Requiem Wojenne (4.47
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
A�a �ikola� � - sopran / 31.X.2018 / 19.00 opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Eine internationale Koproduktion im Rahmen der Exzellenz-Förderung der Staatsministerin für Kultur und Medien der Bundesrepublik Deutschland für das Philharmonische Orchester Vorpommern A�a �ikola� � - sopran / benjamin britten requiem wojenne war requiem op. 66 I. Requiem aeternam II. Dies irae III. Offertorium IV. Sanctus V. Agnus Dei VI. Libera me tekst z Missa pro defunctis i poematów Wilfreda Owena Text nach der Missa pro defunctis und den Gedichten von Wilfred Owen 31.X.2018 / 19.00 opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin 31 X 2018 opera na zamku w szczecinie oper im schloss, stettin prawykonanie: Katedra św. Michała w Coventry, 30 V 1962 Uraufführung: St. Michael-Kathedrale in Coventry, 30.05.1962 Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern A�a �ikola� � - sopran / 31.X.2018 / 19.00 opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Aga Mikolaj – sopran Benjamin Hulett – tenor Benjamin Appl – baryton / Bariton Chór Theater Vorpommern / Opernchor des Theaters Vorpommern Przygotowanie chóru / Einstudierung A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / Mauro Fabbri Chór Opery na Zamku w Szczecinie / Opernchor der Oper im Schloss, Stettin Przygotowanie chóru / Einstudierung Małgorzata Bornowska Chór Państwowego Teatru Muzycznego w Kłajpedzie / Opernchor des Staatlichen Musiktheaters Klaipėda Przygotowanie chóru / Einstudierung Vladimiras Konstantinovas Szczeciński Chór Chłopięcy „Słowiki” / Knabenchor „Słowiki“, Stettin Przygotowanie chóru / Einstudierung Grzegorz Handke Chór Akademicki im. prof. J. Szyrockiego ZUT / Akademischer Chor „Prof. Jan Szyrocki“, Stettin Przygotowanie chóru / Einstudierung 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 Szymon Wyrzykowski opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin Orkiestra Filharmoniczna Vorpommern / Philharmonisches Orchester Vorpommern Orkiestra Opery na Zamku w Szczecinie / Orchester der Oper im Schloss, Stettin Dyrygenci / Dirigenten Florian Csizmadia Jerzy Wołosiuk Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern A�a �ikola� � - sopran / FOT. ARCHIWUM UM WZP Szanowni Państwo Sehr geehrte Damen und Herren, Jeszcze nie opadły emocje po noch haben die Emotionen światowej prapremierze Guru, nach der Weltpremiere von Guru a już możemy zacierać ręce nicht nachgelassen und schon na kolejną znakomitą propozy- freuen wir uns auf die weitere cję Opery na Zamku w Szcze- herausragende Aufführung der cinie, która nie zwalnia tempa Oper im Schloss in Stettin, die in w swojej misji prezentacji wy- ihrer Mission, uns außergewöhn- jątkowych dzieł. Takim z pew- liche Werke zu präsentieren, nością jest Requiem wojenne. hohes Tempo vorgibt. Dazu ge- Cieszę się, że Opera tak prężnie hört sicherlich War Requiem. Ich współpracuje z zagranicznymi freue mich, dass die Oper so partnerami, tym razem z te- stark mit ausländischen Partnern atrami z Niemiec i Litwy. W tym zusammenarbeitet, diesmal sind wielkim wydarzeniu muzycz- es die Theater aus Deutschland nym wystąpią śpiewacy z naj- und Litauen. In diesem großen lepszych europejskich teatrów musikalischen Ereignis werden 31.X.2018 / 19.00 operowych. To pokazuje, jak die Sängerinnen und Sänger der opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin mocną markę wypracowała besten Opernhäuser Europas sobie Opera na Zamku i jaką auftreten. Es zeigt nur, wie stark unikatową ofertą dysponuje. die Marke der Oper im Schloss Jestem pewien, że artyści Ope- geworden ist und was für ein ein- ry we współpracy z zagranicz- zigartiges Angebot sie aufweist. nymi gośćmi zapewnią Państwu Ich bin sicher, dass die Künstler wieczór pełen muzycznych der Oper in der Zusammenarbeit emocji. mit ausländischen Gästen Ihnen einen grandiosen Abend voller musikalischer Emotionen bieten werden. Olgierd Geblewicz Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego / Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Marschall der Woiwodschaft Westpommern A�a �ikola� � - sopran / A�a �ikola� � - sopran / FOT. S. WOŁOSZ Szanowni Państwo! Sehr geehrte Damen und Herren, Jesteśmy świadkami unikato- wir sind Zeugen eines einzigartigen wego wydarzenia kulturalnego. Kulturereignisses. Zum 100. Jahre- W 100-lecie zakończenia I wojny stag vom 1. Weltkriegsende, eines światowej, jednej z najbardziej der blutigsten und grausamsten im krwawych i barbarzyńskich w XX 20. Jahrhundert, werden wir das wieku, usłyszymy majestatyczny majestätische Werk von Benjamin utwór Benjamina Brittena będą- Britten hören, der als Protest gegen cy protestem przeciwko konflik- Waffenkonflikte, die nur sinnloses tom zbrojnym przynoszącym je- Leid bringen, entstanden ist. Nach dynie bezsensowne cierpienie. diesem Krieg hat auch Polen ihre Po tej wojnie Polska odzyskała Unabhängigkeit wiedergewonnen. niepodległość. Dla nas to święto Für uns ist es ein Feiertag, aber wir radosne, ale trzeba pamiętać, dürfen nicht vergessen, dass auch że okupione cierpieniem wielu zahlreiche Polen, die an allen Fron- Polaków walczących wtedy na ten gekämpft haben, mit ihrem wszystkich frontach. Leid dafür bezahlt haben mussten. 31.X.2018 / 19.00 31.X.2018 / 19.00 Pacyfistyczne arcydzieło Britte- Das pazifistische Kunstwerk von opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin opera na zamku w szczecinie / oper im schloss stettin na wykonane będzie przez dwie Britten wird von zwei Orchestern, orkiestry, pięć chórów i solistów. fünf Chören und zahlreichen Soli- Łaciński tekst liturgii jest tu prze- sten aufgeführt. Der lateinischen platany z poezją młodego żoł- Text der Liturgie vermischt sich mit nierza Wilfreda Owena, który der Poesie eines jungen Soldaten poległ podczas I wojny świato- Wilfred Owen, der im 1. Weltkrieg wej. „Wszystko, co może zrobić gefallen ist. „Alles, was ein Dichter dziś poeta, to przestrzec” – tymi heute tun kann, ist: warnen” – die- słowami Owena opatrzył party- se Worte Owens hat der Komponist turę kompozytor Requiem wo- als Vorspruch vor der Partitur von jennego. Zapraszam do Opery War Requiem gesetzt. Ich lade Sie na Zamku na chwilę refleksji, ge- zu der Oper am Schloss für eine nialną muzykę i śpiew artystów Weile Reflexion, geniale Musik und z różnych krajów zjednoczonej Gesang der Künstler aus verschie- Europy. denen Ländern des vereinten Eu- ropas ein. Jacek Jekiel Dyrektor Opery na Zamku / Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Międzynarodowa koprodukcja w ramach programu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu Wspierania Doskonałości Ministra Stanu ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec ds. Kultury i Mediów Republiki Federalnej Niemiec dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern dla Orkiestry Filharmonicznej Vorpommern Direktor der Oper im Schloss, Stettin WOJNA, ŚMIERĆ I POJEDNANIE Korzenie, początki, tło Wurzeln, Anfänge, Hintergrund Tę historię można by zacząć w roku 1962 – od napisania Diese Geschichte könnte 1962 utworu i poświęcenia katedry. beginnen - vom Schreiben des Ale można ją zacząć w 1940 – Werkes bis zur Weihe der Kathe- od zburzenia katedry. Można też drale. Aber sie könnte auch powiedzieć, że wszystko zaczęło schon 1940 beginnen – von der się w roku 1918 – gdy zginął po- Zerstörung der Kathedrale. Man eta i skończyła się wojna. Brytyj- kann auch sagen, dass alles czycy mają specyficzny stosunek im Jahr 1918 begann – als der A�a �ikola� � - sopran / do konfliktów militarnych – od Dichter starb und der Große Krieg wieków tocząc jako imperium endete. Die Briten haben eine działania wojenne, prowadząc besondere Beziehung zu militäri- wojny kolonialne, wspierając schen Auseinandersetzungen. sojuszników niekiedy na bardzo Seit Jahrhunderten führen sie odległych frontach - przywykli Kolonialkriege, als das Empire Fe- traktować wojnę nie jako dopust indseligkeiten rollend, manchmal boży, pustoszący ich siedziby, an sehr entfernten Fronte Verbün- ale jako jeden z wielu instrumen- dete, unterstützen. Sie waren da- tów politycznych. Tym więk- ran nicht gewöhnt, den Krieg als szym szokiem okazała się dla Gottes Ratschluss, der ihren Sitze nich hekatomba Wielkiej Wojny verwüstet, sondern mehr als eine z lat 1914–1918, w której Zjedno- von vielen Politikinstrumente, zu czone Królestwo poniosło kilku- behandeln. Der größere Schock krotnie większe straty niż podczas war für ihnen das Massaker des II wojny światowej (sic!), zaś od Großen Krieges aus den Jahren roku 1940 Brytyjczycy zaczęli gi- 1914–1918. Das Vereinigte Kö- nąć we własnym kraju na skutek nigreich