Clervaux I Eschweiler I Kiischpelt I Parc Hosingen I Putscheid I Tandel I Troisvierges I Vianden I Weiswampach I Wincrange

Home , Clervaux, Munshausen, Weiswampach

parcoursD'ZEITUNG VUM NATURPARK OUR MAM SICLER A LEADER CLIÄRREF-VEINEN CLERVAUX I ESCHWEILER I KIISCHPELT I PARC HOSINGEN I PUTSCHEID I TANDEL I TROISVIERGES I VIANDEN I WEISWAMPACH I WINCRANGE | SEPT. 2013 N°27

Kurzportraits Kunst und Kultur im Norden

Weitere Themen

12 The Family of Man

20 Agenda

22 Cube 521 © CNA © /RomainGirtgen

neutral Imprimé Region Inhalt

8 10 12 2222 5, 10, 15

TROISVIERGES 8

WEISWAMPACH +Genéissen Legende Seitenzahl des Übersicht Kurzportraits Erliewen betreffenden Artikels 4 Einleitung 12 The Family of Man Clervaux LEADER-Region 20 Clervaux-Vianden 22 Cube 521 – Auf geht’s in die siebte Runde LEADER/SICLER

Naturpark Our 6, 7, 9, 12, 14, 15, 16, 22 5 Frënn vam Ourdall - WINCRANGE +Aktuell CLERVAUX 'Eng Dier fir den Naturpark Our' Praktesch 5 Ciné ORION Troisvierges 20 Agenda

Herausgeber 6 Web Walking am Kiischpelt Naturpark Our, 12 Parc 6 Gregorianischer Gesang in Clervaux L-9836 Hosingen, Tel.: +352 90 81 88 - 635 7 Landakademie [email protected], www.naturpark-our.lu 11, 17 7 Europe Direct Munshausen in Zusammenarbeit mit ESCHWEILER PARC HOSINGEN 8 Neues Konzept für das SICLER, LEADER Clervaux-Vianden 5, 6, 15 Layout www.cropmark.lu 'Musée rural Binsfeld' KIISCHPELT Druck Imprimerie Faber 9 30 Jahre Musikunterricht im Kanton Clerf Auflage 11.500 Stück 17, 24 10 Regionale Bibliotheken Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle. PUTSCHEID 11 KultOur-Dëppen Fotos wurden zur Verfügung gestellt von Bibliothek Eschdorf, Ciné Orion asbl, VIANDEN Naturpark Our Raymond Clement, CNA, Cube 521, Cube Werbung, 10, 14, 15, 24 De Cliärrwer Kanton asbl, Europe Direct Munshausen, 14 Kulturevents im Naturpark Our Frënn vam Ourdall asbl, Alwin Geimer – webwalking, 16 Mit dem digitalen Naturparkführer in Clerf TANDEL LEADER Büro Munshausen, Landakademie, 17 Remember us Landmuseum ‘A Schiewesch, Joëlle Mathias, 5 Naturpark Our, Ourdall-Bibliothéik, SICLER, 17 EXPO und Our-Explorer Syndicat Musique et Chant du Canton de Clervaux 18 Kulturerlebnis per pedes und per Rad

neutral Imprimé No. 01-12-571041 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership

2 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 3 +Leit R egioun Kurzportraits Kunst und Kultur im Norden Huldang | Ourtal | Kautenbach Leader Frënn vam Ourdall 'Eng Dier fir den Naturpark Our'

Wie kann man die Wahrnehmung des Naturpark Our verstärken? Antwort auf diese Frage fanden die 'Frënn vam Our- dall' in einem LEADER-Projekt, das zum Ziel hat an 4 verschiedenen Standpunk- ten Skulpturen aufzubauen, welche die Eingangstore des Naturparks symboli- sieren.

In Zusammenarbeit mit dem Kulturmi- nisterium wurde ein Wettbewerb unter 8 KünstlerInnen der Großregion ausge- schrieben. Deren Projekte werden von Bleesbréck Das Regionalmagazin parcours wird Die aktuelle Ausgabe legt nun den Fokus einer Jury bewertet und dem Publikum bekanntlich vom Naturpark Our, dem auf Kultur-Projekte, die vom Naturpark im Herbst 2013 im CUBE 521 in Marnach vorgestellt. SICLER und der LEADER-Gruppe Cler- Our, dem SICLER und der LEADER- vaux-Vianden herausgegeben. Im par- Gruppe Clervaux-Vianden mit getragen cours n°26 hatten wir unseren Lesern oder unterstützt werden. Hierzu zählen bereits einen Überblick über Projekte Projekte oder Veranstaltungen, die kul- und Dienstleistungen gegeben, die die- turgeschichtliche Besonderheiten und se drei Strukturen den Bürgern der Re- Traditionen aufarbeiten oder Kunst- und gion anbieten. Kulturschaffende aller Sparten miteinbe- ziehen bzw. dazu beitragen, Kunst und Wincrange Kultur einer breiten Öffentlichkeit näher Leader zu bringen. Ein dynamisches kulturelles

Leben in der Region durch organisato- D’Frënn vam Ourdall Ciné ORION rische, technische oder finanzielle Un- Troisvierges terstützung zu fördern gehört mit zu den Kontakt Aufgaben der drei Strukturen. Christian Kayser, Naturpark Our Gegenüber dem Bahnhof befindet sich Tel.: +352 90 81 88-633 seit 1997 das 'Ciné Orion' in Trois- Kontakt [email protected] vierges. Im Laufe der Jahre hat sich das 24, av. de la Gare Ausstellung 'Naturpark im Wandel', Joëlle Lutgen-Ferber, Kino mit seinen 118 Plätzen zu einem L-9906 Troisvierges Wissenschaftspark Gelsenkirchen LEADER Büro Munshausen festen Treffpunkt für alle Liebhaber der Tel. : +352 97 81 32 Tel.: +352 92 99 34 7. Kunst entwickelt. Das Kino kann eben- [email protected] [email protected] falls als Konferenzsaal gemietet werden. www.orion.lu

4 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 5 Leader Leader Web walking am Kiischpelt Landakademie

Das 'Web Walking' ist eine Variation das gesamte Gebiet der Gemein- Bildung und Stärkung der Region und Kurse in den Bereichen Kultur, Computer bzw. Weiterentwicklung eines klas- de Kiischpelt erstreckt. dessen Bürger sind seit der Entstehung und Internet, Kinder, Sport, Senioren, sischen Lehrpfades. der Landakademie im Jahr 2007 in den Mensch und Gesundheit u.v.m. Der Internetauftritt enthält zu jedem LEADER Regionen Redange-Wiltz und Es handelt sich um eine Art Baukasten- Thema ein interaktives Modul, also eine Clervaux-Vianden die Grundziele dieses system, das zu zwölf Themen jeweils Art Spiel. Außerdem sollen sich die Be- Weiterbildungsprojektes. Kontakt einen Internetauftritt, eine Station und sucher auch selbst auf den Weg machen Natassja MICH ein Faltblatt umfasst. Der Besucher und die Stationen besuchen. Dort sind Aktuell hat sich die Landakademie auf 23, an der Gaass kann sich aus diesem Baukasten seine dann wiederum themenbezogene Ani- Kontakt den Gebieten des Müllerthals, Luxem- L-9150 Eschdorf Themen auswählen und beliebig mitei- mationen und Aktivitäten vorgesehen. Alwin Geimer burg-West und der Stadt Ettelbrück wei- Tel.: +352 89 95 68-23 nander kombinieren. So entsteht kein Tel.:+352 92 14 28 ter ausgebreitet. In der Bildungsdaten- Fax: +352 89 95 68-40 fester Weg, sondern ein Netz zwischen [email protected] bank oder bei dem zweijährlich organi- [email protected] Themen und Stationen, das sich über www.webwalking.lu sierten Lernfest finden Sie Anbieter und www.landadademie.lu

Leader Sicler Gregorianischer Gesang 25.-27.10.2013 �� Seminar für Anfänger Europe Direct Munshausen und Fortgeschrittene in Clervaux 9.10.2013 �� 20:00 Europe Direct ist ein Netz aus rund 400 nahmen, Programme und Finanzie- -- der Öffentlichkeit die Gelegenheit zu Der Unkostenbeitrag beträgt 100.- (Essen Konferenz Informationszentren aus ganz Europa. In rungsmöglichkeiten der Europäischen bieten, den EU-Organen ein Feed- und Übernachtung inbegriffen). Die Ein- Einst durch ein LEADER II Projekt ins Le- Dom Michel Jorrot, Abbé de Clervaux Luxemburg dienen die 'Relais' aus Muns- Union zu erhalten; back in Form von Fragen, Meinungen schreibung ist obligatorisch. ben gerufen, finden die Tage des gregori- hausen und aus Schengen auf lokaler und Vorschlägen zu geben. 13.10.2013 �� 15:00 anischen Gesangs seit 1997 allergrößten * Alle Veranstaltungen finden in der Abtei in Eselborn/ Ebene als Schnittstelle zwischen den -- die lokale und regionale Debatte über Schola Maastricht (N)* Clervaux statt. Der Eintritt ist frei. Plätze können nicht Anklang bei der Bevölkerung. Jeweils im reserviert werden. www.dck.lu Bürgern und der Europäischen Union. die Europäische Union und ihre Maß- Oktober finden mehrere Konzerte, eine Männerchor nahmen aktiv zu fördern; Kontakt Konferenz sowie ein Seminar für Anfän- Europe Direct Munshausen 20.10.2013 �� 15:00 Unsere Aufgabe ist: ger/Fortgeschrittene in der Clerfer Abtei -- es den europäischen Organen zu er- 11, Duerefstrooss Schola de l'Abbaye de Clervaux* statt. Die Tage des gregorianischen Ge- Kontakt -- es den Bürgern vor Ort zu ermögli- möglichen, die Verbreitung von In- L-9766 Munshausen sangs werden von der asbl 'De Cliärrwer 27.10.2013 �� 15:00 CUBE 521 Tel. : +352 521 521 chen, Informationen, Rat, Hilfe und formationen auf den örtlichen und Tel.: +352 92 93 73 Munshausen Kanton' in Zusammenarbeit mit der Cler- Graces & Voices (Int.)* 1-3, Driicht Fax : +352 521 529 Antworten auf Fragen über die Or- regionalen Bedarf zugeschnittenen Fax: +352 92 99 85 fer Abtei organisiert. Frauenchor L-9764 Marnach [email protected] gane, Rechtsakte, politische Maß- Informationen zu verbessern; [email protected] www.europedirect.lu

6 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 7 Leader Sicler

Neues Konzept für das Regionale Musikschule 'Musée rural Binsfeld' 30 Jahre Musikunterricht 40 Jahre lang sammelten die Verant- wortlichen des 'Syndicat pour la dé- im Kanton Clerf fense des intérêts locaux Binsfeld- Holler-Breidfeld a.s.b.l.' geschichtliche Bevor es im Norden eine Musikschu- 1986 entstand die eigentliche Musik- Zeugnisse des ländlichen Lebens aus le gab, boten lokale Vereine vereinzelt schule des Kantons. Dies verlangte der Region, um diese im 'Musée rural Kurse an. Doch die Qualität und das nach gut ausgebildeten Musiklehrern, Binsfeld' auszustellen. 2012 entstand Angebot hingen von den Musikkennt- da jetzt auch andere Musikschulen des ein LEADER-Projekt, um die vielfältigen nissen der Lehrer ab. Es gab Notenlehre Landes die Diplome aus dem Kanton Fundstücke klarer zu präsentieren und (Solfège) und Instrumentalkurse. Diese Klerf anerkennen sollten. Als die Mu- das Museum dadurch attraktiver zu ma- Kurse wurden entweder vom Verein sikschule der UGDA im gleichen Jahr chen. selbst oder durch einen Zuschuss der ihre Türen öffnete, wurde die Leitung Gemeinde entlohnt. der Musikschule Klerf der UGDA über- Mit einem neuen, museumspädago- tragen, um die Suche nach geeignetem gischen Konzept soll das 'Musée rural Als der Staat für Musikkurse ein Budget Lehrpersonal zu vereinfachen. Durch die Heute beeindruckt unsere Musikschule Binsfeld' als Schnittstelle von Vergan- zur finanziellen Unterstützung anbot, Zusammenlegung erweiterte sich das sowohl in Punkto Qualität als auch bei genheit, Gegenwart und Zukunft prä- stellten immer mehr Vereine einen ent- Programm des angebotenen Instrumen- der Anzahl der Schüler. Über 600 Schü- sentiert werden. Besucher entdecken sprechenden Antrag. Durch die große talunterrichts deutlich. ler nutzen mehr als 1.000 Einzelkurse, zukünftig die vielseitigen Fundstücke Nachfrage wurde die vom Staat ausge- und dies nicht zuletzt Dank des SICLER, rund um die Arbeit auf dem Acker, zahlte Hilfe so gering, dass sie sich für Neben den Kursen stehen seither auch welches die hohen finanziellen Kosten die Viehzucht und das bäuerliche Le- die Vereine nicht mehr lohnte. Lehrgänge für die einzelnen Musikspar- trägt. ben entlang der historischen Entwick- ten auf dem Programm. Diese Seminare lungslinien. Durch dieses Konzept sollen Um die staatlichen Fördergelder nutz- sind zum Teil in Kooperation mit den Mu- Anlässlich des 30-jährigen Bestehens einerseits die Gegenwart verständlich bringend einsetzen zu können, entstand sikschulen aus der deutschsprachigen möchte ich an dieser Stelle allen dan- gemacht und andererseits Potenziale für mit Hilfe der UGDA das 'Syndicat Mu- Region Belgiens und der Musikschule ken, die sich für die Jugend einsetzen. die Zukunft aufgezeigt werden. sique et Chant du Canton de Clervaux'. Bitburg grenzüberschreitend gestaltet. Ich wünsche unserer Musikschule, dass Diesem Syndikat gehören alle Musik- Auf diese Weise können junge Musiker ihr der Erfolg erhalten bleibt und viele Neben der neuen Präsentation der hi- und Gesangsvereine der Gemeinden das Zusammenspiel erproben. Menschen die schöne Kunst der Musik storischen Fundstücke umfasst das des Kantons Klerf an. Bei der offiziellen erlernen können. Konzept auch die Erstellung von pä- Gründung 1983 wurde René Schickes als Die Musikschule wurde anfangs von dagogischem Material und neue mu- Das LEADER-Projekt wird vom Mini- Kontakt Präsident gewählt, der dieses Amt mit Freiwilligen geführt. Unter diesen muss Jean-Paul REITZ seumsinterne und -externe Angebote, sterium für Mittelstand und Tourismus Landmuseum 'A Schiewesch' großem Engagement bis 2003 ausübte. man René Schickes hervorheben, der Präsident des 'Syndicat Musique et wie beispielsweise Führungen, Vorträge unterstützt. Dennoch stellt das neue 8, Elwenterstrooss den Aufbau wesentlich gestaltet hat. Chant du Canton de Clervaux' sowie die Beteiligung an Projekten. Konzept große Herausforderungen an L-9946 Binsfeld Das Syndikat organisierte anfangs nur Die Leitung oblag zu Beginn Ulric Berg, die Verantwortlichen des Museums, da Tel.: +352 97 98 20 Kurse in Notenlehre (Solfège). Die nöti- einem Mitarbeiter der UGDA Musik- diese einen Großteil der Arbeiten selbst +352 621 135 956 gen Lehrer wurden gesucht und einge- schule. Nach seiner Abberufung in die finanzieren müssen. Fax: +352 97 98 19 stellt. Schnell stellte sich heraus, dass Zentrale übernahm Anne Börgmann als Kontakt [email protected] auch Instrumentenkurse nötig waren. 'Chargée de direction' die Leitung. Nach Tel. : +352 92 96 76-1 www.museebinsfeld.lu So wuchs die Organisation und eta- ihrer Demission wurde Thomas Reuter [email protected] blierte sich im Norden des Landes. auf den Posten ernannt. www.ugda.lu

8 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 9 Leader Leader

Regionale Bibliotheken KultOur-Dëppen

In den regionalen Bibliotheken können Sie nach Lust und Laune Das erste 'Recup art & Nature art' Fe- Kinderbücher, spannende Krimis, Romane und andere tolle Bücher ausleihen. stival wurde am 30.6.2013 im KultOur- Dëppen in Untereisenbach organisiert. Gebrauchte Objekte und Gegenstände wurden hier eine 2te Chance geboten, in- dem sie kreativ verarbeitet wurden. Auch konnten die Besucher in 'Workshops', vorher nicht gekannte künstlerische Techniken entdecken. Mit der Unterstüt- zung von Europe Direct, des Naturpark Our, den Frënn vam Ourdall und dem Konschthaus a Frantzen konnten die Besucher zu den Themen Recycling und Natur sensibilisiert werden.

Lassen Sie sich bei ihrem nächsten Be- such von dem Leitmotiv der Begegnungs- stätte 'Einfälle statt Abfälle' begeistern und genießen Sie auf der Terrasse die saisonalen und regionalen Speisen, unter anderem aus dem alten Holzbackofen. Bibliothek Tony Bourg Ourdall Bibliothek Montag: 18:00-24:00 Uhr Dienstag: 18:00-24:00 Uhr Kontakt Montag: 16:00-20:00 Uhr Montag: 16:00-19:00 Uhr Donnerstag: 18:00-24:00 Uhr 5, um Häregaart Donnerstag : 15:00-18:00 Uhr Dienstag: 16:00-19:00 Uhr Freitag: 18:00-24:00 Uhr L-9828 Untereisenbach Freitag : 15:00-18:00 Uhr Donnerstag: 17:00-20:00 Uhr Samstag: 11:00-24:00 Uhr Tel.: +352 26 91 01 04 Samstag : 10:00-12:00 Uhr Samstag: 09:00-12:00 Uhr Sonntag: 11:00-24:00 Uhr [email protected] www.kultour.lu Kontakt Kontakt 16-18, rue de Binsfeld 19, rue de la Gare L-9912 Troisvierges L-9420 Vianden Tel.: +352 97 93 45 Tel.: +352 26 87 42 61 Bibliothek Eschdorf [email protected] [email protected] www.dck.lu www.cite-litteraire.lu Dienstag: 13:00-17:00 Uhr Kontakt Mittwoch: 20:00-22:00 Uhr 4, op der Knupp Donnerstag: 14:00-18:00 Uhr L-9150 Eschdorf Samstag: 10:00-12:00 Uhr Tel.: +352 89 97 53 [email protected] www.bies.lu (in Ausarbeitung)

10 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 11 Erliewen+Genéissen

Die Fotolegende im Schloss Clervaux ist zurück! Garry Winogrand @ The Estate of Garry Winogrand, courtesy Fraenkel Gallery, San Francisco

Jack DELANO, Farm Security Administration © Library of Congress

Inszenierung und schaffte mit Hilfe der Fotografie eine beeindruckende Erzäh- © CNA /Romain Girtgen lung, die als Manifest für den Frieden in die Geschichte einging. Seit Anfang Juli erstrahlt die Sammlung of Man: mit dem Herzen. Dies klingt The Family of Man im Schloss Clervaux sicherlich naiv und doch ist jeder Besu- Die Nachricht der Brüderlichkeit, für in neuem Glanz. Wie sieht man nun cher zuerst einmal überwältigt von den die die Ausstellung eintritt, ging um heute diese Ausstellung, die zugleich Emotionen - die der Bilder und den ei- die Welt und stieß bei Millionen von ein Meilenstein der Fotografiegeschich- genen. Darum ging es Edward Steichen, Besuchern auf ein offenes Ohr. Dies ist te, sowie ein humanistisches Erbe dar- der dieses menschliche Panorama für heute unverändert und der Enthusias- © CNA /Romain Girtgen stellt? Vielleicht ist die Antwort zuerst das Museum of Modern Art (MoMA) in mus ungebrochen. Fast 60 Jahre nach einmal eine ähnliche wie in den 50ziger New York ursprünglich zusammenstell- ihrer Entstehung fesselt und spaltet THE FAMILY OF MAN - Jahren, der Erstehungszeit der Family te. Steichen bediente sich der Kraft der die Family of Man immer noch die UNESCO Weltdokumentenerbe Geister. Und gerade dies bringt sie immer wieder zurück in die Aktualität. Als 503 Bilder von 273 Fotografen Weltdokumentenerbe der UNESCO ist aus 68 Ländern die Ausstellung heute nicht nur 'bloß' Ein fotografisches Erbe gestaltet von Ausstellung, sondern vor allem Erbe Edward Steichen für das Museum of und Dokument. All dies wurde in der Modern Art (MoMA), New York, 1955 neuen Inszenierung im Schloss Clervaux berücksichtigt, die in Zusammenarbeit mit der Innenarchitektin Nathalie Jacoby (NJOY) und dem Nationalen Denkmal- Kontakt schutzamt durchgeführt wurde. Schloss Clervaux L-9712 Clervaux Der neue Aufbau wird aktuellsten Nor- Tel.: +352 92 96 57 © CNA /Romain Girtgen men der Konservierung und Sicherheit [email protected] gerecht und schafft eine ruhige At- der aktuelle Besucher mit auf den Weg schichte der Ausstellung ist nun Teil der www.steichencollections.lu mosphäre zur Ansicht der Sammlung. bekommt sind historische Informatio- Sammlung und wird dem Besucher z.B. geöffnet vom 1. März bis 1. Januar Das weitgereiste Erbe wird im Original nen und auch einige Fragen, die ihm in der neuen Museumsbibliothek oder von Mittwoch bis Sonntag © CNA /Romain Girtgen gezeigt und auch der historischen Prä- erlauben die Bilder in einem anderen über einen Multimediaführer (ipad mini) von 12:00 bis 18:00 Uhr sentation bleibt es treu. Was jedoch Licht zu sehen. Die Vermittlung der Ge- näher gebracht.

12 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 13 Bicherfest Vianden / Cité littéraire Festival 'Jardins … à suivre' / Le Voyage des Plantes Open Air Konstfestival Lellgen

Naturpark Our Clervaux – cité de l'Image Salon internationale de la caricature et du cartoon, Vianden

Naturpark Our Die Ortschaft Clervaux trägt den Titel CITE DE L’IMAGE nicht 'On the Move' – Zäitreesen am Éislek rein zufällig: Grund dafür ist das Erbe Edward Steichens und die Sammlung The Family of Man. Der weltweite Ruhm der Kulturevents im historischen Ausstellung regt zur Konfrontation mit zeitgenös- sischen Produktionen an. Das Konzept CITE DE L’IMAGE wird Naturpark Our von zwei getrennten kulturellen Institutionen getragen - DAS MUSEUM 'The Family of Man' und DER VEREIN 'Clervaux Das kulturelle Leben in der Naturpark Region ist überaus viel- – cité de l’image'. Zusammen bieten sie ein umfassendes fältig und dynamisch. Zahlreiche Vereine bieten die Möglich- Programm zum Thema Fotografie! keit, sich ehrenamtlich im Kulturbereich zu betätigen. Immer mehr Gemeinden werden zu Trägern kultureller Aktivitäten.

Installation Thomas Wrede © Romain Girtgen / CNA Vor diesem Hintergrund stellt die Verbreitung der zeitgenössi- Aber auch viele Kunst- und Kulturschaffende haben sich in der schen Fotografie in der Region eines der Hauptanliegen des Region niedergelassen. Das ganze Jahr über werden kulturelle Vereins 'Clervaux – cité de l’image' dar. Er organisiert neben Veranstaltungen unterschiedlichster Art organisiert. Wechselausstellungen auch pädagogische Workshops und vielfältige Animationen rund um das reiche und vielschichtige Dem Naturpark Our ist die Förderung des kulturellen Lebens Medium Fotografie. in der Region ein besonderes Anliegen. Denn dieser Bereich passt hervorragend in die Aktionsstrategie, die eine ganzheitli- Ein zentrales Projekt des Vereins nennt sich 'GÄRTEN' (JAR- che, nachhaltige Regionalentwicklung visiert: Kunst und Kultur DINS). Die GÄRTEN bilden eine Galerie unter freiem Himmel. sind wichtige Elemente für die Lebensqualität einer Region,

Einen zusätzlichen Teil im Programm bedeutet die Künstlerre- Konst am Gaart, Troisvierges tragen dazu bei, Identität und Identifikation aufzubauen und sidenz. Geladene Fotografen verweilen einige Wochen in Cler- neue touristische Produkte zu entwickeln. Der Naturpark un- vaux, suchen den Austausch mit der Bevölkerung und stellen terstützt ganz gezielt solche Kulturevents und kann dabei die so eine fotografische Arbeit über die Region zusammen. unterschiedlichsten Rollen übernehmen - je nach Gegebenhei- ten und Bedarf der Partner und Strukturen vor Ort: zusätzliche Kontakt Finanzmittel (nationale oder europäische Mittel) beschaffen,

[email protected] 2013 Projektideen (mit)entwickeln, Ko-Organisator oder Träger von CLERVAUX - CITE DE L’IMAGE De klenge

design by fred hilger Maarnicher www.clervauximage.lu Festival Veranstaltungen, die Vermarktung unterstützen oder überneh- Jardin du Bra'haus: Installation Romain Girtgen, men, ...

Renovierung des Museums THE FAMILY OF MAN © CDI 2013 du 3 mars. au 1er juin 2013 Die Bildreportage stellt eine Auswahl an Kultur-Events vor, www.dkmf.lu an denen der Naturpark in unterschiedlichster Weise beteiligt

WEBER Marnach

Fischbach ist/war.

Kontakt Naturpark Our De klenge Maarnicher Festival Tel.: +352 90 81 88 635 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 14 www.naturpark-our.lu 15 Naturpark Our EXPO und Our-Explorer - Entdeckungsreisen durch Abteistadt Clerf © Raymond Clement Naturpark Our den Naturpark Our Naturpark Our Remember us - In der ständigen Ausstellung im Centre écologique et tou- Die Vergangenheit verstehen - ristique Parc Hosingen lernt der Besucher auf unterhaltsame Mit dem Digitalen Naturparkführer Weise die vielen Facetten der Region kennen und schätzen. Dabei beschränkt sich die Ausstellung nicht auf die reine GPS-Handheld für eine bessere Zukunft in Clerf – eine Stadt stellt sich vor © Naturpark Our Informationsvermittlung, sondern macht die Eigenarten der Das kulturhistorische Erbe zu wahren und aufzuwerten ist Naturparkregion über das Ansprechen der Sinne Sehen, Hören Die Besonderheit des Digitalen Natur- In Clerf besteht mit dem Digitalen Na- ein wichtiges Anliegen des Naturpark Our. Dies gilt auch für und Fühlen aktiv erlebbar. parkführers besteht darin, dass jedem turparkführer die Auswahlmöglichkeit die dunklen Kapitel der Geschichte der Region, wie z.B. die Nutzer nützliche Informationen indivi- zwischen einer kulturhistorischen Wan- Ardennenoffensive 1944/45, die viel Leid über die Ortschaften Der Besucher erfährt nicht nur, dass der Naturpark Our land- duell, am passenden Standort und vor derung entsprechend den Informations- des Ösling gebracht hat. Zur Erinnerung an die mutigen Ein- schaftlich und ökologisch etwas Besonderes und Schützens- allem zur passenden Zeit zugänglich ansprüchen von Erwachsenen und einer sätze und Opfer, aber auch zur Wertschätzung von friedlichen wertes ist, sondern auch wie der Mensch der Region durch gemacht werden. Aktuell wird dieser Wanderung, deren Informationsgehalt Zeiten, gibt es neben Mahnmalen und Gedenkstätten auch sein Wirken einen eigenen Charakter gibt und gegeben hat. Dienst dem Besucher mithilfe eines speziell für Kinder aufbereitet und ange- das Pilotprojekt 'Remember us'. GPS-Handheld geleistet. passt worden ist. Das Gerät für die Tour So bietet vor allem die Erlebnis-Insel 'Ent-

Navigation anhand von 'Clerf - eine Stadt stellt sich vor' ist vor Nicht alle Besucher von Gedenkstätten kennen die histo- decken' eine nicht nur sprichwörtlich 'lupen- Wegweisern © Naturpark Our Es ermöglicht dem Nutzer die Visualisie- Ort erhältlich. rischen Fakten der Kriegsschauplätze und so ist es Ziel von reine' kulturhistorische Zeitreise durch die rung der Streckenführung, seine Positio- 'Remember us', Texttafeln (3-sprachig) erzählen zu lassen: Region. Hier sind die Highlights der hiesigen Das Ösling bietet mit seinem einzig- nierung auf einer digitalen Kartengrund- Verleih im Tourist Info Clerf - 11, Grand- die Geschichte des Krieges, Geschichten von Helden und von zehntausend-jährigen Menschheitsgeschichte artigen kulturhistorischen Hintergrund lage und somit die genaue Orientierung. Rue - L-9710 Clerf; Tel.: +352 92 00 72; Opfern, von mutigen Soldaten, die ihr Leben riskiert haben. anhand von Anekdoten, einer Lupen-Zeitschie- ausgezeichnete Voraussetzungen den Für die Navigation sorgt die automati- Leihgebühr: Erwachsene – 4 €, Kinder Zusätzlich sind an den Tafeln QR-Codes angebracht, die den ne und Monitoren aufbereitet. Erlebnisansprüchen seiner Besucher sche Zuspielung von sogenannten Weg- – 2,5 € Nutzer per Handykamera auf die mobile Naturpark-Homepage gerecht zu werden. Um sich bei der weisern auf das Display. Diese schlagen mit weiterem Bildmaterial führen. Kontakt Vermittlung dieser regionalen Qualitäten an festgelegten Streckenpunkten die Der Digitale Naturparkführer gehört Petra Kneesch nicht gegenüber den sich erneuernden richtige Verhaltensweise vor. mittlerweile zur festen Angebotsspanne Das Pilotprojekt in der Gemeinde Putscheid (Tafeln in Gralin- Tel.: +352 90 81 88 631 technischen Standards zu verschließen, für interessierte Besucher der Region. gen und Weiler) soll anderen Gemeinden als Gestaltungsvor- www.naturpark-our.lu initiierten die Naturparke Our und Öe- Beim Erreichen der räumlich festgeleg- Auch zukünftig setzen die Naturpar- lage dienen. wersauer im Jahr 2010 gemeinsam das ten Stationen werden dem Besucher ke auf den innovativen Grundgedanken Eine Vielzahl der Informationen entstam- Projekt des Digitalen Naturparkführers. automatisch standort- und kontextba- dieses Projektes und engagieren sich men der Internetseite www.our-explo- sierte Informationen dargeboten. Die tatkräftig an dessen fortschreitenden rer.de, die mit Texten, Bildern, Filmen, Der Digitale Naturparkführer bietet auf Bandbreite der Darstellungsmöglichkei- inhaltlichen und konzeptuellen Erweite- animierten Graphiken und interaktiven mehreren räumlich festgelegten Wan- ten reicht von Textform und Bildern über rung. Daher steht im weiteren Vorgehen Elementen die Entstehung und Ent- derwegen in den Naturparks breitge- Ton- und Videobeiträge bis hin zu Ani- die Anwendung des Digitalen Naturpark- wicklung der Landschaften des Na- fächerte Informationsmöglichkeiten zu mationen. Dem Besucher eröffnet sich führers mithilfe der mobilen Applikation turpark in den Mittelpunkt setzt. Be- den Themen Kultur, Geschichte, Natur so während der direkten Erfahrung vor der Naturparke im Vordergrund. sonders das Kapitel 'Zeitreise' geht auf und Landschaft. In Clerf werden dem Ort der besondere Vorteil, zusätzlich auf den kulturhistorischen Hintergrund der Landschafts- Besucher beispielsweise die vielseiti- eine Reihe von hochwertig aufbereite- Kontakt entwicklung ein. gen kulturhistorischen Aspekte des idyl- ten, interessanten und unterhaltsamen Laurent Spithoven Kontakt lischen Abteistädtchens auf interessan- Informationsbeiträgen zurückzugreifen. Tel.: +352 90 81 88 642 Petra Kneesch Kontakt te Art und Weise vorgestellt. www.naturpark-our.lu Tel.: +352 90 81 88 631 Eva Rabold www.naturpark-our.lu Tel.: +352 90 81 88 637 www.our-explorer.lu

16 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 17 Naturpark Our Kulturerlebnis per pedes und per Rad

Das Wander- und Radwegenetz im Naturpark Our ist bekanntlich sehr umfangreich. Aber ein Teil davon bietet mehr als 'nur' Natur- und Landschaftserlebnis. Wir stellen Ihnen hier eine Auswahl an thematischen Wander- und Radwegen vor, die entweder ein Stück Kulturgeschichte der Region vermitteln und/oder regionale Besonderheiten künstlerisch interpretie- ren. In Zusammenarbeit mit den unterschiedlichsten Akteuren (Gemeinden, Fremdenverkehrsvereinen, ORTAL (Office Régi- onal du Tourisme des Ardennes Luxembourgeoises), Natur- parken, Künstlern, Lokalhistorikern, Verwaltungen, …) sind so Sentier des Passeurs Klangwanderweg Hoscheid Radweg 'Jardins à suivre' spannende Erlebniswanderwege mit regionalem und kultu- Auf den Spuren der Fluchthelfer, Troisvierges rellem Bezug entstanden. Auf Anfrage beim ORTAL/Guides Auf der Rundwanderung (6,5 km) laden 15 Der Radweg 'Jardins à suivre' (30 km) verbindet touristiques des Ardennes luxembourgeoises werden auch Der thematische Wanderweg bietet Klangstationen sowie die landschaftlich die Künstlergärten des länderübergreifenden Pro- geführte Wanderungen angeboten ([email protected]). eine spannende Rundwanderung, reizvolle Umgebung rund ums Schlindertal jektes 'Jardins à suivre' im Norden des Landes die historisches Interesse und Natur zum Verweilen, Musik machen, Zuhören und führt von Troisvierges über Heinerscheid und Sämtliche Wege sind in der interaktiven Freizeitkarte Web- erlebnis an der deutsch-belgischen und Bewundern ein. Künstler aus dem In- und Ausland Munshausen nach Clervaux, durchquert abwechslungsreiche GIS des Naturpark Our zu finden, die alles für eine erfolg- Grenze rundum Troisvierges verbindet. haben hier vielfältige Klangpunkte geschaffen: Wald-Telefon, Landschaften und idyllische Ortschaften. Jeder Künstlergarten reiche Tourenplanung enthält: Beschreibung, Karte mit Aus- Marimba, Lythophon, Waldgong, Klangtisch, Erdxylophon, widmet sich einem standorttypischen Thema. sichtspunkten, Rastplätzen u.v.m., Steckbrief, Höhenprofil. Infotafeln am Wegesrand beschäftigen sich mit einem beson- …. Lauschpunkte und Klangskulpturen machen den Rund- Für jede Strecke kann man sich kostenlos ein PDF mit allen deren Aspekt der Geschichte des 2. Weltkrieges, der in Zu- Wanderweg zum lohnenswerten Ausflugsziel insbesondere Start: Bahnhof Troisvierges Informationen und der Karte herunterladen und ausdrucken. sammenhang mit der Grenzlage der Gegend um Troisvierges für Familien und Schulklassen. Ziel: Bahnhof Clervaux GPS-Freunde können sich die Wegekoordinaten (Tracks) in steht: die Fluchtoperationen luxemburgischer Resistenzler Distanz: 30 km verschiedenen Formaten herunterladen. und Zwangsrekrutierter während der letzten Kriegsjahre ins Start/Ziel: Kirche Hoscheid Schwierigkeitsgrad: anspruchsvoll mit einigen Steigungen nahe Belgien. Distanz: 6,5 km http://webgis.naturpark-our.lu Schwierigkeitsgrad: anspruchsvoll mit einigen Steigungen Die zwei Wegvarianten des Erinnerungsweges folgen in groß- Dank der Naturpark Our 'App' gibt es dieses Angebot auch en Linien den Original-Strecken, die von den Fluchthelfern und als mobile Applikation. Scannen Sie die untenstehenden QR- ihren Schützlingen benutzt wurden. Codes oder suchen Sie im AppStore (iPhone) oder in Google- Nat‘Our-Erlebnisrouten Play (Android) nach dem Naturpark Our. Start/Ziel: Bahnhof Troisvierges Nordvariante 'Grenzübergang': 12 km Grenzenloses Wandererlebnis Kontakt Südvariante 'Resistenzlerort Sassel': 9 km Naturpark Our Schwierigkeitsgrad: leicht Die Nat'Our-Routen führen auf insgesamt Tel.: +352 90 81 88 635 85 km Wegstrecke in die 'grenzenlos' www.naturpark-our.lu schöne Landschaft des Ourtals - vom Dreiländereck (L-D-B) in Ouren bis über Vianden hinaus. Jede der 6 Rundwandertouren widmet sich einem besonderen Thema, denn das Ourtal hat viel zu erzäh- len, z.B. von alten Mühlen, Lohwäldern, von Burgen und von Grenz- und Schmugglergeschichten, ... Um die Bedeutung des Flusses Our zu verdeutlichen und die Menschen emotional anzusprechen, wurden zudem an den wichtigsten Wander- parkplätzen 8 Themenskulpturen installiert. 5 der 6 Rundwan- derwege sind seit 2012 Bestandteil des Premiumwegenetzes 'Naturwanderpark Delux', ein INTERREG IVA-Projekt unter Federführung des deutsch-luxemburgischen Naturparks und in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern beiderseits der Grenzen.

www.naturwanderpark.eu

18 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 19 Agenda

Aktiv Programm Konzerte, THEATER 30.11. + 7. + 8.12. �� Feste und Märkte Theaterowend

Brandenbourg +Aktuell Org.: Landjugend Fouhren

1.12. ��16:00 Chorale Municipale Lyra Ettelbruck Vic Abens Sall, Schloss Vianden

14.9. �� www.castle-vianden.lu Praktesch 1., 8., 14., 15., 22., 29.9. + 6., 13., 19., 20., 13.10. �� 9:30 14. + 15.9. �� 13.10. �� 10:00-19:00 Kirmesconcert 26., 27.10. ��14:00 Ourdallwanderung 1.12. ��15:00 Pflanzenbörse Stolzembourg Veiner Nëssmoort Siebenaler Geführte Besichtigungen der Kupfergrube Org.: Frënn vam Ourdall Ensemble Vocal Cantica www.stolzembourg.lu www.vianden-info.lu Org.: Gemengemusik Munzen Stolzembourg, www.stolzembourg.lu Hoffelt, Kirche 17.10. �� 19.9. + 17.10. �� 10:00-18:00 20.10. �� 21.9. ��21:00 Org.: Chorale Helzen-Houfelt-Weiler 1.9. ��10:00 10. Young-Walkers-Day Vianden Monatsmarkt Erntedankfest Beiler Duo ‘Lottchen’, Jazz/Pop Gromperefest Centre culturel Larei 7.12. �� Clervaux, www.nordi.lu Org.: Kulturverein Beiler-Leithum Vianden, www.anciencinema.lu Binsfeld, www.museebinsfeld.lu www.vianden-info.lu Internationalt Musikstreffen 21.9. �� 25.10. �� 22.9. �� Léiler, Centre culturel 4.-8.9. �� 19.-31.10. �� 10:00 – 18:00 Nuit des Lampions Oktoberfest Bastendorf Musiktreffen Org.: Fanfare 3 Frontières Naturpark-Wanderwoche Traulichtwochen Jardins de Wiltz, www.cooperations.lu Org.: Baastenduerfer Musik an Jeunesse Baa- Heinerscheid, Centre culturel www.naturpark-suedeifel.lu Munshausen, www.destination-clervaux.lu 7. + 8. + 14. + 15.12. �� stenduerf Org.: Fanfare Ste Cécile Hengëscht 21. + 22.9. �� Theater zu Wilwerdange 7. +8.9. �� 10:00-18:00 20.10. �� Bücherfest Vianden, Schloss 27.10. �� 9-27.10. �� Daag vam Ardenner Päerd a Bëschfest 2ten Trëppeltour mat Mëttigiessen 7. + 13. + 14.12. �� www.cite-litteraire.lu Fête des marrons Les journées du chant grégorien Munshausen, www.destination-clervaux.lu Doennange, Org.: Amicale Pompjeesfrenn Theaterowend Troisvierges Om Grill Clervaux, www.dck.lu 28.9. + 26.10. �� 10:00-16:00 Dienjen-Dewelt-Lenzweiler Niederwampach, Vereinssaal Org.: Assoc. Portugaise 8.9. �� Org.: De Cliärrwer Kanton asbl Ourtaler Markt Org.: Jeunesse Nidderwampich-Schëmpich Ralley pédestre 31.10. �� Heinerscheid, www.destination-clervaux.lu 10.11. �� 12.10. �� Fischbach, Org.: Chorale Ste Cécile Hengëscht- Kürbisowend & Concours : 8.12. ��16:00 Munzer Haupeschmaart Musiks-Owend 6.10. �� Kaalber-Fëschbich den originellsten Kürbiskapp Weihnachtskonzert ‘Reincarnartus’ Munshausen, www.destination-clervaux.lu Wincrange, Centre Culturel Bounefest Troisvierges am Jardins à suivre Vic Abens Sall, Schloss Vianden 15.9. �� Org.: Wëntger Musik Bastendorf, Org.: FC 47 Bastenduerf 1.12. �� www.castle-vianden.lu Mountainbikefest 15.12. �� Aenneresmaart 19.10. �� 11.10. �� Centre culturel Hosingen 3-Länner-Trail 15.12. ��17.00 Troisvierges Lëtzebuerger Owend Vizfest Org.: Fairbikers Housen Lieler, www.csn.lu Krëschtconcert Munshausen, Gemeindesaal Troisvierges Kiosk 8.12. �� 10:00-20:00 Centre culturel Hosingen 15.9. �� Org.: Gemengemusik Munzen Org.: Elterevereenigung Chrëstmaart Org.: Houser Musek Trëppeltour Clervaux, www.destination-clervaux.lu 20.10. �� Wilwerdange Concert 7. + 8.12. �� 10:00-18:00 Org.: Gaart an Heem Centre culturel Hosingen Workshops, Kurse WEITERE VERANSTALTUNGEN Weihnachtsmagie 29.9. �� Org. : Chorale Sainte Cécile Housen Vianden, www.castle-vianden.lu und Ausstellungen www.cube521.lu

Promenade guidée Commune Commune de

27.10. ��15:00 www.orion.lu Viandende Vianden Vianden Heinerscheid, Centre culturel Sängertreffen Dekanat Clerf www.anciencinema.lu Org.: SIT Hengëscht Commune de Hoffelt, Kirche www.destination-clervaux.lu Putscheid Stolzembourg 17.10. �� Org.: Chorale Helzen-Houfelt-Weiler www.nordi.lu 1 2. IVV Wanderung Vianden 8. + 9. + 10.11. �� Centre culturel Larei 16.9. ��19.00 13. Bicherfest Theaterowend Bücherfest • Fête du livre www.vianden-info.lu Versammlung vum Gewässerkomitee Pflanzenbörse Fräien Pflanzenbörse Entrée Entrée VIANDEN Centre culturel Eschwëller Bourse aux plantes 5,0.- p p 2,5.- cité

Naturpark-Haus / Housen Pflanzen- und Gartenfest

Vortragsreihe fr

Org.: Theaterkëst Eeschwëller by

ign

s des

www.naturpark-our.lu a

athi

lle bourse aux bourse RG ë STOLZEMBU

nt,

eme

mo 3.11. ��16:00 y a

fred hilger fred

os: 4. + 5. + 6.10. �� Fot Neu: im Schloss Vianden

Konzert 'Les haricots rouges' 21. & 22. September 2013 oëlle Mathias Mathias oëlle Konschtpräis mat Vernissage an Ausstellung by design 10-18 h

Vic Abens Sall, Schloss Vianden www.cite-litteraire.lu Raymond Clement, J Clement, Raymond

Wincrange, Org.: Kultur-Kompass Wëntger Fotos: 14. & 15. September 2013 www.castle-vianden.lu 10 h - 18 h www.naturpark-our.lu 19.10.-1.12. �� 10:00-17:00 8. + 9. + 15. + 16. + 23.11. �� Musae – Aquarell-Zeichungen, Gipsabdrücke Theater und Mosaiken von R. Signorini 1908-1999 Kindererlebnisprogramm Centre culturel Heinerscheid Schloss Vianden, www.castle-vianden.lu Org.: Jeunesse Hengëscht In Zusammenarbeit mit der Stëftung Hëllef Do- 25.10______15:00-17:00 29.10. �� 14:30-17:00 26.10. ��16:00 heem lädt RESONORD im Rahmen des LEADER Depressive Verstimmung 'Neue Energie'. Wo kommt sie her? Wie nutzen wir sie? 16. + 17. + 23. + 24.11. �� Geheimnisvolles Halloween für Kinder Projektes 'La Plateforme d’Inclusion et de Solida- Theaterowend Weinkeller Schloss Vianden rité' auf folgende Vortragsreihe ein. 8.11.______15:00-17:00 Kinder entdecken das Thema 'Energie'. Mit Experimenten lernen sie Centre culturel Wincrange Org.: Association des parents d’enfants de Diäten und gesunde Ernährung die Welt der erneuerbaren Energien kennen. Die fossilen Energieträger Org.: Wëntger Theaterfrënn Vianden 20.9.______15:00-17:00 werden anhand der Dampfmaschine erklärt. Auf dem Energierad 'erfah- www.castle-vianden.lu Können Sie mir bitte meine Ängste nehmen? ren' sie, dass Energie/Strom ein kostbares Gut ist. Wie können Kinder 22. + 23. + 30.11. + 1.12. �� 15.11.______15:00-17:00 Trauer mit Energie bewusst und sparsam umgehen? Vorführungen und Erklä- Theater zu Huldange 17.11. + 15.12. �� 4.10______15:00-17:00 rungen zeigen die spannende Welt der Energie. Bitte an einen kleinen 25.11. �� Umgang mit Stress RESONORD, 92, Grand Rue, L-9711 Clervaux Pausensnack denken. Porte ouverte op der Bëttler Gare Chrëstconcert Eintritt frei, Anmeldung unter + 352 27 80 27 Org.: SI Furen Hupperdange oder [email protected] Für Kinder von 8 - 12 Jahre. Org.: Fanfare Concordia Hëpperdang Parc Hosingen, Naturpark Haus. 4 € Unkostenbeitrag. Weitere Kurse Org. Naturpark Our www.landakademie.lu 20 parcours N°27 September 2013www.naturpark-our.lu www.pogo.lu parcours N°27 September 2013 21 Erliewen+Genéissen CUBE 521 Auf geht’s in die siebte Runde

Nach einer aufregenden sechsten Spiel- treffen. Und am 25. Oktober ist Avis- Infos zeit mit vielen Highlights und einer hai Cohen wieder zu Gast im Cube: Er einmaligen Ausstellung, die 200 Jahre präsentiert sein neues Projekt Avishai künstlerisches Schaffen in den Arden- Cohen 'with strings', ein Konzert zwi- Save the dates nen des Dreiländerecks präsentierte, schen Jazz und Klassik. Das gesamte Spielzeitprogramm finden startet das Cube 521 in die siebte Spiel- Sie unter www.cube521.lu zeit 2013/14. Infos und Reservierungen:

Im ersten Trimester werden viele wun- Avishai Cohen © Yoko Higuchi +352/521 521 oder derbare Künstler erwartet: Die Spielzeit [email protected] beginnt am 5. Oktober 2013 mit dem Im Oktober folgen dann Jazzhighlights Orchestre National de Belgique unter der Extraklasse mit der WDR Big Band der Leitung von Andrew Litton. Auf Köln und dem Pablo Held Trio feat. dem Programm stehen das Werk von Chris Potter, India meets Europe, Poulenc, Die Hindinnen Suite, das Kla- ein Jazz-World Konzert bei dem drei vierkonzert in G-Dur von Ravel und Der klassische indische Musiker auf zwei Nussknacker (Akt II) von Tschaikowski. bekannte luxemburgische Jazzmusiker D’Meedchen vu Gëtzen an d’Meedche JocelynBSmith © Boris Trenkel vu Maarnech © Armand Wagner

Theaterbegeisterte kommen am 12. Ok- Alzette wird am 14. November Patrick hafte Welt des Herrn Alexander. tober auf ihre Kosten. Das Cube nimmt Süskinds Stück Der Kontrabass mit Beide Vorstellungen werden auch für die Koproduktion D’Meedchen vu Gët- Germain Wagner aufgeführt. Gelacht Schulklassen angeboten. zen an d’Meedche vu Maarnech von werden darf bei Blind Date, einer Co- Jemp Schuster wieder auf. Auf der Büh- medyshow voller Gags und Schlagfer- Eine besinnliche Vorweihnachtszeit ne stehen jugendliche und erwachsene tigkeit mit Alice Hoffmann und Detlev steht mit dem Stück A Christmas Carol Schauspieler aus der Region. In einer Schönauer und bei Ängri ould börds, nach dem gleichnamigen Roman von Koproduktion des Kasemattentheaters der neuen Komödie aus der Feder von Charles Dickens in englischer Sprache und des Theaters der Stadt Esch-sur- Jay Schiltz (auf Luxemburgisch). und Jocelyn B.Smith & Musix mit The Voices of Winter auf dem Pro- Für Familien gibt es am 20. Oktober gramm. Dieses Jahr wird die Region die CUBE 521 Elefanten vergessen nie, eine poe- Weihnachtszeit mitgestalten! Am 22. 1-3, Driicht tisch-komödiantische Geschichte über Dezember hören Sie Weihnachtslieder L-9764 Marnach Mensch und Tier im Zeitalter globaler mit dem Cube-Chor unter der Leitung Tel.: +352 521 521 Erwärmung und schmelzender Pole und von Camille Kerger. Das Neue Jahr wird Fax: +352 521 529 am 24. November entführt Frank Du- am 5. Januar mit La Boca feat. Tattà [email protected] kowski und das Pindakaas Saxophon Spalla und feurigem argentinischem ONB © Wim Van Eesbeeck www.cube521.lu Quartett die Kleinsten in die Zauber- Tango gefeiert.

22 parcours N°27 September 2013 parcours N°27 September 2013 23 Bicherfest & Pflanzenbörse

Commune de Putscheid Stolzembourg

Commune Commune de 13. 13. Viandende Vianden Vianden Pflanzenbörse Pflanzenbörse Entrée Bourse aux plantes 5,0.- p

Pflanzen- und Gartenfest 2,5.- p bourse aux bourse

STOLZEMBURG 11 2. 2.

fred hilger fred BicherfestBicherfest

BücherfestBücherfest •• FêteFête dudu livrelivre Raymond Clement, Joëlle Mathias Mathias Joëlle Clement, Raymond design by by design Fräien

VIANDEN Fotos: Fotos: 14. & 15. September 2013 Entrée

10 h - 18 h cité

www.naturpark-our.lu

fred hilger

Raymond Clement, Joëlle Mathias design by

Fotos: Neu: im Schloss Vianden 21. & 22. September 2013 10-18 h www.cite-litteraire.lu