NATURNS BEI MERAN SÜDTIROL naturns AUSGABE 2013 nDAS MAGAZIN FÜR:ews AKTIVITÄT · ALPINE WELLNESS · FAMILIE & EVENTS INKLUSIVE HOTELFÜHRER: So wohnt man in Naturns Der Schlüssel zum Bergglück Mit dem Bergrad hoch hinaus Die Rucksäcke des Reinhold Messner Impressum: Konzeption, Layout, Produktion und Satz: Werbung by Herbert Holzer, Innsbruck, [email protected] Fotos: PhotoGrünerThomas, Frieder Blickle, Therme Meran, Alberto Campanile, Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Mario Entero, Laimer Konrad, Georg Mayr, Monika Schölzhorn, Tappeiner AG - Georg Tappeiner, Helmuth Rier, Nischler Klaus, Peter Santer, Tourismusverband Vinschgau, Bilddatenbank Marketinggesellschaft Meran, Tourismus- verein Schnalstal, Naturparkhaus Texelgruppe Naturns, Archiv Tourismusverein Naturns, Tourismusverein Kastelbell-Tschars. Druck: Lanarepro, Lana Tourismusverein Naturns I-39025 Naturns, Rathausstraße 1 T +39 0473 66 60 77 F +39 0473 66 63 69 E [email protected] W www.naturns.it Editorial Naturns macht Appetit auf mehr Würde es für das kontrastreiche Naturnser Landschafts- und Eindrücke näher zu bringen, ohne dabei auf nützliche bild ein Rezept geben, könnte dieses vielleicht so aussehen: Insider-Tipps und Urlaubsvorschläge zu verzichten. Um Man nehme 315 Sonnentage und einen blauen Himmel, das Gesamtbild von Naturns bestmöglich zu vervollstän- vermische das Ganze mit einem Hauch von frischer Al- digen, bieten wir Ihnen auch einen Einblick in den Veran- penluft, und man erhält einen alpin-mediterranen Well- staltungs- und Eventkalender 2013, der von interessanten nessort, der in Südtirol einzigartig ist. Und da das Auge Urlaubspaketen ergänzt wird. schließlich „mit isst“, verfeinern wir Naturns noch mit weitläufigen Apfel- und Weinlandschaften, erlebnisreichen Wir hoffen, dass unser Magazin „Naturns News“ Ihren Waalwegen, geschichtsträchtigen Kraft- und Kultplätzen, Appetit auf Naturns weckt und wir Sie schon bald im Al- abenteuerlichen, neuen Bike-Strecken und schönen Wan- pine Wellness Ort Naturns bei Meran begrüßen dürfen! derwegen für Groß und Klein. Das Urlaubsmagazin „Naturns News“, in seinem neu- en Stil und Layout, hat sich im letzten Jahr bei unseren Gästen bewährt und erscheint daher nun bereits zum zweiten Mal in dieser Form. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, Ihnen die einzigartige Kombination von Aktivi- tät und Alpine Wellness durch persönliche Geschichten Ihr Stefan Perathoner Präsident Tourismusverein Naturns www.naturns.it Für Smartphone-Benutzer: Code scannen, z.B. mit der App „Scanlife“ 3 Inhalt 14 Mit dem Bergrad hoch hinaus Neue Mountainbikestrecke am Nörderberg 06 56 Der Schlüssel Events zum Bergglück Naturns lacht 4 naturns news 2013 Inhalt Coverstorys Highlights 06 Der Schlüssel zum Bergglück 30 Südtirols "Klein Venedig" Moderne Aufstiegsanlagen Unsere Nachbargemeinde Plaus machen es möglich 34 Botanisch-kultureller 14 Mit dem Bergrad Hochgenuss hoch hinaus Die Gärten von Schloss Bikerparadies Naturns Trauttmansdorff 34 42 Besuch im Naturparkhaus Aktiv Experiment Natur 19 Mit dem E-Bike unterwegs Klaus Nischler im Portrait Genuss 21 Ötzi Bike Academy 46 Weinspitzen im Bikeprofi und Kenner Apfel-Hochland der Bikeszene in Naturns König Riesling in Naturns 55 Der Ötzi Alpin Marathon 52 Die Schlosswirt-Köchin Roland Osele, der 1. Sieger Monika Schölzhorn verrät im Interview ihr Rezept 46 Kultur Events 22 Wege verbinden, indem 56 Frühling, Sommer, Herbst man sie geht Events der Extraklasse Wenn Kunst Brücken schlägt Infos Alpine Wellness 63 Gut zu wissen 25 Orte der Kraft Anreise und Vorteilskarten Kult- und Kraftplätze erleben Unterkünfte 32 Das Thermenparadies Wohlfühlen und Entspannen 25 im modernen Design Ihre Gastgeber Familie in Naturns 36 Die Rucksäcke des Hotels, Pensionen, Reinhold Messner Bauernhöfe, Erlebnisreicher Familientag auf Schloss Juval Campingplätze 44 Wenn das Schwimmen zum Erlebnis wird Abwechslung und Abenteuer 36 5 6 naturns news 2013 Coverstory Text: Anita Rossi Der Schlüssel zum Bergglück Den Naturpark Texelgruppe mit seiner ausgedehnten Hochgebirgslandschaft zu erwandern bedeutet ein Stück weit Einkehr halten in einer archaischen und entschleunigten Welt am Steilhang. Moderne Aufstiegsanlagen erleich- tern den Zugang und geben majestätische Panoramablicke auf Flora und Fauna, sowie die bunten Besonderheiten des sonnigen und kontrastreichen Wandergebiets preis. 7 Seilbahn Texelbahn Betrieb von Ostern bis November 8 bis 19 Uhr (sonntags ab 7 Uhr, im Frühling und Herbst bis 18 Uhr) T +39 0473 96 82 95 www.texelbahn.com Wandertipp: Abstieg vom Giggelberg/Bergstation zum Partschinser Wasserfall über die Markierung 2B/8 zum Rammwald- und zum Fletscher- Hof, dann der Markierung 8B folgend zum Gasthaus Wasserfall. Den Absprung des Wasserfalls muss man gesehen haben: Mit seinen 97 Metern Fallhöhe und einer Wasserführung von Von Giggelberg durch's Tal der 4.000-10.000 Litern pro Sekunde ist er einer "Tausend Stufen" nach Unterstell der eindrucksvollsten in den Alpen. oberhalb von Naturns. Über den Fischer-Engl-Steig und die Markierung 23 gelangt man zum Gasthaus Birkenwald und von dort der Markierung 1 folgend wieder zur Talstation der Texelbahn. Abstieg: 909 Meter Gehzeit: 2,5 Stunden Coverstory Die Texelbahn Talstation markiert den Beginn der Reise: eine Reise in höhere Lagen, denn die Bergstation liegt auf 1.565 Meter, und in eine gemütlichere Zeit, jene des Bergs mit seinen von der Natur vorgegebenen Rhyth- men. Eine Verschnaufpause am Berg ist besonders an Wo- chentagen eine Glückserfahrung. Das merken wir bereits frühmorgens an der sonnendurchfluteten Talsohle. Um 8 Uhr geht der Betrieb los, doch die erste Fahrt ist erholsam still. Wir sind zu dritt in der 25-Personen-Kabine, man grüßt sich, auch wenn man sich nicht kennt. Oben an der Aussichtsplattform angekommen, bleibt uns die Spucke weg. Die Hänge am Sonnenberg sind markant und der Blick wandert frei vom Tal bis zu den Gipfeln, vor deren Füßen wir den Einstieg in den Meraner Höhenweg finden. Auf unserer mehrstündigen Wanderung treffen wir immer wieder auf alte Materialseilbahnen, teilweise heute noch die raschesten Verbindungen von unten nach oben. Durch Mischwald und Lärchenwäldchen, an Holzzäunen, alten Höfen und satten Wiesen vorbei, marschieren wir auf dem schmalen Steig und richten den Blick in schwin- delerregende Höhen auf der einen und ebensolchen Tiefen auf der anderen Seite. Die Vegetation ändert sich mit jeder Kurve, Wind und Sonne haben hier die Landschaft ge- prägt. Auch das Wasser ist ein überragendes Element. Jede Schlucht, die wir auf unserem Weg überqueren, birgt ne- ben den vom Mensch in den Hang gebauten Stein-, Holz- und Metalltreppen oder Hängebrücken, auch Wasserfälle, Bäche und Rinnsale, die sich ihren Weg steil nach unten bahnen. Alle Gastbetriebe hier oben lehnen ihre großzügi- gen Terrassen weit hinaus ins Nichts und bieten so grandi- ose Aussichtsplätze ins Etschtal. An der Bergstation der Schwebebahn Unterstell ange- kommen, haben wir die Möglichkeit, die Kombikarte in Anspruch zu nehmen und mit der modernen Seilbahn ins Tal zu schweben. Oder aber auch von der Bergstation Unterstell diverse weitere Wanderwege in Angriff zu neh- men. Ein Blick in die Geschichte offenbart, dass es von der ersten Materialseilbahn zum Unterstell-Hof aus dem Jahr 1968 bis zur 2004 eröffneten videoüberwachten Anlage ein weiter Weg war. 9 Die Nachfrage der Wanderer und Freizeitsportler nach einer Aufstiegsanlage auf den Naturnser Sonnenberg war groß und die heutigen Zahlen belegen es: 100.000 bis 120.000 Fahrgäste im Jahr sind eine stattliche Zahl. Ein Höhepunkt für Wanderer, mit Ausgangspunkt Berg- station Unterstell, ist mit Sicherheit die 1000-Stufen- Schlucht, die im Zuge der "Sonnenbergtour" Unterstell- Giggelberg (Gehzeit: 3,5 Stunden) zu absolvieren ist. Auf dem Meraner Höhenweg (Markierung 24) begegnen wir den Höfen Galmein, Grub und Pirch, steigen die 1000-Stufen-Schlucht hinunter und wieder hinauf. Dabei genießen wir immer wieder den atemberaubenden Aus- blick auf die Bergwelt und auf die Verformung der Land- schaft durch die Wucht des Wassers. Danach geht’s nach Hochforch und zum Giggelberg. Die Texelbahn führt wieder ins Tal, der Gäste- oder Linienbus zur Talstation Unterstell zurück. Auch ohne Auto unterwegs Die Kombikarte erlaubt es, Texel- und Unterstellbahn Seilbahn Unterstell Naturns gemeinsam zu nutzen, sodass eine Rundwanderung samt im Naturpark Texelgruppe problemlosem Erreichen des Startpunkts möglich ist (von Gut markierte Wanderwege in einer einmaligen Natur- Anfang April bis Anfang November). und Kulturlandschaft kreuzen immer wieder den Meraner Höhenweg. Malerische Bergbauernhöfe laden zur Einkehr Der Naturpark und seine Möglichkeiten und bieten hausgemachte Speisen an. Herrliche Panorama- blicke – ein Naturgenuss pur zu allen Jahreszeiten! Der größte der acht Südtiroler Naturparks dehnt sich über 33.430 Hektar aus und umfasst die gesamte Texelgruppe ANgeboT: zwischen Schnalstal und Passeiertal, mit Teilen der Stubai- KombiCard der Seilbahn Unterstell, Naturns und er- und der Ötztaler Alpen. 1976 wurde der Naturpark ge- der Seilbahn Texel, Partschins. gründet. Seitdem hat man sichere und gut markierte Wege Ein Wanderweg entlang des Meraner Höhenweges, sowie errichtet und das Gebiet zu einem wahren Wanderparadies die „1000 Stufen Schlucht“, verbinden die beiden Bahnen. gestaltet. Auf dem „Meraner Höhenweg“ (fast 100 Kilo- Ungefähr 3,5 Stunden wandern Sie ab „Giggelberg“ meter) ist in mehrtägigen Etappen die gesamte Texelgrup- (Bergstation Seilbahn Texel) bis zur Bergstation der Seilbahn Unterstell und treffen unterwegs