3B2 to Ps Tmp 1..67
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1993D0226 — EN — 13.03.1997 — 001.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents ►B COMMISSION DECISION of 22 April 1993 amending the boundaries of the less-favoured areas in the Federal Republic of Germany within the meaning of Council Directive 75/268/EEC (Only the German text is authentic) (93/226/EEC) (OJ L 99, 26.4.1993, p. 1) Amended by: Official Journal No page date ►M1 Commission Decision 97/172/EC of 10 February 1997 L 72 1 13.3.1997 1993D0226 — EN — 13.03.1997 — 001.001 — 2 ▼B COMMISSION DECISION of 22 April 1993 amending the boundaries of the less-favoured areas in the Federal Republic of Germany within the meaning of Council Directive 75/ 268/EEC (Only the German text is authentic) (93/226/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas( 1), aslastamended by Regulation (EEC) No 797/85 ( 2), and in particular Article 2 (3) thereof, WhereasCouncil Directive 86/465/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (3), aslastamended by Directive 92/92/EEC ( 4), specifies the areas of the Federal Republic of Germany included in the Community list of less-favoured areas within the meaning of Article 3 (3), (4) and (5) of Directive 75/268/EEC; Wherasthe German Government hasrequested,in accordance with Article 2 (1) of Directive 75/268/EEC, an amendment to the boundaries of the less-favoured areas listed in the Annex to Directive 92/92/EEC to take account of administrative changes which have taken place in the areasconcerned; Whereas the administrative transfer of certain areas already included in the list of areas within the meaning of Article 3 (4) and (5) of Directive 75/268/EEC doesnot change the boundariesof thosehomogeneous areas which have already been classified and which respect the criteria and figures, including the special criteria, laid down for the delimita- tion of those areas in Directive 86/465/EEC; Whereas the series of amendments requested by the German Govern- ment pursuant to Article 2 (3) of Directive 75/268/EEC does not increase the total utilized agricultural area of the less-favoured areas and therefore doesnot affect the limit laid down in the saidArticle; Whereas, to ensure clarity, it is desirable to publish a complete new list of the less-favoured agricultural areas as indicated in the Annex to Directive 92/92/EEC; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structuresand Rural Development, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The list of less-favoured areas in the Federal Republic of Germany given in the Annex to Directive 92/92/EEC ishereby amended in accordance with the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. (1) OJ No L 128, 19. 5. 1975, p. 1. (2) OJ No L 93, 30. 3. 1985, p. 1. (3) OJ No L 273, 24. 9. 1986, p. 1. (4) OJ No L 338, 23. 11. 1992, p. 1. 1993D0226 — EN — 13.03.1997 — 001.001 — 3 ▼B ‘►M1 ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv 75/268/EØF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/ 268/EWG ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/ EEC ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/ 268/CEE ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/ CEE BIJLAGE I Probleemgebieben in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas desfavorecidas na acepção do no 3 do artigo 3o da Directiva 75/268/ CEE LIITE I Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA I Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG 1993D0226 — EN — 13.03.1997 — 001.001 — 4 ▼B Land: SACHSEN Nummer Kreis-/Gemeindename LF (ha) 14171 Annaberg 649 14171150 Hammerunterwiesenthal 210 14171240 Oberwiesenthal, Kurort, St. 439 14178 Vogtlandkreis 568 14178250 Klingenthal/SA., Stadt 568 14181 Mittlerer Erzgebirgskreis 524 14181190 Hirtstein *Gemarkungen* *Gem. Satzung 524 14191 Aue-Schwarzenberg 188 14191110 Carlsfeld 179 14191250 Raschau *Gemarkungen* *Gem. Tellerhäuser 9 1993D0226 — EN — 13.03.1997 — 001.001 — 5 ▼B ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/ 268/EWG ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/ EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/ 268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 75/268/ CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do no 4 do artigo 3o da Directiva 75/268/ CEE LIITE II Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA II Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG 1993D0226 — EN — 13.03.1997 — 001.001 — 6 ▼B Land: NIEDERSACHSEN (Ergänzung) Von Mecklenburg-Vorpommern nach Niedersachsen umgegliederte Gemeinden: Nummer Kreis-/Gemeindename LF (ha) 335 Landkreis Lüneburg 15 828 335009 Bleckede, Stadt *Gemarkungen* *Gem. Neu-Bleckede 622 *Gem. Neu-Wendischthum 299 335049 Neuhaus14 907 Land: BERLIN (OST) Nummer Kreis-/Gemeindename LF (ha) 11000 Berlin (Ost) 4 901 *Hellersdorf 800 *Pankow 2 000 *Weißensee 900 *Marzahn 200 *Hohenschönhausen 200 *Köpenick 801 Land: BRANDENBURG Nummer Kreis-/Gemeindename LF (ha) 12051 Brandenburg a. d. Havel, St. 3 450 *Gemarkungen* *Gem. Göttin 499 *Gem. Klein Kreutz 913 *Gem. Schmerzke 668 *Gem. Domstadt 820 *Gem. Plaue 550 12052 Cottbus, Stadt 5 046 *Gemarkungen* *Gem. Branitz 303 *Gem. Dissenchen 574 *Gem. Döbbrick 1 419 *Gem. Kahren 638 *Gem. Klein Ströbitz 342 *Gem. Merzdorf 250 *Gem. Sielow 1 091 *Gem. Willmersdorf 429 12053 Frankfurt/Oder, Stadt 6 546 *Gemarkungen* *Gem. Göldendorf 506 *Gem. Hohenwald 1 027 *Gem. Kliestow 695 *Gem. Lichtenberg 1 002 *Gem. Lossow 710 *Gem. Markendorf 854 *Gem. Rosengarten 650 *Gem. Booßen 1 102 12054 Potsdam, Stadt 508 *Gemarkungen* *Gem. Eiche 135 *Gem. Grube 373 12060 Kreis Barnim 56 644 12060004 Ahrensfelde 499 12060008 Altenhof 78 12060012 Althüttendorf 539 12060016 Basdorf 352 12060020 Bernau 2 616 12060024 Biesenthal 1 727 12060028 Blumberg 2 022 12060032 Börnicke 980 12060036 Britz 899 12060040 Brodowin 1 066 1993D0226 — EN — 13.03.1997 — 001.001 — 7 ▼B Nummer Kreis-/Gemeindename LF (ha) 12060044 Chorin 639 12060048 Danewitz 471 12060052 Eberswalde 1 418 12060056 Eiche 393 12060060 Eichhorst 230 12060064 Finowfurt 1 109 12060068 Friedrichswalde 994 12060072 Golzow 1 479 12060076 Groß Schönebeck 3 466 12060080 Groß Ziethen 1 324 12060084 Grüntal 1 079 12060088 Hirschfelde 748 12060096 Hohensaaten 236 12060100 Joachimstal 1 332 12060104 Klein Ziethen 792 12060108 Klosterfelde 1 131 12060112 Krummensee 833 12060116 Ladeburg 859 12060120 Lanke 593 12060124 Lichterfelde 1 686 12060132 Lindenberg 891 12060136 Lobetal 67 12060140 Löhme 744 12060152 Marienwerder 468 12060156 Mehrow 719 12060160 Melchow 416 12060164 Neuehütte 9 12060168 Neugrimnitz 481 12060172 Niederfinow 844 12060180 Parlow-Glambeck 794 12060188 Prenden 601 12060192 Rüdnitz 778 12060196 Ruhlsdorf 1 709 12060200 Sandkrug 79 12060204 Schönerlinde 1 041 12060208 Schönfeld 1 502 12060212 Schönow 401 12060216 Schönwalde 531 12060220 Schwanebeck 944 12060224 Seefeld 730 12060228 Senftenhütte 144 12060232 Serwest 1 045 12060236 Sophienstädt 62 12060240 Spechthausen 132 12060244 Stolzenhagen 859 12060252 Tempelfelde 1 154 12060256 Tiefensee 232 12060260 Trampe 1 028 12060264 Tuchen-Klobbicke 1 007 12060268 Wandlitz 604 12060272 Weesow 980 12060276 Werbellin 395 12060280 Werneuchen 1 268 12060284 Willmersdorf 1 015 12060288 Zepernick 751 12060292 Zerpenschleuse 629 12061 Kreis Dahme-Spreewald 92 985 12061004 Alt Zauche 1 137 12061008 Alt Schadow 407 12061012 Beesdau 150 12061016 Bergen 164 12061020 Bestensee 811 12061024 Biebersdorf 576 12061028 Bindow 265 12061032 Blasdorf 191 12061036 Blossin 228 12061040 Bornsdorf 759 12061044 Briesen 468 12061048 Briesensee 576 12061052 Brusendorf 841 12061056 Butzen 439 12061060 Byhleguhre 975 12061064 Byhlen 279 12061072 Caminchen 353 1993D0226 — EN — 13.03.1997 — 001.001 — 8 ▼B Nummer Kreis-/Gemeindename LF (ha) 12061076 Dannenreich 170 12061080 Diepensee 440 12061084 Doberburg 405 12061088 Dolgenbrodt 200 12061092 Dollgen 319 12061096 Drahnsdorf 896 12061100 Duben 1 487 12061104 Dürrenhofe 622 12061108 Egsdorf 510 12061112 Eichwalde 24 12061116 Falkenberg 399 12061120 Falkenhain 702 12061128 Freidorf 294 12061132 Freiwalde 693 12061136 Friedersdorf 870 12061140 Fürstlich Drehna 690 12061144 Gallun 523 12061148 Gehren 555 12061152 Gießmannsdorf 851 12061156 Glienig