 Pilsting Marktplatz 19, 94522 Wallersdorf Tel.: 09953 932030 Tel.: 09933 902274 www.pilsting.de www.markt-wallersdorf.de

Markt Reisbach, Marktbücherei „Lesecouch“ in der Marktbücherei: Alice Roppert-Senft Frontenhausener Straße 4, 94419 Reisbach Tel.: 09933 8851 Tel.: 08734 490, www.reisbach.de E-Mail: [email protected]

Kurse und Seminare

Caritasverband Dingolfing Seniorengruppenleitertreffen Tel.: 08731 31600 E-Mail: [email protected]

Katholische Erwachsenenbildung (KEB) Dingolfing-Landau Pfarrplatz 12, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 74620 E-Mail: [email protected] www.keb-dingolfing-landau.de

Spezielles, aktuelles Angebot für Senioren: Lebensqualität fürs Alter (LeA) ist ein ganzheitliches Trai- ningsprogramm in kleinen Gruppen für Älterwerdende.

24 Körper, Geist und Seele werden durch gezielte Übungen Jahren sind im jeweiligen „Seniorenprogramm“ zusammen- angesprochen und trainiert. Das Trainingsprogramm gefasst, insbesondere in den Bereichen „EDV“, „Sprachen“ verknüpft vier Bereiche systematisch miteinander: Gedächt- und „Gesundheit“. Schauen Sie doch einfach mal vorbei! nistraining, Alltagsfähigkeiten-Training, Bewegungstraining und Auseinandersetzung mit Sinn- und Glaubensfragen. Alle Kommunale Volkshochschule Dingolfing e. V. Bereiche sind lebenspraktisch ausgerichtet und ergänzen Stadionstraße 50, 84130 Dingolfing,Tel.: 08731 60809 sich zu einem sinnvollen Ganzen. E-Mail: [email protected] www.vhs-dingolfing.de Die KEB vermittelt gerne auf Anfrage mögliche Themen mit Referenten für Ihre Gruppe oder Ihren Verein. Die Vortrags- Verbands-Volkshochschule Landau a. d. Isar e. V. und Schulungsangebote werden in den jeweiligen Halbjah- Fleischgasse 60, 94405 Landau resprogrammen veröffentlicht. Die Programme liegen in Tel.: 09951 90180, Fax: 09951 90181 den Pfarrgemeinden auf. Die KEB bietet bei entsprechender E-Mail: [email protected] Nachfrage auch spezielle Kurse, z. B. LeA, vor Ort in den www.vhs-landau.de Städten, Märkten und Gemeinden an.

Evangelische Erwachsenenbildung www.ekd.de/studiumbildung/ Erwachsenenbildung

Volkshochschulen Informieren Sie sich über unser Bildungsangebot: Zweimal im Jahr veröffentlichen die Volkshochschulen Dingolfing und Landau neue Programme. Erhältlich sind die Hefte stets kostenlos in den Rathäusern, bei Banken, Ämtern und zahlreichen Geschäften.

Selbstverständlich findet man die kompletten Programme immer auch im Internet, wo man sich auch gleich bequem Auf Wunsch schicken wir Ihnen von zu Hause aus zu den gewünschten Kursen anmelden gerne unser Programm zu: kann. Grundsätzlich sind sämtliche VHS-Veranstaltungen, Tel.: 08731 74630 Internet: mit Ausnahme der Kinderkurse, offen für alle Altersgruppen. www.keb-dingolfing-landau.de Spezielle Kursangebote für Frauen und Männer ab etwa 55

25 Hanns-Seidel-Stiftung e. V. Ernährung im Alter Lazarettstraße 33, 80636 München Tel.: 089 12580 Essen und Trinken haben im Alter besondere Bedeutung. Wer E-Mail: [email protected] richtig isst, hat auch mehr Spaß im Leben, weil er gesünder www.hss.de und damit fröhlicher bleibt. Die Gefahr der Fehlernährung nimmt im Alter wegen des nachlassenden Hunger- und Friedrich-Ebert-Stiftung Bonn Durstgefühls und wegen des veränderten Energiebedarfs Godesberger Allee 149, 53175 Bonn zu. Spezielle Ernährungstipps, zum Beispiel bei Osteoporose, Tel.: 0228 8830 Diabetes, hohem Blutdruck, erhöhtem Cholesterinspiegel www.fes.de etc., erhält man unter anderem bei folgenden Beratungs- stellen:

ABWECHSLUNGSREICH UND FRISCH Für jeden gibt es eine passende Kiste: aufeinander abgestimmte Obst- und Gemüsekomposi- tionen der Jahreszeit entsprechend. Ihre Vorlieben genauso wie Ihre Abneigungen („Schreck- gespenster“) werden gerne berücksichtigt. Alle Bioprodukte werden erntefrisch verpackt und am Folgetag schnellstmöglich ausgeliefert. Dadurch können wir größtmögliche Frische der Ware garantieren. DETAILLIERTE ABRECHNUNG Mit jeder Lieferung erhalten Sie eine genaue Übersicht über alle gelieferten Artikel, deren Herkunft und Preis. Pro Lieferung erheben wir eine Lieferpauschale von nur 2 €. Bei der Erstlieferung erheben wir einmalig einen pauschalen Betrag von 10,- € als Kistenpfand. ÜBER 5000 ARTIKEL IM ZUSATZANGEBOT Zu jeder Kiste können Sie beliebige Waren aus unserem vielfältigen Angebot auswählen. Höhenberger Biokiste GmbH, Gewerbering 5, 84149 Velden Bestellen Sie nach Herzenslust Brot, Käse, Milchprodukte, Eier, Fleisch, Getränke, Backwa- Höhenberger Biokiste – Der praktische Weg sich gesund zu ernähren ren, Nudeln, Konserven, Kaffee, Tee, Gewürze, Aufstriche, Kosmetik, Reinigungsmittel u. v. m. aus unserem Biomarkt. Schauen Sie doch in unseren aktuellen Produktkatalog oder in den FRISCH AUF DEN TISCH Online-Shop! Einmal pro Woche, 14-tägig oder auf Bestellung bringt Ihnen unser Fahrer Ihre BIOKISTE direkt ins Haus. Den Wochentag, an dem wir zu Ihnen kommen, erfragen Sie am besten telefonisch. Bei An- INTERNET-SHOP kunft der BIOKISTE müssen Sie nicht zu Hause sein, Ihre Bestellung wird an einem vorher verein- Ganz einfach und übersichtlich: unser Online-Shop auf www.wir-bringen-bio.de barten (möglichst geschützten) Platz abgestellt. Dort deponieren Sie dann später auch Ihr Leergut. KOCHTIPPS ÄNDERN, UMBESTELLEN, PAUSIEREN – KEIN PROBLEM! Gerne versorgen wir Sie gratis mit gut verständlichen Rezeptvorschlägen für eine gesunde Ob überraschender Besuch, kurzfristige Reise, Feier oder Festmahl …, bis um 7 Uhr am Vortag Ihrer Ernährung. Lieferung können alle Ihre Wünsche berücksichtigt werden. Sie können beispielsweise Ihr abon- ERINNERUNGSANRUF niertes Obst/Gemüse-Sortiment wechseln, etwas dazubestellen, den Lieferturnus ändern oder eine Damit Sie nicht selbst ans rechtzeitige Aufgeben Ihrer Bestellung denken müssen – das geht Pause ankündigen. Anruf, Fax, E-Mail oder eine Nachricht über unseren Online-Shop genügt. ja im Alltag schnell mal unter – rufen wir Sie auf Wunsch auch gerne an.

26 Alexandra Witzlinger, Heidi Schinharl, Jessika Huber: Johannes-Apotheke Dingolfing Tel.: 08731 1315

Gregor Nagelstutz: Prima-Vital-Apotheke Dingolfing Marienplatz 16, Tel.: 08731 395850

Patrick Dreyer: Neue Apotheke Dingolfing, Fischerei 16 Tel.: 08731 2314

Dr. Peter Schmidtmüller: Marien-Apotheke Frontenhausen, Tel.: 08732 1334

Ruth Schmidt: Sebastiani-Apotheke Frontenhausen Tel.: 08732 1470

Renate Weber, Karin Lauterbach: Marien-Apotheke Mamming Tel.: 09955 93030 und 1212

Kurt Nagelstutz: Prima-Vital-Apotheke Mengkofen Hauptstraße 20 Tel.: 08733 92280 Rosemarie Schwarz: Landau, Tel.: 09951 600821

Angela Prechtl: Brunnen-Apotheke Reisbach Elisabeth Betz: Landau, Kleegarten, Tel.: 09951 603639 Tel.: 08734 1588 Rotraud Bruckmoser: Dornwang, Tel.: 08731 91481 Norah Dotzauer: Engel-Apotheke Reisbach, Tel.: 08734 200 www.wege-zur-kraft.de

Dr. Jürgen Schwendinger: Antonius-Apotheke Wallersdorf, Andrea Götz: AOK-Ernährungsberatung Tel.: 0172 8308166 Tel.: 08731 5070, 09951 98810, 09421 865147

27 Kultur

Hochstraße 53 Kultur vermittelt nicht nur Wissen. Sie ist der Ausdruck einer 94405 Landau a. d. Isar Gesellschaft und somit Bestandteil unseres Lebens. Viele Telefon 0 99 51/98 09-0 Menschen nutzen die kulturellen Angebote nach dem aktiven Telefax 0 99 51/98 09-40 Berufsleben wieder stärker. Man hat einfach mehr Zeit und Mobil 01 71/3 74 44 91 E-Mail [email protected] Muse, um interessante Ausstellungen zu besuchen, ins Theater Webseite www.laschinger-stb.de oder Konzert zu gehen oder auch eine Zirkus-oder Varieté- vorstellung zu besuchen. Sicher kennt auch nicht jeder alle Sehenswürdigkeiten in der näheren oder weiteren Umgebung.

Führungen / Sehenswürdigkeiten (Tourismusverband DGF bzw. LRA) Stadtarchiv Tourismusreferat und Informationszentrum

Stadt Dingolfing u. a. Konzerte, kulturelle Veranstaltungen: Tanja Wagner Bruckstadel, Dingolfing Tel.: 08731 327100 E-Mail: [email protected] www.dingolfing.de

Tourismusreferat Landkreis Dingolfing-Landau Heidemarie Feicht Bruckstadel, Dingolfing Tel.: 08731 327100 E-Mail: [email protected] www.ferienland-dingolfing-landau.de

Kulturamt Landau Florian Englert, Tel.: 09951 941115, www.landau-isar.de

28 Kreisarchäologie Fahrzeugmuseum, KFM Kraxenberger Dr. Ludwig Kreiner Tel.: 08731 392970 Tel.: 08731 393855, www.landkreis-dingolfing-landau.de Unterhollerau, Buchbergerweg 11, Moosthenning E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer jeweiligen Kommune. Busmuseum Auwärter Pilsting, Frühjahr bis Herbst Termine nach Vereinbarung Konzerte / Musikveranstaltungen Konrad Auwärter, Tel.: 09953 980034 Kulturinitiative e. V.: Hartmut Heder Marienplatz 11, 84130 Dingolfing Museum Landau Tel.: 08731 40153 Kastenhof Landau, Tel.: 09951 2385 www.kulturini.de Leitung: Walter Fischer [email protected] Kulturamt Landau Florian Englert, Landau Heimatmuseum Landau Tel.: 09951 941115, www.landau-isar.de Tel.: 09951 59737

Kukiduu: Josef Kronbeck Vilstaler Bauernmuseum Tel.: 08731 8939, www.kukiduu.de in Kröhstorf, 94428 Eichendorf Tel.: 09952 477 Lesekreise / Autorenlesungen: Bücherladen Dingolfing: Hartmut Heder Haus der Natur Tel.: 08731 40153, www.buela.de in Eichenberg, 94428 Eichendorf Tel.: 09952 477 Cactus Buchladen Landau: Jutta Poetschke Tel.: 09951 6844 Theater / Laienspielgruppen Bergstadttheater Landau: Günther Schmid Museum Gartenstraße 6, 94405 Landau, Tel.: 09951 7693 Stadtarchiv und Museum Dingolfing Obere Stadt 19, Tel.: 08731 312228 Kulturamt Dingolfing: Werner Müller Leitung: Georg Rettenbeck, www.museum-dingolfing.de Tel.: 08731 501123, www.dingolfing.de

29 Kulturamt Landau: Florian Englert • eine Projektidee haben und dafür Starthilfe brauchen Tel.: 09951 941115, www.landau-isar.de • sich mit anderen Ehrenamtlichen austauschen möchten Die Beratung bei der FreiwilligenAgentur ist kostenlos und Kompostler Frontenhausen: Joachim Berger unverbindlich! Kabarett, Lesungen, Kleinkunstbühne und Musik Bruckstraße 35, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 3199044 www.kompostler.de

Theatergruppe „St. Johannes“ Wallersdorf, Hermann Pinkl, Tel.: 09933 326 E-Mail: [email protected]

Engagement – Für dich und für mich!

Ein Ehrenamt bewegt etwas und bringt Kontakt: zugleich für einen selbst sehr viel: Kontakte, FreiwilligenAgentur Dingolfing-Landau e. V. eine sinnvolle Aufgabe, das schöne Gefühl, Steinweg 31, 84130 Dingolfing Erfahrungen weitergeben zu können - so Tel.: 08731 3247133 oder individuell, wie jeder Mensch eben ist! Inte- E-Mail: [email protected] ressiert oder schon längst überzeugt? Erreichbarkeit: Montag bis Donnerstag, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Bei der FreiwilligenAgentur Dingolfing-Landau e. V. Beratungsgespräche nur nach Terminvereinbarung. sind Sie richtig, wenn Sie … Weitere Informationen: www.fwa-dingolfing-landau.de • auf der Suche nach einem passenden Ehrenamt sind oder wissen möchten, welche Möglichkeiten es in ihrer Ihre Spende hilft! Als gemeinnütziger Verein ist die Freiwil- Gemeinde gibt ligenAgentur auch auf finanzielle Unterstützung angewiesen: • Fragen zum Thema „Ehrenamt“/„freiwilliges Engage- sowohl eine dauerhafte Mitgliedschaft im Förderverein als ment“ haben oder sich Unterstützung bei einem Problem auch eine einmalige Spende stärken die Bürgergesellschaft wünschen im Landkreis Dingolfing-Landau!

30 Reisen

Reisen bedeutet auch, am gesellschaft- lichen Leben teilzunehmen, fremde Menschen und Kulturen kennen- zulernen oder einfach nur einmal etwas anderes als die gewohnte Umgebung zu sehen. Mobil sein, das geht auch ohne Auto. Es gibt inzwischen neben Wohlfahrtsverbänden, die Reisen für ältere Menschen mit Erkrankungen anbieten, auch zahl- Markt Eichendorf reiche Reiseunternehmen mit Angeboten speziell für Seni- Hötzinger Ursula, Tel.: 09952 886 oren, auch für Menschen mit gesundheitlichen Problemen. Reisen trägt nicht nur zur Kommunikation bei, es regt an Markt Frontenhausen und fördert das Wohlbefinden. Folgende Vereine und Unter- Ganserer Reisen, Tel.: 08732 1337, www.gansererreisen.de nehmen sowie Sozialverbände, Parteien und Kommunen führen spezielle Seniorenreisen durch. Markt Reisbach Carmen und Klaus Böhm, Tel.: 08734 7088 Stadt Dingolfing Seniorenbeirat Dingolfing: Rudi Furtner, Tel.: 08731 4554 Katholische Erwachsenenbildung (KEB) Dingolfing-Landau Stadt Landau Tel.: 08731 74620, E-Mail: [email protected] „Eine Stadt verreist“, Tel.: 09951 9410 www.kebdingolfinglandau.de

Altersverein Landau: Volkshochschule (VHS) Dingolfing Hermann Radspieler, Tel.: 09951 7669 Tel.: 08731 60809, E-Mail: [email protected] und Josef Smolik, Tel.: 09951 7770 www.vhsdingolfing.de

31 Caritasverband Dingolfing-Landau e. V. Tel.: 08731 316012, E-Mail: [email protected]

Caritasverband Isar/Vils e. V. Landau Tel.: 09951 985123 E-Mail: [email protected]

VdK Sozialverband Kreisverband Dingolfing-Landau Landshut, Tel.: 0871 923330

Darüber hinaus organisieren die Seniorenbeiräte und Seni- orenbeauftragten in den Städten, Märkten und Gemeinden Tagesausflüge, Besichtigungen und auch Mehrtagesreisen. Die Ziele und Termine werden jeweils regional bekannt Volkshochschule (VHS) Landau gegeben und in der Tagespresse veröffentlicht. Selbstver- Tel.: 09951 90180, E-Mail: [email protected] ständlich bieten viele Reisebüros Flug- und Schiffsreisen aller www.vhslandau.de Art, auch speziell für Senioren, an.

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Landau Tel.: 09951 5737 Bahn

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Dingolfing Die Bahn bietet laufend spezielle Angebote für Senioren an. Helmut Baumgärtner, Tel.: 08731 2114 Information und Buchung unter www.bahn.de. www.awo-ndb-opf.de Öffentlicher Personennahverkehr im Landkreis Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Dingolfing-Landau: Der Fahrplan für den „Öffentlichen Nahverkehr im Landkreis Dingolfing, Tel.: 08731 31410 Dingolfing-Landau“ erscheint jährlich neu. Er liegt in den E-Mail: [email protected] Rathäusern und im Landratsamt zur kostenlosen Mitnahme aus. Bayerisches Rotes Kreuz Landau, Tel.: 09951 599932 Auskunft über Busverbindungen erteilt auch Frau Dagmar E-Mail: [email protected] Kraus im Landratsamt 1. OG, Zi. 116, Tel.: 08731 87104.

32 Fahrplanabruf auch im Internet unter: Fitness erhalten und steigern. In den Städten, Märkten www.Landkreis-Dingolfing-Landau.de – Fahrpläne ÖPNV und Gemeinden unseres Landkreises gibt es umfangreiche Angebote zur sportlichen Betätigung. Die folgende Auflis- Fahrpreisermäßigungen tung soll Ihnen eine Orientierung über Möglichkeiten geben. Schwerbehinderte mit dem Buchstaben G im Ausweis plus Darüber hinaus gibt es viele Vereine, Clubs und Gruppen, Beiblatt mit Wertmarke fahren umsonst. Wenn zusätzlich die Angebote zur Steigerung und Erhaltung der körperli- zum G ein B eingetragen ist, fährt die Begleitperson ebenso chen und geistigen Fitness haben, wie Gymnastik, Nordic ohne Bezahlung. Walking, Radfahren, Schwimmen, Skilanglauf, Tanzen, Turnen, Wandern und dergleichen.

Öffentlicher Nahverkehr Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Vereinen, Seniorenbe- auftragten, Seniorenbeiräten und Seniorenclubs sowie bei Informationen und Fahrpläne zum Stadtverkehr Dingolfing: Ihrer jeweiligen Kommune.

Stadtwerke Dingolfing, Tel.: 08731 50600 Auf geht`s, machen Sie mit, tun Sie etwas für Ihre Gesund- www.stadtwerkedingolfing.de heit! Das kostet wenig, bringt aber viel. Stadt Dingolfing, Tel.: 08731 5010 www.dingolfing.de Stadt Dingolfing Wassergymnastik: Stadt Dingolfing-Caprima Tabakwaren Reindl, Marienplatz 4, Dingolfing Tel.: 08731 4614 Tel.: 08731 1246 Wandern, Radfahren: Rudi Furtner, Tel.: 08731 4554

Sport und Bewegung Gymnastik: TV Dingolfing, Gerd Wegesser, Tel.: 08731 60424

Die gesundheitlichen Vorteile für Menschen jeden Alters Herzsport- und Osteoporosegruppe: Reha-Vital-Sportverein durch Sport, Bewegung und Spiel sind unbestritten. Aus Dingolfing, Charlotte Dowrtiel, Tel.: 08731 6746 diesem Grund ist die gezielte Bewegung auch im REHA- Bereich unverzichtbar geworden. Dies gilt auch für Senioren, Markt Eichendorf die in jüngeren Jahren nie oder wenig Sport betrieben Wassergymnastik: TSV Eichendorf, haben. Sie können auch im Alter durch sanften Sport die Gerti Karg, Tel.: 09952 1363

33 Walken: TSV Eichendorf, Renate Grill/Gerti Karg Stadt Landau Tel.: 09952 1363 BRK Seniorengymnastikgruppe: Hilde Wenninger, Tel.: 09951 6667 Markt Frontenhausen Gymnastik: im Pfarrheim, KDFB, Anneliese Perlinger BRK Seniorengymnastikgruppe St. Johannes: Tel.: 08732 1723 Franziska Christlmaier, Tel.: 09951 1890

Rehasport: Charlotte Dowrtiel, Tel.: 08731 6746; TV Herren-/Seniorengymnastik: Richard Thurl mobil 0175 1551051 Tel.: 09951 8630 in der Turnhalle der Mittelschule in Frontenhausen TV Seniorensport, Gymnastik und Schwimmen: Gemeinde Gottfrieding Anneliese Kumpfbeck, Tel.: 09951 1304

Kraft-Ausdauersport und Gymnastik für Männer: Gemeinde Loiching VHS Dingolfing e. V. Seniorengymnastik: Brigitte Seidl, Tel.: 08731 2127

Rehasport: FC Gottfrieding, Charlotte Dowrtiel Radfahren und Wandern: Juliane Schütz, Tel.: 08731 2544 Tel.: 08731 6746 Gemeinde Mamming Kurs spezial: Seniorenradeln: Helmut Heller, Tel.: 09955 731 Nordic Walking für Pfundige und bei Bewegungseinschrän- kung Seniorengymnastik für Frauen und Männer siehe Gottfrieding. Gymnastik für Frauen: Charlotte Dowrtiel, Tel.: 08731 6746 Gemeinde Marklkofen Seniorengymnastik: TSV Marklkofen, Frau Baumann Radtouren und -fahrten: VHS Dingolfing e. V. Seniorengymnastik: SV Steinberg, Frau Moritz Ausgleichsgymnastik: FC Gottfrieding, Charlotte Dowrtiel,Tel.: 08731 6746 Gemeinde Mengkofen „Treff aktiv“ – Wandern: Günther Köcher, Tel.: 08733 1513

34 Seniorenschwimmen und Wassergymnastik: Holger Auweck, Seniorengymnastik: SC Ruhstorf, Anne Winkler Tel.: 08733 939183 Tel.: 09954 494

Jedermann-Turnen/Gymnastik: Franz Rennschmid, Seniorengymnastik: Gymn. Gr. Haunersdorf, Tel.: 08733 1092 Erika Piller, Tel.: 09956 663

Kegeln: Richard Baumgartner, Tel.: 08733 1095 Markt Wallersdorf Gesundheitsgymnastik: TV, Sieglinde Maryniak Gemeinde Niederviehbach Tel.: 09933 724 Seniorenturnen/Gymnastik: TSV, Heinrich Hochwimmer, E-Mail: [email protected] Tel.: 08702 1895 Männergymnastik: TV, Erhard Jungbauer, Tel.: 09933 952980 Markt Pilsting Seniorengymnastik 50 plus: TSV, Sonja Pellkofer, Herzsportgruppe: TV, Tel.: 09953 90303 Erhard Jungbauer und Dr. Adolf Hiergeist, Tel.: 09933 952980

Radeln: Pensionisten und FZ TSV: Johann Kroiß, Osteoporosegruppe: TV, Gundula Stärz, Tel.: 09933 8526 Tel.: 09953 628

Freizeitradler Großköllnbach: Heinz Salzer, Tel.: 09953 9306-0

Markt Reisbach Schwimmen, Wandern, Radausflüge: TV Reisbach Sigmund Dlugosch, Krankenhausstraße 14, 94419 Reisbach Tel.: 08734 554038 E-Mail: [email protected]

Markt Simbach Seniorengymnastik: Gymnastikverein, Annemarie Goerres, Tel.: 09954 1787

35 2. Beratung und Hilfe

Beratung zur Grundsicherung Rezeptgebührenbefreiung im Alter/Sozialhilfe Versicherte leisten Zuzahlungen jedes Jahr bis zu einer Belas- tungsgrenze von 2%, bei schwerwiegender Krankheit (chro- Wenn das Geld im Alter nicht reicht, gibt es unter bestimmten nisch Kranke) nur 1 % des jährlichen Bruttoeinkommens. Voraussetzungen Möglichkeiten der sozialen Sicherung. Diese Freibeträge für Kinder und Ehepartner werden berücksich- beiden Hilfen wurden geschaffen, damit niemand in Deutsch- tigt. land unter einem gewissen Mindesteinkommen zu leben Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr sind von allen braucht. Diese Hilfen können auch gewährt werden, wenn Zuzahlungen befreit (Ausnahme: Fahrtkosten). Eine voll- Renteneinkommen erzielt wird, dieses aber zu niedrig ist. ständige Befreiung für Geringverdiener ist nach derzeitigem Recht nicht möglich. Auskunft erteilt hierzu Ihre jeweilige Seniorenkontaktstelle: Krankenkasse. Landratsamt Dingolfing-Landau Amt für Soziales und Senioren, Telefon-, Rundfunk- und Fernsehgebührenbefreiung Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing bzw. -ermäßigung Tel.: 08731 87456 Menschen mit Behinderung, denen das Merkzeichen „RF“ E-Mail [email protected] im Schwerbehindertenausweis zuerkannt wurde oder www.landkreis-dingolfing.landau.de Empfänger bestimmter staatlicher Sozialleistungen, können auf Antrag eine Befreiung bzw. Ermäßigung dieser Gebühren Beratung zu Betreuungen, Vorsorge- und erhalten. Patientenverfügung Dafür ist ein Nachweis der betreffenden Behörde notwenig. Landratsamt Dingolfing-Landau, Herr Rudolf Stemberger Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 87-459 Nähere Informationen zum Merkzeichen „RF“ erhalten Sie beim Zentrum Bayern Familie und Soziales, Raum Nieder- bayern Finanzielle Vergünstigungen Friedhofstraße 7, 84028 Landshut, Tel.: 0871 8290

Zu den nachfolgenden möglichen finanziellen Vergünsti- Informationen zur Befreiung bzw. Ermäßigung erhalten gungen geben Ihnen die Sozial- und Wohlfahrtsverbände Sie bei der GEZ, Postfach, 50656 Köln, Tel.: 0221 50610, sowie die Kommunen und das Landratsamt gerne Auskunft. Internet: www.rundfunkbeitrag.de

36 Antragsformulare gibt es bei den Geldinstituten, in den Rathäusern sowie im Internet.

Vergünstigungen beim Telefon (Sozialtarif) sind beim jeweiligen Netzanbieter nachzufragen.

KFZ-Steuerermäßigung/-befreiung Bei Schwerbehinderungen besteht nach Prüfung des Einzel- falles die Möglichkeit von der KFZ-Steuer befreit zu werden.

Zollverwaltung Postfach 10 07 61, 01077 Dresden Tel.: 0351 44834-550 Kriegsopferfürsorge E-Mail: [email protected] Hinterbliebenen und Opfern von Kriegen werden finanzielle Hilfestellungen gegeben. Zentrum Bayern Familie und Soziales Bezirk Niederbayern Landratsamt Dingolfing-Landau Friedhofstraße 7, 84028 Landshut, Tel.: 0871 8290 Kriegsopferfürsorge Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 87456 Fahrpreisermäßigung/-befreiung E-Mail: [email protected] Bei Schwerbehinderungen besteht nach Prüfung des Einzelfalles die Möglichkeit eine Fahrpreisermäßigung oder Psychosoziale Beratung -befreiung für den öffentlichen Nahverkehr zu erhalten. Hilfestellung bei den verschiedensten Suchterkrankungen leisten die nachfolgenden Beratungsstellen. Bitte beachten Landratsamt Dingolfing-Landau, Sie auch, dass ebenso Angehörige von Suchtkranken dort Amt für Soziales und Senioren­ Hilfe erfahren können. Obere Stadt 1, Dingolfing Tel.: 08731 87456 Fachambulanz für Suchtfragen Caritas Dingolfing Zentrum Bayern Familie und Soziales, Bezirk Niederbayern Griesgasse 21, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 325733-0 Friedhofstraße 7, 84028 Landshut, Tel.: 0871 8290 Sprechtage auch in Landau

37 Landratsamt Dingolfing-Landau Offene Behindertenarbeit mit Suchtberatung familienentlastendem Dienst Frau Vogginger Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 87512 Caritasverband Isar-Vils www.landkreis-dingolfing-landau.de Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau Tel.: 09951 985120 Rentenberatung E-Mail: [email protected] Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd Beratungsstelle AOK Bayern Bayerisches Rotes Kreuz Spitalplatz 3, 84130 Dingolfing Kreisverband Dingolfing-Landau jeden Mittwoch von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr Krankenhausstraße 6, 84130 Dingolfing und von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr Tel.: 08731 3141-25 Terminvereinbarung unter Tel.: 08731 507-18 E-Mail: [email protected]

Schuldnerberatung VdK Kreisverband Dingolfing-Landau In der heutigen Zeit gerät man sehr häufig in Schuldenpro- Schlachthofstraße 55, 83034 Landshut bleme. Dabei spielt es keine Rolle, wie man in die Situation Tel.: 0871 923330 geraten ist. Hilfestellung im Landkreis bietet die Schuldner- beratungsstelle des Landratsamtes: Selbsthilfegruppen Landratsamt Dingolfing-Landau Bei den verschiedensten Problemen des Alltages kann Schuldnerberatungsstelle es vorteilhaft sein, wenn man nicht alleine ist, sondern Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing mit Gleichgesinnten Erfahrungen austauschen kann. Das Tel.: 08731 87459 Angebot von Selbsthilfegruppen ist sehr vielfältig und ändert sich auch entsprechend häufig. Auskunft über die verschie- Schwerbehindertenberatung densten Selbsthilfegruppen erteilt unter anderem die: Landratsamt Dingolfing-Landau Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 87456 Selbsthilfekontaktstelle Niederbayern Am Stadtpark 22, 94469 Deggendorf Zentrum Bayern Familie und Soziales Tel.: 0991 29795540 Bezirk Niederbayern E-Mail: [email protected] Friedhofstraße 7, 84028 Landshut, Tel.: 0871 8290

38 Fachstelle für pflegende Angehörige Caritas Dingolfing Caritas Dingolfing Allgemeine Sozialberatung Griesgasse 13, 84130 Dingolfing Griesgasse 13, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 316012 Tel.: 08731 316012 E-Mail: [email protected] Fachstelle für pflegende Angehörige Caritas Landau Caritas Dingolfing Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau Fachstelle für pflegende Angehörige Tel.: 09951 985111 Griesgasse 13, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 316012 Die einzelnen Selbsthilfegruppen vor Ort werden regelmäßig E-Mail: [email protected] in der Tagespresse veröffentlicht.

Sozialberatungen der Wohlfahrtsverbände

Bayerisches Rotes Kreuz BAYERN Zukunft braucht Menschlichkeit Kreisverband Dingolfing-Landau Ihr starker Partner in Sachen Sozialrecht!! Unser Ziel ist es, Ihr Recht zu erkämpfen!! Wir helfen in Fragen - der gesetzlichen Rentenversicherung BRK Dingolfing - der gesetzlichen Krankenversicherung - der gesetzlichen Pfl egeversicherung Krankenhausstraße 6, 84130 Dingolfing - der gesetzlichen Unfallversicherung - des Schwerbehindertenrechtes Tel.: 08731 3141-0 - des ALG I und ALG II - usw. E-Mail: [email protected] Wir sind Ihnen behilfl ich, wenn Sie Mitglied werden (Beitrag nur 6 € im Monat)!! BRK Landau Rufen Sie einfach an!!! Fordern Sie Unterlagen und den Sprech- Thalhamer Straße 1, 94405 Landau tagsnachweis einfach bei uns an!!! Haben Sie Probleme im Sozialrecht?? Tel.: 09951 8992 Das alles können Sie mit dem E-Mail: [email protected] Sozialverband VdK Bayern!! Sozialverband VdK Kreisverband Landshut/Dingolfi ng-Landau Schlachthofstraße 55, 84034 Landshut Telefon 08 71/9 23 33-0, Telefax 08 71/9 23 33-80 E-Mail [email protected] + kv-dingolfi [email protected]

39 Allgemeine Sozialberatung VdK Kreisverband Dingolfing-Landau Caritas Landau Schlachthofstraße 55, 83034 Landshut Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau Tel.: 0871 923330 Tel.: 09951 985150 E-Mail: [email protected]

Fachstelle für pflegende Angehörige Im Landratsamt, den Städten, Märkten und Gemeinden Caritas Landau werden durch den VdK Beratungen durchgeführt (Termine Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau siehe Tagespresse). Tel: 09951 985111 E-Mail: [email protected] Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Dingolfing Außensprechtage in Eichendorf und Pfarrzentrum Spiegelbrunn 8, 84130 Dingolfing St. Johannes Landau Tel.: 08731 2114

Lederergasse 31 84130 Dingolfing Telefon 0 87 31 / 3 26 95 27 Telefax 0 87 31 / 3 26 95 29 E-Mail [email protected] www.balschbach-martin.de

40 Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Landau/Isar Mietzuschuss: Für den Mieter einer Wohnung oder eines Theresienplatz 6, 94405 Landau Zimmers. Tel.: 09951 5737 Lastenzuschuss: Für den Eigentümer eines Eigenheimes oder Diakonisches Werk Landshut mit einer Eigentumswohnung. Telefonsprechstunde und Sprechmöglichkeit in Dingolfing Tel.: 0871 609206 Informationen hierzu erhalten Sie im Landratsamt Dingolfing-Landau bei der Wohngeldstelle.

Sozialpsychiatrische Beratung Landratsamt Dingolfing-Landau Wohngeldstelle Nicht nur bei psychischen Erkrankungen, sondern auch in Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 870 Lebenskrisen können die nachfolgenden Beratungsstellen www.landkreis-dingolfing-landau.de wichtige Hilfe leisten.

Caritas Landau, Beratungsstelle für seelische Gesundheit Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau a. d. Isar Tel.: 09951 985123

Sprechtage auch in Dingolfing.

Teestuben in Landau und Dingolfing.

Wohngeldberatung

Wohnen kostet viel Geld – oft zu viel für den, der ein geringes Einkommen hat. Hierfür gibt es eine finanzielle Hilfe, auf die Sie bei entsprechendem Einkommen einen Rechtsanspruch haben:

41 3. Wohnen im Alter

Nach dem Ende der Berufstätigkeit bekommt die Wohnung auszustatten. Manchmal sind es nur Kleinigkeiten, die das oftmals einen höheren Stellenwert. Der Kontakt zu den Leben schwer machen. Nachbarn und die nähere Umgebung werden wichtiger, auf Bekanntes und Bewährtes möchte man ungern verzichten. Zum Beispiel: Im Bad fehlen Haltegriffe an der richtigen Stelle. Im Schlafzimmer ist das geliebte Bett zu niedrig. Die Deshalb möchten die meisten Menschen gerne so lange Küchenarbeit wird durch schlecht zu erreichenden Stauraum wie möglich in ihrer vertrauten Wohnung oder in ihrem und ungünstig platzierte Geräte erschwert. Der Hausein- Haus bleiben. gang erschwert das Verlassen der Wohnung. Hierfür sind Wohnberatung und Wohnungsanpassung ein bewährtes Instrument, um das Wohnen zu Hause bis ins hohe Alter zu Zu Hause wohnen ermöglichen. Fachleute erkennen die Gefahren und können somit helfen, Unfällen vorzubeugen. Wohnberatung und Wohnungsanpassung Zur „Verbesserung des individuellen Wohnumfeldes“ Wohnungsanpassung bedeutet, die bestehende Wohnung an die Bedürfnisse älterer oder behinderter Menschen anzu- Für den Fall, dass die Wohnung den Anforderungen im Alter passen. Hierbei dienen die Standards der Barrierefreiheit zur nicht mehr gerecht wird, ist nicht immer ein Umzug nötig. Orientierung. Die Beseitigung von Barrieren und Gefahren- Häufig ist es möglich, mit einfachen Mitteln und geringem quellen wird durch Umgestaltung erreicht. Aufwand die Wohnung alters- oder behindertengerecht

Hauptstraße 8 84177 Gottfrieding

E-Mail [email protected]

42 Wohnberatung ist hierzu ein wichtiges Angebot, weil häufig die vorhandenen Möglichkeiten nicht ausreichend bekannt sind. Die Beratung ist wichtig, um geeignete individuelle Lösungen für die spezielle Wohnung zu finden und umsetzen zu können. Das Beratungsangebot gilt für den selbstge- nutzten sowie für den vermieteten Wohnraum.

Alte Treppe

Stolper- und Sturzgefahr durch: • unterschiedliche Stufenhöhe • fehlenden Kontrast zwischen Wohnungsanpassung Innenarchitektur KAZIUR Beispiel Treppe Treppenstufen und Podest • Hängenbleiben an den über- stehenden Treppenkanten beim Aufwärtsgehen Finanzierungsmöglichkeiten

Pflegebedürftige mit einer Pflegestufe können Zuschüsse zur „Verbesserung des individuellen Wohnumfeldes“ erhalten: Neue Treppe • Bei Ihrer Pflegeversicherung bis zu einer Höhe von 2.557 € • Leistungen aus ihrer Krankenversicherung für Hilfsmittel Verbesserung durch: (z. B. Wannengriff, Duschsitz) • gleichmäßige Stufenhöhe • Finanzierungsmöglichkeiten aus der Sozialhilfe • keine überstehenden Treppenkanten • Aus dem „Bayerischen Wohnungsbauprogramm“ der • deutlicher Kontrast zwischen Treppenstufen und Podest Obersten Baubehörde: Förderung der Anpassung von • griffiger Handlauf Wohnraum an die Belange von Menschen mit Behinde- • den Handlauf mit einem Pfosten zu beenden wurde beibe- rung Zuschuss bis zu einer Höhe von 10.000 € (derzeit halten, da hiermit bei stärkerer Sehschwäche das Ende gültiger Satz). des Treppenlaufes wahrgenommen wird • KFW – Förderbank/Förderprogramm „Altersgerecht Umbauen“

43 Herzlich Willkommen in den Seniorenheimen des Landkreises Dingolfing-Landau

Für jeden von uns kann einmal der Zeitpunkt Seniorenheim „St. Josef“ kommen, an dem die eigenständige Versor- gung nicht mehr möglich ist und Hilfe rund Krankenhausstraße 19, 94419 Reisbach um die Uhr notwendig wird. Oft ist es auch Tel.: 08734/9391-11 Fax: 08734/9391-19 trotz eines liebevollen familiären Umfeldes nicht möglich, die Pfl ege zu übernehmen. E-Mail: [email protected] Dann muss ein neues Zuhause für den pfl egebedürftigen Menschen gefunden werden, Internet: www.landkreis-dingolfing-landau.de in dem er sich wohl und geborgen fühlt. Ein Zuhause, das ihm erlaubt, seinen eigenen Interessen nachzugehen, das aber auch jederzeit qualifi zierte, liebevolle Pfl ege und Unser Haus bietet: 62 Langzeitpflegeplätze Betreuung sicherstellt. 2 Kurzzeitpflegeplätze 2 Tagespflegeplätze Die Senioren- und Pfl egeheime des Landkreises Dingolfi ng-Landau bieten eine vorzüg- Wir beraten Sie gerne! liche Betreuung und fachkundige Pfl ege rund um die Uhr. Durch die bewohnerorientierte Ansprechpartner: C. Wimmer, Heimleitung /PDL Bereichspfl ege ist es uns möglich, auf die Wünsche und Bedürfnisse jedes einzelnen Bewohners einzugehen. Alle Heimbewohner haben freie Arztwahl. Das Menschen Mögliche ist oft mehr Die freundlich und hell gestalteten Zimmer verfügen über einen Balkon und sind mit als das technisch Machbare! Dusche und WC ausgestattet. Aufenthalts- räume und Sitzecken laden zu Gesprächen mit Mitbewohnern und Gästen ein. Seniorenheim „St. Antonius“ Die heimeigenen Küchen servieren ab- Hauptstraße 28, 84152 Mengkofen wechslungsreiche und seniorengerechte Tel.: 08733/9391-10 Fax: 08733/9391-20 Speisen. Menüwahl ist für uns selbstver- E-Mail: [email protected] ständlich. Internet: www.landkreis-dingolfing-landau.de Die Teilnahme an der sozialen Betreuung und gemeinsame Aktivitäten bieten Ab- Unser Haus bietet: 62 Langzeitpflegeplätze wechslung und Unterhaltung. Die Pfl ege- 1 Kurzzeitpflegeplatz bedürftigen werden von speziell geschulten Betreuungsassistenten unterstützt und 2 Tagespflegeplätze umsorgt. Die zahlreichen Feierlichkeiten zu den verschiedensten Anlässen sind bei Wir beraten Sie gerne! den Bewohnerinnen und Bewohnern sehr beliebt. Zahlreiche gut organisierte Ausfl üge Ansprechpartner: B. Aichner, Heimleitung /PDL ergänzen unser Angebot. 39 Herzlich Willkommen in den Seniorenheimen des Landkreises Dingolfing-Landau

Seniorenheim „St. Josef“ Krankenhausstraße 19, 94419 Reisbach

Tel.: 08734/9391-11 Fax: 08734/9391-19 E-Mail: [email protected] Internet: www.landkreis-dingolfing-landau.de

Unser Haus bietet: 62 Langzeitpflegeplätze 2 Kurzzeitpflegeplätze 2 Tagespflegeplätze Wir beraten Sie gerne! Ansprechpartner: C. Wimmer, Heimleitung /PDL Das Menschen Mögliche ist oft mehr als das technisch Machbare!

Seniorenheim „St. Antonius“ Hauptstraße 28, 84152 Mengkofen

Tel.: 08733/9391-10 Fax: 08733/9391-20 E-Mail: [email protected] Internet: www.landkreis-dingolfing-landau.de

Unser Haus bietet: 62 Langzeitpflegeplätze 1 Kurzzeitpflegeplatz 2 Tagespflegeplätze Wir beraten Sie gerne! Ansprechpartner: B. Aichner, Heimleitung /PDL

39 Altersgerechter/Barrierefreier Umbau Caritas Landau, Allgemeine Sozialberatung von bestehendem Wohneigentum und und Fachstelle für pflegende Angehörige Mietwohnraum Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau a. d. Isar Tel.: 09951 985123, Fax: 09951 985130 Dies kommt zum Tragen, wenn die Maßnahmen der Termin nach Vereinbarung Wohnungsanpassung nicht ausreichen oder der Wunsch auf E-Mail: [email protected] das Wohnen im Alter sich rechtzeitig vorzubereiten einstellt. www.caritas-landau.de Ebenso wie bei der Wohnungsanpassung dienen auch hier die Standards der Barrierefreiheit zur Orientierung. Innenarchitektur KAZIUR Für den altersgerechten, barrierefreien Umbau von beste- Barrierefreies Bauen/Wohnungsanpassung hendem Wohneigentum oder Mietwohnraum können sich Hauptstraße 8, 84177 Gottfrieding Bauherrn finanzielle Unterstützung holen. Das Förderpro- Tel.: 08731 3256576 gramm „Altersgerecht Umbauen“ der KFW-Förderbank E-Mail: [email protected] bietet hierzu über die Hausbank ein zinsgünstiges Darlehen. www.kaziur-innenarchitektur.de

Auskünfte erteilt: KFW Förderbank Palmengartenstraße 5–9, 60325 Frankfurt Landratsamt Dingolfing-Landau Tel.: 069 7431-0 Beratungsstelle zur Wohnungsanpassung www.kfw.de Tel.: 08731 87-456 www.landkreis-dingolfing-landau.de Beratungsstelle Barrierefreies Bauen der Bayerischen Architektenkammer Landratsamt Dingolfing-Landau Im Gebäude der Regierung Niederbayern Abteilung Sozialer Wohnungsbau Regierungsplatz 540, 94029 Landshut Tel.: 08731 87-154 Tel.: 0871 808-1424 www.landkreis-dingolfing-landau.de www.byakbarrierefrei.de

Caritas Dingolfing Oberste Baubehörde, München Fachstelle für pflegende Angehörige Bayerisches Wohnungsbauprogramm Griesgasse 13, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 316012 Anpassung von Wohnungen für Schwerbehinderte E-Mail: [email protected] Tel.: 089 217128003

46 Weitere Information zum Thema Wohnen Seniorengerechte bis barrierefreie im Alter und zur Wohnungsanpassung: Wohnungen werden angeboten von: www.beratungsstellewohnen.de bzw. bei Ihrer jeweiligen Kranken- bzw. Pflegekasse. Baugenossenschaft Dingolfing Lederergasse 16, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 2226 Betreutes Wohnen zu Hause www.wohngut.com

Dies bedeutet die Möglichkeit in der eigenen Wohnung bzw. Bauverein Landau a. d. Isar dem eigenen Haus betreut zu werden, indem man einen Pfarrer-Huber-Straße 25, 94405 Landau a. d. Isar Betreuungsvertrag abschließt. Der Betreuungsvertrag regelt Tel.: 09951 2391 die Informations- und Beratungsleistung, Hausbesuche für einen regelmäßigen Kontakt und je nach Bedarf die Orga- Terrassenvilla, Eigentumswohnungen nisation von Hilfen. Ein solcher Vertrag kann mit einem VR Immobilien, 94405 Landau a. d. Isar ambulanten Dienst oder einem Trägerverein abgeschlossen Tel.: 09951 9848754 werden. www.landauerimmobilienforum.de

Auskünfte erteilt:

Landratsamt Dingolfing-Landau Seniorenkontaktstelle im Amt für Soziales und Senioren Erdgeschoss, Zimmer Nr. 44 Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 87456 E-Mail: [email protected] Hochbau ·schlüsselfertiges Bauen ·Sanierungen Baustoffe·Fliesen-und Natursteinhandel www.landkreis-dingolfing-landau.de

Mamminger Strasse 30 94419 Reisbach/Griesbach Tel.: 08734 928550 · Fax: 928559 [email protected] · www.hessbau-gmbh.de

47 Eigentumswohnungen vom Betreiber der Anlage ermöglichen ein selbstbestimmtes Krankenhausstraße 17, 94419 Reisbach Leben in der eigenen Wohnung bis ins hohe Alter. Ansprechpartner: Fa. WKN Tel.: 08743 96150 Auskünfte erteilt:

Landratsamt Dingolfing-Landau Betreutes Wohnen/Servicewohnen Fachstelle f. Pflege- und Behinderteneinrichtungen, Qualitätsentwicklung und Aufsicht In speziellen Wohnanlagen werden Wohnangebot und Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing Betreuungsleistungen miteinander verbunden. Die barri- Tel.: 08731 87-458 Anneliese Maier erefreie Wohnung und das Serviceangebot (z. B. Haus- Tel.: 08731 87-453 Sieglinde Hafeneder notruf, Vermittlung von Pflege- und Haushaltsdiensten)

Hilfe aus einer Hand Kreisverband Dingolfi ng-Landau

 Ambulanter Pfl egedienst  Tagespfl ege Landau • Grundpfl ege/Behandlungspfl ege Gemeinschaft erleben und dabei • Hauswirtschaftliche Versorgung Angehörige entlasten – Ihr zweites • Verhinderungspfl ege Zuhause mit Fahrservice von Tür zu • Beratungseinsätze nach § 37.3 Tür. Verschenken Sie kein Geld – bis • Individuelle Dementenbetreuung zu 12 Besuche/Monat ohne Abzug • Kurse für pfl egende Angehörige vom Pfl egegeld möglich. Tel.: 09951 6009909  SOSfon Hausnotruf Schnelle und einfache Hilfe bei  Betreuter Fahrdienst

Notfällen rund um die Uhr durch unser rollstuhlgerecht liegend sitzend Hausnotrufsystem.  Offene Behindertenarbeit  Essen auf Rädern Kostenlose Beratung und Unterstüt- Wir bringen Ihnen zuverlässig, auf Sie zung für Menschen mit chronischen abgestimmte, Menüs direkt ins Haus. Erkrankungen, Behinderungen und Sinnesschädigungen Helmer Pflegedienst & Seniorenwohngemeinschaften Krankenhausstraße 6 · 84130 Dingolfi ng Tel. 08731/3141-0 · E-Mail: info@kvdingolfi ng.brk.de Info-Telefon: (0 87 31) 8258 Außenstelle Landau · Thalhamer Str. 1 · 94405 Landau · Tel. 09951/8992 www.pflegedienst-helmer.de www.kvdingolfi ng.brk.de · www.pfl egedienst-dingolfi ng.de · www.pfl egedienst-landau.de www.villa-stthekla.de www.villa-am-moosgraben.de

48 Info-Telefon (0 87 31) 82 58 Angebote:

Bürgerheim Dingolfing BGR-Josef-Zinnbauer-Straße 8, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 31680

Altenheim St. Josef Krankenhausstraße 19, 94419 Reisbach Tel.: 08734 93910

Terrassenvilla, Eigentumswohnungen Auskünfte erteilt: VR Immobilien, 94405 Landau Tel.: 09951 9848754 Landratsamt Dingolfing-Landau www.landauerimmobilienforum.de Fachstelle f. Pflege- und Behinderteneinrichtungen, Qualitätsentwicklung und Aufsicht Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing Ambulant betreute Wohngemeinschaften Tel.: 08731 87-458 Anneliese Maier Tel.: 08731 87-453 Sieglinde Hafeneder dienen dem Zweck, pflegebedürftigen Menschen das Leben in einem gemeinsamen Haushalt zu ermöglichen. Die Angebote für Senioren: Wohngemeinschaft von max. 12 Personen wird durch eine gemeinsame 24-stündige Begleitung unterstützt. Pflege- Villa St. Thekla und Betreuungsleistungen können, den eigenen Bedürf- St.-Thekla-Weg 1, 84130 Dingolfing nissen entsprechend, durch externe Anbieter gegen Entgelt Ansprechpartnerin: Christine Helmer in Anspruch genommen werden. Tel.: 08731 8258

49 Villa am Moosgraben sowie alle Seniorenwohn- und pflegeheime, Am Moosgraben 10, 84180 Loiching die unter diesem Punkt aufgeführt sind. Ansprechpartnerin: Christine Helmer Tel.: 08731 8258 Tagespflege Isar – WG I und II Schwaigener Straße 2, 94437 Mamming ist eine Kombination zwischen ambulanter und stationärer Ansprechpartner: Herbert Kumpfbeck Versorgung. Tagsüber erhalten die Pflegebedürftigen eine Tel.: 09955 933180 qualifizierte Betreuung in einem Seniorenwohnheim oder in einer speziellen Tagespflegeeinrichtung. Den Abend können Angebote für Wachkomapatienten und beatmete Patienten: sie in gewohnter Umgebung zu Hause verbringen. Die Tages- Haus Dominik pflege kann fünf Mal die Woche, von montags bis freitags Weißstraße 17, 94405 Landau a. d. Isar oder auch an individuell vereinbarten Tagen in Anspruch Ansprechpartner: Hans Buchban, Tel.: 09951 6722 genommen werden.

Auskünfte erteilt: Kurzzeitpflege/Verhinderungspflege Landratsamt Dingolfing-Landau Ziel ist es hier, Angehörigen, die einen pflegebedürftigen Fachstelle f. Pflege- und Behinderteneinrichtungen, Menschen das Jahr über betreuen, Urlaub und Erholung zu Qualitätsentwicklung und Aufsicht ermöglichen, damit deren Bereitschaft und Fähigkeit zur Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing Pflege auf Dauer erhalten und gestärkt wird. Tel.: 08731 87-458 Anneliese Maier Tel.: 08731 87-453 Sieglinde Hafeneder Auskünfte erteilt: Angebote: Landratsamt Dingolfing-Landau Fachstelle f. Pflege- und Behinderteneinrichtungen, Seniorentagesstätte Qualitätsentwicklung und Aufsicht Senta Eichendorf Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing Marktplatz 16, 94428 Eichendorf Tel.: 08731 87-458 Anneliese Maier Träger: Wohnparkstift Arnsdorf Tel.: 08731 87-453 Sieglinde Hafeneder Tel.: 09952 933435

50 Bayerisches Rotes Kreuz, KV Dingolfing-Landau Seniorenwohn- und -pflegeheime Tagespflege Landau Bayerwaldring 28, 94405 Landau Wenn die notwendige Pflege zu Hause nicht mehr möglich Tel.: 09951 6009909, Fax: 09951 59803 ist, bleibt nur der Weg in ein Pflegeheim. Dort wird eine E-Mail: [email protected] umfassende Betreuung gewährleistet. Grundsätzlich kann www.kvdingolfing.brk.de/sie-brauchen-hilfe/tagespflege- jeder Mensch in ein Pflegeheim ziehen. Doch nur wer die landau Voraussetzungen erfüllt, die Einstufung in eine Pflege- stufe, hat einen Anspruch auf Leistungen aus der Pflege- Elisabeth Burmberger – Häusliche Krankenpflege versicherung. Die Festlegung der Leistung erfolgt durch Alte Bergstraße 13–18, 94436 Simbach, Tel.: 09954 90274 den Medizinischen Dienst der Krankenkassen (MDK).

Sowie Seniorenwohnheime mit sogenannten eingestreuten Tagespflegeplätzen.

AnsprechpartnerAnsprechpartner im Landkreis im Dingolfing-Landau Landkreis

Rufen Sie an! 0 99 33/9 53 90-0 Professionelle Pflege Sicherheit und Geborgenheit Seelsorge Familiäre Atmosphäre caritas Alten- und Pflegeheim Kurzzeitpflege St. Vinzenz Das und mehr bietet unser Alten- Kirchgasse 16 · 94522 Wallersdorf [email protected] und Pflegeheim in Wallersdorf. Wir pflegen Menschlichkeit. caritas-altenheim-wallersdorf.de

51 AWO Seniorenzentrum AWO Seniorenheim „Bayerwaldblick“ „St. Martin“ - Vollstationäre Pflege - Vollstationäre Pflege - Tagespflege - Kurzzeitpflege - Verhinderungspflege - Kurzzeitpflege - Verhinderungspflege

Information/Kontakt Information/Kontakt AWO Seniorenzentrum AWO Seniorenheim „Bayerwaldblick“ „St. Martin“ BILD Bayerwaldring 30 Landauer Str. 29 schlechte Qualität 94405 Landau/Isar 94428 Eichendorf Herr Schleinkofer Frau Aigner Tel. 09951/60331-000 Tel. 09952/909290 Fax 09951/60331-500 Fax 09952/90929444 www.awo-seniorenheim-landau-isar.de www.awo-seniorenheim-eichendorf.de email: [email protected] email: [email protected]

AWO Kreisverband Landau a. d. Isar e. V „Mensch sein heißt helfen“ Der AWO Kreisverband Landau a. d. Isar e. V. ist seit fast 70 Jahren tätig. Die Mitglieder engagieren sich ehrenamtlich für Senioren in Pflegeheimen in Form von Besuchen und Vorträgen ebenso wie für rüstige Senioren die noch in ihrer Information/Kontakt Häuslichkeit leben. Verschiedenste Veranstaltungen wie Tanznachmittage, Ausflüge und Urlaubsreisen werden angeboten. Auch Kinder und Jugendliche AWO Kreisverband Landau/Isar e. V. kommen beim AWO Kreisverband Landau a. d. Isar nicht zu kurz. Besuche in die Theresienplatz 6 Allianzarena in München werden im Rahmen des Ferienprogramms gerne 94405 Landau/Isar angenommen. Die Mittagsbetreuung ist ein weiterer Teil des Angebots. Tel. 09951/5737 Fax: 09951/602218 www-awo-landau-isar.de email: [email protected] Geschäftszeiten: Mittwoch von 08.30 Uhr bis 10.30 Uhr • Stationäre Pfl ege • Kurzzeitpfl ege/Verhinderungspfl ege • Tagespfl ege • Vielseitige Veranstaltungsangebote • Liebevolle Pfl ege und Betreuung • Beratung und Hilfen bei den Aktivitäten des täglichen Lebens Heiliggeist-Bürgerspital-Stiftung Dr.-Godron-Str. 14 94405 Landau a. d. Isar Tel. 09951/98 96-0 Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns. [email protected] Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Fragen. www.seniorenheim-landau-isar.de

Fotos: Heiliggeist- Bürgerspital- Stiftung

Unsere Leistungen Ganzheitliche Pflege und Betreuung, Grund- und Behandlungspflege in Ergänzung zur häuslichen Pflege Drei Mahlzeiten Hilfe zur Selbsthilfe, Reaktivierung und Einübung alltäglicher Betreuung und Pflege im Herzen Dingolfings Verrichtungen, Mobilisierung Gruppenarbeit Kontakte zu anderen Mitmenschen Beratung der Angehörigen Unterstützung rehabilitativerMaßnahmen Tagespflege Anbindung an unser Altenservicezentrum Hilfe im Alter Die Kosten Viele ältere Mitbürger finden diese Hilfe in Einrichtungen der Altenpflege oder werden zu Hause gepflegt und betreut. Betroffene Angehörige sind dabei stark belastet. Die Eigenbeteiligung beträgt pro Tag: 16,29 Die Tagesbetreuung für ältere Mitbürger bringt den Angehörigen jedoch erhebliche € Erleichterung und Entlastung. Dabei reduziert sichder Anteil des häuslichen Pflegegeldes. Die Kosten für die Betreuung in der Tagespflege werden einheitlichnacheinem festen Tagessatz berechnet. Unser Angebot Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8Uhr bis 17 Uhr Wir nehmen Menschen, die Pflege und Betreuung bedürfen, tagsüber auf und schaffen Es besteht auchdie Möglichkeit, die Tagespflege für einzelne Tage fest oder durch gleichzeitige, qualifizierte, pflegerische und sozialtherapeutische Versorgung einen auchstundenweise zu buchen. zweiten häuslichen Lebensraum. Wir entlasten die Angehörigen, ohne die Informieren Sie sichunverbindlich! pflegebedürftigen Familienmitglieder von ihrer Häuslichen Umgebung zu trennen.

Heimleitung: Tagespflege: Telefax: 08731/31 68-110 Unsere Ziele Anton Schratzenstaller Eva-Maria Kornherr E-Mail: [email protected] Telefon: 08731/31 68-113 Telefon: 0 87 31/31 68-125 www.dingolfing.de/spital/ Unser oberstes Ziel ist es, dass sich unsere Besucher bei uns wohlfühlen. Die Wünsche und Bedürfnisse der Tagespflegegäste bilden dabei die Grundlage unseres Handelns. BGR-J.-Zinnbauer-Straße 8–84130 Dingolfing

53  Selbstbestimmtes Leben in einer Ambulanter Pfl egedienst kleinen Gruppe, max. 12 Bewohner  24 Stunden Versorgung mit Herz  Optimale und liebevolle Betreuung durch qualifi ziertes Personal  Aufnahme von Bewohnern der Pfl egestufen 1 bis 3

Die perfekte Alternative Robinienweg 14 , 94405 Landau zum Pfl egeheim Telefon 0 99 51/60 46 07 Schwaigener Straße 2, 94437 Mamming Telefax 0 99 51/60 46 09 Telefon 0 99 55/933 180 www.isar-wg.de www.pfl egedienst-kumpfbeck.de

Senioren Villa Herzogau zwischen Landau und Pilsting Eröffnung Herbst 2015 Infos unter Telefon 0 99 51/604 607 Auskünfte zum Heimvertrag, zur Heimaufsicht und zum Angebote: Medizinischen Dienst sowie dem Recht der Beschwerde nach dem Pflege- und Wohnqualitätsgesetz (Art. 6, Nr. Bürgerheim Dingolfing 2 PfleWoq 6) erteilt das: BGR-Josef-Zinnbauer Straße 8, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 31680 Landratsamt Dingolfing-Landau Fachstelle für Pflege- und Behinderteneinrichtungen, Altenheim St. Martin Qualitätsentwicklung und Aufsicht Landauer Straße 29, 94428 Eichendorf Obere Stadt 1, 84130 Dingolfing Tel.: 09952 330 Tel.: 08731 87-458 Anneliese Maier Tel.: 08731 87-453 Sieglinde Hafeneder

Wir helfen gerne, professionell Zu Hause wohnen – die SenTa und umfassend in Ihren eigenen besuchen vier Wänden Die SeniorenTagesstätte bietet älteren, hilfebedürftigen Menschen die Möglich- Unser Angebot für Sie: keit, in der Gemeinschaft mit anderen - Ambulante Pflege den Tag zu verbringen. In wohnlicher, - Behandlungspflege familiärer Umgebung schaffen wir eine - Verhinderungspflege vertraute Atmosphäre, die orientie- - zusätzliche Betreuungsleistungen bei rungsfreundlich und anregend ist. Unse- eingeschränkter Alltagskompetenz re Mitarbeiter stimmen die Betreuungs- - Beratungseinsatz (§ 37 SGB XI) angebote individuell auf die Besucher - Hausnotruf ab und motivieren zur Teilnahme. - Essen auf Rädern - Hauswirtschaft - 24-Stunden-Rufbereitschaft Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07:30 Uhr - 17:00 Uhr

SenTa und Ambulanter Dienst Parkwohnstift Arnstorf GmbH Beratung zu Wohnen im Alter „Zu Hause gut betreut“ Schönauer Straße 19 [email protected] Ansprechpartner: 94424 Arnstorf Telefon 08723 303-0 Anneliese Eichinger www.parkwohnstift-arnstorf.com Telefon 09952 933435

55 Seniorenheim Frontenhausen Das Wohnheim Pichlmayr in Simbach bietet 46 Plätze für Ellwanger Straße 12, 84160 Frontenhausen psychisch kranke Menschen, aufgeteilt auf 18 Einzel- und Tel.: 08732 93790-0 14 Doppelzimmer. Unsere kleinen Fax: 08732 93790-444 Wohngruppen bestehen aus 8-12 Bewohnern. Bitte nehmen Sie bei Fragen jederzeit mit uns Kontakt auf. Seniorenzentrum Bayerwaldblick Wohnheim Pichlmayr Bayerwaldring 30, 94405 Landau a. d. Isar Eggenfeldener Straße 48 94436 Simbach b. Landau Tel.: 09951 60331-000 Telefon: 09954 / 93 02 - 0 E-Mail: [email protected] Heilig-Geist-Bürgerspital ww.pichlmayer.de Dr.-Godron-Straße 14, 94405 Landau a. d. Isar Tel.: 09951 98960

56 Alten- und Pflegeheim St. Antonius Wohnen und Pflege für psychisch kranke Hauptstraße 28, 84152 Mengkofen Menschen Tel.: 08733 93910 AWO-Wohnheim für psychisch kranke Menschen Pflegeheim Hinterkreuth Pfarrkirchener Straße 35, 94428 Eichendorf Hinterkreuth 2, 84183 Niederviehbach Tel.: 09952 909280 Tel.: 08702 943454 Wohnheim Pichlmayer Kursana Domizil, Haus Maria Theresia Eggenfeldener Straße 48, 94436 Simbach Klostergasse 12 a, 94431 Pilsting Tel.: 09954 93020 Tel.: 09953 30000 Wohnen und Pflege für Seniorenheim St. Josef ehemals alkoholabhängige Menschen Krankenhausstraße 19, 94419 Reisbach Tel.: 08734 93910 Schloss Tannegg Bauerngasse 1, 94405 Landau Caritas Altenheim „St. Vinzenz“ Tel.: 09951 599980 Kirchgasse 16, 94522 Wallersdorf Tel.: 09933 953900

Wohnen und Pflege für Menschen mit geistiger Behinderung

Wohnheim der Lebenshilfe Landshut Goethestraße 2, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 72762

Wohnheim der Lebenshilfe Landshut Straubinger Straße 39, 94405 Landau Tel.: 09951 90744 Quelle: Ocskay Bence – Fotolia

57 Quelle: Getty Images

4. Ambulante Versorgung und Hilfeangebote

Betreuung für Demenzkranke Betreuungsgruppe Eichendorf für Demenzerkrankte/2 Mal pro Woche Offene Tagesbetreuung für Demenzkranke und Pfle- Ansprechpartner: gebedürftige Caritas Landau, Allgemeine Sozialberatung Caritasverband Isar/Vils e. V. und Fachstelle für pflegende Angehörige Pfarrverband-Caritasverein Eichendorf e. V. Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau a. d. Isar Landauer Straße 35, 94428 Eichendorf Tel.: 09951 985123, Fax: 09951 985130 Ursula Wagner, Tel.: 09951 985112 Termin nach Vereinbarung E-Mail: [email protected] www.caritas-landau.de

58 Hausnotruf BRK Landau Thalhamer Straße 1, 94405 Landau, Tel.: 08731 8992 Bayerisches Rotes Kreuz E-Mail: [email protected] Kreisverband Dingolfing-Landau Caritas Sozialstation BRK Dingolfing Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau, Tel.: 09951 985111 Krankenhausstraße 6, 84130 Dingolfing E-Mail: [email protected] Tel.: 08731 3141-20 E-Mail: [email protected] Arnstorfer Tafel Hier können sich bedürftige Menschen mit Nahrungsmitteln BRK Landau versorgen. Diese werden jeweils freitags von 14:00 Uhr bis Thalhamer Straße 1, 94405 Landau maximal 16:00 Uhr (solange Vorrat reicht) an den folgenden Tel.: 08731 8992, Stellen ausgegeben: E-Mail: [email protected] Stadt Landau, Ludwigstraße 10 Markt Pilsting, Marktplatz 25 (grünes Haus) Caritas Sozialstation Stadt Dingolfing, Stadtteilzentrum Nord, St.-Josef-Platz 4 Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau Tel.: 09951 985111 E-Mail: [email protected] Pflegedienste

Alfina`s Pflegedienst Mahlzeitendienste/Essen auf Rädern Vilsbiburger Straße 29, 84160 Frontenhausen Tel.: 08732 938334, Fax: 08732 9392466 Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Dingolfing-Landau Ambulanter Intensivpflegedienst St. Raphael BRK Dingolfing Altersberg 15 a, 94419 Reisbach Krankenhausstraße 6, 84130 Dingolfing Tel: 08734 9394210, Fax: 08734 9394211 Tel.: 08731 3141-0 E-Mail: [email protected] Ambulante Krankenpflege Helmer Oberdingolfing 30, 84130 Dingolfing, Tel.: 08731 8258

59 Immer bestens versorgt! Sie können sich auf uns verlassen!

Individuelle Pflege und Betreuung durch hochqualifiziertes Personal, wo immer Sie wünschen. Ambulante Pflege • zu Hause • in Wohngemeinschaften, mit Intensiv- und Beatmungspflege

Pflegeambulanz Plattling · Landauer Str. 117 · 94447 Plattling Termin nach Vereinbarung! Wohngemeinschaft Villa Eva · Landauer Str. 113 · 94447 Plattling Wohngemeinschaft Haus Dominik · Weißstr. 17 · 94405 Landau Wohngemeinschaft Villa Lisa + Marie · Egg 63 · 94505 Egg

Für alle Fragen: # 0 99 51 /67 22

Pflegeambulanz Zentrale · Hochstraße 22 · 94405 Landau Bürozeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.00 und 13.00–16.30 Uhr

60 Ambulanter Pflegedienst mit Herz – Kumpfbeck Ambulanter Pflegedienst Landau Robinienweg 14, 94405 Landau a. d. Isar Thalhamer Straße 1, 94405 Landau Tel.: 09951 604607 Tel.: 08731 599932 E-Mail: [email protected] Ambulanter Pflegedienst Ullrich Theresia Häusliche Pflege Außerklinische Intensivpfl ege Hauptstraße 32, 84109 Postau Tel.: 08702 949220 Silvia Hofbauer GmbH Am Bründl 2, 94419 Reisbach Ambulante Pflege Ulbrich & Lichtinger GbR Telefon 0 87 34/93 87 78-0 silvia.hofbauer@intensivpfl ege-hofbauer.de Bergstraße 10 b, 94428 Eichendorf www.intensivpfl ege-hofbauer.de Tel.: 09952 9336593 Wir versorgen in Nieder- und Oberbayern und Teilen der Oberpfalz intensivpfl egebedürftige Patienten in Außerklinische Intensivpflege Silvia Hofbauer GmbH Einzelversorgungen und in den Wohngemeinschaften Am Bründl 2, 94419 Reisbach Unsere Leistungen: Tel.: 09954 70020 ● qualifi zierte Grund- und Behandlungspfl ege, Beatmungspfl ege ● Komplette Überleitung aus der Klinik nach Hause oder in eine Wohngemeinschaft Außerklinische Intensivpflege Lifeline ● Abwicklung der Kostenübernahme mit den Kostenträgern Hans Lautenschlager ● enge Zusammenarbeit mit den Ärzten ● Angebot der mobilen BGA Messung Marktplatz 40 a, 94436 Simbach ● bis zu 24 Stunden Intensivbetreuung zu Hause Tel.: 09954 700800 ● Urlaubs-, Kindergarten-, Schul- und Berufsbegleitung ● Begleiten und Organisieren von Ausfl ügen, ….

Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Dingolfing-Landau

Ambulanter Pflegedienst Dingolfing Krankenhausstraße 6, 84130 Dingolfing Pflegedienst & Seniorenwohngemeinschaften Tel.: 08731 3141-22 Helmer E-Mail: [email protected] Info-Telefon: (0 87 31) 8258 www.pflegedienst-helmer.de www.villa-stthekla.de www.villa-am-moosgraben.de

61 Caritas Sozialstation Pflegedienst Nightingale Griesgasse 13, 84130 Dingolfing Außerklinische Intensivbetreuung Gabriele Grasse Tel.: 08731 40328 Aufhausen, Ostergasse 7, 94428 Eichendorf E-Mail: [email protected] Tel.: 099556 9059313 mit den gemeindenahen Pflegebereichen: Frontenhausen, Tel.: 08732 2836 Pflegedienst Protschka Dingolfing Loiching, Weigendorf, Tel.: 08731 2198 Renate Maier und Barbara Bieniek GmbH & CoKG Mengkofen, Tel.: 08733 1545 Geratsbergerstraße 9 a, 84130 Dingolfing Reisbach, Tel.: 08734 7600 Tel.: 08731 3269277

Caritas Sozialstation Burmberger Elisabeth, Häusliche Krankenpflege Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau und Tagespflege Tel.: 09951 985111 Alte Bergstraße 13–18, 94436 Simbach E-Mail: [email protected] Tel.: 09954 90274

Ulbrich und LichtingeGbrR

· P f l e g A m b u l a n t e

62 Pflege- und Versorgungszentrum Buchban GmbH Hochstraße 22, 94405 Landau a. d. Isar GEORG FRIEDRICH SIGL Tel.: 09951 6722 Staatlich geprüfter Masseur und med. Bademeister Private Fachpraxis Pro Sana – Ambulanter Pflegedienst für med. Massagephysiotherapie Claudia Maurer Dornach 8, 94428 Eichendorf Tel.: 09952 2763 CHRISTINE R. SIGL Zertifi zierte Wellnessmasseurin und Aromatherapeutin

Niedertundinger Straße 4 84152 Mengkofen-Obertunding Telefon 0 87 33/93 06 20 E-Mail [email protected] Vilsbiburger Straße 29 84160 Frontenhausen Telefon 0 87 32/93 83 34 Telefax 0 87 32/93 92 466 E-Mail alfi na@alfi nas-pfl egedienst.de www.alfi nas-pfl egedienst.de WirWir beraten beraten Sie gerngern

Elisabeth´s Tagespfl ege und Ambulante Pfl ege HAUSBESUCHE … alles in einer Hand möglich! • Betreuung, Beschäftigung, Pfl ege • Duschen, Baden … • Abhol- und Bringservice • Warme Mahlzeiten … • Leistung der Pfl egeversicherung • Medikamente, Injektionen … Massagen · Krankengymnastik · Physiotherapie nach Bobath Manuelle Therapie · Elektro- und Ultraschalltherapie Elisabeth Burmberger Manuelle Lymphdrainage · Heißluft und Fango Alte Bergstraße 15–18 94436 Simbach Inh. Lydia Graeser Hochstraße 51 Telefon 0 99 51/600 423 Telefon 09954 90274 94405 Landau E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] www.physio-graeser-landau.de Internet www.pfl egedienst-burmberger.de

63 A m z Inh. Gertraud Roelen staatl. anerkannte Logopädin j Daimlerstraße 8 a 84130 Dingolfi ng a Telefon 0 87 31/39 76 65 ü Telefax 0 87 31/39 67 56 f e www.logopaedin-brandl.de

Zeit, gesund zu werden!

stationäre und ambulante Rehabilitation Akuteinweisung medizinische Fußpfl ege Rezeptbehandlung Osteopathie Heidrun Gumplinger Gesundheitsangebote Prävention und RehaSport Podologin Marienplatz 28 a · 84130 Dingolfi ng PhysioKlinik im Aitrachtal Telefon 0 87 31/39 59 53 Am Bräugraben 4 Termine nach Vereinbarung 84152 Mengkofen Fon 0 87 33 / 92 11 0 physioklinik.de

PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE

Anita Meindl Marktplatz 12 a Telefon 0 99 33/95 47 811 Marktplatz 12 a Fon 09933. 89 26 79 94522 Wallersdorf Fax 09933. 89 24 56 94522 Wallersdorf Mobil 01 51/16 54 63 26 [email protected] E-Mail [email protected] www.ergotherapie-wallersdorf.de

64 Zu Hause gut betreut – Ambulanter Pflegedienst der Taxi Widl PARKWOHNSTIFT Arnstorf GmbH Bergiusstraße 26, 84130 Dingolfing Marktplatz 19, 94428 Eichendorf Tel.: 08731 2815 Tel.: 09952 933435

Unterstützung für Demenzkranke Krankenfahrten Demenzerkrankungen gehören zu den häufigsten Gesund- werden vom BRK betreuten Fahrdienst und von Taxiunter- heitsstörungen des Alters. Demenz ist ein Muster von nehmen durchgeführt. Vorher bitte mit der Krankenkasse Symptomen unterschiedlichster Gestalt und Ausprägung. und den behandelnden Ärzten abklären. Entscheidend sind rechtzeitige fachliche Erkennung und Behandlung sowie die einfühlsame Begleitung durch ein verlässliches persönliches Umfeld. Beratung zu diesem Sonder-, Behindertenfahrdienst Thema erhalten Sie bei den Pflegekassen sowie bei

Bayerisches Rotes Kreuz Caritas Dingolfing Kreisverband Dingolfing-Landau Fachstelle für pflegende Angehörige Griesgasse 13, 84130 Dingolfing Betreuter Fahrdienst Dingolfing Tel.: 08731 3160-12 Krankenhausstraße 6, 84130 Dingolfing E-Mail: [email protected] Tel.: 08731 3141-0 E-Mail: [email protected] Caritas Landau, Fachstelle für pflegende Angehörige Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau a. d. Isar Betreuter Fahrdienst Landau Tel.: 09951 985123 Thalhamer Straße 1, 94405 Landau Termin nach Vereinbarung Tel.: 08731 8992, E-Mail: [email protected]

Fahrdienste Emma Gobener Weg 16 b, 84130 Dingolfing Tel.: 08731 323693

65 Unterstützung für Haus und Garten Mamming Helferkreis kath. Pfarrgemeinde Landauer Zuverdienst „LanZE“ Zuverdienstprojekt: 1. Vorsitzende: Rosemarie Deiler Unterstützung rund ums Haus, Wäsche- und Bügelservice Bgm.-Maurer-Weg 6, 94437 Mamming, Tel.: 09955 743 (auch Hol- und Bringdienst) Oberer Stadtplatz 7, 94405 Landau Marklkofen: Träger: Caritas Landau, Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau Netzwerk „Bürger für Bürger“ – Notfall und Seniorenhilfe Tel.: 09951 601863 Ansprechpartner Gemeinde Marklkofen Tel.: 08732 91190 Caritas Landau, Sozialstation Servicedienst für das „Wohnen zu Hause“ Mengkofen Tel.: 09951 85111 Arbeitskreis „Soziale Dienste“ – Besuchsdienst und Nach- barschaftshilfe Lokale Hilfs- und Dienstleistungen Edith Franke, Tel.: 08733 939183 und Christliche Pfarreien Frontenhausen – Marklkofen Richard Baumgartner, Tel.: 08733 1095 Ökumenische Nachbarschaftshilfe Reisbach Kath. Pfarrei Loiching Sprechstunden im Rathaus und Hausbesuche Jeden Samstag Fahrdienst zum Vorabendgottesdienst Seniorenbeauftragter Klaus Böhm, Tel.: 08734 7088 Tel.: 08731 2643 Wallersdorf Pfarrgemeinde: Ehrenamtlicher Besuchsdienst „Füreinander – Miteinander“ Besuchsdienst für Senioren, Karin Bettendorf, Tel.: 09933 9530667 Christian Breuherr E-Mail: [email protected] Tel.: 08731 329858 Rosemarie Nüßl, Tel.: 09933 1073 Anneliese Weinberger, Tel.: 09933 441 KAB: Beratung rund ums Alter, Hans Krämer, Wallersdorfer Netzwerk Tel.: 08731 312581 1. Vorsitzende Susanne Unger Tel.: 09937 902055 oder 01739744052 E-Mail: [email protected]

66 5. Hilfe bei Pflegebedürftigkeit

Die gestiegene Lebenserwartung ermöglicht es immer • wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen mehr Menschen, nach dem aktiven Berufsleben noch Krankheit oder Behinderung Dinge zu tun, die Spaß machen und ein erfülltes Leben • für die gewöhnlichen und regelmäßig wiederkehrenden zu haben. Mit höherem Alter sind viele Menschen aber Verrichtungen des täglichen Lebens auch auf Hilfe und Pflege angewiesen. Die Leistungen • auf Dauer (mindestens 6 Monate) in erheblichem oder der Pflegekassen sind vielfältig. Bei der Beurteilung der höherem Maß der Hilfe bedürfen. jeweiligen Pflegebedürftigkeit ist eine Einzelfallprüfung durch den Medizinischen Dienst der Krankenkassen (MDK) Leistungen der Pflegeversicherung können nur dann in unumgänglich. Pflegebedürftig im Sinne der Pflegeversi- Anspruch genommen werden, wenn eine Pflegestufe durch cherung sind Personen die die Pflegeversicherung festgestellt wurde. Dies geschieht nur durch Antrag bei der Pflegekasse.

67 Hilfe in allen Fragen zur Pflege und Pflegeversicherung Kombinationsleistungen geben: Eine Kombination von Pflegegeld und Pflegesachleistungen Caritas Dingolfing ist möglich. Pflegebedürftige haben die Möglichkeit Geld und Sachleistungen zu kombinieren. Fachstelle für pflegende Angehörige Bei einer solchen Kombination wird der nicht genutzte Griesgasse 13, 84130 Dingolfing Prozentsatz der Pflegesachleistungen anteilmäßig als Tel.: 08731 316012 Pflege­geld ausgezahlt. E-Mail: [email protected]

Caritas Landau, Fachstelle für pflegende Angehörige Kurzzeitpflege Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau a. d. Isar Tel.: 09951 985123 Wenn die häusliche oder teilstationäre Pflege vorüberge- Termin nach Vereinbarung hend nicht möglich ist, bzw. nicht ausreicht. Das gilt: Bayerisches Rotes Kreuz • in Krisensituationen, z. B. bei Ausfall der Pflegeperson Kreisverband Dingolfing-Landau infolge Urlaub/Krankheit Beratung für pflegende Angehörige • im Anschluss an eine stationäre Behandlung des Pflege- Krankenhausstraße 6, 84130 Dingolfing bedürftigen Tel.: 08731 3141-25 E-Mail: [email protected] Die Pflegekasse übernimmt nur den pflegebedingten Aufwand sowie den Aufwand für soziale Betreuung und Auskunft gibt es ferner bei den Pflegekassen, die nun über- medizinische Behandlungspflege für eine kurzzeitige Unter- wiegend auch Beratungsstellen zum Thema Pflege vorhalten. bringung bis zu 1.550 €. Unterkunfts-, Verpflegungs- und Investitionskosten muss der Pflegebedürftige selbst tragen.

Wird durch die Tages- und Nachtpflege der Höchstbetrag nicht ausgeschöpft, wird anteiliges Pflegegeld oder Sach- leistung ausbezahlt. (Derzeit gültige Sätze.)

68 Pflegeberatung

• Beratung zu allen Fragen und Problemen der pflegenden Angehörigen • Hausbesuche • Beratung und Aufklärung über Krankheitsbilder • Aufklärung bei rechtlichen Themen der Pflege • Hilfs- und Besuchsdienst für pflegende Angehörige

Beratungsstellen: Caritas Fachstelle für pflegende Angehörige, Dingolfing und Landau sowie alle Ambulanten Pflegedienste vor Ort. Außerdem unterhalten nunmehr alle Pflegekassen Bera- tungsstellen, die ebenfalls angefragt werden können. Pflegehilfsmittel

Die Pflegekasse Pflegegeld/Pflegesachleistungen • übernimmt die Kosten für zum Verbrauch bestimmte Pflege­hilfsmittel (z. B. Einmalhandschuhe, Desinfektions- Der Pflegebedürftige kann wählen zwischen Pflegesachleis- mittel etc.) bis zu 40 €/mtl. tungen (d. h. professioneller Hilfe durch einen Pflegedienst) • stellt notwendige technische Hilfsmittel (z. B. Bett) oder Pflegegeld, wenn die Pflege selbst durchgeführt wird. vorrangig leihweise zur Verfügung (Eigenbeteiligung von 10% max. jedoch 25 €) Sachleistungen mtl. Pflegegeld mtl. (Derzeit gültige Sätze.) Pflegestufe I 468,00 EUR 244,00 EUR Pflegestufe II 1.144,00 EUR 458,00 EUR Pflegestufe III 1.612,00 EUR 728,00 EUR Pflegekasse

Die Zugehörigkeit zu einer Pflegekasse ergibt sich aus der Mitgliedschaft in der Krankenversicherung. Dort, wo der Hilfesuchende krankenversichert ist, ist er auch pflegever- sichert.

69 Pflegestufe I bis zu 468 € Pflegestufe II bis zu 1.144 € Pflegestufe III bis zu 1.612 €

Die Pflegekasse übernimmt nur den pflegebedingten Aufwand sowie den Aufwand für soziale Betreuung und medizinische Behandlungspflege. Unterkunfts-, Verpfle- gungs- und Investitionskosten muss der Pflegebedürftige selbst tragen. Wird durch die Tages- und Nachtpflege der Höchstbetrag nicht ausgeschöpft, wird anteiliges Pflegegeld oder Sachleistung ausbezahlt. Über die aktuellen Pflege- sätze informiert Sie der jeweilige Träger der Einrichtung.

Pflegekurse Verhinderungspflege/Urlaubspflege

Um soziales Engagement im Bereich der Pflege zu fördern bedeutet, dass die Pflegeperson z. B. infolge Urlaub oder und Pflege und Betreuung zu erleichtern, bietet Ihre Kran- Krankheit verhindert ist zu pflegen und den Pflegebedürf- kenkasse/Pflegekasse kostenfreie Kurse an. Informationen tigen schon länger als 12 Monate gepflegt hat. über die Pflegekurse erteilen auch die ambulanten Pflege- dienste vor Ort. Dafür stehen diese Alternativen zur Verfügung: • Weiterzahlung des Pflegegeldes an Ersatzpflegende. Zusätzlich werden ehrenamtlichen Pflegepersonen auf Tagespflege Nachweis notwendige Aufwendungen (Fahrtkosten etc.) erstattet. Wenn der Pflegebedürftige tagsüber zu Hause nicht betreut • professionelle Pflege durch einen ambulanten Pflege- werden kann, besteht die Möglichkeit eine Tagespflege- dienst einrichtung zu besuchen. Die Pflege während der Nacht • kurzzeitige Heimunterbringung wird weiterhin durch Angehörige bzw. einen Pflegedienst sichergestellt. Die Pflegekasse übernimmt in diesem Fall In jedem Fall gilt: bis max. 4 Wochen und max. 1.612 €. monatliche Kosten in Höhe von:

70 Vollstationäre Pflege oder psychisch krank sind, haben einen Anspruch auf einen zusätzlichen Betreuungsbetrag in Höhe von 100 € bzw. Die Pflegekasse übernimmt die pflegebedingten Aufwen- 200 € monatlich. dungen für medizinische Behandlungspflege und soziale Betreuung in folgender Höhe: Diese Leistungen gibt es auch für Personen, die in keine Pflegestufe I 1.064 € Pflegestufe eingestuft sind. Sie sind bei der Pflegekasse zu Pflegestufe II 1.330 € beantragen. Pflegestufe III 1.612 € Härtefälle 1.995 € Caritas Dingolfing Fachstelle für pflegende Angehörige Höchstens übernimmt die Pflegekasse jedoch 75 % des Griesgasse 13, 84130 Dingolfing, Heimentgeltes. Tel.: 08731 3160-12 Quelle: Bundesgesundheitsministerium E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Wohnungsanpassungsmaßnahmen Montag, Mittwoch, Donnerstag von 8:00 – 12:00 Uhr und von 13:00 – 16:30 Uhr Wohnungsanpassung bedeutet, die bestehende Wohnung Dienstag von 13:00 – 16:30 Uhr und an die Bedürfnisse älterer oder behinderter Menschen anzu- Freitag von 8:00 – 12:00 Uhr und passen. Durch Umgestaltung werden Barrieren und Gefah- von 13:00 – 15:00 Uhr renquellen beseitigt. Zusätzlich jeden 1. und 3. Dienstag Sprechtag im Pfarrheim Weitere Informationen finden Sie im Kapitel 3 „Wohnen im Pilsting sowie jeden 2. und 4. Dienstag Sprechtag in der Alter“. Caritas Sozialstation Reisbach. Bei der jeweiligen Pflege- versicherung Ihrer Krankenkasse.

Zusätzliche Betreuungsleistung Caritas Landau, Fachstelle für pflegende Angehörige Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau a. d. Isar Pflegebedürftige Menschen, welche zu Hause gepflegt Tel.: 09951 985123 werden und einen erheblichen Betreuungsaufwand haben, Termin nach Vereinbarung weil sie altersverwirrt, demenzkrank, geistig behindert

71 Quelle: Werner Heiber - Fotolia Quelle: Werner

6. Vorsorge/Notfallmappe

Welche Vorsorgemöglichkeiten gibt es? • im Fall, dass Sie eines Tages aus gesundheitlichen Gründen selbst nicht mehr entscheidungs- und handlungsfähig 1. Vorsorgevollmacht sind und • in den von Ihnen benannten Lebensbereichen und Aufga- a) Was ist eine Vorsorgevollmacht? benstellungen. Die Vorsorgevollmacht ist wie jede Vollmacht eine Willens- erklärung, mit der Sie einer Person Vertretungsvollmacht Eine Vorsorgevollmacht gilt nur für die Aufgabenbereiche, erteilen. Mit der Vorsorgevollmacht geben Sie einer vertrau- die Sie in ihr benannt haben und wird erst unter den von enswürdigen Person die Möglichkeit, in Ihrem Namen zu Ihnen genannten Bedingungen (z. B. ärztliche Bestätigung, handeln, dass Sie nicht einwilligungsfähig oder nicht geschäftsfähig

72 sind) wirksam. Sie können mit der Vorsorgevollmacht eine ungsstelle. Die Beglaubigung bestätigt nur die Echtheit der oder mehrere Personen bevollmächtigen oder die Aufgaben Unterschrift bzw. des Handzeichens. Die Gebühr für die auch auf mehrere Personen verteilen. Alle Rechtsgeschäfte, Beglaubigung beträgt zur Zeit 10 €. die eine bevollmächtigte Person für Sie erledigt, werden nur von Ihnen kontrolliert! Deshalb sollten Sie bei der Auswahl Bei einer Entscheidung über risikoreiche medizinische des oder der Bevollmächtigten besonders vorsichtig sein. Maßnahmen oder über freiheitsentziehende Maßnahmen Bedenken Sie, dass Sie diese Vollmacht gerade für den Fall (z. B. über das Anbringen von Bettgittern) ist Ihre Vorsorge- eigener Hilflosigkeit erteilen und es Ihnen dann vielleicht vollmacht nur dann rechtswirksam, wenn Sie für diese Fälle nicht mehr möglich ist zu überwachen, ob die bevollmäch- eindeutige Formulierungen in Ihre Vollmacht aufgenommen tigte Person wirklich in Ihrem Sinne handelt. haben. Der Bevollmächtigte muss eine solche Entscheidung dem Betreuungsgericht zur Genehmigung vorlegen. b) Was ist bei der Vorsorgevollmacht zu beachten? Die Vollmacht ist sowohl in handschriftlicher als auch in Beachten Sie die Möglichkeit, die Vorsorgevollmacht mit maschinell erstellter Form rechtswirksam. Sie muss persön- einer Betreuungsverfügung zu kombinieren. Für den Fall, lich datiert und unterschrieben sein. dass von dritter Seite im Nachhinein Ihre Geschäftsfähig- keit angezweifelt wird, ist es sinnvoll, die Vollmacht mit Eine Vollmacht können Sie nur dann rechtswirksam erteilen, einer Betreuungsverfügung zu kombinieren, da diese keine wenn Sie geschäftsfähig sind. Dies bedeutet, dass Sie zum Geschäftsfähigkeit erfordert. Zeitpunkt der Erteilung der Vorsorgevollmacht die Tragweite Ihrer Entscheidung zu erkennen in der Lage sein müssen. c) Was soll eine Vorsorgevollmacht beinhalten? Nehmen Sie in dieses Dokument alles auf, was von Ihrer Wenn es um Grundstücksgeschäfte oder die Aufnahme von bevollmächtigten Vertrauensperson beachtet werden soll, Darlehen oder künftige Übergabeverträge geht, müssen Sie damit Sie auch im Falle der Hilflosigkeit Ihren persönlichen die Vorsorgevollmacht von einem Notar beurkunden lassen. Lebensstil weitestgehend beibehalten können. Dies kann Bei der Beurkundung stellt der Notar fest, dass keine Zweifel Ihre Lebensgewohnheiten, Ihre finanziellen Belange, dem an Ihrer Geschäftsfähigkeit bestehen, klärt Sie über die Umgang mit Haustieren, die Auswahl des Altenheimes und rechtliche Tragweite Ihrer Vollmacht auf und entwirft einen vieles mehr betreffen. für Sie passenden Vollmachttext. Dabei sollten Sie genaue Bestimmungen darüber treffen, Es besteht die Möglichkeit der amtlichen Beglaubigung was die bevollmächtigte Person im Einzelnen veranlassen der Unterschrift oder des Handzeichens durch die Betreu- kann und beachten soll. Wählen Sie eindeutige Formulie-

73 rungen, damit klare Handlungsanweisungen entstehen. Wenn Sie im Zusammenhang mit Ihrer Gesundheit Rege- Dadurch wird Ihre Vertrauensperson auch vor Zweifeln und lungen treffen, beraten Sie sich am besten auch mit dem Missverständnissen geschützt. Arzt oder der Ärztin Ihres Vertrauens.

Sie können Ihre Vorsorgevollmacht jederzeit widerrufen, d) Wie sollte man eine Vorsorgevollmacht aufbewahren? ändern und der aktuellen Situation anpassen. Bei einer Da jede Vollmacht nur im Original gültig ist, kommt der Vollmachtserteilung sollten Sie mit der Vertrauensperson, Aufbewahrung eine große Bedeutung zu. Sie können das die Sie bevollmächtigen wollen, den Inhalt der Vollmacht Original an einem sicheren (und dem Bevollmächtigten besprechen und sich versichern, dass diese bereit ist, die bekannten) Ort zu Hause aufbewahren oder aber Sie hinter- Aufgaben zu übernehmen. legen das Original bei einer Person Ihres Vertrauens oder bei einem Rechtsanwalt, Notar oder Steuerbevollmächtigten.

Behalten Sie auf jeden Fall eine Kopie bei sich, wenn Sie das Original außer Haus aufbewahren. Sie können dann jederzeit den Inhalt nachlesen und gegebenenfalls Veränderungen veranlassen.

Sie können Ihre Vorsorgevollmacht gegen Gebühr auch beim Zentralen Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer registrieren lassen. Informationen hierzu erhalten Sie bei der Bundesnotarkammer, Kronenstraße 42, 10117 Berlin (www.vorsorgeregister.de), beim Betreuungsgericht oder der Betreuungsstelle.

2. Betreuungsverfügung

a) Was ist eine Betreuungsverfügung? Mit dem Wort „Betreuung“ wird die vom Betreuungsgericht angeordnete gesetzliche Vertretung bezeichnet. Die Betreu-

Quelle: Alexander Raths – Fotolia ungsverfügung ist eine Willenserklärung, mit der Sie fest-

74 legen, wer als gesetzliche/r Vertreter/in für Sie handeln soll ausgewählte Betreuer weiß, wie er am besten in Ihrem und wie Sie Ihre Angelegenheiten geregelt haben möchten, Sinne handeln soll. wenn Sie nicht mehr selbst entscheiden können. Mit der Betreuungsverfügung bestimmen Sie eine Person, die in Im Übrigen gelten für den Inhalt die gleichen Hinweise wie diesem Fall für Sie vom Betreuungsgericht als Betreuer/in bei der Vorsorgevollmacht. bestellt werden soll. Der Betreuer oder die Betreuerin wird vom Betreuungsgericht kontrolliert. Sollten Sie niemanden d) Wie sollte die Betreuungsverfügung aufbewahrt werden? kennen, dem Sie eine Vollmacht erteilen können oder gute In Bayern können Sie die Betreuungsverfügung beim Betreu- Gründe haben, eine gerichtliche Kontrolle vorzuziehen, dann ungsgericht hinterlegen. Zuständig ist das Amtsgericht, in ist dies die Vorsorgemöglichkeit Ihrer Wahl. dessen Bezirk Sie Ihren Wohnsitz haben. Bei einem Wohn- sitzwechsel müssten Sie die Betreuungsverfügung beim Mit der Betreuungsverfügung können Sie selbst dazu dann zuständigen Amtsgericht hinterlegen. Sie können beitragen, dass der Betreuer oder die Betreuerin wichtige die Verfügung aber auch einer Person Ihres Vertrauens zur Informationen über Ihre persönlichen Wünsche erhält, wenn Aufbewahrung geben. Sie sich später einmal nicht mehr klar äußern können. b) Was ist bei der Betreuungsverfügung zu beachten? 3. Patientenverfügung Die Betreuungsverfügung gilt auch dann, wenn Sie zum Zeitpunkt Ihrer Willenserklärung nicht geschäftsfähig waren. a) Was ist eine Patientenverfügung? Sowohl das Betreuungsgericht, wie auch der Betreuer oder Mit der Patientenverfügung formulieren Sie Ihren Willen für die Betreuerin sind an Ihre schriftlich festgelegten Wünsche den Fall, dass Sie nicht mehr in der Lage sind, in eine ärztliche gebunden, sofern Ihnen diese nicht erheblich schaden. Behandlung einzuwilligen. Dies kann z. B. eintreten, wenn Sie längere Zeit bewusstlos sind oder an einer Alzheimer c) Was soll eine Betreuungsverfügung beinhalten? Krankheit leiden. In einer Betreuungsverfügung können Sie festlegen, wer Ihr Betreuer oder Ihre Betreuerin werden soll, aber z. B. Ohne Ihre persönliche Einwilligung darf – außer in einer auch, wer auf keinen Fall Ihr gesetzlicher Vertreter werden lebensbedrohlichen Lage – kein medizinischer Eingriff an soll. Wenn Sie keine geeignete Person kennen, die Sie als Ihrem Körper vorgenommen werden. In Ihrer Patienten- Betreuer oder Betreuerin vorschlagen wollen, so sollten Sie verfügung können Sie heute schon festlegen, ob Ihr Arzt/ jedenfalls Ihre persönlichen Wünsche in einer Betreuungs- Ihre Ärztin alle Möglichkeiten ausschöpfen soll, Ihr Leben verfügung festlegen, damit der vom Betreuungsgericht zu erhalten, oder ob unter bestimmten Bedingungen die

75 Behandlungsmöglichkeiten auf die Linderung von Schmerzen Maßnahmen ergriffen oder lebenserhaltende Maßnahmen (palliative Maßnahmen) beschränkt werden sollen. unterlassen werden sollen, beim Betreuungsgericht eine Genehmigung hierfür beantragen. Dies gilt auch für Bevoll- b) Was ist bei einer Patientenverfügung zu beachten? mächtigte. Wenn sich ein Patient nicht mehr äußern kann, müssen die Ärzte bei der Behandlung den mutmaßlichen Willen des c) Was soll eine Patientenverfügung beinhalten? Patienten berücksichtigen. Die Patientenverfügung dient In einer Patientenverfügung sollte ausführlich und von Ihnen dazu, diesen Willen zu dokumentieren. persönlich formuliert dargelegt sein, welche Behandlungs- maßnahmen Sie im Falle eigener Entscheidungsunfähigkeit Je aktueller und persönlicher formuliert die Verfügung ist, wünschen bzw. welche Maßnahmen zu unterlassen sind. umso mehr kann sie dem Arzt/der Ärztin zu einer verantwor- Dabei sollten Sie möglichst genau die Voraussetzungen tungsvollen Entscheidung verhelfen. Der Wille des Patienten schildern, unter denen Sie die Zustimmung zu lebenserhal- in Bezug auf ärztliche Maßnahmen muss eindeutig und tenden oder lebensverlängernden Maßnahmen verweigern. sicher formuliert sein. Insbesondere sollte die Patientenverfügung dazu Stellung Es ist sinnvoll, die Patientenverfügung jährlich zu überprüfen nehmen, ob Sie mit den in der Praxis am häufigsten vorkom- und zu unterschreiben und eventuell einer veränderten menden ärztlichen Eingriffen bei älteren dementen Patienten Lebenssituation anzupassen. einverstanden sind (künstliche Ernährung durch PEG Magen- Der Arzt hat eine verbindliche Patientenverfügung zu sonde, künstliche Beatmung, Magen und Darmspiegelung, beachten. Um sicherzugehen, dass die behandelnden Ärzte Teil- oder Vollamputation von Gliedmaßen, insbesondere Patientenverfügungen zur Kenntnis nehmen können, sollten bei mangelhafter Durchblutung). Lassen Sie sich bei der diese gemeinsam mit den persönlichen Papieren bei sich Abfassung Ihrer Patientenverfügung von Ihrem Hausarzt geführt werden. Auch ein einfacher Hinweis (z. B. im Perso- bezüglich der medizinischen Einzelheiten beraten. nalausweis oder in der Geldbörse), dass solche Verfügungen verfasst wurden und wo sie zu finden sind, kann förderlich sein. Was ist wichtig?

Wir empfehlen deshalb, in Ihrer Betreuungsverfügung darauf 1. Die Vorsorgevollmacht hinzuweisen, dass Ihre Vertrauensperson bevollmächtigt Eine Vorsorgevollmacht empfiehlt sich nur, wenn Sie eine ist, Sie im Sinne Ihrer Patientenverfügung zu vertreten. Der absolut vertrauenswürdige Person kennen. Die Vorsorge­ gesetzliche Betreuer muss, wenn risikoreiche medizinische vollmacht ist geeignet, wenn Sie für den Zeitpunkt der eigenen

76 Hilflosigkeit eine rechtswirksame Vertretung wünschen und fügung erhalten Sie beim Landratsamt Dingolfing-Landau, wenn Sie grundsätzlich keine Kontrolle der Bevollmächtigten – Betreuungsstelle –, Tel.: 08731 87-459, Fax: 08731 87-744, durch das Betreuungsgericht für notwendig halten. E-Mail: [email protected], Internet: www.landkreis-dingolfing-landau.de/gormulare- 2. Die Betreuungsverfügung betreuungsstelle. Die Betreuungsverfügung empfiehlt sich, wenn Sie Umfangreiche Informationen können auch im Internet beim niemanden kennen, dem Sie eine Vorsorgevollmacht für Bayer. Staatsministerium der Justiz und für Verbraucher- den Fall späterer Hilflosigkeit erteilen wollen. Das Betreu- schutz unter www.justiz.bayern.de bzw. beim Bundesmi- ungsgericht bestellt die von Ihnen benannte Person zum nisterium der Justiz unter www.bmj.bund.de abgerufen Betreuer und kontrolliert dessen Handlungen. Die Betreu- werden. ungsverfügung ist auch geeignet, wenn Sie festlegen wollen, wie Ihr Leben von einem professionellen Betreuer gestaltet Für eine rechtliche Beratung, rund um das Thema Vorsorge­ werden soll. Der Betreuer ist gesetzlich verpflichtet, sich vollmacht stehen Ihnen auch die Notare des Landkreises nach Ihren Wünschen zu richten, sofern Ihnen diese nicht Dingolfing-Landau zur Verfügung. erheblich schaden.

3. Die Patientenverfügung Notfallmappe Mit der Patientenverfügung erklären Sie in schriftlicher Form dem behandelnden Arzt gegenüber Ihren Willen bezüglich In einer ordnungsgemäß ausgefüllten Notfallmappe sind alle jeglicher medizinischer Behandlung für den Fall, dass Sie notwendigen Informationen auf einen Blick ersichtlich. Zum sich nicht mehr entsprechend äußern können. In diesem Beispiel bei einem überraschenden Krankenhausaufenthalt Fall benennen Sie einen Vertreter, um Ihren Willen durch- erleichtert sie die Situation ungemein, wenn vermerkt ist, zusetzen. wo sich wichtige Dokumente (Vorsorgevollmacht, Patien- Es empfiehlt sich daher, eine Patientenverfügung mit einer tenverfügung, Versicherungsunterlagen usw.) befinden. Vorsorgevollmacht oder Betreuungverfügung zu kombi- Eingetragene Notrufnummern und wichtige Telefonnum- nieren, indem Sie in diesen Dokumenten auf Ihre Pati- mern müssen nicht erst lange herausgesucht werden. Die entenverfügung hinweisen und Ihren Bevollmächtigten Notfallmappe ist daher auch für nahe Angehörige in schwie- oder Betreuer beauftragen, Sie auch in dieser Hinsicht zu rigen Lebenslagen eine wesentliche Erleichterung. vertreten. Informationen zu diesem Thema und Musterbeispiele für Wegen einer Notfallmappe kann bei der jeweiligen Gemein- Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenver- deverwaltung nachgefragt werden.

77 7. Gesetzliche Erbfolge und Testament

Erben und Vererben – ein Thema, das so alt ist wie die seinem Tod hinterlässt. Das deutsche Erbrecht ist nämlich Menschheit und jeden betrifft. Die nachstehenden Informa- stark vom Gedanken der Familienerbfolge geprägt. Erbbe- tionen sollen einen kurzen Überblick zum Thema Erbfolge rechtigt sind daher in erster Linie der Ehegatte (bzw. der geben. Vorausgeschickt sei jedoch: Eine persönliche und eingetragene gleichgeschlechtliche Lebenspartner) sowie qualifizierte Beratung durch einen Fachmann im Erbrecht die nächsten Verwandten des Verstorbenen. Das Gesetz teilt kann hierdurch natürlich nicht ersetzt werden! die Verwandten hierbei nach dem Verwandtschaftsgrad in sogenannte Ordnungen ein. Zur ersten Ordnung gehören Auf wen das Vermögen nach dem Tode übergeht, hängt die Abkömmlinge des Erblassers, also Kinder (gleich ob in erster Linie davon ab, ob der Verstorbene ein Testament eheliche, nichteheliche oder adoptierte, Enkel, Urenkel usw. hinterlassen hat oder nicht. Außerdem spielen die familiären nicht jedoch Stiefkinder). Zu den Erben zweiter Ordnung Verhältnisse eine Rolle. zählen die Eltern und deren Abkömmlinge, also Geschwister, Nichten und Neffen. Zur dritten Ordnung schließlich gehören die Großeltern und deren Abkömmlinge, also Onkel, Tanten, Die gesetzliche Erbfolge Cousins und Cousinen. Es gilt der Grundsatz, dass Angehö- rige einer näheren Ordnung Angehörige einer entfernteren Hat der Verstorbene keine sogenannte Verfügung von Todes Ordnung von der Erbfolge ausschließen. Innerhalb derselben wegen, also ein Testament oder einen notariellen Erbver- Ordnung wiederum gehen die näheren Verwandten den trag errichtet, so tritt die gesetzliche Erbfolge ein. Wer im entfernteren vor. Daher schließen z. B. Kinder des Verstor- Einzelfall die gesetzlichen Erben sind, hängt davon ab, ob benen einerseits die Eltern des Verstorbenen und ande- der Erblasser verheiratet war und welche Verwandten er bei rerseits auch ihre eigenen Kinder, also die Enkelkinder des Erblassers, von der Erbfolge aus. Wenn allerdings ein Kind des Erblassers bereits zuvor verstorben ist, so treten Notare Notar dessen Kinder an seine Stelle und teilen sich den Anteil Bernhard Weiß Dr. Wolfgang Lößl des vorverstorbenen Kindes zu unter sich gleichen Teilen Michael Gutfried (Stammprinzip). Für die Berechnung der Erbquoten kommt es Lederergasse 8/10 Oberer Stadtplatz 10 außerdem auf den Familienstand des Verstorbenen an. Denn 84130 Dingolfi ng 94405 Landau/Isar Telefon: 08731 8086 Telefon: 09951 6900-0 abgesehen von den Verwandten hat auch der hinterbliebene Telefax: 08731 40749 Telefax: 09951 6900-29 Ehegatte ein gesetzliches Erbrecht. Wie hoch sein Anteil am kanzlei@notare-dingolfi ng.de Nachlass ist, hängt davon ab, welcher Güterstand für die Ehe

78 gilt und welche Verwandten neben dem Ehegatten vorhanden sind. Als Grundregel lässt sich hierbei festhalten: Der Ehegatte erbt mindestens ein Viertel. Ob er mehr erhält, hängt erstens davon ab, ob die Ehegatten bei einem Notar per Ehevertrag Gütertren- nung oder Gütergemeinschaft vereinbart hatten und zweitens davon, zu welcher der genannten Ordnungen die übrigen hinterbliebenen Verwandten gehören.

Beispiele: Quelle: Getty Images/iStockphoto Herr A ist verwitwet – er könnte auch ledig sein – und hat drei Kinder: Gesetzliche Erben sind die Kinder zu je 1/3. Eltern und Herr A ist kinderlos verheiratet: Geschwister, sofern vorhanden, gingen leer aus. Aber auch Wiederum spielt der Güterstand eine Rolle: Galt in der Ehe die Enkelkinder wären von der Erbfolge ausgeschlossen. die gesetzliche Zugewinngemeinschaft, so erbt die Witwe Sollte eines der Kinder von Herrn A bereits verstorben 1/2 während 1/4 den Eltern des Herrn A bzw. ersatzweise sein und hinterlässt dieses seinerseits zwei Kinder, treten dessen Geschwistern zufällt. Bei Gütertrennung oder Güter- diese an die Stelle des verstorbenen Kindes, teilen sich das gemeinschaft erhält seine Witwe nur die Hälfte, während „freie Drittel“ und werden also Erben zu je 1/6. Sind keine die andere Hälfte auf Eltern bzw. Geschwister übergehen. Abkömmlinge des vorverstorbenen Kindes vorhanden, so Nur wenn weder Eltern, noch Geschwister, noch Großeltern wächst sein Erbteil den anderen beiden Kindern des Herrn vorhanden sind, erbt Frau A alles. A an und diese werden also Erben zu je 1/2.

Herr A ist verheiratet und hat drei Kinder: Testament und Erbvertrag Hatte Herr A mit seiner Frau keinen Ehevertrag geschlossen, so erbt seine Frau die Hälfte, die andere Hälfte verteilt sich Die vorstehend skizzierte gesetzliche Erbfolge tritt jedoch gleichmalig unter seinen Kindern, jedes erhält also 1/6. War dann nicht ein, wenn der Verstorbene von seiner Testier- in der Ehe beim Notar Gütertrennung vereinbart worden, so freiheit Gebrauch gemacht und eine sogenannte Verfügung erbt die Witwe 1/2, den Rest teilen sich die Kinder, d. h. jedes von Todes wegen errichtet hat. Das Gesetz bietet nämlich erhält ebenfalls 1/4. Gleiches gilt, wenn Herr A mit seiner die Möglichkeit in Form eines Testaments (einseitig, d. h. Frau ehevertraglich die Gütergemeinschaft gewählt hatte. durch eine Person allein oder – bei Ehegatten – durch

79 gemeinschaftliches Testament) oder in Form eines notari- und nicht einfach auf eigene Faust den Versuch eines Testa- ellen Erbvertrages über die Vermögensnachfolge nach dem ments zu wagen. Wie leicht können hier beim Formulieren Tod selbst zu bestimmen. Der letzte Wille zählt also! Stets Fehler und Missverständnisse auftreten, die nach dem Tod gilt dabei: Entscheiden strengt an. Also sollte man nicht zu nicht mehr „repariert“ werden können. Zu den kompli- lange warten, sondern sein Testament machen, solange man zierten Fallen können – für viele überraschend – bereits bei klarem Verstand und guter Gesundheit ist. solche zählen, in denen erst der Ehegatte, und dann die Kinder erben sollen (sogenanntes „Berliner Testament“). Formvorschriften beachten Hat ein Laie das betreffende Testament verfasst, entsteht Will man ein Testament verfassen, kommt es entschei- hier oft die Streitfrage, ob der überlebende Ehegatte auch dend darauf an, die gesetzlichen Formerfordernisse einzu- über das ererbte Vermögen frei verfügen können soll, bzw. halten. Das sogenannte eigenhändige Testament muss von ob er beispielsweise die Erbeinsetzung der Kinder noch Anfang bis Ende von dem Betreffenden selbst handschriftlich abändern kann und darf. Was ist, wenn der andere wieder verfasst und unterzeichnet sein. Computer oder Schreib- heiratet? Beratungsbedarf besteht z. B. auch in Fällen, in maschine dürfen also auf keinen Fall benützt werden, da denen Ehegatten unterschiedliche Staatsangehörigkeiten das Testament sonst null und nichtig wäre. Gleiches gilt für besitzen, Auslands- oder Betriebsvermögen haben, oder ein mündliches Testament oder eine Videoaufzeichnung. Kinder aus verschiedenen Ehen oder behinderte Kinder Das verfasste Testament sollte zusätzlich auch Ort und vorhanden sind. Notarielle Testamente und Erbverträge Datum der Errichtung enthalten. Denn werden nach dem Tod kommen stets in Verwahrung beim Amtsgericht oder beim mehrere – sich widersprechende – Testamente gefunden, Notar selbst. So ist in jedem Fall gewährleistet, dass die kann sonst unmöglich beurteilt werden, welches als das Regelung nach dem Tod auch aufgefunden wird. Die für ein zeitlich letzte vom Verstorbenen gewollt war. Bei Ehegatten notarielles Testament (samt ausführlicher Beratung) entste- (und nur bei diesen!) ist es ausreichend, dass nur einer henden Kosten sind schließlich auch nicht verloren. Denn von beiden das Testament (z. B. mit einer gegenseitigen wenn eine notarielle Nachlassregelung vorliegt, wird für Erbeinsetzung) eigenhändig niederschreibt. Unterschreiben die Erben die kostenpflichtige Beantragung eines Erbscheins müssen aber auch hier beide. beim Nachlassgericht entbehrlich.

Notarielles Testament und Erbvertrag Regelungsmöglichkeiten: Erbeinsetzung, Vermächtnis, Alternativ zum eigenhändigen Testament kann auch ein Teilungsanordnung, Auflagen notarielles Testament oder ein notarieller Erbvertrag errichtet Die richtige Form gewahrt, bestehen vielfältige Möglich- werden. Gerade wenn es um komplizierte Regelungen geht, keiten für die inhaltliche Ausgestaltung der testamentari- empfiehlt es sich dringend, einen Fachmann aufzusuchen schen Regelung:

80 Zunächst kann bestimmt werden, wer überhaupt Erbe Anspruch auf die Leistung einzuräumen. So kann z. B. ange- werden soll und damit automatisch mit dem Todeszeit- ordnet werden, einen bestimmten Geldbetrag für wohltätige punkt das gesamte Vermögen (samt etwaigen Schulden) des Zwecke zu verwenden, das Grab zu pflegen oder Tiere des Verstorbenen zum Eigentum erhält. Hierbei kann sowohl die Verstorbenen (die nicht erben können!) zu versorgen. Person, als auch – bei mehreren Personen – die Erbquote festgelegt werden. Werden mehrere Personen zu Erben Testamentsvollstreckung, Vormundbenennung eingesetzt, entsteht eine sogenannte Erbengemeinschaft, Das Gesetz sieht auch die Möglichkeit vor, einen soge- d. h. der Nachlass steht den Erben gemeinsam zu. Alle nannten Testamentsvollstrecker einzusetzen. Dieser kann Miterben müssen bei Entscheidungen über Verwaltung oder z. B. die Aufgabe haben, den Nachlass gemäß den Vorgaben Verkauf von Nachlassgegenständen grundsätzlich einver- des Erblassers zu verteilen oder die Erbschaft für einen nehmlich entscheiden. Auch für den Fall, dass die als Erbe ins bestimmten Zeitraum zu verwalten. Personen mit noch Auge gefasste Person bereits vorher verstorben sein sollte minderjährigen Kindern können per Testament auch einen oder das Erbe (aus welchen Gründen auch immer) gar nicht Vormund benennen, der sich um die Kinder kümmert, sollten antreten möchte und die Erbschaft deshalb ausschlägt, kann beide Elternteile bereits zu einem Zeitpunkt versterben, in im Testament Vorsorge getroffen werden und zwar durch dem die Kinder noch nicht volljährig sind. die Benennung eines sogenannten Ersatzerben. Ist es der Wunsch, bestimmten Personen nur einzelne Gegenstände Änderungsmöglichkeiten und Bindungswirkung aus dem Nachlass zuzuwenden, kann dies durch ein soge- Ein einseitiges, d. h. durch eine Person verfasstes Testament nanntes Vermächtnis getan werden. Der oder die Erben kann durch ein späteres ohne weiteres geändert oder aufge- haben die jeweiligen Gegenstände dann an den Begüns- hoben werden. Etwas anderes kann jedoch bei gemein- tigten zu übereignen und herauszugeben. Zu denken ist schaftlichen Testamenten (gleich ob privatschriftlich oder hier beispielsweise an Geldzahlungen, ein Grundstück, ein notariell) oder beim notariellen Erbvertrag gelten. Insbeson- Wohnungsrecht oder auch Schmuck und Kunstgegenstände. dere wenn Ehegatten sich gegenseitig zum Erben einsetzen Geht es dem Erblasser darum, vorzugeben, wie mehrere und zu Schlusserben die gemeinsamen Kinder berufen, ist Erben (z. B. Kinder) einzelne Nachlassgegenstände unter zu beachten, dass in diesen Fällen eine – manchmal unge- sich zu verteilen haben, kann dies durch eine sogenannte wollte – Bindungswirkung eintritt, die es dem Überlebenden Teilungsanordnung geregelt werden (z. B. Sohn A soll das nicht mehr erlaubt, nach dem Tod des Erstversterbenden an Grundstuck A erhalten, Sohn B das Grundstuck B). der Schlusserbeinsetzung noch einmal Änderungen vorzu- Mit Auflagen schließlich kann der Erblasser die Verwendung nehmen. Auch ein vermeintlich einfacher Fall kann also seine des Nachlasses für bestimmte Zwecke sicherstellen, ohne Tücken haben. dem Begünstigten wie beim Vermächtnis einen eigenen

81 Pflichtteilsrecht Lebzeitige Schenkungen als Alternative zum Vererben Die Testierfreiheit ist zwar garantiert, aber nur bis zu den Als Alternative zur Erbfolge sollten auch Übertragungen Schranken, die das Pflichtteilsrecht zieht. Der Pflichtteil zu Lebzeiten in Betracht gezogen werden (sogenannte ist eine Art gesetzlicher „Entschädigungsanspruch“. Er vorweggenommene Erbfolge). Dies hat den Vorteil, dass steht nahen Angehörigen zu, die aufgrund eines Testa- der Schenker die gewünschte Vermögensnachfolge noch ments oder Erbvertrags des Verstorbenen weniger als die selbst miterleben kann. Bei derartigen Überlassungen Hälfte ihres gesetzlichen Erbteils oder sogar gar nichts können zugunsten des Schenkers und seines Ehegatten bekommen. Pflichtteilsberechtigt sind neben dem Ehegatten auch Rechte vorbehalten bzw. eingeräumt werden, z. B. die Abkömmlinge, u. U. auch die Eltern, allerdings nur, Nießbrauch, Wohnungsrecht, Leibrente oder Veräuße- wenn der Verstorbene keine Abkömmlinge hinterlassen hat. rungsbeschränkungen für den Beschenkten (z. B. kein Geschwister und sonstige Verwandte sind nie pflichtteils- Verkauf des geschenkten Hauses zu Lebzeiten des Schen- berechtigt. Pflichtteilsansprüche betragen 50 % des jewei- kers). ligen gesetzlichen Erbanspruchs. Beim Pflichtteilsanspruch handelt es sich um einen Zahlungsanspruch, d. h. Anspruch Unter Umstanden können auch steuerliche Aspekte für auf bestimmte im Nachlass befindliche Gegenstände kann eine lebzeitige Übertragung sprechen, da so steuerliche der Pflichtteilsberechtigte nicht erheben. Freibetrage, die alle zehn Jahre erneut zur Verfügung stehen, mehrfach ausgenutzt werden können. Eine Entziehung des Pflichtteils lässt das Gesetz nur in seltenen Ausnahmefällen zu, so bei schwerwiegenden Fachkundigen Rat einholen! Verfehlungen gegenüber dem Erblasser oder einer diesem Wie Sie sehen, ist das Erbrecht gar nicht so einfach, aber nahestehenden Person oder bei verurteilten Straftätern. andererseits auch nicht so kompliziert, um davor gleich Möglich ist es jedoch, mit einem potenziellen Pflichtteils- zu kapitulieren. Im Gegenteil! Man sollte sich beizeiten berechtigten bereits zu Lebzeiten einen Verzicht auf den Gedanken machen und sich nicht scheuen, eine gründliche Pflichtteil zu vereinbaren. Dieser Vertrag muss jedoch vor Beratung in Anspruch zu nehmen. einem Notar geschlossen worden sein, damit er wirksam ist. Zwar wird der Pflichtteilsberechtigte oft nur gegen eine Weitere Informationen erteilen Notare, bzw. Rechtsan- Abfindung (oder Schenkung) zu einem solchen Verzicht wälte und Steuerberater. Tipps und Formulierungshilfen bereit sein. können auch im Internet beim Bayer. Staatsministerium der Justiz und für Verbraucherschutz unter www.justiz. Trotzdem kann sich dieser Weg lohnen, vor allem wenn bayern.de bzw. beim Bundesministerium der Justiz unter damit spätere teure Streitereien vermieden werden können. www.bmj.bund.de abgerufen werden.

82 Quelle: Getty Images/iStockphoto

8. Hospiz/Palliativ

Hospizgruppe Dingolfing/Landau e. V. Mobiltelefon der Einsatzleitung im Raum Dingolfing: 0151 58112630 Die Hospizgruppe im Raum Dingolfing/Landau hat es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen mit unheilbaren Erkran- Mobiltelefon der Einsatzleitung im Raum Landau: kungen ein lebenswertes Dasein bis zuletzt zu ermöglichen. 0160 93548869 Es handelt sich um einen gemeinnützigen Verein, der poli- tisch und konfessionell unabhängig ist. Die ausgebildeten Angebote der Hospizgruppe: Hospizhelfer unterliegen der Schweigepflicht, arbeiten • Begleitung von Schwerkranken und Sterbenden im Kran- ehrenamtlich, unentgeltlich und können jederzeit über die kenhaus, in Alten- und Pflegeheimen und in Privathaus- Einsatzleitung erreicht werden. halten.

83 • Begleitung von Angehörigen Schwerstkranker und Trau- und seiner Angehörigen stehen dabei zu jeder Zeit im Vorder- erarbeit für Hinterbliebene durch Einzelgespräche, offene grund. Ziel der palliativen Versorgung ist es, Menschen mit Trauergruppe oder Trauercafé. einer weit fortgeschrittenen, nicht heilbaren Erkrankung, ein beschwerdefreies Leben bis zuletzt zu ermöglichen. Dies soll Nähere Informationen hierzu bei der Hospizgruppe Dingol- durch Linderung von quälenden Symptomen wie Schmerzen, fing/Landau e. V. über die Mobiltelefone oder direkt zu Übelkeit, Erbrechen, Atemnot, Schlaflosigkeit, Angst oder den Büroöffnungszeiten: Jeden Dienstag von 09:00 Uhr bis Verwirrtheit erreicht werden. Eine ganzheitliche individuelle 11:00 Uhr und Donnerstag von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr im Begleitung, bei der Angehörige jederzeit in die umfassende Büro, Arcostraße 4, 94405 Landau oder nach Vereinbarung Betreuung miteinbezogen werden, ist so möglich. Tel.: 09951 6025809 E-Mail: [email protected] Angebote des Palliativdienstes: • Behandlung von quälenden Begleitsymptomen der Krank- heit Palliativdienst am DonauIsar Klinikum • palliative Pflege im Krankenhaus Deggendorf – Dingolfing-Landau e. V. • organisatorische Unterstützung bei Entlassung oder Verle- gung Der Palliativkonsiliardienst an den Standorten Dingolfing und • spirituelle/psychosoziale Begleitung Landau, also die palliative Medizin, Pflege und Begleitung, • Begleitung und sozialdienstliche Beratung von Angehö- strebt die Verbesserung der Lebensqualität von schwerst- rigen kranken und sterbenden Menschen an. Diese Unterstüt- • Fachliche Beratung durch Ärzte und Pflegekräfte zung wird durch multidisziplinäre Behandlungs- und Betreu- ungsteams sowie ehrenamtliche Mitarbeiter erbracht. Die Der Palliativdienst ist unter Mobiltelefon 0176 15816857 von Wünsche und Bedürfnisse des schwerstkranken Menschen 7:30–15:30 Uhr zu erreichen.

84 9. Todesfall

Erledigungen beim Todesfall 4.) Meldung des Todesfalls spätestens am nächstfolgenden Werktag beim Standesamt am Sterbeort durch Angehörige Bei einem Todesfall macht es die persönliche Trauer oft oder den Bestatter. Zusätzlich zum Totenschein und Ausweis schwer, klare Gedanken über die zu erledigenden Formali- des Anzeigenden sind mitzubringen: täten zu fassen. Bei Verheirateten: Heiratsurkunde und Aufenthaltsbe- Die nachfolgenden Hinweise können dabei helfen: scheinigung des Verstorbenen, wenn nicht am Wohnort verstorben. 1.) Arzt benachrichtigen, der den Tod feststellt und bei einem Bei Witwen/Witwern: Heiratsurkunde, Sterbeurkunde des zweiten Besuch nach einer Wartezeit von 6 – 8 Stunden den Ehepartners, ggf. Aufenthaltsbescheinigung des Verstor- Totenschein ausstellt. Erst danach darf zum Friedhof oder benen. ins Krematorium überführt werden. Bei Geschiedenen: Heiratsurkunde, aktuelles Scheidungs- urteil, ggf. Aufenthaltsbescheinigung des Verstorbenen. 2.) Angehörige, Verwandte und enge Freunde verständigen. Bei Ledigen: Geburtsurkunde und ggf. Aufenthaltsbeschei- nigung des Verstorbenen. 3.) Bestattungsinstitut kontaktieren. Hier können je nach Wunsch viele Erledigungen für Sie getätigt werden. Klären Das Standesamt stellt die Sterbeurkunden für die Renten- ob Erd- oder Feuerbestattung gewünscht wird. versicherung, Krankenkasse und private Zwecke aus. Bei der Beurkundung des Sterbefalles verständigt das Standesamt

Bestattungen Bestattung Rempfer In Würde Erich Kutzi Siemensstraße 4 - Soforthilfe im Trauerfall Pfarrplatz 2 94405 Landau/Isar - Erledigung aller Behördengänge 84130 Dingolfi ng Telefon 0 99 51/59 99 56 - eine der größten Auswahl an Telefon 0 87 31/3 9 75 530 Privat 0 99 51/6 00 98 90 Särgen und Urnen - Hausbesuche möglich Telefax 0 87 31/39 75 532 www.rempfer.info Mobil 01 71/85 82 680 - keine versteckten Kosten E-Mail [email protected] Wir sind immer für sie da. - kostenlose Bestattungsvorsoge

85 auch das Nachlassgericht, dem ein für den Nachlass zustän- 6.) Beim Gärtner Sarg- und Grabschmuck in Auftrag geben. diger Angehöriger zu melden ist. Im Einvernehmen mit der Gemeinde/der Pfarrei wird die Grabstelle ausgewählt. 7.) Todesanzeige/Danksagung bei der Heimatzeitung aufgeben, evtl. Sterbebilder besorgen. 5.) Beim Pfarramt unter Vorlage der Beerdigungserlaubnis, die das Standesamt ausstellt, die Beerdigung anmelden und 8.) Falls ein Trauermahl stattfinden soll, Gasthaus auswählen, Termine für Zeremonien sowie Art und Umfang der Beerdi- Art der Bewirtung absprechen und voraussichtliche gung festlegen. Die Bestattung muss zwischen 48 und 96 Anzahl der Gäste mitteilen. Stunden nach Eintritt des Todes erfolgen, wobei Feiertage und Wochenenden nicht zählen. 9.) Benachrichtigung der gesetzlichen und privaten Versi- cherungsträger: Rentenversicherung, Betriebsrente, Lebensversicherung, Krankenkasse, Sparkasse. Die Banken und Sparkassen sind verpflichtet, das Vermögen/die Kontostände der/des Verstorbenen zum Todestag an das Finanzamt Eggenfelden zu melden. Lebensversicherungen melden ihre Leistungen ebenfalls an das Finanzamt Eggenfelden.

10.) Kündigung laufender Verträge, Benachrichtigung von Vereinen, Verbänden, Organisationen, denen der/die Verstorbene angehört hatte.

11.) Kraftfahrzeug ummelden bzw. stilllegen, ebenso Telefon, Fernsehen usw.

12.) Beim Tode eines Ehepartners innerhalb von 30 Tagen Antrag auf Witwenrente/Witwerrente stellen.

13.) Grabmal bestellen, bzw. Inschrift ändern lassen und evtl. Grabanlage beim Gärtner in Auftrag geben.

86 10. Persönlicher Notruf Bitte unbedingt zum Telefon legen!

Hausarzt ������������������������������������������������������������������� Geistlicher Beistand ������������������������������������������������� Tierarzt �������������������������������������������������������������������� Polizei �����������������������������������������������������������������110 Feuerwehr ����������������������������������������������������������112 Rettungsdienst/ärztlicher Notfalldienst ��������������112 ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern ������������ 116117 (außerhalb der Sprechzeiten der Arztpraxen) Schlaganfall Hotline „Stroke Unit“ Klinik für Neurologie Mainkofen ������ 0160 96255327 Fair unundd veverrlläässlssliicchh ffüürr Krankenhaus Dingolfing ������������������������� 08731 880 eine starke Region – Jetzt kostenlos informieren! Krankenhaus Landau ������������������������������� 09951 751 Energie Südbayern

Technisches Hilfswerk (bundeseinheitlich) ������� 2662 Wir versorgen Südbayern mit Erdgas – und das zu günstigen Preisen. Das lohnt sich für Sie und die Natur. Erfahren Sie mehr über unsere Erdgas Südbayern �������������������������������� 08731 37710 kostenlose Hotline: 0800 0 372 372. Stromlieferant ��������������������������������������������������������� Verlust EC-Karte, Kreditkarte www.esb.de (bundesweit Tag und Nacht) ������������������������ 116116

Ich habe eine Patientenverfügung/Betreuungsverfügung Bitte setzen Sie sich mit meiner Vertrauensperson in /Vorsorgevollmacht: Verbindung. Vorname/Name: ���������������������������������������������������������� Vorname/Name: ���������������������������������������������������������� Adresse: ���������������������������������������������������������������������� Adresse: �����������������������������������������������������������������������

87 MARIEN-APOTHEKE Branchenverzeichnis

SANITÄTS-ZENTRUM Liebe Leserinnen, liebe Leser! Ahornstraße 2 · 94437 Mamming · E-Mail [email protected] Als wertvolle Einkaufshilfe finden Sie hier eine Auflistung Tel. 0 99 55 / 9 30 30 leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Dienst- oder 0 99 55 /12 12 Fax 0 99 55 /93 03 20 leistung. Die alphabetische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de.

Allgemeinärzte 19, 20 Freizeitbad 15 Anwälte 40 Fußpflege 64 Apotheken 7, 88 Golf 15, 16 Augenärzte 20 Intensivpflege 61 Banken 2, 28 Internist 19 Barrierefreies Bauen 42 Klinken U3 Baustoffe 47 Krankengymnastik 63 Bauunternehmen 47 Krankenhäuser U3 Beratungsstelle U2, 52 Krankenkasse U3 Bestattungen 85 Lieferservice 26, 48 Betriebskrankenkasse U3 Logopädie 64 Bio-Bringdienst 26 Lohnsteuerhilfe 27 Busreisen 15 Massagepraxis 63 Diabetologie 18, 20 Nephrologie und Dialyse 18  SanitätsHaus  HomeCare  OrthopädieTechnik  RehaTechnik Energieversorger 87 Notare 78 Ergotherapie 64 Orthopädie- und Filiale Dingolfing Erwachsenenbildung 7, 25 Rehatechnik 88 Geratsberger Str. 9a/9b, Tel. 08731 71814 Finanzen und Vorsorge 2, 28 Pflegedienst, ambulant Verbund der Firmengruppe ZIMMERMANN über 20x in Niederbayern u. der Oberpfalz Fortbildung 7, 25 48, 54, 55, 60, 61, 62, 63

www.zimmermann-vital.de

88 Pflegeheime 44, 45, 51, Sozialverband 39 53, 56, U4 Sprachtherapie 64 Physiotherapie 63, 64 Steuerberatung 27, 28 Podologie 64 Tagespflege, 48, 52, 53, 55, Rechtsanwälte 40 Kurzzeitpflege 56, 63, U4 Rehabilitation 63, 64 Tourismus 15 Reisen 15 Trauerhilfe 85 160.000 Sanitätshaus 88 Weiterbildung 7, 25 überzeugte Kunden! Seniorenheime 44, 45, 51, Wellness 15, 63 52, 53, 56, U4 Wohnheim, psychiatrisch 56 Servicewohnen 48, 54, Wohnungsanpassungen 42 Mengkofener Str. 6 55, 60, 61 Zahnärzte 19 84130 Dingolfi ng Sozialberatung U2, 39 www.bmwbkk.de Sozialstation U2 U= Umschlagseite

GEMEINSAM MIT KOMPETENZ UND HERZ E-Mail: [email protected] Internet: www.donau-isar-klinikum.de

DONAUISAR DONAUISAR Klinikum Landau Klinikum Dingolfing Bayerwaldring 17 Teisbacher Str. 1 94405 Landau a.d. Isar 84130 Dingolfing Telefon: 09951/75-1 Telefon: 08731/88-0 Telefax: 09951/75-2210 Telefax: 08731/88-270            Seniorenheim Frontenhausen GmbH Ellwangerstraße 12, 84160 Frontenhausen, Telefon 0 87 32/9 37 90-0, Telefax 0 87 32/9 37 90-444 E-Mail [email protected]

Unsere Motivation: Unsere Pfl egeleitbild:

Es war unser erklärter Wunsch, Unsere Aufgabe ist es, alten und pfl egebe- • Die Erhaltung und Förderung der vorhan-           für ältere Bürgerinnen und Bür- dürftigen Menschen eine weitgehend selbst- denen Fähigkeiten durch Betreuung und ger ein angenehmes Zuhause zu bestimmte Lebensführung und Teilnahme Pfl ege schaffen. Daher haben wir beim am täglichen gesellschaftlichen Leben zu • Die Einbeziehung von Bewohner/-innen, Neubau unseres Seniorenhei- ermöglichen. Angehörigen und Betreuern in die pfl ege- mes mehr als nur das Zweckmä- Darunter verstehen wir: rische Planung ßige realisiert. • Die Würde aller Bewohner/-innen zu achten • Kontakte zu Angehörigen und Betreuern Die äußeren Voraussetzungen • Die Berücksichtigung und Respektierung pfl egen werden ergänzt durch qualifi zier- der individuellen Bedürfnisse und der Bio- • Menschen in der letzten Phase des tes Personal mit pfl egerischer graphie Lebens nicht allein zu lassen und sozialer Kompetenz sowie         menschlicher Wärme. Wir sehen unsere große Auf- Unser Angebot: gabe unter anderem darin, der Vereinsamung im Alter entge- • Dauerpfl ege • Nachmittagskaffee/Getränkeservice genzuwirken. Deshalb wollen • Kurzzeitpfl ege • Auf Wunsch Zimmerservice wir unser Seniorenheim zu einer • Wohnen in Einzel- und Doppelzimmern • Wäschepfl ege, Reinigungsservice Stätte der Begegnung machen. (23–27m2) mit eigenem Badezimmer • Vermittlung von med. Fußpfl ege, Kranken-        Wenn Sie Fragen zu unserem • Zusätzlich eigene Möblierung möglich gymnastik, Friseur etc. Haus oder unseren Angeboten • Telefon- und Kabelfernsehanschluss • Apothekenservice haben, zögern Sie nicht, uns zu • Großzügige Aufenthalts- und Gemein- • Gottesdienste und kulturelle Veranstal- kontaktieren, wir informieren Sie schaftsräume tungen gerne! • großer Garten • Vielseitige Betreuungsangebebote durch • Hauseigene Küche (Menüwahl) hauseigenen Sozialdienst