PROGRAMNR 51566tv1

Pueblos y países

Voces de Cuba Sändningsdatum: 2005-05-16

OFF 1 Cuba es un verdadero paraíso para cualquier visitante que llegue a sus costas. Cafetales, sierras, casas coloniales y el imponente mar Caribe.

Pero si algo destaca a Cuba es la música...

Rítmos como el danzón, el bolero, el cha cha cha y el son, entre otros, vienen de la isla.

Instrumentistas, compositores, bailarines y poetas…. No hay más que escucharlos cantando, siguiendo el ritmo, improvisando. Llevan a Cuba en la sangre... Son las “Voces de Cuba”.

OFF 2 El número de compositores, ejecutantes, cantantes y conjuntos musicales es verdaderamente notable. Teniendo en cuenta el tamaño de la isla y su cantidad de habitantes,

OFF 3 Y es que en Cuba todos parecen haber nacido para dedicarse a la música.

RADEÚNDA 1

PROGRAMNR 51566tv1

Comencé a los ocho años a trabajar por la calle. A cantar, en los bohidos, en las fiestas campesinas, en los guateques, donde quiera que hubiese un campesino ahí estaba cantando yo.

OFF 4 La música folclórica cubana se llama “punto cubano” y viene de la primera colonización europea.

RADEUNDA3 La música campesina para mi es tan grande…tan grande.

RADEÚNDA. 2 (CANTA AMOROSA GUAJIRA)

OFF 5 El punto cubanolo interpretan los guajiros o campesinos cubanos. TETE 4 Es un genero muy popular que surge en la ciudad, para negros y blancos, disfrutado por negros y blancos. Y además de eso ese espectro musical se va ampliando. Ya es un colectivo grande el que se reúne a escucharlo, ya es un colectivo grande el que se reúne a participar. Se aumentan los instrumentos. Aparece el laúd y otros instrumentos y ya hay conjuntos de campesinos grandes. OFF 6 El instrumento típico de la música campesina es el laúd

BARBARITO 7 N 02.59.26.19 - 02.00.10.00 La historia del laúd es sencilla, el laúd es árabe, los moros lo llevaron a España. Y la inmigración canaria lo traen a Cuba.

2

PROGRAMNR 51566tv1

. Barbarito Torres es el laudista cubano más renombrado…“El Jimmi Hendrix del Laúd”.

OFF 7 Esta es la Fábrica de Instrumentos de Santiago de Cuba.

BARBARITO 8 NO “Como le llaman ustedes a este diseño” “El tradicional” “Es el tradicional del año ’68 es un diseño de mi papá”.

BARBARITO 9 El laúd es un instrumento que hay que pasarle la mano todos los días. Y el día que no estas bien que no estas para el virtuosismo este, el te toca a ti. En vez de tu a el. Es un instrumento muy difícil.

“esta muy bueno la verdad…estamos ganando la pelea…” (risas)

OFF8NO Junto a Celina Gonzalez, Radeúnda Lima protagonizó un verdadero boom de la música Guajira en la década del 40.

RADEUNDO CANTA

H 00.12.37.26 - 00.12.50.00 Yo pienso que para mi el mito de la música campesina es “Yo soy el punto cubano”, es el himno de la música campesina. La identificación.

RADEUNDA 11 Se llama soy el punto cubano……tu quieres que te lo cante…a ver vamos a complacerte en todo lo que tu quieras ‘Yo soy el punto cubano que en la manigua vivía cuando el mabi se batía con el machete en la mano, tengo un poder soberano….bríndale mi saludo a la patria y el escudo….le canto a cuba querida la tierra de mis amores…’

3

PROGRAMNR 51566tv1

(NO) “Hay muchos autores buenos, las manos no me alcanzan, y si cojo la libreta. … Pepe! Dame la libreta mía,….la roja…para ver los títulos ahí. Hay números que son bellos, bellos, que no son míos pero son muy bellos……(le pasan la libreta que visualmente es un libreta de antaño…esta en detalle tomada.) Dame el espejuelo a ver si veo algo… ‘noche buena guajira……de la clar luna…. Con su mojito de ron y yerba buena.’

RADEUNDA 12 Ahhh si fuera eso nada mas….!

OFF 9 Junto con el punto cubano se da el repentismo, es decir poetas que improvisan sobre distintos temas

PIMIENTA 13 El repentismo es el nombre genérico con el que se conoce la poesía improvisada en Cuba.

TETE 14-NO Todas las campañas de vacunación, todos los mensajes importantes que se le dan a los campesinos se les dan en décima y lo reciben mejor. Tu puedes estar en un lugar que se este cantando décima y al cabo de un rato preguntarle al vecino, que fue lo que dijo? Y te dice la décima entera. La oyen la retienen y la memorizan.

OFF 10 Alexis demuestra su increíble talento, describiendo en décimas improvisadas la esencia de su arte.

PIMIENTA 15 Es la poesía siempre que es improvisada, sol de distinta alborada espuma de otro cristal. Y el poeta un comensal de vocablos que no sabe que cantar no es lo mas grave que eso es nutrir el pasado, lo grave es estar callado cuando el poema se acabe.”

4

PROGRAMNR 51566tv1

OFF 11 Cuba es una auténtica caja de sorpresas. Su gente es capaz de formar verdaderas fiestas populares con la mera unión de dos personas batiendo palmas o haciendo rítmos con cualquier objeto.

La religión influye mucho en la música popular cubana, y dentro de las religiones, las africana han sido siempre las más importantes..

OFF 12 Hacia el siglo XIX la población africana aumentó cuando aumenta la producción de azúcar. Ellos traen a la música cubana su cultura, es especial la cultura yoruba.

TETE 16 La cultura que está todavía hoy mas presente en donde yo supongo que están integrados muchos de los elementos de otros grupos es la cultura yoruba.

MÚSICA: PERCUSIÓN

OFF 13 Así vemos una mezcla de la religión católica mezclada con la mitología yoruba y su culto a los orichas. Esa mezcla se llama “sincretismo” PELADITO AFRO 17NO En aquella época era la única posibilidad que tenia el esclavo para poder penetrar dentro de la religión católica. Y también le convenía al catolicismo entrar dentro de esa gente. Y se va creando la sincretizacion de un oricha con un santo.

OFF 14 Es muy común que en la casa de cada uno se tenga un templo particular y sus ritos sean totalmente personales. La música es muy importante dentro de esos rituales.

TETE 18

5

PROGRAMNR 51566tv1

Si se esta bailando para una deidad, se están haciendo movimientos correspondientes a esa deidad. Y son deidades que son hombre y mujeres. No hay esa distancia que puede haber a la deidad católica que está en el cielo, que es santa y que es pura. Hay una relación distinta. Hay una relación de tu por tu.

OFF 15 Dentro de los rituales se destacan los tambores con los que se tiene un lenguaje que permiten la relación con la divinidad.

PELADITO AFRO 19NO S 06.02.59.00 06.04.44.00 Sino hay musica,danza y canto que es lo que con lleva a la fiesta Yoruba, de no existir eso se hace mas dificil que los orichas puedan bajar. Cuando decimos bajar, se le dice montarse, la persona montarse con el oricha x.

SANTERA 20NO Son transmisiones espirituales, nos comunicamos a través de la música y a través de los rezos, al igual que los tambores bata. Los tambores consagrados a los toques de santos a los orichas es un medio de comunicación. Antes las tribus se comunicaban través de los sonidos de los tambores. Y así ese sonido se lleva el mensaje a Olofi.

TETE 21 Los tambores hablan, los tambores hablan porque ellos afinan los tambores con palabras, con palabras en yoruba.

SANTERA 22 Y esos tambores se alimentan tambien. Ese sonido sirve para comunicar el mensaje a olofi.

OFF 16

6

PROGRAMNR 51566tv1

De todas esas mezclas nacieron géneros cubanos como la rumba y, muy especialmente, el son.

Atención: , acá falta el Off donde habla de la rumba “La rumba es una música....”

“El Son”. “Sonero”. “Son Cubano”. Desde hace más de un siglo que el son es sinónimo de Cuba.

PANCHO AMAT 23 El son es el genero que mas se conecta con lo cubano porque tiene elementos muy comunes a todos los cubanos, porque todos los cubanos nos parecemos muchísimo.

OFF 17 Hay una gran cantidad de soneros que dedican su vida a la interpretación y evolución del son .

TETE 24 Hoy el son puede considerarse el fenómeno de transculturacion mas revolucionario ocurrido en el siglo XX. Y mientras haya cubanos habrá son y mientras haya son habrá música cubana.

MÚSICA: SON TRADICIONAL PARA INTRO - TEMÁTICA

PANCHO AMAT 24NO O sea que nosotros hemos tenido influencias de todas partes, y esto es un gran agiaco, ¿sabes que es? Bueno un agiaco para los que no lo saben es una especie de comida cubana donde se integra pues todo lo que haya en ese momento en la casa, es un gran potaje con viandas con carnes con esto o lo otro. Este es un potaje donde se han integrado elementos de

7

PROGRAMNR 51566tv1

muchas partes y el sol del trópico ha sido el elemento que cocinado aquello y lo aglutinado…lo mezclo.

OFF 18 El son comenzó, alrededor de los años 20. En sitios como el Museo del Ron Ibrahim solía escuchar a los soneros de su época. Hoy la casona lo recibe como a un amigo que regresa luego de una larga ausencia. Y lo hace de la mejor manera: con ron, y con son...

MANTENER AUDIO DE BANDA DE SON

OFF 19 La influencia africana, la melodía española y el aire caribeño hacen del son en un rítmo ideal para la danza.

IBRAHIM FERRER 25 El son es ahí pegaditoooo, muchacha!!! Y si es Cuba, hay que estar en Cuba para saber todo eso. TETE 26NO (...) Primero se bailaba como pareja enlazada y se bailaba igual que el danzón en una zona pequeña, se bailaba en el ladrillo.

TETE 27 (...)Se bailaba una vuelta que le decían la vuelta del tornillo que era el hombre puesto en un solo ladrillo y la mujer dando giros al rededor de el y el girando en un tacón o sobre la punta de los zapatos.

IBRAHIM FERRER 28 No era tan bailarín como son ahora, pero yo tiraba mis pasitos había que verme. No te creas.

IBRAHIM FERRER 29

8

PROGRAMNR 51566tv1

Uno dice…’boquielleiiiee…ponte el camisón… así decía el rumbero allá por el malecón, déjate de tanta lucha y ponte a bailar el son…’. Y por ahí eso te abre el camino y si estas enfermo y estas oyendo. (hace gestos con los hombros) Y se pone a bailar chica porque esa es la vida. Obsérvalo…si mueve el hombro, ese hombre se salvo no se murió. Ahora si se queda….ya no. Se para, tiene que pararse, levanta los espiritus.

IBRAHIM FERRER 32 La música es la primera medicina que deben de darle al enfermo. Que es lo que tu tienes catarro, dale música y después dale aspirina y cualquier cosa. Tiene ponle un disco ahí y a que cante. Puedo darle un sorbito? (por un ron que le dieron). Bueno y esto también después de la música esto es medicina IBRAHIM FERRER 30 (...) El que no se alegra con un son pues no se alegra con nada. Entoces eso fue lo que me hizo dedicarme también a cantar eso, que toda la vida lo que he hecho, o me han hecho, es nada mas que cantar el son.

PANCHO AMAT 31NO Lo que es para mi el son?. Visto desde mi mas absoluto punto de vista e incluso hasta egoístamente, el sentido de mi vida…es el son.

.

OFF 20 Dentro de la música cubana hay un género que se ha hecho muy popular y conocida en todo el mundo :el bolero

TETE 33 El bolero para mí, es la canción cubana por excelencia, la canción cubana que ha recorrido toda la historia de la nacionalidad cubana.

OMARA 34NO Personalmente a mí me interesa mucho cantar bolero, porque tu, como intérprete, te inmersas, te introduces con los textos de la melodía. Y yo me

9

PROGRAMNR 51566tv1

siento muy complacida de ser unas de las intérpretes conocida internacionalmente como bolerista.

MUNDITO 35 (...) Siempre habrá románticos y gente que se enamore y se pelee con el novio…en fin. Todas esas historias que se resumen en tres minutos y medio... Como decía Gabriel García Marquez: “lo que me cuesta a mi un par de cientos de paginas de una historia amorosa o de desamor, un bolero lo resume en tres minutos y medio”...

MÚSICA: TEMA DE MUNDITO GONZÁLEZ

...Es algo fantástico eso.

OMARA 36 Realmente cuando se habla de amor es el bolero . Aunque realmente nosotros tenemos algunas cosas donde se habla de amor y son guarachas y sones (canta) ‘tu me quieres dejar, yo no quiero sufrir contigo me voy mulato aunque me cueste vivir’ pero es un amor pero es un amor ritmatico como son..(risas)”

MUNDITO 37 (…) Pienso que el bolero por día renace y como genero ha sido permanente.

FIN MÚSICA DE MUNDITO

TETE 38 Y donde quiera que uno oiga a Elena Buerque a Omara, a Ela Calvo a Portillo, esta reconociendo a Cuba.

OFF 21 El bolero surgió tal cuál lo conocemos hoy en la década del 40, con intérpretes absolutamente personales como Olga Guillot y Ela Calvo.

10

PROGRAMNR 51566tv1

ELA 39NO De mi mama yo aprendí muchos números tradicionales porque ella fue una artista frustrada. Pero en la casa siempre se pasaba cantando y cantándole a Sindo Garay, a Matamoros y a todos ellos.

OFF22NO La crónica amorosa del bolero suscita una comunicación entre el intérprete y el auditorio que pocos géneros pueden lograr con tanta intensidad.

OMARA 40NO Debo decirte que el bolero es fundamental tanto para el que lo canta como para el que lo escucha. En este caso yo interpreto boleros y además casi todas las especialidades de la música cubana. (…) Con un bolero tu te puedes lo mismo enamorar que alguien puede enamorarse de ti. Es un símbolo del amor yo pienso.

MÚSICA: TEMA DE OMARA (PUEDE SER “SILENCIO”) OMARA…. “Y MUCHO MÁS”

OFF 23 Omara Portuondo forma parte del llamado Buena Vista Social Club, agrupación que ha llevado la música de la isla por todo el mundo. Junto a Compay Segundo e Ibrahim Ferrer han sido pilares fundamentales de este fenómeno. IBRAHIM 41 (canta bolero) Cuando yo empece a cantar en mi embromadera yo cantaba estos tangos, como bolero.

OFF 24 Tanto Omara como Ibrahim unen las tradiciones cubanas con un presente de conmovedora vitalidad.

11

PROGRAMNR 51566tv1

OFF 25 Una nueva generación de músicos cubanos lejos de olvidar su historia hecha de sones y boleros, cimenta en esos géneros el presente de la música cubana.

ADALBERTO FERNÁNDEZ 42NO Siempre hay que ir a las fuentes, el que no escucha....(los nombra) no puede hacer un son de estos tiempos si no sabe como era el son en otros tiempos. Yo creo que hay que ir a la raíz para poder hacer el son contemporáneo.

PEDRO 43 La barca. Lo que cante en la television por primera vez…(canta) ‘Dicen que la distancia es el olvido…’

TETE 44-NO Yo diría que hoy la música popular bailable cubana es el resultado de todo un siglo de transformaciones en la música. Y de unas tres o cuatro décadas de creación.

ADALBERTO ALVAREZ 45 En Cuba, por suerte, hoy día, cada grupo tiene sus seguidores. Hay muchas buenas orquestas. El problema que tenemos es que tenemos demasiados buenos músicos. Muchas orquestas hacen planteamientos diferentes y propuestas diferentes, cada una con sus seguidores.

12

PROGRAMNR 51566tv1

PEDRO 46-NO (…) Hay una cantidad que le gusta la musica romantica. Pero siempre hay un gran numero que le gusta la musica bailable. A mi tambien, te saca porque cualquiera baila con cualquier cosa. Con una lata y un palo ya esta bailando.

HAYLA MONPIÉ 47 …si cantas música popular bailable tienes que ponerle toda la energía que tengas como ser humano, ¿entiendes? Transmitir mucho para que la gente te pueda entender. A veces con cantar no es suficiente.

MANTENER AUDIO

OFF 26 La Música Popular Bailable cubana recibe distintas denominaciones, según sea el lugar del mundo en el que es interpretada.Le falta algo? No entiendo..

PEDRO 48-NO Yo una gente guapachosa, de la música popular cubana. Hacer las cosas que la gente disfrute, yo salto, giro, brinco, lloro río hago de todo. Que la gente se sienta bien. Guapachosa…es jodedora…enamorado, loco….es guapachoso, loco. Es distintas definiciones que se le da a la vente de la música popular cubana.

OFF 27 Pero si algo distingue a los músicos cubanos es su extremo virtuosismo…Son músicos formados con una buena educación musical

TETE 49-NO Generalmente los percusionistas, generalmente los guitarristas, algún pianista que era un virtuoso y tocaba de oído…

13

PROGRAMNR 51566tv1

TETE 50-NO Pero los músicos de las orquestas de las banda jazz band y charangas eran músicos, de atril.

TETE 51-NO (…)“Así que puedo decir que la música popular hoy, es música erudita. –

OFF 28 Lo que en apariencia es un divertido combo de música y baile parece ser en realidad la síntesis perfecta de la sensibilidad cosmopolita cubana.

PANCHO AMAT 52-NO En esta aldea global, yo creo que lo más importante que yo puedo hacer para dar color al mundo es tratar de pintar con mi color. Creo que lo que más me puede agradecer un ciudadano del mundo es que yo llegue con mi tresito y que yo digo que aquel ángulo del planeta y se toca así.

OFF 29 Los músicos cubanos han recorrido el mundo. Muchos de ellos han sido reconocidos con prestigiosos premios internacionales, pero fundamentalmente con la fidelidad de los públicos más heterogéneos.

Desde la época de oro de Olga Guillot y el bolero en los cuarenta….

…hasta el reinado eterno de Celia Cruz y la salsa.

14

PROGRAMNR 51566tv1

Albita, Manolín…

…y gigantes dentro del Jazz como Gonzalo Rubalcaba y Arturo Sandoval…

Todos ellos llevan el particular estilo de su país natal…

SANDOVAL 53 Es una especie de gracia de talento que dios le regaló a esa isla.

OFF 30 Esa gracia que algunos llaman “cubanía”… Y que parece referirse a la imposibilidad de vivir la vida sin música, cualquiera sea el lugar en el que se encuentren.

SANDOVAL 54 Cierra los ojos y piensa que cosa sería la vida en la tierra sin música. Aburridísima. Feísima. Y si tu eres músico y sientes la música como tu única opción eso se multiplica por muchas veces.

OFF 31 Pero …¿qué es la cubanía?

PANCHO AMAT 55 ¿Como se puede decir que tiene cubanía? “Si tiene cubanía suena cubano”, ¿quieres una respuesta mas burda que esa? (risas) “Y si no suena cubano es que no tiene cubanía”… quizás no te lo pueda ni definir.

OFF 32 Si algo define a los cubanos es el hecho de haber empezado a sentir la música desde muy niños.

BARBARITO 56-NO

15

PROGRAMNR 51566tv1

En mi familia mi papa era poeta. Y tocaba el laúd muy mal, un puntito guajiro eso de…imaginate que a la semana de yo haber aprendido mas nunca toco. Entonces el tipo se dedicaba a cambiarme las cuerdas cuando se me partían y eso.

OMARA 57-NO Bueno yo pienso que eso es una característica natural de ser humano, el que pueda uno interpretar melódicamente, que la puedas hacer con una afinación, ya quiere decir que tu tienes un buen oído para la música.

IBRAHIM 58 Mi mama conoció a mi papa en un baile, mi papa era bohemio, lo que aquí se dice, trovador. Siempre andaba en bramaderas, los sábados y domingos el cogía la guitarra y se ponía a cantar, y el enamoro a mi mamá en un baile y yo nací en un baile.

PANCHO 59 Hasta que yo tenia ya como siete años y mi padre por casualidad tenia un cliente que le debía un saco de carbón y le propuse pagarle cambiándole un saco de carbón por un tres.(SE PUEDE HACER ESE CORTE?) Y mi padre vio la posibilidad de darle al niño de casa por primera vez un instrumento de verdad, ya no un juguete. Y se me apareció con un tres en la mano...

Abre Ela con manisero

ELA CALVO 60 De mi mama yo aprendí muchos números tradicionales

ELA CALVO61 Y yo la escuchaba y la escuchaba y dentro de mi yo me di cuenta a los años que yo todas esas canciones las había aprendido con ella.

IBRAHIM 62

16

PROGRAMNR 51566tv1

Yo empecé a cantar a la edad de once años…así que usted no podía…conocer…. No te voy a decir la edad por no me da la gana así que no me lo preguntes porque no te lo voy a decir.(risas)

OMARA 63 Y la naturaleza me doto de esas condiciones y mis padres fueron los primeros que se dieron cuenta, lo notaron y me enseñaron las canciones. Aprender la primera voz y después a la vez la segunda voz y así se sabia que yo tenia condiciones naturales para la música.

IBRAHIM 64 Es decir que, por ende, desde que estaba en los riñones de papa yo ya estaba en la música, no cantando porque en definitiva yo no soy cantante pero me defiendo. Para poder comer.

PANCHO 65 Dicen que cada cual nace con su estrella y si eso es cierto pues yo nací predestinado para el tres contra viento y marea (...)

OFF 32 Y las primeras voces de Cuba parecen dispuestas a seguir cantando…

RADEUNDA 66 “ (canta) ‘Hay que coger la central en tiempo de primavera, para apreciar lo que hay porque la carretera, para viajar que linda es mi Cuba, que linda es mi Cuba…’ SANDOVAL 67 Tu eres lo que tu sabes. Si sabes algo no te lo puede quitar nadie...

OFF 33 quizá lo más recomendable sea escuchar a su gente, sentir su rítmo y dejar que su arte se manifieste con increíble simpleza.

OMARA 68 Yo canto una cosa que es un son que dice ‘por eso yo soy cubana y me muero siendo cubana’ asi es como yo quiero que me definan, asi es una manera de definirme porque lo mismo ya te digo yo canto boleros, las

17

PROGRAMNR 51566tv1

guarachas, la trova. Yo disfruto tanto de la música que poder vivir se lo debo también a la música, poder existir.

OMARA69 Bueno yo te voy a decir una cosa, sencilla y simple: la música es música. ______FIN

18