DOCSLIB.ORG

Babel Entre Nós Escolma De Textos Sobre a Traducción En Galicia

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Babel Entre Nós Escolma De Textos Sobre a Traducción En Galicia A 379458 Babel entre nós Escolma de textos sobre a traducción en Galicia Xosé Manuel Dasilva 4 eo U¡\IVKKSII>AI)K DI-: VIIIII SKKVM :IO I>K i'i m.i<: \cio\s INDICE 5 L LIMIAR II.TEXTOS ESCOLMADOS 17 1. Juan A. Saco y Arce, "Poesías escogidas" (1868) 17 2. Manuel Curros Enríquez, "Prólogo", a La lira lusitana (1883) 20 3. Manuel Curros Enríquez, "Caldo de grelos, por Armada Teijei- ro"(1885) 21 4. Florencio Vaamonde Lores, "Proemio", a Odas a Anacreonte (1897) 23 5. Sen sinatura, "Un fermoso conto de Ega de Queiroz" (1918) 23 6. Evaristo Correa Calderón, "Páxinas extranxeiras" (1918) 24 1. Vicente Risco, "Prosas galeguistas" (1918) 26 8. Sen sinatura, "O miñato. Conto de E?a de Queiroz" (1919) 27 9. Sen sinatura,"Conferenza de Castelao. Arte e galeguismo" (1919) 30 10. Sen sinatura,"Cabanillas traduddo ó catalán" (1919) 30 11. Vicente Risco, "Cosmopolitismo e universalismo" (1919) 32 12. Vicente Risco, "Prosas galeguistas (Liminares)" (1920) 33 13. Vicente Risco, "E?a de Queirós e Guerra Junqueiro".(1920) 35 14. Sen sinatura, "Os valores nazonalistas no estranxeiro" (1920) 36 15. Vicente Risco, "Letras nosas e alleas. Valle-Inclán ultraista" (1920) 37 16. Castelao, "Escoita, ti, literato rico e vanidoso" (1920) 38 17. Sen sinatura,"Primeiras verbas", a Nós (1920) 39 18. Vicente Risco,"Carta a Manuel Antonio" (15-X-1920) 40 19. Sen sinatura, "Pascoaes, Las mejores poesías de los mejores poe- tas, Editorial Cervantes, Barcelona. Traductor: Fernando Maris- tany"(1921) 41 20. Vicente Risco, "A tentación. Macías o Namorado. Duas obras de teatro d'Euxenio Carré" (1921) 41 21. Castelao, "Carta a Manuel Antonio (I)" (1922) 42 22. Manuel Antonio, "Carta a Castelao (I)" (1922) 43 23. Castelao, "Carta a Manuel Antonio (II)" (1922) 45 24. Manuel Antonio, "Carta a Castelao (II)" (1922) 433 Xosé Manuel Dasilva 46 25. Castelao, "Carta a Manuel Antonio (III)" (1922) 49 26. Manuel Antonio, "Carta a Castelao (III)" (1922) 50 27. Manuel Portela Valladares, "En col da lingua galega" (1923) 53 28. Sen sinatura, "Sinxebra. Comedia bilingüe en dous actos, por A. Cotarelo Valledor" (1923) 54 29. Sen sinatura, "O premio Nobel 1924. Ladislas Reymont" (1925) 55 30. Sen sinatura, "A pesar del dialecto" (1925) 56 31. Xosé Filgueira Valverde, "O noso i-o alleo" (1925) 58 32. Evaristo Correa-Calderón, "El teatro gallego como propaganda 61 33. Rafael Dieste, "Temas galegos. O teatro galego i-o teatro portu- gués"(1926) 62 34. Felipe Fernández Armesto, "A verdadeira roita" (1926) 63 35. Plácido R. Castro, "El teatro gallego" (1927) 65 36. Antón Villar Ponte, "Sobre las orientaciones de nuestro teatro" (1927) 67 37. Antón Villar Ponte, "El teatro gallego y O Mariscal" (1927) 69 38. Sen sinatura," Ulysses" (1927) 70 39. Antón Villar Ponte, "Orredor do Teatre d'Orientació" (1928) 72 40. Vicente Risco, "Da Galiza renascente" (1928) 72 41. Plácido R. Castro, "¿Cosmopolitas o castellanos de imitaciónl" (1928) 76 42. Evaristo Correa Calderón, "Orientación de nuestra literatura" (1929) 77 43. Sen sinatura, "Esquemas e lembranzas" (1929) 78 44. Antón Villar Ponte, "Exemplos. As Eglogas de Virxilio en gale- go"(1930) 79 45. Avelino Gómez Ledo, "Virxilio en galego" (1930) 80 46. Avelino Gómez Ledo, "Verbas limiares", a As églogas do Vir- xilio (1930) 82 47. Antón Lousada Diéguez, "Encol da prosa galega" (1930) 83 48. Sen sinatura, "Os homes, os feitos, as verbas. Titiro, a egloga primeira de Virgilio, tradución de Avelino Gómez Ledo" (1930) 84 49. Castelao, "O galeguismo na arte" (1930) 85 50. Sen sinatura, "Follas Novas. Arredor de sí, por Ramón Otero Pedrayo" (1930) 86 51.Sen sinatura, "Follas Novas. As églogas de Virxilio, traducidas por A. Gómez Ledo" (1930) 87 52. Roberto Blanco Torres, "Una oda de Horacio traducida a la lenguagallega"(¿1931?) 434 Babel entre nós 88 53. Vicente Risco, "Nós, os inadaptados" (1933) 90 54. Ricardo Carballo Calero, "Poesías de Gil Vicente, publicadas por Dámaso Alonso" (1934) 90 55. Vicente Risco, "Os evanxeos da risa absoluta por Antón Villar Ponte"(1934) 91 56. Antón Villar Ponte, "Liñas d'abrente", en W. B. Yeats, Dous folk-dramas de W. B. Yeats (1935) 95 57. Plácido R. Castro, "Liñas d'abrente", en W. B. Yeats, Dousfolk- dramas de W. B. Yeats (1935) 97 58. Antón Villar Ponte, "Recordando a un poeta del mar" (1935) 99 59. Sen sinatura, "Camoens traducido ao galego" (1936) 99 60. Castelao, Galicia y Valle-Inclán (1939) 100 61. Sen sinatura, "Noticia", a Veinte cuentos gallegos (1941) 102 62. Castelao,"Encol de Os vellos..." (¿1942?) 103 63. Ramón Otero Pedrayo, "Horacio no agromar" (1947) 104 64. Manuel Rabanal, "Arquexaba coma un boi (Coloquio con Iglesia Alvariño en torno a Iliad. VIII, 334)" (1948) 105 65. Manuel Rabanal, "La lengua poética de Iglesia Alvariño (II)" (1948) 107 66. Ramón Otero Pedrayo, "O clave de Doña Mariquita e o beatus ille" (1948) 108 67. Aquilino Iglesia Alvariño, "Traduttore, traditore" (1948) 110 68. Julio Sierra (Pseudónimo de Raimundo García Rodríguez), "Horacio en Orense" (1949) 112 69. Augusto Ma Casas, "Poesías de Rosalía en verso catalán" (1949) 113 70. Antonio Rey Soto, "Escola de larpeiros. Nota" (1949) 114 71. Sen sinatura [Arturo Cuadrado], "Límiar", a Plácido R. Castro; Lois Tobío Fernández; F. M. Delgado Gurriarán, Poesía inglesa e francesa vertida ao galego (1949) 116 72. Juan Aparicio, "Quien tiene el hierro..." (1951) 119 73. José María Castroviejo, "De Pueblo a Pueblo" (1951) 120 74. Aquilino Iglesia Alvariño, "Prólogo", a Q. Horatii Flacii, Car- mina (1951) 122 75. Aquilino Iglesia Alvariño, "Prólogo", a Celso Emilio Ferreiro; Antonio Blanco Freijeiro, Musa Alemá (Versión de 6 poetas) (1951) 123 76. Julio Sigüenza, "Musa alemá, traducciones de Celso Emilio Fe- rreiro y Antonio Blanco Freijeiro" (1951) 124 77. Ramón Otero Pedrayo, "O Horacio galego de Iglesia Alvari- ño"(1951) 435 Xosé Manuel Dasilva 126 78. Ramón Piñeiro, "Carta a Álvaro Cunqueiro, trovador galego, falándolle dos males presentes de Europa e do seu remedio, dende a ladeira dun castro lugués" (1951) 131 79. Ricardo Carballo Calero, "Celtas e Romans Cantan en Gale- go" (1952) 134 80. Manuel Rodrigues Lapa, "A obra mais urgente da galeguidade: o Diccionario da Lingua" (1952) 138 81. Ramón Piñeiro; Celestino Fernández de la Vega, "Acraracions dos tradutores", en Julius Pokorny, Cancioeiro da Poesía Célti- ga (1952) 140 82. L. J. Quintela Ferreiro, "Una traducción de Horacio" (1952) 141 83. Vicente Risco, "El Ulysses fue más fuerte que yo" (1954) 143 84. Sen sinatura [Ramón Piñeiro], Informe da las Comunidades Gallegas ante la Unesco (1954) 147 85. Salvador Lorenzana, "Literatura universal na lingua galega" (1955) 149 86. Francisco J. Sánchez Cantón, "Portal", a Ramón Cabanillas, Tempos de alleas terras e tempos idos (1955) 155 87. Editorial Galaxia, "Nota de Editorial", a Martin Heidegger, Da esencia da verdade (1956) 155 88. Celestino Fernández de la Vega, "Introducción", a Martin Hei- degger, Da esencia da verdade (1956) 157 89. Celestino Fernández de la Vega; Ramón Piñeiro, "Notas", en Martin Heidegger, Da esencia da verdade (1956) 158 90. José María Castroviejo, "Perfil. Don Merlín en castellano" (1957) 159 91. F. A. Ricardo Silva, "Q. Horatii Flacci, Carmina. Traducción, prólogo, notas por Aquilino Iglesia Alvariño" (1957) 160 92. Xesús Alonso Montero, "Luis Luciano Bonaparte promovió la traducción gallega del Evangelio de San Mateo (1861). El prín- cipe filólogo investigó aspectos de nuestra lengua vernácula" (1958) 162 93. Antonio Bonet Correa, "Otero Pedrayo, traductor" (1958) 163 94. Julio B. Jaimes Répide, "Horacio inmortal (A propósito de una traducción de las Odas del gran clásico latino, al gallego)" (1958) 168 95. Xesús Alonso Montero, "La versión gallega del texto del III Concilio de Toledo" (1959) 169 96. Xesús Alonso Montero, "Un centenario: El Príncipe Luciano Bonaparte y las traducciones gallegas del Evangelio" (1959) 436 Babel entre nós 173 97. F. Rebelo Gon^alves, "Ramón Cabanillas, Versos deAlleas Te- rras e de Tempos Idos. Paráfrasis Galegas" (1959) 175 98. Xosé Landeira Yrago, "Carta-discurso a Ramón Piñeiro" (1959) 179 99. Francisco Javier Sánchez Cantón, "El Excmo. Sr. D. Ramón Cabanillas y Enríquez" (1959) 180 100. Álvaro Paradela, "Gregorías: greguerías" (1961) 182 101. Álvaro Paradela, "Más lacifrachas" (1961) 185 102. Xesús Alonso Montero, "Rosalía en catalán. Víctor Balaguer tradujo al catalán Castellanos de Castilla en 1868" (1962) 187 103. Xesús Alonso Montero, "Las primeras traducciones del cata- lán al gallego" (1962) 188 104. Xesús Alonso Montero, "Aquilino Iglesia Alvariño, traductor al gallego de textos latinos y griegos" (1962) 189 105. Xesús Alonso Montero, "El príncipe Luis Ludano Bonaparte en la lingüística gallega" (1962) 192 106. Ramón Otero Pedrayo, "Prólogo", a Camilo Xosé Cela, A familia de Pascual Duarte (1962) 195 107. Xesús Alonso Montero, "Juan Ramón Jiménez, traductor de Curros Enríquez" (1963) 198 108. Manuel Rabanal, "Bonaparte y el gallego" (1963) 199 109. José Fernández Ferreiro, "Don Juan, al gallego" (1963) 200 110. Salvador Lorenzana, "Iglesia Alvariño: poeta e humanista" (1963) 201 lll.Ramón Rodríguez Otero, "El idioma gallego y la liturgia" (1964) 203 112. Antón Beiras, "El espíritu de la Pacem in Terris" (1964) 204 113. Andrés Torres Queiruga, "¿El gallego en la liturgia?" (1964) 206 114. Xesús Alonso Montero, "Traducciones de la poesía de M. Cu- rros Enríquez" (1964) 207 115. Avelino Gómez Ledo, "Unha ialma chea de saudades", 208 116. M. Vidán Torreira, "As Xeórxigas, de Virxilio. Verquidas á lingoa galega, por A. Gómez Ledo" (1964) 211 117. Arcadio López Casanova, "Encol dun traballo de D. Xesús Precedo (A palabra sagra felizmente interpretada por un cre- go galego)"(1965) 213 118. Xesús Alonso Montero,"A literatura relixiosa en galego" (1965) 218 119. Salvador Lorenzana, "O cemeterio mariño de Paul Valery" (1965) 221 120. Xosé Morente; Manuel Espiña, "Duas palabras dos traducto- res", en A Palabra de Deus (Evanxelios) (1965) 437 Xosé Manuel Dasilva 222 121.
Load more

Recommended publications
  • Cuadernos Hispanoamericanos
    CUADERNOS HISPANOAMERICANOS 599 mayo 2000 DOSSIER: Literatura gallega actual Julien Gracq Capitulares Gustavo Guerrero La novela hispanoamericana de los noventa Centenario de Roberto Arlt Cartas de Inglaterra y Nueva York Notas sobre Wordsworth, Ronald Reagan y Adolf Hitler CUADERNOS HIS PAÑO AMERICANOS DIRECTOR: BLAS MATAMORO REDACTOR JEFE: JUAN MALPARTIDA SECRETARIA DE REDACCIÓN: MARÍA ANTONIA JIMÉNEZ ADMINISTRADOR: MAXIMILIANO JURADO AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL Cuadernos Hispanoamericanos: Avda. Reyes Católicos, 4 28040 Madrid. Teléis: 91 5838399 - 91 5838400 / 01 Fax: 91 5838310/11/13 e-mail: [email protected] Imprime: Gráficas VARONA Polígono «El Montalvo», parcela 49 - 37008 Salamanca Depósito Legal: M. 3875/1958 - ISSN: 1131-6438 - ÑIPO: 028-98-001-6 * No se mantiene correspondencia sobre trabajos no solicitados 599 ÍNDICE DOSSIER Literatura gallega actual XESÚS GONZÁLEZ GÓMEZ Veinte años de novela gallega (1979-1998) 7 NOEMÍ PAZO Y DOLORES VILAVEDRA El teatro gallego después de 1975 21 LUCIANO RODRÍGUEZ Casi un cuarto de siglo de poesía gallega 39 L.R. Antología poética 53 PUNTOS DE VISTA GUSTAVO GUERRERO La novela hispanoamericana en los años noventa: apuntes para un paisaje inacabado 71 JORDI DOCE Los noventa años de Julien Gracq 89 JULIEN GRACQ Capitulares 93 CALLEJERO ALVARO ABÓS Los últimos mil días de Roberto Arlt 107 JORDI DOCE Carta desde Inglaterra. Verdad y ficción 127 4 JOSÉ ANTONIO DE ORY Carta de Nueva York. 75 años de The New Yorker 133 BIBLIOTECA JORDI DOCE Viaje a las fuentes
    [Show full text]
  • Novas Penzol
    NOVAS PENZOL Número 22 - xaneiro de 2020 CARVALHO CALERO: MESTRE E ESCRITOR Ricardo Carvalho Calero (Ferrol, 1910 – Santiago de Compostela, 1990). Persoa comprometida coa causa de Galicia, especialmente no eido da lingua. Membro dende novo do Seminario de Estudos Galegos, do que foi secretario, participa na fundación do Partido Galeguista, colabora activamente no Estatuto de Autonomía e publica os seus primeiros títulos. Combatente nas milicias republicanas é condenado a prisión e inhabilitado para empregos públicos pola ditadura. Na década dos cincuenta, asentado en Lugo, onde dirixe o Colexio Fingoi, retoma a súa actividade literaria e participa na creación da Editorial Galaxia e da revista Grial, da que forma parte do Consello de Redacción e entra na Real Academia Galega. Foi o primeiro profesor e catedrático de Lingüística e Literatura Galega na Universidade de Santiago. O seu labor resultou fundamental para o coñecemento da lingua e da literatura galegas, con obras tan decisivas como Historia da Literatura Galega Contemporánea e Gramática elemental del gallego común. Cultivou todos os xéneros literarios, narrativa, poesía, teatro, ensaio e mantivo un labor divulgador permanente coas súas colaboracións en revistas e xornais. Na súa última etapa, ante a cuestión da normativización do galego, defendeu o achegamento á lingua portuguesa, sendo o principal impulsor do reintegracionismo. A RAG acordou dedicarlle o Día das Letras Galegas 2020 e neste boletín Novas Penzol queremos participar de tan merecido tributo, dando a coñecer os fondos que da súa obra e sobre a súa obra dispón a Biblioteca e o Arquivo Penzol e a Biblioteca e o Arquivo Fernández del Riego.
    [Show full text]
  • Bibliografía De Ricardo Carvalho Calero Na Busc
    BIBLIOGRAFÍA DE RICARDO CARVALHO CALERO NA BUSC Letras Galegas 2020 Biblioteca Xeral da Universidade de Santiago de Compostela Biblioteca Xeral da Universidade de Santiago de Compostela BIBLIOGRAFÍA DE RICARDO CARVALHO CALERO NA BUSC Índice CRONOLOXÍA DE RICARDO CARVALHO CALERO ................................................................................... 2 BIBLIOGRAFÍA DE RICARDO CARVALHO CALERO NA BUSC .................................................................. 4 LIBROS ................................................................................................................................................. 4 OBRAS EN COLABORACIÓN .............................................................................................................. 12 PARTES DE LIBROS ............................................................................................................................ 15 LIBROS PROLOGADOS, EDITADOS, DIRIXIDOS... POR CARVALHO CALERO .................................... 23 ARTIGOS ............................................................................................................................................ 28 ENTREVISTAS .................................................................................................................................... 45 TESES E MEMORIAS DE LICENCIATURA DIRIXIDAS POR CARVALHO CALERO ................................ 47 BIBLIOGRAFÍA SOBRE RICARDO CARVALHO CALERO NA BUSC .......................................................... 48 LIBROS ..............................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Carlos Casares Na BUSC
    Biblioteca Xeral da Universidade de Santiago de Compostela Bibliografía de Carlos Casares na BUSC Letras Galegas 2017 Bibliografía de Carlos Casares na BUSC Índice Cronoloxía de Carlos Casares .............................................................................................................................. 2 Bibliografía de Carlos Casares na BUSC ............................................................................................................... 4 Edicións individuais ......................................................................................................................................... 4 Obras en colaboración ................................................................................................................................... 18 Prólogos, limiares, escolmas,… ...................................................................................................................... 25 Traducións ..................................................................................................................................................... 31 Colaboracións en libros ................................................................................................................................. 34 Artigos ......................................................................................................................................................... 49 Entrevistas e conversas.......................................................................................................................
    [Show full text]
  • ANEXO II Relación De Comisións Delegadas Coa Asignación Dos Centros De Secundaria Que Corresponden a Cada Unha Delas
    ANEXO II Relación de Comisións Delegadas coa asignación dos Centros de Secundaria que corresponden a cada unha delas. Código Código Facultade de Bioloxía. Campus C.D. 01 SASUG Xunta Sur. Santiago 123 15015861 IES Eduardo Pondal Santiago 148 15026753 IES A Pontepedriña Santiago 197 15021482 IES San Clemente Santiago 411 36004137 IES Ramón Mª Aller Ulloa Lalín 454 36013771 IES Fermín Bouza Brey Vilagarcía de Arousa 522 15000132 CPR Alca Ames 523 15014520 CPR Galaxia Ribeira Facultade de Ciencias Código Código Económicas e Empresariais. C.D. 02 SASUG Xunta Campus Universitario Norte, Avda. Xoan XXIII. Santiago 110 15008817 IES de Melide Melide 126 15027782 IES Nº 1 de Ordes Ordes 130 15026388 IES Plurilingüe Fontexería Muros 135 15025301 IES Arcebispo Xelmírez II Santiago 153 15022620 IES de Curtis Curtis 164 15026731 IES Campo de San Alberto Noia 166 15026698 IES Espiñeira Boiro 476 36020362 IES de Valga Valga 541 15015378 CPR Plurilingüe Compañía de María Santiago 810 36009123 CPR Plurilingüe María Inmaculada Silleda 902 15016000 CIFP Compostela Santiago 940 15032391 CIFP Santiago Santiago Código Código Facultade de Filoloxía. Campus C.D. 03 SASUG Xunta Norte. Santiago 111 15012730 IES Camilo José Cela Padrón 112 15014568 IES Nº 1 de Ribeira Ribeira 116 15010812 IES Virxe do Mar Noia 160 15027319 IES de Sar Santiago 521 15015780 CPR Seminario Menor da Asunción Santiago 942 15032066 CPR Tesdai Santiago 978 15032364 CPR Fesán Santiago 1 Código Código Facultade de Químicas. Campus C.D. 04 SASUG Xunta Sur. Santiago 113 15015743 IES Arcebispo Xelmírez I Santiago 156 15032807 IES do Milladoiro Biduido - Ames 172 15027711 IES Leliadoura Ribeira 199 15026352 IES Brión Brión 519 15015561 CPR Manuel Peleteiro Santiago 543 15025116 CPR Santa Apolonia Santiago 903 15015767 CIFP Politécnico de Santiago Santiago 939 15013254 CFEA de Sergude Santiago 941 15032236 CPR O Raio Verde Boqueixón 987 15015834 Escola de Arte Mestre Mateo Santiago Código Código Facultade de CC.
    [Show full text]
  • Actas Simposio Carlos Casares Fu N D a C I Ó N Ca R L O S Ca S a R E S
    Actas Simposio Carlos Casares FUNDACIÓN CARLOS CASARES Actas Simposio Carlos Casares Fundación Carlos Casares Coordinación editorial Xosé M. Soutullo Revisión lingüística Leandro García Bugarín Deseño e maquetación zumoestudio ISBN 978-84-613-3642-9 Depósito legal C 2504-2009 Imprime Tórculo Actas Simposio Carlos Casares Fundación Carlos Casares Edición Camiño Noia Olivia Rodríguez Dolores Vilavedra Índice Camiño Noia / Olivia Rodríguez / Dolores Vilavedra 9 Presentación María Teresa Bermúdez Montes 11 Ecos e lecturas da narrativa europea contemporánea na obra de Carlos Casares Luísa Blanco 31 Ourense ao fondo en O sol do verán de Carlos Casares Ana I. Carballal 51 Ilustrísima e a novela española do grupo do 98 Xavier Carro 71 Xoguetes para un tempo prohibido, unha novela clave na narrativa casariana Xosé M. Dasilva 103 Carlos Casares como autotradutor. Deus sentado nun sillón azul en castelán Manuel Forcadela 125 Novela e política en Galicia de 1968 á fin de século: ficción e ideoloxía en Carlos Casares Arcadio López-Casanova 151 Tempo de procura. Carlos Casares en Compostela Carmen Mejía Ruiz 165 Imaxinación e memoria en Deus sentado nun sillón azul (1996) María Xesús Nogueira Pereira 177 Contra a traxedia da esencia humana. A lectura de Cunqueiro por Carlos Casares Eva Ocampo 189 Teoría e técnica nos relatos de Vento ferido Montse Pena Presas 199 Carlos Casares, tradutor diverso e editor entregado de literatura infantil e xuvenil Olivia Rodríguez González 213 Carlos Casares e a Xeración Nós Xosé Luís Sánchez Ferraces 239 Os mortos daquel verán vinte anos despois da súa publicación Presentación Camiño Noia Olivia Rodríguez Dolores Vilavedra En decembro de 2007 celebrouse en Ourense, vila literaria por definición, o Simposio In- ternacional Carlos Casares, pasados xa cinco anos do seu pasamento, que non fixeran máis que pór claramente de manifesto o valor da súa obra literaria e a singularidade da súa persoanalidade humana e intelectual.
    [Show full text]
  • Día Das Letras Galegas 2012
    qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertLETRAS GALEGAS 2012 50 ANOS celebrando o Día das Letras Galegas yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm 17/05/2012 qwertyuiopasdfghjklzxcBibliotecavbnmqwertyuiopasdfghjklzxc Intercentros de Lugo vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvb nmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl zxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj klzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa sdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj klzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa sdfghjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio LETRAS GALEGAS 2012 ANO HOMENAXEADO/A SIGNATURA TÍTULO 1963 Castro, Rosalía de (1837-1885 ) GAO.LT-V 28 Cantares gallegos 1964 Castelao (1886-1950) GAO.LT-P 142 Sempre en Galiza 1965 Pondal, Eduardo (1835-1917) GAO.LT-V 44 Queixumes dos pinos GAO.L-C 107 Pondal
    [Show full text]
  • Madrygal . R Evista De E Studios Gallegos
    Madrygal Madrygal. Revista de Estudios Gallegos Vol. 18 (Núm. Especial) 2015 ISSN 1138-9664 ISSN-e 1988-3285 Vol. 18 (Núm. Especial) 2015 | Identidade, alteridade e exilio na literatura galega Sumario I. LIMIAR . Revista de Estudios Gallegos de Estudios Revista . O nomadismo dos estudos galegos: un encontro en Madrid (Carmen MEJÍA RUIZ) 13-15 II. ADRO Un volume insólito na bibliografía antifranquista galega: Galicia hoy, coordinado (con pseudónimos) por Isaac Díaz Pardo e Luís Seoane, editado por Ruedo Ibérico (París) e impreso en Buenos Aires (1966) (Xesús ALONSO MONTERO) | Literatura galega en Madrid: exótopos e belixerantes (Vicente ARAGUAS) | Unha literatura de nación sen Estado (Silvia BARDELÁS ÁLVAREZ) | Borobó, biógrafo (Raimundo GARCÍA PAZ) | Tres notables exiliados no congreso da emigración galega (Modesto HERMIDA GARCÍA) | Visión de xénero na crítica literaria galega feita na Galiza (Verónica MARTÍNEZ DELGADO) 17-59 III. ESTUDOS Identidade e alteridade na literatura galega (séculos XIX-XXI) Cómaros verdes. O primeiro poemario galego de posguerra (Patricia ARIAS CHACHERO) | Unha lectura de A orfa de San Lourenzo de Rogelio Civeira (Leticia EIRÍN GARCÍA) | Rimando en galego en Bos Aires: identidade na poesía de Avelino Díaz (1897-1971) (Benigno FERNÁNDEZ SALGADO) | Aproximación ecdótica ás edicións da obra poética de Lorenzo Varela (José Ángel GARCÍA LÓPEZ) | El diálogo intergeneracional de la familia Crecente en Os libros arden mal de Manuel Rivas (Anna LAMMERS) | De España al Carajá: el hispanismo en La Novela del Indio Tupinamba
    [Show full text]
  • Letras Galegas 17
    Biblioteca de la Diputación de A Coruña Bebeteca As laranxas máis laranxas de tódalas laranxas LETRAS GALEGAS 2017 ... ¿Acórdaste dun rapaz que se chama Lorenzo e que andaba sempre na compaña dun can pequeniño de rabo zuro? Pois Lorenzo ten unha galiña azul con cinco plumas vermellas na ala dereita. É unha galiña moi bonita e moi rara. Pon ovos de cores. Xa puxo dous marelos, un rosa e tres verdemar. Ademais non di cacaracá como as outras galiñas senón que di cocorocó. E isto ten preocupadas ás autoridades. ... (Caricatura do debuxante Santy Gutiérrez) (Carlos Casares) Carlos Casares (1941 – 2002) Quen foi homenaxeado? Rosalía de Castro (1963), Castelao, Eduardo Pondal, Francisco Añón Paz, Curros Enríquez, López Cuevillas, Antonio Noriega O Plenario da Real Academia Galega, reunido en sesión Varela, Valladares Núñez, Gonzalo López Abente, Valentín Lamas plenaria o día 9 de xullo de 2016, acordou dedicar o Día das Carvajal, Manuel Lago González, Viqueira Cortón, Manuel Pintos Letras Galegas de 2017 ao narrador, ensaísta, articulista e Villar, Ramón Cabanillas, Antón Vilar Ponte, Antonio López dinamizador cultural Carlos Casares (Ourense, 1941 – Nigrán, Ferreiro, Manuel Antonio, Alfonso X O Sabio, Vicente Risco, Luís 2002). Amado Carballo, Manuel Leiras Pulpeiro, Cotarelo Valledor, Antón . Losada Diéguez, Aquilino Iglesia Alvariño, Francisca H. Garrido, A RAG, na que ingresou como membro de número moi novo, Ramón Otero Pedrayo, Celso Emilio Ferreiro, Luís Pimentel, en 1978, sinalou “a calidade, a vocación abertamente Álvaro Cunqueiro, Fermín Bouza-Brey, Blanco-Amor, Luís Seoane, comunicativa e o carácter variado da súa obra” así como “un Rafael Dieste, Xesús Ferro Couselo, Ánxel Fole, Martín Códax, compromiso inequívoco coa lingua galega”.
    [Show full text]
  • Bienes Histórico-Artísticos Propiedad Del Parlamento De Galicia
    Bienes histórico-artísticos propiedad del Parlamento de Galicia adquiridos hasta el 10/08/2021 ARTISTA Fecha de adquisición DESCRIPCIÓN VALOR ADQUISICIÓN ACISCLO MANZANO 31/12/1995 ESCULTURA/TERRACOTA "AS BALEAS" 3.606,07 30/07/1993 ESCULTURA/TERRACOTA "DONA DOS OITO" 3.005,06 31/12/1995 ESCULTURA/TERRACOTA "CABEZA TUMBADA" 3.005,06 31/12/1995 ESCULTURAS/TERRACOTA "CABEZAS DE PORTAVOCES" 2.404,05 17/04/1998 ESCULTURA/TERRACOTA "LALIN" 4.808,10 17/04/1998 ESCULTURA/TERRACOTA "NINFA DE COBAS" 4.808,10 13/03/2003 ESCULTURA TERRACOTA 75x25.02 cm DE ACISCLO MANZANO 4.823,13 13/03/2003 ESCULTURA TERRACOTA 50x20cm DE ACISCLO MANZANO 4.823,12 13/03/2003 ESCULTURA TERRACOTA 50x30cm DE ACISCLO MANZANO 4.823,12 13/03/2003 ESCULTURA REFRACTARIO/GRAFITO 100x40cm DE ACISCLO 4.823,12 09/03/2017 ESCULTURA "XEITAVO" 5.000,00 ALEJANDRO GONZÁLEZ CAPORALE 15/04/1997 GRABADO "BITA" 109,32 ALEJANDRO GONZÁLEZ CRUZ 26/05/2008 CUADRO "OS PEIXES" + DEREITOS 9.630,00 26/05/2008 CUADRO "NA PRAIA" + DEREITOS 9.630,00 14/12/2016 "HOME CON PARAUGAS" 10.000,00 20/09/2017 "PERSOA CON PARAUGAS" 3.630,00 19/03/2018 "RETRATOS ANÓNIMOS" 5.000,00 ALFONSO ABELENDA 02/06/1993 OLEO/LIENZO "A CORUÑA" 4.808,10 ALFONSO COSTA 23/10/1989 OLEO/LIENZO "ZAPATO ROXO" 3.906,58 ALFONSO SUCASAS 23/10/1989 OLEO/LIENZO "ANTROIDO" 18.030,36 28/05/1997 OLEO/LIENZO "ENTROIDO" 8.838,41 28/05/1997 OLEO/LIENZO "FOLLAS" 8.838,41 ANTÓN PULIDO NOVOA 14/12/2016 "CAMIÑANTE VII" 19.745,00 08/03/2018 "MÚSICO" 16.830,00 ANTÓN SOBRAL IGLESIAS 29/04/2020 "ILLAS ACOUGO" 4 PEZAS 2.200,00 ANTONIO GARCÍA PATIÑO
    [Show full text]
  • Pdf Presencia De Los Exiliados Gallegos En La Fundación Y Primeros
    Presencia de exiliados gallegos en la fundación y primeros años de EMECÉ Editores. Buenos Aires, 1939-1945 M.ª ANTONIA PÉREZ RODRÍGUEZ (Universidade da Coruña) Argentina, que ejercía una fuerte atracción sobre los exiliados de la guerra civil española, asiló a unos 2500 y eso porque contaban allí con familiares o conocidos que les proporcionaron casa y amparo. Es un monto situado dentro del listón de admisión de los huidos republicanos, que asumieron la mayoría de los distintos estados del nuevo continente que los aceptaron en sus tierras, pero una cifra pequeña si la comparamos con la que recibió México (cerca de 23.000), Chile (sobre 4.000) o Santo Domingo (casi 3.000) y si la analizamos en proporción a su población y al asentamiento previo de españoles en esos países (Rubio: 106-130). Ese dato no deja de extrañar si pensamos en el elevado número de emigrantes de toda España allí establecidos, ni tampoco de chocar aunque tomemos en consideración que en él no se contabilizan a los exiliados vascos, quienes tuvieron muy pocos impedimentos en lo concerniente a su cantidad, legalización de su estado y establecimiento en Argentina, debido al gran poder económico y político que ostentaba en esa nación el colectivo de Euskadi. La razón de permitir la entrada a una cuantía tan baja de desterrados republicanos radicó en que el dictatorial y derechista gobierno de Buenos Aires, practicaba una política migratoria muy restrictiva y a que los calificaba de «extranjeros indeseables» por suponerlos fanáticos marxistas que tratarían de provocar desórdenes que desembocasen en una revolución (Schawarzstein 2001:73).
    [Show full text]
  • Xosé Filgueira Valverde Biblioteca Xeral Da Universidade De Santiago De Compostela
    Xosé Filgueira Valverde (1906- 2015 1996) Biblioteca Cronoloxía e Xeral da bibliografía das Universidade obras existentes de Santiago na BUSC de Compostela Letras Galegas 2015 – Xosé Filgueira Valverde Biblioteca Xeral da Universidade de Santiago de Compostela ÍNDICE CRONOLOXÍA DE FILGUEIRA VALVERDE (1906-1996) ......................................................... 2 BIBLIOGRAFÍA DE FILGUEIRA VALVERDE NA BUSC .............................................................. 6 Libros e separatas ............................................................................................................................ 6 Obras en colaboración .................................................................................................................. 25 Traballos como editor literario, compilador, ... .................................................................. 36 Prólogos e presentacións ............................................................................................................ 39 Partes de libros ............................................................................................................................... 54 Artigos ................................................................................................................................................ 72 Ir a Iacobus... Páxina 1 Letras Galegas 2015 – Xosé Filgueira Valverde Biblioteca Xeral da Universidade de Santiago de Compostela CRONOLOXÍA DE FILGUEIRA VALVERDE (1906-1996) 1906 Nace en Pontevedra o 28 de outubro na que será sempre
    [Show full text]