Requiem Wojenne (4.47

A�a �ikola� � - sopran /

31.X.2018 / 19.00 opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin

Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern

Eine internationale Koproduktion im Rahmen der Exzellenz-Förderung der Staatsministerin für Kultur und Medien der Bundesrepublik Deutschland für das Philharmonische Orchester Vorpommern A�a �ikola� � - sopran / benjamin britten requiem wojenne war requiem op. 66

I. Requiem aeternam II. Dies irae III. Offertorium IV. Sanctus V. Agnus Dei VI. Libera me

tekst z Missa pro defunctis i poematów Wilfreda Owena Text nach der Missa pro defunctis und den Gedichten von Wilfred Owen 31.X.2018 / 19.00 opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin

31 X 2018 opera na zamku w szczecinie oper im schloss, stettin

prawykonanie: Katedra św. Michała w Coventry, 30 V 1962 Uraufführung: St. Michael-Kathedrale in Coventry, 30.05.1962

31.X.2018 / 19.00 opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin

Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Aga Mikolaj – sopran Benjamin Hulett – tenor Benjamin Appl – baryton / Bariton

Chór Theater Vorpommern / Opernchor des Theaters Vorpommern Przygotowanie chóru / Einstudierung A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / Mauro Fabbri Chór Opery na Zamku w Szczecinie / Opernchor der Oper im Schloss, Stettin Przygotowanie chóru / Einstudierung Małgorzata Bornowska

Chór Państwowego Teatru Muzycznego w Kłajpedzie / Opernchor des Staatlichen Musiktheaters Klaipėda Przygotowanie chóru / Einstudierung Vladimiras Konstantinovas

Szczeciński Chór Chłopięcy „Słowiki” / Knabenchor „Słowiki“, Stettin Przygotowanie chóru / Einstudierung Grzegorz Handke

Chór Akademicki im. prof. J. Szyrockiego ZUT / Akademischer Chor „Prof. Jan Szyrocki“, Stettin Przygotowanie chóru / Einstudierung 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 Szymon Wyrzykowski opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin

Orkiestra Filharmoniczna Vorpommern / Philharmonisches Orchester Vorpommern

Orkiestra Opery na Zamku w Szczecinie / Orchester der Oper im Schloss, Stettin

Dyrygenci / Dirigenten Florian Csizmadia Jerzy Wołosiuk

Jeszcze nie opadły emocje po noch haben die Emotionen światowej prapremierze Guru, nach der Weltpremiere von Guru a już możemy zacierać ręce nicht nachgelassen und schon na kolejną znakomitą propozy- freuen wir uns auf die weitere cję Opery na Zamku w Szcze- herausragende Aufführung der cinie, która nie zwalnia tempa Oper im Schloss in Stettin, die in w swojej misji prezentacji wy- ihrer Mission, uns außergewöhn- jątkowych dzieł. Takim z pew- liche Werke zu präsentieren, nością jest Requiem wojenne. hohes Tempo vorgibt. Dazu ge- Cieszę się, że Opera tak prężnie hört sicherlich War Requiem. Ich współpracuje z zagranicznymi freue mich, dass die Oper so partnerami, tym razem z te- stark mit ausländischen Partnern atrami z Niemiec i Litwy. W tym zusammenarbeitet, diesmal sind wielkim wydarzeniu muzycz- es die Theater aus Deutschland nym wystąpią śpiewacy z naj- und Litauen. In diesem großen lepszych europejskich teatrów musikalischen Ereignis werden 31.X.2018 / 19.00 operowych. To pokazuje, jak die Sängerinnen und Sänger der opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin mocną markę wypracowała besten Opernhäuser Europas sobie Opera na Zamku i jaką auftreten. Es zeigt nur, wie stark unikatową ofertą dysponuje. die Marke der Oper im Schloss Jestem pewien, że artyści Ope- geworden ist und was für ein ein- ry we współpracy z zagranicz- zigartiges Angebot sie aufweist. nymi gośćmi zapewnią Państwu Ich bin sicher, dass die Künstler wieczór pełen muzycznych der Oper in der Zusammenarbeit emocji. mit ausländischen Gästen Ihnen einen grandiosen Abend voller musikalischer Emotionen bieten werden.

Olgierd Geblewicz Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego / Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Marschall der Woiwodschaft Westpommern A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / FOT. S. WOŁOSZ Szanowni Państwo! Sehr geehrte Damen und Herren,

Jesteśmy świadkami unikato- wir sind Zeugen eines einzigartigen wego wydarzenia kulturalnego. Kulturereignisses. Zum 100. Jahre- W 100-lecie zakończenia I wojny stag vom 1. Weltkriegsende, eines światowej, jednej z najbardziej der blutigsten und grausamsten im krwawych i barbarzyńskich w XX 20. Jahrhundert, werden wir das wieku, usłyszymy majestatyczny majestätische Werk von Benjamin utwór Benjamina Brittena będą- Britten hören, der als Protest gegen cy protestem przeciwko konflik- Waffenkonflikte, die nur sinnloses tom zbrojnym przynoszącym je- Leid bringen, entstanden ist. Nach dynie bezsensowne cierpienie. diesem Krieg hat auch Polen ihre Po tej wojnie Polska odzyskała Unabhängigkeit wiedergewonnen. niepodległość. Dla nas to święto Für uns ist es ein Feiertag, aber wir radosne, ale trzeba pamiętać, dürfen nicht vergessen, dass auch że okupione cierpieniem wielu zahlreiche Polen, die an allen Fron- Polaków walczących wtedy na ten gekämpft haben, mit ihrem wszystkich frontach. Leid dafür bezahlt haben mussten. 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 Pacyfistyczne arcydzieło Britte- Das pazifistische Kunstwerk von opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin na wykonane będzie przez dwie Britten wird von zwei Orchestern, orkiestry, pięć chórów i solistów. fünf Chören und zahlreichen Soli- Łaciński tekst liturgii jest tu prze- sten aufgeführt. Der lateinischen platany z poezją młodego żoł- Text der Liturgie vermischt sich mit nierza Wilfreda Owena, który der Poesie eines jungen Soldaten poległ podczas I wojny świato- Wilfred Owen, der im 1. Weltkrieg wej. „Wszystko, co może zrobić gefallen ist. „Alles, was ein Dichter dziś poeta, to przestrzec” – tymi heute tun kann, ist: warnen” – die- słowami Owena opatrzył party- se Worte Owens hat der Komponist turę kompozytor Requiem wo- als Vorspruch vor der Partitur von jennego. Zapraszam do Opery War Requiem gesetzt. Ich lade Sie na Zamku na chwilę refleksji, ge- zu der Oper am Schloss für eine nialną muzykę i śpiew artystów Weile Reflexion, geniale Musik und z różnych krajów zjednoczonej Gesang der Künstler aus verschie- Europy. denen Ländern des vereinten Eu- ropas ein.

Jacek Jekiel Dyrektor Opery na Zamku / Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Direktor der Oper im Schloss, Stettin WOJNA, ŚMIERĆ I POJEDNANIE

Korzenie, początki, tło Wurzeln, Anfänge, Hintergrund Tę historię można by zacząć w roku 1962 – od napisania Diese Geschichte könnte 1962 utworu i poświęcenia katedry. beginnen - vom Schreiben des Ale można ją zacząć w 1940 – Werkes bis zur Weihe der Kathe- od zburzenia katedry. Można też drale. Aber sie könnte auch powiedzieć, że wszystko zaczęło schon 1940 beginnen – von der się w roku 1918 – gdy zginął po- Zerstörung der Kathedrale. Man eta i skończyła się wojna. Brytyj- kann auch sagen, dass alles czycy mają specyficzny stosunek im Jahr 1918 begann – als der A�a �ikola� � - sopran / do konfliktów militarnych – od Dichter starb und der Große Krieg wieków tocząc jako imperium endete. Die Briten haben eine działania wojenne, prowadząc besondere Beziehung zu militäri- wojny kolonialne, wspierając schen Auseinandersetzungen. sojuszników niekiedy na bardzo Seit Jahrhunderten führen sie odległych frontach - przywykli Kolonialkriege, als das Empire Fe- traktować wojnę nie jako dopust indseligkeiten rollend, manchmal boży, pustoszący ich siedziby, an sehr entfernten Fronte Verbün- ale jako jeden z wielu instrumen- dete, unterstützen. Sie waren da- tów politycznych. Tym więk- ran nicht gewöhnt, den Krieg als szym szokiem okazała się dla Gottes Ratschluss, der ihren Sitze nich hekatomba Wielkiej Wojny verwüstet, sondern mehr als eine z lat 1914–1918, w której Zjedno- von vielen Politikinstrumente, zu czone Królestwo poniosło kilku- behandeln. Der größere Schock krotnie większe straty niż podczas war für ihnen das Massaker des II wojny światowej (sic!), zaś od Großen Krieges aus den Jahren roku 1940 Brytyjczycy zaczęli gi- 1914–1918. Das Vereinigte Kö- nąć we własnym kraju na skutek nigreich erlitt mehrmals größere nalotów Luftwaffe, co też sta- Verluste als im Zweiten Weltkrieg 31.X.2018 / 19.00 nowiło rzecz od dawna niespo- (sic). Ab 1940 begannen die Bri- opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin tykaną dla mieszkańców Wysp ten aufgrund des Luftwaffenbom- Brytyjskich, ponieważ ostatnie bardements in ihrem eigenen walki militarne na terenie An- Land zu sterben. Das war für die glii, Szkocji i Walii miały miejsce Bewohner der britischen Inseln w XVIII w. W Requiem wojennym schon lange unbekannt, denn die te wszystkie plany zachodzą na letzten bewaffneten Kämpfe fan- siebie, tworząc wielki fresk przed- den in England, Schottland und stawiający panoramę tragedii Wales im 18. Jahrhundert statt. wojennej, tym bardziej że dzieło In War Requiem Alle diese Pläne ma ambicje bycia ponadhisto- überschneiden sich und schaffen rycznym i ponadnarodowym, ein großes Bild, das ein Panorama wymykającym się przypisaniu do der Kriegstragödie darstellt. Das jednego tylko konfliktu zbrojnego Werk hat Ambitionen, überhistori- i osadzeniu w jednym kontekście sch und übernational zu sein. Es ist narodowo-państwowym. schwierig, diese Arbeit nur einem 30 maja 1962 roku odbyło się pra- bewaffneten Konflikt zuzuordnen wykonanie dzieła – w kilkanaście und in einen nationalstaatlichen lat po zakończeniu najkrwawszej Kontext einzubetten.

Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu z wojen w dziejach ludzkości rany Am 30. Mai 1962 wurde das Werk Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern były jeszcze nie do końca zago- uraufgeführt – weniger als zwan- A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / FOT. © BRITTEN–PEARS FOUNDATION, ALDEBURGH Dwie strony z notatnika Benjamina Brittena: po lewej Zwei Seiten aus dem Benjamin Brittens Notizbuch: łaciński tekst Requiem aeternam, po prawej po- links der lateinische Text Requiem eternam, rechts emat Wilfreda Owena die Gedichte von Wilfred Owen

jone, a jednocześnie upłynęło już zig Jahre nach dem Ende des blu- na tyle dużo czasu od tamtych tigsten Krieges in der Geschichte chwil, że można było poddać der Menschheit waren die Wun- się refleksji i spróbować zamyślić den noch nicht vollständig verhe- nad losem ofiar po wszystkich ilt. Die Kathedrale von St. Michael stronach brutalnej rzezi. Taką nie- in Coventry war eine ungeheilte zagojoną raną była katedra św. Wunde. Ein gotischer Tempel aus Michała w Coventry. Gotycka dem Mittelalter, einer der größten świątynia z epoki średniowiecza, in England, ursprünglich katholisch jedna z największych na tere- und später anglikanisch, wurde nie Anglii, pierwotnie katolicka, am 14. November 1940 als Folge a potem anglikańska, została eines deutschen Überfalls zerstört. zniszczona 14 listopada 1940 roku Es wurde beschlossen, es als ein w wyniku niemieckiego nalotu. Denkmal für die Kriegstragödie zu 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 Postanowiono pozostawić ją verlassen und ein neues Gebäude opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin jako pomnik tragedii wojennych wurde daneben gebaut. Im Zu- i obok wybudowano nowy obiekt sammenhang mit der Verfügbar- – to właśnie w związku z udostęp- keit der Gläubigen dieser neuen nieniem wiernym tej nowej ka- Kathedrale wurde das monumen- tedry doszło do prawykonania tale Werk von Benjamin Britten monumentalnego dzieła Benja- uraufgeführt. Die Widmung der mina Brittena. Dedykacja pamię- Erinnerung an vier britische Sol- ci czterech żołnierzy brytyjskich daten aus dem Zweiten Weltkrieg z okresu II wojny światowej pod- betonte die personalistische He- kreślała personalistyczne podej- rangehensweise des Autors - der ście twórcy – kompozytor znał Komponist kannte die Empfänger wymienionych adresatów dedy- der Widmung, und die Angabe kacji, a wskazanie ich z imienia von Vor- und Nachnamen sollte i nazwiska miało zapobiec ano- die Anonymität verhindern, die nimowości, zawsze grożącej ofia- den Opfern militärischer Konflik- rom wielomilionowych konfliktów te stets drohte. Jeder Mensch ist militarnych. Tymczasem każdy jedoch ein getrenntes Universum człowiek jest osobnym wszech- mit seinem Kosmos der Emotio-

Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec światem, ze swoim kosmosem nen, Gedanken, Wahrnehmun- dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern emocji, myśli, postrzegania wy- gen von Ereignissen, Lebensstil - darzeń, stylu życia – i wraz z jego und mit seinem Tod verschwindet śmiercią cała ta rzeczywistość diese ganze Realität für immer… bezpowrotnie znika… Struktur, Musik, Darsteller Struktura, muzyka, wykonawcy Der lateinische Text eines katholi- schen Gottesdienstes für Verstor- Łaciński tekst katolickiego nabo- bene hat die Aufmerksamkeit żeństwa za zmarłych od wieków von Komponisten seit Jahrhun- przyciągał uwagę kompozyto- derten auf sich gezogen (Musik rów. Muzykę do requiem pisali für Requiem schrieben u.a. Fran- m.in.: Francesco Durante, Johann cesco Durante, Johann Micha- Michael Haydn, Wolfgang Ama- el Haydn, Wolfgang Amadeus A�a �ikola� � - sopran / deus Mozart, Luigi Cherubini, Ga- Mozart, Luigi Cherubini, Gaetano etano Donizetti, Hector Berlioz, Donizetti, Hector Berlioz, Giusep- Giuseppe Verdi, Gabriel Fauré, pe Verdi, Gabriel Fauré, Antonín Antonín Dvořák, Maurice Duruflé, Dvořák, Maurice Duruflé, Krzysztof Krzysztof Penderecki. Z kolei Jo- Penderecki). Johannes Brahms, hannes Brahms, wywodzący się der aus der protestantischen ze środowiska protestanckiego Gemeinde Hamburg stammte, Hamburga, skomponował swoje verfasste sein Deutsches Requiem Niemieckie Requiem do swobod- für frei gewählte Bibeltexte in der nie wybranych tekstów biblijnych Übersetzung von Martin Luther. w tłumaczeniu Marcina Lutra. Britten ist dem Weg von Brahms Drogą Brahmsa podążył Britten, gefolgt. Er fügte im Titel das Wort dodając w tytule określenie „wo- „Krieg“ hinzu und verband die jenne” i łącząc łacińską liturgię lateinische Liturgie mit Fragmen- z fragmentami poezji współ- ten zeitgenössischer Poesie. Eine czesnej. Udźwignąć taką kon- solche Struktur, die auch bei dem strukcję, skomplikowaną już Text kompliziert ist, könnte nur ein w samym zamyśle tekstowym, riesiges Ausführungsensemble mógł tylko olbrzymi aparat wyko- (über 200 Menschen) bewältigen. 31.X.2018 / 19.00 nawczy (ponad 200 osób). Die stilistische Ausdifferenzierung opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin Zróżnicowanie stylistyczne muzy- der Musik von War Requiem ki Requiem wojennego przenika durchdringt das ganze Werk. Es cały utwór. Rozpoczynają go beginnt mit Totenglocken und dzwony pogrzebowe i modlitwa einem Trauergebet. Die Solistin, żałobna. Solistka, chór i wielka der Chor und das große Orche- orkiestra stanowią jeden plan, ster sind ein Plan. Andere Soli- podczas gdy soliści i zespół ka- sten und das Kammerensemble meralny kontrastują z nimi nie kontrastieren mit ihnen nicht nur tylko poprzez język tekstów (język durch die Sprache der Texte (En- angielski zamiast łaciny) i barwy glisch statt Latein) und das Klan- brzmieniowe, ale też ze względu gfarbe, sondern auch durch die na nawiązania do muzyki wojsko- Bezugnahme auf Militärmusik mit wej z perkusją i trąbkami. To jak- Trommeln und Trompeten. Es ist by zestawienie modlitwy i brutal- wie eine Zusammensetzung eines nej rzeczywistości okopów. Chór Gebets und der brutalen Realität chłopięcy i organy tworzą trze- der Schützengräben. Der Kna- cią grupę, której głosy dociera- benchor und die Orgeln bilden ją jakby z innego świata, niosąc die dritte Gruppe, deren Stimmen

Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec przesłanie o wiecznym ukojeniu. wie aus einer anderen Welt kom- dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Istotny (i przejmująco symbo- men und die Botschaft der ewi- liczny) był dobór wykonawców. gen Erleichterung tragen. Kompozytor pisał muzykę z my- Die Auswahl der Auftragnehmer ślą o konkretnych śpiewakach: war wesentlich (und deutlich sym- Rosjance, Brytyjczyku i Niemcu. bolisch). Der Komponist schrieb Przedstawiciele trzech narodów Musik für bestimmten Sängern: poprzednio skonfliktowanych eine Russin, ein Brite, ein Deut- w trakcie dwóch wojen świa- scher. Vertreter der drei Natio- towych, a w chwili powstania nen, die zuvor während der be- utworu podzielonych żelazną iden Weltkriege und zur Zeit der kurtyną w ramach kolejnej (tym Schaffung des Eisernen Vorhangs razem zimnej) wojny, mieli uosa- in einen weiteren (diesmal kal- biać realne pojednanie i po- ten) Krieg geraten waren, sollten trzebę wspólnego opłakania wirkliche Versöhnung verkörpern wszystkich ofiar, niezależnie od und alle Opfer zusammenrufen, narodowości, obywatelstwa i ję- unabhängig von Nationalität, Sta- A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / zyka. Symbolicznym faktem jest atsangehörigkeit und Sprache. i to, że tzw. Madonna Stalingradz- Die symbolische Tatsache ist, dass ka, znajdująca się w Berlinie, ma die sogenannte Stalingrads Ma- swoje kopie w świątyniach Woł- donna aus Berlin, hat ihre Kopien, gogradu i właśnie Coventry. die sich in den Tempeln in Wolgo- W partii tenorowej wystąpił Peter grad und Coventry befinden. Der Pears, przez prawie cztery de- Tenorpart wurde von Peter Pears kady partner życiowy Brittena, - fast vier Jahrzehnte lang Brittens inspirator wielu z jego utworów. Lebenspartner, Initiator vieler se- Jako baryton śpiewał podczas iner Werke - aufgeführt. Als Bariton prawykonania Niemiec Dietrich sang er bei der Uraufführung von Fischer-Dieskau, jeden z najświet- Dietrich Fischer-Dieskau, ein der niejszych interpretatorów muzyki besten Interpreten der romanti- romantycznej i współczesnej. schen und zeitgenössischen Mu- Do roli sopranowej przewidziana sik. Galina Wischniewskaja wurde była Galina Wiszniewska, ale ze für die Sopranrolle vorhergesagt, względu na jej niechętny stosu- aber aufgrund ihrer zögerlichen nek do reżymu sowieckiego wła- Haltung gegenüber dem sowjeti- 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin FOT. © DAVID ILIFF. License: CC-BY-SA 3.0

Wnętrze katedry św. Michała w Coventry (współcze- Das Innere der St. Michael-Kathedrale in Coventry śnie). Podczas konsekracji świątyni 30 V 1962 roku (heute). Während der Weihe des Tempels am 30. Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern odbyło się prawykonanie War requiem Benjamina Mai 1962 fand die Uraufführung Benjamin Brittens Brittena War Requiem statt dze ZSRR nie wypuściły jej z kraju schen Regime wurde sie von den (choć po jakimś czasie zezwo- Behörden nicht aus dem Land lono na udział wybitnej artystki entlassen (obwohl nach einiger w nagraniu Requiem wojennego Zeit diese hervorragende Künstle- z udziałem Pearsa, Fischera-Die- rin an der Aufnahme teilnehmen skaua i Brittena jako dyrygenta, durfte, das eine absolute phono- co stało się absolutną sensacją graphische Sensation wurde). Auf fonograficzną). Na karcie tytu- der Titelseite schrieb der Kompo- łowej kompozytor umieścił sło- nist die Worte von Wilfred Owen: wa Wilfreda Owena „Wszystko, „Alles, was ein Dichter heute tun co może dziś uczynić poeta, to kann, ist uns zu warnen.“ przestrzec”. Musik, Literatur, Film Muzyka, literatura, film A�a �ikola� � - sopran / Im ersten Halbjahr wurden fast W ciągu pierwszego półrocza eine Viertelmillion der Aufnah- sprzedano prawie ćwierć miliona men von War Requiem verkauft egzemplarzy nagrania Requiem - eine überraschende Zahl für ein wojennego – liczba zaskakująca Werk der klassischen Musik, zu- jak na dzieło z gatunku muzyki sätzlich zeitgenössisch, mit einer klasycznej, w dodatku współcze- anderen Musiksprache als Mo- sne, operujące językiem innym zart, unbekanntes für ein breiteres niż Mozart, „nieosłuchane”, nie- Publikum. Diese schockierende znane szerszej publiczności. Do Komposition wird bis heute als dziś określa się tę wstrząsającą mehr als nur ein Oratorium be- kompozycję jako coś więcej niż schrieben - sie schafft eine eige- oratorium – kreuje ona osobny ne Welt, aufgebaut aus Klängen świat, zbudowany z dźwięków und Emotionen. i emocji. Der englische Dichter Wilfred Angielski poeta Wilfred Edward Edward Salter Owen (1893–1918) Salter Owen (1893–1918) zdą- gelang es, sich vor dem Ausbruch żył przed wybuchem I wojny des Ersten Weltkriegs in Frankreich światowej osiedlić się we Francji niederzulassen und dort als Lehrer 31.X.2018 / 19.00 i podjąć tam pracę jako nauczy- zu arbeiten. Im Jahr 1915 melde- opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin ciel. W 1915 roku zgłosił się na te er sich freiwillig für die britische ochotnika do armii brytyjskiej, Armee, und 1917 fand er sich in w 1917 po odniesieniu rany zna- einem Sanatorium in der Nähe lazł się w sanatorium pod Edyn- von Edinburgh wieder, nachdem burgiem. Poznał tam Siegfrieda er verwundet worden war. Er traf Sassoona, sławnego już wów- Siegfried Sassoon, der schon ein czas poetę-żołnierza. O kręgu berühmter Dichter-Soldat war. znajomych i przyjaciół Sassoona Über Sassoons Freundes- und Be- (w tej grupie znajdował się tak- kanntenkreis (in dieser Gruppe że Robert Graves, przyszły autor war auch Robert Graves, zukün- Mitów greckich, powieści Ja, ftiger Autor der griechischen My- Klaudiusz oraz Klaudiusz i Messali- then, Romane Ich, Claudius und na) powstała trylogia powieścio- Claudius und Messalina) wurde wa Odrodzenie (1991–1995) Pat eine neue Trilogie Wiedergeburt Barker, gdzie pojawia się osoba (1991–1995) von Pat Barker ge- Owena (ekranizację pierwsze- schaffen. Die Figur von Owen go tomu zrealizowano w 1997). erscheint dort (die Verfilmung Młodziutki poeta, nazywający des ersten Bandes wurde 1997

Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu siebie „przekonanym pacyfistą durchgeführt). Ein junger Dichter, Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern z palącym poczuciem żołnier- der sich „überzeugter Pazifist mit skiego długu”, powrócił na front einem brennenden Gefühl der w sierpniu 1918 roku. A 4 listopada, Kriegsschuld“ nannte, kehrte im ok. godziny 11 zginął w północ- August 1918 an die Front zurück. nej Francji podczas ataku na Am 4. November 1918, gegen 11 pozycje niemieckie, dokładnie Uhr morgens, starb er in Nordfran- na tydzień przed zakończeniem kreich während des Angriffs auf I wojny światowej. Po raz deutsche Stellungen, genau eine pierwszy tom jego po- Woche vor dem Ende des Ersten ezji ukazał się w 1920 roku, Weltkrieges. Zum ersten Mal er- a w latach trzydziestych po- schien 1920 ein Band seiner Ge- śmiertny wpływ Owena na po- dichte, und in den 1930er Jahren etów brytyjskich był już zauwa- war der posthume Einfluss von żalny. Owen auf britische Dichter bere- Dla dzieła sztuki nie ma większe- its spürbar. go uznania niż fakt, że ono samo Es gibt keine größere Anerken- A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / inspiruje powstanie kolejnych nung für ein Kunstwerk als die utworów – oznacza to, że jest ono Tatsache, dass es die Schaffung nadal żywe, prowokuje do reflek- nachfolgender Werke inspiriert sji, nie pozwala przejść obojętnie - es bedeutet, dass es noch am obok siebie. I oto Requiem wo- Leben ist, zum Nachdenken an- jenne także znalazło swoje miej- regt und uns nicht gleichgültig sce w kulturze – Derek Jarman nebeneinander bestehen lässt. nakręcił w 1989 roku filmową Und auf diese Weise fand War wersję dzieła Brittena, zestawia- Requiem auch seinen Platz in der jąc na ekranie materię muzyczną Kultur – Derek Jarman machte z obrazami wojny. W filmie poja- 1989 eine Verfilmung von Brit- wia się postać Wilfreda Owena, tens Werk, in der er musikalische a jedną z ról zagrał sam Lauren- Inhalte mit Kriegsbildern auf der ce Olivier. Leinwand verglichen hat. Im Film Uczestnicząc w wykonaniu erscheint die Figur von Wilfred z okazji stulecia zakończenia Owen und Laurence Olivier spiel- I wojny światowej i odzyska- te eine der Rollen. nia przez Polskę niepodległości Während der Aufführung des War Requiem wojennego w Operze Requiem anlässlich 100. Jahresta- 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 na Zamku w Szczecinie, w któ- ges des Endes des Ersten Weltkrie- opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin rego trakcie wystąpią artyści ges und der Wiedererlangung z Polski, Niemiec, Litwy i Wielkiej der Unabhängigkeit Polens, in Brytanii, warto przypomnieć so- Oper im Schloss Stettin, werden bie słowa Owena, które Britten die Künstler aus Polen, Deut- umieścił pod koniec utworu, po- schland, Litauen und Großbri- wierzając je tenorowi dialogu- tannien auftreten. Es lohnt sich, jącemu z chórem śpiewającym die Worte von Owen, die Britten Agnus Dei: „Ale ci, którzy kochają am Ende des Stücks dem Tenor największą miłością, oddają swe anvertraute im Dialog mit dem życie; oni nie nienawidzą”… singenden Chor Agnus Dei, zu erinnern: „Aber diejenigen, die mit der größten Liebe lieben, ge- ben ihr Leben; sie hassen nicht.“

A�a �ikola� � - sopran / FOT. ANGUS MCBEAN PHOTOGRAPH C HAUGHTON LIBRARY, HARVARD UNIVERSITY PH Przyszedł na świat 22 listo- Benjamin Britten kam auf pada 1913 roku, w dniu św. die Welt am 22. November Cecylii, patronki muzyki, 1913, am Tag heiliger Cäci- czym sprawił swojej mat- lia, Patronin der Musik, da- ce, zapalonej amatorce mit machte er eine große śpiewu, szczególną radość. Freude für seine Mutter, le- W wieku sześciu lat napi- idenschaftliche Liebhabe- sał pierwszy utwór scenicz- rin des Gesangs. Schon wie ny – sztukę The Royal Falily sechsjähriger Junge (sic!) 31.X.2018 / 19.00 (sic!), o śmierci nastoletnie- schrieb er sein erstes Büh- opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin go księcia Jana. Jako chło- nenwerk – Stück The Royal piec uwielbiał matematykę, Falily, über dem Tod des pełnił też funkcję kapitana jugendlichen Prinzip John. w szkolnej drużynie krykieta. Wie ein Junge hatte Britten Talent Benjamina zauważył sehr gern Mathematik, er Frank Bridge, który stał się war auch Kapitän in der jego prywatnym nauczycie- Kricket-Schulmannschaft. lem. Den Talenten des jungen Jako 17-latek zdobył stypen- Brittens hat Frank Bridge, dium Royal College of Music danach sein Privatlehrer, w Londynie, gdzie studiował bemerkt. Wie Siebzehnjähri- kompozycję i fortepian. Po ger hat Britten das Stipen- latach wspominał, że „nie dium des Royal College of nauczył się tam zbyt wiele”, Music in London gewonnen, być może z powodu wielkiej wo studierte er die Kompo- niechęci profesora Vaugha- sition und den Klavierspiel.

Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu na Williamsa do kompozytor- Nach Jahren erwähnte er, Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern skiego języka Bridge’a, któ- dass dort „nicht zu viel geler- rego echa wybrzmiewały nt hat“, vielleicht wegen w dziełach Benjamina. großer Abneigung, die der Połowa lat 30. przynio- Professor Vaughan Williams sła pierwsze zamówienia fühlte gegen Musiksprache kompozytorskie do doku- von Frank Bridge, die auch mentalnych filmów tele- in den Werken von Britten wizyjnych, których niekon- erklang. wencjonalność stała się Die Mitte 30er Jahren doskonałą podstawą do brachte die erste Kompo- pisania późniejszych oper. sitions-Bestellungen der Mu- Po wybuchu II wojny świa- sik für Dokumentarfilme in towej Britten wyjechał na Fernsehen mit. Ihre Eigenwil- cztery lata do Ameryki wraz ligkeit wurde eine ideale Ba- A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / z przyjacielem Peterem Pe- sis, spätere Opern zu schre- arsem, późniejszym partne- iben. Nach der Entfesselung rem życiowym i artystycz- des 2. Weltkrieges Britten nym. mit seinem Freund, später W roku 1942 kompozytor Kunst- und Lebensgefährte wrócił do Anglii. Wielkim suk- Peter Pears, ist für drei Jahre cesem okazała się londyń- in die USA weggefahren. ska premiera opery Peter Im 1942 der Komponist ist Grimes (1945). W 1948 roku nach England zurückgefah- powołał do życia działają- ren. Die Erstaufführung der cy do dziś festiwal muzyczny Oper Peter Grimes (1945) w Aldeburgh. in London stellte sich als ein Kolejne lata to pasmo suk- großes Erfolg des Komponi- cesów kompozytorskich, sten heraus. In 1948 rief er m.in. opera Billy Budd (1951), zum Leben das neue mu- The Turn of the Screw (1954) sikalische Festival, das bis i monumentalne Requiem heute besteht in Aldeburgh 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 wojenne (1962), a także in- fort. Die folgende Jahre opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin dywidualne odznaczenia. bringen dem Komponisten Benjamin Britten zmarł Auszeichnungen und Erfol- 4 grudnia 1976 roku, kilka ge: Opern Billy Budd, The miesięcy po otrzymaniu do- Turn of the Screw (1954) żywotniego tytułu barona. und das monumentale War Requiem (1962). Britten starb am 4. Dezem- ber 1976, einige Monate nachdem er auf Lebenszeit den Barontitel bekam.

Florian Csizmadia Dyrygent / Dirigent

Studiował dyrygenturę w Dreź- Studierte Dirigieren in Dresden nie i muzykologię w Hamburgu. und Musikwissenschaft in Ham- W latach 2001–2012 pracował burg. 2001–2012 war er an der w Operze w Hamburgu, w tym Hamburgischen Staatsoper en- od 2002 jako dyrektor chó- gagiert, seit 2002 als Chordirek- ru, a od 2005 jako dyrygent. tor, seit 2005 auch als Dirigent. W 2012 roku został pierwszym dy- 2012 wechselte er als Erster Ka- rygentem Państwowego Teatru pellmeister an das Staatsthe- w Mainz. Od 2015 Florian ater Mainz. Seit 2015 ist Florian Csizmadia pracuje dla Theater Csizmadia am Theater Vorpo- 31.X.2018 / 19.00 Vorpommern, najpierw jako mmern engagiert, zunächst opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin pierwszy dyrygent, a od 2017 als Erster Kapellmeister, seit roku jako generalny dyrektor 2017 als Generalmusikdirektor. muzyczny. Z Orkiertrą Filhar- Mit dem Philharmonischen Or- moniczną Vorpommern opra- chester Vorpommern erarbe- cował szeroki repertuar, od itete er ein breites Repertoire klasyków wiedeńskich do dzieł von der Wiener Klassik bis zum pochodzących z XXI wieku, 21. Jahrhundert, wobei Werke przy czym szczególną uwagę britischer Komponisten einen poświęcił kompozytorom bry- Schwerpunkt bilden. tyjskim.

Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / FOT. K. JANKIEWICZ

jerzy wołosiuk Dyrygent / Dirigent

Absolwent Akademii Muzycznej Absolvierte die Fryderyk-Cho- im. F. Chopina w Warszawie. pin-Musikakademie in War- W 2010 roku był finalistą Między- schau. Im Jahr 2010 stand er im narodowego Konkursu dla Mło- Finale des Internationalen Wet- dych Dyrygentów Operowych tbewerbs für junge Dirigenten w Spoleto. W latach 2006–2013 in Spoleto. In den Jahren 2006- pracował w Operze Nova 2013 war er bei der Opera Nova w Bydgoszczy. in Bydgoszcz engagiert. Od 2013 roku związany z Operą Seit 2013 ist er mit der Oper im na Zamku w Szczecinie. Spra- Schloss in Stettin verbunden. 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 wował kierownictwo muzycz- Er übernahm die musikalische opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin ne nad premierami baletów: Leitung der Uraufführungen fol- Ogniwa do muzyki Lutosław- gender Balleten: Ogniwa mit skiego, Dzieje grzechu do mu- Musik von Lutoslawski, Die Ge- zyki Karłowicza, Alicja w Krainie schichte einer Sünde mit Musik Czarów Zycha, Polowanie na von Karłowicz, Alice im Wunder- czarownice Marston, Dziadek land von Zych, Witchhunt von do orzechów Czajkowskiego, Marston, Der Nussknacker von dziecięcej opery kameralnej Tschaikowsky, der Kinderkam- Kornowicza Historia najmniej meroper von Kornowicz Geschi- prawdopodobna, operetki chte am wenigsten wahrschein- Hrabina Marica Kálmána, mu- lich, der Operette Gräfin Mariza sicalu Crazy for You braci Ger- von Kálmán, des Musicals Crazy shwinów, opery Così fan tutte for You der Gebrüder Gershwin, Mozarta oraz opery kameralnej der Oper Così fan tutte von Mo- The Turn of the Screw Brittena, zart und der Kammeroper The nagrodzonej Teatralną Nagro- Turn of the Screw von Britten, dą Muzyczną im. Jana Kiepury die mit dem Jan-Kiepura-The- za najlepszy spektakl w 2016 aterpreis für Musik für die beste Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern roku w Polsce. Leistung im Jahr 2016 in Polen ausgezeichnet wurde. A�a �ikola� � - sopran / FOT. C. RETMEIER

aga mikolaj Sopran

W Akademii Muzycznej w Pozna- Die polnische Sopranistin Aga niu studiowała wokalistykę pod Mikolaj absolvierte Ihre Gesan- kierunkiem Antoniny Kaweckiej. gsausbildung an der Musikaka- Angaże operowe zaprowadziły demie bei Antonina Kawecka ją m.in. do Berlina, Budapesztu, in Poznan. Opernengagements Monachium, Paryża, Mediolanu, führten sie u. a. nach Berlin, Bu- Moskwy, Pragi, Tokio i Wiednia. dapest, München, Paris, Ma- W swoim dorobku koncertowym iland, Moskau, Prag, Tokyo und ma m.in. takie utwory: IV Symfo- Wien. Konzerte u. a. mit Mahlers nia Mahlera (Kent Nagano), The 4. Symphonie (Kent Nagano), 31.X.2018 / 19.00 Seven Gates of Jerusalem Pen- Pendereckis The Seven Gates opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin dereckiego w Walencji i Warsza- of Jerusalem in Valencia und wie, VIII Symfonia Mahlera (Halle Warschau, Mahlers 8. Sympho- Orchestra / Sir Mark Elder), Złoto nie, Das Rheingold (BBC Proms/ Renu (BBC Proms / Daniel Baren- Daniel Barenboim), Dvořák boim), Requiem Dvořáka (Or- Requiem (Orchestre de Paris/ chestre de Paris / James Con- James Conlon), Janáček Gla- lon), Msza głagolicka Janáčka golitische Messe (RSO Berlin/ (RSO Berlin / Marek Janowski) Marek Janowski), sowie das oraz Requiem Verdiego (Con- Verdi-Requiem (Concertgebo- certgebouw Orchestra / Mariss uw Orchestra / Mariss Jansons). Jansons). W obecnym sezonie In der aktuellen Konzertsaison koncertowym 2018/2019 pla- sind u. a. Vier Letzte Lieder von nuje m.in. Cztery ostatnie pieśni Richard Strauss (Dallas Sympho- Richarda Straussa (Dallas Sym- ny Orchestra / Claus Peter Flor), phony Orchestra / Claus Peter das Verdi Requiem an der Alten Flor), Requiem Verdiego w Alte Oper Frankfurt und Los Ange- Oper we Frankfurcie i w Los An- les, Beethovens Missa Solemnis geles, Beethovena Missę Solem- (John Nelson) sowie Beethovens Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern nis (John Nelson) i IX Symfonię 9. Sinfonie in Tokyo geplant. Beethovena w Tokio. A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / FOT. H. LEBBE

Benjamin Hulett Tenor

Był głównym tenorem Ope- Einst Haupttenor der Oper in ry w Hamburgu. Występował Hamburg, Auftritte mit Royal w Royal Opera Covent Gar- Opera Covent Garden, Wel- den, Welsh National Opera, sh National Opera, Garsington Garsington Opera, Bayerische Opera, Bayerische Staatsoper, Staatsoper, Theater an der Theater an der Wien, Deutsche Wien, Deutsche Staatsoper Ber- Staatsoper Berlin, auf Festivals lin, Amsterdam Concertgebo- Glyndebourne, Edinburgh, Sal- uw (Jurowski), dla BBC Proms zburg und Baden-Baden, für i na recitalu w Wigmore Hall, BBC Proms und Rezital in Wigmo- 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 a także z Berlin Philharmonic re Hall sowie mit Berlin Philhar- opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin (Rattle), Los Angeles Philharmo- monic (Rattle), Los Angeles Phil- nic i Boston Symphony (Dutoit), harmonic and Boston Symphony dla Vienna Musikverein oraz (Dutoit), in Amsterdam Concert- podczas Tygodnia Mozarta gebouw (Jurowski), für Vienna w Salzburgu (Bolton). Brał udział Musikverein und während der w festiwalach: w Glyndebo- Mozartwoche in Salzburg (Bol- urne, Edinburgu, Salzburgu ton). Gibt sein Debüt in Carne- i Baden-Baden. Zadebiutuje gie Hall (Bicket), danach als Ido- w Carnegie Hall (Bicket), wystą- meneo in Teatro Real in Madrid pi jako Idomeneo w Teatro Real und als David Meistersinger in w Madrycie oraz jako David Rom (Pappano), um als Tamino Meistersinger w Rzymie (Pap- nach Covent Garden zurückzu- pano), by powrócić do Covent kehren. Garden jako Tamino.

Benjamin Appl Baryton / Bariton

Opisywany jako „obecny fawo- Gramophone-Preisträger für den ryt wśród nowej generacji wy- Jungen Künstler des Jahre 2016, konawców pieśni niemieckich” bezeichnet als „aktueller Favo- („Gramophone Magazine”, Wiel- rit unter der neuen Generation ka Brytania), Benjamin Appl, lau- deutscher Liedinterpreten” („Gra- reat Nagrody Gramophone dla mophone Magazine”, Großbri- Młodego Artysty Roku 2016, jest tannien), erntet Bewunderung podziwiany przez widzów i kryty- der Zuschauer und Kritiker bei ków na recitalach, koncertach seinen Rezital-, Konzert- und i w operach. Był członkiem progra- Operauftritten. Er war Mitglied 31.X.2018 / 19.00 mu Artysta Nowej Generacji rozgło- des BBC-Programms Künstler der opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin śni BBC w latach 2014–2016, a także Neuen Generation in den Jah- został wyróżniony jako Wschodzą- ren 2014-2016 sowie als Wigmore cy Artysta Wigmore Hall (Wigmore Hall Emerging Artist und ECHO Hall Emerging Artist) i Wschodząca Rising Star in der Saison 2015-2016 Gwiazda ECHO (ECHO Rising Star) infolge seiner Auftritte auf den w sezonie 2015–2016, występując größten Bühnen Europas, wie u.a. w recitalach na największych sce- Barbican Centre in London, Con- nach Europy, m.in. Barbican Cen- certgebouw Amsterdam, Wiener tre w Londynie, Concertgebouw Konzerthaus, Pariser und Kölner Amsterdam, Wiener Konzerthaus, Philharmonie sowie Laeiszhalle Filharmonia Paryska i Kolońska oraz Hamburg ausgezeichnet. Seit Mai Laeiszhalle Hamburg. Od maja 2016 exklusiver Künstler von SONY 2016 roku ma kontrakt na wyłącz- Classical. Ausbildung als Chorist in ność z SONY Classical. Szkolił się dem renommierten Chor Regens- na chórzystę w znanym chórze burger Domspatzen, danach an Regensburger Domspatzen oraz der Hochschule für Musik und The- kontynuował naukę w Hochschule ater München, absolvierte auch für Musik und Theater München, die Guildhall School of Music & Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern a także ukończył Guildhall School of Drama in London, wo er aktuell Music & Drama w Londynie, gdzie auf dem Gebiet Deutsche Lieder teraz wykłada pieśni niemieckie. vorträgt. FOT. © BRITTEN–PEARS FOUNDATION, ALDEBURGH

A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran /

31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin

Fragment listu Benjamina Brittena z 16 lutego 1961 roku Abschnitt aus dem Brief von Benjamin Britten an Dietrich Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec do Dietricha Fischera-Dieskaua, wykonującego partię Fischer-Dieskau, der während War Requiems Urauf- dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern barytona podczas prawykonania War Requiem führung eine Bariton-Partie sang (16. 02. 1961)

OPERA NA ZAMKU W SZCZECINIE ul. Korsarzy 34 70-540 Szczecin

Kasa czynna: wt.–pt. 12.00–18.00 sob. 14.00–18.00 tel. 91 43 48 106

www.opera.szczecin.pl FB: OperaNaZamku

grafika, projekt i skład programu: Maciej Mizgalski oprac. redakcyjne: Dział Marketingu Opery na Zamku

Grafik, Design und Programmgestaltung: Maciej Mizgalski Redaktionsbearbeitung: Marketingabteilung der Oper im Schloss Stettin

A�a �ikola� � - sopran /

31.X.2018 / 19.00 opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin

Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern