Der Schlüssel Zum Bergglück

Naturns bei Meran Südtirol naturns Ausgabe 2013

nDas Magazin für:ews aktivität · alpine Wellness · Familie & Events

Inklusive Hotelführer: So wohnt man in Naturns

Der Schlüssel zum Bergglück Mit dem Bergrad hoch hinaus Die Rucksäcke des Reinhold Messner Impressum: Konzeption, Layout, Produktion und Satz: Werbung by Herbert Holzer, Innsbruck, [email protected] Fotos: PhotoGrünerThomas, Frieder Blickle, Therme Meran, Alberto Campanile, Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Mario Entero, Laimer Konrad, Georg Mayr, Monika Schölzhorn, Tappeiner AG - Georg Tappeiner, Helmuth Rier, Nischler Klaus, Peter Santer, Tourismusverband Vinschgau, Bilddatenbank Marketinggesellschaft Meran, Tourismus- verein Schnalstal, Naturparkhaus Texelgruppe Naturns, Archiv Tourismusverein Naturns, Tourismusverein Kastelbell-Tschars. Druck: Lanarepro, Lana

Tourismusverein Naturns I-39025 Naturns, Rathausstraße 1 T +39 0473 66 60 77 F +39 0473 66 63 69 E [email protected] W www.naturns.it Editorial

Naturns macht Appetit auf mehr

Würde es für das kontrastreiche Naturnser Landschafts- und Eindrücke näher zu bringen, ohne dabei auf nützliche bild ein Rezept geben, könnte dieses vielleicht so aussehen: Insider-Tipps und Urlaubsvorschläge zu verzichten. Um Man nehme 315 Sonnentage und einen blauen Himmel, das Gesamtbild von Naturns bestmöglich zu vervollstän- vermische das Ganze mit einem Hauch von frischer Al- digen, bieten wir Ihnen auch einen Einblick in den Veran- penluft, und man erhält einen alpin-mediterranen Well- staltungs- und Eventkalender 2013, der von interessanten nessort, der in Südtirol einzigartig ist. Und da das Auge Urlaubspaketen ergänzt wird. schließlich „mit isst“, verfeinern wir Naturns noch mit weitläufigen Apfel- und Weinlandschaften, erlebnisreichen Wir hoffen, dass unser Magazin „Naturns News“ Ihren Waalwegen, geschichtsträchtigen Kraft- und Kultplätzen, Appetit auf Naturns weckt und wir Sie schon bald im Al- abenteuerlichen, neuen Bike-Strecken und schönen Wan- pine Wellness Ort Naturns bei Meran begrüßen dürfen! derwegen für Groß und Klein.

Das Urlaubsmagazin „Naturns News“, in seinem neuen Stil und Layout, hat sich im letzten Jahr bei unseren Gästen bewährt und erscheint daher nun bereits zum zweiten Mal in dieser Form. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, Ihnen die einzigartige Kombination von Aktivi- tät und Alpine Wellness durch persönliche Geschichten

Ihr Stefan Perathoner Präsident Tourismusverein Naturns

www.naturns.it Für Smartphone-Benutzer: Code scannen, z.B. mit der App „Scanlife“

3 Inhalt

14 Mit dem Bergrad hoch hinaus Neue Mountainbikestrecke am Nörderberg

06 56 Der Schlüssel Events zum Bergglück Naturns lacht

4 naturns news 2013 Inhalt

Coverstorys Highlights

06 Der Schlüssel zum Bergglück 30 Südtirols "Klein Venedig" Moderne Aufstiegsanlagen Unsere Nachbargemeinde Plaus machen es möglich 34 Botanisch-kultureller 14 Mit dem Bergrad Hochgenuss hoch hinaus Die Gärten von Schloss Bikerparadies Naturns Trauttmansdorff 34 42 Besuch im Naturparkhaus Aktiv Experiment Natur

19 Mit dem E-Bike unterwegs Klaus Nischler im Portrait Genuss

21 Ötzi Bike Academy 46 Weinspitzen im Bikeprofi und Kenner Apfel-Hochland der Bikeszene in Naturns König Riesling in Naturns

55 Der Ötzi Alpin Marathon 52 Die Schlosswirt-Köchin Roland Osele, der 1. Sieger Monika Schölzhorn verrät im Interview ihr Rezept 46 Kultur Events

22 Wege verbinden, indem 56 Frühling, Sommer, Herbst man sie geht Events der Extraklasse Wenn Kunst Brücken schlägt Infos Alpine Wellness 63 Gut zu wissen 25 Orte der Kraft Anreise und Vorteilskarten Kult- und Kraftplätze erleben Unterkünfte

32 Das Thermenparadies Wohlfühlen und Entspannen 25 im modernen Design

Ihre Gastgeber Familie in Naturns 36 Die Rucksäcke des Hotels, Pensionen, Reinhold Messner Bauernhöfe, Erlebnisreicher Familientag auf Schloss Juval Campingplätze

44 Wenn das Schwimmen zum Erlebnis wird Abwechslung und Abenteuer 36

5 6 naturns news 2013 Coverstory

Text: Anita Rossi Der Schlüssel zum Bergglück

Den Naturpark Texelgruppe mit seiner ausgedehnten Hochgebirgslandschaft zu erwandern bedeutet ein Stück weit Einkehr halten in einer archaischen und entschleunigten Welt am Steilhang. Moderne Aufstiegsanlagen erleich- tern den Zugang und geben majestätische Panoramablicke auf Flora und Fauna, sowie die bunten Besonderheiten des sonnigen und kontrastreichen Wandergebiets preis.

7 Seilbahn Texelbahn Betrieb von Ostern bis November 8 bis 19 Uhr (sonntags ab 7 Uhr, im Frühling und Herbst bis 18 Uhr) T +39 0473 96 82 95 www.texelbahn.com

Wandertipp: Abstieg vom Giggelberg/Bergstation zum Partschinser Wasserfall über die Markierung 2B/8 zum Rammwald- und zum Fletscher- Hof, dann der Markierung 8B folgend zum Gasthaus Wasserfall. Den Absprung des Wasserfalls muss man gesehen haben: Mit seinen 97 Metern Fallhöhe und einer Wasserführung von Von Giggelberg durch's Tal der 4.000-10.000 Litern pro Sekunde ist er einer "Tausend Stufen" nach Unterstell der eindrucksvollsten in den Alpen. oberhalb von Naturns. Über den Fischer-Engl-Steig und die Markierung 23 gelangt man zum Gasthaus Birkenwald und von dort der Markierung 1 folgend wieder zur Talstation der Texelbahn. Abstieg: 909 Meter Gehzeit: 2,5 Stunden Coverstory

Die Texelbahn Talstation markiert den Beginn der Reise: eine Reise in höhere Lagen, denn die Bergstation liegt auf 1.565 Meter, und in eine gemütlichere Zeit, jene des Bergs mit seinen von der Natur vorgegebenen Rhyth- men. Eine Verschnaufpause am Berg ist besonders an Wo- chentagen eine Glückserfahrung. Das merken wir bereits frühmorgens an der sonnendurchfluteten Talsohle. Um 8 Uhr geht der Betrieb los, doch die erste Fahrt ist erholsam still. Wir sind zu dritt in der 25-Personen-Kabine, man grüßt sich, auch wenn man sich nicht kennt.

Oben an der Aussichtsplattform angekommen, bleibt uns die Spucke weg. Die Hänge am Sonnenberg sind markant und der Blick wandert frei vom Tal bis zu den Gipfeln, vor deren Füßen wir den Einstieg in den Meraner Höhenweg finden. Auf unserer mehrstündigen Wanderung treffen wir immer wieder auf alte Materialseilbahnen, teilweise heute noch die raschesten Verbindungen von unten nach oben. Durch Mischwald und Lärchenwäldchen, an Holzzäunen, alten Höfen und satten Wiesen vorbei, marschieren wir auf dem schmalen Steig und richten den Blick in schwin- delerregende Höhen auf der einen und ebensolchen Tiefen auf der anderen Seite. Die Vegetation ändert sich mit jeder Kurve, Wind und Sonne haben hier die Landschaft ge- prägt. Auch das Wasser ist ein überragendes Element. Jede Schlucht, die wir auf unserem Weg überqueren, birgt neben den vom Mensch in den Hang gebauten Stein-, Holz- und Metalltreppen oder Hängebrücken, auch Wasserfälle, Bäche und Rinnsale, die sich ihren Weg steil nach unten bahnen. Alle Gastbetriebe hier oben lehnen ihre großzügi- gen Terrassen weit hinaus ins Nichts und bieten so grandi- ose Aussichtsplätze ins Etschtal.

An der Bergstation der Schwebebahn Unterstell angekommen, haben wir die Möglichkeit, die Kombikarte in Anspruch zu nehmen und mit der modernen Seilbahn ins Tal zu schweben. Oder aber auch von der Bergstation Unterstell diverse weitere Wanderwege in Angriff zu nehmen. Ein Blick in die Geschichte offenbart, dass es von der ersten Materialseilbahn zum Unterstell-Hof aus dem Jahr 1968 bis zur 2004 eröffneten videoüberwachten Anlage ein weiter Weg war.

Die Nachfrage der Wanderer und Freizeitsportler nach einer Aufstiegsanlage auf den Naturnser Sonnenberg war groß und die heutigen Zahlen belegen es: 100.000 bis 120.000 Fahrgäste im Jahr sind eine stattliche Zahl.

Ein Höhepunkt für Wanderer, mit Ausgangspunkt Berg- station Unterstell, ist mit Sicherheit die 1000-Stufen- Schlucht, die im Zuge der "Sonnenbergtour" Unterstell- Giggelberg (Gehzeit: 3,5 Stunden) zu absolvieren ist. Auf dem Meraner Höhenweg (Markierung 24) begegnen wir den Höfen Galmein, Grub und Pirch, steigen die 1000-Stufen-Schlucht hinunter und wieder hinauf. Dabei genießen wir immer wieder den atemberaubenden Aus- blick auf die Bergwelt und auf die Verformung der Land- schaft durch die Wucht des Wassers. Danach geht’s nach Hochforch und zum Giggelberg. Die Texelbahn führt wieder ins Tal, der Gäste- oder Linienbus zur Talstation Unterstell zurück.

Auch ohne Auto unterwegs Die Kombikarte erlaubt es, Texel- und Unterstellbahn Seilbahn Unterstell Naturns gemeinsam zu nutzen, sodass eine Rundwanderung samt im Naturpark Texelgruppe problemlosem Erreichen des Startpunkts möglich ist (von Gut markierte Wanderwege in einer einmaligen Natur- Anfang April bis Anfang November). und Kulturlandschaft kreuzen immer wieder den Meraner Höhenweg. Malerische Bergbauernhöfe laden zur Einkehr Der Naturpark und seine Möglichkeiten und bieten hausgemachte Speisen an. Herrliche Panorama- blicke – ein Naturgenuss pur zu allen Jahreszeiten! Der größte der acht Südtiroler Naturparks dehnt sich über 33.430 Hektar aus und umfasst die gesamte Texelgruppe Angebot: zwischen Schnalstal und Passeiertal, mit Teilen der Stubai- KombiCard der Seilbahn Unterstell, Naturns und er- und der Ötztaler Alpen. 1976 wurde der Naturpark ge- der Seilbahn Texel, Partschins. gründet. Seitdem hat man sichere und gut markierte Wege Ein Wanderweg entlang des Meraner Höhenweges, sowie errichtet und das Gebiet zu einem wahren Wanderparadies die „1000 Stufen Schlucht“, verbinden die beiden Bahnen. gestaltet. Auf dem „Meraner Höhenweg“ (fast 100 Kilo- Ungefähr 3,5 Stunden wandern Sie ab „Giggelberg“ meter) ist in mehrtägigen Etappen die gesamte Texelgrup- (Bergstation Seilbahn Texel) bis zur Bergstation der Seilbahn Unterstell und treffen unterwegs immer wieder pe zu durchwandern. auf liebevoll geführte Jausenstationen.

Ein Abendspaziergang im Naturpark Texelgruppe? Wer Fahrplan Seilbahn Unterstell: täglich 8–19 Uhr jede halbe Stunde. Informationen und Preise: die Dämmerung am Berg miterleben möchte, kann jeden Tel. (+39) 0473 66 84 18 und unter Mittwoch bis 21 Uhr für den Abstieg ins Tal die Unter- www.unterstell.it. stell-Seilbahn nach Naturns nehmen.

Aktiv sein in Naturns, das bedeutet in erster Linie Wandern und Radfahren. Naturns hat das Glück, Gästen von me- diterraner Lieblichkeit über genüssli- che Mittelgebirgslandschaften bis hin zu alpinen Bergkulissen alles bieten zu können. Praktisch die Qual der Wahl für alle, die sich auf Schusters Rappen oder per Drahtesel bewegen wollen.

Coverstory

Text: Uwe Trenkwalder Mit dem Bergrad hoch hinaus

… will man in Naturns. Seit längerem herrscht im Tourismusverein Naturns und in der Ötzi Bike Academy Aufbruchstim- mung. Es muss etwas getan werden, für die Bergradler, neue Touren sollen entste- hen, erstmals mit System ausgeschildert und in ein Südtiroler Gesamtkonzept ein- gebunden.

In den Nachbargemeinden hat man es vorgemacht, im Sommer 2012 wurden dort mehrere Routen für Mountainbiker geschaffen, markiert durch eine einheitli- ches Beschilderungskonzeptes, wie es nun für andere Orte als Vorlage gilt.

In Naturns wird mit gemeinsamen Kräften, zusammen mit Grundbesitzern und Interessensverbänden, versucht, das Bikerevier Naturnser Nörderberg, durch welches bereits jetzt einer der Transalp-Klassiker zur Naturnser Alm führt, noch attraktiver zu machen.

Geplant sind die Realisierung eines übergemeindlichen MTB-Höhenweges auf ca. 1.500 Metern entlang der Flanken des Nörderberges, sowie die Errichtung und Aus- weisung von rund 80 km zusätzlichen Mountainbikestre- cken und Routen in unterschiedlichen Schwierigkeitsstu- fen. Zudem sind Auffahrten entlang von panoramareichen Bergstraßen, gemütliche Querungen und Verbindungs- Fahrten auf Forststraßen, sowie knackige Single-Trails für die Abfahrt geplant – an alles wird gedacht.

15 Die neuen Strecken werden im Laufe des Jahres 2013 zum Naturnser Sportplatz. Dort angekommen beginnt umgesetzt und verwirklicht. Im Spätsommer sollte das Er- bereits die konstante Steigung auf den Naturnser Nörder- lebnis "Bergradln am Nörderberg" in Naturns dann neu berg. Auf den Spuren der Transalp radeln wir vorbei an beginnen können. mehreren Bergbauernhöfen, stets den gegenüberliegenden Sonnenberg und den fruchtbaren Talboden im Blick. Es Um unseren Gästen auf zwei Rädern bis zur Fertigstellung geht weiter bergauf bis wir das Ende der asphaltierten Stra- der neuen Mountainbike-Routen die Schönheiten und ße erreichen. Wir folgen der Forststraße bis zum Parkplatz Besonderheiten des Naturnser Nörderbergs nicht vorzu- Kreuzbrünnl (ca. 1.600 m). Dieser ist Ausgangspunkt für enthalten, haben wir hier eine bereits bestehende Biketour verschiedenste Alm-Touren am Nörderberg, mit dem Rad näher beschrieben. Es kann also losgehen mit einem klei- oder auf Schusters Rappen. nen Vorgeschmack darauf, was diese idyllische Talseite für Biker bald noch so alles zu bieten haben wird. Gute Fahrt! Wer die Tour erst hier beginnen möchte, sei auf den be- quemen Shuttle Nörderberg hingewiesen, welcher Sie und Ihr Bike auf Vorbestellung von Naturns bis zum Parkplatz Nörderberg – bringt. Eine Tour mit Weitblick: Wir setzen unsere Tour teilweise etwas flacher in Richtung Vom Büro des Tourismusvereins im Zentrum von Naturns Naturnser Alm fort. Nach einem letzten Anstieg erreichen ausgehend, geht es kurz die Rathausstraße und dann rechts wir die Alm. Gestärkt mit Südtiroler Köstlichkeiten ma- abzweigend ein Stück die Hauptstraße entlang. Gleich an chen wir uns auf und setzen unsere Tour in Richtung Vi- der ersten Kreuzung im Ortszentrum zweigen wir in die giljoch fort. Das Hochplateau ist besonders wegen seines Bahnhofstraße ab und folgen ihr über die Etschbrücke bis einzigartigen Ausblicks ein sehr beliebtes Ausflugsziel für

16 naturns news 2013 Radfahrer und Wanderer. Kurz nach der Naturnser Alm Neu! Singletrail: Alternativ kann man von der Kirche kommen wir aus den dichten Nadelwäldern des Nör- St. Vigilius weiterfahren bis zum Gasthaus Seespitz und derbergs heraus und befinden uns „ob holz“, was so viel dann über den vom Tourismusverein Partschins neu ein- wie „über der Waldgrenze“ bedeutet. Über den Steig 9a, gerichteten Singletrail am Steinbruch vorbei abfahren bis welcher direkt hinter der Alm rechts abzweigt, gelangen man beim Hof Unterbrunn wieder auf die Zufahrtsstraße wir nach einem kurzen Aufstieg zur „Durrnlacke“, einem nach Aschbach stößt. Dieser folgt man dann bergab bis kleinen malerischen Gebirgssee, danach auf die weite, nach Töll. baumlose Hochebene des „Rauhbühels“ und schließlich zum Vigiljoch. Schaut man sich um, erfasst der Blick die Nach Überquerung der Etschbrücke radeln wir zum prächtigen Bergmassive der Dolomiten mit Rosengarten, Auslockern über den Vinschgauer Radweg zurück nach den Schlern, sowie die meist schneebedeckten Gipfel der Rabland, Plaus und zu unserem Ausgangspunkt Naturns. Brentagruppe, die felsigen Gipfel der Texelgruppe und Vom Radweg aus können wir den Blick nochmals hinauf- viele mehr. Dieser Ausblick ist unbezahlbar und sicherlich schweifen lassen über die Hänge des Nörderbergs und in das Highlight dieser Tour. Gedanken bereits die nächste Tour planen.

Nach einer Besichtigung der Kirche St. Vigilius geht es Tipp: Im Spätsommer 2013 wird die neue Seilbahn Asch- über den Forstweg 28 abwärts in Richtung des kleinen bach eröffnet. Mit Benützung der Seilbahn kann die Tour Bergdorfes Aschbach. Im Weiler mit der malerischen Ka- an der Bergstation in dem kleinen Bergdorf Aschbach pelle Maria im Schnee angekommen, erfolgt die Abfahrt begonnen und somit abgekürzt werden. Sie wird dann über die asphaltierte Zufahrtsstraße wieder hinunter bis in umgekehrter Reihenfolge, also Aschbach – Vigiljoch – ins Tal in den Ort Töll. Naturnser Alm – Naturns, gefahren.

17 Für versierte Biker bietet die kontrastreiche Landschaft anspruchsvolle Singletrails. Mit dem E-Bike unterwegs

Auch in Südtirol erfreuen sich E-Bikes immer größerer Beliebtheit, sodass es sich natür- lich anbietet, von Naturns aus längere und kürzere Touren zu unternehmen. Das Elektro- fahrrad ermöglicht es auch denjenigen die Landschaft zu erkunden, die nicht so trainierte Beine haben oder für die der Genuss und nicht die sportliche Leistung im Vordergrund steht.

19 Der Vinschgauer Radweg ist ideal für Genussbiker.

Naturns ist als Ausgangsort für E-Biker ideal, weil an der Friedhofsmauer den „Plauser Totentanz“ des Vin- man fernab vom Straßenverkehr kürzere und auch etwas schger Künstlers Luis Stefan Stecher besichtigen kann, um ausgedehntere Touren unternehmen kann, auf denen es dann bis zur Töll weiterzuradeln. Gleich nach der Töll be- viel zu sehen gibt; vor allem der Radweg entlang der Via findet sich direkt neben dem Radweg der Aussichtspunkt Claudia Augusta ist hierfür besonders geeignet, weil er von Hochkreuz mit den Trauttmansdorffer Thronsesseln, die Meran durch den ganzen Vinschgau führt und man so be- einen herrlichen Blick auf die Stadt Meran bieten. quem die ganze Umgebung mit all ihren Sehenswürdig- keiten erkunden kann. Weiter geht es in kurvenreicher Abfahrt (vorsichtig fahren) hinunter bis nach Algund, von wo aus man der Etsch ent- Für etwas ambitionierte E-Biker gibt es natürlich auch die lang weiterfährt, bis man zu einer kleinen Unterführung Möglichkeit, die umliegenden Berge mit all ihren Forst- kommt, die ins Meraner Stadtgebiet führt. Am besten straßen, die zu diversen Almen führen, zu entdecken, aber folgt man den Hinweisschildern, die Richtung Zentrum primär sind hier die etwas „gemütlicheren“ Radler ange- führen. Dort angekommen kann man sich einfach die sprochen, für die die Kombination aus Sport und Sight- Stadt anschauen, der Promenade entlangspazieren oder seeing im Vordergrund steht. auch unter den berühmten "Lauben" ein bisschen shoppen. Wie bereits erwähnt, gibt es sehr viele Möglichkeiten, so kann man z.B. den ganzen oberen Vinschgau mit all sei- Ein Highlight von Meran und Umgebung sind die Gärten nen schönen Dörfern und Burgen erkunden, oder einfach von Schloss Trauttmansdorff, die sich etwas außerhalb der nur die schöne, und zum Teil schon etwas rauere Land- Stadt befinden. Mit dem E-Bike fährt man am besten vom schaft auf sich wirken lassen.

Fährt man über den Radweg in Richtung Meran, so kommt man vorbei an Plaus, wo man im Dorfzentrum

20 naturns news 2013 Theaterplatz über die Freiheitsstraße in Richtung Norden und überquert die Postbrücke. Dort biegt man links ab Der Bike-Shuttle und radelt bergauf, bis auf der rechten Seite der Winkel- Naturns bietet einen weg beginnt; nach etwa fünf Minuten kommt man an der besonderen Service: Pizzeria „Tanner“ vorbei. Von dort braucht man nur noch kurz geradeaus weiterzufahren und schon hat man das Be- Dienstags und donnerstags – von Ostern sucherzentrum der Gärten von Schloss Trauttmansdorff bis Allerheiligen – bringt Sie ein Luxus- bus mit Ihrem Rad bis nach Glurns oder erreicht. Für die Besichtigung der Gärten sollte man viel Graun. Von da radelt man gemütlich der Zeit mitbringen; wer will, kann auch noch einen Rund- Via Claudia Augusta entlang zurück nach gang durch das „Touriseum“ machen, das eine anschauli- Naturns, vorbei an allerlei kulturhistori- che Zeitreise durch die Tourismusgeschichte Merans und schen Stätten. Südtirols bietet. Sollten Sie kein Rad dabei haben, können Sie dieses natürlich auch ausleihen. Für den Rückweg nach Naturns sollte man noch genü- gend Kraftreserven haben, denn vor allem der Anstieg von Wer in die andere Richtung fahren Algund auf die Töll hat es aufgrund einiger recht steiler möchte, sprich nach Meran, kann diesen Passagen in sich. Shuttle ebenfalls in Anspruch nehmen. Jeden Mittwoch und Freitag bringt Wer sein E-Bike nicht von Zuhause mitnehmen kann oder Sie der Shuttle mit Ihrem Fahrrad von Meran wieder zurück nach Naturns. keines besitzt, kann in Naturns bequem ein Elektrofahrrad (Trekkingräder und E-Mountainbikes) bei der „Ötzi Bike Academy“ ausleihen.

"Ötzi Bike Academy"

Gleich an der Ortseinfahrt befindet sich die Basis der „Ötzi Bike Academy“, wo man Bikes, Rennräder, Trek- kingräder und E-Bikes ausleihen kann. Hier kann man sich auch über die verschiedenen Angebote informieren, die von geführten Biketouren über diverse Rennradtouren auf Südtirols Pässe bis zu einem eigenen Technik- Trainingsparcour reichen. Die „Ötzi Bike Academy“ gibt es seit nunmehr fünf Jahren, sie ist ein fester Bestandteil des Naturn- ser Tourismuskonzeptes, was dazu geführt hat, dass immer mehr Radfahrer nach Naturns kommen, um dort zu biken, Rennrad zu fahren oder E-Bike-Touren zu unternehmen.

Klaus Nischler, Chef und Besitzer der „Ötzi Bike Academy“, beschreibt seine Arbeit folgendermaßen: „Wir versuchen, unseren Kunden die Schönheiten in unserer unmittelbaren und weiteren Umgebung näher zu bringen. Statt zu wandern, machen wir das eben mit den Moun- tainbikes oder Rennrädern. Bei den Touren sollte immer das Erlebnis im Vordergrund stehen, aber auch der Spaß nicht zu kurz kommen. Deshalb muss es nach einem An- stieg auch eine ausgedehnte Rast auf einer der vielen Almen oder Hütten geben, damit man dann für den krönenden Abschluss der Tour, eine mehr oder weniger anspruchsvolle Abfahrt, gerüstet ist. Daneben bieten wir den Bikern auch die Möglichkeit, auf unserem Trainingsparcours ihre Fahrtechnik unter der Anlei- tung unserer Guides zu verbessern.“ www.oetzi-bike-academy.com

Kultur erleben

Text: Josef Prantl Wege verbinden, indem man sie geht

Unspektakulär liegt das Prokuluskirchlein in den Obstwiesen vor dem Ortskern von Na- turns. Dem ahnungslosen Spaziergänger wird der Platz mit seinem alten Kirchlein zwar anmutig erscheinen, viel mehr aber nicht.

Dabei ist Prokulus ein Kleinod: beherbergt die Kirche Dialog. Über Grafik, Rauminstallationen und Schmuck doch Fresken aus dem 8. Jahrhundert und damit die äl- vermittelt Konrad Laimer, wie Materie und Handwerk testen im deutschen Sprachraum. Dazu kommt noch, dass über durchdachte Konzepte zu Aussagen und Formen fin- auf diesen Wandmalereien Motive zu sehen sind, die so den. gar nicht in eine Kirche passen. Da sieht man unter anderem an den aschgrauen Innenwänden Kühe, einen Hund, Für die Organisation von "Prokulus 12" im vergangenen einen Mann mit riesigen Augen und riesigen Händen, der Jahr zeichnet Konrad Laimer sich mitverantwortlich. Die durch die Luft schaukelt und dabei von einer Frauen- und Wiederentdeckung der vorkarolingischen Wandmalereien Männergruppe beobachtet wird. Alles Bilder, die gut in vor 100 Jahren war für die Marktgemeinde Naturns der einen Comic passen würden, aber nicht in eine Kirche! passende Anlass, Prokulus über das ganze Jahr auf vielseitige Weise (kreativ, wissenschaftlich, festlich) zu thematisie- Prokulus ist für Konrad Laimer ein Ort der Ruhe und In- ren und in den Mittelpunkt der Öffentlichkeit zu rücken. spiration. Vor 12 Jahren entstanden die ersten nachemp- Eine unter den vielen Veranstaltungen war die Ausstellung fundenen Schmuckarbeiten aus dem vorkarolingischen von 12 Illustrationen Laimers zu 12 Prokulus-Fresken. Freskenzyklus der Prokuluskirche Naturns. „Karolingische „Die Einzigartigkeit der Wandmalereien und Darstellun- Bildsprache in Schmuckform“ war der Titel der Ausstel- gen haben einen extrem hohen Wiedererkennungswert. Es lung 2004, wo er zum ersten Mal seine Kreationen der gilt, die eigene Bildsprache in die heutige Zeit und in neue Öffentlichkeit präsentierte. Passend dazu kredenzte er eine Anwendungen zu bringen, und 12 ist für die Analyse der Suppe nach Rezept aus der Zeit Karls des Großen in einer Gestaltung eine Schlüsselzahl und bleibt es für das Neue“, eigens dafür konzipierten Keramikschale. kommentiert Laimer seine Idee, die er mit der Algunder Designerin Eva Moser realisiert hat. Die Grafiken legen Konrad Laimer bezeichnet sich als gestaltender Handwer- den Blick auf das Detail, auf die übergroßen Augen, Hän- ker, Kunst und Handwerk stehen in seiner Werkstatt im de, Kühe, Schaukel usw.

23 Wenn Kunst verbindet: von Naturns über Venedig nach Kaliningrad.

hung, Dialog und Austausch zu treten, und damit dem Gewerbe des Goldschmieds, wieder einen Stellenwert zu geben, der in mehr besteht, als nur Schmuck zu verkaufen, ist das erklärte Ziel. Einmal im Jahr wird Laimers Werk- statt, das „Posthaus“ am Gerberweg, für ein Wochenen- de zum Treffpunkt für Kunst und Kulturschaffende aus Nord und Süd. Die Ergebnisse dieser Workshops werden in der Posthausgalerie im Anschluss der Öffentlichkeit vorgestellt. Besonders intensive Kontakte pflegt Laimer zu Russland, genauer Kaliningrad. Es war ein glücklicher In den Jahren der Auseinandersetzung mit Prokulus wurde Zufall, der ihn mit den Goldschmieden in der russischen die Idee geboren, Schmuckkünstler aus Nord und Süd zu- Enklave in Kontakt brachte. Seitdem besteht eine enge sammenzuführen. Nicht ohne Grund bezeichnet Laimer Zusammenarbeit zwischen dem Bernsteinmuseum und sein Vorhaben als „Claudia-Augusta-Kunstprojekt“, be- der Kunstschule in Kaliningrad. Aber auch zu den Kunst- nannt nach der alten römischen Verbindungsstraße zwi- schulen von Venedig und Padova, wo er als Gastreferent schen Venedig und Donauwörth bei Augsburg. Die auf arbeitet, pflegt Laimer sehr gute Beziehungen. Dieses ihrem Verlauf durch den Vinschgau am Prokuluskirchlein Netzwerk an Kontakten und Freundschaften dient ihm vorbeiführende römische Straße hat schon immer Kultur- dazu, seine Vision vom Austausch und der Begegnung räume des Südens und Nordens miteinander verbunden. zwischen Schmuckkünstlern aus Nord und Süd (derzeit „Südtirol war und ist eine Schnittstelle zwischen Nord sind es vor allem junge Goldschmiede aus Kaliningrad, und Süd“, betont Laimer. Entlang der Via Claudia Augus- Südtirol und dem Raum Venedig) in die Tat umzusetzen. ta will er Begegnungen und Austausch zwischen Künstlern Und so schließt sich der Kreis zwischen der Via Claudia unterschiedlicher Kulturräume ermöglichen. Im gemein- Augusta und der alten Bernsteinstraße, die beide einst in samen handwerklichen Schaffen miteinander in Bezie- Venedig zusammentrafen.

24 naturns news 2013 Text: Josef Prantl Orte der Kraft

Auf Naturnser Gebiet finden sich diverse Kraft- plätze, also Orte, denen eine positive Kraft auf das Gemüt der Menschen zugeschrieben wird. Archäologische Spuren bezeugen, dass rund um Naturns und im Vinschgau bereits seit Jahrtausenden Menschen leben. Viele dieser Stätten geben große Rätsel auf, doch eines ist gewiss: Es geht auch heute noch ein unglaub- licher Reiz von diesen Kraftplätzen aus.

25 Die Schalensteine auf "Halbweg" zur Burg Juval und beim Hof Karnell Der Vinschgauer Sonnenberg ist uraltes Siedlungsge- biet, auf dem bereits zahlreiche frühgeschichtliche Fun- de gemacht wurden und noch zu erwarten sind. Sehr eindrucksvolle Hinweise bieten uns die zahlreichen, in die Megalithkultur weisenden, Schalensteine. Es sind dies Felsen mit künstlichen Vertiefungen verschiedenster Form. Sie haben oft kultischen Ursprung; heute noch le- bende Bräuche in Indien lassen darauf schließen, dass das Bohren dieser Schalen in den Stein die Befruchtung der Mutter Erde bedeutet. Demnach handelt es sich um einen Fruchtbarkeitskult. Aber auch dem Steinpulver wurden magische Kräfte zugewiesen. Schalensteine findet man, außer in Australien, auf der ganzen Welt. Als gesichert gilt ihre religiöse Funktion, wenngleich eine einheitliche Deutung nicht gelungen ist. Nach gängiger Meinung habe man bei uns in den Schalen Öl entzündet, als Weihelicht, vielleicht auch für Tote, die vorbeigetragen wurden. Man vermutet auch Nachbildungen der Gestirne oder eine Hil- fe zur Sonnenortung und damit verbunden zur Datums- bestimmung.

Schloss Juval Hoch über dem Eingang zum wildromantischen Schnals- tal thront auf 927 Metern Meereshöhe, auf dem gleich- namigen Bergrücken, Schloss Juval. 1983 erwarb der bekannte Extrembergsteiger Reinhold Messner die Halb- ruine, von der aus man einen großartigen Blick auf die Ötztaler Alpen hat: Man sieht bis zum Similaungletscher und dem Hauslabjoch, dem Fundort der berühmt gewor- denen Gletschermumie „Ötzi“. Der Name „Juval“ leitet sich von Jupiter ab („Mons Jovis“). Das Schloss wurde in der Mitte des 13. Jahrhunderts gebaut und ist 1278 mit seinem Bauherrn Hugo von Montalban urkundlich zum ersten Mal erwähnt. Großteils zerfallen, erwarb es Messner im Sommer 1983 und restaurierte es komplett. In ihrem Inneren beherbergt die Anlage mehrere Kunst- sammlungen, darunter Messners Tibetika-Sammlung. Zum Schloss gehören auch das Weingut Unterortl und der Biohof Oberortl. Die hier produzierten Produkte werden im „Schlosswirt“ angeboten. Dieser Ort muss etwas Besonderes an sich haben, wenn Reinhold Messner, der beinahe überall in der Welt zu Hause ist, gerade hier seine Sommerresidenz einrichtet.

Wegsteine Der Wallburgboden Einstmals war die Talsohle mit Auen bedeckt, mit Sümp- Steigt man von Kompatsch aus rund eine Stunde leicht fen, durch die sich die Etsch schlängelte. Um das Sumpf- bergan, erreicht man einen faszinierenden Aussichtsplatz: fieber zu vermeiden und trockenen Fußes wandern zu den Wallburgboden mit seinen uralten Funden. Auf dieser können, wurden im Mittelalter die Wege meist am Berg- teils mit Gras bewachsenen, teils felsigen Hangschulter am hang angelegt und gepflastert. So haben sich die Wagen- Naturnser Sonnenberg oberhalb der Schnalser Mündungs- und Schlittenspuren in den Stein eingeschrieben. Die Ril- schlucht sollen sich einst noch Mauerreste einer Wallburg len auf dem gepflasterten Weg zum Schloss Juval und zu aus vorchristlicher Zeit befunden haben. Nach einer alten den Höfen von Juval erinnern daran. Legende soll eine Hängebrücke aus Leder die Burg mit Schloss Juval verbunden haben. Vom Wallburgboden aus Wer den Sonnenberg durchwandert, wird immer wieder genießt man einen herrlichen Ausblick in den Vinschgau vom raschen Wechsel des Vegetationsbildes überrascht. und bis hinunter in das Meraner Becken. Urwaldartige Üppigkeit und Steppe liegen dicht beiein- ander. Dieses Unikum der Südtiroler Landschaft zeichnet sich durch besondere Sträucher und Gräser aus, unter ih- „Rostplott“ nen auch Endemite, also nur hier anzutreffende Pflanzen, Die „Rostplott“ oder auch „Groaßplott“ oder „Tuiflplott“ wie etwa der Vinschgauer Bergfenchel oder der Vinsch- genannt, befindet sich rund 20 Minuten oberhalb von Na- gauer Balsentragant. Besondere Kostbarkeiten sind das turns auf dem Weg nach Unterstell. Auf dieser Steinplatte Meerträubchen und der Astragalus, beide östlicher Her- glaubt man, Gesäß- und Fußabdrücke eines menschlichen kunft. Das Vorkommen einer für Ungarn typischen Gras- Körpers zu erkennen. In der Sage gibt es drei Erklärungen art am Sonnenberg bereitet den Wissenschaftlern manches dafür: einmal soll der Teufel eine böse Sennerin aus dem Kopfzerbrechen. Schnalstal bei der Verschleppung nach Partschins, einmal

27 Wasser ist der Beginn allen Lebens und seit jeher auch ein wichtiges Element von Kraftplätzen.

eine böse Dirn und zum Dritten einen bösen Hirten in Seit mehr als tausend Jahren kommen Menschen hierher, die Steinplatte gedrückt haben. Fachkundige entschlüsseln mit ihren Bitten, Anliegen und Gedanken. Man sagt, es die dreizehn Schälchen im Stein als Fruchtbarkeitssymbo- sollten sich hier ganz besondere Strahlen treffen. Ein kos- le und der große Abdruck wird als „Erdmutter“ in Gestalt mischer Strahl mit einem Erdstrahl und diese Strahlung eines rastenden Weibes mit großem Busen gedeutet. – so behaupten die Geomanten – hätten positive Wirkung auf Körper, Geist und Seele des Menschen. Prokulus ist ein ganz besonderer Kraftort. Kraftplatz St. Prokulus Im zwischen Apfelbäumen gelegenen Prokuluskirchlein, dessen Kirchenschiff kaum größer ist als eine Waschküche, wird es nicht langweilig: Grund sind die wunderschönen, unorthodoxen und dazu noch im deutschen Sprachraum ältesten Malereien. Das gibt es sonst nirgends. Tatsächlich ist das aus dem Frühmittelalter stammende Bild an der Südwand ein für eine katholische Kirche ungewöhnliches Fresko: Da sitzt ein Mann im langen Gewand auf einer Schaukel, die, so meint man, aus einem Fenster hängt. Die Haare unterm Heiligenschein wehen im Wind. Eine andere Mauer im Kirchlein wird von einer Herde Kühe geschmückt. Direkt neben der St. Prokuluskirche liegt das Prokulus-Museum, dessen Parcours komplett unterirdisch angelegt ist. Die Geschichte des Kultplatzes von der Spät- antike über das Mittelalter bis in die jüngere Zeit wird in verschiedenen Raum-Zeit-Stationen veranschaulicht.

28 naturns news 2013 Hier wird Alpine Wellness groß geschrieben.

Bei unseren Partnern für Ihr Wohlbefinden finden Sie exklusive Anwendungen Wie vom auf Basis alpiner Naturprodukte, sowie therapeutische Wind geformt Behandlungen:

Sonnenberg und Nörderberg prägen das landschaftliche Bild Auszeit Der Sonnenberg ist ein etwa 50 Kilometer breiter, von St. Prokulusstr. 7 · 39025 Naturns · www.auszeit.it Partschins bis Mals, nach Süden gewölbter Gebirgsbogen. Er steigt von 500 bis zu 3.000 Metern Meereshöhe und be- Beauty Balance eindruckt durch monumentale Wucht. Wegen ihrer Viel- Hauptstr. 18/1.Stock · 39025 Naturns falt gehört die Steppenvegetation des Sonnenbergs zu den www.beauty-balance.it interessantesten Forschungsgebieten des Alpenraumes. Schönheit durch Vielfalt, Millionen von Jahren werden hier Erlebnisbad Naturns greifbar, die Kräfte der Alpenfaltung ebenso wie die Spu- Feldweg 5 · 39025 Naturns · www.erlebnisbad.it ren der Eiszeit. Sporttherapie Dr. Christanell Ihm gegenüber als Gegenpart steht der Nörderberg, die Bahnhofstr. 13 · 39025 Naturns nach Norden offene Talflanke des 80 Kilometer langen Vin- www.sporttherapie-christanell.it schgaus. Die starken Klimaunterschiede zwischen Sonnen- und Nörderberg bewirken ein völlig konträres Landschafts- Vitalis beauty & more bild. Während der Nörderberg und viele darauf liegende Kompatscherstr. 4 · 39025 Naturns Berghöfe in den Wintermonaten lange keine Sonne – im www.vitalis-beauty.com Winter auch keinen Mond – haben, lässt die einstrahlende Wintersonne am Sonnenberg selbst im Januar Frühlings- Vitarium im Lindenhof Kirchweg 2 · 39025 Naturns · www.lindenhof.it gefühle aufkommen.

www.naturns.it/alpine-wellness

Staunen

Text: Stefan Stabler Südtirols "Klein Venedig"

Ob es eine Legende ist, oder doch etwas mehr, die Geschichte der Ortschaft Plaus – „Palus“ = lat. Sumpf – erzählt von der Ent- stehung der Siedlung in einer Sumpf- und Moorlandschaft. Das war im Jahr 1270. Und an diesem Umstand hat sich auch mehr als 600 Jahre lang nichts geändert.

Der Umschwung kam eigentlich erst 1903 mit der Regulierung des Flusses Etsch, die auch einen wirt- schaftlichen Aufschwung mit sich brachte. Davor wurde das Dorf regelmäßig von Überschwemmungen heimge- sucht, was Plaus den Beinamen „Klein Venedig“ einhan- delte. Noch heute erzählt man sich von den „Gondo- lieri“, die die Schüler einst in kleinen Holzbooten, den sogenannten „Nachen“, zur Schule gebracht haben sollen. Die in der Talsohle verlaufende Etsch hat über Jahrtau- sende Landschaft und Menschen geprägt und die dort le- benden Menschen mussten dem Fluss jeden Zentimeter Acker- und Weideland in mühevoller Arbeit abgewinnen. Einer großen Ansiedelung waren somit natürliche Gren- zen gesetzt und auch deshalb blieb Plaus von Anfang an Kleinstgemeinde (die Gemeinde zählt aktuell knapp 700 Einwohner auf insgesamt 5 Quadratkilometern Gemein- degebiet).

Heute, wo die Etsch „gebändigt“ und geordnet in ihrem Flussbett Richtung Süden fließt, erinnert nur noch das Plauser Maskottchen an die Entstehung und die „feuch- te“ Vergangenheit der kleinen Ortschaft. Ein überdimen- sionales Exemplar eines Frosches ziert die Parkanlage im Dorf.

31 Das Thermenparadies

Lust auf einen Meraner Apfeltag? Ein Weintraubenbad im Bottich gefällig? Oder noch besser: Ein Kaiserpaket samt Molkesprudelbad genießen und dann ab ins Hirtenbett und zur Aromaölmassage mit Kräutern aus dem Ultental? Das Wohlfühlpaket, das die neue Therme Meran ihren Gästen bietet, nützt die Kraft der Südtiroler Produkte, die damit nicht nur gut schmecken, sondern auch Balsam für das Wohlbefinden der Gäste sind.

Im Herzen der alten Kurstadt Meran ist im Septem- ber 2005 die größte Thermenlandschaft Südtirols eröffnet worden. 7,5 Hektar stehen Ihnen in der Therme Meran zur Verfügung. Im Sommer ist auch das Sportschwimm- becken, das in einen Seerosenteich übergeht, zugänglich. Im Spa&Vital Center wird ein einmaliges Südtiroler Ge- sundheits- und Wohlfühlangebot angeboten. Meraner Heilwasser hilft gegen rheumatische Beschwerden und Erkrankungen der Atemwege. Wellnesspakete und Bewe- gungsangebote lassen den Urlaub einmalig werden.

32 naturns news 2013 Die Therme Meran bietet Erholung auf höchstem Niveau in einer einzigartigen Umgebung zwischen alpinen Berggipfeln und mediterranem Stadtflair.

Die Innenraumgestaltung hat der Mailänder Stararchitekt Thermen-Park: In mehreren Terrassen steigt das frische Matteo Thun übernommen. „Die Gäste der Therme Me- Grün des gepflegten Rasens sanft an, eine Gruppe impo- ran werden schwimmend den Blick auf schneebedeckte santer Schirmpinien rahmt den Glaskubus der Thermen Berge und den Blütenzauber des Etschtales erleben kön- ein, dahinter ragt der Küchelberg hervor und das ganze nen“, sinniert Matteo Thun und gerät ins Schwärmen, Bild findet schließlich seine Vollendung im Panorama der wenn er von seinem Werk spricht. „Die Therme Meran ist imposanten Texelgruppe. Vom Seerosenteich aus, dem im gesamten europäischen Raum und darüber hinaus et- Herzstück des Thermenparks, öffnet sich der Blick auf was Einmaliges. Nirgendwo sonst gibt es eine solche Oase diese herrliche Kulisse. Der fünf Hektar große und von der Natur im Zentrum der Stadt.“ Frühsommer bis Herbst geöffnete Park ist so angelegt, dass ein Bereich exklusiv den Thermengästen vorbehalten und So ist die Therme Meran mit ihrem markanten Kubus aus ein weiterer auch öffentlich zugänglich ist. Dadurch bietet Glas und Stahl auch mit Sicherheit das neue architekto- der Park allen einen Ort der Ruhe mitten in der Stadt. nische Wahrzeichen der Stadt Meran. Die Wohlfühloase interpretiert Merans Tradition als Kurstadt neu, nutzt Therme Meran die Kraft Südtiroler Naturprodukte für Bäder, Massagen Thermenplatz 1 und Gesundheitsanwendungen und garantiert rundum T 0039 0473 25 90 00 Entspannung und Erholung. Bemerkenswert ist auch der www.thermemeran.it

Entspannung

Botanisch-kultureller Hochgenuss

Wo Sissi einst wandelte, tun es ihr heute Meran-Liebhaber gleich. 80 Natur- und Kulturlandschaften schmiegen sich um das gelbe, liebliche Schloss Trauttmansdorff – einst Residenz der Kaiserin – und die gleich- namigen Gärten. Ein Spaziergang durch amerikanische Wälder, eine ostasiatische Teeplantage und ein nahezu in Vergessenheit geratenes Stückchen Südtirol sind nur einige der Höhepunkte in den Gärten von Trauttmansdorff, die bereits zum schönsten Garten Italiens und Euro- pas Garten Nr. 6 gekürt worden sind.

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff bestechen durch ein einzigartiges Landschafts- bild und erstrecken sich in Form eines natürlichen, terrassierten Amphitheaters über einen Hö- henunterschied von 100 Metern. Auf 12 Hektar präsentieren sie mehr als 80 Gartenlandschaften aus aller Welt. Zahlreiche Erlebnisstationen und Veranstaltungsreihen begeistern Jung und Alt und machen den Besuch der Gärten zu einem Erlebnis für alle Sinne. 2011 eröffnete zudem die Botanische Unterwelt, bei der ein Parcours 200 Meter tief in ein mysteriöses, unterirdisches Reich entführt. Die Besucher durchschreiten diverse Kavernen, in denen jeweils ein Thema im Mittel- punkt steht und multimedial vermittelt wird: Wasser, Erde, Nährstoffe, Wurzelwerk und Licht.

Die Gärten sind aber nicht nur ein landschaftliches Highlight, hier gibt es auch Kultur vom Feinsten zu genießen. Die beliebten und mittlerweile etablierten Veranstaltungen erfreuen jede Altersgruppe: Höhepunkte sind sicherlich die Gartennächte World Music, die zwischen Juni und August stattfinden. Größen wie Emiliana Torrini, Goran Bregovic, Chico and the Gypsies, Giora Feidman, Andreas Vollenweider, Noa, Nigel Kennedy traten hier auf. Auch das anstehende Pro- gramm verspricht Musikgenuss. An Freitagabenden im Juli laden DJ-Musik und bunte Cocktails am Seerosenteich zum chilligen Beginn des Wochenendes ein. Erlebenswert: die bezaubernde nächtliche Atmosphäre der Gärten.

Im Zentrum der Gärten thront übrigens das Schloss: Wo einst Kaiserin Elisabeth – die beliebte Sissi – zur Winterkur weilte, zeigt heute das Touriseum, Südtiroler Landesmuseum für Tourismus, 200 Jahre bewegte alpine Tourismusgeschichte.

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff Geöffnet von 1. April bis 15. November T 0039 0473 23 57 30 www.trauttmansdorff.it

Text: Anita Rossi Die Rucksäcke des Reinhold Messner

Juval: Reinhold Messners Expeditionsgarnituren, sowie die Marmeladen der Messner- Familie reihen sich im Schlosskeller säuberlich aneinander. Weiter oben laden bunte Sammlungen religiöser Symbole zur Beschäftigung mit dem Glauben und mit den wich- tigen Fragen des Lebens. Und unten im Tal jagt ein natürlicher Klettergarten Adrenalin ins Blut von großen und kleinen Boulder-Begeisterten.

37 Der Begriff Familie wird in Naturns großgeschrieben. Ob beim Erlebnisspaziergang mit Tieren oder beim Klettern in den Hochseilgärten – es ist für jeden das Passende dabei.

Die Buchstabenfolge Kalisho, „Willkommen“ auf Tibetisch, begleitet das letzte Stück des Aufstiegs zum Schlossportal. Tibet ist hier allgegenwärtig, das ferne Berg- gebiet, in dem Messner viele Expeditionen durchgeführt und Glück und Unglück in seinem Leben erfahren hat. Im Schloss aus dem 13. Jahrhundert treffen fernöstliche Tradition und Weisheit auf westliche Bräuche und Wur- zeln. Seine Blüte erreichte es in der Renaissance, Mess- ner erwarb es 1983 und eröffnete darin bereits 1985 sein erstes Messner Mountain Museum. Dass er während der Sommermonate auch hier wohnt, mit Frau und drei Kin- dern, macht die Schlossmauern freilich noch spannender, trifft man doch auf Schritt und Tritt auch private Objek- te aus dem Alltag der Messners und hört man während der Schlossführungen nicht auch Anekdoten über den Schlossherrn.

Kinder fragen Löcher in den Bauch: Zu Recht nehmen die Jüngsten unsere Welt mit einer entwaffnenden Intensität und Tiefe wahr. Vor allem bei Fragen zum Sinn und zum Ursprung des Lebens. Hier oben am Hügel, auf Schloss Juval, werden einige dieser Fragen ganz von alleine beant- wortet oder gar nicht erst gestellt. Auf eine schlichte und herzerwärmende Weise. Denn im Schlossgarten, in den verschachtelten Gemächern und im wuchtigen Bergfried mit Glasdach tummeln sich allerlei kuriose Gestalten in Form von Statuen, Wandbehängen und Masken aus aller Welt. Kinderaugen sehen Drachen, Trolle und Fabelwesen,

38 naturns news 2013 39 wenn sie auf die Darstellungen von Gottheiten, Dämonen und Weisheitssymbolen aus Hinduismus, Buddhismus, Schamanismus und Animismus treffen. Warum glänzt der dicke Bauch des Ganesha, des mehrarmigen Elefanten- menschen? Weil man dessen Fülle als Glückssymbol an- betet. Was soll der Buckelstier Nandi am Schlosseingang, und die vielen tanzenden Gestalten auf den „Thankas“, den tibetischen Seidenteppichen an den Schlosswänden? Was haben die Weltreligionen gemeinsam? Worauf weisen sie hin? Was hält die Welt zusammen?

Der Granitfelsen unter Schloss Juval birgt aber weit mehr, gerade für Familien. Der Bergtierpark beim Buschenschank „Schlosswirt“ und beim Schlossbauer hält für Kinder eine Menge tierischer Überraschungen bereit: neben Lamas, Alpakas und verschiedenen Schaf- und Ziegenrassen, Esel, allerlei Geflügel, auch drollige Hän- gebauchschweine. Lohnend sind auch die Klettermög- lichkeiten Richtung Himmel: Im Klettergarten Juval, am rauschenden Ufer des Schnalstaler Bachs, erwarten Sie von Mai bis Spätherbst Gneisrouten für die ganze Fami- lie, vom gemütlichen 3c bis hin zum beachtlichen 8a. Ge- schulte Bergführer begleiten Kinder ab 6 Jahren (natürlich auch Erwachsene!) beim Bezwingen der Touren an der glatten Felswand, unter anderem über die „Hennenstiag“, das „Betthupferl“ und den „Asterix & Obelix“.

Schloss Juval Geöffnet von Palmsonntag bis 30. Juni und vom 1. September bis zum ersten Sonntag im November, 10 bis 16 Uhr (Besichtigung nur mit Führung möglich). Mittwoch Ruhetag. Zufahrt nur mit Shuttle-Bus oder zu Fuß ab dem Parkplatz unter dem Berghügel. T +39 0471 63 12 64 oder +39 348 44 33 871 www.messner-mountain-museum.it

Klettergarten Juval Anmeldungen für geführte Kindertouren – T +39 0473 66 60 77 Montag - 3D – Bogenparcours in Katharinaberg* - besuch am Biobauernhof Oberniederhof im Schnalstal Dienstag - Natur Pur für die ganze Familie mit den Naturexperten Familienprogramm - Naturparkhausquiz 2013 Mittwoch - abenteuer Lama-Trekking - offener Nachmittag auf dem Technik- trainingsplatz – mit den Bikeguides der Ötzi Bike Academy Donnerstag - familienklettern im Klettergarten Juval mit geschulten Bergsteigern - Schatzsuche Freitag - prokulusmuseumstag für Kinder - „Kraxeln“ in unseren Hochseilgärten* - Minigolf - Nachmittag* Samstag - rafting auf der Etsch (ab Mai)* - frei wie ein Vogel – Tandemflüge für Groß und Klein* Sonntag - Jugend- und Erlebnisbahnhof Naturns (ab Ende April) - besuch der Eisenbahnwelt in Rabland* *auch an anderen Tagen möglich

Folgende Highlights runden das Familien-Programm ab: Ostermontag, 01.04.2013 Haflinger Galopprennen am Pferderennplatz Meran vom 31.05. bis 02.06.2013 Keramikmarkt in Naturns Im Juni Schafübertrieb im Schnalstal und Martelltal vom 10.07. bis 24.07.2013 (jeweils Mittwoch) Nacht der Lichter in Naturns mit Hüpfburg, Luftballon- modellierer und Schminkecke vom 06.08. bis 23.08.2013 Naturns lacht! 13. Internationales Comedyfestival – Kinderlachen jeden Mittwoch vom 10.10. bis 13.10.2013 Internationales Minigolfturnier in Naturns Im September Schafübertrieb im Schnalstal und Martelltal 29.09.2013 Großer Preis von Meran Forst am Pferderennplatz Meran vom 02.10 bis 30.10.2013 (jeweils Mittwoch) Törggelen am Naturnser Dorfbrunnen

Staunen

Besuch im Naturparkhaus

Viel zu schade, das Naturparkhaus Texelgruppe nur als Schlechtwet- terprogramm einzuplanen: Kleine und große Kinder finden hier jede Menge Gelegenheiten zum Experimentieren und zum Staunen, mit und ohne geschulte Führung. 2013 steht im Zeichen der Reptilien.

Begrüßt wird man von Franz Müller, dem Betreuer des Naturparkhauses. Der Tausendsassa küm- mert sich um den Wissensdurst der Besucher und weiß zu fast allen Fragen rund um die Natur der Gegend eine Antwort. Zudem identifiziert er kleinere und größere Insekten (die ihm Einhei- mische wie Gäste gern vorbeibringen), auch Vögel, Fledermäuse, Wildtiere und die Spuren, die diese hinterlassen, führt Gruppen und Schulklassen, erklärt vor dem großen Naturpark-Relief Kindern, wem und was sie auf einer Wanderung im Schutzgebiet Texelgruppe begegnen können. Nebenbei füttert er die Schlangen, die dieses Jahr in der Reptilien-Sonderschau im Naturpark- haus zu bewundern sind. In den Terrarien im hinteren Teil des Hauses sind die acht heimischen Schlangen- und vier Eidechsenarten zu sehen, furchterregend-faszinierend, aber meist harmlos, mittlerweile alle auf der „Roten Liste“ der gefährdeten Tierarten Südtirols.

Bis zu 12.500 Neugierige kommen während einer Naturparkhaus-Saison vorbei, darunter auch viele Schüler und Sommer-Kinderbetreuungsgruppen. Diese finden neben den klassischen didak- tischen Materialien wie Foto-Film-Diorama und Schautafeln auch lustige Selbsttestgelegenhei- ten, beispielsweise die Kräuter-Geruchskästen, die Tierfellecke zum Blind-Raten, den Vogelstim- men-Detektor, oder die Mikroskope. In der Dauerausstellung, zum Lebensraum Sonnenberg, zu bestaunen sind außerdem drei Aquarien mit Elritzen aus den nahen Hochgebirgsseen und heimischen Flusskrebsen, im oberen Stock das Waldbiotop mit präparierten Tieren der Gegend: Wildtiere, die man selten zu Gesicht bekommt, weil sie scheu, meist nachtaktiv und oft nur in sehr hohen Lagen anzutreffen sind.

Aha-Erlebnis Natur: Nach einer Familienwanderung oder als Vorbereitung zu einer kleinen Ex- pedition im Naturpark ist ein Besuch bei Herrn Müller im Naturparkhaus Naturns sehr zu emp- fehlen.

Naturparkhaus Texelgruppe Geöffnet vom 26. März bis 9. November 2013, Dienstag bis Samstag 9.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, im Juli/August/September auch sonntags geöffnet. Feldgasse 3, angrenzend an die Mittelschule Naturns T +39 0473 66 82 01 E [email protected]

43 Wer Lust auf Abenteuer und Spaß, aber gleichzeitig auch auf Erholung und Entspannung hat, ist im Erlebnisbad genau richtig.

Wenn das Schwimmen zum Erlebnis wird

Spaß für die ganze Familie? Da ist das Erlebnisbad Naturns genau die richtige Adresse. Ob Frei- oder Hallenbad, Massagen oder Sauna, Sonnenbank oder Restaurant: Das Ange- bot überzeugt Kinder und Eltern, Jugendliche wie Erwachsene.

Abwechslung und Abenteuer sind im Erlebnisbad Spielbereich und im Kinderbecken. Aber auch für Eltern Naturns Maxime und deshalb ist hier fröhliches Kinder- und Erwachsene hält das Erlebnisbad Naturns Interes- lachen nicht nur geduldet, sondern erwünscht. Dann santes parat: den Saunabereich, die Massagen oder ganz etwa, wenn der Sprössling sich über die 51 bzw. 71 Me- einfach nur den herrlichen Blick hinauf zum dicht bewal- ter lange Rutsche im Hallen- oder Freibad hinunter ins deten Nörderberg, zu den Apfelbäumen und Weinbergen Schwimmbad stürzt. Oder aber, wenn sich die Kinder im oder zum feudalen Schloss Hochnaturns. Und wer Ruhe stark fließenden Strömungskanal treiben lassen. Zum ab- sucht, dem seien die Sprudelliegen oder das Solebecken wechslungsreichen Erlebnis wird auch der Aufenthalt im empfohlen.

44 naturns news 2013 Relax Family Fun linienwerk.com

Zum Ausklang des erlebnisreichen Tages dürfen sich Hallenbad mit Erlebnisbecken (30°) Schwimmbadbesucher auf eine Pizza, ein Sportler- 51m-Riesenrutsche, Strömungskanal, Sprudelliegen, Solebecken, Menü, einen Cocktail oder ganz einfach auf einen Whirlpools (36°), Massageliegen, Kinderbecken, Solarium Cappuccino bzw. ein Eis freuen. Freibad (27°) 25m-Becken, 75m-Riesen-Rutsche, Sprudel, Wasserfontänen, Kleinkinderbecken, große Liegewiese, Spielplatz Große Saunalandschaft Finnische Sauna, großer Freiluftbereich mit Naturteich, Außen- sauna mit Panoramablick und Duschen im Freien, Dampf- bad, Bio-Sauna, Wasserbetten, Tauchbecken, Kneippbecken, Ruheraum Kostenlose Teilnahme Aquaﬁ tness, Schwimmstilverbesserung Restaurant/Pizzeria

Massagen nur nach Voranmeldung. Erlebnisbad Naturns I-39025 Naturns / Feldgasse 5 / T +39 0473 668 036 / www.erlebnisbad.it

Text: Stefan Stabler Weinspitzen im Apfel-Hochland

In Deutschland ist er unangefochten und unumstritten der König der Weißweine und repräsentiert die deutsche Weinkultur. Im kleinen Weinbauland Südtirol führt er ein absolutes Nischenda- sein und trotzdem werden Weinliebhaber auf den vibrierenden Südtiroler Riesling mehr und mehr aufmerksam.

Der Riesling ist eine der beliebtesten Weißwein- trauben. Die Rieslingtage zwischen Oktober und November bieten Einblick in die Weißweinwelt der Südtiroler Winzer.

Es sind lediglich 52 Hektar, die in Südtirol mit Ries- ling bepflanzt sind. Mehrheitlich wird der Weißwein mit belebender Säure im Eisacktal und im Vinschgau rund um Naturns angebaut. Und das mit Erfolg – sind wohl die beiden wichtigsten Riesling-Interpreten in Naturns zu finden. Naturns und der mittlere Vinschgau haben sich auch dank der Rieslingtage einen Namen weit über die Be- zirksgrenzen hinaus gemacht und sich klar für die rassige Weißweinsorte ausgesprochen. Es war Erzherzog Johann von Österreich, der diese Rebe im 18. Jahrhundert nach Südtirol gebracht hat. Anders als in Deutschland, dem großen Vorbild, werden hier die Weine durchgegoren und fast zur Gänze, ohne oder nur mit sehr wenig, Restsüße ausgebaut. Das Klima um Na- turns mit ausgeprägten Tag- und Nachtschwankungen im Herbst kurz vor der Ernte verleiht dem Riesling eine fruchtige Säure mit feinem Pfirsich- und Zitrusaroma. Der Riesling stellt hohe Ansprüche an die Lage, aber geringe Ansprüche an den Boden. Je nach Terroir bringt er sehr unterschiedlich nuancierte Weine hervor.

49 Die Weingüter Unterortl und Falkenstein sind das Aushängeschild für den Naturnser Riesling.

Martin Aurich, Unterortl

Der Wahlsüdtiroler lebt seit 1983 im Land und lehrte Jahren wuchs auch die Erfahrung mit dieser Sorte, sowie und forschte zunächst am Land- und forstwirtschaftlichen mit Böden und Mikroklima. Heute baut Aurich seinen Versuchszentrum "Laimburg". Doch die Selbstständig- Riesling in dreifacher Form aus: klassischer Riesling, ein keit reizte ihn und so suchte er nach Möglichkeiten, diese Lagenwein mit selektionierten Trauben aus 650 bis 750 auch zu leben. Fündig wurde er in einem aufgelassenen Metern Höhe und eine Variante mit Restsüße, eine Spie- Hof am Juvaler Berg. Mit dem Hausherren Reinhold lerei, ein „trinkbarer Wein mit ausgewogenem Spiel aus Messner wurde sich der ausgebildete Getränketechnologe Süße und Säure“, wie Aurich es zu umschreiben pflegt. sehr schnell handelseinig. Das war 1992. Die erste Tat des Allein schon dieser Sortenspiegel zeigt, dass der Riesling Martin Aurich war es, sich eine Motorsäge zuzulegen. Mit eine sehr vielseitige Rebsorte ist, bei der nicht so sehr der gutem Grund, denn es galt, das abschüssige Gelände vom Boden ausschlaggebend ist, sondern eben die klimatischen überwuchernden Gestrüpp zu befreien. Das erste Jahr, Bedingungen. Und auch hier: Wesentlich für eine gute 1992, kam einer Feldstudie gleich. Mehrere Rebsorten Säurestruktur und vielseitige, komplexe Aromen sind die wurden in diversen Lagen gepflanzt, mit dem Ziel, von kühlen Nachttemperaturen insbesondere im Herbst: diese den ersten Ergebnissen zu lernen. Unter den angebauten paaren sich im Weingut Unterortl mit leichten, durchläs- Rebsorten war auch der Riesling und schon bald verstand sigen Terrassenböden, die sich in der mittleren Bronzezeit Aurich, dass diese Sorte an den kargen, abschüssigen Bö- (um 1600 v. Chr.) formiert haben. den am Juvaler Hügel ganz ausgezeichnet gedeiht. Mit den

50 naturns news 2013 Führungen Falkenstein und Unterortl Erleben Sie mit den Winzern der Weingüter Unterortl und Falken- stein einen spannenden Rundgang durch die Weinlagen. Erfahren Sie Wissenswertes über Klima, Boden, Rebsorten, deren Pflege und Ge- schichte. Besichtigen Sie den Keller und verkosten Sie ausgezeichnete Weine. Beginn jeweils donnerstags (Ende März bis Anfang November) um 15.30 Uhr, Dauer ca. 1,5 Stunden, Anmeldungen im Tourismusbüro Naturns oder in Ihrer Unterkunft bis zum Vortag. T +39 0473 66 60 77

Franz Pratzner, Weingut Falkenstein

Es handelt sich bei Falkenstein um einen Jahrhun- und lieben gelernt und nach den ersten Pflanzungsversu- derte alten Weinhof, der seit 150 Jahren im Besitz der Fa- chen wurde mir klar, dass die auf Urgesteinsböden auf- milie Pratzner ist. „Am Anfang bauten wir auf Vernatsch, bauenden, durchlässigen Böden den Weinen eine span- denn es galt, unseren hauseigenen Buschenschank zu nende Mineralität und Frische verleihen“, so Pratzner zur beliefern. Doch schon bald verstanden wir, dass sich die Entscheidung, auf Riesling zu setzen. Zugute kommt dem Böden ganz ausgezeichnet für Weißweine eignen“, erin- Weinbauer auch das Vinschger Mikroklima mit deut- nert sich Franz Pratzner. Zu Beginn setzten die Pratzners lich herbstlichen Temperaturschwankungen bei Tag und auf Weißburgunder und Gewürztraminer, Weinanbau Nacht und sehr luftigen, niederschlagsarmen Rahmenbe- und Apfelanbau funktionierten nebeneinander. Mitte der dingungen. 90er-Jahre folgte schließlich die Entscheidung, den gesamten Betrieb auf Wein umzustellen und auch als Mitglied Ihre Rieslinge wachsen an Rebstöcken in Drahtrahmener- der Vereinigung der Freien Weinbauern Südtirols die Ver- ziehung diversen Alters auf, wobei die ältesten 20 Jahre in marktung selbst in die Hand zu nehmen. Der heutige Sor- Produktion stehen. Insgesamt produzieren sie auf 7 Hek- tenspiegel umfasst zu 50 % Riesling, 20 % Weißburgun- tar Grund jährlich 50.000 Flaschen Riesling. Die Weine der, 10 % Sauvignon, 10 % Gewürztraminer und 10 % sind geradlinig und überzeugen durch ihre vibrierende Blauburgunder. Schärfe. „Den Riesling habe ich persönlich in Österreich kennen

51 Die Köchin vom Juvaler Schlosswirt

Monika Schölzhorn ist begeisterte Köchin und Wirtin. So betreibt sie den Schlosswirt Juval, knapp unterhalb des Schlosses ihres Hausherrn Reinhold Messner gelegen, in durch und durch professioneller Art und Weise.

Verarbeitet werden Produkte, die aus der eigenen che jährlich 5 Milliarden Äpfel geerntet, wobei der Vin- Landwirtschaft oder von lokalen Lieferanten des Vertrau- schgau neben dem Etschtal Hauptanbaugebiet des Südti- ens stammen. Artgerechte Tierhaltung und eine ökologi- roler Apfels ist. sche Bewirtschaftung sind für Monika Schölzhorn und Buchtipp ihre Familie eine Selbstverständlichkeit. Aufgetischt wer- Südtiroler Apfelkochbuch, den in der alten Bauernstube, im großen Mansardensaal 75 köstliche Apfelrezepte, bzw. im Felsengarten original Südtiroler Spezialitäten. Athesia Verlag. Das Buch Monika Schölzhorn greift dabei teilweise auf Rezepte zu- beweist, dass Apfelrezepte rück, die noch von ihrer Lehrmeisterin stammen: ihrer nicht nur süß sein müssen. Traditionelle wie ausge- Mutter. Neben den hofeigenen Erzeugnissen wird auch fallene Apfelrezepte Juvaler Eigenbauwein ausgeschenkt. begeistern als Vor-, Haupt- und Nachspeise den Jüngst ist auch ein Buch mit Monika Schölzhorn erschie- Gaumen. nen. Im Südtiroler Apfelkochbuch stellt Monika Schölz- Köche im Buch: horn 15 bäuerliche Rezepte vor und huldigt somit dem Monika Schölzhorn, Südtiroler landwirtschaftlichen Produkt par excellence. Herbert Hintner, Othmar Gut zu wissen: In Südtirol werden auf 18.000 Hektar Flä- Raich, Philip Hafner und Martin Lercher.

52 naturns news 2013 9. Rieslingtage Südtirol Naturns Riesling & Gourmet 14.10. – 15.11.2013

Jeden Montag organisierte Weinreisen zu den namhaftesten Südtiroler Winzern in die verschiedenen Anbaugebiete.

Jeden Dienstag öffnen die örtlichen Riesling-Winzer, Weingut Unterortl/Juval und Weingut Falkenstein, ihre Keller zur Besichtigung. Dabei können die an den Apfelschmarren Sonnenhängen oberhalb Naturns gereiften Zutaten für 4 Personen Tropfen verkostet werden. Ihren Abschluss

·· 500 ml Milch finden die Dienstage mit einem Galadinner ·· 250 g Weizenmehl im 4-Sterne-Ambiente. ·· 1 Msp. zitronenschale, gerieben ·· 1 Pkg. vanillezucker Jeden Donnerstag Verkostung von Rieslingwei- ·· 1 el rum ·· 6 Eigelb nen aus den besten europäischen Anbau- ·· 6 Eiweiß gebieten und verschiedenen exotischen ·· 1 Prise salz Ländern, begleitet von musikalischen Klängen ·· 100 g zucker ·· 4–5 mittelgroße Äpfel bei „Wine & Blues“. Öl zum Anbraten ·· 70 g rosinen, gewaschen Weitere Informationen: und in Rum eingeweicht www.rieslingtage.com Zum Anrichten Staubzucker

Zubereitung Milch mit Weizenmehl, Zitronenschale, Vanillezu- cker, Rum und Eigelb glatt rühren. Eiweiß mit Salz und Zucker steif schlagen. Unter die Masse heben. Äpfel schälen, entkernen und in dünne Scheiben schneiden. Öl in einer Pfanne erhitzen und Äpfel leicht darin anbraten. Masse fingerdick in die Pfanne gießen und mit Rosinen bestreuen. Mit einem Deckel abdecken und goldgelb backen. Wenden und zweite Seite ohne Deckel goldgelb backen.

Anrichten Schmarren mit einer Gabel in Stücke reißen, auf dem Teller geben, mit Staubzucker bestreuen und servieren.

Zubereitungszeit: 30 Minuten Schwierigkeitsgrad: Leicht Naturns News: Herr Osele, welche Erinnerung haben Sie „Es ist ein an den ersten Ötzi Alpin Marathon? erhabenes Gefühl“ Roland Osele: Der Ötzi Alpin Marathon war damals einer der ersten seiner Art, denn die Disziplin Skitouren war und ist auch heute noch bei einem Triathlon eher unge- Der Meraner Roland Osele, Jahrgang 1970, wöhnlich. Ich konnte nicht auf Erfahrungswerte zurück- war der erste Sieger des Ötzi Alpin Mara- greifen und hatte mich auch nicht spezifisch auf den Wett- thons, der 2013 in seine zehnte Auflage kampf vorbereitet. Deshalb war ich umso erfreuter, dass geht. In der Folge nahm er an allen Ausga- ich als erster durchs Ziel fahren konnte. Ich kann mich ben des Berg-Triathlons teil. Im Kurzinter- gut erinnern, dass ich beim Wechsel auf die Skier noch view erinnert sich Osele an seinen ersten Sechster war und den Favoriten des Rennens erst unweit vor dem Ziel abfangen und überholen konnte. Wettkampf und Sieg.

Naturns News: Was ist das Besondere beim Ötzi Alpin Marathon? Osele: Die Disziplin Skitouren. Laufen und Radfahren sind klassische Triathlon-Disziplinen, der letzte Abschnitt mit den Skiern aber macht den Unterschied. Das Besonde- re sind natürlich auch die 3.300 Höhenmeter, die erklom- men werden müssen, und das einzigartige Naturerlebnis. Es ist für jeden Teilnehmer ein erhabenes Gefühl, die Ziel- linie hoch oben am Schnalser Gletscher zu überqueren.

54 naturns news 2013 Naturns News: 2013 steht die 10. Ausgabe an. Was bedeutet diese für Sie? Osele: Zumal ich an allen Editionen teilgenommen habe, ist diese Jubiläumsausgabe für mich natürlich etwas ganz Besonderes. Es ist dies jedes Jahr der Wettkampf, auf den ich mich am gründlichsten und sehr gezielt vorbereite. Und auch 2013 hoffe ich natürlich, ein gutes Ergebnis heimfahren zu können.

Ötzi Alpin Marathon Der Ötzi Alpin Marathon führt vom Blütenmeer des Tales direkt im Dorfzentrum Naturns bis zum Schnals- taler Gletscher samt beeindruckendem Rundumblick auf die umliegenden Gipfel. Dabei müssen die Athleten insgesamt 42,2 Kilometer – verteilt auf die drei Diszip- linen Mountainbike (24,2 km/1.570 Höhenmeter), Lau- fen (11,8 km/495 Höhenmeter) und Skiberggehen (6,2 km/1.201 Höhenmeter) – zurücklegen. Der Name dieses Extrem-Marathons ist nicht zufällig gewählt, wollte man doch der unweit von Naturns am Hauslabjoch gefunde- nen Gletschermumie Ötzi gedenken. Aus Ötzis Zeiten ist bekannt, dass große Entfernungen unter den damals noch extremeren Bedingungen und ohne Hilfe technologischer Mittel zurückgelegt wurden. Daher wurden die Organi- satoren bei der Suche eines geeigneten Namens für diese anspruchsvolle Veranstaltung auch bald fündig.

Die Ankunft dieses Extrem-Marathons, der jährlich um die 500 Sportler lockt, wurde bewusst auf 3.212 Metern Höhe festgesetzt, liegt doch die Fundstelle des weltbe- rühmten Mannes aus dem Eis gleich nebenan. Die 10. Jubiläumsausgabe des Ötzi Alpin Marathon findet am 19. April (bei Schlechtwetter am 20. April) 2013 statt. April Naturns, Hochburg für Radfahrer

Naturns liebt die Radfahrer und die Radfahrer lieben Naturns. Das ist weitum bekannt. Auch 2013 beraten Weltmeister, bekannte Trainer und Experten in einer unnachahmli- chen Natur und dank der Professionalität der "Ötzi Bike Academy" begeisterte Radfahrer. Unvergessliche Touren inklusive.

Weltmeisterlich: Der Rad-Saisonstart in Naturns be- up- und downhill. Zum Basecamp für engagierte Biker ginnt mit dem Schweizer Straßenweltmeister Oscar Ca- werden die "Ötzi Bike Academy" Mitgliedsbetriebe. Die menzind. Vom 6. bis 14. April 2013 verwandeln sich neueste MTB-Technologie und die Testbikes der Firma Naturns und der Vinschgau mit der „Procycling“ Renn- Focus sind das Tüpfelchen auf dem i. rad-Openig-Woche in ein Rennrad-Trainingslager. Die Natur und das professionelle Coaching einerseits und der Und schließlich die Ortles Tour. Vom 6. bis 14. Juli 2013 Komfort der "Ötzi Bike Academy" Mitgliedsbetriebe an- ist alles so, wie es sich jeder Rennradliebhaber erwartet: dererseits machen die ersten Rennrad-Kilometer des neu- eine abwechslungsreiche Herausforderung, professionell en Jahres mit den Testbikes der Firmen Storck und Focus geplant, dank fachkundiger Guides, und inmitten der ein- zum puren Genuss. Insgesamt sind sechs Touren in jeweils maligen Natur auf der Sonnenseite der Alpen. Der Hö- zwei unterschiedlichen Leistungsgruppen eingeplant. hepunkt, das wissen Naturnser Radfreunde sowieso, hat es in sich. Die Ortles Tour führt über vier Pässe um das Bergrad-Freaks kommen hingegen vom 20. bis 28. Ap- Ortlermassiv mit knapp 245 Kilometern und schweißtrei- ril 2013 voll auf ihre Kosten, wenn Techniktrainings und benden 5.500 Höhenmetern. Die darüber hinaus angebo- Tipps vom Profitrainer Urs Graf (Ex-Nationaltrainer der tenen Touren führen von Naturns zu den Dolomiten und Schweiz) und Jürg Graf (Schweizer MTB-Meister 2007) in Richtung Süden zum Gardasee. Insgesamt sind sechs angesagt sind. Bei sieben Biketouren in zwei unterschied- Rennradtouren für zwei unterschiedliche Leistungsklassen lichen Leistungsgruppen geht es über Stock und Stein, geplant.

56 naturns news 2013 Events

Mai Auf Tour mit den Südtiroler Spitzbuam

Eine Woche Musik und Gaudi mit zahlreichen Touren und Ausflügen wartet auf alle Freunde von Natur und volkstümlicher Musik. Die 5. Spitzbuam-Wanderwoche ist 2013 wieder für den Mai fixiert. Neben aussichtsreichen Pano- ramawanderungen, malerischen Waalwegwan- derungen, geführten Fahrradtouren oder einem Spaziergang durch prächtige Obstanlagen (stets in Begleitung der Spitzbuam!), ist natürlich reich- lich für musikalische Genüsse und Höhepunkte mit den Südtiroler Spitzbuam gesorgt, die bereits auf eine 25-jährige, erfolgreiche Musikkar- riere zurückblicken können.

Juli Nacht der Lichter

Bühne frei für die „Nacht der Lichter“! An drei Mittwochabenden im Juli (10., 17., und 24. Juli) verwandelt sich das für den Verkehr gesperrte Naturnser Zentrum zum Schauplatz für kulinarische Köstlichkeiten und Südtiroler Speziali- täten. Künstlerische Darbietungen verschiedenster Art und ein abwechslungsreiches Musikprogramm sorgen für gute Unterhaltung. Die örtlichen Wirte und Hersteller heimischer Produkte bieten eine Genießer-Verwöhn-Meile: von Ge- richten aus der „Alpinen Wellness Küche“ bis hin zu „süßen Sünden“, wie den originalen Südtiroler „Strauben“ und „Krapfen“. Zudem laden die Kaufleute bis 22 Uhr zum Shoppen ein. Für die kleinen Gäste gibt es eine breite Palette an Attraktionen und ein buntes Animationsprogramm.

57 Events

August Naturns lacht!

„Naturns lacht!“ und ein ganzes Dorf lacht mit. Seit weit über zehn Jahren verwandelt sich Naturns im Hochsommer in eine Comedy-Hochburg. 2013 geht der Internationale Humorsommer vom 6. bis 23. August bereits in seine 14. Auflage.

Nirgendwo sonst in Südtirol gibt es ein derartiges Co- medy-Festival mit einzigartigen und renommierten Künst- lern. Die herrliche Freilichtarena mitten im Dorfzentrum verwandelt sich an Dienstagen und Freitagen schlagartig in eine Kulisse für allerlei Schabernack. Die erfolgsverwöhnte Veranstal- tung steht für mimische Artis- tik, Satire und süffisante Sketche vom Feinsten. Auch für Kinder gibt es wieder eine große Portion Spaß mit dem Naturnser Kinder- lachen jeweils am Mittwoch, das sich für Kinder ab 4 Jahren bes- tens eignet.

Verantwortlich für so viel Lachen sind die Volksbühne Naturns, die Experimentierbühne Carisma der der Tourismusverein Naturns und die Kultur & Freizeit GmbH als Trägergruppen unter der Schirm- herrschaft von Naturns Aktiv. Auch 2013 dürfen sich Gäste und Einheimische auf internationale Vollblut-Komiker, Kaba- rettisten und Clowns freuen. Man darf schon gespannt sein, wer 2013 die Lachmuskeln der Anwesenden auf eine harte Probe Probe stellen wird!

Das genaue Programm ist im Internet unter www.naturnslacht.com einsehbar.

58 naturns news 2013 Events

September Pferdestärken gefragt

Der große Preis von Meran Forst – ein Jagdrennen über 5.000 Meter – zieht Pferdesportbegeisterte Europas Jahr für Jahr am letzten Wochenende im September in seinen Bann. 2013 steht das hoch dotierte Hindernisrennen am Unter- maiser Rennplatz für den 29. September auf dem Programm. Der Große Preis von Meran Forst bedeutet in erster Linie atemberaubende, anspruchsvolle Sprünge – 24 an der Zahl. Es siegt derjenige, der seine Kräfte bis zum letzten Meter richtig dosiert. Die schwierigsten Hindernisse sind die Fence (190 cm hoch und einschließlich Vor- und Nachstufe 3 m breit) und der Wassergraben mit einer Eingangshürde von 65 cm und einer Gesamtlänge von 3,1 m – beide schön gelegen vor der Tribüne. Entscheidend für den Ausgang des Rennens ist aber oft der Vertikalsprung, Hindernis 23, der nach fast 4.500 Metern letzte, Kraft raubende Akt. Und schließlich die lange Zielgerade mit dem befreienden Zieleinlauf.

September Genuss vom Feinsten

Eine der exklusivsten und elegantesten önogastronomischen Veranstaltungen Europas findet auch 2013 wieder in den eleganten Sälen des Kurhauses von Meran statt. Zahlreiche ausge- wählte Weinproduzenten aus dem In- und Aus- land präsentieren auf dem Merano WineFestival (08.-11.11.2013) ihre Spitzenerzeugnisse des Weinbaus, kulinarische Meister deren gastronom- ische Köstlichkeiten, Bierbrauereien ihr Selbstge- brautes, Destillerien deren hochkarätige Tropfen. Meran verwandelt sich in diesen Novembertagen zur europäischen Hochburg edler Tropfen und des guten Geschmacks.

Events

Oktober, November Ein Herbst voller Genüsse

Naturns ist ein Ort für Feinschmecker. Und es ist besonders der Herbst, der sich in punkto Genuss von seiner köstlichsten Seite zeigt. Im Oktober und November sind Rieslinge vom Feinsten, echte Bauern- küche und geselliges Beisammensein beim Törggelen angesagt.

4 Sterne Superior Ambiente und die kulinarischen Highlights ausgesuchter Spitzenköche locken 2013 wieder zum Gourmet-Herbst nach Naturns. Starköche aus den verschiedenen Provinzen Italiens bereiten exklusive Gala- Menüs zu, einmal wöchentlich wird ein Degustationsme- nü zum Thema Riesling angeboten. Die besten nationalen und internationalen Riesling-Weine werden im Rahmen der 9. Rieslingtage Südtirol Naturns vom 14. Oktober bis 15. November serviert. Abgerundet wird das Pro- gramm von Weindegustationen mit namhaften Winzern, organisierten Weinreisen zu den besten Kellereien Südti- rols und geführten Besichtungen der örtlichen Riesling- winzer Weingut Unterortl/Juval und Weingut Falkenstein am Naturnser Sonnenberg (siehe auch Portraits der beiden Winzer auf Seite 48/49).

Der Oktober ist in Südtirol und in Naturns aber auch Törggele-Zeit. Jeweils am Mittwoch werden am Dorf- brunnen unter dem großen Kastanienbaum ab 15.30 Uhr „Keschten“ (Kastanien) gebraten. Dazu werden der junge Wein „Sußer“, sowie Krapfen mit diversen Füllungen serviert. Damit die Stimmung auch passt, umrahmen hei- mische Klänge örtlicher Musikgruppen das gesellige Bei- sammensein.

Höhepunkt für alle Liebhaber der volkstümlichen Musik ist im Oktober das Törggelefest mit den Südtiroler Spitz- buam auf dem Rathausplatz. Die Bauern vom Naturnser Sonnenberg präsentieren ihre bäuerlichen Spezialitäten und die Südtiroler Spitzbuam sorgen mit ihrer schwung- vollen, aufmunternden Musik für die richtige Stimmung.

61 Highlights und Urlaubspakete 2013

Weitere Informationen unter www.naturns.it

31.01. – 31.03.2013 Sommer Skifahren und Entspannen in Sterne Schlösser Almen Naturns/Schnalstal Die 5 Sterneköche des Meraner Landes bereiten Gletscher-Genuss auf 3.200 Metern – Ski- und Ihnen auf Schlösser und Almen unvergessliche Snowboardspaß mit jeder Menge Extras Gaumenfreuden

16.03. – 22.06.2013 06.07. – 14.07.2013 Genießerfrühling in Naturns Rennradfahren auf der Sonnenseite der Alpen Das Frühlingserwachen in Naturns mit allen mit Highlight-Tour Ortlerumrundung – powered by Sinnen genießen und spüren. „Focus“

06.04. – 14.04.2013 10.07. – 24.07.2013 „Procycling“ Rennrad-Opening-Woche Sternenküche: “Die Nacht der Lichter” Saisonstart mit dem Schweizer Straßenradwelt- Die Straßen von Naturns werden zum Schauplatz meister Oscar Camenzind und unseren Özi-Bike- für kulinarische Hochgenüsse, künstlerische Academy Guides Darbietungen und abwechslungsreiche Musik

13.04. – 28.04.2013 07. – 28.08.2013 Meran-o Vitae Frühling „Blues on the Street“ Das zweite Festival der Gesundheit im Meraner Land Immer donnerstags verwandelt sich der Burggräflerplatz in eine Bühne voller Bluesklänge 19.04. – 20.04.2013 10. Auflage des Ötzi-Alpin-Marathon 06.08. – 23.08.2013 Vom Dorfzentrum in Naturns bis zum Schnalstaler Naturns lacht! – Internationaler Humorsommer Gletscher in einem Triathlon der Extraklasse Naturns lacht! = mimische Artistik, Satire und süffisante Sketche vom Feinsten 20.04. – 28.04.2013 „Focus“ Mountainbike-Opening-Woche 14.09. – 09.11.2013 Biken mit dem Schweizer Ex-Nationaltrainer Herbstzeit, Erntezeit in Naturns Urs Graf und seinem Sohn Jürg Graf (Schweizer So bunt wie der Herbst ist auch das Veran- MTB-Meister 2007) staltungsprogramm in Naturns

18.05. – 25.05.2013 02.10. - 30.10.2013 5. Wanderwoche mit den Südtiroler Spitzbuam Törggelen am Naturnser Dorfbrunnen Eine Woche Musik und Gaudi beim Wandern und Tradition, die verpflichtet – ein Genuss-Erlebnis Radeln im Naturpark Texelgruppe rund um Naturns mit festen Wurzeln

31.05. – 02.06.2013 10.10. – 13.10.2013 Keramikmarkt Südtiroler Miniaturgolf-Herbst Ein Treffpunkt für Liebhaber von Keramikartikeln, Internationales Combiturnier um die St. Zeno jeglicher Art. Trophäe und internationales Miniaturgolfturnier um die St. Prokulus-Trophäe 01.06. – 16.06.2013 Meran-o Vitae Sommer Oktober 2013 findet das Festival der Gesundheit im Meraner Törggelefest mit den Südtiroler Spitzbuam Land zum zweiten Mal auch im Sommer statt Auf dem Rathausplatz findet in geselliger Runde das „Törggelefest“ mit den Südtiroler Spitzbuam statt 20.06. – 11.09.2013 Familiensommer in Naturns 14.10. - 15.11.2013 Sommerzeit – Ferienzeit! … In Naturns wird Naturnser Gourmet Herbst - FAMILIE groß geschrieben 9. Rieslingtage Südtirol Naturns Ein Genuss-Festival für alle Weinliebhaber und Gourmets

62 naturns news 2013 Infos

Gut zu wissen

Tourismusverein Naturns I-39025 Naturns, Rathausstraße 1 T +39 0473 66 60 77 F +39 0473 66 63 69 E [email protected] W www.naturns.it

63 So erreichen Sie Naturns mit dem Bus inklusive Zubringerdienst direkt bis zu Ihrem Urlaubsquartier

Ab München: Meraner Land Express Anreise im Reisebus jeden Samstag und jeden Mittwoch vom 16.03 bis 09.11.2013. Abreise ab München um 14.00 Uhr, mit Ankunft in Naturns gegen 19.00 Uhr. Rückreise ab Naturns um 06.00 Uhr, mit Ankunft in München gegen 11.00 Uhr. So erreichen Sie Naturns mit der Bahn Hin- und Rückfahrt: E 70,00. Einfache Fahrt: E 45,00. Unser Tipp: DB Autozug aus Berlin, Düsseldorf, Bitte berücksichtigen Sie, dass der Meraner Land Hildesheim und Hamburg Altona nach Bozen. Express nur in Anspruch genommen werden kann, Wöchentlich von März bis November 2013. sofern Sie eine Unterkunft in Naturns gebucht Weitere Infos unter www.dbautozug.de haben. Die direkte Anmeldung erfolgt unter www.naturns.it/meranerlandexpress

Ab Stuttgart: Südtirol Tours Ganzjährig von Stuttgart über Ulm – Fernpass – Landeck – Reschenpass nach Naturns. Jeden Samstag Abfahrt von Stuttgart um 10.50 Uhr mit Ankunft in Naturns gegen 18.00 Uhr. Jeden Sonntag Rückfahrt von Naturns um 09.15 Uhr mit Ankunft in Stuttgart gegen 16.40 Uhr. So erreichen Sie Südtirol im Flug Hin- und Rückfahrt: E 160,00. Einfache Fahrt: Nur 40 Kilometer entfernt liegt der nächstgelegene E 90,00. Flughafen Bozen. Spezielle Angebote: günstige Die direkte Anmeldung erfolgt bei Klopfer-Südtirol- Transfers von den Low Cost – Flughäfen Bergamo Tours, Winnenden (D) und Verona nach Meran. Weitere Infos zur Anreise T 0049 (0)71 95 78 84, F 0049 (0)71 95 74 43 9, nach Naturns finden Sie auf www.suedtiroltours.de www.naturns.it/urlaubsplaner/anreise

Aus der Schweiz: Südtirol Express BikeShuttle von Naturns nach Glurns Route: St. Gallen – Winterthur – Zürich – Naturns oder Graun am Reschenpass Jeden Samstag vom 06.04 – 26.10.2013. Jeden Dienstag und Donnerstag, von Ostern bis Abreise ab St. Gallen um 06.00 Uhr mit Ankunft November, bringt Sie ein komfortabler Reisebus mit in Naturns gegen 12.00 Uhr. Ihrem Fahrrad im Anhänger bis nach Glurns oder Rückreise ab Naturns um 14.50 Uhr mit Ankunft Graun am Reschensee! Genießen Sie anschlie- in St. Gallen gegen 21.00 Uhr. ßend individuell eine herrliche Panorama-Bike-Tour Hin- und Rückfahrt: 180,00 SFR. entlang des „Vinschgauer Radwegs“, vorbei an Einfache Fahrt: 120,00 SFR (inklusive Zubringer- zahlreichen kunsthistorischen Stätten und durch und Abholdienst zum/vom Quartier). weitläufige Obstplantagen. Wer selbst kein Rad hat, Die direkte Anmeldung erfolgt bei Südtirol Express, kann sich direkt vor Ort ein Vinschgau-Bike auslei- Erwin Hofmann, Wilenstr. 11/c, hen. Die Gesamtstrecke von Reschen bis Naturns CH 9322 Egnach, T 0041 (0)71 29 80 91 7, beträgt rund 65 Kilometer, dabei haben Sie aber www.suedtirolexpress.ch immer die Möglichkeit, die Tour unterwegs abzubre- chen und mit der Vinschgauerbahn nach Naturns Änderungen vorbehalten! zurückzukehren. Kosten für den Bike-Shuttle bis Glurns E 12,00 und bis Graun am Reschensee E 17,00.

64 naturns news 2013 Infos

kostenlosen Teilnahme an Veranstaltungen des Tourismusvereins – von der Apfelführung bis hin zum kunsthistorischen Erlebnisspaziergang. Die GuestCard erhalten Sie bei der Ankunft bei Ihrem Vermieter. Die Karte ist kostenlos und während des gesamten Aufenthalts gültig. Viel Spaß damit!

MobilCard Südtirol Entdecken Sie Südtirol mit der MobilCard. Fahren Sie mit allen Verkehrsmitteln des Südtiroler Ver- kehrsbundes im ganzen Land zu einem absoluten Vorzugspreis. NEU: BikeShuttle Informationen zu den Varianten der MobilCard von Meran nach Naturns (MobilCard, MuseumobilCard und BikemobilCard) Lernen Sie die Kurstadt Meran mit all ihren Sehens- erhalten Sie im Tourismusbüro. würdigkeiten auf dem Fahrrad kennen, radeln Sie durch das herrliche Burggrafenamt oder entspan- BusCard Meran nen Sie nach einer Radtour durch das Passeiertal Mit der BusCard Meran fahren Sie zu einem Preis auf der Kurpromenade. von E 13,00 eine Woche lang mit allen Busverbin- Ein Shuttle-Kleinbus mit Fahrradanhänger bringt dungen von Naturns in die umliegenden Orte, vom Sie jeden Mittwoch und Freitag ganz unkompliziert Gletscher im Schnalstal bis in die Kurstadt Meran mit Ihrem Fahrrad wieder zurück nach Naturns! und ihre Umgebung. Weitere Infos finden Sie unter Kosten für den Bike-Shuttle von Meran nach www.naturns.it/urlaubsplaner/vorteilskarten Naturns E 8,00. Hot Spot GuestCard 2013 Mit Handy oder Laptop einfach und schnell ins Über 100 Ideen für große Erlebnisse zum kleinen Internet, dank des Hot Spots am Naturnser Rathaus- Preis. Museen, Seilbahnen, Sport- und Freizeit- platz. Außerdem steht Ihnen ein Surfpoint im Büro welten in Naturns des Tourismusvereins Naturns zur Verfügung. Die und Umgebung Zugangsberechtigung erhalten Sie gegen eine bieten GuestCard- geringe Gebühr im Büro des Tourismusvereins. Inhabern exklusive Ermäßigungen. Ebenso berechtigt die GuestCard zur

Durchschnittliche Tageshöchsttemperaturen in Naturns (2001–2010) 35

25 I 30 Mit seinen 315 I 35 Sonnentagen im 20 I 20 Jahr gilt Naturns I 15 15 als der nieder- I 10 I schlagärmste 5 10 I 0 Ort der Ostalpen 5

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember