AUSGABE: HERMSDORF 1. JAHRGANG NR. 2 • DEZEMBER 2020

Thüringe r Holzland

Kundeninformationen des Zweckverbandes Wasserver- und Abwasserentsorgung der Gemeinden im Thüringer Holzland

Jeden Tag fließt es literweise aus BLAUES BAND der Leitung, doch was wir für Vom Ursprung bis zum selbstverständlich halten, ist in Rückblick anderen Ländern Mangelware. und Ausblick Sauberes Trinkwasser ist ein wert­ Endverbraucher volles Gut und DAS Lebensmittel Nr. 1. Doch wo kommt es her und wie wird die Qualität gesichert? Der Weg unseres Trinkwassers Im Verbandsgebiet des ZWA „Thürin­ ger Holzland“ werden jährlich etwa 2,2 Millionen Kubikmeter Trinkwas­ Foto: Hans-Peter Perschke ser aus regionalen Tiefbrunnen und Sehr geehrte Kundinnen Quellen gefördert. Die Inhaltsstoffe und Kunden, des Grundwassers, das aus unter­ ein turbulentes Jahr liegt hin- irdischen Hohlräumen des Bunt­ ter uns. Die Corona-Krise hat sandsteins stammt, ergeben sich unser aller Leben auf den Kopf durch die jeweilige Verweildauer gestellt. Unser ausdrückliches und Boden­beschaffenheit. Ein gro­ Ziel war es daher, die Wasser- ßer Vorteil des Grundwassers im ver- und Abwasserentsorgung Verbandsgebiet ist die von Natur aus in unseren Mitgliedsgemein- Die Verteilung hohe Trinkwasserqualität gemäß der an die einzelnen den sicherzustellen. Rück­ Trinkwasserverordnung. Dadurch muss Haushalte erfolgt blickend kann ich mit Stolz sa- bei etwa 90 Prozent der Anlagen das über insgesamt gen, dass uns dies gelungen ist. Wasser lediglich desinfiziert werden. 430 km Transport- und Dafür möchte ich mich bei al- Wo es möglich ist, verwenden wir da­ Versorgungsleitungen len Mitarbeiterinnen und Mit- für seit fünf Jahren ultraviolettes Licht sowie zirka 100 km arbeitern, allen Verbandsräten, Hausanschluss­ anstelle von Chlor und verzichten somit Die fünf Mitarbeiter im Bereich Anlagenbetreuung und aber auch bei Ihnen – liebe leitungen. auf das Einbringen von Chemikalien. Abteilungsleiter Kirsten Tronnier (2. v. l.) im Pumpwerk Kunden – herzlich bedanken! Nur bei zehn Prozent der Anlagen wird Hermsdorf, Schleifreisener Weg. Foto: ZWA „Thüringer Holzland“ Sie haben alle Vorsichtsmaß- der pH-Wert über die Zuführung von nahmen mitgetragen und Ver- Luft reguliert. Auch Kiesfilter kommen Trinkwasser wird dort aus denselben früh­zeitig erkannt und behoben wer­ was­ser zu versorgen. Um das zu er­ ständnis gezeigt. Danke! zum Einsatz, um Eisen und Mangan aus Wasserfassungsanlagen oder ge­ den können. Sollten Havarien oder möglichen, sind fünf Mitarbeiter im Natürlich werden wir auch im dem Wasser zu filtern. Die Trinkwas­ mein­sam genutzten Hochbehältern, Wartungsarbeiten an unseren Tief­ Bereich Anlagenbetreuung sowie elf nächsten Jahr alles für die serqualität wird regelmäßig durch das Pump­stationen sowie ähn­lichen An­ brunnen oder Quellen auftreten, be­ im Bereich Rohrnetzinstandhaltung im Sicher­stellung eines reibungs- Gesundheitsamt sowie ein akkreditier­ lagen bezogen. Aufgrund territoria­ treiben wir zur sicheren Versorgung Einsatz. Zum Team gehören außer­dem losen Betriebes tun. Zudem ste- tes Labor überprüft. Außerdem führen ler Gegebenheiten erfolgt die Vertei­ unserer Kunden 36 Hochbehälter und drei Azubis, die während ihrer Ausbil­ hen weitere Herausforderungen wir täglich Kontrollen sowie Feldmes­ lung an die einzelnen Haushalte durch einen Wasserturm mit einer Gesam­ dung spannende Einblicke in alle Statio­ an, über die wir Sie in dieser sungen zur Optimierung der Anlagen Pump­werke, Druckerhöhungs- und tspeicher­kapazität von etwa 16.710 m3. nen des Trinkwassers erhalten: vom Zeitung informieren wollen. durch. Druck­minderungsanlagen über insge­ Außerhalb unserer Dienstzeiten steht Ursprung bis zum Endver­braucher. In Ich wünsche Ihnen viel Freude samt 430 km Transport- und Versor­ für Havarie­fälle ein Bereitschaftsteam den folgenden Aus­gaben der Wasser­ beim Lesen, Ihnen und Ihren Fa- Der Weg zum Kunden gungs­leitungen sowie zirka 100 km zur Verfügung. zeitung werden wir Sie weiterhin über milien ein frohes Weihnachts- Der ZWA „Thüringer Holzland“ be­ Hausanschluss­leitungen. Die techni­ unsere Arbeit und die Versorgungsge­ fest und kommen Sie gut und liefert insgesamt 22 Versorgungsge­ schen Anlagen sind per Fernwirk­ Spannende Einblicke biete informieren. Zudem erwarten vor allem gesund ins neue Jahr! biete, in denen mehrere Gemeinden technik an ein zen­trales Prozessleit­ Wir sind bestrebt unsere Kunden Sie wertvolle Tipps, auf was Sie als Herzliche Grüße, technologisch verbunden sind. Das system angebunden, damit Störungen 24 Stunden am Tag mit frischem Trink­ Endver­braucher achten sollten. Ihr Hans-Peter Perschke, Verbandsvorsitzender des Herbstputz beim AZV Gleistal – Industrietaucher in der Kläranlage Graitschen ZWA „Thüringer Holzland“ Auch die Anlagen des Abwasser­ stadt / Orla. Die Kollegen entfernten zweckverbandes Gleistal brauchen die Ablagerungen im Becken mithilfe INHALT hin und wieder eine Reinigung. Mitte eines Hochdruckspül- und Saugfahr­ Oktober wurde daher die Kläranlage zeuges. Dazu wurde der Saug­ Von Lederhose bis in Graitschen von den Mitarbeitern schlauch geführt auf den Grund des Jückelberg Kuriose Ortsnamen in des ZWA „Thüringer Holzland“ ins Vi­ Beckens abgelassen. Das Absaugen Thüringen Seite 3 sier genommen. Bei dem Putzeinsatz ist dann ein echter Knochenjob – in wurden das Kombibecken und die da­ einem etwa 70 Kilogramm schweren Neues Wassergesetz Hintergründe und rin befindlichen Belüftungselemente Tauchanzug und in völliger Dunkel­ Umsetzung Seite 4/5 von Verzopfungen und Sand befreit. heit. Insgesamt konnte das Klär­ Wandern in Thüringen Das Besondere aber war der Einsatz becken von etwa 7 Tonnen Rechen­gut Rund um den eines Industrietauchers der Firma Industrietaucher Marco Senske kurz vor dem Tauchgang im und zirka 35 Tonnen Sand­rückständen Bleilochstausee Seite 6 Diedrich Tauch­arbeiten aus Neu­ Klärbecken Graitschen. Foto: SPREE-PR /Petsch befreit werden. SEI­TE 2 IM FOKUS WASSERZEITUNG „Wir leben Wasser“ Für alle, die mehr über die Die Wasserwirtschaft als attraktiver Arbeitgeber gedruckte Zeitung hinaus wissen wollen, hier unser Wer in der Wasserwirtschaft arbeitet, trägt Es gibt wenige Branchen, die eine derart Zusatz-Info-Service.­ Tag für Tag zur Daseinsvorsorge bei. Die gute Reputation genießen, wie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Wasserversorger. Es ist ein Studium mit Zukunft der Wasserversorger und Abwas- Arbeitsgebiet, das Versorgung, Die Berufsakademie Glauchau serentsorger kümmern sich Dienstleistung und stellt das Studium der Versor- um DAS Lebensmittel Num- Umweltschutz vereint. gungs- und Umwelttechnik vor. mer 1: Trinkwasser, und um eine saubere und technik überwachen, steu- umweltschonende Ab- ern und dokumentieren wasserentsorgung. die Abläufe in Entwässe- 24 Stunden am Tag, rungsnetzen und sorgen 365 Tage im Jahr. für einen reibungslosen Ablauf auf den Kläran- Die Wasserversor- lagen. Wasserressourcen ger bieten gute Be- der Welt rufsperspektiven, Elektroniker/in für Wassermangel, Algen, Fisch­ denn ohne Wasser Betriebstechnik sterben: Der Klimawandel be­­ können Menschen Die Aufgabenfelder in droht Forschern zufolge welt­­weit nicht leben, Pflan- diesem Beruf sind viel- die Gewässer. Die Ent­­wick­­lung zen nicht wachsen und fältig. Es wird gemessen, müsse aufgehalten werden. Maschinen nicht arbei- repariert und montiert. Die ten. Auch wenn sich die Fachkräfte übernehmen das Strukturen ändern mögen, Programmieren, die Steue- ohne modernste Wassertech- rungen und Regelungen für An- nologien und effizientes Manage- lagen – wie etwa die Pumpen in ment kann eine erfolgreiche Volks- den Werken – und kümmern sich um wirtschaft nicht bestehen. Die Berufe in alles, was mit der Energieversorgung zu der Wasser­wirtschaft sind also wichtig für tun hat. uns alle, heute und in Zukunft. Sie sind krisenfest, gut bezahlt und vielfältig sind die Berufsfelder auch noch. Fotos: SPREE-PR/Petsch, Galda Rohrleitungsbauer/in und Gründung „Zweck- Prinzipiell lassen sich die Berufsfelder der Wasserwirtschaft in zwei große Be- Anlagenmechaniker/in – Rohrsystemtechnik verband Kommunale reiche gliedern: Technische und kaufmännische Berufe. Im Folgenden werden Wasser und Abwasser wird zuverlässig durch Rohre an seinen Bestimmungs- Klärschlammverwertung“­ diese etwas genauer erklärt. ort befördert. Die Fachkräfte für Rohrleitungsbau verlegen hierfür Rohre aus Die Entsorgung von Klär- unterschiedlichen Materialien, je nach Anforderung. Sie halten die Rohrlei- schlamm wird immer teurer. Fachkraft für Wasserversorgungstechnik tungssysteme mit Hilfe moderner Maschinen instand und modernisieren diese. Zahlreiche Wasserverbände in Bevor Wasser zu Trinkwasser aufbereitet wird, muss man es gewinnen, z. B. Thüringen suchten daher nach aus Brunnen oder Quellen. Nach der Aufbereitung in Filteranlagen wird es ge- Verwaltungsfachangestellte/r einer günstigen Entsorgungs­ speichert und verteilt – alles Aufgaben, die die Fachkräfte für Wasserversor- Die Tätigkeiten in der Verwaltung sind vielseitig, meist unterteilt in kaufmän- lösung und fanden sie auch: gungstechnik erledigen. nischen und technischen Bereich. Vom Personal- und Finanzwesen, über den eine landesweite Kooperation. Kundendienst, Gebührenabrechnung und das Anschlusswesen. Die Kaufleute Um die Entsorgung der jährlich Fachkraft für Abwassertechnik für Büromanagement erfüllen sowohl klassische organisatorische Tätigkeiten anfallenden Tonnen von Klär- Ebenso wichtig wie die Trinkwassergewinnung ist es, das Wasser nach sei- als auch verschiedene unternehmensspezifische Aufgaben. schlamm langfristig und zu nem Gebrauch der Natur gereinigt zurückzugeben. Fachkräfte für Abwasser- In den nächsten Ausgaben wird die Wasserzeitung einige Berufe näher vorstellen. einem annehmbaren Preis zu sichern, haben sich die Ostthü- ringischen Wasserverbände Das Bild, was die Menschen zu Be- erlangen. Und auch Schulabgänger, die und weitere Entsorger des rufen in der Wasserwirtschaft im Eine Branche mit Zukunft nach ihrem Abschluss gerne studieren Freistaates zum Zweckverband Kopf haben, ist antiquiert, sind Ausbildung oder Studium möchten, können diesem Wunsch bei „Kommunale Klärschlammver- sich die Werks- und Geschäftslei- den Verbänden nachkommen – über wertung Thüringen (KKT)“zu- ter der Ostthüringischen Wasser- bei Wasserversorgern ein duales Studium. Viele Zweckver- sammengeschlossen. Ein Mei- verbände einig. Sie finden, dass bände arbeiten mit den Hochschulen in lenstein, der die anfallenden gerade junge Leute diese attrak- Deutlich mehr, als man gemeinhin im Kopf hat, Gera und Glauchau zusammen und bil- Gebühren für die Kundschaft tiven Berufe erkennen sollten. Die wenn man Wasserwirtschaft hört. Wenn den etwa Ingenieure oder Ver- und Ent- der Wasserverbände gering Verbände Schulabgänger eine sinnvolle Aufgabe in sorgungstechniker aus. „Wer also nach halten soll. Um das zu bewerk- Steffen Rothe, Werkleiter des ZWA „Thü- bilden aus, um ihrer Region suchen, dann sind sie bei uns seinem Schulabschluss nicht zwangs- die Azubis nach stelligen, plant der neugegrün- ringer Holzland“ erklärt: „Wir bieten einem erfolgreichen richtig!“ Die Azubis der Wasserver- und Ab- läufig in die Ferne schweifen, sondern dete Zweckverband den Bau vielseitige Ausbildungsmöglichkeiten in Abschluss wasserentsorger erlernen ihren Beruf im Verantwortung für seine Heimat über- einer gemein­samen Verbren- verschiedenen Berufsfeldern an. Umwelt- übernehmen zu Betrieb von der Pike auf. Nach der Ausbil- nehmen möchte, der ist bei uns genau können. nungsanlage. technische Berufe, Elektriker, bautechni- dung können sich die jungen Menschen weiter richtig. Denn das, was wir hier machen, sche und auch kaufmännischen Berufe. qualifizieren und etwa einen Meisterabschluss das ist Lebensgrundlage.“

IMPRESSUM He­raus­ge­ber: Zweckverband Wasser / Abwasser Mittleres Elstertal, Gera; Zweckverband zur Wasserver- und Abwasserentsorgung der Gemeinden im Thüringer Holzland, Hermsdorf; Zweckverband Wasser und Abwasser Orla, Pößneck; Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung für Städte und Gemeinden des Landkreises Saalfeld-Rudolstadt, Zweckverband Wasser/Abwasser „Obere Saale“ Schleiz, Re­dak­ti­on und Ver­ lag: ­­­­SPREE-PR, Gutenbergplatz 5, 04103 Leipzig, Telefon: 0341 44282605, Telefax: 0341 44282606, E-Mail: [email protected] Internet: www.spree-pr.com V. i. S. d. P.: Alexander Schmeichel Re­dak­tion: Christian Arndt (verantw.) Mitarbeit: I. Espig, D. Schallenkammer, K. Schlager, K. Pils, A. Schmeichel Layout: SPREE-PR, M. Nitsche (verantw.), G. Schulze, J. Zimmer Druck: Berliner Zeitungsdruck Redaktions­schluss: 4. Dezember 2020 Nach­ druck von Bei­trä­gen (auch aus­zugs­­weise) und Fo­tos nur mit Ge­neh­mi­gung von SPREE­ -PR! Für Inhalte externer Links sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich; SPREE-PR übernimmt keine Haftung. Hinweis zum Datenschutz: Mit der Teilnahme an Gewinnspielen in der WASSERZEITUNG stimmen Sie, basierend auf der EU-Datenschutzgrundverordnung, der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten zu. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! DEZEMBER 2020 LAND & LEUTE SEI­TE 3 Das Vermächtnis der Namen Die Ostthüringische Wasserzeitung trifft den berühmten Namensforscher Prof. Jürgen Udolph Es ist Mittagszeit. In der Kantine über die Entstehungszeit der Ansied- des rbb-Funkhauses in Potsdam lung. Die so bezeichneten Orte wurden Bedeutung von herrscht geschäftiges Treiben. meist im späten Mittelalter im Hügel- Ortsnamenendungen Besteck klappert, Kaffeeautoma- land oder Gebirgsvorland gegründet. ten zischen und Menschen plau- Oft steht vor dem -roda der Name des- -burg (Altenburg); kommt im dern angeregt durcheinander. In sen, der das Gebiet gerodet hat.“ Bei deutschen Sprachraum häu- der hinteren Ecke sitzt ein Herr Ortschaften die auf -born enden, weiß figer vor, bedeutet „befestig- mit blauem Hemd und weißem man heute, dass sich ihre Bewohner te Stadt“ oder „Ritterburg“, alt- Haar. Er löffelt in aller Seelenruhe an einer Quelle angesiedelt haben. nordisches „borg“ bedeutet „Hü- einen Eintopf und das, obwohl er Das „Bade“ stammt wahrscheinlich gel (bei dem eine Wohnanlage gleich selbst auf Sendung geht. vom alten Wort „Pader“, es bezeich- steht)“ net das Geräusch des Wassers. Be- -furt (Erfurt); bezeichnet eine Prof. Jürgen Udolph ist nicht nur Wis- sonders spannend ist die Endung -le- Flachstelle in einem Bach- oder senschaftler, sondern auch erfahre- ben, kommt sie doch in Thüringen sehr Flusslauf, mittels der das Ge- ner Medienprofi. Viele Radio- und häufig vor. wässer zu Fuß oder zu Pferd auch Fernsehsender ziehen den Na- Bei der Erforschung von Namen fördert Prof. Jürgen Udolph längst durchquert werden kann, be- menkundler zu Rate, um die Herkunft Vergessenes ans Licht. Redakteurin Isabell Espig traf den Da steckt „-leben“ drin günstigte Ansiedlungen von Familiennamen ihres Publikums zu emeritierten Professor der Uni Leipzig zum Gespräch. Fotos (2): SPREE-PR/Espig Prof. Udolph erklärt: -leben steht für -ingen (Leubingen); auch „-un- ergründen. „Woher wir kommen und Erbe oder Nachlass. Die Ortsnamen auf gen“, wie auch bei Familien- wer unsere Vorfahren sind, das inter- ich untersucht, wieviel Wahrheit in preis, etwa über die Beschaffenheit -leben wie Uthleben, Eisleben, Stein­ namen wird eine Zugehörigkeit essiert die Menschen immer“, erzählt diesem augenscheinlichen Märchen der Region, die Fruchtbarkeit des Bo- thaleben, Tottleben oder Wollersleben ausgedrückt; in der Regel ist der Udolph und nippt an seinem Kaffee. enthalten ist.“ Auch wenn Historiker dens, oder auch über die Menschen, sind vor allem in Sachsen-Anhalt und vorhergehende Wortteil ein Ort Allein für einen Sender in Rhein- geneigt sind, die Namensforschung die sich dort ansiedelten. in Thüringen häufig. Die Endung ge- oder eine Person land-Pfalz sind noch 16.000 Anfragen als „Hilfswissenschaft“ zu bezeich- hört zum gotischen laiba (Überbleibsel, -itz (Zschöpperitz); Ortsnamen- von Hörern offen, die wissen wollen, nen, kommt man nicht umhin festzu- Die Endung verrät die Herkunft Rest), altsächsisch leva, vergleichbar endung mit slawischem Ursprung warum sie so heißen wie sie heißen. stellen, dass die Namen wichtige In- Besonders aufschlussreich sind die auch mit dem englischen leave (zu- -witz (Caaschwitz); ursprünglich „Die werde ich wohl nicht mehr alle formationen liefern, wenn historische Endungen der Ortsnamen. Da wäre rücklassen). Im ersten Teil des Na- slawische Endung in Ortsnamen beantworten können“, lacht der Wis- Quellen fehlen; und das sollte man etwa -roda oder auch -rode, was vor mens steht immer ein alter Vorname, und davon abgeleiteten Famili- senschaftler. Ein Namensforscher, der nutzen. Die Arbeit des Professors ist allem im Harz (z. B. Kallmerode) häufig bspw. der germanische Name Askger in ennamen im Funk und Fernsehen bekannt ist, der eines Archäologen nicht unähn- auftritt. „Ortschaften, die diese soge- Aschersleben. Insgesamt gibt es etwa -hausen (Kettmannshausen) man das ist doch recht ungewöhnlich. Al- lich. Gerade Ortsnamen liefern so viel nannten Rodungsnamen tragen, sind 200 Ortsnamen, die auf -leben enden. kann die Ortsnamen als Sied- les begann mit einem Projekt für den Wissen, wenn man nur genau hinsieht auf einer gerodeten Fläche entstan- Man könnte Prof. Udolph noch Stun- lung verstehen (-husen – bei den Sender Radio Eins. „Ich habe damals und weiß, wo man graben muss. Sie den,“ erklärt Udolph, „das ist ja weit- den zuhören, möchte ihm tausende Fra- Häusern) einen Beitrag zum Rattenfänger von sind oft noch älter als Familiennamen hin bekannt. Die Namen verraten aber gen stellen. Doch leider muss er weiter, -zig (Lumpzig); das slawische -sk Hameln aufgenommen. Dabei habe und geben wertvolle Informationen noch mehr. Sie geben auch Aufschluss seine Sendung beginnt … (z. B. Omsk) in Ortsnamen wird hierzulande fast immer als -zig eingedeutscht

Mehr von Prof. Udolph: Grafik: SPREE-PR/G. H. Schulze

mdr.de: zahlreiche Form einer Hose. Es gibt eine ganze von einem deutsch-slawischen Ortsna- gugel(e), kugel, kogel, eine Entleh- thür. Ortsnamen Ortsnamendeutungen auf interaktiver Reihe von Namensparallelen, vor men aus. Im zweiten Teil, dem Grund- nung aus dem Mittellateinischen cu- in Thüringen Karte erklärt Ú allem bei Flurnamen, die diese Deu- wort, ist deutlich hochdeutsch -dorf culla, das unter anderem Kapuze, aber Lederhose – der Ort hat seinen tung stützen. zu erkennen. Der erste Teil hat nichts auch „kapuzenartige Waldhaube auf MDR Thüringen: Ursprung in einer slawischen Sied- Gabe Gottes – Ortsnamen die- mit deutsch Krake zu tun – obwohl das einer Anhöhe“ bedeutet. Gelegentlich „Ihren Namen bitte!“ lung. Daher kommt auch der un- ses Typs drücken nicht selten einen so aussieht – (dieses Wort ist erst im kam es zu einer Vermischung mit go- Sendung bei Radio Eins: gewöhnliche Ortsname, der nichts Wunsch aus und werden fast immer 18. Jh., wahrscheinlich aus dem Nor- ckel für Hahn. Der Ortsname kann so- „Numen Nomen Namen“ mit dem gleichnamigen Beklei- von einem Ortsgründer so benannt. wegischen, entlehnt worden), sondern mit als „Siedlung an oder auf einer ZDF, mit Johannes B. Kerner: dungsstück zu tun hat, sondern aus Nach Gottlieb Jacob hieß der Ort frü- enthält einen slavischen Personenna- bewaldeten Anhöhe“ verstanden wer- „Deutschland – Deine Namen“ dem slawischen Personennamen her „Eisenhammer“ und wurde von men Krak. Dieser ist aus krakati kräch- den. In der Mundart wandelte sich g- SWR Fernsehen: Ludorad entstand: Ludoraz – der Herzog Johann Ernst von Saalfeld, zen oder krak Rabe gewonnen worden. in j- um, entsprechend etwa der Berli- „2 Namenforscher“ Ort des Ludorad. Vermutlich han- der 1729 starb, angelegt und benannt. Jückelberg – der Ortsname ent- ner Mundart. Im Vogtland in Sachsen Buch mit Sebastian Fitzek: delt es sich ursprünglich um einen Krakendorf – man ist sich in der Deu- hält neben dem hochdeutschen Wort gibt es den vergleichbaren Ortsnamen „Prof. Udolphs Buch der Namen“ Flurnamen. Das Flurstück hatte die tung dieses Ortsnamens einig und geht -berg das mittelhochdeutsche Wort Jugelburg. www.prof-udolph.com WASSERZEITUNG · DEZEMBER 2020 INFORMATIONEN VON VER- UND ENTSORGER SEITE 4/5 Frostschäden vorbeugen Wir bauen für Sie Die kalte Jahreszeit steht in den Start­ ist unter­ anderem durch elektrische löchern. Frostschäden an Wasserlei­ Heizgeräte möglich. Wie das neue Thüringer Jedes Jahr realisieren wir zahl­ tungen und -zählern können zu erheb­ ❆ Mauerwerks- beziehungsweise reiche Bauprojekte, um Ihnen eine lichen Schäden an Einrichtungen der Zug­luftöffnungen wie Fenster oder reibungslose Trinkwasserver- und Hausinstallation, Bauwerken sowie ähnliches müssen geschlossen Abwasserentsorgung zu gewähr­ anderen technischen Installationen werden. Wassergesetz umgesetzt wird leisten. Diese sind mitunter zeit­ führen. Das kann enorme Folgeschä­ ❆ Leitungen, Armaturen und Wasser­ lich anspruchsvoll, vermeiden aber den nach sich ziehen und richtig teuer zähler können mit Dämm­material unzählige weitere Baumaßnahmen werden. Treffen Sie also rechtzeitig wie Styropor, Schaumstoff oder und damit verbundene Einschrän­ entsprechende Maßnahmen, um dem ­Decken ummantelt werden kungen. Auch 2020 wurden zwei vorzubeugen. große Teilabschnitte realisiert, die Wir haben einige Tipps Bei starkem Frost sollten Leitungen wir Ihnen hier vorstellen möchten. für Sie zusammengestellt: an Außenwänden trotz vorsorg­licher ❆ Sperren Sie Leitungen, die über die Frostschutzmaßnahmen regel­mäßig Schöngleina Wintermonate nicht genutzt kontrolliert werden. Falls sich der Im Oktober 2020 wurde hier ein erster Susanne Taubig und Andreas Mitschke (ZWA „Thüringer Holzland“), werden, ab und entleeren Sie Wasserzähler in einem Wasserzähler­ Bauabschnitt (BA) abgeschlossen, der Katrin Häselbarth (VG Hermsdorf Bauamt) sowie Guido Körbs diese im Vorfeld (Zuleitung schacht befindet, achten Sie den Grundpfeiler für die Ortsentwässe­ und Jan Schmidt (Firma Strabag) bei der Baubesprechung an der zum Außenwasserhahn etc.). bitte auch hier auf aus­ rung sowie weitere Baumaßnahmen bil­ Abwasserpumpstation in Reichenbach (v. l.). Fotos: ZWA „Thüringer Holzland“ ❆ Halten Sie die Temperatu­ reichenden Frostschutz det. Nach der Fördermittelfreigabe durch ren im Bereich der Wasser­ durch geeignetes den Freistaat Thüringen erfolgte 2019 die Zentraler Anschluss bach, die Thüringer Energienetze GmbH, leitungen, Armaturen und Dämmmaterial und öffentliche Ausschreibung. Den Zuschlag in Schöngleina, 1.BA die Stadtwerke Jena-Pößneck und die Auf der letzten Verbands­ des Wasserzählers über dichte Schachtabde­ erhielt die Naumburger Bauunion und er­ Kosten Abwasser: Deutsche Telekom, das Bauvorhaben ge­ null Grad Celcius. Dies ckungen. versammlung des ZWA richtete in den folgenden Monaten eine 1,7 Millionen Euro meinsam umzusetzen. Da die erste Aus­ „Thüringer Holzland“ am Ortskläranlage mit dazugehörigem Ab­ Kosten Trinkwasser: schreibung nur Angebote weit über den Zeichnung: SPREE-PR 25. 11. 2020 im Saal des wassertrennsystem. Hierfür mussten 100.000 Euro wirtschaftlich vertretbaren Investi­tions­ Wasserzählerablesung Schützenhauses in Stadtroda 865 Meter Regen- und Schmutzwas­ Fördermittel für Abwasser: kosten einbrachte, wurde die Maßnahme wurde unter anderem der serkanäle verlegt werden. Die Kosten 600.000 Euro planerisch angepasst und der Bauum­ Bearbeitungsstand des nicht vergessen! belaufen sich auf 1,8 Millionen Euro. Zentraler Anschluss fang auf Teilabschnitte (TA) reduziert. neuen ABKs diskutiert. Mittlerweile sind etwa 33 Prozent der in Reichenbach, 1.BA, 1.TA Ihrer Wasserzähler abzulesen und an Foto: ZWA „Thüringer Holzland“ Einwohner von Schöngleina an die Klär­ Kanallänge bis Hermsdorf: Das Bauvorhaben Nitsche / uns zu übermitteln. Hierbei stehen Ih­ anlage angeschlossen. Nach zwei wei­ 2,6 km Im April 2019 begannen die Arbeiten am nen verschiedene Möglichkeiten zur teren geplanten BA werden bis 2024 Kosten Abwasser: ersten TA des ersten BA, wobei für den 2,4 Millionen Euro Verfügung. Sie erhalten von uns Mitte Im Juni 2019 wurde vom Thüringer Landtag ein neues Wassergesetz besondere Schutzgebiete erfolgt. Dar­ Im Gebiet des ZWA „Thüringer Holz­ reits neue zentrale Erschließungs­ weitere Einwohner folgen. Der zweite ZWA „Thüringer Holzland“ der zentrale Kosten Trinkwasser: Foto: Foto: SPREE-PR Dezember eine Ablesekarte. Bitte ver­ erlassen. Dort ist unter anderem die vierte Fortschreibung der Ab­ über hinaus müssen die Ziele der Euro­ land“ und des AZV Gleistal müssen ins­ maßnahmen festgelegt. Die Orte BA ist bereits in der Konzeption, soll mit Anschluss der Gemeinde an die Kläran­ 600.000 Euro gleichen Sie hierauf die Zählernum- wasserbeseitigungskonzepte (ABK) durch die kommunalen Zweck­ päischen Wasserrahmenricht­linie (EU- gesamt 109 SG mit etwa 47.000 Ein­ Albersdorf, ­Eineborn, Lippersdorf, zusätzlichen Fördermitteln 2021 begin­ lage Hermsdorf im Fokus stand. Dafür

1 mern (2) und tragen Sie Ihre Zähler- verbände bis Juni 2021 festgelegt. Um die gesetzlichen Vorgaben zu WRRL) beachtet werden. wohnern untersucht werden. Hier gibt Rausdorf, Bibra und Niederkrossen nen und voraussichtlich 2022 fertigge­ wurden von der Kraftdorfer Straße bis stände (1) zum 31. Dezember – ohne erfüllen, sind umfangreiche Änderungen notwendig, die zu spürba­ es einige „Grenzfälle“: Orte, in denen zählen zu den „Grenzfällen“, über stellt werden. zur Hauptstraße 50 sowie in der Feld­ Nachkommastellen, ­Striche oder an­ ren Auswirkungen führen werden. Doch was bedeutet die neue Fort­ Die Planung die für das Jahr 2035 prognostizierte deren Umgang gesondert entschie­ gasse und im Oberndorfer Weg insge­ dere Zeichen – gut lesbar ein. Die Karte schreibung des ABK und wie wird sie umgesetzt? Nach detaillierten Abstimmungen mit Einwohnerzahl nur geringfügig unter den werden muss. Reichenbach samt 1.340 Meter Kanäle neu gebaut. können Sie entweder per Post oder per den zuständigen Wasserbehörden wur­ 200 liegt und solche, die aufgrund ihrer Die Umsetzung der neuen gesetz­ Bereits im Jahr 2001 erarbeitete der Schmutz- und Regenwasser werden 2 Fax zurück senden. Am Einfachsten Bisherige Abwasser­ Orte, für die nach dem Thüringer Landes­ den für alle SG, die bislang als „KKA- Lage zwischen SG mit gesetzlichen An­ lichen Anforderungen bedeutet für ZWA „Thüringer Holzland“ ein Konzept zu­künftig mit einem Trennsystem se­ ist aber die Übermittlung der Zähler­ beseitigungskonzepte amt für Statistik im Jahr 2035 mehr als Orte“ ausgewiesen waren, neue Ein­ forderungen eine sachliche Entschei­ den ZWA „Thüringer Holzland“ den für die Erneuerung der Trink- und Ab­ parat abgeführt. Zudem wurden im stände direkt über den Button „Zähler­ Auf Grundlage der wasserrecht­ 200 Einwohner erwartet werden, einen zelkonzepte erarbeitet und die dafür dung erfordern. Zudem existieren in Anschluss von 27 zusätzlichen SG, wasserleitungssysteme. Durch die im­ Trink­wasser­bereich alle Leitungen und stand melden“ auf unserer Homepage. lichen Voraussetzungen im Jahr zentralen Anschluss. Gleiches gilt für notwendigen Investitionskosten ermit­ Orten wie Stadtroda, Orlamünde oder wodurch sich der Anschlussgrad mensen Kosten war es jedoch ein lan­ Hausanschlüsse erneuert. Insgesamt Zählerstand Zählernummer Bitte beachten Sie, dass wir Zähler­ 2014 war das ursprüngliche Ziel der SG mit weniger als 200 Einwohnern im telt. In den Orten ohne neue gesetzliche Uhlstädt, die bereits angeschlossen auf etwa 90 Prozent erhöht. Wür­ ger Weg, um Fördermittel zu erhalten. ergeben sich Kosten in Höhe von 3 Mil­ stände, die nach dem 10. Januar 2021 ABK, im Bereich des ZWA „Thü- Jahr 2035, wenn die Wasserbehörden Anforderungen bilden diese die Basis für sind, Teilbereiche, in denen Erweite­ den auch die „Grenzfälle“ zentral Erst als der schlechte Gewässerzustand lionen Euro. Die Fertigstellung erfolgt Jedes Jahr werden zum 31. Dezember bei uns eingehen, nicht mehr berück­ ringer Holzland“ 28 Siedlungsge­ wasserwirtschaftliche Gründe feststel­ Variantenvergleichsrechnungen nach rungsinvestitionen zum Anschluss an erschlossen, kämen weitere sechs des Erlbachs, in den das Abwasser ein­ etwa im April 2021. Danach müssen die Zählerstände erfasst, damit wir für sichtigen können. Diese werden ent­ biete (SG) (73 Prozent der Einwoh­ len. Sie liegen vor, wenn die Qualität Bund / Länder-Arbeitsgemeinschaft die zentralen Kläranlagen notwendig Orte hinzu. Der Anschlussgrad läge geleitet wurde, in den Fokus der Umwelt­ alle Anwohner, die an die Kläranlage Ihren Trinkwasser- und Abwasserver­ sprechend der geltenden Gebühren­ ner) an zentrale Abwasseranlagen des Einleitgewässers nicht den Anfor­ Wasser (LAWA). Anhand dieser wird sind. dann bei etwa 93 Prozent. Im Ge­ behörden geriet, wurde grünes Licht ge­ Hermsdorf angeschlossen werden, ihre brauch den Gebührenbescheid erstel­ satzungen hochgerechnet. Es lohnt anzuschließen. Des Weiteren soll­ derungen entspricht oder die Einleitung die Entscheidung für den Anschluss an biet des AZV Gleistal ergeben sich geben. Das Ingenieurbüro VTU aus Gera grundstückseigenen Kleinkläranlagen len können. Vergessen Sie also bitte sich also pünktlich zu sein! ten unter Einsatz von Fördermitteln in stehende Gewässer, Trinkwasser­ zentrale Kläranlagen oder grundstücks­ Die Auswirkungen keine wesent­lichen Änderungen. erstellte daraufhin ein neues Konzept zur Die vollbiologische Kläranlage stilllegen. Dies wird eine erhebliche nicht, zu diesem Stichtag den Stand www.zwa-holzland.de in 63 SG (27 Prozent der Einwoh­ schutzgebiete (Schutzzone I), Gewäs­ eigene KKA nach dem Stand der Tech­ Für die SG in der unteren Tabelle wur­ Der genaue Zeitplan sowie die Ver­ Abwasserentsorgung, das jedoch nur als in Schöngleina setzt eine Verbesserung der Wasserqualität des ner) die grundstückseigenen Klein­ ser mit Versinkungserscheinungen oder nik gefasst. den durch die Wasserbehörden be­ wirklichung aller Maßnahmen wird Gemeinschaftsprojekt realisierbar war. Wirbel-Schwebebett-Biofilm- Erlbachs zur Folge haben. Nach Erhalt kläranlagen (KKA) erneuert werden. eine große Herausforderung. Al­ 2018 beschlossen daher der ZWA „Thü­ Technologie ein, um das der Fördermittel soll der zweite TA etwa KURZER DRAHT Im Bereich des AZV Gleistal war lein für die Umsetzung der gesetz­ ringer Holzland“, die Gemeinde Reichen­ Abwasser zu reinigen. 2023 fertiggestellt werden. in fünf Orten (77 Prozent der Ein­ Gesetzlicher Grund ZWA „Thüringer Holzland“ AZV Gleistal lichen Vorgaben müssen, nach der­ Zweckverband zur Thüringe r wohner) der zentrale Anschluss an mehr als 200 Einwohner Bobeck, Bollberg, Quirla, Gernewitz, Ottendorf, keine zeitigem Stand, zusätzlich mehr als Wasser­ver- und Abwasser­ Holzland Abwasser­anlagen geplant. In 13 (im Jahr 2035) Renthendorf, Tröbnitz-Geisenhain, Freienorla, 100 Mil­lio­nen Euro vom ZWA „Thü­ entsorgung der Gemeinden weiteren (23 Prozent der Einwoh­ Hummelshain, Trockenborn, Großeutersdorf, ringer Holzland“ investiert werden. Niedrigere Trinkwassergebühren im Thüringer Holzland ner) sollten die grundstückseigenen Gumperda, Reinstädt, Zeutsch, Engerda Das wird sich auch in steigenden Kundensprechzeiten: dank Umsatzsteuersenkung Kleinkläranlagen, ebenfalls unter wasserwirtschaftliche Gründe Meusebach, Großbockedra, Kleinbockedra, keine Gebühren äußern. Jedoch dienen Mo. – Mi.: 7:30 – 16:00 Uhr Rodaer Straße 47 dem Einsatz von Fördermitteln, er­ Obergneus, Untergneus, Ascherhütte, Gröben, alle Anstrengungen einem wichti­ Laut dem Zweiten Corona-Steuer­hilfe­gesetz hat dig an Sie weitergeben – und zwar für den gesam­ Do.: 7:30 – 18:00 Uhr (Teil I – Untere Wasserbehörden) 07629 Hermsdorf neuert werden. Nun muss die Ziel­ Tissa, Magersdorf gen gemeinsamen Ziel: dem Schutz die Bundesregierung die Umsatzsteuersätze von ten Ablesezeitraum, insofern dieser in der zweiten Telefon: 036601 578-0 Fr.: 7:30 – 13:00 Uhr setzung entsprechend der novellier­ unserer Gewässer. Um trotz allem Anfang Juli bis Ende Dezember 2020 gesenkt. Jahreshälfte 2020 endet. Damit wird der gesamte Fax: 036601 578-99 zusätzlich: wasserwirtschaftliche Dorndorf, Beutelsdorf Thalbürgel, ten Kriterien überarbeitet werden. die Kosten in Grenzen zu halten, Das beinhaltet unter anderem eine Reduzie­ Trinkwasserverbrauch im Jahr 2020 mit dem redu­ E-Mail: [email protected] Gründe (Teil II – Umsetzung EU-WRRL) Gniebsdorf hoffen die Verbände auf die im Ab­ rung des ermäßigten Steuersatzes von sie­ zierten fünfprozentigen Umsatzsteuersatz berech­ www.zwa-holzland.de (Vervollständigung) Die Kriterien wasserpakt 2018 versprochenen ben auf fünf Prozent. Dies gilt auch für den net. Die Abrechnung für das aktuelle Kalenderjahr Zentrale Erschließung gemäß ABK III Tautendorf, Hainbücht, Zöttnitz, Partschefeld Nausnitz Entsprechend des neuen Wasser­ (wurde zusätzlichen Fördermittel vom Land Bereich der Trinkwassergebühren. Der ZWA wird im Februar 2021 unter Anrechnung gezahlter BEREITSCHAFTSDIENST gesetzes erhalten zukünftig alle bereits umgesetzt) Thüringen. „Thüringer Holzland“ möchte dies vollstän­ Vorausleistungen erfolgen. außerhalb der Dienstzeiten: 036601 578-49 Foto: SPREE-PR / Archiv SEI­TE 6 WANDERN IN THÜRINGEN WASSERZEITUNG

Bleilochtalsperre kurz und knapp: • mit 215 Millionen Kubik­metern Wasser ist der Bleilochstausee auf einer Länge von 28 Kilo­ Rund um den Bleilochstausee bietet die Natur wunderschöne Wanderkulissen. Foto: Silvia Post, Tourist-Information Saalburg metern die wasser­reichste Talsperre Deutschlands VARIANTENREICH ZWISCHEN DEN BLEIBERGEN • gehört zu den fünfstufig gestauten Saalekaskaden, Am Thüringer Meer, wie der riesige Bleilochstausee auch genannt wird, Hier wird jeder fündig die sich über 80 Kilo­meter findet jeder wanderfreudige Urlauber etwas für seinen Geschmack. Wer sich die Tour nicht selbst zu- erstrecken Ob leichte entspannte Wanderungen entlang des Stauseeufers, große sammenstellen will, wird bei der • zwischen 1926 und Gewaltmärsche über die umliegenden Bleiberge zu verschiedenen Se- Tourist-Information der Stadt Saal- 1932 errichtet henswürdigkeiten, wie etwa das Schloss Burgk, oder Touren mit dem burg fündig. Dort werden zahlreiche • erhielt seinen Namen Mountain-Bike am Stausee und im umliegenden Naherholungsgebiet – Wanderbroschüren oder Kurzbe- Talsperre durch den Blei­abbau hier gibt es viele Aktivitäten, die die Waden fordern. Bleiloch schreibungen von Touren auf der aus- • 700 Menschen Röppisch führlichen Webseite angeboten, wie Mit Rad, Schiff und zu Fuß wältigen lassen. Die Pfade über Wald etwa der neun Kilometer lange Weg mussten umgesiedelt werden, 120 Gebäude Wer sich nicht allzu sehr verausga- und Feld für Radfahrer und Wanderer Saalburg über den idyllischen Ausblickspunkt und 20 Industrieanlagen ben will, kann von Saalburg aus mit sind überall in der Gegend so gut ge- am Heinrichstein oder eine 14 Kilo- wurden geflutet dem Schiff einen Teilabschnitt über kennzeichnet, dass sich jeder zudem meter lange Runde entlang beliebter den See zurücklegen, um dann über seine eigenen Touren nach Kräften Pöritzsch Punkte am Bleilochstausee sowie 14 Kilometer das Westufer zu erkun- und Laune zusammenstellen kann. Wanderweg der 4,5 Kilometer kurze Panorama- Schifffahrtslinie den und über die Talsperrenmauer weg zum zweiten Damm. zurück zum Startpunkt zu marschie- Picknick einpacken Viele Wege führen um – und ren. In alle Himmelsrichtungen gibt Es gibt rund um den See immer wie- auch durch – den See. Weitere Infos unter: es mehrere kürzere Rundwege die- der Gaststätten, die zu wohlverdien- www.saalburg-ebersdorf.de/ ser Art über zwei bis sieben Kilome- ten Pausen einladen. Doch da diese mer sinnvoll, ein kleines Picknick zur touristinformation/ ter, die sich auch gut mit Kindern be- teils sporadisch verteilt sind, ist es im- Stärkung in den Rucksack zu packen. aktivurlaub/wandern

Fotos: Wikipedia / Wilhelm Walther

Es klappern in Ziegenrück die Müh- gebaut. Doch das Wasserkraftmu- sperre, versunkenen Mühlen und ver- len bereits seit mindestens dem Jahr seum, das in seiner Art einzigartig in schiedenen Sehenswürdigkeiten der 1258 an der rauschenden Saale. Da- Deutschland ist, sollte sich mit seinen Gegend das Museumsareal, auf dem mals wurde die Fernmühle, die heute Klappern durch die Jahrhunderte zahlreichen Ausstellungen und an- Kinder an einem praktischen Wasser- noch als Standort des Wasserkraft- schaulichen Vorführungen, etwa im rad-Modell mit der Wirkung der Was- museums dient, erstmals urkundlich Hochspannungsraum, der Turbinen- serkraft experimentieren können. erwähnt. Während in dem Ort Zie- kammer oder den Facetten des Zu- genrück über die Jahrhunderte bis- sammenspiels von Wasserkraft und Weitere Infos unter: weilen bis zu acht Mühlen das Stadt- Handwerk sowie ständig wechseln- www.wasserkraftmuseum.de bild prägten und deren Wasserkraft den Sonderausstellungen nicht zu- die unterschiedlichsten Handwerke friedengeben. 1997 nahm das Was- ermöglichte, wurde der Fernmühle serwerk seine Arbeit wieder auf und 1900 die Ehre zuteil, als erstes speist bis heute erneut seine Strom­ Laufwasser-­Kraftwerk der Oberen erzeugnisse ins örtliche Netz von Zie- Saale umgebaut zu werden und da- genrück ein. mit Geschichte zu schreiben. Die Region im Modell Museum am Netz Unter anderem ergänzen ein Back- 1965 hatte die alte Mühle scheinbar haus sowie die Saalekaskade, ein Bei einem Wasserrad-Modell ausgedient und wurde ein Jahr spä- Auf der Außenanlage des Wasserkraftmuseums kann man alte 26 Quadratmeter großes Land- können Kinder die Technik selbst ter zum spannenden Museum um- Turbinen und Wasserräder bewundern. Fotos: Wasserkraftmuseum schaftsmodell mit der Bleilochtal- ausprobieren. NOVEMBER 2020 GESCHICHTE DES TRINKWASSERS SEI­TE 7

In mehreren Folgen möchte Sie die Wasserzeitung auf eine Zeitreise Energie Nahrung mitnehmen, auf der wir das Wechselspiel von Wasser und mensch­ licher Zivilisation betrachten. Dabei soll der Bogen von der Steinzeit bis in die Moderne gespannt werden. Diesmal geht es um die vielen Facetten des Wassers und seinen Einfluss auf unser täg­liches Leben.

Wasser ist unsere Wiege. Christen, ­Juden, Hindus und

Wenn ein Mensch im Buddhisten sehen das Le-

T

s

e r

i Mutterleib heran- e benselixier als Geschenk l s wächst, durchläuft er 1 s Gottes an – sie weihen, Heute eher „oldschool“, doch begann mit dem F a a W im Zeitraffer all die Sta- c s taufen und reinigen (die Wasserrad eine neue Epoche. etten de Kein Wasser, keine Nahrung – weder für Mensch dien, in denen die Evo- Seele) damit. noch Tier. lution im Verlauf von Mil- Und es lehrt uns den Lauf der Sport lionen Jahren aus Einzellern hoch Welt, weil nur im steten Fluss und entwickelte Organismen schuf. Un- Wandel die Dinge existieren. Ja, vom sere Herkunft aus dem Urozean bleibt Wasser haben wir vieles gelernt und Durstlöscher uns somit immer gegenwärtig. Auch können es immer noch. deshalb, weil zum einen der mensch- liche Körper aus 60 Prozent dieses Eli- xiers besteht und zum anderen das Pflanzen Wasser uns ein Leben lang beglei- Das kühle Nass als Austragungsort für tet. Das erfrischende Nass löscht den Wettkampf und Hobby. Durst, nährt uns mit Mineralien, hält Fotos (6): pixabay unseren Kreislauf in Schwung und Hygiene sorgt für eine straffe und gesunde Haut. Um die zwei Liter Trinkwasser verlangt der Körper täglich. Es ist so- mit das am meisten konsumierte Le- bensmittel, fast eine Tonne pro Jahr verbraucht ein jeder.

Wasser – das Prinzip aller Dinge Doch Wasser ist weit mehr. Es pflegt Ohne Wasser keine Ernte! Körper und Kleidung benötigen regelmäßig Wasser. den Körper und reinigt die Kleidung, deckt unseren Tisch mit Speis‘ und Trank – es bildet die Grundlage für Mythologie Wasser, unser Lebenselixier. Denn der Mensch alle weiteren Nahrungsmittel. In den besteht zu 60 – 70 % aus Wasser. Kindertagen der Menschheit boten Foto: SPREE-PR / Petsch Flüsse und Seen Schutz an Ufern bzw. auf Inseln. Später trennte das Was- Grenze ser als natürliche Grenze Staaten und Territorien. Auf seinem Rücken trägt es riesige Luxusliner, mächtige Con­ Nitsche tainerschiffe und zerbrechliche Boote. /

Wunderwerk Wasser

Dank seiner unbändigen Kraft treibt Foto: SPREE-PR es Turbinen und Mühlen. Doch wenn es anschwillt, sind Leben, Hab und Gut in Gefahr. Wasser kümmert sich scheinbar nicht um physikalische Ge- setze und dehnt sich bei Kälte aus

Foto: Ralf Lotys (Sicherlich) Lotys Foto: Ralf (Stichpunkt: Dichteanomalie). Es Flüsse stellen oft eine natürliche Grenze dar. wechselt die Aggregatzustände vom Hier trennt die Oder Deutschland und Polen. festen in den flüssigen oder gasför- migen. Seit Urzeiten haftet viel Mys- tik an diesem Element. Mal wird es Transport als Gott verehrt und gefürchtet, dann aufgrund seiner Heilkraft begehrt.

Wo Wasser ist, ist Leben So unterschiedlich die fünf Welt­ religionen auch sein mögen, in einem Punkt stimmen sie überein: Wasser bedeutet Leben für alle Menschen und die gesamte Schöpfung. Das Hebrä- ische kennt für Brunnen und Gebär- Der Neptunbrunnen auf dem Alexanderplatz in Berlin. Der größte Durchmesser der Wasser schultert große Lasten und Güter. mutter gar nur ein Wort. Moslems, Vier­pass-Brunnenschale beträgt 18 Meter, bis zum Dreizack 10 Meter. hende Brauhaus. Darin wurde von der der von wurde Darin Brauhaus. hende ste Denkmalschutz unter das ist tes Or des Bauwerke ältesten der Eines alle für Gemeinde Eine verdoppelten. fast 400 etwa heute mit Einwohnerzahl damalige die die Wohngebiete, neue drei zudem den ­weichen. Nach der Wende entstan Version einer gegen moderneren Saale erbaute Die 1848 renoviert. komplett Jahre 1990er der Ende diese wurde ist, bemüht Bauwerke ihrer Erhalt den 1100. um die Gemeinde Da reits be aber entstand Dorfkirche sche 1321, die histori erfolgte wähnung Er schriftliche erste Eine Rundlings. eines in Form die Dorfmitte um ser Häu der Anordnung die kreisförmige auch sich erklärt So ansiedelten. wen die Sla 1100 und Christus nach 900 ­ Gebiet heutigen dem auf sich hin, dass darauf deuten Hinweise Entwicklung Die liches Saaletal“ integriert. „Süd­ Verwaltungsgemeinschaft die in Ort der ist 1993 Oktober Seit derte. än wieder immer Jahre der im Laufe sich das Wappen, dem auf prangen land Saale des im Süden pürschütz Klein Ortsteil dem mit Großpürschütz die Gemeinde sich erstreckt metern Quadratkilo vier knapp lediglich Auf Großstadtlärms. des abseits Wanderwege hafte zauber und Ruhe hier Besucher finden Waldgebieten gedehnten aus von Umgeben Großpürschütz. die Saaletal“leres Gemeinde liegt „Mitt Landschaftsschutzgebiets des idyllischen und inmitten fernt ent Jena von 17Nur Kilometer 2020DEZEMBER ben und hatte 2002 schließlich Er schließlich 2002 hatte und ben „Thüringer voranzutrei Holzland“ ZWA den in Eingliederung die bei, da half selbst Er in Kahla. bandes Wasserver des auch Vorsitzender zeitweise und Großpürschütz von Bürgermeister 2004 bis von 1986 bereits war Er gewählt. hauptes Gemeindeober des Amt in das Mal 2016 zweiten zum wurde Kleinpürschützer Der gebürtige - Kreises. Ein Fisch und ein Krebs ein Krebs und Ein Fisch Kreises. -­ Foto: Rainer Franke da 1993 musste Holzbrücke VERBANDSMITGLIEDER IM PORTRÄT (2) zwischen zwischen - Holz ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ geben wurde. Zum anderen habe ich ich habe anderen Zum wurde. geben über Kahla Wasserverband den an die später errichten, Gemeinde der in eine Gruppenwasserversorgung in Eigenregie 89 und 1987 zwischen wir konnten einen Zum geschafft. ich habe das – und bewirken zu meinde Ge in der etwas es, war Ziel Mein geworden?Bürgermeister Sie Franke, sind Herr warum im Besonderen. Gemeinde der an Themen, als auch serwirtschaftlichen was an sowohl hängt Herz Sein folg. Weihnachtsfeier ersten am dient und hergerichtet neu Einwohnern den von wurde Brunnen dortige Der Dorfplatz. dem auf Weihnachtsbaumstellen das sowie Osterkroneaufsetzen das fege, Brunnen die sind Anlässe festliche gebung ihre messen. Kräfte Weitere Um der die Fahrzeuge dem ling, bei Traktorpul große das Jahre alle zwei es gibt Zudem statt. Maibaumsetzen das sowie Dorffest alljährliche das finden davor historischen Festwiese der Auf heranzuführen. Bräuche alte an Jugend die ansässige um stand, ent ein Brauraum Auch wird. backen ge­ Festlichkeiten zu in der richtet, Dorfgemeinschaft eine Backstube er eine Backstube Dorfgemeinschaft Im Gespräch mit Rainer Franke, Bürgermeister der Gemeinde Franke, Rainer mit Gemeinde der Bürgermeister Gespräch Im Voller für Gemeinde die Einsatz abseits des Trubels Ein kleiner Ort WO WIR ZU HAUSE SIND Großpürschütz / Kleinpürschütz / Großpürschütz ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ Fotos: Gemeinde Großpürschütz inmitten ausgedehnter Kleinpürschütz Grünflächen. Ortsteil dem mit Großpürschütz Gemeinde die zeigt Luftaufnahme Die 30jährige Bestehen feiern. Aus die Aus feiern. Bestehen 30jährige das bereits wir konnten Jahr Letztes immer modernisiert. wieder wurde Wasseranlage selbstgebaute Unsere zufrieden. sehr wirklich und bandes Ver des Mitglied 2002 seit sind Wir ZWA „Thüringer Holzland“? dem mit Zusammenarbeit SieWie die beurteilen doppelt hat. ver nahezu Jahre der im Laufe nerzahl Einwoh unsere die mitgewirkt, gen Großpürschütz Großpürschütz bei der Planung der neuen Wohnanla neuen der Planung der bei rßüshtz Großpürschüt

­ ­ ­ ­ ­ wurde bereits 1100 gebaut. gebaut. 1100 bereits wurde t Großpürschütz. in Gebäude ältesten der p letzten Jahre werden vom ZWA „Thü ZWA vom werden Jahre letzten der Trockenperioden Die schlossen. ange Kläranlage deren an auch sind ein und Netz Kahlaer in das wasser Trink sogar mittlerweile wir speisen Schließlich sind. Anlagen der nahmen Modernisierungsmaß die wichtig wie können sie nachvollziehen,tens jetzt bares Trinkwasser gelernt. Spätes kost unser über viel sie haben denn Einwohner, die für interessant sehr war Das Pumpwerk. das und behälter Hoch in den Einblick einen verband Zweck der uns gewährte Anlass sem Die historische Kirche Kirche historische Die eines ist Brauhaus Das leiprcü z inpürschüt e Kl

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ses Projekt bald ­ bald Projekt ses die wir wenn freuen, mich würde ich und stolz sehr wir sind Darauf Region. der stärksten der eine dern und 22 Kameraden 29 mit ist Feuerwehr Thüringen angewiesen. Unsere Land vom die Bedarfszuweisungen auf wir sind können, aufbringen für da Mittel eigenen keine leider wir Da völlig marode. und beengt zu Das alte ist Feuerwehrgerätehaus. Wir dringend benötigen ein neues gesetzt? Jahre nächsten die für Welche Ziele haben Sie sich geplant. Großpürschütz in Tiefbrunnens neuen eines Bau der momentan wird Daher sichtigt. ringer Holzland“ ebenfalls berück Auto. dem mit Minuten in wenigen Jena stadt die Studenten­ und Kahla zellanstadt die Por erreicht Trubel bevorzugt, mehr Wer etwas Landschaft. lischen gedehnte Wanderwege in einer idyl finden hierAusflüge. Besucher aus für Ausgangspunkt ein idealer schütz Großpür ist Wasserwanderungen für Bootsanlegestelle eigener mit und gen Saale am Direkt Ausflugstipps Kleinpürschütz. in wehrverein Feuer­ den und ein in Großpürschütz Dorfver den auf zudem Einheimischen Stolz sind die genutzt. anstaltungen für Ver das Dorfgemeinschaftshaus wird hin erbaut, Eigeninitiative Auf beliebt. ebenfalls ist Kleinpürschütz in „Bauernstube“ Die Liedersingen. gemeinsamen zum als Treffpunkt tag (o. Regenwasser): Schmutzwasseranfall Großpürschütz Regenüberlaufbauwerk: Kleinpürschütz Regen Pumpwerke: Anschlussgrad: Klära Abwasser Hochbehälter Kleinpürschütz Kleinpürschütz, dorf, Pumpwerk Jägers­ Quelle Kleinpürschütz, Anlagen: Hausanschlussleitung m 690 und Versorgungsleitung Rohrnetzlänge: Anschlussgrad: Verbrauch: TW Trinkwasser LEISTUNGSPASS - Jugendfeuerwehrmitglie Förderung: nlage: ­rückhaltebecken: ...... WASSERZEITUNG

...... - umsetzen ­ umsetzen

Radwanderweg gele Radwanderweg

...... 12.442 m³/Jahr 15.792 m³/Jahr 2 Tiefbrunnen 2 Tiefbrunnen ..... 12.300 m³ m³ 12.300

könnten...... 2,8 km km 2,8 .

...... 100 Kahla 75 % 75 % 1 1 2

­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

SHK