Due Latin Grammy Per Don Omar

Anno IX numero 12 Mensile di spettacolo e cultura latina dicembre 2012

“Due“Due LatinLatin GrammyGrammy” perper DonDon Omar”Omar”

Selezioni discografiche Recensioni musicali News Latin Grammy 2012

La settimana caraibica in Campania-Molise Abruzzo - Puglia Sicilia 2

La settimana caraibica in Campania

DOMENICA Casagiove(CE) Black cat dj vari Group Exclusive. e Alma libre Teano(CE) Don Quixote dj Oscar Animaz. Jirer, Amanda, Domenico ,Nola(NA) Vida dj Lorenzo Ferrillo,Nelson Rodriguez Ulises Hernandez y Yuliet Alvarez Napoli Extravagance Villa D’Agri(PZ) Pepe nero dj El Sonero Animazione Jesus Pozzuoli(NA) Barcode dj Gino Latino Salerno Isla Bonita dj vari Eboli(SA) Bar del corso El bebe Salsero Org.Salsa sabor Nocera inferiore Tiffany dj vari Org.Massimo Stanzione,Paolo Citro Peppe Granto,Carmine Pastore, LUNEDI’’ Napoli Portanova cafè dj Don Rafaelo, El Perilla Dir art.Fortunato Pane MARTEDI’’ Salerno Love story disco dj Danny, Oscar Animazione Simona, Noemi MERCOLEDI’ Napoli Extravagance dj Gino Latino Extravagance staff Cava de’Tirreni(SA) Il Moro dj Oscar Dir art.Odette San Pietro al Tanagro(SA) Casale San Pietro dj El Sonero GIOVEDI’ Avellino Alter ago dj Gianni Vallonio Salsastress S.Giorgio a Cremano(NA) Latin rock discopub dj vari Carlos Alcantara, Pino Bosco Pietro, Ciro. Napoli La Brasserie dj Don Rafaelo Dir art. Andrea Varriale,Grazia La Morena, Giorgio Longobardo- Teano(CE) Don Quixote dj Oscar Animaz. Jirer, Bianca, Amanda Casoria(NA) Discobowling dj Luca Pirozzi Dir.art. Davide Pirozzi, Anna Di Vicino VENERDI Avellino Hi road dj Tony M Anima latina dance Caserta C’era una volta in America dj El Sonero Dir artistica Roel Diaz Brusciano(NA) Diamond dj Lucky, Pablito, Luca El Timbalero Nueva Generacion by Virna Eboli(SA) Cubalibre dj.Oscar e Miguel Dir art Max Carbone Napoli Biclub by Accademia dj.Gino Latino Dir art Antonella Avallone Agnano(Napoli Duel dj M.Melchionda, Jhonatan Cubalibre group Antonio Fei, Lucky Luciana San Nicola la Strada Cocopazzo dj.vari Alma libre y Group Exclusive Cercola(NA) Gulliver dj Don Juan Massimo,Marcello, Roberto,Lidia Mondragone(CE) Lido Sinuessa Dj Pà Animazione by Salsa Luepa Luca Maro e Patrizia Di Nardo Benevento Byblos latino dj.Natal,Pako, Tony M. Dir.art. Maurizio Follo Aversa Fluke dj.L.Ferrillo Dir art. Viittorio Bove e Gigi Criscuolo Crazy Love Television, Radio Punto zero Salerno Mama non mama dj vari Bailar casino, barrio latino, Dolly latino, Teatro delle arti. S.Sebastiano a Vesuvio Rose & Crown dj vari Locos 22 Vairano Patenora(CE) Mojito event dj Oscar, vari Animaz. Jovani, Sondra SABAT0 Cercola (NA) Mama Ines dj Gino Latino, Lucky Mama Ines staff e Cohiba group San Leucio(CE) La Storia dj Paola T. Dir. art. Antonella e Teresa Della Volpe Ivan D’Angelo Pozzuoli(NA) Caraibi dj Don Juan, Harley, Oscar Dir .art. Carlos Alcantara. Casagiove(CE) Papito’s dj vari Group Exclusive. e Alma libre Vairano Patenora(CE) Mojito event dj Oscar, vari Animaz. Jovani, Damaris Salerno Soho dj El Bebe salsero e M.Citro Org. Salsa Explosion San Pietro al Tanagro(SA) Casale San Pietro dj El Sonero Brusciano Bloom dj L.Ferrillo e D .Ramirez Atena Lucana El Mojito dj. El Sonero

Per pubblicizzare il tuo locale o la tua scuola su Freetime magazine-Pianeta Latino Tel. 0823.1545089 - 328.8694140. La rivista è disponibile in formato PDF sul sito www.freetimelatino.it Per aggiornamenti e modifiche: e-mail [email protected] 3 Il Pianeta latino di Free time

Due chiacchiere con... Pino Pasquariello

Don Omar ha lasciato il segno nella tredicesima davanti ai Los Van edizione dei Latin Grammy di Las Vegas,. al Ma Van con “La maqui- ndalay Bay Events. naria”. Il talento di Una Kermesse particolarmente seguita perchè ac- Eliades Ochoa uno cende i riflettori sulle migliori produzioni di musica dei grandi interpreti latina. della tradizione cu- L’artista portoricano, al quale abbiamo dedicato la bana, brilla nella ca- copertina, ha vinto due grammy con l’album MTO tegoria “Album tra- New generation e con il singolo “Hasta que salga dicional” con “Un el sol” nelle categoria di musica urbana. bolero para ti” Un pizzico di delusione per Juan Luis Guerra che Riflettori anche sul duo messicano Jesse and Joe ha vinto un solo grammy su 6 sei nominations. che hanno ottenuto tre riconoscimenti nella regi- Allo straordinario artista domicano che, comunque strazione dell’anno e canzone dell’anno con “Cor- ha una collana di riconoscimenti particolarmente re” e miglior album pop con “Con quien se queda significativa, è stato assegnato il premio come mi- el perro”. glior produttore. Per quanto concerne le nuove uscite discografiche Il premio per il miglior album Salsa è andato all’ar- sottolineamo l’album di Zucchero “La sesion cuba- tista nicaraguense Luis Enrique per “Soy y serè” na” registrato interamente a L’Avana con musicisti che ha preceduto artisti di primo piano come Víc- di grande valore come Chucho Valdes che ha col- tor Manuelle con ”Busco un Pueblo” e Tito Nieves laborato cinque anni fa anche con Charles Azna- con “Mi Última Grabación”. vour in “color ma vie”. Milli Quezada con “Aqui estoy yo” ha vinto il pre- L’otto dicembre, Zucchero presenterà il disco in un mio nella categoria miglior album contemporaneo grande concerto proprio nella capitala cubana. 4 5

Viaggio nella storia della musica latina Ibrahim Ferrer

Le recensioni di Gino Latino Amici di Free Time oggi siamo Nel 1995 Juan de Marcos diretti a Cuba per parlare di González, direttore del Ibrahim Ferrer, un’artista che gruppo Sierra Maestra, de- ha scritto della pagine memo- cide di mettere insieme rabili della storia della musica un'orchestra che riunisca la dando vita, tra le tante espe- storia e gli elementi più bril- rienze artistiche, allo storico lanti del son e del resto del- progetto dei “Buena vista so- la musica tradizionale cu- cial club” con altri big della bana, la Afro-Cuban All musica cubana. Stars. González viaggia a Personaggio mite e gentile, Ferrer fa parte della leggenda della Londra, al fine di promuo- storia musicale cubana. vere il disco Dundumban- Ha ricevuto ovazioni alla Royal Albert Hall, la Sydney Opera Hou- za. Ne parla con Nick Gold, se, Orchard Hall di Tokyo presidente della World Cir- Ibrahim Ferrer è nato nel 1927, nei pressi di Santiago, nella parte cuit Records: la proposta è orientale di Cuba, la regione insulare che ha dato origine al roman- quella di produrre un disco con una selezione di all stars della vec- tico bolero. chia guardia), allo scopo di riunire alcuni musicisti affermati ma un Negli anni ‘40, forma un gruppo con suo cugino “Los jovenes del po' dimenticati e riscattare il genere delle big band di jazz afrolati- son”, suonando nelle feste di quartiere. Nella sua prima esibizio- no. Gold abbraccia l'idea: la Afro Cuban All Stars mette insieme ne guadagna un dollaro e cinquanta centesimi ma si sentiva mi- Compay Segundo, Ibrahim Ferrer, Manuel "Puntillita" Licea, José lionario. Antonio (Maceo), Pío Leyva, Raúl Planas, oltre a musicisti della Negli anni successivi Ferrer suonò con più gruppi, fra i quali i stazza di Manuel "Guajiro" Mirabal, Javier Zalba, Orlando López Conjunto Sorpresa e l'Orquesta Chepin-Choven. (Cachaíto), Rubén González, Miguel Angá. Solo nel 1996 vengo- Il leader di quest'ultima compose uno dei più grandi successi di no pubblicati tre dischi, tra cui Buena Vista Social Club e A toda Ferrer: "El Platanal de Bartolo". Cuba le gusta. Il primo vince il Grammy del 1998, nella categoria Nel 1953 Ferrer iniziò a suonare con il gruppo di Pacho Alonso a della musica tradizionale. Il disco è un grande successo. Santiago. Nel 1955, ottiene un grande successo con l'album "La Il 7 settembre del 1999 esce il film-documentario Buena Vista So- piantagione di banane di Bartolo" con la Choven Chepín Orche- cial Club diretto da Wim Wenders stra, la più nota di Santiago allora. Nel 1998 Ferrer, intanto aveva inciso un album per l'etichetta cu- Nel 1957 si trasferisce a L'Avana e lavora con il grande Benny bana EGREM, "Tierra Caliente: Ibrahim Ferrer con Los Bocucos". Moré, forse il più importante musicista cubano del ventesimo se- In quest'album si possono ascoltare la voce ed il fraseggio unico colo, prima di tornare al gruppo di Pacho Alonso di Nel 1959 il gruppo si sposta permanentemente a L'Avana, ribat- Membro del Buena Vista Social Club, Ferrer continua a suonare a tezzandosi Los Bocucos, da un tipo di tamburo molto usato a San- livelli internazionali fino al 2003, e nello stesso anno pubblicò la sua seconda incisione da solista: "Buenos Hermanos". Tra le sue ultime performances, quella nell’Orchestra Baobab, dove canta una melodia in castigliano sul- la lingua wolof, in alternanza con Youssou N'Dour, è così naturale ep- pure così forte e emotiva. Ibrahim Ferrer se ne va il 6 agosto del 2005 a L’Avana. tiago. Con Alonso, Ferrer suona principalmente gua- racha, son. Tuttavia egli desidera cantare dei bolero. 6 Dj Pupy

Reggaeton Seleccion Seleccion 1) Un millón -El Micha

2) Agua Sala -Pipey Adonis MC ft El Coman

3) El Yonky -El Yonky

4) Entre La Espada y La Pared - Gente d’Zona

5) De Maravilla -Los Desiguale 7

Jairo Varela Martinez, il ricordo del grande artista colombiano Grupo Niche

di Miguel Melchionda Jairo Varela Martinez è senza dubbio uno dei migliori cantautori che la musica salsa abbia mai conosciuto,si è spento, all’età di 62 anni, nella città di Cali l’8 agosto di quest’anno. Già all’età di otto anni fonda un gruppo musicale nella sua città, “La Timba”; ma è nel ‘78 a Bogotà, dove da vita a quel- lo che poi diventerà l’icona della musica colombiana il “GRUPO NICHE”. Quelli di “Cali Pachanguero”, di “Buena- ventura y Caney”, “Ana Mile”, “Un Aventura” e un’altra infinità di super successi; una vera e propria scuola artistica per i musicisti di Cali e non solo, nomi del calibro di Alexis Lozano, Willy Garcia, Javier Vasquez, Tito Gomez, Cesar Monge, Charlie Cardona e tolo “Estoy Tocando El Cielo Con Las Manos”!!! tanti altri, tutti accolti e formati dallo stesso maestro. Il mondo della musica latina ha perso una delle sue menti più Tenendo sempre conto delle sue radici etniche e popolari, scri- creative, che ha trovato la maggior parte della sua ispirazione a Cali, una città chiamata dai suoi abitanti “La Sucursal Del Cielo” (la succursale del cielo) ed il grande maestro si è appena trasfe- rito nella sua sede……. La sua musica, però, rimarrà con noi per sempre!

vendo testi sulle questioni sociali, sul suo popolo, sulle tradizioni e sull’amore, negli anni ‘80 riuscì a dare alla salsa colombiana una fortissima risonanza in campo internazionale, che fino ad allora era dominato da orchestre di New York e Puerto Rico. All’apice della sua carriera, nel 1995, ebbe, come dichiarò egli stesso, l’esperienza piu’ triste della sua vita: fu arrestato a Cali con l’accusa di arricchimento illecito proveniente dai suoi collega- menti con i narcotrafficanti del Cartel de Cali, per i quali il Grupo Niche sembra si esibisse in feste private (accusa che mai si potè provare). La detenzione durò 4 anni durante i quali scrisse 35 brani, tra cui i successi “La Carcel”, “A Prueba De Fuego” e “Solo Tu Sabes”. Lo scorso maggio, Jairo Varela celebrava i 30 anni di successo del Grupo Niche e stava attualmente preparando una nuova produzione discografica, della quale ci rimane un brano inedito dal ti- 8 9

Dj Luca El Timbalero Seleccion Seleccion merengue 1) Pasarela -Daddy Yankee

2) Porque Les Mientes? -Tito El Bambino ft Marc Anthony

3) Aqui en mi Cama- -Gente De Zona

4) Fiesta -Juan Magan

5) Gangnam style -Maffio 10 11

Juanes vince il grammy con l’album MTV Unplagged . Riconoscimenti per Luis Enrique ed Eliades Ochoa Due Latin Grammy per Don Omar

Don Omar nella “registrazione dell’anno” con “Corre”.e miglior album contemporaneo con “Con quien se queda el perro”. Nella categoria miglior album salsa, successo di Luis Enrique con “Soy e sere”. Brilla la stella di Eliades Ocha nella categtoria “Album tropical tra- dicional” con “Un bolero para ti”, per gli amanti della musica cubana d’autore. Un disco dal sapore della vera tradizione. Nella categoria”miglior album contemoporaneo” successo di Milly Quezada con “aqui estoy yo”, davanti ai Los Van Van con “La Maquinaria”. Nella categoria Tropical fusion, il grammy è andato a Fonseca con “Illusion” . In questa categoria c’era anche l’album Phase II di Prince Royce. Bella affermazione di Don Omar che ha vinto due premi nella tre- Prestigioso ricono- dicesima edizione dei Latin grammy, al Mandalay Bay Events di scimento come mi- Las Vegas. glior produttore a L’artista portoricano, considerato uno dei protagonisti di primissi- Juan Luis Guerra mo piano del reggaeton, ha vinto il premio per il miglior album nel- per MTV Unplag- la categoria di musica urbana con “Mto new generation” e con il ged. singolo “Hasta que salga el sol” Due riconoscimenti significativi per un artista di grande carisma Luis Enrique che naviga sull’onda del successo da un decennio. Hasta que salga el sol è andata molto bene anche se non ha ripe- tuto il successo strepitoso di “Danza Kuduro” che ha valicato tut- Eliades Ochoa te le frontiere. Un brano gettonatissimo ovunque. Don Omar, nome d'arte di William Omar Landrón è nato a Porto Rico Ha iniziato giovanissimo, avvicinandosi subito al reggaeton che si stava sviluppando a Porto Rico agli inizi degli anni ‘90 I suoi albori musicali lo vedono protagonista nella Iglesia de la Re- stauración en Cristo en Bayamón, dove recita come pastore per quattro anni; in seguito ad una relazione sentimentale sarà co- stretto ad abbandonare i voti. Nel 2002 la carriera di William Omar Landrón assume una svolta importante quando Tito El Bambino, del duo Héctor y Tito, decide di aiutarlo. È in questo periodo che assume lo pseudonimo di Don Omar e compone alcuni pezzi per altri cantanti, tra cui lo stesso Tito. Collabora sempre col duo Reconquista. Diventa uno dei rappre- sentanti più noti del reggaeton con Daddy Yankee e i suoi album diventano dei classici del genere musicale. Ha composto le canzoni Conteo, Bandolero, Blanco, Virtual Diva, per la serie di film Fast and Furious. Grande amico di Tego Calderón, sia Don Omar che Tego appaio- no nei film Fast & Furious - Solo parti originali (2009) e Fast & Fu- rious 5 (2011). Don Omar è sicuramente uno dei maggiori protagonisti della kermesse americana che ha registrato la bella affermazione del gio- vane duo messicano Jesse Joe in quattro categoria, in particolare 12 13 Cucina Cubana ENSALADA DE AGUACATE Y PINA

www.radiogibson.net

2 avocado grandi o tre medi 1 ananas succo di due limoni Free time magazine-Pianeta Latino 2 cucchiai di olio di oliva Editore Studio Image (Reg. Tribunale di S.Maria C.V. n.707 del 14-5-2008) Pulite gli avocado e tagliateli in quattro.Affettate ogni quarto Redaz. e Amm.via.P.za Parrocchia,7 - S. Nicola la Strada (CE) e disponete in un piatto. Direttore Responsabile: Pino Pasquariello Lavate l'ananas e sbucciatelo; tagliatelo a cubetti e unitelo Grafica e Impaginazione: Studio Image all'avocado. Preparate il condimento con il succo dei limoni, Stampa: Segni s.r.l. via Brunnelleschi - Caserta l'olio e il sale e condite l'insalata. Tel. 0823.1704114 e-mail: [email protected] 14 I grandi della musica cubana Gruppo Irakere

Gli Irakere , band cubana di jazz nasce nel 1973 da Armando de 1986: Catalina Sequiera Romeu direttore musicale e compositore, e dal pianista 1987: The Legendary Irakere in London Chucho Valdes . 1989: Homenaje a Beny Moré Irakere significa "foresta" o "boschi" e fino a due secoli fa indica- 1991: Great Moments va il nome di una regione in cui vivevano i migliori percussionisti 1991: Felicidad africani. 1992: Misa Negra I discendenti di questi esportarono le loro conoscenze musicali e, 1995: Bailando Así arrivando a Cuba, gettarono le fondamenta di quella che sarebbe 1999: Indestructible stata la musica ritmica cubana. Il gruppo Irakere nacque nel 1973 2001: Pare Cochero dalla necessità di espressione dei più giovani e talentuosi musicisti dell'isola, i quali seppe- ro unire la musica Jazz americana con i po- tenti ritmi cubani dando vita a un nuovo e particolare fenomeno, che cambiò per sempre il corso della musica popolare cubana. La composizione musicale ruota attorno a un numero di sette artisti nella loro storia il gruppo Irakere ha visto succedersi decine di per- sonaggi, molti dei quali noti ed importanti nel- l'ambiente jazz come Paquito D'Rivera o Artu- ro Sandoval. Gli strumenti maggiormente uti- lizzati, che rendono questo tipo di Jazz molto particolare, sono la clave, tamburi Batà, strumenti Abakuà, tamburi Ararà, gli Chekeré, Erikundi, Maracas e tamburi Bongo. Sebbene l'apice del successo sia stato rag- giunto negli anni '80, il gruppo oggi continua ad esistere e a produrre musica unica nell'ambiente Jazz. Sono ancora molti i volti storici rimasti in esso come il grande Carlos del PROMOZIONI DI TIMBA CUBANA Puerto o il batterista Enrique Pla. Al centro di tutto resta Chucho A CURA DI EL SONERO DJ Valdès che continua a comporre musica, anche come solista, e a guidare il gruppo sempre pronto a offrire opportunità a volti nuovi 1- Azucar Negra- La farandula me llama e a giovani talenti. 2- Alexander Abreu - La Bailarina DISCOGRAFIA 3- Tumbao Habana - Farandula 1974: Grupo Irakere 4- Pepitin e Q'mbacha - The Incredible 1976: Chekere 1979: Chekere Son 5- Soneros De Verdad - Aqui estan - (feat. Mayito Rivera) 1979: Irakere 6- Rumbeke - Baila mama 1980: Irakere II 7- Juan Guillermo - Esa mujer 1980: El Coco 8- Maikel Blanco - El artista soy yo 1981: Live in Sweden 9- Rafael Labarrera y su Mayimbe - Donde va 1983: Calzada Del Cerro 10-Conquistadores de la salsa - Un dj un sonero 1985: Tierra En Trance 16 17 18

Cantiamo insieme... Mi habitacion Prince Royce ya termino già è finita mi ilusión la mia illusione mi cama queda sin tu olor il mio letto resta senza il tuo odore ya già ya falleció già ha ceduto mi corazón il mio cuore por un amor que me engaño per un amore che mi ha ingannato la puerta cerrada la porta chiusa luz apagada y yo la luce spenta ed io en silencio colapse che sono piombato nel silenzio y llore (y llore) e ho pianto (e ho pianto) y llore (y llore) e ho pianto (e ho pianto) queda tu voz en mi mente mi è rimasta in mente la tua voce trato de borrar el ayer cerco di cancellare ieri me canse mi sono stancato y mucho dure (dure) e sino durato molto (sono durato) lloro solo en mi habitación piango da solo nella mia stanza mi almohada es testigo il mio cuscino è testimone de tu traición del tuo tradimento royce royce y llore (y llore) e ho pianto (e ho pianto) y llore (y llore) e ho pianto (e ho pianto) queda tu voz en mi mente mi è rimasta in mente la tua voce trato de borrar el ayer cerco di cancellare ieri me canse mi sono stancato y mucho dure (dure) e sino durato molto (sono durato) lloro solo en mi habitacion piango da solo nella mia stanza mi almohada es testigo il mio cuscino è testimone de tu traición del tuo tradimento la puerta cerrada la porta chiusa luz apagada y yo la luce spenta ed io en silencio colapse che sono piombato nel silenzio y llore (y llore) e ho pianto (e ho pianto) y llore (y llore) e ho pianto (e ho pianto) queda tu voz en mi mente mi è rimasta in mente la tua voce trato de borrar el ayer cerco di cancellare ieri me canse mi sono stancato y mucho dure (dure) e sino durato molto (sono durato) lloro solo en mi habitacion piango da solo nella mia stanza mi almohada es testigo il mio cuscino è testimone y llore (la puerta cerrada) e ho pianto (e ho pianto) y llore (luz apagada) e ho pianto (e ho pianto) queda tu voz en mi mente mi è rimasta in mente la tua voce trato de borrar el ayer cerco di cancellare ieri me canse mi sono stancato y mucho dure (dure) e sino durato molto (sono durato) lloro solo en mi habitacion piango da solo nella mia stanza mi almoada es testigo il mio cuscino è testimone de tu traicióngià del tuo tradimento 19

Spettacolo al Mama Ines di Cercola Lieb J y Salsachè:”No tengo dinero”

sempre amato lo stile New York - c’è un pubblico molto competen- te che va ben oltre la danza, approfondendo anche le varie tematiche culturali. E’importante studiare le origini per acquisire meglio le varie tecniche di danza. Siamo in giro con questo spettacolo e ne stiamo preparando uno nuovo, sempre sotto il segno del New York style con elementi di danza contemporanea” Per un ballerino che gira l’Europa costantemente salta subiito al- l’occhio il livello medio del popolo latino. ”Sicuramente gli italiani sono i più bravi in Europa. Hanno il cosid- detto “sabor” e amano profondamente i balli caraibici”.

Grandi consensi per lo spettacolo di Lieb J y Salsachè al Mama Iness di Cercola, locale diretto da Nicola Gelsomino, Massimiliano Iovine e Marcello Boscatto. Un grande ritorno del ballerino cubano con il suo gruppo composto da Jessica Sparaco, Alessia Drusilla e Gabriele Maccioni, tutti e tre di Torino. Uno show di New York style denominato “No tengo dinero” prati- camente in linea con questo periodo di crisi internazionale. Una perfomance caratterizzata da eleganza e dinamismo, sulle note di “Federico y su combo”. Lieb è sempre molto entusiasta di ballare al Mama Ines: “E’ l’ambiente ideale per ballare - dice il ballerino cubano che ha 20 21

Al Caraibi il concerto del gruppo cubano Barbaro Fines y su Orquesta Maymbe “Los Mensajeros de Dios” El tren baila cubano con l’orquesta Maymbe, diretta dal pianista e compo- Juan Formell dei Los sitore cubano Barbaro Fines. Il ritorno della band, molto amata dai salseri Van Van, già integran- italiani, è stata accompagnata da grandi consensi al Caraibi di Pozzuoli nel te delle formazioni concerto organizzato da Carlos Alcantara. musicali Suprema Ley Oltre due ore di musica cubana con un gruppo che ha colpito nel segno con di Maykel Blanco, il primo album, “De la Habana a Perù”, con tre pezzi su tutti che sono sele- Bakuleyé e La Caro zionatissimi dai dj, “Intro de Maymbe”, “De La Habana a perù”. “El tren bai- Band. la”.Il gruppo sta promuovendo la seconda produzione “Los Mensajeros de Barbaro Fines,ha stu- Dios” diato nel Conservato- L’Orquesta Mayimbe è la formazione peruviano-cubana che ha rio Nacional “Alejan- dato nuova linfa al panorama salsa-timbero nel 2012. dro Garcia Caturla”. L’orchestra si è formata nel 2010, prendendo spunto dal nome del Musicista di grandi volatile sacro della liturgia del Palo Monte o Regla Conga Mayom- prospettive, il suo la- be. Il Mayimbe è difatti l’uccello messaggero e custode che dall’al- voro viene esaltato in to reca i messaggi spirituali ai paleros. alcune canzoni dell’or- Il gruppo è sotto la direzione musicale del pianista-compositore chestra Bakuleye che condurrà per molto tempo, non avendo un Barbaro Fines Fortes, che è considerato il figlioccio artistico di direttore musicale, e che gli permetterà di esprimere il suo talento artistico, lavorando anche con Los Conquistadores de Salsa, gruppo peruviano altrettanto famoso. I testi dell’Orquesta Mayimbe toccano molte tematiche: si passa da El Diablo, che racconta di un uomo impazzito che esce nudo da casa, a Intro del Mayimbe, che illustra la formazione, spiegan- do altresì come è stato formato il gruppo stesso, a Tren Bala, che afferma l’originalità dello stile del gruppo, intesa come un proietti- le inarrestabile, “sparato” come un “tren”, per passare a El Chuchi Chuchi, che nello slang cubano si intende riferito all’atto sessua- le, senza dimenticarsi di De La Habana a Peru, bellissimo brano autobiografico del gruppo. 22

L’otto dicembre l’artista presenterà il suo ultimo disco in un grande concerto a L’Avana Zucchero “La sesion cubana” E’ uscito “La Sesión Cubana”, il nuovo album di Zucchero completamente registrato a L’Avana con il supporto dei più importanti musicisti di Cuba, tra cui Chucho Valdes, straordinario pianista che ha inciso un album alcuni anni fa anche con Charles Aznavour “Color ma vie”. Il cd è stato receduto dal singolo Guantanamera (Guajira). La nuova fatica discografica di Sugar, che con La Sesión Cubana corona un so- gno inseguito da parecchi anni, contiene tredici brani di cui sette inediti (tra cui il singolo di lancio) e sei vecchi successi completamente riarrangiati con sonorità caraibiche. Nella tracklist di ”La Sesión Cubana” ci sono sette inediti e sei hit della discografia di Zucchero presentate sotto una nuova veste: Baila, Un Kilo, Così Celeste, Cuba Libre, Indaco dagli occhi del cielo e L’Urlo. Questi invece i sette brani nuovi,: il primo singolo Guantanamera (Guajira), una personalissima versione del popolare brano conosciuto in tutto il pianeta, Love is all around, Sabor a ti, la cover della famosa Never is a Moment di Jimmy Lafave, altre due cover in spagnolo, Ne- na e Pana, cantate in duetto con Bebe (cantautrice iberica famosa in Never is a Moment (cover della canzone di Jimmy Lafave) Italia per il brano Malo del 2004), e infine Ave Maria No Morro, inter- Nena (feat. Bebe) pretata in lingua portoghese insieme al brasiliano Djavan. Pana (feat. Bebe) Così Zucchero descrive il suo nuovo album La Sesión Cubana nel co- Ave Maria No Morro (feat. Djavan) municato stampa di presentazione: ‘La mia musica, come tutti sanno, Baila (riarrangiata) viene dal blues, dal soul, dal gospel. Questo progetto è un viaggio che Un Kilo (riarrangiata) va da New Orleans a Mexicali fino a Cuba. Suoni e ritmi latini , cuba- Così Celeste (riarrangiata) ni, tex-mex si fondono insieme Cuba Libre (riarrangiata) Tracklist La Sesión Cubana di Zucchero Indaco dagli occhi del cielo (riarrangiata) Guantanamera (Guajira) (cover della canzone popolare cubana) L’Urlo (riarrangiata). Love is all around Oltre alla versione standard del cd è prevista anche una versione de- Sabor a ti luxe che conterrà anche un book fotografico scattato durante la registrazione dell’album e i video di alcune canzoni della tracklist. 23

Cocktail “Cool Down”” by Dj Don Juan Bentornati popoloClaudio della notte! Eccomi Imperatore di nuovo a voi con i miei consi- gli sul come "bere bene". Ul- timamente, ho notato una crescente richiesta al banco di cocktail analcolici. Sono dei drink che non tolgono luce ai loro fratelli "alcolici" ma arricchiscono il venta- glio di gusti, appagando anche i palati più esigenti. Il cockatail che vi presento questo mese è il Cool Down ( tr. dall'inglese "raffreddato"). Seleccion Seleccion Ingredienti: succo d'ananas, succo di lime, sciroppo di menta, acqua Salsa tonica, granatina, zucchero bianco, ciuffettino di menta decorativo. 1) Amar sin Dinero -Orquestra Maymbè

Preparazione: capovolgere un bicchiere a bordo 2) Mujer de otro -Cristian Gonzales largo e immergerne il bordo nella granatina, poi nello zucchero. Versare nello shaker lo sciroppo di 3) Andas diciendo -Bamboleo menta, il succo di lime e il succo di ananas mesco- lando brevemente. Riempite il bicchiere a metà di 4) Farandula Tropical -Conbination de la Habana ghiaccio tritato e versateci il drink. Colmate poi con acqua tonica. 5) Lagrimas Negras -Septeto Santiaguero Guarnite con un ciuffettino di menta. 24

Don Quixote Diamond

a spasso per i locali loco club

PROMOZIONI DI TIMBA CUBANA

A CURA DI EL SONERO DEEJAY

1- Michel Robles y su sello - La Gozadora 2 - Charanga Habanera - Vampira Malvada 3- Pupy y lo que Son Son - Quien Me Esta Llamando 4 - Adalberto alvarez - Caprichosa Pino 5 - Mayimbe Orquesta - Tia Metice 6 - Grupo Danson - Que Buena Suerte Compleanni salseri 6 - Eddie Montalvo-Tumba Tambo, ft Isaac Delgado Laura 7 - Tirso Duarte Y Mario Ortega Mayombe - Toro Bravo 8 - Enrique Alvarez y su Charanga Latina -Cada Loco Con Su Tema 9 - Orquesta Sur Caribe ft Yeny Van Van - La Musica 10 - Los Van Van Y Pedro Brull - Yo te necesito 25

Dj Lucky Seleccion Seleccion Bachata 1) Lejos -Toby Love

2) Just The Way You Are -K Rose

3) Mi Habitacion -Prince Royce

4) Soberbio -Romeo Santos

5) Perdoname -La Republica

OROSCOPOOROSCOPO SALSEROSALSERO 26

Sono stati assegnati i premi della prestigiosa kermesse latina a Los Angeles Latin Grammy 2012

Record of the Year Arjona and Gaby Moreno) Say Ajá Jesse & Joy — "Corre!" Amaury Gutiérrez and Gian Marco — "Invi- Mambo Legend Orchesta — Watch Out! Ricardo Arjona and Gaby Moreno — "Fui- sible" (Gian Marco) Ten Cuidao! ste Tú" Alejandro Sanz — "No Me Compares" Víctor Manuelle — Busco un Pueblo ChocQuibTown featuring Tego Calderón Tito Nieves — Mi Última Grabación and Zully Murillo — "Calentura" PopBest Contemporary Pop Album Kany García — "Que Te Vaya Mal" Best Contemporary Tropical Album Juan Luis Guerra — "En El Cielo No Hay Jesse & Joy — “Con Quién Se Queda El Milly Quezada — Aquí Estoy Yo Hospital" Perro?” Elain — Volando Alto - Made on the Road Juanes featuring Joaquín Sabina — "Azul Juan Formell and Los Van Van — La Ma- Sabina" quinaria Maná — "Hasta Que Te Conocí" Gaitanes — Caminos Ivete Sangalo — "Atrás da Porta" Maía — Instinto Alejandro Sanz — "No Me Compares" Zoé — "Bésame Mucho" Best Traditional Tropical Album Pablo Alborán — En Acústico Eliades Ochoa — Un Bolero Para Tí Album of the Year Chambao — Chambao Juanes — Juanes MTV Unplugged Beatriz Luengo — Bela y Sus Moskitas Muertas Pamela Rodriguez — Reconocer Best Traditional Pop Album David Bisbal — Una Noche en el Teatro Real Pepe Aguilar — Negociaré con la pena Miguel García — Guarachando Ricardo Arjona — Independiente Sergio Dalma — Vía Dalma II Plenealo — Soy Yo Bebe — Un Pokito de Rocanrol Presuntos Implicados — Banda Sonora Quinteto Criollo — La Trova de Siempre Chico Buarque — Chico Pasión Vega — Sin Compasión Son de Tikiza — Bolero ChocQuibTown — Eso Es Lo Que Hay Jesse & Joy — ¿Con Quién Se Queda El UrbanBest Urban Music Album Best Tropical Fusion Album Perro? Don Omar — Don Omar Presents MTO²: Fonseca — Ilusión Carla Morrison — Déjenme Llorar New Generation Caseroloops — Afronauta Reik — Peligro J Alvarez — Otro Nivel de Música Reloa- Sergent Garcia — Una y Otra Vez Arturo Sandoval — Dear Diz (Every Day I ded Juan Magan — The King of Dance Think of You) Tego Calderón — The Original Gallo del Prince Royce — Phase II Caetano Veloso, Gilberto Gil and Ivete País Sangalo — Especial Ivete, Gil E Caetano Farruko — The Most Powerful Rookie Best Tropical Song Ana Tijoux — La Bala Yoel Henríquez and Alex Puentes "To- Song of the Year ma Mi Vida" Jesse & Joy and Tommy Torres — Best Urban Song Tamela — "¡Acércate!" "¡Corre!" (Jesse & Joy) Don Omar — "Hasta Que Salga el Sol" Alejandro Bassi and Fonseca — "Desde Juan Luis Guerra, Juanes and Joaquín Sa- Max Deniro, Sak Noel, Pitbull, William Que No Estás" bina — "Azul Sabina" (Juanes featuring Reyna and DJ Buddha — "Crazy People" Chino & Nacho and Pablo Villalobos — "El Joaquín Sabina) (Sensato featuring Pitbull and Sak Noel) Poeta" Kiko Cibrián, Gilberto Marín, Julio Ramírez Don Omar and Milton "Alcover" Restituyo Yoel Henríquez, Horacio Palencia and Jor- and Mónica Vélez — "Creo en Ti" (Reik) — "Dutty Love" (Don Omar featuring Natti ge Luis Piloto — "Eres Linda" Carla Morrison — "Déjenme Llorar" Natasha) Juan Luis Guerra — "En El Cielo No Hay Alexis & Fido — "Energía" Producer of the Year Hospital" Daddy Yankee — "Lovumba" Juan Luis Guerra Jose Luis Latorre, Antonio Orozco and Xa- vi Pérez — "Estoy Hecho de Pedacitos de Moogie Canazio Ti" (Antonio Orozco featuring Alejandro TropicalBest Salsa Album George Field Fernández) Luis Enrique — Soy y Seré Sergio George Ricardo Arjona — "Fuiste Tú" (Ricardo Rubén Blades and Cheo Feliciano — Eba Martin Terefe

28 La Brasserie Mama Ines

Papito’s C’era un volta in America

a spasso per i locali Caraibi La Storia

Byblos latino Fluke 29 SALSA ABRUZZO Rubrica a cura di Ricordiamo che è possibile segnalare una serata inviando una mail a [email protected] o un sms al 392 97 85 491 dj.Gigi El Calvo L’inserimento nell’agenda è gratuita.

SETTIMANA CARAIBICA IN ABRUZZO

MARTEDI

EMMEVENTI – Collecorvino (PE) Dj Caliente animazione Todo

Mas

MERCOLEDI

FUORI ROTTA – Miglianico (PE) Dj Il Pirata animazione Andrea e Daniele

BOLLICINE – L’ Aquila (AQ) Dj Veneno animazione Cayo Loco

Staff

PINETA CAFE – Montesilvano (PE) Dj Alexio e La Esencia animazione Pineta Staff LAS VEGAS – L’ Aquila (AQ) Dj Gigi El Calvo

JACK’ S PUB – Collecorvino (PE) Dj Caliente animazione Sergio OZ DISCO CLUB – Silvi Marina (TE) Dj Valter Di Giovanni, Lomi- e Federica tos e Il Pirata Animazione Wilmer, Max

GIOVEDI

LA MOVIDA DE LA NOCHE -San Salvo Marina (CH) Dj Valter Di DIRTY DANCING –Ortona (CH) Dj Caliente animazione dirty den-

Giovanni animazione la movida cing staff

TEQUILA’ S PUB –Penne (PE) Dj Caliente animazione dancing NADA MAS – Martinsicuro (TE) Dj Set animazione Fabrizio El day Rubio, Gianni Capretta - Foto Crazy Nights

LU PIANELLESE - Manoppello Scalo (CH) Dj Lomitos animazione ENIGMA – Silvi Marina (TE) Dj Sonrio e Clave animazione Latin

Max, Paolo Vitamina, Yumi De Cuba, Giulia, Ivana Boys e Cuoricine Latine

ELEFANTE ROSA – Vasto Marina (CH) Dj Nik e Luca Di Profio DOMENICA animazione Debora, Rossella, Giuseppe e Nicolas NADA MAS – Martinsicuro (TE) Dj Set animazione Fabrizio El

VENERDI Rubio, Gianni Capretta - Foto Crazy Nights

NADA MAS – Martinsicuro (TE) Dj Set animazione Fabrizio El Ru- DIRTY DANCING – Ortona Dj Lomitos animazione Dirty dancing bio, Gianni Capretta - Foto Crazy Nights staff

MOMA’ – Collecorvino (PE) Dj Lomitos Animazione Taxi Dancer RISTORANTE FOLLONICA – Contrada Casali Nocciano (PE) Dj

MOVIE & DANCE - L’ Aquila (AQ) Dj Set animazione Antonello, Caliente animazione emozioni in movimento

Claudio, Maikel, Ernest, Francesca, Roberta

SABATO 30

SALSA ABRUZZO a cura di Dj Gigi El Calvo Gigi El Calvo DJ Valter Di Giovanni Dj Fabio

SALSA: SALSA: BACHATA: Playson De Cuba - Ahora Soy Yo Pupy y Los que Son Son - Cara- Prince Royce – Dulce melo con bombon BACHATA: MERENGUE: MERENGUE: Elvis Crespo - Billboard Bash Prince Royce – Eres Tu Shakira Ft. El Cata - Addicted To SALSA: MERENGUE: You Alex Matos - El Cariño Es Como BACHATA: Grupo Extra - Chula Una Flor Royce - Dulce REGGAETON: – REGGAETON: REGGAETON: Se extraña - Kola Loca Eddy K feat. Alex C - Bailalo Daddy, Yankee- Llegamos a la Disco

Classifica di Salsa by Gigi El Calvo

1) Orquesta Mayimbe – De La Havana A Perù

2) Timbalive - Ra Ra Ra

3) Los Van Van - Recibeme

4) Alexander Habreu - Pasaporte

5) Demanana – Que Seria De Mi

6) Para Todo El Mundo Rumba - Mambo Legends Orche-

stra

7) Los Van Van - El travesti

8) Duarte - A Lo Loco Titi

9) La Charanga Habanera - La Cubana

10) Pupy Y Los Que Son – Quie Me Estas Llamando 31

SICILIA LATINA

dj Salvo Guarnera CATANIA

Mercoledì

Clone Zone Serata cubana con dj Salvo Guarnera

Ramblas - serata portoricana con dj Max Top ten salsa Giovedì Strike (Sigonella-CT) dj Maurizio Clemente 1) Barbaro Fines Y Su Orquesta Mayim- be - Intro del Mayimbe Venerdì: 2) Los Van Van - Mis Santos Son Uste- des Ramblas - Salsa reggaeton 3) Charanga Habanera - Acabaito de na- dj Max El legendario cer Sabato 4) Tumbao Habana - Padrino 5) Will Campa Ft. El Chacal - Mis Dos Duca d'aosta, via duca d'aosta, s.giovanni la Habanas punta, catania organizz La Movida Salsera 6) Timbalive - Tu Sabes Que Yo Se dj Salvo Guarnera 7) Elito revè Y Su Charangon - Niña re- lajate Domenica 8) Havana De Primera - Ony ony 9) Manolito Simonet Y Su Trabuco - La Ramblas - Organiz. Fuego Latino Noche Dj Alex Canova 10) Pupy y los que son son - Vino a co- merse la Habana SALSA PUGLIA e BASILICATA

Martedì: Babylis Club, Carosino (Ta) OroNero San Vito dei Mulata, Bari Venerdì: N.nni(Br) Tropicana Pub, Bari Coco Bongo, Bari Neropaco Monopoli (Ba) Nedina Cafè, Mesagne (Br) Victorian Pub, Capitolo (Ba) Insomnia Style, Martina Fran- New Magazine, Massafra (Ta) Magik Tumbao, Bisceglie (Bat) ca (Ta) Duemiladieci Caffè, Taranto I 3 Santi, Grottaglie (Ta) Caffe’ Del Mare, Taranto Cape Diem, Ostuni (Br) Fico Ricco, S.Pietro Vernotico(Br) New Refill, Manduria (Ta) Kimama Bistrot, S. M. Salentino (Br) Simple Cafè, Martano (Le) Mabai Disco Live, Manduria Coyote Ugly, Manfredonia Art@Cafe, Massafra (Ta) (Ta) Take Away, Potenza Lucignolo, Marconia (Mt) Dolium White, Corato (Bat) Mercoledì: Sabato: Memoire, San Severo (Fg) Target, Bari Heineken Disco, Gioia del Colle (Ba) Samanà, Potenza Nautilus, Taranto Last Exit, Grumo Appula (Ba) Nuove Dimensioni, Crispiano (Ta) Mulata, Bari Tutti gli organizzatori, djs e altri che volessero Rouge Cafè, Monteiasi (Ta) Moonlight, Acquaviva (Ba) recapitare le loro comunicazioni circa le serate Jacana Cafe, Massafra (Ta) Off Street, Barletta (Bat) di farlo alla e-mail: [email protected] Pasteus, San Giovanni Rotondo (Fg) Timos, Fasano (Br) Top Ten salsa Prime, Castrignano Dei Greci (Le) Bizantino, Massafra (Ta) 1)ahora soy yo (promo)-Playson La Plaza Lounge Bar, Cutrofiano (Le) Maybay Disco Pub, Manduria(Ta) Deja Vu, Leverano (Le) La Clave Discoteque, Porto Cesareo (Le) 2)sabes-Luis Enrique Ft. Prince Royce The Flying Ship, Vaglio Basilicata (Pz) Oblò, Gandoli (Le) 3)El Cuchi Cuchi-Mayimbe Giovedì: Red Passion, Acquarica del Capo(Le) Arena Pub, Bari Domus Area, Foggia 4)Mala-Haila Moai, Conversano (Ba) La Sfinge, Manfredonia (Fg) 5)Ra ra ra-Timba Live Rafca Club, Brindisi Domenica: Pepe Nero Club, Galatina (Le) Target, Bari 6)Todo por la revolucion-Los van van Prosit Bar, Maglie (Le) Zero Caffé, Polignano a Mare (Ba) 7)Friends-Massimo Scalici Ft. Francisco Rojos Alaska, Veglie (Le) Must, Altamura (Ba) Cascina Disco Pub, Taranto Onis Club, Terlizzi (Ba) 8)Carita de pasaporte-alexander abreu Manaus, Martina Franca (Ta) Night & Day, Molfetta (Ba) 9)Abreme la puerta-Calle Real Morrison Disco Pub, San Severo (Fg) Bloom, Soleto (Le) Cafe Pigalle, Corato (Bat) Sonik di Calimera, Lecce (Zona PIP) 10)Como volver a ser feliz-luis enrique