Verkaufspreis Fr. 2.– Die Tageszeitung des Zürcher Oberlandes Nr. 87Donnerstag, 16. April 2009

Abonnemente: 044 933 32 05 Amtliches Publikationsorgan für die Bezirke , Pfäffikon und Uster mit den Gemeinden Inserate: 044 933 32 04 zo-online.ch Bäretswil, , Dürnten, Fischenthal, Gossau, Grüningen, Hinwil, Rüti, Seegräben, Wald, Redaktion: 044 933 33 33 und Fehraltorf, Hittnau, Illnau-Effretikon, Kyburg, Pfäffikon, Russikon, Weisslingen, AZ 8620 Wetzikon E-Mail: [email protected] Wila, Wildberg sowie für Egg und Mönchaltorf. Monatliche Beilage: Heimatspiegel.

Volketswil Grünes Lichtdes Gemeinderats für das grösste muslimische Gebetshaus im Kanton Im Überblick Die Moschee darf gebaut werden Ehrgeiziger Triathlet Fischenthal. Der 51-jährige Helge Babel hält in seiner Kate- Volketswil erhält eine Dabei sei man zum Schluss ge- gorie den Rekord über die Iron- Moschee –und zwar kommen, dass das eingereichte man-Distanz. Er will ihn dieses Gesuch den hiesigen Gesetzen Jahr noch unterbieten. Seite 2 gleich die grösste im entspricht. «Es ist Pflicht des Kanton Zürich. Am Gemeinderats als Baubehörde, Gefährdete Poststellen ein Projekt zu genehmigen, das Montagabend wurde zonenkonform ist.» Region. Die Post prüft bis 2011 die erforderliche weitere 420 Poststellen auf ihre Grösste Moschee im Kanton Berechtigung. Darunter auch die Baubewilligung erteilt. Ab kommendem Freitag läuft Niederlassungen in Benglen und die 30-tägige Rekursfrist, wäh- in . Seite 3 rend welcher bei der Baurekurs- Manuel Reimann kommission der gemeinderät- 18-jähriger Parteichef liche Entscheid angefochten Der Volketswiler Gemeinde- werden kann. Das Volketswiler Illnau-Effretikon. Fabian Mo- rat erteilte vorgestern der Stif- Gebetshaus wäre die grösste Mo- lina, Chef der Juso Illnau-Effreti- tung Islamisches Zentrum Vol- schee im Kanton Zürich. Rund kon, spricht im Interview über ketswil grünes Licht für eine 500 Gläubige würden im Gebets- Junge in der Politik und Gettos Moschee im Industriegebiet. Der haus Platz finden, das äusserlich in der Gemeinde. Seite 5 Gemeinderat habe einen Neubau eher unauffällig aussehen soll. eines islamischen Gebetshauses Nur am grosszügig gestalteten Klare Fronten bewilligt, «ohne Minarett, mit Eingang könnte man das Gebets- Gebetsvorbereitungs- und Unter- haus von einem Gewerbebau Asylgesetz. SVP, SP und Grüne richtsräumen, einer Abwartwoh- unterscheiden. kritisieren –aus unterschiedli- nung sowie 77 oberirdischen Aus Sichtdes Volketswiler Gemeinderats ist der Bau einer Moschee auf diesem Grundstück chen Gründen –die geplanten Widerstand in der Gemeinde Parkplätzen», bestätigte Gemein- im Industriegebietzonenkonform und damitrechtens. (hul) Verschärfungen im Asyl- und deschreiber Beat Grob eine ent- In der Gemeinde Volketswil Ausländergesetz. Seite 11 sprechende Meldung von Radio indessen stösst das Moschee- Zürisee. Projekt auf Widerstand. In zahl- im Rahmen einer Petition 750 Gemeindepräsident Bruno «Die Moschee bietet mehr Plätze Dominante Engländer «Der Gemeinderat hat dieses reichen Leserbriefen wurden im- Unterschriften gegen ein Mina- Walliser (SVP)erklärte auf Ra- als unsere beiden Kirchen, die Baugesuch sehr genau ange- mer wieder Bedenken geäussert. rett für die geplante Moschee ge- dio Zürisee, dass er das Unbeha- katholische und die reformierte, Fussball. Nach Chelsea sind mit schaut», erklärte Grob weiter. Zudem hatte die SVP-Ortspartei sammelt. gen in der Bevölkerung verstehe. zusammen.» Manchester United und Arsenal zwei weitere englische Teams in die Champions-League-Halb- Dürnten UBS Kaspar Villiger wird neuer Verwaltungsratspräsident finals eingezogen. Seite 17 Massenentlassungen bei UBS Alfred A.Häsler ist tot

Die UBS hat im ersten lust musste Konzernchef Grübel zicht aus, stellte aber auch eine Quartal einen Verlust auch einen erneuten Geldabfluss Sperrung oder Verschiebung der vermelden: 23 Milliarden Fran- Zahlungen zur Debatte. von fast 2 Milliarden ken wurden zwischen Anfang Villiger folgtauf Kurer Franken erlitten und Januar und Ende März von UBS- Konten abgezogen. 2008 waren Kaspar Villiger, der knapp 98 Zürich. Am 7. April ist, wie erst streicht 8700 Stellen. es total 226 Milliarden Franken. Prozent der Stimmen der fast jetzt bekannt wurde, der Publi- 5000 im Zürcher Hallenstadion zist und Kämpfer für Gerechtig- 2500 UBS-Stellen in der Kritik an Bonuskultur versammelten Aktionäre er- keit Alfred A. Häsler mit 88 Jah- Schweiz sind vom Kahlschlag Personalverbände und die po- hielt, wird Peter Kurer als Ver- ren gestorben. Seite 26 betroffen, wie der neue UBS- litischen Parteien bedauerten die waltungsratspräsident ersetzen. Konzernchef Oswald Grübel am Stellenstreichungen und schrei- Er wolle das verlorengegangene Mittwoch vor den Aktionären in ben die Schuld am Debakel dem Vertrauen in die UBS und den Reklame

Zürich bekanntgab. Die Bank früheren UBS-Präsidenten Marcel «alten Glanz» der Grossbank 349100 will zwar die natürliche Fluktua- Ospel zu. Auf Unverständnis wiederherstellen, sagte der Alt- tion ausnützen, dennoch müs- stiess die Auszahlung von rund bundesrat nach seiner Wahl. sen 1200 bis 1500 Schweizer 4 Milliarden Franken an Boni bei Neu schafften ABB-Finanz- 2EJ*&& UBS-Mitarbeiter mit der Entlas- gleichzeitigen Massenentlassun- chef Michel Demaré, die frühere 5J1I) #2EJ(5E$ 7M?J sung rechnen. Bis 2010 sollen gen. Auch Volkswirtschaftsminis- Swiss-Re-Finanzchefin Ann '#)%)(&,$+#,," *** weltweit noch 67500 Mitarbeiter terin Doris Leuthard äusserte sich Godbehere und der Risikochef /<=. 8C09"B'% " 4CKCD'% .GG 63. .3 // für die UBS arbeiten. Der aktu- kritisch zu den Boni. Sie kündigte des Versicherungskonzerns LH+ ,>@HFC-@H:D0 "M ;N+@HC+ *?C+K>%A elle Bestand liegt bei rund an, dass dies an einem Treffen Zurich, Axel Lehmann, den Ihr Fachgeschäft 76000. Das erste Quartal 2009 zwischen UBS-Spitze und Fi- Sprung ins Aufsichtsgremium. verlief trotz anfänglich positiver nanzminister Hans-Rudolf Merz Im UBS-Verwaltungsrat werden im Zürcher Oberland Signale für die Bank enttäu- besprochen werde. Sie sprach die Mitglieder für jeweils ein schend. Neben dem Quartalsver- sich für einen freiwilligen Ver- Jahr gewählt. (sda) Seite 23

Wangen-Brüttisellen Region Formel 1 '#)%)(&,$+#,," *** Rote Zahlen Wie viel Geld Nachrüsten bei /<=. 8C09"B'% " 4CKCD'% .GG 63. .3 // für Skyguide fliesst wohin? BMW-Sauber Das Schweizer Flugsiche- Im Tätigkeitsbericht 2008 der Jenson Button darf sich sei- TV-Seite im 3.Bund rungsunternehmen Skyguide hat Fachstelle Kultur des Kantons ner GP-Siege in Australien und Aus technischen Gründen im vergangenen Jahr ein Defizit Zürich ist nachzulesen, wie die Malaysia sicher sein. Das Appel- ist heute die TV-Seite von 54,96 Millionen Franken ge- Beiträge des Kantons verteilt lationsgericht des Weltverbands ausnahmsweise auf Seite 20 macht. Im laufenden Jahr stehen worden sind. Nach wie vor ge- Fia hat die Legalität der Diffuso- im 3.Bund zu finden. auf politischer Ebene wichtige hen die meisten Gelder in die ren an den Autos der Formel-1- Entscheide an, von denen Sky- beiden Zentrumsstädte Winter- Teams Brawn, Toyota und Wil- (Bild: hul) guide eine Tariferhöhung abhän- thur und Zürich. Nun will der liams bestätigt. Damit bleibt gig macht. 2008 sei ein schwie- Kanton das Kulturschaffen in der BMW-Sauber und Co. nichts an- Inserate Spatenstich fürs Garten-Center riges, aber erfolgreiches Jahr Landschaft, also rund um die deres übrig, als die Autos um- Amtliche Anzeigen 16 gewesen, sagte Verwaltungsrats- Städte, fördern. In einer dreiteili- zurüsten, wollen sie im Kampf Todesanzeigen 18 präsident Guy Emmenegger am gen Serie des Ressorts Regional- um Siege und Titel mitreden. Veranstaltungen 21 Im Dürntner Lättenmoos er- nen Teil der Mitarbeiter zusam- Mittwoch an der Bilanzmedien- kultur werden die subsidiären «Diese Entscheidung führt dazu, Immobilienmarkt10 folgte gestern der Baustart für men mit drei Generationen des konferenz in Wangen. Skyguide Beiträge fürs Oberland, aufge- dass nun sieben Teams grosse das neue Garten-Center. Eröff- Familienunternehmens Meier steigerte den Umsatz um 0,7 teilt in einmalige Anlässe, Insti- Investitionen tätigen müssen», net werden soll der Neubau im am Riesenspaten vor dem Bau- Prozent auf 372,29 Millionen tutionen und Gemeinden, näher sagte BMW-Teamchef Mario März 2011. Unser Bild zeigt ei- gelände. (stb) Seite 3 Franken. (sda) Seite 11 beleuchtet. (zo) Seite 27 Theissen. (si) Seite 15

ZO Seite:1 ZO/AvU Donnerstag,16.April 2009 Fokus Region 3

Dürnten Garten-Center als grösster Arbeitgeber der Gemeinde verlegtStandort im März 2011 ins Lättenmoos «Grünes Paradies» kann nun wachsen

Vier Jahre lang wurde geplant, verhandelt und rekurriert. Jetzt wird endlich gebaut. Im Lättenmoos in Dürnten entsteht bis im Frühling 2011 das neue Garten-Center Meier.

Stefan Bachofen «Es ist für uns eine riesige Erleichte- rung, dass wir mit dem Bau des neuen Garten-Centers beginnen können», freute sich ein sichtlich gelöster Erwin Meier-Honegger, Juniorchef des Fami- lienunternehmens, gestern beim Spa- tenstich im Dürntner Lättenmoos. Voll- zogen wurde der Baustart mit einem extra angefertigten, über 80 Kilogramm schweren Riesenspaten. «Er symboli- siert die Dimension, die das Projekt als Aufgabe und Meilenstein für unsere Firma darstellt», so Meier. 10 der 140 Angestellten markierten mit dem Riesenspaten den Baubeginn für die Zukunft ihres Arbeitgebers: vier Lehrlinge im ersten Ausbildungsjahr und die sechs dienstältesten Mitarbeiter. Ihre Dienstjahre zusammengezählt er- geben exakt das doppelte Alter der Firma Meier – 230 Jahre. Projektmitriesigen Dimensionen:37 000 Quadratmeter gross ist das Grundstück im Lättenmoos,auf dem der Neubau des Garten-Centers entsteht. (Fotomontage ü) Mehrmals nahe am Aufgeben Er und sein Vater, Seniorchef Erwin hätten die Familie Meier stets unterstützt Rüegg. In seiner Ansprache betonte Noch immer gebe es viele Leute, die des Garten-Centers sah sich genötigt, Meier-Albrecht, seien mehrmals nahe und zum Weitermachen angetrieben. Rüegg die Bedeutung des Garten-Centers meinten, Tann gehöre zu Rüti, sagte der den Neubau besser an den öffentlichen daran gewesen aufzugeben, weil die - als grössten Arbeitgeber in Dürnten. Der Dürntner Gemeindepräsident. Verkehr anzubinden, die Zahl der Herausforderungen unüberwindbar Vom Umzug profitieren alle Umzug des Garten-Centers von Tann ins Kundenparkplätze zu reduzieren und schienen, erzählte Erwin Meier-Hon- Der Neubau im Lättenmoos entsteht Lättenmoos sei eine Win-win-Situation Projektdurch Rekurs verzögert die Parkplätze gebührenpflichtig zu egger. Nun seien sie beide topmotiviert, auf einer Fläche von 37000 Quadrat- für das Unternehmen und die Gemeinde. Das neue Garten-Center wird direkt machen. «Dass wir die Erschliessung des das Projekt in Angriff zu nehmen. «Wir metern. Die reine Verkaufsfläche beträgt Für das Garten-Center generiere der an der Ausfahrt Bubikon/Dürnten der Garten-Centers im Viertelstundentakt werden die Aufgabe meistern», gab sich knapp 15000 Quadratmeter. Zum Ver- Neubau spürbare Verbesserungen und Oberlandautobahn gebaut. Es soll im vorerst auf eigene Rechnung sicherstel- der Juniorchef überzeugt. «Zum einen gleich: Am heutigen Standort in Tann ist zusätzliche Arbeitsplätze. Gleichzeitig März 2011 eröffnet werden. Ursprünglich len müssen, belastet unser Budget», gab dank der unbezahlbaren Erfahrung der das Garten-Center auf einer Fläche von werde Tann als Wohngebiet aufgewertet. plante das Unternehmen, bereits im Erwin Meier-Honegger zu bedenken. Er altgedienten Mitarbeiter. Zum andern, 20 000 Quadratmetern an die Grenzen Insbesondere das Guldistud-Quartier Frühling 2010 den Betrieb am neuen habe zwar Verständnis für die Bedürf- weil uns die vielen jungen Angestellten seiner Wachstumsmöglichkeiten gestos- erfahre eine Entlastung vom Zubringer- Standort aufzunehmen. Weil der Ver- nisse des VCS, verurteile aber dessen jeden Tag anspornen, in die Zukunft der sen. «Ein Projekt dieser Grössenordnung verkehr. Nicht zuletzt freute sich Rüegg, kehrsclub der Schweiz (VCS) gegen die Gesprächsverweigerung. «Für das Image Firma zu investieren.» Aber auch die ist für das Unternehmen genauso eine dass das «grüne Paradies» künftig aus- Baubewilligung rekurriert hatte, geriet eines Verbands, der sich Umwelt- Architekten Erwin Kessler und Geri Premiere wie für die Gemeinde», sagte schliesslich mit Dürnten und nicht mehr die Projektplanung aber arg ins Stottern anliegen verpflichtet hat, ist es schlecht, Radeck und der Gemeinderat Dürnten der Dürntner Gemeindepräsident Hubert mit Rüti in Verbindung gebracht werde. (wir berichteten). Die Geschäftsleitung wenn er Ehrlichkeit und Erfolg bestraft.»

Region Region Weitere Filialen könnten geschlossen werden Seegräben Migros-Aktion auf Staus nach den Ortsschildern Poststelle Benglen auf Prüfstand Frontalkollision Auffallen und zum Nulltarif erst Die Post prüft die Schliessung Bei einer Kollision zwischen zwei noch in die Medien gelangen – mit einer weiterer Filialen. In der Autos in Aathal (Gemeinde Seegräben) solchen sogenannten «Guerilla-Aktion» wurde am Mittwoch eine Person ver- sorgte Migros vorgestern landesweit für Region sind drei Poststellen letzt. Der Unfall sorgte für grössere Aufsehen: In insgesamt 57 Ortschaften, gefährdet: Benglen, Verkehrsbehinderungen. die im Namen ein «M» tragen und in Der Unfall ereignete sich gegen 14 welchen der «orange Riese» eine Filiale Goldingen und Neuhaus. Uhr, wie die Kantonspolizei Zürich auf besitzt, wurde auf den Ortsschildern das Anfrage mitteilte. Zwei Personenwagen «M» durch ein orangefarbenes Migros- Die Post schliesst ihre Filialen. An- kollidierten frontal auf der Zürichstrasse «M» ersetzt. Und zwar ohne die betrof- fang März beispielsweise wurde die auf Höhe der Autoshow Aathal AG. Die fenen Gemeinden zuvor über die Aktion Niederlassung in Riedikon (Uster) durch Gründe für den Zusammenstoss sind orientiert zu haben. einen Haus-Service – auch «Post an der laut Polizei noch nicht geklärt. Offenbar geschah dies auch in Eb- Haustüre» genannt – ersetzt. Auch in Der Verkehr wurde durch die Feuer- matingen (Gemeinde Maur). Maurs Bertschikon (Gossau) führt die Post wehr Wetzikon-Seegräben bis gegen 17 Gemeindeschreiber Markus Gossweiler keine eigene Filiale mehr. Hier können Uhr umgeleitet. Auf der Strecke Aathal– wusste gestern von der Aktion Be- die Einwohnerinnen und Einwohner seit Uster kam es zu Verkehrsbehinderungen scheid: «Lustigerweise hat mir ein Kol- vergangenem Oktober die wichtigsten und Staus. (zo) lege ein Bild des Ebmatinger Ortsschil- Postgeschäfte im Volg-Laden erledigen. des mit dem ‹M› geschickt.» Massnah- Dasselbe gilt seit 26. März auch im Grüt men ergreifen werde man aber keine, (Gossau). Reklame «soviel ich weiss, hat Migros verlauten lassen, dass sie die Buchstaben selber 420 Poststellen unter der Lupe wieder entfernen werde.» Nun beabsichtigt die Post, weitere rund 420 Poststellen im ganzen Land «Eine harmlose Geschichte» auf ihre Berechtigung zu überprüfen. Eigentlich ist diese Migros-Aktion Gestern publizierte die Post eine Liste Ob die Poststelle in Benglen weitergeführt wird, wird nun überprüft. (hul) illegal. Gegenüber dem Onlineportal der Standorte, welche sie unter die Lupe Newsnetz bestätigte die Kantonspolizei nehmen will. Auf dieser Liste befinden Zürich, dass das Verunstalten oder Ver- sich für den Kanton Zürich zwölf Stand- Gewerkschaft Kommunikation. Diese geführt oder in alternative Formen wie zieren von Ortsschildern nicht erlaubt orte. Die Bezirke Hinwil und Pfäffikon hatte vor einer Woche eine Liste der Agentur und Haus-Service umgewan- GROSSES sei. Wer das dennoch mache, müsse je sind darauf nicht zu finden. Anders der angeblich gefährdeten Poststellen ver- delt werden. Jeder Standort werde nach Goodwill der Gemeinde mit einer Bezirk Uster:Hier ist die Poststelle öffentlicht. «individuell, mit grosser Sorgfalt und Verzeigung und dann mit einer Busse Benglen (Gemeinde Fällanden) auf der Im Unterschied zur Post gab sie da- im Dialog mit den Betroffenen» an- SALAT rechnen. Überdies könnte Schaden- Liste aufgeführt. In den ans Zürcher bei die Anzahl der Poststellen mit 1150 geschaut, hält die Post fest. Kriterien ersatz eingeklagt werden. Oberland angrenzenden St.Galler Ge- an. Die Post wolle nun mit ihrer Liste seien unter anderem die Frequenz, das Zumindest in Maur dürfte das aber meinden sind ebenfalls zwei Poststellen «Spekulationen und Unsicherheiten» Einzugsgebiet, die Erreichbarkeit zu nicht geschehen: «Wegen sowas den gefährdet: jene von Goldingen und jene begegnen, teilte sie gestern mit. Sie Fuss sowie die Bevölkerungsentwick- Rechtsweg zu ergreifen, würde bedeu- von Neuhaus (Gemeinde Eschenbach). korrigiere damit «Falschinformationen». lung und Kooperationsmöglichkeiten im BUFFET ten, mit Kanonen auf Spatzen zu schies- Bis 2011 will die Post rund 420 Standorte jeweiligen Dorf. Die Post sei sich dabei TÄGLICHFRISCH sen», sagt Gemeindeschreiber Gosswei- Post mitidentitätsstiftender Rolle überprüfen; dieses Jahr 100, in den bewusst, dass der Poststelle eine identi- ler lachend. «Denn letztlich ist das ja Die Post veröffentlicht diese Liste folgenden Jahren jeweils 160. Geklärt tätsstiftende Rolle in der Bevölkerung Zürichstrasse 8Uster 043 399 12 99 eine harmlose Geschichte.» (mre) als Reaktion auf die Forderungen der werden soll, ob diese Poststellen weiter- zukomme. (mre) 347024

ZO/AvUSeite:3