Schlanders -Laas
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vinschgau Kulturregion in Südtirol Val Venosta – cultura viva in Alto Adige Venosta Valley – culture region in South Tyrol Schlanders -Laas In der Kulturregion Vinschgau Silandro–Lasa in Val Venosta, dove la cultura è di casa In the culture region of Venosta Valley 2019 D I E Österreich Austria Sterzing Reschen Vipiteno Resia Bruneck Brunico Schweiz Meran Brixen Svizzera Merano Bressanone Switzerland Vinschgau Val Venosta Bozen Bolzano Venzien Veneto St. Valentin a. d. H. S. Valentino a. M. Lombardei Lombardia Trient Trentino Hans KammererHans SÜDTIROL ALTO ADIGE Mals SOUTH TYROL Malles Glurns piantina: Lageplan - Glorenza Spondinig Taufers i. M. .it - Tubre Spondigna Schlanders Kastelbell Castelbello raum Silandro Tschars tag Prad am Stilfserjoch Ciardes le Angaben ohne Gewähr/Tutte le informazioni senza garanzia Prato allo Stelvio Al Laas Latsch Lasa Laces ITALIEN ITALIA Martell ITALY uger Fritz, Schlanders Sulden Martello Solda Ha zeption und Gestaltung/Ideazione e progettazione: e Gestaltung/Ideazione und zeption to: Tourismusverein Schlanders-Laas Tourismusverein Schlandersto: (Frieder Blickle), (FotoByBodini.it), Marketing M Südtirol (Alex Filz, Frieder Blickle, Kirsten-J. Sörries, PhotoGrünerThomas), Christine Tappeiner. le Bildrechte liegen bei den angeführten Fotografen./Tutti i diritti fotografici sono detenuti dai sopraccitati fotografi. VINSCHGAU Fo ID Al Kon Druck/Stampa: VAL VENOSTA Schlanders-Laas Tourismusverein © VENOSTA VALLEY Ein Stück Kulturregion Vinschgau Herzlich Willkommen im Herzen des Vinschgaus Wir freuen uns, dass unsere Ferienorte Ihr Interesse geweckt haben und bieten Ihnen gerne einen kleinen Einblick in unsere Heimat - mit den Unterkünften, die Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bereiten. www.schlanders-laas.it Benvenuti nel cuore della Val Venosta Siamo felici di aver suscitato il Vostro interesse per le nostre località turistiche e vorremmo presentarvi brevemente la nostra regione insieme alle varie sistemazioni che concorreranno a rendere piacevole il Vostro soggiorno. www.silandro-lasa.it Welcome to the heart of the Venosta Valley Thank you for your interest in our holiday region. We would like to offer you a glimpse of our homeland and the accommodation that you are sure to enjoy. Feriengebiet Schlanders und Laas www.silandro-lasa.it Area vacanza Silandro e Lasa Tourismusverein Schlanders - Laas Associazione Turistica Silandro - Lasa Kapuzinerstraße 10 Via Cappuccini I-39028 Schlanders/Silandro (BZ) Vinschgau - Südtirol - Italien Val Venosta - Alto Adige - Italia Tel. +39 0473 73 01 55 Fax +39 0473 62 16 15 GEMEINDE LAAS [email protected] [email protected] COMUNE DI LASA www.schlanders-laas.it www.silandro-lasa.it Die Schlandersburg unterhalb der Sonnenpromenade in Schlanders Il castello di Silandro sotto la Passeggiata al Sole a Silandro Schlandersburg castle under the sun promenade in Silandro Wandern Radfahren & Mountainbiken Reiten & Kutsche Minigolf & Tennis Schwimmen & Kneippen Escursioni a piedi In bici & Mountainbike Equitazione & carrozza Minigolf & Tennis Nuoto & Kneipp Bewegung und Natur Hiking Unsere Naturlandschaft ist sehr abwechslungsreich und bietet in jeder Jahreszeit Cycling & Mountain biking ein einmaliges Panorama: der Sonnenberg mit den Waalwegen, Weinbergen und Riding & carriage riding Kastanien hainen - gegenüber der Nördersberg im Nationalpark Stilfserjoch mit Minigolf & Tennis den Marmorwegen und Almen. Das Tal zeigt sich besonders im Frühjahr in seinem Swimming & Kneipp wunderbarsten Kleid: Millionen von weiß-rosa Marillen- und Apfelblüten. Movimento e natura Recreation and nature Il nostro territorio è molto vario e ad ogni stagione offre The natural landscape here has plenty of variety, with panorami spettacolari: da una parte il Monte Sole con i suoi every season offering a unique panorama. The Monte Sole sentieri lungo le rogge, i suoi vigneti e castagneti, dalla parte mountain has its ʻWaalwegeʼ (ancient irrigation channels), opposta il Monte Tramontana nel Parco Nazionale dello vineyards and chestnut groves, while close by is the Monte Stelvio con i sentieri del marmo e le malghe. La valle esibisce Tramontana mountain in the Stelvio National Park, with its in primavera il suo vestito migliore, fatto di milioni di fiori di marble routes and pasturelands. The Venosta Valley is par- melo e di albicocco. ticularly beautiful in spring, with its innumerable white-pink apricot and apple blossoms. Die Etschradroute entlang der antiken Römischen Handelsstraße Via Claudia Augusta La ciclabile dell'Adige lungo l'antica strada romana Via Claudia Augusta The Adige cycling trail along the old Roman road Via Claudia Augusta MTB-Trails am Sonnenberg MTB-Trails al Monte Sole MTB-Trails on Monte Sole mountain Margarethen Prozession in Vetzan Processione S. Margherita a Vezzano Margaret procession in Vezzano Marmor - das "weiße Gold" Alpine Straße der Romanik Prozessionen & Kirchtage Kulturhaus Karl Schönherr Nikolaus & Krampus Marmo - “l’oro bianco” Via romanica delle Alpi Processioni & feste religiose Casa culturale Karl Schönherr S. Nicolò & „Krampus“ Marble - the 'white gold' Alpine Road of Romanesque art Processions & feast days Culture house Karl Schönherr Kultur und Kunst St. Nicholas & “Krampus” Wir laden Sie ein, unsere Geschichte hautnah zu erleben: Kirchen aus verschiedenen Epochen, Schlösser und Burgen, die Menhir Ausstellung, der Infopunkt des Nationalpark Stilfserjoch „avimundus“ und das „weiße Gold“ - der Laaser und Göflaner Marmor. Cultura e arte Culture and art Vi invitiamo a vivere la nostra storia da vicino: chiese di History lives: churches from various epochs, forts and epoche diverse, castelli e manieri, la mostra di menhir, la castles, the menhir exhibition, the information point of the struttura informativa del Parco Nazionale dello Stelvio “avi- Stelvio National Park ʻavimundusʼ and of course the ʻwhite mundus” e “l’oro bianco” di Lasa e Covelano, il marmo. goldʼ - marble from Lasa and Covelano. Kunstvoller Marmorbrunnen in Kortsch Ornata fontana in marmo a Corzes Artful marble fountain in Corzes Regionale & kreative Spezialitäten Fußgängerzone & Märkte Hofführungen & Verkostungen Gutes aus dem Vinschgau Herbstgenüsse Specialità regionali & creative Zona pedonale & mercati Visite ai masi & degustazioni Il Buono della Val Venosta Sapori d'autunno Regional & creative specialties Pedestrian zone & markets Guided farm tours & tastings A taste of the Venosta Valley Verkosten und Genießen Autumn delights Die Südtiroler Küche verwendet gerne heimische Produkte: Vinschger Äpfel und Vinschger Marillen, Laaser Sauerkraut, dazu ein guter Tropfen Vetzaner Wein und ein edles Destillat mit süßen „Laaser Marmorwürfeln“. Gustare e degustare Food and wine La cucina sudtirolese predilige l’uso di prodotti locali: mele South Tyrolean cooking naturally uses local produce: apples e albicocche della Val Venosta, crauti di Lasa accompagnati and apricots from the Venosta Valley, sauerkraut from Lasa, da un buon vino come il Vezzano o da uno dei nostri pregiati all accompanied by fine wines from Vezzano and noble distillati, per finire con i dolci “Cubetti di marmo di Lasa”. distillates with sweet ‘Lasa marble cubes’. Sommerabend in der Fußgängerzone Schlanders Serata estiva nella zona pedonale Silandro Summer evening in the pedestrian zone Silandro Kastanienhaine am Sonnenberg Castagneti al Monte Sole Chestnut groves on the Monte Sole mountain Landeck Nauders Fernpass Reschenpass Innsbruck Passo Resia (A) nga Lu Melag lle Va Melago Reschen al Pazzin Resia T er a r i fe o u R ta i ng Pedross d a l L a V l a T Graun n je Curon o R St. Valentin a.d.H. S. Valentino a.M. Kurzras l Maso Corto o n la P i d l Plawenn a V al r T ile ne Pla ia az i M Planeil l d Va Planol Schlinig al T CH Slingia Burgeis er h Burgusio c ts a M Matsch Mazia Schleis Mals Clusio Malles Laatsch Tartsch Laudes Tarces Glurns Glorenza Schluderns Sluderno Rifair Rivaira Tanas Allitz Lichtenberg Spondinig Tanas Alliz Schlanders Taufers i.M. Spondigna Montechiaro Eyrs Kortsch Silandro Schweiz/Italien Tubre i.M. Oris Corces Vetzan Swizzera/Italia Vezzano Prad am Stilfserjoch Laas Müstair Lasa Prato allo Stelvio Göflan Goldrain Covelano Tschengls Coldrano Cengles Morter Stilfs Morter Stelvio Ofenpass Zernez St. Moritz Gomagoi oi Gomagoi (CH) af Tr i a d d l l a o V S i l d a Martell T l a r Martello e V i Trafoi o o l f l l a e r Trafoi a t t r T a n e i M d d l al u V S al lt el rt Stilfserjoch Sulden a Passo Stelvio Solda M A Das Feriengebiet in der Kulturregion Vinschgau L’area vacanza nella regione culturale Val Venosta The holiday area in the culture region of Venosta Valley Schlanders - Laas Kurzras Silandro - Lasa Maso Corto Schlanders Silandro Kortsch Corzes Karthaus Göflan Certosa Covelano s e l a n Vetzan e S Algund l a Partschins Vezzano V Parcines Lagundo l a Meran t s l Rabland a n Rablà Merano h c S Laas Lasa Marling Juval Plaus Juvale Marlengo Eyrs St. Martin i.K. Tschars Ciardes Naturns Oris S. Martino i.M. Galsaun Staben Naturno Colsano Stava Tschengls Vetzan Vezzano Cengles Kastelbell Castelbello Allitz Goldrain Latsch Alliz Coldrano Laces Morter Tanas Morter Tarsch Tarres Martell Martello Pfarrkirche Maria Himmelfahrt und Friedhofskapelle St. Michael in Schlanders Chiesa parrocchiale Maria Assunta con cappella cimiteriale S. Michele a Silandro Parish church of Assumption with St. Michael cemetery chapel in Silandro Events Highlights » Bauernmarkt » St. Ägidius Kirchlein » Bike Season Opening » Schlandersburg & Menhire » Int. Stabhochsprung » Göflaner Marmorweg Meeting » Zaalwaal