Aktiv auch im Alter

Beratung Älter werden im Landkreis Dingolfi ng-Landau und Hilfe Wegweiser für Senioren und Angehörige Wohnen im 2. Aufl age Alter

Ambulante Versorgung

Hilfe bei Pfl ege- bedürftigkeit

Vorsorge

Testament / Notar

Hospiz / Palliativ

Todesfall

Persönlicher Notruf beraten helfen engagieren

Rufen Sie an! Wir beraten, helfen und engagieren uns für Sie!

Zusätzlich zu den Angeboten der Caritas Sozialstation bieten wir: Seniorengruppen sowie div. Hilfs- und Besuchsdienste Beratungsstelle für seelische Gesundheit Caritas Kreis Seniorenwallfahrt Ganzheitliche Grund- Kurse Lebensqualität im Alter und Behandlungspflege Allgemeine Sozialberatung Hauswirtschaftliche Offene Behinderten Arbeit Versorgung Seniorenerholungsmaßnahmen Anleitung und Schulung Schulungen für Seniorengruppenleiter pflegender Angehöriger Fachstelle für pflegende Angehörige Verhinderungspflege Gesprächskreis für pflegende Angehörige

caritas Sozialstation Dingolfing Landau Griesgasse 13 Dr. Godron-Straße 3 84130 Dingolfing 94405 Landau an der Isar [email protected] [email protected] 0 8731/4 03 28 0 99 51/98 5111 Geschäftsstelle Geschäftsstelle Telefon 0 87 31/3 16 00 Telefon 0 99 51/9 8510 Wir pflegen Menschlichkeit. E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] Vorwort

Liebe Leserinnen und Leser, ten, Märkten und Gemeinden in elf Handlungsfeldern aufgezeigt wird, wie sie den Herausforderungen in viele Menschen werden heute älter als vor 50 Jahren – ihrer Kommune zukunftsorientiert und nachhaltig be- allerdings auf völlig andere Weise. Noch nie waren die gegnen können. älteren Bürger so fi t und engagiert wie heute. Die höhere Lebenserwartung schenkt uns gewonnene Jahre. Ältere Menschen sind aktiv wie nie zuvor. Sie wollen in der Gesellschaft mitgestalten und mitentscheiden. Nicht nur für die Älteren selbst, auch für unsere Gesell- Sie erwarten aber auch, wenn ihre Kräfte nachlassen, schaft bietet dieses „neue Alter“ eine Fülle von Mög- Krankheit und Leiden die gesellschaftliche Teilhabe lichkeiten. Die Älteren werden gebraucht. Ihre Er- begrenzen, dass sie von der Allgemeinheit nicht allei- fahrung, ihre Kompetenzen und ihre Einsatzbereitschaft ne gelassen werden. werden im Zuge des demografi schen Wandels immer wichtiger. Gerade die „jungen Alten“ sind bereit und in In unserem Landkreis bestehen bereits umfangreiche der Lage, ganz selbstverständlich eine aktive und vitale Angebote zur gesellschaftlichen Teilhabe und ein Rolle in der Gesellschaft zu übernehmen. breites Netzwerk für Beratung, Versorgung, Hilfe und Pfl ege. Viele Ältere wollen sich einsetzen. Sie erwarten aber auch, dass sie angemessene und passende Mög- Mit der aktualisierten zweiten Aufl age des „Wegwei- lichkeiten zum Mitgestalten und Mitentscheiden erhal- sers für Senioren und Angehörige“ haben Sie ein ten – dies gilt besonders für das nahe Lebensumfeld, Nachschlagewerk in der Hand, das Ihnen eine breite die Kommune. Bund und Länder setzen hierzu Impulse Informationsbasis bietet und mit Sicherheit auch viele wie z. B. „Aktiv im Alter“ das Programm des Bundes- Ihrer Fragen beantwortet. Der Wegweiser soll Ihnen ministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Orientierungs- und Hilfsmittel sein in dem Sie oder in Bayern das Staatsministerium für Arbeit und nachschlagen können, wenn Sie Rat oder Unterstüt- Sozialordnung, Familie und Frauen mit dem Leitfaden zung suchen. Bewahren Sie ihn deshalb so auf, dass für Kommunale Seniorenpolitik. In dem den Städ- er schnell für Sie greifbar ist.

1 Grußwort des Landrats

Liebe Mitbürgerinnen und Diese Broschüre wird Ihnen dabei zweifelsohne ein nützlicher Mitbürger, Begleiter sein. Ich freue mich ganz besonders, dass es uns wieder möglich ist, diese 2. Aufl age als Service für unsere veränderter Arbeitsschutz, gesündere Bürgerinnen und Bürger anbieten zu können und bedanke Ernährung, bessere medizinische Ver- mich bei allen, die an der Zusammenstellung dieses Leitfa- sorgung, und weitere Faktoren führen dens mitgewirkt haben, insbesondere bei der Initiativgruppe dazu, dass sich die Alterungsphasen Seniorenleitbild mit ihrem Vorsitzenden Helmut Heller. des Menschen deutlich nach hinten verschieben. Es gibt eine neue län- Ich hoffe, dass Sie die vielfältigen Möglichkeiten und Ange- gere dritte Phase ab dem 65. Lebens- bote nutzen und Ihnen dadurch zu mehr Lebensqualität ver- jahr, in der viele Menschen im Ruhestand aktiv leben. Dies un- holfen werden kann. termauern auch die Zahlen aus unserem Landkreis: Die Zahl der über 65-jährigen ist seit 1970 von 9 771 auf 16 581 gestiegen. Ich habe schon mehrfach versichert, dass der Landkreis Dingol- Dies ist eine erfreuliche Entwicklung. Dass die Zahl der Kinder fi ng-Landau die Belange seiner Senioren sehr ernst nimmt. So unter 6 Jahren im gleichen Zeitraum von 7 617 auf 4 880 ge- bezuschussen wir ambulante Pfl egedienste mit sechsstelligen fallen ist, sollte uns viel stärker als bisher zu Maßnahmen und Summen pro Jahr, fördern Veranstaltungen von Vereinen, die Einrichtungen veranlassen, die es Frauen ermöglichen, Familie der Vereinsamung alter Menschen entgegenwirken und betrei- und Beruf miteinander in Einklang zu bringen. ben als einziger Landkreis in Niederbayern, kreiseigene Seni- orenheime. Für den Landrat und den Kreistag des Landkreises Dieser neue und längere Lebensabschnitt für Senioren will Dingolfi ng-Landau wird es ein Schwerpunkt der Landkreispoli- und muss gestaltet werden. Auf den folgenden Seiten sind tik bleiben, die Lebensbedingungen für seine älteren Bürger so daher in diesem aktualisierten Wegweiser wieder alle wich- zu gestalten, dass sie so lange wie möglich ein selbständiges tigen Informationen für Sie zusammengestellt, die Ihnen in und selbstbestimmtes Leben führen können. vielerlei Bereichen nützlich und hilfreich sein können. Sie fi nden wertvolle Tipps und Adressen zu Themen wie „Woh- In diesem Sinne wünsche ich allen Seniorinnen und Senioren nen im Alter“, „Hilfe bei Pfl egebedürftigkeit“ ,Vorsorge und ein sorgenfreies Leben bei hoffentlich bester Gesundheit. vielem mehr. Der Seniorenwegweiser geht damit speziell auf das im Alter immer stärker werdende Bedürfnis ein, im Bedarfsfall Unterstützung zu bekommen und sich gleichzeitig Heinrich Trapp seine Selbständigkeit soweit wie möglich zu bewahren. Landrat

2 Grußwort der Initiativgruppe Seniorenleitbild

Liebe Bürgerinnen und Bürger, Ältere Menschen legen – wie jüngere – groß- im November 2006 entwickelten 60 Bürger unseres Land- en Wert auf Selbstbe- kreises ein Leitbild für Senioren. Aus dieser Arbeit ging eine stimmung. Sie wollen Arbeitsgruppe hervor, die in ehrenamtlichem Engagement so lange und so weit dieses Thema weiter vorangetrieben hat. es eben möglich ist, selbstständig handeln Die Initiativgruppe „Seniorenleitbild des Landkreises“ sieht und in ihrem eigenen es als eine der wichtigsten Aufgaben an, den Menschen Umfeld leben, soweit Anregungen und Hilfestellungen zu geben, die aus welchen es der gesundheitliche Gründen auch immer, nicht mehr in der Lage sind, ihren ge- Zustand zulässt. Aber sie brauchen natürlich manchmal mit wohnten Lebensinhalt so zu gestalten wie früher. Zum zwei- den Jahren zunehmend Unterstützung bei der einen oder ten Mal legt der Landkreis den Wegweiser für Senioren auf. anderen alltäglichen Verrichtung. Deshalb schätzen sie An- Das Heft behandelt eine beeindruckende Vielzahl an Themen gebote, die auf ihre spezifi sche Situation zugeschnitten sind und bietet eine Fülle von nützlichen Hinweisen, die es in die- oder ihrer Lebenseinstellung entsprechen. Wie aber fi ndet ser Aufbereitung und Aktualität sonst so nicht gibt. man solche Angebote?

Unsere Gesellschaft braucht mehr und mehr Angebote, die Diese Frage hilft der Senioren-Wegweiser zu beantworten. auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse älterer Menschen zugeschnitten sind. Dank der vielen Debatten in der letzten Wir hoffen, dass der Wegweiser für Sie und Ihre Angehöri- Zeit ist es ja mittlerweile vielen bewusst, dass sich die Zu- gen stets eine hilfreiche Broschüre sein wird und bedanken sammensetzung unserer Bevölkerung wandelt. Das heißt, der uns bei den vielen Helfern, die allesamt ehrenamtlich an der Anteil derjenigen unter uns, die über 60 Jahre sind, nimmt Vorbereitung und Gestaltung des Wegweisers mitgewirkt ha- langsam, aber stetig zu. Zudem sind familiäre Bande zwar ben. Unser besonderer Dank gilt all denjenigen, die mit ihren nach wie vor stark, aber das Leben im Familienverband, spe- Inseraten und Anzeigen den Druck fi nanzierten. ziell im ländlichen Raum, ist schon lange nicht mehr die Norm. Früher wurde es den Familien überlassen, sich um ältere An- gehörige zu kümmern, die krank waren oder Unterstützung im Alltag benötigten. So ist das heute weder machbar noch zu Helmut Heller erwarten. Vorsitzender der „Initiativgruppe Seniorenleitbild“

3 Inhaltsverzeichnis

0. Ansprechpartner 7 Wohnen und Pfl ege für Menschen mit geistiger Behinderung ...... 50 1. Aktiv auch im Alter 10 Wohnen und Pfl ege für psychisch kranke Menschen ...... 50 Begegnungsstätten / Treffpunkte ...... 10 4. Ambulante Versorgung und Hilfeangebote 53 Veranstaltungen für Senioren ...... 10 Hausnotruf ...... 53 Bildung ...... 19 Mahlzeitendienste / Essen auf Rädern ...... 53 Ernährung im Alter ...... 22 Pfl egedienste ...... 53 Kultur ...... 23 Krankenfahrten ...... 54 Beratung rund ums Ehrenamt ...... 25 Sonder- / Behindertenfahrdienst ...... 55 Reisen ...... 26 Unterstützung für Haus und Garten ...... 55 Bahn ...... 28 Lokale Hilfs- und Dienstleistungen ...... 55 Öffentlicher Nahverkehr ...... 28 5. Hilfe bei Pfl egebedürftigkeit 57 Sport und Bewegung ...... 31 Kombinationsleistungen ...... 57 2. Beratung und Hilfe 35 Kurzzeitpfl ege ...... 57 Beratung zur Grundsicherung im Alter / Sozialhilfe ...... 35 Pfl egeberatung ...... 58 Finanzielle Vergünstigungen ...... 35 Pfl egegeld- / Pfl egesachleistungen ...... 58 Kriegsopferfürsorge ...... 36 Pfl egehilfsmittel ...... 58 Psychosoziale Beratung ...... 36 Pfl egekasse ...... 59 Rentenberatung ...... 36 Pfl egekurse ...... 59 Schuldnerberatung ...... 36 Tagespfl ege ...... 59 Schwerbehindertenberatung ...... 37 Verhinderungspfl ege / Urlaubspfl ege ...... 59 Selbsthilfegruppen ...... 37 Vollstationäre Pfl ege ...... 59 Sozialberatungen der Wohlfahrtsverbände ...... 40 Wohnungsanpassungsmaßnahmen ...... 60 Sozialpsychiatrische Beratung ...... 42 Zusätzliche Betreuungsleistungen ...... 60 Wohngeldberatung ...... 42 6. Vorsorge 63 3. Wohnen im Alter 43 Zu Hause wohnen ...... 43 7. Gesetzliche Erbfolge und Testament 68 Betreutes Wohnen zu Hause ...... 46 8. Hospiz / Palliativ 73 Betreutes Wohnen / Servicewohnen ...... 46 Seniorengerechte Wohnungen (barrierefrei) ...... 47 9. Todesfall 74 Kurzzeitpfl ege ...... 47 10. Persönlicher Notruf U3 Tagespfl ege ...... 48 Seniorenwohn- und -pfl egeheime ...... 48 Impressum...... U3

4 Branchenverzeichnis

Liebe Leser! Hier fi nden Sie eine wertvolle Übersicht, leistungsfähiger Ihr kompetente Partner im Bereich Pfl ege und Pfl egemittel Betriebe aus Handel, Gewerbe und Dienstleistern, alphabetisch geord- net. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen fi nden Sie im Internet unter www. alles-deutschland.de. MARIEN-APOTHEKE Altenheime ...... 49, U4 Ahornstraße 2 · 94437 Mamming Ambulante Pfl ege ...... 41, 62 Tel.: 0 99 55 / 9 30 30 o. 12 12 · Fax 93 03 20 Ambulanter Pfl egedienst...... 56 E-Mail: [email protected] Apotheke ...... 5, 6, 41 Ärzte ...... 61 Autohaus ...... 33 Behindertenreisen ...... 26 Bestattungen ...... 75, 76 Bildung ...... 21 Bio Obst und Gemüse...... 22 Computertomographie ...... 61 Ergotherapie ...... 16 Erwachsenenbildung ...... 21 Fahrdienst...... 18, 41 Freizeitbad ...... 33 Freude ist ein starker Partner. Fußpfl ege...... 16 Heilbehandlung ...... 16 Mengkofener Str. 6 Innenarchitektur ...... 44 150.000 84130 Dingolfi ng Internisten ...... 17 überzeugte Kunden! www.bmwbkk.de Klinikum...... 52 Krankenfahrten...... 18 Profi tieren Sie als Versicherte der BMW BKK Krankengymnastik ...... 16 von den Vorsorgeangeboten unserer Partner, Krankenhäuser ...... 52 den Gesundheitsunternehmen in Niederbayern. Krankenkasse ...... 5 Kurzzeitpfl ege ...... 46 Fragen Sie uns! Lieferservice für Bio-Obst ...... 22 Unter der kostenlosen Servicenummer Logopädie ...... 41, 61 Logopädische Praxis...... 61 0800- 1 12 82 40 Massage...... 16 stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Medizinische Fußpfl ege ...... 16

5 KapitelüberschriftBranchenverzeichnis

Fortsetzung von Seite 5 Mobilität...... 33 Schluckbeschwerden im Alter ...... 41 Sozialstation...... U2 Nephrologie...... 17 Schlüsselfertiges Bauen ...... 44 Tagespfl ege ...... 49 Notar ...... 68 Schule...... 21 Trauerhilfe ...... 76 Orthopädietechnik ...... 6 Seniorenbildung ...... 21 Überführungen ...... 75 Pfl ege...... 51, 62 Seniorengerechter Umbau ...... 44 Umzüge...... 6 Pfl egeheime...... 38, 39 Seniorengerechtes Bauen ...... 44 Vorsorgeangebote ...... 5 Pfl egemittel ...... 5 Seniorenheime ...... 38, 39, 49, 52, 62, U4 Wellness ...... 33 Physioklinik...... 16, 62 Seniorenreisen ...... 27 Wohnungsaufl ösung ...... 6 Radiologie ...... 61 Seniorenwohnheim ...... 46, 51 Sanitätshaus ...... 6 Soziale Dienste ...... U2 U = Umschlagseite

allen Gesundheitsfra Sie in gen. raten fl ohwa r be Lärchenstr. 5 Wi 94522 Wallersdorf Reinhard Kandziorra Tel.: 09933 952719 www.fl ohwa.de Fax: 09933 952742 NEUE APOTHEKE E-Mail: info@fl ohwa.de Mobil: 0171 6970922 Apotheker Engelbert Klofat Entrümpelung • Kleintransporte • Umzüge Dingolfing • Fischerei 16 Wohnungsaufl ösung • Hausmeisterservice Telefon 0 87 31/23 14

SanitätsHaus HomeCare OrthopädieTechnik ž alles für die Entspannung ž künstliche Ernährung ž Fußeinlagen nach Computer-Scan ž Bequemschuhe ž Stomaversorgung ž Orthesenversorgung ž Medima-Wärmewäsche ž Inkontinenz ž Korsett- und Miederfertigung ž Kompressionsstrümpfe ž Wundversorgung ž Prothesenversorgung ž Bandagen ž Tracheostomaversorgung ž Orthopädie-Schuhtechnik ž Maßmieder, Leibbinden ž Sitzschalenbau ž Ideen für Fitness und Wohlbefinden RehaTechnik ž Geräte zur ž Mobilität, Gehhilfen Gesundheitskontrolle ž Bad- und Toilettenhilfen ž Rücken gut, alles gut ž Rollstühle Geratsberger Straße 9 Dingolfing ž Brustprothetik ž Hilfen für die Pflege Viehmarktstraße 4 Landau www.zimmermann-vital.de zu Hause

6 Ansprechpartner

Seniorenkontaktstelle, Seniorenbeirat und Markt Eichendorf Seniorenbeauftragte Marktplatz 5, 94428 Eichendorf In unserem Landkreis sind sowohl im Landratsamt als auch Tel.: 09952 93010 in den Kommunen Ansprechpartner für Senioren benannt, die www.markteichendorf.de mit Rat und Tat zur Seite stehen. Nutzen Sie das Angebot und kontaktieren Sie die Damen und Herren. Sie nehmen Anre- Seniorenbeauftragte: gungen zur Seniorenarbeit aufgeschlossen entgegen und ge- Zum Zeitpunkt der Überarbeitung nicht bestellt. ben gerne Auskunft und Unterstützung bei Fragen oder Bedarf bei Hilfe im Alter. Markt Frontenhausen Nutzen Sie die folgenden Kontaktadressen: Marienplatz 3, 84160 Frontenhausen Tel.: 08732 92010 Landkreis Dingolfi ng – Landau www.frontenhausen.de Seniorenkontaktstelle: Landratsamt Dingolfi ng – Landau Seniorenbeauftragte: Helga Mayer Amt für Soziales und Senioren, Herr Hans Blastyak Westendstraße 5, 84160 Frontenhausen Obere Stadt 1, 84130 Dingolfi ng, Tel.: 08731 87456 Tel.: 08732 1559 Erdgeschoss, Zimmer Nr. 44 E-mail: [email protected] E-mail: hans.blastyak@landkreis-dingolfi ng-landau.de www.landkreis-dingolfi ng-landau.de Gemeinde Gottfrieding Dingolfi ngerstraße 18, 84177 Gottfrieding Stadt Dingolfi ng Tel.: 08731 1204 Dr. Josef Hastreiter Straße 2, 84130 Dingolfi ng www.gottfrieding.de Tel.: 08731 5010, www.dingolfi ng.de Seniorenbeauftragter: Josef Nirschl Seniorenbeirat: Vorsitzender: Rudolf Furtner Höhenweg 2, Tischling Erlenweg 27, 84130 Dingolfi ng Tel.: 08731 2184 Tel.: 08731 4554, E-mail: [email protected] Vertretung: Charlotte Dowrtiel Vertreter: Günter Hartl Tulpenweg 29, 84177 Gottfrieding Szarstr. 28, 84130 Dingolfi ng Tel.: 08731 6746 Tel.: 08731 73118 E-mail: [email protected]

7 KapitelüberschriftAnsprechpartner

Stadt Landau Gemeinde Marklkofen Oberer Stadtplatz 1, 94405 Landau Bahnhofstraße 5 Tel.: 09951 9410, www.landau-Isar.de 84163 Marklkofen Tel.: 08732 91190 Seniorenbeirat: Vorsitzender: Josef Aigner www.marklkofen.de Mammingerstr. 35, Zulling 94405 Landau Seniorenbeauftragter: Otto Lommer Tel.: 09951 7371 Warth, Sonnenstr. 24 E-mail: [email protected] Tel.: 08734 1202 E-mail: [email protected] Gemeinde Loiching Kirchplatz 4, 84180 Loiching Gemeinde Mengkofen Tel.: 08731 31970, www.loiching.de Von-Haniel-Allee 12, 84152 Mengkofen Tel.: 08733 93880 Seniorenbeauftragte: Juliane Schütz www.mengkofen.de Lilienstraße 14, Kronwieden, Tel.: 08731 2544 E-mail: [email protected] Seniorenbeauftragter: Richard Baumgartner Vertretung: Maria Wippenbeck Am Berg 10, 84152 Mengkofen Unterwolkersdorf 5, Tel.: 08744 91236 Tel.: + Fax: 08733 1095 E-mail: [email protected] Gemeinde Mamming Hauptstraße 15, 94437 Mamming Gemeinde Moosthenning Tel.: 09955 93110 Rathausweg 2 Unterhollerau www.mamming.de 84164 Moosthenning Tel.: 08731 39000 Seniorenbeauftragter: Helmut Heller www.moosthenning.de Kirchweg 23, Tel.: + Fax: 09955 731 E-mail: [email protected] Seniorenbeauftragter: Vertretung: Hans Eichelmann Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses nicht benannt. Steinzeitweg 12, Tel.: 09955 1673 Aktuelle Informationen erteilt die Gemeindeverwaltung.

8 Ansprechpartner

Gemeinde Niederviehbach Seniorenbeauftragter: Klaus Böhm Schulstraße 1 Englmannsberg, Dingolfi ngerstraße 103 84183 Niederviehbach 94419 Reisbach Tel.: 08702 791 Tel.: + Fax: 08734 7088 www.niederviehbach.de E-mail: [email protected]

Seniorenbeauftragter: Georg Sedlmaier Markt Simbach Bindergraben 8 Eggenfeldenerstraße 1 84183 Niederviehbach 94436 Simbach Tel.: 08702 3309 Tel.: 09954 93080 E-mail: [email protected] www.markt-simbach.de

Markt Pilsting Seniorenbeauftragte: Edeltraud Valtl Marktplatz 8 – 12 Kerschl 90, 94436 Simbach 94431 Pilsting Tel.: 09954 1202 Tel.: 09953 93010 E-mail: [email protected] www.pilsting.de Markt Wallersdorf Seniorenbeauftragter: Albert Störringer 94522 Wallersdorf Großköllnbach Marktplatz 19 Leonsbergerstr. 15a Tel.: 09933 95100 94431 Pilsting www.markt-wallersdorf.de Tel.: 09953 709 E-mail: Albert-Stö[email protected] Seniorenbeauftragter: Franz Weinzierl Moosfürtherstraße 26 Markt Reisbach Tel.: 09933 1504 Landauerstraße 18 E-mail: [email protected] 94419 Reisbach Vertretung: Anneliese Weinberger Tel.: 08734 490 Alfons-Stadler-Str. 17, Tel.: 09933 441 www.reisbach.de E-mail: [email protected]

9 1. Aktiv auch im Alter

Wer Anteil nimmt am Leben ringsum, wer Kontakte und Begegnungsstätten / Treffpunkte Freundschaften pfl egt, wer vielfältige Möglichkeiten nutzt, Sinnvolles und Nützliches zu tun, wer sich für andere enga- Von freien Verbänden, Kirchengemeinden, Kommunen und Se- giert und auch die schönen Dinge und Erfahrungen zu genie- nioreneinrichtungen wird eine Vielzahl von Veranstaltungen ßen versteht, der bleibt innerlich jung und ist weniger anfällig und Aktivitäten angeboten. Die Gruppen bieten Kontakt zu für Krankheiten. Ausgehend von diesen Erfahrungen gibt es Gleichaltrigen. Oft fi ndet man dort neben Gemütlichkeit auch in unseren Städten, Märkten und Gemeinden viele Angebote. Partner für Spiel und Unterhaltung, man kann Vorträge hören, Diese reichen von Beratung zu Themen im Alter über Freizeit- Erfahrungen austauschen und viel Neues erfahren. gestaltung bis hin zu Begegnungsstätten und Clubs, die allen interessierten Senioren offen stehen. Veranstaltungen für Senioren – Treffs, Clubs, Stammtische

In unserem Landkreis besteht in den Städten, Märkten und Gemeinden ein breites Angebot für Senioren. Die Arbeit basiert im Wesentlichen auf ehrenamtlichem Engagement, das sowohl über Kommunen, Vereine und Verbände, als auch von kirchlichen Einrichtungen angeboten und getra- gen wird. Die folgenden Aufl istungen beschränken sich auf Schwerpunkte und Hauptansprechpartner. Da die örtlichen Angebote naturgemäß einem stetigen Wandel unterliegen, empfehlen wir, dass Änderungen, aktuelle Ansprechpart- ner und geplante Aktivitäten bei den Seniorenbeiräten und

10 1. Aktiv auch im Alter

Seniorenbeauftragten, bei der Stadt bzw. Gemeindeverwal- Rentnertreff Kröhstorf: Rudi Neubert tung oder den Pfarrämtern erfragt werden. Darüber hinaus Tel.: 08547 7102 werden Veranstaltungen über die örtliche Presse bekannt Jeden 3. Mittwoch im Monat, Gesell. Beisammensein gegeben. Markt Frontenhausen Für diesen Wegweiser wurden uns aus den Städten, Märkten Rot-Kreuz-Treff: Pauline Lison und Gemeinden folgende Angebote gemeldet: Tel.: 08732 2696 Gasthaus (im Wechsel), einmal im Monat Stadt Dingolfi ng Siehe Tagespresse Seniorenstammtisch: Seniorenbeirat Cafe Bachmeier, Dienstag 15.00 Uhr VdK-Stammtisch: Herbert Oalling Gesell. Beisammensein Tel.: 0151 55610688 Gasthaus (im Wechsel), einmal im Monat Markt Eichendorf Siehe Tagespresse Seniorenclub Eichendorf: Margret Pöppel Tel.: 09952 909184 Seniorenheim Frontenhausen Gasthaus (im Wechsel), jeden 2. Donnerstag im Monat Offener Seniorennachmittag in der Cafeteria Vorträge, Feiern im Jahreskreis, gesell. Beisammensein Tel.: 08732 93790-0 Siehe Tagespresse Seniorenclub Aufhausen: Margarete Wimmer www.seniorenheim-frontenhausen.de Tel.: 09956 726, einmal im Monat Gesell. Beisammensein Gemeinde Gottfrieding Seniorentreffen: Charlotte Dowrtiel Rentnertreff Wannersdorf: Gasthaus Greiner Tel.: 08731 6746 Tel.: 09952 529 od. 1351 Einmal im Monat, Pfarrei, Gemeinde, KEB jeden Mittwochnachmittag Vorträge, Feste, Fahrten Gesell. Beisammensein Stammtisch: VdK Ortsverein Seniorentreff Prunn: Vereinsheim Jeden 1. Dienstag im Monat, jeden Donnerstag, Gesell. Beisammensein gesell. Beisammensein, Kartenspielen

11 1. Aktiv auch im Alter

Stadt Landau Seniorenkreis der evang. Gemeinde: Erna Niederl Altersverein: Karl Heinz Kerscher Tel.: 09951 5874 Tel.: 09951 1030 Theresienhöhe 26, Landau Bürgerfeld 1, Landau Volkstanz-/Seniorentanzkreis: Alfred Steiner Altenclub St. Maria: Johanna Zellner Tel.: 09951 8708 Tel.: 09951 1464 Baderallee 21, Landau Magzinstraße 13, Landau VdK Ortsgruppe Landau: Wolfram Volkholz Arbeiterwohlfahrt-Seniorengruppe: Tel.: 09951 690045 Ruth Wolferseder Königsberger Str. 16, Landau Tel.: 09951 5737 Theresienplatz 5, Landau Gemeinde Loiching Seniorentreff Loiching: Juliane Schütz BRK Seniorenclub: Franziska Christlmaier Tel.: 08731 2544 Tel.: 09951 1890 Pfarrheim Loiching Steinfelsstraße 8, Landau alle drei Wochen Donnerstagnachmittag Vorträge, Unterhaltung, Ausfl üge, Reisen Caritasverband Isar-Vils: Josef Brunner Tel.: 09951 98510 Seniorenclub Wendelskirchen: Dr.-Godron-Straße 3, Landau Maria Wippenbeck Tel.: 08744 91236 Seniorenclub Mettenhausen: Rudolf Reisinger Pfarrheim Wendelskirchen Tel.: 09956 252 alle drei Wochen Nachmittag Milchstraße 3, Mettenhausen Vorträge, Unterhaltung, Ausfl üge

Seniorenkreis der Arbeiterwohlfahrt: Gemeinde Mamming Werner Hermann VdK Stammtisch: VdK Ortsverein Tel.: 09951 5530 Gasthaus Apfelbeck Dammstraße 6, Landau jeder 2. Mittwoch im Monat

12 1. Aktiv auch im Alter

Gemeinde Marklkofen Altennachmittag – Martinsbuch: Hilde Stelzer u. PGR Rentnerfrühschoppen: Tel.: 08733 728 14-tägig Vereinsheim, jeden 1. Mittwoch im Monat 14.00 Uhr gesell. Beisammensein, Kartenspielen Kommunionfeier und anschl. Zusammensein bei Kaffee und Kuchen Gemeinde Mengkofen „Treff gemeinsam erleben“: Richard Baumgartner Seniorennachmittag – Steinbach: Geschw. Bergwinkl Tel.: 08733 1095 Tel.: 08774 1087, Gasthaus Bergwinkl, einmal im Monat Gasthaus (im Wechsel) nachmittags Geburtstagsfeiern, gesell. Beisammensein. jeden 3. Montag im Monat, 14.00 Uhr Vorträge, Fahrten, Informationen, Unterhaltung Cafeteria Seniorenheim St. Antonius: gesell. Beisammensein Landfrauen u. Karoline Eichner Tel.: 08733 93910 „Treff Spiele und Wissen“: Richard Baumgartner St. Antoniusheim, Okt. bis April Mittwoch Tel.: 08733 1095 einmal im Monat, Pfarrheim Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen Okt. bis April jeden 1. Montag im Monat, 14.00 Uhr Brettspiel, Kartenspiele, Gedächtnistraining, Handarbeiten Gemeinde Moosthenning „Treff 55“ Lengtal: Freitag Jungbauer u. Mitterer Rentnerstammtisch Mengkofen: Gottfried Aufl eger Tel.: 08731 9551 Tel.: 08733 623 einmal im Monat Gasthaus Grafwallner Ausfl üge, Spiele, Kaffee und Kuchen jeden 2. Freitag im Monat 18.00 Uhr Kartenspiele, gesell. Beisammensein Seniorenclub Ottering: Alois Heilmeier Tel.: 09953 465 „Treff 55“ in Obertunding: Rupert Haselbeck sen. einmal im Monat Tel.: 08733 454 Kurzausfl üge, Spiele usw. Gasthaus „Zum Igelbrunnen“/ Loichinger einmal im Monat Seniorenclub Moosthenning: PGR Moosthenning Geburtstagsfeiern, gesell. Beisammensein. einmal im Monat, gesell. Beisammensein

13 1. Aktiv auch im Alter

VdK-Stammtisch: Walter Sprenger Markt Reisbach Tel.: 08731 91463 VdK-Stammtisch: Klaus Böhm Gasthaus Scheugenpfl ug Dreifaltigkeitsberg Tel.: 08734 7088 1. Montag im Monat Jeden Monat Gesell. Beisammensein (Ort, Themen und Termin siehe Tagespresse)

Gemeinde Niederviehbach Seniorenclub Reisbach: Thea Schweikl BRK-Seniorenclub: Josef Neumayr Tel.: 08734 540 Tel.: 08702 2768 Reisbach Jeden 2. Mittwoch im Monat Vorträge, Unterhaltung, Fahrten Seniorenclub Griesbach: Zenta Kopp Tel.: 08734 667 Seniorenstammtisch „Binderbräu“ Einmal im Monat im Gasthaus zur Post Fam. Daffner Tel.: 08702 2255 Jeden Dienstag Seniorengemeinschaft Holzland: Gasthaus Gschaider Unterhaltung, Kartenspielen Tel.: 08735 368 Am Wirtsberg 6, Haberskirchen Markt Pilsting Jeden Dienstag 13.30 Uhr Seniorenclub Pilsting: Adam Edenhofer Tel.: 09953 1362 Markt Simbach Pfarrsaal Altenclub Simbach: Anton Frischhut jeden 2. Mittwoch im Monat, Nachmittag Tel.: 09954 90154 Filme, Vorträge, Unterhaltung, usw. Ort und Termine siehe Tagepresse Ausfl üge, Treffen, Geburtstagsfeiern Seniorengruppe Großköllnbach: Johanna Schwarz Tel.: 09953 1030 Seniorenclub Haunersdorf: Paula Ettengruber Gasthaus Brunner Tel.: 09956 703 einmal im Monat, Nachmittag Jeden 2. Mittwoch im Monat Vorträge, Unterhaltung, Kaffee, usw. gesell. Treffen

14 1. Aktiv auch im Alter

Rentnertreff Haunersdorf: Hermann Zurzlmeier Spielenachmittag: Waltraud Flexeder Tel.: 09956 440 Tel.: 09933 1549 Zweimal im Monat Dienstag gesell. Treffen Pfarrheim, einmal monatlich, Montag

Markt Wallersdorf Seniorentreff Haidlfi ng: Josef Kronschnabel Seniorentreff: Waltraud Flexeder Tel.: 09933 902264, einmal im Monat Tel.: 09933 1549 Pfarrheim, einmal monatlich „Cafeteria“: Caritas Seniorenheim Dienstag: Informationen u. gesell. Beisammensein Tel.: 09933 953900, einmal im Monat

Seniorentreff: Anneliese Weinberger Seniorentreff Ettling: Martina Dorfmeister „Kunterbunt ab 60“ trifft sich jeden zweiten Donnerstag im Tel.: 09937 1359, einmal im Monat Monat in einem Gasthaus und einmal im Monat Besuch einer kulturellen Veranstaltung, Informationen in der Presse oder bei Anneliese Weinberger, Tel.: 09933 441

mediaprint info verlag gmbh [email protected] Starke Partner für eine starke Zielgruppe.

www.alles-deutschland.de

15 Was ist Ergotherapie? Dingolfi ng: Ergotherapie wird vom Arzt verordnet und hilft, nach 08731 3260458 Krankheit wieder selbständiger zu werden: Greif- Mengkofen: übungen nach Schlaganfall, bei Arthrose oder z.B. 08733 939390 Teisbach: bei MS. Übungen mit dem sog. „Fixierbrett“, um sich 08731 40864 Mahlzeiten wieder selbst zubereiten zu können und Praxis für Ergotherapie Alle Kassen Flaschen oder Gläser selbst öffnen zu können. Dazu Beratung aber auch z.B. Training der Merkfähigkeit. Robert Härtinger &Team Behandlung

• Krankengymnastik • Manuelle Therapie PODOLOGIE PRAXIS Karlheinz - nach Brügger • Krankengymnastik - nach Cyriax - ZNS nach Bobath GASSMANN Brachner - Atemtherapie • Krankengymnastik mit Physiotherapeut - Rückenschule Gerät (Med. Fußpfl ege) - Schlingentisch • Kiefergelenkbehandlung Weidenstraße 18a - Dorn-Therapie • Beckenbodentherapie Auch Diabetes, alle Kassen 84130 Dingolfing - nach osteopathischen • Manuelle Lymphdrainage Marienplatz 6 • 94405 Landau a.d. Isar Telefon 0 87 31 / 54 64 Gesichtspunkten • Medizinische Massagen Fon: 09951 60 33 990 [email protected] • Hausbesuche Ÿ Termin nach Vereinbarung

Vertrauen schaffen durch Informationen – zum Wohle der Patienten Ihr Einblick in die Kliniken Deutschlands

࡯ Einblick in Ihre Klinik ࡯ Medizinische Fachbegriffe ࡯ Infos zum Klinikaufenthalt ࡯ Infos zu vielen Gesundheitsthemen ࡯ Branchenverzeichnis der Geschäftspartner und Dienstleister im Einzugsgebiet Ihrer Klinik www.klinikinfo.de 16 Praxis für Nieren- und Hochdruckkrankheiten Schwerpunktpraxis Diabetologie

Dr. med. Jürgen R. Braun Internist-Nephrologie Dr. med. Jürgen R. Braun Diabetologe DDG Ernährungsmediziner (DGEM) männerarzt cmi e.V. Dr. med. Roman Lohmaier Hypertensiologe – DHL

Dingolfing | Landau a. d. Isar Dr. med. Roman Lohmaier Internist-Nephrologie Diabetologe DDG Wir wenden uns Ihnen zu und hören aufmerksam hin. Denn im Psychotherapie

Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen Sie, der Patient als Mensch. Dialyse Dingolfing Aitrachstraße 5 Wir bieten Ihnen in unseren Praxen in Dingolfing und Landau a.d. Isar: 84130 Dingolfing Telefon 0 87 31 / 39 45-67 Ausführliche Beratung und Aufklärung über Möglichkeiten zur Telefax 0 87 31 / 39 45-68 Früherkennung und Vorbeugung von Nieren- und Hochdruckerkrankungen www.dialyse-dingolfing.de [email protected] Umfangreiche diabetologische Diagnostik und Therapie Dialyse Landau/Isar Modernste Geräte Bayerwaldring 17 (im KKH) 94405 Landau a. d. Isar Freundliche und kompetente Mitarbeiter Telefon 0 99 51 / 60 393-0 Telefax09951/60393-25 Höchste Wasserqualität (Fresenius Referenzpraxis) www.dialyse-landau.de [email protected] Sämtliche Blutreinigungsverfahren (Hämo-/Heim-Hämodialyse, Bauchfelldialyse, Aphereseverfahren) Flexible Dialysezeiten auch spätabends für Berufstätige Transplantationsvorbereitung, -anmeldung und umfassende Nachsorge Sport und Bewegungstherapie während der Dialysebehandlung Individuelle Ernährungsberatung bei Übergewicht, Diabetes und Nierenerkrankungen Sämtliche Behandlungsräume vollklimatisiert Zertifizierte Qualitätssicherung zu Ihrem Wohle 17 krankenfahrten chemotherapie dialyse bestrahlung reha-maßnahmen arztfahrten bei bedarf in rollstuhlgerechten fahrzeugen kompetent und nach vorheriger genehmigung ihrer krankenkasse und einer voller herzlichkeit verordnung zur krankenbeförderung vom hausarzt rechnen wir direkt mit ihrer kasse ab. fl ughafentransfer besorgungsfahrten kurierdienst schülerbeförderung

fahrservice zu hochzeiten, volksfesten etc. 18 1. Aktiv auch im Alter

Bildung Stadt Landau, Stadtbücherei Oberer Stadtplatz 18, Tel.: 09951 601479 Weiterbildung ist keine Frage des Alters. Denn viele Men- www.landauisar.de schen haben erst im Alter die Zeit und die Muße sich schon lang erwünschtes Wissen anzueignen. Sei es das Hobby zu Stadtbücherei, St. Johannes perfektionieren oder etwas zu lernen, was man schon immer Straubinger Straße 20 (Pfarrzenturm), Landau können wollte. Mit Gleichgesinnten zu lernen, bringt nicht nur neue menschliche Kontakte, sondern auch die Heraus- Gemeinde Mamming, Gemeindebücherei forderungen, die zur sinnvollen Beschäftigung anreizen und Schulgasse 8 (Hauptschule EG), Tel.: 09955 991117 somit zu mehr Zufriedenheit führen. www.mamming.de, z. Zt. wegen Umbau geschlossen, Neueröffnung Frühjahr 2011, bitte Presse beachten Bibliotheken: Unter den vielen Medien gibt es für Senioren, die in ihrem Gemeinde Mengkofen, Seniorenbücherei Sehvermögen beeinträchtigt sind, auch Romane im Groß- Pfarrheim, von-Haniel-Allee, Tel.: 08733 1095 druck, ferner Hörbücher, Sachliteratur, darunter viele spezi- elle Seniorenratgeber, Hobby und Fachzeitschriften, regio- Gemeinde Moosthenning, Gemeindebücherei nale und internationale Zeitungen, Rad und Wanderkarten Unterhollerau, Lengthalerstr. 19, Tel.: 08731 91636 sowie Stadtpläne. Außerdem fi ndet man dort auch Literatur- www.moosthenning.de verfi lmungen, Sachvideos und CDs. Die Bibliotheken in den Städten, Märkten und Gemeinden unseres Landkreises füh- Gemeinde Niederviehbach, Gemeindebücherei ren unterschiedliche Angebote und sind auf die Benutzung Schulstraße 1, Tel.: 08702 94861-18 durch alle Zielgruppen ausgerichtet. www.niederviehbach.de

Kreisbücherei Markt Pilsting, Marktbücherei Dingolfi ng, Kerschensteinerstraße 6 Lindenstr. 1 (Volksschule), Tel.: 09953 932030 Tel.: 08731 397546 www.pilsting.de

Markt Eichendorf, Pfarrbücherei Markt Reisbach, Marktbücherei Pfarrgasse 10, Tel.: 09952 9099218 Frontenhausener Straße 4, Tel.: 08734 490 E-Mail: [email protected] www.reisbach.de

19 1. Aktiv auch im Alter

Markt Simbach, Gemeindebücherei • Die KEB vermittelt gerne auf Anfrage mögliche Themen Marktplatz 1, Tel.: 09954 93080 mit Referenten für ihre Gruppe oder Verein. Die Vortrags- www.marktsimbach.de und Schulungsangebote werden in den jeweiligen Halb- jahresprogrammen veröffentlicht. Die Programme liegen Markt Wallersdorf, Marktbücherei in den Pfarrgemeinden auf. Die KEB bieten bei entspre- Marktplatz 19, Tel.: 09933 902274 chender Nachfrage auch spezielle Kurse z.B. LEA,…. Vor- www.marktwallersdorfde ort in den Märkten und Gemeinden an.

Kurse und Seminare Evangelische Erwachsenenbildung Caritasverband Dingolfi ng www.ekd.de/studiumbildung/ Erwachsenenbildung Seniorengruppenleitertreffen, jeweils Frühjahr und Herbst Termine können beim Caritasverband erfragt werden: Volkshochschulen Tel.: 08731 31600, E-Mail: asb@caritas-dingolfi ng.de Zweimal im Jahr veröffentlichen die Volkshochschulen Din- golfi ng und Landau neue Programme. Im August erscheinen Katholische Erwachsenenbildung (KEB) Dingolfi ng-Landau die Bildungskataloge für Herbst und Winter, im Januar die Kirchgasse 8, 84130 Dingolfi ng Bildungskataloge für Frühjahr und Sommer. Erhältlich sind die Tel.: 08731 74620 Hefte stets kostenlos in den Rathäusern, bei Banken, Ämtern E-Mail: info@kebdingolfi nglandau.de und zahlreichen Geschäften. www.kebdingolfi nglandau.de Selbstverständlich fi ndet man die kompletten Programme im- • Spezielles aktuelles Angebot für Senioren: mer auch im Internet, wo man sich auch gleich bequem von Lebensqualität fürs Alter (LeA) ist ein ganzheitliches Trai- zu Hause aus zu den gewünschten Kursen anmelden kann. ningsprogramm in kleinen Gruppen für Älter werdende. Kör- Grundsätzlich sind sämtliche vhs-Veranstaltungen mit Aus- per, Geist und Seele werden durch gezielte Übungen ange- nahme der Kinderkurse offen für alle Altersgruppen. Spezi- sprochen und trainiert. Das Trainingsprogramm verknüpft elle Kursangebote für Frauen und Männer ab etwa 55 Jahren vier Bereiche systematisch miteinander: Gedächtnistrai- sind im jeweiligen „Seniorenprogramm“ zusammengefasst, ning, Alltagsfähigkeiten Training, Bewegungstraining und insbesondere in den Bereichen „EDV“, „Sprachen“ und „Ge- Auseinandersetzung mit Sinn und Glaubensfragen. Alle sundheit“. Bereiche sind lebenspraktisch ausgerichtet und ergänzen Schauen Sie doch einfach mal vorbei! sich zu einem sinnvollen Ganzen. Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie gern.

20 1. Aktiv auch im Alter

Kommunale Volkshochschule Dingolfi ng e.V. Hanns-Seidel-Stiftung e.V. 84130 Dingolfi ng, Stadionstraße 50 Lazarettstraße 33 Tel.: 08731 60809, Fax: 08731 40299 80636 München E-Mail: info@vhs-dingolfi ng.de Tel.: 089 12580 www.vhs-dingolfi ng.de E-Mail: [email protected], www.hss.de

Verbands-Volkshochschule Landau a. d. Isar e.V. Friedrich-Ebert-Stiftung Bonn 94405 Landau, Fleischgasse 60 Godesberger Allee 149 Tel.: 09951 90180, Fax: 09951 90181 53175 Bonn E-Mail: [email protected] Tel.: 0228 8830 www.vhs-landau.de www.fes.de

Wir helfen Ihnen weiter

Informieren Sie sich über unser Bildungsangebot:

Wissen und mehr

Verbands-Volkshochschule Kommunale Volkshochschule Landau a. d. Isar e.V. Dingolfi ng e.V. Auf Wunsch schicken wir Ihnen 94405 Landau, Fleischgasse 60 84130 Dingolfi ng, Stadionstraße 50 gerne unser Programm zu: Telefon: 09951 90180 Telefon: 08731/60809 Tel.: 08731 74630 Telefax: 09951 90181 Telefax: 08731/40299 Internet: E-Mail: [email protected] E-Mail: info@vhs-dingolfi ng.de www.keb-dingolfing-landau.de Internet: www.vhs-landau.de Internet: www.vhs-dingolfi ng.de

21 1. Aktiv auch im Alter

Ernährung im Alter Alexandra Witzlinger: Johannes Apotheke Dingolfi ng, Tel.: 08731 1315 Essen und Trinken haben im Alter besondere Bedeutung. Wer richtig isst, hat auch mehr Spaß im Leben, weil er ge- Dr. Peter Schmidtmüller: Maien Apotheke sünder und damit fröhlicher bleibt. Die Gefahr der Fehlernäh- Frontenhausen, Tel.: 08732 1334 rung nimmt im Alter wegen des nachlassenden Hunger und Durstgefühls und wegen des veränderten Energiebedarfs zu. Ruth Schmidt: Sebastiani Apotheke Spezielle Ernährungstipps zum Beispiel bei Osteoporose, Frontenhausen, Tel.: 08732 1470 Diabetes, hohem Blutdruck, erhöhtem Cholesterinspiegel etc. erhält man unter anderem bei folgenden Beratungs- Karin Lauterbach: Marien Apotheke stellen: Mamming, Tel.: 09955 93030 oder 1212

ÄNDERN, UMBESTELLEN, PAUSIEREN – KEIN PROBLEM Ob überraschender Besuch, kurzfristige Reisen, Feier oder Festmahl..., bis einen Tag vor Auslieferung werden Ihre Wünsche berücksichtigt. Sie können beispielsweise das Sortiment wechseln, Zusatzprodukte (z. B. Brot, Eier, Käse...) bestellen, den Liefertur- nus ändern oder eine Pause ankündigen. Anruf, Fax oder E-Mail genügt.

DETAILLIERTE ABRECHNUNG Mit jeder Lieferung erhalten Sie auch eine genaue Übersicht über alle gelieferten Artikel, deren Herkunft und Preise, sowie ein passendes Kochrezept. Pro Lieferung bezahlen Sie eine Lieferpauschale von nur 1,50 €. Bei Erstlieferung erheben wir ein Kistenpfand von 10,- €.

ABWECHSLUNGSREICH UND FRISCH Für jeden gibt es eine passende Kiste: aufeinander abgestimmte Obst- und Gemü- sekompositionen der Jahreszeit entsprechend. Dabei werden Ihre Vorlieben und Abneigungen („Schreckgespenster“) von uns gerne berücksichtigt. Bio bringt´s – wir bringen Bio Alle Bioprodukte werden erntefrisch verpackt und am Folgetag schnellstmöglich Erleben Sie, wie einfach es ist, sich gesund zu ernähren ausgeliefert, dadurch können wir vitaminreiches Obst und knackiges Gemüse garantieren. FRISCH AUF DEN TISCH Einmal pro Woche oder 14tägig bringt Ihnen unser freundlicher Fahrer Ihre Biokiste UNSER ZUSATZANGEBOT direkt ins Haus. Fragen Sie nach Ihrem persönlichen Liefertag! Bei Ankunft der Zu jeder Kiste können Sie beliebige Waren aus unserem großen Angebot auswählen. Biokiste müssen Sie nicht zu Hause sein, Ihre Bestellung wird an einem vorher Bestellen Sie nach Herzenslust Brot, Käse, Milchprodukte, Eier, Fleisch, Getränke und vereinbarten (möglichst geschützten) Platz abgestellt. viele Produkte aus unserem Hofl aden.

22 1. Aktiv auch im Alter

Gregor Nagelstutz: Apotheke zur Post Kultur Apotheker und Ernährungsberater Mengkofen, Tel.: 08733 92280 Kultur vermittelt nicht nur Wissen. Sie ist der Ausdruck ei- ner Gesellschaft und somit Bestandteil unseres Lebens. Viele Angela Prechtl: Brunnen Apotheke Menschen nutzen die kulturellen Angebote nach dem aktiven Fachapothekerin für allg. Pharmazie und Ernährungsberaterin Berufsleben wieder stärker. Man hat einfach mehr Zeit und Reisbach, Tel.: 08734 1588 Muße um interessante Ausstellungen zu besuchen, ins The- ater oder Konzert zu gehen oder auch eine Zirkus oder Va- Norah Dotzauer: Engel Apotheke rietévorstellung zu besuchen. Sicher kennt auch nicht jeder Reisbach, Tel.: 08734 200 alle Sehenswürdigkeiten in der näheren oder weiteren Um- gebung. Dr. Jürgen Schwendinger: Antonius Apotheke Lebensmittelchemiker und Ernährungsberater Führungen / Sehenswürdigkeiten Wallersdorf, Tel.: 0172 8308166 (Tourismusverband DGF bzw. LRA) Stadtarchiv Tourismusreferat und Informationszentrum Stadt Dingolfi ng Ernährungsberaterin, Qigong- Rotraud Bruckmoser: u. a. Konzerte, kulturelle Veranstaltungen: Tanja Wagner lehrerin und Beckenbodenkursleiterin Bruckstadel, Dingolfi ng Dornwang, Tel.: 08731 91481 Tel.: 08731 327100 E-Mail: dingolfi ng.de Touris@Dinolfi ng.de Rosemarie Schwarz: Dipl.-Ökotrophologin Ernährungsberatung, Landau, Tel.: 09951 600821 Tourismusreferat Landkreis Dingolfi ng / Landau Heidemarie Feicht Elisabeth Betz: Dipl.-Ökotrophologin Bruckstadel, Dingolfi ng Ernährungsberatung Tel.: 08731 327100 Landau, Kleegarten, Tel.: 09951 603639 www.ferienlanddingolfi nglandau.de

Andrea Götz: Dipl.-Ökotrophologin Kulturamt Landau AOK-Ernährungsberatung Alois Streifeneder Tel.: 08731 5070, 09951 98810, 09421 865147 Tel.: 09951 941115, www.landauisar.de

23 1. Aktiv auch im Alter

Kreisarchäologie Fahrzeugmuseum, KFM Kraxenberger Dr. Ludwig Kreiner Tel.: 08731 392970 Tel.: 08731 393855, www.landkreisdingolfi nglandau.de Unterhollerau, Buchbergerweg 11, Moosthenning E-Mail: archaeologie Dingolfi [email protected] E-Mail: [email protected] Busmuseum Auwärter Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer jeweiligen Pilsting, Frühjahr bis Herbst Termine nach Vereinbarung Kommune. Konrad Auwärter, Tel.: 09953 980034 Konzerte / Musikveranstaltungen Museum Landau Kulturinitiative e. V.: Hartmut Heder Kastenhof Landau, Tel.: 09951 2385 Marienplatz 11, 84130 Dingolfi ng Leitung: Walter Fischer, www.kastenhof.landauisar.de Tel.: 08731 40153, www.kulturini.de Heimatmuseum Landau Tel.: 09951 59737 Alois Streifeneder: Landau Tel.: 09951 941115, www.landauisarde Vilstaler Bauernmuseum in Kröhsdorf, Tel.: 09952 477 Kukiduu: Josef Kronbeck Haus der Natur Tel.: 08731 8939, www.kukiduu.de in Eichendorf, Tel.: 09952 477

Lesekreise / Autorenlesungen Theater / Laienspielgruppen Bergstadttheater Landau: Günther Schmid Bücherladen Dingolfi ng: Hartmut Heder Gartenstr. 6, Landau, Tel.: 09951/7693 Telefon 08731 40153, www.buela.de Kulturamt Dingolfi ng: Werner Müller Cactus Buchladen Landau: Jutta Poetschke Tel.: 08731 501123, www.dingolfi ng.de Tel.: 09951 6844 Kulturamt Landau: Alois Streifeneder Tel.: 09951 941115, www.landauisarde Museum Stadtarchiv und Museum Dingolfi ng Kompostler Frontenhausen: Markus Renkl Obere Stadt 19, Tel.: 08731 312228 (Kabarett, Lesungen, Musik) Leitung: Georg Rettenbeck, www.museum-dingolfi ng.de Tel.: 08732 939726, www.kompostler.de

24 1. Aktiv auch im Alter

Beratung rund ums Ehrenamt Wenn Sie auf der Suche nach einer sinnvollen Aufgabe sind, hilft Ihnen die FreiwilligenAgentur Dingolfi ng-Landau gerne Auch im Alter mitten im Leben weiter. Jahrzehnte von Lebens- und Berufserfahrung bringen einiges Expertenwissen hervor! Ob als Schülerpate, Berater bei Be- Auch wenn Sie nicht an einem Ehrenamt interessiert sind, hördengängen, Leih-Oma oder -Opa: Es gibt genügend Tätig- lohnt ein Blick in die FreiwilligenAgentur: Wir bemühen uns keitsfelder, in denen Ihre Lebenserfahrung Gold wert ist. stets, für Senioren spezielle Computerkurse, Unterstützung im Rahmen der Nachbarschaftshilfe und Ähnliches auf die Beine zu stellen. Nehmen Sie also einfach Kontakt zu uns auf – bestimmt gibt es auch für Sie vieles zu entdecken.

Wir freuen uns auf Sie! Agathe Schreieder Geschäftsführerin

Wir sind für Sie da FreiwilligenAgentur Dingolfi ng-Landau 84130 Dingolfi ng Steinweg 31 Tel.: 08731 3247133 Fax: 08731 3247173 E-Mail: info@ fwa-dingolfi ng-landau.de www.fwa-dingolfi ng-landau.de

Persönliche Beratung Dienstag, Mittwoch, Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung.

25 1. Aktiv auch im Alter

Reisen Katholische Erwachsenenbildung (KEB) Dingolfi ng-Landau Reisen bedeutet auch, Dingolfi ng, Tel.: 08731 74620 am gesellschaftlichen E-Mail: info@kebdingolfi nglandaude Leben teilzunehmen, www.kebdingolfi nglandau.de fremde Menschen und Kulturen kennen zuler- Volkshochschule (VHS) nen oder einfach nur Dingolfi ng, Stadionstraße 50 einmal etwas anderes Tel.: 08731 60809 als die gewohnte Umgebung zu sehen. Mobilsein, das geht E-Mail: info@vhsdingolfi ngde auch ohne Auto. Es gibt inzwischen neben Wohlfahrtsverbän- www.vhsdingolfi ngde den die Reisen für ältere Menschen mit Erkrankungen anbieten auch zahlreiche Reiseunternehmen mit Angeboten speziell für Landau Senioren auch für Menschen mit gesundheitlichen Problemen. Fleischgasse 60 Reisen trägt nicht nur zur Kommunikation bei, es regt an und Tel.: 09951 90180 fördert das Wohlbefi nden. Folgende Vereine und Unternehmen E-Mail: info@vhslandaude, www.vhslandau.de sowie Sozialverbände, Parteien und Kommunen führen spezielle Seniorenreisen durch. Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Niederbayern / Oberpfalz e. V. Altersverein Landau Regensburg, Tel.: 0941 4662880 Karl-Heinz Kerscher, Tel.: 09951 1036

*DQVHUHU5HLVHQ Stadt Landau *$16(5(55(,6(1 ,QK+HOJD6WXFNHQEHUJHU „Eine Stadt verreist“, Tel.: 09951 9410 (LFKHQZHJ )URQWHQKDXVHQ Markt Eichendorf 7HO Hötzinger Ursula, Tel.: 09952 886 )D[ LQIR#JDQVHUHUUHLVHQGH Firma Ganserer Reisen Frontenhausen, Tel.: 08732 1337, www.gansererreisen.de

26 1. Aktiv auch im Alter

Landau, Tel.: 09951 599932 E-Mail: [email protected]

Caritaszentrum Dingolfi ng Tel.: 08731 316012, E-Mail: asb@caritasdingolfi ng.de

Caritasverband Isar/Vils e. V. Landau Tel.: 09951 985123, E-Mail: [email protected]

VdK Sozialverband Verwaltungsgemeinschaft Landshut/Dingolfi ng Landshut, Tel.: 0871 923330

Darüber hinaus organisierten die Seniorenbeiräte und Senio- renbeauftragten in den Städten, Märkten und Gemeinden Ta- gesausfl üge, Besichtigungen und auch Mehrtagesreisen. Die Ziele und Termine werden jeweils regional bekannt gegeben und in der Tagespresse veröffentlicht.

Arbeiter Wohlfahrt Kreisverband Landau, Theresienplatz 6 Tel.: 09951 5737

Kreisverband Dingolfi ng Dr. Hastreiter Straße 2, Tel.: 08731 50137

Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Dingolfi ng-Landau: Dingolfi ng, Tel.: 08731 31410 Selbstverständlich bieten viele Reisebüros Flug und Schiffs- E-Mail: info@kvdingolfi ng.brk.de reisen aller Art, auch speziell für Senioren, an.

27 1. Aktiv auch im Alter

Bahn

Die Bahn bietet laufend spezielle Angebote für Senioren an. Information und Buchung unter www.bahn.de.

Öffentlicher Personennahverkehr im Landkreis

Der Fahrplan für den „Öffentlichen Nahverkehr im Landkreis Dingolfi ng-Landau“ erscheint jährlich neu. Er liegt in den Rat- häusern und im Landratsamt zur kostenlosen Mitnahme auf. Auskunft über Busverbindungen erteilt auch Frau Dagmar Kraus im Landratsamt 1. OG, Zi. 116, Tel.: 08731 87-104.

Fahrplanabruf auch im Internet unter: www.Landkreis-Dingolfi ng-Landau.de – Fahrpläne ÖPNV

Fahrpreis Ermäßigungen Schwerbehinderte mit dem Buchstaben G im Ausweis plus Beiblatt mit Wertmarke fahren umsonst. Wenn zusätzlich zum G ein B eingetragen ist, fährt bis … Begleitperson eben- so umsonst. Stadt Dingolfi ng Öffentlicher Nahverkehr Tel.: 08731 5010 www.dingolfi ng.de Informationen und Fahrpläne zum Stadtverkehr Dingolfi ng: Tabakwaren Reindl Stadtwerke Dingolfi ng Marienplatz 4 Tel.: 08731 50600 Dingolfi ng www.stadtwerkedingolfi ng.de Tel.: 08731 1246

28 1. Aktiv auch im Alter

SALITERSHEIM BLAUER DINGO RICHARD-WAGNER Kreuzstraße STRASSE GELBER St. Josef DINGO St. Anton Ennser Straße Bahnunterführung Sossauer Bahnhof Straße Teplitzer Sossau Laaberstraße Straße Karlsbader Schwaigerstraße Gerats- OBI berger Str. Straße Stauseestraße Osserstraße Haupt- Goben schule Kläranlage Dr.-J.-Hastreiter GAUBITZHAUSEN Str. Caprima ROTER Rathaus DINGO Spitalplatz Friedhof I Ober- Höfen Bruckstraße FF dingolfing Fischerei Schönbühl St.-Thekla-Weg Höfen Erlenstr. Herrenweiher Bahnhofstr. Krautau Obere Stadt Waldesruh Oberdingolfinger Brückenstraße Linden- Straße straße Sauerbruchweg Frontenhausener Str. Teisbach Teisb. Marktplatz Erlenweg Krankenhaus Schweden- schanze Brunnerfeld Teisbach Friedhof Amselweg Ringstraße Teisbach Brunn Dingolfinger Straße Spiegelbrunn GRÜNER Unterbubach DINGO Mitterfeld- straße Oberbubach SCHERMAU Frauenbiburg I Schermauer Frauenbiburg II Straße Information und Fahrpläne Öd I Mietzing Stadtwerke Dingolfi ng Öd II Tel.: 08731 50600, www.stadwerke-dingolfi ng.de Oberholzhausen

29 1. Aktiv auch im Alter

Fahrplan Stadtbus "Landauer"

stündlich von Süden stündlich von Norden Haltestelle bergab nach Norden bergauf nach Süden 6.23 Uhr bis 17.23 Uhr 1. Friedhof 7.21 Uhr bis 18.21 Uhr 6.24 Uhr 17.24 Uhr 2. Lebenshilfe 7.20 Uhr 18.20 Uhr 6.25 Uhr 17.25 Uhr 3. Marienhöhe 7.19 Uhr 18.19 Uhr 6.26 Uhr 17.26 Uhr 4. Marbstraße 7.18 Uhr 18.18 Uhr 6.27 Uhr 17.27 Uhr 5. Krankenhaus 7.17 Uhr 18.17 Uhr 6.28 Uhr 17.28 Uhr 6. Birnenweg 7.16 Uhr 18.16 Uhr 6.29 Uhr 17.29 Uhr 7. Robinienweg 7.15 Uhr 18.15 Uhr 6.30 Uhr 17.30 Uhr 8. Hochstraße 7.14 Uhr 18.14 Uhr 6.31 Uhr 17.31 Uhr 9. Lena-Christ-Straße 7.13 Uhr 18.13 Uhr 6.32 Uhr 17.32 Uhr 10. Haufellnerstraße 7.12 Uhr 18.12 Uhr 6.33 Uhr 17.33 Uhr 11. Kagerer Weg 7.11 Uhr 18.11 Uhr 6.34 Uhr 17.34 Uhr 12. Amtsgericht 7.10 Uhr 18.10 Uhr 6.35 Uhr 17.35 Uhr 13. Theresienhöhe 7.09 Uhr 18.09 Uhr 6.36 Uhr 17.36 Uhr 14. Theresienplatz 7.08 Uhr 18.08 Uhr 6.37 Uhr 17.37 Uhr 15. Rathaus 7.07 Uhr 18.07 Uhr 6.38 Uhr 17.38 Uhr 16. Ludwigsbrücke 7.06 Uhr 18.06 Uhr 6.39 Uhr 17.39 Uhr 17. Sebastianiplatz 7.05 Uhr 18.05 Uhr 6.40 Uhr 17.40 Uhr 18. Isarbrücke-Süd 7.04 Uhr 18.04 Uhr 6.41 Uhr 17.41 Uhr 19. Dr.-Schlögl-Platz 7.03 Uhr 18.03 Uhr 6.42 Uhr 17.42 Uhr 20. Arcostraße 7.02 Uhr 18.02 Uhr 6.43 Uhr 17.43 Uhr 21.* Schlesische Straße 7.01 Uhr 18.01 Uhr 6.43 Uhr 17.44 Uhr 22. Bahnhof 7.00 Uhr 18.00 Uhr

6.44 Uhr 17.45 Uhr 23. Bahnübergang 6.59 Uhr 17.59 Uhr 6.45 Uhr 17.46 Uhr 24. Sedlmayrstraße 6.58 Uhr 17.58 Uhr 6.46 Uhr 17.47 Uhr 25. Wiesenweg 6.57 Uhr 17.57 Uhr 6.47 Uhr 17.48 Uhr 26. Eschenstraße 6.56 Uhr 17.56 Uhr

* Bedarfshaltestelle Sudetenstraße wird nur bei Schulbeginn der Pfarrer-Huber-Schule Information und Fahrpläne bedient. Samstag von 7.53 bis 16.21 Uhr Stadtwerke Landau Sonn- und Feiertage kein Betrieb. Tel.: 09951 955-0, www.Landau-Isar.de

30 1. Aktiv auch im Alter

Sport und Bewegung Markt Eichendorf Wassergymnastik: TSV Eichendorf, Gerti Karg Die gesundheitlichen Vorteile für Menschen jeden Alters Tel.: 09952 1363, Im Sommer jeden Mittwoch im Freibad durch Sport, Bewegung und Spiel sind unbestritten. Aus die- sem Grund ist die gezielte Bewegung auch im REHA Bereich Walken: TSV Eichendorf, Renate Grill/Gerti Karg unverzichtbar geworden. Dies gilt auch für Senioren, die in Tel.: 09952 1363, wöchentlich Mittwoch oder Sonntag jüngeren Jahren – aus welchen Gründen auch immer – nie oder wenig Sport betrieben haben. Markt Frontenhausen Gymnastik: im Pfarrheim, KDFB, Anneliese Perlinger Tel.: 08732 1723

Gemeinde Gottfrieding Ausgleichsgymnastik: FC Gottfrieding, Charlotte Dowrtiel, Tel.: 08731 6746, Montag/Donnerstag

Sie können auch im Alter durch sanften Sport die Fitness er- Kraft/Ausdauertraining: VHS Dingolfi ng/Gottfrieding halten und steigern. In den Städten, Märkten und Gemein- den unseres Landkreises gibt es umfangreiche Angebote zur Sport für Diabedis u. orthop. Erkankungen: FC Gottfrieding sportlichen Betätigung. Die folgende Aufl istung soll Ihnen Charlotte Dowrtiel, Tel.: 08731 6746 eine Orientierung über Möglichkeiten geben. Darüber hinaus einmal je Woche Donnerstag gibt es viele Vereine, Clubs und Gruppen, die Angebote zur Steigerung und Erhaltung der körperlichen und geistigen Radltouren/ -fahrten: Charlotte Dowrtiel Fitness haben, wie Gymnastik, NordicWalking, Rad fahren, Tel.: 08731 6746, Siehe Tagespresse Schwimmen, Skilanglauf, Tanzen, Turnen, Wandern und der- gleichen. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Vereinen, Stadt Landau Seniorenbeauftragten, Seniorenbeiräten und Seniorenclubs BRK Seniorengymnastikgruppe: Hilde Wenninger sowie ihrer jeweiligen Kommune. Tel.: 09951 6667

Auf geht`s, machen Sie mit, tun Sie etwas für Ihre Ge- BRK Seniorengymnastikgruppe St. Johannes: sundheit! Das kostet nichts, bringt aber viel. Franziska Christlmaier, Tel.: 09951 1890

31 1. Aktiv auch im Alter

Seniorengymnastik: Richard Turl Gemeinde Mamming Tel.: 09951 8630 Seniorenradeln: Helmut Heller, Tel.: 09955 731 Donnerstag 19.00 – 20.00 Uhr Einmal im Monat, April – Okt., Siehe Tagespresse

TV Seniorensport, Gymnastik und Schwimmen: Gemeinde Marklkofen Reinhard Huf Wildthurn, Tel.: 09956 624 Seniorengymnastik: Frau Baumann TSV Marklkofen, wöchentlich Gemeinde Loiching Seniorengymnastik: Brigitte Seidl Seniorengymnastik: Frau Moritz, SV Steinberg, wöchentlich Tel.: 08731 2127, Grundschule, Freitag 13.30 Uhr Gemeinde Mengkofen Radfahren u. Wandern: Juliane Schütz, Tel.: 08731 2544 „Treff aktiv“: Günther Köcher, Tel.: 08733 1513 Siehe Tagespresse Wandern, jeden Dienstagnachmittag, s. Tagespresse

Seniorenschwimmen: Holger Auweck Tel.: 08733 939183 Wassergymnastik u. Schwimmen Mitte Mai bis Anf. Sept. Mittwoch 10.30 Uhr Freibad Puchhausen

Badenachmittag: Holger Auweck Tel.: 08733 939183 Wassergymnastik u. Schwimmen Nov. bis April, Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr Hallenbad Mengkofen

Jedermannturnen: Franz Rennschmid Tel.: 08733 1092 Gymnastik, Donnerstag 18.00 Uhr Foto: Fa. Caprima Turnhalle

32 Ihrer Gesundheit zuliebe – Für alle, die Autofahren lieben: zufriedene Kunden sind bleiben Sie fit – gehen Sie ins AUTOHAUS WINKLER unsere Leidenschaft

Das Fit- und Freizeitbad “Wir wollen, dass Sie am Dingolfinger Isarhang zufrieden sind. Verlassen Sie sich auf Heißwasserbecken mit Massagedüsen, unsere kompetente und persönliche Beratung. Wellenbecken mit Brandungsstrand, Wir nehmen uns für Sie Zeit!” Wellness- und Wohlfühlsauna u.v.m. Micheal Winkler, Inhaber Ȉ st¡ndi‰ neueste Modelle Ȉ Vertra‰sh¡ndler seit 1͡68 Öffnungszeiten: Ȉ modernste Werkstatt täglich von 10.00 – 22.00 Uhr Ȉ senioren‰ere hte Zuberhörpalette Ȉ Fahrœeu‰anpassun‰en * Gymnastik für Senioren * Massage, Kneippanwendungen

 Infos unter 0 87 31 / 46 14 AUTOHAUS MICHAEL WINKLER e.K Vilstalstraße 73 Tel.: 087 44-335 E-mail: [email protected] D-84168 Aham Fax: 087 44-85 66 www.autohaus-winkler.de www.caprima.de Yơnun‰sœeiten: Mo - Fr: 7:00 - 18:00 Uhr, Sa: 08:00 - 1͚:00 Uhr

33 1. Aktiv auch im Alter

Gemeinde Niederviehbach Markt Simbach Seniorenturnen: TSV, Heinrich Hochwimmer Seniorengymnastik: Gymn.Verein, Annemarie Goerres Tel.: 08702 1895 Tel.: 09954 1787 Gymnastik, Donnerstag eine Stunde einmal wöchentlich, Dienstag 16.30 – 17.30 Uhr

Markt Pilsting Seniorengymnastik: SC Ruhstorf, Anne Winkler Seniorengymnastik: TSV, Edith Schöpf, Tel.: 09953 1036 Tel.: 09954 494 Schulsporthalle, einmal wöchentlich einmal wöchelnlich, Mittwoch 18.30 – 19.30 Uhr

Radln: Pensionisten u. FZ TSV: Johann Kroiß, Tel.: 09953 628 Seniorengymnastik: Gymn. Gr. Haunersdorf, Erika Piller Ein- und Mehrtagestouren (s. Jahresprogramm) Tel.: 09956 663 einmal wöchentlich, Okt. bis Mai Wassergymnastik: Freibad Goßköllnbach, Tel.: 09953 1335 Mittwoch 17.00 – 18.00 Uhr Mitte Mai bis Anf. Sept., 11.00 Uhr Markt Wallersdorf Markt Reisbach Gesundheitsgymnastik: Schwimmen, Wandern, Radausfl üge: TV, Siglinde Marynikak Angebot der Ortsvereine s. Tagespresse Tel.: 09933 724, einmal wöchentlich u. 1. Vs. TSV Gerhald Piorek, Tel.: 08734 1666 Männergymnastik: TV, Erhard Jungbauer Tel.: 09933 952980, einmal wöchentlich

Herzsportgruppe: TV, Erhard Jungbauer u. Dr. Adolf Hiergeist Tel.: 09933 952980, einmal wöchentlich

Osteoporosegruppe: TV, Gundula Stärz Tel.: 09933 8526

34 2. Beratung und Hilfe

Beratung zur Grundsicherung Rezeptgebührenbefreiung im Alter / Sozialhilfe Versicherte leisten Zuzahlungen jedes Jahr bis zu einer Be- lastungsgrenze von 2%, bei schwerwiegender Krankheit Wenn das Geld im Alter nicht reicht, gibt es unter bestimmten (chronisch Kranke) nur 1 % des jährlichen Bruttoeinkommens. Voraussetzungen Möglichkeiten der sozialen Sicherung. Freibeträge für Kinder und Ehepartner werden berücksichtigt. Diese beiden Hilfen wurden geschaffen, damit niemand in Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr sind von allen Deutschland unter einem gewissen Mindesteinkommen zu Zuzahlungen befreit (Ausnahme: Fahrkosten). Eine vollstän- Leben braucht. Diese Hilfen können auch gewährt werden, dige Befreiung für Geringverdiener ist nach derzeitigem Recht wenn Renteneinkommen erzielt wird, dieses aber zu niedrig nicht möglich. Auskunft erteilt hierzu ihre jeweilige Kranken- ist. kasse.

Seniorenkontaktstelle: Telefon-, Rundfunk- und Fernsehgebührenbefreiung Landratsamt Dingolfi ng-Landau Bei Schwerbehinderten mit Schwerbehindertenausweis und Amt für Soziales und Senioren, Herr Hans Blastyak Merkzeichen „RF“ oder Sozialhilfeempfängern besteht die Obere Stadt 1, 84130 Dingolfi ng Möglichkeit sich von diesen Gebühren befreien zu lassen. Tel.: 08731 87456 Nähere Informationen erhalten Sie beim: E-Mail: hans.blastyak@landkreis-dingolfi ng-landau.de www.landkreis-dingolfi ng.landau.de Zentrum Bayern Familie und Soziales, Raum Niederbayern Friedhofstraße 7, 84028 Landshut, Tel.: 0871 8290 Beratung zu Betreuungen, Vorsorge- und Patientenverfügung KFZ-Steuerermäßigung / -befreiung Landratsamt Dingolfi ng-Landau, Herr Rudolf Stemmberger Bei Schwerbehinderungen besteht nach Prüfung des Einzel- Obere Stadt 1, 84130 Dingolfi ng falles die Möglichkeit von der KFZ Steuer befreit zu werden. Tel.: 08731 87-459 Finanzamt Finanzielle Vergünstigungen Obere Stadt 44, 84130 Dingolfi ng, Tel.: 08731 5040

Zu den nachfolgenden möglichen fi nanziellen Vergünsti- Zentrum Bayern Familie und Soziales gungen geben Ihnen die Sozial- und Wohlfahrtsverbände Raum Niederbayern sowie die Kommunen und das Landratsamt gerne Auskunft. Friedhofstraße 7, 84028 Landshut, Tel.: 0871 8290

35 2. Beratung und Hilfe

Fahrpreisermäßigung / -befreiung BRK Kreisverband Straubing-Bogen Bei Schwerbehinderungen besteht nach Prüfung des Einzel- Siemensstraße 11a, 94315 Straubing, Tel.: 09421 99520 falles die Möglichkeit eine Fahrpreisermäßigung oder -befrei- ung für den öffentlichen Nahverkehr zu erhalten. Fachambulanz für Suchtfragen Caritas Dingolfi ng Landratsamt Dingolfi ng-Landau, Sozialwesen Griesgasse 21, 84130 Dingolfi ng Obere Stadt 1, 84130 Dingolfi ng Tel.: 08731 316050 Tel.: 08731 87456 Sprechtage auch in Landau www.landkreis-dingolfi ng-landau.de Landratsamt Dingolfi ng-Landau Zentrum Bayern Familie und Soziales, Raum Niederbayern Frau Vogginger Friedhofstraße 7, 84028 Landshut, Tel.: 0871 8290 Obere Stadt 1, 84130 Dingolfi ng Tel.: 08731 87512 Kriegsopferfürsorge www.landkreis-dingolfi ng-landau.de

Hinterbliebenen und Opfern von Kriegen werden fi nanzielle Rentenberatung Hilfestellungen gegeben. Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd Landratsamt Dingolfi ng-Landau Beratungsstelle Kriegsopferfürsorge Dingolfi ng, Spitalweg 3 Obere Stadt 1, 84130 Dingolfi ng Tel.: 08731 5071 Tel.: 08731 87456 Landau, Theresienplatz www.landkreis-dingolfi ng-landau.de Tel.: 09951 98810

Psychosoziale Beratung Schuldnerberatung

Hilfestellung bei den verschiedensten Suchterkrankungen lei- In der heutigen Zeit gerät man sehr häufi g in Schuldenpro- sten die nachfolgenden Beratungsstellen. Bitte beachten Sie bleme. Dabei spiel es keine Rolle, wie man in die Situation auch, dass ebenso Angehörige von Suchtkranken dort Hilfe geraten ist. Hilfestellung im Landkreis bietet die Schuldner- erfahren können. beratungsstelle des Landratsamtes.

36 2. Beratung und Hilfe

Landratsamt Dingolfi ng-Landau entsprechend häufi g. Auskunft über die verschiedensten Schuldnerberatungsstelle Selbsthilfegruppen erteilt unter anderem die Obere Stadt 1, 84130 Dingolfi ng Tel.: 08731 87419, www.landkreis-dingolfi ng-landau.de Selbsthilfekontaktstelle Niederbayern (SEKON) Angermühle 8a Schwerbehindertenberatung 94469 Deggendorf Tel.: 0991 3705594 Landratsamt Dingolfi ng-Landau E-Mail: shgkontaktstelle@klinikangermühle.de Obere Stadt 1, 84130 Dingolfi ng Die einzelnen Selbsthilfegruppen vor Ort werden regelmäßig Tel.: 08731 87456, www.landkreis-dingolfi ng-landau.de in der Tagespresse veröffentlicht. Zentrum Bayern Familie und Soziales Raum Niederbayern Friedhofstraße 7, 84028 Landshut Tel.: 0871 8290

Offene Behindertenarbeit Caritas Landau, mit familienentlastendem Dienst Tel.: 09951 98510, E-Mail: [email protected]

VdK Sozialverband Verwaltungsgemeinschaft Landshut/Dingolfi ng Schlachthofstraße, 5583034 Landshut Tel.: 0871 923330

Selbsthilfegruppen

Bei den verschiedensten Problemen des Alltages kann es vor- teilhaft sein, wenn man nicht alleine ist, sondern mit Gleich- gesinnten Erfahrungen austauschen kann. Das Angebot von Selbsthilfegruppen ist derart vielfältig und ändert sich auch

37 Herzlich Willkommen in den Senioren- und Pflegeheimen

des Landkreisses Dingolfing-Landau

Für jeden von uns kann einmal der Zeit- punkt kommen, an dem die eigenständige Versorgung nicht mehr möglich ist und Hilfe rund um die Uhr notwendig wird. Oft ist es auch trotz eines liebevollen familiären Umfeldes nicht möglich, die Pflege zu übernehmen. Dann muss ein neues Zuhause für den pflegebedürftigen Menschen gefunden werden, in dem er sich wohl und geborgen fühlt. Ein Zuhause, das ihm erlaubt, seinen eigenen Interessen nachzugehen, das aber auch jederzeit qualifizierte, liebevolle Pflege und Betreuung sicherstellt.

Die Senioren- und Pflegeheime des Landkreises Dingolfing-Landau bieten eine vorzügliche Betreuung und fachkundige Pflege rund um die Uhr. Durch die bewohnerorientierte Bereichspflege ist es uns möglich, auf die Wünsche und Bedürfnisse jedes einzelnen Bewohners einzugehen. Alle Heimbewohner haben freie Arztwahl. Das Menschen Mögliche ist oft mehr Die freundlich und hell gestalteten Apparte- ments und Zimmer verfügen über einen als das technisch Machbare! Balkon und sind mit Dusche und WC ausgestattet. Aufenthaltsräume und Sitz- ecken laden zu Gesprächen mit Mitbe- wohnern und Gästen ein. Die heimeigenen Küchen servieren abwechslungsreiche und seniorengerechte Speisen. Menüwahl ist für uns selbst- verständlich. Die Teilnahme an der sozialen Betreuung und gemeinsame Aktivitäten bieten Abwechslung und Unterhaltung. Pflegebedürftige mit Demenz werden von speziell geschulten Betreuungsassistenten unterstützt und umsorgt. Die zahlreichen Feierlichkeiten zu den verschiedensten Anlässen sind bei den Bewohnerinnen und Bewohnern sehr beliebt. Zahlreiche gut organisierte Ausflüge ergänzen unser Angebot. 38 Herzlich Willkommen in den Senioren- und Pflegeheimen des Landkreises Dingolfing-Landau

Seniorenheim „St. Josef“ Krankenhausstraße 19, 94419 Reisbach

Tel.: 08734/9391-11 Fax: 08734/9391-19 E-Mail: [email protected] Internet: www.landkreis-dingolfing-landau.de

Unser Haus bietet: 62 Langzeitpflegeplätze 2 Kurzzeitpflegeplätze 3 Betreute Wohnungen Wir beraten Sie gerne! Ansprechpartner: M. Unverricht, Heimleitung /PDL Das Menschen Mögliche ist oft mehr als das technisch Machbare!

Seniorenheim „St. Antonius“ Hauptstraße 28, 84152 Mengkofen

Tel.: 08733/9391-10 Fax: 08733/9391-20 E-Mail: [email protected] Internet: www.landkreis-dingolfing-landau.de

Unser Haus bietet: 62 Langzeitpflegeplätze 1 Kurzzeitpflegeplatz

Wir beraten Sie gerne! Ansprechpartner: K. Eichner, Heimleitung /PDL

39 2. Beratung und Hilfe

Sozialberatungen der Wohlfahrtsverbände Zusätzlich jeden 1. und 3. Dienstag Sprechtag im Pfarrheim Pilsting sowie jeden 2. und 4. Dienstag Sprechtag in der Cari- Bayerisches Rotes Kreuz tas Sozialstation Reisbach. Kreisverband Dingolfi ng-Landau Caritas Dingolfi ng 84130 Dingolfi ng Fachstelle für pfl egende Angehörige Krankenhausstraße 6 84130 Dingolfi ng Tel.: 08731 31410 Griesgasse 13 E-Mail: info@kvdingolfi ng.brk.de Tel.: 08731 316012 Fax: 08731 316020 94405 Landau E-Mail: angehoerigenberatung@caritas-dingolfi ng.de Thalhamer Straße 1 Tel.: 09951 599932 Öffnungszeiten: E-Mail: [email protected] Montag, Mittwoch, Donnerstag von 8.00 – 12.00 Uhr und Caritas Dingolfi ng von 13.00 – 16.30 Uhr Allgemeine Sozialberatung Dienstag von 13.00 – 16.30 Uhr und 84130 Dingolfi ng Freitag von 8.00 – 12.00 Uhr und Griesgasse 13 von 13.00 – 15.00 Uhr. Tel.: 08731 316012 Fax: 08731 316020 Zusätzlich jeden 1. und 3. Dienstag Sprechtag im Pfarrheim E-Mail: asb@caritas-dingolfi ng.de Pilsting sowie jeden 2. und 4. Dienstag Sprechtag in der Cari- tas Sozialstation Reisbach. Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag Caritas Landau, Allgemeine Sozialberatung und Fachstelle von 8.00 – 12.00 Uhr und für pfl egende Angehörige von 13.00 – 16.30 Uhr 94405 Landau a.d. Isar, Dr.-Godron-Straße 3 Dienstag von 13.00 – 16.30 Uhr und Tel.: 09951 985123 Freitag von 8.00 – 12.00 Uhr und Fax: 09951 985130 von 13.00 – 15.00 Uhr Termin nach Vereinbarung

40 mediaprint info verlag gmbh

[email protected] Gertraud Brandl staatl. anerkannte Logopädin Reichenbergerstraße 2 • 84130 Dingolfi ng Tel. 08731 397665 • Fax 08731 396756

Kreisverband Dingolfi ng-Landau t Ambulante Haus- und Krankenpfl ege t Fahrdienst BRK t Hausnotruf „SOS-fon“ t Essen auf Rädern

Telefon Dingolfi ng: 08731 3141-0 Telefon Landau: 09951 8992

Starke Partner für eine starke Zielgruppe. www.alles-deutschland.de 41 2. Beratung und Hilfe

VdK der Sozialverband, Verwaltungsgemeinschaft Sprechtage auch in Dingolfi ng. Landshut/Dingolfi ng 83034 Landshut Teestuben in Landau und Dingolfi ng. Schlachthofstraße 55 Tel.: 0871 923330 Wohngeldberatung E-Mail: [email protected], www.vdk.de/bayern Wohnen kostet viel Geld – oft zu viel für den, der ein geringes Im Landratsamt, den Städten, Märkten und Gemeinden wer- Einkommen hat. den durch den VdK-Verband Beratungen durchgeführt (Ter- mine siehe Tagespresse). Hierfür gibt es eine fi nanzielle Hilfe, auf die Sie haben bei entsprechendem Einkommen einen Rechtsanspruch auf: Diakonisches Werk mit Telefonsprechstunde und Sprechmöglichkeit in Dingolfi ng Mietzuschuss: Für den Mieter einer Wohnung oder Landshut, Tel.: 0871 609206 eines Zimmers.

Sozialpsychiatrische Beratung Lastenzuschuss: Für den Eigentümer eines Eigenheimes oder einer Eigentumswohnung. Nicht nur bei psychischen Erkrankungen sondern auch in Le- benskrisen können die nachfolgenden Beratungsstellen wich- Für diese Besitzer kann bei entspre- tige Hilfe leisten. chender Notlage ein so genannter La- stenzuschuss gewährt werden. BRK Kreisverband Straubing-Bogen Siemensstraße 11a Informationen hierzu erhalten Sie im Landratsamt Dingolfi ng- 94315 Straubing Landau bei der Wohngeldstelle. Tel.: 09421 99520 Landratsamt Dingolfi ng-Landau Caritas Landau, Beratungsstelle für seelische Gesundheit Obere Stadt 1 Dr.-Godron-Straße 3 84130 Dingolfi ng 94405 Landau a. d. Isar Tel.: 08731 870 Tel.: 09951 985123 www.landkreisdingolfi nglandau.de

42 3. Wohnen im Alter

Nach dem Ende der Berufstätigkeit bekommt die Wohnung Alte Treppe oftmals einen höheren Stellenwert. Der Kontakt zu den Nach- Stolper- und Sturzgefahr durch: barn und die nähere Umgebung werden wichtiger, auf Be- • unterschiedliche Stufenhöhe kanntes und Bewährtes möchte man ungern verzichten. • fehlendem Kontrast zwischen Trep- penstufen und Podest Deshalb möchten die meisten Menschen gerne so lange wie • Hängen bleiben an den überstehen- möglich in ihrer vertrauten Wohnung oder in ihrem Haus blei- den Treppenkanten beim Aufwärts- ben. gehen

Zu Hause wohnen Neue Treppe Verbesserung durch: Wohnberatung und Wohnungsanpassung • gleichmäßige Stufenhöhe Zur „Verbesserung des individuellen Wohnumfeldes“ • keine überstehenden Treppenkanten • deutlicher Kontrast zwischen Treppenstufen und Podest Für den Fall, dass die Wohnung den Anforderungen im Al- • griffi ger Handlauf ter nicht mehr gerecht wird, ist nicht immer ein Umzug nötig. • den Handlauf mit einem Pfosten zu beenden wurde beibe- Häufi g ist es möglich, mit einfachen Mitteln und geringem halten, da hiermit bei stärkerer Sehschwäche das Ende des Aufwand die Wohnung alters oder behindertengerecht aus- Treppenlaufes wahrgenommen wird zustatten.

Manchmal sind es nur Kleinigkeiten, die das Leben schwer machen. Zum Beispiel: Im Bad fehlen Haltegriffe an der rich- tigen Stelle. Im Schlafzimmer ist das geliebte Bett zu niedrig. Die Küchenarbeit wird durch schlecht zu erreichenden Stau- raum und ungünstig platzierte Geräte erschwert. Der Hausein- gang erschwert das Verlassen der Wohnung.

Hierfür sind Wohnberatung und Wohnungsanpassung ein be- währtes Instrument um das Wohnen zu Hause bis ins hohe Alter zu ermöglichen Wohnungsanpassung Innenarchitektur KAZIUR Beispiel Treppe

43 3. Wohnen im Alter

Wohnungsanpassung bedeutet, die bestehende Wohnung an die Bedürfnisse älterer oder behinderter Menschen anzu- passen. Hierbei dienen die Standards der Barrierefreiheit zur Orientierung. Die Beseitigung von Barrieren und Gefahren- quellen wird durch Umgestaltung erreicht. Dies ist auch durch kleine Maßnahmen bereits möglich und sinnvoll. Wohnbera- Bodengleiche Dusche Haltegriffe tung ist erforderlich, um geeignete individuelle Lösungen zur Innenarchitektur KAZIUR Vieler International Wohnungsanpassung zu fi nden und umzusetzen. Beratung

Hauptstraße 8 84177 Gottfrieding

Hochbau · schlüsselfertiges Bauen · Sanierungen Baustoffe · Fliesen- und Natursteinhandel

Büro: Feldstrasse 28 Baustofflager: Mamminger Strasse 30 94419 Reisbach/Griesbach Tel.: 08734 928550 · Fax: 928559 [email protected] · www.hessbau-gmbh.de Foto: Konrad Hess Bau GmbH

44 3. Wohnen im Alter

ist wichtig, weil häufi g die vorhandenen Möglichkeiten nicht Seniorenkontaktstelle bekannt sind und Anpassungsmaßnahmen nicht in eigener Amt für Soziales und Senioren Regie durchgeführt werden können. Fachleute erkennen die Tel.: 08731 87-456 Gefahren und können somit helfen, Unfällen vorzubeugen. Pfl egebedürftigen mit einer Pfl egestufe können Zuschüsse zur Caritas Dingolfi ng „Verbesserung des individuellen Wohnumfeldes“ erhalten: Fachstelle für pfl egende Angehörige • Bei Ihrer Pfl egeversicherung bis zu einer Höhe von 2.557 € Griesgasse 13, 84130 Dingolfi ng • Leistungen aus ihrer Krankenversicherung für Hilfsmittel Tel.: 08731 316012 (z. B. Wannengriff, Duschsitz) E-Mail: angehoerigenberatung@caritas-dingolfi ng.de • Finanzierungsmöglichkeiten aus der Sozialhilfe • Kommunale Sonderprogramme Caritas Landau, Allgemeine Sozialberatung und Fachstelle • Aus dem „Bayerischen Wohnungsbauprogramm“ der Ober- für pfl egende Angehörige sten Baubehörde für Wohnraumänderungen von Woh- 94405 Landau a.d. Isar nungen für Schwerbehinderte als günstiges Darlehen bis zu Dr.-Godron-Straße 3 einer Höhe von 5.000 € (derzeit gültige Sätze). Tel.: 09951 985123, Fax: 09951 985130 Termin nach Vereinbarung Altersgerechter Umbau von bestehendem Wohneigentum • Wenn die Wohnungsanpassung nicht ausreicht. Innenarchitektur KAZIUR • Der Wohnraum nicht geeignet für pfl egebedürftige Ange- Barrierefreies Bauen / Wohnungsanpassung hörige geeignet ist. Hauptstraße 8, 84177 Gottfrieding • Um sich rechtzeitig auf das Wohnen im Alter vorzubereiten Tel.: 08731 3256576

Für den altersgerechten, barrierefreien Umbau bestehenden KFW Förderbank Wohneigentums können sich Bauherrn fi nanzielle Unterstüt- Palmengartenstr. 5–9, 60325 Frankfurt zung holen. Die Förderprogramme „Altersgerecht Umbauen“ Tel.: 069 7431-0 und „Wohnraum Modernisieren“ der KFW-Förderbank bieten hierzu über die Hausbank zinsverbilligte Darlehen. Beratungsstelle Barrierefreies Bauen Bayerische Architektenkammer Landratsamt Dingolfi ng-Landau Waisenhausstraße 4, 80637 München Abteilung Sozialer Wohnungsbau, Tel.: 08731 87-0 www.byakbarrierefrei.de

45 3. Wohnen im Alter

Oberste Baubehörde, München Betreutes Wohnen zu Hause Wohnraumänderung im Bayerischen Wohnungsbauprogramm Anpassung von Wohnungen für Schwerbehinderte Dies bedeutet die Möglichkeit in der eigenen Wohnung Tel.: 089 217128003 bzw. dem eigenen Haus betreut zu werden indem man einen Betreuungsvertrag mit – z. B. einem ambulanten Dienst oder Weitere Information zum Thema Wohnen einem Trägerverein – abschließt. Der Betreuungsvertrag re- im Alter und zur Wohnungsanpassung: gelt die Informations- und Beratungsleistung, Hausbesuche www.beratungsstellewohnen.de für einen regelmäßigen Kontakt und je nach Bedarf die Orga- nisation von Hilfen. Bei Ihrer jeweiligen Krankenkasse. Landratsamt Dingolfi ng-Landau Seniorenkontaktstelle im Amt für Soziales und Senioren Herr Hans Blastyak, Erdgeschoss, Zimmer Nr. 44 Obere Stadt 1, 84130 Dingolfi ng, Tel.: 08731 87456 E-Mail: hans.blastyak@landkreisdingolfi nglandau.de www.landkreisdingolfi nglandau.de

Betreutes Wohnen / Servicewohnen

In speziellen Wohnanlagen werden Wohnangebot und Be- treuungsleistungen miteinander verbunden. Die barrierefreie Wohnung und das Serviceangebot (z. B. Hausnotruf, Pfl ege- dienste, Haushaltsdienste) vom Betreiber der Anlage ermög- lichen ein selbst bestimmtes Leben in der eigenen Wohnung bis ins hohe Alter. Auskünfte über Angebote zum Betreuten Wohnen erteilt:

Landratsamt Dingolfi ng-Landau Heimaufsicht, Anneliese Meier Obere Stadt 1, Dingolfi ng, Tel.: 08731 87458

46 3. Wohnen im Alter

Bürgerheim Dingolfi ng Geplant: Reisbach BGR-Josef-Zinnbauer Straße 8 Gemeindeverwaltung Tel.: 08731 31680 Tel.: 08734 49-0

Altenheim St. Josef Ambulant betreute Wohngemeinschaften Krankenhausstr. 19, Reisbach Tel.: 08734 93910 Villa St. Thekla St.-Thekla-Weg 1 Terrassenvilla, Eigentumswohnungen Dingolfi ng VR Immobilien, Landau Christine Helmer Tel.: 09951 9848754 Tel.: 08731 8258 www.landauerimmobilienforum.de Kurzzeitpfl ege Seniorengerechte Wohnungen (barrierefrei) Ziel ist es hier, Angehörigen, die einen pfl egebedürftigen äl- teren Menschen das Jahr über betreuen, Urlaub und Erholung Barrierefreie Wohnungen werden angeboten von: zu ermöglichen, damit deren Bereitschaft und Fähigkeit zur Baugenossenschaft Dingolfi ng Pfl ege auf Dauer erhalten und gestärkt wird. Lederergasse 16, Dingolfi ng Tel.: 08731 2226 Auskünfte über Angebote der Kurzzeitpfl ege erteilen das: www.wohngut.com Landratsamt Dingolfi ng-Landau Terrassenvilla, Eigentumswohnungen Heimaufsicht VR Immobilien, Landau Anneliese Meier Tel.: 09951 9848754 Obere Stadt 1 www.landauerimmobilienforum.de Dingolfi ng Tel.: 08731 87458 Gemeinde: Marklkofen Gemeindeverwaltung sowie alle Seniorenwohn- und Pfl egeheime Tel.: 08732 91190 die unter diesem Punkt aufgeführt sind.

47 3. Wohnen im Alter

Tagespfl ege des Landratsamtes. Hier kann auch das Recht der Beschwer- de nach dem Heimgesetz (§ 5 (10) Beschwerderecht) wahrge- Ist eine Kombination zwischen ambulanter und stationärer nommen werden. Versorgung. Tagsüber erhält der Pfl egebedürftige eine qua- lifi zierte Betreuung in einem Seniorenwohnheim. Den Abend Landratsamt Dingolfi ng-Landau kann er in gewohnter Umgebung zu Hause verbringen. Die Heimaufsicht, Anneliese Meier Tagespfl ege kann fünf mal die Woche, von montags bis frei- Obere Stadt 1, Dingolfi ng tags, oder auch an individuell vereinbarten Tagen in Anspruch Tel.: 08731 87458 genommen werden. Auskünfte über Angebote der Tagespfl e- ge erteilen das: Bürgerheim Dingolfi ng BGR-Josef-Zinnbauer Straße 8 Landratsamt Dingolfi ng-Landau Tel.: 08731 31680 Heimaufsicht, Anneliese Meier Obere Stadt 1, Dingolfi ng Altenheim St. Martin Tel.: 08731 87458 Eichendorf, Landauer Straße 29 Tel.: 09952 330 sowie alle Seniorenwohn- und Pfl egeheime die unter diesem Punkt aufgeführt sind. AWO – Heim Eichendorf Pfarrkirchener Str. 35 Seniorenwohn- und -pfl egeheime Tel.: 09952 909280

Wenn die notwendige Pfl ege zu Hause nicht mehr möglich AWO Seniorenheim Frontenhausen ist, bleibt nur der Weg in ein Pfl egeheim. Dort wird eine um- Ellwangerstraße 12 fassende Betreuung gewährleistet. Grundsätzlich kann jeder Tel. 08732 93790-0 ältere Mensch in ein Pfl egeheim ziehen. Doch nur wer die Fax 08732 93790-444 Voraussetzungen für die Bedürftigkeit erfüllt, hat einen An- E-mail: [email protected] spruch auf Leistungen aus der Pfl egeversicherung. Die Festle- gung der Leistung erfolgt durch den Medizinischen Dienst der Heilig-Geist-Bürgerspital, Landau Krankenkassen. Informationen zum Heimvertrag, Heimauf- Dr.-Godron-Straße 14 sicht und dem Medizinischen Dienst erteilt die Heimaufsicht Tel.: 09951 98960

48 • Stationäre Pfl ege • Kurzzeitpfl ege/Verhinderungspfl ege • Vielseitige Veranstaltungsangebote • Liebevolle Pfl ege und Betreuung Heiliggeist-Bürgerspital-Stiftung • Beratung und Hilfen bei den Dr.-Godron-Str. 14 Aktivitäten des täglichen Lebens 94405 Landau a. d. Isar Tel. 09951/98 96-0 Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns. [email protected] Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Fragen. www.seniorenheim.landau-isar.de

Fotos: Heiliggeist-Bürgerspital-Stiftung Unsere Leistungen Ganzheitliche Pflege und Betreuung, Grund- und Behandlungspflege in Ergänzung zur häuslichen Pflege Drei Mahlzeiten Hilfe zur Selbsthilfe, Reaktivierung und Einübung alltäglicher Betreuung und Pflege im Herzen Dingolfings Verrichtungen, Mobilisierung Gruppenarbeit Kontakte zu anderen Mitmenschen Beratung der Angehörigen Unterstützung rehabilitativer Maßnahmen Tagespflege Anbindung an unser Altenservicezentrum Hilfe im Alter Die Kosten Viele ältere Mitbürger finden diese Hilfe in Einrichtungen der Altenpflege oder werden zu Hause gepflegt und betreut. Betroffene Angehörige sind dabei stark belastet. Die Eigenbeteiligung beträgt pro Tag: 15,83 € Die Tagesbetreuung für ältere Mitbürger bringt den Angehörigen jedoch erhebliche Erleichterung und Entlastung. Dabei reduziert sich der Anteil des häuslichen Pflegegeldes. Die Kosten für die Betreuung in der Tagespflege werden einheitlich nach einem festen Tagessatz berechnet. Unser Angebot Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 Uhr bis 17 Uhr Wir nehmen Menschen, die Pflege und Betreuung bedürfen, tagsüber auf und schaffen Es besteht auch die Möglichkeit, die Tagespflege für einzelne Tage fest oder durch gleichzeitige, qualifizierte, pflegerische und sozialtherapeutische Versorgung einen auch stundenweise zu buchen. zweiten häuslichen Lebensraum. Wir entlasten die Angehörigen, ohne die Informieren Sie sich unverbindlich! pflegebedürftigen Familienmitglieder von ihrer Häuslichen Umgebung zu trennen.

Heimleitung: Tagespflege: Telefax: 0 87 31/31 68-110 Unsere Ziele Anton Schratzenstaller Eva-Maria Frank, Erika Simlechner E-Mail: [email protected] Telefon: 0 87 31/31 68-113 Telefon: 0 87 31/31 68-125 www.dingolfing.de/spital/ Unser oberstes Ziel ist es, dass sich unsere Besucher bei uns wohlfühlen. Die Wünsche und Bedürfnisse der Tagespflegegäste bilden dabei die Grundlage unseres Handelns. BGR-J.-Zinnbauer-Straße 8 – 84130 Dingolfing 49 3. Wohnen im Alter

AWO – Seniorenwohnheim Landau Wohnen und Pfl ege für Menschen mit geistiger Bayerwaldring 30 Behinderung Tel.: 09951 60331000 Wohnheim der Lebenshilfe Landshut Alten- und Pfl egeheim St. Antonius Goethestr. 2 Mengkofen Dingolfi ng Hauptstraße 28 Tel.: 08731 72762 Tel.: 08733 93910 Wohnheim der Lebenshilfe Landshut Villa Wörth, Niederviehbach Straubinger Str. 39 Haus Hinterkreuth Landau Hinterkreuth 2 Tel.: 09951 90744 Tel.: 08702 943410 Wohnen und Pfl ege für psychisch kranke Kursana Domizil, Pilsting Menschen Haus Maria Theresia, Klostergasse 12 a Tel.: 09953 30000 AWO-Wohnheim für psychisch kranke Menschen Pfarrkirchner Straße 35, Eichendorf Altenheim St. Josef, Reisbach Tel.: 09952 909280 Krankenhausstraße 19 Tel.: 08734 93910 Wohn- und Pfl egeheim, Simbach Pichlmayer Betriebsgesellschaft mbH Wohn- und Pfl egeheim, Simbach Eggenfeldener Straße 35 Pichlmayer Betriebsgesellschaft mbH Tel.: 09954 93020 Eggenfeldener Straße 35 Tel.: 09954 93020 Wohnen und Pfl ege für ehemals alkohol- abhängige Menschen Caritas Altenheim „St. Vinzenz“, Wallersdorf Schloss Tannegg Kirchgasse 16 Bauerngasse 1, Landau Tel.: 09933 953900 Tel.: 09951 599980

50 BUCHBAN

Pfl egeambulanz Pfl egeambulanz Villa Eva Villa Lisa Keltenstraße 2 Landauer Straße 117 Landauer Straße 113 Egger Straße 63 94405 Landau 94447 Platting 94447 Platting 94505 Egg + Deggendorf

Bürozeiten: Mo.–Fr. 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16.30 Uhr HOTLINE: 09951 6722 • Fax: 09951 2841 • Außerhalb der Bürozeiten: 0171 1250806

Unser Einsatzgebiet: Wir bieten Ihnen:

• Ambulante Häusliche • Beatmungspfl ege/Heimbeatmung Krankenpfl ege • Wohngemeinschaften (wie • Palliativpfl ege/Intensivpfl ege stationäre Pfl ege) mit maximal (spezialisierte Versorgung 12 Bewohnern je Wohngemein- von an Krebs erkrankten schaft Menschen) • Tagespfl ege von früh bis abends

Individuelle Pfl ege und • zu Hause Betreuung durch • in Wohngemeinschaften hochqualifi ziertes Personal, • im Betreuten Wohnen wo immer Sie wünschen: • in der Tagespfl ege

51 Wir kümmern uns Kreisklinikum in folgenden Hauptabteilungen um Ihr Dingolfing-Landau Wohlergehen: • Innere Medizin • Chirurgie • Gynäkologie/Geburtshilfe • Anästhesie • Belegabteilungen HNO Orthopädie und Urologie Gesundheit für Menschen www.kkh-dingolfing.de www.kkh-landau.de

www.alles-deutschland.de allesdeutschland

52 4. Ambulante Versorgung und Hilfeangebote

Hausnotruf Stellen zu den jeweils angeführten Werktagen ausgegeben: Stadt Landau Ludwigstr. 10 Bayerisches Rotes Kreuz, Sozialstation Markt Pilsting Marktplatz 25 (grünes Haus) Kreisverband Dingolfi ng, Krankenhausstraße 6 Stadt Dingolfi ng Stadtteilzentrum Nord Tel.: 08731 31410 St.-Josef-Platz 4, Dingolfi ng E-Mail: info@kvdingolfi ng.brk.de Pfl egedienste Caritas Sozialstation Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau Bayerisches Rotes Kreuz, Sozialstation Tel.: 09951 985111 Kreisverband Dingolfi ng, Krankenhausstraße 6 E-Mail: [email protected] Tel.: 08731 31410, E-Mail: info@kvdingolfi ng.brk.de Mahlzeitendienste / Essen auf Räder Kreisverband Landau, Thalhamer Straße 1 Tel.: 09951 599932, E-Mail: [email protected] Bayerisches Rotes Kreuz, Sozialstation Kreisverband Dingolfi ng, Krankenhausstraße 6 Tel.: 08731 31410, E-Mail: info@kvdingolfi ng.brk.de Kreisverband Landau, Thalhamer Straße 1 Tel.: 09951 599932, E-Mail: [email protected]

Caritas Sozialstation Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau Tel.: 09951 985111 E-Mail: [email protected]

Arnstorfer Tafel Hier können sich bedürftige Menschen mit Nahrungsmitteln versorgen. Diese werden jeweils freitags von 14.00 Uhr bis maximal 16.00 Uhr (solange Vorrat reicht) an den folgenden

53 4. Ambulante Versorgung und Hilfeangebote

Caritas Sozialstation Pfl ege und Hilfe Daheim Dingolfi ng, Griesgasse 13 ambulante Kranken- und Altenpfl ege Tel.: 08731 40328 Birnkammerweg 2, Simbach E-Mail: sozialstation@caritasdingolfi ng.de Tel.: 09954 90274

mit den gemeindenahen Pfl egebereichen: Häusliche Krankenpfl ege Frontenhausen, Tel.: 08732 2836 Breuer & Graupner Loiching, Weigendorf, Tel.: 08731 2198 Sauerkleeweg 6, Landau Mengkofen, Tel.: 08733 1545 Tel.: 09951 6933955 Reisbach, Tel.: 08734 7600 Ambulanter Pfl egdienst Caritas Sozialstation Ullrich Theresia Landau, Dr.-Godron-Straße 3 Häusliche Pfl ege Tel.: 09951 985111 Hauptstraße 32, Postau E-Mail: [email protected] Tel.: 08702 949220

Ambulante Krankenpfl ege Außerklinische Intensivpfl ege Lifeline Helmer Hans Lautenschlager Oberdingolfi ng 30, Dingolfi ng Marktplatz 40a, Simbach Tel.: 08731 8258 Tel.: 09954 700800

Ambulante Pfl ege Ruhstorf Pfl egedienste Lifeline Silvia Hofbauer Marktplatz 46 Weißenöder Weg 10, Simbach 94436 Simbach Tel.: 09954 70020 Tel.: 09954 700800

Ambulanter Pfl egedienst Krankenfahrten Buchban & Meyer GbR Keltenstraße 2, Landau Werden auch von Taxiunternehmen durchgeführt. Vorher bit- Tel.: 09951 6722 te mit der Krankenkasse abklären.

54 4. Ambulante Versorgung und Hilfeangebote

Sonder-, Behindertenfahrdienst Caritas Landau, Sozialstation Servicedienst für das „Wohnen zu Hause“ Bayerisches Rotes Kreuz, Sozialstation Tel.: 09951 85111 Kreisverband Dingolfi ng, Krankenhausstraße 6 Tel.: 08731 31410 Lokale Hilfs- und Dienstleistungen E-Mail: info@kvdingolfi ng.brk.de Christliche Pfarreien Frontenhausen – Marklkofen Kreisverband Landau, Thalhamer Straße 1 Ökumenische Nachbarschaftshilfe Tel.: 09951 599932 E-Mail: [email protected] Kath. Pfarrei Loiching Jeden Samstag Fahrdienst zum Fahrdienste Emma Vorabendgottesdienst Gobener Weg 16b, Dingolfi ng, Tel.: 08731 323693 Tel.: 08731 2643

Unterstützung für Haus und Garten Mamming Helferkreis Kath. Pfarrgemeinde Bayerisches Rotes Kreuz – Sozialstation 1. Vorsitzende: Rosemarie Deiler Kreisverband Dingolfi ng, Krankenhausstraße 6 Bgm.-Maurer-Weg 6 Tel.: 08731 31410 Tel.: 09955 731 E-Mail: info@kvdingolfi ng.brk.de Wallersdorf Kreisverband Landau, Thalhamer Straße 1 Wallersdorfer Netzwerk Tel.: 09951 599932 1. Frau Ast E-Mail: [email protected] Tel.: 09933 1388

Landauer Zuverdienst „LanZE“ Zuverdienstprojekt: Haushaltshilfe für Senioren Unterstützung rund ums Haus, Wäsche- und Bügelservice Petra Wagner (auch Hol- und Bringdienst) Tel.: 09933 770 Landau, Oberer Stadtplatz 7, Tel.: 09951 601863 Träger: Caritas Landau, Dr.-Godron-Straße 3

55 Pfl egedienste Intensivpfl ege für Erwachsene und Kinder Pfl ege rund um die Uhr Stomaversorgung Infusions- und Schmerztherapie

Außerklinische Intensivpfl ege Ambulante Pfl ege Kinderkrankenpfl ege Behandlungspfl ege Ambulante Pfl ege Verhinderungspfl ege Pfl egeeinsätze nach § 37.3 SGB XI

Kostenlose Beratungsgespräche

Marktplatz 46 · 94436 Simbach · Tel: 09954 700800 · Fax: 09954 700801 Zertifi ziert nach DIN EN ISO 9001:2000

mediaprint infoverlag gmbh lechstraße 2 | 86 415 mering telefon 08233 384 - 0 e-mail [email protected] internet www.mediaprint.info www.alles-deutschland.de

56 5. Hilfe bei Pfl egebedürftigkeit

Die gestiegene Lebenserwartung ermöglicht es immer mehr Caritas Landau, Allgemeine Sozialberatung und Fachstelle Menschen, nach dem aktiven Berufsleben noch Dinge zu für pfl egende Angehörige tun, die Spaß machen und ein erfülltes Leben zu haben. Mit 94405 Landau a.d. Isar, Dr.-Godron-Straße 3 höherem Alter sind viele Menschen aber auch auf Hilfe und Tel.: 09951 985123 Pfl ege angewiesen. Die Leistungen der Pfl egekassen sind Fax: 09951 985130 vielfältig. Bei der Beurteilung der jeweiligen Pfl egebedürftig- Termin nach Vereinbarung keit ist eine Einzelfallprüfung durch den Medizinischen Dienst der Krankenkassen (MDK) unumgänglich. Pfl egebedürftig im Kombinationsleistungen Sinne der Pfl egeversicherung sind Personen die • wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Eine Kombination von Pfl egegeld und Pfl egesachleistungen Krankheit oder Behinderung ist möglich. Pfl egebedürftige haben die Möglichkeit Geld- • für die gewöhnlichen und regelmäßig wiederkehrenden und Sachleistungen zu kombinieren. Verrichtungen des täglichen Lebens • auf Dauer (mindestens 6 Mon.) Bei einer solchen Kombination wird der nicht genutzte Pro- • in erheblichen oder höheren Maß der Hilfe bedürfen. zentsatz der Pfl egesachleistungen anteilmäßig als Pfl egegeld ausgezahlt. Leistungen der Pfl egeversicherung können nur dann in An- spruch genommen werden, wenn eine Pfl egestufe durch die Kurzzeitpfl ege Pfl egeversicherung festgestellt wurde. Dies geschieht nur durch Antrag bei der Pfl egekasse. Wenn die häusliche oder teilstationäre Pfl ege vorübergehend nicht möglich ist, bzw. nicht ausreicht. Hilfe in allen Fragen zur Pfl ege und Pfl egeversicherung gibt Das gilt: die: • In Krisensituationen, z. B. bei Ausfall der Pfl egeperson in- folge Urlaub / Krankheit Caritas Dingolfi ng • Im Anschluss an eine stationäre Behandlung des Pfl egebe- dürftigen Fachstelle für pfl egende Angehörige Griesgasse 13, 84130 Dingolfi ng Die Pfl egekasse übernimmt nur den pfl egebedingten Aufwand Tel.: 08731 316012 sowie den Aufwand für soziale Betreuung und medizinische E-Mail: angehoerigenberatung@caritas-dingolfi ng.de Behandlungspfl ege für eine kurzzeitige Unterbringung bis zu

57 5. Hilfe bei Pfl egebedürftigkeit

1.510 €. Unterkunfts-, Verpfl egungs- und Investitionskosten • Beratung und Aufklärung über Krankheitsbilder muss der Pfl egebedürftige selbst tragen. • Aufklärung bei rechtlichen Themen der Pfl ege • Hilfs- und Besuchsdienst für pfl egende Angehörige Wird durch die Tages- und Nachtpfl ege der Höchstbetrag nicht ausgeschöpft, wird anteiliges Pfl egegeld oder Sachlei- Beratungsstellen: stung ausbezahlt. (Derzeit gültige Sätze.) Caritas Fachstelle für pfl egende Angehörige, Dingolfi ng und Landau sowie alle Ambulanten Pfl egedienste vor Ort. Pfl egeberatung Pfl egegeld / Pfl egesachleistungen • Beratung zu allen Fragen und Problemen der pfl egenden Angehörigen Der Pfl egebedürftige kann wählen zwischen Pfl egesach- • Hausbesuche leistungen (d. h. professioneller Hilfe durch einen Pfl egedienst) oder Pfl egegeld wenn die Pfl ege selbst durchgeführt wird.

Sachleistung mtl. Pfl egegeld mtl. Pfl egestufe I 440 € 225 € Pfl egestufe II 1.040 € 430 € Pfl egestufe III 1.510 € 685 € (Derzeit gültige Sätze.)

Pfl egehilfsmittel

Die Pfl egekasse • übernimmt die Kosten für zum Verbrauch bestimmte Pfl e- gehilfsmittel (z. B. Einmalhandschuhe, Desinfektionsmittel etc. bis zu 31 €/mtl.) • stellt notwendige technische Hilfsmittel (z. B. Bett) vor- rangig leihweise zur Verfügung (Eigenbeteiligung von 10% max. jedoch 25 €) (Derzeit gültige Sätze.)

58 5. Hilfe bei Pfl egebedürftigkeit

Pfl egekasse Verhinderungspfl ege / Urlaubspfl ege

Die Pfl egekasse ergibt sich aus der Mitgliedschaft in der Bedeutet, dass die Pfl egeperson z. B. infolge Urlaub oder Krankenversicherung. Dort, wo der Hilfesuchende kranken- Krankheit verhindert ist zu pfl egen und den Pfl egebedürftigen versichert ist, ist er auch pfl egeversichert. schon länger als 12 Monate gepfl egt hat.

Pfl egekurse Dafür stehen diese Alternativen zur Verfügung: • Weiterzahlung des Pfl egegeldes an Ersatzpfl egende. Zusätz- Um soziales Engagement im Bereich der Pfl ege zu fördern und lich werden ehrenamtlichen Pfl egepersonen auf Nachweis Pfl ege und Betreuung zu erleichtern bietet Ihre Krankenkasse / notwendige Aufwendungen (Fahrtkosten etc.) erstattet. Pfl egekasse kostenfreie Kurse an. Informationen über die Pfl e- • Oder professionelle Pfl ege durch einen ambulanten Pfl ege- gekurse erteilen auch die ambulanten Pfl egedienste vor Ort. dienst • Kurzzeitige Heimunterbringung Tagespfl ege In jedem Fall gilt bis max. 4 Wochen und max. 1.432 €. Der Pfl egebedürftige kann tagsüber zu Hause nicht betreut (Derzeit gültige Sätze.) werden. Er besucht eine Tagespfl egestätte. Die Pfl ege wäh- rend der Nacht wird durch Angehörige bzw. einen Pfl ege- Vollstationäre Pfl ege dienst sichergestellt. Pfl egestufe I bis zu 440 € Die Pfl egekasse übernimmt die pfl egebedingten Aufwen- Pfl egestufe II bis zu 1.040 € dungen für medizinische Behandlungspfl ege und soziale Be- Pfl egestufe III bis zu 1.510 € treuung in folgender Höhe: (Derzeit gültige Sätze.) Pfl egestufe I 1.023 € Pfl egestufe II 1.279 € Die Pfl egekasse übernimmt nur den pfl egebedingten Aufwand Pfl egestufe III 1.510 € sowie den Aufwand für soziale Betreuung und medizinische Be- Härtefälle 1.825 € handlungspfl ege. Unterkunfts-, Verpfl egungs- und Investitions- (Derzeit gültige Sätze.) kosten muss der Pfl egebedürftige selbst tragen. Wird durch die Tages- und Nachtpfl ege der Höchstbetrag nicht ausgeschöpft, Höchstens übernimmt die Pfl egekasse jedoch 75 % des Heim- wird anteiliges Pfl egegeld oder Sachleistung ausbezahlt. entgeltes.

59 5. Hilfe bei Pfl egebedürftigkeit

Wohnungsanpassungsmaßnahmen Zusätzliche Betreuungsleistung

Wohnungsanpassung bedeutet die bestehende Wohnung an Wenn pfl egebedürftige Menschen, welche zu Hause gepfl egt die Bedürfnisse älterer oder behinderter Menschen anzupas- werden, und einen erheblichen Betreuungsaufwand haben sen. Durch Umgestaltung werden Barrieren und Gefahren- weil sie altersverwirrt, demenzkrank, geistig behindert oder quellen beseitigt. psychisch krank sind, haben diese einen Anspruch auf einen zusätzlichen Betreuungsbetrag in Höhe von 100 € bzw. 200 € Weitere Informationen fi nden Sie im Kapitel 3 „Wohnen im monatlich. Alter“. Diese Leistungen gibt es auch für Personen, die in keine Pfl egestufe eingestuft sind. Sie sind bei der Pfl egekasse zu beantragen.

Caritas Dingolfi ng Fachstelle für pfl egende Angehörige 84130 Dingolfi ng, Griesgasse 13 Tel.: 08731 3160-12, Fax: 08731 3160-20 E-Mail: angehoerigenberatung@caritas-dingolfi ng.de

Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag von 8.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 16.30 Uhr Dienstag von 13.00 – 16.30 Uhr und Freitag von 8.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 15.00 Uhr

Zusätzlich jeden 1. und 3. Dienstag Sprechtag im Pfarrheim Pilsting sowie jeden 2. und 4. Dienstag Sprechtag in der Cari- tas Sozialstation Reisbach. Bei der jeweiligen Pfl egeversiche- rung Ihrer Krankenkasse.

60 5. Hilfe bei Pfl egebedürftigkeit

Dr. Joachim Erdel PraxisPiLdht Landshut Hausärztlicher Internist Mühlenstr. 4 · 84028 Landshut Stadtgraben 1 Tel.: 0871 92340-0 94405 Landau Tel. 07 00-19 43 19 43 Kernspintomographie 0 99 51-72 20 Computertomographie Fax 0 99 51-23 40 Mobil 01 72-8 30 20 24 Nuklearmedizin Mammographie mit Screening [email protected] www.dr-erdel.de Sonographie Digitales Röntgen Strahlentherapie Tumornachsorge Praxis Dingolfi ng Krankenhausstr. 2 · 84130 Dingolfi ng Claudia Weinzierl Tel.: 08731 32630 Logopädin Kernspintomographie Fleischgasse 46 Computertomographie 94405 Landau / Isar CT-gesteuerte Intervention Tel.: 0 99 51 / 60 18 39 Digitales Röntgen Fax: 0 99 51 / 60 23 33 Sonographie

Termine nach telefonischer Vereinbarung Praxis Landau Bayerwaldring 17 · 94405 Landau Tel.: 08731 32630 mediaprint WEKA info verlag gmbh Computertomographie Praxis Mühldorf www.photocase.de Krankenhausstr. 3 · 84453 Mühldorf Tel.: 08631 1600-0

Starke Partner für eine starke Zielgruppe. Strahlentherapie www.alles-deutschland.de Tumornachsorge 61 Betreutes Wohnen

LebensfreudeLebensfreudeAmbulanter imim Dienst AlterAlter „Zu Hause gut betreut“

WohnpÀ ege Hausgemeinschaften

KurzzeitpÀ ege TagespÀ ege

Berufsfachschule Kinderkrippe für AltenpÀ ege Schatzkiste

Wir beraten Sie gerne! PARKWOHNSTIFT Arnstorf GmbH Ansprechpartnerin Maria Plankl Schönauer Straße 19 94424 Arnstorf Telefon 08723 303-1331 [email protected] www.parkwohnstift-arnstorf.de

Rufen Sie an! 0 99 33 / 9 53 90 - 0

Professionelle Pflege Sicherheit und Geborgenheit Seelsorge Familiäre Atmosphäre caritas Alten- und Pflegeheim Kurzzeitpflege St.Vinzenz Das und mehr bietet unser Alten- Kirchgasse 16 · 94522 Wallersdorf [email protected] und Pflegeheim in Wallersdorf. Wir pflegen Menschlichkeit. caritas-altenheim-wallersdorf.de

62 6. Vorsorge

Welche Vorsorgemöglichkeiten gibt es? b) Was ist bei der Vorsorgevollmacht zu beachten? Die Vollmacht ist sowohl in handschriftlicher als auch in ma- 1. Vorsorgevollmacht schinell erstellter Form rechtswirksam. Sie muss persönlich datiert und unterschrieben sein. a) Was ist eine Vorsorgevollmacht? Die Vorsorgevollmacht ist wie jede Vollmacht eine Willenser- Eine Vollmacht können Sie nur dann rechtswirksam erteilen, klärung, mit der Sie einer Person Vertretungsmacht erteilen. wenn Sie geschäftsfähig sind. Dies bedeutet, dass Sie zum Mit der Vorsorgevollmacht geben Sie einer vertrauenswür- Zeitpunkt der Erteilung der Vorsorgevollmacht die Tragweite digen Person die Möglichkeit, in Ihrem Namen zu handeln, Ihrer Entscheidung erkennen können müssen. • im Fall, dass Sie eines Tages aus gesundheitlichen Grün- den selbst nicht mehr entscheidungs- und handlungsfähig Wenn es um Grundstücksgeschäfte oder die Aufnahme von sind und Darlehen oder künftige Übergabeverträge geht, müssen Sie • in den von Ihnen benannten Lebensbereichen und Aufga- die Vorsorgevollmacht von einem Notar beurkunden lassen. benstellungen. Bei der Beurkundung stellt der Notar fest, dass keine Zweifel an Ihrer Geschäftsfähigkeit bestehen und klärt Sie über die Eine Vorsorgevollmacht gilt nur für die Aufgabenbereiche, die rechtliche Tragweite Ihrer Vollmacht auf. Sie in ihr benannt haben und wird erst unter den von Ihnen genannten Bedingungen (z. B. ärztliche Bestätigung, dass Sie Es besteht die Möglichkeit der amtlichen Beglaubigung der nicht einwilligungsfähig oder nicht geschäftsfähig sind) wirk- Unterschrift oder des Handzeichens durch die Betreuungs- sam. Sie können mit der Vorsorgevollmacht eine oder meh- stelle. Die Beglaubigung bestätigt nur die Echtheit der Unter- rere Personen bevollmächtigen oder die Aufgaben auch auf schrift bzw. des Handzeichens. Die Gebühr für die Beglaubi- mehrere Personen verteilen. gung beträgt z.Z.10 €.

Alle Rechtsgeschäfte, die eine bevollmächtigte Person für Sie Bei einer Entscheidung über risikoreiche medizinische Maß- erledigt, werden nur von Ihnen kontrolliert! Deshalb sollten nahmen oder über Freiheitsentziehende Maßnahmen (z. B. Sie bei der Auswahl des oder der Bevollmächtigten beson- über das Anbringen von Bettgittern) ist Ihre Vorsorgevoll- ders vorsichtig sein. Bedenken Sie, dass Sie diese Vollmacht macht nur dann rechtswirksam, wenn Sie für diese Fälle gerade für den Fall eigener Hilfl osigkeit erteilen und es Ihnen eindeutige Formulierungen in Ihre Vollmacht aufgenommen dann vielleicht nicht mehr möglich ist zu überwachen, ob die haben. Der Bevollmächtigte muss eine solche Entscheidung bevollmächtigte Person wirklich in Ihrem Sinne handelt. dem Betreuungsgericht zur Genehmigung vorlegen.

63 6. Vorsorge

Beachten Sie die Möglichkeit, die Vorsorgevollmacht mit ei- Wenn Sie Regelungen treffen, die sich um die Gesundheit ner Betreuungsverfügung zu kombinieren. Für den Fall, dass drehen, beraten Sie sich am besten auch mit dem Arzt oder von dritter Seite im Nachhinein Ihre Geschäftsfähigkeit ange- der Ärztin Ihres Vertrauens. zweifelt wird, ist es sinnvoll, die Vollmacht mit einer Betreu- ungsverfügung zu kombinieren, da diese keine Geschäftsfä- d) Wie sollte man eine Vorsorgevollmacht aufbewahren? higkeit erfordert. Da jede Vollmacht nur im Original gültig ist, kommt der Auf- bewahrung eine große Bedeutung zu. Sie können das Original c) Was soll eine Vorsorgevollmacht beinhalten? an einem sicheren (und dem Bevollmächtigten bekannten) Ort Nehmen Sie in dieses Dokument alles auf, was von Ihrer zu Hause aufbewahren, oder aber Sie hinterlegen das Origi- bevollmächtigten Vertrauensperson beachtet werden soll, nal bei einer Person Ihres Vertrauens oder bei einem Rechts- damit Sie auch im Falle der Hilfl osigkeit Ihren persönlichen anwalt, Notar oder Steuerbevollmächtigten. Lebensstil weitestgehend beibehalten können. Dies kann Ihre Lebensgewohnheiten, Ihre fi nanziellen Belange, den Umgang Behalten Sie auf jeden Fall eine Kopie bei sich, wenn Sie das mit Haustieren, die Auswahl des Altenheimes und vieles Original außer Haus aufbewahren. Sie können dann jederzeit mehr betreffen. den Inhalt nachlesen und gegebenenfalls Veränderungen ver- anlassen. Dabei sollten Sie genaue Bestimmungen darüber treffen, was die bevollmächtigte Person im Einzelnen veranlassen kann Sie können Ihre Vorsorgevollmacht gegen Gebühr auch beim und beachten soll. Wählen Sie eindeutige Formulierungen, Zentralen Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer regis- damit klare Handlungsanweisungen entstehen. Dadurch wird trieren lassen. Informationen hierzu erhalten Sie bei der Ihre Vertrauensperson auch vor Zweifeln und Missverständ- Bundesnotarkammer, Kronenstrasse 42, 10117 Berlin (www. nissen geschützt. vorsorgeregister.de), beim Betreuungsgericht oder der Be- treuungsstelle. Sie können Ihre Vorsorgevollmacht jederzeit widerrufen, än- dern und der aktuellen Situation anpassen. 2. Betreuungsverfügung

Bei einer Vollmachtserteilung sollten Sie mit der Vertrauens- a) Was ist eine Betreuungsverfügung? person, die Sie bevollmächtigen wollen, den Inhalt der Voll- Mit dem Wort „Betreuung“ wird die vom Betreuungsgericht macht besprechen und sich versichern, dass diese bereit ist, angeordnete gesetzliche Vertretung bezeichnet. Die Betreu- die Aufgaben zu übernehmen. ungsverfügung ist eine Willenserklärung, mit der Sie festle-

64 6. Vorsorge

gen, wer als gesetzliche/r Vertreter/in für Sie handeln soll gen, damit der vom Vormundschaftsgericht ausgewählte Be- und wie Sie Ihre Angelegenheit geregelt haben möchten, treuer weiß, wie er am besten in Ihrem Sinne handeln soll. wenn Sie nicht mehr selbst entscheiden können. Mit der Be- treuungsverfügung bestimmen Sie eine Person, die in diesem Im Übrigen gelten für den Inhalt die gleichen Hinweise wie Fall für Sie vom Betreuungsgericht als Betreuer/in bestellt bei der Vorsorgevollmacht. werden soll. Der Betreuer oder die Betreuerin wird vom Be- treuungsgericht kontrolliert. Sollten Sie niemanden kennen, d) Wie sollte die Betreuungsverfügung aufbewahrt dem Sie eine Vollmacht erteilen können oder gute Gründe ha- werden? ben, eine gerichtliche Kontrolle vorzuziehen, dann ist dies die In Bayern können Sie die Betreuungsverfügung beim Betreu- Vorsorgemöglichkeit Ihrer Wahl. ungsgericht hinterlegen. Zuständig ist das Amtsgericht, in dessen Bezirk Sie Ihren Wohnsitz haben. Bei einem Wohn- Mit der Betreuungsverfügung können Sie selbst dazu beitra- sitzwechsel müssten Sie die Betreuungsverfügung beim dann gen, dass der Betreuer oder die Betreuerin wichtige Informa- zuständigen Amtsgericht hinterlegen. Sie können die Verfü- tionen über Ihre persönlichen Wünsche erhält, wenn Sie sich gung aber auch einer Person Ihres Vertrauens zur Aufbewah- später einmal nicht mehr klar äußern können. rung geben. b) Was ist bei der Betreuungsverfügung zu beachten? 3. Patientenverfügung Die Betreuungsverfügung gilt auch dann, wenn Sie zum Zeit- punkt Ihrer Willenserklärung nicht geschäftsfähig waren. a) Was ist eine Patientenverfügung? Sowohl das Betreuungsgericht wie auch der Betreuer oder Mit der Patientenverfügung formulieren Sie Ihren Willen für die Betreuerin sind an Ihre schriftlich festgelegten Wünsche den Fall, dass Sie nicht mehr in der Lage sind, in eine ärztliche gebunden, sofern Ihnen diese nicht erheblich schaden. Behandlung einzuwilligen. Dies kann z. B. eintreten, wenn Sie längere Zeit bewusstlos sind oder an Alzheimer Krankheit lei- c) Was soll eine Betreuungsverfügung beinhalten? den. In einer Betreuungsverfügung können Sie festlegen, wer Ihr Betreuer oder Ihre Betreuerin werden soll, aber z. B. auch, wer Ohne Ihre persönliche Einwilligung darf – außer in einer le- auf keinen Fall Ihr gesetzlicher Vertreter werden soll. Wenn bensbedrohlichen Lage – kein medizinischer Eingriff an Ihrem Sie keine geeignete Person kennen, die Sie als Betreuer oder Körper vorgenommen werden. In Ihrer Patientenverfügung Betreuerin vorschlagen wollen, so sollten Sie jedenfalls Ihre können Sie heute schon festlegen, ob Ihr Arzt / Ihre Ärztin alle persönlichen Wünsche in einer Betreuungsverfügung festle- Möglichkeiten ausschöpfen soll, Ihr Leben zu erhalten, oder

65 6. Vorsorge

ob unter bestimmten Bedingungen die Behandlungsmöglich- Maßnahmen ergriffen oder lebenserhaltende Maßnahmen keiten auf die Linderung von Schmerzen (palliative Maßnah- unterlassen werden sollen, beim Betreuungsgericht eine Ge- men) beschränkt werden soll. nehmigung hierfür beantragen. Ab 01. Januar 1999 gilt diese Vorschrift auch für Bevollmächtigte. b) Was ist bei einer Patientenverfügung zu beachten? Wenn sich ein Patient nicht mehr äußern kann, müssen die c) Was soll eine Patientenverfügung beinhalten? Ärzte bei der Behandlung den mutmaßlichen Willen des Pa- In einer Patientenverfügung sollte ausführlich und von Ihnen tienten berücksichtigen. Die Patientenverfügung dient dazu, persönlich formuliert dargelegt sein, welche Behandlungs- diesen Willen zu dokumentieren. maßnahmen Sie im Falle eigener Entscheidungsunfähigkeit wünschen bzw. welche Maßnahmen zu unterlassen sind. Da- Je aktueller und persönlicher formuliert die Verfügung ist, um bei sollten Sie möglichst genau die Voraussetzungen schil- so mehr kann sie dem Arzt / der Ärztin zu einer verantwor- dern, unter denen Sie die Zustimmung zu lebenserhaltenden tungsvollen Entscheidung verhelfen. Der Wille der Patienten oder lebensverlängernden Maßnahmen verweigern. in Bezug auf ärztliche Maßnahmen muss eindeutig und sicher formuliert sein. Insbesondere sollte die Patientenverfügung dazu Stellung nehmen, ob Sie mit den in der Praxis am häufi gsten vorkom- Es ist sinnvoll, die Patientenverfügung jährlich zu überprüfen menden ärztlichen Eingriffen bei älteren dementen Patienten und eventuell in einer veränderten Lebenssituation anzupas- einverstanden sind (künstliche Ernährung durch PEG Magen- sen. Der Arzt hat eine verbindliche Patientenverfügung zu sonde, künstliche Beatmung, Magen und Darmspiegelung, beachten. Um sicher zu gehen, dass die behandelnden Ärzte Teil oder Vollamputation von Gliedmaßen, insbesondere bei Patientenverfügungen zur Kenntnis nehmen können, sollten mangelhafter Durchblutung). Lassen Sie sich bei der Abfas- diese gemeinsam mit den persönlichen Papieren bei sich ge- sung Ihrer Patientenverfügung von Ihrem Hausarzt bezüglich führt werden. Auch ein einfacher Hinweis (z. B. im Personal- der medizinischen Einzelheiten beraten. ausweis oder in der Geldbörse), dass solche Verfügungen ver- fasst wurden und wo sie zu fi nden sind, kann förderlich sein. Was ist richtig?

Wir empfehlen deshalb, in Ihrer Betreuungsverfügung da- 1. Die Vorsorgevollmacht rauf hinzuweisen, dass Ihre Vertrauensperson bevollmächtigt ist, Sie im Sinne Ihrer Patientenverfügung zu vertreten. Der Die Form der Vorsorgevollmacht empfi ehlt sich nur, wenn Sie gesetzliche Betreuer muss, wenn risikoreiche medizinische eine absolut vertrauenswürdige Person kennen. Die Vorsorge-

66 6. Vorsorge

vollmacht ist geeignet, wenn Sie für den Zeitpunkt der eige- bestellt die von Ihnen benannte Person zum Betreuer und nen Hilfl osigkeit eine rechtswirksame Vertretung wünschen kontrolliert dessen Handlungen. Die Betreuungsverfügung ist und wenn Sie grundsätzlich keine Kontrolle der Bevollmäch- auch geeignet, wenn Sie festlegen wollen, wie Ihr Leben von tigten durch das Betreuungsgericht für notwendig halten. einem professionellen Betreuer gestaltet werden soll. Der Betreuer ist gesetzlich verpfl ichtet, sich nach Ihren Wünschen 2. Die Betreuungsverfügung zu richten, sofern Ihnen diese nicht erheblich schaden.

Die Betreuungsverfügung empfi ehlt sich, wenn Sie nie- 3. Die Patientenverfügung manden kennen, dem Sie eine Vorsorgevollmacht für den Fall späterer Hilfl osigkeit erteilen wollen. Das Betreuungsgericht Mit der Patientenverfügung erklären Sie in schriftlicher Form dem behandelnden Arzt gegenüber Ihren Willen bezüglich jeglicher medizinischer Behandlung für den Fall, dass Sie sich nicht mehr entsprechend äußern können. In diesem Fall be- nennen Sie keinen Vertreter, um Ihren Willen durchzusetzen.

Es empfi ehlt sich daher, eine Patientenverfügung mit einer Vorsorgevollmacht oder Betreuungsvollmacht zu kombinie- ren, indem Sie in diesen Dokumenten auf Ihre Patientenver- fügung hinweisen und Ihren Bevollmächtigten oder Betreuer beauftragen, Sie auch in dieser Hinsicht zu vertreten.

Informationen zu diesem Thema und Musterbeispiele für Vor- sorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfü- gung erhalten Sie beim Landratsamt Dingolfi ng-Landau, – Betreuungsstelle –, Tel.: 08731 87-459, Fax: 08731 87-744, E-Mail: rudolf.stemberger@landkreis-dingolfi ng-landau.de. Umfangreiche Informationen können auch im Internet beim Bayer. Staatsministerium der Justiz und für Verbraucher- schutz unter www.justiz.bayern.de bzw. beim Bundesministe- rium der Justiz unter www.bmj.bund.de abgerufen werden.

67 7. Gesetzliche Erbfolge und Testament

Erben und Vererben – ein Thema, das so alt ist wie die Mensch- in erster Linie der Ehegatte (bzw. der eingetragene gleichge- heit und jeden betrifft. Die nachstehenden Informationen sollen schlechtliche Lebenspartner) sowie die nächsten Verwandten einen kurzen Überblick zum Thema Erbfolge geben. Vorausge- des Verstorbenen. Das Gesetz teilt die Verwandten hierbei schickt sei jedoch: Eine persönliche und qualifi zierte Beratung nach dem Verwandtschaftsgrad in sogenannte Ordnungen ein. durch einen Fachmann im Erbrecht kann hierdurch natürlich nicht ersetzt werden! Zur ersten Ordnung gehören die Abkömmlinge des Erblassers, also Kinder (gleich ob eheliche, nichteheliche oder adoptierte, Auf wen das Vermögen nach dem Tode übergeht, hängt in er- Enkel, Urenkel usw). Zu den Erben zweiter Ordnung zählen die ster Linie davon ab, ob der Verstorbene ein Testament hinter- Eltern und deren Abkömmlinge, also Geschwister, Nichten und lassen hat oder nicht. Außerdem spielen die familiären Verhält- Neffen. Zur dritten Ordnung schließlich gehören die Großeltern nisse eine Rolle. und deren Abkömmlinge, also Onkel, Tanten, Cousins und Cou- sinen. Es gilt der Grundsatz, dass Angehörige einer näheren Die Gesetzliche Erbfolge Ordnung Angehörige einer entfernteren Ordnung von der Erb- folge ausschließen. Innerhalb derselben Ordnung wiederum Hat der Verstorbene keine sogenannte Verfügung von Todes gehen die näheren Verwandten den entfernteren vor. Daher wegen, also ein Testament oder einen notariellen Erbvertrag schließen z. B. Kinder des Verstorbenen einerseits die Eltern errichtet, so tritt die gesetzliche Erbfolge ein. Wer im Einzelfall des Verstorbenen und andererseits auch ihre eigenen Kinder, die gesetzlichen Erben sind, hängt davon ab, ob der Erblasser also die Enkelkinder des Erblassers, von der Erbfolge aus. Wenn verheiratet war und welche Verwandten er bei seinem Tod allerdings ein Kind des Erblassers bereits zuvor verstorben ist, hinterlässt. Das deutsche Erbrecht ist nämlich stark vom Ge- so treten dessen Kinder an seine Stelle und teilen sich den An- danken der Familienerbfolge geprägt. Erbberechtigt sind daher teil des vorverstorbenen Kindes zu unter sich gleichen Teilen (Stammprinzip). Für die Berechnung der Erbquoten kommt es Notare Notar außerdem auf den Familienstand des Verstorbenen an. Denn abgesehen von den Verwandten hat auch der hinterbliebene Bernhard Gleißner Dr. Wolfgang Lößl Bernhard Weiß Ehegatte ein gesetzliches Erbrecht. Wie hoch sein Anteil am Lederergasse 8/10 Oberer Stadtplatz 10 Nachlass ist, hängt davon ab, welcher Guterstand für die Ehe 84130 Dingolfi ng 94405 Landau/Isar Telefon: 08731 8086 Telefon: 09951 6900-0 gilt und welche Verwandten neben dem Ehegatten vorhanden Telefax: 08731 40749 Telefax: 09951 6900-29 sind. Ais Grundregel lasst sich hierbei festhalten: Der Ehegat- kanzlei@notare-dingolfi ng.de ten erbt mindestens ein Viertel. Ob er mehr erhält, hängt er- stens davon ab, ob die Ehegatten bei einem Notar per Ehever-

68 7. Gesetzliche Erbfolge und Testament

trag Gütertrennung oder Gütergemeinschaft vereinbart hatten und zweitens davon, zu welcher der genannten Ordnungen die übrigen hinterbliebenen Verwandten gehören.

Beispiele:

Herr A ist verwitwet – er könnte auch ledig sein – und hat drei Kinder: Gesetzliche Erben sind die Kinder zu je 1/3. Eltern und Geschwi- ster, sofern vorhanden, gingen leer aus. Aber auch die Enkel- kinder waren von der Erbfolge ausgeschlossen. Sollte eines der Kinder von Herrn A bereits verstorben sein und hinterlässt dieses seinerseits zwei Kinder, treten diese an die Stelle des verstor- benen Kindes, teilen sich das „freie Drittel“ und werden also 1 Erben zu je /6. Sind keine Abkömmlinge des vorverstorbenen Kindes vorhanden, so wächst sein Erbteil den anderen beiden Kindern des Herrn A an und diese werden also Erben zu je ½. während 1/4 den Eltern des Herrn A bzw. ersatzweise dessen Herr A ist verheiratet und hat drei Kinder: Geschwistern zufällt. Bei Gütertrennung oder Gütergemein- Hatte Herr A mit seiner Frau keinen Ehevertrag geschlossen, schaft erhält seine Witwe nur die Hälfte, während die andere so erbt seine Frau die Hälfte, die andere Hälfte verteilt sich Hälfte auf Eltern bzw. Geschwister Obergehen. Nur wenn we- 1 gleichmalig unter seinen Kindern, jedes erhalt also /6. War in der Eltern, noch Geschwister, noch Großeltern vorhanden sind, der Ehe beim Notar Gütertrennung vereinbart worden, so erbt erbt Frau A alles. die Witwe X, den Rest teilen sich die Kinder, d. h. jedes erhält ebenfalls X. Gleiches gilt, wenn Herr A mit seiner Frau ehever- Testament und Erbvertrag traglich die Gütergemeinschaft gewählt hatte. Die vorstehend skizzierte gesetzliche Erbfolge tritt jedoch dann Herr A ist kinderlos verheiratet: nicht ein, wenn der Verstorbene von seiner Testierfreiheit Ge- Wiederum spielt der Güterstand eine Rolle: Galt in der Ehe brauch gemacht und eine sogenannte Verfügung von Todes we- die gesetzliche Zugewinngemeinschaft, so erbt die Witwe 3/4, gen errichtet hat. Das Gesetz bietet nämlich die Möglichkeit in

69 7. Gesetzliche Erbfolge und Testament

Form eines Testaments (einseitig, d. h. durch eine Person allein Gerade wenn es um komplizierte Regelungen geht, empfi ehlt es oder – bei Ehegatten – durch gemeinschaftliches Testament) sich dringend, einen Fachmann aufzusuchen und nicht einfach auf oder in Form eines notariellen Erbvertrages über die Vermögens- eigene Faust den Versuch eines Testaments zu wagen. Wie leicht nachfolge nach dem Tod selbst zu bestimmen. Der letzte Wille können hier beim Formulieren Fehler und Missverständnisse auf- zählt also! Stets gilt dabei: Entscheiden strengt an. Also sollte treten, die nach dem Tod nicht mehr „repariert“ werden können. man nicht zu lange warten, sondern sein Testament machen, so- Zu den komplizierten Fallen können – für viele überraschend – lange man bei klarem Verstand und guter Gesundheit ist. bereits solche zählen, in denen erst der Ehegatte, und dann die Kinder erben sollen (so genanntes „Berliner Testament“). Hat ein Formvorschriften beachten Laie das betreffende Testament verfasst, entsteht hier oft die Streitfrage, ob der überlebende Ehegatte auch über das ererbte Will man ein Testament verfassen, kommt es entscheidend da- Vermögen frei verfügen können soll bzw. ob er beispielsweise rauf an, die gesetzlichen Formerfordernisse einzuhalten. Das die Erbeinsetzung der Kinder noch abändern kann und darf. Was sogenannte eigenhändige Testament muss von Anfang bis Ende ist, wenn der andere wieder heiratet? Beratungsbedarf besteht von dem Betreffenden selbst handschriftlich verfasst und unter- z. B. auch in Fällen, in denen Ehegatten unterschiedliche Staats- zeichnet sein. Computer oder Schreibmaschine dürfen also auf angehörigkeiten besitzen, Auslands- oder Betriebsvermögen ha- keinen Fall benützt werden, da das Testament sonst null und ben oder, Kinder aus verschiedenen Ehen oder behinderte Kinder nichtig wäre. Gleiches gilt für ein mündliches Testament oder vorhanden sind. Notarielle Testamente und Erbverträge kommen eine Videoaufzeichnung. Das verfasste Testament sollte zusätz- stets in Verwahrung beim Amtsgericht oder beim Notar selbst. So lich auch Ort und Datum der Errichtung enthalten. Denn werden ist in jedem Fall gewährleistet, dass die Regelung nach dem Tod nach dem Tod mehrere – sich widersprechende – Testamente ge- auch aufgefunden wird. Die für ein notarielles Testament (samt funden, kann sonst unmöglich beurteilt werden, welches als das ausführlicher Beratung) entstehenden Kosten sind schließlich zeitlich letzte vom Verstorbenen gewollt war. Bei Ehegatten (und auch nicht verloren. Denn wenn eine notarielle Nachlassrege- nur bei diesen!) ist es ausreichend, dass nur einer von beiden das lung vorliegt, wird für die Erben die kostenpfl ichtige Beantragung Testament (z.B. mit einer gegenseitigen Erbeinsetzung) eigenhän- eines Erbscheins beim Nachlassgericht entbehrlich. dig niederschreibt. Unterschreiben müssen aber auch hier beide. Regelungsmöglichkeiten: Erbeinsetzung, Vermächtnis, Notarielles Testament und Erbvertrag Teilungsanordnung, Aufl agen

Alternativ zum eigenhändigen Testament kann auch ein notari- Die richtige Form gewahrt, bestehen vielfaltige Möglichkeiten für elles Testament oder ein notarieller Erbvertrag errichtet werden. die inhaltliche Ausgestaltung der testamentarischen Regelung:

70 7. Gesetzliche Erbfolge und Testament

Zunächst kann bestimmt werden, wer überhaupt Erbe werden Begünstigten wie beim Vermächtnis einen eigenen Anspruch soll und damit automatisch mit dem Todeszeitpunkt das ge- auf die Leistung einzuräumen. So kann z. B. angeordnet wer- samte Vermögen (samt etwaigen Schulden) des Verstorbenen den, einen bestimmten Geldbetrag für wohltätige Zwecke zu zum Eigentum erhält. Hierbei kann sowohl die Person, als auch verwenden, das Grab zu pfl egen oder Tiere des Verstorbenen – bei mehreren Personen – die Erbquote festgelegt werden. (die nicht erben können!) zu versorgen. Werden mehrere Personen zu Erben eingesetzt, entsteht eine sogenannte Erbengemeinschaft, d. h. der Nachlass steht den Testamentsvollstreckung, Vormundbenennung Erben gemeinsam zu. Alle Miterben müssen bei Entschei- dungen über Verwaltung oder Verkauf von Nachlassgegen- Das Gesetz sieht auch die Möglichkeit vor, einen sogenann- ständen grundsätzlich einvernehmlich entscheiden. Auch für ten Testamentsvollstrecker einzusetzen. Dieser kann z. B. die den Fall, dass die als Erbe ins Auge gefasste Person bereits Aufgabe haben, den Nachlass gemäß den Vorgaben des Erb- vorher verstorben sein sollte oder das Erbe (aus welchen Grün- lassers zu verteilen oder die Erbschaft für einen bestimmten den auch immer) gar nicht antreten möchte und die Erbschaft Zeitraum zu verwalten. Personen mit noch minderjährigen Kin- deshalb ausschlägt, kann im Testament Vorsorge getroffen dern können per Testament auch einen Vormund benennen, der werden und zwar durch die Benennung eines sogenannten sich um die Kinder kümmert, sollten beide Elternteile bereits Ersatzerben. Ist es der Wunsch, bestimmten Personen nur zu einem Zeitpunkt versterben, in dem die Kinder noch nicht einzelne Gegenstände aus dem Nachlass zuzuwenden, kann volljährig sind. dies durch ein sogenanntes Vermächtnis getan werden. Der oder die Erben haben die jeweiligen Gegenstände dann an den Änderungsmöglichkeiten und Bindungswirkung Begünstigten zu übereignen und herauszugeben. Zu denken ist hier beispielsweise an Geldzahlungen, ein Grundstück, ein Ein einseitiges, d. h. durch eine Person verfasstes Testament Wohnungsrecht oder auch Schmuck und Kunstgegenstände. kann durch ein späteres ohne weiteres geändert oder auf- Geht es dem Erblasser darum, vorzugeben, wie mehrere Er- gehoben werden. Etwas anderes kann jedoch bei gemein- ben (z. B. Kinder) einzelne Nachlassgegenstände unter sich zu schaftlichen Testamenten (gleich ob privatschriftlich oder no- verteilen haben, kann dies durch eine sogenannte Teilungsan- tariell) oder beim notariellen Erbvertrag gelten. Insbesondere ordnung geregelt werden (z. B. Sohn A soll das Grundstück A wenn Ehegatten sich gegenseitig zum Erben einsetzen und zu erhalten, Sohn B das Grundstück B). Schlusserben die gemeinsamen Kinder berufen, ist zu beach- ten, dass in diesen Fällen eine – manchmal ungewollte – Bin- Mit Aufl agen schließlich kann der Erblasser die Verwendung dungswirkung eintritt, die es dem Oberlebenden nicht mehr des Nachlasses für bestimmte Zwecke sicherstellen, ohne dem erlaubt, nach dem Tod des Erstversterbenden an der Schluss-

71 7. Gesetzliche Erbfolge und Testament

erbeinsetzung noch einmal Änderungen vorzunehmen. Auch Lebzeitige Schenkungen als Alternative zum Vererben ein vermeintlich einfacher Fall kann also seine Tücken haben. Als Alternative zur Erbfolge sollten auch Obertragungen zu Pfl ichtteilsrecht Lebzeiten in Betracht gezogen werden (sogenannte vorwegge- nommene Erbfolge). Dies hat den Vorteil, dass der Schenker Die Testierfreiheit ist zwar garantiert, aber nur bis zu den die gewünschte Vermögensnachfolge noch selbst miterleben Schranken, die das Pfl ichtteilsrecht zieht. Der Pfl ichtteil ist eine kann. Bei derartigen Überlassungen können zugunsten des Art gesetzlicher „Entschädigungsanspruch“. Er steht nahen An- Schenkers und seines Ehegatten auch Rechte vorbehalten bzw. gehorigen zu, die aufgrund eines Testaments oder Erbvertrags eingeräumt werden, z. B. Nießbrauch, Wohnungsrecht, Leib- des Verstorbenen weniger als die Hälfte ihres gesetzlichen rente oder Veräußerungsbeschränkungen für den Beschenkten Erbteils oder sogar gar nichts bekommen. Pfl ichtteilsberechtigt (z. B. kein Verkauf des geschenkten Hauses zu Lebzeiten des sind neben dem Ehegatten die Abkömmlinge, u. U. auch die Schenkers). Unter Umstanden können auch steuerliche As- Eltern, allerdings nur, wenn der Verstorbene keine Abkömm- pekte für eine lebzeitige Obertragung sprechen, da so steu- linge hinterlassen hat. Geschwister und sonstige Verwandte erliche Freibetrage, die alle zehn Jahre erneut zur Verfügung sind nie pfl ichtteilsberechtigt. Pfl ichtteilsansprüche betragen stehen, mehrfach ausgenutzt werden können. 50 % des jeweiligen gesetzlichen Erbanspruchs. Beim Pfl icht- teilsanspruch handelt sich um einen Zahlungsanspruch, d. h. Fachkundigen Rat einholen! Anspruch auf bestimmte im Nachlass befi ndliche Gegenstande kann der Pfl ichtteilsberechtigte nicht erheben. Eine Entziehung Wie Sie sehen, ist das Erbrecht gar nicht so einfach, aber ande- des Pfl ichtteils lasst das Gesetz nur in seltenen Ausnahmefallen rerseits auch nicht so kompliziert, um davor gleich zu kapitulie- zu, so bei schwerwiegenden Verfehlungen des gegenüber dem ren. Im Gegenteil! Man sollte sich beizeiten Gedanken machen Erblasser oder einer dieser nahestehenden Person oder bei ver- und sich nicht scheuen. eine gründliche Beratung in Anspruch urteilten Straftätern. Möglich ist es jedoch, mit einem potenti- zu nehmen. ellen Pfl ichtteilsberechtigten bereits zu Lebzeiten einen Verzicht auf den Pfl ichtteil zu vereinbaren. Dieser Vertrag muss jedoch Weitere Informationen erteilen Notare, bzw. Rechtsanwälte vor einem Notar geschlossen worden sein, damit er wirksam und Steuerberater. Tipps und Formulierungshilfen können auch ist. Zwar wird der Pfl ichtteilsberechtigte oft nur gegen eine Ab- im Internet beim Bayer. Staatsministerium der Justiz und für fi ndung (oder Schenkung) zu einem solchen Verzicht bereit sein. Verbraucherschutz unter www.justiz.bayern.de bzw.beim Bun- Trotzdem kann sich dieser Weg lohnen, vor allem wenn damit desministerium der Justiz unter www.bmj.bund.de abgerufen spätere teure Streitereien vermieden werden können. werden.

72 8. Hospiz / Palliativ

Hospizgruppe Dingolfi ng / Landau e. V. Palliativdienst am Kreisklinikum Dingolfi ng / Landau e. V. Die Hospizgruppe im Raum Dingolfi ng / Landau hat es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen mit unheilbaren Erkrankungen Der Palliativdienst, also die palliative Medizin, Pflege und ein lebenswertes Dasein bis zuletzt zu ermöglichen. Es han- Begleitung, strebt die Verbesserung der Lebensqualität von delt sich um einen gemeinnützigen Verein, der politisch und schwerstkranken und sterbenden Menschen an. Diese Unter- konfessionell unabhängig ist. Die ausgebildeten Hospizhel- stützung wird durch multidisziplinäre Behandlungs- und Be- fer unterliegen der Schweigepfl icht, arbeiten ehrenamtlich, treuungsteams sowie Ehrenamtliche erbracht. Die Wünsche unentgeltlich und können jederzeit über die Einsatzleitung und Bedürfnisse des schwerstkranken Menschen und seiner erreicht werden. Angehörigen stehen dabei zu jeder Zeit im Vordergrund. Ziel der palliativen Versorgung ist es, Menschen mit einer weit Mobiltelefon der Einsatzleitung im Raum Dingolfi ng: fortgeschrittenen, nicht heilbaren Erkrankung, ein beschwer- 0151 58112630 defreies Leben bis zuletzt zu ermöglichen. Dies soll durch Lin- Mobiltelefon der Einsatzleitung im Raum Landau: derung von quälenden Symptomen wie Schmerzen, Übelkeit, 0160 93548869 Erbrechen, Atemnot, Schlaflosigkeit, Angst oder Verwirrtheit erreicht werden. Eine ganzheitliche individuelle Begleitung Angebote der Hospizgruppe: bei der Angehörige jederzeit in die umfassende Betreuung • Begleitung von Schwerkranken und Sterbenden im Kranken- miteinbezogen werden ist so möglich. haus, in Alten- und Pfl egeheimen und in Privathaushalten. • Begleitung von Angehörigen Schwerstkranker und Trau- Angebote des Palliativdienstes: erarbeit für Hinterbliebene durch Einzelgespräche, offene • Behandlung von quälenden Begleitsymptomen der Krankheit Trauergruppe oder Trauercafé. • Palliative Pflege im Krankenhaus • Organisatorische Unterstütung bei Entlassung oder Verlegung Nähere Informationen hierzu bei der Hospizgruppe Dingolfing • Spirituelle/psychosoziale Begleitung / Landau e. V. über die Mobiltelefone oder direkt zu den • Begleitung und sozialdienstliche Beratung von Angehörigen Büroöffnungszeiten: Jeden Dienstag von 09.00 Uhr bis • Fachliche Beratung durch Ärzte und Pfl egekräfte 11.00 Uhr im Büro Arcostraße 4, Landau oder nach Vereinbarung Der Palliativdienst ist sowohl im Kreisklinikum Dingolfi ng un- Tel.: 09951 6025809, Fax: 09951 8277 ter 0176 15816857 als auch im Kreisklinikum Landau unter www.hospizgruppe.info,E-Mail: [email protected] 0176 15716772 rund um die Uhr erreichbar.

73 9. Todesfall

Erledigungen beim Todesfall Bei Ledigen: Geburtsurkunde und ggfs. Aufenthaltsbe- scheinigung des Verstorbenen. Bei einem Todesfall macht es die persönliche Trauer oft schwer, klare Gedanken über die zu erledigenden Formalitäten zu fas- Das Standesamt stellt die Sterbeurkunden für die Ren- sen. Die nachfolgenden Hinweise können dabei helfen: tenversicherung, Krankenkasse und private Zwecke aus. Bei der Beurkundung des Sterbefalles verständigt das 1.) Arzt benachrichtigen, der den Tod feststellt und bei einem Standesamt auch das Nachlassgericht, dem ein für den zweiten Besuch nach einer Wartezeit von 6 – 8 Stunden Nachlass zuständiger Angehöriger zu melden ist. Im Ein- den Totenschein ausstellt. Erst danach darf überführt wer- vernehmen mit der Gemeinde wird die Grabstelle ausge- den zum Friedhof oder ins Krematorium. wählt.

2.) Angehörige, Verwandte und enge Freunde verständigen. 5.) Beim Pfarramt unter Vorlage der Beerdigungserlaubnis, die das Standesamt ausstellt, die Beerdigung anmel- 3.) Bestattungsinstitut kontaktieren. Hier können je nach den und Termine für Zeremonien sowie Art und Umfang Wunsch viele Erledigungen für Sie getätigt werden. Klä- der Beerdigung festlegen. Die Bestattung muss zwischen ren ob Erd- oder Feuerbestattung gewünscht wird. 48 und 96 Stunden nach Eintritt des Todes erfolgen, wobei Feiertage und Wochenenden nicht zählen. 4.) Meldung des Todesfalls spätestens am nächstfolgenden Werktag beim Standesamt am Sterbeort durch Angehö- 6.) Beim Gärtner Sarg- und Grabschmuck in Auftrag geben. rige oder den Bestatter. Zusätzlich zum Totenschein und Ausweis des Anzeigenden sind mitzubringen: 7.) Todesanzeige / Danksagung bei der Heimatzeitung aufge- ben, evtl. Sterbebilder besorgen Bei Verheirateten: Heiratsurkunde und Aufenthaltsbe- scheinigung des Verstorbenen, wenn nicht am Wohnort 8.) Falls ein Trauermahl stattfi nden soll, Gasthaus auswäh- verstorben. len, Art der Bewirtung absprechen und voraussichtliche Bei Witwen/Witwern: Heiratsurkunde, Sterbeurkun- Anzahl der Gäste mitteilen. de des Ehepartners, ggfs. Aufenthaltsbescheinigung des Verstorbenen. 9.) Benachrichtigung der gesetzlichen und privaten Versiche- Bei Geschiedenen: Heiratsurkunde, aktuelles Scheidungs- rungsträger: Rentenversicherung, Betriebsrente, Lebens- urteil, ggfs. Aufenthaltsbescheinigung des Verstorbenen. versicherung, Krankenkasse, Sparkasse. Die Banken und

74 9. Todesfall

Sparkassen sind verpfl ichtet, das Vermögen / die Konto- 11.) Kraftfahrzeug ummelden bzw. stilllegen, ebenso Telefon, stände der/des Verstorbenen zum Todestag an das Finanz- Fernsehen, usw. amt Eggenfelden zu melden. Lebensversicherungen melden ihre Leistungen ebenfalls an das Finanzamt Eggenfelden. 12.) Beim Tode eines Ehepartners innerhalb von 30 Tagen An- trag auf Witwenrente/Witwerrente stellen. 10.) Kündigung laufender Verträge, Benachrichtigung von Ver- einen, Verbänden, Organisationen, denen der/die Verstor- 13.) Grabmal bestellen, bzw. Inschrift ändern lassen und evtl. bene angehört hatte. Grabanlage beim Gärtner in Auftrag geben.

Beratung und Hilfe im Trauerfall

Bestattungs-Institut Seit 1974 Unterpaintner GmbH www.unterpaintner-bestattungen.de 84130 Dingolfing Griesgasse 21 Tel. 08731/2122 Zentrale: 84066 Mallersdorf, Marktstraße 20 Tel. 08772 / 96240 Filialen: Ergoldsbach Tel. 08771 / 910879 Neufahrn Tel. 08773 / 688 Geiselhöring Tel. 09423 / 2220 Sünching Tel. 09480 / 1462 Schierling Tel. 09451 / 3424 Straubing Tel. 09421/960909

75 9. Todesfall

%HVWDWWXQJVWUDGLWLRQVHLWEHU-DKUHQ ZZZWUDXHUKLOIHGHQNGH ZZZWUDXHUYRUVRUJHGH

6,&+(5+(,7'85&+925625*( *87  :,5+(/)(1:(,7(5 ‡$UWXQG8PIDQJGHU%HVWDWWXQJUHJHOQ ,P7HVW ‡6RIRUWKLOIHLP7UDXHUIDOO %HVWDWWHU ‡:QVFKHHLJHQYHUDQWZRUWOLFKIHVWOHJHQ ‡(UOHGLJXQJDOOHU%HK|UGHQJlQJH $XVJDEH ‡6LFKHUKHLWXQG¿QDQ]LHOOHU6FKXW]IUGLH   ‡JUR‰H$XVZDKODQ6lUJHQ 8UQHQ  $QJHK|ULJHQ ‡*HVWDOWXQJYRQ7UDXHUGUXFNVDFKHQ ‡%HLVHW]XQJVZQVFKHZHUGHQUHFKW]HLWLJ  ‡2UJDQLVDWLRQLQGLYLGXHOOHU7UDXHUIHLHUQ 1DFKW  XPJHVHW]WGDVLHYRUHLQHUHYHQWXHOOHQ7DJ  ‡DXI:XQVFKMHGHU]HLW+DXVEHVXFKH HUUHLFKEDU  7HVWDPHQWVHU|IIQXQJEHNDQQWVLQG 'LQJRO¿QJ_$P+HUUHQZHLKHU_ %(67$7781*(1‡h%(5)h+581*(1‡925625*(

76 10. Persönlicher Notruf

Bitte unbedingt zum Telefon legen! Hausarzt ...... Geistlicher Beistand ...... Tierarzt ...... Polizei ...... 110 Feuerwehr ...... 112 Rettungsdienst / ärztlicher Notfalldienst ...... 19222 ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern ...... 01805 191212 (außerhalb der Sprechzeiten der Arztpraxen) Krankenhaus Dingolfi ng ...... 08731 880 Krankenhaus Landau ...... 09951 751 Technisches Hilfswerk (Bundeseinheitlich)...... 2662 Erdgas Südbayern ...... 08731 37710 Stromlieferant ......

Muster für eine Infokarte Bitte zum Personalsausweis legen!

Ich habe eine Patientenverfügung / Betreuungsverfügung / Vorsorgevollmacht. PUBLIKATIONEN INTERNET KARTOGRAFIE WERBEMITTEL Vorname / Name: IMPRESSUM Adresse: Herausgegeben in Zusammenarbeit mit dem mediaprint WEKA Landkreis Dingolfi ng-Landau. Änderungswünsche, info verlag gmbh Anregungen und Ergänzungen für die nächste Aufl age Lechstraße 2 dieser Broschüre nimmt die Verwaltung oder das D-86415 Mering Bitte setzen Sie sich mit meiner Vertrauensperson in zuständige Amt entgegen. Titel, Umschlaggestaltung Tel. +49 (0) 8233 384-0 Verbindung. sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten Fax +49 (0) 8233 384-103 des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrecht- [email protected] Vorname / Name: lich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print www.mp-infoverlag.de Adresse: und Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet. www.alles-deutschland.de www.mediaprint.tv Telefon: Quellennachweis: Landkreis Dingolfi ng-Landau 84130057 / 2. Aufl age / 2010 SeniorenheimKapitelüberschrift Frontenhausen Seniorenheim St. Martin GmbH Ellwanger Str. 12 • 84160 Frontenhausen Eröffnung 22.11.2010 Tel. 08732 937900 Landauer Str. 29 Fax 08732 93790444 94428 Eichendorf www.seniorenheim-frontenhausen.de [email protected]

Betreuung mit Herz

AWO Seniorenzentrum Bayerwaldblick Bayerwaldring 30 • 94405 Landau an der Isar Tel. 09951 60331-000 Fax 09951 60331-500 www.awo-seniorenheim-landau-isar.de [email protected]

4