gradbeništvo ingegneriaCONPO civile

arhitektura NESarchitetturaVE

umetnostna zgodovina storiaSIOZA dell’arte

umetnost VENIarte

1 LJUBLJANA 2016

2 1 Povezave, gradbeništvo, arhitektura, umetnostna zgodovina, umetnost Connessioni, ingegneria civile, architettura, storia dell’arte, arte

Uredniki/Redattori: Mateja Golež, Miha Tomaževič, Janko Rožič

Prevod/Traduzione: Lara Pečar, Neža Čebron Lipovec, Željko Pogačnik, Kristjan Cah

Recenzija/Recensione: Tea Zubin Ferri, Eva Sapač

Lektoriranje/Revisione linguistica: Barbara Korun

Avtorji prispevkov/Autori: Miha Tomaževič, Karmen Fifer Bizjak, Franci Smrtnik, Aljoša Šajna, Mateja Golež, Sabina Kramar, Vladimir Bras, Janez Turk, Janko Rožič, Aleš Vodopivec, Aleksander Ostan, gradbeništvo Peter Šenk, Uroš Lobnik, Željko Pogačnik, Neža Čebron Lipovec, Tina Potočnik, Ajda Purger, Marija ingegneriaCONPO civile Jenko

Slikovno gradivo/Materiale immagini: Karmen Fifer Bizjak in Franci Smrtnik (str./pag. 29, 30), Aljoša Šajna (str./pag. 36, 40, 41, 42, 43, 44) Mateja Golež (str./pag. 49, 51), Sabina Kramar (str./pag. 50), Janez Turk (str./pag. 52), Janko Rožič (str./pag. 60, 62, 64), Aleš Vodopivec (str./pag. 72, 73, 74 76, 77), Aleksander Ostan (str./pag. 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 94, 95, 96, 98), Alja Ivančič, Goran Piršić in Danijel Gabrovec (str./pag. 105, 109, 110, 111, 112), Željko Pogačnik (str./pag. 120, 122), Neža Čebron Lipovec (str./pag. 131, 132, 133, 143), Tina Potočnik (str./pag. 152, 153, 154, 155, 156, 157, arhitektura 158), Ajda Purger (str./pag. 166, 167, 168, 169), Peter Šklep (naslovna stran/frontespizio tra icapitoli), (str./pag. NESarchitetturaVE 4, 5, 6, 10, 56, 126, 162), Mateja Štefančič (str./pag. 32, 55, 68, 80, 102, 125, 161, Vid Jenko (str./pag. 182, 183, 184, 185).

Založnik/Editore: Zavod za gradbeništvo Slovenije/ Istituto Sloveno di ingegneria civile

Oblikovanje/Formattazione: PRIMER, d.o.o. umetnostna zgodovina storiaSIOZA dell’arte

CIP - Kataložni zapis o publikaciji

Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

624:72:7.072(082)(0.034.2)

POVEZAVE [Elektronski vir] : gradbeništvo, arhitektura, umetnostna zgodovina, umetnost = Connessioni : ingegneria civile, umetnost architettura, storia dell'arte, arte / [avtorji prispevkov Miha Tomaževič ... [et al.] ; uredniki Mateja Golež, Miha Tomaževič, Janko Rožič ; prevod Lara Pečar ... [et al.] ; slikovno gradivo Karmen Fifer Bizjak ... et al.]. - 1. izd. - El. knjiga. - Ljubljana : Zavod za NEVENIarte gradbeništvo Slovenije, 2016

Način dostopa (URL): http://www.zag.si/dl/povezave-connessioni.pdf

ISBN 978-961-94071-0-3 (pdf)

1. Vzp. stv. nasl. 2. Tomaževič, Miha 3. Golež, Mateja

286039808

2 3 Kazalo vsebine Sommario

PREDGOVOR Laboratorij za raziskave arhitekturne dediščine 20. stoletja 7 Urbana regeneracija območja nekdanjih vojašnic v Postojni 103 PREFAZIONE Laboratorio di Ricerca del patrimonio architettonico del Novecento Riqualificazione urbana dell’area dell'ex caserma di Postumia Mateja Golež Peter Šenk

GRADBENIŠTVO Arhitekturna dediščina 20. stoletja in zahteve potresnoodporne 11 Percepcija kontinuuma znanja o mineralnih surovinah skozi 117 INGEGNERIA gradnje: slovenske izkušnje čas in prostor CIVILE Il patrimonio architettonico del Novecento e la costruzione La percezione del continuum della conoscenza sulle risorse antisismica: l’esperienza slovena minerarie attraverso il tempo e lo spazio Miha Tomaževič Željko Pogačnik

Geotehnični postopki pri sanaciji tal starejših objektov 27 UMETNOSTNA Ohranjanje dediščine modernistične arhitekture z vidika 127 Procedure geotecniche per il recupero dei suoli degli edifici antichi ZGODOVINA arhitekturne zgodovine: Karmen Fifer Bizjak, Franci Smrtnik STORIA izbrani primeri dobre prakse DELL’ARTE La conservazione del patrimonio architettonico moderno dal Beton slovenske stavbne dediščine 20. stoletja 33 punto di vista della storia dell’architettura: esempi selezionati Il calcestruzzo nel patrimonio architettonico sloveno del di buona prassi Novecento Neža Čebron Lipovec Aljoša Šajna Dediščina in modernizem. Arhitektura Svetozarja Križaja 151 Razvoj strešnikov iz recikliranega betona 45 z inkorporacijo historičnih struktur in tradicije vipavske ter La produzione di tegole con calcestruzzo riciclato ajdovske gradnje Mateja Golež, Sabina Kramar, Vladimir Bras, Janez Turk Il patrimonio e il modernismo. L’architettura di Svetozar Križaj con l’incorporazione delle strutture storiche e della tradizione ARHITEKTURA Arhitektura med starim in novim 57 edile di Vipava e Ajdovščina ARCHITETTURA Architettura tra passato e presente Tina Potočnik Janko Rožič UMETNOST Modernistična kamnita kiparska dediščina na prostem – 163 Moderna arhitektura s poudarkom na konstrukciji 69 ARTE primeri ohranjanja v treh slovenskih obalnih občinah Architettura moderna con enfasi sulla costruzione Patrimonio scultoreo lapideo moderno all’aperto – Aleš Vodopivec esempi di conservazione nei tre comuni costieri della slovenia Ajda Purger Od Prisanka do Kanina; spozaba sredi Alp 81 Da Prisank al Kanin; dementicanza tra Alpi Projekt Mitnica 181 Aleksander Ostan Progetto Mitnica (Casello) Marija Jenko

4 5 PREDGOVOR Laboratorij za raziskave arhitekturne dediščine 20. stoletja PREFAZIONE Laboratorio di Ricerca del patrimonio architettonico del Novecento

Mateja Golež

Ko govorimo o celostnem pristopu k raziskavam Quando si parla di un approccio integrato per la objektov arhitekturne dediščine, govorimo o vseh ricerca sulle strutture del patrimonio architettonico, znanostih in tehnikah, ki doprinesejo k študiju in si sottintendono tutte le scienze e le tecniche che ohranjanju dediščin, oz. govorimo o sodobni znanosti contribuiscono alla ricerca e alla conservazione del v konservatorstvu, ki povezuje tako humanistične patrimonio. Parliamo, dunque, della moderna scienza kakor tudi naravoslovne in tehniške znanosti z della conservazione che collega sia le discipline uporabo najsodobnejše raziskovalne opreme. K temu umanistiche sia la scienza e la tecnologia, adoperando nas zavezujejo tako nacionalni predpisi kakor tudi le attrezzature investigative più avanzate. A tale mednarodne listine s področja varovanja kulturne approccio ci legano le normative nazionali come anche dediščine, ki smo jih kot država sprejeli v duhu i documenti internazionali sulla tutela del patrimonio ohranjanja dediščine človeštva. Slovenska strokovna culturale che come paese abbiamo integrato spirito javnost si prizadeva za enakovredno vrednotenje della conservazione dei beni culturali. In Slovenia, evidentiranih objektov arhitekturne dediščine, pri gli esperti in conservazione si impegnano per una čemer se morajo upoštevati tako likovni kot tudi valutazione il più imparziale possibile degli edifici materialno-zgodovinskih kriteriji. Za takšen pristop registrati come patrimonio architettonico, nella je potreben širok krog strokovnjakov z različnih quale si sottolinea la necessità di valutare gli edifici področij dela, odprt dialog strokovnjakov o problemih, secondo criteri sia figurativi sia storici. Tale approccio povezanih z raziskavami in varovanjem arhitekturne richiede da una parte una vasta gamma di esperti dediščine 20. stol., kakor tudi vključevanje vseh, ki provenienti da diversi campi di lavoro, dall’altra prispevajo k izboljšanju kakovosti bivanja v urbanem parte però anche un dialogo aperto tra i detti esperti prostoru. riguardo le questioni relative alla ricerca e alla tutela del patrimonio architettonico del Novecento, nonché Objekti moderne arhitekturne dediščine so l’inclusione di tutti coloro che contribuiscono a zaznamovali čas od začetka dvajsetega stoletja do 70. migliorare la qualità di vita nello spazio urbano. Gli let prejšnjega stoletja. Razvoj in uporaba raznolikih edifici del patrimonio architettonico moderno hanno novih materialov, med katerimi izstopata železo segnato il periodo dall’inizio del Novecento fino agli in beton, sta zlasti v obdobju po drugi svetovni anni Settanta. Lo sviluppo e l’applicazione di una vojni omogočila hitro in razmeroma poceni gradnjo. varietà di nuovi materiali, tra cui in primis il ferro e il Izvedeni so bili številni gradbeni projekti, ki jih po eni cemento, hanno consentito, particolarmente durante

6 7 strani danes uvrščamo med gradbene presežke, po il secondo dopoguerra, un processo di costruzione tistih detajlov, s katerimi je arhitekt dosegel uglašenost nemmeno nei documenti di pianificazione territoriale, drugi strani pa se soočamo z obsežnimi sanacijskimi rapido e relativamente economico. All’epoca sono med objektom in prostorom ali pa med materiali in come invece richiede la legge nel caso di monumenti problemi, ki so nastali kot posledica odziva novih stati eseguiti numerosi progetti edilizi che oggi estetiko. di prima categoria (monumento di importanza materialov na spremembe v okolju. K potrebi po sono ritenuti straordinari nell’ambito costruttivo, nazionale) o di seconda categoria (monumento di sanaciji objektov arhitekturne dediščine 20. stol. dall’altro canto invece al presente essi possono V bodoče si je v Sloveniji potrebno močneje importanza locale). Purtroppo, la valorizzazione prispevajo tudi sodobnemu človeku prilagojene comportare onerosi problemi di risanamento come prizadevati za večjo prepoznavnost objektov degli edifici del patrimonio architettonico e il loro nove zahteve o kakovosti bivanja, ki predpisujejo, conseguenza della reazione dei nuovi materiali ai arhitekturne dediščine 20. stol., kar lahko v veliki inserimento nel registro del patrimonio, che rientra da morajo biti zgradbe potresno varne, energetsko cambiamenti nell’ambiente. Ad accrescere la necessità meri dosežemo tudi s tematskimi razstavami, tra i compiti degli ufficiali addetti presso l’Istituto per varčne, zdravju nenevarne ter da tudi po prenovi di risanamento del patrimonio architettonico del delavnicami in terenskimi ogledi kot del programov, la tutela del patrimonio culturale, non garantiscono ohranijo vse prepoznavne elemente arhitektovega Novecento contribuiscono anche le esigenze abitative ki jih izvaja Muzej za arhitekturo in oblikovanje necessariamente una tutela legale finché lo status avtorskega dela. dell’uomo contemporaneo che richiedono una v Ljubljani ali sorodne inštitucije, kar je v skladu di monumento non è approvato anche dalle relative Slovensko moderno arhitekturno dediščino 20. costruzione antisismica, con risparmio energetico, s Konvencijo o varstvu stavbne dediščine Evrope autorità locali o statali che ne integrano la protezione stol. predstavlja skupina arhitektov, ki je v svojih che non sia nociva alla salute. A questi bisogni (Granada 1985), priporočili odbora ministrov Sveta nei documenti di pianificazione territoriale e con il arhitekturnih delih sledila mojstrskim tehnikam si aggiungono, inoltre, le richieste di preservare Evrope državam članicam o varstvu stavbne dediščine decreto di dichiarazione del monumento culturale. branja prostora in znala uglaševati arhitekturo med tutti gli elementi caratteristici dell’opera d’autore 20. stoletja in programi, ki jih v svojem poslanstvu Pertanto, gran parte del patrimonio di qualità è starim in novim, ki je raziskovala in inovativno dell’architetto. izvaja Mednarodno združenje DOCOMOMO sottoposta ad interventi di restauro senza linee pristopala k izvirnim konstrukcijskim postavitvam v Il patrimonio architettonico moderno sloveno del (International Working Party for Documentation and di guida sulla conservazione, il che rappresenta skladu z modernimi trendi svojih sodobnikov, zato Novecento è caratterizzato da un gruppo di architetti Conservation of Buildings, Sites and Neighbourhoods una potenziale minaccia di perdita irrevocabile lahko danes govorimo o kakovostni arhitekturni che nelle loro opere architettoniche inseguivano of the Modern Movement). K temu bo na soprattutto di quei dettagli con cui l’architetto ha dediščini 20. stol., prepoznavni preko naših meja. tecniche magistrali della lettura dello spazio e nacionalnem nivoju prispeval tudi zastavljeni program raggiunto l’armonia tra l’edificio e lo spazio o tra Slovenska konservatorska stroka si je enotna, da sapevano come far concordare l’architettura antica dela v novo ustanovljenem Laboratoriju za raziskave i materiali usati e l’estetica. In futuro, in Slovenia je v našem prostoru dediščina 20. stol. ena izmed con quella nuova. Si trattava perciò di un gruppo arhitekturne dediščine 20. stol., ki od novembra 2013 bisognerà investire maggiori sforzi per aumentare najbolj ogroženih zvrsti dediščine, zato je nujno, di architetti propensi alla ricerca e a un approccio deluje na Zavodu za gradbeništvo Slovenije. la riconoscibilità degli edifici del patrimonio da se v bodoče formira interdisciplinarna skupina innovativo nelle composizioni costruttive originali, architettonico del Novecento, il che si potrebbe strokovnjakov, ki bo lahko učinkovito valorizirala, in conformità con le tendenze moderne di autori in gran parte raggiungere con mostre tematiche, raziskovala in s strokovnimi predlogi sodelovala pri contemporanei stranieri. Sono queste le ragioni per cui laboratori tematici e visite guidate nell’ambito dei iskanju rešitev za preventivno vzdrževanje in sanacijo oggi possiamo parlare di un patrimonio architettonico programmi a cura dal Museo di Architettura e Design objektov arhitekturne dediščine 20. stol. Do sedaj del Novecento di alta qualità, riconosciuto oltre i di Ljubljana o da istituzioni analoghe. Tale approccio je konservatorska stroka evidentirala 300 objektov confini sloveni. Gli esperti sloveni nel campo della è in linea con la Convenzione sulla protezione del arhitekturne dediščine 20. stol., ki jim je bil dodeljen conservazione concordano che nel territorio sloveno patrimonio architettonico d’Europa (Granada 1985), različen varstveni status, od dediščine do kulturnih proprio il patrimonio del Novecento è tra i beni più a le raccomandazioni del Comitato dei Ministri spomenikov. Pravno varstvo objektov s statusom rischio, è perciò essenziale che in un futuro prossimo degli Stati membri sulla protezione del patrimonio kulturnega spomenika v Sloveniji ureja Zakon o si formi un gruppo interdisciplinare di esperti che architettonico del Novecento ed i programmi che, varovanju kulturne dediščine iz leta 2008, medtem possa dedicarsi efficacemente alla valutazione, alla nell’ambito della sua missione, sono implementati ko objekti s statusom dediščine pravnega varstva ricerca e, tramite proposte tecniche, alla ricerca di dall’Associazione Internazionale di DOCOMOMO nimajo, ker niso del prostorskih aktov, tako kot to soluzioni adeguate per una manutenzione preventiva (International Working Party for Documentation and zahteva zakonodaja v primeru, da je objektu dodeljen e il risanamento del patrimonio architettonico Conservation of Buildings, Sites and Neighbourhoods status kulturnega spomenika. Valorizacija objektov del Novecento. Fino a oggi, gli esperti sloveni in of the Modern Movement). A livello nazionale vi arhitekturne dediščine in njihov vpis v register conservazione hanno già evidenziato 300 edifici del contribuirà anche l’ambizioso programma di lavoro dediščine, ki jih v okviru svojih strokovnih nalog patrimonio architettonico del Novecento, ai quali nel recentemente fondato Laboratorio per la ricerca izvaja konservatorska stroka, namreč še ne zagotavlja sono stati assegnati diverse categorie di protezione – del patrimonio architettonico del Novecento che da tudi njihovega pravnega varstva, vse dokler lokalna da patrimonio culturale generale fino a monumenti novembre 2013 opera presso l’Istituto nazionale della skupnost ali država ne razglasi objekta dediščine za di prima categoria. In Slovenia, la protezione legale Slovenia per l’ingegneria civile e le costruzioni. spomenik lokalnega ali državnega pomena tudi s degli edifici con status di monumento culturale è prostorskim aktom in odlokom o razglasitvi. Zato regolata dalla Legge sulla tutela del patrimonio Prevod/Traduzione: Lara Pečar se velik del sicer kakovostne dediščine prenavlja culturale del 2008, mentre per gli edifici con lo status brez konservatorskih smernic, kar hkrati pomeni di patrimonio generale non è previsto alcun tipo potencialno nevarnost za trajno izgubo predvsem di tutela legale, poiché essi non sono considerati

8 PREDGOVOR PREFAZIONE 9 GRADBENIŠTVO Arhitekturna dediščina 20. stoletja in zahteve potresnoodporne gradnje: slovenske INGEGNERIA CIVILE izkušnje Il patrimonio architettonico del Novecento e la costruzione antisismica: l’esperienza slovena

Miha Tomaževič Zavod za gradbeništvo Slovenije Dimičeva ul. 12, 1000 Ljubljana, Slovenija [email protected]

Povzetek Sommario Medtem ko je zgodovinska arhitekturna dediščina Mentre la maggior parte del patrimonio večinoma zidana, je nabor gradbenih materialov, architettonico storico è stata costruita in muratura, s katerimi je zgrajena arhitekturna dediščina 20. la gamma dei materiali da costruzione, con i quali stoletja, večji, bolj raznolika pa je tudi tipologija è stato costruito il patrimonio architettonico del konstrukcij. Na začetku 20. stoletja še pretežno 20° secolo, è più ampia ed anche la tipologia delle zidanim gradbenim objektom se v kasnejšem strutture sta diventando sempre più diversificata. obdobju pridružijo predvsem armiranobetonski Agli edifici che all’inizio del 20° secolo venivano in jekleni, v zanemarljivi meri tudi leseni objekti. per la maggior parte costruiti in muratura, nel Za zgodovinsko arhitekturno dediščino velja, da periodo che ha seguito, si sono aggiunti anche quelli je bila grajena večinoma na podlagi izkušenj in costruiti in cemento armato e in acciaio, e in una obrtniškega, le izjemoma v primeru monumentalnih percentuale molto piccola anche quelli di legno. Se in inženirskih objektov tudi inženirskega znanja, per il patrimonio architettonico storico si dice che sia pa so se v 20. stoletju gradbeni objekti že gradili po stato costruito in gran parte sulla base dell’esperienza predpisih, ki so odražali stanje stroke v času gradnje. e del sapere del mestiere – e in alcuni casi sparsi Kar se tiče mehanske odpornosti in stabilnosti anche del sapere ingegneristico nel caso di edifici konstrukcij na potresnih območjih, se z razvojem monumentali o ingegneristici – gli edifici del 20° potresnega inženirstva veča število objektov sodobne secolo si costruivano seguendo le normative che arhitekturne dediščine, za katere lahko upravičeno manifestavano le condizioni di questa professione pričakujemo, da se bodo ustrezno obnašali tudi al tempo della costruzione. Per quanto riguarda la med potresom. Večje potresno tveganje praviloma resistenza e stabilità meccanica di costruzioni in zone predstavljajo le tisti objekti, ki so bili pred leti sicer sismiche, con lo sviluppo dell’ingegneria sismica, zgrajeni na podlagi takrat veljavnih predpisov, maggiora il numero degli edifici di epoca moderna, vendar ti bodisi niso zahtevali upoštevanja potresnih per i quali ci si può palesemente aspettare che obtežb bodisi so bili takratni kriteriji za doseganje resistano un terremoto. Un maggiore rischio sismico potresne odpornosti bistveno blažji od današnjih. di solito lo hanno solo quelle strutture che alcuni anni Nova znanja in razpoložljive tehnologije omogočajo, fa venivano costruite seguendo le normative allora

10 11 da zanesljivo ugotovimo stanje konstrukcij vseh vigenti, ma queste sia non richiedevano carichi sismici Skoraj celotna Slovenija je potresno območje, zato je legno è molto minore. Specialmente con gli edifici vrst, realno ocenimo njihovo potresno odpornost di progetto al livello di quelle vigenti oggi o i criteri potresna odpornost, tj. sposobnost, kako prevzemati ingegneristici, nella seconda metà del secolo viene in tudi izvedemo ukrepe, ki bodo zagotovili, da bo di raggiungimento della resistenza sismica del tempo vodoravne sile, ena ključnih lastnosti konstrukcije, ki usato anche il cemento armato precompresso. Negli njihovo obnašanje med potresom sprejemljivo. V erano significativamente più miti rispetto ad oggi. odločajo o njeni mehanski odpornosti in stabilnosti. ultimi decenni vengono murate solo le case di famiglia prispevku so obrazloženi kriteriji, postopki diagnoze Le nuove conoscenze e le tecnologie disponibili Izkušnje po potresih, ki so Slovenijo, pa tudi druge e i piccoli condomini, tutto il resto è costruito con altri in vrednotenja potresne odpornosti konstrukcij consentono di determinare in modo affidabile lo države s podobno tipologijo objektov zgodovinske in materiali. In contrasto con il patrimonio storico, quello ter opisani tipični tehnični ukrepi za protipotresno stato delle strutture di tutti i tipi, stimare la loro sodobne arhitekturne dediščine, prizadeli v zadnjega architettonico del 20° secolo è stato in gran parte utrditev. resistenza sismica realisticamente e anche effettuare pol stoletja, kažejo, da so najbolj ranljive predvsem costruito secondo progetti conformi alle normative che le misure per garantire che il loro comportamento zidane hiše v zgodovinskih mestnih jedrih in na riflettono lo stato della professione al momento della Ključne besede: Konstrukcije stavb, arhitekturna durante i terremoti sia accettabile. In questo trattato podeželju, večinoma sezidane precej pred uveljavitvijo costruzione. dediščina, potres, diagnoza, vrednotenje, ukrepi vengono spiegati i criteri, le procedure di diagnosi e potresnih predpisov. le valutazioni della resistenza sismica delle strutture Quasi tutta la Slovenia giace su territorio a rischio 1. Uvod e vengono descritte le misure tecniche tipiche per il Na splošno velja, da je časovna meja med potresno sismico, perciò la resistenza ai sismi è un requisito Pod imenom arhitekturna oziroma stavbna dediščina consolidamento antisismico. ranljivimi in potresno odpornimi objekti datum fondamentale delle strutture costruite, che si predstavljamo stavbe ali skupine stavb, ki imajo uveljavitve potresnih predpisov na danem območju. Če determinano la resistenza meccanica e la stabilità. Le izrazit zgodovinski, arheološki, umetniški, znanstveni, Parole chiave: Struttura degli edifici, patrimonio primerjamo potresne sile, na katere so bili projektirani esperienze in seguito ai terremoti, che negli ultimi 50 družbeni ali tehniški pomen. Arhitekturna dediščina architettonico, terremoto, diagnosi, valutazione, misure gradbeni objekti pred petdesetimi leti, in sile, na katere anni hanno colpito sia la Slovenia che gli altri paesi je zelo raznolika. Če kot zgodovinsko dediščino tecniche se projektirajo danes, pa vidimo, da takšna delitev con edifici di tipologia simile, dimostrano che gli poimenujemo tiste stavbe in inženirske objekte težko obvelja. Pred petdesetimi leti so te sile znašale edifici più vulnerabili sono le case in pietra nei centri (mostove, akvadukte ipd.), ki so se ohranili iz 1. Introduzione le 2 % teže objekta, danes pa lahko v odvisnosti od storici delle città e dei villaggi. Queste sono state preteklih stoletij, lahko ugotovimo, da je v Sloveniji Col nome patrimonio architettonico si pensa agli vrste konstrukcije in seizmičnosti lokacije dosežejo costruite, nel maggior numero dei casi, molto prima zgodovinska dediščina praviloma zidana. Pri nas sta edifici o ai gruppi di edifici che hanno un’importanza tudi 50 % teže! V obeh primerih so upoštevani che le normative antisismiche entrassero in vigore. do konca 19. stoletja kot osnovna gradbena materiala storica, archeologica, artistica, scientifica, sociale e potresni predpisi, vendar je razlika v projektni obtežbi In generale, è possibile riconoscere gli edifici prevladovala kamen in opeka. Pred 20. stoletjem je bila tecnica molto importante. Il patrimonio architettonico ogromna. Vendar so predvidevanja, kako bodo stavbe sismicamente vulnerabili e quelli sismicamente uporaba drugih materialov redka. Stanovanjske hiše ha diverse sfaccettature. Se per patrimonio storico prestale potres, osnovana samo na primerjavi velikosti resistenti, in base alla data di entrata in vigore della v starih mestnih in podeželskih jedrih so večinoma pensiamo a quegli edifici e le strutture ingegneristiche potresnih sil, ki so bile upoštevane pri projektiranju, normativa sismica in una determinata area. Se gradili na podlagi izkušenj in obrtniškega znanja, le (ponti, acquedotti ecc.), che sono sopravvissuti ai secoli zelo nehvaležna, saj o potresni odpornosti konstrukcij confrontiamo le forze sismiche, in base alle quali sono v primeru monumentalnih posvetnih in sakralnih precedenti, possiamo vedere che il patrimonio storico ne odločajo samo sile, na katere je bila konstrukcija state progettate le strutture cinquant’anni fa, e le forze stavb ter inženirskih objektov je bilo uporabljeno tudi in Slovenia è in gran parte costruito in pietra. I due projektirana, pač pa tudi številni drugi parametri. secondo le quali vengono progettate oggi, vediamo inženirsko znanje. materiali da costruzione di base che venivano usati sul che tale divisione difficilmente non è applicabile. territorio sloveno nell’Ottocento, sono la pietra e il Potresi dokazujejo, da niso vsi objekti, ki so bili Cinquant’anni fa queste forze rappresentavano solo Pri objektih arhitekturne dediščine 20. stoletja je mattone. Prima del 20° secolo, l’uso di altri materiali projektirani na majhne potresne sile oziroma sploh il 2 % della massa dell’edificio, oggi, invece, a seconda drugače. Nabor uporabljenih gradbenih materialov je non era così frequente. Le case dei vecchi centri niso bili projektirani na potres, že kar sami po sebi del tipo di costruzione e della sismicità della posizione, večji, bolj raznolika pa je tudi tipologija konstrukcij. storici delle città e dei paesi venivano in gran parte neodporni na potres. Izkušnje dokazujejo, da sta že possono raggiungere anche il 50 % della massa. In V Sloveniji so v prvi tretjini stoletja stavbe v pretežni costruiti in base all’esperienza e al sapere del mestiere; pravilna zasnova konstrukcije in kakovostna gradnja entrambi i casi vengono seguite le norme sismiche, meri sicer še vedno zidane, le da je kamen predvsem solamente nella costruzione degli edifici monumentali lahko dovolj, da preprečita najhujše. Ker je posplošena ma la differenza nel carico di progetto è immensa. v mestih v celoti zamenjala opeka. Se pa od takrat secolari, di quelli sacrali nonché di quelli di ingegneria ocena potresne odpornosti samo v odvisnosti od Tuttavia, le previsioni di come gli edifici possano veča delež objektov, zgrajenih z armiranim betonom, civile, era necessario un parere ingegneristico. obdobja gradnje in velikosti potresnih sil, upoštevanih resistere un terremoto, basati solo sul confronto tra la medtem ko je uporaba jekla in lesa precej manjša. V pri projektiranju, lahko zelo problematična, se dimensione delle forze sismiche, che sono state prese zadnji polovici stoletja se, predvsem pri inženirskih Gli edifici del patrimonio architettonico del 20° secolo nanjo pri prenovah ne smemo zanašati. Odpornost in considerazione nella progettazione, sono piuttosto objektih, uveljavlja tudi prednapeti beton. Zadnjih sono un po’ differenti. La gamma dei materiali per konstrukcije moramo vsakokrat oceniti na inženirski dubbie, dal momento che la resistenza sismica delle nekaj desetletij so zidane samo še družinske hiše la costruzione è più grande, ma anche la tipologia podlagi z upoštevanjem dejanskega stanja konstrukcije strutture non è determinata solo dalle forze a cui la oziroma manjše večstanovanjske stavbe, vse ostalo je delle strutture è più variata. In Slovenia, nel primo in z računskim modelom, ki kar se da dobro ponazarja struttura è stata progettata, ma anche da molti altri iz drugih materialov. V nasprotju z zgodovinsko je terzo del secolo, in gran parte si costruisce ancora dejansko obnašanje konstrukcije med potresom. parametri. bila arhitekturna dediščina 20. stoletja večinoma že in muratura, ma la pietra, specialmente nelle città, è zgrajena po načrtih z upoštevanjem predpisov, ki so stata sostituita completamente dai mattoni. D’allora Ko so šele v drugi polovici 20. stoletja začeli I terremoti ci dimostrano che non tutti gli edifici odražali stanje stroke v času gradnje. è aumentata la percentuale di edifici costruiti in sistematično raziskovati mehanizme obnašanja in che sono stati progettati tenendo conto dei rischi cemento armato, mentre l’uso dell’acciaio e del vzroke za nastanek poškodb zgodovinskih zidanih sismici ovvero non sono stati progettati per i terremoti

12 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 13 stavb, ki so jih prizadeli potresi, je bilo znanje za in nessun modo, sono problematici di per sé. Le Ora si stanno sviluppando anche dei metodi nuovi projektiranje in graditev sodobnih konstrukcij iz esperienze ci dimostrano che già una configurazione Nova znanja in razpoložljive tehnologije danes že e soprattutto non distruttivi, coi quali si possono armiranega betona in jekla že na zavidljivi višini. strutturale favorevole e la qualità di costruzione omogočajo, da precej zanesljivo ugotovimo stanje individuare le caratteristiche dei materiali e le capacità Zato so računska in druga orodja, ki so na razpolago bastano per prevenire il peggio. Poiché una valutazione obstoječih konstrukcij, realno ocenimo njihovo di carico senza interventi seri nella struttura. Senza i za analizo objektov sodobne arhitekturne dediščine, generalizzata della resistenza sismica, solo a seconda potresno odpornost in tudi izvedemo ukrepe, ki bodo dati sulle proprietà dei materiali non si possono fare bolj poznana kot tista, ki so primerna za zgodovinsko del periodo di costruzione e le dimensioni delle zagotovili, da se bo njihovo potresno tveganje gibalo v analisi credibili. dediščino. forze sismiche nella progettazione, può essere molto okviru sprejemljivih meja. O tem, kaj moramo pri tem problematica ed inaffidabile e non ci si può fidare upoštevati in kako to storimo, bomo na kratko govorili Anche se oggi è possibile valutare le condizioni di Pri nas imamo več praktičnih izkušenj z reševanjem d’essa durante la ristrutturazione. La resistenza della v nadaljevanju. un edificio in maniera più precisa in confronto a potresne problematike objektov zgodovinske kot struttura deve essere valutata ogni volta seguendo una qualche anno fa e abbiamo a disposizione una vasta sodobne arhitekturne dediščine. Tehnične ukrepe base ingegneristica, tenendo conto dello stato attuale 2.Tehnična regulativa in kriteriji gamma di misure tecniche che possono migliorare za utrditev smo razvijali na podlagi ugotovitev della struttura e con un modello di calcolo, che nel Večina zgodovinske in praktično vsa arhitekturna il comportamento di tutti i tipi di strutture durante opazovanj obnašanja med potresi, analiz poškodb in migliore dei modi presenta il comportamento reale dediščina 20. stoletja je še v uporabi. Kot kažejo i terremoti, davanti ai problemi di risoluzione della eksperimentalnih simulacij, bili so pa preverjeni celo della struttura durante un terremoto. nekateri poskusi evidentiranja sodobne arhitekturne resistenza sismica delle strutture degli edifici vecchi, na dejanskih, predvsem zidanih stavbah, ki so jih po dediščine pri nas [3], so med njimi ne samo inclusi gli edifici storici, chiudiamo gli occhi e utrditvi ponovno prizadeli potresi (Posočje 1976 in Quando, solo nella seconda metà del 20° secolo, si stanovanjske stavbe, pač pa predvsem objekti facciamo finta di non vederli. Anche se i vecchi edifici 1998, Umbrija v Italiji 1979 in 1997). Izkušnje so inizia ad investigare sistematicamente i meccanismi posebnega pomena, kot so bolnišnice, šole in druge costituiscono una parte del fondo architettonico, che zbrane v [1], kjer je najti tudi izbor tipične literature. di comportamento e le cause delle lesioni degli edifici javne stavbe ter sakralni objekti. tutt’oggi serve al suo scopo, anche durante un rinnovo Za arhitekturno dediščino 20. stoletja domačih storici in muratura che sono stati colpiti dai terremoti, completo, la loro resistenza sismica viene trascurata: izkušenj še nimamo prav veliko, je bil pa že pred la conoscenza della progettazione e della costruzione Čeprav smo jih uvrstili med arhitekturno dediščino di questa ci occupiamo do solito solo dopo un leti izdan priročnik, v katerem so zbrane osnovne di strutture moderne in cemento armato e in acciaio in jih želimo kot take ohraniti, pri tem ne smemo terremoto, se questo avviene. Sono rari i proprietari rešitve za utrditev sodobnejših gradbenih konstrukcij era già ad un’altezza invidiabile. Pertanto, i calcoli preprečiti njihovega prilagajanja sodobnim bivalnim che pensano che almeno una parte delle misure per [2]. Danes jeklo kot utrditveni material uspešno e gli strumenti, che sono disponibili per analizzare in varnostnim standardom. Energetska prenova il miglioramento della resistenza sismica deve essere nadomeščajo s karbonskimi ali steklenimi vlakni le strutture del patrimonio architettonico moderno, stavb je danes uzakonjena. Ne smemo pa ostati samo effettuata già durante il miglioramento dell’efficienza ojačani polimerni materiali. sono meglio conosciuti di quelli che sono adatti per il pri njej, misliti moramo tudi na varnost prebivalcev energetica dell’edificio. I consolidamenti preventivi, patrimonio storico. in uporabnikov, še posebej, če so stavbe grajene na con i quali potremmo ridurre ed evitare i danni diretti Razvijajo se tudi nove, predvsem nedestruktivne potresnih območjih in nam analize potresne ranljivosti e indiretti, sono più l’eccezione che la regola. metode, s katerimi se ugotovljajo lastnosti materialov Nel territorio sloveno abbiamo molta esperienza pokažejo, da njihove konstrukcije ne ustrezajo in nosilnost konstrukcije brez hujših posegov v objekt. pratica nel risolvere la problematica sia degli edifici današnjim varnostnim zahtevam. Pri prenovah ne I nuovi apprendimenti e le tecnologie che sono Brez podatkov o lastnostih materialov ne moremo storici che quelli del patrimonio architettonico smemo togo obstati pri načelih varstva arhitekturne disponibili oggi rendono possibile la determinazione izdelati verodostojnih analiz. moderno. Le misure tecniche per il consolidamento dediščine, pač pa moramo še posebej pri sodobni abbastanza affidabile dello stato delle strutture sono state sviluppate sulla base dei risultati arhitekturni dediščini ta načela prilagoditi zakonskim esistenti, la valutazione realistica della loro resistenza Čeprav znamo bolj kot pred leti realno oceniti dell’osservazione del comportamento durante i zahtevam tehnične narave, potrebam stanovalcev sismica e anche l’attuazione delle misure che stanje in imamo na razpolago velik nabor tehničnih terremoti, delle analisi dei danni e delle simulazioni oziroma uporabnikov objektov, tehničnim možnostim garantiscano che il loro rischio sismico si aggiri entro ukrepov, s katerimi lahko izboljšamo obnašanje vseh sperimentali, e questi sono stati verificati su edifici za utrditev in ne nazadnje stroškom prenove. i limiti accettabili. In seguito parleremo brevemente su vrst konstrukcij med potresom, si pred problemi reali, in particolare quelli in muratura, che dopo il cosa dobbiamo tenere conto e come lo possiamo fare. reševanja potresne odpornosti konstrukcij starih consolidamento sono stati nuovamente colpiti dai Da bi izbrali ustrezen poseg v obstoječo konstrukcijo, stavb, vključno z objekti zgodovinske in sodobne terremoti (Posočje (Valle dell’Isonzo) 1976 e 1998, moramo pri prenovi stavb sodobne arhitekturne 2. Regolativa tecnica e criteri arhitekturne dediščine, preveč zatiskamo oči. Čeprav Umbria in Italia nel 1979 e nel 1997). Queste dediščine poznati raven potresne odpornosti, do La maggior parte del patrimonio storico e stari objekti predstavljajo del stavbnega fonda, ki esperienze sono raccolte nel [1], dove si può trovare katere moramo utrditi konstrukcijo stavbe. Do praticamente l’intero patrimonio architettonico del še danes služi svojemu namenu, celo med njihovo una vasta gamma di bibliografia. Per ora non kolikšne mere utrditi obtoječe stavbe, določa eden 20° secolo è ancora in uso. Come ce lo dimostrano celovito prenovo potresno odpornost puščamo ob abbiamo avuto molte esperienze con il patrimonio od standardov iz družine evrokodov, pred nekaj leti alcuni sperimenti di evidenziazione del patrimonio strani: z njo se bomo ukvarjali šele po potresu – če architettonico sloveno del 20° secolo, ma alcuni anni fa zakonsko predpisanih standardov za projektiranje architettonico moderno in Slovenia [3], tra questi non sploh bo. Le redki lastniki pomislijo, da se da vsaj del è stato emesso un manuale, nel quale sono raccolte le konstrukcij. Standard Evrokod 8-3: Projektiranje ci sono solo gli edifici abitabili, ma anche e soprattutto ukrepov za izboljšanje potresne odpornosti izvesti že soluzioni di base per il consolidamento delle moderne potresnoodpornih konstrukcij 3. del: ocena in prenova gli edifici con un valore speciale, come gli ospedali, le med energetsko prenovo stavbe. Preventivne utrditve, strutture edilizie [2]. L’acciaio, come materiale di stavb [4]. Ta standard predpisuje zahteve, ki jih scuole e altri edifici pubblici e sacrali. s katerimi bi zmanjšali neposredno in preprečili rinforzo, viene sostituito con successo dai materiali moramo upoštevati pri preprojektiranju in prenovi posredno škodo, so bolj izjema kot pravilo. polimerici rinforzati con fibre di carbonio o di vetro. obstoječih stavb. Standard hkrati predpisuje tudi vse

14 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 15 postopke, ki jih moramo izpeljati, da bomo predpisane Nonostante sono stati definiti come edifici del obnašanje med potresom. Če imamo na razpolago conservatori e i restauratori, i requisiti dello standard zahteve dosegli. Čeprav smo podobno načelo v patrimonio architettonico e vogliamo che rimangano načrte, moramo preveriti, koliko se dejansko stanje sono difficili da raggiungere. primeru celovitih prenov stavb poskušali upoštevati že tali, non possiamo impedire il loro adattamento ujema z načrti. Če načrtov ni, izdelamo posnetek v preteklosti, je danes veljavni standard zelo odločen: ai standard moderni di vita e di sicurezza. La stanja, z nedestruktivnimi metodami ali odpiranjem Quando cerchiamo di assicurare la resistenza sismica obstoječim stavbam, ki so v uporabi, je treba med ristrutturazione energetica degli edifici è ormai konstrukcije pa na značilnih mestih ugotovimo sestavo richiesta alle strutture degli edifici sismicamente prenovo zagotoviti enako stopnjo potresne varnosti legiferata. Ma non possiamo fermarci solo qui, posameznih elementov in druge pomembne detajle, vulnerabili, dobbiamo tenere conto di un numero di kot novim objektom. Izjema so lahko monumentalne dobbiamo pensare anche alla sicurezza degli npr. količino in lego armature v armiranobetonskih criteri. I criteri base sono quelli di natura tecnica. Dalla stavbe zgodovinske arhitekturne dediščine, ki so abitanti e degli utenti, specialmente se gli edifici elementih. Konstrukcijo temeljito pregledamo in reale resistenza sismica dell’edificio, la quale si può spomeniki same po sebi. To dediščino, ki ni v vsakdanji sono stati costruiti in zone sismiche e le analisi ugotovimo vrsto in obseg morebitnih poškodb. Ravno garantire con la valutazione della situazione e con le uporabi, lahko obravnavamo od primera do primera della vulnerabilità sismica dimostrano che la loro tako ugotovimo, kakšni so temelji in temeljna tla. analisi numeriche, dipendono anche il tipo di misure e posebej. Zaradi zahtev, ki jih pri posegih v spomenik costruzione non soddisfa i requisiti di sicurezza di la loro portata. Il tipo e la base delle strutture, insieme postavljajo konservatorji in restavratorji, bi bile namreč oggi. Nel caso di lavori di ristrutturazione non si Pomemben del diagnoze so preiskave, s katerimi alla tipologia e la qualità dei materiali sono i parametri zahteve standarda težko dosegljive. può pensare solo ai principi di tutela del patrimonio ugotavljamo mehanske lastnosti materialov. Ker so più importanti che dobbiamo tenere a mente quando architettonico, ma abbiamo bisogno, soprattutto in un drage, se jih navadno branimo, vendar se moramo scegliamo il metodo giusto per il consolidamento. Ko poskušamo konstrukcijam potresno ranljivih patrimonio architettonico moderno, di adeguare questi zavedati, da jih ne izvajamo zaradi zahtev predpisa, A volte basta solo consolidare ciascun elemento o objektov zagotoviti zahtevano potresno odpornost, principi ai requisiti di leggi di natura tecnica, alle pač pa predvsem zato, ker nam dober projekt, narejen gruppi di elementi, ma dobbiamo essere attenti a upoštevamo številne kriterije. Osnovni so tehnične esigenze degli occupanti o degli utenti degli edifici, na podlagi temeljitega poznavanja dejanskega stanja non peggiorare l’esattezza della struttura con i nostri narave. Od dejanske potresne odpornosti stavbe, ki jo alle scelte tecniche per il consolidamento e, ultimi ma konstrukcije in materialov, lahko prihrani precej interventi (non devono creare ulteriori eccentricità e o ugotovimo z oceno stanja konstrukcije in računskimi non meno importanti, ai costi del rinnovo. nepotrebnih stroškov. Samo če dobro poznamo alterare la rigidezza dell’edificio). A volte, nonostante analizami, je odvisna vrsta ukrepov in njihov obseg. obstoječo konstrukcijo, njeno stanje in mehanske il disaccordo delle Sovraintendenze, il consolidamento Tip in zasnova konstrukcije ter vrsta in kakovost Per selezionare un intervento adeguato su una lastnosti materialov, lahko razmeroma zanesljivo non si può eseguire senza l’inserimento di nuovi materialov so glavni parametri, ki jih upoštevamo struttura esistente, nella ristrutturazione degli edifici predvidimo obseg utrditvenih posegov in vnaprej elementi strutturali che dobbiamo collegare con pri izbiri ustrezne metode utrjevanja. Včasih je del patrimonio architettonico moderno abbiamo izdelamo oceno stroškov utrditve ali popravila, na quelli esistenti in modo tale che la struttura durante dovolj, da utrdimo posamezne elemente ali sklope bisogno di conoscere il livello di resistenza sismica podlagi katere se sploh odločimo za poseg. Odločitve un terremoto agisca come una organismo completo. elementov, pri čemer pazimo, da posegi ne poslabšajo a cui dobbiamo consolidare la struttura dell’edificio. na podlagi neargumentirnih predvidevanj so drage, saj Prima della decisione finale dobbiamo considerare pravilnosti konstrukcije (ne povzročajo dodatnih In che misura c’è bisogno di consolidare l’edificio jih je praviloma treba na podlagi dejstev, ki se pokažejo alcuni criteri generali che sono associati con i costi ekscentričnosti in nezveznosti togosti po višini). esistente, ci viene fornito da uno standard della šele med napredovanjem prenovitvenih del, spremeniti degli interventi e l’importanza della costruzione, Včasih kljub pričakovanemu nestrinjanju varstvenikov famiglia degli Eurocodici, che pochi anni fa sono stati oziroma prilagoditi dejanskemu stanju. la disponibilità di tecnologie e la competenza della arhitekturne dediščine ne gre brez vgrajevanja prescritti dalle norme di legge per la progettazione di manodopera che eseguirà gli interventi, nonché la novih konstrukcijskih elementov, ki jih moramo z strutture. Lo Standard Eurocodice 8-3: Progettazione S sondažnimi izkopi ugotovimo stanje temeljev in durata dei lavori e dei problemi connessi con l’uso o obstoječimi tako povezati, da bo konstrukcija med delle strutture per la resistenza sismica Parte 3: temeljnih tal. Da bi ugotovili mehanske lastnosti la fruibilità dell’edificio. Infine, abbiamo bisogno di potresom delovala kot celota. Pred končno odločitvijo Valutazione e ristrutturazione di edifici [4] determina materialov konstrukcije, med pregledom stavbe realizzare un sistema di controllo di qualità efficace. moramo proučiti tudi nekaj čisto splošnih kriterijev, i requisiti che devono essere presi in considerazione odvzamemo vzorce za kasnejše laboratorijske ki so povezani s stroški posegov in pomembnostjo durante la progettazione e la ristrutturazione di preiskave. Tako iz armiranobetonskih elementov 3. Valutazione della condizione di cosa? stavbe, razpoložljivostjo ustrezne tehnologije in edifici esistenti. La norma stabilisce inoltre tutte le izvrtamo betonske valje in izrežemo vzorce armature, La buona conoscenza della struttura ci garantisce di usposobljenostjo delovne sile, ki bo posege izvedla, procedure che devono essere seguite, in modo da iz zidovja pa vzorce kamna, opeke in malte, ki jih valutare bene la resistenza sismica e di prevedere nel pa tudi s trajanjem del in problemi, povezanimi z ottenere i requisiti prescritti. Anche se in passato preiščemo v laboratoriju. Za ugotavljanje tlačne modo ottimale eventuali misure di consolidamento. bivanjem oziroma uporabnostjo stavbe. Ne nazadnje abbiamo cercato di seguire un principio simile nel caso trdnosti betona in opeke na mestu samem lahko Perciò dobbiamo evidenziare lo stato generico della moramo imeti vzpostavljen tudi učinkovit sistem della ristrutturazione completa degli edifici, la norma uporabimo sklerometer, medtem ko tlačno trdnost struttura e dei suoi elementi, con tutti i cambiamenti kontrole kakovosti. che è applicabile tutt’oggi è molto decisa: agli edifici malte ocenimo z razenjem. Pri diagnozi obstoječih che ha subito nella sua esistenza e che possono esistenti che sono in uso, è necessario fornire, durante konstrukcij uporabljamo tudi različne nedestruktivne influire il suo comportamento sismico. Se abbiamo a 3. Ocena stanja la ristrutturazione, lo stesso livello di sicurezza sismica metode, s katerimi ugotavljamo strukturo in disposizione i progetti, dobbiamo verificare fino a che Dobro poznavanje konstrukcije je zagotovilo, da bomo degli impianti nuovi. un eccezione può essere fatta per homogenost sestave materialov in elementov misura lo stato reale è conforme con quello riportato potresno odpornost pravilno ocenili in v optimalnem gli edifici monumentali del patrimonio architettonico konstrukcije, vlažnost v zidovju, vsebnost škodljivih nel progetto. Se questi progetti non sono disponibili, obsegu predvideli morebitne utrditvene ukrepe. Zato storico. Questo patrimonio, che non viene usato snovi, korozijske potenciale, porazdelitev in vsebnost dobbiamo fare un rilievo dello stato reale. Con moramo ugotoviti splošno stanje konstrukcije in giornalmente, può essere considerato seguendo armature in vse drugo, kar rabimo pri projektiranju. Z metodi non distruttivi o con l’apertura della struttura njenih elementov z vsemi spremembami, ki jih je caso per caso. A causa dei requisiti che vengono magneto - induktivnimi metodami danes že z veliko su parti tipiche determiniamo la composizione dei doživela v življenski dobi in ki lahko vplivajo na njeno imposti dagli interventi nei monumenti da parte dei zanesljivostjo ugotovimo lego in količino armature. Z singoli elementi e altri dettagli rilevanti, come ad

16 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 17 metodami, kot so infrardeča tomografija, ultrazvočne, esempio la quantità e la posizione dell’armatura namena uporabe stavbe. Pri objektih sodobne kulturne dell’armatura con gran precisione. Con i metodi radarsko-sonarne preiskave in podobno, ugotavljamo di elementi in cemento armato. La struttura viene dediščine bodo omejitve podobne omejitvam za come la tomografia a raggi infrarossi, gli ultrasuoni, le strukturo in morebitne skrite razpoke v materialih. revisionata profondamente e vengono determinate la novogradnjo. indagini radar, sonar e simili, è possibile monitorare la natura e l’entità di eventuali lesioni. Inoltre, dobbiamo struttura e le eventuali fessure nascoste nei materiali. Da bi presodili resnost poškodb, ki smo jih opazili med determinare quali sono le fondamenta e i terreni di Evrokod 8-3 povzema splošne definicije in stopnje vizualnim pregledom stavbe in v dvomljivih primerih base. poškodb definira s tremi mejnimi stanji, z mejnim Per determinare le serietà dei danni, che sono ugotovili razloge za njihov nastanek, obnašanje stanjem pred porušitvijo, z mejnim stanjem hudih stati individuati durante l’ispezione visuale della konstrukcije lahko opazujemo v daljšem časovnem Una parte importante della diagnosi sono le prove con poškodb in mejnim stanjem omejitve poškodb. Potres, costruzione per definire la causa della loro presenza, il obdobju (monitoring). V ta namen konstrukcijo le quali si individuano la caratteristiche meccaniche pri katerem konstrukcija doseže mejno stanje pred comportamento della struttura può essere osservato in opremimo z merilnimi instrumenti in reperji, meritve dei materiali. Di solito non vengono eseguite, perché porušitvijo, je tako močan, da konstrukcijo hudo un certo periodo di tempo (monitoraggio). A questo pa izvedemo bodisi v enakomernih časovnih intervalih sono costose, ma è importante capire, che queste poškoduje. Preostala odpornost in togost pri vodoravni scopo la struttura viene fornita con vari strumenti pri različnih temperaturnih pogojih (pozimi, poleti) non vengono fatte per seguire le normative tecniche, obtežbi sta majhni, čeprav navpični elementi še di misura, le misurazioni vengono effettuate sia in bodisi jih izvajamo kontinuirno in zajemanje podatkov ma perché un progetto buono è fatto basandosi vedno lahko nosijo navpično obtežbo. Večina intervalli regolari tenendo conto dei cambiamenti avtomatiziramo. Tako npr. z geodetskimi meritvami su una conoscenza dettagliata dello stato attuale nekonstrukcijskih elementov je porušena, preostale di temperatura (inverno, estate- e delle stagioni) opazujemo posedke temeljev in nagibe konstrukcije, z della struttura e dei materiali e può salvare da costi deformacije so velike. Tako pokodovana konstrukcija continuamente con l’acquisizione automatica dei deformetri delovanje razpok, z merilniki dinamičnih inutili. Solo conoscendo la struttura attuale, il suo po vsej verjetnosti ne bi prestala ponovljenega, čeprav dati. Così, per esempio, con le misure geodetiche veličin pa dinamične vplive prometa in drugih stato e le caratteristiche meccaniche dei materiali, zmernega potresa. possiamo osservare i cedimenti delle fondamenta e povzročiteljev vibracij v bližini opazovanega objekta. possiamo prevedere in modo relativamente affidabile Pri mejnem stanju hudih poškodb je konstrukcija sicer le inclinazioni della struttura, con i deformometro Stavbo lahko opremimo tudi z instrumenti za la dimensione degli interventi di consolidamento resno poškodovana, vendar ima še preostalo togost osserviamo il funzionamento delle fessure, con i meritve pospeškov (akcelerografi), ki se sprožijo med e stimare i costi, in base ai quali possiamo decidere in nosilnost, kar ji omogoči preživetje ponovljenega velocimetri e gli accelerometri l’impatto dinamico močnim potresom. Tako kasneje analiziramo dejanski anche se intervenire o meno. Le decisioni basate zmernega potresa. Navpični elementi so sposobni del traffico e altre cause delle vibrazioni in prossimità odziv konstrukcije na potres, kar je najboljši način su ipotesi non argomentate sono costose, siccome nositi navpično obtežbo, nekonstrukcijski elementi so dell’oggetto osservato. L’edificio può essere fornito za preveritev računskega modela, uporabljenega za normalmente, in base ai fatti che appaiono solo sicer poškodovani, vendar niso porušeni. Kljub temu anche con strumenti sismici, che vengono attivati vrednotenje konstrukcije. durante l’avanzamento dei lavori di ristrutturazione, da preostale deformacije niso velike, je pred utrditvijo durante forti terremoti. In tal modo possiamo li si dovrebbe modificare o adattare alla situazione treba preveriti ekonomičnost posegov. To ne velja za analizzare, in seguito, la risposta reale della struttura al Rezultat razvoja potresnega inženirstva, številnih attuale. stavbe arhitekturne dediščine, pri katerih so razlogi za sisma, che è il modo migliore per verificare il modello eksperimentalnih raziskav in opazovanj so tudi ohranitev v njihovi zgodovinski vrednosti. di calcolo utilizzato per valutare la sicurezza delle računske metode in modeli, s katerimi lahko dokaj Con gli scavi di sondaggio possiamo individuare strutture. zanesljivo ocenimo potresno odpornost katerekoli lo stato delle fondamenta e del suolo. Per capire le Pri mejnem stanju omejitve poškodb je konstrukcija konstrukcije. Načelno za vrednotenje posameznih caratteristiche meccaniche dei materiali della struttura, le laže poškodovana, tako da elementi konstrukcije Il risultato dello sviluppo dell’ingegneria sismica, di pomembnih konstrukcij uporabljamo linearne in durante il controllo si devono fare dei prelievi per le zadržijo nosilnostne in togostne lastnosti. Preostale numerose ricerche sperimentali e di osservazioni sono nelinearne metode, ki jih tudi sicer uporabljamo za prove di laboratorio. In questo modo, dagli elementi in deformacije so zanemarljive, tako da konstrukcija ne metodi e modelli di calcolo, con i quali si può stimare analizo konstrukcij. Če je le mogoče, uporabljamo cemento armato si prelevano cilindri di calcestruzzo potrebuje popravila. la resistenza sismica di qualsiasi struttura in modo nelinearne metode mehanizmov, s katerimi e campioni dell’armatura, dalla muratura vengono affidabile. Per la valutazione delle strutture importanti identificiramo vse kritične elemente konstrukcije. Pri prelevato alcuni campioni di pietra, mattoni e malta, Ker se predpostavlja, da je na danem območju usiamo metodi lineari e non lineari, che normalmente pogoju, da je računski model zasnovan na temeljiti che vengono testati in laboratorio. Per determinare verjetnost nastanka potresa, ki bi po običajnih vengono usati per l’analisi strutturale. Se possibile, diagnozi in so kot vhodni podatki za mehanske la resistenza a compressione del calcestruzzo e dei zahtevah projektirano konstrukcijo poškodoval do possiamo usare anche i metodi non lineari dei lastnosti materialov uporabljeni rezultati preiskav, mattoni sul posto si può utilizzare lo sclerometro, mejnega stanja pred porušitvijo, zelo majhna (2 % meccanismi, con i quali possiamo identificare tutti gli izvedenih na samem objektu, s takšno analizo dobimo mentre la resistenza a compressione della malta si può verjetnosti preseganja v 50 letih), potresno odpornost elementi critici della struttura. Nella condizione che il dokaj realno sliko o potresni odpornosti konstrukcije. valutare con la scalfittura. Nella diagnosi delle strutture konstrukcij preverjamo na jakost potresa, ki bi na modello di calcolo sia basato su una diagnosi accurata esistenti usiamo anche diversi metodi non distruttivi, konstrukciji povzročil mejno stanje hudih poškodb e quali dati di ingresso per le proprietà meccaniche dei Čeprav govorimo o potresnih silah, tudi pri objektih con i quali individuiamo la struttura e l’omogeneità (10 % verjetnosti preseganja v 50 letih). Tako močan materiali siano utilizzati i risultati di indagini condotte arhitekturne dediščine parametre za preprojektiranje dei materiali e degli elementi da costruzione, l’umidità potres pa na danem območju s precej večjo verjetnostjo sul luogo stesso, con tale analisi otteniamo un quadro in s tem kriterije za preverjanje potresne odpornosti nella muratura, il contenuto di sostanze nocive, i (66 %) pričakujemo vsakih 475 let (potres s povratno abbastanza realistico della resistenza sismica della določajo kriteriji omejitve poškodb na sprejemljivo potenziali di corrosione, la distribuzione e il contenuto dobo 475 let). Imenujemo ga tudi projektni potres, saj struttura. raven oziroma kriteriji še sprejemljivih pomikov. dell’armatura e tutto quello di cui abbiamo bisogno na potresne sile, ki jih na konstrukcijah stavb povzoči Kot pri tehnoloških rešitvah in metodah za utrditev nella progettazione. Con i metodi magneto-induttivi potres s povratno dobo 475, po Evrokodu 8-1 [5] Nonostante parliamo di forze sismiche, anche con gli konstrukcije so tudi te omejitve odvisne od vrste in oggi si può individuare la posizione e la quantità danes projektiramo skoraj vse gradbene objekte. edifici del patrimonio architettonico, i parametri per la

18 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 19 riprogettazione, e con esso i criteri per identificare la Stropne konstrukcije morajo biti toge v svoji ravnini piccola (2 % di probabilità di superamento in 50 anni), 4. Utrditveni ukrepi resistenza sismica, vengono determinati dai criteri del in povezane z nosilnimi elementi, da se zagotovi la resistenza sismica delle strutture viene verificata con O posegih se odločamo na podlagi diagnoze in limite per i livelli accettabili o criteri di spostamenti enakomerna razporeditev potresnih sil. le forze sismiche, che sulla struttura porterebbero allo vrednotenja konstrukcije. Veljavni standard ne zahteva ancora accettabili. Come con le soluzioni anche 2. Zagotoviti pravilno zasnovo konstrukcije. stato limite dei danni severi (10 % di probabilità di nič novega, ko določa, da morajo biti posegi takšni, i metodi tecnologici per il consolidamento della Nosilni elementi morajo biti po tlorisu in višini superamento in 50 anni). Si tratta di un terremoto di da bomo z njimi odpravili vse ugotovljene napake, struttura, dipendono dal tipo e dallo scopo d’uso razporejeni simetrično in enakomerno v obeh intensità che in una zona determinata si aspetta in un izboljšali morebitno nepravilno zasnovo konstrukcije, dell’edificio. Con gli edifici del patrimonio culturale nosilnih smereh konstrukcije. Togost se po višini ne periodo di 475 anni, con una probabilità di occorrenza zagotovili, da se elementi konstrukcije med potresom moderno, questi limiti saranno simili a quelli delle sme skokovito spreminjati. Velike nesimetričnosti in del 66% (un terremoto con un periodo di ritorno di ne bodo pretirano poškodovali ter hkrati izpolnili vse costruzioni nuove. skokovite spremembe zasnove praviloma povzročijo 475 anni). Questo viene chiamato anche il terremoto zahteve v zvezi s potresno odpornostjo konstrukcije porušitev ali pa tako hude poškodbe, da jih po di progetto, perché sulle forze sismiche, causate da kot celote. Pri izbiri posegov težimo k čim manjšemu L’Eurocodice 8-3 riassume le definizioni generali e potresu ne moremo popraviti. un terremoto con un periodo di ritorno di 475 anni, spreminjanju lokalnih togosti in povečanju lokalnih definisce i livelli di danni con tre stati limite, quello 3. Izboljšati odpornost konstrukcije. secondo l’Eurocodice 8-1 [5] oggigiorno vengono duktilnosti na kritičnih mestih, zagotoviti pa moramo prima del collasso (stato al limite di collasso), quello Nosilni elementi morajo biti dovolj močni za progettate quasi tutte le strutture di edilizia. Riscrivere tudi trajnost novih elementov in izključiti nevarnost dei danni severi e lo stato limite dei danni limitati. prevzem pričakovane potresne obtežbe. l’ultimo paragrafo, non si coglie il senso. propadanja zaradi medsebojnega vpliva novih in starih Un terremoto, nel quale la struttura raggiunge lo 4. Preveriti in po potrebi izboljšati nosilnost temeljev. elementov na stičnih območjih. stato limite di collasso, è così forte da danneggiare Temelji morajo zagotoviti prenos mejnih 4. Misure di consolidamento severamente la struttura. La resistenza e la rigidezza obremenitev zgornje konstrukcije v temeljna tla. Gli interventi da effettuare vengono determinati sulla Ko izbiramo primerne utrditvene ukrepe, moramo residue ai carichi orizzontali sono piccole, anche se base della diagnosi e della valutazione della struttura. upoštevati celo vrsto kriterijev. Seveda je osnovni gli elementi verticali possono ancora trasportare i Osnovni kriterij, ki ga moramo upoštevati pri Lo standard in vigore non richiede niente di nuovo, kriterij potresna odpornost konstrukcije, ki jo carichi verticali. La maggior parte degli elementi non odločitvi o obsegu utrditvenih ukrepov pri quando si stabilisce che con loro verranno eliminati ugotovimo z računskimi analizami na podlagi strutturali viene demolita e le deformazioni residue konstrukciji, je primerjava med velikostjo pričakovane tutti gli errori individuati, migliorate qualsiasi podatkov, ki jih dobimo z različnimi preiskavami na sono grandi. Una struttura danneggiata fino a questo potresne obtežbe in dejansko potresno odpornostjo irregolarità strutturali, assicurato che gli elementi della terenu in v laboratoriju. Od stopnje razhajanja med punto probabilmente non potrebbe sopportare un altro konstrukcije. Če ugotovimo, da dejanska potresna struttura durante il sisma non saranno eccessivamente dejansko potresno odpornostjo obstoječe konstrukcije terremoto, anche di potenza moderata. odpornost ni dovolj velika, da bi konstrukcija lahko danneggiati e allo stesso tempo verranno soddisfatti in odpornostjo, ki naj bi jo konstrukcija imela po danes prestala potres pričakovane intenzitete s sprejemljivim tutti i requisiti, relativi alla resistenza sismica della veljavnih zahtevah, je odvisna vrsta in obseg posega v Nello stato limite dei danni severi la struttura è obsegom poškodb, je treba konstrukcijo utrditi. struttura nel suo complesso. Quando si selezionano konstrukcijo. severamente danneggiata, ma è ancora rigida e riesce Razloge za nastanek poškodb in šibka mesta v gli interventi, tendiamo a minimizzare gli effetti a sopportare il carico, il che la aiuta a sopravvivere konstrukciji, kjer bodo poškodbe nastale in ki jih di cambiamenti di rigidezza locale, tendiamo ad Izredno pomembno je, da se zavedamo, da se v un altro terremoto di media intensità. Gli elementi bomo morali utrditi, ugotovimo z analizo potresne aumentare la duttilità degli elementi nei punti critici, primeru utrditve gradbenih objektov proti potresu verticali possono sopportare un carico verticale, odpornosti konstrukcije. garantire la durabilità dei nuovi elementi e di escludere ne moremo zadovoljiti le z utrditvijo posameznega gli elementi non costruttivi sono comunque il rischio di deterioramento dovuto all’interazione tra i poškodovanega ali šibkega elementa ali sklopa danneggiati, ma non sono distrutti. Nonostante le Tlorisna zasnova starejših zidanih stavb je navadno vecchi e i nuovi elementi nelle aree di contatto. konstrukcije, pač pa moramo vedno zagotoviti tudi altre deformazioni non siano di grandi proporzioni, ugodna, saj so nosilni in vezni zidovi porazdeljeni ustrezno obnašanje konstrukcije v celoti. Včasih ni prima del rinforzo si deve confermare l’economicità enakomerno v obeh smereh stavbe. Pri teh stavbah Nella scelta delle misure di consolidamento dovolj, da konstrukciji zagotovimo samo nosilnost. degli interventi. Questo non vale per gli edifici del je dovolj, če izvedemo ukrepe, s katerimi zagotovimo appropriate, dobbiamo considerare tutta una serie di Zagotoviti moramo tudi njeno uporabnost po potresu patrimonio architettonico, dove il loro valore storico è celovito obnašanje konstrukcije med potresom criteri. Naturalmente, il criterio di base è la resistenza s tem, da preprečimo, da bi med potresom nastale la ragione della loro conservazione. (povežemo zidove z vezmi in vgradimo oziroma sismica della struttura, che si determina con un’analisi prevelike deformacije, ki povzročijo hude poškodbe utrdimo stropne konstrukcije) in utrdimo nosilno numerica basata su dati ottenuti da diverse indagini sekundarnih konstrukcijskih elementov in opreme. Nello stato limite dei danni limitati la costruzione è zidovje. Pri opečnih stavbah dediščine 20. stoletja sul campo e in laboratorio. Dal grado di differenza Konstrukcija mora biti duktilna, vendar ne preveč danneggiata solo in parte, quindi gli elementi della pride v poštev oblaganje zidov z armiranimi oblogami, tra l’attuale resistenza sismica della struttura e la deformabilna. struttura trattengono le caratteristiche di resistenza e pri katerih se klasični armirani cementni ometi resistenza che la struttura dovrebbe avere secondo le di rigidezza. Le deformazioni residue sono trascurabili nadomeščajo s polimernimi oblogami, armiranimi condizioni d’oggi, dipende la scelta del tipo e la portata Kaj moramo storiti, da konstrukciji izboljšamo e la struttura non deve essere riparata. bodisi s polimernimi mrežami ali tkaninami. dell’intervento sulla struttura. potresno odpornost? Analiza poškodb po potresih nam pokaže, da moramo: Poiché si presume che in una determinata zona la Pri zidanih stavbah je tlorisna zasnova kritična È veramente importante essere consapevoli che in caso probabilità di un terremoto ‒ che, a seconda delle predvsem pri stavbah, sezidanih po drugi svetovni di consolidamento sismico di edifici non possiamo 1. Zagotoviti celovitost delovanja konstrukcije. valutazioni convenzionate, danneggerebbe la struttura vojni. Pri teh mnogokrat prevladujejo zidovi samo v essere soddisfatti solo con il rinforzo di un singolo Nosilni elementi morajo biti ustrezno povezani. progettata fino allo stato limite di collasso ‒ è molto eni smeri stavbe oziroma nosilno zidovje v spodnji elemento o una parte della struttura danneggiata o

20 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 21 etaži zamenjajo armiranobetonski stebri (mešane debole, ma si deve sempre assicurare che la struttura konstrukcijske, prilagodimo konstrukcijo v prid večji rinforzare, si individuano con l’analisi della resistenza konstrukcije). V takšnih primerih je vgradnja si comporti appropriatamente nel suo complesso. A pravilnosti, duktilnosti ali spremembi nihajnega časa, sismica della struttura. novih zidnih elementov na ustreznih temeljih, volte non è sufficiente se alla struttura viene fornita zmanjšamo maso ali dodamo nove konstrukcijske ki morajo biti učinkovito povezani z obstoječo solo la capacità portante. Dobbiamo garantire anche la elemente, vgradimo elemente, ki bodo na tak ali La disposizione dei muri in piano delle vecchie konstrukcijo, neizogibna. Vedeti je treba, da tudi sua utilità dopo il terremoto, impedendo che durante drugačen način sipali potresno energijo oziroma costruzioni in muratura è generalmente favorevole, stavbe, sezidane v 20. stoletju, nimajo vedno ustreznih un terremoto si formino eccessive deformazioni, che celotno konstrukcijo potresno izoliramo. Lahko v siccome i muri portanti e quelli di collegamento armiranobetonskih vodoravnih zidnih vezi. causano lesioni gravi agli elementi strutturali secondari obstoječo vgradimo tudi novo konstrukcijo, ki bo, sono uniformemente distribuiti in entrambe le e alle attrezzature. La struttura deve essere duttile, ma povezana z obstoječo, prevzela potresne sile. direzioni dell’edificio. In questi edifici è sufficiente Pri armiranobetonskih konstrukcijah lahko non troppo deformabile. eseguire le misure volte a garantire l’integrità di pričakujemo nastanek poškodb med potresom Načelno z utrditvenimi ukrepi arhitekturne comportamento globale della struttura durante un predvsem na mestih: Cosa dobbiamo fare per migliorare la resistenza dediščine 20. stoletja ne bi smelo biti težav, saj terremoto (colleghiamo le pareti con i tiranti o cordoli sismica della struttura? L’analisi dei danni dopo i imamo na razpolago metode in učinkovite tehnične orizzontali e installiamo o consolidiamo i solai) e le · kjer se po višini hipoma spremeni togost terremoti ci dimostra che dobbiamo: rešitve, primerne za vsak material oziroma vrsto misure per rafforzare le pareti portanti. Negli edifici konstrukcije, konstrukcije. Do problemov prihaja predvsem takrat, in mattoni del patrimonio del 20° secolo si fa uso · kjer zaradi nesimetrične porazdelitve nosilnih 1. Garantire l’integrità del funzionamento della ko imamo opravka z v pogledu potresne odpornosti del rivestimento delle pareti con lastre armate, dove i elementov v tlorisu nastanejo koncentracije togosti, struttura. nesprejemljivo zasnovo konstrukcij. Žal sodobna classici intonaci di cemento armato sono sostituiti da ki lahko povzročijo nevarne torzijske vplive, Gli elementi portanti devono essere collegati in arhitektura pri iskanju novega in originalnega rivestimenti in polimeri, rinforzati con reti o tessuti · kjer so kratki, togi stebri, oziroma stebri normalne modo appropriato. La struttura del solai deve essere prevečkrat opusti osnovna pravila potresnoodpornega polimerici. etažne višine, katerih deformacije ovirajo zidana rigida nel suo piano e collegata con gli elementi projektiranja: enostavnost in pravilnost konstrukcije, polnila in drugi nekonstrukcijski elementi, portanti per garantire una distribuzione uniforme simetričnost in mehki (zvezni) prehodi togosti po La disposizione strutturale in piano negli edifici in · vozlišč okvirnih konstrukcij, še posebej tam, kjer so delle forze sismiche. višini. Potresi prevelike nepravilnosti brez izjeme muratura è critica specialmente negli edifici, che okviri zapolnjeni z zidanimi polnili, 2. Garantire una disposizione strutturale regolare. kaznujejo, čeprav je arhitektovo zasnovo podprl sono stati costruiti dopo la seconda guerra mondiale. · priključkov plošč na stebre brez kapitelov itd. Gli elementi portanti devono essere simmetrici sia statični račun. Izmed objektov, ki so zajeti v evidenci Qui, nella maggior parte dei casi, prevalgono i muri sul piano che in altezza in entrambe le direzioni objektov slovenske moderne povojne arhitekture solo in una parte dell’edificio ovvero i muri del primo Takšna mesta moramo med analizo konstrukcije še portanti della struttura. La rigidezza in altezza [3], brez imena navedimo samo dva, ki sta po našem piano vengono sostituiti da pilastri in cemento posebej skrbno preveriti. non dovrebbe essere notevolmente alterata. Grandi mnenju dober primer tega, česar danes ne bi smeli armato (strutture miste) non è chiaro. In questi casi, asimmetrie e bruschi cambiamenti della base di početi. Seveda je pri tem treba vedeti, da sta bila oba l’installazione di nuovi elementi in muratura, costruiti Poznavanje nevarnosti, ki jo šibka mesta predstavljajo solito causano crolli locali o danni così gravi, che objekta projektirana in grajena v časih, ko pri nas su fondamenta appropriate, che devono essere ben za konstrukcijo v primeru potresa, nam bo omogočilo, dopo un terremoto non si possono riparare. potresnih predpisov še ni bilo, tako da navedba nikakor collegati con la struttura esistente, è inevitabile. da bomo konstrukcijo utrdili na najprimernejši način. 3. Migliorare la resistenza della struttura. ne sme biti razumljena kot kritika projektantov. Dobbiamo sapere che anche gli edifici che sono stati Tip konstrukcije ter vrsta in kakovost materialov Gli elementi portanti devono essere abbastanza V prvem primeru ena naših največjih strešnih costruiti nel 20° secolo non sono sempre costruiti con so glavni parametri, ki jih moramo upoštevati, ko resistenti per sostenere i carici sismici aspettati. kupol v vogalih sloni na podporah, ki niso ustrezno cordoli orizzontali in cemento armato appropriati. izbiramo ustrezne metode utrjevanja. Pri tehničnih 4. Verificare e, se necessario, migliorare la capacità bočno zavarovane, v drugem primeru, v poslovno- rešitvah, ki jih bomo predlagali, pa bomo vsekakor portante delle fondamenta. stanovanjski stavbi, pa »kompakten štirinadstropni Nelle strutture in cemento armato ci possiamo morali upoštevati tako tehnično ustreznost in Le fondamenta devono garantire il trasferimento del opečni volumen stoji na konstrukcijskem sistemu aspettare che subiscono danni durante i terremoti, in učinkovitost predlagane rešitve, kot tudi enostavnost carico massimo della sovrastruttura verso il terreno iz gobastih betonskih stebrov pritličja«. Smernice particolare nelle zone: njene izvedbe in ekonomičnost. di fondazione. varstvenikov arhitekturne dediščine, ki predlagajo, naj se objekta varujeta kot celoti, je razumeti, da · nei punti dove cambia la resistenza della struttura Cela vrsta posegov oziroma njihovih kombinacij Il criterio base da seguire durante la decisione riguardo vgradnja stenskih elementov, ki bi prevzeli potresne dove, a causa della distribuzione asimmetrica nam je na razpolago, od tega, da se ne odločimo za la portata delle misure di rinforzo nella costruzione sile v pritličju, ni dopustna. Če bi predlog varstvenikov degli elementi portanti nel piano, si formano delle noben poseg in spremenimo namembnosti stavbe, è la comparazione tra la grandezza del carico sismico dosledno upoštevali, se bo zelo verjetno med močnim concentrazioni di rigidità che possono portare ad ki bo odločitev upravičila, do rušenja celotne stavbe aspettato e la resistenza sismica reale della struttura. potresom v prvem primeru strešna kupola odpeljala effetti torsionali pericolosi, non è chiaro in njene zamenjave z novo, kar pa v primeru, da se Se vediamo che la resistenza sismica reale non è vstran in sesedla, v drugem se bo pa zgornji »opečni · dove si trovano sia i pilastri corti e rigidi sia quelli di objekt ohranja kot primer arhitekturne dediščine, abbastanza alta e quindi la struttura non potrebbe volumen« sesedel na porušeni sistem gobastih strebrov altezze di un piano normali, le deformazioni di questi seveda ne pride v poštev. Če se odločimo za poseg, sopravvivere il terremoto di intensità anticipata con pritličja. sono impedite con muri di tamponamento o altri potem lahko lokalno ali v celoti spremenimo oziroma una misura accettabile di danni, è necessario rinforzare elementi non strutturali, zamenjamo poškodovane ali nepoškodovane elemente, la struttura. Le cause dei danni e i punti deboli nella Za utrditev elementov sodobnih armiranobetonskih in · dei nodi delle strutture intelaiate, specialmente nei spremenimo obstoječe nekonstrukcijske elemente v struttura, dove si formeranno i danni e che si dovranno jeklenih konstrukcij je na izbiro veliko število metod posti, dove i telai vengono riempiti con la muratura

22 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 23 in tehnoloških rešitev, ki uporabljajo tako klasične di tamponamento, Purtroppo al giorno d’oggi, l’architettura moderna, nel [2] kot sodobne sintetične materiale. Tudi v primeru, · di collegamenti delle piastre (piani) in cemento Da bi preprečili poškodbe in žrtve, je treba prevrnitve cercare il nuovo e l’originale, troppo spesso tralascia le ko gre za zidane konstrukcije, razen klasičnih ne armato con pilastri senza capitelli ecc. in padce teh elementov preprečiti z ustreznim regole fondamentali della progettazione antisismica: manjka niti sodobnih tehnoloških rešitev [6]. Izbiro sidranjem in pritrditvijo na glavno konstrukcijo z semplicità e regolarità della struttura, simmetria e najbolj ustreznega načina določajo dejanska odpornost Queste zone devono essere controllate in dettaglio jeklenimi sidri in morebitnim armiranjem. Pritrditev transizioni di rigidità continui, non bruschi, lungo konstrukcije oziroma elementa, zahteva po povečanju durante l’analisi della struttura. in sidranje večje opreme navadno preverimo s l’altezza. I terremoti puniscono le inesattezze potresne odpornosti, vrsta elementa in ne nazadnje posebnim računom. troppo gravi, nonostante la disposizione strutturale tudi položaj elementa v konstrukcijskem sistemu. Conoscere i pericoli, i quali vengono rappresentati architettonica sia stata sopportata dal calcolo statico. dai punti deboli della struttura in caso di sisma, ci 5. Literatura /Bibliografia Tra gli edifici, che sono evidenziati come edifici del V odvisnosti od zahtev, ki jih pokaže analiza permette di consolidare la struttura nel modo più [1]Tomaževič, M. 2009. Potresno odporne zidane patrimonio architettonico sloveno del dopoguerra morebitnih poškodb (razpoke v betonu, količina, appropriato. Il tipo di struttura, ma anche il genere e stavbe. Tehnis, Ljubljana. ISBN 978-961-92780-0-0. [3], senza fare nomi, ne prendiamo due, che secondo položaj in stanje armature), se elementi lahko utrdijo la qualità dei materiali sono i parametri più importanti [2]Building construction under seismic conditions noi sono un chiaro esempio di ciò che oggi non si s povečanjem prereza (dobetoniranjem in dodajanjem che dobbiamo prendere in considerazione, quando in the Balkan region: Repair and strengthening dovrebbe fare. Comunque dobbiamo sapere che armature), samo z injektiranjem razpok, ali pa z scegliamo i metodi appropriati per il consolidamento. of reinforced concrete, stone and brick-masonry entrambi gli edifici sono stati progettati e costruiti odstranitvijo poškodovanega betona in/ali armature Nelle soluzioni tecniche che proporremo, dovremo in buildings, Volume 5. UNDP UNIDO, Vienna, 1983 durante il periodo, in cui le norme antisismiche ter z dobetoniranjem in/ali navarjenjem armature ogni modo tenere conto sia dell’appropriatezza tecnica [3]Ravnikar, V., Zorec, M., Gregorič, T., Koselj, in Slovenia non esistevano ancora, quindi il loro v obsegu, količini in kakovosti, ki odgovorja novim e l’efficacia delle soluzioni proposte che della facilità di N. 2000. Evidenca in valorizacija objektov riferimento non deve essere capito come una critica zahtevam. Med utrditvijo se lahko poškodovani implementazione e i suoi costi. slovenske moderne arhitekture med leti 1945-70. ai progettisti. Nel primo caso, una delle cupole più element tudi v celoti zamenja. Razpoke se zainjektirajo Aplikativna raziskava. Fakulteta za arhitekturo, grandi in Slovenia si appoggia su supporti che non s cementnimi ali z epoksidnimi zmesmi. Če so Esiste una vasta gamma di interventi e loro Ljubljana. sono adeguatamente protetti lateralmente, nel secondo razpoke tanke, so epoksidne zmesi čiste, sicer se combinazioni, da quello dove non eseguiremo nessun [4]Evrokod 8. Projektiranje potresnoodpornih caso, c’e un edificio commerciale-residenziale, descritto jim lahko dodajo agregati primernih zrnavosti. Za intervento e non modificheremo l’intenzionalità konstrukcij - 3. del: Ocena in prenova stavb come “un volume compatto di mattoni di quattro injektiranje razpok v armiranobetonskih konstrukcijah dell’edificio, fino ad un altro, dove si demolirà l’intero (2005). SIST EN 1998-3: 2005. piani, appoggiato su un sistema strutturale di colonne uporabljamo večje tlake kot za injektiranje kamnitega edificio e lo si sostituirà con un altro. Nel caso dove [5]Evrokod 8. Projektiranje potresnoodpornih (snelle) a fungo in calcestruzzo del piano terra.” Le zidovja. l’edificio faccia parte del patrimonio architettonico, konstrukcij - 1. del: Splošna pravila, potresni linee guida dei tutori del patrimonio architettonico, questo non si potrà fare. Se decidiamo di eseguire vplivi in pravila za stavbe (2005). SIST EN 1998- che hanno proposto che i due edifici vengano protetti Raziskave in izkušnje kažejo, da je mogoče z l’intervento, possiamo modificare o cambiare sia 1: 2005. nel loro complesso, s’intendono come: l’installazione ustreznimi sanacijskimi ukrepi razmeroma enostavno localmente che interamente gli elementi danneggiati o [6]Tomaževič, M., Gams, M., Oblak, A. 2011. di elementi di parete, che prenderebbero su di sé le doseči enako nosilnost elementov, kot so jo le-ti imeli, non danneggiati, aggiungere nuovi elementi portanti, Protipotresno utrjevanje opečnih zidov s forze sismiche al piano terra, non è consentita. Se la preden jih je poškodoval potres, ni pa mogoče doseči cambiare gli elementi esistenti non costruttivi in quelli kompozitnimi oblogami. Gradbeni vestnik, 60 (9), proposta dei tutori venisse rigorosamente rispettata, enake togosti. Če konstrukcije posebej ne utrdimo, portanti, migliorare in questo modo la regolarità in str. 246−257. molto probabilmente durante un forte terremoto se moramo zavedati, da bo kljub temu, da smo jo piano e la resistenza e la duttilità della struttura. Tra nel primo caso la cupola del tetto si sposterebbe e napravili enako nosilno, kot je bila pred potresom, l’altro possiamo modificare il periodo proprio delle crollerebbe, nel secondo caso, invece, la parte superiore njena togost manjša, kot je bila pred nastankom vibrazioni, diminuire la massa o incorporare elementi “del volume in mattone” si accascerebbe sul sistema poškodb, zato pa bodo tudi njene dinamične lastnosti che in un modo o nell’altro dissipano l’energia sismica. strutturale di colonne a fungo del piano terra. in odziv na morebitni novi potres drugačne. Possiamo anche isolare l’intera struttura. Nella struttura esistente possiamo incorporare anche una Per solidificare gli elementi delle strutture moderne Porušitev, padci in zdrsi nekonstrukcijskih elementov, nuova struttura, che, ben collegata con quella esistente, in cemento armato o in acciaio vi sono a disposizione kot so dimniki, strešniki, zatrepni zidovi in zidane prenderà su di sé le forze sismiche. un numero di metodi e soluzioni tecniche, che predelne stene, pa tudi fasadne obloge, oprema in razni usano sia i materiali classici [2] che quelli moderni okraski, navadno ne vpliva na potresno odpornost In linea di principio, con le misure di rafforzamento sintetici. Anche nei casi delle strutture in muratura, same konstrukcije stavbe. Padci teh elementov pa del patrimonio architettonico del 20° secolo non tranne con quelle classiche, non mancano neanche lahko povzročijo poškodbe nosilnih elementov ci dovrebbero essere problemi, dato che abbiamo i soluzioni tecniche moderne [6]. La scelta del modo konstrukcijskega sistema, in, kar je še pomembneje, metodi disponibili e le soluzioni tecniche efficienti più appropriato viene fatta dalla reale resistenza della lahko povzročijo tudi nepotrebne žrtve. Ljudje, ki adatte a qualsiasi materiale o tipo di costruzione. struttura o dell’elemento, dalla necessità di migliorare v strahu pred potresom bežijo iz stavb, so često v I problemi sorgono soprattutto quando si tratta di la resistenza sismica, dal tipo di elemento e anche dalla nevarnosti zaradi padajočih dimnikov, strešnikov, delov una struttura, che dal punto di vista della resistenza posizione dell’elemento nel sistema strutturale. ˃ fasadnih oblog in okraskov. sismica, ha una disposizione strutturale inaccettabile.

24 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 25 ˃ A seconda dei requisiti imposti dalle analisi e dagli potenziale nuovo terremoto saranno diversi. eventuali danni (fessure nel cemento, la quantità, la posizione e la condizione dell’armatura), gli Il collasso, le cadute e gli scivoli degli elementi non Geotehnični postopki pri sanaciji tal elementi possono essere rafforzati da un aumento costruttivi, come camini, tegole, muri a vela e muri della sezione trasversale (aggiunta di cemento e divisori, ma anche rivestimenti di facciata, attrezzature starejših objektov aggiunta del rinforzo), solo con l’iniezione delle e ornamenti vari, di solito non pregiudicano la fessure o rimuovendo il calcestruzzo e / o l’armatura resistenza sismica della struttura dell’edificio. Procedure geotecniche per il recupero dei danneggiati e l’aggiunta del calcestruzzo e / o Comunque le cadute di questi elementi possono l’armatura in quantità e la qualità che risponde alle causare danni agli elementi portanti del sistema suoli degli edifici antichi nuove esigenze. Durante il consolidamento, l’elemento strutturale, e, cosa ancora più importante, possono danneggiato può essere anche completamente causare anche un numero di vittime che si dovrebbe Karmen Fifer Bizjak sostituito. Le fessure vengono iniettate con miscele evitare. Le persone che nella paura dei terremoti Franci Smrtnik cementizie o di resine epossidiche. Se le fessure sono fuggono dagli edifici sono spesso in pericolo a causa Zavod za gradbeništvo Slovenije sottili, si applicano solo resine epossidiche, se no gli della caduta di camini, tegole, parti dei rivestimenti di Dimičeva ul. 12, 1000 Ljubljana, Slovenija si può aggiungere diversi aggregati di granularità facciata e decorazioni. [email protected] adeguata. Per le fessure nelle strutture in cemento armato si usano pressioni più elevate rispetto alle Per prevenire danni o vittime, è necessario impedire iniezioni delle pareti in muratura. ribaltamenti e cadute di questi elementi con adeguati ancoraggi e fissaggi alla struttura principale con tasselli Le ricerche e le esperienze ci mostrano che con in acciaio e con un eventuale rinforzo. Il fissaggio e Povzetek Sommario interventi di riparazione si può, in un modo piuttosto l’ancoraggio delle attrezzature più grandi vengono di Zaradi slabega poznavanja geoloških in geotehničnih A causa della scarsa conoscenza delle proprietà facile, raggiungere la stessa capacità portante che solito controllati con una misurazione speciale. lastnosti tal so starejši objekti pogosto temeljeni na geologiche e geotecniche dei terreni i vecchi edifici gli edifici avevano prima di essere stati danneggiati geološko neustreznih tleh in z neprimernimi rešitvami sono spesso basati su terreni geologicamente dal terremoto, ma non è possibile ottenere la stessa Prevod/Traduzione: Lara Pečar temeljenja. Prav tako se novejši postopki projektiranja inadatti e soluzioni di fondazione inappropriate. rigidezza. Se la struttura non viene consolidata bistveno razlikujejo od postopkov, ki so bili v uporabi Inoltre, le procedure di progettazione più recenti ulteriormente, dobbiamo essere consapevoli che, v preteklosti. Da bi zagotovili optimalno sanacijo differiscono sostanzialmente dalle procedure che sono nonostante sia stata consolidata nello stesso modo temeljev, je potrebno za vsak objekt ugotoviti vrsto state utilizzate in passato. Al fine di garantire una come prima del terremoto, la sua stabilità è minore poškodbe, določiti postopke sanacije in na koncu tudi riabilitazione ottimale delle fondazioni è necessario rispetto a quella prima del danneggiamento, quindi nadaljnji monitoring stavbe. determinare, per ogni struttura, il tipo di danni e la anche le sue caratteristiche dinamiche e la risposta al riabilitazione e stabilire le procedure per porre fine al Ključne besede: zemeljska dela, temeljenje, postopki monitoraggio futuro dell'edificio. sanacije stavb Parole chiave: opere in terra, fondazione, procedure di Uvod ristrutturazione degli edifici Poškodbe in razpoke, ki jih opazimo na starejših objektih, so velikokrat posledica propadanja Introduzione temeljev, njihove neustrezne izvedbe ali neprimerne I danni e le crepe, che si osservano nei vecchi izbire načina temeljenja glede na geološke pogoje. edifici, sono spesso il risultato del deterioramento Nestrokovna sanacija starejših objektov ali celo delle fondamenta, di un’inadeguata impostazione večkratne sanacije objektov predstavljajo dodatne di esse oppure una scelta non corretta del modo di obtežbe, ki dodatno obremenijo temeljna tla in fondazione a seconda delle condizioni geologiche. dokončno prekoračijo njihovo nosilnost. Una riabilitazione non professionale dei vecchi Temelji izgubijo prvotne trdnostne lastnosti tudi edifici o perfino riabilitazioni multiple degli edifici, zaradi zunanjih vplivov vode in erozije, ki material si presentano come un carico aggiuntivo, che postarajo do te mere, da temelji ne vzdržijo več ulteriormente sovraccaricano il suolo fondamentale, predvidenih obremenitev. Nekatere stavbe so bile superando definitivamente la loro capacità di carico. izvedene tudi brez temeljenja. Le fondamenta perdono le loro caratteristiche di Pri sanaciji temeljev je potrebno upoštevati novo resistenza originali anche a causa di influenze esterne

26 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 27 ZAHTEVE REQUISITI

SPECIFIKACIJA ZAHTEV DETAJLNE ANALIZE IN RAZISKAVE SPECIFICAZIONE DEI REQUISITI ANALISI E INDAGINI DETTAGLIATE

SCENARIJI DA SCENARI DODATNI PREGLED SI ANALISI AGGIUNTIVA

NE PRELIMINARNE OCENE NO VALUTAZIONI PRELIMINARI IZDELAVA POROČILA FORMAZIONE DEL RAPPORTO DA DETAJLNE OCENE SI VALUTAZIONI DETTAGLIATE ODLOČITEV DECISIONE NE NO NE PERIODIČNI MONITORING/VZDRŽEVANJE NO POTREBNI POSEGI MONITORING PERIODICO/MANUTENZIONE LAVORI NECESSARI Slika 2: Sondažni jašek ob temelju cerkve. Slika 3: Temelj, izveden na kontaktu med DA Figura 2: Valutazione della profondità glinenimi plastmi in kamnino. SI della carbonatazione della malta cementizia Figura 3: La fondazione effettuata al INTERVENCIJA INTERVENTO con la fenolftaleina. contatto tra gli strati di argilla e roccia.

strokovnjaka evidentirajo vse poškodbe, in ugotovijo standard “ISO 13822 Bases for design of structures IZGRADNJA COSTRUZIONE NADALJNA UPORABA USI ULTERIORI -Obnova -Rinnovo -Monitoring -Monitoring njihovi vzroki. V primeru, da so vzroki v temeljnih – Assessment of existing structures” prevede dei -Porušitev -Demolizione -Sprememba -Cambiamento della namembnosti finalità (dell’uso) tleh, se pristopi k detajlnim analizam. Z izkopom processi di riabilitazione degli edifici che vanno dalla raziskovalnih jaškov do globine temeljenja se ugotovi definizione del danno dell’edificio fino all’attuazione sestava tal in kvaliteta temelja. Starejši objekti so della riabilitazione e infine, fino al monitoraggio večinoma uporabljali za izvedbo temeljev lokalni dell’edifico (figura 1). material, kot so bloki apnenca, peščenjaka, dolomita. V Slika 1: Postopki sanacije stavb po standardu ISO 13822. nekaterih primerih so bloki obdelani tako kvalitetno, Operazioni di ricerca dei materiali e del Figura 1: Processi di riabilitazione degli edifici secondo lo standard ISO 13822. da so temelji stabilni kljub močno prepereli malti med suolo posameznimi bloki (slika 2). È importante individuare tutti i danni con un rilievo da parte di una persona esperta individuandone le zakonodajo EUROCODE 7. V standardu so navedeni d’acqua e dell’erosione, che invecchiano il materiale Zaradi slabega poznavanja geoloških in geotehničnih cause. Nel caso in cui le cause siano nel suolo, si postopki preiskav, ki morajo biti izvedeni pred sanacijo, fino al punto in cui le fondamenta non riescono più a lastnosti tal so starejši objekti temeljeni tudi na devono effettuare analisi dettagliate. Con lo scavo kakor tudi postopki projektiranja. Prav tukaj pa se sopportare il carico previsto. Alcuni edifici sono stati geološko neustreznih tleh in z neprimernimi rešitvami dei pozzi di ricerca ad una profondità di fondazione, lahko pojavijo večje težave, saj se novejši postopki fatti senza fondamenta temeljenja (slika 3). Večje razpoke v konstrukcijah si può determinare la composizione del terreno e la projektiranja bistveno razlikujejo od postopkov, lahko pričakujemo na objektih, ki so temeljeni deloma qualità della fondazione. Nella costruzione di vecchi ki so bile v uporabi v preteklosti. Da bi zagotovili Durante la riabilitazione delle fondamenta deve essere v mehki zemljini in deloma v trdni kamnini. V takšnih edifici, per le fondamenta si utilizzava principalmente optimalno sanacijo temeljev, standard »ISO 13822 rispettata la nuova legislazione EUROCODE 7. geoloških pogojih so razpoke v objektu zelo pogoste, materiale locale, come per esempio blocchi di calcare, Osnove projektiranja stavb – ocena stavbe« predvideva Nello standard sono indicati i processi delle ricerche, saj so diferencialni posedki tisti, ki povzročijo največje di pietra arenaria o dolomite. In alcuni casi, i blocchi postopke sanacije od ugotovitve poškodb na objektu che devono essere fatte prima della riabilitazione, razpoke v stenah in tleh objektov. venivano lavorati con molta precisione in modo pa do izvedbe sanacije in na koncu tudi monitoringa assieme alla progettazione. Proprio in questo punto tale che le fondamenta fossero stabili nonostante il stavbe (slika 1). si possono verificare problemi più grandi, visto che la Temelj ali podporni zid je možno sanirati z jeklenimi calcestruzzo veniva esposto all’aria negli spazi tra i progettazione nuova è molto differente dai processi, sidri tako, da se posamezni bloki v temelju dovolj blocchi (figura 2). Postopki raziskav tal in materialov che venivano usati nel passato. Per poter assicurare trdno med seboj povežejo (slika 4). Je pa v tem A causa della scarsa conoscenza delle caratteristiche Pomembno je, da se z natančnim ogledom una riabilitazione ottimale delle fondamenta, lo primeru potrebno sidra zaščititi pred korozijo. geologiche e geotecniche del terreno, le strutture

28 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 29 V primerih, da so sanacijska dela le predraga in da laboratorio si ottengono dati chiave sulle proprietà je stavba poškodovana do te mere, da sanacija ni geomeccaniche del terreno, che sono la base per lo več mogoča, se je potrebno odločiti za porušitev sviluppo del progetto di riabilitazione. Con le prove konstrukcije. di laboratorio del cemento e del calcestruzzo si può Po sanaciji se mora stavba opazovati vsaj nekaj let. determinare la qualità del materiale da cui è stato Opazovati je potrebno morebitne deformacije in costruito il fondamento (figura 5). razpoke tako v stavbi kot v okolici stavbe. V ta namen se izvajajo geodetske meritve vnaprej vgrajenih Se i calcoli dimostrano che le fondamenta esistenti reperjev in meritve razpok, če te niso bile sanirane. non soddisfano la sicurezza specificata, sono necessarie Neutrezno dimenzionirani temelji ali dodatna misure correttive. Le soluzioni di ripristino sono obremenitev temeljev zaradi renoviranja objekta diverse. In alcuni casi è necessario togliere il cemento z dodatnimi stenami ali nadvišanji stavbe lahko armato delle fondamenta se le sue dimensioni non povzročijo velike deformacije v temeljnih tleh, sono adatte. In caso di cospicui flussi di acqua una kar na koncu vodi do pokanja stavbe in ogrožanja delle soluzioni può consistere nell’esecuzione del varnosti samih stanovalcev. K sanaciji je potrebno sistema di drenaggio. Ci sono anche materiali speciali pristopiti fazno, po posameznih korakih z ustreznimi che vengono iniettati nel terreno ad una profondità ˄ preiskavami, da se izognemo pretiranim stroškom di fondazione per migliorare le loro caratteristiche Slika 5: Ocena globine karbonatizacije in na koncu zagotovimo ustrezno varnost in trajnost di resistenza adeguate. In questi casi è necessario cementnih malt s fenolftaleinom. objekta. monitorare attentamente la pressione d’iniezione per Figura 5: Esperimento con la fenolftaleina. evitare innalzamenti del terreno inutili. Zaključek Poškodbe in razpoke, ki jih opazimo na starejših Nei casi in cui i lavori di ripristino siano in effetti ˂ objektih, so velikokrat posledica propadanja temeljev, troppo cari e l’edificio viene così danneggiato da non Slika 4: Zaščita podpornega zidu ob temelju njihove neustrezne izvedbe ali neprimerne izbire poter essere ripristinato, si dovrà demolire la struttura. z jeklenimi sidri. načina temeljenja glede na geološke pogoje. Dopo essere stato riabilitato, l’edificio deve essere Figura 4: Protezione del muro di sostegno Pri sanaciji temeljev je potrebno upoštevati novo monitorato per almeno un paio di anni. È necessario alla base con tasselli in acciaio. zakonodajo EUROCODE 7. Prav tukaj pa se monitorare le eventuali deformazioni e le crepe, lahko pojavijo večje težave, saj se novejši postopki sia nell’edificio che nella sua vicinanza. A questo projektiranja bistveno razlikujejo od postopkov, proposito vengono fatte delle misure geometriche con Odvzeti vzorci tal in temelja se preiščejo v laboratoriju più vecchie venivano costruite anche su terreni ki so bili v uporabi v preteklosti. Da bi zagotovili datum verticali reintegrati e le misure delle crepe, se z ustreznimi preiskavami. Z laboratorijskimi geologicamente non idonei e con soluzioni di optimalno sanacijo temeljev, standard »ISO 13822 queste non erano state sanate. geomehanskimi preiskavami se pridobijo ključni fondazione inadeguate (Figura 3). Ci si può aspettare Osnove projektiranja stavb – ocena stavbe« predvideva podatki o geomehanskih lastnostih tal, ki so osnova di trovare crepe più grandi nelle strutture degli postopke sanacije od ugotovitve poškodb na objektu, Le fondamenta con dimensioni non appropriate za izdelavo projekta sanacije. Z laboratorijskimi impianti che si basano in parte su terreno soffice e in pa do izvedbe sanacije in na koncu tudi monitoringa sovraccaricate possono causare deformazioni preiskavami cementa in malte se določi kvaliteta parte nella roccia solida. In tali condizioni geologiche stavbe. Po sanaciji se mora stavba opazovati vsaj nekaj importanti a causa del rinnovo dell’edificio con muri materiala, iz katerega je temelj grajen (slika 5). le crepe sono molto frequenti, perché sono i cedimenti let. Opazovati je potrebno morebitne deformacije in aggiuntivi o dell’incremento dell’altezza del palazzo, differenziali quelli che causano crepe più grandi nei razpoke tako v stavbi kot v okolici stavbe. il che alla fine può risultare in crepe nell’edificio, che Če izračuni pokažejo, da obstoječi temelji ne zadostijo muri e nei pavimenti degli edifici. diventa un pericolo per i fruitori. Il rinnovo deve predpisani varnosti, so potrebni sanacijski ukrepi. essere fatto in fasi, passo dopo passo, accompagnato Sanacijske rešitve so različne. V nekaterih primerih Il fondamento o il muro di sostegno possono da ricerche al fine di evitare costi eccessivi e, je potrebno temelje obbetonirati, če so ti neustreznih essere ripristinati con tasselli in acciaio per far sì, infine, garantire un’adeguata sicurezza e durabilità dimenzij. V primerih večjih dotokov vode, je lahko che i blocchi nel fondamento riescano a collegarsi dell’edificio. rešitev že v ustrezni izvedbi drenažnega sistema. fortemente l’uno con l’altro (figura 4). In questo caso è Obstajajo tudi posebni materiali, ki jih v tla injektiramo necessario proteggere i tasselli dalla corrosione. Conclusione do globine temeljenja in jim s tem ustrezno izboljšamo I danni e le crepe che vediamo negli edifici più vecchi trdnostne karakteristike. V teh primerih je potrebno I campioni del suolo e delle fondamenta presi sono spesso il risultato del degrado delle fondazioni, skrbno nadzirati pritisk injektiranja, da ne pride do vengono studiati in laboratorio per mezzo di della loro esecuzione inadeguata o una scelta non nepotrebnega dviganja terena. indagini appropriate. Con le indagini geotecniche nel corretta del metodo di fondazione in base alle

30 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 31 condizioni geologiche. Quando si ripara le fondamenta è necessario tener conto della nuova legislazione EUROCODE 7. E Beton slovenske stavbne dediščine proprio qui che si creano i problemi più grandi, perché le procedure di progettazione più recenti differiscono 20. stoletja sostanzialmente dalle procedure che sono state utilizzate in passato. Per garantire una riabilitazione Il calcestruzzo nel patrimonio architettonico di fondazioni ottimale, lo standard ISO 13822 »Fondamenti di progettazione di edifici – valutazione sloveno del Novecento degli edifici«, prevede una procedura di riabilitazione dalla scoperta di danni alla proprietà fino alla Aljoša Šajna realizzazione di riabilitazione e, infine, al monitoring Zavod za gradbeništvo Slovenije dell’edificio. Dopo la riabilitazione, l’edificio deve Dimičeva ul. 12, 1000 Ljubljana, Slovenija essere osservato per almeno diversi anni. È necessario [email protected] osservare le eventuali deformazioni e crepe sia nell’edificio sia negli edifici circostanti.

Prevod/Traduzione: Lara Pečar

Povzetek Sommario Beton kot material, ki je sestavljen iz cementa, Il calcestruzzo è un materiale formato dal cemento, agregata in vode, je star že več kot 2000 let, čeprav za dall’aggregato e dall’acqua. Questo materiale ha njegov začetek štejemo leto 1824, leto patentiranja più di 2000 anni, ma l’era moderna del calcestruzzo proizvodnega postopka portlantskega cementa. V ebbe inizio nel 1824, che fu l’anno nel quale venne prispevku bo predstavljena kratka zgodovina betona patentato il processo di produzione del cemento s poudarkom na betonu slovenske stavbne dediščine Portland. In questo trattato verrà presentata una 20. stoletja. breve storia del calcestruzzo, facendo enfasi al calcestruzzo del patrimonio architettonico sloveno del Ključne besede: beton, zgodovina, stanje stroke, 20°secolo. prihodnost, razvojna vizija Parole chiave: calcestruzzo, storia, stato della 1. Uvod professione, futuro, visione dello sviluppo Beton je najbolj razširjen gradbeni material na svetu – poraba betona je enaka dvakratni porabi vseh drugih 1. Introduzione gradbenih materialov skupaj, vključno z lesom, jeklom, Il calcestruzzo è il materiale da costruzione più plastiko in aluminijem [1]. Po podatkih iz leta 2006 je usato al mondo – il consumo del calcestruzzo è pari bilo na vsakega prebivalca Zemlje proizvedeno preko al doppio del consumo di tutti gli altri materiali da 1 m3 betona [2]. costruzione insieme, compresi il legno, l’acciaio, la plastica e l’alluminio [1]. Secondo i dati del 2006, per Enoznačne in precizne definicije betona pravzaprav ogni abitante della Terra è stato prodotto oltre 1 m3 di ni. Tista, ki jo poznamo iz standarda za beton [3] je calcestruzzo [2]. zelo splošna: »Beton – material, ki nastane z mešanjem cementa, grobega in finega agregata in vode, z ali brez Non esistono definizioni univoche e precise dodajanja kemijskih in mineralnih dodatkov in razvije per il calcestruzzo. Quella che conosciamo per svoje lastnosti s hidratacijo cementa.« V posebnih il calcestruzzo normale [3] è molto generale: primerih osnovnim surovinam dodajamo še kemijske “Calcestruzzo - un materiale che si forma miscelando in mineralne dodatke, jekleno, polipropilensko, cemento, aggregato grossolano e fine e l’acqua, con

32 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 33 poliuretansko, ogljikovo ali drugo mikroarmaturo, o senza l’aggiunta di additivi chimici e minerali, e p.n.š.. Najden je bil v Jugoslaviji, kjer so v porečju circa 40 MPa, ma la resistenza alla trazione di tale polimere in še kaj. che sviluppa le proprietà di idratazione del cemento.” Donave lovci in ribiči kamene dobe mešali apno ali calcestruzzo è solo di circa 4 MPa. In casi particolari, alle materie prime di base si glino (»red lime«), pesek, gramoz in vodo ter z njim Izbrani materiali, njihova vrsta in količina oz. razmerje aggiungono integratori minerali chimici ulteriori e »tlakovali« tla svojih bivališč. 2.Storia del calcestruzzo [4, 5] določajo lastnosti svežega in strjenega betona. microarmature in acciaio, polipropilene, poliuretano, Il calcestruzzo è un materiale che è stato praticamente carbonio o altre, polimeri, e altro ancora. Beton oz. cementni material je bil tam nekje 3000 let creato già in natura. In Israele hanno trovato dei Ena od ključnih lastnosti svežega betona je njegova p.n.š. na Kitajskem uporabljen pri gradnji čolnov in componenti del cemento che si sono formati con la konsistenca. V svežem, nestrjenem stanju je beton I materiali selezionati, la quantità e il loro rapporto Kitajskega zidu. reazione del calcare con l’olio di scisto già 12.000 mila neke vrste vodna suspenzija, katere konsistenca je determinano le proprietà del calcestruzzo fresco e anni a.C. lahko zelo širokega spektra. Konsistenco prilagajamo indurito. Veliko kasneje, a še vedno zelo zgodaj (ca. 600 let tehnologiji gradnje ter dimenzijam konstrukcijskih p.n.š.) so Grki na otoku Santorini odkrili naravni I resti di calcestruzzo più vecchi, fatti dall’uomo, sono elementov in same konstrukcije s spreminjanjem Una delle caratteristiche essenziali del calcestruzzo pucolan, ki je zmešan z apnencem izkazoval stati trovati nella Siria settentrionale e sono datati a vrste osnovnih materialov in njihovega razmerja ter fresco è la sua consistenza. Quando esso è fresco e hidravlične lastnosti. To je omogočilo pripravo betona, 6500 anni a.C. dodajanjem kemijskih in mineralnih dodatkov. Odvisno non indurito, il calcestruzzo è come una sospensione ki se je strjeval tako na zraku kakor v vodi. od konsistence se beton lahko transportira, vgrajuje d’acqua, la cui consistenza può avere uno spettro molto Il calcestruzzo più vecchio d’Europa è di 5600 anni in komprimira na različne načine: v silosih (»kiblah«), ampio. La consistenza viene adeguata alla tecnologia Iz obdobij, ki so sledili, beležimo mnoge zgodovinske a.C. ed è stato trovato in Yugoslavia, nel bacino del z vlivanjem, črpanjem, vibriranjem, centrifugiranjem, costruttiva e alle dimensioni dei materiali costruttivi, arhitektonske mojstrovine, pri gradnji katerih je bil Danubio, dove i cacciatori e i pescatori dell’Età valjanjem ali brizganjem, z grederji in finišerji. S pravo ma anche alla struttura con il cambiamento del tipo uporabljen beton: arabsko zgodovinsko mesto Petra della pietra mescolavano la pietra calcarea o l’argilla izbiro konsistence in tehnologije vgrajevanja lahko di materiali base, il loro rapporto e aggiungendo (400 p.n.š. – 200 n.š.), grško pristanišče Caesarea (“calce rossa”), la sabbia, la ghiaia e l’acqua e con esso dosežemo, da beton zavzame zelo različne in zelo additivi chimici e minerali. Il calcestruzzo si può v Izraelu, številni objekti v starem Rimu (Porticus “pavimentavano” le loro abitazioni. kompleksne oblike, kar je zagotovo ena od velikih trasportare, incorporare o comprimere in diversi modi, Aemilia – skladišče ca. 28.000 m2 v pristanišču ob reki prednosti betona kot gradbenega materiala. a seconda della sua consistenza: nei silos (“kible”), Tiberi, Palatium, Colosseum, Pantheon), v Neaplju, Nel 3000 a.C., il cemento ovvero il materiale con il versamento, il pompaggio, le vibrazioni, Pompejih, akvadukti in vodovodi širom po Evropi in cementizio veniva usato in Cina nella costruzione S kemijskim procesom, imenovanim hidratacija la centrifugazione, il rullaggio o con lo spruzzo, ne nazadnje tudi pri gradnji Dioklecijanove palače delle barche e della Muraglia cinese. cementa, se beton strjuje. Beton se strjuje na zraku ali con livellatrici e la pavimentazione. Con la giusta (okoli 300 n.š.) [6] v Splitu, Hrvaška. v vodi pa tudi v vakuumu, saj pri hidrataciji cementa scelta di coerenza e integrazione della tecnologia di Molti anni dopo, ma comunque ancora molto tempo ni potrebna prisotnost zraka. Po strjevanju beton dobi integrazione, il calcestruzzo può raggiungere forme Ker so Rimljani in Grki betone pripravljali iz lokalnih fa (ca. 600 anni a.C.), i Greci dell’isola di Santorini obliko kalupa, v katerega je bil vgrajen, in to obliko molto diverse e molto complesse, che è certamente materialov, se po sestavi precej razlikujejo. scoprirono la pozzolana naturale, che, miscelata con ohrani tudi ob ponovnem stiku z vodo. uno dei grandi vantaggi del calcestruzzo come il calcare, ha mostrato proprietà idrauliche. Ciò ha materiale da costruzione. V okolici Neaplja npr. so za beton uporabljali gašeno consentito la preparazione di cemento che seccava sia Strjeni beton ima dve lastnosti, zaradi katerih je apno in vulkanski pepel (po kraju Pozzouli imenovan in aria che in acqua. njegova uporaba tako široka: visoka tlačna trdnost Con il processo chimico chiamato idratazione del puzzuolana) v razmerju 1:2. Za izboljšanje lastnosti so in dobra obstojnost na vplive okolja. Njegova glavna cemento, il calcestruzzo indurisce. Il calcestruzzo uporabljali dodatke, kot so živalska mast, mleko in kri. Dai periodi che seguirono, registriamo molti pomanjkljivost je nizka natezna trdnost, kar v območjih indurisce all’aria o in acqua, ma anche sottovuoto, capolavori architettonici storici, nella cui costruzione nateznih napetosti rešujemo z armaturo, čemur pravimo perché durante l’idratazione del cemento non è Visok tehnološki nivo, na katerega so Grki in Rimljani è stato utilizzato il calcestruzzo: la storica città armirani beton. Običajni konstrukcijski betoni imajo necessaria la presenza dell’aria. Dopo l’indurimento, il razvili gradnjo z betonom, lahko občudujemo še araba di Petra (400 a.C. - 200 a.C.), il porto greco tlačno trdnost okoli 40 MPa, natezna trdnost takega calcestruzzo prende la forma dello stampo, nel quale danes. Njihove konstrukcije so bile in so še vedno di Cesarea in Israele, molti edifici dell’antica Roma betona pa znaša le okoli 4 MPa. era stato versato, e rimane così anche dopo essere stato izpostavljene agresivnemu okolju (obmorska (Porticus Aemilia - magazzino di circa 28.000. in contatto con l’acqua. pristanišča), so imele zahtevne funkcije (vodovodi) ali m2 nel porto lungo il fiume Tevere, il Palatium, il 2. Zgodovina betona [4, 5] pa izredne dimenzije. Kupola Pantheona, ki je zgrajena Colosseo, il Pantheon), Napoli, Pompei, acquedotti e Beton je material, ki ga je pravzaprav ustvarila že Il calcestruzzo indurito ha due caratteristiche che gli iz nearmiranega betona, je s premerom 43 m veljala approvvigionamento idrico in tutta Europa e, infine, narava. V Izraelu so odkrili sestavine cementa, ki consentono di essere usato in una gamma così ampia: za tovrstno konstrukcijo z največjim razponom vse do anche nella costruzione del Palazzo di Diocleziano so se formirale z reakcijo med apnencem in oljnim resistenza alla compressione elevata e una buona leta 1913. (300 d.C.) [0] a Split (Spalato), Croazia. skrilavcem že pred 12 milijoni let. resistenza alle influenze ambientali. Il suo difetto Najstarejši ostanki betona, ki ga je naredil človek, so bili principale è la bassa resistenza alla trazione, che nelle Betona niso uporabljali samo Rimljani. Poznano Siccome i romani e i greci preparavano i calcestruzzi najdeni v severni Siriji in segajo v čas 6500 let p.n.š. zone di sollecitazione a trazione viene risolto con je, da so Saksonci v SZ Evropi za pripravo betona da materiali locali, essi sono molto diversi tra loro. l’inserimento dell’armatura. I calcestruzzi strutturali uporabljali preproste mešalce v obliki plitkih skled, Per esempio, nelle vicinanze di Napoli, per il Najstarejši odkriti beton v Evropi sega v čas 5600 let normali hanno una resistenza alla compressione di vklesanih v trdno podlago. V osi sklede je bila fiksirana calcestruzzo venivano usati il grassello di calce e

34 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 35 New York, ZDA. Il calcestruzzo ovvero il cemento è stato nuovamente scoperto nella seconda metà del Settecento. John Leta 1848 srečamo prvi armirani beton, a ne v Smeaton, ingegnere britannico, nel 1756 riuscì con gradbeništvu. Jean-Louis Lambot je izdelal nekaj una cottura totale ad ottenere dall’Aberthaw “Blue manjših čolnov, kjer je za armaturo uporabil železne Lias” (una miscela di calcare e scisti), dal calcare dal palice in žične mreže. Sud del Wales e dalla pozzolana da Civitavecchia Prve betonske ceste so položili l. 1850 v Avstriji, šele in l’Italia, il primo cemento di qualità dopo il 15 let kasneje v Angliji. Obema so kasneje sledile še declino romano. Il cemento idraulico, che lega anche druge evropske države. sott’acqua, è stato utilizzato nella costruzione del Faro di Eddystone in Cornovaglia, Inghilterra, nel 1779. Prvo armiranobetonsko stavbo, dvonadstropno hišico Questo lavoro l’ha descritto in un libro. za služinčad, je l. 1854 v Angliji zgradil William B. Wilkinson. Dopo seguì il rapido sviluppo del cemento, che ha visto un gran numero di brevetti. Come brevetto Leta 1889 zgradijo prvi armiranobetonski ločni pionieristico viene considerato il cosiddetto cemento Slika 1: Beton iz Dioklecijanove palače. Slika 2: Mešalec, kakršnega so uporabljali most razpona 5m (Solt, Madžarska), 1891 sledi prva Portland, che è stato preparato da Joseph Aspdin, un Figura 1: Calcestruzzo dal Palazzo di Saksonci. betonska cesta v ZDA, ki je še danes v obratovanju muratore di Leeds, in Inghilterra, nel 1824. Il cemento Diocleziano. Figura 2: Mescolatore, come quello usato dai (Bellefontaine, Ohio), 1904 prvi betonski nebotičnik ha preso il nome dalla pietra che è stata scavata sulla Sassoni. (Cincinnati, Ohio, ZDA) in prve montažne isola Isle of Portland sulla costa britannica. La sua konstrukcije (svetilnik in most v Sidnijskem produzione di cemento è la base per la produzione prečna gred, na katero so bile pritrjene »lopatice«. la cenere vulcanica (dal nome del luogo Pozzuoli pristanišču). Leto kasneje je bil ustanovljen National industriale di oggi e include la cottura della miscela Gred so vrteli s pomočjo človeške ali živalske sile [7]. viene chiamato pozzolana) in un rapporto 1:2. Per Association of Cement Users, predhodnik današnjega di calcare frantumato e dell’argilla clinker e anche la migliorare le proprietà, venivano utilizzati degli American Concrete Institute. macinazione. Z zatonom Rimskega cesarstva je delno zamrla tudi additivi come grasso di animale, latte e sangue. uporaba betona kot gradbenega materiala. V času 1. svetovne vojne in velikega pomanjkanja Già nel 1825 seguì il primo uso di massa del cemento Il livello tecnologico elevato, al quale è stata portata železa se je norveškemu inženirju Fougnerju porodila nella costruzione dell’impianto idraulico nello stato di Beton oz. cement ponovno odkrijejo v 2. polovici 18. la costruzione con il calcestruzzo da parte dei greci ideja o betonskih ladjah in bila leta 1918 tudi New York, negli USA. stoletja. John Smeaton, britanski inženir, je l. 1756 e dai romani, è visibile tutt’oggi. Le loro strutture realizirana. Skupno je bilo zgrajenih 12 betonskih ladij. uspel iz Aberthaw »blue lias« (mešanica apnenca in erano, e lo sono tutt’ora, esposte ad ambienti aggressivi Nel 1848 incontriamo il primo caso di uso di cemento skrilavca), apnenca iz Južnega Welsa in pucolana iz (porti marittimi), e avevano funzioni complesse V začetku 20. stoletja je prišlo tudi do razvoja armato, ma non nell’edilizia. Jean-Louis Lambot Civitavecchia, Italija, s skupnim žganjem pridobiti (approvvigionamento idrico) o di dimensioni tehnologij gradnje: 1911 prva aplikacija brizganega progettò alcuni piccoli battelli, nei quali per il rinforzo prvi kvalitetni cement po rimskem zatonu. Hidravlični straordinarie. La cupola del Pantheon, che è stato betona, 1913 je bila patentirana prva črpalka za beton. usò dei tondini di ferro e reti metalliche. cement, ki je vezal tudi pod vodo, je l. 1779 uporabil costruito in cemento non armato, con il suo diametro Leta 1930 je bil narejen velik korak v smeri trajnosti pri gradnji svetilnika Eddystone v Cornwallu, Anglija. di 43 m, era considerata come la struttura di questo betonov – prične se uporaba aerantov. Le prime strade in calcestruzzo vennero pavimentate Svoje delo je opisal tudi v knjigi. tipo con la portata massima più ampia fino al 1913. nel 1850 in Austria, solo 15 anni dopo anche in Ma i romani non erano gli unici ad usare il Sledi gradnja vrste drznih konstrukcij in l. 1936 tudi Inghilterra. Dopo di esse le costruirono anche gli altri Sledil je hiter razvoj cementa, kar priča večje število calcestruzzo. Sappiamo che i Sassoni dall’Europa prve velike betonske pregrade Hoover Dam, ZDA. stati europei. prijavljenih patentov. Za prelomnega štejemo patent nordorientale usavano mescolatori primitivi a forma di za t.i. Portland cement, ki ga je l. 1824 prijavil Joseph terrine basse per la preparazione del calcestruzzo, che 3. Beton danes Il primo palazzo fatto dal cemento armato fu una Aspdin, zidar iz Leedsa, Anglija. Ime je cement dobil erano scavate in una superficie solida. Nell’asse della Razvoj betona in betonske tehnologije se po 2. casetta di due piani per i servi in Inghilterra, che venne po kamnu, ki so ga kopali na otoku Isle of Portland terrina vi era fissato un albero trasversale, dove erano svetovni vojni še pospeši. Zaradi potrebe po obnovi costruita da William B. Wilkinson nel 1854. ob Britanski obali. Njegova proizvodnja cementa fissate le “vanghe”. L’albero veniva girato con l’ausilio se porodi ideja o recikliranem betonu. Iz leta v leto Nel 1889 venne costruito il primo ponte AB a je osnova za današnjo industrijsko proizvodnjo in della forza umana o animale [7]. se gradijo bolj drzne konstrukcije, mostovi in stavbe. campata ad arco di 5 m (Solt, Ungheria), nel 1891 vključuje žganje mešanice zdrobljenega apnenca in Povečujejo se tlačne trdnosti betonov. V 70. letih se seguì la prima strada cementata negli Stati Uniti, gline v klinker, ter mletje. Con la caduta dell’Impero romano, iniziò a decadere pojavi mikroarmirani beton, pri gradnji Union Plaza, che è ancora in funzione (Bellefontaine, Ohio), nel anche l’uso del calcestruzzo come materiale da Seattle, ZDA, prvič uporabijo mikrosiliko kot dodatek 1904 il primo grattacielo in cemento (Cincinnati, Že l. 1825 je sledila prva masivna uporaba cementa in costruzione. za povečanje tlačne trdnosti betona. Ohio, USA), e le prime strutture prefabbricate (faro sicer pri gradnji vodovodnega kanala v zvezni državi e ponte nel porto di Sidney). Un anno dopo fu

36 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 37 Beton je danes daleč najbolj uporabljan gradbeni istituita l’Associazione Nazionale Utenti cemento, il Betone, katerih sestava omogoča vgrajevanje brez miscela sono relativamente primitivi e possono essere material na svetu, za kar obstaja več razlogov. predecessore dell’American Concrete Institute di oggi. zgoščevanja, imenujemo samozgoščevalne betone. adeguati allo stato di sviluppo o ai bisogni. Njihova konsistenca omogoča hitrejše in enostavnejše Tehnologija priprave betona je v osnovi zelo Durante la Grande Guerra e la carenza di ferro, un vgrajevanje predvsem pri kompliciranih geometrijskih Con le misure appropriate, è possibile preparare e enostavna. Potrebujemo cement, vodo, kameni agregat importante ingegnere norvegese Fougner ebbe nel opažev in pri gostih armaturah. installare il calcestruzzo praticamente in tutte le in opremo za mešanje. Res, da je v nekaterih delih 1918 l’idea di costruire navi in calcestruzzo, che venne condizioni climatiche. Lo incontriamo in luoghi sveta mogoče nekoliko težje priti do cementa in vode, realizzata nell’anno stesso. Un totale di 12 navi da Želja po povečevanju trdnosti in obstojnosti con temperature molto basse [0] o molto elevate. a gledano globalno so transportne poti osnovnih cemento vennero costruite. betonov ter razvoj novih cementov, uporaba Un grande vantaggio è anche il fatto che può essere materialov za pripravo betona relativno kratke. Res mineralnih (mikrosilike) in kemijskih dodatkov installato sott’acqua. pa je, da je beton gradbeni material, ki ga je potrebno All’inizio del 20° secolo si sviluppò anche la tecnologia (superplastifikatorjev) ter jeklene mikroarmature so proizvesti zelo blizu mestu uporabe oz. vgradnje. Na di costruzione: nel 1911 la prima applicazione di pripeljali do betonov visoke trdnosti in betonov zelo Con il calcestruzzo costruiamo edifici industriali srečo pa je oprema za mešanje betona lahko zelo calcestruzzo proiettato, nel 1913 è stata brevettata visoke obstojnosti znanih pod imeni High ali Ultra e condominiali, dalle casette monofamigliari ai primitivna in je lahko prilagojena stanju razvoja in la prima pompa per calcestruzzo. Nel 1930 è stato High Performace Concrete, Reactive Powder Concrete grattacieli più alti, ponti e viadotti, gallerie, discariche potrebam. fatto un passo importante verso la sostenibilità di ipd. Tovrstni betoni dosegajo tlačne trdnosti preko di rifiuti nucleari e di altre strutture sotterranee, calcestruzzo - inizia l’uso degli aeranti. 200 MPa in natezne preko 45 MPa. paratie, canali, condotte, impianti di trattamento Beton je ob ustreznih ukrepih mogoče, pripravljati acque, carreggiata, produciamo una varietà di pietra di in vgrajevati praktično v vseh klimatskih pogojih. Segue la costruzione di strutture audaci e nel 1936 Zaradi svoje nizke toplotne prevodnosti na pomenu calcestruzzo dal bordo di camini, barbecue, panchine e Srečamo ga v krajih z zelo nizkimi [8] ali zelo anche le prime grandi dighe di cemento a Hoover pridobivajo lahki betoni. Lahki betoni so tisti, pilastri, e persino opere d’arte [0]. visokimi temperaturami. Velika prednost je tudi v tem, Dam negli USA. katerih gostota je manjša od 800 kg/m3. Tehnično je da ga je možno vgrajevati tudi pod vodo. z uporabo lahkih agregatov in kemijskih dodatkov Le caratteristiche dei calcestruzzi vengono adattate 3.Il calcestruzzo oggi mogoče pripraviti betone z gostoto okrog 350 kg/m3 al fine dell’uso, cambiando i materiali primi e il loro Z betonom gradimo industrijske in stanovanjske Lo sviluppo del calcestruzzo e della tecnologia del in koeficientom toplotne prevodnosti okrog 0,18 W/ rapporto e anche aggiungendo diversi tipi di additivi stavbe od enodružinske hišice do najvišjega calcestruzzo accelera ulteriormente dopo la Seconda mK. chimici e minerali. Gli additivi chimici sino gli aeranti, nebotičnika, mostove in viadukte, predore, odlagališča guerra mondiale. A causa della necessità di rinnovare, i super/iper/plastificatori, additivi per il controllo del jedrskih odpadkov in druge podzemne objekte, nasce l’idea di calcestruzzo riciclato. Di anno in anno Za posebne aplikacije so se razvile tudi druge vrste ripiegamento, accessori per la frenata e l’accelerazione pregrade, kanale, cevovode, čistilne naprave, vozišča, si costruiscono strutture, ponti ed edifici più audaci. betonov, ki delno že nakazujejo, v kakšni smeri bo di commistione e altri, i minerali più comunemente izdelujemo raznovrstno betonsko galanterijo Aumenta la resistenza a compressione del calcestruzzo. šel razvoj v prihodnje: samočistilni betoni, betoni, ki usati sono le ceneri, i fumi di silice, la pozzolana, la od robnikov do dimnikov, žarov, klopi in vrtnih Negli anni ‘70 appare la microfibra nel calcestruzzo prevajajo svetlobo, betoni, ojačeni s tekstilom, itd. farina di roccia. stebričkov, celo umetniških del [8]. e nella costruzione della Union Plaza a Seattle, negli Lastnosti betonov prilagajamo namenu uporabe, USA, per la prima volta viene utilizzato il fumo di Raznovrstnim potrebam se prilagajajo tudi tehnologije Se al calcestruzzo aggiungiamo la microarmatura, tako da spreminjamo osnovne surovine in njihovo silice come additivo per aumentare la resistenza alla vgrajevanja in zgoščevaja betona. Običajne iglične riceviamo il cemento armato con microfibre. Le fibre razmerje ter z dodajanjem različnih vrst kemijskih compressione del calcestruzzo. vibratorje pri visokih višinah lahko nadomestijo di acciaio vengono usate più comunemente, il che in mineralnih dodatkov. Kemijski dodatki so aeranti, opažni. Delo brez vibratorjev je mogoče z uporabo aumenta particolarmente la resistenza alla trazione super oz. hiperplastifikatorji, dodatki za kontrolo Il calcestruzzo è oggi il materiale di costruzione samozgoščevalnih betonov. Tam, kjer sta pomembna e la resistenza del calcestruzzo. Il polipropilene ha krčenja, dodatki za zaviranje ali pospeševanje vezanja di gran lunga più usato nel mondo, per cui ci sono varnost gradnje in hitro doseganje trdnosti, betone un effetto positivo sullo sviluppo di cricche durante in drugi, najpogosteje uporabljeni minearlni pa diverse ragioni. vgrajujemo po postopku brizganja. Betoni z nizko la fissazione e aumenta la resistenza al fuoco del elektrofilterski pepel, mikrosilika, pucolani, kamena vsebnostjo cementa in trdoplastično konsistenco se calcestruzzo. La microarmatura di vetro e di carbonio moka. La tecnologia di preparazione del calcestruzzo vgrajujejo s silosi (»kiblami«), finišerji ali gredlerji, sono meno utilizzati. Il polimero modificato di è in base molto semplice. Abbiamo bisogno del zgoščujejo pa z vibrirnimi letvami ali celo valjarji. Pri calcestruzzo si ottiene se il legante cementizio viene Če betonu dodamo mikroarmaturo dobimo cemento, dell’acqua, dell’aggregato in pietra e degli proizvodnji montažnih elementov ali polizdelkov iz “arricchito” con resine artificiali. mikroarmirani beton. Najpogosteje se uporablja utensili per mescolare. In alcune parti del mondo betona se občasno uporabljajo tudi vakuumirani ali jeklena mikroarmatura, ki povečuje predvsem natezno è più difficile trovare il cemento e l’acqua, ma se centrifugirani betoni. I calcestruzzi, la cui composizione permette trdnosti in žilavost betona. Polipropilenska pozitivno guardiamo globalmente, le vie di trasporto dei l’installazione senza compressione, sono chiamati vpliva na razvoj razpok v času vezanja ter povečuje materiali di base per la preparazione del calcestruzzo 4. Beton slovenske stavbne dediščine calcestruzzi autocompattanti. La loro consistenza požarno odpornost betona. Redkeje se uporabljata sono relativamente corte. È comunque vero, che il 20. stoletja consente un’installazione più semplice e veloce, steklena in ogljikova mikroarmatura. Polimerno calcestruzzo è un materiale da costruzione che deve Razcvetu uporabe betona se nismo mogli izogniti niti soprattutto nel caso di geometrie di casseforme modificirane betone dobimo, če cementno vezivo essere prodotto in stretta vicinanza al luogo di uso o na področju današnje Slovenije. complesse e rinforzi densi. »oplemenitimo« z umetnimi smolami. costruzione. Fortunatamente, gli utensili per fare la

38 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 39 Slika 3: Zmajski most. Slika 4: Strešnike na cerkvi Sv. Mihaela na Slika 5: Kopališče v Radovljici. Slika 6: Bencinski servis na Tivolski cesti Figura 3: Ponte dei Draghi. Barju. Figura 5: Centro balneare a Radovljica. v Ljubljani. Figura 4: Tegole sul tetto della Chiesa Sv. Figura 6: Distributore di benzina sulla Mihael sul Barje. strada Tivolska cesta a Lubiana.

Il desiderio di aumentare la resistenza e la durabilità 5. Za zaključek quota possono essere sostituiti dai pannelli. È possibile Leta 1901 je bil odprt Zmajski most, ena prvih del calcestruzzo nonché lo sviluppo di nuovi Beton je najbolj razširjen gradbeni material današnjega lavorare senza i vibratori con l’uso di calcestruzzo armiranobetonskih konstrukcij v tem delu Evrope. cementi, l’uso di minerale (fumo di silice) e additivi časa. Dvajseto stoletje bi lahko imenovali tudi stoletje autocompattante. Dove sono importanti la sicurezza (superfluidificanti) e fibre di acciaio hanno portato ad betona. Beton je sicer zelo star gradbeni material, ki je dell’edificio e il rapido raggiungimento della durezza, Tudi prva svetovna vojna je na območju soške fronte un calcestruzzo ad alta resistenza e un’elevata stabilità imel zelo pomembno vlogo že v stari Grčiji in še bolj v i calcestruzzi vengono installati con un processo di pustila nekaj zanimivih objektov in spomenikov, variamente noto come alta o Ultra High Concrete starem Rimu. estrusione. I calcestruzzi con un basso contenuto di izdelanih iz betona. Performance, Reactive Concrete Powder ecc. Questo cemento e di alta durezza plastica vengono installati tipo di resistenza a compressione del calcestruzzo Pri obnovi in zaščiti betonov stavbne dediščine 20. st. con i silos (“kible”), la pavimentazione o i gredler, e V 20. st. so se zaradi njegove obstojnosti in širokih raggiunge oltre 200 MPa e una tensione oltre i 45 se srečujemo z mnogimi, večkrat tudi nasprotnimi si vengono addensati dai listelli vibranti o anche con i možnosti oblikovanja z njim poigravali tudi mnogi MPa. cilji. Po eni strani želimo uporabiti originalne surovine, rulli. Nella produzione dei componenti prefabbricati in arhitekti: npr. Plečnik, Ravnikar, Mihevc. Naj na tem tradicionalne metode ter ohraniti originalen izgled calcestruzzo o semilavorati utilizzati, occasionalmente mestu opozorimo na izredno Plečnikovo rokodelsko A causa della sua bassa conduttività termica stanno betonskih površin, hkrati pa od uporabljenih materialov si usano anche i cementi evacuati o centrifugati. mojstrovino–strešnike na cerkvi Sv. Mihaela na Barju. guadagnando importanza i calcestruzzi alleggeriti. I zahtevamo boljše mehanske in trajnostne lastnosti. calcestruzzi leggeri sono quelli che hanno una densità Pri tem je potrebno iskati ravnovesje med zahtevami 4. Il calcestruzzo del patrimonio Arhitekturno in inženirsko so zanimivi npr. kopališče inferiore a 800 kg/m3. Tecnicamente è possibile, con »modernih« časov, npr. zahteve gradbene fizike ali architettonico sloveno del 20° secolo v Radovljici in bencinski servis na Tivolski cesti v l’uso di aggregati leggeri e additivi chimici, preparare odpornosti stavb na potresno obremenitev, in zahtevami Alla fioritura dell’utilizzo del calcestruzzo non è Ljubljani. un calcestruzzo con una densità di circa 350 kg/m3 e po ohranjanju tega, kar je vredno ohraniti. Nekatere naše sfuggito neanche il territorio della Slovenia d’oggi. un coefficiente di conducibilità termica di circa 0,18 izkušnje dokazujejo, da je kompromise možno najti. Arhitekturno mogoče manj zanimivi so inženirski W/mK. Nel 1901 è stato aperto il Ponte dei Draghi, una delle objekti kot npr. Avtocesta bratstva in enotnosti Moderna raziskovalna in analitska oprema, znanje in prime strutture in cemento armato in questa parte (Medvode – Kranj) ali pregradi Podselo na Soči in Per le applicazioni speciali si sono sviluppati altri kadri lahko pomagajo pri iskanju pravih materialov in d’Europa. Moste na Savi. tipi di calcestruzzo, che indicano parzialmente in tehnologij za obnovo in zaščito betonov stavbne dediščine quale direzione si svilupperà in futuro: calcestruzzi 20. st. Na podlagi podrobnih analiz na srednjem in Anche la prima guerra mondiale ha lasciato alcuni Predvsem po 2. sv. vojni je beton postal zanimiv tudi autopulenti, calcestruzzi che sono trasparenti alla luce, mikro nivoju smo sposobni določiti izvor in lastnosti edifici e monumenti interessanti in calcestruzzo za kiparje spominskih obeležji, saj sta npr. iz betona calcestruzzi armati con tessuti, ecc. originalno uporabljenih surovin, na podlagi raziskav nell’area del Fronte sull’Isonzo. izdelana tudi Rusjanov spomenik v Novi Gorici in in preiskav pa določiti vrsto in količino potrebnih obeležje dražgoške bitke. Ci sono diverse esigenze di adattamento alla kemijskih ali mineralnih dodatkov za izboljšanje Nel 20° secolo, a causa della sua persistenza e delle tecnologia di installazione e la compattazione del mehanskih in trajnostnih lastnosti. Z izkušnjami in na scelte di progettazione, vi hanno giocato con lui anche calcestruzzo. I vibratori ad ago convenzionali ad alta podlagi predhodnih poskusov znamo predlagati ustrezne molti architetti, ad es. Plečnik, Ravnikar, Mihevc. A

40 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 41 questo punto bisogna notare il capolavoro estremo di livello micro siamo in grado di determinare l’origine Plečnik: il tetto della Chiesa San Michele sul Barje. e le caratteristiche delle materie prime originali utilizzate, sulla base delle indagini e delle ricerche Sia per l’architettura che per l’ingegneria sono possiamo determinare il tipo e la quantità degli interessanti il centro balneare a Radovljica e il additivi chimici o minerali necessari per migliorare distributore di benzina sulla strada Tivolska cesta a le proprietà meccaniche e la sostenibilità. Con Ljubljana (Lubiana). l’esperienza e sulla base di esperimenti preliminari possiamo proporre tecnologie appropriate per il Architettonicamente forse meno interessanti sono gli restauro di superfici in calcestruzzo che soddisfano le edifici ingegneristici, come ad esempio l’autostrada esigenze architettoniche e altre. della Fratellanza e unità (Medvode – Kranj) o la diga di Podselo sull’ Soča (Isonzo) e Moste sul Sava. Oggi stiamo vivendo un drammatico sviluppo del calcestruzzo e della tecnologia di costruzione con il Slika 7: Avtocesta bratstva in enotnosti Specialmente dopo la seconda guerra mondiale, il Slika 9: HE Moste na Savi. calcestruzzo. Il futuro è difficile da prevedere, ma ci (Medvode–Kranj). calcestruzzo è diventato importante anche per gli Figura 9: Centrale idroelettrica di Moste aspettiamo che lo sviluppo del calcestruzzo andrà da Figura 7: Autostrada della fraternità e scultori di monumenti commemorativi, siccome anche sul Sava. una parte verso le configurazioni di specializzazione dell’unità (Medvode–Kranj). il Monumento a Eduardo Rusjan a Nova Gorica e il per usi specifici, e con la tecnologia di costruzione Punto commemorativo della battaglia di Dražgoše anche nella direzione di adattamento alle richieste sono costruiti in calcestruzzo. degli investitori per la costruzione rapida in condizioni sempre più esigenti. 5.In conclusione Il calcestruzzo è il materiale da costruzione più La costruzione sostenibile diventerà un aspetto diffuso dell’era moderna. Il 20° secolo potrebbe sempre più importante nell’edilizia con calcestruzzo. venire chiamato anche il secolo del calcestruzzo. Il Un approccio globale dalla culla alla tomba e calcestruzzo è comunque un materiale da costruzione l’analisi del ciclo di vita sarà una parte quotidiana piuttosto vecchio, che ha avuto un ruolo importante della progettazione e la selezione delle soluzioni già nell’Antica Grecia e specialmente nell’Antica più sostenibili. A questo si dovranno adattare la Roma. composizione e la tecnologia, e viceversa. Molti vantaggi concreti rispetto ad altri materiali da Nella ricostruzione e la tutela del patrimonio costruzione, sono conosciuti già oggi, ma non sono architettonico del calcestruzzo del 20° secolo sufficientemente considerati e poco esposti. incontriamo molti obbiettivi, a volte contrastanti. Possiamo solo augurarci che alcuni ostacoli verso Da un lato vogliamo utilizzare materiali originali, i lo sviluppo del calcestruzzo vengano eliminati al metodi tradizionali e mantenere l’aspetto originario più presto e che sia negli investimenti pubblici che di superfici in calcestruzzo, mentre con i materiali in quelli privati venga introdotto il principio dei utilizzati richiediamo migliori proprietà meccaniche cosiddetti lavori “verdi”. e sostenibili. È necessario cercare un equilibrio tra le esigenze dei tempi “moderni”, per esempio, i requisiti Prevod/Traduzione: Lara Pečar fisici delle costruzioni o la resistenza ai carichi del terremoto e i requisiti per mantenere ciò che è degno di essere preservato. Alcune delle nostre esperienze dimostrano che è possibile trovare un compromesso.

Le apparecchiature di ricerca e di analisi moderne, la conoscenza e il personale possono aiutare a trovare i Slika 8: Pregrada Podselo na Soči. giusti materiali e le tecnologie per il restauro e la tutela Slika 10: Rusjanov spomenik v Novi Gorici. Figura 8: Diga di Podselo sull’Isonzo. del patrimonio architettonico del calcestruzzo del 20° Figura 10: Monumento a Eduardo Rusjan a Nova secolo. Sulla base delle analisi dettagliate medie e a Gorica.

42 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 43 6. Literatura / Bibliografia: http://www.ecosmartconcrete.com/enviro_statistics. cfm Razvoj strešnikov iz recikliranega betona http://www.cement.ca/index.php/en/Sustainable_ Manufacturing/History_of_Cement.html La produzione di tegole con calcestruzzo SIST EN 206-1: 2003 - Beton - 1.del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost riciclato https://fp.auburn.edu/heinmic/ConcreteHistory/ Pages/timeline.htm Mateja Golež Porticus Aemilia. (2010). In Encyclopædia Sabina Kramar Britannica. Retrieved March 10, 2010, from Vladimir Bras Encyclopædia Britannica Online: http://www. Janez Turk britannica.com/EBchecked/topic/471161/Porticus- Zavod za gradbeništvo Slovenije Aemilia Dimičeva ul. 12, 1000 Ljubljana, Slovenija http://hr.wikipedia.org/wiki/Dioklecijanova_ [email protected] Slika 11: Obeležje dražgoške bitke. pala%C4%8Da Figura 11: Punto commemorativo della https://fp.auburn.edu/heinmic/ConcreteHistory/ battaglia di Dražgoše. Pages/SaxonMixer.htm http://www.panoramio.com/photo/16212018 tehnologije za obnovo betonskih površin, ki bodo Airapetow G., Chartschenko I., Neswetaew G. (2001) Povzetek Sommario zadostili arhitekturnim in drugim zahtevam. Erfahrungen in der Durchführung von Betonarbeiten Ponovna uporaba gradbenih materialov za gradnjo Il riuso dei materiali da costruzione per la costruzione bei sehr niedrigen Temperaturen in Nordsibirien; objektov ali za njihovo vzdrževanje je proces, ki je degli edifici o per la loro manutenzione è un processo Danes doživljamo skokovit razvoj betona in v Bauen im Wandel der Zeit. Braunschweiger v graditeljstvu prisoten že od pojava prvih zidanih che possiamo incontrare nell’edilizia da quando si è napredek betonske tehnologije. Prihodnost je težko Bauseminar 2001, 8. und 9. November Seiten: 71-82 objektov. Časovna oddaljenost od prvih primerov iniziato a costruire edifici in muratura fino ad oggi. La napovedovati, a predvidevamo, da bo razvoj beton ponovnega vgrajevanja gradbenih materialov kaže distanza temporale dai primi casi di re-incorporazione šel po eni strani v specializacijo sestav za konkretne bistvene razlike predvsem v načinu dostopanja di materiali da costruzione ad oggi, mostra differenze namene uporabe, skupaj s tehnologijo gradnje pa tudi do mineralnih surovin, pa tudi med navidezno significative soprattutto nel modo di accedere alle v smeri prilagajanja zahtevam investitorjev po hitri neomejenimi zalogami v preteklosti ter njihovem risorse minerarie, nonché nelle forniture che erano gradnji pod vse bolj zahtevnimi pogoji. občutnem zmanjšanju v začetku 21. stoletja. Prav apparentemente illimitate in passato, e una drastica zaradi zmanjšanja zalog je še kako pomembno, da riduzione nei primi anni del 21° secolo. A causa Vse pomembnejši bo postal trajnostni vidik gradnje z v sodobnem gradbeništvu posegamo po materialih, di una riduzione delle scorte, diventa ancora più betonom. Celovit pristop od zibke do groba ter analize ki jih lahko recikliramo in ponovno vgradimo, pri importante usare i materiali moderni da costruzione, življenjskega cikla bodo vsakdanji del projektiranja čemer morajo reciklirani materiali ustrezati vsem che possono essere riciclati e reinstallati, ma questi in izbire najbolj trajnostne rešitve. Temu se bodo veljavnim standardom za zagotavljanje kakovosti materiali di recupero devono rispettare tutte le prilagajale sestave in tehnologija in obratno. Mnoge gradbenih proizvodov pred ponovno vgradnjo, kakor norme vigenti per garantire la qualità dei prodotti prednosti betona pred drugimi gradbenimi materiali, tudi kriterijem za zmanjšanje vplivov na okolje v da costruzione prima della re-installazione, nonché tudi v trajnostnem smislu, so poznane že danes, a procesu njihove proizvodnje. Strokovna javnost i criteri per ridurre l’impatto sull’ambiente nel premalo upoštevane in premalo izpostavljene. zato pospešeno išče rešitve za uporabo alternativnih processo della loro produzione. L’industria del settore gradbenih materialov, med katere sodi tudi recikliran è quindi sempre alla ricerca di soluzioni per l’uso di Samo želimo si lahko, da bi bile določene ovire na poti historični beton za potrebe prenove objektov materiali da costruzione alternativi, tra i quali vi è razvoja betona čim prej odpravljene ter da bi se npr. arhitekturne dediščine 20. stoletja. V okviru projekta anche il calcestruzzo riciclato per la ristrutturazione tako pri javnih kakor pri privatnih investicijah čim prej MACC so bili na inovativen način razviti in testirani storica delle strutture esistenti e per soddisfare le uvedlo načelo t. i. zelenih naročil. betonski strešniki, za katere je bil uporabljen agregat esigenze del patrimonio architettonico del 20° secolo. iz recikliranih historičnih betonskih strešnikov, Nell’ambito del progetto MACC sono stati sviluppati kar poleg trajnostnega upravljanja z naravnimi viri e testati in modo innovativo i tetti in cemento, nei bistveno prispeva k zmanjšanju izpustov ogljikovega quali è stato aggiunto un aggregato prodotto da dioksida, ki jih v veliki meri povzroča cementna tegole storiche in cemento riciclato, che oltre alla industrija, kakor tudi k zagotavljanju integritete gestione sostenibile dalle risorse naturali cerca di

44 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 45 objektov kulturne dediščine po prenovi, saj se v ridurre significativamente le emissioni di CO2, ki je nadomestila prvotno slamnato ali leseno kritino La Slovenia ha una lunga tradizione di calcinazione recikliranem agregatu ohranjajo fragmenti originalne causate dall’industria del cemento, nonché assicura la (Deu, Ž., 2004). Betonski strešniki se v različnih del clinker cementizio, siccome l’apertura del primo betonske kritine tudi v prihodnje. resistenza degli edifici del patrimonio culturale dopo okoljih različno imenujejo. impianto a Trbovlje risale già al 1876 (Gligić 2011). A la ristrutturazione, siccome nell’aggregato riciclato si V Laškem in okolici ter v Posočju so prepoznavni pod causa della convenienza e la stabilità del calcestruzzo, Ključne besede: historični beton, strešniki, recikliranje, conservano frammenti di tegole in cemento originali. imenom eternit, medtem ko je na Gorenjskem kritina questo è stato introdotto nell’architettura popolare, kulturna dediščina enakih oblik prepoznavna pod imenom špičak (Deu ed ha sostituito la copertura originale in paglia o Parole chiave: calcestruzzo storico, tegole, riciclo, 2004). Razširjenost betonskih strešnikov na objektih in legno, con la pietra (Deu 2004). Le tegole di Uvod patrimonio culturale v teh okoljih je povezano z delovanjem prve Tovarne calcestruzzo hanno un nome diverso a seconda Področje raziskav historičnih betonov predstavlja v umetnega škrilja na Štajerskem, kasneje preimenovane del luogo. A Laško, nei suoi dintorni e nella valle Sloveniji novo raziskovalno področje, ki do sedaj še ni Introduzione v »Kamenit« s sedežem v Laškem in s cementarno v dell’Isonzo sono conosciute come eternit, mentre bilo sistematično obravnavano v smislu karakterizacije La ricerca sul calcestruzzo storico in Slovenia Mojstrani. V urbanem okolju je uporabo betonskih nella regione Gorenjska, avendo comunque gli stessi historičnih betonov in betonskih izdelkov za potrebe rappresenta una nuova area di studio che non è strešnikov za prekrivanje predvsem novih zgradb lineamenti, sono conosciute come “špičak” (Deu prenove objektov arhitekturne dediščine 20. stoletja. ancora stata sistematicamente affrontata in termini di najvidneje zaznamoval Jože Plečnik, ki je znan po 2004). La prevalenza di tegole in cemento su edifici Raziskovalno področje je aktualno zlasti s stališča caratterizzazione del calcestruzzo storico e dei prodotti tem, da jih je umetelno oblikoval ter tudi prisostvoval in questi posti è associata con il funzionamento ohranjanja vidnih betonov v primeru, ko je zgradba in cemento per le necessità del rinnovo di edifici del pri njihovi ročni izdelavi v mojstrski delavnici Matka della prima opera dello “škrilj” artificiale in Stiria, in predvidena za energetsko sanacijo (Adamič 2014), ker patrimonio architettonico del 20° secolo. Quest’area Curka (Kobilica 1999). seguito ribattezzata “Kamenit”, che si trova in Laško, je potrebno ohranjati prepoznavnost arhitektovega di ricerca è particolarmente attuale dal punto di vista e all’opera cementizia di Mojstrana. Nell’ambiente avtorskega dela tudi po prenovi, kakor tudi takrat, della conservazione del calcestruzzo riconoscibile, V vsakdanji konservatorsko-restavratorski praksi se urbano, l’uso di tegole in calcestruzzo per coprire kadar je potrebno sanirati armiranobetonsko quando l’edificio dovrebbe essere sottoposto a una čedalje pogosteje srečujemo s problematiko prenove principalmente i nuovi edifici è stato ben segnato konstrukcijo ali nadomestiti dotrajano betonsko riabilitazione energetica (Adamič 2014). È necessario, objektov kulturne dediščine z betonsko strešno kritino. da Jože Plečnik che è noto perché ha abilmente kritino z novo. infatti, mantenere la visibilità del lavoro originale Pred kratkim je bila tako zamenjana betonska kritina progettato e anche aiutato nella produzione a mano dell’architetto anche dopo la ristrutturazione, così na treh Plečnikovih cerkvah, cerkvi sv. Florjana v nella bottega del maestro Matko Curk (Kobilica, Širina problematike, ki jo rešujemo z različnimi come è necessario riabilitare una struttura in cemento Srpenici na Bovškem, cerkvi sv. Mihaela na Barju ter 1999). pristopi, zahteva interdisciplinarno delo strokovnjakov armato o sostituire la copertura in cemento vecchia na cerkvi sv. Cirila in Metoda v Ljubljani, prenovitvena predvsem zato, da se poišče najboljša rešitev za con una nuova. dela pa se bodo nadaljevala tudi v prihodnje. Nella pratica di conservazione e di restauro spesso si prenovo objektov kulturne dediščine. K temu prav ripresenta il problema di rinnovamento degli edifici gotovo pripomorejo tudi rezultati projekta MACC, La complessità del problema che stiamo risolvendo Betonski strešniki, ki jih poznamo pod imenom del patrimonio culturale con tegole in calcestruzzo. kjer so bili na tradicionalen način, vendar ob tesnem in modi diversi prevede un lavoro interdisciplinare di eternit, so večinoma dobre kakovosti tudi po skoraj Recentemente è stata anche sostituita la costruzione sodelovanju z raziskovalno inštitucijo razviti betonski professionisti differenti specialmente perché si deve sto letih izpostavljenosti zunanjim vplivom in le in calcestruzzo del tetto di tre chiese di Plečnik, la strešniki z uporabo agregata iz recikliranih historičnih trovare la soluzione migliore per il rinnovo degli edifici redki kažejo takšno stopnjo degradiranosti, da jih je Chiesa di San Floriano in Srpenica a Plezzo, San betonskih strešnikov. Predlagana metoda predstavlja del patrimonio culturale. A ciò attribuiscono anche potrebno nadomestiti z novimi. Kadar gre za potrebe Michele a Barje e la Chiesa di San Cirillo e Metodio inovativen način pristopanja k prenovi objektov i risultati del progetto MACC, dove con un metodo zamenjave manjšega števila betonskih strešnikov a Ljubljana (Lubiana). I lavori di ristrutturazione kulturne dediščine, ki imajo dotrajano betonsko tradizionale, ma in stretta collaborazione con un je najučinkoviteje, najceneje in najkakovostnejše, proseguiranno in futuro. kritino in je uporabna tako za zahtevnejše primere istituto scientifico, è stata sviluppata la produzione di da degradirane strešnike recikliramo, agregat iz prenove, kamor sodi zapuščina arhitekta Jožeta tegole in calcestruzzo con l’aiuto dell’aggregato delle recikliranega betona pa vgradimo v nove strešnike Le tegole in calcestruzzo, conosciute come eternit, Plečnika, kakor tudi za vzdrževanje objektov ljudske tegole in calcestruzzo storiche che sono state riciclate. v primeru, da rezultati predhodnih laboratorijskih sono in gran parte di alta qualità anche dopo quasi arhitekture na slovenskem podeželju. Betonske Il metodo proposto rappresenta un modo innovativo testiranj ne kažejo negativnih vrednosti parametrov, cent’anni di esposizione alle influenze esterne, solo mešanice, pripravljene iz recikliranega betonskega per il rinnovo degli edifici del patrimonio culturale, pomembnih za zagotavljanje kakovosti gradbenih una piccola parte di tale materiale ha raggiunto un agregata vsebujejo manj cementnega veziva, kar che hanno una copertura già datata ed è usabile sia per proizvodov. livello di degrado tale da dover essere sostituito. ugodno vpliva na zmanjšanje emisij ogljikovega i rinnovi più difficoltosi, nei quali si annovera anche Quando si tratta di sostituire un piccolo numero dioksida, ki jih prispeva cementna industrija pri il patrimonio dell’architetto Jože Plečnik, sia per la Metode dela di tegole in calcestruzzo, il modo più efficace e più proizvodnji portlandskega cementa (Chen 2010). manutenzione degli edifici dell’architettura popolare Vzorec betonskih strešnikov za recikliranje je bil economico è quello di riciclare le tegole degradate e della campagna slovena. Le miscele in calcestruzzo, odvzet iz deponije v Kuretnem nad Laškim. Na installare l’aggregato di calcestruzzo riciclato nelle Slovenija ima dolgoletno tradicijo proizvodnje preparate con l’aggregato in calcestruzzo riciclato, Zavodu za gradbeništvo Slovenije (ZAG) so bili nuove tegole, nel caso in cui i risultati delle prove di cementnega klinkerja, saj sega zagon prve cementarne contengono meno legante cementizio, il che ha avuto betonski strešniki dokumentirani in nato očiščeni z laboratorio precedenti non dimostrino valori negativi v Trbovljah že v leto 1876 (Gligić 2011). Zaradi un impatto positivo sulla riduzione delle emissioni žičnato krtačo, pri čemer so bili odstranjeni mahovi, dei parametri importanti per garantire la qualità del cenovne dostopnosti in obstojnosti se je beton kot di CO2, la cui causa è l’industria del cemento per la lišaji in druge nečistoče. Betonski strešniki so bili v nuovo materiale. betonska kritina široko uveljavil v ljudski arhitekturi, produzione del cemento Portland (Chen 2010). nadaljevanju z ročnim kladivom razbiti na manjše

46 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 47 kose in s čeljustnim drobilnikom zdrobljeni v betonski Metodi di lavoro agregat. V skladu s standardom SIST EN 933- Il campione delle tegole in calcestruzzo per il 1:2012: Preskusi geometričnih lastnosti agregatov - 1. riciclaggio è stato prelevato dalla discarica di Kuretno del: Ugotavljanje zrnavosti - Metoda sejanja, je bila nad Laškim. Presso l’istituto Zavod za gradbeništvo opravljena sejalna analiza zrnavosti agregata nazivne Slovenije (ZAG) le tegole sono state documentate e frakcije 0/4 mm. poi pulite con una spazzola metallica, per rimuovere i muschi, i licheni e altre impurità. Le tegole di Mikrokarakterizacija betonskih strešnikov je bila calcestruzzo sono state in seguito frantumate in izvedena na poliranem obrusu vzorca betonskega piccoli pezzi con un martello a mano e con un strešnika z metodo elektronske mikroskopije, ki smo jo frantoio. In conformità con la norma SIST EN izvajali na opremi JEOL 5500 LV, medtem ko smo za 933-1: 2012 - Prove per le proprietà geometriche kvalitativno in kvantitativno kemijsko analizo vzorcev degli aggregati - Parte 1: Determinazione della uporabili energijski disperzijski spektroskop (energy distribuzione granulometrica - Metodo di vagliatura, Slika 1: Historični betonski strešnik »eternit« iz Kuretnega nad Laškim (levo) in vzorec dispersive spectroscope EDS, Oxford Instruments) in è stata effettuata l’analisi a setaccio della granulazione betona (desno) programsko orodje INCA za vrednotenje razultatov dell’aggregato, ed è stata selezionata quella tra 0 e 4 Figura 1: Tegola in calcestruzzo storica, chiamata “eternit”, da Kuretno nad Laškim (a meritev. Karakterizacija posameznih mineralnih mm. sinistra) e un campione di calcestruzzo (a destra) faz reliktnih zrn klinkerja je bila izvedena z metodo ramanske mikrospektroskopije, za katero smo La caratterizzazione della micro-struttura delle tegole Rezultati in diskusija La porosità della tegola storica e delle tegole nuove uporabljali opremo ramanski spektrometer Horiba in calcestruzzo è stata effettuata su un campione Preiskani vzorci historičnih strešnikov iz Kuretnega è stata determinata mediante la porosometria ad Jobin Yvon LabRAM HR800, sklopljen z optičnim di una tegola in cemento preparato con abrasione nad Laškim imajo obliko romba, velikosti 345mm intrusione di mercurio, utilizzando il porosimetro mikroskopom znamke Olympus BXFM. Preiskavo lucida mediante microscopia elettronica, eseguita x 450 mm in debeline 100 mm. Njihova siva barva Micromeritics Autopore IV 9500. La distribuzione vsebnosti cementa vzorca historičnega strešnika smo sull’apparecchiatura Jeol 5500 LV, mentre l’analisi je barva vidnega betona, ki je značilna za obdobje dei pori è stata analizzata con la micro tomografia izvedli v skladu s standardom ASTM C 1084-10: chimica qualitativa e quantitativa dei campioni è slovenske moderne, torej tudi za Plečnikove computerizzata a raggi X, usando la strumentazione Standard Test Method for Portland-Cement Content stata mediante spettroscopia a dispersione di energia betonske strešnike. Zaradi izpostavljenosti zunanjim Tomograf Micro XCT-400, Xradia, trattando i of Hardened Hydraulic-Cement Concrete, in sicer po (energy dispersive spectroscopy EDS, con detector dejavnikom je površina hrapava in obložena z lišaji, risultati con il programma AVIZO (Korat et al, 2013). silicijevem postopku, opisanem v točki 8.1.4. della Oxford Instruments) e il software INCA mahovi ter algami, večina pa jih ima stanjšane (Oxford Instruments) per valutare i diversi risultati robove, kar je posledica izgube agregatnih zrn zaradi Risultati e discussione Strešniki iz recikliranega betona so bili ročno izdelani delle misurazioni. La caratterizzazione delle singole poslabšanja vezivnih lastnosti med cementno matrico Le tegole storiche da Kuretno nad Laškim hanno v delavnici s certifikatom mojstra domače obrti, fasi minerali dei granuli del clinker è stata effettuata in agregatnimi zrni (slika 1). una forma di rombo, di dimensioni 345 x 450 mm Izidorja Jesenka. Ugotavljanje mehansko-fizikalnih in con il metodo di microspettroscopia Raman per cui e uno spessore di 100 mm. Il loro colore è quello obstojnostnih karakteristik strešnikov iz recikliranih abbiamo usato lo strumento Horiba Jobin Yvon Preiskani vzorec historičnega strešnika je heterogena del calcestruzzo visibile, che è caratteristico per betonskih strešnikov je potekalo v skladu s standardom Lab RAM HR800 accoppiato con un microscopio zmes cementnega veziva in dolomitnega agregata l’architettura slovena del periodo modernistico, e SIST EN 491:2011: Betonski strešniki in fazonski ottico (BXFM, Olympus). L’indagine sul contenuto nazivne frakcije 0/4 mm. Po obliki so dolomitna quindi anche per le tegole in calcestruzzo di Plečnik. kosi za prekrivanje streh in oblaganje sten – Preskusne di cemento del campione della tegola storica è stata zrna pretežno ostroroba, kar pomeni, da gre za A causa dell’esposizione ai fattori esterni, la superficie metode. effettuata in conformità alla norma ASTM C 1084- drobljenec, stik med agregatnimi zrni in cementno è ruvida e ricoperta da licheni, muschi e alghe. La 10: Standard Test Method for Portland-Cement matrico je dober. Cementna matrica je pretežno maggior parte delle tegole ha i bordi affusolati, a Poroznost historičnega strešnika ter novih strešnikov Content of Hardened Hydraulic-Cement Concrete, karbonatizirana, mestoma močno porozna zaradi causa del deterioramento delle proprietà leganti pred zmrzovanjem in po njem je bila določena seguendo, infatti, il processo descritto nella sezione izluževanja hidratacijskih produktov, s pogostimi della matrice cementizia e dei granuli degli aggregati z živosrebrovo porozimetrijo - uporabljen je bil 8.1.4. reliktnimi zrni portlandskocementnega klinkerja. (Figura 1). porozimeter proizvajalca Micromeritics Autopore Posamezna zrna slednjega so velikosti do 200 µm, po IV model 9500 – ter z rentgensko računalniško Le tegole di calcestruzzo riciclato sono state fatte sestavi iz klinkerjevih mineralov alita, belita, aluminata Il campione della tegola storica studiata è una mikrotomogorafijo, in sicer z metodo globinske a mano in un’officina artigianale certificata, dal in ferita (slika 2). Večina nehidratiziranega cementa miscela eterogenea di legante cementizio e aggregato analize razporeditve por na opremi MicroXCT-400 maestro Izidor Jesenko. Per studiare le caratteristiche predstavlja feritna faza, medtem ko je večina alita, in dolomite di frazione nominale tra 0 e 4 mm. proizvajalca Xradia, z obdelavo por s programom fisico-meccaniche delle tegole fatte dalle tegole in belita in aluminata hidratiziranega. Zaradi dolgoletne Secondo la forma, i granuli di dolomite devono AVIZO (Korat 2013). calcestruzzo riciclate, si è proceduto in conformità izpostavljenosti betonskih strešnikov zunanjim prevalentemente avere spigoli vivi, il che significa alla norma BS EN 491: 2011: Tegole di calcestruzzo e okoljskim dejavnikom je cementna matrica mestoma che si tratta di un frammento. Il contatto tra i grani relativi accessori per coperture e rivestimenti murari – rekristalizirana, kar se odraža kot kristalizacija dell’aggregato e la matrice cementizia è buono. La Metodi di prova. sekundarnega kalcita v notranjosti večjih sekundarnih matrice cementizia è principalmente carbonatata,

48 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 49 Slika 2: SEM mikroposnetek vzorca betona strešnika: c-reliktna zrna portlandskocementnega Slika 3: Priprava betonske mešanice v delavnici Izidorja Jesenka (levo) in novi betonski klinkerja, a – agregat, m - matrica, p - pora in ramanski spekter belita (desno). strešniki (desno). Figura 2: Microimmagine al SEM del campione di tegola in calcestruzzo: granuli c-relitte Figura 3: Preparazione della miscela di cemento nell’officina di Izidor Jesenko (sinistra) e del clinker del cemento Portland, a – aggregato, m - matrice, p - porro, e lo spettro Raman la nuova tegola in calcestruzzo (destra). del medesimo campione (a destra).

predpostavili, da SiO2 izhaja samo iz cementa in ne (Figura 2). La maggior parte del cemento non idratato Tabela 1: Sestava betona iz agregata iz drobljenih strešnikov tudi iz agregata ali iz morebitnih mineralnih dodatkov rappresenta la fase di ferrite, mentre la maggior parte Tabella 1: Composizione del calcestruzzo dell’aggregato dalle tegole frammentate in nečistoč v agregatu. dell’alite, della belite e dell’alluminato è idratata. A causa dell’esposizione delle tegole in cemento ai Osnovni materiali vol% kg/m3 dm3 Za potrebe prenove objektov smo zato v našem fattori ambientali esterni, la matrice cementizia è Materiali base primeru uporabili betonski agregat iz recikliranih ricristallizzata in alcuni punti. Questo si riflette come betonskih strešnikov, ki je po mineraloški sestavi cristallizzazione del cemento carbonatato secondario cement CEM II/B-M (LL-P) 42,5 N 490 163 najboljši približek vzorcu historičnega betonskega all’interno dei pori secondari più grandi, che sono sorti strešnika. Zrnavostna sestava recikliranega betonskega a causa della lisciviazione della matrice. voda (v/c = 0,58) 284 280 agregata je na zgornji meji krivulje skupne zrnavosti agregata v skladu s SIST EN 1026: 2008: Beton - 1. Dall’analisi del contenuto del SiO2 solubile nel agregat – drobljeni strešniki – 0/4 mm 100 1475 533 del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost campione della tegola storica in calcestruzzo abbiamo – Pravila za uporabo SIST EN 206-1: 2008, dodatek determinato anche il contenuto di cemento, che superplastifikator 1,0 4,9 4 2 (slika 3), zato je bila najprej v laboratoriju zamešana ammonta al 23,2 %, quindi la stima della proporzione superplastificatore testna betonska mešanica kot osnova za pripravo aggregato/cemento si aggira attorno a 3 : 1. Nel ustrezne betonske mešanice za izdelavo betonskih calcolo si prevedeva che il SiO2 venisse solo dal predvidena vsebnost por v svežem betonu 2 20 strešnikov. Recikliranemu agregatu smo dodali cemento e non anche dall’aggregato o dalle possibili Contenuto previsto dei pori nel calcestruzzo portlandski mešani cement z mineralnima dodatkoma aggiunte di minerali ed impurità nell’aggregato. fresco apnenca (CEM II/B-M (LL-P) 42,5 N), naravnega pucolana, superplastifikator in ustrezno količino vode Ai fini della ristrutturazione edilizia nel nostro SKUPAJ 2250 1000 po recepturi, ki je podana v tabeli 1. caso abbiamo così usato l’aggregato in calcestruzzo TOTALE dalle tegole in calcestruzzo riciclate, che secondo Betonski strešniki so bili ročno izdelani v obrtni la composizione mineralogica si avvicina di più delavnici Izidorja Jesenka z uporabo kovinskih al modello storico della tegola in calcestruzzo. La por, ki so nastale kot posledica izluževanja matrice. a tratti molto porosa a causa della lisciviazione dei modelov in stresalne mize. Po kompaktiranju composizione in granuli dell’aggregato in calcestruzzo

Iz opravljene analize vsebnosti topnega SiO2 smo prodotti di idratazione, con grani di relitti frequenti strešnikov na stresalni mizi je površina betonskega riciclato al limite superiore della curva di distribuzione v vzorcu historičnega betonskega strešnika določili del clinker del cemento di Portland. La dimensione strešnika dobila končni izgled z nanosom posipa iz granulometrica totale dell’aggregato è in conformità tudi vsebnost cementa, ki znaša 23,2 %, zato je ocena dei granelli di quest’ultimo raggiungono i 200 µm, e mešanice cementa in pigmenta črne barve ter ročnim con la norma EN 1026: 2008: Cemento - Parte 1: razmerja agregat/cement okoli 3 : 1. Pri izračunu smo sono composti da avalite, belite, alluminato e ferrite glajenjem s kovinsko gladilko (slika 3) . Specifiche, prestazioni, produzione e conformità

50 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 51 Tabela 2: Mehansko-fizikalne karakteristike strešnikov iz recikliranega betonskega agregata in fazonski kosi za prekrivanje streh in oblaganje sten– di Portland con l’aggiunta minerale di pozzolana Tabella 2: Caratteristiche meccanico-fisiche delle tegole dall’aggregato di calcestruzzo Preskusne metode. Rezultati raziskav mehansko– naturale e calcare (CEM II/B-M (LL-P) 42,5N), riciclato fizikalnih karakteristik betonskih strešnikov ne il superplastificatore e una quantità giusta d’acqua, odstopajo od zahtev standarda EN 491:2011, zato seguendo la ricetta della tabella 1. Mehansko-fizikalne karakteristike strešnikov iz recikliranega betonskega agregata so primeren gradbeni proizvod za prekrivanje streh Caratteristiche meccanico-fisiche delle tegole dall’aggregato di calcestruzzo riciclato (tabela 2). Le tegole in calcestruzzo sono state prodotte a mano Nosilnost (N) 1138 nell’officina artigianale di Izidor Jesenko, usando Capacità (N) Poroznost strešnikov je bila določena z živosrebrovim dei modelli in metallo e un tavolo vibrante. Dopo

Vodotesnost (po 20 urah) niso navlaženi porozimetrom, ki omogoča analizo poroznosti la compattazione delle tegole sul tavolo vibrante la 2 Impermeabilità (dopo 20 ore) Non sono bagnati materialov s premerom por v območju od 0,003 mm superficie della tegola in calcestruzzo ha ottenuto la do 340 µm. Iz rezultatov, ki so podani v tabeli 2, je sua forma finale applicando una guarnizione di una Zmrzovanje/tajanje, 50 ciklusov (-20°C/ + 20°C) brez vidnih poškodb Congelamento/scioglimento, 50 cicli (-20°C/+ 20°C) Senza danni visivi razvidno, da ima historični strešnik v primerjavi z miscela in cemento e pigmento nero e la lisciatura recikliranim nižjo poroznost, k čemur najverjetneje manuale con una spatola metallica (Figura 3). Poroznost (%) Hg - porozimetrija mikro - CT prispevata tako recikliran betonski agregat kot tudi Porosità (%) Hg- porosimetria micro - CT nova cementna matrica. Poroznost recikliranega Le tegole sono state dopo di ciò curate per dieci giorni strešnika se po zmrzovanju in tajanju ne spremeni nell’officina di Jesenko alla T ≥ 15⁰C e RH ≥ 70% historični strešnik 14,2 1,9 bistveno, opazimo pa povečanje volumskega premera e sotto le stesse condizioni anche per 18 giorni alla Tegola storica por. Vzorci imajo bimodalno porazdelitev por, pri ZAG, per ottenere la durezza finale per le ricerche čemer po zmrzovanju recikliranega strešnika opazimo meccaniche e fisiche ulteriori, in conformità con recikliran strešnik pred zmrzovanjem-tajanjem 19,5 1,6 Tegola riciclata gelo-disgelo premik intruzijskega pika k manjšim poram, in sicer lo standard EN 491:2011: Tegole di calcestruzzo od por premera okrog 1 µm k premeru 0,5 µm. e relativi accessori per coperture e rivestimenti recikliran strešnik po zmrzovanju-tajanju 18,8 5,6 Tegola riciclata gelo-disgelo Poroznost smo spremljali tudi z globinsko tomografijo, murari – Metodi di prova. I risultati delle ricerche pri čemer smo zajeli pore velikosti med 20 µm in delle caratteristiche meccanico-fisiche delle tegole in 1000 µm. Rekonstrukcija tako določenih por je calcestruzzo sono in conformità con i requisiti dello pokazala podobno poroznost historičnega strešnika standard EN 491:2011, quindi sono un prodotto di in recikliranega strešnika pred zmrzovanjem. V obeh costruzione adatto per la finitura in tegole dei tetti vzorcih se poroznost giblje med 1,5 in 2 % (tabela 2, (tabella 2, Figura 4). slika 4). La porosità delle tegole è stata determinata con il Poroznost recikliranega strešnika se je bistveno porosimetro di mercurio, che consente l’analisi della povečala po zmrzovanju (iz dobrih 1,5 na dobrih porosità dei materiali aventi un diametro dei pori 5,5%). Število por se je po zmrzovanju sicer zmanjšalo nell’intervallo tra 0,003 e 0,340 micrometri. Dai s 1630 na 1200, kar gre pripisati združevanju manjših risultati di cui sono indicati nella tabella 2 si mostra por v večje. Skupni volumen manjših por (premer che la tegola storica rispetto a quella riciclata ha una do 500 µm) se je po zmrzovanju močno zmanjšal, porosità inferiore, per cui probabilmente deriva da izrazito pa se je povečal skupni volumen velikih por (s un aggregato di cemento riciclato, nonché la nuova premerom nad 500 µm). Slednji je narastel z matrice cementizia. La porosità della tegola riciclata Slika 4: 3D rekonstrukcija por v historičnem strešniku (a), ter v recikliranem strešniku 48 % (recikliran strešnik pred zmrzovanjem) na 90 % dopo gelo-disgelo non cambia in modo significativo, pred zmrzovanjem (b) in po zmrzovanju (c). (recikliran strešnik po zmrzovanju) vseh por v vzorcih. ma vediamo un aumento del diametro del volume dei Figura 4: Ricostruzione in 3D dei pori delle tegole (a) e nella tegola riciclata prima (b) pori. I campioni hanno una distribuzione bimodale e dopo il congelamento (c). Zaključek dei pori, in cui nel congelamento della tegola riciclata V okviru projekta MACC so bili na inovativen osserviamo un passaggio del punto d’intrusione ai pori - Norme per l’uso di BS EN 206-1, appendice 2 način razviti in testirani betonski strešniki, pri più piccoli, vale a dire la resistenza del diametro di Strešniki so bili nato deset dni negovani v Jesenkovi (Figura 3)., perciò abbiamo prima fatto una miscela in čemer je bil uporabljen agregat, pripravljen iz circa 1 µm al diametro di 0,5 µm. delavnici pri T ≥ 15⁰ C in RH ≥ 70% ter pod enakimi calcestruzzo di prova nel laboratorio, come base per la recikliranih historičnih betonskih strešnikov, kar poleg pogoji še 18 dni na ZAG-u, da so dosegli končno preparazione della giusta miscela in calcestruzzo per la trajnostnega upravljanja z naravnimi viri bistveno La porosità è stata monitorata anche con la tomografia

trdnost za nadaljnje mehansko-fizikalne preiskave v produzione delle tegole in calcestruzzo. All’aggregato prispeva k zmanjšanju emisij CO2, ki jih povzroča di profondità, dove abbiamo trovato pori di skladu s standardom EN 491:2011: Betonski strešniki riciclato abbiamo aggiunto la miscela del cemento cementna industrija, kakor tudi k zagotavljanju dimensioni tra 20 µm e 1000 µm. La ricostruzione di

52 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 53 integritete objektov kulturne dediščine po prenovi, pori così determinati ha mostrato una porosità simile saj se v recikliranem agregatu ohranjajo fragmenti della tegola storica e della tegola riciclata prima del originalne betonske kritine tudi v prihodnje. Iz congelamento. In entrambi i campioni la porosità si zbranih rezultatov testiranj betonskih strešnikov iz aggira tra l’1,5 e il 2% (tabella 2). recikliranega betonskega agregata lahko zaključimo, da so v skladu z zahtevami standarda EN 491:2011, zato Porosità della piastrella riciclata è aumentata in modo so ustrezen gradbeni proizvod za prekrivanje streh. significativo dopo il congelamento (da un buon 1,5 ad un buon 5,5 %). Il numero dei pori dopo il Literatura / Bibliografia: congelamento è diminuito da 1630 a 1200, il che Adamič T. 2014: Konservatorska izhodišča za prenovo è dovuto all’accumulamento dei pori più piccoli in vidnih betonov. 21. Slovenski kolokvij o betonih, 69 pp., quelli più grandi. Il volume totale dei pori (diametro Ljubljana. 500 µm) è diminuito significativamente dopo il Chen C., et al. 2010: LCA allocation procedure used as an congelamento ed è notevolmente aumentato il volume incitative method for waste recycling: An application to totale dei pori grandi (con un diametro di 500 µm.) mineral additions in concrete. Resouces, Conservation and Quest’ultimo è stato portato dal 48 % (tegola riciclata Recycling (54), 1231–1240. prima del congelamento) al 90 % (tegola riciclata dopo Deu Ž. 2004: Obnova stanovanjskih stavb na slovenskem il congelamento) di tutti i pori nei campioni. podeželju. ČZD Kmečki glas, Ljubljana, 277 str. Gligić D. 2011: Zgodovinski pregled proizvodnje cementa Conclusione in uporabe betona v Sloveniji, Diplomsko delo, FGG, Nell’ambito del progetto MACC sono state 70 str. sviluppate e testate in un modo innovativo le tegole Hendricks CA., Worrell E., Price L., Martin N. in calcestruzzo ed è stato usato un aggregato, fatto 1998:Emission reduction of greenhouse gases from the da tegole storiche in calcestruzzo riciclate, il che cement industry. In:4th international conference on non solo contribuisce ad una gestione sostenibile greenhouse gas control technologies.editors B. Metz et delle risorse naturali, ma contribuisce anche in modo al., 939-944. significativo alla riduzione delle emissioni di CO2, Kobilica K., Studen A. 1999: Mikrozgodovinska študija causate dall’industria cementizia. Inoltre, garantisce o ljubljanskem stavbnem podjetniku Matku Curku (1885- l’integrità degli edifici del patrimonio culturale dopo 1953) in njegovi družini. Volja do dela je bogastvo. Nova la ristrutturazione, siccome nell’aggregato riciclato si revija, 148 str. conservano i frammenti di tegole in cemento originali Korat L., Ducman V., Legat A., Mirtič B. 2013: anche per futuro. Dai risultati raccolti dalle ricerche Characterisation of pore-forming process in lightweight sulle tegole in calcestruzzo dall’aggregato riciclato aggregate based on silica sludge by means of X-ray micro- in calcestruzzo si può concludere che esse sono in tomography (micro-CT) and mercury intrusion porosimetry conformità con i requisiti della norma EN 491: 2011, (MIP).- Ceramics International 39, 6997-7005. dunque, sono un prodotto da costruzione adatto per le SIST EN 1026:2008:Beton - 1. del: Specifikacija, coperture. lastnosti, proizvodnja in skladnost – Pravila za uporabo SIST EN 206-1, dodatek 2. Prevod/Traduzione: Lara Pečar SIST EN 491:2011 Betonski strešniki in fazonski kosi za prekrivanje streh in oblaganje sten – Preskusne metode. SIST EN 933-1:2012: Preskusi geometričnih lastnosti agregatov - 1. del: Ugotavljanje zrnavosti - Metoda sejanja. ASTM C 1084-10: Standard Test Method for Portland-Cement Content of Hardened Hydraulic-Cement Concrete.

54 GRADBENIŠTVO INGEGNERIA CIVILE 55 ARHITEKTURA Arhitektura med starim in novim Architettura tra passato e presente

ARCHITETTURA Janko Rožič Ulica na grad 8, 1000 Ljubljana, Slovenija [email protected]

Povzetek Sommario Moderna arhitektura 20. stoletja naj bi se v Sloveniji, Secondo quanto credono in tanti, l’architettura kakor menijo mnogi, začela z velikonočnim moderna del 20° secolo in Slovenia sarebbe iniziata potresom 1895, zato ni čudno, da je šla skozi velika col terremoto di Pasqua del 1895, quindi non ci nihanja, vrhove in padce. Če so dosežki ključnih dobbiamo stupire che questa abbia oscillato molto, arhitektov, Fabianija, Plečnika, Ravnikarja, njeni con alti e bassi. Se le opere degli architetti più vrhovi, je njen največji padec stihijska gradnja, ki importanti, come Fabiani, Plečnik, Ravnikar, ecc. zadnjih nekaj desetletij ruši zgodovinska jedra in rappresentano il picco dell’architettura, il momento požira kulturno krajino. Še vedno imamo izjemno peggiore dell’architettura, invece, è la costruzione kulturno dediščino v mestih, trgih in vaseh, žal pa incontrollata che negli ultimi decenni sta demolendo je v izredno slabem stanju. Zato je zelo pomembno, i centri storici e sta divorando il panorama culturale. da se na sistematičen način čim prej lotimo celovite Tutt’oggi abbiamo ancora un patrimonio culturale prenove, ki vključuje staro in novo, arhitekturne straordinario nelle città, nelle piazze e nei villaggi, ma in urbanistične vidike. V enoten sistem je treba il suo stato è piuttosto precario. Perciò è estremamente povezati izkušnje klasične arhitekturne prenove in importante iniziare al più presto un rinnovo intero prizadevanje mlajših arhitektov za prenovo moderne e sistematico, che comprenda il vecchio e il nuovo e arhitekture, umetnostnozgodovinska, arhitekturna gli aspetti architettonici ed urbanistici. In un unico in inženirska znanja ter sodobne laboratorije za sistema dobbiamo collegare l'esperienza classica di proučevanje materialov. S celovitim pristopom in ristrutturazione architettonica e gli sforzi dei giovani sistematično metodologijo je treba zgodovinske architetti per la ristrutturazione dell'architettura principe vgraditi v srž sodobne inovacije in omogočiti, moderna, la conoscenza artistica, architettonica e da spet spregovori jezik mojstrske arhitekture, s d’ingegneria storica e i laboratori moderni per lo svojo gramatiko, sintakso in semantiko. Tako se bo studio dei materiali. Con un approccio integrato e odprla taka prostorska perspektiva, ki bo stvarna in con una metodologia sistematica, i principi storici spet perspektivna. Tudi nova finančna perspektiva devono essere inseriti nel nucleo dell’innovazione EU veliko težo daje projektom prenove in kaže, da se moderna e devono consentire di nuovo l’uso della Evropa svoje kulturne dediščine zaveda. Krizo, ki je v lingua dell’architettura completa, con una propria gradbeništvu še posebej huda, je treba izkoristiti, da se grammatica, sintassi e semantica. In questo modo si

56 57 pripravijo osnove za nov razvojni ciklus, ki ne bo več aprirà una prospettiva spaziale che sarà realistica e skupaj z novim postane razvidno. Arhitekt tako ne Ristrutturazione completa nel contesto ponavljal starih prostorskih napak, temveč omogočil nuovamente promettente. Anche la nuova prospettiva samo pokaže, temveč dokaže, da dobra moderna dei principi spaziali skladen prostorski razvoj. finanziaria dell'UE dà una certa importanza ai arhitektura lahko nekaj res novega odstre le tako, Il professor Ravnikar, che ha studiato architettura progetti di ristrutturazione e dimostra che l'Europa da starega ne stre. S tem je daleč pred informacijsko con Plečnik e Le Corbusier, ha segnato la seconda Ključne besede: arhitekturna dediščina, modernizem, è a conoscenza del suo patrimonio culturale. La crisi ero tudi nakazal, kako se forma lahko nadgradi v metà del 20° secolo con le sue opere, i suoi racconti postmodernizem, kritični regionalizem, reurbanizacija, nel settore delle costruzioni è particolarmente grave informacijo. Arhitekti postmodernizma, ki so se po e la sua didattica. Nonostante abbia interrotto la sua celovita prenova, prostorski principi e quindi dovrebbe essere sfruttata per preparare Venturiju učili predvsem iz Las Vegasa in večinoma riforma dell’istruzione, all’inizio degli anni Sessanta, il terreno per un nuovo ciclo di sviluppo, che non gradili avtoceste, megacentre, vmes pa postavljali perso il posto di decano proprio quando era nella sua Uvod ripeterà più i vecchi errori, ma consentirà uno sviluppo ogromne plakate in skoraj vse stavili na »kocko fase più creativa (nel 1963 aveva vinto il concorso Za razliko od renesanse, ki je v Slovenijo vstopila territoriale giusto. navidezne resničnosti«, so taka drobna, a dobra, internazionale di Venezia), ha comunque avuto un šele v baročni preobleki, v arhitekturi 20. stoletja stvarna »znamenja ob poti« žal zgrešili. Z globalizacijo notevole impatto sullo sviluppo del modernismo po zaslugi Jožeta Plečnika in Edvarda Ravnikarja Parole chiave: patrimonio architettonico, je »kocka padla«, ekonomska in ekološka kriza pa se je sloveno. Nell’edificio del complesso Ferantov vrt a ni bilo kulturnega zamudništva. Plečnik, ki je bil modernismo, postmodernismo, regionalismo critico, poglobila. V 21. stoletju te poti, ki staro in novo, čas in Ljubljana (Lubiana), Ravnikar ha incorporato nel na Dunaju moderen pred nastopom moderne, v riurbanizzazione, ristrutturazione completa, principi prostor, naravo in človeka ne ločuje, temveč povezuje, contesto dell’architettura moderna l’archeologia del Ljubljani pa na svoj način že klasičen, je s svojo spaziali ne smemo več spregledati. Forum dell'antica Emona già nei primi anni Settanta, »večnostno arhitekturo« tako presegal kriterije quindi, anche il vecchio, ancora inedito, insieme kasnega modernizma, da so ga v trenutku, ko je bil Introduzione Z današnjega vidika je slovenska arhitektura al nuovo diventa evidente. L'architetto in questo doma najbolj pozabljen, tuji postmodernisti razglasili A differenza dal rinascimento che ha raggiunto la šestdesetih let, ki je nastajala v času liberalizacije modo non solo mostra, ma dimostra che la buona za svojega predhodnika. Naš prostor je bil v času Slovenia solamente in un travestimento barocco, družbe, policentričnega urbanega razvoja in po architettura moderna può svelare qualcosa di nuovo, postmoderne tako prvič postavljen na arhitekturni nell’architettura del 20° secolo, grazie a Jože Plečnik Ravnikarjevi in Ivanškovi zaslugi lovila tudi korak s ma senza sminuire il vecchio. Con ciò ha avvalorato zemljevid sveta, čeprav moramo priznati, da je e Edvard Ravnikar, non ci fu nessun ritardo culturale. sočasno skandinavsko arhitekturo, še vedno pojem molto prima dell'epoca informatica che la forma può postmoderna bolj potrebovala Plečnika kot Plečnik Plečnik, che fu moderno a Vienna anche prima kvalitete. Več arhitektov (Ravnikar, Ivanšek, Fürst, essere rinnovata nel dare informazioni. Gli architetti postmoderno. Seveda ne smemo pozabiti Maksa dell’arrivo del periodo moderno sloveno, ma a Križaj, Kristl, Sever, Lajovic ...) v različnih vejah del postmodernismo che seguendo Venturi hanno Fabianija, ki je poleg kakovostnih arhitektur tudi Ljubljana (Lubiana) era ancora classico a suo modo, stanovanjske, industrijske, bolnišnične ali šolske imparato principalmente da Las Vegas e hanno in glavni avtor popotresne regulacijske Ljubljane. con la sua “architettura eterna” superava i criteri del gradnje tedaj ujame ne samo evropske trende, gran parte costruito le autostrade, i centri commerciali Uspelo mu je narediti moderen dolgoročen načrt, tardo Modernismo, nel momento in cui a casa era temveč tudi dojame regionalne posebnosti prostora. di grandi dimensioni, e anche posto enormi manifesti, ki so ga lahko upoštevale in spoštovale skoraj vse già dimenticato, i postmodernisti stranieri lo avevano Tako so poldrugo desetletje prej, preden podobna e hanno quasi interamente scommesso sul “dado della generacije arhitektov in urbanistov vse do danes. V dichiarato come loro predecessore. Lo spazio sloveno razmišljanja in prostorska občutenja na svetovni realtà virtuale”, purtroppo hanno mancato questi tem kratkem orisu slovenskega modernizma velja al momento del postmodernismo era stato per la ravni strne Kenneth Frampton v svojem ključnem piccoli, ma reali e buoni “segni lungo la strada”. Con omeniti tudi arhitekta Vurnika, ki je na začetku gradil prima volta messo sulla mappa architettonica del eseju h kritičnemu regionalizmu, z arhitekturnimi la globalizzazione, il “dado è tratto”, la crisi economica slovenski nacionalni slog, a potem kmalu pristal na mondo, anche se dobbiamo ammettere che il periodo zgledi ustvarili slovenski, kakor ga imenujejo nekateri ed ecologica si è approfondita. Nel 21° secolo questo internacionalnega, vzpostavil pa je tudi ljubljansko šolo postmoderno aveva più bisogno di Plečnik di quanto umetnostni kritiki, »arhitekturni regionalizem«, percorso che non separa il vecchio e il nuovo, lo spazio za arhitekturo. lui avesse bisogno del postmodernismo. Naturalmente ki mu tudi kritičnosti ni manjkalo. Kljub dokaj e il tempo, la natura e l'uomo, ma unisce, non può non possiamo dimenticare Maks Fabiani, che oltre alla širokemu opusu del velikega števila arhitektov essere più ignorato. Celovita prenova v kontekstu prostorskih qualità architettonica era anche l'autore principale del je tedaj žal zmanjkalo »kritične mase«, da bi to principov controllo antisismico di Ljubljana (Lubiana). Riuscì lahko postala trajna ali vsaj trajnejša smer razvoja Dal punto di vista del giorno d’oggi, l’architettura Profesor Ravnikar, ki se je arhitekture učil pri Plečniku a fare un piano moderno a lungo termine che può arhitekture, čeprav je bila tako blizu temu, kar danes slovena degli anni Sessanta, che si è formata durante in Le Corbusierju, je s svojimi deli, pisanjem in essere preso in considerazione e rispettato quasi da imenujemo načela trajnostnega razvoja. Eden od la liberalizzazione della società, dello sviluppo urbano poučevanjem zaznamoval 2. polovico 20. stoletja. tutte le generazioni di architetti e urbanisti fino ad vzrokov je bila tudi splošna družbena klima, ker je policentrico, e grazie a Ravnikar e Ivanšek seguiva il Čeprav so na začetku 60. let ukinili njegovo šolsko oggi. In questo breve profilo del modernismo sloveno, na lokalni ravni na začetku sedemdesetih prišlo do passo dell’architettura scandinava del tempo, è ancora reformo in ga kot dekana predčasno odstavili, ravno dovremmo anche ricordare l'architetto Vurnik, che obračuna z liberalnimi reformami, na globalni ravni un punto di qualità. Numerosi architetti (Ravnikar, ko je bil v največji ustvarjalni formi, saj je leta 1963 all’inizio costruiva in uno stile nazionale sloveno, pa so že konec šestdesetih tudi zahodne družbe Ivanšek, Fürst, Križaj, Kristl, Sever, Lajovic ...) zmagal na mednarodnem natečaju za severni del ma poi è diventato presto conosciuto nel territorio zavrnile težnjo mladih po spremembah v študentskih nei rami differenti dell’architettura condominiale, Benetk, je imel na razvoj slovenskega modernizma internazionale ed ha aperto la Scuola di Architettura gibanjih. Kar je ostalo, je v veliki meri kulminiralo industriale, ospedaliera o di edifici come scuole a izjemen vpliv. V stavbi na Ferantovem vrtu v Ljubljani di Ljubljana (Lubiana). v postmodernistično virtualizacijo in globalistični quel tempo catturano non solo i trend europei, ma Ravnikar v kontekst moderne arhitekture vgradi spektakel, ki danes, kakor smo že poudarili, v vseh capiscono anche le caratteristiche specifiche regionali arheologijo foruma antične Emone že v začetku smereh krizo samo še poglablja. dello spazio. Quindici anni prima, quindi prima che sedemdesetih let, tako da tudi tisto staro, prej nevidno Kenneth Frampton mettesse a nota i pensieri e le

58 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 59 ki načenja podobo zgodovinskih jeder znotraj naselij un opus piuttosto vasto, ad una gran parte degli in kulturne krajine zunaj njih. Tudi to je gradbena architetti del tempo, mancava, purtroppo, “la massa tvornost 20. stoletja, zato jo moramo premisliti, critica”, perché il loro lavoro potesse diventare un razumeti in prostor reševati načrtno in dolgoročno. verso dell’architettura duraturo, o almeno più duraturo, anche se era molto vicino a quello che oggi chiamiamo Metodologija, ki sem jo skozi desetletne raziskave principi dello sviluppo sostenibile. Una delle cause era razvijal deloma skupaj s sodelavci in študenti, temelji anche il clima generale della società, perché nei primi na prostorskih principih in odpira novo branje anni Settanta si è giunti ad una resa dei conti con le arhitekturnih in urbanističnih vzorcev v mestih, trgih riforme liberali a livello globale, ma anche alla fine in vaseh, omogoča vpogled v spregledane prostorske degli anni Sessanta la società occidentale respinse la vrednote in zgodovinske principe urejanja prostora. tendenza dei giovani per i cambiamenti nei movimenti V našem kriznem času po padcu modernih ideologij studenteschi. Ciò che rimane è in gran parte incluso in postmodernih imagologij lahko prav to razbiranje nella virtualizzazione post-moderna e lo spettacolo prostorskih fenomenov ponudi ključne nastavke za globalista che oggi, come abbiamo già sottolineato, sta reševanje nakopičenih problemov v prostoru, osmisli solo approfondendo la crisi in tutti i sensi. celovito prenovo zgodovinskih jeder mest, trgov in vasi, prenovo moderne arhitekturne dediščine in Negli anni Settanta – gli anni del piombo, gli anni omogoči razvoj sodobne arhitekture, ki ne bo samo Ottanta – gli anni del postmodernismo, e gli anni trajnosten, temveč zares trajen. Doslej ne povsem Novanta – gli anni inquieti, la sintonizzazione razvidne prostorske prvine in principi arhitekturnega comune, come era conosciuta nell’architettura degli jezika, ki smo jih skupaj s kolegi arhitekti in arheologi anni Sessanta, era molto minore. Si distinguono delno osvetlili v knjigi Prostorska sporočila (ZRC alcuni singoli casi e progetti in abbandono, ma vi SAZU, Ljubljana, 2008), presegajo posamezna stilna sono sempre più costruzioni incontrollate, che stanno obdobja in formalne okvire zgodovinskih epoh, gre degradando l’immagine dei centri storici all’interno e Slika1: Arhitekt Edvard Ravnikar je v Figura 1: L’architetto Edvard Ravnikar ha za celovite prostorske rešitve in natančna načela, del panorama culturale fuori dai paesi. Anche questo Ferantovem1 Ferantov vrtu v Ljubljani vrt leta 1975, potem cambiato i piani del condominio Ferantov vrt ki so jih skozi mojstrske delavnice in cehovska è un prodotto architettonico del 20° secolo, quindi ko so arheologi odkrili sled rimske rotunde, (Giardino di Ferant) a Ljubljana (Lubiana) združenja uporabljali naši predniki. Čeprav stari, to dobbiamo considerarlo, comprenderlo e risolvere lo spremenil načrte in ohranil originalne nel 1975, dopo che gli archeologi avevano niso zastareli in preživeli vzorci poselitve, temveč tisto spazio con soluzioni a lungo termine. temelje v kleti. Na pločniku je z granitnimi scoperto le tracce della rotonda romana, e mojstrsko razumevanje prostora, ki se je skozi izkušnjo kockami označil tloris in v fasado sodobnega ha mantenuto le fondamenta originali della več generacij kristaliziralo stoletja. Prilagojeno je La metodologia, che ho sviluppato in decenni di objekta vgradil celo volumen rotunde. rotonda nel seminterrato. Sul marciapiede naravnim pogojem, prostorskim danostim ter prvinski ricerca in parte anche insieme ai colleghi e agli Zgodovinske principe je povezal s sodobnim aveva segnato la rotonda con blocchi di človekovi dojemljivosti, zato tudi v informacijski studenti, si basa su principi di spazio e apre una nuova konceptom in kontekstom, razločil original granito e nella facciata di un edificio dobi, ko se izgublja stik z neposredno stvarnostjo, lettura di modelli architettonici e urbanistici nelle in interpretacijo, znak in pomen, in tako moderno aveva installato l'intero volume pomeni ključno informacijo, dopolnjeno z orientacijo città, nelle piazze e nei villaggi e offre una vista più zgodaj poglobil in nadgradil modernizem, v della rotonda. Ravnikar ha collegato i v stvarnem prostoru. Še več, ravno v času globalne profonda dei valori spaziali e dei principi storici di spoštljivem odnosu do tradicije pa presegel principi storici con il concetto moderno e krize, ki se najbolj nazorno kaže v nakopičenih pianificazione territoriale che sono stati trascurati. Nel tudi kasnejši postmodernizem. il contesto, differenziato la forma originale ekoloških in ekonomskih problemih, in ki je posledica nostro tempo di crisi, dopo il crollo delle ideologie dall'interpretazione e il carattere dal paradigmatske pozabe prostora, je mogoče najti moderne e dell’imagologia postmoderna, proprio significato, e così ha già da subito ravnovesje in pot iz krize prav z ozaveščanjem questa collezione di fenomeni spaziali ci offre i punti approfondito e perfezionato il modernismo e in uporabo prostorskih principov, ki pomenijo chiave per risolvere i problemi accumulati nello spazio. superato anche il seguente postmodernismo. prilagoditev človeka na naravne in kulturne pogoje. Inoltre, ci aiuta a completare la ristrutturazione dei centri storici delle città, delle piazze e dei villaggi, S takim pristopom vstopamo v odprt prostor la ristrutturazione del patrimonio architettonico V svinčenih sedemdesetih, postmodernih osemdesetih sensazioni dello spazio con esempi architettonici nel najbolj vročih tem slovenske, evropske in svetovne moderno e consente allo sviluppo dell'architettura in nemirnih devetdesetih je skupne uglašenosti, suo saggio Anti tabula rasa: verso un Regionalismo arhitekture, ki povezuje ne samo umetnost in znanost, moderna di essere non solo sostenibile, ma realmente kakršna preveva arhitekturo šestdesetih, bistveno critico, si viene a formare, come viene chiamato da tradicionalno in moderno arhitekturo, temveč durevole. Finora non sono stati pienamente visibili manj. Izstopa nekaj dobrih posamičnih primerov in alcuni critici d’arte, “il regionalismo critico” sloveno, najsodobnejša spoznanja z najstarejšo modrostjo, gli elementi spaziali e i principi del linguaggio osamljenih projektov, vedno več pa je stihijske gradnje, al quale non mancava neanche la critica. Nonostante lokalno z globalnim. Še več, izhaja iz zavesti, da je architettonico, che abbiamo in parte accennato,

60 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 61 univerzalno v lokalnem, zato pomeni aktualne in insieme agli altri architetti e archeologi, nel libro kompleksne odgovore na najbolj pereča vprašanja “Prostorska sporočila” (Messaggi dello spazio) (redatto sedanjega trenutka. Prostorski principi so ključni tudi al Centro di ricerca scientifica dell’Accademia delle pri načrtovanju novih naselij, urejanju degradiranih scienze ed arte, Ljubljana (Lubiana), 2008), che vanno prostorov in reurbanizacijah slabo urbaniziranih oltre i singoli periodi stilistici e le strutture formali območij, ne samo pri prenovah stavb. So nekakšen delle epoche storiche. Si tratta di soluzioni spaziali ključ za »kakovost grajenega okolja«, še več, pomenijo complete e di principi meticolosi, che attraverso prav tisti »več«, zaradi katerega postane arhitektura i laboratori di maestri e le associazioni di gilda »večnostna«, kakor jo je z rahlo drugačnega zornega venivano utilizzati in passato. Anche se sono vecchi, kota poimenoval že Plečnik. Ne samo strokovnjakom, non si tratta di modelli di insediamento obsoleti e tudi prebivalcem omogočajo, da prepoznajo trajne in disuso, ma di una comprensione completa dello prostorske vrednote ter poglobijo svoj odnos do spazio, che, attraverso l'esperienza di più generazioni, prostora. ha cristallizzato la sua forma nei secoli. Lo spazio è adattato alle condizioni naturali, le possibilità spaziali Stvarni prostor, razen v zelo specifičnih okoljih, je bil e alla percezione umana primordiale, quindi anche zadnjih sto let skoraj zavestno pozabljen. Moderne nell'era dell'informazione, quando hanno perso ideologije po prvi in drugi svetovni vojni, tako v il contatto diretto con la realtà, esso rappresenta začetni »herojski« kot v kasnejši »populistični« dobi l’informazione chiave assieme all'orientamento modernizma, so bile večinoma »utopične«. Razumljivo, nello spazio reale. Inoltre, in un momento di crisi saj so vzniknile na ruševinah prve in druge svetovne globale, che si riflette chiaramente in problemi vojne. Postmoderne imagologije, tako jih imenujemo, ecologici ed economici accumulati come risultato ker so »ideje« in ideologije zamenjale »podobe« in della perdita paradigmatica dello spazio, è possibile vseobvladujoči »imidž«, pa so bile celo »atopične«, trovare un equilibrio ed una via d'uscita dalla crisi torej dobesedno neprostorske. Namesto v prostor – anche attraverso la sensibilizzazione e l'uso di principi topos je bila pozornost obrnjena v virtualni prostor spaziali, il che significa avviare l’adattamento delle (cyberspace) in namesto resničnost je bila cilj raziskav persone alle condizioni naturali e culturali esistenti. Slika 2: Tudi pri svojem največjem delu, Figura 2: Anche con la sua opera più večinoma navidezna resničnost (virtual reality). Celo Trgu republike,2. Trg republikese je arhitekt Ravnikar importante, la piazza della Repubblica, v arhitekturi, ki je umetnost oblikovanja prostora, Con questo approccio stiamo entrando in uno spazio navezal ne samo na Nebotičnik in Parlament, l’architetto Ravnikar si è collegato non izrazito prostorska dejavnost, se pozaba prostora v aperto dei temi perenni dell'architettura slovena, temveč na prostorski kontekst tradicije, na solo al grattacielo Nebotičnik e all’edificio obdobju postmoderne odraža tudi tako, da je bilo europea e mondiale, integrando non solo l'arte e la glavne dominante stare Ljubljane, na nunsko del Parlamento, ma al contesto spaziale manj pomembno, kje je hiša postavljena, kot kje je scienza, l’architettura tradizionale e quella moderna, cerkev in grad, še več, povezal jih je kot della tradizione, ai punti grandi dominanti objavljena. ma anche le ultime scoperte con la saggezza antica ključne poudarke moderne arhitekture. Je di Ljubljana (Lubiana), alla Chiesa delle e il locale con il globale. Molte altre cose nascono vedel, da je pozaba prostorskih principov Orsoline della Santissima Trinità e il Enostransko reševanje prostorskih problemov brez dalla coscienza che l’universale si nasconda nel locale tako globoka, da zvonik nunske cerkve lahko Castello, ma ha fatto ben di più, lui li ha širšega vpogleda v naravo stvarnega okolja povzroča e quindi si tratta di risposte attuali e complesse alle brez nevarnosti postane pika na i pomembnega collegati come punti chiave dell’architettura ne samo brezoblična naselja, brezmejne “suburbije”, domande più scottanti di questo momento. I principi prehoda na Trg revolucije? Skica, na kateri moderna della città. Ravnikar sapeva che ki ogrožajo zgodovinska jedra mest navznoter spaziali sono fondamentali anche nella pianificazione v ozadju stolpnice lahko prepoznamo zvonik, la dimenticanza dei principi spaziali era in kulturno krajino navzven, temveč tudi večino di nuovi insediamenti, nel miglioramento di aree kaže, da je delal zavestno. Pripis »Sitte« così profonda che il campanile della Chiesa ekoloških posledic, degradacijo prostora, kopičenje degradate e nell’urbanizzazione di aree poco urbane, pa dokazuje, da se je zavedal, kaj pomeni delle Orsoline poteva diventare quella odpadkov, onesnaženje podtalnice, spreminjanje non solo per quanto riguarda la ristrutturazione di »umetniško oblikovanje mesta«. ciliegina sulla torta che avrebbe permesso podnebja in celo naravnih katastrof. Velike poplave v edifici. Si tratta di una sorta di chiave per la "qualità una transizione importante fino alla piazza Evropi, ki presegajo mero stoletnih voda, so večinoma dell'ambiente costruito." Il "di più" vuol dire anche di della Repubblica. Lo schizzo, dove sullo posledica urbanističnih napak in enosmernih più, il quale rende "eterna" l'architettura, come l’aveva sfondo del grattacielo possiamo riconoscere regulacijskih posegov. nominata anche Plečnik, anche se da una prospettiva il campanile, mostra che ha lavorato Poudarek predavanj in arhitekturnourbanističnih leggermente diversa. Non solo agli esperti, anche ai coscientemente. La scritta “Sitte” dimostra delavnic, ki jih pripravljamo, je v prenosu ključev za residenti viene permesso di identificare i valori spaziali che egli era consapevole di ciò che significa samostojno odkrivanje in ustvarjalno uporabljanje permanenti e di approfondire il loro rapporto con lo “design artistico della città.” starih mojstrskih načel urejanja in oblikovanje spazio.

62 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 63 prostorskih struktur v sodobnem času. Metoda prinaša ne samo drugačno vrednotenje kulturne Lo spazio reale, tranne quello negli ambienti molto dediščine, temveč vzpostavlja tudi bistveno drugačno specifici, è stato quasi volutamente dimenticato razmerje med starim in novim. Z upoštevanjem negli ultimi 100 anni. Le ideologie moderne dopo starih mojstrskih pravil se doslej skoraj nerazrešljivo la prima e la seconda guerra mondiale, sia nella fase nasprotovanje med »razvojem« in »varovanjem« lahko iniziale, denominata "eroica," che più tardi nell’era bistveno zmanjša, umiri se lahko celo neproduktivni "populista" del modernismo, erano più "utopiche". boj med »naprednjaki« in »nazadnjaki«. V večini Tutto questo è comprensivo, poiché sono nate sulle primerov, kjer je prej šlo za novo ali staro, je sedaj rovine della prima e della seconda guerra mondiale. La mogoče dobiti in novo in staro, torej ne več ali–ali, imagogia postmoderna, così chiamata perché le "idee" kjer se vedno nekaj žrtvuje, temveč zmagoviti in–in, e l'ideologia sono state sostituite dalle "immagini" e kjer oboje preživi. Če nasprotja vidimo zgolj kot tezo dall’image sempre più dominante, era, anche "atopica", ali antitezo (Hegel, Marx), obstaja nevarnost, da boj quindi letteralmente non-spaziale. Invece che verso nikoli ne pripelje do sinteze. Če nasprotja uvidimo lo spazio - il topos, l’attenzione era stata diretta verso kot antagonizme, v katerih spoštujemo podobnosti in uno spazio virtuale (cyberspace) e invece che sulla različnosti, potem s pravim pristopom, podobno kot realtà, l'obiettivo delle ricerche era prevalentemente v naravi (Bergson, Laclau), lahko ustvarimo sintezo. puntato sulla realtà virtuale (virtual reality). Anche Kompozicijska metoda v tem primeru ni kompromis, nell'architettura, che è l'arte di creare l’oblio dello s katerim izgubljamo raznolikost, temveč kontrapunkt, spazio nel periodo postmoderno si riflette anche v katerem so ravno skrajne razlike pogoj za tisto nel pensare che sia meno importante dove la casa si novo vmes. Samo tako sta, če uporabimo jezik nove trovi, di quanto non lo sia il posto dove essa viene kibernetike, »software« in »hardware«, ali stare, a presentata. trajne pojme živega jezika, »življenje« in »hiša«, lahko vzajemno uglašena. Samo tako lahko nova vsebina Se uno vuole risolvere i problemi spaziali Slika 3: Mladinski center in hotel v Figura 3: Il centro per i giovani, Mladinski pokaže vrednost starega, samo tako staro, preizkušeno unilateralmente, senza una visione più ampia Ajdovščini, ki smo ga zasnovali skupaj z center, ad Ajdovščina (Aidussina) che znanje ustvari nekaj zares novega. della natura dell’ambiente reale, ciò causa non Gašperjem Drašlerjem in Matjažem Suhadolcem, è stato creato con l’aiuto di Gašper solo villaggi senza volto, "periferie" senza confini je primer prenove stare italijanske Drašler e Matjaž Suhadolc, è un esempio V privzetih formulah modernizma in postmodernizma che minacciano il centro storico all’interno e il kasarne brez posebnih arhitekturnih di ristrutturazione delle vecchie sta se iz Vitruvijeve triade uporabljali predvsem forma paesaggio culturale all’esterno, ma anche conseguenze vrednot. Prenovljena arhitektura diha caserme italiane senza caratteristiche in funkcija, torej lepota (venustas) in uporabnost ecologiche, il degrado di intere zone, l'accumulo di sodobno, čeprav je zavestno izpeljana iz architettoniche particolari. L’architettura (utilitas), tretja, trdnost (firmitas), ki jo lahko rifiuti, la contaminazione delle acque sotterranee, il stare lokalne tradicije. Kamniti okvirji rinnovata respira modernamente, anche se razumemo tudi kot trajnost, je večinoma izpadla. cambiamento climatico e persino disastri naturali. Le spominjajo na “jerte”, kamniti tlaki, venci deriva da un'antica tradizione locale. Le Prav »firmitas«, ki v latinščini pomeni trdnost, trajnost, grandi inondazioni in Europa,sono principalmente in korci na strehi dajejo hiši vipavski cornici in pietra ricordano i “jerte”, i stabilnost, moč ... ,so doslej razlagali predvsem kot imputabili ad errori di pianificazione urbanistica ed značaj. Dodani balkoni na zahodni strani so pavimenti in pietra, le corone e le tegole trdnost materialov in stabilnost konstrukcij, danes pa interventi di controllo unilaterali. podobni “ajdovskim gankom”, piko na i pa sul tetto della casa le danno un carattere jo lahko razumemo tudi v širšem pomenu ne samo jim daje nenavadno sodobna »hiperbolična« a la Valle di Vipava. I balconi aggiunti statične, temveč prav tiste dinamične »trajnosti«, Lezioni e i seminari si sono concentrati sul ukrivljenost. Ravna streha na sredini dolgo sul lato ovest sono simili agli “Ajdovski ki zaobseže vse strukture in procese in je lahko trasferimento delle chiavi per l’auto-scoperta e stavbo razčleni in razdeli na tri dele ter ganki”, ma la ciliegina sulla torta gliela osnova trajnostnega razvoja. Po takem pojmovanju l'uso creativo dei vecchi principi maestri per la omogoča, da se ravno nad vhodom pokaže dà un’insolitamente moderna ed “iperbolica” je arhitektura najstarejše orodje trajnostnega razvoja, regolamentazione e lo sviluppo delle strutture spaziali skalni horizont Škola. Celotna struktura curva. Il tetto piano nel bel mezzo di un ki ga imajo danes vsaj deklarativno vpisanega v nei tempi moderni. Questo metodo non solo fornisce hiše spominja na veduto Vipavskega Križa, ki lungo edificio rompe e divide in tre parti, e prostorske sisteme skoraj vse države. Gre za ključni, da una diversa valutazione del patrimonio culturale, ima vhod nameščen v sredini med samostanskim rende possibile proprio sopra l'ingresso, la ne rečemo edini prostorski vzvod, kajti samo stvarni ma anche stabilisce un rapporto fondamentalmente in stanovanjskim delom. rivelazione dell’orizzonte roccioso “Škola”. prostor je lahko oprijemališče, ki človeka, kulturo in diverso tra il vecchio e il nuovo. Seguendo le vecchie La struttura complessiva della casa ricorda civilizacijo približa k naravi. regole dei maestri si può ridurre in modo significativo il panorama degli Vipavski Križ, che ha un la finora quasi irrisolvibile contraddizione tra lo ingresso situato nel mezzo tra la parte Z razumevanjem teoretskih osnov in praktične "sviluppo" e la "protezione" e porre fine alla battaglia monastica e quella residenziale. uporabe teh principov je večina problemov pri prenovi improduttiva tra i "progressisti " e i "reazionari".

64 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 65 moderne in zgodovinske arhitekture brez velikih Nella maggior parte dei casi, dove in precedenza pravo mero dodamo tisto novo, ki omogoča pretok in collaborazione con lo scultore Jiři Kočica, il pittore težav rešljiva. Zgled dobre prakse razvoja, uporabe era o nuovo o vecchio, è ora possibile ottenere sia il sodobnih vsebin in funkcij, staro pa na nevsiljiv način Žiga Okorn, la storica dell'arte Vesna Krmelj e più in delovanja tega znanja, je lahko Hostel Celica, vecchio che il nuovo e, quindi non solo l’uno o l’altro, poživi. Taka prenova se vodi ne samo po smernicah in tardi anche con gli architetti Aleksander Ostan, Ira preobrazba starega zapora v mladinski hotel, ki smo dove per forza qualcosa si deve sempre sacrificare, programih, temveč v živem, ustvarjalnem dialogu med Zorko, Gašper Drašler ecc. Il contatto fresco tra il jo deset let izvajali skupaj s kiparjem Jiřijem Kočico, ma la combinazione vincente con l’uno e l’altro, dove arhitekti, konservatorji in restavratorji. vecchio e il nuovo, il chiuso e l’aperto, è stato subito slikarjem Žigom Okornom, umetnostno zgodovinarko entrambi sopravvivono. Se si vede un conflitto solo Čeprav etnologi ocenjujejo, da je samo še okoli riconosciuto, siccome l’ostello Celica dopo due anni Vesno Krmelj in kasneje tudi z arhitekti Aleksandom come una tesi o un’antitesi (Hegel, Marx ...), c'è il 5 % ohranjenih objektov ljudske stavbne dediščine, è diventato “the hippest hostel on the World”. Ma Ostanom, Iro Zorkom, Gašperjem Drašlerjem ... pericolo che la lotta non porta alla sintesi. Se vediamo lahko rečemo, da imamo z urbanističnega stališča se la sfida dei principi, applicati nella progettazione Svež stik starega in novega, najbolj zaprtega in najbolj i conflitti come antagonismi, in cui si rispettano le v zgodovinskih jedrih na območjih nekdanjega dell’Hostel Celica, venga realmente inclusa nella odprtega je bil hitro prepoznan, saj je Celica po dveh somiglianze e le differenze, con il giusto approccio, franciscejskega katastra vsaj 70 % objektov, ki še pratica della professione, a Ljubljana (Lubiana) letih postala »the hippest hostel on the World«. come si vede in natura (Bergson, Laclau ...), è vedno stojijo na istih mestih in v podobnih gabaritih. gli edifici Ljubljana (Lubiana) Kolizej e Šumi non Toda, če bi se v stroki izziv principov, ki jih v sebi possibile creare una sintesi. Il metodo compositivo in S celovito prenovo in razumevanjem prostorskih sarebbero stati bocciati. Entrambi erano artisticamente nosi Hostel Celica, res razumel, potem v Ljubljani questo caso non è un compromesso col quale stiamo principov jih v naslednjih desetletjih spet lahko e storicamente riconosciuti e anche assicurati e il vsaj stavbi Kolizeja in Šumija ne bi smeli pasti. Obe perdendo la diversità, ma un contrappunto, nel quale približamo in uglasimo s celoto. vecchio carcere militare era “un buco destinato alla sta bili umetnostno zgodovinsko prepoznani in proprio le differenze estreme sono la condizione demolizione,” ma oggi questi buchi si spalancano sotto celo zavarovani, stari vojaški zapor pa je bil »luknja, preliminare per una nuova via di mezzo. Solo in Na ravni urbanizma s celovito in sistematično prenovo le fondamenta di queste case storiche, l’ostello Celica, obsojena na rušenje«, danes pa luknji zevata pod questo modo i termini "vita" e "casa" – se usiamo il ohranjamo in tam, kjer so že načete, tudi izboljšujemo invece, è diventato un nuovo patrimonio culturale, con temelji teh zgodovinskih hiš, Celica pa je postala linguaggio della nuova cibernetica – il "software" e prostorske kvalitete zgodovinskih jeder mest, trgov in il quale Ljubljana (Lubiana) è stata messa sulla mappa nova kulturna dediščina, ki je Ljubljano postavila na "l’hardware", o quei concetti vecchi e permanenti del vasi, hkrati pa v območjih večinoma stihijsko raščenih mondiale del turismo culturale. svetovni zemljevid kulturnega turizma. linguaggio vivente – possono essere reciprocamente predmestij uvedemo močnejšo reurbanizacijo, skozi Il progetto più importante che potrebbe portare sintonizzati. Solo in questo modo il nuovo contenuto katero slabše urbanizirana in degradirana območja v Ljubljana (Lubiana) e la Slovenia fuori dalla crisi, Največji projekt, ki bi Ljubljano in Slovenijo potrà mostrare il valore del vecchio e solo così skladu s širšo vizijo razvoja kraja, v soglasju s prebivalci è il miglioramento delle infrastrutture ferroviarie e najhitreje popeljal iz krize, pa je poglobitev železniške l’esperienza vecchia e comprovata può creare qualcosa lahko v večji meri preuredimo in s prostorskimi la costruzione di un centro moderno del trasporto, infrastrukture in izgradnja sodobnega prometnega, di veramente nuovo. principi v skladu s sodobnim arhitekturnim degli affari, amministrativo e residenziale a Lubiana, poslovnega, upravnega in stanovanjskega središča nagovorom približamo že prepoznane kvalitete in che risolverebbe i problemi della progettazione Ljubljane, ki rešuje arhitekturne in urbanistične, Nelle formule predefinite del modernismo e del identiteto zgodovinskih jeder. Na območjih slabo architettonica e urbanistica, del trasporto e dello prometne in prostorske probleme prestolnice, a hkrati postmodernismo dalla triade vitruviana venivano urbaniziranih predmestij je večinoma dovolj prostora spazio della capitale, ma rappresenta anche la più predstavlja tudi največji ekonomski in gospodarski utilizzate principalmente forma e funzione, quindi tudi za novogradnje v večjem obsegu, ki se, razen grande sfida economica dello Stato sloveno. È da izziv slovenske države. Arhitekti Odprtega kroga že la bellezza (venustas) e usabilità (utilitas), la terza, izjemoma, ne bi smele več širiti v prostor naravne in tempo che gli architetti del Cerchio aperto sono dolgo opozarjamo, da ni prevelik, saj je bila gradnja forza (firmitas), che può anche essere intesa come kulturne krajine. consapevoli del fatto che questo progetto non obvoznic večja, da ne gre za »strošek«, temveč sostenibilità, è stata in gran parte eliminata. E proprio sia troppo grande, siccome la costruzione delle najboljšo investicijo. Treba bi si ga bilo izmisliti, če bi "firmitas", che in latino significa forza, durabilità, Celovita prenova v skladu s prostorskimi principi circonvallazioni era più grande, non si tratta di un hoteli resno reševati krizo, tako ga pa imamo, vendar stabilità, potenza ecc., finora veniva interpretata pomeni enoten in sistematičen pristop pri ohranjanju “costo”, ma di un investimento per migliorare le ga najbolj odgovorni še vedno ne vidijo ali nočejo soprattutto come resistenza dei materiali e stabilità zgodovinske in moderne arhitekture s posebno condizioni di vita…. Lo si dovrebbe realizzare se si videti ... strutturale, ma oggi può anche essere intesa in senso pozornostjo do prostorskega in časovnega okvira volesse risolvere seriamente la crisi, invece così non ampio, non solo quella statica, ma anche quella vsakega detajla, stavbe ali sklopa stavb v kontekstu ce lo abbiamo, ma la maggior parte delle persone Zaključek "sostenibilità" dinamica, che comprende tutte le celote. Pokrajinske, materialne, konstrukcijske, responsabili ancora non lo vede o non vuole vederlo ... Najstrožjo prenovo po konservatorskih smernicah strutture e i processi che sono alla base di uno funkcionalne in oblikovne posebnosti naj pričujejo in restavratorskem programu moramo v arhitekturi sviluppo sostenibile. skozi vse plasti zgodovine, kajti prav ta palimpsestni Conclusione uporabljati pri reprezentančnih stavbah in preplet prostorskih in časovnih sledi tvori najbolj Nell’architettura usiamo la ristrutturazione secondo le varovani dediščini, ki v vsej celovitosti predstavlja Afferrando le basi teoriche e mettendo in pratica dragocene značilnosti krajev, ki ozaveščena poglabljajo linee guida di conservazione più severe e il programma neko zgodovinsko dobo ali pomembno avtorsko questi principi, la maggior parte dei problemi nel kulturo bivanja, omogočajo pa tudi razcvet kulturnega di restauro per quegli edifici più rappresentativi, arhitekturo. Taka prenova se vodi pod strogim rinnovo dell’architettura moderna e storica può essere turizma tukaj in sedaj. che nella loro l'integrità rappresentano un periodo nadzorom umetnostnih zgodovinarjev in etnologov risolta senza grandi problemi. Un esempio di buona storico o un’importante architettura d'autore. Tale (konservatorjev in restavratorjev). pratica, dell'implementazione e del funzionamento di rinnovamento deve essere tenuto sotto stretto Pri večini stare arhitekture, ki ni zaščitena in bi bila questa conoscenza, può essere l’Hostel Celica, che è controllo da storici dell'arte ed etnologi (conservatori e sicer obsojena na propad, je dobro prenavljati tako, stato trasformato da una vecchia prigione in un ostello restauratori). da ohranimo ključne kvalitete starega, hkrati pa s della gioventù, e la trasformazione è durata dieci anni

66 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 67 ˃ Alla maggior parte dell’architettura antica, che A livello di urbanistica, ciò significa che con una altrimenti sarebbe destinata al degrado totale, revisione completa e sistematica manteniamo e applichiamo metodi di ristrutturazione che vogliono miglioriamo (dove sono già degradate) anche le qualità Moderna arhitektura s poudarkom na conservare elementi chiave dell’antico, ma con un spaziali dei centri storici delle città, delle piazze e dei senso di contrappunto aggiungere quel qualcosa di villaggi, mentre nelle zone dove ci sono in gran parte konstrukciji nuovo, che consenta nuovi contenuti e allo stesso le periferie, introduciamo di nuovo l’urbanizzazione, tempo faccia discretamente rivivere il vecchio. Un tale grazie alla quale le zone meno urbanizzate e Architettura moderna con enfasi sulla rinnovamento non viene svolto soltanto seguendo le degradate, in linea con la visione più ampia dello direttive e con programmi, ma in un dialogo vivo e sviluppo dell’area, insieme ai residenti possono essere costruzione creativo tra architetti, conservatori e restauratori. riprogettate significativamente e, facendo uso dei Aleš Vodopivec Gli etnologi credono che fino ad oggi si sia conservato principi e approcci eccellenti, li avviciniamo così Fakulteta za arhitekturo solo il 5 % degli edifici del patrimonio culturale alla qualità già riconosciuta e all'identità dei centri Zosiova 12, 1000 Ljubljana, Slovenija popolare, ma nei centri storici e nelle aree dell’ex storici. In queste zone vi è spazio a sufficienza, anche [email protected] catasto di Francesco I. d’Asburgo ci sono almeno per le nuove costruzioni su scala più ampia, che solo il 70 % degli edifici che ancora oggi stanno nello eccezionalmente si potrebbero ampliare nello spazio stesso luogo, il che significa che con una completa dei paesaggi naturali e culturali. ristrutturazione e comprensione dei principi di conservazione nei prossimi decenni possiamo Prevod/Traduzione: Lara Pečar avvicinarli alla loro forma originale e metterli in sintonia con il tutto. Povzetek Sommario Konstrukcija je bila v vsej zgodovini gradnje najbolj Durante la sua intera storia, la costruzione era la elementarno izhodišče arhitekture. Avtoriteta base più elementare dell’architettura. L’autorità konstrukcije je botrovala tudi rojstvu moderne della struttura ha ispirato la nascita dell’architettura arhitekture 20. stoletja, ki je bila utemeljena kot izraz moderna del 20° secolo, che è stata fondata come una konstrukcije in funkcije. Vloga armiranobetonskega manifestazione della struttura e della funzione. Il ruolo okvirja in skeleta v sodobni arhitekturi je primerljiva della struttura in cemento armato e dello scheletro z vlogo stebra in stebrnimi redi v klasični arhitekturi. nell’architettura moderna è paragonabile al ruolo Tako kot klasični steber tudi skelet opredeljuje dei pilastri e delle colonne in tenuta dell’architettura temeljni red, ki so mu podrejeni vsi ostali elementi classica. Come il pilastro classico anche lo scheletro stavbe. definisce l’ordine fondamentale che subordina tutti gli Skeletna konstrukcija je praviloma umaknjena v altri elementi della costruzione. notranjost stavbe, zato so s pročelja umaknjeni tudi La struttura scheletrica è generalmente ritirata verso vsi konstrukcijski členi, ki so v vseh zgodovinskih l’interno dell’edificio e quindi dalla facciata vengono obdobjih artikulirali zunanjost arhitekture. ritirate tutte le parti strutturali che durante tutti i Arhitektura se tedaj deli na konstrukcijo in periodi storici hanno articolato l’architettura esterna. povsem neodvisen zunanji izraz stavbe. Z novimi L’architettura viene poi suddivisa in costruzione e konstrukcijskimi možnostmi se je na ta način v un’espressione esterna completamente indipendente obdobju modernizma postavila pod vprašaj celotna dall’edificio. In questo modo, con le nuove possibilità klasična tradicija arhitekture, ki je temeljila na di costruzione nel periodo del modernismo, si è enotnosti konstrukcije in arhitekturnega izraza. messa discussione tutta la tradizione dell’architettura classica che si basava sull’unità di progettazione e Ključne besede: konstrukcija, modernizem, klasična dell’espressione architettonica. tradicija, armiran beton, skelet, stavbna lupina Parole chiave: costruzione, modernismo, tradizione classica, cemento armato, scheletro, guscio dell’edificio

68 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 69 Arhitektura kot izraz konstrukcije Uvod Introduzione Konstrukcija je bila v vsej zgodovini gradnje najbolj Rebling. Questo ponte pende quasi mezzo chilometro Slika Thomasa Cola z naslovom »Arhitektove Il dipinto di Thomas Cole, intitolato “Il sogno elementarno izhodišče arhitekture. August Choisy, senza pilastri di supporto. Come possiamo vedere sanje« (The Architect’s Dream), nastala leta 1840, dell’architetto” (The Architect's Dream), del 1840, dolgoletni profesor na znameniti pariški tehniški dalla costruzione contemporanea dell’Opera di Parigi zelo nazorno ilustrira temeljno dilemo, če ne kar mostra in un modo molto chiaro il dilemma di base, visoki šoli Ponts et Chaussées, je s temeljnim delom dell’architetto Charles Garnier, che venne finita nel travmo arhitektov celotnega 19. stoletja: kako odkriti che possiamo considerare quasi come il trauma degli »Zgodovina arhitekture«, ki je izšlo 1899, pojasnil 1861 in stile classicistico, gli architetti dell’Ottocento, avtentične oblike sodobnega stila, ko so na razpolago architetti dell’intero Ottocento: come scoprire le arhitekturo zadnjih dveh tisočletij kot posledico forse anche grazie alla diversificazione tra l’architettura znanja in oblikovni svet vseh zgodovinskih obdobij? figure autentiche dello stile moderno, quando abbiamo razvoja konstrukcijske logike gradnje. Enako trdi e l’ingegneria, persero la base della loro creatività. To vprašanje so si arhitekti zastavljali v času, ko je a disposizione la conoscenza e il mondo figurativo tudi eden najvidnejših predstavnikov modernizma industrijska revolucija prinesla nove gradbene naloge di tutti i tempi storici? Questa è la domanda che si Mies van der Rohe: »Pogled v preteklost jasno Architettura come espressione della in objekte, ki niso imeli oblikovnih predhodnikov, facevano gli architetti al tempo in cui la rivoluzione kaže, da so bili vsi poskusi po prenovi arhitekture z struttura železniške postaje, tovarniške hale, kasneje pa tudi industriale portò nuovi lavori edilizi e costruzioni, oblikovnih izhodišč neuspešni. Karkoli je bilo resnično La costruzione fu sempre, durante la storia dell’edilizia, poslovne nebotičnike [1]. Z industrializacijo gradnje che non avevano predecessori, stazioni ferroviarie, pomembno, je konstrukcijske narave, ne formalne. il punto base ed elementare dell’architettura. Auguste so se pojavili tudi novi gradbeni materiali, železo že sale di fabbriche e successivamente anche grattacieli Zaradi tega sem trdno prepričan, da mora biti Choisy, un professore di lunga data alla nota facoltà konec 18. stoletja, jeklo stoletje kasneje in sredi 19. commerciali [1]. Con l’arrivo dell’industrializzazione konstrukcija izhodišče arhitekture.« [2] tecnica parigina Ponts et Chaussées, nella sua opera stoletja armiran beton. S tem so se odprle povsem dell’edilizia si introducono anche nuovi materiali essenziale “La storia dell’architettura” del 1899, nove oblikovne možnosti, z različnimi profili, di costruzione; il ferro già alla fine del Settecento, Avtoriteta konstrukcije je botrovala tudi rojstvu descrive l’architettura degli ultimi duemila anni cevmi in palicami iz železa, ki jih narekuje način l’acciaio un secolo dopo e a metà dell’Ottocento moderne arhitekture. Arhitektura 20. stoletja je bila come la conseguenza dello sviluppo della logica industrijske izdelave in z armiranim betonom kot anche il cemento armato. In questo modo si aprirono utemeljena kot izraz konstrukcije in funkcije. Gre za costruttiva della costruzione. Ne pensa allo stesso prvim materialom v zgodovini gradnje, ki prenese possibilità figurative totalmente differenti, con profili t. i. arhitekturo poštenja, ki definira arhitekturno modo anche uno dei rappresentanti più importanti del tako natezne kot tlačne sile in lahko zvezno prehaja diversi, i tubi e i pali in ferro, che sono caratterizzati lepoto kot rezultat konstrukcijske iskrenosti in modernismo, Ludwig Mies van der Rohe. Lui dice che iz vertikalne v horizontalno ravnino, skratka, ki brez dalla modalità della produzione industriale e con il pristnosti. Skratka, tudi arhitekti modernizma so “l’occhiata verso il passato è chiara ― tutti i tentativi spojev združuje nošene in nosilne elemente v sklenjeno cemento armato. Quest’ultimo è il primo materiale našli avtentični izraz arhitekture in s tem odgovor di rinnovo dell’architettura per quanto riguarda la celoto, njegovo končno obliko pa mu določa kalup. nella storia della costruzione resistente sia a trazione na eklekticizme 19. stoletja s pomočjo novih forma sono stati invani. Qualunque cosa sia stata che a compressione e che può infinite volte passare da konstrukcijskih možnosti. O tem nas prepričuje veramente importante da fare, è di natura strutturale e A kar je za prihodnost arhitekture pomembneje, z un piano verticale a uno orizzontale e quindi collegare že pogled na Le Corbusierovo vilo Savoye (1930), non formale. Perciò sono convinto pienamente che la novimi materiali so se pojavile tudi nove konstrukcijske elementi sopportati e quelli di supporto senza unirli ki sodi med ikone moderne arhitekture. Kot trdita costruzione debba essere la base dell’architettura.” [2] možnosti. Presenetljivo je, da tega arhitekti niso opazili in un’entità intera, la sua forma finale, invece, viene Henry-Russell Hitchcock in Philip Johnson, je Le cela desetletja, kljub kolosalnim objektom, ki so jih definita dallo stampo. Corbusier prvi razumel, da je z novimi gradivi rojena L’autorità della costruzione ha indotto la nascita gradili inženirji. Tako so po načrtih Josepha Paxtona, tudi povsem nova arhitektura [3]. Le Corbusier je dell’architettura moderna. L’architettura del 20° secolo vrtnarja, leta 1851 zgradili v Londonu znamenito La cosa più importante per il futuro dell’architettura 14 mesecev delal v biroju bratov Perret (1908–09), v è stata giustificata come espressione della struttura e Kristalno palačo (Crystal Palace), ki je pravzaprav è che con i nuovi materiali si vengono a creare anche Parizu in tam pridobil potrebno znanje za uporabo della funzione. Si tratta di un team, l’architettura del rastlinjak gigantskih dimenzij, a obenem prispodoba nuove possibilità di struttura. È un fatto molto betonskih konstrukcij, predvsem pa prepričanje, da je giusto, che definisce la bellezza architettonica come il nove dobe, industrijskega mesta. Zasnovana je bila kot sorprendente che nonostante gli edifici colossali, che armiran beton material prihodnosti. risultato della sincerità e della genuinità architettonica. ogromna razstavna dvorana, ki je bila postavljena v 4 venivano costruiti grazie agli ingegneri, gli architetti Quindi, anche gli architetti del modernismo hanno mesecih iz prefabriciranih elementov jekla in stekla. non se ne resero conto per interi decenni. Così, Le Corbusier je leta 1916 zasnoval vilo Schwob trovato un’espressione autentica per l’architettura e, Gustav Eiffel je leta 1875 zasnoval dvoetažni most seguendo il progetto di Joseph Paxton, un giardiniere, v rojstenem kraju La Chaux-de-Fonds, ki ima še con essa, la risposta agli eccletticismi dell’Ottocento preko reke Douro v Portu z razponom 160 metrov med nel 1851 costruirono a Londra il conosciuto palazzo povsem klasično, palladiansko zasnovo, a obenem že con l’aiuto delle nuove possibilità di costruzione. Di pilonoma, leta 1889 pa zmeniti Eifflov stolp v Parizu z Crystal Palace, che è praticamente una serra di izrazito poudarjeno skeletno konstrukcijo. A že leto tutto ciò ci convince lo sguardo alla Villa Savoye di višino 300 metrov, medtem ko so na drugi strani sveta, proporzioni gigantesche, che rappresenta l’era moderna pred tem je predstavil projekt hiše Dom-ino. V varnem Le Corbusier (1930), una delle icone dell'architettura v New Yorku, po načrtih Johna A. Reblinga v letih e la città industriale. Il palazzo è stato progettato come zavetju Švice je živel v naivni veri, da opustošenje moderna. Come presentato da Henry-Russell 1869-83 zgradili most Brooklyn Bridge, ki premošča una gigantesca sala d’esposizione che è stata costruita 1. svetovne vojne ne more trajati dolgo. Zato je že Hitchcock e Philip Johnson, Le Corbusier fu il skoraj pol kilometra brez vmesne podpore. Kot kaže in 4 mesi da elementi prefabbricati in acciaio e ferro. leto po začetku vojne razmišljal o tem, kako bi s primo a capire che con il nuovo materiale è nata sočasna gradnja opere v Parizu arhitekta Charlesa Gustave Eiffel progettò nel 1875 un ponte a due pomočjo standardizirane industrijske gradnje lahko anche un’architettura completamente nuova [3]. Le Garniera, dokončane leta 1861 v klasicističnem livelli attraverso il fiume Duero a Porto con un arco pomagal pri hitri obnovi v vojni prizadetih območij. Corbusier lavorò per 14 mesi nel bureau dei fratelli slogu, so arhitekti 19. stoletja, verjetno tudi zaradi di 160 metri tra i due pilastri, nel 1889 progettò la Pripravil je neke vrste prototip modularne gradbene Perret (1808-1809) a Parigi e acquisì le conoscenze delitve inženirstva in arhitekture, izgubili temelj svoje famosa Tour Eiffel a Parigi, alta 300 metri, dall’altra enote, namenjene masovni proizvodnji, s katero bi necessarie per l'utilizzo di strutture in calcestruzzo, in ustvarjalnosti. parte del mondo, invece, a New York, dal 1869 al 1883 lahko gradili tako individualna bivališča kot gručaste particolare la convinzione che il cemento armato è il venne costruito il Brooklyn Bridge secondo John A. agregate, ki bi jih zlagali na soroden način, kot igro materiale del futuro.

70 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 71 Nel 1916, Le Corbusier progettò la Villa Schwob nel una rivoluzione nella progettazione di aperture per suo luogo di nascita di La Chaux-de-Fonds, che ha finestre, siccome le finestre possono aprirsi da un ancora un design nettamente classico e palladiano, ma angolo della facciata all’altro; che è allo stesso tempo costruita strutturalmente. Un 5. facciata libera – quando le colonne vengono anno prima di questo presentò il progetto della casa spostate nell’interno della casa, le facciate diventano Dom-ino. Nella sicurezza della Svizzera visse nella solo delle membrane leggere, che come le finestre convinzione ingenua che la devastazione della prima possono aprirsi delicatamente da un angolo della guerra mondiale non può durare a lungo. Pertanto, un casa all’altro. anno dopo l'inizio della guerra pensò su come usare un edificio industriale standardizzato per agevolare un I cinque punti della nuova architettura non sono solo rapido rinnovamento delle aree colpite dalla guerra. la base dell’opus di Le Corbusier, ma anche il punto Perciò preparò una sorta di prototipo di unità di base di un’architettura e un’espressione architettonica costruzione modulari, progettate per la produzione totalmente nuova, che ha segnato l’architettura del di massa, con il quale si potesse costruire sia singole 20° secolo, il che può essere attribuito all’uso di nuovi abitazioni che aggregati in cluster, che potrebbero materiali, specialmente il cemento armato. In questo Slika 1: Thomas Cole, Arhitektove sanje (The essere interpretati in modo correlato, come un gioco di Slika 2: Le Corbuier, vila Savoye, Poissy, modo Le Corbusier costruì delle fondamenta molto Architect’s Dream), 1840. domino. L'elemento base è composto da sei colonne 1928-29. solide per l’architettura modernistica e con ciò rispose Figura 1: Thomas Cole, Il sogno e tre piastre orizzontali, che sul lato longitudinale Figura 2: Le Corbusier, villa Savoye, al dilemma del 19° secolo che viene definito dall’opera dell’architetto (The Architect's Dream), sporgono con la console della circonferenza dei Poissy, 1928-29. “Il sogno dell’architetto” di Thomas Cole. Non esiste 1840. pilastri. Come dice Le Corbusier, si tratta di caso simile nella storia dell’architettura, dove un solo un’architettura liberata da tutte le restrizioni, che nei v oblikovanju okenskih odprtin, saj lahko okna architetto riuscì a definire le basi e le particolarità della domino. Izhodiščni element sestavlja 6 stebrov in tri periodi precedenti rappresentavano la struttura, e potekajo od enega roba pročelja do drugega; costruzione con i principi del tempo. horizontalne plošče, ki na vzdolžni strani konzolno quindi, indirettamente, i costumi e le tradizioni. [4] Il 5. prosto pročelje – ko so stebri umaknjeni v notranjost previsevajo preko oboda stebrov. S tem je, kot pravi layout è completamente libero, senza pareti portanti e hiše, postanejo pročelja le lahke opne, ki lahko, tako Già l’esterno dei suoi edifici, dalla prima menzionata Le Corbusier, arhitektura osvobojena vseh omejitev, ki non dipende in alcun modo dalla struttura. La facciata kot okna, potekajo zvezno od enega vogala hiše do villa Savoye alla “Unité d'habitation” a Marsiglia, al jih je v preteklih obdobjih predstavljala konstrukcija, s è anche libera, siccome le pareti perimetrali non sono drugega. parlamento e al palazzo giudiziario a Chandigarh, tem pa posredno tudi običajev in tradicije [4]. Tloris je portanti e quindi hanno perso il loro ruolo storico sono prove convincenti che si tratta veramente di povsem prost, brez nosilnih sten in ni več v nikakršni della saldatura dell'edificio al terreno. Questa è la Petero točk nove arhitekture ne pomeni le osnovo Le una nuova architettura che non è legata al passato odvisnosti od konstrukcije. Tudi fasada je prosta, saj risposta di Le Corbusier alle sfide e alle opportunità Corbusierovega ustvarjanja, temveč tudi izhodišče in nessun modo. Si tratta di una vera e propria obodne stene niso nosilne in so potemtakem izgubile offerte dalle nuove tecniche di costruzione e dei nuovi povsem nove arhitekture in novega arhitekturnega rivoluzione nella professione, che non è paragonabile zgodovinsko vlogo pričvrstitve stavbe na tla. To je materiali. izraza, ki je zaznamoval arhitekturo 20. stoletja, kar ai cambiamenti negli stili storici. Come dice Colin Le Corbusierov odgovor na izzive in možnosti novih je posledica uporabe novih materialov, predvsem Rowe, la struttura scheletrica è il più importante gradbenih tehnik in materialov. Basandosi sul progetto Dom-ino, nel 1925, dieci anni armiranega betona. S tem je Le Corbusier postavil precursore dell'architettura modernista, è la sua parte più tardi, Le Corbusier presentò “i cinque punti” della zelo trden temelj arhitekture modernizma in na costitutiva e l’elemento distintivo [6]. Lo scheletro Na podlagi projekta Dom-ino je Le Corbusier deset nuova architettura [5]: ta način odgovoril na dilemo 19. stoletja, ki jo definisce la disciplina, l’ordine e genera la forma let zatem (leta 1925) predstavil »petero točk« nove ponazarjajo »Arhitektove sanje« Thomasa Cola. V dell'edificio. Il ruolo dello scheletro nell’architettura arhitekture [5]: 1.casa su colonne – il cemento armato facilitò la zgodovini arhitekture ni sorodnega primera, da bi moderna è paragonabile al ruolo dei pilastri e 1. hiša na stebrih – armiran beton je omogočil gradnjo costruzione della casa su colonne, che erano ad en sam arhitekt tako natančno opredelil temelje in delle colonne allevati in architettura classica e hiše na stebrih, dvignjene od tal in vlage, z vrtom, ki un livello superiore, lontano dall’umidità, con un posebnosti gradnje s tedanjimi konstrukcijskimi rinascimentale. Così come il classico pilastro, anche lo poteka pod hišo; giardino che stava sotto la casa; principi. scheletro definisce l'ordine fondamentale ai quali tutti 2. strešni vrtovi – armiran beton omogoča izvedbo 2. giardini su tetti – il cemento armato facilita la gli altri elementi della costruzione sono subordinati. ravne strehe, ki je ozelenjena; na strehi je vrt kot costruzione di tetti piani verdi; il giardino sul tetto Že zunanjost njegovih stavb, od omenjene vile Savoye, L'applicabilità universale dello scheletro ci mostra nadomestilo zelenja na tleh; sostituisce il verde del suolo; »Unité d’habitation« v Marseillu, do parlamenta in che l’inquadratura in cemento armato è l'essenza 3. prosti tloris – nosilni zidovi tradicionalne 3. layout libero – i muri portanti della costruzione sodne palače v Chandigarhu, je prepričljiv dokaz o dell'architettura moderna. gradnje stojijo drug nad drugim, z uporabo tradizionale si trovano uno vicino all’altro, grazie alle tem, da gre resnično za povsem novo arhitekturo, ki armiranobetonskih stebrov pa je lahko vsako colonne in cemento armato ogni piano può essere je nič ne veže na preteklost. Gre za pravo revolucijo v La struttura scheletrica è generalmente ritirata nadstropje drugačno, povsem prosto; diverso dall’altro, interamente libero; stroki, ki ni primerljiva s spremembami zgodovinskih verso l'interno dell'edificio, perciò tutti gli elementi 4. podaljšano okno – armirani beton prinaša revolucijo 4. finestra allungata – il cemento armato presenta stilov. Kot pravi Colin Rowe je skeletna konstrukcija strutturali, quali colonne, pilastri, muri, archi, travi, ecc.

72 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 73 vengono ritirati dalla facciata; questi hanno articolato tektonske logike. Postane zgolj koža ali plašč v smislu comprendeva l'architettura come un’entità indivisibile l'architettura esterna in tutti i periodi storici. Il guscio dvodimezionalne likovne kompozicije. Arhitektura se della funzione, la struttura e l'espressione. Ravnikar costruito viene completamente sollevato dalla logica tedaj deli na konstrukcijo in povsem neodvisen zunanji poco prima dell'inizio della seconda guerra mondiale di progettazione per la prima volta nella storia. Questo izraz stavbe. Vprašanje pa je, ali tedaj sploh še lahko lavorò per diversi mesi nello studio di Le Corbusier di ha aperto la possibilità all'architettura moderna del govorimo o arhitekturi. Parigi. 20° secolo di interrompere l’autorità della struttura. Durante il periodo del modernismo in questo modo Pomen konstrukcije v slovenski La sala dell’edificio del Comune di Kranj (OLO per la prima volta nella storia, la struttura viene arhitekturi modernizma Kranj, 1954-1960) di Edvard Ravnikar è tuttora completamente separata dall’espressione esterna Konstrukcijska logika gradnje je bila temelj celotne l’opera più importante dell’architettura moderna dell'edificio. Con le nuove possibilità di design viene zgodovine arhitekture, ne le klasičnega »jezika« ali slovena. Molto originale, la struttura plastica è un messa in discussione l'intera tradizione classica sloga, temveč predvsem t. i. klasične discipline. V principio fondamentale del concetto architettonico dell'architettura, che si basa sull'unità del design e zgodovini gradnje je bila klasična disciplina izhodišče e l'aspetto della costruzione. La struttura visibile Slika 3: Le Corbusier, Dom-ino Le Corbusier, l’espressione architettonica. In questo senso possiamo arhitekturnega ustvarjanja skozi dve tisočletji in njena determina il rapporto, il ritmo e la scala. L'edificio Dom-ino, 1915. comprendere il modernismo come la tacca più avtoriteta je bila ogrožena šele s konstrukcijskimi ha una chiara forma di disegno geometrico. La sua Figura 3: Le Corbusier, Dom-ino Le profonda o una rottura nella storia dell'architettura. možnostmi industrijske gradnje. Edvard Ravnikar, facciata è assialmente simmetrica, una parafrasi Corbusier, Dom-ino, 1915. Per questo motivo, nell’architettura avanzata, all'inizio kot najvidnejši predstavnik modernistične arhitekture modernista unica del tempio classico. Il volume di di questo secolo, l'esterno dell'edificio è spesso solo v slovenskem prostoru, je trdno stal na stališču, da base dell'edificio è sollevato. Sopra di esso vi è il tetto najpomembnejši znanilec modernistične arhitekture, una guaina che separa lo spazio interno dall'esterno. je klasična disciplina temelj arhitekturnega znanja: a forma di lastre piegate. Il peso del tetto mediante njen konstitutivni oziroma razpoznavni element Il guscio della facciata allora non è più l’architettura »Izobražen arhitekt je klasično izobražen arhitekt. due travi longitudinali in forma di una lettera V è [6]. Skelet opredeljuje disciplino, red in generira nel vero senso della parola, perché non c'è una logica Drugih ni.« [7] Enotnost oblike in konstrukcije je trasmesso alla pendenza di quattro travi, che sono obliko stavbe. Vloga skeleta v sodobni arhitekturi je tettonica. Diventa una mera pelle o il pelo in termini bila izhodiščna tema Ravnikarjeveve arhitekture. posizionati all'esterno dell'edificio. Così, l'intero primerljiva z vlogo stebra in stebrnimi redi v klasični di composizione bidimensionale visiva. L'architettura Zato konstrukcije ni oblačil. Njegova arhitektura je piano è completamente senza sostegno, che consente in renesančni arhitekturi. Tako kot klasični steber tudi viene quindi suddivisa in costruzione ed espressione svojstven dialog klasičnih načel in modernih principov. un’integrazione agevole di tre stanze in un unico skelet opredeljuje temeljni red, ki so mu podrejeni vsi esterna completamente indipendente dell'edificio. La Nedvomno gre za vpliv Le Corbusiera, saj je Ravnikar, volume. ostali elementi stavbe. Univerzalna uporabnost skeleta questione è se a questo punto possiamo affatto parlare podobno kot Le Corbusier, razumel arhitekturo govori o tem, da je armiranobetonski okvir bistvo di architettura. kot nedeljivo celoto funkcije, konstrukcije in izraza. Anche le basi degli altri edifici di Ravnikar sono moderne arhitekture. Ravnikar je tik pred pričetkom druge svetovne vojne caratterizzate dalla logica dell’architettura costruttiva. L'importanza della struttura več mesecev delal v Le Corbusierovem ateljeju v L’incidenza della struttura è sempre basata sul Skeletna konstrukcija je praviloma umaknjena v nell'architettura del modernismo sloveno Parizu. contrasto tra la parte di supporto del piano terra e del notranjost stavbe, zato so s pročelja umaknjeni tudi La logica di costruzione era la base dell’intera volume di seconda mano dei pavimenti sopraelevati. vsi konstrukcijski členi, kot so stebri, pilastri, stene, storia architettonica, non solo della “lingua” classica Dvoranska stavba občine Kranj (OLO Kranj, O, come Ravnikar ha scritto durante la costruzione oboki, nosilci ipd., ki so v vseh zgodovinskih obdobjih o dello stile, ma specialmente della cosiddetta 1954–60) Edvarda Ravnikarja velja še danes za della Banca Nazionale di SRS a Celje (1959-1962): artikulirali zunanjost arhitekture. Stavbna lupina je disciplina classica. Nella storia della costruzione, la najvidnejše delo slovenske moderne arhitekture. “Se vogliamo dare al calcestruzzo un’implicita prvikrat povsem razbremenjena konstrukcijske logike. disciplina classica era il punto base dell’espressione Zelo izvirna, plastično oblikovana konstrukcija je trasparenza, abbiamo bisogno di una tale complessità S tem so se odprle možnosti, da moderna arhitektura architettonica per duemila anni e la sua autorità temeljno vodilo arhitekturnega koncepta in pojavnosti del disegno, unico e insolito, e di uno sforzo specifico. 20. stoletja prekine z avtoriteto konstrukcije. V venne messa in discussione appena con le possibilità stavbe. Vidna konstrukcija narekuje razmerja, ritem Con ciò è stato davvero aumentato il volume di lavoro obdobju modernizma se je na ta način prvič v costruttive della costruzione industriale. Edvard in merilo. Zgradba ima jasno, geometrijsko pravilno mentale, e all'architettura è stata data una fonte di zgodovini konstrukcija povsem ločila od zunanjega Ravnikar, rappresentante sommo dell’architettura zasnovo. Njeno pročelje je osno simetrično, svojevrstna progettazione ingegnosa, che si trova in un elemento izraza zgradbe. Z novimi konstrukcijskimi možnostmi modernistica nell’area slovena, sosteneva fortemente modernistična parafraza klasičnega templja. Osnovni costruttivo del concetto architettonico ... Alla banca se je na ta način postavila pod vprašaj celotna che la disciplina classica fosse la base del sapere volumen stavbe je dvignjen. Nad njim lebdi streha di Celje questo si vede nel giogo del sistema, dove klasična tradicija arhitekture, ki temelji na enotnosti architettonico: “Un architetto educato è un architetto v obliki zgubane plošče. Teža strehe se preko dveh la parte superiore della griglia poggia sulla possente konstrukcije in arhitekturnega izraza. V tem smislu educato classicamente. Altri non ce ne sono.” [7] vzdolžnih nosilcev v obliki črke V prenaša na štiri istituzione, al di sopra del piano terra, e questa passa il lahko razumemo modernizem kot najglobljo zarezo L'unità della forma e della struttura era il tema di slope, ki so nameščeni na zunanjosti objekta. Tako je peso su due pilastri forti.” [8] ali prelom v zgodovini arhitekture. Prav zaradi tega partenza dell’architettura di Ravnikar. Pertanto, celotno nadstropje povsem brez podpor, kar omogoča je v sodobni arhitekturi, na začetku našega stoletja, lui non vestiva la struttura. La sua architettura neovirano združevanje treh dvoran v enoten volumen. Se le caratteristiche del piano terra sono degli elementi zunanjost stavbe pogosto le še ovoj, ki ločuje notranji è un dialogo unico tra i principi tradizionali e costruttivi evidenziati, il volume centrale dell’edificio è prostor od zunanjega. Fasadna lupina tedaj sploh ni quelli moderni. Questo è senza dubbio l'impatto Dvoranska stavba občine Kranj ima vse temeljne contrariamente e giustamente avvolto dal mantello con več arhitektura v pravem pomenu besede, saj nima di Le Corbusier, e Ravnikar, come Le Corbusier, značilnosti modernistične arhitekture: volumen una composizione geometricamente giusta, alla quale

74 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 75 la costruzione di supporto detta il ritmo della facciata. praviloma zavit v plašč z geometrijsko urejeno L’involucro o il mantello dell’edificio rappresenta il kompozicijo, ki mu podporna konstrukcija narekuje suo stile interiore, nella maggior parte dei casi queste fasadni ritem. Ovoj ali plašč stavbe ponazarja njen sono basi lamellate dei piani con uffici. Sopra l’ultimo notranji ustroj, največkrat lamelne zasnove pisarniških piano vi è sempre evidenziata una corona, una chiusura etaž. Nad zadnjo etažo je vedno poudarjen venec verticale dell'edificio. Questa è l’interpretazione di kot vertikalni zaključek stavbe. To je Ravnikarjeva Ravnikar dei tetti tradizionali, spesso l'elemento più interpretacija tradicionalne strehe, pogosto najbolj dinamico progettato nella sua architettura. L'eccezione dinamično oblikovan element njegove arhitekture. è il tetto a capanna che copre l'edificio della Banca Izjema je dvokapna streha, ki prekriva objekt Narodne Nazionale di Celje, riguardo la quale Ravnikar scrisse banke v Celju, o kateri je Ravnikar zapisal, da je bilo che era un compito fondamentale come adattare temeljno izhodišče naloge, kako prilagoditi novo il nuovo edificio nella struttura urbana esistente: zgradbo v obstoječo mestno strukturo: »Tako je bila “Questo tetto è stato la parte urbana più controversa, streha kot urbanistično najbolj sporni del potegnjena che si allunga nelle creste delle case della piazza v podaljšku strešnih slemen hiš ob glavnem trgu.« Slika 4: Edvard Ravnikar, Dvoranska stavba principale“. [9]La struttura razionale e moderna [9] Racionalna, moderna struktura ostaja na ta način Slika 5: Savin Sever, Razstaviščni objekt občine Kranj 1954-60. rimane in questo modo una tripartita classica. klasično tripartitna. Gorenjskega sejma, Kranj, 1970-71. Figura 4: Edvard Ravnikar, Edificio del Figura 5: Savin Sever, Impianto Comune di Kranj 1954-60. Già in due opere possiamo vedere le caratteristiche Že v teh delih zasledimo značilne prvine Ravnikarjeve d’esibizione Gorenjski sejem di Kranj, distintive dell’architettura di Ravnikar, che venivano arhitekture, ki jih je razvijal tudi pri kasnejših 1970-71. sviluppate anche nei progetti futuri: una base projektih: funkcionalno zasnovo prostorov, jasen, namesto teže, pravilnost namesto simetrije, nima funzionale degli spazi, un concetto architettonico geometrijsko urejen arhitekturni koncept s poudarjeno, accumulabile all’intera scuola di Ravnikar, e con ciò okrasja, zunanjost pa je izraz konstrukcijske zasnove. chiaro e geometricamente preciso con una costruzione plastično oblikovano konstrukcijo, ki odreja mesto in dell’architettura moderna slovena che raggiunse il In kar je za tisti čas še bolj nenavadno, v sodobni enfatizzata e plasticamente formata, che ordina la città obliko tudi najskromnejšemu detajlu. punto più alto negli anni Sessanta e Settanta. Questo zasnovi in moderni konstrukciji vidimo sledi ljudskega e la forma anche nel più piccolo dettaglio è anche l’unico periodo nel quale una generazione stavbarstva: dvokapno streho, uporabo domačih Ravnikar je očitno razumel arhitekturo kot rezultat di architetti, laureandi di Ravnikar, riuscì a creare materialov, skromne in premišljene detajle, enostavno Ravnikar evidentemente riuscì a capire l’architettura gradnje, njene tektonske logike, ne pa apriorne forme. un opus con un’identità abbastanza consistente e organizacijo notranjega prostora in zadržano come risultato della costruzione, della sua logica S konstrukcijo je opredeljena celotna zasnova stavbe: riconoscibile, quindi possiamo tranquillamente parlare svečanost. tettonica, ma non della forma a priori. Con la struttura oblikovanje prostora, modul, ritem, merilo, torej tudi di architettura slovena. viene definita l’intera base dell’edificio: la formazione zunanji izraz objekta. Zato je njegova arhitektura Tudi zasnove vseh drugih Ravnikarjevih stavb so dello spazio, il modulo, il ritmo, la scala, quindi nedeljiva celota nosilne konstrukcije, uporabnosti Il razionalismo strutturale e costruttivo è ben visibile utemeljene z logiko gradbene konstrukcije. Pojavnost anche l’espressione esterna dell’edificio. Perciò la sua objekta in pojavnosti stavbe. Prav v tej enotnosti je nelle opere degli architetti più importanti della scuola objekta vedno temelji na nasprotju med nosilnim architettura non è un’entità divisibile della struttura di utemeljena poetika Ravnikarjeve arhitekture. di Ravnikar: l’architettura di Milan Mihelič, Stanko delom pritličja ter nošenim volumnom dvignjenih portata, dell’usabilità dell’edificio e dell’aspetto estetico Kristl, Oton Jugovec, Miloš Bonče, Janez Lajovic, etaž. Ali kot je Ravnikar zapisal ob izgradnji Narodne del fabbricato. Proprio in tutto questo viene definita la Ravnikar je v šestdesetih letih ustvaril niz projektov, Grega Košak e altri, ma è forse più chiaro negli edifici banke SRS, Celje (1959-62): „Če smo neizrazitemu poetica dell’architettura di Ravnikar. ki jih odlikujejo izjemno ekspresivne konstrukcijske di Savino Sever. betonu hoteli dati razvidnost, smo morali ob taki zasnove: prvonagrajeni natečajni projekt za Mestno enkratni in nevsakdanji zahtevnosti izdelati zasnovo Negli anni Sessanta, Ravnikar fece una serie di hišo Skopje (1966), natečaj za Centralni komite Ogni parte esterna degli edifici di Sever è s posebnim naporom. S tem smo res povečali obseg progetti che vengono caratterizzati da una base komunistične partije Makedonije (1966), mednarodni caratterizzata dal sistema strutturale. La logica del miselnega dela, dali ali vrnili pa arhitekturi vir strutturale estremamente espressiva: il progetto natečaj za novi center mesta Espoo na Finskem (1967) peso e del supporto, la relazione tra gli elementi di oblikovalske domiselnosti, ki tiči v konstruktivni vincitore al concorso per il Municipio di Skopje idr. supporto e quelli sopportati è chiaro; non solo negli komponenti arhitekturnega koncepta … Pri banki (1966), il concorso per il Comitato Centrale del interni, ma anche sulla parte esterna dell’edificio. v Celju je to vidno v sistemu jarmov, kjer zgornji Partito Comunista in Macedonia (1966), un concorso Logična, poudarjena konstrukcija, ki določa La struttura detta l’organizzazione dello spazio e mrežasti del počiva na mogočnem nosilcu nad internazionale per il nuovo centro della città di Espoo, konceptualno izhodišče stavbe in njeno arhitekturno l’esterno dell’architettura. Qui parliamo della logica pritličjem, ta pa prenaša bremena na dva močna slopa.“ in Finlandia (1967) e altri. ekspresijo, je postala skupna značilnost celotne tettonica della costruzione, che è basata sull’unità [8] Ravnikarjeve šole, in s tem slovenske arhitekture della base funzionale dello spazio, della struttura e La struttura logica ed evidenziata, che definisce una modernizma, ki je doživela svoj vrh v 60. in 70. letih. dell’espressione dell’edificio. Gli edifici di Sever sono Če so značilnost pritličja poudarjeni konstrukcijski base concettuale dell’edificio e la sua espressione To je tudi edino obdobje, ko je uspela generacija sempre “nudi”, il che vuol dire che la facciata mostri elementi, je nasprotno osrednji volumen stavbe architettonica, è diventata la caratteristica arhitektov, Ravnikarjevih diplomantov, ustvariti opus z la logica strutturale dell’edificio, il suo profilo, e con

76 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 77 dovolj konsistentno in prepoznavno identiteto, tako da ciò indirettamente anche l’organizzazione dello spazio v Ljubljani, le nekaj mesecev kasneje Objekt za Conclusione lahko upravičeno govorimo o slovenski arhitekturi. interno. tehnične preglede AMZS, prav tako v Ljubljani, La logica strutturale della costruzione è stata il nato pa še Razstaviščni objekt Gorenjskega sejma v fondamento di tutta la storia dell’architettura, non solo Strukturni in konstrukcijski racionalizem je očiten Per quanto riguarda il tema della consultazione Kranju in tiskarna Jože Moškrič v Ljubljani. Njegove del »linguaggio« classico o dello stile, ma piuttosto v delih najvidnejših arhitektov Ravnikarjeve šole, v intitolata “Il sapere per la conservazione del dvoranske objekte z drznimi in nadvse inventivnimi della cosiddetta disciplina classica. Nella storia della arhitekturi Milana Miheliča, Stanka Kristla, Otona patrimonio del 20° secolo” (Znanje za ohranjanje konstrukcijskimi zasnovami so porušili zato, da so na costruzione, la disciplina classica era il punto di Jugovca, Miloša Bonče, Janeza Lajovica, Grege Košaka dediščine 20. stoletja) dobbiamo notare che con njihovem mestu postavili tipske montažne industrijske partenza della creatività architettonica nell’arco di due idr., a verjetno najbolj nazorno v objektih Savina le strutture in cemento ben visibili si apre uno hale, kar kaže nekulturno, če ne kar sramotno podobo millenni, e la sua autorità è stata compromessa solo Severja. dei capitoli più difficili del rinnovo degli edifici sveta, v katerem živimo. con le possibilità di progettazione della costruzione. dell’architettura moderna del 20° secolo. Lo si In questo contesto possiamo capire il modernismo Vsako zunanjost Severjeve stavbe zaznamuje vede benissimo proprio negli edifici di Sever, che Zaključek come la tacca più profonda o la rottura nella storia konstrukcijski sistem. Logika teže in podpore, sono caratterizzati dalla leggerezza e dall’eleganza, Konstrukcijska logika gradnje je bila temelj celotne dell’architettura. Per questo motivo, nell’architettura odnos med nosilnimi in nošenimi elementi je jasno generate dalle strutture pesanti ed estremamente zgodovine arhitekture, ne le klasičnega »jezika« ali moderna, all’inizio di questo secolo, l’esterno viden – ne le v notranjosti, ampak tudi na zunanjosti sottili. Il risultato è uno strato sottile di cemento, sloga, temveč predvsem t. i. klasične discipline. V dell’edificio è spesso solo una guaina che separa lo stavbe. Konstrukcija narekuje organizacijo prostora che protegge il raccordo, che può condurre a danni zgodovini gradnje je bila klasična disciplina izhodišče spazio interno dall’esterno. Il guscio della facciata in zunanjost arhitekture. Gre za tektonsko logiko del cemento e alla corrosione dell'armatura. La arhitekturnega ustvarjanja skozi dve tisočletji in njena allora non è più l’architettura nel vero senso della gradnje, ki temelji na enotnosti funkcionalne zasnove riabilitazione del calcestruzzo visibile altera in modo avtoriteta je bila ogrožena šele s konstrukcijskimi parola, dal momento che non aveva alcuna logica prostora, konstrukcije in izraza stavbe. Severjeve significativo il carattere dell'architettura, come mostra možnostmi industrijske gradnje. V tem smislu lahko tettonica. Diventa solo la pelle o un mantello nel stavbe so vedno “gole”, kar pomeni, da fasada pokaže la ristrutturazione del garage sotterraneo di Sever razumemo modernizem kot najglobljo zarezo ali senso di una composizione artistica a due dimensioni. konstrukcijsko logiko zgradbe, njen prerez, s tem pa al mercato Ambrožev trg o la Facoltà di Ingegneria prelom v zgodovini arhitekture. Prav zaradi tega je L’architettura viene allora suddivisa in costruzione e posredno tudi organizacijo notranjega prostora. Civile di Ravnikar. v sodobni arhitekturi, na začetku našega stoletja, un’espressione esterna completamente indipendente zunanjost stavbe pogosto le še ovoj, ki ločuje notranji dall’edificio. La questione è se a quel tempo si poteva V zvezi s temo posveta z naslovom »Znanje za Nonostante tutto, è Sever uno di quegli architetti che prostor od zunanjega. Fasadna lupina tedaj sploh ni parlare di architettura come tale. ohranjanje dediščine 20. stoletja« je treba omeniti, sono più meritevoli del fatto che gli anni Sessanta več arhitektura v pravem pomenu besede, saj nima da se z vidnimi betonskimi konstrukcijami odpira sono diventati il concetto più importante nella storia tektonske logike. Postane zgolj koža ali plašč v smislu Prevod/Traduzione: Lara Pečar eno najtežjih poglavij prenove objektov moderne dell’architettura slovena. Sever, proprio come Ravnikar, dvodimezionalne likovne kompozicije. Arhitektura se arhitekture 20. stoletja. To je zelo izrazito prav capiva la logica e la bellezza della costruzione come il tedaj deli na konstrukcijo in povsem neodvisen zunanji v Severjevih objektih, ki jih odlikuje lahkotnost risultato dell’onestà strutturale. izraz stavbe. Vprašanje pa je, ali tedaj sploh še lahko in eleganca zaradi zahtevnih in izjemno vitkih govorimo o arhitekturi. konstrukcij. Posledica tega je tanek sloj betona, ki ščiti Savin Sever, nella sua convinzione e nella grandezza armaturo, kar je sčasoma privedlo do poškodb betona del suo opus, era forse una delle personalità più tristi Literatura / Bibliografia: in korozije armature. Sanacija vidnega betona pa dell’architettura slovena della fine del 20° secolo. Con 1. Curis, W. J. R. (1999). Modern Architecture Since 5. Le Corbusier (1964). Oeuvre complète, Girsberger, bistveno spremeni značaj arhitekture, kot kaže prenova l'accordo delle istituzioni che sono responsabili del 1900, Phaidon, London, str. 21-24. Zurich, 1964, str. 128-29. Severjeve garažne hiše na Ambroževem trgu ali pa destino della regione slovena, sono state demolite negli 2. Mies van der Rohe, Notes to Lectures, v Neumeyer, F. 6. Rowe, C. (1980). The Mathematics of the Ideal Villa Ravnikarjeve Gradbene fakultete. ultimi anni alcune delle sue opere più importanti: (1991). The Artless World, The MIT Press, Cambridge & and Other Esays, The MIT Press, Cambridge & London, str. inizialmente l’Istituto per i giovani non udenti di London, str. 327. 90. A ne glede na to je Sever med najzaslužnejšimi za Ljubljana (Lubiana), solo pochi mesi più tardi il 3. Hitchcock, H.-R., Johnson, P. (1966). The 7. Ravnikar, E. (1985): Pogovor z Edvardom Ravnikarjem, to, da so postala 60. leta pojem v zgodovini slovenske Fondo per le ispezioni tecniche dell’AMZS, anche International Style: Architecture since 1922, W. W. Nova revija, Ljubljana, št. 35-36, str. 297. arhitekture. Sever je, tako kot Ravnikar, razumel a Lubiana, poi l’impianto d’esibizione Gorenjski Norton, New York. 8. Ravnikar, E. (1964). Dve podružnici Narodne banke SRS, logiko in lepoto zgradbe kot rezultat konstrukcijske sejem di Kranj e impianti di stampa Jože Moškrič 4. Le Corbusier (1924). Vers une architecture, Les Kranj in Celje, Sinteza 1, Ljubljana, str.27. poštenosti. a Ljubljana (Lubiana). Le sue strutture interne con Editions G. Crès, Paris. 9. Prav tam concetti audaci ed estremamente inventivi sono stati Savin Sever je, ob vsej prepričljivosti in veličini svojega demoliti, perché al loro posto sono statti costruiti opusa, verjetno najbolj tragična osebnost slovenske degli edifici industriali prefabbricati, il che mostra la arhitekture konca 20. stoletja. S soglasjem institucij, non cultura, se non pure la vergognosa immagine del ki so odgovorne za usodo našega prostora, so bila v mondo in cui viviamo. zadnjih letih porušena nekatera njegova najvidnejša dela: sprva Učne delavnice zavoda za gluho mladino

78 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 79 Od Prisanka do Kanina; spozaba sredi Alp Da Prisank al Kanin; dementicanza tra Alpi

Aleksander S. Ostan Atelje Ostan Pavlin, urbanizem, arhitektura d.o.o. Ulica na grad 8, 1000 Ljubljana, Slovenija [email protected]

Povzetek Sommario V prispevku pripovedujem zgodbi dveh pomembnih Nel presente contributo espongo le vicende di due arhitektur iz slovenske arhitekturne zgodovine druge esempi prominenti dell'architettura slovena della polovice 20. stoletja. Gre za hotelski stavbi arhitekta seconda metà del Novecento. Si tratta di due edifici Janeza Lajovica (učenca Edvarda Ravnikarja), ki sta alberghieri dell'architetto Janez Lajovic (allievo di bili zgrajeni v dveh zanimivih naseljih v prostoru Edvard Ravnikar), costruiti in due particolari abitati slovenskih Alp. Hotel Prisank je bil postavljen v dello spazio alpino sloveno. L'albergo Prisank era Kranjski gori v začetku šestdesetih let in je morda situato a Kranjska gora all'inizio degli anni Sessanta prvi zelo kakovostni predstavnik »kritičnega e probabilmente rappresenta il primo esempio di regionalizma« v našem prostoru, hotel Kanin v alta qualità del »regionalismo critico« nel contesto Bovcu pa je nastal v sedemdesetih letih in predstavlja sloveno, mentre l’albergo Kanin a Bovec (Plezzo) è različico specifičnega avtorskega arhitekturnega stato costruito negli anni Settanta e rappresenta una jezika, ki povezuje modernizem, regionalizem in variante dello specifico linguaggio architettonico kreativni oblikovni dialog z morfologijo okoliške dell’autore, che collega il modernismo, il regionalismo alpske krajine. Žal se je pri obeh arhitekturah v času e un creativo dialogo formale con la morfologia del tranzicije zgodila za naše razmere sicer značilna, paesaggio alpino circostante. Purtroppo, entrambe a tragična usoda: Prisank so njegovi lastniki brez le architetture incontrarono, nel periodo della zadržkov porušili in ga nadomestili z zelo slabo, tradizione, un destino tragico, seppure tipico della konfekcijsko hotelsko zgradbo, medtem ko je situazione slovena: il Prisank è stato bodočnost Kanina še vedno nejasna: lastniki so demolito senza scrupoli dai suoi proprietari e ga zaprli in prepustili nemotenemu propadanju. sostituito da una generica struttura alberghiera di Pričujoči članek je hkratni apel za stroko, javnost qualità infima, mentre il destino che attende l’hotel in za lastnike, da naj s svojo kulturno dediščino Kanin rimane incerto: i proprietari lo hanno chiuso, (tudi modernistično!) kot narod ravnamo spoštljivo, abbandonandolo ad un degrado incontrollato. Il občutljivo in kot pametni gospodarji! presente contributo funge quindi anche da appello al mondo professionale, al pubblico generale ed ai Ključne besede: naselbinska dediščina Alp, proprietari che come nazione dobbiamo trattare il modernizem, kritični regionalizem, arhitekt Janez nostro patrimonio culturale (anche quello moderno!) Lajovic, rušenje arhitekture moderne, zaščita in maniera rispettosa e sensibile, come dei saggi arhitekturne dediščine padroni!

80 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 81 1. Uvod: kulturna krajina Alp Parole chiave: patrimonio insediativo delle Alpi, Sočo. Oba kraja sta obdana tudi z vencem mogočnih architetture del secondo Novecento di alta qualità Alpe so izjemen geografski, naravni, krajinski in modernismo, regionalismo critico, architetto Janez gora, med katerimi izstopata predvsem dve: Prisank che a partire dagli anni Sessanta già riflettevano la kulturni fenomen v samem osrčju Evrope, njihov Lajovic, demolizione dell’architettura moderna, tutela nad Kranjsko Goro in Kanin nad Bovcem. Vršaca progressiva emancipazione dai rigidi vincoli ideologici fascinantni kamniti lok se boči od Francije na zahodu del patrimonio architettonico. na sebi značilen način sooblikujeta morfologijo obeh del regime dell’epoca. Di seguito presenteremo in do Slovenije na vzhodu. Ne povezujejo le različnih dolin, s svojima podobama pa podeljujeta tudi poseben dettaglio la storia di due di essi. držav in njihovih narodov, temveč predvsem zelo 1. Introduzione: il paesaggio culturale značaj naseljema pod sabo. Celo njuna višina je bogato zakladnico naravne, kulturne in življenjske delle Alpi podobna, Prisank v višino meri 2587 metrov, Kanin pa 2. Kranjska gora e Prisank, Bovec e Kanin: dediščine, ki so ta prostor izoblikovale v eno od Le Alpi sono uno straordinario fenomeno geografico, 2547 m. vicende di due centri abitati, due monti e najzanimivejših evropskih destinacij. naturale, paesaggistico e culturale. Situate nel cuore due edifici dell'Europa, il loro incantevole arco roccioso s’incurva Omenjeni planini sta svoje ime posodili dvema Kranjska gora e Bovec (Plezzo) sono due dei più Alpe so tudi zelo občutljiv ekosistem, ki je zaradi dalla Francia a ponente fino alla Slovenia ad est. posebnima arhitekturama, ki sta v šestdesetih in famosi centri turistici delle Alpi slovene che dominano različnih razvojnih pritiskov vse bolj na udaru. Čeprav Non solo collegano svariati paesi e i loro popoli ma, sedemdesetih letih prejšnjega stoletja nastali v obeh due valli di montagna e, quasi dalle loro sorgenti, se države in lokalne skupnosti tega območja zavedajo soprattutto, racchiudono un patrimonio di bellezze krajih. Stavbi sta sooblikovali identiteto svojih krajev, anche i bacini idrografici della Sava Dolinka e della nujne vzdržnosti pri posegih v alpski prostor in naturali, creazioni artistiche, eredità culturali ed ena v njegovem središču, druga na robu. Čeprav sta Soča (Isonzo). Entrambi i paesi sono circondati da una zato prisegajo na model trajnostnega, sonaravnega etnoantropologiche tanto prezioso e avvincente da aver v svojem času in prostoru predstavljali ustvarjalni schiera di vette maestose, tra cui spiccano soprattutto razvoja, pa partikularnih interesov turizma, prometa trasformato questo territorio in una delle destinazioni presežek, je vsako na svoj način doletela težka usoda: due: il monte Prisank sopra Kranjska Gora e il Kanin in industrije ta zaveza večinoma ne zadrži, da ga ne bi europee più affascinanti. prva od njiju je danes sploh že “pokojna”, medtem (Monte Canin) sopra Bovec (Plezzo). Le due cime intenzivno izkoriščali. Le Alpi sono anche un ecosistema molto sensibile, ko se druga bori za preživetje. Narod, ki ne bo definiscono in maniera singolare la morfologia delle sempre più esposto e vulnerabile a causa delle znal poskrbeti za svojo raznoliko, nematerialno in due valli e con le loro fisionomie ben riconoscibili Naselbinska dediščina in skoznjo arhitektura sta pressanti esigenze dello sviluppo. Mentre i singoli stati materialno dediščino, tudi tisto iz recentnega 20. conferiscono un carattere particolare ai due abitati eden od osnovnih gradnikov alpske identitete, ki se e le comunità locali sono consapevoli che gli interventi stoletja, je obsojen na kulturno vegetiranje na robu sottostanti. Perfino la loro altezza è simile: il Prisank na zelo zanimiv in raznolik način spreminjata skozi nell’ambiente alpino necessitano un approccio Evrope. raggiunge i 2587 metri mentre il Kanin (Monte mikrokulturne kontekste tako rekoč iz ene gorske sostenibile e perciò inseguono un modello evolutivo Canin) i 2547. doline v drugo. Pri ohranjanju in nadgradnji naselij compatibile con la sua salvaguardia, questo vincolo 3. Kranjskogorski Prisank in njegove igrata močno vlogo tudi sistemska ureditev in kulturna non riesce a frenare lo sfruttamento intensivo del urbanistične značilnosti Le due montagne hanno prestato i loro nomi a due senzibilnost oz. mentaliteta v posameznih državah in territorio per gli interessi particolari di settori quali il Kranjska gora je bila v prvi polovici 19. stoletja architetture particolari, costruite negli anni Sessanta narodih. Žal v Sloveniji (oz. v bivši Jugoslaviji) v teh turismo, i trasporti e l’industria. majhna vasica, kar se da razbrati tudi iz franciscejskega e Settanta del secolo scorso. I due edifici hanno così kategorijah po drugi svetovni vojni nismo bili med Il patrimonio insediativo, e con esso l'architettura, katastra. S hišami je bila z dveh strani stisnjena vzdolž avuto un ruolo di primo piano nella definizione bolj osveščenimi, gradilo se je nov svet (in “novega sono tra gli elementi costitutivi dell'identità alpina, che ceste, ki se je razcepila v dva kraka: en je vodil proti dell’identità dei propri paesi, una nello stesso nucleo človeka”), zato tradicija ni bila cenjena, staro se je da un contesto micro-culturale all’altro si dispiega in Planici in naprej proti Trbižu, drugi proti prelazu urbano, l’altro invece al suo limite. Benché rispetto preveč lahkotno rušilo, nove strukture pa so večinoma un mosaico di realtà diverse praticamente da una valle Vršič. Znotraj tega »ipsilona« je bila umeščena le al tempo e al luogo rappresentassero un surplus na ne najbolj premišljen način vstopale v naravni, alpina all’altra. Nel preservare e nell’inserire nuove cerkev, druge urbanizacije ni bilo, predvsem proti creativo, ognuno di essi è andato incontro a un triste urbani in ruralni prostor Alp. strutture negli insediamenti è importante anche il odprtemu prostoru doline na severu pa so ležala destino: oggi uno è già “defunto”, mentre l’altro sta In vendar se med mnogimi (pod)povprečnimi posegi ruolo di una regolazione sistemica e di una sensibilità slikovita polja. Lahko si predstavljamo, kakšen razvoj lottando per sopravvivere. Un popolo che non è in (pol)preteklega časa tudi v naših Alpah še najdejo culturale ossia della mentalità dei singoli paesi e dei je naselje doživelo od takrat, dovolj je le primerjalno grado di prendersi cura del proprio ricco patrimonio relativno dobro ohranjena naselbinska jedra, odkrijemo loro popoli. Sfortunatamente, nel secondo dopoguerra pogledati na današnji zračni posnetek, pa vidimo immateriale e materiale, anche quello del recente pa lahko tudi zelo kakovostne arhitekture iz druge in Slovenia (ovvero nell’ex Yugoslavia) su questo fronte povsem nova razmerja. Novecento, è condannato a uno stato di vegetazione polovice 20. stoletja, ki v šestdesetih že zrcalijo delno eravamo scarsamente sensibilizzati; mentre si costruiva culturale ai margini dell’Europa. osvobajanje od togih ideoloških spon takratnega un mondo nuovo (e “un uomo nuovo”) la tradizione Vas se je pričela po drugi vojni namreč hitro razvijati, režima; zgodbi dveh od njiju si bomo podrobneje non era apprezzata, elementi antichi si demolivano con tudi zaradi porajajočega se turizma, ki je bil v veliki 3. Il “Prisank” di Kranjska Gora e le sue ogledali. grande leggerezza mentre nella maggior parte dei casi meri vezan na novo smučišče. Nastopil je urbanistični caratteristiche urbanistiche le nuove strutture si inserivano in maniera sconsiderata problem, s katerim so se morali soočiti tudi mladi Come si può dedurre dal Catasto franceschino, 2. Kranjska gora in Prisank, Bovec in nello spazio naturale, urbano e rurale delle Alpi. projektanti Prisanka, ene od prvih večjih zgradb in all’inizio dell’Ottocento Kranjska gora era solo un Kanin; zgodbi o kraju, gori in hiši tako rekoč prvega sodobnega hotela v Kranjski gori: piccolo villaggio. Le case erano allineate su entrambi Kranjska gora in Bovec sta dva med bolj znanimi Eppure, tra i tanti interventi mediocri (o peggio) kako v majhno vaško-trško okolje umestiti veliko i lati lungo la strada che, biforcandosi, conduceva da turističnimi kraji v slovenskih Alpah. Naselji dell’epoca (quasi) passata anche nelle nostre Alpi turistično infrastrukturo? Kako v drobno tkivo un lato a Planica e più avanti verso Trbiž (Tarvisio), obvladujeta gorski dolini s pripadajočimi povodji si possono incontrare non solo alcuni centri abitati organske, stanovanjske morfologije vstaviti veliko dall’altro verso il passo del Vršič (Passo della kmalu po njunih izvirih, prva Savo Dolinko, druga relativamente ben conservati, ma anche esempi di merilo hotelskih kompleksov? Lajovic je to dilemo Moistrocca). All’interno di questa “ipsilon” era ubicata

82 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 83 la chiesa che costituiva l’unica area urbanizzata, soprattutto se paragonata alla larga pianura a nord della valle dove si estendevano campi pittoreschi. È facile immaginare lo sviluppo che il paese ha avuto da allora: basta confrontare le vecchie immagini con una foto aerea attuale per comprenderne la dimensione. Dopo la seconda guerra mondiale, il villaggio cominciò a trasformarsi rapidamente, anche a seguito della nascente offerta turistica, legata prevalentemente alla nuova stazione sciistica. A quel punto però emerse un problema urbanistico con il quale si scontrarono anche i giovani architetti dell’Hotel Prisank, uno dei primi edifici di più grandi dimensioni e letteralmente il primo albergo moderno di Kranjska Gora: come collocare in un villaggio a carattere sparso un’ampia infrastruttura turistica? Come inserire nel tessuto frammentato, organico Slika 1: Dualizem tlorisne zasnove Prisanka: della morfologia residenziale locale l’imponenza dei Slika 2: Kritični regionalizem z začetka 60. let: harmonična uglašenost sodobnih oblik in členjena struktura osrednjega dela ob complessi alberghieri? L’architetto Lajovic risolse il materialov s tradicionalno arhitekturo in okoliško naravo. linearnosti spalnega krila. dilemma articolando la colossale struttura in diverse Figura 2: Regionalismo critico dall'inizio degli anni '60: un'armonia di forme e materiali Figura 1: Il dualismo nell'impostazione (seppure non troppo numerose) piccole parti che moderni con l'architettura tradizionale e la natura circostante. planimetrica del Prisank: la struttura inserì con cura nell’esistente contesto naturale e articolata della parte centrale e la urbano. Di fatto l’edificio è suddiviso in due strutture 4. Arhitektura hotela, njegova izvedba, 4. L’architettura dell'albergo: l’esecuzione, linearità dell'ala con le stanze. geometriche: quella di base è ortogonale e con l’ausilio materiali in oprema i materiali, l'arredamento di numerose articolazioni definisce vivacemente Arhitektura Prisanka se v svoji pojavnosti sicer Per il suo aspetto, l'architettura dell'albergo Prisank si la parte dell’ingresso nell’albergo. L’approccio è navezuje tudi na izročilo gorenjske tradicionalne, ricollega alla tradizione costruttiva popolare dell’Alta rešil tako, da je zajetno strukturo razčlenil v dovolj ben identificabile nell’impostazione della pianta anonimne arhitekture, a jo hkrati smelo preoblikuje v Carniola (Gorenjska), ma allo stesso tempo la (a ne preveč) majhne dele ter jo natančno »vpasal« v che, tuttavia, assume pieno vigore solo nella terza duhu takratnega časa, ki ne more, pa tudi noče skriti trasforma con una grande considerazione seguendo obstoječi naravno-urbani kontekst. V osnovi je stavba dimensione dove con un gioco di altezze e coperture navezav na regionalni modernizem Aalvarja Aalta. lo spirito dell’epoca che non può ne vuole nascondere razdeljena v dve geometriji: osnovna je ortogonalna l’architetto crea alcuni degli ambienti e delle vedute Vez s starim se prepozna tako po razmerjih, kot i suoi legami con il modernismo regionale di Alvar in s pomočjo mnogih členitev razigrano oblikuje più notevoli. L’ala con le camere, più lunga e flessa, predvsem po dvokapnih strehah, napuščih, lesenih Aalto. Il legame con il passato si intravvede sia nelle vstopni del hotela. To se da dobro razbrati iz tlorisne comprende la seconda struttura geometrica che con la oblogah, ne nazadnje po simbiozi med stavbo in proporzioni, soprattutto nei tetti a capanna, negli zasnove, ki pa res zaigra šele v tretji dimenziji, kjer sua forma ad angolo si collega con la già descritta rete mogočnimi bukvami. Sodobni pa so likovna govorica, sporti del tetto, nei rivestimenti in legno, sia nella z igro višin in strešin arhitekt ustvari nekaj najbolj primaria creando una leggera curvatura spaziale che konstrukcijske rešitve, ki omogočajo večje razpone, simbiosi tra l’edificio e i grandi alberi di faggio. Gli zanimivih ambientov in pogledov. Daljše, prepognjeno agevola il soleggiamento a sud e la vista sulle piste da sproščeno oblikovane strešne krajine, izvirni interierji elementi contemporanei si riflettono invece nel krilo s sobami se v drugi, zalomljeni geometriji pod sci. Le due parti del complesso configurano in aspetti in detajli. Da je bil regionalizem prisoten tudi v linguaggio artistico, nelle soluzioni costruttive che kotom naveže na opisano primarno mrežo in s tem piuttosto diversi, ed è il grande paesaggio del tetto, kontekstu materiala, dokazuje njegova uporaba: za consentono di sormontare larghe aperture, nella ustvari rahel prostorski objem, ki omogoči zajem sonca abilmente progettato, ad instaurare il collegamento beton je bil uporabljen pesek z rjavimi in zelenimi forma variegata del tetto, negli interni e nei dettagli proti jugu in odpiranje pogledov proti smučiščem. tra le due. L’ingresso è composto in scala più ridotta, kamenčki iz bližnje Pišnice, nakar je bil ves še štokan. originali. Anche nei materiali si riscontra l’influsso Oba dela celote sta po svoji pojavnosti sicer kar a misura “d’uomo” (il pianterreno rialzato) - un vero e Zato se po izrazu približa kamnu, dvojec kamna in del regionalismo: per la preparazione del calcestruzzo različna, a povezuje ju velika in vešče oblikovana proprio invito ad entrare – che al contempo si inserisce lesa pa sta najbolj značilna in učinkovita kombinacija v era stata usata la sabbia del vicino torrente Pišnica, strešna krajina. Vhodni del je bil zasnovan v manjšem, chiaramente nel contesto residenziale del paese. L’ala alpski arhitekturni dediščini. Opaže za velike stropne che conteneva ciottoli bruni e verdi, materiale poi »človeškem« merilu (visoko pritličje), človeka je vabil delle camere è più alta e ha un aspetto più inaccessibile površine restavracije in ostalih skupnih prostorov, ulteriormente lavorato con le bocciarde. Con il suo v svojo notranjost in se hkrati dobro prilegal pretežno e “severo” (tre piani), ma in tal modo manifesta la ki so jih pripravili v Žireh, so pridobili iz najboljših aspetto si avvicina quindi alla pietra, e proprio la pietra bivalnemu kontekstu naselja. Sobno krilo je bilo višje propria funzione. pokljuških smrek, in to tako izbranih, da so zaradi e il legno sono la combinazione più caratteristica in je delovalo bolj nedostopno in »strogo« (tri etaže), a skoraj popolne odsotnosti grč kolegi iz Avstrije ed efficace nel patrimonio architettonico alpino. I je s tem hkrati izrazilo svojo vsebino. mislili, da je vse skupaj narejeno iz plastike. Izvirna rivestimenti delle larghe superfici del soffitto del (izvedena po nasvetu arhitekta Arnautovića) je bila ristorante e degli altri spazi comuni, preparati a Žiri,

84 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 85 sono stati ottenuti dai migliori abeti del Pokljuka, danese Jørn Utzon, con il quale s’incontrò più volte. a loro volta accuratamente selezionati affinché non Va rammentato che si trattava ancora del periodo presentassero nodi – al punto che i colleghi austriaci di una ponderata e calibrata architettura dei “grandi pensarono che fossero fatti di plastica. Originale era maestri”, alle fonti della quale attingevano sia gli anche la soluzione (eseguita secondo i suggerimenti anziani che i giovani. Sarebbe difficile comparare lo dell’architetto Arnautović) delle finestre del ristorante, spirito di quel periodo e l’omogeneità dell’aspetto della le quali aprendosi all’infuori (e spostandosi dall’orlo sua architettura con l’eterogeneità qualunquista ed superiore sotto il soffitto) permettevano un’ottima eccessiva degli odierni tempi globalizzati. ventilazione dell’interno. Ed avevano uno spessore di appena 5 cm! Come si può ben notare sulle fotografie Grazie ad una buona formazione, al talento, al con la facciata, anche le finestre delle camere erano coraggio, alla tenacia ed anche a delle circostanze disegnate appositamente: nell’intercambio verticale favorevoli, tanto il Prisank, quanto più tardi anche di calcestruzzo e i rivestimenti in legno le finestre si il Kanin, furono costruiti senza grandi problemi spalancano verso il sole dalla superficie piatta della o impedimenti. Entrambi diventarono “storie di facciata creando un’interessante dinamica sculturale. successo” sebbene solo per un breve periodo. Oggi tali Slika 3: Še danes sodobna reliefna fasada z La costruzione esemplare dell’albergo era stata Slika 4: Gore v dialogu s staro in novo storie sono una rarità: un giovane progettista, come lo betonom in lesom. eseguita dalla ditta Tehnik di Škofja Loka. arhitekturo. era Lajovic al tempo del Prisank, ha la possibilità di Figura 3: L'ancora oggi moderna facciata a Anche tutti gli interni, dai particolari di falegnameria Figura 4: Il dialogo tra le montagne e le lavorare ad un progetto simile solo in casi eccezionali, rilievo in calcestruzzo e legno. e carpenteria alle ringhiere delle scale, erano moderni architetture antiche e moderne. e anche allora solo attraverso concorsi, in cui però la e davano un’impressione di freschezza. Appositamente concorrenza è estremamente forte e vi dominano gli tudi rešitev oken v restavraciji, le-ta so z odpiranjem per l’albergo erano state ideate anche delle sedie srečnih naključij, da so ga kmalu po zaključku študija studi già ben rinomati che, avendo una solida base navzven (in sočasnim odmikom od zgornjega roba tik particolari con la struttura di legno e seduta e schienali pri profesor Ravnikarju pritegnili v priprave nanj. finanziaria e di personale, possono permettersi un pod stropom) prostor zelo dobro prezračevala. Široka in pelle. La soluzione, tinta di “spirito scandinavo”, Študentje in mladi arhitekti so že tedaj potovali tale “sport”. D’altro canto, un investitore che insegue so bila komaj 5 cm! Posebej oblikovana so bila tudi è sopravvissuta alla propria epoca e ancora oggi po svetu in si ogledovali arhitekture takrat najbolj una logica economica razionale preferisce evitare i okna hotelskih sob, kar se še danes dobro vidi tudi na appare moderna. In breve, come direbbero i tedeschi, relevantnih arhitektov. Še posebej zanimiva je bila concorsi e soprattutto esamina bene le referenze e il fotografiji, ki prikazuje del te fasade: na izmenjujočem l’albergo non era solo il primo esempio in Slovenia za Slovence Skandinavija (Danska, Švedska, Finska), quadro finanziario del potenziale progettista che deve se vertikalnem ritmu betona in lesenih oblog se okna di “regionalismo critico” di alta qualità, bensì un vero ki je v času visokega modernizma ponudila njegovo avere abbastanza esperienza perché il progetto gli sia iz fasadne ravnine rahlo odstrejo proti soncu in s tem »Gesamtkunstwerk« ovvero un'opera d’arte totale! regionalno različico, izstopal pa je seveda Aalvar affidato. ustvarijo zanimivo, skulpturalno fasadno dinamiko. Aalto s svojimi vrhunskimi, tudi mednarodno Gradnjo hotela je zgledno izvedlo podjetje Tehnik iz 5. I giovani allievi di Edvard Ravnikar e i priznanimi deli. Ravnikar je imel tudi oseben stik 6. Lungo i percorsi della genesi del Škofje loke. loro idoli z velikim danskim arhitektom Jørnom Utzonom, s Prisank È da rilevare che l’albergo Prisank non è sorto come katerim sta se večkrat srečala. To je bil še čas zmerne, Negli anni Cinquanta l’architetto Janez Lajovic era Sodoben in zelo svež pa je bil tudi ves interier, od frutto di un approccio sistematico delle autorità uravnotežene arhitekture “velikih mojstrov”, pri katere ancora uno studente quando il Comune di Jesenice stavbnega pohištva pa tja do ograj na stopniščih. locali con un piano chiaro e preciso su cosa e con virih so se napajali tako stari kot tudi mladi. Težko gli commissionò la progettazione di un albergo Posebej za hotel so bili zasnovani celo izjemni stoli z chi volessero costruire. Secondo la testimonianza bi primerjali takratnega duha časa in homogeno da sistemare su un prato verde, da qualche parte leseno konstrukcijo in usnjenimi sedišči ter naslonjali. dell’architetto, il tutto ebbe origine da una serie di pojavnost njegove arhitekture s poljubno in ekscesno tra Kranjska Gora e Podkoren. La zona prescelta »Skandinavsko« obarvana rešitev, ki je preživela coincidenze che lo portarono a partecipare nella heterogenostjo današnjih globaliziranih časov. era ubicata su un pendio rivolto a sud e il giovane svoj čas in še danes deluje zelo sodobno. Skratka, stesura del progetto, poco dopo che aveva finito gli studente vi disegnò uno schema concettuale che kot bi rekli Nemci, hotel ni bil le prvi predstavnik studi con il professor Ravnikar. All’epoca, gli studenti Zaradi dobrega šolanja, talenta, poguma, vztrajnosti, pa prevedeva un edificio articolato in più parti che kakovostnega »kritičnega regionalizma« pri nas, bil je e i giovani architetti già viaggiavano per il mondo, tudi srečnih okoliščin so tako Prisank kot tudi kasnejši seguiva scrupolosamente l’andamento del terreno. pravi »Gesamtkunstwerk« oz. celostna umetnina! analizzando le opere degli architetti più importanti Kanin brez večjih težav ali zastojev zgradili. Oba Il committente (il Comune di Jesenice del periodo) dell’epoca. Particolarmente interessante per gli Sloveni sta postala “zgodbi o uspehu”, čeprav prvi žal le za aveva poi rinunciato al progetto, mentre nel frattempo 5. Mladi Ravnikarjevi učenci in njihovi era la Scandinavia (Danimarca, Svezia, Finlandia) kratek čas. Danes so takšne zgodbe še redkejše: mlad Lajovic aveva terminato la sua tesi di laurea con vzorniki che nel periodo del pieno sviluppo del modernismo projektant, kot je bil arhitekt Lajovic v času Prisanka, Ravnikar con un progetto per l’ampliamento del Zanimivo je, da hotel Prisank ni nastal kot plod propose una propria variante regionale, in cui spiccava lahko pride do podobnega projekta le izjemoma in še nodo ferroviario di Ljubljana (Lubiana). Tuttavia, già sistematičnega pristopa vladajočih lokalnih struktur, chiaramente Alvar Aalto con le sue eccezionali opere, to le preko natečajev, kjer pa je konkurenca izredno all’inizio degli anni Sessanta, quando lavorava come ki bi jasno in natančno vedele, kaj in s kom hočejo rinomate anche su scala internazionale. Ravnikar era močna in v katerih prevladujejo etablirani biroji, ki giovane architetto presso lo studio IBT di Trbovlje, graditi. Po pričevanju arhitekta je bil bolj splet anche in contatto personale con il grande architetto si tak »šport« finančno in kadrovsko lahko privoščijo. gli si presentò l’occasione di riprogettare l’albergo.

86 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 87 Il committente era lo stesso, il nuovo sito si trovava stava avvenendo, fecero la voce grossa e pretesero invece nella zona centrale di Kranjska Gora. Per la che l’architetto completasse l’opera in tre mesi al stessa località, l’architetto Jernejc stava lavorando ad massimo! A quel punto Lajovic lasciò Kralj e cominciò un “progetto di allestimento” nel quadro del progetto convulsamente a cercare un approccio del tutto nuovo. regionale per tutta la valle superiore della Sava, di Sebbene durante tutto il periodo della collaborazione cui all’epoca era incaricato l’architetto Franc Ivanšek. con Kralj il suo subconscio avesse continuato a dirgli Probabilmente era grazie alla buona valutazione della che una linea retta in quel sito non era la soluzione sua già menzionata prima proposta che fu invitato a più appropriata, egli aveva cercato di porvi rimedio, parteciparvi anche il giovane Lajovic, anche lui “del ma senza successo, con la zona ristorante. Con la circolo di Ravnikar”. Il Lajovic, impiegato presso nuova proposta ritornò ad uno schema articolato, l’IBT di Trbovlje, in quel periodo era impegnatissimo, simile a quello che aveva disegnato come studente assieme ai compagni di studi Nives Kalin e Franc per il primo “Prisank” sul pendio a nord del villaggio, Vehovar, nella stesura dei progetti urbanistici per i tre dall’altra parte della valle. Ma purtroppo non tutto filò comuni del distretto minerario nel bacino inferiore così liscio come sperava che sarebbe stato se avesse della Sava, chiamato “Črni revirji”, e aveva quindi lavorato di nuovo da solo. Fu preso dal dubbio che un invitato a collaborare un quarto compagno di classe, tale contrasto di forme non sarebbe stato accettabile. Slika 5: Prisank v zasneženi morfologiji Zlato Kralj, che già ai tempi degli studi ammirava Slika 6: Spodnja postaja sedežnice: most med Infatti, aveva inserito tutte le altre parti (eccetto il lato naselja. per le sue soluzioni architettoniche energiche ed tradicijo in sodobnostjo. con le camere, già disegnato da Kralj, ma ora articolato Figura 5: L'Hotel Prisank nella morfologia ortogonali. Figura 6: La prima stazione della seggiovia: in forma angolata) intorno alla cucina centrale. Solo dell'abitato coperto di neve. Con questo incarico Kralj e Lajovic venivano ponte tra tradizione e contemporaneità. quando durante una visita casuale l’allora collega e letteralmente mandati allo sbaraglio perché erano amica (e più tardi consorte) Majda gli confermò che il Ekonomsko racionalen, privatni investitor pa se natečaju degli assoluti principianti nel progettare un edificio zaposlil v podjetju IBT Trbovlje in so bili vsi trije čez nuovo schema era del tutto adeguato ed effettivamente najraje izogne, predvsem pa natančno pregleda reference di tali dimensioni. Ed è stato proprio questo il glavo založeni z urbanističnimi načrti za vse tri občine l’unico logico (“È proprio quello ci vuole!”), il in finance potencialnega projektanta, ki mora imeti prezzo della loro prima proposta che, seguendo črnih revirjev, je k sodelovanju povabil četrtega sošolca, lavoro finalmente prese il via! Entro dicembre del dovolj veliko kilometrino, da ga sploh povabi k projektu. l’idea di Kralj, era costruita lungo una linea retta: Zlata Kralja, ki ga je že med študijem občudoval zaradi 1961 i progetti erano pronti e l’albergo Prisank fu dalla preesistente fattoria, costeggiando tre faggi sul njegovih energičnih, ortogonalnih rešitev. solennemente inaugurato prima della fine del 1962! 6. Po poteh nastanka Prisanka margine di uno spazio relativamente aperto, verso il Arhitekt Janez Lajovic je bil sredi petdesetih še študent, centro dell’abitato, tracciarono una diagonale lunga, S to nalogo pa sta bila Kralj in Lajovic tako rekoč 7. Alcune vicende divertenti ko je od jeseniške občine prejel naročilo, da pripravi “audace” e perfettamente diritta. Il lavoro fu diviso “vržena v vodo”, saj sta bila za projektiranje tako Nell'albergo appena inaugurato, alla vigilia di zasnovo za hotel na zeleni jasi nekje med Kranjsko a metà: Kralj lavorava sull’ala delle camere, mentre velikega objekta popolna začetnika. To ju je tudi stalo Capodanno dal soffitto sopra il bancone del bar goro in Podkorenom. Naravna lokacija je bila na južnih Lajovic sull’ingresso e sul ristorante. Siccome il prve zasnove, ki je bila po Kraljevi ideji zastavljena cominciò a gocciolare dell’acqua. Poiché la causa pobočjih, mladi študent pa je zanjo pripravil idejno Comune premeva affinché le scadenze (che la loro popolnoma linearno: od obstoječe kmetije sta ob era nota – la fitta coltre di neve fresca nella conversa zasnovo, ki se je členjena tesno prilagajala terenu. inesperienza li aveva spinti ad accettare troppo treh bukvah na robu relativno odprtega prostora v sovrastante – l’architetto e l’ingegnere supervisore Naročnik (takratna občina Jesenice) je od projekta brevi) fossero rispettate avevano cominciato subito središču kraja potegnila dolgo, “drzno”, popolnoma Serša passarono la prima metà della notte di quel sicer odstopil, Lajovic je medtem diplomiral pri e disegnare in scala 1:100. Il progetto di massima ravno diagonalo. Delo sta si razdelila na polovico: krilo giorno festivo sul tetto a svuotare la conversa otturata. Ravnikarju s projektom poglobljenega železniškega doveva essere presentato alla commissione di revisione s sobami je obdeloval Kralj, vhodni in restavracijski Durante la seguente primavera si apprestarono a vozlišča Ljubljane. Toda že v začetku šestdesetih let (allora esisteva ancora) composta da rinomati del pa Lajovic. Ker so ju priganjali (iz popolne indagare come era stato risolto questo problema negli je kot mlad arhitekt, zaposlen na IBT-ju v Trbovljah, architetti (Katarina Graselli, Šlajmer, Rohrman, nevednosti dogovorjeni prekratki) roki, sta pričela altri paesi alpini, così visitarono anche il padre del ponovno dobil priložnost, da se preizkusi z rešitvijo Bežek e l'ing. Čepon), che avevano lodato il loro takoj projektirati v merilu 1:100. Zasnovo pa sta campione di sci Toni Sailer a Kitzbühl. Si sapeva, hotelske strukture. Z istim naročnikom, a tokrat v coraggio ma che avevano anche suggerito ai due di morala predstaviti (tedaj še delujoči) revizijski komisiji, infatti, che lui faceva lo stagnaio e la loro cittadina najožjem središču Kranjske gore. Zanjo je tedaj v okviru “provare a fare di meglio”. Dopo alcuni altri miseri ki je bila sestavljena iz znanih arhitektov (Katarina aveva tetti a due spioventi con i timpani delle facciate regionalnega načrta za celotno Zgornjesavsko dolino, tentativi di migliorare lo schema, soprattutto la parte Graselli, Šlajmer, Rohrman, Bežek in gradbenik ing. uniti e orientati verso la strada, in modo da formare ki ga je istočasno obdeloval arhitekt France Ivanšek, ristorante (con cui era impegnato Lajovic, mentre Čepon). Ti so sicer pohvalili njun pogum, a jima tudi una serie di converse che avrebbero potuto creare arhitekt Jernejc pripravljal “ureditveni načrt”. Verjetno Kralj disegnava, “a provvista”, i bagni nello scantinato svetovali, da naj se “s projektom le še malo potrudita”. problemi. Il vecchio Sailer spiegò che la prima je bil zaradi ugodne ocene svojega že omenjenega prvega in scala 1:25!!), i due si resero conto che erano arrivati Po nadaljnjih obupnih poskusih, da bi svojo zasnovo, regola dell’impermeabilità consiste in un’esecuzione predloga k projektu povabljen tudi mladi Lajovic iz a un punto morto. Rassegnato, Lajovic riportò tutto zlasti restavracijskega trakta, izboljšala (s tem se je corretta, la seconda invece nell’accurata ispezione istega “Ravnikarjevega kroga”. Ker pa se je ta skupaj s il materiale ai due rappresentanti del committente trudil Lajovic, Kralj pa je medtem »na zalogo« risal di ogni singolo centimetro della “falza” (ossia della sošolcema Nives Kalin in Francem Vehovarjem medtem che, resisi conto solo dopo alcuni minuti di quanto kletne sanitarije v merilu 1:25!!) sta ugotovila, da tako conversa incassata a bordi rialzati, usata anche per

88 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 89 Slika 7: Tragična spozaba: na rušilni poti od inovativnega starega h generičnemu novemu se Slika 8: Tragična spozaba: na rušilni poti od starega k novemu se je zgodil nedoumljiv zdrs je zgodil nedoumljiv zdrs, pri katerem je »zmagala« kompilacija slabega okusa. od dobrega k slabemu Prisanku, kompilaciji slabega okusa. Figura 7: La tragica dimenticanza: sulla pista devastante dall’antico innovativo verso Figura 8: Dimenticanza tragica: sul percorso distruttivo dal vecchio al nuovo si è una un moderno generico capitò una virata inconcepibile in cui “vinse” una compilazione di compilazione di cattivo gusto. malogusto. logična (»Pa saj to je to!«), je projektiranje steklo! minuti, mangiava gratis. Inoltre era conosciuta non ne bo šlo naprej.V resignaciji je Lajovic vse podloge il tetto dell’albergo Prisank). Dopo che i conciatetti Do konca decembra 1961 so bili projekti končani in solo per gli ottimi piatti che offriva ma soprattutto per odnesel nazaj na občino k predstavnikoma naročnika, avevano riparato il tetto, le lamentele si placarono e hotel Prisank je bil tik pred koncem leta 1962 svečano le sue squisite torte. L’architetto convinse il segretario ki sta najprej mislila, da jima je prinesel dokončan intanto gli abitanti avevano già “adottato” l’edificio. odprt! locale del Partito a portarlo con la sua macchina a projekt. A ko sta po parih minutah popolne tišine Particolarmente celebre era diventato il bancone Zurigo, assieme ad un gruppo di rappresentanti del ugotovila, kaj se je zgodilo, je oba oblil hladen pot in del bar, considerato il “meglio funzionante di tutta 7. Pa še nekaj hudomušnih comune. Lì ebbero modo di apprezzare la celeberrima skupaj sta zakričala, da drugega arhitekta ne bosta l’Alta Carniola”. Il fatto non sorprende: in un punto V pravkar odprtem hotelu pa je prav na silvestrski cucina e il signor Präger si dichiarò disposto a iskala, arhitektu pa zabičala, da mora biti projekt v nevralgico del paese, a meno di cinque minuti dalle večer s stropa nad dnevnim barom pričelo curljati. Ker condividere gratuitamente le proprie conoscenze, il najkasneje treh mesecih pripravljen! Lajovic se je tedaj pista da sci (e attaccato alla “frontiera di contrabbando” je bil vzrok znan – debela odeja svežega snega v žloti che entusiasmò tutti. Gli accordi erano quasi conclusi ločil od Kralja in začel krčevito iskati povsem nov di una volta), l’architetto aveva fatto correre intorno nad njim – sta arhitekt in nadzorni inženir Serša prvo quando il Segretariato repubblicano del Partito bloccò pristop. Čeprav je v vsem času sodelovanja s Kraljem alla curva della cucina il lungo bancone del bar che polovico slavnostne noči, dokler žlote nista očistila, l’intesa affermando che mai si sarebbero importate podzavestno čutil, da na tej lokaciji ravna črta ni terminava con una struttura a pianta quadrata intorno preživela kar na strehi. Kmalu spomladi pa sta se “ricette capitalistiche per piatti insipidi”!? Tuttavia, prava rešitev in jo je poskušal z restavracijskim delom alla quale ogni pomeriggio d’inverno si accalcavano odpeljala raziskovat, kako to delajo v drugih alpskih anche questa vicenda – purtroppo non solo divertente mehčati, mu to ni uspelo. Z novim predlogom se je frotte di sciatori. Come tanti ancora ricordano, i suoi deželah in na koncu obiskala tudi očeta takratnega – conferma quanto per quel periodo tutto il concetto poskusil vrniti k podobno členjeni zasnovi, kot jo je še sgabelli girevoli e imbottiti avevano una concezione smučarskega šampiona Tonija Sailerja v Kitzbühlu. del Prisank fosse assolutamente “ardito” e pionieristico. kot študent narisal pri prvem “Prisanku” na travnatem indovinata: erano perfetti non solo per chiacchierare, Zanj se je vedelo, da je po poklicu klepar, mestece pa pobočju severno od vasi, a na drugi strani doline. Toda ma anche per abbracciarsi in entrambe le direzioni, per ima dvokapne zatrepne fasade staknjene in orientirane 8. Gli ampliamenti del Prisank e la sua nadaljevanje mu nikakor ni šlo tako gladko, kot je upal, chi era seduto e per chi stava in piedi! proti ulici, zato je tam polno neugodnih »žlot«. Stari triste fine da mu bo, ko bo spet sam. Kajti zajeli so ga dvomi, Seiler ju je pomiril, da je prvo pravilo vodotesnosti Qualche anno più tardi anche la vicina fattoria fu da bo tako kontrastna oblika celote, kot je nastajala, Ma Lajovic era turbato per un altro motivo molto strokovna izvedba, drugo pa pikolovska kontrola collegata con l’albergo e trasformata in una struttura sploh sprejemljiva. Vse preostale dele (razen od Kralja »serio«: l’offerta culinaria non era confacente prav vsakega centimetra “falca” (kot se strokovno reče ricettiva, mentre alla fine degli anni Sessanta, že zrisanega, a po novem lomljenega sobnega trakta) alla nuova immagine e al carattere più moderno dvojnim zagibom pločevine, s kakršnimi je bil izvedena nonostante le proteste degli esperti, fu demolito anche je namreč nanizal okrog osrednje kuhinje. Šele ko dell’albergo, era troppo »socialista«. Casualmente tudi streha hotela Prisank). Ko so krovci kritino il caratteristico edificio storicistico del cosiddetto mu je takratna kolegica in prijateljica (ter kasneje aveva incontrato Uli Präger, fondatore e proprietario popravili, pritožb ni bilo več, Prisank pa so ljudje že “tribunale” (sodnija), nelle immediate adiacenze soproga) Majda ob slučajnem obisku zatrdila, da della catena Mövenpick, dove vigeva la regola secondo takoj dobro sprejeli. Še posebej popularen je postal dell’albergo. Quattro anni prima dell’erezione del je nova zasnova povsem dobra in pravzaprav edina la quale ogni cliente che non veniva servito in dieci njegov šank, ki je veljal za »najbolje delujoči šank na Prisank, Lajovic aveva ideato anche l’interessante

90 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 91 Gorenjskem«. To pravzaprav ni bilo nič nenavadnega: edificio della prima stazione della seggiovia verso nov trakt. V istem času sta oba Lajovca na drugi strani che avrebbe potuto bloccare la demolizione, ritirò la na odlični lokaciji sredi kraja, manj kot pet minut Vitranc, prevalentemente costruita in legno, che con il ceste, malo naprej od hotela Prisank, postavila še proposta di tutela per timore delle minacce di querela od smučišč (ter tik ob nekdanji »švercarski« meji) je doppio manto della facciata e con i lunghi sporti del tipološko in arhitekturno zanimiv vzdolžni trgovski avanzate dai proprietari. Ormai siamo abituati a un arhitekt okrog vogala centralne kuhinje ovil dolg, na tetto sembrava un’interpretazione moderna dei rifugi objekt in s tem zaokrožila ožje središče Kranjske tale atteggiamento della nostra élite politica, bisogna koncu v kvadrat zaključen barski pult, okoli katerega per pastori sulla Velika Planina. Inoltre, la moglie gore. Če bi razvoj naselja v arhitekturnem smislu solo richiamare alla memoria le successive peripezie se je vsako zimsko popoldne gnetlo vse črno smučarjev dell’architetto, Majda Dobravec Lajovic, negli anni še naprej potekal v tako kakovostni, modernistično legate all’altrettanto scandalosa demolizione del in smučark. Kot se mnogi še spominjajo, so bili vrtljivi Sessanta progettò nelle vicinanze anche un edificio regionalni arhitekturi, bi lahko dandanes s ponosom Kolizej, la cui “madrina” era la nuova prima signora in oblazinjeni barski stolčki optimalno zasnovani, ne scolastico di alta qualità, anch’esso con richiami alla razkazovali to smučarsko središče kot izjemen primer del Ministero della cultura, che agiva di concerto con samo za pogovore, temveč tudi za objemanje in to v tradizione locale al quale da poco, in totale dissonanza kontekstualne, trajnostne sodobne gradnje v Alpah. il discusso sindaco di Lubiana, il quale a sua volta obe smeri; za sedečega in za stoječega obiskovalca! formale e nonostante i suoi sforzi per mantenerne operava in accordo con l’arrogante committente. inalterata l’omogeneità compositiva, è stata aggiunta A stvar je šla kasneje žal v nasprotno, veliko slabšo A Lajovica je motila še ena »resna« stvar: ponudba una nuova ala. Nello stesso periodo i coniugi Lajovic, smer, kakovost v nizu novogradenj hotelov v Kranjski Ma non finisce qui: oltre a tutto, il nuovo edificio che hrane ni bila usklajena z novo podobo in svežim portando a termine il completamento del nucleo gori je postopno upadala, čeprav med njimi naletimo ha rimpiazzato l’hotel modernista è in tutti i sensi un značajem hotela, bila je preveč »socialistična«. Slučajno urbano di Kranjska Gora, progettarono dall’altra še na kak zanimiv primer. A drastičen obrat navzdol, vero bric-à-brac, un albergo impersonale, “generico” se je spoznal z Ulijem Prägerjem, ustanoviteljem in parte della strada, poco oltre l’albergo Prisank, un povezan prav s prvo, najboljšo od hotelskih arhitektur, che potrebbe essere sistemato ovunque. A differenza lastnikom verige Mövenpick, kjer je veljalo pravilo, edificio commerciale dalla struttura longitudinale s Prisankom, se je zgodil šele v novem sistemu, v času della modernità e della “leggerezza” lignea del primo, da bo gost, ki ne bo postrežen v desetih minutah po di particolare interesse tipologico e architettonico. turbokapitalizma v prvih letih novega tisočletja. Ko questo si erge rigido e pesante. Dal punto di vista naročilu, jedel zastonj. Bili so znani ne le po dobri Se lo sviluppo dell’abitato fosse continuato sulla bi lahko pričakovali, da bo kapital v času navidezne formale la struttura è inconsistente e kitsch, effetto hrani, tamveč tudi po odličnih tortah. Arhitekt je scia dell’architettura modernistica regionale di alta prosperitete prepoznal (vsaj ekonomsko) vrednost potenziato dagli abbaini esagerati e dal suo lezioso prepričal lokalnega partijskega sekretarja, da ga je qualità già implementata, oggi potremmo vantarci con uspešne turistične infrastrukture, so se takratni lastniki colore rosa-rossastro. Il colmo della “barbarie” sono skupaj z občinskim timom v svojem avtomobilu orgoglio di questo centro sciistico e additarlo come hotela, igralnica HIT, odločili, da objekt porušijo!? gli interni che, dipinti in toni rosso fuoco e strapieni pripeljal v Zürich. Ogledali so si znamenito kulinariko, uno degli eccezionali esempi di costruzione moderna Češ, da ima premalo spalnih kapacitet in da le-te niso di specchi, rivelano soprattutto i gusti dozzinali e la gospod Präger pa je bil pripravljen svoje znanje contestuale e sostenibile nell’ambiente alpino. več dovolj sodobne. Naročili so projektiranje novega mancanza di senso estetico del committente. L’allora ponuditi zastonj, zato so bili vsi navdušeni. Skoraj hotela, in ko se je to izvedelo, je strokovna javnost rappresentante dei proprietari, che si era dimostrata so se že dogovorili, ko se je vse skupaj ustavilo pri Purtroppo, in seguito ci fu un’inversione di tendenza opozorila na nesprejemljivost takšnega dejanja in ga del tutto insensibile, più tardi collaborò ad altre simili republiškem partijskem sekretarju, ki se je temu uprl, in senso negativo: la qualità dei nuovi alberghi poskušala še pravočasno zaščititi. A kljub protestu disastrose operazioni, dalla nota vicenda relativa al češ da kapitalističnih receptov za mehkužno hrano že costruiti a Kranjska Gora si ridusse progressivamente, arhitektov in predstavnikov ZVKD je investitorju fallito hotel nel castello di Drnča a Begunje, alle ne bomo uvažali!? A tudi ta zgodba–žal ne le šaljiva a parte qualche interessante caso isolato. Un drastico uspelo, da je Prisank porušil in na njegovem mestu Terme di Rimske Toplice, fino all’affossamento della - dokazuje, kako celovito »drzen« in pionirski je bil peggioramento, legato proprio alla prima e migliore zgradil novega. Žal se je takratna ministrica za grande impresa edile Primorje… pravzaprav za tiste čase koncept Prisanka! tra le architetture ricettive, ovvero il Prisank, si kulturo, ki bi rušitev verjetno lahko zadržala, zaradi registrò solo con l’avvento del nuovo sistema, grožnje lastnikov s tožbo ustrašila in umaknila akt 9. L'Hotel Kanin e la sua posizione 8. Nadaljevanja Prisanka in njegov all’epoca del turbo-capitalismo nei primi anni del o spomeniški zaščiti hotela. A podobnega ravnanja Nella seconda metà degli anni Novanta del secolo žalostni propad nuovo millennio. Mentre ci si aspetta che in un smo od naše politične elite že navajeni, spomnimo scorso, quando avevamo organizzato a Bovec (Plezzo) Čez kakšno leto je bila s hotelom povezana in v periodo di apparente prosperità il capitale riconosca se le kasnejše zgodbe s prav tako škandalozno due laboratori interdisciplinari dedicati all’ambiente prenočitvene kapacitete prenovljena še sosednja (almeno in senso economico) il valore di una buona porušitvijo Kolizeja, katere »botra« je bila takrat že e al territorio, Kranjska Gora e Bovec (Plezzo) erano kmetija, konec šestdesetih pa je kljub strokovnemu infrastruttura turistica, i gestori dell’hotel dell’epoca nova prva dama ministrstva za kulturo, delujoča v gli unici due comuni sloveni a essere membri della protestu padla markantna historična zgradba, t. i. – il Casinò HIT – decisero di demolire l’edificio!? navezi s spornim ljubljanskim županom, slednji pa z Rete di Comuni “Alleanza nelle Alpi”, sorta grazie »sodnija« v neposredni bližini hotela. Štiri leta pred Come scusa addussero che il complesso esistente arogantnim investitorjem. alla CIPRA (Commissione Internazionale per la časom Prisanka je Lajovic pretežno v lesu zasnoval non era abbastanza moderno e non disponeva di un Protezione delle Alpi) oggi un’ONG. All’epoca, in še zelo zanimivo spodnjo postajo prve sedežnice na numero sufficiente di posti letto. Di conseguenza, fu A to še ni vse: za nameček je nadomestna novogradnja entrambe le cittadine erano ancora in funzione i due Vitranc, ki je s svojo dvojno fasadno opno in velikimi commissionato il progetto per un nuovo hotel, atto v vsakem smislu pravo »skrpucalo«: po svoji naravi alberghi che qui esaminiamo. Durante l’incontro del napušči spominjala na sodobno reinterpretacijo che, una volta resa pubblica la notizia, fu ritenuto je hotel »generičen« in bi lahko stal skoraj kjerkoli, 1997, mentre si svolgeva anche la conferenza annuale koč z Velike planine. Arhitektova soproga Majda inaccettabile dagli esperti che cercarono di salvare okorno in težko (za razliko od sodobne, lesene della CIPRA, il nostro numeroso gruppo di esperti Dobravec Lajovic pa je kasneje v šestdesetih v bližini l’edificio dalla demolizione. Malgrado la protesta degli »lahkotnosti« prejšnjega) leži v prostoru. Oblikovno radunati nell’alta valle dell’Isonzo aveva la propria sprojektirala zelo kakovostno, prav tako regionalno architetti e dei rappresentati della sovrintendenza je nekonsistenten in načičkan, svoje pa dodajo še sede di lavoro e residenza nell’albergo Kanin di obarvano osnovno šolo, kateri so kljub njenim per i beni culturali, il committente riuscì nell’intento hipertrofirane frčade in osladni odtenki rdečkasto-roza Bovec (Plezzo) : un’occasione unica per studiare bene prizadevanjem, da bi ohranili likovno enotnost, pred e il Prisank fu abbattuto per far posto ad un nuovo barve. Višek »barbarstva« so interierji, ki v divje rdečih l’edificio. kratkim prizidali oblikovno popolnoma neskladen edificio. Purtroppo l’allora ministro della cultura, tonih in poplavi zrcal govorijo predvsem o cenenosti

92 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 93 Lo stabile sorge in un'interessante posizione che definisce il margine meridionale dell'abitato: in basso si estendono i pascoli, dove ancora oggi si possono incontrare le pecore, mentre lo sovrasta il centro del paese, che si trova a pochi passi dalla piazza principale della località, detta “Plac”. Qui si raccordano ad angolo retto i due assi primari ortogonali di Bovec (Plezzo). L’asse longitudinale ha un ruolo strategico come via di traffico poiché ancora oggi è la principale strada regionale che attraversa il paese e rappresenta l’antica direttrice che un tempo collegava, attraverso la fortezza di Kluže, il Goriziano con la Carinzia. Perpendicolarmente ad essa si snoda la viabile “verticale”, ovvero quella che per sua natura potrebbe essere definita al contempo come via pedonale e via spirituale, infatti, collega due chiesette che segnano due punti importanti del paese. Quella di Sv. Urh Slika 9: Zalomljeni volumen Kanina v (Sant’Odorico) si erge sulla spianata in cima all’altura morfologiji Bovca. sopra la piazza, la chiesetta gotica dedicata alla Figura 9: Il volume flesso dell’hotel Kanin Madonna si trova invece più sotto, in un boschetto nella morfologia di Bovec. nella piana di Bovec (Plezzo). Sopra e sotto, in vista e nascosto, maschile e femminile, i due principi in odsotnosti vsakršnega okusa naročnika. Takratna complementari si integrano a vicenda. predstavnica lastnikov, ki se je izkazala za povsem Slika 10: Hotel Kanin s svojim velikim, abstraktnim volumnom definira južni rob urbanega neobčutljivo, pa je kasneje sodelovala še pri nekaterih Sotto il paese, il grande edificio dell'albergo con Bovca, vizualno pa učinkuje kot odmev mogočnega kaninskega pogorja v ozadju. drugih gradbenih polomijah, od proslule zgodbe il suo lato orientale lambisce proprio questa via Figura 10: L'Hotel Kanin con il suo volume grande e astratto definisce il bordo meridionale o danes nasedli Drnči pri Begunjah, preko Term v pedonale. La posizione della struttura è strategica sia delPlezzo urbano, ma il suo effetto visivo sembra come un'eco della possente catena montuosa Rimskih toplicah, pa tja do pokopa velike gradbene per le passeggiate degli ospiti e degli abitanti locali del Kanin sullo sfondo. firme Primorja ... sia come elemento che forma il simbolico accesso meridionale allo spazio commerciale dell’abitato. Lo 9. Hotel Kanin in njegova lega stabile sembra svolgere un ruolo di “cinta muraria”, V drugi polovici devetdesetih prejšnjega stoletja, che si erge inaspettata e lievemente inclinata dai jedro naselja, ki je le korak od bovškega glavnega trga, 10. L'edificio come un'astratta cresta ko smo v Bovcu organizirali dve interdisciplinarni campi verdi per difendere il paese e i suoi abitanti. Placa. V odprtem prostoru slednjega se pod pravim montana prostorski delavnici, sta bili Kranjska gora in Bovec Il grande volume allungato produce lo stesso effetto kotom srečata dve bovški smeri oz. osi; vzdolžna je Lo spaccato dell’edificio - che definisce le še edini slovenski občini, ki sta bili članici skupnosti anche se si arriva dalla chiesetta della Madonna ed strateška in prometna, še danes kot glavna regionalna caratteristiche principali dello stabile – rivela che alpskih občin CIPRA, danes nevladne organizacije oz. anche guardandolo dai prati a sud. La grande massa cesta vijuga skozi kraj in v bistvu predstavlja staro la costruzione è asimmetrica e per un buon motivo: “društva za varstvo Alp”. Takrat sta v obeh mestecih longitudinale dell’edificio si flette al centro in modo smer, ki je nekoč mimo Kluž povezovala Goriško in sul lato meridionale il tetto, liscio nei contorni ma še delovala oba hotela, ki ju obravnavamo v tem da apparire all’esterno in forma convessa (“difensiva”), Koroško. Prečno na njo poteka »vertikalna« bovška interrotto da terrazze aperte, si abbassa gradualmente prispevku. V času srečanja leta 1997, ko se je odvijala all’interno invece concava (“abbracciando” il paese), smer oz. os, ki je po svoji naravi bolj pešaška in proprio fino ai prati, mentre la facciata settentrionale tudi letna konferenca CIPRE, smo imeli kot večja mentre nel punto della flessione è collocato l’ingresso, duhovna hkrati: povezuje dve cerkvici, ki označujeta con sua la sporgenza verticale sopra il mezzanino skupina ustvarjalcev, ki smo se takrat zbrali v zgornji ben protetto da una lunga pensilina. Assieme ai dve pomembni točki kraja. Sv. Urh stoji na platoju sembra sospesa a mezz’aria. Le terrazze abitabili soški dolini, v bovškem hotelu Kanin bivalni in cosiddetti “miri”, i tradizionali muri a secco, dietro ai vzpetinice nad trgom, gotska Devica Marija pa leži sul lato sud fungono da estensioni delle stanze e delovni prostor. Zato smo ga lahko tudi v živo dodobra quali si nascondono i soleggiati orti di Bovec (Plezzo) , spodaj v gozdiču na bovškem polju. Zgoraj in spodaj, godono di un soleggiamento ottimale e di ampie e spoznali. questo edificio con la sua solida fisionomia rappresenta izpostavljeno in skrito, moški in ženski princip, obe dolci panoramiche su tutta la valle – verso est si può il nucleo naturale del margine sud dell’agglomerato al komplementarnosti se lepo dopolnjujeta. ammirare l’”iconica veduta” di Bovec ossia il monte Hotelska stavba leži na zelo zanimivi lokaciji, ki centro di Bovec (Plezzo). Svi(t)njak.1 Sul lato opposto le camere sono orientate definira južni rob naselja: pod njo so pašniki, kjer lahko Pod naseljem se prav te pešpoti s svojim vzhodnim a nord, tuttavia nei piani superiori beneficiano še danes naletimo na ovce, nad njo pa se začne urbano robom dotika tudi velika hotelska stavba. Njena di spettacolari viste sui monti Kanin, Rombon e

94 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 95 Bavški Grintovec. Il tetto scuro e asimmetrico ha sob, zato jim omogočajo optimalno osončenje ter immediatamente a ridosso dell’ingresso si apre uno una terminazione a doppia falda anche sulle facciate široke, blage poglede preko doline–proti vzhodu z njih spazio interno, notevole per concezione e forma, che laterali: un elemento caratteristico delle antiche case di lahko uzremo tudi »ikonično veduto« Bovca, pogled poi si raccorda anche con il primo piano mediante uno Bovec che così riprendevano la struttura “piramidale” na Svi(t)njak. Na drugi strani imajo sobe sicer severno scalone aperto. È questo il centro logico dell’edificio dello Svi(t)njak da un lato e del monte Preval(a) orientacijo, a zato se jim v obeh višjih etažah odpirajo e il punto di partenza per “esplorarne” larghezza, dall’altro. dramatične vedute na Kanin, Rombon ter Bavški profondità e altezza. Dalla reception si scende verso Grintovec. il bar attraverso le lievi cascate dei sedili, dal balcone La fondamentale caratteristica artistica dell’Hotel Temna asimetrična streha se šotorasto zaključi prospettante il bar si raggiunge invece la piscina Kanin consiste però nello straordinario effetto che tudi na krajših, »zatrepnih« fasadah, kar je bila posizionata un piano più in basso. Davanti al bar un produce da lontano: grazie alla sua posizione tra značilnost starih bovških hiš, ki so se navezovale na paio di scalini portano ad un’ampia sala da pranzo, i prati si può ammirare sia da sud che da sud-est. »piramidalno« strukturo Svi(t)njaka na eni in Prevale che per tutta la sua lunghezza si apre sul soleggiato La grande mole grigio scuro (quasi color granito), na drugi strani. terrazzo rivolto a sud. ammorbidita unicamente dalle forature delle terrazze, da queste angolazioni richiama con precisione il A ključna likovna značilnost hotela Kanina je A est dalla reception si trovano l’ascensore e l’accesso profilo della lunga cresta del monte Kanin che si erge slejkoprej njegova izjemna podoba iz daljave, ki jo alle camere e quello verso la sala giochi per i bambini, Slika 11: Oblikovni dialog gore in hiše, dietro ad essa. Addirittura, anche i termini estremi zaradi lege sredi travnikov lahko občudujemo z juga in posta più giù. Dall’ampio atrio si apre anche la vista Svitnjaka in Kanina. della lunga cresta, leggermente rialzati, trovano z jugovzhoda. Ta temnosiva (skoraj granitna) gmota, sulla piscina sottostante, coperta da un grande tetto Figura 11: Il dialogo tra le forme della una chiara corrispondenza nel “dente” della catena ki jo rahljajo le perforacije teras, s teh zornih kotov di vetro (concepito in modo da poterlo aprire a metà, montagna e dell’edificio, Svitnjak e Kanin. del Kanin, sebbene l’architetto sostenga che questa natančno povzema vse bistvene poteze in proporce ma ciò avveniva solo nei primi anni). Questo tetto ha corrispondenza sia il risultato di un puro caso. Nel dolgega gorskega hrbta Kanina, ki se vzpenja izza dato molto filo da torcere all’architetto Lajovic perché progetto aveva ritagliato il colmo del tetto perché nje. Celo oba zaključka dolgega slemena, ki se rahlo a causa della lunghezza della piscina non era possibile sarebbe risultato troppo dominante, aveva mantenuto privzdigneta, najdeta jasen odmev v južnem in realizzarlo con la stessa angolazione degli altri tetti lega je strateška tako glede sprehajanja gostov in invece l’altezza originale solo nella parte centrale severnem »zobu« kaninskega pogorja (čeprav arhitekt sopra le terrazze della facciata meridionale. Tuttavia, domačinov kot glede formiranja simbolnega južnega sovrastante lo scalone e sugli estremi delle due ali: iskreno trdi, da je sleme samo izrezal, ker bi bilo sicer ben presto i versanti circostanti gli furono da modello vstopa v trško jedro naselja. Hiša deluje kot neke le inclinazioni risultanti hanno coinciso per puro preveč dominantno, v prvotni višini pa ga je pustil per un’inclinazione più lieve. Proprio come nel corso vrste »mestno obzidje«, ki se nenadoma in v naklonu caso con i dintorni! Anche osservando da ovest la le nad osrednjim volumnom stopnišča in na konceh dei millenni il Rombon e il Kanin hanno colmato con vzpne iz zelenih travnikov, da bi za sabo zaščitila breve facciata laterale dall’unico accesso stradale, i obeh traktov, a so se tako pridobljeni nakloni pač le loro rocce frantumate i ghiaioni ai loro piedi, rimasti naselje in prebivalce. Ta učinek z velikim ležečim contorni dell’edificio e dell’imponente Svi(t)njak srečno ujeli z okolico!). Tudi pri pogledu na kratko quindi meno ripidi degli altri pendii, è possibile, senza volumnom lahko doživimo tako ob prihodu od Device si sovrappongono quasi esattamente! Sebbene non fasado z zahodne smeri, z edinega cestnega dovoza, se grandi scrupoli, collegare le diverse inclinazioni dei Marije kot tudi ob pogledih z južnih polj. Tlorisno tutte le inclinazioni fossero state pianificate, per le silhueti stavbe in izrazitega Svi(t)njaka skoraj povsem due tetti. se velika, vzdolžna gmota v sredi prelomi, tako da je dimensioni del paese il grande volume dell’albergo pokrivata! Toda četudi vsak naklon ni bil posebej navzven konveksna (»obrambna«), na notranjo stran dà l’impressione di un complesso puntualmente načrtovan, za mero naselja sicer velik volumen hotela L’intera aula con i passaggi verso diverse direzioni konkavna (»objemajoča« obstoječe naselje), na samem orchestrato. Nel volume dell’edificio il richiamo deluje kot zelo natančno orkestrirana celota. Živa in è un ambiente accogliente e arioso, che anche come prelomu pa se nahaja z napuščem dobro zavarovan vivo e vibrante tra la forma delle montagne e la loro vibrirajoča resonanca med nagovorom gora in njihovo spazio pubblico è notevolmente invitante e articolato glavni vhod vanjo. Skupaj s tako imenovanimi »miri«, riduzione formale, meticolosamente eseguita, crea dosledno izpeljano formalno redukcijo na volumen sia per i diversi livelli sia per i suoi programmi. Nel tradicionalnimi suhozidi, za katerimi se skrivajo un’armonia particolare tra natura e architettura, rara stavbe pa ustvarja specifično, v sodobni arhitekturi le corso del restauro operato sei anni orsono i materiali, osončeni bovški vrtovi, je ta trdno delujoča stavba nell’ambito dell’architettura contemporanea. redko videno harmonijo med naravo in arhitekturo. i colori e anche gli arredi sono stati scelti e progettati naravno središče južnega roba osrednje aglomeracije mantenendo quasi interamente lo spirito dei primi Bovca. 11. Una struttura chiara e interni aperti 11. Jasna struktura in pregleden, a anni Settanta. Al momento della costruzione, nel ma articolati razgiban interier 1973, l’albergo è stato premiato con il prestigioso 10. Stavba kot abstrahiran gorski hrbet La pianta dell'albergo è costituita da due ali che Tloris hotela tvorita dva zalomljena trakta, med premio federale messo in palio dal giornale “Borba” Veliki volumen je v prerezu, ki določa bistvene poteze piegano in corrispondenza dell’»affascinante incontro« katerima se odvija privlačna zgodba vhodnega dela z quale miglior realizzazione architettonica di quell’anno hiše, asimetričen in to povsem utemeljeno: na južni della zona d’ingresso con le comunicazioni verticali. vertikalnimi komunikacijami. V pritličju zahodnega in Jugoslavia. strani se v obrisu gladka, vendar z odprtimi terasami Al pianoterra dell’ala ovest si trovano gli ambienti krila so servisi in javni prostori z recepcijo, barom, izrezana streha blago spušča prav do travnikov, di servizio e quelli pubblici con la ricezione, il bar, lo stopniščem, kuhinjo in restavracijo. V vzhodnem delu 12. L'Hotel Alp: rapporto tra struttura medtem ko severna fasada z vertikalnim previsom nad scalone, la cucina e il ristorante. Nell’ala est invece so večinoma le sobe. Na severni fasadi, ki je obrnjena urbana e paesaggistica visokim pritličjem dobesedno zalebdi nad tlemi. Južne sono collocate soprattutto le camere da letto. Si proti naselju, se v hotel torej vstopa, takoj za vhodom L'architetto Lajovic aveva fatto il suo ingresso a bivalne terase so oblikovane kot podaljški hotelskih entra nell’albergo dal lato nord, prospettante il paese; pa se odpre zanimivo koncipiran in oblikovan notranji Bovec (Plezzo) quando alla fine degli anni Sessanta,

96 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 97 volumen, ki se ob odprtem stopnišču povezuje tudi s kombinacijo kamna, ometa in lesa. Hotel Alp je po Il suo tetto è quasi piatto, con la sua triade di materiali prvim nadstropjem. To je logično središče stavbe in svoji pojavnosti in karakterju torej še izrazito urbane - tra cui calcestruzzo, intonaco e legno - si collega con izhodišče za njeno »raziskovanje« v širino, globino in narave, kot evklidski kubus gradi naselje in njegov l’albergo già esistente. Con il suo linguaggio artistico v višino. Od recepcije se v blagih sedežnih kaskadah ulični, tržni in parkovni prostor. Od hotelskega e architettonico contenuto questa piccola costruzione lahko spustimo do bara, z balkona pred njim tudi do uličnega pritličja prične teren proti jugu padati, dokler funge da intermediario tra la città e il paesaggio, nivoja etažo nižje ležečega bazena. Pred barom pa je ga na meji parcele ne zameji kamniti zid, »mir«. Prav per diventare poi il limite settentrionale del parco po par stopnicah dostopna velika obedovalnica, ki se v sem je Lajovic postavil svojo depandanso, ki se je che sorgerà davanti all’albergo Kanin. Quest’ultimo, vsej dolžini odpira na osončeno južno teraso. kot vzdolžna lamela »vsedla« nanj in s tem zamejila invece, rappresenta già un esempio di “architettura notranje dvorišče hotelskega kompleksa. Bila je paesaggistica” a se stante, che in quanto tale non Vzhodno od recepcije so dvigalo in dostopa do sob nizka, enonadstropna, da ni preveč zaprla prostora in potrebbe trovare spazio in un ambiente urbano. ter navzdol do otroške igralnice, iz razširjene avle pa pogledov z visokega Alpa, hkrati pa je iz svojih sob se odpre tudi pogled na nižje ležeči notranji bazen, ki odprla poglede proti južnim poljem. Streha objekta je 13. Il gioco d'azzardo, la HIT e l'incerto je pokrit z veliko stekleno streho (zasnovano tako, da skoraj ravna, v materialih pa se s triado betona, ometa destino dell'albergo se je prvih nekaj let lahko celo do polovice odprla). in lesa navezuje na starejši hotel. S svojo zadržano Sfortunatamente, la situazione attuale dell'albergo non Ta je Lajovcu dala misliti, saj je zaradi dolžine bazena likovno in arhitekturno govorico ta majhna arhitektura è per niente invidiabile e il destino che lo attende è ni mogel izvesti v enakem kotu kot ostale strehe nad Slika 12: Depandansa hotela Alp: modernizem posreduje med mestom in pokrajino, kasneje pa imprevedibile. L’albergo, che si era sempre mantenuto terasami južne fasade. A je za bolj položen naklon v gabaritih in kompoziciji, regionalizem v postane severna meja parkovnega prostora, ki nastane con i propri mezzi, dopo l’indipendenza della Slovenia bazenskega volumna kmalu našel zgled v bližnjih materialih pred hotelom Kanin. Slednji pa je že predstavnik v nel 1991 e la flessione degli abituali clienti jugoslavi pobočjih. Enako, kot sta skalnata Rombon in Kanin Figura 12: La dépendance dell'Hotel Alp: krajini prostostoječe »krajinske arhitekture«, ki kot (e di quelli occidentali, convinti che in Slovenia s preperelimi skalami v tisočletjih nasipavala melišča modernismo nelle dimensioni e nella taka ne bi mogla stati v urbanem prostoru. ci fosse la guerra), ha dovuto trovare un modo per pod njima in so ta ostala veliko položnejša od strmin composizione, regionalismo nei materiali sopravvivere, finendo col diventare il bottino di una obeh gora, je mogoče brez večjega konflikta tudi 13. Igralništvo, HIT Nova Gorica in lunga serie di proprietari. L’ultimo, il Casinò HIT, in povezati različna naklona obeh streh. su invito dell’allora direttore dell’Hotel Alp, aveva nejasna usoda hotela tempi di congiuntura aveva addirittura commissionato progettato una dépendance di tale albergo. L’Alp era Žal pa je današnje stanje hotela povsem nezavidljivo, ad un architetto il progetto per un edificio isolato, di Celotna avla s prehajanji v vse smeri je simpatičen il primo albergo costruito a Bovec (Plezzo), collocato njegova usoda nepredvidljiva. Hotel, ki se je vsa leta altezza e dimensioni eccessive, che avrebbe ospitato in zračen prostor, ki je tudi kot javno mestno nel cuore del paese, leggermente spostato dalla strada: ekonomsko sam vzdrževal, je ob osamosvojitvi ob le sale da gioco, il tutto su un terreno di cui all’epoca prizorišče dovolj vabljiv in razgiban v svojih nivojih in tra i due esisteva un’area sistemata a parco con fontana upadu jugoslovanskih in stalnih zahodnih gostov (ki non era nemmeno proprietario! Sui prati a sud invece programih. Izbira materialov in barv ter oblikovanje di stampo storicistico, attribuita a Maks Fabiani, che so mislili, da je pri nas vojna) najprej moral sploh si progettava l’erezione di un grande complesso di opreme so skoraj v celoti zadržali duha zgodnjih subito dopo la prima guerra mondiale aveva realizzato preživeti. Kasneje pa je postal plen menjujočih se dépendance pertinenti alla stessa struttura. sedemdesetih tudi po prenovi pred šestimi leti. Ob un piano regolatore per Bovec (Plezzo), come per tanti lastnikov. Zadnji med njimi, igralnice HIT Nova Va ringraziata la crisi economica globale, che ha nastanku leta 1973 je hotel prejel prestižno zvezno altri centri del Litorale settentrionale. Per l’edificio, Gorica, so v časih konjunkture severno od hotela raggiunto anche il nostro paese, se non sono stati Borbino nagrado kot najboljša arhitekturna realizacija a suo tempo moderno, sebbene non modernistico in arhitektu celo naročili projekt prostostoječega, realizzati tali atti di avidità finanziaria e progetti tistega leta v Jugoslaviji. termini internazionali, il progettista ha optato per una previsokega, predimenzioniranega igralniškega objekta poco professionali incentrati su strutture “turistiche” facciata classica con pareti e finestre, il tetto ad un solo in to na parceli, ki tedaj sploh še ni bila njihova! e programmi inadeguati. Si tratta infatti di una tra 12. Hotel Alp: o razmerju med urbanim in spiovente, usando come materiali una combinazione Na južnih travnikih pa so načrtovali večje naselje le numerose sconsiderate storie di transizione in cui krajinskim objektom di pietra, intonaco e legno. Per fisionomia e carattere pripadajočih hišk-depandans. Le globalni ekonomski le ditte non si occupano più solo della loro attività Arhitekt Lajovic je v Bovec vstopil tako, da je za l’Hotel Alp ha una natura chiaramente urbana, e come krizi, ki je pljusknila tudi k nam, se lahko zahvalimo, originale bensì si gettano a capofitto in imprese hotel Alp na povabilo njegovega tedanjega direktorja un cubo euclideo costruisce il paese e i suoi spazi – le da se ta dejanja finančnega pohlepa in nestrokovnega legate al campo immobiliare, dell’infrastruttura e del konec šestdesetih sprojektiral depandanso. Alp je prvi vie, le piazze, i parchi. Dal pianterreno dell’albergo, a načrtovanja neustreznih »turističnih« kapacitet in turismo, campi in cui non sono all’altezza. I giochi bovški hotel, ki stoji v samem središču naselja, rahlo livello della strada, il terreno digrada verso sud fino al programa niso tudi uresničila. Gre za še eno od d’azzardo sono, comunque, un’attività problematica umaknjen od ceste, med obema pa je bil včasih lep bordo dell’area, delimitata da un muro a secco, detto nepremišljenih tranzicijskih zgodb, ko se podjetje ne tanto in senso sociale che di comunicazione e anche historičen park s fontano, ki naj bi ga zasnoval Maks “mir”. Proprio qui Lajovic inserì la sua dépendance, ukvarja več le s svojo osnovno dejavnostjo, temveč “finanziario”. Il gioco rende dipendente non solo il Fabiani (tudi za Bovec je, podobno kot za večino “appoggiandola” come una lamina longitudinale su poseže na področje nepremičnin, infrastrukture in giocatore, ma anche la sua famiglia ed interi gruppi severnoprimorskih mestec, tik po prvi svetovni vojni di esso in modo da formare il cortile interno del turizma, ki jim ni kos. Igralništvo pa je tudi sicer sociali, mentre importa negli abitati attività criminali pripravil regulacijski načrt). Objekt je bil v svojem času complesso alberghiero. Si trattava di una struttura družbeno problematična dejavnost, in to tako v distruggendone il potenziale creativo, come si è visto moderen, a ne tudi internacionalno modernističen, bassa, ad un piano, per non chiudere lo spazio e socialnem, komunikacijskem kot tudi »finančnem« nel caso di Nova Gorica. fasado je obravnaval na klasičen način z zidovi in impedire la visuale dal più alto Alp; allo stesso tempo smislu. Zasvoji posameznika, družine in cele družbene okni, uporabil je enokapno streho, v materialih pa però dalle sue camere si apre la viste sui campi a sud. skupine, v naselja pa vnaša kriminalne dejavnosti in Fortunatamente, l’attuale proprietario nell'ultimo

98 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 99 na ta način uničuje njihov ustvarjalni potencial, kar je decennio ha potuto allargare l'offerta allestendo izjemnih modernističnih stavb je v zadnjih desetletjih »regionalismo critico« nel contesto modernistico e očitno tudi iz primera Nove Gorice. soltanto un nuovo centro »wellness« semi-interrato, že padlo (npr. nekateri »strukturalistični« objekti della »scuola di architettura di Ravnikar a Ljubljana che l'architetto Lajovic ha inserito, con attenta arhitekta Savina Severa), zato bi se morale stroke (Lubiana »)), così perdiamo una parte della memoria K sreči je aktualni lastnik pri želji po širitvi ponudbe sensibilità, lungo la facciata meridionale dell’albergo in institucije, ki se s podobnimi temami ukvarjajo storica, del patrimonio nazionale e della propria v zadnjem desetletju lahko realiziral le nov »wellness«, preservando in tal modo l’unità visuale del complesso. (arhitektura in urbanizem, umetnostna, arhitekturna identità! Un bel numero di edifici modernisti ki ga je arhitekt Lajovic občutljivo umestil kot na pol Purtroppo, a causa della crisi generale di due anni in kulturna zgodovina, ministrstvo za kulturo, zavod eccezionali è stato eliminato negli ultimi decenni (ad vkopano arhitekturo ob južno fasado hotela ter s tem fa è accaduta una fatale disgrazia quando a causa za varstvo kulturne dediščine, društva in zbornice itd.), esempio, alcuni edifici »strutturalisti« dell’architetto ohranil vizualno celoto kompleksa. Žal pa se je sredi del fortissimo vento alcune cabine della funivia del povezovati in kljub svoji družbeno marginalizirani Savin Sever), così le discipline e le istituzioni che splošne krize pred dvema letoma zgodila še usodna Kanin sono andate a sbattere contro uno dei piloni. poziciji odločno zavzeti za njihovo preživetje. V si occupano di temi simili (architettura e urban nesreča, ko se je nekaj sicer praznih gondol kaninske Siccome i proprietari e i gestori non sono riusciti a kontekstu pričujočega članka predvsem za reševanje design, storia d’arte, dell’architettura e culturale, il žičnice zaradi močnega vetra zaletelo ob enega od raccogliere abbastanza mezzi per la riparazione, la Kanina, sicer pa za zaščito, spoštovanje in vzdrževanje Ministero della Cultura, l’Istituto per la Protezione stebrov. Ker lastniki in upravljalci niso zbrali denarja nostra unica stazione sciistica in alta quota ha dovuto vseh ostalih kakovostnih objektov arhitekturne dei Beni Culturali, le associazioni e le camere ...), si za popravilo, je naše edino visokogorsko smučišče chiudere. L’albergo Kanin ha perso i suoi ospiti dediščine (tako zgodovinskih obdobij, kot tudi dovrebbero collegare e nonostante la propria posizione prenehalo delovati, hotel Kanin je izgubil zimske invernali e di conseguenza gran parte delle entrate, moderne). di socialmente emarginati, dovrebbero cercare di goste in s tem velik del svojega dohodka, nakar so dopodiché i proprietari lo hanno chiuso prima della assicurare la loro sopravvivenza. Nel contesto di questo ga lastniki pred lansko zimsko sezono zaprli. Žal passata stagione invernale. Purtroppo, a causa di Pojasnilo articolo si tratta in primo luogo della salvaguardia pa zaradi omejenega, kratkoročnega pogleda niso un atteggiamento miope e poco lungimirante, non Napisano in predstavljeno ob simpoziju v Štanjelu, dell’hotel Kanin, ma anche della protezione, il rispetto bili pripravljeni vsaj za par ur na teden plačevati erano disposti a pagare per poche ore a settimana maja 2014 e il mantenimento di altri edifici di qualità del vzdrževalca, da bi sproti odpravljal težave, ki se pri un manutentore che avrebbe riparato regolarmente i patrimonio architettonico (sia di periodi storici che tako velikem objektu pojavljajo ob vsakem večjem guasti che ad ogni maltempo possono normalmente quelli moderni). neurju. Zato je v hotelu medtem začelo zamakati, verificarsi in un edificio di tali dimensioni. Così l’acqua čedalje večje škode so postale akuten problem, a to ha cominciato a penetrare nella struttura e i danni si Chiarimento lastnika očitno ni zanimalo. Raje se je ukvarjal s tem, sono accumulati diventando un problema serio: una Scritto e presentato al convegno nel maggio 2014, kako bo hišo čim bolje prodal, njena cena pa je z situazione che però non interessava il proprietario, il Štanjel vsakim dnem vse bolj padala! quale ha preferito occuparsi della vendita dell’edificio, il cui prezzo diminuiva di giorno in giorno. Prevod/Traduzione: Neža Čebron Lipovec Ali bo Bovec zaradi negospodarnosti, ignorance in Pregled prevoda/ Revisione linguistica delle nesodelovanja »elit« izgubil del svoje kakovostne Può accadere che Bovec (Plezzo) - a causa traduzioni: Daniela Milotti Bertoni turistične ponudbe, svojega gospodarskega potenciala di un’inappropriata gestione, di ignoranza e in svoje identitete? Zgodovina slovenske arhitekture indisponibilità a collaborare delle »élite« - perda parte bi bila po porušitvi Prisanka na ta način še ob enega della sua offerta di più alta qualità, del suo potenziale od svojih vrhuncev, po šestdesetih tokrat še iz obdobja turistico e della sua identità? Dopo la demolizione del sedemdesetih! Tega si kot nacija in stroka pač ne Prisank l’architettura slovena perderebbe un altro dei moremo privoščiti, zato bi morali storiti vse, kar je v suoi esempi migliori, il primo degli anni Sessanta e naši moči, da se ta izvirna stavba ohrani v integralni, con il Kanin anche degli anni Settanta? Come nazione delujoči podobi. e come professionisti non possiamo permettere che questo accada, perciò dovremmo fare tutto il possibile Zaključek affinché quest’originale edificio sopravviva, integro e Tragična usoda porušenega hotela Prisank in napoved funzionante. možne klavrne bodočnosti za hotel Kanin nas opozarjata, da je potrebno podobne teme reševati Conclusione preventivno ter na čim bolj celovit in sistemski Il tragico destino della struttura demolita di Prisank način. Ko izgubljamo tako kakovostne predstavnike e la previsione di un possibile futuro deludente sodobne arhitekture na Slovenskem (v tem primeru per l’Hotel Kanin ci ricordano che è necessario »kritičnega regionalizma« v okviru modernizma affrontare temi simili in un modo preventivo e più in »Ravnikarjeve ljubljanske arhitekturne šole«), s globale e sistematico possibile. Quando perdiamo dei tem izgubljamo tudi del zgodovinskega spomina, rappresentanti di tale qualità nell’architettura slovena nacionalnega bogastva in lastne identitete! Kar nekaj contemporanea (in questo caso rappresentanti del

100 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 101 Urbana regeneracija območja nekdanjih vojašnic v Postojni Riqualificazione urbana dell’area dell'ex caserma di Postojna (Postumia)

Peter Šenk Uroš Lobnik Univerza v Mariboru, Fakulteta za gradbeništvo, prometno inženirstvo in arhitekturo Smetanova ulica 17, 2000 Maribor, Slovenija [email protected]

Povzetek Sommario Arhitekturne in urbanistične delavnice so se uveljavile I laboratori di progettazione architettonica e urbana kot pozitivna praksa, ki povezuje študijske procese sono stati attuati come pratica positiva che lega i in iskanje možnih rešitev realnih prostorskih processi di studio e la ricerca di possibili soluzioni problematik. V okviru projekta MACC Modern ai problemi spaziali reali. Nell’ambito del progetto Art Conservation Center (Konzervatorski center MACC Modern Art Conservation Center (Centro sodobnih umetnosti) se je Občina Postojna odločila di Conservazione dell’Arte Moderna) il Comune za izvedbo delavnice za območje nekdanjih vojašnic di Postumia ha deciso di effettuare un workshop v severnem delu mesta. Na delavnici so sodelovali per l’area delle ex caserme militari nella parte študenti in mentorji z Oddelka za arhitekturo settentrionale della città. Al laboratorio hanno Fakultete za gradbeništvo, prometno inženirstvo partecipato studenti e mentori del Dipartimento in arhitekturo Univerze v Mariboru in Fakultete za di Architettura della Facoltà di Ingegneria Civile, arhitekturo Univerze v Ljubljani. Predlogi ureditev Ingegneria dei Trasporti e dell’Architettura, obsegajo tako (pre)ureditev obstoječih stavb in Università di Maribor e la Facoltà di Architettura zunanjega prostora za potrebe društvenega centra in dell’Università di Lubiana. Gli accordi di riqualifica centra za mlade kot tudi navezavo novih programov comprendono sia la (ri) organizzazione di edifici na mestno središče z vizijo ustvarjanja pomembnega esistenti e spazio esterno per le esigenze del Centro prostora družbenega dogajanja v Postojni. Trije sociale e il Centro per la gioventù sia lo stabilimento različni arhitekturni koncepti so vzpostavili tri di nuovi programmi nel centro della città, con raznolike koncepte oblikovanja odprtih površin. l’idea di creare un luogo importante per gli eventi Nabor idejnih zasnov je prikazal možnosti umestitve sociali a Postojna (Postumia). Tre diversi concetti predvidenih programov v obstoječe strukture ter architettonici hanno stabilito tre diversi concetti di pokazal na pomen celostne prenove, ki jo je potrebno creazione di spazi aperti. L’insieme di memorie ha osmisliti v širšem prostorskem kontekstu – saj mostrato le possibilità di collocamento del programmi le tako lahko postane prenova stavbne dediščine forniti nelle strutture esistenti e ha rivelato nov generator družbenega razvoja. S pomočjo l’importanza di una revisione globale che è necessaria urbanistično-arhitekturne delavnice in zasnov je per darle un senso nel contesto spaziale più ampio - in Postojna pridobila nabor idej, konceptov rešitev ter modo da poter far diventare la ristrutturazione del variantnih izhodišč prenove italijanske arhitekture patrimonio architettonico il nuovo generatore dello

102 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 103 20. stoletja, ki je imela pomembno vlogo v razvoju sviluppo sociale. Con l’aiuto dei laboratori urbani mesta in je pustila pomemben pečat pri urbanistični e architettonici e di design Postojna (Postumia) ha in arhitekturni zasnovi mesta. Študenti pa so v stiku acquisito una serie di idee, concetti e soluzioni nel z realnimi programi, arhitekturnimi in prostorskimi rinnovo dell’architettura italiana del 20° secolo, che ha zahtevami ter soočenjem z javnostjo pridobili svolto un ruolo importante nello sviluppo della città dragocene izkušnje za nadaljevanje študijske in e ha lasciato un segno importante nella progettazione profesionalne poti. urbana e architettonica della città. Gli studenti sono in contatto con veri e propri programmi, esigenze Ključne besede: arhitekturno-urbanistčna delavnica, architettoniche e spaziali e sono in confronto con urbana regeneracija, Postojna, vojašnice, arhitektura il pubblico, inoltre hanno ottenuto delle preziose 20. stoletja esperienze per gli ulteriori studi e la carriera professionale. Uvod V okviru projekta MACC Modern Art Conservation Parole chiave: laboratorio architettonico e urbanistico, Slika 1: Prikaz namenske rabe območja (vir: Slika 2: Grafični prikaz območja urejanja z Center (Konservatorski center modernih in sodobnih riqualificazione urbana, Postojna, Postumia, caserme, Občina Postojna). objekti (vir: Občina Postojna). umetnosti) se je Občina Postojna odločila za izvedbo architettura del 20° secolo Figura 1: Visualizzazione dell’uso dell’area Figura 2: Visualizzazione grafica della zona arhitekturne delavnice s ciljem preveritve možnosti (fonte: Comune di Postumia). ristrutturata con gli edifici (fonte: Comune vzpostavitve društvenega centra in centra za mlade na Introduzione di Postumia). območju nekdanjih vojašnic v severnem delu mesta. Nell’ambito del progetto MACC Modern Art Conservation Center, il Comune di Postojna Arhitekturne in urbanistične delavnice so spoznane (Postumia) ha deciso di organizzare un workshop di Univerze v Mariboru in Fakultete za arhitekturo proposte concettuali per i laboratori portano una kot pozitivno prakso tako v študijskem procesu kot architettura con l'obiettivo di verificare la possibilità di Univerze v Ljubljani. varietà di approcci alla ricostruzione dell'edificio e v procesu iskanja ter preverjanja konceptov reševanja stabilire un centro associativo e per i giovani nell'area organizzazione dell'ambiente, verificano la possibilità realnih prostorskih problematik. Delavnice namreč della ex caserma militare nella parte settentrionale Prispevek predstavlja okvir naloge ter izbrane primere di localizzazione e dello sviluppo di programmi verdi ponujajo možnosti preizkušanja teoretskih modelov della città. konceptov idejnih zasnov, ki so nastali v okviru nelle ex caserme e mirano a favorire una posizione ter ponujajo strokovni okvir za preverjanje variantnih delavnice, izvedene kot del predmeta Transformacija remota sulla struttura urbana della città di Postojna rešitev z vizualizirano paleto možnih prihodnosti. I workshop o laboratori di architettura e urbanistica in regeneracija mesta na Oddelku za arhitekturo (Postumia). Al workshop per il rinnovo della vecchia Proces dela v okviru študentskih delavnic je na sono stati riconosciuti come pratica positiva sia Fakultete za gradbeništvo Univerze v Mariboru v caserma a Postumia sono stati coinvolti studenti videz igriv, ker spodbuja mestoma neobremenjeno nel processo accademico che nel processo di obdobju od novembra 2013 do marca 2014. e tutor del Dipartimento di Architettura presso ustvarjalnost, v soočenju z realnim kontekstom pa individuazione e verifica di concetti spaziali per la Facoltà di Ingegneria Civile, dell’Università di omogoča izoblikovanje alternativnih rešitev bodočega risolvere problemi reali. I laboratori offrono la Vsebina Maribor, e la Facoltà di Architettura dell'Università di razvoja urbanih sredin. possibilità di testare modelli teorici e fornire un Občina je s pripravami in sprejemom prostorskega Ljubljana (Lubiana). quadro di riferimento professionale per la verifica di načrta v letu 2010 začrtala usmeritve in omogočila Urbanističnoarhitekturna delavnica Urbana soluzioni alternative visualizzate con una gamma di širitev in razvoj mesta tudi v prihodnje. Širitev Questo lavoro presenta un quadro dei lavori ed esempi regeneracija območja nekdanjih vojašnic v Postojni possibili scenari futuri. Il processo nel contesto dei trgovskih, poslovnih in novih turističnih funkcij selezionati di concetti e idee che sono stati creati je bila usmerjena v iskanje konceptov za preureditev laboratori per gli studenti è solo apparentemente je predvidena ob Ljubljanski in Reški cesti, nove durante il laboratorio, che è stato organizzato come objekta zahodne lamele nekdanje vojašnice ter njenih divertente perché incoraggia la creatività, ma di fronte centralne funkcije pa so predvidene v neposredni parte del corso di Trasformazione e rigenerazione pripadajočih zunanjih površin za potrebe preveritve a contesti reali permette la formazione di soluzioni bližini centra mesta ter na območju nekdanjih della città, presso il Dipartimento di Architettura della smiselnosti vzpostavitve Društvenega centra ter alternative per il futuro sviluppo dei centri urbani. vojašnic ob Ljubljanski cesti, ki je bil predmet Facoltà di Ingegneria Civile, presso l’Università di Centra za mlade na severnem robu mesta. Idejni obravnave na delavnici. Po podrobnejši namenski Maribor da novembre 2013 a marzo 2014. predlogi delavnice prinašajo raznovrstne pristope k Il laboratorio urbanistico e architettonico Urbana rabi je obravnavano območje opredeljeno kot CD – rekonstrukciji objekta in ureditvi okolice, preverjajo regeneracija območja nekdanjih vojašnic v Postojni druga območja centralnih dejavnosti z dopustnimi Contenuto možnosti umeščanja in razvoja želenih programov na è stato centrato sui concetti di ricerca per la dejavnostmi: bivanje, trgovina, storitvene dejavnosti, Con le preparazioni e l’approvazione del progetto območju nekdanje vojašnice ter stremijo k navezovanju riqualificazione dell'edificio ovest dell’ex caserma gostinstvo in turizem, poslovne dejavnosti, dejavnosti nel 2010, il comune ha creato delle direttive e ha odmaknjene lokacije na urbano strukturo mesta militare e le superfici esterne associate al fine di javne uprave, izobraževanje, zdravstvo in socialno consentito l’allargamento e lo sviluppo della città Postojna. Na delavnici za ureditev območja starih verificare la ragionevolezza della costituzione varstvo, kulturne, verske, razvedrilne, rekreacijske in anche in futuro. Le funzioni commerciali, di business vojašnic v Postojni so sodelovali študenti in mentorji del centro associativo e del centro per i giovani športne dejavnosti. e turistiche si dovrebbero sviluppare attorno le vie z Oddelka za arhitekturo Fakultete za gradbeništvo della città sul bordo settentrionale della città. Le Ljubljanska cesta e Reška cesta, le nuove funzioni Z zagotavljanjem območij, kamor mesto lahko širi 104 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 105 svoje dejavnosti, je bila jasno naznačena razvojna centrali, invece, sono previste nel vero centro della obsega izvedbo povezave nosilnih sten na obstoječe compresa tra gli edifici dell'ex caserma è stata destinata naravnanost mesta. Zavedanje razvojnega potenciala città e nell’area delle ex caserme lungo la Ljubljanska medetažne konstrukcije in izvedbo v nosilne stene principalmente in funzione delle ex caserme ed è obravnavanega območja starih vojašnic pa je izkazano cesta, che è al centro del laboratorio. Dopo un vpetih novih AB stopnic.(Žagar 2014). dotato di tutte le infrastrutture pubbliche necessarie. z opredelitvijo območja centralnih funkcij na ne uso dettagliato, questa zona è definita come l'area Per l'impianto è stata scritta una relazione sullo stato najbolj ugodni, od središča mesta nekoliko odmaknjeni in CD - altre aree di attività centrali con attività Izhodišča za delavnico della struttura dell'edificio e un parere sulla stabilità lokaciji. Po prevzemu lastništva nekdanjih vojašnic ob consentite quali: abitazioni, commercio, attività di Površine opušcenih vojašnic v mestih poleg della struttura e dei rischi. Le pareti portanti sono Ljubljanski cesti je tako občina pristopila k iskanju servizi, ristorazione e turismo, imprese, pubblica degradiranih industrijskih con že vec kot dve desetletji circonferenziali e longitudinali e in parte trasversali. idejnih rešitev za celostno prenovo, ki vključuje amministrazione, istruzione, sanità e assistenza sociale, predstavljajo najveckrat najbolj pomembna urbano- Sulla base della revisione dello stato dell'edificio, dei tako preveritev in obnovo objekta, kot tudi ureditev attività culturali, religiose, d’intrattenimento, ricreative razvojna obmocja, ki nudijo izjemne možnosti materiali incorporati, l'esame di dettaglio individuale neposredne okolice ter možne navezave na mestno e sportive. za vzpostavitev urbane prenove slovenskih mest e la documentazione di progetto esistente, tenendo strukturo. z nekoliko bolj širokopoteznimi ter trajnostno conto della lunga durata della costruzione (circa 100 Z ustreznimi rešitvami si občina prizadeva urediti Fornendo aree in cui la città può espandere la sua uravnanimi koncepti. Obenem se je potrebno zavedati, anni), senza deformazioni particolari e crepe negli notranje in zunanje prostore za mladinske in nevladne attività era chiaramente implicito nell’orientamento da procesi prestrukturiranja obmocij nekdanjih elementi strutturali portanti dell'edificio, e tenendo organizacije ter komplementarne urbane aktivnosti dello sviluppo della città stessa. La consapevolezza vojašnic v Sloveniji v vecini primerov (kljub vecjemu conto della solida performance, è stato espresso un razvojno naravnanega in turističnega mesta. (Kranjc et del potenziale di sviluppo del territorio nella vecchia številu površinsko gledano ne zelo velikih obmocij) parere favorevole riguardo alla stabilità della struttura al. 2014) caserma è iscritto nel fatto che le aree di funzioni sploh še niso zakljuceni, zato so redko prepoznani nel suo complesso. La proposta di riorganizzazione centrali sono al momento in una posizione poco kot tisti, ki mestom prinašajo kvalitativno nadgradnjo strutturale, che migliorerebbe la sicurezza sismica degli Območje urejanja obsega objekt (objekt A) s celotnim adatta e un po’ isolata dal centro. Dopo aver acquisito urbanega telesa. Vec kot ocitno gre za vecfazne, edifici, comprende la connessione delle pareti portanti zemljiščem v območju nekdanje vojašnice vzhodno la proprietà dell’ex caserma sulla Ljubljanska cesta, il dolgorocne razvojne procese, ki se vecinoma izvajajo di collegamento alle costruzioni di pavimento esistenti od Ljubljanske ceste, ki vodi skozi Postojno v smeri comune ha cercato di trovare delle soluzioni per un vec desetletij, zato je še toliko bolj pomembno, da so e la realizzazione di un muro portante inserito nelle proti Logatcu. Objekti za potrebe vojske so bili aggiornamento integrato, che includerebbe il controllo cim bolj smotrno nacrtovani. nuove scale AB. (Žagar 2014) zgrajeni v času italijanske okupacije med leti 1920 in e la ricostruzione, nonché l'organizzazione dei dintorni 1925 in so primer italijanske kasarniške arhitekture immediati e possibili collegamenti con la struttura V okviru postojnske delavnice so študenti dobili Contesto del laboratorio 20. stoletja s pestro zgodovino. Italijanska vojska je della città. nalogo izdelati zasnove ureditve objekta in Le aree delle caserme abbandonate militari nelle città, objekt uporabljala do leta 1943. V obdobju od 1943do nepozidanih odprtih površin ob in med objekti v oltre alle zone industriali degradate, già da più di due 1945, jo je uporabljala nemška vojska, po 2. svetovni Con soluzioni appropriate, il comune mira a skladu z naslednjimi programskimi usmeritvami; decenni rappresentano spesso le più importanti zone vojni vse do leta 1991 pa Jugoslovanska ljudska regolamentare gli spazi interni ed esterni delle objekt A, ki je bil predmet obdelave, naj bi bil di sviluppo urbano, che offrono un grande potenziale armada. Po osamosvojitvi Slovenije je objekt prešel organizzazioni per i giovani e quelle non governative namenjen za delovanje Mladinskega centra, per la creazione di rinnovamento urbano delle città v last Slovenske vojske in se dalj časa uporabljal kot e di attività complementari orientate allo sviluppo raznih društev (športnih, kulturnih, ljubiteljskih slovene con concetti più ambiziosi e sostenibili. begunski center, kjer so bivali begunci iz nekdanjih urbano e dei siti turistici. (Kranjc et al. 2014) in neprofitnih organizacij, kot so npr. čebelarsko Al tempo stesso, è necessario rendersi conto che jugoslovanskih republik (Žagar 2014). Trenutno je društvo, jamarsko društvo, taborništvo, lovstvo in i processi di ristrutturazione dei territori delle ex objekt povsem opuščen in se ne uporablja. Območje L’area di modifica comprendente l’edificio (oggetto A) ribištvo, planinarjenje, kulturna društva za gledališče, caserme militari in Slovenia nella maggior parte dei med objektoma nekdanje vojašnice je bilo namenjeno con l'area totale dell'ex caserma est della Ljubljanska likovno umetnost, fotografijo, petje, ples, mladinska casi (nonostante l'aumento in termini di superficie predvsem funkciji objektov nekdanjih vojašnic in cesta che conduce attraverso Postojna (Postumia) verso in mladinska/kulturna društva, okoljsko društvo, in aree non molto grandi) non sono ancora stati je opremljeno z vso potrebno gospodarsko javno Logatec. Gli edifici per le esigenze dell'esercito sono posebne družbene skupine, humanitarne organizacije, completati, quindi sono raramente identificati come infrastrukturo. stati costruiti durante l'occupazione italiana tra il 1920 svetovanja/sociala, tehnična kultura itd.) quelli che hanno portato alla città un miglioramento Za objekt je bilo izdelano poročilo o stanju e il 1925, e sono un esempio di architettura di caserma qualitativo del corpo urbano. Ovviamente si tratta konstrukcije objekta ter mnenje o stabilnosti objekta italiana del 20° secolo con una ricca storia. L'esercito Udeleženci delavnice so prejeli tudi podrobneje di più fasi, processi di sviluppo a lungo termine, che in ogroženosti. Nosilne stene so obodne in vzdolžne italiano ha utilizzato la struttura nel 1943. Durante razdelane želje potencialnih uporabnikov, ki so vengono effettuati principalmente diversi decenni, ter delno prečne. Na podlagi pregleda stanja objekta, il periodo 1943-1945, è stato utilizzato dall'esercito definirali tudi možnosti in pripravljenost na souporabo perciò è ancora più importante che siano progettati vgrajenih materialov, preučitve posameznih detajlov in tedesco, mentre dopo la 2a guerra mondiale fino različnih vrst prostorov. Izpostavljena je bila tudi efficientemente. obstoječe projektne dokumentacije, upoštevajoč daljšo al 1991, dall'Esercito Popolare Jugoslavo. Dopo želja, da bi del objekta namenili večnamenski dvorani dobo trajanja zgradbe (cca. 100 let) brez posebnih l'indipendenza della Slovenia, la struttura divenne za namenjeni športnie in družabnie dogodke ter Nel contesto del laboratorio di Postojna (Postumia), deformacij in konstrukcijskih razpok na nosilnih proprietà delle forze armate slovene, e per lungo prireditve in večje koncerte. Pri urejanju zunanjih gli studenti ottengono il compito di creare il design elementih zgradbe ter ob upoštevanju solidne izvedbe, tempo venne utilizzato come centro di detenzione površin je bilo zahtevano smiselno umestiti zadostno della struttura e la disposizione delle aree aperte je bilo podano pozitivno mnenje o stabilnosti objekta dove sono ospitati i profughi dalle ex repubbliche število parkirnih mest za predvideno rabo prostora non sviluppate vicino e tra gli edifici secondo le kot celote. Predlog konstrukcijske sanacije, s katero jugoslave (Žagar 2014). Attualmente, la struttura è in objekta. Zunanji prostor naj bi bil namenjen seguenti linee guida del programma; edificio A, bi se se izboljšala protipotresna varnost stavbe, pa completamente abbandonata e non utilizzata. L'area urejenim površinam, ki so vsebinsko, funkcionalno che è stato oggetto di trattamento, da utilizzare

106 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 107 in arhitekturno povezane z objektom predvidene per il funzionamento del Centro Giovanile, varie - Come dovrebbe essere fatto il programma per la prenove, predvsem mladim. Izpostavljena je bila tudi associazioni (sportive, culturali, ricreative e senza conversione dell’ex caserma quando il progettista želja, da se v območju predvidi lokacija za ureditev scopo di lucro, come ad esempio Associazione e il proprietario (al più spesso il comune) hanno il parka za skate. Prav tako je bila izpostavljena želja, Apicoltori, Società Speleologica, Scouts, Caccia e compito di progettare il riadattamento a fasi con un da se ohranja drevesa, ki so v območju urejanja, Pesca, Escursionismo, Società culturali per il teatro, investimento più basso possibile? kolikor ne motijo bistvenih funkcij ureditve objekta in Arti visive, Fotografia, Canto, Danza, Associazione območja (Kranjc et al 2014). Objekt B ni bil predmet Giovani e Associazioni culturali/giovanili, Club - Ha senso affrontare la ristrutturazione di edifici e obravnave, za objekta C in D ter garaže pri objektu D ambientale, Specifici gruppi sociali, organizzazioni terreni pertinenti con la consapevolezza che sarà un pa so usmeritve omogočale odstranitev. umanitarie, la consulenza / assistenza sociale, cultura Slika 3: Trije glavni koncepti zasnov. rinnovamento graduale e sarà soprattutto a lungo tecnica, ecc.). Figura 3: Tre concetti base principali. termine, anche se non si ha ancora definito il ruolo Na podlagi analize prostorskih danosti in možnosti dei programmi urbani o attività da svolgere sul so bile oblikovane rešitve, ki so na različne načine I partecipanti al laboratorio hanno ricevuto anche territorio dell’ex caserma? odgovorile na zastavljeno programsko nalogo in preferenze più dettagliate di potenziali utenti, che kompleksne problematike lahko s sodelovanjem predstavljajo arhitekturno in prostorsko vizijo sanacije hanno definito anche la capacità e la volontà di zainteresirane javnosti prinese resnično pozitivne - Ha senso collocare i programmi nuovi, contenuti ter urbanega reaktiviranja degradiranega območja. condividere diverse tipologie di locali. Si è esposto rezultate. Po zaključku delavnice so bile vizije nella zona della “porta di Postojna (Postumia)”, che è anche il desiderio di dedicare parte dell'edificio možnega razvoja območja in objekta stare vojašnice un po’ lontana dal centro urbano della città? Idejni predlogi delavnice so na raznovrstne načine ad una sala multiuso per eventi sportivi e sociali, v Postojni predstavljene na sklepni razstavi v Galeriji odprli ter ponudili odgovore na vprašanja, ki se ne così come gli eventi e concerti più grandi. Nel Turistično informacijskega centra v Postojni in v - Può uno spazio abbandonato dell’ex caserma nanašajo zgolj na ožje obravnavano območje, temveč predisporre le superfici esterne è stato richiesto čitalnici Knjižnice Bena Zupančiča v Postojna od diventare un generatore di sviluppo per la città di ga umeščajo v celovit sistem transformacije in di installare sensatamente un numero sufficiente 11. 3. 2014 do 7. 4. 2014 ter v spremljajoči publikaciji Postojna (Postumia) e della regione più vasta? regeneracije mesta: di posti auto previsti per l'uso dello spazio e z naslovom Urbana regeneracija območja nekdanjih dell’edificio. Lo spazio esterno doveva essere dedicato vojašnic v Postojni. - È possibile che la trasformazione e la rigenerazione - Kakšno naj bo načrtovanje preurejanja nekdanje a superfici paesaggistiche che sono sostanzialmente, urbana della zona degradata faccia diventare l’intera vojašnice, ko sta načrtovalec in lastnik (najbolj funzionalmente e architettonicamente legate alla area, una parte socialmente importante a della città pogosto občina) postavljena pred neizogibno dejstvo ristrutturazione prevista della struttura, in particolare Ideje arhitekturne zasnove di Postojna (Postumia)? faznega preurejanje s čim nižjo investicijo? ai giovani. Si è esposto il desiderio di prevedere una Izdelane idejne arhitekturne zasnove za preureditev località per il parco skate. È stato espresso anche nekdanjega vojašniškega objekta lahko razvrstimo v Solo una visione olistica della sostenibilità nel risolvere - Ali je sploh smiselno pristopiti k prenovi objektov il desiderio di mantenere gli alberi nella zona di tri raznolike koncepte: questo problema complesso con la partecipazione ter njim pripadajočih površin z zavedanjem, da bo regolamentazione che non interferiscono con le del pubblico interessato può portare risultati reali prenova postopna ter da bo predvsem dolgotrajna, funzioni essenziali dell'organizzazione e della zona A* načrtno razporejanje programov v obstoječo stavbo positivi. Dopo il completamento del workshop, la ko sploh še niso sprejete celovite odločitve glede edificabile (Kranjc et al 2014). L’edificio B non è brez večjih gradbenih posegov oziroma strukturnih visione del potenziale di sviluppo del territorio e urbane vloge programov oziroma dejavnosti, ki naj stato preso in considerazione per la costruzione degli sprememb objekta la costruzione delle vecchie caserme in Postojna bi se izvajale na območju nekdanjih vojašnic? edifici C e D e il garage dell’edificio D e le linee guida (Postumia) erano state presentate nella mostra finale permettevano la rimozione. B* dodajanje nove strukture k oziroma na obstoječo presso la nella Galleria del Centro di informazione - Ali je umeščanje programov na območje (prizidek proti severu ali nadomestitev segmenta turistica di Postojna (Postumia) e nella Biblioteca di »postojnskih vrat«, ki je nekoliko odmaknjeno od Sulla base dell'analisi delle funzioni e delle opzioni strehe z nadzidavo) Beno Zupančič di Postojna (Postumia) dal 11/3 fino al mestnega središča, sploh smiselno? spaziali sono state progettate soluzioni che in molti 7/4/2014 e nella pubblicazione di accompagnamento modi rispondono al compito di programmazione e C* dodajanje novih arhitekturnih struktur (parazitov), intitolata Riqualificazione urbana dell’area dell'ex - Ali lahko zapuščeni prostor nekdanjih vojašnic rappresentano una visione architettonica e spaziale ki aktivirajo ter generirajo nove programe v stavbi caserma di Postojna (Postumia). postane generator razvoja za mesto Postojna in širšo della riabilitazione e la riattivazione di aree urbane regijo pomembnih vsebin? degradate. Trije različni arhitekturni koncepti so vzpostavili tri Idee della progettazione architettonica raznolike koncepte oblikovanja odprtih površin: Nella Progettazione architettonica concettuale fatta - Ali lahko transformacija in urbana regeneracija Le proposte concettuali del laboratorio hanno in vari per la riqualificazione dell'ex caserma possono venir degradiranega dela mesta postane pomemben modi aperto e risposto a domande che non riguardano 1* večnamenska reprezentančna ploščad med obema individuati tre concetti differenti: prostor družbenega dogajanja v Postojni? unicamente la zona in questione, ma si inseriscono in stavbama s parkovno zasnovo na severnem robu un sistema globale di trasformazione e rigenerazione A* programmi di assegnazione sistematici in un Samo celosten trajnostni pogled na reševanje tako della città: 2* parkovna zasnova med objektoma (ki postane del edificio esistente senza grandi modifiche strutturali e zelenega sistema Postojne), z neposredno navezavo cambiamenti strutturali nell'edificio,

108 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 109 KOMBINACIJA A*1* (avtorica: Alja Ivačič) KOMBINACIJA B*2* (avtor: Goran Piršić) COMBINAZIONE A*1* (autrice: Alja Ivačič) COMBINAZIONE B*2* (autore: Goran Piršić)

Slika 4: Pogled na ploščad s prenovljenim objektom (avtorica: Alja Ivačič). Slika 5: Pogled na ploščad s prenovljenim in dodanim objektom (avtor: Goran Piršić). Figura 4: Vista sulla piattaforma con l’impianto rinnovato (autrice: Alja Ivačič). Figura 5: Visualizzazione della piattaforma con un edificio rinnovato e aggiunto (autore: Goran Piršić).

na zelene površine na jugu v smeri proti železniški statično prenovo objekta, prenovo stavbnega pohištva collegata direttamente alle aree verdi a sud verso la postaji B* aggiunta di nuove strutture vicino o sopra a quella ter instalacij. Predlog omogoča fazno oziroma stazione ferroviaria, già esistente (Estensione verso nord o sostituzione del postopno preurejanje po naslednjem konceptu: 3* funkcionalne ploščadi okrog obeh objektov, ki segmento della sovrastruttura del tetto), obstoječa grajena struktura se ohrani v čim večjem 3* piattaforme funzionali attorno entrambi gli sooblikujejo dinamično razporejanje funkcijsko možnem obsegu, uporabniku se ponudijo izčiščeni edifici, che co-formano l’allocazione dinamica raznolikih odprtih območij–ta se lahko brez C* aggiunta di nuove strutture architettoniche prostori, katerih glavna elementa sta bela nosilna della diversità funzionale delle aree aperte – senza dodatnih posegov prilagajajo različnim funkcijam (parassiti), che attivano e generano nuovi programmi konstrukcija ter dodano modularno mobilno pohištvo. interventi supplementari possono essere adattati glede na dneve, termine ter letne čase: kombinacije spazi negli edifici. S slednjim lahko uporabnik poljubno spreminja a funzioni diverse a seconda dei giorni, degli orari tržne ploščadi, parkirnih površin, parka za skate, interier, ne da bi posegal v nosilne zidove. Posebnost e delle stagioni: una combinazione di piattaforme športnih igrišč ... zasnove predstavlja element dodanih kubusnih di mercato, aree di parcheggio, skate park, campi struktur (delo uporabnikov objekta), ki omogočajo sportivi ... Scenariji preurejanja Tre approcci architettonici differenti hanno formato specializirano ali sočasno uporabo prostorov. Leseni Delavnica je prinesla dvanajst idejnih predlogov. tre concetti architettonici diversi inkrementi so predvideni tudi na zunanji ploščadi, kjer Scenari di ristrutturazione Predstavili bomo tri scenarije, ki izhajajo iz kombinacij t. i. infrastrukturni kanal omogoča njihovo poljubno Il laboratorio ha fornito dodici proposte concettuali. treh zgoraj navedenih urbanističnih ter arhitekturnih Progettazione delle aree aperte: razmeščanje ter priklapljanje. Z lesenimi prostorskimi Noi presenteremo tre scenari, che nascono dalla konceptov preurejanja: strukturami (ki jih izdelujejo uporabniki centra) combinazione di tre concetti di ristrutturazione 1* piattaforma rappresentativa multiuso tra entrambi se zunanji prostor po potrebi hitro transformira v urbanistici e architettonici sopra indicati: Kombinacija A*1* Slika 4 gli edifici con una base di parcheggio sul bordo ploščad s paviljoni, sedali, igrali, pisarnami na prostem, settentrionale, razstavnimi eksponati, tržnimi površinami, parkirnimi Combinazione A*1* Figura 4 Proces prenove stavbe vojašnice je načrtovan postopno prostori ipd. ter z aktivno samoudeležbo uporabnikov – kreativnih 2* base con parcheggio tra i due edifici (che diventa Il processo di rinnovo dell’edificio dell’ex caserma è soustvarjalcev prostora. Prvi korak zahteva delno parte del sistema verde di Postojna (Postumia)), progettato passo per passo e con utenti attivi – gli

110 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 111 KOMBINACIJA C*3* (avtor: Danijel Grabrovec) Kombinacija C*3* Slika 6 Combinazione B*2* Figura 5 COMBINAZIONE C*3* (autore: Danijel Grabrovec) Z odstranitvijo obstoječe strešne konstrukcije ter L'aspetto esterno e la struttura interna dell’edificio, vzpostavitvijo strešne ploščadi (ki statično utrjuje destinato a ristrutturazione, vengono mantenuti historično strukturo) objekt nekdanje vojašnice pienamente. Sul lato nord, con l'aggiunta di un nuovo postane prostor samoiniciativnega preurejanja lokacije impianto in una linea di costruzione esistenti, si ter mesta. Preurejena stavbna struktura omogoča forniscono ulteriori esigenze di spazio dei nuovi centri vzpostavitev regenerativnih procesov mesta, ki giovanili e delle organizzazioni non governative. In temeljijo na alternativni kulturi ter policentričnemu termini di urbanistica, la struttura aggiunta completa razvoju. Koncept preurejanja stavbe in njenega la linea da urbanizzazione lungo la strada della città območja temelji na možnostih razmeščanja prenosnih settentrionale. Alla giunzione tra il nuovo e il vecchio zabojnikov po ploščadi objekta kot po izbranih impianto si stabilisce un nucleo di comunicazione lokacijah na območju vojašnice oziroma v mestu. verticale con un gazebo in alto. Sfruttando il terreno Iniciativa posameznikov ustvarja in določa novo si fornisce l'accesso al garage sotto la nuova struttura. podobo objekta in zunanjega prostora. Zabojniki se po La superficie di asfalto esistente nella zona tra gli potrebi zbirajo ter ustvarijo arhitekturno kom-pozicijo edifici dell’ex caserma viene rimossa, lo spazio aperto tako po parterju kot tudi namesto strehe obstoječega si trasforma in un giardino (piantumato con nuovi objekta nekdanje vojašnice. Kontejnerji služijo kot alberi) e stabilisce un segmento di verde urbano verso prostori javnega kulturnega izražanja in kot uporabni il centro di Postojna (Postumia). prostori za mnoge za objekt predvidene dejavnosti. Osrednji tlakovani prostor med objektoma nekdanjih Combinazione C*3* Figura 6 vojašnic omogoča utrip kreativnega javnega dogajanja. Slika 6: Pogled na ploščad s prenovljenim objektom aktiviranim z novimi strukturami (avtor: Con la rimozione del tetto esistente e la creazione Danijel Grabrovec). di una piattaforma sul tetto (che rafforza la struttura Figura 6: Visualizzazione della piattaforma con strutture rinnovate e con strutture degli Rezultati storica statica), l’edificio dell’ex caserma diventa edifici attivati (autore: Danijel Grabrovec). Razpon idejnih zasnov študentov sega od zelo un’iniziativa di arrangiamento dello spazio del sito kompleksnih do manj zahtevnih, skoraj samo- e della città. La struttura dell'edificio restaurato Kombinacija B*2* Slika 5 artisti creativi dell’impianto. Il primo passo richiede una regulacijskih konceptov prenove in dokazuje, da permette la creazione di processi rigenerativi della ristrutturazione parziale statica dell'edificio, il restauro odločitev o smotrnosti preurejanja enega od objektov città, che si basano sulla cultura alternativa e lo Zunanja podoba in notranja struktura objekta, ki je dei mobili e delle installazioni. La proposta prevede opuščene vojašnice pogojuje tudi smotrne spremembe sviluppo policentrico. Il concetto di conversione del namenjen za prenovo, se v celoti ohrani. Na severni una fase di riorganizzare graduale o secondo il seguente dosedanje urbanistične politike turistično obleganega palazzo e le sue aree di opzioni di distribuzione è strani se z dodanim novim objektom v gradbenih concetto: la struttura costruita esistente viene mantenuta mesta. Iz nabora idejnih zasnov je razvidno, da je basato sulla possibilità di spostare container portatili linijah obstoječega zagotovijo dodatne prostorske nella misura massima, l'utente è offerto di spazi programe naročnika mogoče umestiti v objekt brez sulla piattaforma in località selezionate nella zona potrebe novega mladinskega centra in centra purificati, i cui elementi principali sono una struttura večjih posegov v obstoječo strukturo, raznolikost delle caserme e in città. L'iniziativa di individui crea nevladnih organizacij. V urbanem smislu pridani di supporto bianca e un’aggiunta modulare di mobili konceptov pa kaže, da je za celostno uspešno prenovo e imposta un nuovo oggetto d’immagine e dello objekt zaključi linijsko zazidavo vzdolž severne mestne componibili. Con quest'ultimo, l'utente può cambiare stavbne dediščine le-to potrebno premisliti in osmisliti spazio esterno. Se è necessario, i container vengono vpadnice. Na stiku med novim in starim objektom arbitrariamente l'interno, salvo le pareti portanti. La v širšem prostorskem kontekstu, ker le tako lahko raccolti e posizionati in tal modo da creare una (com) se vzpostavi vertikalno komunikacijsko jedro z particolarità del concetto è rappresentata dall'elemento postane prenova stavbne dediščine nov generator posizione architettonica sia in platea sia come sul tetto razglediščem na vrhu. Z izkoriščanjem konfiguracije aggiunto delle strutture a cubo (lavoro degli utenti družbenega razvoja. Z odločitvijo za razvoj centralnih di un edificio esistente dell’ex caserma. I container terena se zagotovi dostop v garažo pod novim dell’oggetto) che permettono l'uso specializzato o dejavnosti v severnem delu mesta bi bilo smotrno servono come luoghi di espressione culturale pubblici objektom. Obstoječa asfaltna površina v območju concomitante dei locali. L’uso del legno è presente anche spremeniti sprejeta urbanistična izhodišča, ker e come spazio utilizzabile per molte attività previste med objektoma nekdanje vojašnice se odstrani, odprti all'esterno della piattaforma, dove il cosiddetto canale strateške odločitve ter obstoječi dokumenti Postojno per l'impianto. Lo spazio centrale pavimentato tra gli prostor se preoblikuje v park (zasadi se z novimi infrastrutturale permette loro di essere implementati razvojno izrazito ekstenzivno orientirajo proti jugu edifici dell’ex caserma consente un impulso creativo di drevesi) ter vzpostavlja segment mestne zelene poteze e giunti liberamente. Con strutture di legno (prodotte ter s tem »ogrožajo« potenciale procesov preurejanja eventi pubblici. proti središču Postojne. dagli utenti del centro), lo spazio esterno, se necessario, mestne sredice v smeri iz središča proti severu. può essere rapidamente trasformato in una piattaforma Risultati con padiglioni, sedili, giochi, uffici all'aperto, mostre, aree La gamma di idee concettuali degli studenti va da commerciali, parcheggi, ecc.

112 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 113 Sklep quelle molto complesse a quelle meno complesse, fino di un rinnovo. I risultati del laboratorio si potranno Reševanje kompleksne problematike je lahko uspešno a quei concetti di autocontrollo della ristrutturazione usare come un primo passo verso la soluzione e la le s sodelovanjem zainteresirane javnosti. Po zaključku e questo dimostra, che la decisione sull'opportunità realizzazione dell’obbiettivo – il rinnovo di una zona delavnice so bile vizije možnega razvoja območja in di conversione di uno degli edifici delle caserme degradata. objekta stare vojašnice v Postojni javnosti predstavljene abbandonate condiziona anche i cambiamenti na javni predstavitvi z razstavo v Turistično giusti della politica della città assediata dai turisti. Prevod/Traduzione: Lara Pečar informacijskem centru Postojna in Knjižnici Bena Dalla gamma delle idee concettuali è evidente che Zupančiča ter so prezentirane v publikaciji Urbana i programmi dei clienti possono essere installati regeneracija območja nekdanjih vojašnic v Postojni. nella struttura senza grandi interventi nella struttura esistente, la diversità dei concetti, invece, dimostra che S pomočjo urbanistično-arhitekturne delavnice in per una ristrutturazione integrata con successo del zasnov je Postojna pridobila nabor idej, konceptov patrimonio architettonico, è necessario pensarci su e rešitev ter variantnih izhodišč prenove italijanske dare un senso al contesto spaziale più ampio – solo arhitekture 20. stoletja, ki je imela pomembno vlogo così il rinnovamento del patrimonio architettonico v razvoju mesta in je pustila pomemben pečat pri potrà diventare il generatore dello sviluppo sociale. urbanistični in arhitekturni zasnovi mesta. Z idejnimi Con la decisione per lo sviluppo delle attività centrali zasnovami, ki so jih izdelali študenti arhitekture nella parte settentrionale della città, sarebbe prudente pod vodstvom mentorjev, je mesto pridobilo nove modificare i punti di base urbana accettati, perché le in inovativne rešitve za oživitev degradiranega decisioni strategiche e i documenti esistenti orientano območja nekdanjih vojašnic, ki je povsem opuščeno lo sviluppo di Postojna (Postumia) estremamente verso in nujno potrebno obnove. Rezultati delavnice se sud, e quindi "minacciano" il potenziale del processo lahko uporabijo kot izvorni korak k izboru rešitve di ripristino del nucleo urbano in direzione dal centro in uresničitve zastavljenega cilja prenove sedaj verso nord. degradiranega prostora. Conclusione Risolvere problemi complessi può avere successo Literatura / Bibliografia: soltanto con la partecipazione del pubblico interessato. Kranjc A., Filipič P., Šenk P. 2014. Urbana Dopo il completamento del workshop, la visione del regeneracija območja starih vojašnic v Postojni. potenziale di sviluppo del territorio e la costruzione In: Uroš Lobnik, Peter Šenk, Polona Filipič, delle vecchie caserme in Postojna (Postumia) sono Primož Hočevar, Janez Koželj (ed), Urbana stati presentati in udienza pubblica, con una mostra regeneracija območja nekdanjih vojašnic v presso il Centro di Informazioni Turistiche e la Postojni, Ljubljana, Slovenia, Fakulteta za Biblioteca di Postojna (Postumia) e sono presentati arhitekturo, Univerza v Ljubljani, Fakulteta za nella pubblicazione Riqualificazione urbana dell’area gradbeništvo, Univerza v Mariboru, 18-17. dell’ex caserma di Postojna (Postumia). Žagar K. 2014. Vojašnica v Postojni, Načrt gradbenih konstrukcij, Cerknica, januar 2014. Grazie al laboratorio urbanistico e architettonico e i concetti, la città di Postojna (Postumia) ha acquisito molte idee, concetti di soluzioni e varianti per rinnovare l’architettura italiana del 20° secolo, che ha avuto un ruolo molto importante nello sviluppo della città e ha lasciato un timbro molto importante nella base concettuale urbanistica ed architettonica della città. Con le idee concettuali degli studenti di architettura e con l’aiuto dei loro mentori, la città ha ottenuto soluzioni nuove ed innovative per rianimare le zone degradate delle ex caserme che sono completamente abbandonate e hanno bisogno

114 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 115 Percepcija kontinuuma znanja o mineralnih surovinah skozi čas in prostor La percezione del continuum della conoscenza sulle risorse minerarie attraverso il tempo e lo spazio

Željko Pogačnik Vojkova 23a, 5213 Kanal, Slovenija [email protected]

Povzetek Sommario Avtor predstavlja vpogled v dediščino 20. stoletja L`autore presenta una panoramica storica in percepcijo potreb prebivalstva po materialnih sulla patrimonio del 20. secolo e la percezione dobrinah, surovinah. Samooskrba s hrano, snovnimi della popolazione sui bisogni dei beni materiali. dobrinami in energijo predstavlja temelj trdne države, L`autosufficienza alimentare con le materie prime e posledično omogoča ohranjanje suverene oblasti l`energia costituiscono le fondamenta di uno stato ob razvijanju lastne identitete naroda. Ekonomski solido e di conseguenza consentono la conservazione pomen mineralnih surovin temelji na izkoriščanju della propria sovranità, sviluppando l`identità propria in bogatenju le-teh po principu povpraševanja in della nazione. L`importanza economica basata sullo ponudbe. Vse zgodovinske trditve in ekonomsko– sfruttamento delle risorse minerarie e il loro relativo socialne primerjave razvoja človeškega razvoja, kažejo trattamento sul principio della domanda e dell`offerta, na potrebo ohranitve znanja o najdbi mineralne riguardando il confronto economico e lo sviluppo surovine, kako jo varno izkopati in pretvoriti to sociale, rivendicano la necessità di preservare il surovino v izdelek z namenom razvoja skupnosti. sapere come, dove e in che modo riconoscere il valore aggiunto delle risorse minerarie, per poi convertirle Ključne besede: mineralne surovine, gradbeništvo, in prodotti a scopo dello sviluppo e della crescita del gradbeni materiali Paese.

Ko govorimo o percepciji dediščine 20. stoletja, ne Parole chiave: risorse minerarie, lavori di edilizia, moremo mimo umetniške radikalne prelomnice, materiali da costruzione ki jo imenujemo modernizem, in sega nekako do leta 1970. Gibanje sloni na intelektualni revoluciji, Parlando di percezione del patrimonio culturale del ki je vpeljala nova načela v kulturo (v obliki snovne 20 ° secolo, non si può ignorare il punto di svolta dediščine) in socialno okolje. Ohranitev kulturne radicale - artistica, conusciuta come modernismo, dediščine dogodkov na prelomnici prejšnjega stoletja, estenendo si fino a gli anni 70. La conservazione di vse do zaključka 2.svetovne vojne in vnovične graditve, beni culturali sulla cuspide del secolo scorso, fino temelji na razumevanju dogodkov v koordinatnem alla fine della seconda guerra mondiale e la loro sistemu, opredeljene z osmi prostora, narave, potrebe ricostruzione/conservazione, si basa sulle fondamenta prebivalstva po materialnih dobrinah in časa ter della compresione dei eventi storici in un sistema

116 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 117 razvoja. Slednja prostorsko-demografske kazalnike coordinato definito dagli assi dello spazio, natura, Ti vprašanji postavljata temelj povpraševanja in comunità, dobbiamo rispondere a due sotto-domande preslika v dimenzijo salonskega okolja oz. območja esigenze socio economiche, e dalla asse tempo/ ponudbe dobrin na trgu oz. makroekonomskega retoriche: razumevanja strateških geopolitičnih odločitev, sviluppo. La rivoluzione intellettuale e la base di razvoja skupnosti. V svojem delu je škotski filozof katerim lahko nadenemo pomen smernice integralne questo movimento introduce principi nuovi nella Adam Smith (1759), pri opisu cen dobrin navedel 1. siamo disposti a condividere i propri beni limitati dediščine. cultura (sotto forma di beni culturali) ed influsice primer neenakopravne postavitve vrednosti dobrin in con altre comunità (provocando a seguito di questa indirettamente nell’ambiente sociale. Il modernismo potrebo po le teh za življenje v določeni skupnosti. decisione una riduzione relativa delle materie prime) e Zagotavljanje samooskrbe s hrano, snovnimi associa gli indicatori ambientali e demografici in un Kot primer je uporabil zemljiškega lastnika in pri 2. a prezzo di soddisfare i nostri propri bisogni siamo dobrinami in energijo predstavlja temelj trdne complesso socio-culturale in quale la comprensione njem zaposlenega delavca2:“Proti povezovanju z disposti a superare il quantitativo disponibile assoluto organizirane skupnosti, ki živi na določenem di decisioni prese ai livelli geopolitici è strategici a sua namenom, da bi se cena mezde znižala, nimamo dei fattori di produzione (lavoro, mezzi di produzione prostorsko omejenem ozemlju in ohranja suvereno volta forma il patrimonio culturale integrale. nobenega parlamentarnega zakona; proti povezovanju ...). oblast ob razvijanju svoje identitete. Danes bi tako z namenom, da bi se vzdignila, pa jih imamo veliko. določen geografsko opredeljen prostor imenovali Garantire l’autosufficienza alimentare, beni di prima Pri vseh takšnih sporih lahko precej dlje vztrajajo Le risposte a queste due sotto domande impostano domovina. Med snovne dobrine take skupnosti, ki necessità ed energia rappresenta una solida base di delodajalci. Zemljiški posestniki lahko večinoma živijo la pietra miliare del teorema di svilupo macro- zagotavljajo temeljne fiziološke potrebe, potrebo una comunità organizzata, che vive su un determinato leto ali dve od sredstev, ki so si jih že pridobili, ne da economico della comunità, che si basa sulla domanda po varnosti, čut pripadnosti skupini, potrebo po territorio, limitata dal cercare e mantenere la propria bi zaposlili enega samega delavca. Brez službe številni ed l’offerta dei beni sul mercato. Nel suo lavoro, il spoštovanju in ugledu ter samouresničevanju (razvoj autorità sovrana, sviluppando anzitutto il bisogno di delavci ne bi preživeli niti en teden, nekaj bi jih zdržalo filosofo scozzese Adam Smith (1759) descrisse, che lastnih talentov), uvrščamo mineralne surovine. Ko conoscere la propria identità culturale. Sarebbe così kak mesec, skoraj nobeden pa ne bi mogel shajati vse i diversi valori delle materie prime, si basano nel beseda napelje k lastništvu mineralnih surovin (le-ta determinata la zona, geograficamente definita come leto.” disuguaglianza del valore di proprietà dei beni e la loro je po Ustavi Republike Slovenije državna lastnina), patria. Tra i beni materiali di tale comunità, i qualli necessità per il sviluppo normale e sostenibile delle se srečamo s t. i. premično dediščino, narodnim forniscono i bisogni primari-fisiologici, il bisogno di Ali bi današnji svet, zasnovan na uporabi comunità. Come esempio prese l’uso dei proprietari bogastvom ter nesnovno dediščino, ki imata po sicurezza, il senso di appartenenza ad un gruppo e la informacijskih omrežij, ki slone na visokotehnoloških terreni riguardo a i loro dipendenti: ˶ contro la unione definiciji1 zaradi zgodovinskega, znanstvenega in necessita del rispetto, reputazione e l’autorealizzazione razvitih računalniških sistemih, deloval? Odgovor con l’obiettivo di diminuire il prezzo dei salari, non splošno kulturnega pomena tako kulturno vrednost, da (sviluppo dei propri talenti), vengono classificate anche je seveda nikalen. Glavne električne prevodnike, ki abbiamo nessuna legge parlamentare in contrario, je potrebno zagotoviti ohranjanje, razumevanje znotraj le materie prime. Quando si parla della proprietà omogočajo dosego tako razvite tehnološke dovršenosti invece contro l’integrazione per innalzare il prezzo dei ozemlja domovine in zagotoviti posredovanje sedanjim delle risorse minerarie (che è in base alla Costituzione računalniških sistemov v današnjem orwelskem salari, ne esistono moltissime. In tali controversioni in prihodnjim rodovom. della Repubblica Slovena sono proprietà dello stato) življenju vsakega posameznika, so poznali že v possono persistere a lungo tempo solo i datori di andiamo incontro al Patrimonio-Nazzionale parlando prazgodovini. Zgodovinsko najžlahtnejšo konotacijo lavoro.. Il proprietario del terreno può generalmente Snovni pomen mineralnih surovin in del patrimonio immateriale, che per sua definizione e med njimi ima zlato−Au. Prevodne lastnosti zlata in vivere un anno o due dei fondi che ha già ottenuto znanje uporabe le-teh causa d`importanza storica e scientifica, ha talle valore njegova odpornost proti koroziji postavljajo to kovino senza impiegare un solo lavoratore. Senza i servizi di Razvoj identitete naroda zahteva nadgradnjo culturale che esso deve essere proteto per garantire la za ključno v tehnoloških inovacijah informacijskih molti lavoratori non potrebbe sopravvivere ne anche osnovnih fizioloških potreb (samooskrbe s hrano, conservazione e la comprensione all’interno del paese, tehnologij in zdravstva tudi zaradi biokompatibilnosti, una settimana, alquni sopravviverebbero faciendo si vodo zrakom…), zahteva prenos znanja. Ekonomski affinché venga trasmesso alle generazioni attuali e od najpreprostejše in najstarejše uporabe v fronte per qualche mese, ma nessuno non potrebbe pomen mineralnih surovin temelji na proizvodnji future. zobozdravstvu do novejšega odkrivanja rakavih sopravvivere per tutto l’anno ̋. in eksploataciji le-teh po principu povpraševanja in proteinov oz. njegovi diagnostiki. Tutte le affermazioni basate sulle evidenze storiche dello ponudbe. Da bi v celoti zadovoljili potrebe skupnosti, L` importanza sostanziale delle risorse sviluppo sociale ed economico ai confronti dell’umanità, moramo odgovoriti na dve retorični vprašanji: minerarie e la conoscenza del loro utilizzo Vse zgodovinske trditve in ekonomsko-socialne ci portano ad un patrimonio culturale “mobile”; dove Lo sviluppo dell’identità nazionale richiede un primerjave razvoja človeštva nas pripeljejo do trojčka e come identificare la materia prima, come asportarla 1. Ali smo pripravljeni dobrine deliti s preostalimi aggiornamento dei bisogni fisiologici di base premične dediščine; kje in kako prepoznati mineralno tenendo in conto la sicurezza dei minerari e in che modo skupnostmi (posledica te odločitve sproži zmanjšanje (l’autosufficienza alimentare, acqua, aria ...), il surovino, kako varno izkopati to surovino in kako ellevare e convertire il valore del materiale grezzo, per relativne redkosti dobrin)? passagio della conoscienza fra le generazioni, come oplemenititi/pretvoriti to surovino z namenom garantire alla comunità la propria esistenza secondo il 2. Ali smo za ceno zadostitve lastnih potreb materializzare amplificare ed usare le risorse minerarie, zagotovitve oskrbe skupnosti. Posamezne surovine, principio della sostenibilità. Alcuni materiali, soprattutto pripravljeni preseči razpoložljive količine i loro prodotti e sopratutto i residui tecnologici. L` predvsem plemenite kovine, pa so posredno vplivale na i metalli preziosi, hanno direttamente e indirettamente proizvodnih dejavnikov (delo, proizvodna importanza economica delle risorse minerarie si basa razvoj gradbeništva. To, skorajda ljudsko modrost lahko influenzato il sviluppo dell’architettura e dei materiali sredstva…)? sulla produzione-sfruttamento di queste secondo il dokažemo, če sledimo razvoju rudarjenja, obsežnih in da costruzione. Questa, che oggigiorno e` gia` quasi una principio economico della domanda e dell’offerta. celovitih naravoslovnih del po posameznih obdobjih, saggezza popolare, possiamo dimostrarla seguendo il Al fine di soddisfare pienamente le esigenze della razvoju glavnih ekonomskih in gospodarskih poti. sviluppo dei giacimenti minerari, l’emergere di grandi

¹ http://www.zvkds.si/sl/zvkds/varstvo-kulturne-dediscine/o-kulturni-dediscini/kaj-je-kulturna-dediscina/ ² http://sl.wikipedia.org/wiki/Adam_Smith

118 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 119 Klasična dela od 4. stol. p.n.št. s Peri Lithon, De greco Teofrasto, il fisico Dioscoride, il funzionario Architectura Libris Dicem, Naturalis Historia in dell’impero romano Gaio Plinio Secondo ed l` De Materia Medica predstavljajo ogljišča moderne architetto Marcus Vitruvio Pollio (Rapp 2009). Gia` znanosti na področju poznavanja lastnosti mieralov gli antichi cuneiformi (Figura 1) riassunsero l’utilità di ter uporabe gradbenih materialov, nekako vse do minerali e rocce per vari scopi: nella medicina (calcare Izidorja Sevilskega, ki je na področju vizogotske e caolino),nei ornamenti architettonici (piombo, oro Španije z delom Etymologie povzel antično znanje, ...) e nei vari strumenti fatti a mano e armi (Nocete et in za 6. stoletje predstavlja nekakšno “Encyclopedio al 2005). Britannico” na področju opisa mineralov. V “dobi teme” predstavlja rožo znanosti objava Opere classiche del 4 ° secolo DC di Peri Lithon, De dominikanskega učitelja Alberta Velikega iz Padove Architectura Libris Dicem e Naturalis Historia De z naslovom Mineralium. Po vstopu v dominikanski Materia Medica rappresentano gli angoli della scienza red se je v Parizu posvetil učenju arabskih in grških moderna nel campo della conoscenza delle proprietà (Aristotelovih) besedil in tako obogatil svoja znanja di minerali e l’uso di materiali da costruzione; in naravoslovja, logike, matematike, astronomije, qualche modo fino ad Isidoro di Sivilia, che durante Slika 1: Časovni prikaz razvoja izkoriščanja rud po posameznih odbobjih upoštevajoč ekonomije in metafizike (Rapp 2009). V tem i studii nella Spagna dei Visigoti scrisse Etymologie, temeljno znanje, arheološke sledi rudarjenja, razvoja trgovine(cesta svile). obdobju se je srečal tudi z deli klasičnih avtorjev, nella qualle riasunse le antiche conoscenze sulla Figura 1: I tempi di sviluppo e di sfruttamento di minerali in singolo periodo, tenendo Theophrastusa (naslednika Aristotela v grški šoli mineralogia. L` Etymologie rapresenta nel 6 ° secolo conto delle conoscenze di base, tracce archeologiche di estrazione mineraria e lo sviluppo razuma), Dioscoridesa, arhitekta Vitruviusa ter deli DC una sorta di “Encyclopedia Britannica”, nel del commercio; la via della seta. vzhodnih avtorjev, Teifaschia (leta 1242), ki prvi poda campo della descrizione dei minerali. Nell periodo parametre (čistsost, poškodbe itd.), ki opredeljujejo “delle tenebre” rappresenta la pubblicazione florida, ceno plemenitih kovin in dragih kamnov. Renesančna dell’insegnante domenicano Alberto Magno di Percepcija izkoriščanja mineralnih virov, lavori inteletuali come l`esplosione dela scienza, opere ekspanzija razuma z delom Georgiusa Agricola Padova, dal titolo Mineralium il sbuciare della scienza. kultura in prenos znanja, ali zakaj ne letterarie, pitura e scultura in diversi periodi storici e De Natura Fossilium (povzetek in dopolnitev vseh Dopo essere entrato nell’ordine domenicano a Parigi bomo nikoli enaki il svilupo delle vie principali economico-commerciali, znanj na področju mineralogije) ter De Re Metallica dedico la propria vita ad imparare l’arabo, testi greci di Med procesom eksploatacije kovin in razvojem marittime e quelle terrestri. Sarebbe possibile che il (prvo delo, ki poleg naravoslovno-tehničnih znanj na Aristotele, e quindi arricchire le proprie sapienze nella arhitekture ter gradbeništva obstaja tesna povezava, mondo di oggi, progettato sulla vita Orweliana, dei področju geologije, rudarstva in metalurgije opisuje logica, matematica, astronomia, economia e metafisica ki je predstavljena v nadaljevanju. Pri izkoriščanju individui che utilizzano e fanno parte delle varie reti tudi rudarsko zakonodajo) predstavlja s predhodnimi (Rapp 2009). Durante questo periodo, incontrò le mineralnih surovin moramo poznati predvsem njeno di informazione, basate su sistemi electronici ad alta deli Karla Velikega gospodarsko-zakonodajne opere degli autori classici, Teofrasto (il successore lego oz. razširjenost v prostoru, temu primerno so avanzata tecnologia, esistesse senza l` accumulo di smernice, temelj “nadzorovanega” izkoriščanja di Aristotele nella scuola greca “della ragione”), se skozi različna človeška obdobja razvila znanja queste conoscenze; la risposta è ovviamente negativa. mineralnih surovin. i lavori di Dioscoride, e Vitruvio nonche i lavori in uporaba posameznih merilnih inštrumentov, ki orientali e di Teifaschi (1242), che per primo nota i so omogočila načrtno iskanje mineralnih ležišč ali La percezione dello sfruttamento Na osnovi podatkov je mogoče skleniti, da obstaja parametri che definiscono (purezza ...) e diminuizano gradbenega materiala. Razvoju iskanja nahajališč delle risorse minerarie, la cultura e il na področju sledljivosti prenosa znanja o uporabi il prezzo dei metalli e pietre preziose. L` espansione mineralnih surovin je posredno botrovala uporaba trasferimento del sapere, o per quale in izkoriščanju mineralnih virov večtisočletna vrzel rinascimentale dell’intelletto con i lavori monumentali posameznih kovin ali mineralov, ki so jih uporabljali ragione non saremo mai ugali (slika 1); od neolitika z razvojem kitajskih kultur do di Georgius Agricola in De Natura Fossilium (sintesi predvsem v zdravstvene namene. V tem pogledu Durante il processo di sfruttamento dei metalli e izkoriščanja bakrovih rud (ob kateri kot sekundarna e aggiornamento delle conoscenze nel campo della ne moremo mimo četverice velikih del: grškega il sviluppo dell’architettura come delle costruzioni, surovina lahko nastopi tudi samorodno zlato) na mineralogia) e De Re Metallica (primo lavoro che helenističnega filozofa Theophrastusa, fizika esiste una strettissima relazione, che viene presentata bližnjem vzhodu (Hunt et al. 2007; Gratan et al. 2007; oltre alla scienza e conoscenze tecniche nel campo Dioscoridesa, državnega uslužbenca rimskega imperija in seguito. Nello sfruttamento delle risorse minerarie, Thomton et al. 2009), obdobje prve dinastije v Egiptu della geologia, estrazione mineraria e metallurgia Gaiusa Pliniusa Secundusa ter arhitekta Marcusa in particolare, esiste il bisogno di sapere la sua area di (cca. 3000 let p.n.št.) do Tutankhamunove smrti descrive la legislazione mineraria), rappresenta con i Vitruviusa Pollia (Rapp 2009). Že stari klinopisi localizzazione o la prevalenza della materia cercata, (1352 let p.n.št.; Mayer 1997; Klemm et al. 2001), na lavori precedenti di Carlo Magno, le linee economico- (slika 1) povzemajo uporabnost mineralov in kamnin di conseguenza, nel corso della storia si svilupo´ la Iberskem polotoku (Nocete et al. 2005) ter na severu, normative e in conseguenza, le fondamenta di v različne namene: zdravstvene (apnenec in kaolin), conoscenza umana in come utilizzare varii strumenti, ob porečju Renna (Bode et al. 2009) v obdobju starega “estrazione controllata” dei giacimenti minerari. stavbno ornamentacijo (svinec, zlato) in različno ročno affinche avessero permisero la ricerca sistematica di Rima. Znano je, da so trgovske poti bile vzpostavljene Sulla base dei dati, si può concludere, che nella zona di izdelana orodja in orožja (Nocete et al 2005). depositi minerali e materiali da costruzione. A tale že davno pred prvimi helenističnimi zapisi o uporabi trasferimento-tracciabilità delle conoscenze sull’uso e riguardo, dobbiamo tenere nella dovuta considerazione kovin v zdravstvene namene, kitajska svila je bila lo sfruttamento delle risorse minerali, esiste un divario il Quartetto dei grandi autori; l`ellenistico filosofo najdena v knežjem grobu v Heuneburgu, datiranem di millenni (figura 1); dal Neolitico allo sviluppo

120 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 121 v 6. stoletje p.n.št., čeprav uporabo svilne ceste za della cultura cinese, con lo sfruttamento di minerali trgovske namene pripisujejo obdobju med letoma 475 contenendo il rame (con cui come materia prima può p.n.št. in 221 let p.n.št., obdobju vojn kitajskih dinastij. verificarsi anche l’oro nativo) in Medio Oriente (Hunt et al, 2007; Gratan et al, 2007; Thomton et al, 2009), Uporaba različnih gradbenih materialov (primarnih il periodo della prima dinastia in Egitto (.. circa 3000 in sekundarnih, slika 2) in kot vzporedno rudarjenje anni AC) alla morte di Tutankhamon (1352 anni z nizko (kratkoročno gledano) dodano vrednostjo AC; Mayer 1997; Klemm et al, 2001), la Penisola končnega proizvoda, kaže na poznavanje osnovnih Iberica (Nocete et al, 2005) e, a nord, il bacino di fizikalnih in vezivnih lastnosti surovin oz. gradnikov Renn (Bode et al, 2009) durante il periodo dell’antica le-teh. To trditev potrjuje analiza sulfatnih ometov Roma. E ‘ben noto che le rotte commerciali sono state (kombinacija sadre in žganega apna) v Egiptu, Asirci stabilite molto tempo prima delle prime testimonianze in Babilonci so v 6. stoletju p.n.št. uporabljali glino kot ellenistiche sull’uso di metallo per scopi medici. La vezivni material, v starem Rimu so v mestu Puozzoli seta cinese è stata trovata nella tomba del principe spoznali vezivne lastnosti vulkanskega pepela, ki jih je Heuneburg, datata al 6 ° secolo AC., anche se l’uso v 19. st. Charles Lyell opisal v svojem delu Principles della cosidetta via della Seta nella negoziazione viene of Geology. “Pozabljena” oz. zamolčana znanja so attribuita al periodo durante l’anno 475 fino al 221 obudili v obdobju renesanse z neoklasicizmom, AC, ossia nell` era, delle guerre di dinastie cinesi. vedenju, ki temelji na znanstveni razlagi, tezo, ki so jo uporabili za svoja dela tudi nekateri izmed največjih L’uso di materiali diversi (primari e secondari, likovnih umetnikov, kot so Rafaello Santi (upodobitev Figura 2), come estrazione parallela delle materia grške šole in Vitruviusa, dela v sobi La stanza della di basso valore economico (a breve termine), riflette rasegniatura). la conoscenza delle proprietà fisiche di base, di materie prime e cemento o dei materiali dello stessso Če uporabimo svilo, drago kamenje oz. plemenite uso - leganti. Questa affermazione è confermata kovine, kot je zlato, ter razcvet gradbeništva za dall’analisi degli intonaci di solfato dall`Egitto (una pokazatelja dobrin razvoja neke kulture, lahko z combinazione di gesso e calce viva), gli Assiri e zagotovostjo trdimo, da je v ekonomskem pogledu že Babilonesi nel 6 ° secolo AC usarono come materiale veljalo načelo povpraševanja in ponudbe. legante l`argilla, gia` nell’antica Roma (precisamente nella città di Puozzoli) i carpentieri conoscievano le Delitev dobrin na osnovi presežene proprietà di legame di cenere vulcanica, che nel 19 ° razpoložljive količine secolo Charles Lyell descrisse nel suo lavoro Principles Družba, kjer prevladuje gospodarstvo na osnovi of Geology. La sapienza-il sapere dimenticato è stato povpraševanja in ponudb delitev dobrin po načelu rispettivamente rilanciato durante il Rinascimento presežene razpoložljive količine, niso sprejemljive. V con il neo-classicismo, esigerendo come conseguenza največji meri so te nesorazmerne delitve botrovale l` interpretazione scientifica. La tesi, che è stata vojnam, ki so bile v taki ali drugačni luči zavite utilizzata nei propri lavori, da alcuni dei più grandi v tančico religije; križarske vojne v 11. stoletju, artisti come Raffaello Santi (rappresentazione della mongolski osvajalni pohodi od 12. do 15. stoletja, scuola greca in Vitruvio, lavori nella stanza in La Slika 2: Vitruvianska gradnja vodnega sistema (po načelu: razmerje med deležniki dela, ki španska križarska vojna proti Arabcem, imenovana stanza della rasegniatura). so povezani preko različnih del v celoto, omogoča dosego ustrezne simetrije oz. harmonije), reconquista (zagotovitev varne pomorske poti skozi Utilizzando seta, pietre preziose, metalli preziosi come kjer odkopano zemljinokot sekundarno surovino uporabljajo za vzpostavitev prvotnega stanja. Gibraltarsko ožino leta 1492) in še bi lahko naštevali. l’oro e il sbocciare della architettura ed materiali di Zanimiva je uporaba vodne tehtnice za določitev padca oz. pretočnosti sistema. Skupna točka teh človeških tragedij je uničenje costruzione, presi come l’indicazione dei beni materiali Figura 2: La costruzione del sistema idrico (secondo il principio Vitruviano; il rapporto kontinuma prenosa znanja, prenosa oz. ohranitve conseguendo lo sviluppo della cultura, possiamo dire tra il lavoro degli interlocutori che sono collegati tramite diverse parti nel sistema, dediščine, naj si bo ta iz 4 stoletja p.n.št., 15. stoletja con certezza, che in termini economici già 2 milla anni permette il conseguimento di una adeguata armonia simmetrica), in cui la materia ali 20. stoletja. DC e` stato applicato il principio economico della prima secondaria a suolo scavata viene utilizzata per il restauro finale del tereno. È domanda e dell’offerta. interessante l`utilizzo di una livella-strumento topografico che permette di determinare linee di mira orizzontali per determinare la perdita di fluidità del sistema.

122 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 123 Literatura /Letteratura: La condivisione dei beni sulla base Bode M., Hauptmann A., Mezger K. 2009. Tracing superano i quantitativi disponibili? Roman lead sources using lead isotope analyses in Nelle società dominate di un’economia basata sul conjunction with archaeological and epigraphic principio della domanda e dell’offerta, il principio evidence—a case study from Augustan/Tiberian della condivisione che divide i beni superando il Germania. Archaeol Anthropol Sci, 1, 177–194. quantitativo disponibile, non è accettabile. Per la Chris O. Hunt, David D. Gilbertson, Hwedi A. El- maggior parte queste divisioni sproporzionate dei Rishi. 2007. An 8000-year history of landscape, “bisogni” hanno contribuito alle guerre fra popolazioni climate, and copper exploitation in the Middle o sono state precedute dalle tali guerre, che erano in East: the Wadi Faynan and the Wadi Dana un modo o nell’altro avvolte in una luce religiosa; le National Reserve in southern Jordan. Journal of Crociate nel 11 ° secolo, le conquiste dei mongoli fra Archaeological Science, 34, 2007, 1306-1338. il 12 ° al 15 ° secolo, la crociata spagnola contro gli Grattan J.P., Gilbertson D.D., Hunt C.O. 2007. arabi chiamata come la reconquista (garantendo rotte The local and global dimensions of metalliferous marittime più sicure attraverso lo stretto di Gibilterra pollution derived from a reconstruction of an dal 1492) e l’elenco potrebbe ancora continuare. eight thousand year record of copper smelting and Il punto comune di queste tragedie umane è la mining at a desert-mountain frontier in southern distruzione sistematica del continuum del sapere, Jordan. Journal of Archaeological Science, 34, 83- la distruzione delle conoscenze, del trasferimento e 110. conservazione del patrimonio culturale, sia che si tratti James, T. G. H.? . Gold Technology in Ancient del 4 ° secolo AC., il 15 ° o del 20 ° secolo. Egypt: MASTERY OF METAL WORKING METHODS. The British Museum, London. Prevod/Traduzione: Željko Pogačnik Klemm D., Klemm R., Murr A. 2001. Gold of the Pharaohs – 6000 years of gold mining in Egypt and Nubia. African Earth Sciences, 33, 643–659. Nocete F., Álex E., Nieto J.M., Sáez R., Bayona M.R. 2005. An archaeological approach to regional environmental pollution in the south-western Iberian Peninsula related to Third millennium BC mining and metallurgy. Journal of Archaeological Science, 32, 1566-1576. Mayer C. 1997. BIR UMM FAW AKHIR: INSIGHTS INTO ANCIENT EGYPTIAN MINING. JOM, march, 64 - 67. Radivojević M., Rehren T., Pernicka E., Šljivar D., Brauns M., Borić D. 2010. On the origins of extractive metallurgy: new evidence from Europe. Journal of Archaeological Science, 37, 2775-2787. Rapp G. 2009. Archeomineralogy. 2nd edition. Springer, Berlin, 360. Thornton C.P., Rehren Th, V.C. Pigott. 2009. The production of speiss (iron arsenide) during the Early Bronze Age in Iran. Journal of Archaeological Science, 36, 2009, 308–316.

http://sl.wikipedia.org/wiki/Zgodovina_Kitajske http://sl.wikipedia.org/wiki/Nikomedija http://sl.wikipedia.org/wiki/Marko_Polo

124 ARHITEKTURA ARCHITETTURA 125 UMETNOSTNA Ohranjanje dediščine modernistične ZGODOVINA arhitekture z vidika arhitekturne zgodovine: izbrani primeri dobre prakse STORIA La conservazione del patrimonio DELL'ARTE architettonico moderno dal punto di vista della storia dell’architettura: esempi selezionati di buona prassi

Neža Čebron Lipovec Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije Titov trg 5,6000 Koper, Slovenija [email protected]

Povzetek Sommario Poglavje obravnava tekoče konservatorske probleme Il capitolo analizza attuali problematiche nella modernistične arhitekture, posebej povojne conservazione dell’architettura modernista, in arhitekture, ter se posveča ključnim pomenom te particolar modo del secondo periodo postbellico, dediščine z vidika arhitekturne zgodovine. Skozi incentrandosi sui significati fondamentali di analizo aktualnih konservatorskih tem, identificiranih questo patrimonio dal punto di vista della storia s pomočjo pilotne študije arhitekture 20. stoletja v dell’architettura. Attraverso l’analisi di attuali slovenski obalno-kraški regiji, prispevek obravnava tematiche di conservazione, identificati tramite lo ohranjanje v transnacionalnem pogledu ter studio pilota dell’architettura del Novecento nella predstavlja dva izbrana konservatorska pristopa, regione costiero-carsica, il presente contributo primerna za arhitekturno dediščino 20. stoletja – espone tale conservazione in senso transnazionale, preventivno vzdrževanje in načrtovano ohranjanje v presentando inoltre due approcci di conservazione, stanovanjskih soseskah. adeguati per l’architettura del Novecento – la manutenzione preventiva e la conservazione Ključne besede: arhitektura 20. stoletja, modernizem, programmata dei quartieri residenziali. povojna arhitektura, preventivno konservatorstvo, vzdrževanje, načrtovano konservatorstvo, prenova, Parole chiave: architettura del Novecento, Obalno-kraška regija modernismo, architettura del secondo dopoguerra, conservazione preventiva, manutenzione, 1. Uvod conservazione programmata, restauro, regione carsico- Ohranjanje dediščine modernizma v arhitekturi costiera predstavlja »poligon kontradikcij« (Casciato 2009: 16). Naziv »spomenik« ali »dediščina« pripisujemo 1. Introduzione artefaktom preteklosti, ko se sproži proces La conservazione del patrimonio architettonico »podediščinjenja« (heritagisation, Harvey 2001), moderno rappresenta un »poligono di contraddizioni«

126 127 torej odkrivanja pomenov in vrednot, ki jih različne (Casciato 2009, 16). La denominazione »monumento« 20. stoletja (Macdonald 2001: 33; Pirkovič 2001: cambiamenti in diverse direzioni della tradizione skupnosti odkrivajo v teh artefaktih. Vrednote o »patrimonio« viene attribuita agli artefatti 14–16). Zato pomeni prenova arhitekture 20. stoletja modernista del periodo precedente il secondo dediščine so lahko zgodovinske, estetske, umetniške, del passato quando s’innesca quel processo di iskanje »točk ravnovesja«, torej »preseganje dvojnosti conflitto mondiale. A grandi linee si possono znanstvene, tehnične, prostorske, uporabne, simbolne »patrimonializzazione« (heritagisation, Harvey 2001) med ohranjanjem in spremembo« (Allan 2008: 72). distinguere da un lato la tendenza prevalente ad in emocionalne (Burra Charter 1999). Arhitektura guardo comunità diverse investono queste opere di Nujne pa so predvsem specifične smernice in merila una produzione di massa, alla standardizzazione e modernizma, še posebej arhitektura iz drugega significati e valori che possono essere storici, estetici, vrednotenja glede na specifiko produkcije. Referenčna di conseguenza all’inevitabile riduzione dei principi povojnega obdobja, je zaradi svoje progresistične artistici, scientifici, tecnici, ambientali, utilitari, so tako merila organizacije DOCOMOMO2 kot del modernismo d’anteguerra, dall’altro, invece, la (Choay 1965) narave vzorčen primer trka tovrstnih simbolici ed emozionali (Burra Charter 1999). In tudi priporočila Sveta Evrope,3 ki jih je J. Pirkovič ricerca di alternative, sviluppate nell’ambito di un vrednot. Ključne značilnosti modernistične questo senso, in ragione del suo carattere progressista (Pirkovič 1993: 117-125) prilagodila sicer splošnim gruppo di giovani architetti - il »Team X« - con arhitekture1 so raznovrstnost, spopadanje z (Choay 1965), l’architettura moderna, specie quella načelom in strnila v priročno metodologijo takole: l‘obiettivo di ricostituire, su nuove basi, l‘ampia vprašanjem »modernosti«, eksperimentalnost, del secondo dopoguerra, è un esempio tipico che avtorsko in razvojno merilo (izjemnost), tipološko esperienza dei CIAM. Proprio queste caratteristiche socialni angažma ter izraba novih materialov in mette in evidenza la natura conflittuale di tali valori. merilo (tipičnost, standardizacija, nazornost), generali, soprattutto quelle riferibili all’architettura tehnologij. Modernizem je razumeval arhitekturo Connotazioni peculiari dell’architettura moderna1 zgodovinsko-pričevalno merilo (pomen objektov kot moderna del secondo dopoguerra, hanno portato a kot sredstvo izboljšanja sveta, zato je ustvaril ikone, sono la varietà, la sfida innescata dall’anelito al prič zgodovinskih procesov in dogodkov, resničnih in una valutazione spesso negativa dell’architettura del ki so v 20. stoletju s povsem novim odnosom do cambiamento e alla “modernità”, la sperimentazione, simbolnih), kulturno-civilizacijsko merilo (povezanost Novecento (Macdonald, 2001, 33; Pirkovič 2001, stroke in družbe ter z dogmatskimi paradigmami l’impegno sociale e l’impiego di nuovi materiali preteklih pojavov s sedanjo kulturo) in prostorsko 14-16). Di conseguenza, il rinnovo dell’architettura temeljno spremenile podobo grajenega okolja in e tecnologie. A fronte della sua concezione merilo (vloga konkretnega objekta v njegovem okolju, del XX secolo rappresenta la ricerca di »punti di mest, način življenja in dojemanje grajenega okolja. dell’architettura quale mezzo per migliorare il tudi v socialnem in gospodarskem). Poseben pomen equilibrio«, dunque il »superamento della dicotomia Napetost med izhodišči modernistične arhitekture mondo, il modernismo ha creato delle icone che nel ima avtorstvo, saj natančno podatkovno znanje o tra la conservazione e il cambiamento« (Allan, 2008, in konservatorstvom tako ustvarja »paradoks Novecento, grazie ad un rapporto totalmente nuovo avtorstvu in poznavanje geneze avtorjeve zamisli 72) ed in questo contesto, considerando la specificità spomenika modernizma« (Casciato 2009, 16). Nosilci con il settore professionale e la società e mediante pomagata pri preudarni in uglašeni prenovi, obenem della produzione, sono imprescindibili delle linee raznolikih idejnih in oblikovalskih pristopov, ki so paradigmi dogmatici, hanno mutato in maniera pa odpirata problem avtorskih pravic in sodelovanja še guida e dei particolari criteri di valutazione. Fungono med obema vojnama tvorili kalejdoskop avantgardne radicale l’immagine del paesaggio edificato e delle živih avtorjev pri prenovi njihovih del (Pezdiček 2003: da riferimento i criteri stabiliti dall’organizzazione arhitekturne produkcije, so se po drugi svetovni città, insieme al modo di vivere e alla percezione 7–8). DOCOMOMO2 come pure le raccomandazioni del vojni iz eksperimentiranja preusmerili v velike dell’ambiente costruito. Le tensioni tra i principi Consiglio d’Europa3 , che J. Pirkovič (Pirkovič 1993, naloge povojne prenove. Povojna prenova, velik dell’architettura moderna e la conservazione creano V pričujoči razpravi raziskujemo vzorčne prakse 117-125) ha adattato ai criteri generali, condensandoli gospodarski razcvet in proces urbanizacije prebivalstva il “paradosso del monumento moderno” (Casciato, (best practice) varovanja modernistične arhitekture. in un’agile e pratica metodologia: il criterio d’autore so v naslednjih treh desetletjih sprožili več smeri 2009 16). I promotori (artefici, ideatori, iniziatori) dei Zaradi značilnosti te produkcije upoštevamo tako e dello sviluppo (eccezionalità), il criterio tipologico sprememb predvojne modernistične tradicije. V più disparati approcci concettuali e formali che tra le predstavljena merila kot tudi morebitne simbolne in (tipicità, standardizzazione, chiarezza), il criterio grobem lahko ločimo večinsko tendenco po masovni due guerre avevano dato vita ad un caleidoscopio di emocionalne pomene, torej tiste, ki jih tej arhitekturi di testimonianza storica (l’importanza degli edifici produkciji, standardizaciji in neizbežni redukciji produzioni architettoniche d’avanguardia, al termine pripisujejo njeni uporabniki. Raziskovalno vprašanje come testimoni di processi ed eventi storici, reali e načel predvojnega modernizma in pa iskanje njenih della seconda guerra mondiale abbandonarono la je izhajalo iz rezultatov pilotne študije o stanju simbolici), il criterio di civiltà e cultura (connessione alternativ znotraj skupine mlajših arhitektov »Team sperimentazione per dedicarsi agli incarichi legati alla arhitekture modernizma v Obalno-kraški regiji, degli eventi storici con la cultura contemporanea), il X«, ki so želeli na novih izhodiščih preoblikovati ricostruzione. Nei successivi tre decenni la notevole raziskava o konservatorskih praksah je bila izvedena z criterio spaziale (il ruolo di un edificio concreto nel obsežno izkušnjo CIAM-a. Te splošne značilnosti opera di ricostruzione, il grande sviluppo economico metodo kritične analize literature in virov. suo ambiente, anche sociale ed economico). I dati posebej povojne modernistične arhitekture so e il processo di urbanizzazione determinaronoi sull’autore si rivelano di fondamentale importanza, in povzročile pogosto negativno vrednotenje arhitekture quanto una conoscenza accurata dell’artefice dell’opera e della genesi del suo progetto sono elementi cruciali 1 Per »architettura moderna« si intendono tutte le correnti di progettazione degli 1 Pod pojmom »modernistična arhitektura« razumemo vse tokove oblikovanja spazi e i singoli autori che dall’inizio del Novecento affrontavano le questioni qui prostora ter posamezne avtorje, ki so se od začetka 20. stoletja spopadali z 2 L’organizzazione internazionale denominata DO.CO.MO.MO. (Documentation presentate. In genere l’opinione pubblica tende spesso ad etichettare l’architettura naštetimi temami. Arhitekturo modernizma se v splošni javnosti enači z etiketo moderna, o anche architettura del Moderno, come »Stile internazionale« 2 Mednarodna organizacija DO.CO.MO.MO. – Documentation and Conservation and Conservation of buildings, sites and neighbourhoods of the of Modern »mednarodnega sloga« (International Style), kar pa je reduktivno. Prav tako (International Style), tuttavia questa accezione risulta alquanto riduttiva. Inoltre, è of buildings, sites and neighbourhoods of the Modern Movement – je oblikovala Movement) ha sviluppato una metodologia secondo la quale gli edifici vengono modernistično arhitekturo najpogosteje povezujemo s funkcionalističnim pristopom frequentemente associata all’approccio funzionalista dei celebri CIAM, (Congrés svojo metodologijo, kjer stavbe vrednotimo s pomočjo šestih načel oziroma vprašanj valutati in base a sei principi, ovvero quesiti, che riguardano il loro significato znamenitega CIAM-a, Congrés International d'Architecture Moderne, ki je od International d’Architecture Moderne), in cui dal 1928 al 1958 si riunirono o pomenih: tehnološki, družbeni, umetniški in estetski, vplivnost, referenčnost in tecnologico, sociale, artistico ed estetico, nonché autorevolezza, referenzialità, architetti ed urbanisti d’avanguardia di tutto il mondo. In questa sede sarebbe leta 1928 do 1958 združeval avantgardne arhitekte in urbaniste z vsega sveta. integriteta (Pezdiček 2003: 6; www.docomomo.org). integrità (Pezdiček 2003: 6; www.docomomo.org). illusorio tentare di riassumere l’estrema varietà della produzione architettonica di Raznolikost produkcije modernistične arhitekture je nemogoče strniti, celovite 3 Priporočilo št. R (91) 13 odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam o 3 Raccomandazione n. R (91) 13 del Comitato dei ministri del Consiglio d’Europa questo periodo: per un inquadramento onnicomprensivo e una puntuale disamina predstavitve te produkcije in njene problematike najdemo v delih: Coluqhoun 2002, varstvu stavbne dediščine dvajsetega stoletja ter Dodatek priporočilu. Slovenski agli Stati membri in merito alla Tutela dei beni architettonici del Novecento e dei problemi collegati a questa tematica si vedano soprattutto Coluqhoun 2002, Henket in Heynen 2005, Frampton 2007, Cohen 2008. prevod besedila je dostopen v: Zupan et al. 2001: 36–40. relativa Appendice. Henket e Heynen 2005, Frampton 2007, Cohen 2008.

128 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 129 2 Modernistična arhitektura na območju per un restauro ponderato ed armonico, sebbene allo Obalno-kraške regije stesso tempo sollevino il problema relativo ai diritti Projekt MACC je ponudil priložnost, da poskusimo e alla partecipazione degli autori ancora in vita al podati prvi4 preliminarni pregled korpusa arhitekturne rinnovo delle loro opere (Pezdiček, 2003, 7-8). dediščine 20. stoletja v Obalno-kraški regiji (OKR). Raziskava je temeljila na popisu reprezentativnega Il presente contributo esamina alcuni casi esemplari di izbora 50 stavb in splošni oceni njihovega stanja buona prassi (best practice) nella tutela dell’architettura ohranjenosti.5 Izhodišče našega izbora je bil register moderna. Considerate le caratteristiche di tale dediščine Zavoda za varstvo kulturne dediščine produzione, si è tenuto conto tanto dei criteri già Slovenije (ZVKDS), oblikovan na dokumentacijskem menzionati quanto di eventuali significati simbolici ed centru INDOK slovenskega Ministrstva za kulturo, emozionali che i fruitori attribuiscono alle evidenze kjer register postopoma dopolnjujejo konservatorji architettoniche prese in esame. Il quesito al quale ZVKDS-ja. Ta pokaže, da je 20. stoletje zastopano questa ricerca doveva trovare risposte si riallaccia ai disproporcionalno. V vseh občinah močno prevladujejo risultati dello studio pilota sullo stato dell’architettura memorialni spomeniki – spominske plošče in moderna nell’area costiero-carsica, mentre obeležja NOB, medtem ko so stavbna, naselbinska in nell’indagine sulle pratiche di conservazione è stato vrtnoarhitekturna dediščina selektivno predstavljene.6 adottato il metodo dell’analisi critica della letteratura e Ker je bila raziskava aplikativno usmerjena in smo delle fonti. želeli preveriti dejansko stanje na terenu, smo nabor razširili s pomočjo drugih evidenc strokovne in 2. L’architettura moderna nell’area znanstvene literature ter ponekod preprosto na osnovi costiero-carsica opažanj na terenu.7 Slednja so pokazala, da povojna Il progetto MACC ha offerto la possibilità di tentare produkcija (po 1945) predstavlja večinsko skupino. una prima4 preliminare panoramica del corpus del patrimonio architettonico del Novecento nell’area Študija odseva zgodovinsko križiščni značaj regije, costiero-carsica. La ricerca si è basata sull’analisi di predvsem temeljne geopolitične spremembe v un campione rappresentativo di 50 edifici e sulla Slika 1: Modernistična stavba v Kopru, delo arhitekta Franceta Tomažiča, nastala med letoma 20. st., ko je regija zamenjala pet držav.8 Najbolj valutazione generale del loro stato di conservazione.5 1952 in 1954, je primer dobre prakse ohranjanja arhitekturne dediščine 20. st., saj temelji La selezione è partita dal Registro del patrimonio na rednem vzdrževanju in poznavanju zgodovine stavbe. Foto: Neža Čebron Lipovec, 2012. 4 V obstoječih pregledih je bila arhitekturna dediščina območja OKR raziskana culturale, implementato in seno al Centro di Figura 1: mostra il condominio modernistico a Capodistria, opera dell'architetto France le znotraj kronološko zaključenih zgodovinskih obdobij, arhitekturna produkcija documentazione (INDOK center) del Ministero per Tomažič, costruito tra il 1952 e il 1954, che rappresenta un esempio di buona prassi di 20. st. pa še ni doživela temeljite in celostne obravnave, temveč le sporadične, ožje la cultura della Slovenia con dati che vengono man conservazione del patrimonio architettonico del '900 poiché si basa sulla manutenzione usmerjene raziskave. Gre za umetnostnozgodovinske ali (izključno) arhitekturne mano inseriti dai conservatori dell’Istituto per la tutela regolare e sulla conoscenza della storia dell’edificio. Foto: Neža Čebron Lipovec, 2012. raziskave, nobena pa se ne osredotoča na konservatorske probleme. dei beni culturali della Slovenia (Zavod za varstvo 5 Narava raziskave ni omogočala, da bi se posebej ukvarjali z izginulimi, porušenimi kulturne dediščine Slovenije,in seguito: ZVKDS). stavbami, čeprav so te pomemben del arhitekturne zgodovine tega prostora. Scorrendo il Registro si nota che il Novecento non 6 Večinoma so zastopani: številne vile 19. in 20. stoletja, bolnišnični kompleks è adeguatamente rappresentato. Per il XX secolo in berljivo je podobo pokrajine spremenila arhitekturna della Lotta Popolare di Liberazione, mentre esempi di Valdoltra – Ankaran z začetka 20. stoletja, odseki pinijevih drevoredov na Obali, tutti i comuni predominano i monumenti e le lapidi produkcija povojnega časa, najizraziteje na obalnem patrimonio architettonico, insediativo e architettonico- šole iz avstrijskega in italijanskega obdobja, dela vidnejših arhitektov (Maks Fabiani, commemorative, che ricordano eventi o combattenti pasu, torej na urbanem območju treh severnoistrskih paesaggistico risultano scarsamente rappresentati.6 Edo Mihevc, Vojteh Ravnikar, Janez Kobe) in redki primeri industrijske arhitekture mest (Koper, Izola, Piran) in njihove suburbane (tovarna Arrigoni v Izoli, tovarna Začimba v Seči). Med povojnimi kompleksi 4 Nelle pubblicazioni esistenti le indagini relative al patrimonio architettonico della okolice. Prav povojna arhitektura pa ni zadostno 6 Sono registrate principalmente: diverse ville del XIX – XX secolo, il complesso v registru srečamo delavsko naselje Šalara kot primer ortogonalno zasnovane regione costiero-carsica si sono limitate a considerare singoli periodi storici in archi raziskana, je pomanjkljivo registrirana in ogrožena ospedaliero di Valdoltra (Ancarano), fondato agli inizi del XX secolo, certi modernistične urbanistične zasnove in turistični kompleks (Belveder nad Izolo). temporali ben definiti, mentre la produzione architettonica del Novecento non è zaradi različnih konservatorskih problemov. Z vidika tratti dei viali di pini nell’area costiera, gli edifici di alcune scuole pertinenti al 7 Najdragocenejši pripomoček pri tej nadgradnji sta bila inventarja arhitekturne stata ancora oggetto di uno studio organico ed approfondito. Le ricerche sono state tipologij odseva izbor stavb splošno značilnost periodo austriaco e a quello italiano, singole creazioni dei maggiori architetti del dediščine Evidenca 1945–1975 (Ravnikar, Zorec 2000) in DOCOMOMO solo sporadiche e incentrate su specifici aspetti storico-artistici o (esclusivamente) modernistične arhitekture; najštevilčnejše in Novecento (Maks Fabiani, Edo Mihevc, Vojteh Ravnikar, Janez Kobe), rari esempi Slovenija (Koselj 2010), za Obalo pa posamezne tekoče raziskave (Čebron Lipovec, architettonici: nessuna ha preso in esame i problemi legati alla conservazione. raznovrstne so večstanovanjske stavbe, sledijo jim di architettura industriale (le fabbriche Arrigoni a Isola e Začimba a Sezza). Nel 2012). 5 Il carattere di questa ricerca non ha consentito di trattare separatamente gli edifici javne zgradbe, nato turistična arhitektura, šolske Registro si trovano i seguenti edifici del dopoguerra: l’insediamento operaio a 8 Avstro-Ogrska monarhija (1810–1918), Kraljevina Italija (1918–1945), Svobodno scomparsi e demoliti, sebbene essi rappresentino una parte importante della storia Šalara, che è citato come esempio di impianto urbanistico moderno ortogonale e il architettonica di questa regione. tržaško ozemlje (1945–1954), Jugoslavija (1945–1991) in Slovenija (1991–). villagio turistico di Belvedere (Isola).

130 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 131 Trattandosi di una ricerca applicativa intesa a riflettere le opere dell’architetto Edo Mihevc, la tipologia la reale problematica sul territorio, si è ricorso anche dell’architettura è prevalentemente residenziale, ad altri registri tratti della letteratura scientifica e, a mentre il corpus in generale non fa che rispecchiare volte, semplicemente alle osservazioni sul campo.7 gli sconvolgimenti che hanno afflitto quest’area nel Proprio le indagini sul campo hanno stabilito che la Novecento. produzione del dopoguerra (dopo il 1945) è quella maggiormente presente. La ricerca riflette il carattere La valutazione dello stato di conservazione ha di crocevia che la regione ha avuto nel tempo, mostrato che in gran parte si sono conservati sia soprattutto i fondamentali cambiamenti geopolitici del lo schema originale dell’edificio nonché i materiali Novecento, in cui questa regione è stata governata da originali, tranne che nel caso di fabbricati abbandonati ben cinque diverse entità statali.8 Il cambiamento più o parzialmente demoliti. Lo svilimento delle valenze evidente avvenuto in quest’area si deve alla produzione architettoniche si può ascrivere a vari fattori: il primo architettonica del dopoguerra, specialmente nella zona e il più pregnante è indubbiamente la percezione costiera, nell’area urbana e suburbana delle tre città negativa dell’architettura del Novecento (Pezdiček costiere dell’Istria settentrionale (Koper/Capodistria, 2003), il secondo riguarda invece il problema della Izola/Isola e Piran/Pirano). D’altro canto l’architettura fruibilità e della comodità. La maggior parte delle di questo periodo risulta insufficientemente studiata, alterazioni riguarda i condomini o gli edifici turistici. non registrata e, soprattutto, a rischio di degrado o Slika 2: Geometrična dekoracija podhoda distruzione a causa di vari problemi di conservazione. Gli edifici turistici hanno invece subito ampie skozi stavbo na Pristaniški 5 v Kopru, In termini di tipologia, gli edifici studiati riflettono trasformazioni a causa delle nuove esigenze, come obnovljena v letu 2014. Foto: Neža Čebron una caratteristica generale dell’architettura moderna anche degli standard e dei gusti estetici. I cambiamenti Lipovec, 2015. – i più numerosi e diversificati risultano i condomini, riguardano soprattutto la chiusura dei balconi, Figura 2: Decorazione geometrica del seguiti dagli edifici pubblici, turistici, scolastici, che annulla le qualità ambientali dell’edificio e il sottopassaggio attraverso lo stabile di Via industriali e infine quelli sacri. Per quanto concerne connubio tra l’edificio e lo spazio circostante, e le del Porto 5 a Capodistria, restaurata nel l’aspetto più squisitamente strutturale, si tratta Slika 3: Kamniti tlak vhodne veže stavbe na alterazioni cromatiche. Nei condomini si notano 2014. Foto: Neža Čebron Lipovec, 2015. principalmente di costruzioni in calcestruzzo armato Pristaniški 5 z raznobravno inkrustacijo. chiusure dei balconi con vetrate, cambiamenti o solo calcestruzzo in combinazione con la pietra Foto: Neža Čebron Lipovec, 2015 dell’arredo architettonico, modifiche degli interni locale (arenaria) oppure con mattoni.9 La ricerca ha Figura 3: Pavimentazione nel vestibolo (demolizione di pareti tra le stanze, unione di più zgradbe, industrijska arhitektura in slednjič sakralne confermato fatti già generalmente noti sull’architettura dello stabile (in Via del Porto 5) con appartamenti) e alterazioni cromatiche delle facciate, zgradbe. Z vidika konstrukcij gre večinoma za moderna, specialmente sull’architettura del secondo incrostazione policroma. Foto: Neža Čebron dunque l’assenza di una visione complessiva e unitaria armiranobetonsko ali betonsko gradnjo, kombinirano dopoguerra: nella regione costiero-carsica, in Lipovec, 2015 degli interventi come anche di linee guida per i z lokalnim kamnom (peščenjakom) ali opečnatimi particolare nella zona rivierasca, predominano proprietari / gestori. Un problema pratico concerne zidaki.9 Študija je potrdila splošno veljavna dejstva o i materiali originali che non soddisfano le esigenze e modernistični, posebej povojni arhitekturi: v OKR, 7 Un notevole supporto sono stati l’inventario del patrimonio architettonico gli standard per l’isolamento energetico. Il problema 10 posebej v obmorskem pasu, prevladuje opus arhitekta Evidenca 1945-1975 (Ravnikar, Zorec 2000) e DOCOMOMO Slovenija (Koselj, Ocena stanja ohranjenosti je pokazala, da se, razen energetico - economico dell’isolamento termico e Eda Mihevca, tipološko prevladuje stanovanjska 2010), per il Litorale invece alcune ricerche in corso (Čebron Lipovec, 2012). pri opuščenih ali deloma porušenih stavbah, v veliki arhitektura, celoten korpus pa priča o kataklizmičnih 8 Monarchia austro-ungarica (1810-1918), Regno d’Italia (1918-1945), Territorio meri ohranjata izvorna zasnova in material stavb. 10 Le costruzioni in calcestruzzo rappresentano una sfida per il risanamento spremembah v regiji v 20. stoletju. libero di Trieste (1945-1954), Yugoslavia (1945-1991), Slovenia (1991 -). Devalorizirajoči odnos do arhitekturnih kvalitet energetico. Per quanto concerne lo stato di conservazione dei materiali, dobbiamo 9 Fino alla prima metà del Novecento le coperture dei tetti erano in coppi, l’uso lahko pripišemo različnim dejavnikom: prvi in sottolineare che nella maggior parte degli edifici sono in buono stato, soprattutto 9 Do prve polovice stoletja so kritine večinoma korčaste; takšne so tudi po vojni, dei quali continua anche nel dopoguerra, grazie all’»architettura mediterranea« najpomembnejši je nedvomno negativna percepcija perché i fabbricati sono stati costantemente in uso. I problemi che abbiamo

in sicer zaradi oblikovnega jezika Mihevčeve »mediteranske arhitekture« (Čebron di Mihevc (Čebron Lipovec, 2012); i tetti piani in calcestruzzo sono rari fino al arhitekture 20. stoletja (Pezdiček 2003),drugo pa je individuato sono altrettanto tipici per questo tipo di costruzioni: corrosione visibile Lipovec, 2012); ravne betonske strehe so do 70. let 20. stoletja prej izjema kot 1970. Nel dopoguerra l’arredo architettonico si richiama alle forme standardizzate vprašanje uporabnosti in udobnosti. Največ sprememb degli elementi con armature nelle strutture in calcestruzzo armato, penetrazione pravilo. Stavbno pohištvo povojnega časa zaznamuje standardizacija Mihevčevih di Mihevc (telai di porte e finestre di legno, persiane e veneziane, parquet, doživljajo stanovanjske in turistične zgradbe. dell’umidità e della risalita capillare e conseguenti problemi strutturali, facciate oblik (leseni okenski in vratni okvirji ter polkna ali rolete; parket; stopnišča s tlakom pavimentazione a terrazzo, ingressi con pavimentazione in pietra). Tra gli elementi restaurate per motivi funzionali, per migliorare la coibentazione o/e per motivi terrazzo; vhodi s kamnitim tlakom). Med dekorativnimi elementi prevladuje kamen: decorativi domina la pietra: sul Carso il calcare grigio grezzo impiegato da Fabiani, Turistični objekti so zaradi novih potreb, standardov estetici (colore nuovo), risanamento/isolamento termico del tetto (soprattutto na Krasu Fabianijeva raba grobo obdelanega sivega apnenca, na Obali najprej nelle ville del Litorale risalenti al periodo della Secessione il battiscopa in flysch, in okusov prav tako doživeli korenite predelave, tetti piani in calcestruzzo), sostituzione di porte e finestre (infissi in PVC in flišnati cokel hiš v secesijskih vilah, nato apnenčasti cokel v mozaični rustiki na mentre più tardi, negli edifici del dopoguerra, gli zoccoli rustici a mosaico in pietra predvsem zasteklitve, ki ukinjajo ambientalne sostituzione di quelli in legno/metallo, pannelli), successiva installazione di impianti povojnih stavbah in značilna Mihevčeva imitacija kamnitih jert v ometu. calcarea e la tipica imitazione delle erte in pietra realizzata ad intonaco da Mihevc. kvalitete stavbe in njeno povezavo z okolico, pogosto di riscaldamento (per sostituire la stufa in maiolica o compensare la mancanza

132 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 133 je spremenjen tudi kolorit. Pri večstanovanjskih del riscaldamento viene risolto individualmente con la letih pozornost vse bolj posvečali preventivni skrbi di maggior respiro (Macdonald, 2001, 39). Essa stavbah opazimo individualne posege zasteklitve, sostituzione delle finestre, l’installazione di (ulteriori) za kulturno dediščino, ki naj temelji na rednem rappresenta anche una strategia ottimale, in quanto menjave arhitekturne opreme, predelave notranjščin impianti di riscaldamento e con l’isolamento delle vzdrževanju in monitoringu stanja. Načrtno in redno riduce il rischio di compromettere o danneggiare (prediranje sten med sobami, povezovanje več facciate. In relazione ai problemi di pianificazione vzdrževanje je »cost-effective«, stroškovno učinkovit l’autenticità del patrimonio e il suo significato stanovanj) in spreminjanje barve fasad, torej urbanistica e all’interazione dell’edificio con l’ambiente način podaljševanja življenja stavbe, saj podaljša culturale (Stulens et al., 2012, 59).12 La conservazione pomanjkanje celostne vizije pri posegih kot tudi circostante, sono evidenti i problemi dovuti alla obdobje med večjimi posegi (Macdonald 2001: 39). del patrimonio dell’architettura moderna rappresenta smernic za lastnike/oskrbnike. Praktični problem privatizzazione degli spazi aperti e del verde urbano, Redno vzdrževanje je tudi najprimernejša strategija, una sfida anche per l’approccio preventivo, poiché so originalni materiali, ki ne ustrezajo potrebam che in precedenza erano pubblici, dove i proprietari saj najmanj ogrozi ali poškoduje pristnost dediščine in ci pone di fronte al problema della supposta assenza in standardom energetske izolacije. Energetsko- degli appartamenti al pianoterra recingono gli spazi kulturni pomen (Stulens et al. 2012: 59).12 Ohranjanje del bisogno di manutenzione: da un lato a causa ekonomski problem toplotne izolacije10 in ogrevanja verdi; allo stesso tempo gli spazi aperti vengono ora dediščine modernizma je izziv tudi za preventivni della natura sperimentale della prima produzione rešujejo lastniki z individualnimi zamenjavami oken, trasformati in parcheggi, in quanto quelli esistenti non pristop, saj se spopadamo z navidezno odsotnostjo modernista e dunque della sua “temporaneità”, e vgrajevanjem (dodatnih) ogrevalnih sistemov in soddisfano più le necessità. La proprietà e/o la cura potrebe po vzdrževanju, na eni strani zaradi dall’altro a causa dell’uso del calcestruzzo armato, izoliranjem fasad. Z vidika urbanizma in interakcije dello spazio pubblico/comune rappresentano quindi eksperimetnalne narave in torej »začasnosti« zgodnje come materiale “eterno”, soprattutto nel secondo stavbe z ožjim okoljem poseben problem predstavlja un problema sia materiale sia simbolico. L’ultimo modernistične produkcije, na drugi strani zaradi rabe dopoguerra. Le ricerche attuali, come anche lo stato privatizacija nekdaj javnih, odprtih in zelenih površin, problema, che in realtà è quello prioritario, riguarda armiranega betona kot »večnega« materiala predvsem nell’architettura, attestano che è erroneo il parere kjer lastniki pritličnih stanovanj ograjujejo pritlične la manutenzione come approccio più urgente della v povojnem času. Sodobne raziskave in stanje v secondo cui gli edifici moderni non necessitino di zelene površine, odprte površine postajajo parkirišča, conservazione - sia in termini di tutela del patrimonio arhitekturi dokazujejo, kako napačno je stališče, da manutenzione (Macdonald, 2001, 39). saj prvotne parkirne površine ne zadoščajo več sia in termini di risparmio energetico. In questo modernistične stavbe ne potrebujejo vzdrževanja potrebam. Tako materialni kot simbolični problem contesto, un capitolo a parte riguarda i condomini con (Macdonald 2001: 39). La tutela preventiva si basa sulla definizione della je torej vprašanje lastništva in/ali skrbi za javni/ più proprietari dove il livello e il metodo d’intervento manutenzione come attività non più retroattiva, bensì skupni prostor. Zadnji problem, ki je dejansko prvi, dipendono dalla consensualità, dalla comprensione Preventivna skrb razume vzdrževanje kot prospektivno prospettiva. Introducendo la manutenzione come je povezan z vzdrževanjem kot najnujnejšimom reciproca e dalle capacità finanziarie dei proprietari. in ne več retroaktivno dejavnost. Če vzdrževanje regolare prassi di prevenzione, in combinazione con pristop ohranjanja – bodisi varovanja dediščine bodisi vpeljemo kot redno, preventivno prakso, ga združimo controlli periodici e monitoraggio, si possono evitare energetske varčnosti in ekonomičnosti. Pri tem 3. Buona prassi: Prevenzione e z rednimi pregledi in monitoringom, preprečimo perdite di materiale come documento storico durante posebno problematiko predstavljajo večstanovanjske in manutenzione nepotrebno izgubo materiala kot historičnega le sostituzioni e, contemporaneamente, agevolare torej večlastniške stavbe, kjer je stopnja posega odvisna Compito della tutela del patrimonio e della dokumenta, kar se sicer zgodi z zamenjavami, obenem modifiche congruenti con l’originale. Il passaggio od usklajenosti, dojemljivosti in finančnih zmožnosti conservazione è la gestione dei cambiamenti pa še vedno omogočamo spremembe, uglašene z »dall’intervento alla cura«, ossia dal restauro alla lastnikov. (Macdonald, 2011, 36). Nell’ultimo decennio il originalom. Sestop od »zdravljenja k negi«, torej od prevenzione, si basa sulla conoscenza dei materiali, settore internazionale della conservazione, insieme restavriranja k preventivi, temelji na znanju ter na della storia dell’edificio e dei passati interventi di 3 Dobra praksa: Preventiva in vzdrževanje agli organi professionali dei proponenti delle politiche poznavanju materialov, zgodovine stavbe in preteklih restauro, che forniscono sia ai professionisti sia Naloga ohranjanja dediščine in konservatorstva afferenti,11 ha prestato maggiore attenzione alla cura restavratorskih posegov, ki tako strokovnjakom kot ai proprietari, uno strumento base per una “cura” je upravljanje sprememb (Macdonald 2011: 36). preventiva del patrimonio culturale, che si basa sulla lastnikom dajejo orodje za informirano nego. informata. Mednarodna konservatorska stroka in strokovni manutenzione regolare e sul monitoraggio delle sue organi predlagateljev politik11 so v zadnjih desetih condizioni. La manutenzione pianificata e regolare 3.1 Monumentenwacht 3.1 Monumentenwacht è »cost-effective«, dunque il modo economicamente Vzorčen primer dobre prakse vzdrževanja stavbne L’organizzazione olandese »Monumentenwacht«

10 Izziv za energetsko sanacijo je predvsem betonska gradnja. Glede ohranjenosti più vantaggioso per allungare la vita di un edificio, e l’omonima organizzazione belga rappresentano materialov poudarjamo, da je pri večini stavb v uporabi material ohranjen in in quanto prolunga il periodo tra gli interventi on Conservation of cultural property – Condition survey of immovable cultural su scala europea un esempio di buona prassi della vzdrževan že zaradi neprekinjene rabe stavb. Prepoznani problemi so za tovrstno heritage CEN/TC 346/WG1/TG 1; Unesco Chair on Preventive conservation, gradnjo prav tako značilni: vidna korozija armiranih elementov v armirano- di fonti di riscaldamento), sostituzione dei mobili da incasso originali, modifica maintenance and monitoring of monuments and sites (2009–), www.precomos.org; betonskih konstrukcijah, vdor vlage in kapilarni dvig ter posledični strukturni dell’impianto planimetrico. projekt Cultural Heritage Identity Card (EU FP7, 2009–2012), www.eu-chic.eu. 12 Il fatto che prevenire il degrado sia la strategia più adeguata per la conservazione problemi, predelane oziroma obnovljene fasade iz funkcionalnih (izolacija) in/ali 11 Riportiamo solo alcuni esempi di progetti e iniziative che hanno messo in 12 Da je preprečevanje propadanja najprimernejša strategija za ohranjanje dell’autenticità dei materiali è stato sottolineato già nell’Ottocento dai pionieri della estetskih (nova barva) vzgibov, obnova/izolacija strehe (predvsem ravne betonske), primo piano la conservazione preventiva: il progetto SPRECOMAH (EU FP6, avtentičnosti materiala, so v 19. stoletju opozarjali že sami pionirji konservatorstva conservazione ( John Ruskin in »Lamp of Memory«, e nel 1877 William Morris zamenjava oken in vrat (PVC namesto lesenih/kovinskih okvirjev), naknadna 2006-2007) www.sprecomah.eu; European Committee for Standardisation Draft ( John Ruskin v »Lamp of Memory« in nato leta 1877 William Morris v manifestu nel manifesto Society for the protection of ancient buildings (SPAB); l’importanza vgraditev ogrevalnih sistemov (prej lončene peči ali brez ogrevanja), zamenjano to WG 1 for CEN enquiry on Conservation of cultural property – Condition Society for the protection of ancient buildings (SPAB)). Pomen vzdrževanja pred della manutenzione ancor prima del restauro è stata sottolineata dai professionisti izvorno vgrajeno pohištvo in spremenjene tlorisne zasnove. survey of immovable cultural heritage CEN/TC 346/WG1/TG 1; Unesco Chair restavriranjem je strokovna skupnost poudarila že v Atenski listini restavratorjev del settore nella Carta del restauro di Atene (1931, Principi generali), seguita dalla 11 Le kot vzorec navajamo nekaj projektov in pobud, ki so v ospredje postavili on Preventive conservation, maintenance and monitoring of monuments and sites (1931, Splošna načela), nato v mednarodno sprejeti ICOMOS-ovi Beneški listini Carta di Venezia dell’ICOMOS, approvata a livello internazionale, (1964, articolo preventivno skrb: projekt SPRECOMAH (EU FP6, 2006–2007), www.sprecomah. (2009-), www.precomos.org; il progetto Cultural Heritage Identity Card (EU FP7, (1964, 4. člen) in slednjič v mednarodni Listini iz Burre (1979). Več o tem v: 4) ed infine nella Carta internazionale di Burra (1979). Per approfondimenti sul eu; European Committee for Standardisation Draft to WG 1 for CEN enquiry 2009-2012), www.eu-chic.eu. Čebron Lipovec in Van Balen, 2010. tema si veda: Čebron Lipovec e Van Balen 2010.

134 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 135 dediščine v evropskem merilu sta nizozemska manutenzione del patrimonio architettonico.13 2014–2017 predstavljeni kot primera dobre prakse, kar dell’organizzazione è stato copiato in vari progetti organizacija »Monumentenwacht« in istoimenska L’attività di quest’organizzazione non lucrativa si naj se v prihodnjih letih prioritetno implementira.16 pilota nonché in progetti a lungo termine in altri paesi belgijska organizacija.13 Delovanje neprofitne basa sul principio »prevenire è meglio che curare« europei.15 Nel 2013 le due organizzazioni sono state organizacije temelji na načelu, da je »preprečiti bolje (prevention is better then cure). Il suo compito primario 3.2 »Conservazione programmata« presentate nel programma nazionale sloveno per la kot zdraviti« (prevention is better then cure). Temeljna è il supporto professionale ai proprietari nelle V skladu z izkušnjami Monumentenwachta se je v cultura 2014 - 2017 come esempi di buona prassi, da naloga organizacije je strokovna podpora lastnikom attività di manutenzione regolare del patrimonio Italiji izoblikoval poseben pristop, t. i. »conservazione implementate nel paese come priorità nei prossimi arhitekturne dediščine pri rednem vzdrževanju architettonico. Il lavoro consiste in un’ispezione programmata« (angleško planned conservation), anni.16 stavb. Delo obsega celosten pregled stavbe – strehe, completa dell’edificio (tetto, struttura, facciata, v prevodu: načrtovano konservatorstvo.17 Pristop konstrukcije, fasad, temeljev, notranjščin in detajlov –, fondazioni, interni e dettagli), in base alla quale si načrtovanega konservatorstva razvijajo v zadnjem 3.2 »Conservazione programmata« na osnovi katerega je pripravljeno temeljito poročilo prepara un resoconto approfondito sulle condizioni desetletju na milanski politehniki, temelji pa na Sulla falsariga dell’esperienza del Monumentenwacht o stanju stavbe, in s tem povezane nasvete. Poročilo dell’edificio e la consulenza relativa. Il resoconto integriranju arhitekturne dediščine v lokalno in Italia si è evoluta la cosiddetta »conservazione vsebuje tudi prioritetne oznake za potrebna dela fornisce anche l’elenco prioritario dei lavori da okolje, torej v prostorskem, gospodarskem in programmata« (in inglese planned conservation)17, (od najnujnejših do rednih del), nasvete o morebitni svolgere (da quelli urgenti a quelli regolari), oltre družbenem smislu (Della Torre et al. 2000). Izhaja sviluppata nell’ultimo decennio presso il Politecnico potrebi po specialističnem pregledu ter izračun ai consigli per eventuali controlli specialistici e un iz stališča, da so preventiva, vzdrževanje, monitoring di Milano. Si basa sull’integrazione del patrimonio predvidenih stroškov. Poročilo je predvsem namenjeno calcolo dei costi previsti. Destinato in primo luogo al in dolgoročno načrtovano upravljanje ključ za architettonico nell’ambiente locale in termini lastniku kot pripomoček za trajnostno upravljanje s proprietario, il resoconto funge da strumento per una ohranjanje in valorizacijo arhitekturne dediščine. territoriali, economici e sociali (Della Torre et al., stavbo, obenem pa služi za premišljeno načrtovanje gestione sostenibile del fabbricato, agevolando una Izhodišče dela sta dojemanje stavbe kot sistema ter 2000). Nasce dal presupposto che la prevenzione, la del in s tem stroškov. Na podlagi poročila lahko pianificazione dei lavori e dei costi. In base ad essa i razumevanje interakcij med posameznimi deli. Pri manutenzione, il monitoraggio e la gestione pianificata lastniki zaprosijo za subvencije. Izhodišče preventivnih proprietari possono richiedere anche delle sovvenzioni. tem so posebno pozorni na poznavanje materialov a lungo termine sono la chiave per la conservazione pregledov temelji na pomenu minimalnega poseganja Le ispezioni preventive si basano sul principio di in njihove življenjske dobe. Na tej podlagi razvijajo e la valorizzazione del patrimonio architettonico. Il in redne skrbi, zato posebno pozornost posvečajo intervento minimo e cura regolare, perciò si presta operativne fazne metodologije – od hipne reakcije punto di partenza del lavoro consiste nella percezione stanju strehe (strešne kritine in strešne konstrukcije), particolare attenzione allo stato del tetto (copertura ob prvih znakih propadanja do ciklične, redne skrbi dell’edificio come sistema e nella comprensione delle ki je najpomembnejša za fizično zaščito stavbe. e struttura), considerandolo la parte essenziale per za posamezne dele glede na njihovo življenjsko dobo interazioni tra le varie componenti, con particolare Načelo dela je torej integralnost pregleda, ki mora biti la protezione fisica dell’intero edificio. Il principio (Guzzetti 2009: 14). Za razumevanje sistema stavbe attenzione alla conoscenza dei materiali e al loro ciclo interdisciplinaren, zato ga izvajata dva strokovnjaka del lavoro si basa dunque su un’ispezione integrale in spremljanje sprememb na njenih delih so razvili di vita. Su questa base si sviluppano metodologie (t. i. wachters) iz različnih strok, eden iz arhitekturne, che deve quindi essere interdisciplinare, perciò viene tudi računalniški program Sircop, ki na 3D-modelu operative delle varie fasi – dalla reazione istantanea drugi iz gradbeniške. effettuata da due esperti (c.d. wachters) provenienti da (Della Torre et al. 2000) integrira vse podatke o ai primi segni di degrado, alla cura periodica delle diversi settori, uno dal fronte dell’architettura e l’altro stavbi: stavbno zgodovino, strukturne značilnosti ter varie parti, in base al loro ciclo di vita (Guzzetti Po osnovnem načelu organizacije mora lastnik sam dall’ingegneria civile e delle costruzioni. podatke o materialih in propadanju ali poškodbah. V 2009: 14). Per comprendere il sistema dell’edificio e pristopiti k njej, torej izkazati voljo in pripravljenost svoji zasnovi sledijo torej konceptu konservatorsko- per monitorare le alterazioni subite, è stato creato il za trajno skrb za svojo stavbo. V belgijski različici se Il principio di base dell’organizzazione richiede upravljavskega načrta (conservation management programma informatico Sircop, che su un modello 3D lastnik s pristopom in prošnjo za pregled obveže, da un’affiliazione volontaria dei proprietari degli edifici, plan, Kerr 1990; Macdonald 2001: 34), ki temelji (Della Torre et al 2000) integra tutte le informazioni bo storitev organizacije uporabljal nadaljnjih deset che in tal modo dimostrano il proprio interesse e la na celostnem poznavanju stavbe, na katerem gradi let in sledil njenim navodilom. Gre torej za »mehki«, disponibilità per una cura continuata degli edifici. dolgoročno načrtovanje popravil in posegov. V praksi della statistica si trova in: Stulens et al. 2012. participativni in ozaveščevalni način ohranjanja Nella versione belga, il proprietario che si rivolge stremijo k vključevanju lokalne skupnosti, in sicer prek 15 In Danimarca, Inghilterra, Germania, Ungheria e Italia. Approfondimenti in: stavbne dediščine. Delo organizacije je doseglo velik all’organizzazione per richiedere un’ispezione è sodelovanja nespecializiranih delavcev in predvsem Čebron Lipovec e Van Balen 2010. uspeh tako na ekonomski kot strokovni in družbeni obbligato ad utilizzare i suoi sevizi per i successivi 16 Risoluzione sul programma nazionale della cultura 2014-2017 (ReNPK14–17). 14 ravni – število članov uporabnikov vztrajno raste. dieci anni e quindi a seguire le sue istruzioni. Si tratta 16 Resolucija o nacionalnem programu za kulturo 2014–2017 (ReNPK14–17). Come esempio cita a pag. 57 Monumentenwacht http://www.vlada.si/fileadmin/ Trajnostni in celostni pristop organizacije so uporabili dunque di un metodo »soft«, partecipativo e inteso a Monumentenwacht kot vzor omenja na str. 57, http://www.vlada.si/fileadmin/ dokumenti/si/projekti/2014/npk/ReNPK2014-2017.pdf v različnih pilotnih in trajnejših projektih v drugih sensibilizzare il pubblico che si vede quindi coinvolto dokumenti/si/projekti/2014/npk/ReNPK2014-2017.pdf. 17 L’idea risale agli anni ‘70 quando l’approccio era per lo più »difensivo« (Canziani, 15 evropskih državah. Leta 2013 sta bili obe organizaciji nel settore della conservazione del patrimonio 17 Ideja izhaja iz 70. let, ko je bil pristop v osnovi »defenziven« (Canziani, 2009, 42), 2009, 42), in quanto si basava sul controllo e la prevenzione di un’eventuale

v slovenskem Nacionalnem programu za kulturo architettonico. Il lavoro dell’organizzazione ha grande saj je temeljil na nadzoru in preprečevanju morebitnega spreminjanja obstoječega modifica dell’equilibrio esistente, mentre il restauro aveva la funzione di bloccare successo, sia sul piano economico sia su quello ravnovesnega stanja, restavriranje pa je pomenilo predvsem zaustavitev ali omejitev o limitare i processi di degrado. Alla fine del Novecento questa posizione cambiò, 13 www.monumentenwacht.be, www.monumentenwacht.nl. professionale e sociale - il numero dei soci-utenti è in procesov propadanja. Ob koncu 20. stoletja se to stališče spremeni, ko začne infatti, i professionisti del settore iniziarono a guardare alla conservazione come 14 14 Natančna predstavitev delovanja, finančnih in organizacijskih okvirov ter costante aumento. L’approccio integrato e sostenibile stroka dojemati konservatorstvo kot način upravljanja stalnih sprememb (Bellini, ad un modo per gestire i continui cambiamenti che subivano i fabbricati (Bellini statistike je dostopna v: Stulens et al. 2012. 1996, navedeno v Canziani, 2009, 43). Številni delovni primeri uporabe pristopa 1996 in Canziani 2009, 43). Numerosi studi sull’approccio della conservazione 15 Na Danskem, v Angliji, Nemčiji, na Madžarskem in v Italiji. Več o tem v: Čebron 13 www.monumentenwacht.be, www.monumentenwacht.nl načrtovanega konservatorstva so predstavljeni v prispevkih mednarodne konference programmata sono presentati nei contributi della Conferenza internazionale di Lipovec, Van Balen 2010. 14 Una descrizione dettagliata dell’attività, delle strategie finanziarie e organizzative e v Brixnu-Bressanone (Biscontin in Driussi, eds., 2004). Bressanone (a cura di Biscontin e Driussi, 2004).

136 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 137 obrtnikov s tradicionalnim znanjem (Guzzetti relative all’edificio – la sua storia architettonica, le sue il ruolo di »regista« che gestisce e coordina una serie di 2009: 15). Ker je razvit za vse zvrsti arhitekturne caratteristiche strutturali, le informazioni sui materiali 4 Dobra praksa: Celostna prenova attività a lungo termine e interdipendenti. L’approccio dediščine, se pristop uporablja tako pri starejši kot pri e sul declino o eventuali danni. L’impostazione di stanovanjskih sosesk preventivo nell’ambito della conservazione del modernistični arhitekturi. questo approccio segue dunque il concetto del piano di V raznovrstnem naboru arhitekture 20. stoletja so patrimonio costruito, in particolare quello moderno, gestione della conservazione (conservation management poseben sklop povojne stanovanjske soseske, ki rappresenta un aspetto innovativo, dal momento Načrtovano konservatorstvo torej promovira plan, Kerr 1990; Macdonald 2001: 34), fondato marsikje predstavljajo večino stanovanjskega fonda che enfatizza l’importanza di una comprensione semantični premik v konservatorstvu: novi koncepti su una conoscenza integrale dell’edificio, su cui si Ti kompleksi večinoma niso zaščiteni kot spomeniki, complessiva dell’edificio, la sua interna co-dipendenza kompatibilnosti, trajnosti, dinamičnih identitet basano la pianificazione delle riparazioni e gli altri čeprav so dejansko zgodovinska dediščina, saj v e l’integrazione nell’ambiente circostante, mettendo in in koevolucije stavb ter njihova uglašenost s interventi. In pratica tale approccio mira a aumentare vsaki državi posebej zaznamujejo prelomni trenutek risalto il ruolo del suo custode potrebami lastnikov ukinjajo navidezni paradoks la partecipazione delle comunità locali attraverso povojnega časa in dobo nove, socialne stanovanjske med konservatorstvom in ohranjanjem dediščine la cooperazione di manovalanza non specializzata, politike in gospodarski razcvet, ponekod tudi nov 4.Buona prassi: la ristrutturazione modernizma. Konservatorstvo ni več enkratno in particolare artigiani con conoscenze tradizionali politični sistem. So spomenik temeljnemu obdobju integrale dei quartieri residenziali dejanje, ki stavbo zamrzne in iz nje naredi ikono, (Guzzetti 2009: 15). Essendo stato sviluppato per tutti kolektivne zgodovine.19 Povojne soseske so bile Nella molteplicità di soluzioni architettoniche del temveč proces, niz dejavnosti, ki naj ohranjajo i tipi di patrimonio architettonico, questo modulo si najbolj razširjen poselitveni model za med vojno Novecento, un fenomeno specifico sono i quartieri izvorni material in upravljajo spremembe, ki pa può adoperare sia per l’architettura meno recente sia uničene predele ter za območja hitre industrializacije residenziali del secondo dopoguerra, che in diverse niso drastične ali vizibilne, niso »herojski« akti, per quella moderna. in urbanizacije. V številnih primerih pomenijo realtà costituiscono la maggioranza del fondo saj je rezultat vzdrževanja nevpadljiv. Temelji na arhitekturno-urbanistično uresničitev predvojnih immobiliare residenziale. Questi quartieri molto znanju in sodelovanju, ki sta nujna za celostno La conservazione programmata promuove dunque teorij prvih modernistov CIAM-a ter njihovo spesso non sono tutelati in qualità di monumenti, ohranjanje. Načrtovano konservatorstvo poudarja, un cambiamento semantico nella conservazione: nadgradnjo v nov(e) tip(e) stanovanjske gradnje sebbene si tratti di patrimonio storico, in quanto kako pomembna je vloga upravljavca uporabnika, t. i nuovi concetti di compatibilità, sostenibilità, in prostorske zasnove. Zaznamuje jih pogosto in tutti i paesi essi rappresentano un momento i. »zaljubljenega skrbnika« (Ferro, Pappalardo 2009: identità dinamiche e co-evoluzione degli edifici e uporabljeno CIAM-ovsko načelo coniranja, posebna decisivo del secondo dopoguerra e una nuova era 402), ki želi ohranjati stavbo, ker jo tudi najbolje la loro consonanza con le esigenze dei proprietari pozornost je namenjena zelenim površinam in nel settore della politica abitativa sociale nonché pozna in lahko najbolj učinkovito in skrbno nadzoruje eliminano l’apparente paradosso tra la conservazione javnim prostorom kot prostorom druženja. Ena la prosperità economica e, a volte, anche un nuovo stanje. Izkušnja pilotnega projekta v Comu18 kaže, e il patrimonio del moderno. La conservazione non è ključnih kvalitet je njihova celovitost, saj gre za velika, sistema politico. Si tratta quindi di monumenti di un da strokovni tehnik privzame vlogo »režiserja«, ki più un atto unico che congela l’edificio e lo trasforma kompleksna območja, kjer isti načrt obsega tako periodo specifico della storia collettiva.19 I quartieri upravlja in usklajuje številne dolgoročne in soodvisne in un’icona, bensì un processo, una serie di attività urbanistično ureditev (infrastruktura, prometne poti, del dopoguerra rappresentavano il modello insediativo aktivnosti. Preventivno ohranjanje grajene dediščine, attuate per conservare il materiale originale e gestire zazelenitev, razsvetljava, javni odprti prostori) kot tudi più comune nelle zone distrutte durante il secondo posebej modernistične, pomeni inovacijo, saj i mutamenti, che non devono però essere drastici o arhitekturno načrtovanje stanovanjskih in z njimi conflitto mondiale e in quelle sottoposte ad una izpostavlja celostno razumevanje objekta, njegovo visibili, nemmeno atti »eroici«, in quanto il risultato povezanih javnih zgradb ter njihovo opremo. Druga rapida industrializzazione e urbanizzazione. In senso notranjo soodvisnost in umeščenost v širši prostor, della conservazione non deve risultare appariscente. ključna kvaliteta je njihova modernost v času nastanka architettonico e urbanistico, i quartieri residenziali hkrati pa poudarja vlogo njegovega skrbnika. Si deve comunque basare sulla conoscenza e sulla – nove tlorisne zasnove (osončenost in prezračevanost) rappresentano la realizzazione delle teorie ante-guerra collaborazione, entrambe indispensabili per la ter novi higienski standardi (kopalnice, stranišča 18 Kot pilotni primer so bili s podporo ustanove Fondazione Cariplo izvedeni pilotni conservazione complessiva. La conservazione itd.), prebivalcev (delavska gradnja vs. stanovanja za tecnici in seno all’Ufficio Lavori pubblici e Manutenzioni con il compito di seguire projekti načrtovanega konservatorstva na treh pomembnih spomenikih italijanskega programmata sottolinea l’importante ruolo del srednji razred). Tuje raziskave kažejo, da naj bi bile la progettazione e la realizzazione dei lavori di manutenzione e di adattamento racionalizma, in sicer v Comu na Spomeniku padlim (Monumento ai caduti), gestore-utente, il c.d. »custode innamorato« (Ferro, soseske bolj razširjene v postsocialističnih državah, kjer funzionale, nonché di valorizzazione degli edifici tutelati. L’asilo Sant’Elia è l’unico vrtcu Sant' Elia (asilo Sant'Elia) in vodnjaku fontana di Camerlata. Vsi spomeniki Pappalardo, 2009, 402), che desidera preservare povprečno 40 % mestnega prebivalstva živi v soseskah dei tre a non avere una funzione memorialistica. Il monitoraggio rappresentava so last občine Como. Vsi so zgrajeni iz armiranega betona in zunaj oblečeni v l’edificio e siccome è colui che lo conosce meglio (Van Kempen et al. 2005: 2). la parte più rilevante del progetto, poiché si concentrava sulle opere cementizie kamen, obenem pa nimajo sistema odvodnjavanja in so izjemno izpostavljeni di chiunque altro, è il soggetto più adatto per il suo per prevenire il degrado del calcestruzzo, sulle coperture piane, sulle tinteggiature vremenskim vplivom, ki sprožajo degradacijo tako na stavbnem plašču kot na monitoraggio. Inoltre, l’esperienza del progetto pilota a Reprezentativen primer prenove povojnih sosesk in esterne e sul monitoraggio integrale delle crepe presenti nelle strutture. Particolare 18 nosilni konstrukciji. Pred začetkom dela so na občini, na oddelku za javne gradnje, Como dimostra che il tecnico professionista assume njihovega varovanja so francoski Grands ensembles, attenzione era rivolta alle ampie vetrate, sia per quanto riguarda l’ancoraggio dei usposobili skupino tehnikov, ki so spremljali načrtovanje in izvajanje vzdrževalnih ki zajemajo zajeten del urbanega območja francoskih vetri, sia per i fenomeni di distacco delle vernici che prevenivano l’ossidazione del del ter projekte funkcionalnih adaptacij in valorizacije zaščitenih stavb. Vrtec 18 Con il sostegno della Fondazione Cariplo sono stati condotti progetti pilota di ferro degli infissi (Ferro,Pappalardo 2009: 388-403). Sant'Elia je izmed treh spomenikov edini, ki ni memorialnega značaja, temveč je v conservazione programmata su tre importanti monumenti del razionalismo italiano: 19 »Monuments d’un moment fondateur de notre histoire collective, certains de nos 19 »Monuments d’un moment fondateur de notre histoire collective, certains de nos vsakodnevni družbeni rabi. Monitoring je predstavljal bistveni del, saj se je usmeril il Monumento ai caduti, l’asilo Sant’Elia e la fontana di Camerlata a Como. Tutti grands ensembles méritent donc bien d’ętre ‘patrimonialisés’.« (Pouvreau 2011: 1); grands ensembles méritent donc bien d’ętre ‘patrimonialisés’.« (Pouvreau 2011: 1); na cementne strukture za preprečitev propada betona, ravne strehe, zunanje beleže e tre i monumenti sono di proprietà del Comune di Como e sono stati realizzati »Il quartiere INA Casa rappresenta un prodotto significativo di una fase importante »Il quartiere INA Casa rappresenta un prodotto significativo di una fase importante in celostno strukturno monitoriranje razpok. Posebna pozornost je bila posvečena in calcestruzzo armato e rivestiti di pietra. Non hanno un sistema di drenaggio dell’architettura italiana del Novecento, quello della ricostruzione, e per questa dell’architettura italiana del Novecento, quello della ricostruzione, e per questa širokim oknom, kjer je bilo treba nadzirati sidrenje stekel in odstopanje premazov e sono particolarmente esposti agli agenti atmosferici che causano il degrado sua natura di testimonianza storica, oltre che per il suo intrinseco valore d’uso, sua natura di testimonianza storica, oltre che per il suo intrinseco valore d’uso, na okvirjih, ki preprečujejo oksidacijo železa (Ferro Pappalardo 2009: 388–403). dell’involucro e della struttura portante. Il Comune ha istituito un gruppo di costituisce un patrimonio da tutelare nel suo complesso.« (Poretti 2003: 9) costituisce un patrimonio da tutelare nel suo complesso.« (Poretti 2003: 9)

138 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 139 mest, nastalega v času povojnega optimizma, prenove dei primi modernisti del CIAM, il loro sviluppo in urbanistično navezujejo tudi nekatere soseske z a valorizzarli. »Grand Projet de Renouvellement in rasti. Poleg zaščitenih sosesk (»dediščina 20. un nuovo tipo (o nuovi tipi) di edilizia abitativa e di obalno-kraškega prostora, predvsem z delom arhitekta Urbain«21 è un progetto pluriennale della città di stoletja«)20 so mnogo številčnejše tiste, ki nimajo pianificazione territoriale. Caratteristico è il principio Eda Mihevca v severnem delu Istre (Čebron Lipovec Parigi che prevede il rinnovo sincronico di 11 quartieri vrhunskih, imajo pa razpoznavne arhitekturne di zonizzazione dello CIAM, che presta particolare 2012). Italijanski nacionalni projekt iz leta 200223 di Parigi e del suo più ampio comprensorio urbano, in urbanistične kvalitete, predvsem pa so danes attenzione agli spazi verdi e a quelli pubblici, che je raziskoval stanje ohranjenosti izbranih tovrstnih Grand Paris. Lo scopo fondamentale del progetto vsakodnevni življenjski prostor velikemu delu insieme formano zone destinate alla socializzazione. sosesk in načine adaptacij ter za nekatere predlagal consiste nel migliorare l’ambiente abitativo in senso prebivalstva. Francoska vlada je v duhu trajnostne ”L’onnicomprensività” è una delle qualità essenziali tudi smernice uglašene prenove. Med glavnimi fisico, economico e sociale, con la cooperazione politike uvedla prakso, ki poskuša rešiti sodobne di questi quartieri, in quanto si tratta di aree vaste spremembami so prepoznali izgubo urbanističnih dei suoi abitanti. Gli interventi fisici riguardano la probleme povojnih sosesk in jih obenem valorizirati. e complesse, per le quali il progetto prevedeva sia kvalitet zaradi stapljanja s širšim prostorom; riqualificazione degli edifici, il risanamento energetico, Z večletnim programom mesta Pariz, Grand Projet l’assetto urbanistico (infrastruttura, trasporto vie di skupnostno življenje se je odvijalo na skupnih zelenih il riempimento degli spazi intermedi vuoti con nuove de Renouvellement Urbain,21 hkratno prenavljajo traffico, spazi verdi, illuminazione, aree pubbliche prostorih in pešpoteh, a so ti zdaj privatizirani in soluzioni di forme urbane, la sistemazione delle 11 sosesk v Parizu in na njegovem širšem urbanem all’aperto), sia la pianificazione architettonica degli spremenjeni. Vremenski vplivi so degradirali materiale, zone pubbliche e delle aree verdi. La riabilitazione območju, Grand Paris. Temeljni cilj projekta je s edifici residenziali e pubblici nonché del loro arredo. a pri tem raziskava kaže, da je prav tradicionalni e il risanamento energetico prevedono soprattutto il soudeležbo prebivalcev izboljšati bivalno okolje Un’ulteriore qualità riguarda invece la loro modernità koncept oblikovanja stavbe omogočil boljšo rinnovo dell’involucro dei condomini con l’appoggio v fizičnem, ekonomskem in družbenem smislu. al momento della loro creazione – il nuovo schema vzdržljivost pred običajnimi fenomeni degradacije di balconi sulle facciate (estensione degli ambienti V fizični prostor posegajo z rehabilitacijo stavb, planimetrico (soleggiamento e ventilazione), i (naklonska streha, napušči, kamnita gradnja). Največ abitativi e loro ottimizzazione), un nuovo utilizzo e la energetsko sanacijo stavb, zazidavo izbranih vmesnih nuovi standard igienici (bagni, gabinetti), anche se hotenih sprememb pa je na fasadah, kjer so bili ristrutturazione dei tetti piani in tetti a terrazza e la praznih prostorov z novimi urbanimi oblikami ter essi dipendono dal paese e dal tenore di vita della zazidani balkoni ali lože, zamenjani okenski in vratni sistemazione dei pianterreni. urejanjem javnih prostorov in zelenja. Rehabilitacija popolazione (edilizia sociale vs. edilizia per la classe okvirji, dodane varnostne rešetke, zamenjani kovinski in energetska sanacija zadevata predvsem prenovo media). Alcune ricerche condotte all’estero hanno deli (ograje, ročaji) in spremenjene barve fasade. V 4.1 Il rinnovo dei quartieri »INA Casa« stavbne lupine večstanovanjskih zgradb, in sicer rilevato che i quartieri residenziali sembrano più Le ricerche sulla conservazione dei quartieri INA 22 z naslonom balkonov (prostorsko podaljšanje in diffusi nei paesi post-socialisti (vi abiterebbe in media in industrijskemu prefabriciranju. Državno vodena pobuda je zaposlila polovico Casa, realizzati in Italia nel secondo dopoguerra, kakovostno izboljšanje bivalnih prostorov), novo rabo il 40% della popolazione urbana)(Van Kempen et al., od 2000 arhitektov in več tisoč inženirjev. Izgradnja je bila centralno vodena prek in ureditvijo ravnih streh s strešnimi terasami ter 2005, 2). lokalnih izpostav, centralno definirana pa so bila tudi arhitekturna in urbanistična 21 Dal 1980 hanno sono uscite la luce diverse pubblicazioni professionali e ureditev stavbnega parterja. izhodišča oblikovanja: kot osnovni naselbinski vzorec je bila izbrana soseska v scientifiche sulla ristrutturazione dei »grands ensembles« in Francia, soprattutto nel I quartieri francesi »Grands ensembles« sono un smislu četrti (quartiere), ki se je po skandinavskih vzorih naslonila na tradicionalne comprensorio di Parigi. Il presente contributo fa riferimento a: Dufaux e Fourcaut 4.1 Prenova sosesk »INA Casa« esempio rappresentativo del rinnovo dei quartieri poselitvene vzorce kot opozicija strogi geometriji racionalistično zasnovanih naselij. (2004) e Klein at al. (2010). Za obmejno območje severnega Jadrana so posebej del secondo dopoguerra e della sfida legata alla loro Urbanizem sosesk zaznamujejo njihova avtonomnost in zaključenost (nevpetost v 22 Il progetto INA Casa, denominato anche »Piano Fanfani«, fu posto in essere dal relevantne raziskave o ohranjanju povojnih sosesk conservazione. Comprendono un’ampia parte del širši mestni prostor), kolektivni duh majhne skupnosti, domačnost in povezanost Governo italiano dal 1949 al 1963, ed ha riguardato, su scala nazionale, la costruzione 22 INA Casa v Italiji, saj se nanje arhitekturno- territorio urbano delle città francesi, costruito nel sosedstva. Podobo organske raznolikosti oblikujejo raznovrstne stavbne tipologije, di numerosi quartieri (20.000 rioni isolati), ovvero 350.000 case). Nell’ambito del dopoguerra, periodo dell’ottimismo, del rinnovo e pretežno verižne hiše, nizki povezani bloki in stolpnice. Arhitekturni jezik, slogovno progetto la ricostruzione fisica dell’ambiente costruito rappresentava l’attività 20 V povojnem obdobju so večstanovanjsko gradnjo vodili nekateri najvidnejši della crescita economica. Oltre ai quartieri protetti označen kot arhitekturna različica neorealizma, povzema domačnost in spontanost portante, simbolica ed effettiva della ricostruzione dell’intera nazione. Il progetto si 20 predvojni modernistični arhitekti (npr. Andre Lurcat, Georges Candilis). Gre come »patrimonio del Novecento«, ce ne sono starejše (pri)mestne anonimne arhitekture ter skuša z njo vzpostaviti kontinuiteto poneva due obiettivi paralleli: risolvere il problema della mancanza di alloggi dovuta za vrhunske arhitekturne dosežke svojega časa, zato je francosko ministrstvo za molti altri nei quali vive un’alta percentuale della v grajenem prostoru, in sicer z uporabo tradicionalnih konstrukcijskih tehnik, alle distruzioni della guerra, all’urbanizzazione e all’industrializzazione, nonché kulturo leta 1999 oblikovalo posebno kategorijo označevanja pomembne dediščine, popolazione. Questi ultimi non godono di fama arhitekturnih elementov (lože, dvokapne strehe, vertikalna okna, barvite fasade) in quello della disoccupazione. Con l’assunzione di manodopera non qualificata il Patrimoine du XX siécle (»dediščina 20. stoletja«). Poseben status je bil pripisan quanto quelli protetti, hanno tuttavia evidenti qualità stavbnega pohištva (kamniti okvirji, ograje, strešni venci z žlebovi) ter dekorativnih progetto rinunciò sul nascere allo sviluppo della meccanizzazione e dei prefabbricati 40 povojnim soseskam, ovrednotenim po kriterijih arhitekturne in urbanistične architettoniche ed urbanistiche. Nello spirito di una elementov, kot je grobo obdelan kamen. Pri oblikovanju nekaterih pionirskih industriali. Quest’iniziativa statale coinvolse la metà dei 2000 architetti italiani e kvalitete (Gaudard et al. 2010). politica sostenibile, il governo francese ha creato una zasnov so sodelovali tudi najvidnejši sodobni italijanski arhitekti, med njimi so migliaia di ingegneri, mentre la gestione, attraverso sedi locali, si svolgeva a livello 21 O prenovi grands ensembles v Franciji, posebej na širšem območju mesta Pariz, je prassi destinata a risolvere i problemi contemporanei emblematična in vrhunska dela Ludovica Quaronija in Maria Ridolfija, na čelu z centrale. Centralizzati erano anche l’impianto architettonico e urbanistico: il bilo od 80. let objavljenih več strokovnih in znanstvenih publikacij. V tem prispevku dei quartieri del dopoguerra e allo stesso tempo reprezentativno sosesko Tiburtino v Rimu. Obdobje INA Casa se je zaključilo po modello insediativo prefigurato era il quartiere che, seguendo l’esempio scandinavo, se naslanjamo na: Dufaux in Fourcaut (2004) ter Klein et al. (2010). letu 1963, ko je bil privzet francoski sistem prefabriciranja. Od takrat so nekdaj vase si avvicinava ai modelli di insediamento tradizionali, in opposizione alla geometria 22 INA Casa je bil italijanski vladni projekt, imenovan tudi Piano Fanfani, izveden 20 La costruzione di condomini nel dopoguerra è stata guidata da alcuni dei maggiori zaključene soseske na periferiji postale deli rastočega urbaniziranega območja mest. assai rigida degli insediamenti basati su modelli razionalistici. L’impianto urbanistico med letoma 1949 in 1963, ko so bile po vsej Italiji zgrajene številne celotne soseske architetti d’anteguerra (per es. Andre Lurcat, Georges Candilis). Si tratta di Sintetična predstavitev projekta INA Casa je povzeta po Poretti, 2003. è caratterizzato dalla autonomia e dalla “chiusura” del quartiere (la non-integrazione (20.000 sosesk oziroma 350.000 stavb), kjer je bila fizična obnova grajenega okolja fabbricati di eccezionale valore architettonico tanto che nel 1999 il Ministero della 23 Z vprašanjem spreminjanja sosesk INA Casa na nacionalni ravni se je leta nell’ampio spazio urbano), dallo spirito collettivo della comunità, dalla familiarità e simbolna in dejanska temeljna dejavnost obnove celotne dežele. Projekt je imel cultura francese ha istituito per questi edifici una speciale categoria: »Patrimoine 2002 ukvarjal projekt L'architettura INA Casa (1949–1963), aspetti e problemi di dai legami di vicinato. La diversità organica si estrinseca nelle varie tipologie di edifici: dva vzporedna cilja: rešiti povojno stanovanjsko stisko kot posledico vojne škode, du XX siécle« (»patrimonio del XX secolo«). Uno status speciale è stato quindi conservazione e recupero. V želji, da bi začrtali dediščinske vrednote INA Casa in si tratta soprattutto di case a schiera, condomini che si sviluppano per pochi piani urbanizacije in industrializacije ter zmanjšati brezposelnost. Z zaposlovanjem assegnato a 40 rioni isolati sorti nel dopoguerra, valutati secondo criteri di qualità načine ohranjanja njenih kvalitet, je bilo analiziranih 30 reprezentativnih sosesk iz e grattacieli. Il linguaggio espressivo, definito anche “Neorealismo architettonico”, nekvalificiranih delavcev v gradnji se je projekt vnaprej odrekel razvoju mehanizacije architettonica e urbanistica (Gaudard et al., 2010). celotne Italije. riassume la familiarità e la spontaneità dell’architettura anonima del passato, specifica

140 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 141 notranjosti so bili predvsem obnovljeni inštalacijski risultano di particolare interesse per la zona di sistemi (ogrevanje, dodajanje klim, telekomunikacije). frontiera del Nord Adriatico, poiché ad essi rifanno alcuni quartieri dell’area costiero-carsica di simile Pri predhodnih prenovah in adaptacijah so bile zelo impostazione architettonico-urbanistico, soprattutto različno upoštevane arhitekturne kvalitete izvirnikov. le opere dell’architetto Edo Mihevc nell’Istria V omenjeni raziskavi je bila izpostavljena bistvena settentrionale (Čebron Lipovec, 2012). Nell’ambito di razlika med bolj generično zasnovanimi soseskami un progetto nazionale italiano del 200223 sono state (opera corrente) in avtorsko izdelanimi načrti (opera eseguite delle ricerche sullo stato di conservazione di d'autore), saj pri prvi spremembe niso usodnega alcuni di tali quartieri preselezionati e sugli approcci pomena, pri drugi skupini pa lahko s spremembo per il loro adattamento, per alcuni dei quartieri nel detajla celota izgubi pomen (primer Tiburtino v progetto sono state inoltre proposte linee guida per Rimu). Kot konservatorsko strategijo projekt predlaga un rinnovo coerente. I maggiori cambiamenti rilevati nov »Piano INA Casa«, ki bi bil v bistvu »prenovitveni riguardano la perdita della qualità urbanistica a causa načrt INA casa« (Piano di recupero di INA Casa), della fusione con zone più vaste; la vita comunitaria torej nabor smernic, ki bi za izhodišče imel prav prima si svolgeva su spazi verdi comuni e vie izvorni načrt in bi glede na izvorne kvalitete določil pedonali che oggi sono privatizzati e modificati. Le raven posegov. Avtorji raziskave imenujejo svoj ricerche rivelano che il degrado causato dagli agenti pristop »trajni konservatorski načrt« (piano continuo atmosferici risulta minore grazie proprio all’approccio di conservazione), ki je vsebinsko soroden filozofiji formale tradizionale (tetto a spioventi, cornicione, programiranega konservatorstva, saj so izhodišča costruzione in pietra) che ha protetto il materiale Slika 4: Projektna risba umestitve novega objekta v krajinsko sliko historičnega jedra prenov sosesk prav temeljito poznavanje objekta dagli usuali fenomeni di degrado. I cambiamenti Kopra, avtor arhitekt France Tomažič, 1952 (Arhiv Republike Slovenije, fond AS 1966) samega, nadzor nad posegi in ozaveščeno upravljanje intenzionali prevalenti riguardano la facciata, ovvero Figura 4: Disegno progettuale della collocazione del nuovo edificio nella veduta del centro sprememb v prostoru. Zaradi ključne urbanistične la chiusura a vetro di balconi e logge, la sostituzione storico di Capodistria, autore architetto France Tomažič, 1952 (Archivio della Repubblica dimenzije sosesk poudarjajo pomen varovanja in di porte e finestre, l’aggiunta di inferriate di sicurezza, di Slovenia, fondo AS 1966) valorizacijo le-teh v urbanističnih in prostorskih la sostituzione delle parti in metallo (recinzioni, načrtih.24 ringhiere) e della tinteggiatura della facciata. I desetletju posvečenih več nacionalnih raziskav tenuto conto in maniera molto diversa delle qualità cambiamenti interni hanno riguardato gli impianti (Zupančič Strojan et al., 2002; Van Kempen in architettoniche dell’originale. Nella ricerca menzionata (riscaldamento, condizionamento, telecomunicazione). Dekker, 2005; Mihelič et al., 2013). Predstavljamo dve è stata rilevata una differenza sostanziale tra i večji raziskavi, ki sta se ukvarjali tudi z ohranjanjem quartieri pianificati secondo uno schema generale, 4.2 Slovenske izkušnje pri prenovi Negli interventi di recupero e adattamento si è arhitekturnih kvalitet. denominati opera corrente, e quelli progettati stanovanjskih sosesk singolarmente, quindi come opera d’autore. I Prenovi povojnih sosesk v Sloveniji je bilo v zadnjem degli spazi (sub)urbani. L’approccio neorealista intendeva instaurare un rapporto 4.2.1 Predlog metodologije za prenovo in cambiamenti che concernono il primo tipo di progetto di continuità nell’ambiente costruito attraverso l’utilizzo di tecniche costruttive vrednotenje povojnih sosesk non sono di vitale importanza, mentre nel secondo 24 Reprezentativen primer na severnojadranskem območju je soseska Borgo San tradizionali, di elementi architettonici (logge, tetti a capanna, finestre verticali, facciate Povojne soseske v Sloveniji so izjemno obsežne, caso la modifica di un solo dettaglio può provocare Sergio pri Trstu (1952–1956, arhitekti Badalotti in E. N. Rogers). Lokalnim in tinte vivaci) e di arredamento edilizio (cornici in pietra, recinzioni, cornicioni con predstavljajo 64 % stanovanjskega fonda,torej so la perdita del significato dell’intera opera (come nel morfološkim in ambientalnim značilnostim se približa z dvema elementoma: grondaie), nonché elementi decorativi come la pietra a spacco. Alla progettazione pomemben del mestnega prostora, predvsem pa caso del quartiere Tiburtino di Roma). Il progetto dvojnim okenskim okvirjem, značilnim za tržaško arhitekturo, ter redkimi collaborarono alcuni dei maggiori architetti italiani dell’epoca, tra questi Ludovico pomemben življenjski prostor. Raziskovalni projekt prevede come strategia per la conservazione un nuovo 25 odprtinami na severovzhod, od koder prihaja burja. Med večjimi spremembami Quaroni e Mario Ridolfi per il quartiere Tiburtino di Roma. Il sistema dell’INA Casa Fakultete za arhitekturo je obravnaval organizirano »Piano INA Casa«, denominato »Piano di recupero je odnos med zasebnimi in javnimi površinami; slednje so bile zasnovane za fu abbandonato dopo il 1963, quando gli fu preferito quello francese dei prefabbricati. večstanovanjsko gradnjo med letoma 1945 in 1965 di INA Casa«, con linee guida basate sul progetto družbeno integracijo prebivalcev, a brez prave vizije kontinuitete. Danes je ta prostor Da allora i quartieri, in precedenza chiusi in se stessi in periferia, fanno parte del più in njihove arhitekturno-uporabniške usmeritve originale e livelli d’intervento stabiliti in ragione delle fragmentaren, kaotičen, prepreden z ograjami, zidovi in vratci. Prav pri tržaški ampio comprensorio urbanizzata della città. La presente presentazione sintetica del prenove. Izhajal je iz spoznanja, da je prenova edini qualità primitive dei fabbricati. Gli autori della ricerca posebnosti, dvojnih oknih, so nastopile največje spremembe (umeščen dodaten okvir progetto INA Casa è tratta da: Poretti 2003. način reševanja problematike sosesk kot poselitvenega hanno denominato tale approccio »piano continuo di za okno iz aluminija), pri zamenjavah pa je razvidno pomanjkanje koordinacije in 23 Della questione relativa alla trasformazione dei quartieri INA Casa a livello conservazione«, una strategia affine alla filosofia della koherence pri uporabljenem tipu, materialu in barvi. Smernice ohranjanja so zato nazionale si è occupato nel 2002 il progetto L’architettura INA Casa (1949-1963), 25 Raziskovalci na Fakulteti za arhitekturo Univerze v Ljubljani so se s problemom conservazione programmata, in quanto il recupero oblikovane na treh ravneh: širše mestno merilo, soseska in stavba. Pri tem je vodilna aspetti e problemi di conservazione e recupero. Nell’intento di delineare i valori delle stanovanjskih sosesk ukvarjali v raziskovalnih projektih: Povojne stanovanjske dei quartieri si basa proprio su una conoscenza usmeritev povratek k izhodiščem INA Casa glede detajlov (lože, balkoni, okna), ki costruzioni INA Casa quali elementi del patrimonio architettonico e i metodi soseske v Sloveniji (metodologija vrednotenja in prenove) (1. 7. 2001–30. 6. 2002) approfondita dell’edificio, sul controllo degli interventi sooblikujejo fasade stavb in torej ustvarjajo celostno podobo soseske (Valcovich et di conservazione delle loro qualità intrinseche sono stati analizzati 30 quartieri ter Določitev in vrednotenje nivojev arhitekturne prenove kolektivne povojne e su una gestione consapevole dei cambiamenti nello al., 2003, 250–263). rappresentativi scelti tra quelli realizzati sull’intero territorio nazionale. stanovanjske gradnje v Sloveniji (1. 1. 2003–31. 12. 2004). spazio. Considerando il ruolo chiave della dimensione

142 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 143 vzorca in hkrati izboljšanja bivalnega standarda urbanistica dei quartieri, gli autori sottolineano obnova/dopolnitev komunalne infrastrukture, ojačitev della costruzione organizzata di condomini nel (Zupančič Strojan et al. 2002: 82). Naj poudarimo, l’importanza della loro tutela e valorizzazione konstrukcije, vgraditev solarnih sistemov, sprememba periodo dal 1945 al 1965 allo scopo di definire linee da je raziskava obravnavala povojne soseske predvsem nell’ambito dei progetti di pianificazione urbanistica e zazidalne strukture, oblikovanje prostorskih poudarkov guida sia architettoniche sia pratiche per il loro z vidika njihove podobe, funkcionalnosti in varnosti territoriale.24 (vozlišč dejavnosti), strukturiranje skupnih zunanjih recupero, partendo dall’assunto che la riqualificazione v sodobnem času, ne pa z zgodovinskega ali prostorov, funkcionalna reorganizacija objektov, è l’unico approccio adeguato alla problematica zgodovinskoarhitekturnega vidika. Analiza je pokazala, 4.2 Il rinnovo dei quartieri - l’esperienza reorganizacija materialnih komunikacij, sprememba dei quartieri come modello d’insediamento e, da so najbolj problematična in degradirana tista slovena kakovosti likovnih in tehničnih elementov lupine contemporaneamente, per il miglioramento dello območja, ki so bila zgrajena do sredine 60. let, saj so Il recupero dei quartieri del dopoguerra in Slovenia, stavbe, preoblikovanje urbane opreme in povečanje standard di vita (Zupančič Strojan et al., 2002, 82). izolirana v odnosu do mestnega okolja, nevzdrževana è stato studiato nell’ultimo decennio in più ricerche pestrosti elementov narave. Podobno kot v francoskem Dobbiamo sottolineare che la ricerca ha considerato kot odsev socialnega okolja in ne ustrezajo sodobnim a livello nazionale (Zupančič Strojan et al., 2002; primeru tudi slovenski projekt raziskuje možnosti i quartieri soprattutto in base al loro aspetto, la loro standardom. Z urbanističnega vidika je opazen Van Kempen e Dekker, 2005; Mihelič et al., 2013). Il dopolnitve zazidave. Aplikativni preizkus je pokazal, funzionalità e la loro sicurezza al giorno d’oggi e non problem pomanjkanje središča, povezanosti, presente contributo ne espone due in cui sono state da so stroški prenove nižji od stroškov novogradnje, ob dal punto di vista storico o storico-architettonico. I torej identifikacije ter neustrezne dostopnosti, trattate anche questioni sulla conservazione delle tem pa obnovljena zgradba dosega dva- do trikratno risultati hanno mostrato che le aree più problematiche z arhitekturnega vidika pa nerazpoznavnost, s qualità architettoniche. izhodiščno ekonomsko vrednost (Zupančič Strojan et e degradate, costruite fino alla metà degli anni ‘60, funkcionalnega vidika neracionalna raba energije in z al. 2002: 87). isolate rispetto all’ambiente cittadino, non sono gradbeniškega vidika pomanjkljiva potresna varnost. 4.2.1 Proposta di metodologia per il mantenute in modo adeguato, rispecchiando il rinnovo e la valutazione dei quartieri del 4.2.2 Urbanistični inštitut Republike loro ambiente sociale, e non sono adeguate agli Predlagane smernice obravnavajo bolj generična dopoguerra Slovenije standard odierni. In senso urbanistico, i problemi območja, ki takrat niso bila registrirana kot I quartieri del dopoguerra in Slovenia sono Najnovejši slovenski prispevek k prenovi povojnih riscontrati indicano la mancanza di un centro, di arhitekturna ali urbanistična dediščina (Zupančič ampiamente diffusi, rappresentano il 64% dell’ stanovanjskih sosesk je projekt Urbanističnega collegamento e quindi dell’identificazione, come anche Strojan et al. 2002: 88). Predstavljeno metodologijo immobiliare fondo abitativo e costituiscono inštituta Republike Slovenije o prenovi l’inaccessibilità. Dal punto di vista architettonico si bi lahko z določenimi prilagoditvami oziroma considerevoli parti dello spazio urbano ma, soprattutto, »karakterističnih mestnih območij« kot dragocene evidenzia la mancanza di riconoscibilità, dal quello preureditvijo prioritet uporabili tudi za koherenten importanti ambienti di vita. Un progetto di ricerca25 urbanistične dediščine, in sicer na primeru dveh funzionale, invece, un impiego non razionale di pristop k zaščiteni dediščini, posebej če ga uglasimo della Facoltà di Architettura di Lubiana si è occupato območij v Ljubljani (»Litostrojsko naselje«, delo energia, e dal punto di vista costruttivo insufficiente s prepoznanimi kvalitetami originala, kot je bilo arhitektov E. Mihevca in M. Gregoriča iz let sicurezza sismica. predlagano pri italijanskem korpusu INA Casa. 24 Un esempio emblematico nell’area Nord Adriatica è il quartiere di Borgo San 1947–1953; »Savsko naselje«, delo arhitekta I. Pri oblikovanju smernic so slovenski strokovnjaki Sergio a Trieste (1952-1956, architetti Badalotti e E.N. Rogers). Vi sono due Arnautovića, 1962–1968). Za potrebe valorizacije Le linee guida proposte riguardano specialmente le upoštevali tako izhodišče stroke kot uporabnika. elementi che lo avvicinano alle caratteristiche morfologiche e ambientali del in uglašene prenove so bile oblikovane priročne zone generiche che all’epoca non erano registrate come Načrtovalske usmeritve posledično stremijo k iskanju territorio: serramenti a doppio telaio, caratteristici dell’architettura triestina, e rare zloženke (Mihelič et al., 2013), ki predstavljajo patrimonio architettonico e urbanistico (Zupančič »dinamičnega ravnovesja med ohranjanjem in aperture rivolte a nord-est da dove arriva la bora. Tra le modifica più significative ključne arhitekturne kvalitete teh povojnih mestnih Strojan, 2002, 88). Con determinate modifiche o una spreminjanjem zasnove oziroma podobe prostora« va ricordata quella che riguarda il rapporto tra gli spazi privati e quelli pubblici; četrti, njihove konstrukcijske in oblikovne značilnosti revisione delle priorità, la metodologia presentata (Zupančič Strojan et al. 2002: 85). questi ultimi erano stati progettati appositamente per favorire l’integrazione sociale ter zgodovinski pomen (kratka zgodovina razvoja potrebbe anche essere adottata per un approccio degli abitanti, senza però una chiara visione di continuità. Oggi quest’area risulta območja, predstavitev arhitektov). Sledi jedrnata coerente al patrimonio tutelato, soprattutto se in 26 Opredeljene problematike določajo smernice: frammentata, caotica, intessuta di ringhiere, muretti, cancelli. Proprio la specificità predstavitev kvalitet in pomena elementov stavbne sintonia con le qualità riconosciute dell’originale, postavitev novih elementov zaščite pred hrupom, triestina (serramenti a doppio telaio) è stata interessata dalle modifiche più evidenti lupine (strehe, fasade, okna, vrata) in z njo povezani come suggerito dal corpus italiano INA Casa. Nella (inserimento di telai aggiuntivi per finestre in alluminio), che rivelano la mancanza nasveti za vzdrževanje. Zloženka je namenjena definizione delle linee guida i professionisti sloveni 26 Kot negativne vidike so arhitekti označili preživetost oblike, ki posamezniku ne di coordinamento e coerenza nella scelta dei tipi, dei materiali e dei colori. Le linee predvsem lastnikom in uporabnikom, zato vsebuje hanno tenuto conto sia della prospettiva della ponuja fleksibilnosti bivanja; coniranje mestnih območij, ki pomeni izoliranost; guida per la conservazione si fondano perciò su tre livelli: un più vasto circondario tudi glavna pojasnila o pravnih zahtevah (prostorski professione sia di quella degli utenti. In tal modo le pomanjkanje parkirišč; sedanje ločevanje med javnim in zasebnim ne omogoča urbano, il quartiere e l’edificio, mentre il riferimento principale riguardo ai dettagli, dokumenti in dovoljeni posegi v prostor, gradbena strategie di progettazione del recupero mirano ad raznovrstnosti skupnih prostorov; dotrajanost materialov; ekološka oziroma che movimentano la facciata dell’edificio e creano l’immagine complessiva del dovoljenja, varovanje kulturne dediščine) ter podatke un »equilibrio dinamico tra la conservazione e le zdravstvena neustreznost materialov (raba azbesta). Stihijski posegi rušijo izvorno quartiere, è quello che si richiama alle costruzioni dell‘INA Casa (logge, balconi e o dostopni strokovni in finančni pomoči pri prenovi. modificazioni dello schema, ovvero dell’immagine enotno likovno podobo, istočasno pa zmanjšujejo statično varnost objektov finestre). (Valcovich et al., 2003, 250-263) Pristop UIRS lahko uvrstimo med primere dobre dell’ambiente« (Zupančič Strojan et al., 2002, 85). (dodajanje konstrukcij povečuje težo zidov, perforiranje nosilnih zidov zmanjšuje 25 I ricercatori della Facoltà di Architettura dell’Università di Lubiana hanno prakse, saj predstavlja arhitekturno-zgodovinske 26 nosilnost). Stališče uporabnikov je bilo raziskano s pomočjo anket, ki so izpostavile studiato i problemi dei quartieri residenziali sui quartieri residenziali del dopoguerra kvalitete te arhitekture ter obenem nagovarja lastnike Sulle problematiche presentate si basano le linee nujnost preureditve prometnih povezav in parkiranja, fasad, večje varnosti, zaščite in Slovenia nell’ambito di due progetti: »Povojne stanovanjske soseske v Sloveniji kot ključne akterje pri ohranjanju in jih s tem spodbuja pred hrupom ter preureditve vhodov in hodnikov. Funkcionalnost stanovanj naj bi (metodologija vrednotenja in prenove)« (1/7/2001 – 30/6/2002) e »Določitev in k vzdrževalnemu pristopu. 26 Gli architetti hanno evidenziato i seguenti aspetti negativi: l’obsolescenza delle bila zadovoljiva. Odločitev o pristopu prenove soseske izhaja iz stopnje njene zaščite vrednotenje nivojev arhitekturne prenove kolektivne povojne stanovanjske gradnje v forme che non permette all’individuo una maggiore flessibilità dell’abitare; la oziroma možnosti spremembe (Zupančič Strojan et al. 2002: 84). Sloveniji« (1/1/2003 – 31/12/2004). zonizzazione delle aree urbane che causa isolamento; la mancanza di parcheggi;

144 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 145 4.2.3 Samonikli primer dobre prakse v guida proposte: costruzione di elementi nuovi ohranjanja modernistične dediščine smo poskušali illustrano le principali qualità architettoniche dei Kopru per l’isolamento acustico, rinnovo/addizione di izpostaviti problem ohranjanja predvsem arhitekturnih suddetti quartieri, le loro caratteristiche costruttive V duhu iskanja ravnovesja pri prenovi stavbne infrastrutture comunali, rinforzo della struttura, in arhitekturno-zgodovinskih kvalitet ter predstaviti e formali nonché il loro significato storico (breve dediščine 20. stoletja je raziskava v OKR identificirala installazione di sistemi solari, cambiamenti nella nekaj primerov dobrih praks. Stanje na terenu je storia dello sviluppo dell’area e presentazione degli dobro delujočo samoniklo prakso vzdrževanja in struttura edilizia, creazione di accenti spaziali vodilo v osredotočenje na povojno arhitekturo, ki architetti), seguita da una concisa esposizione delle prenove. Gre za modernistično večstanovanjsko (nodi di attività), strutturazione delle zone esterne jo zaznamujejo prevladujoča stanovanjska gradnja, qualità e dell’importanza degli elementi del manto stavbo na Pristaniški ulici v Kopru, ki jo je med letoma comuni, riorganizzazione funzionale degli edifici, raba betona in armiranega betona ter ponekod esterno dell’edificio (tetti, facciate, finestre, porte) 1952 in 1954 projektiral France Tomažič in ki ustreza riorganizzazione delle comunicazioni materiali, prefabriciranje in modernost tlorisnih zasnov, a hkrati ed infine da suggerimenti per la sua manutenzione. večini predstavljenih meril vrednotenja. Stavba ohranja modifica della qualità degli elementi figurativi e zadovoljevanje minimalnih standardov, predvsem pa L’opuscolo è destinato in primo luogo ai proprietari vse svoje bistvene kvalitete po zaslugi uglašenega tecnici del manto esterno dell’edificio, rimodellamento izraziti urbanistični poudarki. e i fruitori e contiene inoltre le indicazioni basilari odnosa med stanovalci in predsednikom hišnega dell’arredo urbano e incremento della varietà degli Ocena stanja ohranjenosti modernistične arhitekture riguardo ai requisiti giuridici (documenti di sveta, ki v imenu skupnosti skrbi za skupne prostore elementi naturali. Simile all’esempio francese, anche v pričujoči raziskavi je izpostavila kot potrebna pianificazione e interventi autorizzati, permessi di in njihovo redno vzdrževanje, saj posebej upošteva quello sloveno esplora le possibilità di aggiunte di dva konservatorska pristopa: vzdrževanje in costruzione, tutela del patrimonio culturale), nonché likovne kvalitete stavbe (barvna živost in enotna nuovi fabbricati. Un test applicativo ha dimostrato celostno prenovo s poudarkom na urbanem merilu. informazioni sulle possibilità per poter beneficiare di podoba obeh pročelij, kvaliteta ravne strehe). Poudariti che i costi del recupero sono inferiori a quelli di Z vzdrževanjem in preventivno skrbjo varujemo un’assistenza tecniche e di un supporto finanziario per je treba, da je ta »zaljubljeni skrbnik« pravzaprav una costruzione nuova, e nel contempo l’edificio arhitekturno kvaliteto tako, da minimalno posegamo il rinnovo. L’approccio dell’Istituto può essere incluso pionirski stanovalec, saj v stavbi živi skoraj od njenega riqualificato raggiunge un valore economico di base v stavbno tkivo in ohranjamo original. Primeri tra gli esempi di buona prassi in quanto delinea le nastanka, tako pozna njenega avtorja-arhitekta. Pozna due o tre volte maggiore (Zupančič Strojan, 2002, 87). ustrezne celostne prenove sosesk pa usklajujejo potrebe valenze architettoniche e storiche del costruito e zgodovino gradnje in zgodovinski pomen nastanka sodobnega življenja prebivalcev z ohranjanjem ključnih allo stesso tempo si rivolge ai proprietari attori quali stavbe, ki sodi še v prelomno povojno obdobje, ko je 4.2.2 Istituto di Urbanistica della kvalitet, ki urejajo predvsem urbanistično raven protagonisti chiave nella conservazione, incoraggiando bil Koper del Cone B Svobodnega tržaškega ozemlja Repubblica di Slovenia (celostni koncept sosesk, vloga zelenja, pomen fasade di conseguenza la prassi manutentiva. (Čebron Lipovec, 2012). Redna in tenkočutna praksa Il più recente contributo sloveno nell’ambito pri oblikovanju zunanje podobe soseske, a obenem temelji na dobrem poznavanju stavbe in hkrati na della ristrutturazione dei quartieri residenziali del stik modernističnih notranjščin z zeleno okolico prek 4.2.3 Un caso spontaneo di buona prassi a aktivni participaciji njenih ozaveščenih prebivalcev. dopoguerra è rappresentato dal progetto dell’Istituto fasad). Oba pristopa se v določenih primerih stapljata, Koper/Capodistria di Urbanistica della Repubblica di Slovenia inerente il saj je zaradi trajne rabe modernistične stanovanjske Nella ricerca di un equilibrio nel recupero del 5 Zaključek recupero di “aree urbane caratteristiche” quale prezioso dediščine prav vzdrževanje ključnega pomena. Tako za patrimonio architettonico del Novecento, la ricerca Strokovna javnost se zadnja tri desetletja v številnih elemento del patrimonio urbanistico, condotto su redno dnevno nego kot za velike prenovitvene posege nell’area costiero-carsica ha individuato una prassi mednarodnih organizacijah intenzivno ukvarja z due zone di Ljubljana (Lubiana) (“Litostrojsko pa je ključnega pomena lastnik oziroma uporabnik di manutenzione e riqualificazione spontanea e ben obnovo arhitekture 20. stoletja (DOCOMOMO naselje”, architetti E. Mihevc e M. Gregorič, 1947- objekta, ki je njegov prvi skrbnik in mora biti dobro funzionante. Si tratta del condominio moderno in od leta 1989, Svet Evrope od 90. let, ICOMOS v 1953, e “Savsko naselje” dell’architetto I. Arnautović, seznanjen z njegovimi arhitekturnimi in zgodovinskimi Via del Porto a Capodistria, progettato da France zadnjem desetletju z Madridskim dokumentom iz 1962-1968). Per promuoverne la valorizzazione e un kvalitetami. Predstavljene prakse so primeri najdenih Tomažič tra il 1952 e il 1954, che per la maggior leta 2011). V zadnjih desetih letih tej dediščini vse recupero coerente sono stati pubblicati, nell’ambito »točk ravnovesja« znotraj »paradoksa spomenika parte corrisponde ai criteri di valutazione presentati. večjo pozornost posvečajo tudi izvajalci politik in del progetto, due opuscoli (Mihelič et al., 2013), che modernizma« – torej iskanja uglašenosti med L’edificio conserva tutti i suoi pregi fondamentali, širša javnost, saj postajajo vse bolj pereči problemi različnimi pomeni arhitekturne dediščine 20. stoletja. grazie soprattutto ai buoni rapporti tra i residenti e alla njenega ohranjanja, obenem pa postajajo številni l’odierna distinzione tra privato e pubblico che non consente la diversificazione presenza di un presidente del consiglio condominiale objekti – poleg znanih arhitekturnih pomenov – tudi delle aree comuni; l’obsolescenza dei materiali; l’inadeguatezza ecologica e Literatura / Bibliografia: che a nome della comunità si prende cura delle aree zgodovinska dediščina. Zadnje desetletje je bilo v sanitaria dei materiali (uso dell’amianto). Gli interventi incoerenti e non pianificati Allan, J. 2008. Točke ravnovesja. AB, 38, 177/178, comuni e della loro regolare manutenzione, tenendo znamenju intenzivne skrbi za povojno arhitekturno compromettono l’originale immagine unitaria e la sicurezza statica degli stessi 72–79. conto del valore estetico dell’edificio (vivacità del dediščino, saj predstavlja zajeten del grajenega edifici (l’aggiunta di strutture aumenta il peso dei muri, mentre la perforazione delle Biscontin, G., Driussi, G. (eds.) 2004. colore e uniformità delle due facciate, qualità del urbanega okolja v Evropi. V ta strokovni in družbeni pareti portanti fa sì che i carichi sui muri aumentino). I sondaggi svolti per verificare Architettura e Materiali del Novecento: tetto piano). Occorre rimarcare che questo »custode kontekst se je umestila raziskava projekta MACC, ki l’opinione degli abitanti in merito ai loro quartieri hanno evidenziato la necessità Conservazione, Restauro, Manutenzione: Atti del innamorato« è in realtà un inquilino pioniere, in se je posvetila problematiki arhitekture 20. stoletja v della riorganizzazione dei servizi di trasporto pubblico, dei parcheggi, del rinnovo Convegno di Studi, Bressanone, 13-16 Luglio 2004. quanto risiede nell’edificio sin dai tempi della sua izbranih slovenskih in italijanskih regijah. delle facciate, di una maggiore sicurezza, una maggiore attenzione nel prevenire Scienza e beni culturali, 20. Marghera-Venezia, costruzione, quindi ne conosce le vicende e l’autore- Pričujoči prispevek je na primeru slovenske Obalno- l’inquinamento acustico, nonché l’urgenza di rinnovare entrate e corridoi. La Arcadia ricerche. architetto, compreso il significato storico della sua kraške regije izpostavil nekatere temeljne značilnosti funzionalità degli appartamenti sembra essere soddisfacente. La decisione riguardo Canziani, A. (ed.) 2009. Conservare l'architettura erezione, risalente ancora periodo del dopoguerra in problematike, ki jih po primerjavi s podobnimi alla riqualificazione/rinnovo del quartiere dipende dallo stato in cui esso si trova e – Conservazione programmata per il patrimonio quando Koper/Capodistria era inclusa nella Zona okolji lahko opredelimo kot splošno značilne v dalle effettive possibilità di eseguire le modifiche (Zupancic Strojan et al. 2002, 84). architettonico del XX secolo. Milano, Electa. B del Territorio Libero di Trieste (Čebron Lipovec, širšem prostoru. V duhu celostnega in trajnostnega Canziani, A. 2009. On the edge of modern 2012). Una pratica manutentiva regolare e appropriata

146 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 147 heritage conservation. In: Andrea Canziani si basa su una conoscenza approfondita dell’edificio e programmata dell'architettura moderna di sono indispensabili in particolare due approcci di (ed.): Conservare l'architettura – Conservazione allo stesso tempo sulla partecipazione attiva dei suoi proprietà' comunale a Como: il monumento ai conservazione e cioè la manutenzione e il recupero programmata per il patrimonio architettonico del inquilini, ben informati e sensibilizzati. caduti, la fontana Camerlata, l'asilo Sant'Elia, integrato soprattutto a livello di edilizia urbana. La XX secolo. Milano, Electa. 38–47. prime linee di intervento. In: Andrea Canziani manutenzione e la cura preventiva tutelano la qualità Capomolla, R., Vittorini, R., (eds.) 2003. 5. Conclusioni (ed.): Conservare l'architettura – Conservazione architettonica per mezzo di interventi minimi nel L'architettura INA Casa (1949-1963), aspetti Negli ultimi tre decenni la conservazione programmata per il patrimonio architettonico del tessuto edilizio e quindi favoriscono la conservazione e problemi di conservazione e recupero. Roma, dell’architettura del Novecento è stata oggetto di XX secolo. Milano, Electa. 388–403. degli originali. Gli esempi di recupero totale dei Gangemi. ampia trattazione da parte dei professionisti del settore Frampton, K. 2007. Modern Architecture: A Critical quartieri qui illustrati costituiscono, invece, casi Casciato, M. 2009. Sulla durata dell'architettura nell’ambito di svariate organizzazioni internazionali History. Thames & Hudson (4. izdaja). di consonanza tra le esigenze di uno stile di vita moderna. In: Andrea Canziani (ed.): Conservare (DOCOMOMO dal 1989, il Consiglio d’Europa Gaudard, V., Margo-Schwoebel, F., Pouvreau, B. moderno dei residenti e la conservazione delle qualità l'architettura – Conservazione programmata per il dal 1990, ICOMOS nell’ultimo decennio con il 2010. 1945-1975 Une Histoire de l'habitat – 40 fondamentali, soprattutto a livello urbano (concetto patrimonio architettonico del XX secolo. Milano, Documento di Madrid del 2011). Negli ultimi dieci ensemble »Patrimoine du XX siècle«. Pariz, Citè de integrale dei quartieri, ruolo del verde, importanza Electa. 16–18. anni crescente attenzione è stata dedicata a questo l'architecture et patrimoine. della facciata come fattore caratterizzante la fisionomia Choay, F. 1965. L'urbanisme, utopies et réalités, patrimonio anche da parte di un pubblico più vasto Guzzetti, G. 2009. »Tecnologie e metodologie esterna del quartiere ma anche come elemento di une anthologie. Pariz, Editions de Seuil. e da quanti fanno politica, infatti i problemi legati innovative per la conservazione programmata«: connessione tra gli interni e gli spazi verdi all’aperto). Cohen, J. L. 2008. The future of architecture alla sua conservazione si fanno sempre più critici e un primo bilanco. In: Andrea Canziani (ed.): In alcuni casi i due approcci si fondono, in quanto since 1889, a world-wide history. Phaidon Press, urgenti. Allo stesso tempo numerosi edifici – oltre alle Conservare l'architettura – Conservazione l’uso continuato del patrimonio residenziale moderno New York. valenze architettoniche già riconosciute – assumono programmata per il patrimonio architettonico del esige la manutenzione come requisito di vitale Coluqhoun, A. 2002. Modern Architecture. Oxford anche valore di patrimonio storico. L’ultimo decennio XX secolo. Milano, Electa. 11–15. importanza. Sia per i lavori di manutenzione ordinaria University press. è stato contrassegnato da una apprezzabile attenzione Harvey, D. C. 2001. Heritage Pasts and Heritage quotidiana sia per i maggiori interventi di recupero Čebron Lipovec, N., Van Balen, K. 2010. per il patrimonio architettonico del dopoguerra, Presents: temporality, meaning and the scope e riqualificazione, risulta fondamentale il ruolo del Tra 'prevenzione' e manutenzione : i poiché quest’ultimo rappresenta una parte importante of heritage studies. International Journal of proprietario dell’edificio o l’utente, che è il suo custode 'monumentenwachten'. In: Biscontin, G., Driussi, dell’ambiente urbano costruito in Europa. In questo Heritage Studies, 7, 4/2001, 319–338. primario e deve quindi conoscere a fondo le qualità G. (eds.): Pensare la prevenzione: manufatti, usi, contesto professionale e sociale si è inserita la ricerca Heynen, H., Henket, H. J. 2005. Back from Utopia: architettoniche e storiche del fabbricato. Le prassi ambienti: atti del convegno di studi, Bressanone del progetto MACC, dedicata alla problematica the challenge of the Modern Movement. Rotterdam, qui presentate illustrano dunque esempi di »punti 13 - 16 luglio 2010 (Scienza e beni culturali, dell’architettura del Novecento in determinate regioni Uitgeverij 010 Publishers. d’equilibrio« raggiunti nell’ambito del »paradosso 26). Venezia, Arcadia Ricerche, 193–202. slovene e italiane. ICOMOS Australia. 2000. Burra Charter, The del monumento moderno«, ossia nell’ambito della Čebron Lipovec, N. 2012. Arhitekturni pomniki Australia ICOMOS Charter for Places of Cultural ricerca di una consonanza tra i diversi significati del povojne izgradnje Kopra po drugi svetovni vojni. Il presente contributo ha evidenziato alcune Significance 1999 with associated Guidelines and patrimonio architettonico del Novecento. Annales, Series historia et sociologia, 22, 1, caratteristiche e problematiche fondamentali Code on the Ethics of Co-existence. Australia 211–232. della regione costiero-carsica che, in confronto ad ICOMOS, Burwood. http://australia.icomos.org/wp- Prevod/Traduzione: Neža Čebron Lipovec Della Torre, S., Carlini, F., Croce, S., d'Ascola, ambienti simili, si possono definire generiche e content/uploads/BURRA_CHARTER.pdf. Pregled prevoda/ Revisione linguistica delle S., Leoni, M., Moioli, R., Palazzo, M., Pracchi, caratteristiche anche in relazione ad un’area più vasta. Kerr, J. S. 1990. The conservation plan. National traduzioni: Daniela Milotti Bertoni V., Roche, G., Sessa M. V., Cotgia, C. 2000. La Nello spirito di conservazione integrata e sostenibile Trust of Australia (NSW). conservazione programmata del patrimonio storico del patrimonio moderno abbiamo tentato di porre Klein, R., Hamel, G., McLean, A. 2011. Les grands architettonico, linee guide peri l piano di in rilievo il problema della conservazione delle ensembles - Une architecture du XXeme siécle. manutenzione e consuntivo scientifico. Milano, qualità architettoniche e storico-architettoniche e di Pariz, Dominique Carré. Regione Lombardia, Guerini e associati. presentare alcuni esempi di buona prassi. La situazione Koselj, N. (ed.) 2010. Docomomo Slovenija 2010. Dufaux, F., Fourcaut, A. 2004. Le monde des grands sul campo ci ha portato ad indagare sugli esempi Ljubljana, Docomomo Slovenija. ensembles. Pariz, Creaphis. principe dell’architettura del dopoguerra, caratterizzata Macdonald, S. (ed.) 2001. Preserving post- European Committee for Standardisation. 2010. dalla predominanza dell’edilizia residenziale, dall’uso war heritage, the care an conservation of mid- Draft to WG 1 for CEN enquiry on Conservation of del calcestruzzo e del calcestruzzo armato, talvolta twentieth century architecture. Dorset, Donehead. cultural property – Condition survey of immovable dalle strutture prefabbricate, dalla modernità Mihelič, B., Nikšič, M., Goršič, N., Mujkić, S., cultural heritage CEN/TC 346/WG1/TG 1, http:// degli schemi planimetrici e, allo stesso tempo, Tominc, B. 2013. Dragocena urbanistična dediščina eu-chic.eu/images/uploads/N042_WI_346013_(E)_ dall’adempiere ai bisogni dell’Existenzminimum e – Litostrojsko naselje. Ljubljana, Mestna občina Immovable%20cultural_2010-01-12_for_CEN_enquiry. soprattutto da imponenti accenti urbani. Ljubljana, Oddelek za urejanje prostora. pdf. Mihelič, B., Nikšič, M., Goršič, N., Mujkić, S., Ferro, A., Pappalardo, P. 2009: Conservazione La valutazione dello stato di fatto ha evidenziato che Tominc, B. 2013. Dragocena urbanistična dediščina

148 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 149 – Savsko naselje. Ljubljana, Mestna občina Zupančič Strojan, T., Zbašnik Senegačnik, M., Ljubljana, Oddelek za urejanje prostora. Novljan, T., Fikfak, A. 2002. Degradirana območja Pezdiček, E. 2003. Nekaj izhodišč za organizirane večstanovanjske gradnje med letoma Dediščina in modernizem. Arhitektura evidentiranje, dokumentiranje in obnovo 1945 in 1965 v Sloveniji – metodologija vrednotenja arhitekture 20. stoletja v Sloveniji. Maribor, in prenove. Urbani izziv, 13, 2/2002, 82–89. Svetozarja Križaja z inkorporacijo ZVKDS OE Maribor. Spletne strani /: Pirkovič, J. 1993. Osnovni pojmi spomeniškega Cultural Heritage Identity Card (EU FP7, 2009- historičnih struktur in tradicije vipavske ter varstva in zasnova spomeniškega varstva v 2012), www.eu-chic.eu. Sloveniji. Vestnik XI. Ljubljana, Zavod RS za DOCOMOMO, www.docomomo.org. ajdovske gradnje varstvo naravne in kulturne dediščine. Monumentenwacht Nederland, www.monumentenwacht.nl. Pirkovič, J. 2001. Ohranjanje stavbne dediščine Monumentenwacht Vlaanderen, www.monumentenwacht.be. Il patrimonio e il modernismo. L’architettura 20. stoletja. In: Zupan, G., Pirkovič-Kocbek, J., SPRECOMAH (EU FP6, 2006–2007), www.sprecomah.eu. Bernik, S., Dešman, M., Kambič, M., Prešeren, D. Unesco Chair on Preventive conservation, di Svetozar Križaj con l’incorporazione delle 20. stoletje: arhitektura od moderne do sodobne. maintenance and monitoring of monuments and sites Vodnik po arhitekturi, zbirka Dnevi evropske (2009–), www.precomos.org. strutture storiche e della tradizione edile di kulturne dediščine. Ljubljana, Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije. Vipava (Vipacco) e Ajdovščina (Aidussina) Poretti, S. 2003. Dal piano al patrimonio INA Casa. In: Capomolla, R., Vittorini, R. (eds.), Tina Potočnik L'architettura INA Casa (1949-1963), aspetti RI19+, Raziskovalni inštitut za vizualno kulturo od 19. stoletja do sodobnosti e problemi di conservazione e recupero. Roma, Posavskega 13, 1000 Ljubljana, Slovenija Gangemi. [email protected], [email protected] Pouvreau, B. 2011. Faut-il »patrimonialiser« les grands ensembles?, Métropolitiques, 28 mars 2011. http://www.metropolitiques.eu/Faut-il- patrimonialiser-les-grands.htm. Ravnikar, V., Zorec, M. 2000. Evidenca in Povzetek Sommario valorizacija objektov slovenske moderne Prispevek se osredotoča na delo ajdovskega arhitekta Il trattato si concentra sul lavoro dell’architetto arhitekture med leti 1945–70. Ljubljana, Fakulteta Svetozarja Križaja (1921–1996), diplomanta Svetozar Križaj (1921-1996), nato ad Ajdovščina, za arhitekturo (www.evidenca.org). Jožeta Plečnika (1953) in enega najpomembnejših il laureato di Jože Plečnik (1953) e uno dei Resolucija o nacionalnem programu za kulturo 2014– slovenskih povojnih modernistov. Na podlagi rappresentanti più importanti dei modernisti sloveni 2017 (ReNPK14–17) http://www.vlada.si/fileadmin/ obravnave izbranih Križajevih načrtovanih in del dopoguerra. In base all’analisi dei prescelti edifici dokumenti/si/projekti/2014/npk/ReNPK2014-2017.pdf. zgrajenih objektov (grajenih sestavov) v Ajdovščini e strutture del suo opus ad Ajdovščina (Aidussina) Stulens, A., Meul, V., Čebron Lipovec, N. 2012. in Vipavi je predstavljen Križajev pristop k e Vipava (Vipacco), è presentato il suo approccio Heritage recording and information management as a arhitekturnemu snovanju, v katerem na eni strani alla progettazione architettonica, nella quale da una tool for preventive conservation, maintenance, and izhaja iz historične strukture oz. slednjo inkorporira parte prende spunto dalla struttura storica ovvero la monitoring: the approach of Monumentenwacht in the v nove ureditve, in se na drugi strani naslanja na incorpora nelle nuove formazioni, dall’altra parte, Flemish region (Belgium). Change over time, spring tradicijo vipavske in ajdovske gradnje. invece, prende spunto dalla tradizione architettonica 2012, 2, 1, 58–76. di Vipava e Ajdovščina. Valcovich, E., Krasovec, L., Rovello, F. 2003. Ključne besede: Svetozar Križaj, moderna arhitektura, Il nucleo edilizio di borgo San Sergio a Trieste prenove, tradicionalna gradnja, Ajdovščina, Vipava Parole chiave: Svetozar Križaj, archittetura moderna, (1956-1961). In: Capomolla, R., Vittorini, R. costruzione tradizionale, rinnuovi, Ajdovščina (eds.), L'architettura INA Casa (1949-1963), (Aidussina), Vipava (Vipacco) aspetti e problemi di conservazione e recupero. Uvod Roma, Gangemi. 250–263. »V razponu med poudarjeno modernostjo in naslonom Van Kempen, R., Dekker, K., Hall, S., Tosics, I. na dediščino je razpet opus Svetozarja Križaja«, Introduzione (eds.) 2005. Restructuring large housing estates je leta 1986 ob razstavi v Pilonovi galeriji zapisal “Nell’intervallo tra la il modernismo audace e in Europe. Bristol, University of Bristol. umetnostni zgodovinar Nace Šumi. Na ajdovskega l’affiancamento all’eredità si estende l’opus di

150 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 151 una dei suoi passatempi preferiti”. Križaj è conosciuto in primo luogo per la ristrutturazione ovvero la creazione di un numero di interni, soprattutto locali commerciali, pub e negozi, come per esempio il bistrò dell’Hotel Slon a Ljubljana (1967–1968), per cui ha ricevuto il premio Župančič nel 1970. Ha rinnovato anche il Municipio di Ljubljana (Lubiana) (1963–1965), che nel 1967 ha ricevuto il Premio del Fondo France Prešeren, la Casa di Homan (1969-1971) e il granaio comunale (1993–1994) a Škofja Loka, l’Abbazia di Stična (1980), il palazzo dell’Accademia slovena delle scienze e delle arti di Ljubljana (Lubiana) (1992–1994) e pochi altri edifici ovvero degli insiemi costruiti, che sono importanti per la conservazione di strutture storiche e delle tradizioni Slika 1-3: Tipski bloki v Vipavi (biro arhitekta Tomažiča, 1952). Vir: Pokrajinski arhiv v Prešernovega sklada, Homanovo hišo (1969–1971) locali dell’ambiente costruito, discusso in dettaglio più Novi Gorici, 80, Okrajni ljudski odbor Gorica, t. e. 188. in mestno kaščo (1993–1994) v Škofji Loki, Opatovo avanti. Figura 1-3: Palazzi tipici a Vipava (Vipacco) (birò dell’architetto Tomažič, 1952). Fonte: kapelo v Stični (1980), palačo SAZU v Ljubljani Archivio provinciale di Nova Gorica, 80, Comitato distrettuale popolare Gorica, fasc. 188. (1992–1994) in še nekaj drugih objektov oz. grajenih Architettura e le caratteristiche dello sestavov, ki so z vidika ohranjanja historične strukture spazio in lokalne tradicije grajenega prostora podrobneje Come per la ristrutturazione, vale anche per la arhitekta Svetozarja Križaja (1921–1996), diplomanta Svetozar Križaj.” Così nel 1986 scrive lo storico obravnavani v nadaljevanju. maggior parte dei nuovi edifici che non derivano Jožeta Plečnika (1953) in enega od pomembnejših dell’arte Nace Šumi durante la mostra nella Galleria dalla tabula rasa, ma sono sempre inseriti nel contesto ustvarjalcev slovenskega povojnega modernizma, Pilon. Questo trattato si concentra sull’architetto di Arhitektura in značilnosti prostora della caratteristiche climatiche, topografiche, culturali se osredišča ta prispevek. Preko obravnave izbranih Aidussina Svetozar Križaj (1921–1996), il laureato Tako kot za prenovo tudi za večino novogradenj e molte altre caratteristiche dello spazio e delle objektov oz. grajenih sestavov iz njegovega opusa v di Jože Plečnik (1953) e uno dei rappresentanti del velja, da ne nastanejo iz praznine tabule rase, ampak caratteristiche delle strutture realizzate nel quadro Ajdovščini in Vipavi je predstavljen Križajev pristop dopoguerra modernistico sloveno più importanti. so vedno umeščene v okvir specifičnih klimatskih, dell’identità di questo spazio. Nella zona di Ajdovščina k arhitekturnemu snovanju, v katerem na eni strani Con il trattamento degli edifici e delle strutture topografskih, kulturno zgodovinskih in številnih (Aidussina) e Vipava (Vipacco) l’identità dello spazio izhaja iz historične strukture oz. slednjo inkorporira scelte dal suo opus ad Ajdovščina (Aidussina) e drugih značilnosti prostora in iz njih izhajajočih viene co-creata dall’architettura di tipo tradizionale. v nove ureditve, na drugi strani pa se naslanja na Vipava (Vipacco), viene presentato l’approccio značilnosti grajenih struktur– v okvir določene Sono tipici i raggruppamenti in gruppi di edifici tradicijo vipavske in ajdovske gradnje. alla progettazione architettonica di Križaj, nel identitete tega prostora. Tudi na Ajdovskem in che hanno due piani e sono coperti da un tetto a Delo Svetozarja Križaja, ki je od leta 1954 pa vse quale da una parte prende spunto dalla struttura Vipavskem identiteto prostora soustvarja tradicionalna due falde spioventi. Questo è costruito da tegole, do upokojitve deloval v okviru Slovenija Projekta, v storica ovvero la incorpora nelle nuove formazioni, gradnja. Značilne so v gručah zraščene skupine spesso zavorrato con pietre. La pietra è il materiale večji meri obsega prenove. Umetnostni zgodovinar dall’altra parte, invece, prende spunto dalla tradizione objektov, ki so nadstropni in kriti s položno dvokapno costruttivo tipico e principale. Caratteristici sono i Gojko Zupan je ob tridesetletnici Pilonove galerije dell’architettonica di Vipava ( Vipacco) e Ajdovščina streho. Ta je iz korcev, pogosto obteženih s kamni. dettagli in pietra di alta qualità e le caratteristiche v Ajdovščini leta 2004 zapisal: »Ob začetkih njegove (Aidussina). Kamen je poglavitno tradicionalno gradivo. Značilni tipiche sono i corridoi esterni. In questo contesto, kariere se je vedoželjni Primorec v Gorici in Italiji Le opere di Svetozar Križaj, che già dal 1954 e fino so kvalitetni kamniti detajli, tipiko predstavljajo gli edifici sono aperti a sud-ovest e sono chiusi a srečeval z modernimi smermi ustvarjanja, ki so v al suo pensionamento lavorò nell’ambito della società še zunanji hodniki. Pri tem se objekti odpirajo na nord-est. Allo stesso tempo, un fattore importante revijah in praksi propagirale modernizem. Zato bi Slovenija Projekt, nella maggior parte hanno riportato jugozahod in so proti severovzhodu zaprti. Obenem per l’identità di questo luogo sono alcune strutture po prvih korakih njegovega študija arhitekture v rinnovi. Lo storico dell’arte Gojko Zupan scrisse pa so pomemben dejavnik identitete tega prostora costruite in diversi periodi storici, che hanno delle Bologni in Padovi težko sodili, da bo prenova eno in occasione del trentennale della Galleria Pilon in nekatere grajene strukture iz različnih zgodovinskih caratteristiche architettoniche molto specifiche - da njegovih najbolj priljubljenih opravil.« Križaj je Ajdovščina (Aidussina) nel 2004: “All’inizio della obdobij, ki imajo povsem specifične dediščinske un lato si trovano i resti di una fortificazione romana poznan predvsem po prenovi oz. oblikovanju številnih sua carriera il curioso abitante del Litorale a Gorizia lastnosti – na eni strani so to ostanki rimske utrdbe, chiamata Castra, d’altra parte, invece, vi è l’impianto interjerjev, zlasti poslovnih prostorov, lokalov in e in Italia incontrava le indicazioni moderne di im. Castra, na drugi strani pa objekt, kjer je bila dove è stato progettato il primo Governo Nazionale trgovin, npr. bistroja hotela Slon v Ljubljani (1967– creatività, che nelle riviste e in pratica promuovevano oblikovana prva Narodna vlada Slovenije (maja 1945). della Slovenia nel maggio del 1945. Nel periodo che 1968), za katerega je prejel Župančičevo nagrado leta il modernismo. Pertanto, se guardiamo i primi passi V obdobju, ki je sledilo, je arhitektura, sprva v okviru è seguito, l’architettura si è spostata dall’architettura 1970. Prenavljal je tudi ljubljanski Rotovž (1963– dei suoi studi di architettura a Bologna e Padova era obnove in nato industrializacije države z uvajanjem tradizionale, inizialmente nel contesto della 1965), za kar je bil leta 1967 nagrajen z nagrado difficile prevedere che la ristrutturazione sarebbe stata tipizacije, prefabrikantov in ob potrebi hitre in poceni ricostruzione e poi l’industrializzazione dei paesi con

152 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 153 l’introduzione della tipicità, dei prefabbricati e della necessità di una costruzione rapida ed a basso costo di alloggi, di una rete scolastica, delle infrastrutture, ecc. e dell’introduzione di nuovi materiali e tipologie edilizie, questa ha in gran parte lasciato la tradizione costruttiva locale ed è diventata unificata, universale e non collegata allo spazio in cui è stata creata. Živa Deu sottolinea che in precedenza le residenze nella valle del Vipava (Vipacco) erano “costruite sempre e fino all’ultimo dettaglio come residenze utili, a risparmio energetico ed erano praticamente un insieme architettonico fuso con l’ambiente”, nei decenni successivi alla seconda guerra mondiale, invece, “gli abitanti del Vipava (Vipacco), in nome del progresso, demolivano la vecchia architettura e ne costruivano una nuova, globale e alienata.” In tutto ciò ci sono note deviazioni da questa rottura, soprattutto nel contesto Slika 4: Svetozar Križaj, ureditev Trga 1. della scuola di Jože Plečnik. Nel 1952 nell’ufficio di Slika 5: Pilonova galerija - načrti Svetozarja Križaja za prenovo historičnega stavbnega slovenske vlade z rekonstrukcijo rimskega architetti di France Tomažič, anche lui laureando di tkiva za potrebe galerijskega objekta (1972). Vir: Muzej za arhitekturo in oblikovanje, obzidja in kinodvorano (1965). Vir: Muzej Plečnik, sono stati realizzati dei progetti per edifici Ljubljana, zbirka arhitekture (zapuščina Svetozarja Križaja). za arhitekturo in oblikovanje, Ljubljana, residenziali a Vipava (Vipacco) in via Gradnikove Figura 5: Galleria Pilon – piani di Svetozar Križaj per il rinnovo del tessuto dell’edificio zbirka arhitekture (zapuščina Svetozarja brigade. Si tratta di palazzi tipici (due sono stati storico per le necessità della galleria (1972). Fonte: Museo dell’architettura e del Križaja). costruiti anche in Ajdovščina (Aidussina)). Questi design, Ljubljana (Lubiana), collezione di architettura (eredità di Svetozar Križaj). Figura 4: Svetozar Križaj: ordinamento sono posizionati parallelamente e perpendicolarmente della Piazza del primo governo sloveno con alla strada e vengono messi così che le pareti la ricostruzione delle mura romane e la intermedie di raccordo creino una protezione contro zgrajena tudi v Ajdovščini). Razvrščeni so vzporedno che combinano l’utilizzo consapevole del vocabolario sala cinematografica (1965). Fonte: Museo la bora per il cortile comune di fronte ad essi. Essi in pravokotno na ulico in so zamaknjeni tako, da z architettonico moderno con elementi caratteristici dell’architettura e del design, Ljubljana sono progettati in conformità con alcune idee del vmesnimi veznimi zidovi ustvarjajo zaščito proti burji del paesaggio - questo approccio nella architettura (Lubiana), collezione di architettura modernismo: in parte il corpo architettonico s’innalza za skupno dvorišče pred njimi. Zasnovani so skladno sloveno culmina con il regionalismo degli anni (eredità di Svetozar Križaj). su dei piloni, il piano terra è parzialmente transitorio z nekaterimi idejami modernizma: deloma na pilote sessanta del secolo scorso. Uno dei casi più importanti e vi è una parte verde individuale, che offre abbastanza dvignjeno stavbno telo, delno prehodno pritličje ter e di qualità è l’hotel Prisank a Kranjska Gora aria e luce. Allo stesso tempo prende in considerazione samostojna postavitev v zelenje, ki omogoča dovolj (1960-1962) dell’architetto Janez Lajovic, è stato, izgradnje stanovanj, šolske mreže, infrastrukture itd. gli elementi caratteristici dell’architettura locale, tra zraka in svetlobe. Obenem pa so upoštevani elementi nonostante l’opposizione della professione, distrutto ter ob uvajanju novih materialov ter stavbnih tipov, cui un tetto a capanna in tegole e le pareti di raccordo, lokalne tradicionalne arhitekture, mdr. dvokapna un decennio fa. Le opere di Križaj mostrano una v veliki meri prelomila z lokalno tradicijo gradnje che ricordano il cortile carsico “borjač”. Anche il korčasta streha in vezni zidovi, ki spominjajo na particolare attenzione alle strutture storiche costruite, in je postala unificirana, univerzalna, nevezana na disegno delle facciate è condizionato localmente, le »borjače«. Tudi oblikovanje fasad je lokalno pogojeno, che vengono mantenute e inserite nelle creazioni prostor, v katerem je nastajala. Živa Deu poudarja, da facciate settentrionali degli edifici sono, infatti, chiuse severne fasade objektov so namreč zaradi burje zaprte, dell’architetto. Questo vale anche per la Piazza del so bila poprej bivališča v Vipavski dolini »vedno in do a causa della bora, a sud e ad ovest, invece, sono aperte na južni in zahodni strani pa odprte z ložami in primo governo sloveno ad Ajdovščina (Aidussina) poslednjega detajla grajena kot uporabne, energetsko con palchi e balconi. balkoni. che secondo i piani di Križaj negli ultimi anni varčne in z okoljem dobesedno zlite arhitektonske della sua vita è stato esteso con la piazza inferiore, celote«, v času po drugi svetovni vojni pa so desetletja Križaj – la costruzione tradizionale e il Križaj – tradicionalna gradnja in dove oggi c’è il mercato. Accanto ad essa è stata »Vipavci v imenu napredka rušili staro in postavljali modernismo modernizem restaurata, anche secondo i suoi piani, parte delle novo, globalno in prostoru odtujeno«. Pri tem so znana Come Franc Tomažič anche Svetozar Križaj è Kot France Tomažič tudi Svetozar Križaj velja za antiche mura con due torri. Nelle vicinanze delle torri odstopanja od tega preloma, zlasti v okviru Plečnikove considerato uno dei pionieri dell’architettura enega od začetnikov funkcionalistične arhitekture v dell’antica Castra, nel 1964 Križaj ha progettato la šole. Leta 1952 so bili v arhitekturnem biroju Franceta funzionalista in Slovenia, il suo lavoro, similmente Sloveniji, čigar dela pa podobno kot prej omenjeni sala cinematografica (nel 2005 è stata ribattezzata Tomažiča, prav tako Plečnikovega diplomanta, ai palazzi di Vipava (Vipacco) e Ajdovščina vipavski in ajdovski bloki sodijo med tiste stvaritve come Sala del primo governo sloveno). Il palazzo ha izdelani načrti za stanovanjske bloke v Vipavi na ulici (Aidussina) precedentemente citati, sono tra quelle slovenskega povojnega modernizma, ki združujejo solo il piano terra, la facciata d’ingresso del palazzo è Gradnikove brigade. Gre za tipske bloke (dva sta bila creazioni slovene del modernismo del dopoguerra, zavestno uporabo sodobnega arhitekturnega

154 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 155 divisa da un ingresso vetrato, una vetratura verticale stretta, delle travi in ​​cemento sporgenti, un tetto in cemento, mentre la facciata meridionale della sala d’ingresso è completamente vetrata. Il volume del vecchio edificio ovvero della sala è stato conservato e gli stata aggiunta la lobby. Il design contemporaneo non ripete vecchie strutture e, nonostante l’immagine modernista, fa fronte molto serenamente alla vecchia architettura che lo circonda. “È permesso piangere i pezzi dettagliati delle attrezzature della vecchia sala, che ora non esiste più, ma con essi la stanza diventerebbe obsoleta per qualsiasi altro scopo che non sia il ricordo. Lo stesso vale per il suo aspetto esterno. Più spesso io visiti e rifletta su questo luogo, più Slika 6: Svetozar Križaj- niz vrstnih blokov capisco le decisioni architettoniche,” ha scritto Šumi Slika 7-8: Niz vrstnih blokov v Vipavi po načrtih Svetozarja Križaja (zgrajeni 1960-1961): v Vipavi (zgrajeni 1960–1961). Pokrajinski nel 1986. Con i rinnovi di Križaj si possono vedere pogled iz severa ter detajl napušča. Foto: Tina Potočnik arhiv v Novi Gorici, 80, Okrajni ljudski gli atteggiamento verso il patrimonio di Plečnik, in Figura 7-8: Serie di palazzi a Vipava(Vipacco) progettata da Svetozar Križaj (costruiti tra odbor Gorica, t. e. 1108. cui ha valutato il rapporto del nuovo e del vecchio, 1960-1961). Foto: Tina Potočnik Figura 6: Svetozar Križaj: serie di palazzi cioè cosa deve rimanere intatto, cosa si può e cos’è a Vipava (Vipacco) (costruiti tra 1960– necessario rinnovare. La ripetizione della vecchia sooča z obdajajočo starejšo arhitekturo. »Dovoljeno della Valle del Vipava (Vipacco). Così, sul lato 1961). Archivio provinciale di Nova Gorica, costruzione è - anche secondo Križaj - disonesta e non je žalovati za nadrobnostmi opreme stare dvorane, convesso, a causa della bora, vi sono poche aperture, 80, Comitato distrettuale popolare Gorica, creativa, ma è importante valutare di come mantenere ki jih zdaj ni več, toda z njimi bi postala dvorana sulla parte verso il sole e il lato concavo di sottovento fasc. 1108. questa vecchia architettonica e crearne una nuova nei nerabna za karkoli drugega kakor za spomin. Isto vi sono corridoi aperti e scale. Essi funzionano da suoi quadri. Un esempio interessante ad Ajdovščina velja za njeno zunanjo podobo. Kolikor bolj pogosto estensione dello spazio di abitazione e di una facciata besednjaka z značilnostmi pokrajine – ta pristop (Aidussina) è anche la ristrutturazione, sempre da in razmišljujoče obiskujem ta prostor, toliko bolj mi plastica. Nelle sagome, i palazzi sono adattati alla parte sicer v slovenski arhitekturi doseže vrhunec z parte di Križaj, di due edifici storici nel complesso postajajo arhitektove odločitve razumljive« je zapisal antica del paese, hanno tetti tegolati a due falde con i regionalizmom šestdesetih let preteklega stoletja. vicino l’antico Castello di Ajdovščina, dove si trova la Šumi leta 1986. Pri Križajevih prenovah se kaže tipici camini del Litorale, le gronda sono ornate con Eden najkvalitetnejših primerov, hotel Prisank v Galleria Pilon. Nell’autunno del 1971, sono iniziati i namreč "plečnikovski" odnos do dediščine, v okviru pianete tipiche. Kranjski Gori (1960–1962), delo arhitekta Janeza lavori di ristrutturazione previsti da Križaj che sono katerega je presojal razmerje novega do starega oz. Sembra che con la progettazione architettonica di Lajovica, pa je bil kljub nasprotovanju stroke pred stati effettuati in più fasi negli anni settanta e gli kaj mora ostati nedotaknjeno, kaj je možno in kaj Križaj possiamo confermare che il modernismo del dobrim desetletjem uničen. Križajeva dela izkazujejo anni novanta del secolo scorso e hanno comportato potrebno prenoviti. Ponavljanje stare zazidave je – tudi dopoguerra ha creato le opere di maggiore qualità, posebno pozornost do historičnih grajenih struktur, la rimozione di partizioni e stabilito una connessione po Križajevem mnenju – neiskreno in neustvarjalno, quando lui originava o si appoggiava alle tradizioni ki jih arhitekt ohranja in vključuje v svoje stvaritve. To tra i due edifici. La ristrutturazione ha creato degli je pa nujna presoja, kako to staro zazidavo ohraniti in locali e le realtà di spazio, sia quelle naturali che velja tudi za Trg prve slovenske vlade v Ajdovščini, ki interni uniformi, ma robusti, e lo schema di piano znotraj njenih okvirov ustvariti novo. Zanimiv primer quelle create. Ciò si riflette, tra l’altro nei suoi piani je bil po Križajevih načrtih v zadnjih letih njegovega terra di base con il processo di comunicazione, i limiti v Ajdovščini je še Križajeva prenova dveh historičnih dell’hotel Planika (1963), che non è stato realizzato, življenja podaljšan s Spodnjim trgom, kjer je danes di carico, le facciate di design e molti dettagli originali stavb ob širšem kompleksu nekdanjega ajdovskega nella progettazione delle singole case e persino nel tržnica. Ob njem je bil prav tako po njegovih načrtih sono stati conservati. Per questo rinnovo, Križaj ha gradu, v katerih je locirana Pilonova galerija. Jeseni leta complesso balneare Police ad Ajdovščina (Aidussina), restavriran mdr. del antičnega obzidja z dvema ricevuto il Premio Jože Plečnik nel 1975. 1971 so se po Križajevih načrtih začela obnovitvena costruita nel 1963, che ha rappresentato una invasione stolpoma. V bližini stolpov antične Castre je Križaj Nei casi sopra di ristrutturazione delle vecchie dela, ki so bila izvedena v več fazah v sedemdesetih in modernista radicale, a quel tempo una nuova tipologia leta 1964 zasnoval kinodvorano (2005 preimenovana strutture è necessario citare un esempio interessante devetdesetih letih preteklega stoletja in so obsegala architettonica, e oltre a questo viene caratterizzato da v Dvorano prve slovenske vlade). Stavba je pritlična, della nuova costruzione di Križaj a Vipava (Vipacco), odstranitev predelnih sten in vzpostavitev povezave elementi in calcestruzzo, che hanno anche funzionalità vhodno fasado členijo zastekljen vhod, ozke vertikalne che si trova tra il vecchio centro mercantile e la med obema stavbama. S prenovo je bil ustvarjen enovit, di progettazione. Così, per esempio, lo stabilimento zasteklitve, poudarjeno izstopajoče betonske strada Goriška cesta. Si tratta di una serie semi- a hkrati razgiban interier, osnovna tlorisna shema s balneare con un sistema di volte superficiali a botte grede in betonski nadstrešek, medtem ko je južna circolari di palazzi in via Gradnikove brigade, che potekom komunikacij, gabariti, oblikovanje fasade in dal calcestruzzo visibile è creato a forma di corridoio a fasada vhodne avle v celoti zastekljena. Volumen sono stati costruiti negli anni 1960–1961. L’architetto številni originalni detajli pa so bili ohranjeni. Križaj je volta, che dà alla casa un carattere mediterraneo. Nelle starejšega objekta oz. dvorane je ohranjen, dodano ha progettato un complesso di palazzi a due piani, za to prenovo prejel Plečnikovo nagrado za leto 1975. creazioni di Križaj, i moduli architettonici e i singoli je preddverje. Sodobna zasnova ne ponavlja stare tenendo conto delle condizioni climatiche e in motivi architettonici sono coerenti con le tradizioni strukture in se kljub modernistični podobi umirjeno conformità con le tradizioni di tipo architettonico costruttive di questa parte della Slovenia.

156 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 157 Ob navedenih primerih prenove starejših struktur najbolj jasno izrazil arhitekt in arhitekturni kritik sostenibile nel 21° secolo. Se Križaj sapeva che il clima je potrebno omeniti zanimiv primer Križajeve Kenneth Frampton s »kritičnim regionalizmom«. Po e le abitudini legate ad esso dettano i collegamenti novogradnje v Vipavi, ki je umeščena med staro zatonu postmodernizma in prvega vala globalizacije, col patrimonio, alcuni degli edifici più recenti in trško jedro in Goriško cesto. Gre za polkrožni niz v času ekološke in ekonomske krize ta načela, ki Ajdovščina mostrano una comprensione simile. Un vrstnih blokov na ulici Gradnikove brigade, ki so spoštujejo naravne in kulturne pogoje okolja, ostajajo esempio è il Centro per i giovani e l’hotel Casa dei bili zgrajeni v letih 1960–1961. Arhitekt je zasnoval tisti teoretski okvir, ki omogoča trajnostni razvoj giovani ad Ajdovščina, costruito nel 2011 su progetto kompleks dvonadstropnih blokov z upoštevanjem arhitekture tudi v 21. stoletju. Če je Križaj razumel, degli architetti Janko Rožič e Gašper Drašler con klimatskih razmer in v skladu z izročilom vipavskega da podnebje in z njim povezane navade same po sebi i collaboratori. Alcuni, come ad esempio l’edificio arhitekturnega tipa. Tako je na konveksni strani zaradi narekujejo navezovanje na dediščino, kažejo nekateri commerciale SGP Primorje, costruito nel 2008 su burje le malo odprtin, na prisojni in zavetrni konkavni novejši objekti v Ajdovščini podobno razumevanje, progetto di Boris Podrecca e gli altri mostrano un strani pa so odprti hodniki in stopnišča. Ti delujejo kot sta npr. Mladinski center in hotel hiša Mladih v riconoscimento totalmente contrario. kot podaljšek bivalnega prostora in plastično razgibajo Ajdovščini, zgrajen leta 2011 po načrtih arhitektov fasado. V gabaritih so bloki prilagojeni staremu delu Janka Rožiča in Gašperja Drašlerja s sodelavci. Chiarimento naselja, imajo dvokapne korčaste strehe z značilnimi Slika 9: Svetozar Križaj- individualni Nekateri objekti, kot je npr. poslovna stavba SGP Il trattato presentato 2014/7/18) è stato preparato primorskimi dimniki, napušče pa krasijo značilne stanovanjski objekt v Ajdovščini, skica Primorje, zgrajena leta 2008 po načrtih Borisa nell’ambito del progetto MACC planete. (1965). Vir: Muzej za arhitekturo in Podrecce in drugih pa prav nasprotno. oblikovanje, Ljubljana, zbirka arhitekture Prevod/Traduzione: Lara Pečar Zdi se, da se v Križajevem arhitekturnem snovanju (zapuščina Svetozarja Križaja). Pojasnilo potrjuje, da je povojni modernizem ustvaril Figura 9: Svetozar Križaj- edificio Prispevek je bil oddan 18. 7. 2014. Viri / Fonti: najkvalitetnejša dela, kadar je izhajal oz. se je naslonil condominiale individuale ad Ajdovščina Pokrajinski arhiv v Novi Gorici, 80, Okrajni na lokalno tradicijo in danosti prostora, tako naravne (Aidussina) – disegno (1965). Fonte: Museo Literatura / Bibliografia: ljudski odbor Gorica, t. e. 188 in 1108. kot ustvarjene. To se kaže mdr. tudi v Križajevih dell’architettura e del design, Ljubljana Bernik, S. 2004. Slovenska arhitektura dvajsetega Muzej za arhitekturo in oblikovanje, Ljubljana, načrtih za ajdovski hotel Planika (1963), ki ni bil (Lubiana), collezione di architettura stoletja. Slovene architecture of the twentieth zbirka arhitekture (zapuščina Svetozarja Križaja). realiziran, v načrtovanju individualnih stanovanjskih (eredità di Svetozar Križaj). century, Ljubljana, Mestna galerija. hiš in celo pri kompleksu kopališča Police v Brecelj, M. 1985. Pilonova galerija v Ajdovščini, Ajdovščini, zgrajenem leta 1963, ki je predstavljal Maribor, Obzorja. radikalno modernistični poseg v prostor, tedaj nov Conclusione Deu, Ž. 2014. Arhitektura podeželskih naselij. In: arhitekturni tip, poleg tega pa ga zaznamujejo Se Šumi nel 1986 ha affermato che secondo il Jernej Pavšič (ed.), Vipavska dolina. Vipavska elementi iz betona, ki imajo tudi oblikovno funkcijo. patrimonio architettonico, il Litorale è la regione dolina: neživi svet, rastlinstvo, živalstvo, Tako je npr. kopališki objekt s sistemom plitvih slovena del patrimonio architettonico del nostro zgodovina, umetnostna zgodovina, gmotna kultura, banjastih obokov iz vidnega betona oblikovan kot paesaggio più monumentale, è quindi ancora vero gospodarstvo, naravovarstvo, Ljubljana, Slovenska arkadni hodnik, kar daje objektu mediteranski značaj. anche il suo argomento di tre decenni prima, che matica, 2014, 304-315. Moduli arhitekture in posamezni arhitekturni motivi il patrimonio architettonico di questo posto è il Društva in popotniki pod streho, Ajdovske novice, se v Križajevem ustvarjanju ujemajo z gradbeno meglio conservato? E con essa, lo è anche l’identità 17. 5. 2011, 3. tradicijo tega dela Slovenije. dell’ambiente costruito? L’architettura di Križaj Fister, P. 1993. Glosar arhitekturne tipologije, è stata costruita, insieme ad alcune opere dei suoi Ljubljana : Ministrstvo za okolje in prostor contemporanei, gli architetti Edvard Ravnikar, Danilo Republike Slovenije, Zavod Republike Slovenije za Zaključek Fürst, Janez Lajovic ed altri, già negli anni ‘60 del prostorsko planiranje. Šumi je leta 1986 zatrjeval, da je Primorska po stavbni secolo scorso secondo i principi che, collegando Jejčič, D. 2004. Nastanek in delovanje Pilonove dediščini naša najbolj monumentalna pokrajina. il modernismo e la tradizione, sono stati stabiliti galerije. In: Irene Mislej (ed.), Trideset let Ali še vedno drži tudi njegova trditev izpred treh negli anni ‘80 e questi sono stati chiaramente Pilonove galerije Ajdovščina, Ajdovščina, Pilonova desetletij, da je tod stavbna dediščina tudi najbolj espressi come “regionalismo critico” dall’architetto galerija, 44-48. ohranjena? In z njo tudi identiteta grajenega prostora? e critico dell’architettura Kenneth Frampton. Dopo Koselj, N. (ed.). 2010. Docomomo Slovenija_100, Križajeva arhitektura je bila skupaj z nekaterimi deli il declino del postmodernismo e la prima ondata Ljubljana, AB. Arhitektov bilten, 126. njegovih sodobnikov, arhitektov Edvarda Ravnikarja, di globalizzazione, al tempo della crisi ecologica ed Koselj, N. 1995. Arhitektura 60-ih let v Danila Fürsta, Janeza Lajovica in drugih že v 60. economica, questi principi che rispettano le condizioni Sloveniji, Ljubljana, AB. Arhitektov bilten. letih preteklega stoletja grajena po načelih, ki jih ambientali naturali e culturali rimangono nel quadro Ljubanovič, I. 2011. Mladinski center in Hostel v je v 80. letih s povezavo modernizma in tradicije, teorico che consente lo sviluppo di architettura Ajdovščini, Hiše 66 (2011), 24-25.

158 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 159 Ocvirk, M. 1966. Kinodvorana v Ajdovščini. Sinteza ZRC, ZRC SAZU (Umetnostna topografija Slovenije). 1 (1966), 44-47. Svetozar Križaj, arhitekt, Ajdovščina : Pilonova Osmuk, N., Svoljšak, D., Žbona-Trkman, B. 1994. galerija, 1986 (s. p.). Ajdovščina – Castra, Ljubljana, Ministrstvo za Svetozar Križaj. Skice, risbe in načrti s kulturo, Zavod Republike Slovenije za varstvo Plečnikovega seminarja 1946-1948, 2008, naravne in kulturne dediščine, 23-33. Ajdovščina, Pilonova galerija; Ljubljana, Plečnikova šola v Ljubljani, 1996, Ljubljana, Arhitekturni muzej. Arhitekturni muzej, 34, 37. Šumi, N. 1986. Profil arhitekture Svetozarja Pogačnik, A. 1996. Varstvo in usmerjanje oblikovne Križaja. In: Svetozar Križaj, arhitekt, 1986, podobe slovenskih mest, Ljubljana, Ministrstvo Ajdovščina, Pilonova galerija (s. p.). za okolje in prostor, Urad RS za prostorsko Zupan, G. 2004. Projekt za prenovo stavbe, planiranje. realizacija. In: Irene Mislej (ed.), Trideset let Ravnikar, V. 2001. Letno kopališče. In: Damjana Pilonove galerije Ajdovščina, Ajdovščina, Pilonova Prešeren (ed.), 20. stoletje. Arhitektura od galerija, 60-64. moderne do sodobne. Vodnik po arhitekturi, Ljubljana, Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije, 147-149. Ravnikar, V., Zorec, M. 2000. Evidenca in valorizacija objektov slovenske moderne arhitekture med leti 1945-70, Ljubljana, Fakulteta za arhitekturo, 43, 44. Seražin, H. (ed.). 2012. Upravna enota Ajdovščina: občini Ajdovščina in Vipava, Ljubljana, Založba

160 UMETNOSTNA ZGODOVINA STORIA DELL'ARTE 161 UMETNOST Modernistična kamnita kiparska dediščina na prostem – primeri ohranjanja v treh ARTE slovenskih obalnih občinah Patrimonio scultoreo lapideo moderno all’aperto – esempi di conservazione nei tre comuni costieri della slovenia

Ajda Purger Slovenija [email protected]

Povzetek Sommario Poglavje povzema raziskavo »Konservatorska Il capitolo riassume lo studio »Problemi della problematika modernistične kiparske dediščine conservazione del patrimonio sculturale all’aperto«, na prostem«, ki je bila izvedena v okviru projekta eseguito nell’ambito del progetto MACC ed MACC in se je ukvarjala s stanjem ohranjenosti incentrato sulla collezione Forma viva di Portorož zbirke Forma viva v Portorožu (Seča) ter spomeniki (Seča) /Portorose (Sezza) e sui monumenti alla NOB na območju treh obalnih občin, ki so zavedeni Lotta di liberazione nazionale, situati nei tre v nacionalnem registru dediščine. Skozi predstavitev comuni costieri della Slovenia ed evidenziati nel obeh zbirk oz. skupin kipov predstavljamo glavne registro nazionale del patrimonio. Attraverso la značilnosti modernističnega kiparstva na prostem presentazione di queste suddette collezioni, sono in se fokusiramo na specifičnosti izbranih primerov. esposte le caratteristiche tipiche della scultura Analizi konservatorskih problematik sledi niz moderna all’aperto, con particolare attenzione alle pragmatičnih primerov rešitev in dobrih praks za specificità dei casi selezionati. Oltre all’analisi delle vzdrževanje, ohranjanje in valorizacijo kiparske problematiche di conservazione sono presentati dediščine na prostem na slovenski Obali. anche esempi pragmatici di soluzioni e buone prassi per la manutenzione, la tutela e la valorizzazione del Ključne besede: modernistično kiparstvo, vzdrževanje, patrimonio scultoreo all’aperto nell’area della Costa ohranjanje, Forma viva, spomeniki NOB, obalne slovena. občine, kulturna dediščina Parole chiave: scultura moderna, manutenzione, 1 Uvod conservazione, Forma viva, monumenti alla LPL, »Spomeniki, ki jih postavljamo, govorijo torej o comuni costieri della Slovenia, patrimonio culturale nas samih, to so sporočila in znamenja, ki v našem bivanjskem prostoru označujejo naše korenine in so 1 Introduzione sled naših dejanj« (Bernik 1992: 110). Enako velja » I monumenti che erigiamo parlano dunque di noi za njihovo ohranjanje. Specifika modernističnega stessi, sono i messaggi e i segni che nell’ambiente kiparstva na prostem izhaja iz dejstva, da so spomeniki della nostra esistenza demarcano le nostre radici, – po Rieglovem sistemu (Pirkovič 1993: 12-13) – sono le impronte delle nostre azioni. «(Bernik 1992:

162 163 hoteni spomeniki: niso objekti, ki le s časom postanejo 110). Lo stesso vale per la loro conservazione. La pobudo slovenskih kiparjev Janeza Lenassija in Jakoba patrimonio, l’analisi si è incentrata sul patrimonio dediščina, temveč so postavljeni z namenom, bodisi specificità della scultura moderna all'aperto consiste Savinška sta leta 1961 nastala simpozija v Portorožu scultoreo lapideo, ossia su due collezioni: 39 da zanamce opominjajo na pomembne zgodovinske nella sua intenzionalità, infatti i monumenti scultorei (kamen) in na Kostanjevici (les) ter kasneje še v monumenti alla LPL, iscritti nel Registro del dogodke bodisi da olepšujejo skupni, javni prostor ali – secondo il sistema di Riegl (Pirkovič 1993: 12- Mariboru (beton) in Ravnah na Koroškem (železo), patrimonio culturale immobile (che rappresentano oboje. S postavitvijo v odprti prostor so izrazito bolj 13) – sono monumenti intenzionali, voluti: non sono kjer so ustvarjali in se družili kiparji z vsega sveta solo una parte dei monumenti alla LPL situati nei izpostavljeni tako številnim škodljivim dejavnikom oggetti che col tempo assumono valore patrimoniale, (Božeglav-Japelj 2013a). V prvem obdobju je simpozij Comuni costieri) e 129 sculture della collezione (vremenski vplivi, tektonika prostora ...) kot tudi bensì eretti con la precisa intenzione di fungere na Seči potekal vsako leto, od leta 1965 dalje pa na dve Forma viva Portorož/Portorose. L'intera collezione interakciji s širšo javnostjo. Obenem ima njihov da monito alle generazioni future documentano leti. Portoroška FV je posebna v tem, da se je obdržala è attualmente composta da 137 sculture, di cui 8 al nastanek v 20. stoletju izrazite posebnosti, saj v i momenti storici significativi, sia per abbellire lo tudi po zatonu drugih delovišč in je kontinuirano momento inaccessibili. primerjavi z javnimi spomeniki v preteklosti danes spazio pubblico collettivo, oppure anche per entrambi delovala vse do leta 2013. poznamo tako avtorje del kot tudi njihov oblikovalski i motivi. La loro erezione all’aperto li espone a vari 2.1. Forma viva – ambiente espositivo pristop, v številnih primerih pa so ti avtorji še živi – fattori di deterioramento (condizioni meteorologiche, Večina kipov iz zbirke je na polotoku Seča, kjer all'aperto kar posebej vpliva na način ohranjanja. Istočasno prav fenomeni tettonici, ecc.) come pure all’interazione »se je z nenehnim povečanjem števila plastik tudi Il simposio internazionale di scultura Forma viva javni prostor v zadnjih dveh desetletjih doživlja ključno con il pubblico. Le sculture create nel Novecento, nenehno spreminjala podoba 'razstavišča'« (Bernik a Sezza presso Portorož/Portorose (di seguito FV) preobrazbo, saj zaradi privatizacije in segmentiranja v rispetto ai monumenti pubblici del passato, hanno 1983: 16). Prezentacijska načela ureditve skulptur v è nato su esempio del simposio di scultura a St. upravljanju prostora izgublja svojo javno funkcijo. inoltre delle specificità ben distinte: ne conosciamo prostoru je zastavil arhitekt Grega Košak. Postavitve Margarethen in Austria (1959). Su iniziativa degli sia gli autori che il loro approccio creativo. Spesso gli so upoštevale tudi pobude kiparjev, »ki so marsikdaj scultori sloveni Janez Lenassi e Jakob Savinšek, nel V prispevku predstavljamo rezultate terenske raziskave, autori sono ancora in vita, il che incide ulteriormente bile prvinske, kajti številna dela so bila zasnovana 1961 furono organizzati due simposi: uno a Portorož/ v okviru projekta MACC,1 o stanju ohranjenosti in sulle modalità di conservazione delle opere. Allo stesso v povsem določenem razmerju z naravnimi ali Portorose (pietra) e uno a Kostanjevica (legno). konservatorske problematike modernističnih kipov na tempo, negli ultimi due decenni proprio lo spazio umetnimi sestavinami krajine« (Bernik 1983: 16). Successivamente vi si aggiunsero anche altri a Maribor prostem v treh slovenskih obalnih občinah, na primeru pubblico sta subendo una trasformazione sostanziale: Lokacija skulpture v prostor definira njen pomen: (calcestruzzo) e a Ravne na Koroškem (ferro) - kipov NOB ter zbirke Forma Viva v Portorožu. Ob in seguito alla privatizzazione del territorio ed alla »Vsaka lokacija, v katero so se umestile nove skulpture, durante i quali sorgevano nuove creazioni e nascevano predstavitvi problemov podajamo tudi predloge rešitev segmentazione della gestione dello stesso, lo spazio ima svojo posebnost, razlike med temi enkratnimi amicizie tra scultori provenienti da tutto il mondo in primere uveljavljenih dobrih praks. pubblico sta infatti perdendo la sua funzione pubblica. galerijami na prostem niso pogojene le z izbiro (Božeglav – Japelj, 2013a). All'inizio il simposio Il presente contributo espone i risultati della ricerca različnih materialov (lesa, betona in kamna), v katerih di Sezza si svolgeva annualmente, trasformandosi 2 Značilnosti skulptur – delovni primeri sul campo (eseguita nell'ambito del progetto MACC1), so izvedene posamezne plastike, gre namreč za nekaj in evento biennale dopo il 1965. La particolarità V sklopu projekta MACC je bila do jeseni 2012 sullo stato di conservazione e sulla problematica več, za specifičen nagovor ambienta« (Kovič 1983: 6). della collezione di Seča/Sezza consiste nel fatto che opravljena študija o konservatorskem stanju objektov della conservazione delle sculture moderne esposte Lokacija skulptur v naravni oziroma mestni krajini je è l’unica ad aver mantenuto un’attività continuata nepremične modernistične kiparske dediščine na all'aperto nei tre Comuni del Litorale sloveno, torej izredno pomembna za njihovo branje, saj je vsak anche dopo il declino degli altri laboratori d’arte, ed è prostem v obalnih občinah Koper, Izola in Piran. sugli esempi dei monumenti alla Lotta popolare di kip v dialogu s svojim okoljem in se z njim dopolnjuje. rimasta attiva fino al 2013. Zaradi velikega obsega tovrstne dediščine smo študijo liberazione (LPL) e della collezione scultorea Forma V kasnejših letih, ko se je postavitev na Seči osredotočili na kamnito kiparsko dediščino in vključuje viva a Portorož (Seča)/Portorose (Sezza). Oltre alla zgoščevala, so skulpture postavljali (in prestavljali) tudi La maggior parte delle sculture appartenenti alla dve zbirki: 39 spomenikov NOB, vpisanih v Register presentazione dei problemi si riportano anche alcune na drugih lokacijah po slovenski Obali. Trenutno je collezione è situata sulla penisola di Seča/Sezza, dove nepremične kulturne dediščine (ki so sicer le del proposte di soluzione ed esempi di buone prassi takih postavitev 39. Zanimiva je povezava med njimi »il continuo aumento del numero delle plastiche vseh spomenikov NOB s področja obalnih občin), applicate. in istodobno arhitekturo ustanov (pred njimi namreč ha comportato anche il perpetuo trasformarsi dello in 129 kipov zbirke Forma Viva Portorož. Celotna stojijo koprsko sodišče, izolska bolnišnica, podjetje spazio espositivo« (Bernik 1983: 16). I principi zbirka trenutno obsega 137 skulptur, vendar jih je 8 2 Caratteristiche delle sculture –casi Cimos), kjer kipi sooblikujejo parkovno ureditev pred di presentazione e di disposizione spaziale delle nedostopnih. studiati stavbami, samo krajinsko oblikovanje pa je del celostne sculture sono opera dall'architetto Grega Košak. Nell'ambito del progetto MACC è stata svolta nel zasnove objekta in njegovega ambienta. Il posizionamento delle sculture ha tenuto conto 2.1 Forma viva – razstavišče na prostem 2012 una ricerca sullo stato di conservazione del anche dei concetti creativi degli scultori, che »spesso Mednarodni kiparski simpozij Forma viva (v patrimonio scultoreo moderno immobile all'aperto 2.2 Spomeniki NOB – zgodovinski erano elementari, poiché numerose opere sono state nadaljevanju FV) je nastal po vzoru kiparskega nei Comuni costieri sloveni - Koper/Capodistria, pomniki v javnem prostoru concepite in base ad un rapporto stabilito con gli srečanja v St. Margarethnu v Avstriji (1959). Na Izola/Isola e Piran/Pirano. Vista l’estensione di tale Pri spomenikih NOB, predvsem starejših, je elementi naturali o artificiali del paesaggio.« (Bernik avtorstvo velikokrat neznano. Verjetno so delo 1983:16). La collocazione della scultura nell’ambiente 2 1 Modern Art Conservation Centre – Postavitev centra za koordinacijo, raziskave 1 Modern Art Conservation Centre – Creazione di un centro per il coordinamento, lokalnih kamnosekov, ki se niso vedno podpisovali. ne definisce il significato: »Ogni sito che viene ad in restavracijo modernih in sodobnih umetnosti, sofinanciran v okviru Programa la ricerca e il restauro dell'arte moderna e contemporanea, finanziato nell'ambito del ospitare sculture nuove ha una sua particolarità, le čezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007–2013 iz sredstev Evropskega sklada za Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013, dal 2 Podobno za ptujsko območje ugotavlja dr. Marjeta Ciglenečki (2005), ki obžaluje, differenze tra queste meravigliose gallerie all'aperto regionalni razvoj in nacionalnih sredstev. Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali. da Zveza združenj borcev za vrednote NOB v svojih, sicer podrobnih evidencah non sono limitate alla sola scelta dei materiali utilizzati

164 UMETNOST ARTE 165 per la singola opera – il legno, il calcestruzzo o la attenevano prevalentemente alla tipologia di lapidi pietra, bensì si tratta di qualcosa di più, si tratta di funerarie e cippi, quindi opere di stampo storicista, una allocuzione specifica dell’ambiente circostante.« soprattutto obelischi. Si tratta di monumenti di (Kovič, 1983, 6) La collocazione delle sculture in dimensioni minori, di forma semplificata, opera di paesaggi naturali o urbani è quindi determinante per la scalpellini locali, con gli immediati dintorni ben curati. comprensione del loro significato, poiché ogni scultura Ne troviamo parecchi esempi nel Comune di Izola/ entra in dialogo con l'ambiente che la circonda e Isola. Il monumento ai caduti ed alle vittime del insieme si completano a vicenda. Negli anni successivi fascismo a Isola, come anche l'obelisco di Strugnano, la collezione di Seča/Sezza si è ampliata e addensata sonno stati eretti già nel 1946. I due monumenti al punto che si è cominciato ad esporre (e spostare) di Izola/Isola si distinguono dagli altri in quanto le sculture nell’ambito di altri ambienti espositivi del riportano scritte solo in lingua italiana (i monumenti Litorale sloveno; attualmente ve ne sono 39. Notevole collocati altrove recano le scritte o solo in lingua è il collegamento tra queste sculture e l'architettura slovena o in entrambe le lingue, sloveno e italiano). degli edifici dello stesso periodo davanti ai quali esse Interessante è il monumento di Kubed (1948) sono situate (il tribunale di Capodistria, l'ospedale realizzato in parte con la pietra del ciglione carsico di Isola, l’azienda Cimos, ecc.). Qui le sculture e non lavorata in superficie e in parte con mattoni. l’ambiente naturale sono sistemati a parchi, e la stessa architettura paesaggistica è parte fondamentale Si collocano nel periodo intermedio i monumenti Slika 1: Forma viva Portorož, park skulptur dell’ideazione integrale dello stabile e del suo Slika 2: Bertoki, Jože Pohlen: Spomenik degli anni ‘50 e ‘60 del Novecento che sono più Seča, avtor kipa Branko Ružić, 1962. Foto: ambiente circostante. padlim v NOB »Odhod na bojišče«, 1976. Foto: impegnativi dal punto di vista architettonico. Esempi Neža Čebron Lipovec, 2012. Ajda Purger, 2012. eloquenti sono la scultura monumentale a Črni Kal Figura 1: Forme vive Portorose, parco di 2.2. Monumenti alla LPL – Figura 2: Bertoki, Jože Pohlen: Monumento ai (1966), ideata dall’architetto Edo Mihevc, nonché sculture Sezza, autore della scultura Branko testimonianze storiche nello spazio caduti nella Lotta popolare di Liberazione i monumenti a Brezovica presso Gradin (1954), Ružić, 1962. Foto: Neža Čebron Lipovec, pubblico »Partenza per il fronte«, 1976. Foto: Ajda Gračišče (1966), Dekani (1967), Marezige (1958) e 2012. Gli autori dei monumenti alla LPL, soprattutto Purger, 2012. Pobegi (1951). Il periodo tardo comprende le opere quelli dei primi periodi, restano spesso ignoti. Si dalla fine degli anni 70 fino all'inizio degli anni 80 tratta probabilmente di opere di scalpellini locali che fašističnega nasilja v Izoli je bil postavljen že leta e lo si può definire quale “periodo monumentale”. Izjema so nekatera dela avtorja S. Saliča v Novi vasi raramente firmavano le proprie opere2. Eccezione 1946, prav tako strunjanski obelisk. Spomenika v Nel territorio del Litorale sloveno spicca la presenza in Koštaboni, na katerih lepo vidimo vklesan in sono alcuni lavori di S. Salič a Nova vas e Koštabona, mestu Izola od ostalih izstopata po tem, da so napisi dello scultore accademico Jože Pohlen (1926 – 2005). poudarjen podpis. Šele v kasnejših povojnih desetletjih dove si riscontra scolpita ed evidenziata la firma samo v italijanskem jeziku (drugje so spomeniki Alcuni esempi dei suoi monumenti4 sono presenti a se je za postavitev spomenikov neposredno naprošalo dell'autore. Solo nei seguenti decenni del dopoguerra le v slovenščini ali v obeh jezikih – slovenskem Šmarje (1969), Sv. Anton5 (1970), Bertoki/Bertocchi tudi priznane avtorje, tako kiparje kot arhitekte. l'erezione dei monumenti è stata affidata anche ad in italijanskem). Zanimiv primer je tudi Kubed (Partenza per il fronte, del 1976) e Bonini (1987). Le Spomenike po obdobju nastanka razdelimo na tri autori riconosciuti (scultori ed architetti). In base (1948), kjer je delno uporabljen lokalni površinsko sue sculture sono antropomorfe (vi sono figure dei skupine – pri tem povzemamo in prirejamo tipološko all'epoca della loro creazione possiamo distinguere neobdelan kamen s kraškega roba v kombinaciji z galeotti, delitev dr. Marjete Ciglenečki.3 tre tipi di monumenti, riferendoci ed adeguando opeko. V srednje obdobje lahko uvrstimo spomenike servi della gleba, donne saurine, ostaggi incatenati, V prvem obdobju, takoj po drugi svetovni vojni, so la classificazione tipologica della dr.ssa Marjeta iz 50. in 60. let 20. stoletja, ko nastajajo arhitekturno partigiani fieri, garibaldini, operai) e narranti (scene avtorji prevzeli predvsem tipologije nagrobnikov in Ciglenečki3. zahtevnejši spomeniki. Lep primer je monumentalni di tortura, incitamento alla ribellione, partenza per il znamenj. Sem uvrščamo historicistične spomenike, Mihevčev spomenik v Črnem Kalu (1966), pa tudi fronte).6 Le figure sono robuste e stilizzate, i dettagli pogosta je tipologija obeliska. Spomeniki so manjši, Durante il primo periodo, negli anni immediatamente Brezovici pri Gradinu (1954), Gračišču (1966), sfumati, è evidenziata la struttura della pietra scolpita preprostejši, delo lokalnih kamnosekov in imajo successivi alla II Guerra Mondiale, gli autori si Dekanih (1967), Marezigah (1958) in Pobegih (1951). in modo grezzo (caratteristici gli intagli paralleli di lepo urejeno okolico. Takih primerov je kar nekaj v Pozno obdobje nastopi konec 70. in v začetku 80. izolski občini. Spomenik padlim borcem in žrtvam 2 Viene rilevato lo stesso nella regione di Ptuj dalla dr.ssa Marjeta Ciglenečki (2005), let. Označujemo ga kot monumentalno obdobje. Na 4 Trattiamo solo monumenti iscritti nel Registro dei beni culturali della Slovenia. rammaricata dal fatto che la Unione delle Associazioni dei combattenti per i valori območju obalnih občin je močno prisoten akademski 5 All’epoca il paese si chiamava Pridvor.

nima imen avtorjev. della LPL non riporta i nomi degli autori nei suoi registri, altrimenti dettagliati. kipar Jože Pohlen (1926–2005). Primere njegovih 6 Pohlen è autore della maggior parte dei busti in bronzo trattati (Škofije 1969, 4 5 3 Marjeta Ciglenečki v svoji raziskavi piše, da v svojih kategorijah nekoliko 3 Nella sua ricerca, Marjeta Ciglenečki spiega che le sue categorie semplificano la spomenikov najdemo v Šmarjah (1969), Sv. Antonu Semedella 1975, Sicciole 1980). Sebbene i busti siano numerosi nei comuni costieri, poenostavlja klasifikacijo spomenikov NOB, kakor sta jo Aleksander Bassin in classificazione dei monumenti alla LPL designata da Aleksander Bassin e Edvard solo quattro sono trattati nella nostra ricerca, e cioè quelli iscritti nel Registro dei Edvard Ravnikar zastavila v »Arhitektonski spomeniki v Sloveniji« (Ciglenečki Ravnikar nel libro »Monumenti architettonici in Slovenia« (Ciglenečki, 2005, 4 Obravnavamo objekte, vpisane v Register kulturne dediščine Slovenije. beni culturali. Essi si trovano davanti alle scuole (per es. a Škofije e Semedella) o nei 2005,:146–159). 146-159). 5 Vas se je takrat imenovala Pridvor. pressi di istituzioni importanti.

166 UMETNOST ARTE 167 smerigliatura), mentre le perforazioni ne accentuano vegetazione locale (cipresso, ulivo, leccio, pino, fiori da la profondità. Il valore estetico delle opere di Pohlen giardino, ecc.). raggiunge il livello dei maggiori scultori moderni: »[Pohlen] inserisce nella forma arcaizzata principi di 4 Stato di conservazione7 bellezza sempre nuovi, finalizzati in modo simbolico I materiali sono soggetti a fattori di degrado, dovuti tramite la semplificazione dei dettagli. Con un gioco di all'esposizione agli agenti atmosferici – acqua ritmi nuovi nell’ammasso stilizzato e a volte perforato, (cristallizzazione dei sali disciolti), sbalzi termici, si avvicina sempre di più al simbolismo di Moore« inquinamento atmosferico – ma soprattutto, come (Božeglav – Japelj, 1986, 6). c’era da aspettarsi, alle cause biologiche e al fattore umano. 3 Materiali In conformità con l'ambiente naturale istriano, nella Grazie alla loro ubicazione, le sculture di Sezza sono maggior parte delle opere di scultura monumentale relativamente protette dagli effetti nocivi dei gas di analizzate è stata utilizzata la pietra calcarea. Per scarico – perciò vi sono meno comparse di croste quanto riguarda la collezione di FV si dispone anche di nere, presenti invece sulle sculture più vicine alle zone informazioni riguardo all'origine dei blocchi di pietra e di traffico intenso. Gli alberi e la loro posizione sul delle cave di provenienza: inizialmente, dal 1961 al 1963, terreno leggermente elevato fungono da protezione la pietra proveniva dalla cava di Marušići – Grisignana dagli effetti più diretti dei cloruri, infatti non si II, dal 1964 al 1969 da Altura di Nesazio vicino a Pola, rilevano esfoliazioni. Sono presenti invece cristalli di dal 1971 al 1979 da Vinkurana vicino a Pola, dal 1981 ricristallizzazione e soprattutto il biodeterioramento Slika 3: Kubed, Spomenik padlim v NOB al 1989 proveniva da Kanfanar e nel 1989 anche da S. Slika 4: Forma viva Portorož, park skulptur (depositi superficiali, microorganismi e anche piante di in žrtvam fašističnega nasilja, 1948. Stefano vicino allo stabilimento termale (utilizzata da Seča, skulptura za ogrado, avtor: Eugène dimensioni maggiori). Razvrednotenje zaradi neprimerne rabe Giancarlo Fasoli nel 1989 per la scultura situata di fronte Dodeigne, 1961. Kipi znotraj ograde so Le sculture risalenti ai primi anni di FV e i neposredne okolice. all'edificio amministrativo della Cimos a Capodistria), načrtno obraščeni in hudo poškodovani. monumenti alla LPL meno recenti si trovano, come si Foto: Ajda Purger, 2012. nel 1991 Kirmenjak e dal 1993 al 2011 nuovamente da Foto: Ajda Purger, 2012. può presupporre, in condizioni peggiori. Figura 3: Kubed, Monumento ai caduti nella Kanfanar. Negli anni ‘70 e ‘80 gli scultori sperimentavano Figura 4: Forma viva Portorož (Portorosco) Lotta di Liberazione Nazionale e alle con l’aggiunta di altri materiali. Nel 1975 Jevtić ha di sculture Seča (Sezza), scultura dietro In riferimento ai danni strutturali sono state vittimo della violenza fascista, 1948. aggiunto alla pietra il calcestruzzo; per la Galleria il recinto, avtor: Eugène Dodeigne, riscontrate fessurazioni, scagliature e caduta del Esempio di delavorizzazione a causa di uso Herman Pečarič a Pirano, Atanasoski e Lenassi hanno 1961. Le sculture dietro il recinto sono materiale. Nelle sculture meno recenti di FV e anche inappropriato dell'ambiente circostante. adoperato metallo, vetro, legno e altri materiali; nel 1989 intenzionalmente lasciate all'abbandono e in alcuni monumenti alla LPL sono stati riscontrati Foto: Ajda Purger, 2012. Fasoli ha aggiunto resina poliestere con fiori secchi sono fortemente danneggiate. Foto: Ajda problemi legati alle fondazioni delle opere. Negli inglobati nella creazione della scultura situata di fronte Purger, 2012. assetti a parco dove vengono situati i monumenti si (1970), Bertokih (»Odhod na bojišče« iz leta 1976) in all'edificio amministrativo della Cimos a Capodistria. constata la scomparsa della pavimentazione originale, Boninih (1987). Njegovi spomeniki so antropomorfni Nella creazione dei monumenti alla LPL è stata in gran vedno nove lepotne principe, ki jih s poenostavitvijo spesso ricoperta dalla vegetazione, mentre gli elementi (najdemo like galjotov, tlačanov, Šavrinke, vklenjene parte adoperata pietra locale (pietra bianca d’Istria o detajlov zaključuje simbolično. Z igro novih ritmov del lastricato spesso sprofondano (Sv. Anton, Črni talce, ponosne partizane, garibaldince, delavce) in pietra carsica), successivamente anche calcestruzzo, lastre v stilizirani in včasih perforirani gmoti se zmeraj bolj Kal – dove la pavimentazione circolare in pietra pripovedni (prizori mučenja, spodbujanja k uporu, in granito recanti scritte in memoria ai caduti, rilievi približuje Moorovemu simbolizmu« (Božeglav-Japelj non è più leggibile). A causa del deterioramento il odhoda v boj).6 Figure so robustne, stilizirane, in bronzo, materie plastiche (Marezige) e il laterizio 1986: 6). materiale viene spesso riparato o sostituito, purtroppo detajli zabrisani, izstopa tekstura grobo obdelanega (Kubed). Prevedibilmente, i busti sono creati soprattutto in questi interventi passati non si è prestata sufficiente kamna (značilne so vzporedne strojne zareze), in bronzo. A Gažon è presente un esempio di riutilizzo 3 Materiali attenzione alla scelta dei materiali e la sostituzione globina pa je poudarjena s perforacijami. Estetski dei materiali (i nomi dei caduti sono scolpiti sul lato V skladu z istrskim naravnim okoljem je bil pri è avvenuta con materiali diversi dall’originale (per pomen Pohlenovega opusa dosega raven največjih posteriore di una lastra di marmo, in precedenza già obravnavanih kipih kot material v monumentalnem es. a Šmarje, la pietra arenaria originale è stata modernističnih kiparjev: »V arhaizirano formo vnaša scolpita). kiparstvu večinoma uporabljen apnenec. Pri FV je sostituita con il graniglia levigata8). Altrove per la zanimivo, da imamo tudi podatke o izvoru kamnitih 6 Pohlen je tudi avtor večine obravnavanih bronastih portretnih poprsij (Škofije 1969, Di particolare interesse sono gli assetti a parco, dove per blokov, o kamnolomih: v prvih letih, od 1961 do 7 Il censimento è stato redatto fino all'autunno 2012, dopodiché alcune sculture sono Semedela 1975, Sečovlje 1980). Čeprav je poprsij v obalnih občinah veliko več, smo i muretti, i recinti e le pavimentazioni viene utilizzata vključno 1963, je kamen prihajal iz kamnoloma state danneggiate (a FV) o rubate (Ancarano) e alcuni monumenti restaurati, perciò v popis uvrstili le tista štiri, ki so vpisana v RKD. Postavljena so bila pred šolami soprattutto la pietra arenaria locale; i più ampi si trovano Marušiči – Grožnjan II, od 1964 do 1969 iz Valture lo stato attuale può risultare diverso.

(npr. v Škofijah in Semedeli) ali pomembnimi ustanovami. a Škofije e Bertocchi. Nella maggior parte dei casi pri Puli, v obdobju od 1971 do 1979 iz Vinkurana pri 8 Majda Božeglav-Japelj (1986, 28) menziona un piazzaletto in »marna istriana«. l'ambiente circostante è stato allestito utilizzando la 168 UMETNOST ARTE 169 Puli, od 1981 do 1989 so uporabili Kanfanar in leta ristrutturazione sono state impiegate lastre di spessore zgodnjih let FV in starejši spomeniki NOB. Due monumenti di Portorož/Portorose9 meno recenti 1989 še Sv. Štefan blizu Istrskih toplic (za skulpturo non idoneo, conseguenti crepe e fratture delle stesse sono stati interamente riverniciati con colori ad olio, Giancarla Fasolija iz leta 1989, ki stoji pred upravno (problema presente a Šared e Kubed). Od strukturnih poškodb opazimo razpoke, odstopanja mentre le scritte sono state ritoccate con pennarelli stavbo Cimosa v Kopru), leta 1991 Kirmenjak in od in odlome. Pri zgodnejših kipih FV in nekaterih indelebili. Un intervento inadeguato è presente anche a 1993 do 2011 ponovno Kanfanar. Kiparji so v 70. in 4.1 Vandalismo e svalutazione simbolica spomenikih NOB težavo predstavlja temeljenje. Pri Čentur, dove sopra la lastra originaria scolpita in pietra 80. letih eksperimentirali z dodajanjem materialov. Il vandalismo è presente anche su monumenti e parkovnih ureditvah spomenikov opažamo izginjanje arenaria è stata fissata una lastra di marmo più recente, Jevtić je leta 1975 kamnu dodal beton. Atanasoski sculture, dove si manifesta soprattutto sotto forma izvirnega tlakovanja, ki ga prerašča rastlinje, medtem evidentemente inadeguata dal punto di vista della in Lenassi sta za ureditev pri Galeriji Hermana di graffiti, fratture e furti. All'inizio dell'estate del ko se tlakovci pogrezajo v zemljo (Sv. Anton, Črni Kal conservazione dell’ aspetto materiale del patrimonio Pečariča v Piranu uporabila kovino, steklovino, les in 2013 è stato rubato ad Ankaran/Ancarano il busto – kjer kamniti krožni tlak z dostopom praktično ni več monumentale. In alcuni monumenti sono evidenti druge materiale. Fasoli pa je leta 1989 pri postavitvi memoriale di Aleš Beber del 1985, creato da Marjan berljiv). Zaradi dotrajanosti ga velikokrat popravljajo procedure di trattamento eccessivamente invasive con pred upravno stavbo Cimosa v Kopru v kamen vlival Keršič – Belač. A causa dei furti di sculture in metalli ali menjujejo, vendar se izboru materialov in izvedbi smerigliatrici angolari (Bonini). poliestrsko smolo s suhim cvetjem. Pri spomenikih non ferrosi sarebbe opportuno prestare attenzione a v preteklosti ni posvečalo zadostne pozornosti; NOB je bil prav tako večinoma uporabljen lokalni questo problema e prevedere delle opportune misure nadomeščali so ga z drugimi materiali (npr. v Šmarjah, In generale, la maggior parte delle sculture si trova in kamen (istrski beli kamen ali kraški kamen), kasneje di prevenzione. kjer so prvotni peščenjak obnovili v kulir).8 Drugje stato relativamente stabile, sarebbe tuttavia necessario pa tudi betoni, granitne plošče z napisi padlim, so bile pri obnovi uporabljene neprimerne debeline organizzare una manutenzione regolare e idonea. bronasti reliefi, umetne mase (Marezige) in opeka Inoltre, un problema evidente è la svalutazione estetica kamnitih plošč – posledično prihaja do razpok in Inoltre, sarebbe confacente informare i proprietari e gli (Kubed). Doprsni kipi so, pričakovano, večinoma v e simbolica delle sculture, causata dall'utilizzazione zlomov plošč peščenjakov (kar se je zgodilo med affittuari dei terreni su un’adeguata gestione e fornire bronu. V Gažonu je viden primer ponovne uporabe inadeguata dell'ambiente circostante. Posizionando drugim na Šaredu in v Kubedu). loro supporto e consulenza. materialov (imena padlih so izklesali na drugo stran že attrezzature, insegne, ombrelloni e cestini izklesane marmorne plošče). dell'immondizia, i proprietari e gli affittuari del 4.1 Vandalizem in simbolno 5 Esempi di buona prassi –manutenzione terreno sfigurano la loro immagine. Un esempio di tale razvrednotenje La manutenzione è il »mantra« della conservazione Zelo zanimive so parkovne ureditve, kjer se večinoma svalutazione è presente a Kubed, dove il monumento Na spomenikih in kipih so prisotni tudi vandalizmi delle sculture all'aperto (Pullen and Heuman, 2007, 8) uporablja lokalni peščenjak za zidove, razmejitve in alla LPL, situato davanti alla trattoria paesana, è – predvsem v obliki grafitov, pa tudi lomov in kraje. e spesso anche la sua unica strategia di conservazione, tlakovanje; najobsežnejši sta na Škofijah in v Bertokih. circondato da cassonetti per i rifiuti, insegne varie V začetku poletja 2013 je bilo v Ankaranu ukradeno la quale deve prevedere un piano di manutenzione a V večini primerov je bila okolica urejena z lokalnim e recenti costruzioni inappropriate. Il problema poprsje v spomin Alešu Beblerju iz leta 1985 avtorja lungo termine (maintenance plan) – come confermano rastlinjem (ciprese, oljke, črni hrast, bori, vrtno riguarda anche l’opera dello scultore britannico David Marjana Keršiča – Belača. Zaradi kraj kipov iz barvnih le ricerche della comunità di esperti internazionali.10 cvetje...). Thompson del 1967, collocata sul terrazzo davanti kovin bi morali temu problemu posvetiti posebno La manutenzione si deve svolgere in modo regolare e all'edificio amministrativo della Splošna plovba di pozornost in predvideti preventivne ukrepe. sostenibile, in modo tale da interferire minimamente 4 Ocena stanja ohranjenosti7 Portorož/Portorose: senza alcuna attenzione alla sulla superficie delle opere e supportata dall’assistenza Materiali so izpostavljeni atmosferskim dejavnikom scultura, l'affittuario del vicino locale ha disposto sul Značilen problem je estetsko in simbolno professionale. La condivisione della responsabilità propadanja. Nanje vplivajo voda s kristalizacijo topnih piazzale tavolini e ombrelloni che impediscono la razvrednotenje kipov, do katerega pride zaradi (shared responsability, Balkin Bach et al., 2007, 13) soli, temperaturna nihanja in onesnaženost ozračja veduta della scultura nel suo intero, mentre i clienti del neprimerne rabe neposredne okolice. Lastniki in implica i vari soggetti della comunità (i proprietari, – predvsem pa, pričakovano, biološki in človeški locale vi si appoggiano e la urtano con le sedie. najemniki okoliških zemljišč z opremo, tablami, i tutori, gli amministratori). Per molte opere della dejavniki. senčniki in koši za smeti kazijo pogled. Takšen primer scultura moderna, è necessaria una cooperazione 4.2 Interventi preliminari, manutenzione je spomenik NOB v Kubedu pred lokalno gostilno, kjer interdisciplinare all’interno del settore tra conservatori- Kipi na Seči so zaradi lokacije dokaj zaščiteni pred Alcuni esemplari della collezione FV sono stati zabojniki za odpadke, različni napisi in neprimerno restauratori, artisti, costruttori e curatori (Pullen and škodljivimi vplivi izpušnih plinov – zato je manj puliti, il più delle volte a scopo sperimentale, e, novejše zidano ozadje spomenik razvrednotijo. Izrazit Heuman, 2007, 7). pojavov nastajanja črnih oblog, katerim so izpostavljeni probabilmente, sabbiati forse in modo troppo grezzo. primer je kip britanskega kiparja Davida Thompsona Nel caso studiato (FV sulla penisola di Seča/Sezza) kipi, ki so bližje gostemu prometu. Nekoliko dvignjena Si nota un sistema di manutenzione ben funzionante iz leta 1967, ki stoji na ploščadi pod upravno stavbo lega in drevesa jih ščitijo pred večjimi neposrednimi nel caso dei monumenti gestiti dall’Associazione Splošne plovbe Portorož. Najemnik bližnjega lokala 9 Monumento dedicato ai caduti per la libertà dei popoli, 1948, presso la Scuola vplivi kloridov – ni opaziti luščenja kamenine, kakor dei combattenti per i valori della LPL di Koper/ je brez kakršnegakoli občutka in odnosa do skulpture elementare Ciril Kosmač di Portorose e Monumento alle vittime del nazifascismo, bi ga morda pričakovali. Prisotna je rekristalizacija, Capodistria e di Izola/Isola. Sono stati tuttavia mizice in senčnike na ploščadi razporedil tako, da je dello stesso periodo, vicino al complesso delle piscine tra Portorose e Lucia. predvsem pa biološke obloge (mikroorganizmi in tudi riscontrati i risultati di alcuni interventi che mancano kip nemogoče videti v celoti, obiskovalci pa se ob kip 10 »The ideal of balance between the sculpture and the outdoor environment is hard to večje rastline). Pričakovano so v slabšem stanju kipi iz di professionalità. Ad esempio, nel comune di Isola i naslanjajo in ga dregajo s stoli. achieve and extraordinarily difficult to sustain, and any overview of outdoor sculpture monumenti sono stati sabbiati in modo troppo grezzo, conservation quickly arrives at an overriding theme: maintenance. /…/ …the 7 Popis je bil narejen do jeseni 2012, kasneje so bili nekateri kipi poškodovani (na mentre le reintegrazioni delle lacune ed il ritocco implementation of a long-term conservation strategy depends on commitment from FV) oziroma ukradeni (Ankaran), nekateri spomeniki pa restavrirani, zato je lahko delle lettere sono stati eseguiti in modo non idoneo. those responsible for maintenance. Unless maintenance is regular, the environment trenutno stanje drugačno. 8 Majda Božeglav-Japelj (1986, 28) omenja ploščad »iz istrskega laporja«. will quickly regain the upper hand.« (Pullen and Heuman, 2007, 4).

170 UMETNOST ARTE 171 4.2 Predhodni posegi in vzdrževanje l’addetto alla manutenzione provvede alla regolare je pri številnih objektih modernega kiparstva potrebno correttiva (straordinaria) può prevedere anche piccole Nekaj kosov iz zbirke FV je bilo (večinoma) poskusno falciatura dell'erba, mancano però i fondi per altri interdisciplinarno sodelovanje več deležnikov: riparazioni delle parti danneggiate, il che però rientra čiščenih, morda nekoliko pregrobo peskanih. Pri interventi (consolidamento di muri, potatura di alberi konservatorja, umetnika, gradbenika in kustosa (Pullen già nel campo degli interventi di conservazione e spomenikih, za katere skrbita ZZB NOB Koper in più frequente per non compromettere la visione delle in Heuman 2007: 7). restauro (e quindi più esigenti ed economicamente Izola, je vidno, da imajo delujoč sistem sprotnega sculture, ecc.). L’Associazione slovena dei combattenti Na delovnem primeru, na lokaciji FV na polotoku più onerosi). La parte essenziale del piano di vzdrževanja, ki je zelo dober, pri izvedbah pa lahko per i valori della LPL esegue regolari interventi di Seča, vzdrževalec razmeroma redno skrbi za košnjo manutenzione comprende l’identificazione delle opazimo določene strokovne pomanjkljivosti. Na manutenzione sui monumenti, seguendo un piano di trave, vendar primanjkuje denarja za kaj več (utrditev priorità e della tempistica degli interventi. Nel nostro področju izolske občine so bili vsi močneje peskani ter lavoro annuale che viene designato dalla commissione podpornih zidov, rednejše obrezovanje drevja, da ne caso le collezioni devono essere considerate nel loro imajo mestoma neprimerno izvedene dopolnitve in per i monumenti. Il registro centrale dei monumenti zastira pogleda na skulpture itd.). Zveza združenj insieme, rispettando ogni singola opera. Le priorità neustrezno retušo črk. Pri dveh starejših portoroških situati nel territorio istriano e delle informazioni borcev za vrednote NOB Slovenije spomenike redno dovrebbero essere il risanamento delle fondazioni, spomenikih9 je težava v tem, da sta bila v celoti riguardo al loro stato di conservazione si basa sui dati vzdržuje, izvedba dela temelji na letnem načrtu dela, il consolidamento e la ricomposizione delle parti prebarvana z oljno barvo, črke pa so bile skrajno forniti alla commissione dalle comunità locali che ki ga pripravi komisija za spomenike. Centralna danneggiate ed inoltre la sistemazione di targhe. neustrezno retuširane z vodoodpornim flomastrom. fungono da custodi dei monumenti. In base ai rapporti evidenca spomenikov po vaseh in njihovega stanja Neustrezen poseg je bil izveden tudi na plošči v annuali sulla condizione delle opere, la commissione je organizirana na podlagi podatkov, ki jih komisiji 5.1 Conservazione della superficie delle Čenturju, kjer je bila na originalno ploščo iz klesanega ripartisce le disponibilità finanziarie per gli interventi posredujejo posamezne krajevne skupnosti, skrbniki sculture e patina peščenjaka prilepljena novejša, marmorna plošča, di conservazione - restauro e manutenzione, eseguiti spomenikov. Komisija na podlagi letnih poročil Particolare attenzione viene rivolta alla vegetazione ki s stališča ohranjanja materialnosti dediščine ni sia con la dovuta assistenza professionale, o più spesso o stanju kipov razdeljuje razpoložljiva sredstva za circondante le sculture all’aperto che può causare primerna. Pri nekaterih spomenikih opazimo sledi ingaggiando artigiani. La manutenzione preventiva konservatorsko-restavratorska in vzdrževalna dela, l’eccessiva ritenzione dell'umidità che favorisce il pretirano invazivnih postopkov čiščenja s kotno viene effettuata dalle comunità locali che–soprattutto ki so nato izvedena bodisi s strokovno pomočjo ali biodeterioramento. È necessario trovare un buon brusilko (Bonini). in vista delle festività – spazzano il pavimento intorno prek obrtniških del. Dejansko vzdrževanje, ki je po compromesso tra il punto di vista conservativo e la Na splošno je večina skulptur v dokaj stabilnem stanju, alla statua, potano le piante, ecc. (Baraga 2012). Spesso učinku preventivno, izvajajo krajevne skupnosti, ki facilitazione del dialogo tra le sculture e la natura treba bi jih bilo le redno in pravilneje vzdrževati. a questi eventi cooperano anche scuole elementari, – najpogosteje pred prazniki – pometejo okoli kipa, adiacente. Inoltre, bisogna stabilire se sia opportuno Lastnikom/najemnikom zemljišč bi morali podati tra cui riportiamo come caso esemplare la Scuola obrezujejo okoliško rastlinje ipd. (Baraga 2012). intervenire sulle sculture usando metodi di pulitura navodila za ravnanje ter jim nuditi podporo in elementare di Gračišče. In tali attività di prevenzione Pri tem velikokrat aktivno sodelujejo osnovne šole, più invasivi per rimuovere le incrostazioni biologiche e svetovanje. è di essenziale importanza la presenza di chiare zgleden primer je OŠ Gračišče. Za preventivo je se proteggere le superfici con agenti biocidi. La patina istruzioni e di un supporto professionale indirizzato bistvenega pomena, da ima ta nestrokovna skupnost biologica si rimanifesterà e la microsabbiatura (anche 5 Dobra praksa – vzdrževanje alla comunità laica che si occupa della manutenzione. vzdrževalcev jasna navodila in smernice ter strokovno se eseguita in modo professionale, usando polveri Vzdrževanje je »mantra« konservatorstva kiparstva 11 podporo.11 abrasive meno aggressive, ed a bassa pressione) non na prostem (Pullen in Heuman 2007: 8) ter pogosto può sostituire una manutenzione regolare, in quanto, njegova edina možna strategija ohranjanja, ki naj Nelle collezioni di grandi dimensioni, come Ker pri tako velikih zbirkah na prostem težavo a lungo termine, risulterebbe nella perdita della vsebuje dolgoročni načrt vzdrževanja (maintenance quelle dei casi presentati, le risorse economiche vedno predstavljajo sredstva, bi bilo treba določiti superficie originale.12 Il problema della rimozione della plan), kar potrjujejo raziskave mednarodne strokovne rappresentano sempre un problema, quindi sarebbe prednostno lestvico, točno definirati, kaj spada pod patina si pone in base alla percezione del significato skupnosti.10 Vzdrževanje mora biti redno in trajnostno. opportuno elencare gli interventi prioritari, definire redno vzdrževanje, ter omogočiti njegovo redno della scultura, dove possono contrastarsi il valore della Temelji na minimalnem poseganju v tkivo objekta, con precisione i lavori di manutenzione regolare ed izvajanje. Vzdrževanje v preventivnem smislu stremi k maturità (age value) e della novità (newness value) biti mora strokovno podprto, odgovornost zanj pa agevolarne la loro esecuzione. La manutenzione preprečevanju poškodbe ter izgube izvornega materiala della scultura, presumibilmente presenti nelle sculture porazdeljena (shared responsibility) (Balkin Bach et preventiva (ordinaria) ha lo scopo di prevenire in pomena. Obsega redne preglede, nadzor stanja ter moderne (Pullen and Heuman 2007: 6). La decisione al. 2007: 13) med različnimi deležniki skupnosti eventuali danni, perdite di materiali originali e minimalno in čim bolj nedestruktivno poseganje – v finale si dovrebbe basare sull’intento originale (lastniki, skrbniki, upravljavci). A tudi znotraj stroke del significato delle opere. Comprende controlli primeru kipov gre za pometanje, krtačenje ... (Balkin dell’autore. Tale approccio però apre la questione regolari, il monitoraggio dello stato di conservazione Bach 2007: 12). Reaktivno vzdrževanje lahko vsebuje dell’autenticità del materiale storico che cerchiamo 9 Spomenik padlim za svobodo narodov, 1948, pri OŠ Cirila Kosmača Portorož in e interventi minori, non distruttivi – nel caso delle tudi manjša popravila poškodovanih delov, ki pa že di preservare tramite la conservazione: interventi Spomenik žrtvam nacifašizma iz istega obdobja pri bazenih med Portorožem in sculture all’aperto, la manutenzione preventiva consiste mejijo na zahtevnejša in finančno bolj obremenjujoča eccessivi causano la perdita del materiale originale che Lucijo. soprattutto in attività semplici come la spolveratura konservatorsko-restavratorska dela. Ključen del in se rappresenta un documento storico (Pullen and 10 »The ideal of balance between the sculpture and the outdoor environment is ecc. (Balkin Bach et al., 2007, 12). La manutenzione vzdrževalnega načrta je določanje prioritet in hard to achieve and extraordinarily difficult to sustain, and any overview of outdoor 12 La questione concernente il trattamento e il restauro delle superfici, ovvero la sculpture conservation quickly arrives at an overriding theme: maintenance. /.../ ... 11 Esempio eccellente di tale cooperazione tra il grande pubblico e i professionisti 11 Odličen primer takšnega sodelovanja med splošno javnostjo in stroko je ameriško conservazione della patina fa parte di una vasta base teorica, collegata proprio al the implementation of a long-term conservation strategy depends on commitment del settore è l'associazione americana SOS – Save outdoors sculptures. Le comunità društvo SOS – Save outdoors sculptures –, kjer lokalne skupnosti pod strokovnim sistema di valorizzazione e all'attribuzione di significato agli artefatti del patrimonio from those responsible for maintenance. Unless maintenance is regular, the locali, sotto la guida esperta dei professionisti del settore, hanno cura delle sculture vodstvom skrbijo za svoje kipe, pri čemer jim stroka zagotavlja smernice in vodila (Pirkovič, 1993), mentre una presentazione concisa della problematica si trova environment will quickly regain the upper hand« (Pullen in Heuman 2007: 4). (Moosholder 2007). (Moosholder 2007). nell’esposizione di Phoebe Dent Weil (1996).

172 UMETNOST ARTE 173 časovnega okvira posegov. Pri predstavljenih delovnih Heuman 2007: 7). Nel caso delle sculture all’aperto si pomen upoštevanja avtorjeve želje in namena, pri provocati dall’ambiente naturale circostante - nella primerih je treba zbirko obravnavati kot celoto, ob deve considerare il carattere pubblico delle opere e il čemer ni enotnega vodila, saj so različni avtorji svoje sua composizione del 1983 »Pietre con gli ulivi« ha upoštevanju vsake posamične skulpture oziroma ruolo della comunità che li attribuisce nuovi significati delo zasnovali različno – nekateri so načrtovali, da piantato all’interno di “anelli” in pietra degli ulivi, spomenika. Prioriteta bi morala biti sanacija temeljev e con ciò influisce sulla loro conservazione.13 je propadanje materiala del umetnine same, drugi so che in un momento futuro frattureranno gli elementi ter odlomljenih in počenih delov ter postavitev vnaprej predvideli postopek vzdrževanja.14 Številni scultorei. manjkajočih označb. 5.2 Punto di vista dell'autore avtorji predstavljenih kipov FV so danes še živi, a niso Le pratiche emergenti dall'estero, evidenziano lastniki oziroma upravljavci svojih umetnin, temveč so Aggiungiamo che negli Stati Uniti viene incoraggiata 5.1 Ohranjanje površine skulptur in l'importanza delle intenzioni dell'autore e dei suoi te del javnega prostora. Nekateri kiparji so v strokovni la stipulazione di contratti che definiscono patina desideri riguardo la conservazione delle proprie debati15 poudarili, da bi bilo treba pred izvajanjem večjih precisamente il ruolo del conservatore-restauratore, Pri skulpturah na prostem je prva skrb namenjena opere. Ciò significa che non può esistere una linea posegov (čiščenje, premiki) upoštevati želje še živečih la responsabilità per la manutenzione e i diritti odnosu z rastlinjem, kjer je treba paziti, da to ne guida comune a tutte le opere, dato che autori avtorjev. Predlagali so vnos navodil glede vzdrževanja in di proprietà (Pullen and Heuman 2007: 8). Allo obrašča skulptur in pretirano povečuje zadrževanja diversi ideano le proprie opere in modo diverso – možnih bodočih premikov v pogodbe prepisa lastništva stesso tempo si invita l’artista a consultarsi con un vlage, vendar pa morajo skulpture hkrati ostati alcuni concepiscono il degrado del materiale come z avtorja na novega lastnika. Nekateri si želijo, da bi conservatore-restauratore già nella fase iniziale di v dialogu z naravo. Poraja se tudi vprašanje, ali parte integrante dell'opera, altri invece prevedono kamen ostal bel in nedotaknjen čim dlje, vendar lahko progettazione e realizzazione dell’opera (Balkin Bach je smiselno radikalno posegati z intenzivnejšimi un processo di manutenzione delle proprie opere predvidevamo, da je veliko avtorjev vedelo, da bodo et al. 2007: 13). metodami čiščenja ali premazi proti biološkim già al momento della loro creazione.14 Molti autori njihove stvaritve postavljene v naravo in da bo narava oblogam. Biološke obloge bodo ponovno nastajale delle sculture di FV sono ancora in vita, tuttavia učinkovala nanje. Tak primer je japonski kipar Takeshi 5.3 Targhe e scritte in peskanje (čeprav izvedeno strokovno, z mehkimi legalmente, non sono proprietari o gestori delle Tanabe, ki je leta 1983 svojo kiparsko postavitev La conservazione delle sculture nello spazio mediji in ustrezno nizkim pritiskom) ne more proprie opere in quanto esse fanno parte dello spazio Kamni z oljkami ustvaril tako, da vsak element iz niza pubblico dipende dalla consapevolezza del pubblico predstavljati oziroma nadomeščati rednega pubblico. Alcuni scultori hanno sottolineato15 la obdaja svoje oljčno drevo, to pa raste znotraj kamnitega e dal suo attaccamento sentimentale alla scultura. vzdrževanja, saj bi na daljši rok izgubili originalno necessità di rispettare i desideri degli autori prima »prstana«, ki ga bo prej ali slej razbilo. L'invecchiamento della popolazione locale, come površino skulptur.12 Odstranjevanje patine je di eseguire qualunque maggiore intervento (puliture, anche la scarsa cura delle sculture, possono provocare il povezano s percepcijo pomenov kipa, kjer si lahko spostamenti). Vi è stato suggerito di introdurre delle V ameriškem prostoru spodbujajo vpeljavo pogodb, ki progressivo oblio del significato della scultura - perciò nasprotujeta učinek starosti kipa (age value) in linee guida per la manutenzione e possibili futuri naj točno definirajo vlogo konservatorja-restavratorja, l’annotazione dei dati è essenziale (Balkin Bach et al., učinek novosti (newness value), ki naj bi se ga pri spostamenti nei contratti di trasferimento di proprietà odgovornost za vzdrževanje in lastniške pravice (Pullen 2007: 16). modernističnih kipih pričakovalo (Pullen in Heuman dall'autore al nuovo proprietario. Per esempio, in Heuman 2007: 8). Istočasno stroka priporoča, da 2007: 6). Glavno vodilo pri odločitvi glede patine alcuni autori delle opere di FV hanno espresso il kipar že v času projektiranja in nastajanja kipa vključi In vista dell'invecchiamento della popolazione che bi moral biti umetnikov namen. Tovrsten pristop desiderio che l'opera rimanga bianca ed intatta il più konservatorja-restavratorja kot svetovalca (Balkin Bach ha eretto (o assistito all’erezione) dei monumenti sicer odpira vprašanje avtentičnosti historičnega lungo possibile. Dall’esempio dell’artista giapponese et al. 2007: 13). alla LPL è sempre più importante il completamento materiala, katerega ohranjanje je cilj konservatorstva, Takeshi Tanabe possiamo però dedurre che molti dei dati identificativi dell’opera (datazione, autore saj lahko pri prevelikih posegih izgubimo izvirni scultori fossero coscienti degli effetti di degrado 5.3 Označevanje ecc.) e dati riguardanti eventuali interventi material kot historični dokument (Pullen in Heuman Ohranjanje kipov v javnem prostoru je neposredno precedenti (ripavimentazioni ecc.). Sarebbe inoltre 2007: 7). Ne nazadnje je treba pri kipih na prostem 13 Nella città di Kapa'au alle Hawai la comunità locale ha dipinto con colori vivaci odvisno od zavesti javnosti in povezave, ki jo skupnost necessario sistemare delle iscrizioni in base ai upoštevati njihov javni značaj in vlogo skupnosti, ki s la scultura in bronzo dorato dello scultore Thomas Ridgeway Gould, molto amata prepoznava (ali ne) s kipom. S staranjem prebivalstva principi museologici in vigore (Tilden, 2008, 18) con pripisovanjem novih, svojih pomenov kipu vpliva na dalla comunità stessa; in seguito ad un dibattito pubblico e ad un referendum, i in s samim zanemarjanjem se lahko izgubi spomin na informazioni sull’autore, l’opera e il suo significato. In 13 njegovo ohranjanje. conservatori-restauratori hanno deciso di conservare la superficie originale della pomen kipa, zato je označevanje bistvenega pomena tal modo il pubblico assumerebbe più consapevolezza scultura e in seguito di riverniciarla secondo i desideri della comunità (Moosholder, (Bach 2007: 16). del valore delle opere, del loro significato concettuale, 5.2 Stališče avtorja 2007, 18-19). della loro storia e delle vicende che esse raccontano. V tujini uveljavljajoče se prakse poudarjajo ključen 14 Henri Moore ammirava l'effetto dell'invecchiamento dei materiali, lo scultore Questo vale per i monumenti alla LPL, come anche Andy Goldsworthy includeva nel suo concetto artistico il »deterioramento 14 Henri Moore je občudoval učinek staranja materiala. Tudi umetniški koncept per le sculture di FV. Le sculture di FV esposte in altri 12 Vprašanje konserviranja-restavriranja površin oziroma ohranjanje patine ima intenzionale« (intended decay), mentre gli scultori Claes Oldenburg e Coosje van kiparja Andyja Goldsworthyja je vključeval »hoteno propadanje« (intended decay), ambienti espositivi non sono sempre accompagnate da obširno teoretsko ozadje, povezano prav s sistemom vrednotenja in pripisovanja Burggen avevano previsto una riverniciatura biennale della loro scultura (Pullen and medtem ko sta kiparja Claes Oldenburg in Coosje van Burggen predvidela targhe sula provenienza (per es.: »creata nell'ambito pomenov artefaktom dediščine (Pirkovič 1993). Strnjena predstavitev problematike Heuman 2007: 6-7). prepleskanje svojega kipa vsaki dve leti (Pullen in Heuman 2007: 6–7). di FV«), l'anno e l’autore (lo stesso vale per alcune je predstavljena v diskusiji Phoebe Dent Weil (1996). 15 L’”Incontro sulla conservazione del patrimonio scultoreo moderno all'aperto 15 »Posvet o ohranjanju modernistične kiparske dediščine na prostem v obalnih delle più recenti opere a Seča/Sezza). Al fine di evitare 13 V mestu Kapa'au na Havajih je lokalna skupnost z živimi barvami opleskala del Litorale” si è svolto il 12/9/2013 a Capodistria, presso il Centro di Ricerche občinah« je potekal 12. 9. 2013 v Kopru, v prostorih ZRS Univerze na Primorskem, furti è consigliabile usare materiali meno pregiati per sicer bronasto-zlati, a zelo priljubljen kip kiparja Thomasa Ridgewaya Goulda; po Scientifiche dell’Università del Litorale, nell'ambito del progetto transfrontaliero in sicer v okviru čezmejnega projekta MACC (Modern Art Conservation Centre l’esecuzione delle targhe. L'era digitale fornisce inoltre diskusiji in referendumu so se konservatorji odločili, da kip pod zunanjo plastjo MACC (Modern Art Conservation Centre – Creazione di un centro per il – Postavitev centra za koordinacijo, raziskave in restavracijo modernih in sodobnih la possibilità di aggiungere dei codici QR per accedere konservirajo, a ga ponovno obarvajo po želji skupnosti (Moosholder 2007:18–19). coordinamento, la ricerca e il restauro dell'arte moderna e contemporanea). umetnosti). alle risorse di pagine web o guide digitali.

174 UMETNOST ARTE 175 Pri spomenikih NOB je zaradi staranja prebivalstva, ki jih je postavljalo (ali bilo prisotno pri postavljanju), 6 Soluzione di questioni giuridico-formali Pri spomenikih NOB je pogosto težava (ne)pravilen del loro ambiente circostante (frazionamento o vedno pomembnejše dopolnjevanje podatkov o – proprietà fondiaria vpis v kataster. Velika večina spomenikov nima svojih congiungimento dei fondi), che rifletta la sistemazione nastanku, avtorjih in morebitnih predhodnih posegih A causa della denazionalizzazione e della parcel, zato njihova parkovna ureditev sega na dele esistente dell’ambiente o il suo stato finale desiderato. (spremembah tlakov ...). V skladu z uveljavljenimi privatizzazione degli ex terreni statali, che oggi različnih parcel, od katerih so nekatere v zasebni lasti L’utilizzo del terreno dovrebbe prevedere l’ubicazione muzeološkimi izhodišči (Tilden, 2008, 18) bi bilo treba ospitano le sculture all’aperto, la proprietà fondiaria (npr. na Črnem Kalu in v Strunjanu). Večina jih ima di una scultura o di un monumento, perciò il tipo urediti označbe – napise –, da bi mimoidoči vedeli, rappresenta un problema a sé. Nel caso di FV la še vedno vpisano prvotno rabo (ki je najpogosteje di utilizzo non dovrebbe indicare un uso agricolo kaj in predvsem zakaj na določeni lokaciji nekaj stoji. proprietà è iscritta nel libro inventario delle Gallerie kmetijska) in ne dejanske namembnosti (»park«, (arativo, prato, frutteto, vigneto), bensì un terreno Tako bi se bolje zavedali pomena skulptur, njihove costiere Piran/Pirano e quindi considerata »protetta«, »dediščina«, »spomenik«) – pojav, ki ga opazimo tudi edificabile (parco, monumento, suolo pubblico). zgodovine in zgodb, ki jih nosijo v sebi. To velja za mentre il comune di Piran/Pirano è il proprietario pri nekaterih parcelah FV. Parcelacijo, lastništvo in Ai gestori e altre persone coinvolte si consiglia di spomenike NOB, predvsem pa za kipe FV. Skulpture della maggior parte dei terreni sui quali sono ubicate namensko rabo zemljišč, na katerih stojijo spomeniki preparare una proposta debitamente documentata, na razseljenih lokacijah (in tudi pri nekaterih novejših le sculture di FV. Un problema a se stante rappresenta NOB in skulpture FV, je treba urediti tako, da se in modo che il proprietario (il Comune) possa kipih na Seči) niso povsod opremljene s tablicami, ki bi l’accesso alle sculture all'interno del recinto, sul za spomenik in zunanjo ureditev določi parcelo regolarizzare lo status formale del terreno. pojasnjevale izvor (npr. »nastalo v sklopu Forma Vive«), terreno, diventato negli anni, di proprietà privata. (razparcelira oziroma združi parcele), ki odraža leto in avtorja. Da bi se izognili kraji, je priporočljivo Le sculture in questione non sono solo inaccessibili obstoječo ureditev oziroma želeno končno stanje. Pri 7 Conclusione za tablice uporabiti manj dragocene materiale. V času ma anche ricoperte dalla vegetazione e gravemente namenski rabi naj se upošteva, da na parceli stoji kip I casi presentati evidenziano una molteplice sfida: digitalnih možnosti so lahko na tablicah tudi QR kode danneggiate. Nel giardino che risulta altrimenti oziroma spomenik – to pomeni, da pod »vrsta rabe/ la conservazione del patrimonio scultoreo moderno za dostop do virov na spletnih straneh oziroma do curato, le sculture sono abbandonate alla vegetazione kulture« ni vpisano kmetijsko zemljišče (njiva, travnik, all’aperto comporta la ricerca di un equilibrio tra digitalnih vodičev. selvaggia, intorno ad esse sono state piantate piante sadovnjak, vinograd), temveč stavbno (park, spomenik, la conservazione della materialità dell’artefatto rampicanti che in alcuni casi le hanno completamente javna površina). Upraviteljem, skrbnikom in drugim e la conservazione del suo messaggio, della sua 6 Reševanje pravnoformalnih vprašanj – coperte. Le sculture situate fuori dalla penisola di zainteresiranim priporočamo, da pripravijo predlog z storia. È questo un equilibrio tra la visione del lastništvo zemljišča Seča/Sezza – davanti ad alberghi, edifici di grandi ustrezno dokumentacijo, tako da lahko lastnik (občina) conservatore-restauratore e quella del committente Posebna problematika zaradi denacionalizacije in società e nelle aree pubbliche – sono abbandonate alla uredi formalni status. dell’opera (Associazione combattenti per i valori privatizacije nekdanjih državnih površin je lastništvo cura dei singoli gestori. della LPL, i Comuni) per il quale è importante zemljišča, na katerem kipi stojijo. Pri FV je lastništvo 7 Zaključek soprattutto il messaggio che le sculture trasmettono urejeno z vpisom v inventarno knjigo Obalnih galerij Un ulteriore problema riguarda la ricollocazione Predstavljeni delovni primeri jasno kažejo večplasten alle generazioni future. Rimane inoltre aperta la Piran in je tako »zaščiteno«. Lastnica večine zemljišč, delle sculture, spesso senz’accordo con il loro autore. izziv: ohranjanje modernistične kiparske dediščine na questione dell’equilibrio tra la visione dell’autore, na katerih stojijo kipi FV, je Občina Piran. Problem Le plastiche non sempre hanno un loro posto fisso, prostem pomeni iskati ravnovesje med ohranjanjem del committente, dell’utente e del conservatore- je dostop do kipov, ki so znotraj ograde, na zemljišču, sebbene dovrebbero averlo, come ha osservato già materialnosti predmeta in ohranjanjem njegovega restauratore. Si deve tuttavia tenere presente l’attuale ki je prešlo v zasebno last. Kipi niso le nedostopni, il dott. France Hočevar (Hočevar 1983: 9-10). La sporočila, zgodbe. Gre za ravnovesje med pogledom situazione economica sfavorevole. ampak so tudi obraščeni in hudo poškodovani. V sicer ricollocazione di una scultura, creata appositamente konservatorja-restavratorja in pogledom naročnikov Considerando il principio teorico secondo il quale vzdrževanem vrtu je okolica kipov prepuščena divjemu per un sito specifico, stravolge il suo concetto originale del (ZZB NOB, občin), za katere je pomembno niente è patrimonio di per sé, bensì un artefatto rastju, ob kipe so bile zasajene plezalke, ki so jih v e quindi la sua percezione e comprensione. Riemerge sporočilo, ki ga spomeniki prinašajo prihodnjim assume valore patrimoniale solo quando gli viene nekaterih primerih popolnoma prekrile. Skulpture iz cosi in primo piano la questione dei diritti d’autore. rodovom. Prav tako ostaja odprto vprašanje ravnovesja attribuito o riconosciuto un significato (Bluestone, zbirke FV, ki niso postavljene na polotoku Seča, temveč med pogledi avtorja, naročnika, uporabnika in 2000, 65), possiamo definire quale condizione primaria na drugih lokacijah – na zemljiščih hotelov in večjih La (non)corretta iscrizione nel catasto è un problema konservatorja-restavratorja. Pri tem moramo perché ciò accada l’identificazione della comunità podjetij ter na javnih površinah –, so prepuščene skrbi frequente dei monumenti alla LPL. La maggior upoštevati tudi gospodarske razmere, ki nam niso con l’opera d’arte e la conoscenza del suo significato. tamkajšnjih upraviteljev. parte non è collocata su particelle proprie, pertanto la najbolj naklonjene. I monumenti pubblici sono intrecciati con la storia sistemazione a parco compromette più particelle, tra della comunità che li custodisce, quindi conservando Dodatno vprašanje je premikanje skulptur na druge, le quali alcune di proprietà privata (per es. a Črni Kal Če upoštevamo teoretsko izhodišče, da nič ni il patrimonio comune si conserva anche il senso nove lokacije, pogosto brez dogovora z avtorjem. Na e Strunjan/Strugnano). Queste particelle sono spesso dediščina samo po sebi, temveč da predmet postane di appartenenza alla comunità, siccome le sculture dejstvo, da plastike nimajo vedno svojega stalnega iscritte nel catasto secondo l’utilizzo originale (di dediščina, ko mu pripišemo ali v njem prepoznamo raccontano della loro storia collettiva e della sua mesta in da bi ga bilo treba zagotoviti, je opozoril že dr. solito quello agricolo) invece dell’ attuale destinazione pomen (Bluestone 2000: 65), je torej prvi, bistven identità (Mossholder, 2007, 17). Per la conservazione France Hočevar (Hočevar 1983: 9–10). S prestavitvijo d’uso (»parco«, »patrimonio«, »monumento«) – pogoj, da se skupnost, ki je v dnevnem stiku s to delle collezioni scultoree all’aperto è quindi essenziale skulpture, ki je bila izdelana z zamislijo postavitve v fenomeno presente anche a FV. La lottizzazione, la dediščino, z njo tudi identificira in prepoznava njene informare la comunità locale e il pubblico generale določenem prostoru, se spremeni njen kontekst ter s proprietà e la destinazione d’uso dei terreni su cui sono pomene. Ne nazadnje, javni spomeniki so prepleteni sul loro significato ed il loro valore simbolico. tem naše branje in razumevanje umetnine. V tem oziru ubicati i monumenti alla LPL e le sculture FV devono s preteklostjo skupnosti, zato z ohranjanjem kipov Bisogna quindi fornire al pubblico le informazioni se ponovno postavlja vprašanje avtorstva in avtorskih essere sistemati in modo da prevedere particelle ohranjamo tudi pripadnost skupnosti, saj kipi njenim fondamentali ma anche dare istruzioni che pravic umetnikov. proprie per i monumenti e per la sistemazione članom pripovedujejo o skupni zgodovini in identiteti possono aiutare i custodi locali e agli altri eventuali

176 UMETNOST ARTE 177 (Mossholder 2007:17). Za ohranjanje kiparskih zbirk operatori (ristoratori, commercianti) nella cura delle varstvo naravne in kulturne dediščine. na prostem je pomembno, da se o njihovem pomenu sculture e nella loro integrazione nell’ambiente. Il Pullen, D., Heuman, J. 2007. Modern and in simbolni vrednosti ozavešča lokalno in širšo javnost. riconoscimento del valore dell’opera scultorea da contemporary outdoor sculpture conservation. V pomoč občinskim skrbnikom in upravljavcem parte della comunità agevola sia la raccolta fondi sia Conservation, the Getty Conservation Institute okoliških programov (gostincem, trgovcem) je treba un’adeguata manutenzione nonché contribuisce alla Newsletter. 22, 2. 4–10. podati osnovne podatke in navodila, kako naj se promozione del patrimonio scultoreo come parte Tilden, F. 2008. Interpreting our Heritage, 4th obnašajo do skulptur, na kaj naj pazijo in kako naj jih integrante dell’identità del luogo. »Laddove la gente edition. Chapel Hill, University of North Carolina vključijo v svoj prostor. Če se bodo zavedali njihove del luogo ha riconosciuto il monumento come proprio Press. vrednosti, bo lažje zbrati sredstva ter spomenike ed ha instaurato con esso un rapporto positivo, là non pravilno vzdrževati in promovirati kot del kakovostne sono presenti problemi legati alla preservazione dei identitete kraja. »Kjer so ljudje spomenik vzeli kot svoj monumenti.« (Baraga, 2012). in imajo pozitiven odnos, tam problema ohranjanja spomenika v dobrem stanju ni« (Baraga 2012). Prevod/Traduzione: Maja Poturović Pregled prevoda/ Revisione linguistica delle Viri in literatura / Fonti e bibliografia traduzioni: Ajda Purger Balkin Bach, P., Collens, D. R., Griswold, J., Levin, J., Wolfe, J. 2007. Shared responsibility – a discussion about the conservation of outdoor Portorož, Portorose, Piran 2013. sculpture. Conservation, the Getty Conservation Ciglenečki, M. 2005. »Umetnostnozgodovinski pogled Institute Newsletter. 22, 2. 11–16. na spominska obeležja 20. stoletja na ptujskem Baraga, B. 2012. Intervju z Bogomirjem Baragom, območju«, In: Ljubica Šuligoj, ed. Slovenstvo na predsednikom Komisije za spomenike NOB pri koprski Ptujskem v 20. stoletju. Ptuj, Območno združenje enoti Zveze združenj borcev za vrednote NOB. 31. borcev in udeležencev NOB. 146-159. 7. 2012, Koper. Zapis pri avtorici. Dent Weil, P. 1996. A review of the history and Bernik, S. 1983. »Prostori Forma vive«, In: Stane practice of patination. In: Nicholas Stanley Bernik, Špelca Čopič, Forma viva: 1961–1981: Price, Mansfield Kirby Talley, Alessandra Melucco Kostanjevica na Krki, Portorož, Ravne na Koroškem, Vaccaro, eds., Historical and philosophical issues Maribor, Ljubljana, Izvršilni odbor Skupščine in the conservation of cultural heritage. Los delegatov Forme vive, 15-27. Angeles, Getty Conservation institute. 394–414. Bernik, S. 1992. Pogledi na novejšo slovensko Hočevar, F. 1983. »Predgovor«. In: Stane Bernik, arhitekturo in oblikovanje. Pogledi 5. Ljubljana, Špelca Čopič, Forma viva: 1961–1981: Kostanjevica Park. na Krki, Portorož, Ravne na Koroškem, Maribor. Bluestone, D. 2000. Challenges for Heritage Ljubljana, Izvršilni odbor Skupščine delegatov Conservation and the Role of Research on Values. Forme vive. 9–10. In: Erica Avrami, Randall Mason, Marta de la Kovič, B. 1983. »Uvod«. In: Sonja Hoyer, ed. Torre, eds., Los Angeles, Getty Conservation Forma viva: Kostanjevica 1982, Maribor 1983, Institute. 65–68. Portorož 1983: [Jugoslavija 1982–1983] / 22., 23. mednarodni simpozij kiparjev = The 22th, 23rd Božeglav-Japelj, M. 1986. Kipar Jože Pohlen: international symposium of sculptors. Ljubljana, diplomsko delo. Ljubljana, Filozofska fakulteta. Izvršilni odbor mednarodnega simpozija kiparjev Božeglav-Japelj, M. 2013a. Forma viva Portorož: Forma viva. 6-9. 1961–2011: Kiparski simpozij in zbirka kamnitih Mossholder, D. 2007. Save outdoor sculpture! plastik, predstavitev na simpoziju Obalnih galerij A community-based conservation program. Piran, 5. 6. 2013. Conservation, the Getty Conservation Institute Božeglav-Japelj, M. 2013b. »Preplet umetnosti in Newsletter. 22, 2. 17–20. narave: Forma viva Portorož – zbirka sodobnih Pirkovič, J. 1993. Osnovni pojmi spomeniškega kamnitih skulptur na prostem«. In: Park skulptur varstva in zasnova spomeniškega varstva v = Parco di scultura = Sculpture park: Forma viva: Sloveniji. Vestnik XI. Ljubljana, Zavod RS za

178 UMETNOST ARTE 179 Projekt Mitnica Progetto Mitnica (Casello)

Marija Jenko Naravoslovnotehniška fakulteta, Oddelek za tekstilstvo, grafiko in oblikovanje Snežniška ulica 5, 1000 Ljubljana, Slovenija [email protected]

Na zelenico med tremi fakultetami ob Aškerčevi in Nel estate del 2014, sul prato tra le tre facoltà vicino Snežniški ulici v Ljubljani je bil poleti 2014 v središče alla via Aškerc e la via Snežniška ulica a Lubiana, univerzitetnega utripa postavljen paviljon na prostem proprio nel centro della vita universitaria è stato posto – nekdanja carinarnica/mitnica, ki je stala na meji un padiglione all’aperto – l’ex casello della dogana, med Slovenijo in Italijo. Namenjen je bil dejavnosti che si trovava sul confine tra la Slovenia e l‘Italia. Il Konservatorskega centra modernih in sodobnih Casello è stato destinato per le attività del Centro umetnosti (MACC), ki deluje pod pokroviteljstvom di conservazione del arte moderna e contemporanea Zavoda za gradbeništvo Slovenije (ZAG) in Katedre (MACC), che opera sotto il patrocinio dell’Istituto za oblikovanje tekstilij in oblačil Naravoslovnotehniške Sloveno di ingegneria civile (ZAG) e della Cattedra fakultete (NTF), Univerze v Ljubljani. per design tessile e abbigliamento della Facoltà di Scienze Naturali (NTF) dell’Università di Lubiana. Do sedaj so pri tem projektu sodelovali številni akterji, predvsem študenti: Katarina Rus, Mia Aleksandra Fino ad oggi hanno partecipato al progetto molti Lukać, Karmen Kočevar, Anđela Lukanović, Maja attivisti, soprattutto gli studenti, Katarina Rus, Krvina, Katja Brenčič, Katarina Farič, Nuša Perkič, Mia Aleksandra Lukać, Karmen Kočevar, Anđela Nika Triglav, Eva Jakopič, Deni Pregelj, Eva Bizjak, Lukanović, Maj Krvina, Katja Brenčič, Katarina Farič, Anita Bizjak, Ana Štucin, Hüma Kiliç, Kübra Nuša Perkič, Nika Triglav, Eva Jakopič, Deni Pregelj, Arslantaşli, Özge Duman, Mateja Zajc, Ivana Kocmur, Eva Bizjak, Anita Bizjak, Ana Štucin, Hüma Kiliç, Mia Mihelič, Katarina Marija Kmet, Petra Frank, Kübra Arslantaşli, Özge Duman, Mateja Zajc, Ivana Maša Erčulj , Urška Lončar, Maja Šebenik, Lara Kocmur, Mia Mihelič, Katarina Marija Kmet, Petra Žagar, Anja Medle, Pia Gorišek, Valerija Intihar, Ina Frank, Maša Erčulj , Urška Lončar, Maja Šebenik, Hadžisulejmanović, Klara Dulc, Denis Lukešević, Lara Žagar, Anja Medle, Pia Gorišek, Valerija Intihar, Teja Rojnik, Kaja Repenšek, Tara Lombergar, Milka Ina Hadžisulejmanović, Klara Dulc, Denis Lukešević, Marin, Polona Šavc, Manja Rep, Ana Janc, Ina Teja Rojnik, Kaja Repenšek, Tara Lombergar, Milka Debevc, Patricija Bevc, Eva Železnikar, Petra Jerič, Marin, Polona Šavc, Manja Rep, Ana Janc, Ina Manja Grace, Mateja Holjevac, Natali Kobal, Anja Debevc, Patricija Bevc, Eva Železnikar, Petra Jerič, Ilenič, Barbara Karničnik, Blažka Žgeč, Gašper Manja Grace, Mateja Holjevac, Natali Kobal, Anja Škrabar, Janja Svetina, Jerneja Vrečko, Klara Nagode, Ilenič, Barbara Karničnik, Blažka Žgeč, Gašper Klavdija Prašnikar, Klavdija Šolar, Laura Vovčko, Škrabar, Janja Svetina, Jerneja Vrečko, Klara Nagode,

180 UMETNOST ARTE 181 Marjeta Čuk e Alenka More dalla Facoltà di Scienze Naturali, doc. dr. Domen Zupančič dalla Facoltà di architettura di Lubiana, Janko Rožič, archeologo dalla Facoltà di ingegneria civile, ingegneria dei trasporti, e architettura di Maribor, Mag. Mateja Golež, geologa dall’Istituto Sloveno di ingegneria civile, dr. Miloš Bavec, geologo e Urška Šolc, geologa dall’Istituto Sloveno di geologia, Tomaž Majcen, geologo dal Museo di Laško e Nataša Kolenc, archeologa dalla fondazione Maks Fabiani.

La prima mostra nell’ Casello, fu organizzata nell’ settembre del 2014, e fu la mostra retrospettiva nell’ambito del programma d’accompagnamento del Biennale internazionale del design industriale – BIO Adesso! Perpetuum che e sinonimo latino di permanente (continuo) e diventato il titolo del progetto comune delle alternative nella moda e nel design tessile ambientale, nel quale i studenti con la collaborazione dei loro mentori portarono le loro Slika 1: Mitnica, inkubator sodobne urbane kulture in znanosti. Slika 2: Razstava Betonski strešniki. riflessioni sui metodi e i concetti ecologici, le tecniche Figura 1: Casello, l’incubatore della cultura e della scienza urbana contemporanea. Figura 2: La mostra Tegole in calcestruzzo. innovative, le tecnologie, l’etica e la responsabilità.

Mara Ristič, Manca Mlakar, Marko Jereb, Maruša Klavdija Prašnikar, Klavdija Šolar, Laura Vovčko, doc. dr. Domen Zupančič s Fakultete za arhitekturo In seguito fu allestita la mostra Tegole in calcestruzzo Borštnar, Matej Kelemen, Neža Malenšek, Neža Mara Ristič, Manca Mlakar, Marko Jereb, Maruša v Ljubljani, Janko Rožič, u.d.i.arh. s Fakultete za – la tradizione nel design contemporaneo (Betonski Lapajne, Sandra Podobnik, Sara Živkovič, Simona Borštnar, Matej Kelemen, Neža Malenšek, Neža gradbeništvo, prometno inženirstvo in arhitekturo iz strešniki – tradicija v sodobnem oblikovanju) in Adrinek, Jaka Černe, Muhamed Gaši, Lea Kramar, Lapajne, Sandra Podobnik, Sara Živkovič, Simona Maribora, mag. Mateja Golež, u.d.i.geol. z Zavoda za occasione dei Giorni del patrimonio culturale Europeo Andrej Filipović, Cristina Morales de la Rosa, Tringa Adrinek, Jaka Černe, Muhamed Gaši, Lea Kramar, gradbeništvo Slovenije, dr. Miloš Bavec, u.d.i.geol. in (DEKD), che furono intitolati Il patrimonio va nelle Latifi, Amets Etxaide Berasategi, Sergio Villar Embiz, Andrej Filipović, Cristina Morales de la Rosa, Tringa Urška Šolc, u.d.geog. z Geološkega zavoda Slovenije, scuole. Allo stesso tempo nel Casello furono presentati Timotej Bistan, Reneja Borštnar, Bernarda Conič, Latifi, Amets Etxaide Berasategi, Sergio Villar Embiz, Tomaž Majcen, u.d.i.geol. iz Muzeja Laško in Nataša i risultati del progetto MACC – Allestimento Anja Črnivec Anja, Teja Črnivec, Tea Eršte Mešković, Timotej Bistan, Reneja Borštnar, Bernarda Conič, Kolenc, u.d.i.arh. iz Fundacije Maksa Fabianija. del Centro di conservazione del arte moderna e Klavdija Frelih, Nina Glavič, Kaja Golob, Nena Anja Črnivec Anja, Teja Črnivec, Tea Eršte Mešković, Prva predstavitev v Mitnici, septembra 2014, je bila contemporanea, con la sede nel Istituto Sloveno Hribar, Urška Hvalica, Lovro Ivančić, Eva Jakopič, Klavdija Frelih, Nina Glavič, Kaja Golob, Nena pregledna razstava v okviru spremljajočega programa di ingegneria civile, Facoltà di Scienze Naturali Sara Jankovič, Maša Knez, Tjaša Korošec, Estera Hribar, Urška Hvalica, Lovro Ivančić, Eva Jakopič, mednarodnega Bienala industrijskega oblikovanja – Cattedra per design tessile e abbigliamento, del Lovrec, Sanja Minič, Dejan Petrović, Nastja Podrekar, Sara Jankovič, Maša Knez, Tjaša Korošec, Estera - BIO Zdaj! Perpetuum, ki je latinska sopomenka Museo di Laško e della società Bramac d.o.o., con Kaja Stegovec, Petra Šink, Iris Wala, Tjaša Zalar, Špela Lovrec, Sanja Minič, Dejan Petrović, Nastja Podrekar, za trajnost, je postala skupen naslov projekta o l’intento della disposizione della conversione artistica Zelko Prisca Holderied, Živa Červek, Monika Colja, Kaja Stegovec, Petra Šink, Iris Wala, Tjaša Zalar, Špela alternativah v modi in ambientalnem tekstilnem e del design delle tegole in calcestruzzo, il che si Sara Feri, Anika Opara, Ana Vičič, Tina Homan, Zelko Prisca Holderied, Živa Červek, Monika Colja, oblikovanju, v katerega so študenti v sodelovanju z e realizzato con una creativa cementificazione di Darija Batič in Maruša Kranjc, Lucija Jankovec, Nika Sara Feri, Anika Opara, Ana Vičič, Tina Homan, mentorji vtkali svoja razmišljanja o okolju prijaznih camice e magliette, e con il design di tende stampate, Batista, Ana Jazbec, Katja Grčman in Vasja Lasič Brilj, Darija Batič e Maruša Kranjc, Lucija Jankovec, Nika metodah in konceptih, inovativnih tehnikah in abbigliamento simbolico e luci. Sono stati allegati s skupnim imenom “pH15” ter njihovi mentorji, prof. Batista, Ana Jazbec, Katja Grčman e Vasja Lasič Brilj, tehnologijah ter etičnosti in odgovornosti. contenuti riguardanti la prima fabbrica di ardesia Almira Sadar, prof. Marija Jenko, izr. prof. Nataša col nome comune “pH15” ed i loro mentori, la prof.ssa artificiale “Kamenit” di Laško, con la tradizione Peršuh, izr. prof. Elena Fajt, izr. prof.mag. Marjeta Almira Sadar, la prof. ssa Marija Jenko, prof. ssa assoc. Sledila je razstava Betonski strešniki – tradicija v della produzione di tegole eternit, e la tematica del Godler, doc. mag Katja Burger, doc. dr. Andrej Šmuc, Nataša Peršuh, prof. ssa assoc. Elena Fajt, prof. ssa sodobnem oblikovanju ob Dnevih evropske kulturne riciclaggio e della produzione moderna di tegole di doc. dr. Mateja Kert, asist. dr. Tanja Nuša Kočevar, assoc. Mag. Marjeta Godler, doc. Mag. Katja Burger, dediščine (DEKD), ki so bili naslovljeni Dediščina calcestruzzo, per le necessità della ristrutturazione del asist. Petja Zorec, asist. Arijana Gadžijev in strokovni doc. dr. Andrej Šmuc, doc. dr. Mateja Kert, assist. dr. gre v šole. Pod isto streho so v Mitnici bili hkrati patrimonio architettonico, tra le quali il più esposto fu sodelavci Nataša Hrupič, Andrej Vilar, Marjeta Čuk Tanja Nuša Kočevar, assist. Petja Zorec, assist. Arijana predstavljeni rezultati projekta MACC - Postavitev il patrimonio di Plečnik. in Alenka More z Naravoslovnotehniške fakultete, Gadžijev e gli esperti Nataša Hrupič, Andrej Vilar, Konservatorskega centra modernih in sodobnih

182 UMETNOST ARTE 183 giapponese. Il compito degli studenti era di disegnare un abito comunemente usato, una loro versione del kimono, da un tessile modellato con la tecnica shibori. Tutte le fasi del lavoro creativo sono state fatte a mano, il che dà ai prodotti una nota di artigianato. Un tessuto prodotto in questo modo, e sempre, fino ad un certo punto imprevedibile, la decorazione evasiva, e alla fine del coloramento, nonostante un procedimento preciso, e sempre una sorpresa.

Al 150 anniversario della nascita del architetto Maks Fabiani, in co-organizzazione della Cattedra per design tessile e abbigliamento, della Facoltà di Scienze Naturali, dell’Istituto Sloveno di ingegneria civile, dell’Istituto per la ricerca della cultura visiva dal 19 secolo fino al contemporaneo (RI19+), e del Centro Slika 4: Razstava ob 150. obletnici per l’architettura, si sono svolti numerosi eventi. Il rojstva arhitekta Maksa Fabianija. Simposio Maks Fabiani / contesto spaziale / tessitura Slika 3: Skupinska razstava KamenKapaStreha. Figura 4: La mostra al 150 anniversario / tessile / testo, ha presentato Fabiani tramite le sue Figura 3: La mostra collettiva PietraBerettoTetto (KamenKapaStreha). della nascita del architetto Maks Fabiani. opere ed il suo contesto. Il simposio e stato inaugurato dal prof. Janez Koželj, vicesindaco di Lubiana, i conferenzieri furono Janko Rožič, Mateja Golež, umetnosti s sedežem na Zavodu za gradbeništvo In seguito gli studenti di geologia del NTF si zavedanje oblikovalcev. V razstavo so interpretativno Mateja Kurir, Tina Potočnik, Aleksander Ostan e Slovenije, Naravoslovnotehniške fakultete – Katedre sono collegati con gli studenti di Design tessile e vtkali bogastvo nekdanjih morij in kulturo gradnje ter Damjan Prelovšek. Nel Casello si è svolta una mostra za oblikovanje tekstilij in oblačil, Muzeja Laško in abbigliamento ed con il seminario per l’architettura z umetniško interpretacijo predstavili mikroskopsko d’accompagnamento dal titolo Monumenti di Fabiani Bramac d.o.o., z namenom postavitve umetniške in vernacolare della Facoltà di architettura, ed hanno vesolje kamnitih struktur. (Fabianijevi spomeniki), che presento l’origine della oblikovalske pretvorbe betonskih strešnikov, ki se je così risposto al invito dell’Istituto Sloveno di lettura di conservazione-restaurazione dei lavori udejanjilo s kreativnim betoniranjem srajc in majic ter geologia. Nel ambito del progetto “RoofOfRock” Ime razstave Kibori Shimono je preplet dveh besed selezionati di Fabiani, in un dialogo creativo con gli oblikovanjem tiskanih zaves, simbolnih oblačil in luči. (www.roofofrock.eu), usarono il linguaggio tessile – shibori in kimono. Shibori je starodavna japonska ornamenti, i monumenti e le tessiture trasferiti nelle Povezane so bile vsebine o prvotni tovarni umetnega e quello architettonico, presentarono elementi di tehnika mehanskega rezerviranja tekstilij po vzorcu forme tessili, il materiale ed il contesto dei giorni škrilja “Kamenit” iz Laškega s tradicijo izdelovanja pietra naturale, specialmente di pietra calcarea in naknadnega barvanja, največkrat z indigo modrim nostri. Un mese dopo segui la mostra dal titolo strešnikov eternita ter tematika recikliranja in sodobna piatta, che come materiale da costruzione autoctono barvilom. Kimono pa je tradicionalno japonsko Memorie tessili di Fabiani, intenzionata a presentare proizvodnja betonskih strešnikov za potrebe prenove e strettamente legato alla tradizione di vita sul oblačilo. Naloga je zahtevala, da študentje iz ‘shibori’ le interpretazioni contemporanee del patrimonio di arhitekturne dediščine, med katero je še posebej Carso. La mostra collettiva PietraBerettoTetto povzorčene tekstilije oblikujejo preprosto in vsakdanje Fabiani negli oggetti utilizzabili anche come offerta izpostavljena Plečnikova dediščina. (KamenKapaStreha) parlava del eccezionale bellezza oblačilo, svojo izpeljanko tradicionalnega kimona. turistica. Le custodi della mostra furono la dr.ssa Tina della pietra naturale, della conservazione dell’suo Vse faze ustvarjalnega dela so opravili ročno, kar daje Potočnik (RI19+) e le rappresentanti del Centro per V nadaljevanju so se študenti geologije NTF valore culturale ed del ritorno alla consapevolezza di izdelkom rokodelski pridih. Tako ustvarjena tekstilija l’architettura, Polona Filipič, Barbara Viki Šubic e povezali s študenti oblikovanja tekstilij in oblačil ter questo materiale tra i designer. Nella mostra hanno je vedno do določene mere nepredvidljiva, vzorec Špela Kuhar. seminarjem za vernakularno arhitekturo Fakultete za voluto intessere in modo interpretativo la ricchezza pa izmuzljiv in ob koncu barvanja, kljub natančno arhitekturo. Odzvali so se na povabilo Geološkega dei mari prosciugati, la cultura della costruzione, e vodenemu postopku, presenečenje. Tessiture, colori e motivi (Teksture, barve in vzorci) zavoda Slovenije. V okviru projekta “RoofOfRock” con un’interpretazione artistica presentare l’universo era il nome della seguente mostra, dove sono state (www.roofofrock.eu) so s tekstilno in arhitekturno microscopico delle strutture della pietra. Ob 150. obletnici rojstva arhitekta Maksa Fabianija presentate le illustrazioni grafiche, create dalle govorico predstavili izjemne prvine naravnega kamna, se je v soorganizaciji Katedre za oblikovanje tekstilij studentesse di design tessile e abbigliamento, con la še zlasti ploščastega apnenca, ki je kot avtohtoni Il nome della mostra Kibori Shimono è un intreccio in oblačil na Narovoslovnotehniški fakulteti, Zavoda collaborazione dei loro mentori del Reparto tessile, gradbeni material tesno povezan s tradicijo življenja di due parole – shibori e chimono. Lo shibori era za gradbeništvo Slovenije, Raziskovalnega inštituta za grafica e design della Facoltà di Scienze Naturali Kraševcev. Skupinska razstava KamenKapaStreha un’antica tecnica giapponese di decorazione del tessuto vizualno kulturo od 19. stoletja do sodobnosti (RI19+) dell’Università di Lubiana. Nei loro lavori hanno je govorila o edinstveni lepoti naravnega kamna, con modello meccanico, il più delle volte con colore in Centra arhitekture odvil kar cel sklop dogodkov. illustrato diverse tematiche. Alcune di loro si sono ohranjanju njegove kulturne vrednosti in vračanju v blu indaco. Il kimono invece è un abito tradizionale Simpozij Maks Fabiani / prostorski kontekst / spinte nel proprio mondo intimo, altre si sono

184 UMETNOST ARTE 185 tekstura / tekstil / tekst, je z različnih strokovnih occupate del illustrazione della moda, o pure della dopolnili statičnost geometrijskih teles. Velike votle inizio lo interessava soltanto la costruzione di pezzi vidikov predstavil Fabianijevo delo in njegov kontekst. delineazione del ambiente nel quale viviamo, altre kubuse, razpostavljene okrog Mitnice, so s povečanim autonomi, pero dopo quando li ha collocati nel Otvoril ga je prof. Janez Koželj, podžupan mesta poi rappresentarono il loro mondo dei sogni, oppure tekstilnim trakom povezali v celovito abstraktno ambiente dell’Casello, che in origine era un casello Ljubljana, predavatelji pa so bili Janko Rožič, Mateja descrissero una storia scelta, illustrandola. Tutte prostorsko umestitev. Izvirna osvetlitev Boruta Canjka doganale, ha posto più attenzione all’ambiente della Golež, Mateja Kurir, Tina Potočnik, Aleksander avevano lo scopo comune di una creazione artistica pa je oživila njeno modro-rdečo barvitost. mostra ed all’ suo scopo primario – cosi l’opera d’arte Ostan in Damjan Prelovšek. Spremljajoča razstava con disegni, colori, motivi e tessiture, creazione di e diventata più un ibrido delle circostanze. Usando Fabianijevi spomeniki je v Mitnici predstavila armonie visive, contrasti, composizioni ideali ed Schengen pa se imenuje ravnokar zaključena la tecnica tridimensionale “ready made” e cambiando zametek konservatorsko-restavratorske obravnave esuberanti dettagli. predstavitev v Mitnici. Kipar Anže Jurkovšek je ironicamente la funzione dei manichini usati, con dei izbranih Fabianijevih del, v ustvarjalnem dialogu s koncept razstave zgradil na razmišljanju o formi, ki jo fili intrecciati, e dando così la sua visione della realtà Fabianijevimi ornamenti in monumenti ter teksturami, L’istallazione Geometria su geometria (Geometrika je realiziral v različnih izvedbah. Razmišljal je o okolju contemporanea – del controllo doganale – sui confini prenešenimi v tekstilne oblike, material in kontekst po geometriki) che segui, derivava dal progetto Parco in svetu, v katerega je forma neposredno vpeta, kot dell’area del Schengen. današnjega časa. Mesec zatem pa je sledila še razstava Geometria (Park Geometrika), che fu presentato per tudi o specifikah globalnega in lokalnega konteksta. z naslovom Tekstilni spomin(k)i na Fabianija, la prima volta nel ambito del festival internazionale Predstavljena dela povezuje metamorfoza kiparske In un anno e mezzo il Casello, rivestito namenjena predstavitvi sodobne interpretacije Illuminazione guerriglia (Svetlobna gverila) nel forme in strukture, od osnovnih naravnih oblik kot completamente di color verde turchese, si è impresso Fabianijeve dediščine v uporabnih predmetih, ki maggio del 2015. In compagnia del maestro izhodišč, preko organskih žičnih struktur do “re- per bene nella memoria dei passanti. Il MACC bi lahko bili primerni tudi za turistično ponudbo. dell’illuminazione finlandese Kari Kole, gli allora used” materialov v vlogi nove forme. Prostor raziskuje anche nel anno 2016 continua con l’approccio delle Kuratorke razstav so bile dr. Tina Potočnik (RI19+) alluni, studenti ed i loro professori della Facoltà di skozi preizkušanje različnih materialov in oblik, zato mostre artistiche per la presentazione al pubblico delle in predstavnice Centra arhitekture, Polona Filipič, Scienze Naturali, della Facoltà dell’Architettura, eksponati pogosto delujejo kot nekakšni kiparski tematiche meno note, ottenute dalla collaborazione Barbara Viki Šubic in Špela Kuhar. della Academia di belle arti e design e della Scuola dnevniški zapisi. Sprva ga je zanimala le konstrukcija interdisciplinare di un’ampia varietà di professioni media di design e fotografia, dopo un seminario di avtonomnih kosov, ko pa jih je postavil v prostor come la geologia, la conservazione, l’architettura, il Teksture, barve in vzorci je bil naslov sledeče razstave. più mesi eseguirono un illuminazione molto ambigua Mitnice, ki je prvotno bila carinarnica, je pozornost tessile, la grafica, il design, l’arte, la storia dell’arte, Prikazane so bile ilustracije, ki so jih v sodelovanju z del parco Stella (Zvezda). A dicembre, sei mesi dopo, preusmeril v odnos do prostora in do njegove prvotne l’etnologia e la filosofia in connessione con la cultura mentorji ustvarile študentke oblikovanja tekstilij in portarono l’atmosfera blu-rossa della Geometria sul namembnosti – likovno delo je postalo hibrid nel senso più ampio. Il programma delle esposizioni oblačil Oddelka za tekstilstvo, grafiko in oblikovanje, prato difronte al Reparto tessile, grafica e design okoliščin. Posegel je po tridimenzionalni tehniki si regola in base alla vita nella citta, alle stagioni ed Naravoslovnotehniške fakultete, Univerze v Ljubljani. della Facoltà di Scienze Naturali sulla via Snežniška »ready made«, ironično spremenil pomen izrabljenih agli studenti che lo arricchiscono insieme ai loro V svojih delih so ilustrirale različne tematike. Nekatere ulica. Con la componente flessibile del tessile modnih lutk in s prepleteno žico dodal svoj pogled mentori. Il Casello e aperto per tutte le professioni so se dotaknile svojega intimnega sveta, druge so se hanno aggiornato la staticità dei corpi geometrici. I na novodobno resničnost – mitničarstvo – na mejah e per i progressisti. Incoraggia approcci diversi e la ukvarjale z modno ilustracijo ali orisovanjem okolja, v grandi cubi vuoti sparsi attorno al Casello sono stati schengenskega območja. consapevolezza della diversità del vivere, studiata katerem živijo, spet druge so prikazovale svoj sanjski uniti in un completo ed astratto posizionamento e sviluppata dalle professioni elencate. Mi auguro svet ali z ilustracijami opisovale izbrano zgodbo. Vsem ambientale con un’ingrandita fascia tessile. L’originaria Mitnica, odeta v prodorno turkizno zeleno barvo, se je che il numero degli eventi al Casello, l’incubatore pa je bilo skupno kreativno ustvarjanje z risbo, barvo, illuminazione di Borut Canjko, ha rianimato la sua v letu in pol dodobra zasidrala v spominu mimoidočih. della cultura e della scienza urbana contemporanea, vzorcem in teksturo, ustvarjanje vizualnih harmonij, colorazione blu-rossa. MACC tudi v letu 2016 nadaljuje z umetniškim aumenterà e si intensificherà ulteriormente, siccome kontrastov, idealnih kompozicij in navdušujočih pristopom predstavljanja javnosti manj znanih vsebin, già dal inizio erano destinati all’ benessere di tutta la detajlov. Schengen è il nome della mostra appena conclusa nel pridobljenih z interdisciplinarnim sodelovanjem citta. Instalacja Geometrika po geometriki, ki je sledila, Casello. Lo scultore Anže Jurkovšek ha preparato il najrazličnejših področij, geologije, konzervatorstva, je izhaja iz projekta Park Geometrika, ki je bil concetto della mostra sulla forma che ha realizzato arhitekture, tekstilstva, grafike, oblikovanja, likovne Prevod/Traduzione: Kristjan Cah prvič predstavljen v okviru mednarodnega festivala in più varianti. Ha pensato al ambiente ed al mondo umetnosti, umetnostne zgodovine, etnologije in Svetlobna gverila maja 2015. V družbi finskega del quale la forma fa parte, alle specifiche globali, filozofije v povezavi s kulturo v čim širšem smislu. velemojstra osvetljevanja Karija Kole so takrat dijaki, come anche al contesto locale. I suoi lavori sono Program razstavišča se prilagaja utripu mesta, letnim študenti ter njihovi profesorji Naravoslovnotehniške collegati dalla metamorfosi delle forme e delle časom in študentom, ki ga skupaj s svojimi mentorji fakultete, Fakultete za arhitekturo, Akademije za strutture scultoree, dalle forme naturali basilari come plemenitijo. Odprt je za vse stroke in napredno likovno umetnost in oblikovanje ter Srednje šole za riferimento, passando per le strutture organiche in misleče. Vzpodbuja drugačne pristope in zavedanje o oblikovanje in fotografijo po večmesečni delavnici filo, fino ai materiali “re-used” nella funzione delle raznolikosti bivanja, ki ga omenjene stroke proučujejo izpeljali ambiciozno osvetlitev ljubljanskega parka nuove forme. L’ambiente viene analizzato esplorando in razvijajo. Želim, da bi se dogodki okrog Mitnice, Zvezda. Decembra, pol leta kasneje, pa so modro- materiali e forme differenti, per questo gli oggetti inkubatorja sodobne urbane kulture in znanosti, še rdeče vzdušje Geometrike prenesli še na zelenico della mostra molto spesso danno l’impressione okrepili in zgostili, saj so že od samega začetka bili pred Oddelkom za tekstilstvo, grafiko in oblikovanje come se fossero un tipo di diario dello scultore. Al namenjeni za dobrobit celega mesta. ob Snežniški ulici. Z gibko tekstilno komponento so

186 UMETNOST ARTE 187 Podporniki projekta Interessati al proggetto

ODPRTI KROG Anže Jurkovšek akademski kipar

Janko Rožič, Gašper Drašler, Kamnica 27, Dol pri Ljubljanianze. Matjaž Suhadolc [email protected] Univerza v Ljubljani Ulica naNaravoslovnotehniška grad 8, 1000 fakulteta Ljubljana +386 31 214 954 [email protected] za tekstilstvo, grafiko in oblikovanje

Univerza v Ljubljani Naravoslovnotehniška fakulteta Oddelek za tekstilstvo, grafiko in oblikovanje

Oddelek za tekstilstvo, grafiko Trg svobode 6 in oblikovanje 3270 Laško Snežniška ulica 5 +386 3 733 89 50 SI-1000 Ljubljana www.stik-lasko.si [email protected] Naravoslovnotehniška fakulteta Aškerčeva 12 SI-1000 Ljubljana www.ntf.uni-lj.si [email protected]

RI19+, Raziskovalni inštitut za vizualno Gnezdo d.o.o. 100 95 kulturo od 19. stoletja do sodobnosti sonaravna gradnja 75 Posavskega 13, 1000 Ljubljana Cesta talcev 19, 4000 Kranj 25 5 [email protected] [email protected], 0

www.ri19plus.si www.gnezdo.sizag11-9-13 11. september 2013 7:43:58 +386 31 379 249, +386 40 333 231

188 189 Prevod/Traduzione: Lara Pečar (besedila: Uvod,Tomaževič, Fifer Bizjak, Šajna, Golež, Rožič, Vodopivec, Šenk, Potočnik

Prevod/Traduzione: Neža Čebron Lipovec (besedila: Neže Čebron Lipovec, Aleksandra Ostana), Maja Poturović (besedila: Neže Čebron Lipovec, Ajda Purger)

Pregled prevoda/ Revisione linguistica delle traduzioni: Daniela Milotti Bertoni (besedilo: Neže Čebron Lipovec, Aleksander Ostan),

Pregled prevoda/ Revisione linguistica delle traduzioni: Ajda Purger (besedilo: Ajde Purger)

Prevod/Traduzione: Željko Pogačnik (besedilo: Željko Pogačnik) Prevod/Traduzione: Kristjan Cah (besedilo:Marija Jenko)

Pojasnilo Chiarimento Prispevki so bili pripravljeni v okviru projekta MACC Questi trattati sono stati preparati nell’ambito del - Modern Art Conservation Center (Konservatorski progetto MACC Modern Art Conservation Center center modernih in sodobnih umetnosti), (Centro per il coordinamento e il restauro dell'arte financiranega iz programa evropskega teritorialnega moderna e contemporanea), che viene finanziato dal sodelovanja, čezmejnega sodelovanja med Italijo in programma dalla cooperazione territoriale europea, la Slovenijo 2007 - 2013. cooperazione transfrontaliera tra Italia e Slovenia 2007 - 2013.

This work has been financially supported by the Slovenian Research Agency (Program P2-0273).

190 191 192