PLATA DE NFURMAZION DL CHEMUN DE SËLVA GHERDËINA • MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE WOLKENSTEIN FOGLIO INFORMATIVO DEL COMUNE DI SELVA DI VAL GARDENA - Nr. 05/2013 - 31 de utober 2013 www.selva.eu • www.wolkenstein.eu

POSTE ITALIANE SPA SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – 70 % - NE BOLZANO • POSTE ITALIANE SPA – VERSAND IM POSTABONNEMENT – 70 % - NE BOZEN • TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

Ntervista ala maestra Margit Perathoner

Landtagswahlen 2013

Was ist Permafrost? LA NTERVISTA

lëur. Cuntënes ma mpue de ”Ie pretendove truep chëla speriënza. Prof. Margit Perathoner: “Ntlëuta ova i maestri plu da mi sculeies, ma é de 3 mënsc de feries d’in- stà y ie son for stata una che ulova fé, che ulova ve- nce for dat dut!” ster ativa. Per truep ani éi pona fat l’animadëura tl Club Mediterranée. Prati- camënter ova chësc “job” N possa dì che la fova mpue na “istituzion” te scola da nfé cun jëuni, cun udëi mesana. La univa cunscidreda na maestra sciorfa ma d’autri luesc, rujené d’autri lingac, jì ncantëur, fé sport, che ova daniëura n bon raport cun i sculeies y i co- lëur de urganisazion. Chësc legs maestri. S´ën do 46 ani de nseniamënt ie la mae- lëur fajovi drët gën ajache stra Margit Perathoner jita “zënza che la s’l aspitova” n ie nstëssa son de carater Margit Perathoner ie stata per 46 ani mpue una che uel for fé, dé pension. Na ciaculeda sun si vita dedicheda ala scola alalongia nsenianta tla scola mesana inant entusiasm y mei resté y sun l nseniamënt y i sculeies n generel. fërma”. Ais’a pona ntlëuta bele capì Ruvon de reviers al lëur te L ann de scola à inò metù Cuntënes mpue de vosc che l lëur da nsenianta cara- scola. Te duc chisc ani che man y Vo ne sëis chëst iede lëur, de vosc “iter” sciche teriserà Vosta vita? fais te scola se à bën mudà nia plu presënta. Cie sen- maestra te scola. Prof. Margit Perathoner: truep, no pa? timënt ais’a a udëi i sculeies Prof. Margit Perathoner: “No, mei al mond. Me ove Prof. Margit Perathoner: che va inò a scola ntan che “Scumencià ovi ai prim de scrit ite al’università, ma “Zënzauter, l tleca pensé Vo pudëis lascé i registri y utober dl 1967 tla scola me- chëla ovi tosc lascià. L lëur do coche la fova canche ie libri? sana de La Ila; iló nseniovi te scola me dajova bën so- jive a scola. Da ntlëuta se à Prof. Margit Perathoner: “L materies letereres, chël ulo- desfazion, ma mi ntenzions l nseniamënt mudà de 360°. fat che l ie unì zarà ju l frabi- va dì talian, storia y geogra- fova chëles de jì ora per l Ncueicundi iel scialdi plu cat dla vedla scola mesana fia. Tlo sons stata mé n sëul mond, jì demez da Gherdëi- variazion te tlas, l ne ti vën à judà pea a fé che chësta ann. L ann do ovi pona gia- povester nia tan dat mpur- situazion ne fova nia tan pà la stiera de “merceolo- tanza sce n sculé sà duc i traumatica y chësta ie stata gia, tecnologia” y scienzes «Ntan la feries da details dla materia, ma co- mpue na mi fertuna. Scial- natureles tla Scola d’Ert de che ël la vëija y coche ël la di nchersciù me àl d’an- Sëlva cun leprò la scola me- d’instà sons jita truep descrij cun si paroles, cie sciuda, canche ove giapà la sana. Tl prim fovel plutosc ani ti villaggi dl Club nterpretazion che ël ti dà. L lëtra che dësse jì n pension. rie a fé l lëur de nsenianta, Mediterranée a urganisé nseniamënt ie scialdi basà Ntlëuta éi bën abù n valgun l manciova n program, ma- l tëmp liede ai jëuni. sun proiec, datrai vëniel dis da realisé chësta situa- terial didatich fovel puech y Chësc me à daniëura laurà mënsc alalongia sun zion, scebën che ie ësse nia y pona jiva a scola nce vel argumënt speziel. Sibe i gën mo fat inant cun i scu- sculeies che fova plu vedli scialdi plajù.» mutons che nce i genitori à leies che ove nvià via. Ma la de me. Pur mpò me ovi usà gën vel da detel”. ne n’ie nia jita. D’instà y sën ite drët bën y l raport cun d’autonn éi pona fat n doi i sculeies butova for plu y na. Y ala fin ie suzedù avisa Y Vo fais una che à fat pea viages y daldò ne sons nia plu. Canche la scola fova l cuntrer: son resteda tache- chësta gran mudazions cia- plu drë ruveda a cuntat cun unida destacheda dala Sco- da ala scola per bën 46 ani lan de jì pea cun i tëmps? l mond dla scola. Y sën me la d’Ert tl ann 1977/78 ovi alalongia, nia da crëier.” Prof. Margit Perathoner: godi bën l tëmp liede y rate metù man a nsenië conc y “Sci, chël éi for cialà y ncont propi che l tëmp fova madur scienzes natureles”. Praticamënter Ve ais permò de mudazions ne me éi mei per lascé la scola”. plu tert ntendù che l nsenië fat problems y mudazions n sarà Vosc lëur? éi te chisc ani fat pea true- Prof. Margit Perathoner: pes. L bastova che l tumova “Sci, chël pudëssen propi l guviern pona fovel inò da dì. Cun l passé di ani ovi gia- fé dut autramënter. Sambën pà n gran entusiasm y fove che tl prim fovel da se usé, motiveda. Ne me é ënghe- ma ie ne me é mei stentà denó mei fat ert a unì ora plu de ntant de chël viers. cun i 5 diretëures che é abù Mudazions se damanda na y nce cun i autri maestri. Dl cërta flessibltà, sibe da pert 1984 ovi pona fat l cuncors di maestri che nce da pert di per deventé de “ruolo” co- sculeies y mudazions porta che n dij, na cossa che duc nce pro a madurì, a capì cër- i nsenianc muessa fé per ta situazions y a se giaurì”. avëi l post de lëur segur. Da ntlëuta inant ovi pona sapù Ciuna fova pa la majera mu- che chësc sarà mi lëur”. dazion che ëis vivù tl am- bient dla scola? Ma ntan la feries da d’in- Prof. Margit Perathoner: “L Margit cun si fra Otto te banch a scola a S.Cristina stà ti jais mo do a n auter me toma ite che dan truep 2 ani ovi metù man a scola des se fejen nce plu saurì a de fé proiec. Tl prim univa comuniché cun d’autra po- chësta sort de nseniamënt pulazions, a ntënder d’au- udù plutosc cun desfidënza. tra cultures, la mënt se L prim proiet che ove metù gëura deplu y chël ie bën a jì y che me lecorde mo dastramp positif. Sci, ie rate avisa fova “Hab ein Herz propi che nosc mutons gia- für Dein Herz”; iló adurvovi pa n bon nseniamënt, pona mutons che jiva sun palch y depëndel mpue da uni un spiegova y cuntova. Ntlëuta persunalmënter sce l mët fovel rie a mutivé i sculeies, mpëni, ma posse zënzauter trueps ne se nfidova nia, dì che nosta scola possa se fova grams. Ncueicundì iel lascé udëi”. danz dut autramënter. I mu- tons se pieta a pudëi se pre- Iel pa drët che i sculeies ebe senté y ie nce scialdi boni a na cërta disziplina o iel pa nterpreté, à truepa idées y La maestra Margit l‘ultimo di de scola deberieda cun si sculeies Ruben, Patrick y Hannes d’autri valores che ie al di- ie scialdi plu autonoms che dancuei plu trendy? no pludagiut. A chësta ma- Prof. Margit Peratho- niera iel sciche nsenianta cuei juda nce pro a ngrandì mutons sibe for atifs y feje ner: “Sci, disziplina ie bën nce for na bela ndesfideda l savëi”. dlonch pea. Datrai suzedel mpurtanta ma ie dajove plu pona che l mancia l tëmp pëis ala senzierità. Mpur- Ciuna ie pa Vosta minonga per la scola y de chël viers tant fova per mé for a abiné «Disziplina ie bën ncont dl’ultima gran muda- fossel bën da se fé n pen- n bon raport, l cuntat uman mpurtanta, ma ie é zion che ëis vivù pea, chëla sier”. cun i sculeies a na maniera dl’ena de scola da 5 dis? che i giapova crëta. A chëla for dat plu pëis ala Prof. Margit Perathoner: Ve sà pa che nosc scule- maniera iesen nce boni de senzierità y al bon “Chësta fova na dezijion ies tla scoles de Gherdëina tré ora deplu dai mutons y raport cun i sculeies» che ie unida dal’auta ju y vën anjeniei ca bën tla sco- a ti dé inant nce deplu. L fa- che nia duc - nce nëus nse- les, iesi pa anjeniëi per fre- tor uman ie l plu mpurtant nianc - ne fova a una. Segur cuenté la scoles autes de tl nsenimënt a scola. Adur- ajache la lezion ie dut ntëur iel che te 5 dis fejen deman- Südtirol, la Universiteies o van na parola ora de mi ma- plu viva. Ie me lecorde can- co che te 6 dis de scola. Per- per l mond de lëur? che ie jive a scola messans sunalmënter me éi ntendù Prof. Margit Perathoner: for mé scri y dì su poejies, l che i sculeies fova mpo mo “Cun l fat che on l nse- maester damandova y i scu- bëndebo stanc, dantaldut tl niamënt te deplu rujenedes «L fat dl plurilinguism leies respundova. Ncuei- mëter man dl’ena stentovi se feji plu saurì a jì ora per te nosta scoles ie n cundi va la families truep a a giapé mpue l ritm y pona l mond te vel scola o Uni- gran capital per nosc fé viages y i mutons fej vel fova dut l program scialdi versità, chël ie segur. Chël nrescida a cësa y canche schicià. Nosta sozietà uel ie danz n grandiscimo van- mutons per si daunì i ruva a scola pona sai da- tré ora da chisc mutons ne taje per nosc sculeies, no tl mond dl lëur y nce trai zeche deplu che l nse- sé nia cie y chisc ie suvënz mé per la rujeneda nstëssa sciche persones» niant. Sambën che i media da miné picià. L ie povester ma nce per la persona, aja- moderns che i à al didan- nce i genitori che uel che si che sce n sà truepa rujene- teries pudëssen dì che la “chimica danter nseniant y sculé muessa stimené, pona butla. Y pona iel es- senziel che l maester ebe si regules y che ël les feje for respeté”.

Vo uniais for cunscidreda na maestra mpue sciorfa, che pretendova truep dai scule- ies. Dependova pa chël nce dala materia che nseniais? Prof. Margit Perathoner: “No, chël ne dijëssi nia. Ma- tematica ie bën povester na materia ulache nia duc à na simpatia ma ie purvove de ti fé la lezions nteressan- tes trajan ite nce d’autri ar- gumënc che ova for da nfé cun la matematica. Pove- ster fovi sciorfa cun i scu- leies, chël sarà pa bën vëi- ra, plucheauter pretendovi truep da d’ëi, dal’autra pert Cun sculeies y sculees dl 1982. Margit (a man ciancia senteda sun sief), la maestra Karin Demetz y l nseniant Fabbro Valter muessi nce dì che ie dajove 3 EINIGE PERSÖNLICHE BEMERKUNGEN “Margit hat deutliche Spuren hinterlassen”

Ich konnte 36 Jahre lang mit Margit zusammenarbeiten, zunächst als Kollege – vielfach auch im gleichen Klas- senzug – und 14 als Direktor. Margit war als Vize eine wertvolle Stütze, vor allem nachdem im Jahre 2001 der Schulsprengel Wolkenstein entstanden war und ich 4 Schulstellen führen musste und nicht überall gleichzeitig sein konnte. Der wöchentliche Stundenplan für die Lehrpersonen der MS und die Supplenzen waren ihre „Spezialität“. Auch die Koordinierung der zahlreichen Projekte an der MS hat sie gemeistert. Langtaufers, Haus des Wassers in St. Jakob in Defereg- gental und heuer „Isola del Giglio“ waren ihre „Liebkin- der“. Von Jahr zu Jahr wurde Margit jünger und innova- Deberieda cun d’autra coleghes maestres pra la festa de cumià. Da man ciancia: tiver. Martina Goller, Nadia Nocker, Margit Perathoner, Martina Moser y Monica Insam. Wenn die MS Wolkenstein nunmehr ein hohes Niveau, das sich wirklich sehen lassen kann – wie es die Ergebnis- dut, l 100% de mi energies, ntujiasm, chëla fova una se der Abschlussprüfung und die gesamtstaatliche Prü- che ie fove nce sciorfa cun dla beliscima speriënzes, fungen (INVALSI) der 3. Klassen beweisen - so ist das me nstëssa”. ajache tres chël sons nce ie auch ihr Verdienst. madurida y é mparà truep. Die MS Wolkenstein hat ihr eigenes Profil entwickelt und ... dal’autra pert muessen Bel me savova nce l raport ist – und will es auch nicht – die Kopie einer anderen nce dì che Vo ëis lascià ti che ove cun i autri nsenianc Schule sein. lecorc de truep sculeies na y personal de scola. Pona Mit 46 Jahren in der Schule hat Margit deutliche Spuren bona mprescion... ons fat de beliscimi viages hinterlassen, vor allem bei ihren zahlreichen Schülern, die Prof. Margit Perathoner: che resterà per for te mi le- heute sehr erfolgreich „ihren Mann/ihre Frau“ im Leben “Sci, chël speri bën. Trueps cord. Ncont dla burta spe- stellen. me ie te chisc ani unic per- rienzes me toma perdrët mé Trotz der großen Arbeit, der Sorgen und auch vielen Ent- mez dijan che i fova cuntënc ite caji canche vel mut se fa- täuschungen - wenn manchmal einem Schüler schon gar de me avëi abù sciche nse- jova mel a scola, ntlëuta sta- nichts beizubringen war - haben bei Margit sicherlich die nianta y che i à mparà truep. jovi for plutosc ert”. Freude am Beruf, die vielen Erfolgserlebnisse und die Chël ie danz na bela so- zahlreichen schönen Erinnerungen überwogen. desfazion. Legrëza éi pona Ëis’a mo cuntat cun sculeies Für ihren Einsatz für die Schule und die Schüler und für nce canche aude che vel un da dant, Ve vëni pa permez ihre Kameradschaft und Kollegialität gilt ihr unser beson- à fat streda tl mond dl lëur canche i ancuntëis? derer Dank und unsere Anerkennung und Wertschätzung. o che l à finà i studi tl’Uni- Prof. Margit Perathoner: “L Ganz persönlicher Dank für Unterstützung und Loyalität. versità, pona séi che nce ie ie stat trueps che ie unic a Die besten Wünsche für ihren wohlverdienten „Ruhe- é dat mi pitl cuntribut”. me cri tlo a cësa do che son stand“. jita n pension, na cossa che De gra, dut l bon y ad multos annos! Cie mpurtanza o valor ova me plej for inò”. Dr. Anton Senoner, Direktor pa la scola te vosta vita? Prof. Margit Perathoner: Cie fej pa aldidancuei la ma- “La scola à bën na gran estra Margit, co se fejela pa mpurtanza tla vita, ma la passé l tëmp? vita ie mo truep d’auter. Prof. Margit Perathoner: Datrai me fajovi bën mpue “Ntant me la lasci jì bona marueia coche vel genitore y vede a ti cialé al mond. me univa permez se lamen- Ne son nia bona de sté fër- tan che si mut o muta à mé ma, ué for avëi da fé zeche. giapà na cërta valutazion fa- Sceno ti vedi do ai hobbies jan dainora belau na trage- che me à for plajù sciche l dia. Ie nstëssa ti dajove bën fé sport, jì samont, pona mpurtanza ala scola ma ie me sà bel a jì a ti cialé a vel fove nce bona de ne pensé mostra y a cunzerc. Me toli nia ala scola, povester iust mpue de tëmp y pona udron perchël l éi tenida ora tan ciuna porta che se gëura giut”. mo, sà Idie”.

Do 46 ani de nseniamënt De gra dla respostes y dut l jëis dessegur ora de scola bon per l daunì. cun na bela mond de spe- rienzes, de beles y de man- Ntervista de Georg Mussner co beles. Pudëis’a n auzé [email protected] ora n valgunes. Prof. Margit Perathoner: D’uni sort de nfurmazions “Dessegur ie stat deplu de y documënc da desciarië bela speriënzes che no de burtes. L mparé a cunëscer Margit Perathoner und Direktor Dr. Anton Senoner anlässlich der Schlussfeier tan de jënt, dantaldut jënt jëuna, jënt positiva cun 4 SCOLA MESANA NUEVA L prim sas ie metù jù

L prim sas ie murà ite, i lëu- liet dant l documënt che ie res possa jì inant. Nstadì iel unì juntà al prim sas (cëla stat ora n Plan da Tieja na test tlo dessot); daldò iel festa particulera, l ie unì unì sotscrit dala autorite- metù ju l prim sas dla fun- ies dl’aministrazion publica damënta per la costruzion sciche nce dla scola. Ora- dla scola mesana nueva. dechël à nce duc i presënc Domesdì via se à ancuntà pudù scri via si inuem. Nce autoriteies y nce truepa jënt i sculeies à ulù junté zeche sciche nce sculeies per ve- de sie al prim sas metan ite ster leprò pra chësta zeri- tla gran urna n dessëni che monia. Ntan la rujenedes iel mostra coche ëi se nmagina unì auzà ora la mpurtanza la scola dl daunì. Daldò à sn. dla scola n generel y dla fur- pluan benedì l prim sas che mazion di jëuni. ie pona unì auzà ju cun la Nce sce l fova tl prim l ar- gru tl cantier y murà ite tla L prim sas vën auzà dala gru ju tla fundamënta. Tla pitla foto dessëura vëijen ulache gumënt de spusté la sco- fundamënta. l prim sas murà ite à abinà si luegia. la plu tl zënter de Sëlva, àn Da curnisc mujichela à fat mpo mo ulù fé su la stru- sculeies dla sezion “percu- tura nueva te chësta luegia scion” dla scola de mujiga y chël per deplu rejons; n che à sunà sun barijiei “da prima ie l “fonz bele ntus- cantier” fajan unì su na at- sià spiritualmënter” co- mosfera particulera. che à auzà ora tan bel l di- retëur dr. Anton Senoner Ntant vëniel jit inant cun i y pona ie chësta scola nce lëures y n miena de pudëi penseda per i sculeies de mo chëst ann finé la segon- S. Cristina. L ie pona unì da soleta.

Sculeies à abelì la festa cun “mujiga da cantier”. Autoriteies pra la festa; sn. Pluan Pire Clara benedësc l prim sas.

Documënt per l prim sas dla studiëus dla rujeneda ladina y fé su danuef l vedl frabicat dla fundamënta dla Scola Mesana nseniant. Davia che la cumpëi- scola mesana. da di sculeies chersciova for Ncuei, ai 19 de setëmber 2013, plu y plu, ie l frabicat dla sco- Tla scola mesana nueva uni- mët l presidënt dla Jonta pro- la unì ngrandì y amplià ti ani ràl cuncià ite 9 tlasses, 5 aules vinziela de Südtirol dr. Luis 1980. per materies spezieles, 2 selfs Durnwalder, l assessëur pro- per grupes, de plu locai tecnics vinziel per la nfrastrutures pu- Tl ann 2006 à la Chemun de y per l’aministrazion, na pale- bliches, l patrimone, la sco- Sëlva udù ite l gran bujën de stra nueva che puderà nce unì la y cultura ladina dr. Florian messëi ressané y ngrandì al nuzeda coche aula magna, y Mussner, l ambolt dl Chemun plu prësc la scola mesana. L ar- leprò saràl mo set tlasses per de Sëlva dr. Peter Mussner, chitët Albert Colz de Bulsan ie la Scola de mujiga. Cun la pa- seniëur pluan Piere Clara, l di- daviadechël unì nciarià l ann lestra nueva puderà i scule- retëur dla Scola mesana dr. 2007 dla planificazion. Dl prim ies finalmënter fé si lezions de Anton Senoner y l diretëur dla fòvel udù dant de restruturé ginastica tl frabicat dla scola Scola de mujiga de Gherdëina l tòch a ost dl frabicat fat su ti nstëssa y l tumerà demez i tra- Vinzenz Senoner, l prim sas per ani 80 y de tré ju y fé su danuef l sporc di sculeies tan cëresc. la costruzion nueva dla Scola tòch a vest, frabicà tl mëterman mesana de Sëlva cun tlasses dl secul. La costruzion nueva à na cuba- spezieles de mujiga. tura de ndut de 16.388 m3. Sun la basa de esigënzes nue- I cosc´de duta la costruzion (cun Ala scola mesana de Sëlva, fata ves y de desposizions de lege, l aredamënt leprò) vën ratei sui Nce chëi dla scola mesana à ulù dé su tl scumenciamënt dl 1900, ti ma dantaldut pervia che l frabi- 11,67 milions de euro. Seniëur si cuntribut ala festa anjenian ca n àn dat l inuem do l prufessëur cat fova vedl y melmetù, iel unì pluan Piere Clara benedësc l dessëni dla scola dl dauni, dessëni che ladin Arcangiul Lardschneider, deliberà l ann 2012 de tré ju y prim sas dla fundamënta. ie unì metù leprò pra l prim sas.

5 LANDTAGSWAHLEN 2013

Südtirol hat gewählt

Insgesamt 400.958 Südti- Sitzverteilung rolerinnen und Südtiroler Die Sitzverteilung im durften am vergangenen Landtag sieht demnach Sonntag, 27. Oktober, den so aus: SVP 17 Sitze, Die neuen Landtag wählen. Freiheitlichen (6), Grüne/ Letztendlich lag die Wahl- Verdi/Vërc SEL (3), Süd- beteiligung bei 79,7 Prozent, Tiroler Freiheit (3), Partito Dr. Luis Durnwalder dies entspricht einem Mi- democratico (2), Bündnis kandidierte bei diesen nus von 2,4 Prozentpunkten Bürgerunion-Ladins Do- Landtagswahlen nicht im Vergleich zur Wahlbe- lomites-Wir Südtiroler (1), mehr. 24 Jahre lang hat teiligung im Jahre 2008. L’Alto Adige nel cuore (1), er dem Land Südtirol als Gewählt wurde in insge- Movimento 5 Stelle (1), For- Landeshauptmann vorge- samt 487 Sprengeln der 116 za Alto Adige - Lega Nord - standen. Gemeinden, für die 35 Sitze Team Autonomie (1). im Landesparlament haben Wahlergebnisse für die Wolkensteiner 14 Listen mit 424 Kanditaten Der Spitzenkandidat und Kandidaten bei den heurigen Landtagswahlen kandidiert. Landeshauptmannanwärter Arno Kompatscher (SVP) Mussner Florian (SVP) 610 Stimmen In der nächsten Legislatur- kam auf über 81.000 Vor- Senoner Lory (Die Freiheitlichen) 103 Stimmen periode stellt die Südtiroler zugstimmen. Volkspartei 17 der 35 Sitze Mussner Milva (Ladins Dolomites) 37 Stimmen und hat somit ihre Mandats- Wahlbeteiligung Absolute verloren. Die SVP Die Wahlbeteiligung ist in Senoner Otto (Ladins Dolomites) 31 Stimmen ist mit 131.236 Stimmen auf unserer Gemeinde um ei- Demetz Thomas (Partito democratico) 7 Stimmen 45,7% der Gesamtstimmen nige Prozentpunkte ge- gekommen, Die Freiheitli- schrumpft, genauer auf chen haben auf 17,9% zu- 75,5% und liegt unter dem gelegt und so ihre Position landesweiten Durchschnitt; als zweitstärkste politische vor 5 Jahren lag die Wahl- Kraft im Landtag ausge- beteiligung noch bei 82,7%. baut. Die Grünen erreichten Dies hat sicherlich auch mit 8,7% und die Süd-Tiroler den langen Schulferien zu Freiheit erreichte 7,2%. Der Allerheiligen zu tun, wo vie- SVP-Koalitionspartner PD le Familien im Urlaub sind. erreichte 6,7 % während die italienischen Mitte-Rechts- Detailliertere Ergebnisse Florian Mussner Lory Senoner Milva Mussner Parteien gegenüber 2008 findet man im Internet unter verloren haben. www.wahlen.provinz.bz.it.

Die ersten fünfzehn Kandidaten mit den meisten Vorzungsstimmen in der Gemeinde Wolkenstein Mussner Florian (SVP) 610 Stimmen Kompatscher Arno (SVP) 573 Stimmen

Widmann Thomas (SVP) 219 Stimmen Otto Senoner Thomas Demetz Leitner Pius (Die Freiheitlichen) 158 Stimmen Mair Ulli (Die Freiheitlichen) 130 Stimmen Theiner Richard (SVP) 128 Stimmen Senoner Lory (Die Freiheitlichen) 103 Stimmen Steger Dieter (SVP) 93 Stimmen Stocker Martha (SVP) 88 Stimmen Pizzinini Albert (Ladins Dolomites) 85 Stimmen Schuler Arnold (SVP) 67 Stimmen Mawe Marie (SVP) 62 Stimmen Kasslatter Manuel (Die Freiheitlichen) 50 Stimmen Dissertori Birgit (SVP) 44 Stimmen DIE NEUE SITZVERTEILUNG IM SÜDTIROLER LANDTAG Locher Franz (SVP) 44 Stimmen

6 % LANDTAGSWAHLEN 2013 Stimmen % Stimmen Wolken- Südtirol Südtirol Wolkenstein stein

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI 131.236 45,7 % 871 60,5 %

DIE FREIHEITLICHEN 51.504 17,9 % 252 17,5 %

VERDI - GRÜNE - VERC - SEL 25.067 8,7 % 69 4,8 %

SÜD-TIROLER FREIHEIT 20.736 7,2 % 36 2,5 %

PD PARTITO DEMOCRATICO DEMOKRATISCHE PARTEI 19.207 6,7 % 18 1,3 %

FORZA ALTO ADIGE - LEGA NORD TEAM AUTONOMIE 7.118 2,5 % 16 1,1 %

MOVIMENTO CINQUE STELLE 7.097 2,5 % 40 2,8 %

BÜNDNIS BÜRGERUNION - LADINS DOLOMITES - WIR SÜDTIROLER 6.065 2,1 % 128 2,1 %

L’ALTO ADIGE NEL CUORE 6.057 2,1 % 5 0,3 %

UNITALIA MOVIMENTO PER L’ALTO ADIGE 4.831 1,7 % 0 0 %

SCELTA CIVICA PER L’ALTO ADIGE-SÜDTIROL 4.525 1,6 % 3 0,2 %

LA DESTRA MINNITI 1.654 0,6 % 2 0,1 %

PARTITO DELLA RIFONDAZIONE COMUNISTA 1.134 0,4 % 0 0 %

PARTITO DEI COMUNISTI ITALIANI- SÜDTIROLER KOMMUNISTEN 730 0,3 % 0 0 %

Daten zur Wahl Südtirol Wolkenstein Gültige Stimmzettel 286.961 96,6% 1.440 96,4%

Ungültige Stimmzettel 7.015 2,4% 30 2,0%

Weiße Stimmzettel 3.177 1,1% 24 1,6%

Ausgezählte Stimmzettel 297.153 100% 1.494 100%

Wahlbeteiligung 79,7% 75,5%

7 SEDUTE DEL 5/9 E DEL 24/10/2013

Decisioni del Consiglio Comunale

Seduta del Consiglio e i consiglieri Eleonora Seno- del 5 settembre 2013 ner e Hubert Comploi. Il geom. Geom. Alessan- dro Becchimanzi è stato La strada che porta al maso nominato nella Commis- Curijel è stata in passato sione per l’accertamento spesso oggetto di divergen- dell’inabitabilità di abitazio- ze tra Comune e proprietari ni in qualità di rappresentan- in relazione agli obblighi di te dell’ufficio provinciale edi- manutenzione, non essen- lizia agevolata. do la classificazione della strada medesima supporta- ta da una documentazione Seduta del Consiglio chiara e inequivocabile. Al del 24 ottobre 2013 fine di dirimere ogni dubbio al riguardo e creare certez- E’ stata approvata la nuova za di diritto è stata confer- perimetrazione del centro mata la classificazione sul- edificato ai sensi dell’artico- la scorta di una planimetria lo 12 della legge provinciale di maggior dettaglio e di un n. 10/1991, come da docu- preaccordo dei proprietari mentazione del Geom. Fer- La zona sottoposta a tutela degli insiemi” a carico del maso Ianon interessati per un successi- rari Giancarlo del 29.01.2013 vo esproprio a favore del Co- e come da parere preventivo In relazione al vincolo urba- state date alcune indicazio- mune. favorevole della Commissio- nistico di “zona sottoposta ni interpretative. In sostanza ne urbanistica provinciale. a tutela degli insiemi” a ca- viene permesso, nel senso È stata disposta formalmen- Tale perimetrazione è rile- rico del maso Ianon sono dei preaccordi già perfezio- te l’acquisizione a titolo gra- vante ai fini dell’applicazione tuito al Comune della strada di alcune norme urbanisti- statale 242, tratto “Macia- che relative alla trasforma- 4. VARIAZIONE AL BILANCIO 2013 coni – Dorives” con una su- zione di edifici rurali in abita- ENTRATE perficie catastale comples- zioni convenzionate nonché siva di 3165 metri quadrati. di negozi e laboratori esi- ICI - imposta comunale sugli immobili - arretrati 76.750,00 € Ciò permetterà la stipulazio- stenti nel verde agricolo non Rimborso per servizio trapsorto rifiuti 15.920,00 € ne del rogito e la regolarizza- più utilizzati. zione tavolare. Rimborso spese elezioni provinciali 5.000,00 € E’ stato preso atto sen- Maggiori dividendi 43.000,00 € E’ stata rinnovata la com- za esprimere alcun parere € missione comunale per la dell’adozione di alcune mo- Minori interessi su conto tesoreria -9.000,00 formazione degli elenchi difiche, introdotte dalla 1. Contributo provinciale per distacco artificiale valanghe 8.300,00 € dei cittadini in possesso dei Commissione provinciale € requisiti per l’esercizio del- per la tutela del paesaggio, Contributo provinciale per per frana Curveies 19.700,00 le funzioni di Giudice popo- al piano paesaggistico Alpe Contributi per opere di urbanizzazione 20.000,00 € lare di Corte d’Assise e di di Siusi. Tali modifiche inte- Anticipo Trattamento fine rapporto - partita di giro 6.000,00 € Corte d’Assise di Appello ressano solo marginalmen- per il biennio 2013 – 2015. Di te il territorio di Selva rela- Servizi per conto terzi - partite di giro 5.000,00 € tale commissione fanno ora tivamente ad un sentiero Totale 190.670,00 € parte il Sindaco, dott. Peter nel tratto Mont Sëura – Tra- Mussner (membro di diritto) mans. SPESE

Spese per discarica - una tantum 28.800,00 €

Spese per impianto fognatura - contributo 5.000,00 €

Spese per centro primo soccorso 6.000,00 €

Interventi di bonifica pericolo valanghe 10.000,00 €

Servizio sgombero neve 25.000,00 €

Gasolio per cantiere 5.000,00 €

Partecipazione perdita Pranives 38.370,00 € Foto: © Alex Filz - Val Gardena-Gröden Marketing Spese correnti - prestazione servizi diversi 7.500,00 €

Anticipo Trattamento fine rapporto - partita di giro 6.000,00 €

Progetto illuminotecnico Centro e Piazza Chies 18.000,00 €

Risanamento ponte Curijel 15.000,00 €

Impianto centralizzato serrature stadio del ghiaccio 21.000,00 €

Servizi per conto terzi - partite di giro 5.000,00 €

Alpe di Siusi Totale 190.670,00 €

8 nati dai proprietari all’atto dell’originaria previsione del vincolo di tutela, il tra- sferimento della volumetria ampliabile a norma di legge all’edificio “Muliac”, situato nelle immediate vicinanze. In tal modo viene garantito che l’edificio “Ianon” man- tenga anche in seguito alla prevista ristrutturazione le caratteristiche costruttive e architettoniche finalizzate dal piano di tutela degli in- siemi.

Alla Comunità comprenso- La vizecampiunëssa mundiela junio- riale di Salto-Sciliar è stata Uneranza ala atleta dl res Evelyn Insam cun l ambolt dlon- delegata la gestione della gia d’ëila, l’assessëura al sport a si casa di riposo e del centro man drëta y i autri assessëures ntëu- di degenza San Durich ad saut Evelyn Insam rite, dossù i cunselieres dl Chemun Ortisei, di proprietà dell’ de Sëlva, i genitores Ruth y Klaus Azienda consortile Val Gar- L Cunsëi de Chemun de fruc ons bele pudù cunstaté Insam da Nucia y si fra Alex. dena – Castelrotto. Secon- Sëlva à unerà ntan si sen- pra i Campiunac Talians, do gli intenti la gestione do- teda de n juebia, ai 5 de pra chëi che la à arjont n ter- vrebbe essere assunta dal setëmber, Evelyn Insam zo, n segondo y doi iedesc 1. gennaio 2015. Fino a tale per si gran bon segon- n prim plazamënt. Nce pra i chësc ti à dat plu forza y data dovranno essere av- do plazamënt arjont pra Campiunac Talians Juniores ueia de ruvé sun l podest. viate tutte le formalità per i Campiunac Mundiei Ju- à Evelyn pudù pië do n iede La jëuna ova da se museré organizzare l’attività e per niores a Liberec tla Repu- la bedaia d’arjënt y n iede cun na cuncurënza scialdi trasferire il personale già in blica Ceca ai 24 de jené chëla d’or. Tla garejedes de sterscia, ma pra la gareje- servizio e in possesso dei re- dl 2013. L ambolt de Sël- Copa dl Mond iela monce da ie mé la Takanashi dl Ia- quisiti professionali richie- va à abù paroles de lauda stata bona de arjonjer l bon pan sauteda tramedoi ie- sti. L’affidamento alla Co- per l’atleta jëuna y ti à fat, 12ejim plazamënt dla tlassi- desc n doi metri plu lonc, munità comprensoriale è a inuem de dut l Cunsëi, fica generela dl 2013. duta l’autres ne n’ie n risultata l’opzione che me- audanzes per la sajon che chësc di nia states bones glio tutela gli interessi pub- vën. Evelyn Insam à pona Campiunac Mundiei de ti la stiché a Evelyn. blici e degli utenti e come cuntà de si alenamënc cun Juniores Do chësta garejedes à unica alternativa giuridica- l trainadëur Julien Eybert L majer suzes de si cariera Evelyn fat d’autra gareje- mente valida all’affidamento Guillon y dla garejedes che ie zënzauter stat l segon- des nternaziuneles y nce i con procedura pubblica del- la arà tla sajon che vën n do plazamënt a Liberec de Grand Prix da d’instà, pra la gestione a soggetti terzi. pue sëura dut l mond. “L chëst ann, ulache la ie de- chëi che la à desmustrà ie bel che é sën finà la sco- venteda vizecampiunëssa cie che la sà da fé. E’ stata adottata una varia- la auta, ajache pona possi dl mond juniores cun i sauc Per l Chemun de Sëlva iel zione al bilancio 2013 per me dé ju cun plu lidëza cun de 96,5 metri y 100 metri y n gran unëur a avëi n’atle- un importo totale di euro mi pascion,“ àla dit. La jëu- abinan nsci adum de ndut ta de n livel tan aut tlo te 190.670,00 al fine di mante- na de 19 ani se dà ju cun 259,5 ponc. Gherdëina. L resta da ti nere gli equilibri e sostenere mpëni y arteniënza cun l L ann passà òvela messù se mbincé che la ti bute nce maggiori spese non più rin- saut cun i schi, si pascion cuntenté cun l cuarto pla- tla sajon che vën y che viabili. bele da pitla insù. Che la zamënt, se arjuman mé de la ebe nce tl daunì for le- mutivazion, la legrëza y puech na bedaia. Chësc àla grëza y n drë sbunf a fé Il Dott. Alois Stuffer è sta- dut l alenamënt à purtà si tëut su coche ndesfideda y chësc sport. to confermato revisore dei conti del Comune per il triennio 2014 – 2016.

Per esplicito obbligo di leg- ge, il segretario generale del Comune di Selva di Val Gar- dena è stato nominato re- sponsabile della prevenzio- ne della corruzione ai sensi L CHEMUN DE SËLVA della legge 06.11.2013, n. chier 190. N POLIZAI La consigliera Sig.ra Claudia a tëmp plën, 5. cualifica funzionela, Bertuolo è stata conferma- da tò su dai prim de dezëmber nchin ai 30 de auril 2014 ta quale rappresentante del Comune nel Comitato della Oradechël vëniel nce cri locale scuola materna per il POLIZAIS DE CHEMUN prossimo triennio. a tëmp parziel al 20% o ausilieres dl trafich. La Sig.ra Karin Nocker Pe- rathoner è stata nominata La dumandes ie da dé ju nchin n vënderdi, ai 15 de nuvëmber 2013. come nuova rappresentante Per nfurmazions possen cherdé su della scuola elementare nel l Ufize Personal tel. 0471 772142 o 0471 772111. consiglio di biblioteca. 9 DELIBERE DELLA GIUNTA COMUNALE DAL 20/08/2013 AL 23/10/2013

Tariffe, urbanistica ed infrastrutture

Infrastrutture vestimenti a suo carico per con il sistema della perfo- Per la sistemazione prov- adeguare il locale. razione. Ciò ha evitato uno visoria della scuola media scavo lungo e profondo sul- occorreva trasferire l’uffico Per lavori di manutenzio- la strada Plan da Tieja, con postale in un’altro locale. ne del sentiero “Juac”, con oneri e disagi notevoli. Per L’amminstrazione comuna- adeguamento del tracciato l’occupazione temporanea le ha offerto a Poste Italiane per renderlo idoneo come con la scarpata e per la ser- S.p.a. la locazione di un nuo- percorso per mountain-bi- vitù permanente con la fo- vo ufficio ristrutturando la ke, è stato versata al fondo gnatura è stata riconosciuta sala precedentemente adi- forestale provinciale una al proprietario, Sig. Com- bita a “Galaria Bera Albino“. somma di euro 35.000. ploi Leo un’indennità una I lavori di sistemazione sono tantum di 13.427,92 euro. in corso e si concluderanno Nella fase di esecuzione dei con l’inizio della stagione in- lavori della nuova scuola All’ ing. Herbert Morandell vernale. Nel frattempo è sta- media occorreva occupa- è stato affidato l’incarico to installato un cosiddetto re temporaneamente terre- della direzione e contabili- „Poste mobile“, un furgon- no privato. Per contenere i tà lavori nonché del coor- cino parcheggiato davan- costi, il progetto esecutivo dinamento di sicurezza in ti alla casa di cultura, ove i prevedeva nella fase di sca- fase di esecuzione relativo all’IVA, il secondo all’impre- cittadini possono accedere vo una scarpata anziché il agli interventi di protezio- sa Mussner Arturo, maso ai servizi postali. In seguito più oneroso puntellamento ne da caduta massi nella lo- Curzelon, che ha offerto un a trattative intercorse Poste del terreno comunale con calità “Pralong” tratto “La canone annuo di euro 6.100, Italiane S.p.a. ha accettato micropali. Per l’allaccia- Grambla” – campo sporti- oltre all’IVA. la nuova sistemazione rine- mento alla fognatura il pro- vo, per un onorario di euro goziando il canone di loca- prietario del terreno sotto- 24.176,11, oltre al contributo Come gestore del servi- zione a 18.500 euro annui, stante ha accettato la posa previdenziale del 4% e all’I- zio idropotabile il comune considerando la minore su- di una conduttura su una VA del 21%, per complessivi installerà a propria cura e perficie utile e i notevoli in- lunghezza di circa 130 metri euro 30.423,22. spese presso ogni utenza un contatore conforme alla Nella permuta della cabi- direttiva europea 2004/22/ na elettrica in località Plan CE sugli strumenti di mi- GARASC NIVES con la Selnet S.r.l. sono sta- sura. La sostituzione del te deliberate alcune modifi- contatore avviene almeno che formali di carattere fi- ogni 15 anni e, in ogni caso, scale, che hanno permesso quando non è più garanti- la stipula del rogito notari- to il suo regolare funziona- le. Prossimamente la Selnet mento. La ditta Maddalena trasferirà gli impianti nella S.p.a. con sede a Povoletto nuova cabina sotterranea, (UD), fornirà al Comune di dopodiché il Comune potrà Selva Gardena 200 contato- demolire la vecchia cabina. ri dell’acqua potabile e del relativo impianto di telelet- Il Comune ha dovuto mette- tura per una spesa presunta re a disposizione della scuo- massima di 28.000,00 euro la media, temporaneamen- oltre all’IVA. La ditta Seno- te dislocata nella casa di ner Mateo di Cristina è stata cultura, un numero adegua- incaricata della sostituzio- to di posti macchina. Questi ne di 200 contatori dell’ac- sono stati riservati nel gara- qua potabile verso un prez- ge Nives e la Giunta ha ap- zo unitario di 56,00 euro (+ provato la relativa spesa di iva) per una spesa presunta euro 2.896,00 (+ IVA 22%), massima di 11.200,00 euro Chertes y munëides addebitata dalla Pranives oltre all’IVA. S.r.l., in qualità di gestore. L garasc Nives, che vën menà dala Pranives Srl (la pert pu- Per la realizzazione di un blica), pieta da s´ën inant d’autri servijes per la populazion, Sono state avviate le pro- percorso ciclabile “down- buteghieres y d’autra mprejes. Damoinla saral mesum cedure di evidenza pubbli- hill” nei boschi comunali in cumpré chertes da na majera dureda y munëides de valor ca per la concessione in uso località Sëura Frëina sono (“gettone”). La chertes ie dessegur drët nteresantes sibe dei terreni in località Plan stati concessi in uso i terre- per la jënt da tlo che nce per i lauranc; chësta possa nce unì de de Gralba e Plan / Isgla ni occorrenti all’ Associazio- dates o ënghe da ti dè ai seniëures. La munëides de valor per la gestione dei parcheg- ne Turistica Selva Gardena pudëssa vester scialdi nteressantes per i buteghieres, bars gi pubblici nel prossimo e alla S.I.F. Selva Spa, che y nsci inant che ie ntëur l garasc Nives da ti dè pona ala jënt triennio. Effettuata la gara, si sono obbligati ciascuno da tlo y ai fulestieres. Deplu nfurmazions giapen dal amini- i contratti sono stati aggiu- al 50% nei confronti del Co- stradëur dla Pranives Srl for de lunesc y mierculdi danter dicati, il primo all’impresa mune. la 10:00 y la 11:30 tl ufize che ie te Cësa de Chemun (la por- Perathoner Ivo, maso Plazo- ta daujin a chëla di polizai de Chemun). la, che ha offerto un canone Sono stati approvati la peri- annuo di euro 37.100, oltre zia di variante e suppletiva, 10 Autunno a Selva Gardena con il gruppo del Sella

mi e colaticcio. Ai proprie- 48.000. Essi riguardano in- tari spetta annualmente un terventi preliminari al can- indennizzo come da deli- tiere della scuola media e berazione della Giunta pro- di completamento presso vinciale di Bolzano n. 99 del la sistemazione provvisoria 21.01.2013. E’ stata quindi nella casa di cultura, inter- approvata la spesa a carico venti non previsiti nell’ap- del comune, quale gesto- palto affidato a terzi. re dell’acquedotto, di euro 2.799,00. Il servizio di tesoreria del Comune di Selva di Val Sono stati approvati la pe- Gardena scade in data rizia di variante e suppleti- 31.12.2013. Come previsto va, il verbale di concorda- dalle norme è stata indet- mento di n. 8 nuovi prezzi e ta una procedura negozia- l’atto aggiuntivo relativi ai ta previo gara informale per lavori di risanamento della l’affidamento del servizio strada poderale “Curijel” per gli anni 2014-2016. a Plan, redatti dallo Studio Dott. Ing. Aribo Gretzer & I fondi derivanti dalla de- Partner. Dalla perizia sup- stinazione al Comune del- il verbale di concordamento samente per la zona Anri pletiva risulta che la nuo- la quota del 5 per mille di n. 4 nuovi prezzi e l’atto (limite edificabile sotto ter- va spesa totale ammonta dell’IRPEF sono stati vinco- aggiuntivo relativi agli in- ra), la zona Isgla (limite edi- a euro 201.110,97 e quindi lati in bilancio e destinati al terventi di protezione da ficabile e superficie imper- una maggiore spesa di euro servizio di pasti a domicilio. caduta massi nella località meabile) e la zona Col da 42.790,47, oltre all’ IVA. “Pralong” tratto “Zona re- Lech (limite edificabile Ho- È stato disposto il preleva- sidenziale Pralong – la Fra- tel Sporting). Con la pub- Ai proprietari della casa mento dal fondo di riserva ta”, redatti dal Dott. Ing. blicazione delle proposte “Alpina” in località Piciulëi della somma di 15.500,00 Herbert Morandell. Il nuo- del sito internet della Pro- e ai proprietari della casa euro per far fronte a spese vo costo dei lavori aumenta vincia, eventuali controinte- Schönblick in località La correnti per le quali non vi così a euro 347.925,33, con ressati possono presentare Selva è stata concessa l’oc- è adeguata copertura in bi- una maggiore spesa di euro osservazioni. Dopo il termi- cupazione di terreno comu- lancio. 68.232,16 + IVA. ne fissato, la Giunta comu- nale per l’allacciamento alla nale dovrà deliberare nuo- fognatura e all’acquedotto. E’ stato avviato un sondag- Sono stati approvati la peri- vamente e definitivamente gio di mercato per la scelta zia di variante e suppletiva e la modifica. Come previsto Al signor Perathoner An- delle imprese da incaricare, l’atto aggiuntivo relativo al dalla riforma della legge ur- dreas è stata concessa una sulla scorta di un capitolato risanamento di strade, mar- banistica, le modifiche ai deroga dalle distanze dal- tecnico e di prezzi massimi, ciapiedi e pavimentazioni piani d’attuazione non sono la strada Frëina per l’am- del servizio sgombero neve lungo le strade comunali più di competenza del Con- pliamento del reparto well- per la prossima stagione in- 2013-2014, redatti dall’uffi- siglio comunale, né occorre ness del Garnì Miara verso vernale. cio tecnico del Comune di più la successiva approva- un’indennità sostitutiva di Selva di Val Gardena a firma zione della Provincia. 2.280,00 euro. E’ stata assunta la garan- del Geom. Roland Runggal- zia al pagamento della ret- dier per una maggiore spe- In seguito a recenti studi Amministrazione ta presso la casa di riposo sa di euro 63.073,94 +IVA. sulla viabilità e sui collega- E’ stata approvata un’inte- consorziale di Ortisei da menti sciistici con il cen- grazione al programma dei parte di un cittadino di Sel- La vigente convenzione con tro “Ghettun” è risultato lavori da eseguirsi in eco- va. l’Associazione Turistica Sel- opportuno riservare a tale nomia sotto la direzione va per la gestione di servizi scopo l’area che costeggia il dell’ufficio tecnico comu- di interesse turistico è sta- torrente Vallunga e lo stadio nale per una spesa di euro continua a pagina 12 ta integrata nel senso che Pranives. Il progettato cam- questa si assume anche la petto da pallavolo avrebbe gestione del parco giochi in di conseguenza ristretto ir- località La Poza. rimediabilmente lo spazio occorrente. Su tali presup- Urbanistica posti è stata revocata la de- Sono state approvate alcu- liberazione della Giunta co- ne proposte di modifica di munale n. 41 del 03.04.2012 piani d’attuazione, e preci- con cui è stato approvato il relativo progetto esecutivo.

I terreni situati all’interno della zona di tutela delle sorgenti dell’acqua potabi- Seguite il sindaco le in località Plan da Frea sono soggetti a limitazioni di Selva su twitter nella conduzione agricola, twitter.com/PeterMussner in particolare per quanto ri- guarda l’impiego di conci- Sono in corso lavori di risanamento presso la strada “Curijel” 11 Alla sign.ra Planinschek So- un’insalata, una bevanda e altre imprese esecutrici dei Pitscheider, che sostituisce nia è stato concesso in uso il un dessert. La spesa pre- lavori per ottenere il risar- nell’ufficio tecnico comuna- magazzino nella casa “S.ta sunta è di 36.414,00 euro. cimento dei danni subiti in le la titolare del posto, as- Elisabetta” verso un cano- conseguenza dei lavori di sente per maternità. ne annuo di concessione di Sono stati venduti median- sistemazione del centro del euro 1.470,00. Il contratto te procedura negoziata 470 paese e costruzione di un E’ stata approvata la con- ha la durata di sei anni a de- metri cubi di legname deri- garage interrato in zona Ni- venzione con la Provincia correre dall’01.10.2013. vanti dal taglio della nuo- ves si è giunti ad una transa- Autonoma di Bolzano – Alto va linea funiviaria Danter- zione giudiziale. Il Comune Adige, Rip. 19 Lavoro per Tariffe cëpies e dalla bonifica della si è assunto una quota del l’inserimento lavorativo di Sono state determinate le frana. Il legname è stato ag- risarcimento riconosciuto una persona nell’ambito di rette mensili di frequenza giudicato per lotti a 5 diver- all’attore di 13.500 euro. La un rapporto assistenziale fi- della scuola per l’infanzia si offerenti a prezzi di 197 spesa effettiva a carico del nalizzato alla riabilitazione. di Selva di Val Gardena per euro/m³ per cirmolo, di 86 Comune ammonta a 1.350 E’ stata predisposta una l’anno scolastico 2013/2014, euro/m³ per larice e da 72 a euro da corrispondere a ti- graduatoria per l’assunzio- aumentando quelle dell’an- 93 euro/m³ per abete. tolo di franchigia assicura- ne di personale a tempo de- no precedente di 1 euro. tiva alla UNIQA Österreich terminato, VI. qualifica, ne- La retta per un bambino è di Smaltimento rifiuti Versicherungen Ag., che cessario per la copertura 63 euro, per due bambini 58 Dopo fasi sperimenta- corrisponderà l’intero in- provvisoria di posti vacanti euro ciascuno. Se la fami- li sull’addebito dei costi dennizzo al danneggiato. La e per la sostituzione di per- glia ha un reddito conven- di smaltimento dei rifiu- transazione è stata accetta- sonale assente. In seguito zionale inferiore a 30.000 ti organici nell’impianto ta al solo fine di un bonario ad una prova selettiva è ri- euro, le rette sono ridotte di Lana, la Comunità com- accordo e per evitare spese sultata vincitrice la sig.ra rispettivamente a 53 e 50 prensoriale Salto – Sciliar e rischio di lite. Perathoner Stefanie, che è euro. Per coloro che usu- ha elaborato un criterio di quindi stata assunta per il fruiscono del prolungamen- addebito definitivo. La de- Personale dipendente periodo di 1 anno. to dell’orario si applica una rivante spesa è stata appro- La signora Ivana Demetz maggiorazione di 5 euro. vata dalla Giunta comunale è stata assunta tramite Diverse e ammonta a circa 45.000 l’agenzia di fornitura lavo- È previsto che ogni Comu- Il servizio mensa scolastica euro annui, dipendente- ro, la ditta Obiettivo Lavoro ne provveda alla stesura di per la scuola elementare e mente dalla quantità effetti- SpA di Milano, come aiuto un piano di sviluppo della media per l’anno scolastico va dei rifiuti conferiti. cuoca della scuola materna rete di trasmissione dati a 2013/2014 è stato affidato al per un massimo di 100 ore banda larga. È quindi sta- Ristorante La Pineta. Il prez- Questioni legali mensili, dal 09.09.2013 al to approvato il piano ela- zo stipulato per un pasto or- Nella causa promossa dal 13.06.2014. borato dalla studio tecnico dinario è di 6,82 euro (+ iva), sig. Josef Pitscheider di- AT&E a firma del dott. Ing. per un pasto senza glutine nanzi al Tribunale Civile di E’ stato prorogato di 12 Vinatzer Otto, che prevede è di 9,54 euro (+ iva). I pasti Bolzano contro il Comune mesi il rapporto di lavo- una spesa complessiva di sono costituiti da un primo, di Selva di Val Gardena e ro con la Dott.ssa Michela 3.125.404,93 euro.

CARITAS COMUNICAZION DL INAIL Gebrauchte Kleider für Assegurazion contra einen wohltätigen Zweck nzidënc´ sun l lëur te cësa

Am Samstag, 9. November Bele dl 1999 à l Parlamënt familia cun n davani com- 2013 findet die südtirolweite dat pro la lege nr. 493 „Nor- plessif lordo che ne passa Gebrauchtkleidersammlung mes per la defendura dla sa- nia via 9.296,22 euro al ann. der Caritas statt. In Wolken- nità tla cëses y istituzion dla Chiche toma ite te chësta stein können die gelben Sä- seguranz contra i inzidënã categories muessa me scrì cke NICHT MEHR vor dem te cësa“. De merz dl 2001 ie ora n’autozertificazion ula- Pfarrhaus abgegeben wer- chël de se scrì ite al INAIL che i detlarea de avëi i recu- den, sondern NUR am Park- deventà n duvier per duc, ëi isiã per ne messëi nia paië platz zwischen den zwei y ëiles, danter i 18 y 65 ani la chëuta d’iscrizion. Tunnels in St. Christina: dort d’età che fej regularmënter i L ie de gran mpurtanza che steht ein großer Lastwagen lëures de cësa, te na manie- chësta persones che se cru- bereit. ra estlusiva y zënza subordi- zia di lëures te cësa fajës- nazion, per cont dla familia. sa chësta assegurazion Die Caritas Diözese Bozen- L’iscrizion à n custimënt li- de ublianza per i nzidënã, Brixen bittet nur gut erhal- Erlös aus der Sammlung mità a 12,91 euro al ann che vel’iede grievs, che pudës- tene Kleider, Haushaltswä- kommt heuer der Freiwilli- n possa tré ju fiscalmënter. sa unì dant ntan che n fej sche, Schuhe und Taschen genarbeit, der Hospizbewe- Per n prinzip de solidarietà chësta sort de lëures. abzugeben. Die Ware ist für gung, der Arbeit mit obdach- pieta la lege la puscibltà de den weltweiten Gebraucht- losen Menschen und dem se scri ite debant ala cate- Deplu nfurmazions o stla- kleidermarkt bestimmt. Der Solidaritätsfond zugute. gories plu dëibles. L Stat se rimënc giapen sot a www. tol su de curì la chëuta d’i- inail.it o scenò possen scrizion per chiche à chisc nce scrì a: comitatoinfor- recuisiã: [email protected] o cherdé su la „Segreteria chiche à n davani persunel Comitato“ al numer de te- lordo nchin a 4.648,11 euro lefonn 06/54875272 (Fax: al ann o che fej pert de na 06/54873690). 12 REFUDAM L vën spartì dassënn, ma la cualità muessa mo miuré

■ Aldò dla statistighes di Degun uele tla prim sies mënsc se à la per- canalisazion! zentueles de refudam spar- Do n cuntrol dla canalisa- tì mo n iede auzà y ie sën zion da pert dl ufize cum- ntëur al 60 percënt. Purem- petënt dla Provinzia, àn pò se damandel de fé vel cunstatà che deplu lascia jì sforz mplu n cont dla cua- l vedl uele o la cspuela maj- lità dl refudam spartì dat ju. neda ju tres la canalisazion. Cun l passé di ani ncëira y For inò iel problems pra l mpifa chësc, n iede la cun- refudam organich, che vën dotes te cësa y pona la ca- smacà ite ti gran chibli sota nalisazion de Chemun. Per- tiera. Tlo ne daussen asso- chël vëniel prià bele de dé lutamënter nia mëter ite ju l uele tla condles dl “Öli” sac de nailon o condles de y l refudam biologich tres plastica, che revina defin l l servisc de abineda apo- prozes chimich de decom- sta, servijes che ie debant posizion y che muessa unì o a priejes scialdi sota si tlupà ora a man. L ie bele Sac de nailon o condles de plastica ne n’à nia da crì danter l refudam organich cost. Per ntant se à l ufi- unì dant che, do n cuntrol, (biologich)! ze cumpetënt dla Provinzia ne n’an nia pudù desciarië damandà la lista dla usta- l refudam tl mplant de Lana adrova for y mé sac de pa- se abina sun fonz ega ejia ries che ne dà nia ju regu- y n a messù l menè demez pier. Nscila possa l refudam che smagia l container. Per larmënter l refudam bio, per cun custimënt seuraprò. suië ora y ne tofa nia plu de chësta gauja àn dan puech pudëi ti jì do miec ala cossa For n cont dl refudam or- ntan. Sce n jeta ora l refu- messù baraté ora 2 chibli. y sce n cajo fé la straufon- ganich iel mpurtant che n dam diretamënter tl chibl, ghes ududes dant.

REFUDAM GROS REFUDAM GROS Refudam che ne à NIA lerch ti cuntenidëures Abineda n mierculdì, • CASTLI Y MUBILIA ai 13 de nuvëmber 2013 • MASSARIA DA CËSADAFUECH • DE PITLA NJINIES Y MASCINS L Chemun de Sëlva pieta inò l servisc de jì a abiné adum l refudam gros. Chiche ëssa nteres che l camion passe da d’ëi • MADRÒC a cësa possa se lascé nuté su nchin n merdi, ai 12 de nuvëm- • PLASTICA ber 2013 cherdan su te Chemun Margit Kasslatter tel. 0471 77 21 51. L refudam muessa unì anjenià ca te n post ulache • FIER n ruva permez saurì cun n camion. Per l’abineda dl refudam gros vëniel fat paië 0,50 euro al chilo + i.v.a. NIA REFUDAM GROS Refudam che cuntën sostanzes priculëuses • DLACIADOIES • TELEVIJIONS Y MONITORS, COMPUTER • BOSTLI DALA FORBA • CERAMICHES / PORCELLANES • PATRIES • MATERIAL DA FRABICHÉ • DUTA LA MASCINS CHE À N MOTOR • MONTLI DE AUTO

Chësc refudam muessa unì purtà te n mplant de smaltimënt autorisà y ne unirà nia tëut pea n chël di. 13 GEOLOGIE Foto_Lukas Mussner

PERMAFROST Auswirkungen auf Wasserhaushalt und Gewässerökologie im Hochgebirge Der “Lech dl Dragon” im August 2012, mit dem Bohrgerät im Hintergrund.

Am 20. September 2013 von 2.500 m häufiger ver- 2100, was u.a. zu einem ver- wurde im Kulturhaus von breitet, als vielfach ange- stärkten Abschmelzen des Wolkenstein der Dokumen- nommen. In Südtirol sind Permafrosts führen wird. tarfilm „Wasserstress“ vor- etwa 440 km² bzw. 6% der In diesem Zusammenhang geführt. Es handelte sich Landesfläche von Perma- ist als Folge zunehmende um einen Dokumentarfilm, frost bedeckt, in Österreich Hanginstabilität auch ver- welcher Einblick in das im ca. 2.000 km². Aufgrund sei- stärkte Steinschlagaktivität, Jahr 2011 gestartete Per- ner Temperatur nahe 0°C, Hochwasser- und Murenge- mafrost-Projekt permaqua ist Permafrost besonders fahr bzw. Veränderungen gewährt. Im Film wurden anfällig auf Klimawandel. im hydrologischen Regime Projekt „permaqua“ erste Ergebnisse der im Klimamodelle prognostizie- mit Auswirkungen auf die Süd- und Nordtiroler Hoch- ren für die Alpen eine Er- Ökologie im hochalpinen Im Projekt „permaqua“ gebirge durchgeführten wärmung von etwa 4°C bis Raum zu erwarten. werden ausgewählte Per- Studien vorgestellt. mafrost-Areale in Südtirol und Nordtirol unter der Lei- tung des Amtes für Geolo- Was ist Permafrost? gie und Baustoffprüfung Unter Permafrost versteht der Autonomen Provinz Bo- man einen Boden, oder auch Foto_Lukas Mussner zen eingehend untersucht. ein Gestein, welches min- Eines der Schwerpunkte destens 2 Jahre permanent liegt dabei in der Untersu- Temperaturen unter 0°C chung und Prognose der aufweist. In den Alpen kann Auswirkungen von Ände- man 3 Arten von Perma- rungen des Permafrosts auf frost unterscheiden: Block- Wasserhaushalt und Trink- gletscher, Spaltenfrost in wasserversorgung (Quel- Gesteinen und Permafrost len), sowie auf Ökologie in Lockergesteinen. Bei den und Tourismus im Hochge- Blockgletschern handelt es birge. Im Rahmen des Pro- sich um Gletscher, die mit jektes ist unter anderem Schutt bedeckt sind, sowie auch die Erstellung von auch um Eis-Schutt-Gemi- Richtlinien zur Abschätzung sche, die sich kriechend tal- von Naturgefahren (Erosi- wärts bewegen. Permafrost Das Bohrgerät mit welchem die Bohrungen am Blockgletscher Murfreit abgeteuft on, Murabgänge, Hangrut- ist in den Alpen oberhalb wurden. schungen) aus Permafrost- 14 gebieten vorgesehen. Zur ser erarbeitet werden. Wei- genaueren Untersuchung ters sollen Prognosen er- von Blockgletschern wur- stellt werden, inwieweit den auch mehrere Kernboh- Oberflächenprozesse durch rungen abgeteuft, welche sich verändernden Perma- anschließend im Labor ana- frost zum Problem für Öko- lysiert und datiert worden logie und Tourismus im sind. Im Projekt permaqua Hochgebirge werden kön- werden zudem Wasserana- nen. lysen mit bereits vorhan- In Zusammenarbeit mit Al- denen Informationen ver- penvereinen, Schutzhütten- glichen, um in geeigneter betreibern, Natur- und Na- Weise auf die aktuellen Än- tionalparkbehörden, sollen derungen in Permafrost- diese Strategien auf ihre gebieten reagieren zu kön- Anwendbarkeit getestet nen. Die Projektteilnehmer und ihre Implementierung untersuchen verschiedene überprüft werden. Das be- Gewässer im Einflussbe- stehende international ver- reich des Permafrosts auf netzte Permafrostmonito- ihre chemischen und biolo- ring in Nord- und Südtirol Die bei den Bohrungen entnommenen Eisproben am Blockgletscher Murfrëit gischen Eigenschaften. Es wurde zur Erfassung der werden demnächst im Labor analysiert. konnte beispielsweise fest- klimabedingten Verände- gestellt werden, dass Wäs- rung im Permafrost weiter- ser aus abschmelzendem geführt und ausgebaut. ist dieser Blockgletscher (v.a. Ionen, Schwermetalle) Permafrost lokal eine ext- vor allem wegen des soge- sowie eine Pollenanalyse rem hohe Leitfähigkeit be- Vorläufige Ergebnisse nannten “Lech dl Dragon” durchgeführt. Die Datierung sitzen und hohe Gehalte an Blockgletscher Murfrëit (Drachensee), der sich auf- dieser Proben wird es auch Schwermetallen enthalten grund der Anwesenheit ermöglichen, das ungefäh- können. Diese Werte liegen Während des Abends hielt von schmelzendem Eis in re Alter des Eises festzu- mancherorts weit über dem der Landesgeologe Dr. dauerndem Wandel befin- stellen. Die bereits mit den Grenzwert für Trinkwasser. Volkmar Mair einen umfas- det. Im Rahmen des Pro- gleichen Methoden ausge- Über die genaue Ursache senden Vortrag zum The- jektes permaqua wurden werteten Eisbohrkerne am und Herkunft der Schwer- ma „Permafrost“ und zum am Blockgletscher Mur- Blockgletscher Lazaun in metalle und extrem hohen Projekt permaqua. Es wur- frëit zwei Kernbohrungen Schnals haben ein erstaun- Leitfähigkeiten liegen der- den die vorläufigen Ergeb- abgeteuft und es konnten liches Alter von max. 8.000 zeit noch keine fundierten nisse des Projektes sowie große Mengen an Eisker- Jahren ergeben. Nennens- Ergebnisse vor. auch die durchgeführten nen gewonnen werden. In wert ist auch die Tatsache, Ebenso wenig bekannt sind Untersuchungen am Block- den Bohrlöchern wurden dass bei den Messungen die Auswirkungen der ho- gletscher Murfrëit am Sel- in regelmäßigen Abstän- an den Quellen und Seen hen Schwermetallkonzen- lastock präsentiert. Dieser den die Bewegungen und des Blockgletschers Mur- trationen auf Flora und Blockgletscher nimmt eine die Temperaturverteilung frëit keine auffällig hohen Fauna in Gewässern im Fläche von ca. 33 Hektar gemessen. An den gewon- Gehalte an Schwermetallen Hochgebirge. Im Rahmen ein und wurde bereits im nen Eisbohrkernen werden auftreten und alle Parame- des Projektes soll ein Zu- Rahmen des Projektes Pro- demnächst in verschiede- ter unterhalb der Grenzwer- standsbericht der von Per- alp (Amt für Geologie) bzw. nen Laboren der Universität te für Trinkwasser liegen mafrost beeinflussten und einer Diplomarbeit einge- Innsbruck chemisch-physi- (Messungen von 2007). nicht beeinflussten Gewäs- hend untersucht. Bekannt kalische Untersuchungen Die Bewegungen an der Oberfläche des Blockglet- schers werden seit 2007 mit DGPS-Messungen über- wacht. Im östlichen Ab- schnitt treten keine Bewe- gungen auf, hier kann der Blockgletscher als inaktiv eingestuft werden. Im west- lichen Abschnitt (oberhalb des Wasserfalls Murfrëit) ist der Blockgletscher aktiv und bewegt sich im Durch- schnitt mit ca. 5 bis 15 cm/ Jahr talwärts. Hier wird durch die Bewegung des Blockgletschers laufend Material in eine kritische Anrisszone transportiert und daher ist bei starken Regenfällen die Auslösung von Murgängen möglich. Ein derartiges Ereignis ist das letzte Mal im Sommer 2003 passiert, als eine an der Blockgletscherstirn los- gelöste Mure die Straße Ein langsam in Richtung Tal kriechender Abschnitt des Blockgletschers zum Grödner Joch erreicht Murfreit mit der gut erkennbaren typischen Morphologie. hat. Foto_Lukas Mussner Lukas Mussner - Geologe 15 Tl hotel Oswald basite iel unì anjenià ite provisoriamënter l ufize turistich...... y de coche l unirà a cialé ora. Lia per l turism de Sëlva: truepa mudazions

■ N lunesc, ai 23 de setëm- l TIC, internet, relevazion Provinzia y dal Chemun. resterà zënzauter nce tl dau- ber an scumencià cun i lëu- de dac y nsci inant. Anjinià nì tres na cunlaurazion per res de restruturazion dl ufi- ite iel nce unì doi chegado- Per ntant ie l ufize per l turi- de majera manifestazions, à ze nuef dla lia per l turism ies publics. Sambën che l ie sm metù ju provisoriamën- dit l presidënt Josef Kelder de Sëlva, per Sant Ambro- n gran lëur chël per renuvé ter tla sala cunferënza tl sotrissan la bona cunlaura- gio messëssa dut vester defin l ufize dla lia per l turi- Hotel Oswald, ma per la zion y la stima deviers dla finà y n possa nvië via la sa- sm y n à nce cialà de salvé fin de nuvëmber messëssa diretëura da dant. L lëur di- jon da d’inviern se presen- chël n pudova mo adurvé gran pert di lëures vester fi- retif ie ntant passà tla mans tan te n guant nuef. sciche truep cabli per in- nei y per Sant’Ambrogio de Irene Delazzer, che fova ternet che fova permò unic ulëssen vester operatifs tl bele stata na dependënta N ufize nuef metui ite dan da puec ani. Tl ufize nuef. dla lia per l turism de Sël- L ufize dla lia per l turism ie prim uloven sëurandé dut l va y che se cruziova ntlëuta perdrët l prim post ulache l lëur a na firma che ëssa fat Na diretëura nueva dla manifestazions. Ti ultimi seniëur va canche l ruva te n dut cant “tleves tla man”, Da mez utober iel nce na di- ani se àla dat ju cun l lëur de luech, mascimamënter sce l ma pona à l presidënt Josef retëura nueva che à tëut ite tenì cuntac cun i jurnalisc´ y ruva per l prim iede te chël Kelder nstëss tëut dut cant la stiera de Ellis Kasslatter. l lëur de stampa tl cunsorz post y à debujën de nfur- tla mans fajan a na manie- Ellis fova stata a cë dla dire- per l turism de Gherdëina y mazions ncont de albierch, ra de sparanië truep scioldi. zion dl ufize per l turism de cun si sperienza se àla metù de restauranc, butëighes, L custimënt udù danora ie Sëlva per feter 6 ani y mez y a disposizion per l lëur da lifc, de chertes y nsci inant. de ntëur a 260.000 euro che à cun la fin de utober dat si diretëura, che sarà chël de Segur iel che tlo giapel si vën n pert nce finanzià dala dimiscions. L cuntat cun ëila se cruzië di dependënc dl prima mprescion dl luech ufize de nfurmazion y d’au- nstëss y perchël iel mpur- tri dependënc, de tenì cun- tant che l ufize se presënte tac sambën cun i cumëmbri tla miëura maniera. Suvënz ma nce cun la truepa lies dl suzedovel che te ufize fovel luech. Oradechël arala da te cër mumënc massa frëit cuordiné y mëter a jì de pit- o massa ciaut, canche l ufi- la y de gran manifestazions ze fova plën de jënt mancio- tl luech, purté ideieis nue- vel datrai propi l’aria frëscia ves y lauré pea cun l cun- davia che l ne fova degun sorz de turism de Gherdëi- mplant tlima. Oradechël ji- na. Sambën che datrai saral vel debujën de crië na at- nce da se dé ju cun patins mosfera cun n aredamënt per situazions plu dlicates, modern y passenënt per ma nce chësc toca leprò pra i tëmps d’aldidancuei y tl n luech che ie turisticamën- medem mumënt plajëula y ter tan mpurtant sciche Sël- da se n sté saurì. I locai tla va. pert dedite tl ufize ie spar- tìi ju cun de gran mures de Na mudazion iel nce unì a s’l dé pra la direzion. Do che Ellis Kasslatter à dat la demi- Ntant possen dì che la bi- scipa ulache l ie tachedes scions ie Irene Delazzer unida nciariëda cun la direzion dla Lia per l Turism de Sëlva. lanz di ultimi doi ani ie stata su de de gran fotografies positiva per la lia per l turi- panoramiches de Gherdëi- sm de Sëlva, per chëst ann na a na maniera che l fu- SENTEDA GENERELA AI 25.11. CUN VELA DL CUNSËI iel mo da calculé avisa co- lestier ne vëije nia ite dire- che la sarà do i gran lëures tamënter, ma da dedite ora La senteda generela vën fata chëst ann n lunesc, ai 25 che ie unì fac y d’autra ini- vëijen ora l fulestier. Nscila de nuvëmber dala 8 dassëira tla Cësa de Cultura ulache ziatives che à nvià via. saral la pert dedicheda al l unirà cialà de reviers al’atività di ultimi cater ani de le- “Tan stleta ne n’ie pa la si- publich cun n gran banco gislatura trajan ite mpue i ponc de majera mpurtanza, l tuazion nia te Sëlva”, dij l per la nfurmazions y d’au- unirà lieta dant la bilanz y l program per l ann che vën. N presidënt Kelder rengrazian tri locai, l backoffice ulache pont de gran mpurtanza sarà la vela dl cunsëi nuef. per la crëta y la bona cun- la diretëura giaperà si post Ellis Kasslatter rujnerà sun coche n se à mpensà de laurazion te duc chisc ani. de lëur, n local per la sen- mëter a jì la mobilità te Gherdëina cun la curieres. Nuvi- Per Josef fina via la terza tedes, un per l graficher y teies unirà presentedes da n rapresentant dl Dolomiti Su- legislatura da presidënt dal per chiche se cruzia dla ma- perski y nce l diretëur de Val Gardena Marketing Günther 2001 ncà, do che l fova mo nifestazions y n ufize per Pitscheider dajerà n si cuntribut. dant stat per cater ani ala- la cosses che à da nfé cun longia vizepresidënt. 16 INFRASTRUTTURE SPORTIVE Avventura ed adrenalina caratterizza il “down-hill”. Per l’estate prossima sarà pronto il percorso tra il Ciampinoi e la baita Pra Valentini.

La pista “down-hill” Foto: Diego Moroder pronta per l’estate prossima

La pista di “down-hill” nardi; la pista ha una lun- a 7 chilometri. Il downhill è sarà presto realtà. An- ghezza di 2.577 metri con praticato solitamente con che se gli appassiona- una larghezza di 2 metri e 6 bici dal telaio molto robu- ti dell’avventura e dell’ metri per lato di fascia di ri- sto e con escursioni alla adrenalina speravano già spetto. La durata della con- ruota posteriore che vanno quest’estate di poter usu- cessione è dal 01.10.2013 al dai 170 ai 250 millimetri e fruire di questa struttura, l 30.09.2022. Il canone per la oltre. In questa disciplina i “iter” è stato più lungo del concessione in uso è con- concorrenti indossano delle previsto. Comunque con venuto in 720,00 euro per protezioni molto robuste e l’estate prossima sarà pos- il periodo dal 01.10.2013 caschi integrali in stile mo- sibile scendere lungo il trac- al 31.12.2013 e in 2.880,00 tocrossistico, poiché nelle ciato che porta dalla località euro per ciascuna delle an- competizioni le velocità ar- Sëurafrëina tra il Ciampinoi nualitá successive. Che cosa è “down-hill? rivano anche a superare gli e la baita Pra Valentini. l downhill, abbreviato come 80 km/h. La bici da downhill In una delle ultime sedute la In seguito a trattative priva- DH (letteralmente dall’in- moderna deve essere leg- giunta comunale ha conces- te intercorse tra l’Associa- glese discesa), è una com- gera e agile per permettere so all’Associazione Turistica zione Turistica e la societá petizione della mountain accelerazioni e frenate più Selva Gardena ed alla S.I.F. SIF, proprietaria dell’im- bike. Si svolge a cronome- rapide: a volte si preferi- Selva l’uso di terreni comu- pianto di risalita, è stato tro individuale, completa- sce sacrificare la durata dei nali per la pista. Il progetto raggiunto un’intesa a rea- mente in discesa, su trac- componenti privilegiando- per la pista è stato elabora- lizzare la pista senza oneri a ciati di differente grado di ne la leggerezza. to dal geom. Gottardo Ber- carico del Comune. difficoltà e lunghezza da 2 (testo da “wikipedia”)

Determine del sindaco dal 19.08.2013

• 2. Festa dello sport a livello di te dei lavori per il risanamento long – La Frata”, a subappal- vallata – approvazione spesa di della strada poderale “Curijel” tare alla ditta Unirock S.r.l., e 810,97 euro, quale comparte- e precisamente i lavori di movi- precisamente i lavori da roc- cipazione alle spese sostenute menti terra e di pavimentazio- ciatori ed esecuzione di para- dal Comune di Ortisei per l’or- ne in asfalto nonché i lavori in massi, per l’importo di 100.000 ganizzazione della festa. cemento armato, per l’importo euro. di 25.000 euro. • Rifacimento della condotta • Per il trasloco della scuola di acque nere a Plan de Gral- • Conferimento incarico allo media nella casa di cultura era- Urdinanza ba. Aggiudicazione definitiva studio d’ingegneria dott. no necessari vari lavori da fale- dei lavori in oggetto, alla dit- Mussner Flavio dell’elabora- gname. È stata incaricata la dit- contra la fuera ta Vaja S.r.l. che ha presenta- zione di uno studio di fattibi- ta La Uega di Insam Ivo per una to un ribasso del 26,044%, cui lità per un collegamento scii- spesa di 14.871,80 euro. corrisponde un prezzo d’ap- stico in località “Dorives” tra L ambolt à dat ora na ur- palto di 86.955,21 euro oltre a il tornante e la pista esistente • Allargamento della passeg- dinanza per smendrì la Euro 5.476,00 euro di oneri per e il lato orografico destro del giata in località “Larjac: incari- fuera canche l vën fra- la sicurezza, per un totale di Rio Gardena, per una spesa per co per la redazione di una pe- bicà. Tl tëmp danter l 92.431,21 euro (al netto di IVA). complessivi 1.761,76 euro. rizia geologica e geotecnica e prim de dezëmber y l 7 per l’esecuzione di indagini ge- • Montaggio di lampioni per • Approvazione della spesa per ognostiche riguardante l’. Inca- de auril 2014 iel pruibì l’illuminazione pubblica - esito il servizio di smaltimento ac- rico allo studio di ingegneria giavé grunt, mené ma- della gara informale ed aggiu- que reflue, inclusa la fognatu- EUT per complessivi 4.884,88 terial giavà ora y da fa- dicazione definitiva alla ditta ra di valle. Approvazione di una euro; Incarico alla ditta Lan- briché y adurvé mascins Ela S.r.l. che ha presentato un spesa di 2.737,83 euro, anziché dservice s.r.l. con l’esecuzione che fej fuera. Oradechël ribasso del 10,915%, cui corri- 1.038,98 euro come indicato di indagini geognostiche per vel mo la normes genere- sponde un prezzo d’appalto per nella predetta determina. complessivi 9.955,81 euro. les dla lege provinziela y, un totale di 117.285,56 euro (al sambën, chëles dl codesc netto di IVA). • Conferimento di incaricare il • Costruzione di un ponte di zevil n cont de na bona Dott. Ing. Herbert Morandell collegamento tra la Str. Mëi- • Festa in onore della concitta- con la rielaborazione e ade- sules e la Str. La Sëlva in lo- ujinanza. Per vel rejon dina Evelyn Insam - approva- guamento alle norme tecniche calità “Predes” - Incarico ag- particula puderà l Ambolt zione della spesa di 1.100 euro NRC 2008 del progetto globa- giuntivo per l’esecuzione di dé ora vel lizënza aposta. le del 26.06.1991 riguardante il indagini geognostiche alla dit- • Ripartizione delle spese con- deflusso delle acque piovane ta Landservice s.r.l. per com- sorziali - approvazione della in località “La Sëlva” per com- plessivi 6.067,37 euro. spesa per la casa di riposo a plessivi 4.690,27 euro. Ortisei di 3.463,28 Euro a titolo • Incarico allo studio d’Inge- di partecipazione alle spese ge- • Autorizzazione al subappalto gneria dott. Ing. Mussner Fla- nerali dell’Azienda Consortile o al cottimo dei lavori da roc- vio con il coordinamento di si- Val Gardena – Castelrotto per ciatori ed esecuzione di pa- curezza in fase di progettazione l’anno 2012. ramassi alla ditta Globalbau ed esecuzione per il montaggio S.r.l., appaltatrice degli inter- di lampioni stradali lungo le • Autorizzazione alla ditta Glo- venti di protezione da caduta strade comunali durante gli an- balbau S.r.l., a subappaltare massi nella località “Pralong” ni 2013 - 2015, per una spesa di alla ditta Gregorbau S.r.l. par- tratto “Zona residenziale Pra- complessivi 5.582,72 euro. 17 RECUNESCËNZA

Werner Perathoner, paur jëunn dl ann 2013

■ Bele da plu ani incà se L paur plu de tëmp ie de à l cunsorz turistich de Urtijëi y plu avisa Siegfri- Gherdëina Val Gardena ed Santifaller da Peza/Sa- Gröden Marketing tëut su cun che ie unì premià per de ti dé na recunescënza a avëi mantenì si luech a na n paur jëunn y a un n paur maniera tradiziunela, zën- plu de tëmp dla valeda. za schivé duta la fadies, fa- Chësc sciche sëni de ren- jan l lëur per la majera pert graziamënt a duc i paures a man y dajan ca sëuraprò de Gherdëina per si lëur y si tëmp liede per la lies y l per mantenì nosta valeda ulentariat. tan bel rumeda su. Sciche paur jëunn ie unì Sun prupostes mandedes numinà Werner Peratho- ite dala lies di paures de ner da Guton, che ie unì Gherdëina à na cumiscion, premià per si maniera de metuda adum da rapresen- lauré inovativa. Ël à sëu- tanc dla lies turistiches y as- rantëut l luech nia mé coche sessëures di paures di che- l fova, ma l mudernisan dut Werner Perathoner da Guton muns de Gherdëina, crì ora ntëur, nsci da pudëi adaté y numinà l paur jëunn y l l lëur ai tëmps de aldidan- tëmps. Tenian deplu be- Na mostra de fotografies paur de tëmp dl ann 2013. cuei. Ncueicundì canche stiam iel debujën de sië i sun l lëur da paur, ulache l ie Ntan la bela manifestazion l ie for inò paures che la- prei che unissa scenò lascei nce da udëi chisc doi paures dl desmunté dl bestiam te scia jì ora l bestiam, iel da- su y tl medem mumënt ga- premiëi, iel da udëi tl zënter Val ie pona stata la premia- stramp mpurtant che l sibe rantëscen nce per l daunì n de Urtijëi; plu inant unirales zion de chisc doi paures dl jëuni che à ueia de lauré y bel cialé ora de nosta cun- nce metudes ora te Sëlva. ann. che adatea stala y tublà ai treda.

KAUFLEUTEVEREINIGUNG WOLKENSTEIN

Seguite il sindaco di Selva su twitter Obmann Bruno Pitscheider bestätigt twitter.com/PeterMussner

Ortsausschuß Weihnachtsaktion neu gewählt „Fertuna da Nadel“ FESTA DI 18 ANI Im Rahmen der diesjähri- Für die heurige Vorweih- gen Ortsversammlung des nachtszeit veranstalten die Verbandes für Kaufleute Kaufleute Grödens wieder L Ambolt deberieda und Dienstleister von Wol- die Weihnachtaktion „Fer- cun i cunselieres deleghei kenstein wurde vor kur- tuna da Nadel“. Bei jedem ai jëuni nvieia duc i jëuni zem Bruno Pitscheider als Einkauf über 10,00 Euro che cumplësc 18 ani Ortsobmann bestätigt. Er kann man mit dem Kassen- wird somit für die nächsten bon und dem dafür nötigen n vënderdi ai Jahre die wirtschaftlichen Coupon an den Ziehungen 8 de nuvëmber 2013 Geschicke der Kaufleute teilnehmen. Gewinnen kann dala 19:00 und Dienstleister im Dorf man in den Wochen vom 18. tla sala de cunsëi tla Cësa begleiten. Gewählt wurde November bis 23. Dezem- de Chemun de Sëlva. auch der neue 9-köpfige ber 2013 täglich von Mon- Ortsausschuss, welchem tag bis Freitag jeweils einen außer dem Ortsobmann Einkaufsgutschein im Wert L unirà prejentà auch Klaus Pitscheider, Mir- von 500,00 Euro. Am 24. n curt l funziunamënt ko Auer, Simon Senoner, Dezember werden drei Ein- dl’aministrazion Andreas Senoner, Gabri- Bruno Pitscheider, der alte und neue kaufsgutscheine zu je 2.000 de Chemun y dopro el Riffeser, Margit Riffeser Ortsobmann der Kaufleute von Euro verlost. Der Gewinner cunterà l aucat und Melanie Runggaldier Wolkenstein wird telefonisch über sei- Dr. Dr. Christoph angehören. nen Gewinn informiert. Perathoner zeche sun i Bezirksleiter Franz Perk- Entfaltung und Entwicklung duvieres y dërc mann dankte dem wieder des Handels und der Dienst- dl/a zitadin/a. gewählten Ortsobmann leistungen in Wolkenstein und dem gesamten Orts- und wünschte den Vertre- Se ncunferton a Ve udëi! ausschuss für den bishe- ten des Verbandes vor Ort rigen Einsatz im Sinne der viel Erfolg. 18 TUBLÀ DA NIVES

Plu de 5.000 vijitadëures ntan l instà y autonn

■ L prim ann de lëur dla lia desferëntes. Cater ëiles, ca- culturela “Tublà da Nives” ter salamënc y cater tenta- va bel plan a piz y cieche tives desferënc de dè usc a ie dan man ie n program si sëmies. La cater artistes de dut respet, cun na lingia lëura cun materiai y tecni- mpurtanta de mostres arti- ches desferëntes, l lën, la pi- stiches y de manifestazions tura, la ceramica y la scipa. I cultureles metudes a jì te lëures metui ora tl Tublà da chësta strutura. Ai 23 de Nives à mustrà su na gran nuvëmber iel udù danora afinità cun l feminil, sibe tla la senteda generela anue- cerduda di ogec che nce tla la de duc i cumëmbri y te tecnica de lëur. Grant ie nce chëla ucajion uniral stlut ju stat l nteres dl publich, ruvà ufizialmënter l prim eserzize te na gran cumpëida sibe dla lia y fat na prima bilanz. pra la giaurida che ntan dut l tëmp dla mostra.

„L troht, l guant da Sandì“ Bën 5.000 vijitadëures ie unic a ti cialé ala mostres pitedes tl Tublà da Nives. Senteda generela

Ma ntant vala mo inant nchin ai 3 de nuvëmber cun L proscimo apuntamënt na mostra mpurtanta. L se mpurtant tl Tublà da Nives trata de na mostra de foto- sarà, coche bel nunzià, la grafies dal titul “La troht, l senteda generela de duc i guant da Sandì” metuda a cumëmbri, n sada ai 23 de ji dal Cunsëi de furmazion nuvëmber dala cinch do- y dal Cunsëi de Pluania mesdi. Te chëla ucajion uni- deberieda cun la Lia Cultu- ral fat la bilanz dl’atività dl ra y Usanzes de Sëlva. Co- ultimo ann y dopro iel nce che Marta Mussner scrij tla mumënc de aurela curta ntroduzion, univa i sandis cun bufet y ntratenimënt vivui da nosc antenac cun mujichel. Duc i cumëmbri y gran sentimënt religëus y duc i nteressei al’atività dla denità. N se ncunfertova a lia culturela Tublà da Nives pudëi tré sëura la troht, dan- Pra la giaurida dla mostra “La troht, l guant da Sandì” ie de cuer nviëi. taldut pra la gran festes y la pruzescions. La bela troht dala Gherdëina fej pert de nosta cultura y identità y la Deventé cumëmber dl“Tubla da Nives” mostra de fotografies tl Tu- Duta la zitadines y duc i zitadins nteressei al’ert y ala cultura de Sëlva y de Gherdëina ie blà da Nives uel mustrè su nviei a deventé cumëmbri sustenidëures dla lia culturela „Tublà da Nives“ y giapé nsci chësta particularità cultu- i nvic a duta la manifestazions y ala sentedes genereles, ulache uniun de Vo à l dërt de rela. Pra chësta mostra à la vela y de unì lità te un di organns dla lia. L cuntribut anuel per l ann 2014 ie de 15,00 euro populazion de Sëlva cuntri- y possa unì paià ite pra la Cassa Raiffeisen de Sëlva sun l cont IBAN IT 77 I 08238 58890 buì ativamënter ala mostra, 000300040703. metan a despusizion foto- grafies persuneles che mo- stra su i mumënc, dantaldut MUJIGA DE SËLVA dl passà, canche la jënt de Sëlva jiva cun la troht. Co- che dit, mascimamënter n Cunzert de Santa Zezilia ucajion dla festes de dlieja.

La Mujiga de Sëlva tën l inant cun l pez “Oregon” „4x4 Women in art“ cunzert tradiziunel de San- de Jacob de Haan, “Saxo- ta Zezilia n dumënia ai 17 phoning” de Luigi di Ghi- de nuvëmber dala cinch do- sallo, l pez “Tanz der Vam- Mo dant y plu avisa dai 13 mesdi te Cësa de Cultura. pire” de Jim Steinman te de setëmber nchina ai 3 de Chësc ie l program: “Auf n aranjamënt de Wolfgang utober, à l Tublà da Nives zum Start” de Walter Tu- Wössner. L cunzert finerà uspità na mostra dl dut par- schla, “Die Zauberflöte” de via cun la marcia “Arsenal” ticulera y nce dal titul ntri- Wolfgang Amadeus Mo- de Jan van der Roost. gant, “4x4 Women in art”. zart te n aranjamënt de La mujiga sona sota la ba- Cater artistes de Gherdëina, Gerard Posch, “Pertusia” chëta de Christian Unterho- Helene Demetz, Ottavia De- (Ouvertüre) de Maria- fer; Giorgio De Biasio pre- metz, Roberta Perathoner y no Bartolucci, “Vivat Ca- senterà l program y fajerà Gabriella Ploner à metù ora rinthia” (marcia) de Karl da moderadëur. Duc ie de Christian Unterhofer, l dirighënt dla lëures te cater formes de ert Safaric. Do la paussa jiràla cuer nviëi a unì a scuté su. Mujiga de Sëlva 19 BIBLIOTECH “OSWALD VON WOLKENSTEIN”

Autonn te bibliotech

N dit de Goethe dij: “...na dassënn atuela y nteressea cësa cun parëies abelii da trueps an propi udù dala beliscimi chedri y fonc curii gran partezipazion che ie da tepichs preziëusc, sarà unida a s’l dé. Sara se à de- for ueta y puera sce la ne smustrà davierta y despo- n’à nia na curona de libri.” nibla, metan a lum la “mi- Chësc valova zënzauter plu seria” che n fej tres sce n à dagiut, canche l ne fova mo la desdita de ruvé ite te na nia la biblioteches ora per i tel situazion. Si liber ie da “HIPP, HIPP, HURRA!” luesc. Ma chësc vel for mo, pudëi mpresté ora te nosta l amant dl liber se l compra, bibliotech. l uel avëi sie, te si stua, sun si curones. L ie zeche de bel La mpurtanza dl I sculeies à liet truep ntan l’instà avëi de biei libri, de bon li- liejer dant bri, l ie atraënt jì te na butëi- N’autra sëira defin blòta, L avenimënt plu aspità via per l’autonn ie dessegur chël ga dai libri a n cumpré, per l plajëula y lesiera - metuda dla premiazion dla azion “Hipp, Hipp, Hurra ….” dl liejer avëi pona mé per se nstësc. a jì n culaburazion cun l Ufi- da instà. La tematica de chësc ann fova i crëps de nosc L tof dla plates permò dru- ze per biblioteches y letura raion. Coche uni ann à i sculeies y la sculées dla scola chedes, ...l se nmaginé la dla Provinzia de Bulsan - ie elementera liet truep via per l’instà, sambën chi deplù chi storia rica de culëures y stata n stadì cun Martina demanco, ma uni un à fat pea purtan pro che si tlas à sentimënc, ...la viver tl pen- Koler. Coche ex-nsenianta pudù cumpleté plu puzzles. sier, ie for zeche che fej ar- tla scoles mesanes ala udù L fin de chësta scumenciadiva ie for chël de mutivé i mu- levé nosc spirt, nost’ana. Y l ite cie mpurtanza che à y tons y la mutans a liejer. Savëi che ala tlas fertuneda, devënta zeche de persunel. tol ite l savëi y co savëi da chëla che à curì plu puzzles, ti spieta ala fin n bel pest, Ma ncueicundì se an nce liejer. Nscila àla metù man dà mo na sburdla a liejer. Y l pest ie for lià ala tematica, usà ite a jì tla bibliotech a de se dé ju te chësc ciamp, chëst ann cun l arpizé. La tlas che à cumpletà plu puzzles se mpresté ora n liber, la se spezialisan tl sustëni al ie la 2A da l’ann passà, che possa passé n domesdì cun vela ie granda per uni età liejer (Leseförderung) dan- la grupa di mëinacrëp che i cumpanierà su per l parëi da y cun plajëi vëijen che bele taldut tla età tëndra di mën- arpizé tl Busc dl Preve te Val. Nce ndividualmënter à chëi la umans cun pitli mutons dri nchin che i mët man de che à liet truep, pudù pië do zeche. Dui canc se à pona de- vën regularmënter y se an- jì a scola. Can scumencen vertì pra uni sort de juesc metui a jì mé per chël domesdì, conta gën tla bibliotech. N pa a liejer dant y percie iel ntan che dedora univa bele pratà castanies. L domesdì ie chësc cont iel n crëscer y pa tan mpurtant liejer dant? finà via cun n taier de castanies y zeche da bever per duc. flurì soziel. Chësc ie l fin de ... co possen pa mutivé i Rengrazion tanc che à judà ntëur ite a fé garaté chësta uni bibliotech, ma n cëla de mëndri a tò n liber tla man, manifestazion. pité nce autra manifesta- a i fé liejer? ... ciun ie pa n Nce i sculeies dla scola mesana à abù si azion dl liejer zions che fej da curnisc al li- bon liber da dessënies... y da instà. L ie i nsenianc che chier ora libri adatei tla cater ber, che resta for l atëur plu n grum de d’autra duman- rujenedes y uni sculé/ea ova da liejer doi libri sibe tla ruje- mpurtant tla bibliotech. des ie unides stlarides cun neda taliana che tudëscia y un n liber tla rujeneda ladina cunsëies leprò. La ova nce y engleija. Bën 63 scualies y sculées à arjont l fin. Blòta y pea na bela vela de libri pro- garateda ie nce stata la manifestazion de premiazion te- pi per i plu pitli spiegan pra nida te scola. uni un coche na loma pos- sa l adurvé a cunté dant o al mustré a si mëndri. Ma tan istrutiva, rica de nfur- Cunlaurazion cun la scoles for inò ala auzà ora la gran mazions. La bibliotech fej for nce da mpurtanza dl liejer dant. Tan che duc i libri che Marti- puent cun l mond dla sco- Sciot che n grum de umans na Koler à prejentà ons bele les. Canche mei ruva na jëunes à arjumà na tel sëira da mpresté ora. tlas cun si nsenianc te bi- bliotech, ulà che n pieta n ëura mpue plu particulera. Nsci fejen unì adalerch uni- tant n/na autëur/a. Chësc ie La dirighënta dla bibliotech Lidia De- nce unì a s’l dé n stadì cun lazer y l’autëura dl liber Sara Plancker la scritëura y ilustradëura Daniela Kulot. Si pont ster- L liber de Sara ch de si libri ie zënzauter i Via per chësc prim autonn dessënies; defati duc si libri ons abù te nosta bibliotech ie riches de blotiscima ilu- “Owald von Wolkenstein” strazions damat da culëur, sëires nteressantes y istru- culëures che nvieia a tò tla tives. On abù l plajëi de sa- man chisc libri. Propi defin ludé na jëuna de nosc luech da cunsië al uedl di mëndri. che à prejentà si liber che A chësc danmesdì leterer stlarësc na si esperienza à pudù tò pert la doi terza de vita: “Diagnose Mager- tlasses dla scola elemente- sucht: Mein Leidensweg” ra cun si nseniantes Romy, nsci l titul dl liber de Sara Savina y Romana. Plancker. Che la tematica ie D’instà iel nce truep fulestieres che va te bibliotech; trueps sta nce dedora a liejer. 20 KVW WOLKENSTEIN

Nächste Veranstaltungen

■ Der KVW Ausschuss Auch wenn das Wetter trüb freut sich, Ihnen das Pro- und neblig war, war es doch gramm für den Herbst vor- ein schöner Tag. Am 16. Ok- zustellen. Wir hoffen sehr, tober hielt Notar Dr. Walter Sie bei unseren Veranstal- Crepaz einen interessan- tungen begrüßen zu dürfen. t e n V o r t r a g z u m T h e m a : „Informiert und bewusst In den vergangenen Wo- schenken - sicher weiter- chen wurden bereits eini- geben und dabei Steuern ge Veranstaltungen organi- sparen“. Den Kuraufenthalt siert. Ein Verbrauchermobil in Montegrotto vom 20. bis für die mobile Konsumen- zum 27. Oktober 2013 im tenberatung blieb Anfang 4 Sterne Hotel Augustus September am Nivesplatz nahmen wieder viele KVW- Bei der traditionellen Familienwallfahrt, welche heuer zum Totenkirchlein führte stehen und Vertreter der Mitglieder in Anspruch. Verbraucherzentrale gaben Der Gymnastikkurs „Pila- vember 2013 um 20,00 Uhr - Angelegenheiten steht den Konsumenten unent- tes, sanftes Ganzkörpertrai- im Pfarrhaus und eine kul- weiterhin unsere Sozial- geltliche Informationen zu ning” mit Andrea Piccolruaz turelle Fahrt nach Innsbruck fürsorgerin Frau Waltraud verschiedenen Themen, wie ist ein voller Erfolg: mehr zur Aufführung des roman- Delago jeden Montag ab z.B. Telekommunikation, als 30 Turnbegeisterte ge- tischen Zaubermärchens 16.00 Uhr im Pfarrhaus zur Versicherungen, Wohnen, ben zur Zeit ihr Bestes. „Bauer als Millionär„ am Verfügung. usw. Die traditionelle Wall- Freitag, den 22. November. fahrt fand am Sonntag, den Weitere Veranstaltungen Die Generalversammlung Die nächste Frühlingsreise 29. September statt. Von auf dem Programm sind findet am 30. November vom 23. bis zum 27. April der Gasserhütte oberhalb ein Informationsabend mit 2013 um 14,30 Uhr im gro- 2014 führt wahrscheinlich von Villanders pilgerten wir der dipl. Podologin Erika ßen Theatersaal im Pfarr- an die Cote d’Azur mit Be- zum Totenkirchlein auf 2186 Call zum Thema: “Tipps für haus statt. Alle KVW Mit- sichtung der Städte Monte m, dort fand eine andächti- eine gesunde Fußpflege” glieder sind herzlich dazu Carlo, San Remo, Monaco gen Wortgottesfeier statt. am Donnerstag, den 7. No- eingeladen! Für Patronat und Nizza.

21 UNISSANT

La curtina, luegia de chiet y respet

Trueps sënt propi l bujën gran duel. Vester pra fòssa, de tlamé di per di te chësta dé la rechia al defont, sen- luegia santa, ulache n sie tì inant n liam cun la perso- Uet de familia, n parënt o n cu- na che n à abù gën, ma che Destizà se à l linëus de Ti uedli nescënt à giapà si post de mancia, che ne n’ie nia plu, n scipes fruzà n tòc, sgherdëil tl uet. paussa do vester passà a n che ne unirà mei plu, devën- Gran duel sciche n sbrech autra vita. Nia desturbà dal ta na realtà suvënz nia sau- me zera l cuer ambient de si ejistënza da rida da azeté, che cumporta che ne se lascia plu cujì pro uni di, possel tl chiet y tla n gran prozes de lauré ora che ne sluminea plu al bel cueciun daduman. pesc viver mumënc de le- chësc duel per cialé de ruvé Dut!... corc che l lieia al defont che a piz cun chësc vester tran- ...se fërma te mé, ntëur mé via, mé ondes de Ti surëdl berdola ti lecorc ie unì a mancë. L ie mumënc gujà. Lascé pro tristëza y le- depierpul che n spirt bunac rauscia de gran emozion, de n sen- grimes juda. te mi vester timënt che descëida tla per- te n colp sëul sona che plura tristëza y Te curtina, che ie n post de zënza te. cult religëus, se mbincen perchël chiet y respet per Marta la luegia santa, per i defonc che ie uni suplii, per tanc che se fërma cun denità a L vardian de nosta curtina August lecurdé si caresc. L ie pruibì ulëssa mo mëter a cuer n valguna cosses: tò ite cians, n dëssa schivé Sce l à da murì zachei, ne dëssen nia avëi tëma o pesimé a l cherdé de ri y de rujené massa su (numeri de telefonn 339 8732679 o 0471 794095) nce sce l ie de adaut, y l ne n’ie nia n luech nuet, minan de l desturbé; n possa pona fé ora canche n dëssa unì da lascé sauté amanonder cun l vascel o a tò l defont per l purté te capela. Datrai iel povester i mëndri, alincontra possa miec sciché su l mort nce tl chiet dla nuet, pensan a situazions che i genitores ti spieghé ula- se prejënta ti hotiei o ti garnis ulache l ie n grum de furesc´. che n ie. N se mbincia nce La capela di morc ie dessegur l post plu adatà per sciché su l mort; respet per la fosses che vën n possa sté tl chiet a dì paternostri y n possa vedlé te dlieja. La fates su tan bel y bën ntan devuzion ie dessegur majera. N cunsieia de la nuzé for plu y plu. dut l’ann. Dan che n aposta na fossa dëssen purté l dessëni cun la mesures a seniëur pluan; dantaldut àn da tenì ite la mesures. Ultimamënter an fat lëures N dëssa prëibel se nuzé sciche toca di chibli dal refudam che ie pra la ntreda lassù a man sibe dedora che te curtina per mëter ite drët y aldò cie che n tol drëta nsci che n possa unì demez dala fòsses. L ie chibli aposta mé per cëiresc y chëi mé per Ultimamënter an fat lëures pra la ntre- te curtina nce cun stuei sun ciofs. da lassù a man drëta rodes o cun bagli. 22 CUNSËI DE PLUANIA Cie bel audì sunan inò la ciampanes!

■ Cun l scumenciamënt segur stat l lëur plu zite y rie, dl mëns de juni an metù ajache l nuef ciastel a n pëis man cun i lëures de res- de plu de 4.000 chili. Per ci- sanamënt pra l ciampanil che à da nfé cun la ciam- dla dlieja de Sëlva. L fova panes ie da di che chëstes debujën de fé chisc lëu- ie restedes la medemes, l res per pudëi garantì inant ie mé stat njuntà ala 4 ma- la segurëza dla strutura dl jeres n contrapëis per ti tò ciampanil y sambën nce per la forza al muvimënt. Gran pudëi scuté sul l bel sonn pert di lëures ie stac fai te de nosta ciampanes. ciampanil, n à pona nce cu- medà la scela per ruvé sun Ntan i lëures, che n ie stac ciampanil y realisá n mplant boni de finé ntëur mez nuef dla lectrisc, udan dan setëmber, an mpò ulù suné ora nce na automazion per la ciampanes y chësc ie stat sunè la ciampanes zënza mesun tres na registrazion che zachei muessa vester te dl sonn uriginel dla ciam- jegher. Da dedora se a mé panes. Bonamënter à la mudà puech, l ti ie stat da ju jënt audì ora la desferënzia n culëur nuef al tët y ala pur- danter l tonn registrà y l drë tines y cumedá ora i ponc sonn dla ciampanes y udù ulache l ie unì renfurzà la ite l valor de avëi te na co- statica dla struttura. I lëures munanza coche la nosta la ie stai fac dala firma Kaiser ciampanes cun si bel sonn. & Wolf Gmbh de Toblach y ala fin sarà l custimënt I lëures che fova debujën ntëur a 225.000,00 euro. de fé pra l ciampanil ie stac scialdi granc y davia che la La Pluania de Sëlva se dlieja de Sëlva ie sota scu- mpermeterà de mandé ora nanza ambientela messova proscimamënter na lëtra i lëures unì cuordinei dala a uni familia per damandé Provinzia de Bulsan. L vedl n aiut finanziel per sustenì ciastel dala ciampanes che chësc nvestimënt de gran fova de fier ie unì mudá ora mpurtanza per la pluania y cun un de lën. Chësc ie des- per dut l luech de Sëlva. L ciastel dala ciampanes (“Glockenstuhl”) ie unì fat da nuef y ie de lën

Ti mbincion ai festejei de nosc luech dut l bon, fertuna y che Die ti debe mo giutalalongia la sanità

Runggaldier Rosalia Maria à cumplì ai 8 de utober l’età de 90 ani Comploi Johann Mathias à cumplì ai 18 de utober l’età de 90 ani Pitscheider Giovanni à cumplì ai 19 de utober l’età de 88 ani De Cassan Silvia à cumplì ai 31 de utober l’età de 88 ani Senoner Antonio à cumplì ai 6 de setëmber l’età de 87 ani Runggaldier Maria Ottilia à cumplì ai 24 de utober l’età de 87 ani Paratoni Caterina à cumplì ai 12 de utober l’età de 86 ani Bernardi Franz à cumplì ai 17 de utober l’età de 86 ani Insam Maria Carolina à cumplì ai 3 de utober l’età de 85 ani Insam Maria Filomena à cumplì ai 30 de utober l’età de 85 ani Mussner Herta à cumplì ai 13 de setëmber l’età de 80 ani Ploner Christina à cumplì ai 19 de setëmber l’età de 80 ani Bernardi Paolo à cumplì ai 6 de setëmber l’età de 75 ani Plancker Emilio à cumplì ai 21 de setëmber l’età de 75 ani Lardschneider Arturo à cumplì ai 28 de utober l’età de 75 ani

Te chësta lista vëniel publicà chiche cumplësc i 75, 80 y 85 ani y pona dai 85 ani insù uni ann. Dl 1961 canche l fova ruvedes la ciampanes nueves. Seniëur Luis Senoner (a man ciancia) y l mëune Anselmo Ploner (a man drëta) 23 IUBILEUM For sentida ie la festa per i aniverseres de matrimone

■ Coche uni ann d‘autonn drët bunerives te calonia a à la pluania nce chëst ann se lascé taché su la rojula. Bera Tommaso Giorgi y nvià i pères che à festejà o “Signor Giorgi”, coche nëus anda Rosa Demetz dala festejea mo n chësc ann si duc ti dijon, à bele cumplì i Bula ie chëst ann 65 ani aniverser de matrimone. I 96 ani y anda Rosa va ti 90 maridei. Dut l bon! plu jëuni, chëi che possa ani. N possa dì che per l'età ënghe bele mustré su 5, 10, che i à, iesi damat da snait. 15, 10 y 20, à abù na bela an- Deberieda ie duc i pères jic cunteda cun sn. Toni Fiung, via te dlieja tulan pert ala na sëira rica de mpulsc, de santa mëssa, ulache l ie uni bon pensieres y sté adum. liet dant de bie tesc´ de seni- ficat drët sot liei a l'amor y N la segonda dumënia de ala vita de matrimone. utober vën zelebreda da plu Dopro ova l cunsëi pastu- ani incà na santa mëssa per rel dla families anjenià su te chëi che festejea l aniverser oratorio - che fova sciaudà de 25, 30, 35, 40, 45, 50 y ite drët bon ciaut - mëises 55 ani de matrimone. Chëst da festa ulache l ie unì pità ann ne fovel degun pèr che da bever y da pestlé. Per- festejea i 60, ma bën i 65 nanche n ruova ite audi- ani. L se trata de bera Tom- ven bele na mujiga drët da maso Giorgi y anda Rosa druch. Cinch mutons dala Demetz dala Bula. Desse- armonica à sunà tresora gur se à duc fat dassënn cun savëi y dalaibon ntant I iubilars dan autere marueia udan che i ie bën- che duc s'la cuntova. debò de bona sanità y che stejea chësc ann 50 ani de niëur pluan à dit iel for da se i fej mo pea ativamënter Da auzé ora iel che l ie pro- matrimone y nce n valgun mëter tla mans de Chël Bel ala vita dl luech. I fova nce pi n grum de pères che fe- pères i 55 ani. Coche se- Die.

SENIORES

L’aurela curta te “Stua” juesc nueves da mëisa, che nce tl daunì sibe for chisc ie scëmpli ma se daman- mëndri a ralegré y purté ite da mpo sveltëza y vester a culëur ala festa. ■ L à inò metù man n nuef ciaudes cun bel y bon tëmp pronc tla reazion, se rijeles ann de atività tla stua di se- an inò giaurì la stua. N ruva de cuer, propi bele a ti cialé Per tenì n bon muvimënt niores. La jites da d’instà ie inò gën adum a s‘la ciaculé pro. sibe nosc corp che nce l urmei n liber de lecorc che y a carté. Ntëur la gran mëi- spirt, se pieta i mënsc de se à stlut cun na blòta jita de sa se cufa ite, da n pez incà, Una dla majera manifesta- utober y nuvëmber adatei dut l di via la Santa Crëusc. n tlap de landes for drët de zions dl autonn de chëst a vel ëura de ginastiga co- Nce sce la ultima enes de bona ueia, che munternea ann ie dessegur stata la fe- che for cun Carmen Com- setëmber fova mo bona su duc cun bon humor. Pra sta di nëinesc y dla laves. ploi che fej dant cun finëza, L ie urmei bele 6 ani che la lesirmënter y gran sensibl- vën tenida y fej pert dla ena tà a na maniera che dutes dla pluania, nvieda via dala fej gën pea y se n sta sau- grupa di seniores. N à metù rì. Pastlné ie ënghe for n man te dlieja cun na liturgia dejidere che vën gën ejau- dla parola abelida dal cor dì. Y uni ultimo mierculdi “Exultate”. Dopro an pità dl mëns auzons l got a tanc te oratorio n blòt prugram che à cumplì i ani ntan chëla de l‘aurela curta ulache enes. L ie for mumënc che l se à baratà ju cun cian- fej plajëi y porta legrëza. ties, mujiga, rimes y sketch sibe sculeies che granc. N Chëst ann toma ora vel ma- bel bal modern à stlut ju la jera manifestazion che uni- pert deletëula. Sibe i mën- va for tenida tla Cësa de dri sun palch che la laves Cultura, davia che vën tenì y i nëinesc lajù te sala ova scola iló. Nsci ne unirà nia a uedli lucënc y plëns de cun- s‘l dé la dumënia dla jopes. tentëza. Sambën che pra na La festa de San Miculau y l tel festa ie propi i nepoc i gran batadù, che tenian ën- prutagonisc´, ëi ie pu chëi ghe for tla Cësa de Cultu- che sta l plu a cuer ala laves ra, cialeron de mëter a jì tla Bona ueia iel daniëura te “Stua di Seniores” y ai nëinesc. Speron che stua. 24 HAUSPFLEGEDIENST GRÖDEN ESSEN AUF RÄDERN: Kunden sind mit der Dienstleistung zufrieden

■ Seit 1994 bietet der Haus- tung der Mahlzeiten wie z.B. pflegedienst Gröden die Diätmenü, kein Fisch, zer- Dienstleistung „Essen auf kleinert usw., berücksich- Rädern“ an. Viele ältere tigt werden, haben 11 von19 Menschen sind dankbar, Personen mit ja geantwor- dass es diesen Dienst gibt. tet; 3 Befragte gaben an kei- Denn diese Art der Versor- ne besonderen Wünsche zu gung mit einer warmen Mit- haben; 4 Personen haben tagsmahlzeit ist oft eine auf diese Frage nicht geant- entscheidende Vorausset- wortet. zung, um weiterhin in der Und schließlich würde 86% eigenen Wohnung bleiben der Befragten den Dienst zu können, insbesondere anderen Personen weiter- wenn selbständiges Einkau- empfehlen. fen oder Kochen nicht mehr möglich sind. Für die Einsatzleiterin des Hauspflegedienstes, Elda 54 überwiegend ältere Ploner ist diese Beurteilung Menschen haben in Gröden einerseits ein Zeichen da- 2012 diesen Mahlzeiten- für, dass das vorhandene dienst in Anspruch genom- Sehr zufrieden ist der Großteil der Befragten mit der Freundlichkeit und Hilfsbe- Angebot auf breite Zustim- men. Knapp 6.000 Essen, reitschaft der Personen, die die Essen zustellen. mung stößt und anderer- die im Altersheim „San Du- seits dient sie als Motiva- rich“ zubereitet werden, oder teilweise ausgefüllt lichkeit und Hilfsbereit- tionsquelle, dieses Niveau wurden im Laufe des Jah- und im Hauspflegedienst schaft der Personen, die mindestens zu halten, wenn res zugestellt. abgegeben. die Essen zustellen (knapp nicht gar zu verbessern. Zu- Nun wurde erstmals erho- 80%). In der Regel sind dies dem freut sie sich, wenn ben wie zufrieden die Gröd- Die zusammenfassenden Freiwillige Helfer und Helfe- dieses tolle Ergebnis den ner Bürger und Bürgerinnen Ergebnisse: rinnen. Bürgern und Bürgerinnen mit dem Dienst sind. Die Zu- Die 19 Personen die sich an Mut macht, sich dem Dienst friedenheitsbefragung wur- der Befragung beteiligt ha- Der Zeitpunkt der Liefe- anzuvertrauen, in dem Wis- de im Frühjahr dieses Jah- ben, geben insgesamt eine rung der Essen entspricht sen, sich in guten Händen res in anonymer Form bei gute bis sehr gute Bewer- bei 83% der Klienten ihren zu befinden. jenen Personen durchge- tung des Dienstes ab ins- Bedürfnissen. Nur 3 Perso- führt die den Dienst “Es- besondere in Bezug auf den nen sind der Meinung, dass Eine ausführliche Aus- sen auf Rädern” nutzen. Menüplan, den Geschmack das Essen zu früh zugestellt wertung der Zufrieden- Das waren zum Zeitpunkt der Speisen, auf die Porti- wird. heitsbefragung kann im der Befragung 25 Personen. onen und das Preis-Leis- Sozialsprengel Gröden an- 19 Personen haben sich an tungsverhältnis. Sehr zu- Auf die Frage, ob die per- gefordert werden. der Befragung beteiligt und frieden ist der Großteil der sönlichen Wünsche und Be- den Fragebogen vollständig Befragten mit der Freund- dürfnisse bei der Zuberei-

DA SËN NCE L’ISCRIZION ONLINE 4 VARES PER ATIVÉ LA CHERTA DI SERVIJES

1. Ativëde vosta Cherta di servijes pro la purtines abilitedes de che- Ejams de bi- y trilinguism mun y jide a tò l letëur aposta (un per familia). Tulëve pea la Cherta di servijes y n documënt d’identità.

Da chësc autonn inant ji- PIN persunel, jirala a jì ite 2. Riesc do giapëis tres e-mail o rala a se scrì ite online ai per l prim iede cun la Cher- tres posta vosc codesc PIN. ejams de bi- y trilingui- ta di servijes y da se fé n 3. Lijëde la istruzions per sm (o per damandé l re- account eGovernment zer- istalé l letëur sun cunescimënt dla zertifi- tificà, che n possa adurvé www.provincia.bz.it/cartaservizi cazions linguistiches o di dlonch zënza cherta y zënza Sce ëis debujën de aiut pudëis titui de stude) cun la Cher- letëur. Sce ëis debujën de cherdé su debant dal lunesc al vën- derdi, dala 9 ala 17, l numer vërt ta di servijes diretamënter aiut pudëis consulté la indi- 800816836 dl call center. da vosc computer demez. cazions sön la plata internet 4. Metëde la Cherta di servijës dla Cherta di servijes o cher- tl letëur; dajëde ite l codesc PIN Perchël iel mpurtant de dé su debant l call center. y cialëdi ai servijes che ie bele ativé bele sën vosta Cherta cazion y rapresentea na ma- unìc ativei. Da chësc autonn inant pudëis nce ve scri ite ai ejams di servijes y jì a tó l letëur Cun ades 18.000 iscrizions niera nueva y moderna de de bi- y trilinguism! aposta te vosc chemun. al ann ie chësc n var mpur- comuniché cun l’aministra- N iede che ëis giapà l codesc tant deviers dla scemplifi- zion publica. 25 AKTION FÜR KINDER IN NOT Flyer zur Aktion, die in den öffentlichen Einrichtungen aufliegen.

Schuhkartons voller Bis zum 15. November wer- den die Pakete gesam- melt und zwar in den drei Hoffnung Bibliotheken Grödens. Die Schuhkartone werden von Ehrenamtlichen versiegelt, in Versandkartons verpackt ■ Die Aktion für Kinder in Weihnachtsgeschenk freu- und nach Bulgarien trans- Not, Weihnachten im Schuh- en. Man beklebt den De- portiert, wo diese pünkt- karton wird heuer wieder ckel und den Boden eines lich zum Weihnachtsfest bei stattfinden. Dadurch konn- Schuhkartons mit Weih- den Kindern ankommen. Im te in den vergangenen Jah- nachtspapier und füllt das Rahmen dieser Weihnachts- ren unzähligen bedürftigen Päckchen mit Geschenken feier werden dann die Ge- Kindern aus dem osten Eu- für einen Jungen oder ein schenke verteilt: in Schulen, ropas unvergessliche Weih- Mädchen im Alter von 2-4, Dieses Mädchen freut sich über das Heimen und Kindergärten. nachtsfreude durch einen 5-9 oder von 10-14 Jahren. Geschenk. Besonders bedürftige Fa- liebevoll gepackten Schuh- milien werden besucht und karton bereitet werden. Über welche Geschenke mit einem Geschenkpaket Viele Kinder wachsen in freuen sich Jungen und Spielsachen wie Kuschel- überrascht. Familien auf, die sich keine Mädchen jeden Alters? tier, ein kleines Auto, eine Geschenke leisten können. kleine Puppe, Süßigkeiten Das „Weihnachten im Deshalb will man auch in Dinge des täglichen Bedarfs wie Milchschokolade oder Schuhkarton - Team Grö- diesem Jahr aktiv werden wie: Kleidung wie Mütze, Traubenzucker. Ein eige- den“ ladet ein mitzuma- zum Wohle und zur Freude Schal, Handschuhe und So- nes Foto mit persönlichem chen und bedankt sich jetzt dieser Kinder und deren cken, Schulmaterial, Hefte Weihnachtsgruß oder eine schon im Namen der Kinder Eltern. Heuer dürfen sich und Buntstifte, Hygiene- Zeichnung schätzen die herzlich dafür. die hilfsbedürftigen Kinder artikel wie Zahnbürste und Kinder ganz besonders. in Bulgarien, wo noch gro- Zahncreme sind in diesen Die Aufstellung der Ge- Vergelts Gott! ße Armut herrscht, über ein Ländern wahre Schätze, schenkideen findet man im

VKE GRÖDEN “Pinocchio” für Kleinkinder ist gestartet

Nachdem das Som- gonnen. Wir freuen merprogramm “L uns sehr, dass so Pavël” mit dem Fest viele Kleinkinder mit auf Raschötz seinen ihren Mamis zu den Abschluss gefun- Treffen kommen. den hat, und bevor mit der Planung und Auch wer noch nie Vorbereitung für das Som- bei einem der Treffen, die merprogramm 2014 begon- jeden Dienstag von 9.30 nen werden kann, steht nun Uhr bis 11.00 Uhr im Pfarr- die Vollversammlung mit haus stattfinden, vorbeige- der Neuwahl des Ausschus- schaut hat, ist herzlich zum ses für den VKE Sektion Spielen und Plaudern ein- Gröden bevor. Diese fin- geladen. det am Donnerstag, 21. No- vember 2013 um 20:00 Uhr Für weitere Informationen im Kulturhaus in St. Ulrich zum Pinocchio, auch bezüg- statt. Dazu sind alle Mitglie- lich des Musikprojektes für der herzlich eingeladen. Kleinkinder, könnt ihr euch Vor einigen Wochen hat gerne an das „Pinocchio- auch in Wolkenstein ein team“ wenden: pinocchio- neues “Pinocchiojahr“ be- [email protected] Kleinkinder und ihre Mamis treffen sich im Pfarrhaus

Tlo pudëis abiné cosses y robes perdudes che ie unides abinedes y dates ju ti “Ufizies cosses perdudes - Fundbüros” de dut Südtirol

26 CUNSËI DE FURMAZION DE SËLVA

Manifestazions nchin ala fin de dezëmber

02.11.13 sada Scola elementera, 10:00 „Bauer als Millionär“ Romanti- Fé juesc deberieda Referënt: Delucca Alex sches Zaubermärchen mit Ge- Urtijëi, Sala di Jëuni - Saut Gran fin dl‘ena de juesc da mëi- sang von Ferdinand Raimund (Circolo), 20:00 sa per pitli y granc! Plu de 400 L vën pià via sun plaza de che- Referënt: Delucca Alex juesc, Cuboro, Geomag, Lego mun de Sëlva dala 13.30. Priesc Ancunteda da sëira per Games, Turnier y inò cun n per cumëmbri dl KVW: 30 Euro, jëuni y granc tema ora dl solit. per nia cumëmbri 35 Euro. Urganisazion: Grupa TRIX Urganisazion: Grupa TRIX Iscrizions da Evi Senoner Tel. 0471 773281 04.11.13 lunesc 16.11.13 sada Urganisazion: KVW Sëlva Cunzert cun Chino per mutons l’urchestra „Haydn“ dla scola elementera 23.11.13 sada Urtijëi, Cësa de Cultura, 20:30 S. Cristina, sala de Chemun, Senteda generela dla lia Infos: Chertes de ntreda iel 15:00 “Tublà da Nives” da giapé n chël di pra la cassa Urganisazion: VKE Gherdëina Sëlva, Tublà da Nives, 17:00 Urganisazion: Jëuni de Mujiga Rendicont sun l’atività fata via 18.11.13 lunesc per l ann 2013. Puscibltà de se 06.11.13 mierculdi Cunzert cun „Salut Salon“ scrì ite ala lia. Daldò pitl buffet ZUMBA Urtijëi, Cësa de Cultura, 20:30 Dala 20:00: “Blues Night” S.Cristina, palestra, 20:30 Chertes de ntreda ie da giapé n 1 ëura cun la maestra chëla sëira pra la cassa. 25.11.13 lunesc y de bal Anni Gruber Urganisazion: Jëuni de Mujiga 27.11.13 mierculdi Urganisazion: Mëisa turonda Hechelné na cazina 22.11.13 vënderdi Urtijëi, bibliotech San Durich, 07.11.13 juebia Viac culturel a Dispruch per 20:00 cun Raffaella Rella Informationsabend zum jì a ti cialé ala raprejentazion N possa crì ora danter doi mo- diei. Sëis priei de Ve lascé nuté Thema: “Tipps für eine su danora, l material vën cum- gesunde Fußpflege” prà da Raffaella y l sarà da paië Sëlva, Sala de calonia, 20:00 al mumënt dla iscrizion. Referënta: Frau Erika Call Urganisazion: Biblioteca de val Urganisazion: KVW Sëlva 30.11.13 sada 09.11.13 sada Senteda generela dl KVW Lana y permacultura Sëlva, sala de calonia, 14:30 30.11.13 sada Fej pa l lauré la lana pert Senteda generela dla permacultura dl dauní? Sëlva, Sënta dla lia, Pruspetives nueves, program str. La Sëlva 101, 17:00 per l 2014 y pruiet “Permacul- Referënt: Thomas Fauner tura te Gherdëina” Ressumé: co stala pa åën cun Cursc de rujeneda y d’autri cursc Sëlva, Sënta dla lia, str. La Sël- l lauré la lana de biescia y co va 101, 17:00 cun la rupa de lëur jons‘a inant a adurvé bën duta dla lia de ulentariat Sanynton Urganisazion: Lia Sanynton chëla lana che scenò unissa CURS DE RUS trata demez? Sëlva, Istitut Ladin Micurà de Rü cun Nina Filimonova 02.12.13 lunesc Urganisazion: Lia Sanynton Dal 04.11.2013 al 06.12.2013 for de lunesc y vënderdi. Conzert cun l‘ugrister 12.11.13 merdi Per prinzipianc dala 18.00 ala 19.30 y per chëi che sà bele n Peter Planyavsky Mëisa de libri: puech dala 20.00 ala 21.30 Urtijëi, Dlieja S. Durich, 20:30 „Pastelné per Nadel“ Chertes de ntreda iel da giapé n Sëlva, Bibliotech chël di pra la cassa Urganisazion: Jëuni de Mujiga La mëisa de libri sarà da udëi CURS DE LADIN PER CHËI CHE SÀ BELE N PUECH nchin la fin dl ann, for ntan l Sëlva, Istitut Ladin Micurà de Rü, 20:00 cun Karin Comploj 05.12.13 juebia orar de giaurida dla bibliotech. Dai 19.11.13 ai 19.12.13 de merdi y juebia, for dala 20.00 ala 21.30. Festa de San Miculau Urg: Bibliotech De ndut 8 iedesc. Iscrizions nchina ai 11 de nuvëmber Sëlva, Plaza Nives 12.11.13 merdi cun l Cor di Mutons de Sëlva Prejentazion dl liber de Rut Urganisazion: Lia per l turism Bernardi y Paul Videsott sun la storia dla leteratura ladina CURS DE COMPUTER: SOCIAL NETWORK 06.12.13 vënderdi „Ncësa - da 10 a 100“ Urtijëi, Sala dla Lia Mostra FACEBOOK/TWITTER d‘Ert - Urtijëi, 20:00 Mostra de fotografies y pensie- (curs per tudësch) res de Vanessa Runggaldier y Na cunlaurazion danter per jënt sëura i 30 ani, genitores, y n.i. Lia Mostra d‘Ert y Istitut Ladin Julia Runggaldier Merdi ai 19, juebia ai 21 y merdi ai 26 de nuvëmber dala 20 ala 22 S.Cristina, Sala Tresl Gruber 13.11.13 mierculdi tla ITE de Urtijëi, streda Rezia 295; te bibliotech, 20:30 Urg.: Bibliotech „Tresl Gruber“ Cun n ciof dansù Referënt: Patrick Stuflesser; priesc: 35,00 euro. Teater da rì mparà ite dala gru- Cuntenut: Cie ie pa n SN/Facebook/Twitter? Co fejen pa a se scrì 07.12.13 sada pa de teater de S. Cristina sota Fajon juesc deberieda la regia de Annemarie Schenk ite? Cie possen pa fé sun Facebook/Twitter? Sun cie ie pa da S. Cristina, sala de Chemun, mëter a verda? Urtijëi, Sala di Jëuni - Saut (Circolo), 20:00 20:30. D’autra rapresentazions Iscrizions nchina ai 11 de nuvëmber. n dumënia, ai 17.11. dala 16:00 Referënt: Delucca Alex y 20:30, n juebia, ai 21.11. y n Ancunteda da sëira per sada, ai 23.11 dala 20:30. jëuni y granc CURS DE TUDËSCH PER CHËI CHE SÀ BELE N PUECH Urganisazion: Grupa TRIX 13.11.13 mierculdi Sëlva, Istitut Ladin Micurà de Rü, 19:30 cun Romana Holzer ZUMBA Dai 28.11.2013 ai 30.01.2014 for de juebia dala 19.30 ala 21.00; 20.12.13 vënderdi Cunzert cun i S. Cristina, palestra, 20:30 8 lezions, de ndut 12 ëura. Priesc: 100 Euro. „The King‘s Singers“ 1 ëura cun la maestra Iscrizions nchina ai 21 de nuvëmber. de bal Anni Gruber Sëlva, Dlieja, 20:30 Urganisazion: Mëisa turonda Chertes d‘entreda iel da giapé n chël di pra la cassa 16. y 17.11.13 Nfurmazions y iscrizions pra l Servisc Furmazion Urganisazion: Jëuni de Mujiga sada y dumënia tel. 0471 773225, [email protected] TRIX DAYS 2013 Orar de ufize: merdi-vënderdi: 8.00 - 12.00 www.manif.it Urtijëi, Aula Magna 27 UFFICIO TECNICO • AGOSTO E SETTEMBRE 2013 Muvimënt Elenco delle concessioni edilizie rilasciate demografich

NASCIUI Mussner Claudia, Mussner Sa- ne della Giunta provinciale n. Senoner Hugo: Demolizione bina: Costruzione di una casa 4008 del 26.11.2007; del ponte sulla p.f. 1154/1 e p.f. Perathoner Lia Maria ie na- plurifamiliare – 4. variante; 167 e ristrutturazione del pon- sciuda ai 13 de setëmber a Perathoner Josef & Co. S.a.s.: te sulla p.f. 1154/1, p.f. 169 e p.f. EGA S.a.s. di Ingrid Maria Se- Sistemazione della pista da sci 184/3 in località Dorives; Bulsan; noner & Co.: Suddivisione in- in località stazione a monte ski- terna del garage al piano in- lift Gran Paradiso sentiero scii- Holiday Service S.r.l.: Amplia- Lo Basso Alessandro ie na- terrato della p.ed. 1396 e della stico verso Piz Setëur; mento der ristorante al piano p.m. 4 della p.ed. 1035 casa terra e realizzazione di bagni al sciù ai 22 de setëmber a Per- “Martlhof” in località La Sëlva; Demez Michela, Tibaldi France- piano interrato presso la p.ed. senon; sca: Ampliamento e riqualifica- 778 “Rifugio Comici”; Castlunger Alberto: Risana- zione energetica della p.ed. 30; Senoner Teresa ie nasciuda mento ed esiguo ampliamen- Demetz Aron: Costruzione di to della casa, p.ed. 637, ai sen- Selgas Net S.p.A.: Manutenzio- una veranda sulla p.ed 740; ai 25 de setëmber a Sterzing; si dell’art. 107, comma 16 della ne straordinaria alla rete di di- L.P. del 11 agosto 1997, n. 13; stribuzione del gas naturale; Funivie Saslong S.p.A.: Siste- mazione della pista da sci in lo- Ploni Caterina, Unterkircher Rifugio Passo Sella di Stuffer calità Ciampinoi sulla p.f. 940/1, MARIDEI Erich: Applicazione di pannel- Alan & Co. S.n.c.: Ampliamen- sostituzione di parte dell’im- li fotovoltaici sul lato sud della to qualitativo e quantitativo del pianto di innevamento in loca- Kresse Dirk y Wrusch Gaby p.ed. 1120 casa Valeda; Rifugio Albergo Passo Sella; lità Dlaces e Ruacia sulla pista se à maridà ai 13 de agost te Saslong e Ampliamento della S.I.F. Selva S.p.A. Manutenzio- Demetz Anton S.n.c. di Demetz pista sciistica Saslong “B” in Sëlva; ne straordinaria di tubazioni in Ivo e Demetz Eduard: Amplia- località Ruacia; località Ciampinoi; mento della casa d’abitazio- Fenzl Roland y Hauer Mag- ne con affittacamere “Beetho- Prinoth Franco, Prinoth Roma- Perathoner Franz: Ampliamen- ven” ai sensi dell’art. 128-ter na e Prinoth Paolo Ferdinando: dalena Theresa se à maridà to qualitativo del Residence Ri- della L.P. del 11.08.1997, n. 13 Risanamento e adeguamen- ai 17 de setëmber te Sëlva; saccia - 1. variante - 2. variante; to del passaggio commerciale “Aaritz” sulla p.ed. 990/1 C.C. Mussner Hubert: Ampliamen- Associazione turistica di Selva Selva; Pitscheider Alex y Bamhackl to della casa d’abitazione “Al- di Val Gardena: Realizzazione Daniela se á maridá ai 21 de menrausch” ai sensi dell’art. di un percorso per bike in loca- Segg. Danterceppies S.p.A.: Si- setëmber a S. Crestina; 107, comma 16 della L.P. del lità Sëurafrëina tra Ciampinoi e stemazione della pista “Cir” sul 11.08.1997 n. 13 e deliberazio- la baita Pra Valentini; tratto di frana; Senoner David y Mussner Melanie se à maridà ai 28 de setëmber te Sëlva; D’uni sort de nfurmazions L servisc de cura di piesc y documënc da desciarië

y bani nce te Sëlva MORC L Servisc Soziel de Gherdëina pieta l servisc de se lascè fé la Senoner Wilhelm ie mort ai cura ai piesc y bani cun assistën- 21 de agost tl’età de 69 ani za nce te Sëlva. Nteressei mues- Pfeiffer Axel Albert ie mort sa n iede se nuté su cherdan su Udiënzes l Servisc Soziel de Gherdëina al ai 2 de setëmber tl’età de 57 numer de telefon 0471 798015. L ambolt Dr. Peter Mussner tën ani L servisc vën pità uni merdi do- udiënza uni merdi y uni vënderdi dala 7.30 ala 9.00. mesdi tla cësa polifunzionela Santos y Ruland Juan Stefan „Karl Unterkircher“ sun plaza L vizeambolt Adrian Senoner tën ie mort ai 2 de setëmber tl’e- Nives. Tlo iel unì njenià ite n lo- udiënza uni prim merdi dl mëns tà de 37 ani cal aposta per la cura ai piesc y na duscia adateda nce a dala 8 ala 9 daduman. persones cun problems fisics. Da tenì cont iel che chësc Ullmerich Jörg ie mort ai 2 servisc ie pensà per persones sëura i 70 ani. L assessëur Andrea Mussner tën de setëmber tl’età de 27 ani udiënza uni lunesc dala 8:00 ala 9:00. Diedrich Lothar Manfred ie La assessëura Milva Mussner tën mort ai 2 de setëmber tl’età udiënza uni merdi dala 14.00 ala de 51 ani 15.00. Seguite il sindaco di Selva su twitter La cunseliera Doris Mussner De- Senoner Emilia ie morta ai lago dà udiënza sce n s‘l daman- 10 de setëmber tl’età de 89 twitter.com/PeterMussner da. Email: doris.mussner@selva. ani eu Comploi Stefania ie morta ai Chësta plata vën mandeda a Impressum 11 de setëmber tl’età de 54 Registrà pra l Tribunal de Bulsan nr. ani 23/97. Vën ora 6 iedesc al ann Diretëur resp.: Georg Mussner Perathoner Rita Elisabetta ie Cumité de redazion: Marta Senoner, Claudia Bertuolo, morta al 1 de utober tl’età de Doris Mussner, Eleonora Senoner 75 ani Redazion: tel. 0471 77 21 12 e-mail: [email protected] Layout: www.pentagon.it Kerschbaumer Alois ie mort Fotografies: Alex Runggaldier, ai 19 de utober tl’età de 84 Georg Mussner, Archif dl Chemun ani Stamparia: La Bodoniana (Bulsan) 28