gradbeništvo ingegneriaCONPO civile arhitektura NESarchitetturaVE umetnostna zgodovina storiaSIOZA dell’arte umetnost VENIarte 1 LJUBLJANA 2016 2 1 Povezave, gradbeništvo, arhitektura, umetnostna zgodovina, umetnost Connessioni, ingegneria civile, architettura, storia dell’arte, arte Uredniki/Redattori: Mateja Golež, Miha Tomaževič, Janko Rožič Prevod/Traduzione: Lara Pečar, Neža Čebron Lipovec, Željko Pogačnik, Kristjan Cah Recenzija/Recensione: Tea Zubin Ferri, Eva Sapač Lektoriranje/Revisione linguistica: Barbara Korun Avtorji prispevkov/Autori: Miha Tomaževič, Karmen Fifer Bizjak, Franci Smrtnik, Aljoša Šajna, Mateja Golež, Sabina Kramar, Vladimir Bras, Janez Turk, Janko Rožič, Aleš Vodopivec, Aleksander Ostan, gradbeništvo Peter Šenk, Uroš Lobnik, Željko Pogačnik, Neža Čebron Lipovec, Tina Potočnik, Ajda Purger, Marija ingegneriaCONPO civile Jenko Slikovno gradivo/Materiale immagini: Karmen Fifer Bizjak in Franci Smrtnik (str./pag. 29, 30), Aljoša Šajna (str./pag. 36, 40, 41, 42, 43, 44) Mateja Golež (str./pag. 49, 51), Sabina Kramar (str./pag. 50), Janez Turk (str./pag. 52), Janko Rožič (str./pag. 60, 62, 64), Aleš Vodopivec (str./pag. 72, 73, 74 76, 77), Aleksander Ostan (str./pag. 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 94, 95, 96, 98), Alja Ivančič, Goran Piršić in Danijel Gabrovec (str./pag. 105, 109, 110, 111, 112), Željko Pogačnik (str./pag. 120, 122), Neža Čebron Lipovec (str./pag. 131, 132, 133, 143), Tina Potočnik (str./pag. 152, 153, 154, 155, 156, 157, arhitektura 158), Ajda Purger (str./pag. 166, 167, 168, 169), Peter Šklep (naslovna stran/frontespizio tra icapitoli), (str./pag. NESarchitetturaVE 4, 5, 6, 10, 56, 126, 162), Mateja Štefančič (str./pag. 32, 55, 68, 80, 102, 125, 161, Vid Jenko (str./pag. 182, 183, 184, 185). Založnik/Editore: Zavod za gradbeništvo Slovenije/ Istituto Sloveno di ingegneria civile Oblikovanje/Formattazione: PRIMER, d.o.o. umetnostna zgodovina storiaSIOZA dell’arte CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 624:72:7.072(082)(0.034.2) POVEZAVE [Elektronski vir] : gradbeništvo, arhitektura, umetnostna zgodovina, umetnost = Connessioni : ingegneria civile, umetnost architettura, storia dell'arte, arte / [avtorji prispevkov Miha Tomaževič ... [et al.] ; uredniki Mateja Golež, Miha Tomaževič, Janko Rožič ; prevod Lara Pečar ... [et al.] ; slikovno gradivo Karmen Fifer Bizjak ... et al.]. - 1. izd. - El. knjiga. - Ljubljana : Zavod za NEVENIarte gradbeništvo Slovenije, 2016 Način dostopa (URL): http://www.zag.si/dl/povezave-connessioni.pdf ISBN 978-961-94071-0-3 (pdf) 1. Vzp. stv. nasl. 2. Tomaževič, Miha 3. Golež, Mateja 286039808 2 3 Kazalo vsebine Sommario PREDGOVOR Laboratorij za raziskave arhitekturne dediščine 20. stoletja 7 Urbana regeneracija območja nekdanjih vojašnic v Postojni 103 PREFAZIONE Laboratorio di Ricerca del patrimonio architettonico del Novecento Riqualificazione urbana dell’area dell'ex caserma di Postumia Mateja Golež Peter Šenk GRADBENIŠTVO Arhitekturna dediščina 20. stoletja in zahteve potresnoodporne 11 Percepcija kontinuuma znanja o mineralnih surovinah skozi 117 INGEGNERIA gradnje: slovenske izkušnje čas in prostor CIVILE Il patrimonio architettonico del Novecento e la costruzione La percezione del continuum della conoscenza sulle risorse antisismica: l’esperienza slovena minerarie attraverso il tempo e lo spazio Miha Tomaževič Željko Pogačnik Geotehnični postopki pri sanaciji tal starejših objektov 27 UMETNOSTNA Ohranjanje dediščine modernistične arhitekture z vidika 127 Procedure geotecniche per il recupero dei suoli degli edifici antichi ZGODOVINA arhitekturne zgodovine: Karmen Fifer Bizjak, Franci Smrtnik STORIA izbrani primeri dobre prakse DELL’ARTE La conservazione del patrimonio architettonico moderno dal Beton slovenske stavbne dediščine 20. stoletja 33 punto di vista della storia dell’architettura: esempi selezionati Il calcestruzzo nel patrimonio architettonico sloveno del di buona prassi Novecento Neža Čebron Lipovec Aljoša Šajna Dediščina in modernizem. Arhitektura Svetozarja Križaja 151 Razvoj strešnikov iz recikliranega betona 45 z inkorporacijo historičnih struktur in tradicije vipavske ter La produzione di tegole con calcestruzzo riciclato ajdovske gradnje Mateja Golež, Sabina Kramar, Vladimir Bras, Janez Turk Il patrimonio e il modernismo. L’architettura di Svetozar Križaj con l’incorporazione delle strutture storiche e della tradizione ARHITEKTURA Arhitektura med starim in novim 57 edile di Vipava e Ajdovščina ARCHITETTURA Architettura tra passato e presente Tina Potočnik Janko Rožič UMETNOST Modernistična kamnita kiparska dediščina na prostem – 163 Moderna arhitektura s poudarkom na konstrukciji 69 ARTE primeri ohranjanja v treh slovenskih obalnih občinah Architettura moderna con enfasi sulla costruzione Patrimonio scultoreo lapideo moderno all’aperto – Aleš Vodopivec esempi di conservazione nei tre comuni costieri della slovenia Ajda Purger Od Prisanka do Kanina; spozaba sredi Alp 81 Da Prisank al Kanin; dementicanza tra Alpi Projekt Mitnica 181 Aleksander Ostan Progetto Mitnica (Casello) Marija Jenko 4 5 PREDGOVOR Laboratorij za raziskave arhitekturne dediščine 20. stoletja PREFAZIONE Laboratorio di Ricerca del patrimonio architettonico del Novecento Mateja Golež Ko govorimo o celostnem pristopu k raziskavam Quando si parla di un approccio integrato per la objektov arhitekturne dediščine, govorimo o vseh ricerca sulle strutture del patrimonio architettonico, znanostih in tehnikah, ki doprinesejo k študiju in si sottintendono tutte le scienze e le tecniche che ohranjanju dediščin, oz. govorimo o sodobni znanosti contribuiscono alla ricerca e alla conservazione del v konservatorstvu, ki povezuje tako humanistične patrimonio. Parliamo, dunque, della moderna scienza kakor tudi naravoslovne in tehniške znanosti z della conservazione che collega sia le discipline uporabo najsodobnejše raziskovalne opreme. K temu umanistiche sia la scienza e la tecnologia, adoperando nas zavezujejo tako nacionalni predpisi kakor tudi le attrezzature investigative più avanzate. A tale mednarodne listine s področja varovanja kulturne approccio ci legano le normative nazionali come anche dediščine, ki smo jih kot država sprejeli v duhu i documenti internazionali sulla tutela del patrimonio ohranjanja dediščine človeštva. Slovenska strokovna culturale che come paese abbiamo integrato spirito javnost si prizadeva za enakovredno vrednotenje della conservazione dei beni culturali. In Slovenia, evidentiranih objektov arhitekturne dediščine, pri gli esperti in conservazione si impegnano per una čemer se morajo upoštevati tako likovni kot tudi valutazione il più imparziale possibile degli edifici materialno-zgodovinskih kriteriji. Za takšen pristop registrati come patrimonio architettonico, nella je potreben širok krog strokovnjakov z različnih quale si sottolinea la necessità di valutare gli edifici področij dela, odprt dialog strokovnjakov o problemih, secondo criteri sia figurativi sia storici. Tale approccio povezanih z raziskavami in varovanjem arhitekturne richiede da una parte una vasta gamma di esperti dediščine 20. stol., kakor tudi vključevanje vseh, ki provenienti da diversi campi di lavoro, dall’altra prispevajo k izboljšanju kakovosti bivanja v urbanem parte però anche un dialogo aperto tra i detti esperti prostoru. riguardo le questioni relative alla ricerca e alla tutela del patrimonio architettonico del Novecento, nonché Objekti moderne arhitekturne dediščine so l’inclusione di tutti coloro che contribuiscono a zaznamovali čas od začetka dvajsetega stoletja do 70. migliorare la qualità di vita nello spazio urbano. Gli let prejšnjega stoletja. Razvoj in uporaba raznolikih edifici del patrimonio architettonico moderno hanno novih materialov, med katerimi izstopata železo segnato il periodo dall’inizio del Novecento fino agli in beton, sta zlasti v obdobju po drugi svetovni anni Settanta. Lo sviluppo e l’applicazione di una vojni omogočila hitro in razmeroma poceni gradnjo. varietà di nuovi materiali, tra cui in primis il ferro e il Izvedeni so bili številni gradbeni projekti, ki jih po eni cemento, hanno consentito, particolarmente durante 6 7 strani danes uvrščamo med gradbene presežke, po il secondo dopoguerra, un processo di costruzione tistih detajlov, s katerimi je arhitekt dosegel uglašenost nemmeno nei documenti di pianificazione territoriale, drugi strani pa se soočamo z obsežnimi sanacijskimi rapido e relativamente economico. All’epoca sono med objektom in prostorom ali pa med materiali in come invece richiede la legge nel caso di monumenti problemi, ki so nastali kot posledica odziva novih stati eseguiti numerosi progetti edilizi che oggi estetiko. di prima categoria (monumento di importanza materialov na spremembe v okolju. K potrebi po sono ritenuti straordinari nell’ambito costruttivo, nazionale) o di seconda categoria (monumento di sanaciji objektov arhitekturne dediščine 20. stol. dall’altro canto invece al presente essi possono V bodoče si je v Sloveniji potrebno močneje importanza locale). Purtroppo, la valorizzazione prispevajo tudi sodobnemu človeku prilagojene comportare onerosi problemi di risanamento come prizadevati za večjo prepoznavnost objektov degli edifici del patrimonio architettonico e il loro nove zahteve o kakovosti bivanja, ki predpisujejo, conseguenza della reazione dei nuovi materiali ai arhitekturne dediščine 20. stol., kar lahko v veliki inserimento nel registro del patrimonio, che rientra da morajo biti zgradbe potresno varne, energetsko cambiamenti nell’ambiente. Ad accrescere la