Unterkunftsverzeichnis Elenco alloggi Accommodation Guide In Ötzis Heimat Nella patria di Ötzi Homeland of Ötzi 2018/2019 schnalstal.it - senales.it 1 Willkommen im Schnalstal Benvenuti in Val Senales Welcome in the Schnalstal Valley Wir möchten Sie herzlich in einem der faszinierendsten Täler der Alpen begrüßen! Benvenuti in una delle valli più affascinanti delle Alpi! We welcome you to one of the most fascinating valleys in the Alps! Durch den Fund des „Mannes aus dem Eis“ – liebevoll Ötzi Il ritrovamento dell’ „uomo venuto dal ghiaccio“, The discovery of Ötzi the Iceman proved that hunters and genannt – ist belegt, dass bereits vor mehr als 5.300 Jahren affettuosamente chiamato Ötzi, ha dimostrato che cacciatori shepherds used to walk through this region over 5,300 years Jäger und Hirten durch diese Landschaft zogen. Einmalig ist e pastori attraversavano questa regione già oltre 5.300 anni ago. The valley is absolutely uncommon, as in few kilometres der Verlauf des Tales, der es so außergewöhnlich macht: In fa. L‘andamento della valle è assolutamente fuori dal comune: it shifts from 500 metres to 3,200 metres above sea level wenigen Kilometern erstreckt es sich von 500 Metern auf in pochi chilometri si passa da 500 metri a 3.200 metri sul – from almost mediterranean to high mountain. Let the 3.200 Metern ü. M. – von mediterran bis hochalpin. Lassen livello del mare, dal quasi mediterraneo all’alta montagna. fascinating combination of unpolluted nature, tradition and Sie sich einfangen von der inspirierenden Kombination Lasciatevi conquistare dall’affascinante combinazione di fun for all the family capture you! zwischen unberührter Naturlandschaft, Tradition und Action natura incontaminata, tradizione e divertimento per tutta la für die ganze Familie! famiglia! 2 3 Unsere Sehenswürdigkeiten Da visitare & quello che non si deve perdere Our attractions Der Schnalstaler Gletscher Im Schnalser Talschluss, an der Grenze zwischen Österreich und Italien, erhebt Die Magie der Berge Erlebnisreiche Wandertage sind oft von Die Stille in Karthaus sich der Hochjochferner. Der Gletscher erstreckt sich über 185 Hektar Fläche. Zielen gekrönt. Dies müssen nicht im- Stille hat einen völlig neuen Stellenwert Von September bis Mai tummeln sich mer gleich die höchsten Gipfel sein. Eine in unserer heutigen hektischen Zeit er- hier Wintersportler im ewigen Eis. Das bewirtschaftete Alm inmitten blühender halten. Das Projekt Silentium macht sich Skifahren am Gletscher begeistert Ein- Wiesen mit einer zünftigen Jause kann auf die Spuren der Entschleunigung der Der Mann aus dem Eis steiger, Könner und Familien gleicherma- ein ebenso großes Glücksgefühl in uns Kartäuser Mönche... Karthaus im Schnal- Der Fund der Gletschermumie im Jahre Veranstaltungen.................................22 ßen. auslösen. Ein herrlicher Kaiserschmarrn stal hat eine einzigartige Geschichte. Das 1991 war eine Weltsensation und ist es auf einem der vielen alten Höfe mit Blick So viel ist los im Schnalstal! Dorf ist aus einem Kloster des Kartäu- für die Forschung bis heute geblieben. Il ghiacciao della Val Senales übers Tal macht den Tag zu etwas ganz Eventi serordens hervorgegangen. Wer heute Völlig neue Erkenntnisse über das Leben In fondo alla Val Senales, al confine tra Besonderem. Oder doch lieber sportlich C‘è da divertirsi in Val Senales! durch den Ort geht, kann die Klosteranla- in der Jungsteinzeit konnten erforscht Italia e Austria, si distende su una super- auf die Schutzhütte, um Auge in Auge ge noch erkennen – und eine auffallende Events werden. Anhand seines Körpers und der ficie di oltre 185 ettari il ghiacciaio di Gio- mit den Dreitausendern zu sein? Stille hören bzw. eben nicht hören. Sie ist Experience the Schnalstal Valley! Gegenstände, die er bei sich trug, konn- go Alto, il Hochjochferner. Da settembre wohl von den Mönchen geblieben. te diese Zeitperiode in der Geschichte a maggio questo posto è un paradiso Magia delle montagne Unterkünfte im Schnalstal............30 Silentium Certosa in den Alpen erstmalig grundlegend er- per tutti gli amanti degli sport inverna- Le passeggiate più piacevoli spesso cul- forscht werden. minano con il raggiungimento di una ... ganz nach Ihrem Wunsch! Il silenzio assume un significato com- li. Sciare sul ghiacciaio in Alto Adige è meta. Che non deve per forza essere la Alloggi in Val Senales pletamente nuovo in un’epoca freneti- un’esperienza esaltante sia per princi- L‘uomo venuto dal ghiaccio vetta più elevata. Una buona merenda Scegliete l‘alloggio che fa per voi! ca come la nostra. Il progetto Silen- pianti, sciatori provetti che per tutta la Il ritrovamento della mummia del ghiac- in un alpeggio nel mezzo di un campo tium si riallaccia allo stile di vita dei famiglia. Accommodations ciaio, avvenuto nel 1991, è stato un av- fiorito può suscitare altrettanta soddis- monaci certosini... Il paesino di Certosa di venimento di portata mondiale e riveste The glacier in Schnalstal Valley fazione. Uno squisito Kaiserschmarrn su Senales vanta una storia unica : deve in- Vorteilskarten.....................................54 ancora oggi una notevole importanza per The glaciers of South Tyrol have helped una delle molti antichi masi che si affac- fatti la sua origine a un antico monastero Nützen Sie die vielen Vorteile! il mondo della ricerca, in quanto consente to create a fascinating natural park. The ciano sulla valle trasforma la giornata in dell’ordine dei certosini. Chi cammina di acquisire nuovi dettagli sulle condizioni majestic Hochjochferner glacier lies qualcosa di particolare. Oppure meglio Carte vantaggio per Certosa ne riconoscerà ancora oggi di vita nel neolitico. Per la prima volta nel- along the border between Austria and lo sport sul rifugio, per essere faccia a Molti vantaggi per voi! la struttura e rimarrà colpito dal silenzio la storia delle Alpi è stato possibile studi- Italy. Every year from September to May, faccia con le montagne di tremila metri? che continua a caratterizzarla. È proprio Advantage cards are in modo approfondito questo periodo winter sports enthusiasts hit the slopes quello dei monaci. storico a partire dal corpo di Ötzi e dagli Mountain magic at this world class 185-acre natural park. Anreise und Lageplan.....................55 oggetti che portava con sé. The most pleasant walks often culminate Silentium Certosa The glacier is equally suited to beginners Wo wir sind und wie Sie uns erreichen! in the attainment of a goal. Which howe- Silence has taken on a new meaning in the and experienced skiers, as well as fami- Come arrivare e piantina ver doesn‘t have to be the highest peak. hectic times we live in today. The project Ötzi, the Iceman lies. Dove siamo e come raggiungerci! Silentium follows in the footsteps of the The discovery of the glacier mummy in A good snack in a pasture in the middle > Mehr über den Winter in den Bergen Arrival “Carthusian monks who “slowed things 1991 caused a sensation worldwide. It of a blooming field may be just as satis- > Di più su l‘inverno in montagna down” somewhat… The village of Kart- has remained so in research circles to factory. A delicious Kaiserschmarrn in > More about winter in the mountains haus in the Schnals Valley has a unique this day as entirely new information on one of the many old farmsteads which Ab Seite / A partire da pagina /Page 24 history: it emerged from a monastery that life in the Neolithic Age has been uneart- face the valley will make your day. Or belonged to the Carthusian order. When hed. The discovery of Ötzis body and the rather play sports on the hut, so as to be you walk through the village today you objects found on or near it have enabled face to face with the 3,000 metre high can still make out the monastery complex comprehensive research to be carried mountains? – and hear, or actually not hear, the re- out on this period in Alpine history for the first time ever. > Mehr über Urlaub & Genuss markable silence that has remained since > Ulteriori informazioni sulle vacanze e the time of the monks. > archeoParc Seite / Pagina / Page 14 i piaceri > Ötzi Glacier Tour Seite / Pagina / Page 15 > More about the vacation Ab Seite / A partire da pagina / Page 6 4 5 Dem Ursprung auf den Fersen Alla riscoperta delle origini Close on the heels of history In wohl keinem Tal der Alpen haben sich alte Bauernhöfe in dieser Vielfalt erhalten. In nessuna valle delle Alpi vi è una così grande varietà di antichi masi. In no other valley in the Alps there is such a great variety of ancient farmsteads. Die oft über 700 Jahre alten und stolzen Höfe hängen wie Adlerhorste am Hang mit herrlichem Blick über das Tal, manche stehen inmitten blühender Bauerngärten. Alle aber zeugen von der jahrhunderte alten Tradition der geschlossenen Höfe, die besagt, dass sie in der Erbfolge nicht geteilt werden dürfen. Und sie zeugen vom Stolz ihrer Besitzer über Generationen hin auf ihre Tradition und Herkunft. Dieser Umstand erlaubt es uns heute, diese wertvollen und liebevoll gepflegten Baudenkmäler noch zu erleben. I superbi masi, che spesso hanno oltre 700 anni, stanno come nidi d‘aquila sul pendio con meravigliosa vista sulla valle, e alcuni rimangono in mezzo a giardini fioriti. Tutti testimoniano la tradizione secolare dei masi chiusi, che indica che nella successione non hanno potuto essere separati . E testimoniano l‘orgoglio dei proprietari rispetto alla propria tradizione e origine, di generazione in generazione. Ciò ci permette oggi di vivere ancora oggi questi monumenti significativi e curati con amore. The superb farmsteads, often older that 700 years, are like eagle‘s nests on the slope with a beautiful view on the valley, and some of them lie in the middle of blooming gardens. All of them witness the old tradition of “closed” farmsteads, which could not be divided up among heirs. And they also show how proud their owners are of their own tradition and origin, generation after generation.