parcoursD'ZEITUNG VUM NATURPARK OUR MAM SICLER A LEADER CLIÄRREF-VEINEN CLERVAUX I ESCHWEILER I KIISCHPELT I PARC HOSINGEN I PUTSCHEID I TANDEL I TROISVIERGES I VIANDEN I WEISWAMPACH I WINCRANGE | DEZ. 2014 N°31

Topthema 70 JOER DUERNO Erinnerungsräume im Norden

Weitere Themen

10 'Veiner Weissert' - jetzt mit Showroom in Hosingen

13 Cube 521 - Mit Schwung ins neue kulturelle Jahr 2015

18 'typesch Éislek'

neutral Imprimé Region Inhalt

4 10 12 1622

15, 20

TROISVIERGES

WEISWAMPACH +Leit Legende Seitenzahl des Übersicht Regioun betreffenden Artikels 4 70 Joer duerno - Erinnerungsräume im Norden LEADER-Region 20 18 Clervaux-Vianden 'typesch Éislek' 21 Familljenhaus arcus 9, 15, 22 Naturpark Our 6, 7, 13, 14, 18, 19, 21 WINCRANGE +Genéissen CLERVAUX Erliewen 13 Mit Schwung ins neue kulturelle Jahr 2015

+Produkter Herausgeber Betriber Naturpark Our, 12 Parc 10 'Veiner Weissert' - jetzt mit Showroom in Hosingen L-9836 Hosingen, Tel.: +352 90 81 88 - 635 10, 12, 14, 16 [email protected], www.naturpark-our.lu +Natur ESCHWEILER PARC HOSINGEN Ëmwelt in Zusammenarbeit mit 14 SICLER, LEADER Clervaux-Vianden 12 Kinder-Erlebnisprogramm Winter/Frühjahr 2015 KIISCHPELT Layout www.cropmark.lu 14 Klimapakt Naturpark Our - beispielhaftes Engagement in Sachen Klimaschutz Druck Imprimerie Reka 16 Die Welt unter unseren Füßen Auflage 11.700 Stück PUTSCHEID 20 ourtipp: Weihnachten umweltfreundlich feiern 5, 14 Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle. +Aktuell Fotos wurden zur Verfügung gestellt von VIANDEN Praktesch 15 Ancien Cinema Vianden, Ourdall-Bibliothek, Raymond 19 Die Juncker Kommission Clement, CSN Clervaux, Cube 521, Jeff Engelen, Manfred 20 Norbis Lesetipps Esser, Uwe Hauth, Gregor Hohenberg, Maison de l’Europe TANDEL Luxembourg, Joëlle Mathias, Naturpark Our, Pierre Scholtes, 22 Agenda Tony Vaccaro, Veiner Weissert sàrl, Armand Wagner 22 Wantertrëppeldeeg Titelfoto: © Tony Vaccaro. Ivan Parrott -No man’s land 23 Fotowettbewerb Naturpark-Kalender 2016 24 Coupon: Naturpark Kalender 2015

neutral Imprimé No. 01-14-561533 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership

2 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 3 Regioun+Leit 70 Joer duerno Erinnerungsräume im Norden

2014 und 2015 sind Erinnerungsjahre an entscheidende Etappen des 2. Weltkriegs in unserer Region: die erste Befreiung, die Ardennenoffensive und die endgültige Befreiung. Die Möglichkeiten, Opfer und Befreier zu ehren und damit gleichzeitig friedliche Zeiten wertzuschätzen sowie dadurch die Erinnerung für kommende Generationen wach zu halten sind vielfältig. Im Folgenden werden daher beispielhaft einzelne Initiativen vorgestellt.

'Remember us' Stolzebuerg a Pëtschent

Am 11. September 2014 wurde im Bei- die Gemeinde Putscheid zusammen mit sein zahlreicher Ehrengäste in Stolzem- der Vereinigung CEBA ('Cercle d'Études burg einem besonderen Ereignis ge- sur la Bataille des Ardennes') an der Unsere Region zeigte sich nicht immer so friedlich wie heute. dacht: Hier fand vor 70 Jahren die erste Grenzbrücke Stolzemburg eine Infor- Als Grenzregion war sie lange Zeit Schauplatz kriegerischer Überquerung der deutschen Grenze mationstafel installiert. Es handelt sich durch alliierte Soldaten statt. Ein sieben- um eine von drei 'Remember us-Tafeln' Auseinandersetzungen, die mit großen Opfern für die Bevölkerung, köpfiger Spähtrupp drang nach Keppes- der Gemeinde Putscheid. 'Remember und Illustrationen sind an den jeweiligen dem Auseinanderreißen gemeinsamer Sprache und Kultur sowie hausen (D) vor, beobachtete die Bunker us' wurde als Pilotprojekt in Weiler/ Tafeln QR-Codes angebracht, die den des Westwalls bei Waldhof und kehrte Putscheid und Gralingen auf Intitiative Nutzer per Handykamera auf die mobile Grenzverschiebungen verbunden waren. Der 2. Weltkrieg und abends nach Stolzemburg zurück. Noch des Lokalhistorikers und ehemaligen Naturpark-Homepage mit weiterem Info- insbesondere die Ardennenoffensive ist das letzte dunkle Kapitel der am selben Abend verbreiteten die Pres- Lehrers Marcel Scheidweiler gestartet und Bildmaterial führen. Geschichte unserer Region und zahlreich sind die Projekte, die die seagenturen die Nachricht der ersten und durch den Naturpark Our kofinan- Überschreitung der deutschen Grenze ziert. Diese Tafeln dienen anderen Ge- In Putscheid wird im Rahmen des 'Night unterschiedlichsten Aspekte dieser Thematik aufarbeiten. in alle Welt. meinden (auch außerhalb des Natur- Vigil' am 20. Dezember 2014 eine wei- parks Our) als Gestaltungsvorlage zur tere 'Remember us-Tafel' rund um die Damit die Fakten rund um dieses Ereig- Aufwertung der Kriegs-Gedenkstätten. Zerstörung und Befreiung der Ortschaft nis nicht in Vergessenheit geraten, hat Zusätzlich zu den dreisprachigen Texten Putscheid im Januar 1945 eingeweiht.

parcours N°31 DEZEMBER 2014 5 Clervaux Schauplatz des 2. Weltkriegs

Auch Clervaux – schwer umkämpft im Winter 1944/45 – wird 3 mit einer Vielzahl von Initiativen an die tragischen Ereignisse rundum die Ardennenschlacht erinnern. 'REMEMBER US'- INFOTAFELN An drei Standorten in Clervaux wurden in Zusammenarbeit mit der CEBA und 1 2 dem Naturpark Our vier 'Remember us- Infotafeln' installiert: beim Denkmal zu Ehren der zivilen Kriegsopfer am Markt- 'MUSÉE DE LA BATAILLE 'SHOTS OF WAR' platz, im Schlossvorhof mit der Pan-

DES ARDENNES' TONY VACCARO zerabwehrkanone/PAK und dem Panzer 3 Das seit 1974 bestehende 'Musée de Ein besonderes Highlight wird sicherlich (Sherman M4) sowie beim GI-Denkmal. la Bataille des Ardennes' wird schritt- die Ausstellung 'Shots of War' des re- weise durch die CEBA modernisiert. Der nommierten amerikanischen Fotografen Großteil der Sammlung stammt aus Pri- Tony Vaccaro. Diese Ausstellung wird vatbesitz und wurde vom Kurator Fränk bis zum 10. Mai 2015 im Kulturzentrum/ Kieffer zusammengetragen, der als Kind Schloss Clervaux in Zusammenarbeit die Ardennenschlacht miterlebte. mit der CEBA, der 'Cité de l‘image' und dem Naturpark Our gezeigt. Kurator der 4 Ausstellung ist Reinhard Schultz, Eigen- tümer der Galerie Bilderwelten in Berlin. 'LIVING HISTORY EVENT' Tony Vaccaro war ‚der Soldat mit Kame- Außerdem organisiert die CEBA am ra‘. Sein fotografisches Werk begann 70 JOER 14. Dezember in Clervaux ein 'Living im Juli 1944 mit der Landung in der ARDENNENOFFENSIV History Event' mit nachgestellten Sze- Normandie. Die Ausstellung 'Shots of 14. DEZEMBER 2014 nen aus der Ardennenoffensive, einem War' zeigt Aufnahmen über das Kriegs- Convoi mit alten Militärfahrzeugen, usw. und Nachkriegsgeschehen in Frankreich, sowie einer Gedenkfeier im Beisein von Belgien, Luxemburg und Deutschland. rund 50 US Veteranen. 2 Seine Bilder sind nicht nur zeitge- schichtliche Dokumente, sondern visu- Parallel dazu arbeitet die CEBA an einem elles Manifest gegen den Krieg: 'The Filmdokument über die Ardennenof- exhibition SHOTS OF WAR is dedicated fensive in Clervaux bzw. in Luxemburg. to all those who perished in World War 'Alamo zu Cliärref' wird im Dezember

RG II so that I may live to remind everyone LUXEMBOU 2015 in die Kinos kommen. CLERVAUXORGANISATIOUN: with these images never to go to war again!' (Tony Vaccaro)

4 www.ceba.lu facebook.com/CEBALuxembourg www.naturpark-our.lu

6 parcours N°31 DEZEMBER 2014 1 parcours N°31 DEZEMBER 2014 7

■■ Château ■ tél.: + 352 ■ Asselborner Mühle Tal des Friedens

1914-2014: 100 Jahre seit dem 1. Welt- Allen vorgestellten Initiativen gemein ist, krieg, 1945-2015: 70 Jahre seit dem dass sie Zeugnisse wider das Verges- 2. Weltkrieg, 1963-2013: 50-jährige sen und Botschaften für die Zukunft und deutsch-französisch Freundschaft und den Frieden sind. Auch nachfolgende Gründung der EU am 9. Mai 1950. Zur Generationen sollen erfahren, welche Erinnerung an diese Meilensteine der Geschichte unsere Region erlebt hat europäischen Geschichte wurden auf und aus den Fehlern der Vergangenheit dem Gelände der Asselborner Mühle lernen. Denn, wie Winston Churchill zwei künstlerisch gestaltete Denkmäler gesagt hat: 'Un peuple qui oublie son errichtet. Das sog. 'Tal des Friedens' im passé se condamne à le revivre'. Trëtterbaachtal wurde am 19. Septem- ber 2014 feierlich eröffnet.

Sechs Infotafeln in einem sechseckigen Monument informieren über die Fun- damente des dauerhaften Friedens in Karte 'Die Ardennenoffensive' Europa: Wege der Erinnerung 1. die Ursprünge der EU mit der EGKS (europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl), Die Ardennenoffensive im Winter Das 'Office Régional du Tourisme des 1944/45 war der letzte Versuch des Drit- Ardennes Luxembourgeoises'/ORTAL 2. die Zielsetzungen der EU, ten Reiches, die westalliierten Kräfte hat zusammen mit seinen belgischen mit einem großen Schlag zu vernichten Touristikpartnern und u.a. der Verei- 3. die Ardennenschlacht, und hatte zum Ziel, den Hafen von nigung 'National Liberation Memorial Antwerpen (Versorgungshafen der Alli- (NLM) eine detaillierte Karte herausge- 4. der Elysée Vertrag, ierten) zu erobern, die amerikanischen geben (erhältlich für 1 EUR), die sieben und britischen Truppen zu spalten und 'Wege der Erinnerung' vorschlägt und 5. die Verteidigungslinien Siegfried die Alliierten zu einem Waffenstillstand über Museen und weitere Gedenkorte und Maginot und zu zwingen: Nach der ersten Befreiung zur Ardennenoffensive informiert. Luxemburgs am 10. September 1944, 6. die EU in Ziffern und Zahlen.

startete Hitler am 16. Dezember 1944 einen Überraschungsangriff im Osten ORTAL Ergänzt wird das Monument durch eine und Nordosten von Belgien sowie in Tel. : (+352) 26 95 05 66 Installation aus Stahl-Elementen, die Teilen Luxemburgs, der viele Opfer und [email protected] den Tod, die Opfer aber auch die Zu- zerstörte Dörfer forderte. www.ardennes-lux.lu kunft symbolisch darstellen.

8 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 9 Betriber+Produkter 'Veiner Weissert' jetzt mit Showroom in Hosingen

Fordern Sie uns. Ihre Zufriedenheit ist unser Anspruch.

DIE LEISTUNGEN: DIE STÄRKEN:

- Malerarbeiten - Ausführung von Klein- und Öffnungszeiten Großaufträgen - Verputzarbeiten Mo-Fr 8:00-12:00 und 13:30-17:00 - Fassaden - Bearbeitung anspruchsvoller sowie nach Vereinbarung Privatobjekte - Trockenbau - Wärmedämmung - termingerechte Auftragsabwicklung Veiner Weissert Sàrl - Raumausstattung - saubere, zuverlässige und preiswerte 25, ZAER op der Héi Seit 1825 verschönert der 'Veiner Weis- Um die Beratung zu optimieren und - Bodenbeläge Arbeiten L-9809 Hosingen sert' das Zuhause seiner Kunden. Der die gesamte Service-Palette zeigen zu Tel. : +352 92 03 84-1 - Berufstätigen- und Seniorenservice Familienbetrieb, der heute in der 8. Ge- können, hat sich der Betrieb nun mit DER SERVICE: Fax : +352 92 03 84-99 (Aus- und Einräumen) neration von Gil ROGER geführt wird, ist modernen Ausstellungsräumen in der [email protected] - kostenlose Fachberatung im Betrieb stets darauf bedacht, den individuellen Aktivitätszone in Hosingen niederge- - Koordinierung der Zusammenarbeit www.veiner-weissert.lu oder beim Kunden zuhause Anforderungen der Kunden gerecht zu lassen. Hier werden auf 160 qm alle mit Elektrikern, Schreinern usw. werden. Dienstleistungen in den Bereichen Ma- - kostenlose 3D computeranimierte - Verwendung ökologisch sinnvoller lerarbeiten, Putze, Trockenbau, Fassa- Farbberatung Produkte den, Wärmedämmung, sowie Raum- - kostenloser Kostenvoranschlag gestaltung inklusive Bodenbelägen an- schaulich präsentiert.

10 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 11 Ëmwelt+Natur Erliewen+Genéissen Kinder-Erlebnisprogramm PRAKTISCHES FÜR ALLE AKTIVITÄTEN: Schwung l Mit Schwung Schwung Winter/Frühjahr 2015 Unkostenbeitrag: je Aktivität 4 Alle Aktivitäten finden von 14:30-17:00 Uhr statt. ins neue kulturelle Jahr 2015... Bitte an eine dem Wetter angepasste Kleidung und einen kleinen Pausensnack denken!

Donnerstag, den 12. März ______Vogeleier Spektakel Alter: 6-12 Jahre Die lustige Witwe | Foto: Armand Wagner Andrej Hermlin | Foto: Uwe Hauth Merscheid Samstag, den 31. Januar ______Großes Spektakel im Wald! Viele Vögel haben Donnerstag, den 23. April Eier gelegt, aber in das falsche Nest. Hilfst du Theaterbegeisterte kommen mit der un- Eisbär, Pinguin und Klima? Tarnen und Täuschen den Vögeln ihre eigenen Eier zurück zu finden? terhaltsamen Komödie Goss à Gogo, Alter: 8-12 Jahre Das wird schwierig sein, denn es gibt viele Alter: 6-12 Jahre in luxemburgischer Sprache (nach dem Enscherange, Rackesmillen verschiedene Arten von Nestern, nicht nur in Consthum, Centre culturel den Bäumen. Zum Schluss dekorierst du ein Stück 'Comme s'il en pleuvait' von Sé- Unsere Sommer werden wärmer und die Winter Tiere haben es nicht immer leicht. Sie müssen Vogelhaus mit Papiermaché und das nimmst du weniger kalt. Aber was hat das mit Eisbären und genügend Nahrung finden und aufpassen, dass bastien Thiery) und der Kompagnie Den- selbstverständlich mit nach Hause! Pinguinen zu tun und was ist der Unterschied sie nicht selbst gefressen werden. Dabei helfen theater.lu am 6. Februar auf ihre Kosten. zwischen Wetter und Klima? Ist es schlimm, dass Dienstag, den 17. März ______ihnen die Farben der Natur. Wie sie das Die Wilden Weiber, vier begnadete das Klima sich verändert und was können wir da- machen, finden wir heraus. Naturerkundung mit allen Sinnen Sängerinnen und geborene Comedians gegen tun? Zum Schluss basteln wir ein schönes Alter: 6-10 Jahre Polar-Thermometer, so dass du selbst das Wetter Dienstag, den 28. April ______werden mit ihrem neuen Comedy und beobachten kannst. Park Hosingen, Naturpark Haus Kräuter sind keine Hexerei Musikprogramm 'An Bord' den Saal am Alter: 6-10 Jahre Dienstag, den 10. Februar ______Sicherlich kann man Natur sehen, doch sie hat Die wilden Weiber | Foto: Manfred Esser 20., 21., und 22. Februar erneut zum auch Gerüche, Geräusche und ist fühlbar. Wir Jahreszeitengalerie – Winter Merscheid fertigen eine Tastkarte eines schönen Natur- Toben bringen. Ihr lernt verschiedene Kräuter kennen und sät Alter: 8-12 Jahre ortes an, suchen nach Klängen und stellen ein Zum Jahreswechsel bietet das Cube diese in eure Töpfe zum Mitnehmen aus. Wir Elfenparfüm her. Parc Hosingen, Naturpark Haus stellen ein heilsames Kräuteröl her und es gibt 521 dem Publikum ein schwungvolles Eine außergewöhnliche musikalische Le- Natur ist nicht immer gleich, sie verändert ihr Donnerstag, den 26. März ______eine krautig-kulinarische Überraschung. Neujahrskonzert mit dem Andrej Her- sung bietet der deutsche Schauspieler Aussehen mit dem Kommen und Gehen der Geocaching Ostern mlin Swing Dance Orchestra und dem Christian Berkel am 28. Februar. Er liest Jahreszeiten. 4 mal im Jahr besuchen wir immer Alter: 8-12 Jahre Programm 'Harlem Swings' den größ- aus dem Tagebuch von Choreograph wieder den gleichen Ort. INFOS UND ANMELDUNG: Parc Hosingen, Naturpark Haus ten Swing-Klassikern der 30er und 40er Vaslav Nijinsky und wird am Klavier von Heute suchen wir nach typischen Hinweisen Naturpark Our für den Winter, erstellen einen Wintersteckbrief Mit dem GPS-Gerät machen wir uns auf die Jahre und der traditionellen Neujahrs- Romain Nosbaum und Kevin Tamanini und sammeln Indizien. Ob Erde, Laub, Steine, Suche nach dem Osterschatz. Dabei warten Béatrice Casagranda bowle in der Pause. mit Werken von Schumann, Rimsky- Christian Berkel | Foto: Gregor Hohenberg Moos … alles was du hier im Winter findest kniffelige Aufgaben auf uns, die uns helfen Tel.: +352 90 81 88 635 Korsakow und Debussy begleitet. kannst du kreativ zum Malen, Stempeln oder unser Ziel zu finden. [email protected] Kleben deiner Winterleinwand nutzen. Schön Franz Léhars Operette Die Lustige Dienstag, den 31. März ______www.naturpark-our.lu wenn du bei jeder Jahreszeit dabei sein Witwe, in einer Produktion der Opera Die Württembergische Landsbühne Ess- kannst - ist aber kein Muss. Hennen, Küken und Ostern Alter: 6-10 Jahre du Trottoir, mit Carlo Hartmann und lingen wird mit den drei Räubern für Donnerstag, den 26. Februar ______Yannchen Hoffmann geht im Januar die Kleinsten ab 5 Jahren am 8. Februar Wasser Parc Hosingen, Naturpark Haus über die Bühne, die Harmonie Union zu Gast sein und Betsy Dentzer wird CUBE 521 Alter: 8-12 Jahre Bald ist Ostern! Hennen und Küken haben etwas damit zu tun, aber was? Während die- Troisvierges und die Gemengemusik am 26. Februar Geschichten aus dem 1, Driicht Clervaux Schloss sem Osterabenteuer finden wir heraus was! Munzen laden zu ihren traditionellen Bësch... in der Bibliothek Tony Bourg L-9764 Marnach Gemeinsam sind wir als Detektive, dem nassen Schließlich basteln wir auch noch eine schöne Galakonzerten (am 25.1.2015 und am in Ulflingen im Rahmen des 'Cube op Tel.: +352 521 521 Element auf der Spur. Wir finden heraus, was Osterdekoration um mit nach Hause zu nehmen Wasser ist, woher es kommt, wie es sich verhält und der Osterhase hat bestimmt einige Eier für 31.1.2015) ein. Rieder' für Groß und Klein erzählen. [email protected] und warum es für den Menschen so wichtig ist. uns versteckt!

12 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 13 Ëmwelt+Natur Klimapakt Naturpark Our beispielhaftes Engagement in Sachen Klimaschutz

heutigen Abhängigkeit von fossilen En- ergieträgern entgegenzuwirken. Lang- fristig können damit erheblich Kosten vermieden werden und dies zu Gunsten unserer Umwelt.

Die Klimapakt-Gemeinden leisten einen proaktiven Ansatz mit der Umsetzung von weiteren bedeutenden Effizienz- 45,8 % maßnahmen bei den öffentlichen Infra- 43 % 45,1 % strukturen. Sie ermuntern den Bürger

Mit 45,8 % erhält die Gemeinde mit dem Angebot einer kostenlosen Die Klimapakt-Gemeinde Ulflingen Die Gemeinde Wintger ist mit Clerf das Klimapakt-Zertifikat. Grundberatung und Information über hat 43 % der Maßnahmen umgesetzt. 45,1 % im Klimapakt zertifiziert. den Myenergy Infopoint Naturpark Our Der kommunale Handlungsspielraum ist und stellen die Schaffung eines regional in den Bereichen Transport und Privat- harmonisierten, kommunalen Förder- wirtschaft eingeschränkt. In Hoffnung programmes für private Maßnahmen möglicher Kooperationsansätze im Rah- zur Energieeinsparung in Aussicht. Je- Das kommunale Engagement und das steten Anstrengungen zur Verbesse- men des Klimapaktes sind sich die Ge- der kann sich an der Einhaltung der spürbare Umdenken in Bezug auf die rung der Energieeffizienz und dem Aus- meinden jedoch bewusst, wie wichtig regionalen, nationalen und internatio- Notwendigkeit eines gemeinsamen bau der erneuerbaren Energien in den eine kohärente Vorbildrolle im Klima- nalen Klimaschutz-Ziele beteiligen und Alle am Klimapakt Naturpark Our Handelns im Klimaschutz spenden Zu- Gemeinden erstmals deutlich sichtbar. schutz sein kann. Letztere soll vor allen sei es nur in noch so kleinen Schritten. beteiligten Gemeinden wurden im versicht. Mit dieser Botschaft an die Dingen gegenüber den Privathaushalten Die Klimapakt-Gemeinden haben sich Jahr 2014 vom Ministerium für Klimapakt-Unterzeichner überreichte Das Ziel der acht am Klimapakt Natur- in der Region zum Tragen kommen. Hier gemeinsam entschieden ihre Verant- nachhaltige Entwicklung und Infra- strukturen für ihre Leistungen im Camille Gira, Staatssekretär für nachhal- park Our beteiligten Gemeinden liegt besteht ein sehr großes Potenzial mit wortung zu übernehmen. Klimaschutz ausgezeichnet. tige Entwicklung und Infrastruktur, im in der signifikanten Reduzierung der Hilfe von Maßnahmen zur Effizienzstei- Oktober in Dudelange insgesamt sieben jährlich in der Region ausgestoßenen gerung im Energieverbrauch und durch Die interkommunale Zusammenarbeit

Gemeinden ein Klimapakt- bzw. Europe- 243.000 t CO2. Das kommunale Qua- die Nutzung erneuerbarer Energien der im Klimapakt Naturpark Our fördert re- an Energy Award Zertifikat. Unter ihnen litätsmanagementsystem des Europe- gionale Synergien. Das Aufstellen eines die vier neuen Klimapakt-Gemeinden an Energy Award ermöglichte den Ge- gemeinsamen Klimaschutz-Leitbildes, Clerf, Kiischpelt, Ulflingen und Wintger. meinden nun erstmals eine strukturierte eines regionalen Aktionsprogrammes Bestandsaufnahme ihrer Energie rele- und die einheitliche Festlegung von In- Neben den European Energy Award vanten Handlungsfelder. Aufschluss- dikatoren- und Monitoring-Instrumenten Gemeinden Tandel und Parc Hosingen reich ist vor allem, dass in den Ge- bieten heute die Grundlage für ein ge- werden bis Ende des Jahres zusätzlich meindegebieten der durchschnittliche meinsames Handeln im Klimaschutz die Gemeinden Putscheid und Vianden Strom- und Wärmeverbrauch nur zu 3 % und eine wesentliche Reduktion der

eine erste Zertifizierung im Klimapakt auf kommunale Infrastrukturen zurück- CO2-Emissionen in der Region des Na- vorzeigen können. Die regionale Zu- zuführen ist. Die Privathaushalte und turpark Our. sammenarbeit im Klimapakt Naturpark der Privatsektor verbrauchen jeweils % 46,9 Our hat aktuell bereits über die Hälfte über 30 % der Gesamtenergie und über der landesweit zertifizierten Gemeinden 1/3 des Energieverbrauches ist alleine www.klimapakt.naturpark.lu Das Zertifikat der Gemeinde vorzuweisen (www.klimapakt.lu). Hier auf den Transport zurückzuführen! Kiischpelt beruht auf der Umset- werden die in der Vergangenheit gelei- zung von 46,9% der Klimapakt- Maßnahmen.

14 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 15 1

Ëmwelt+Natur Die Welt unter unseren Füßen ASTA untersucht Öslinger Böden in Hoscheid

3

3 Das unterste Bodenprofil zeigt den Pflughorizont Ap (bis -25 cm) und einen flachen Anreicherungshorizont B (bis - 35 cm) über einer mächtigen, mit Schluff angereicherten Bodenschicht. Der 4 Schiefer ist hier horizontal geschichtet, was für Pflanzenwurzeln eher eine Barriere darstellt.

4 Das mittlere Profil reicht am tiefsten, mit einem Ap Horizont bis - 25 cm, einem B Horizont bis - 55 cm und darunter einer Schicht von schluffreichem, dicht gepacktem und daher für Pflanzenwurzeln schwer durchdringbarem Material. Das Ausgangsgestein ist erst auf einer Tiefe von 120 - 150 cm vorzufinden.

Der Boden ist der oberste Teil der wirtschaftsministeriums (ASTA) und der Zeiteinheit vom Boden aufgenommen nehmen können, geben diese Feststel- gefüllt. Aber auch auf flacheren Bö- Erdkruste, ein komplexes System, be- Naturpark Our zu einer Besichtigung werden bevor es zu oberflächlichem Ab- lungen für Simone Marx Anlass, die den an höhergelegenen Stellen können stehend aus mineralischen und orga- von drei Bodenprofilen auf der Öslin- fließen kommt? Wie viel Wasser kann bisherigen Einschätzungen der Erosi- Pflanzen durchaus akzeptable Wachs- nischen Komponenten, Wasser und ger Hochebene nahe der N7 zwischen im Bodenprofil gespeichert werden? Wie onsgefährdung der Böden für den Nor- tumsbedingungen vorfinden. Hier wur- Luft, das Pflanzen und Bodenorganis- Hoscheid und Hoscheid-Dickt eingela- tief reichen die Wurzeln der einzelnen den des Landes einer kritischen Neu- de festgestellt, dass das anderwärts ho- men als Standort dienen kann. Boden- den. Diese Profile wurden von den Kulturpflanzen bei der Suche nach Nähr- betrachtung zu unterziehen. Besonders rizontal geschichtete Ausgangsgestein bildung ist das Resultat von langsam Bodenkundeexperten der Ettelbrücker stoffen und Wasser? Von besonderem wichtig sind diese Erkenntnisse auch hier durch Faltung schräggestellt ist, ablaufenden, dynamischen Prozessen. ASTA-Laboratorien auf einer Parzelle Interesse ist auch die Rolle der in diesen in Zusammenhang mit der Problematik was es den Wurzeln ermöglicht zwi- Der Boden entsteht auf einem Aus- des Betriebs Gales aus Hoscheid frei- Böden reichlich vorhandenen Steinen. der Verlagerung von Düngemittel- und schen den Steinschichten bis auf grö-

gangssubstrat, beispielsweise auf ver- gelegt. Erklärungen zu den Arbeiten 2 Einerseits vermindern diese das für die Pestizidrückständen in Fließgewässer ßerer Tiefe einzudringen. Dabei wählen witterndem Gestein. Relief, Klima und und deren Bewertung gab die Leiterin Pflanzen verfügbare Bodenvolumen (und und Grundwasser. die Pflanzen übrigens gern den Weg des Lebewesen tragen zur Bodenbildung der Abteilung Bodenuntersuchung und damit auch die Möglichkeiten an Wasser geringeren Widerstands, in dem sie mit

bei. Zusammen bestimmen diese Fak- -kartierung Simone Marx. 1 Das obere Profil: Simone Marx zeigt die und Nährstoffen zu kommen), manchmal Bei der Besichtigung der drei Profile war ihren Wurzeln den Gängen der Regen- toren die Eigenschaften des entstehen- klare Abtrennung zwischen dem humusrei- bilden sie eine schwer durchdringbare es interessant zu beobachten, wie die- würmer folgen. Dieser Zugang zu tief- den Bodens. Die Studie findet im Rahmen regelmä- chen Ap Pflughorizont und dem Unterbo- Barriere für die Wurzeln und erschweren se, obwohl nur wenige hundert Meter eren Erdschichten könnte erklären wie- den. Das Ausgangsgestein liegt hier nah ßiger Untersuchungen von Profilen bei an der Oberfläche. Durch Faltung wurden die Feldarbeiten. Andererseits verringern voneinander entfernt, doch sehr unter- so auch in trockenen Jahren einzelne Die Studie der Eigenschaften eines Bo- der Bodenkartierung durch die ASTA die Schieferschichten aufgerichtet, so Steine an der Bodenoberfläche die Wir- schiedlich im Aufbau sind. Diese typisch Parzelle durchaus befriedigende Erträ- dens ermöglicht es den Spezialisten, statt. Die Beobachtungen und Mess- dass Pflanzenwurzeln das unterliegende kung von aufschlagenden Regentropfen, Öslinger Böden sind auf einem Substrat ge erzielen können. Als Voraussetzung Grundwasser dennoch erreichen können. Rückschlüsse auf dessen Entstehungs- daten fließen außerdem in eine Ma- bremsen oberflächlich abfließendes Was- von Schiefergestein entstanden, das gilt selbstverständlich, dass durch eine geschichte zu ziehen. Auch verschafft sterarbeit des Luxemburger Studenten 2 Die Untersuchungen der ASTA-Abteilung ser und schützen so, wie eine Art Mulch, während und nach der letzten Eiszeit regelmäßige Kalkung und eine über- sie ein Bild über das Verhalten des Jacques Nau an der landwirtschaftlichen für Bodenuntersuchung und bodenkund- den Boden vor Degradation und Erosion. (vor etwa 12.000 Jahre) nochmals sehr legte Düngung die von Natur aus nied- liche Kartierung gewähren faszinierende Bodens als Produktionsstandort für die Fakultät in Gembloux (B). Einblicke in die Entstehungsgeschichte starken Verlagerungsprozessen ausge- rigen Nährstoffgehalte und pH-Werte Landwirtschaft und als wichtiger Faktor unserer Region und liefern Daten für einen Zusammen mit dem Befund, dass die setzt war. Ursprünglich etwas tiefer dieser Böden ausgeglichen werden. für den Natur- und Gewässerschutz. Von großer praktischer Bedeutung sind verantwortungsvollen Umgang mit der Res- Böden den Niederschlag überraschend gelegene Teile des Reliefs wurden zum Die bisherigen Untersuchungen deuten source Boden. die Untersuchungen in Bezug auf die schnell und in großen Mengen auf- Teil mit schluffreichem 1 Material auf- jedenfalls darauf hin, dass so mancher Anfang Oktober hatten die Verwaltung Dynamik des Wassers in diesen Böden. Öslinger Boden besser ist als sein Ruf. der technischen Dienststellen des Land- Welche Niederschlagsmenge kann pro 1 Schluff oder Silt sind Sedimente mit einer Korngröße zwischen (dem gröberen) Sand und (dem feineren) Ton. Schluff besteht aus Resten zerkleinerter Gesteine und bildet einen wichtigen Anteil von fruchtbaren Lössböden.

16 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 17 Regioun+Leit Praktesch+Aktuell 'typesch Éislek' Die Juncker Kommission Vorbereitungsphase Gebietsanalyse Workshops, regionale Versammlungen, Gespräche mit den Schöffenräten, Vereinen, …

'typesch Éislek'

Soziale Inklusion Tourismus Klimawandel, Landwirtschaft und Armutsbekämpfung • Aufbau einer 'Qualitätsregion' und Umwelt • Aufbau neuer sozialer • Vermarktung von touristischen • Nutzung von erneuerbaren Ener- Einrichtungen Produkten gien fördern • Vermarktung bestehender • Öffentlichkeitsarbeit im Bereich Strukturen Umweltschutz und Urbanismus

Kommunikation Ausarbeitung einer regionaler Kommunikationsstrategie und Aufbau eines Netzwerkes zwischen Akteuren der ländlichen Entwicklung

Stärkung der regionalen Identität | Vernetzung der Akteure | Inklusive Gesellschaft Nachhaltige Nutzung der Ressourcen | Wirtschaftliche Entwicklung Info Projektideen: E-bike, eisbaueren.lu, Arnica montana, Journée de l'énergie, Tourisme d'hiver, Région de qualité, … Die Cluster der 'Juncker Nun ist es soweit. Das LEADER Ar- Club Haus op der Heed, Elterenschoul, Region und dessen Entwicklung zu Gute Kommission' sind: beitsprogramm (Strategie) für die kom- Destination Clervaux. kommen, wie z.B. Studie im Bereich menden 6 Jahre steht. Die angestrebte der Holzwirtschaft, Gemeinschafts- und/ Die erste Europäische Kommission, - Arbeitsplätze, Wachstum, Investition LEADER Region Éislek setzt sich nach Nach Bewilligung des Landwirtschafts- oder Schrebergärten, … . und Wettbewerbsfähigkeit Bewilligung und Unterzeichnung der ministeriums Anfang 2015 können die bei welcher Spitzenkandidaten für das Amt - Digitaler Binnenmarkt Konvention mit dem Landwirtschaftsmi- Projektideen umgesetzt werden, die Der von der EU aus prioritäre Bereich des EU-Kommissionspräsidenten bei der - Energieunion und Klimaschutz nisterium aus öffentlichen und privaten im partizipativen Prozess während des der 'sozialen Inklusion und Bekämp- - Haushalt und Personal Partnern zusammen: Jahres 2014 mit Vereinen, Gemeinden fung der Armut' spiegelt sich im Ar- Europawahl 2014 angetreten sind. - Euro und der Soziale Dialog und nationalen Organisationen erarbei- beitsprogramm der Region in sehr viel- - Außen- und Sicherheitspolitik - 17 Gemeinden: Boulaide, Bourscheid, tet wurden. fältigen Projekten wieder. Im Projekt - Fragen der besseren Rechtsetzung, Clervaux, Esch-Sauer, Eschweiler, Go- 'Trousso', das die Verarbeitung, Vered- Am 1. November 2014 hat die 'Juncker Maß an Hierarchie etabliert werden. Da- interinstitutionelle Beziehungen und esdorf, Kiischpelt, Lac de la Haute Als übergreifendes Themengebiet steht lung und Valorisierung des Textils an- Kommission' ihre Arbeit aufgenommen. für ist jedem der sieben Vizepräsidenten Rechtsstaatlichkeit Sûre, Parc Hosingen, Putscheid, Tan- die 'Kommunikation / Vermarktung' strebt, sollen mehrere Ziele umgesetzt Sie folgt der Kommission Barroso II und ein 'Projektteam' zugeteilt. Diese Pro- del, Troisvierges, Vianden, Weiswam- der Region Éislek. Hier soll ein Netzwerk werden: Integration von Arbeitslosen, ist die erste Europäische Kommission, bei jektteams steuern und koordinieren die pach, Wiltz, Wincrange, Winseler der Akteure der ländlichen Entwicklung Flüchtlingen, älteren Personen; Koope- welcher Spitzenkandidaten für das Amt Arbeit mehrerer Kommissare. So benötigt http://ec.europa.eu/about/juncker- aufgebaut werden. Thematische Publi- ration mit der Tuchfabrik in Esch-Sauer des EU-Kommissionspräsidenten bei der jede Initiative eines Kommissars die Un- commission/ - SICLER, Naturparks Obersauer und kationen sollen erscheinen, eine 'neue' oder z.B. Herstellung eines 'regional' an- Europawahl 2014 angetreten sind. Der terstützung eines Vizepräsidenten, um in Our und RESONORD Kommunikationsstrategie wird die Regi- gefertigten Produkts. Im Projekt 'Start' Kommission gehörten ein Präsident und das Arbeitsprogramm der Kommission on nach innen und nach außen stärken. geht es derweil um die Schaffung einer 27 Kommissare an. Sie wird geleitet vom einzufließen. Andererseits werden die - 24 private Organisationen: Anne asbl, Des Weiteren wird unter dem Thema Struktur, die jugendliche Arbeitslose ab Luxemburger Jean-Claude Juncker. Kommissare innerhalb der Teams den Caritas, De Cliärrwer Kanton, D’Frënn Tourismus auf eine 'Qualitätsregion' 16 Jahren auffängt, begleitet, schult Vizepräsidenten 'zuarbeiten', um die defi- vam Ourdall, Fondation Hëllef fir hingearbeitet, in der das Wanderwe- und ihnen somit eine 2. Chance für den Die neue Kommission ist erstmals in nierten Projekte voranzutreiben. d’Natur, Forum pour l’Emploi, Tausch- genetz und das gekoppelte HORESCA Arbeitsmarkt bietet. sogenannte Cluster eingeteilt, d.h. ein krees Norden, Wunnzierkel, Séibühn Angebot eine wichtige Rolle spielen. Ne- Vizepräsident der Kommission leitet ein Europe Direct Munshausen

Ënsber, ORTAL, Ciné Orion, Chambre ben dem Familientourismus soll eben- bestimmtes Aufgabenfeld, dem dann 11, Duerefstrooss d’Agriculture, Groupement des Sylvi- falls der Natur- und Kulturtourismus lang- LEADER Éislek mehrere Kommissare angehören, deren L-9766 Munshausen culteurs, Coopérations, Reiler Interes- fristig aufgebaut und aufgewertet wer- 11, Duerefstrooss Bereiche in das jeweilige Cluster fallen. Tel.: +352 92 93 73 senveräin, CIGR Wiltz Plus, Jugend- den. Im Bereich des Klimawandels und L-9766 Munshausen Fax: +352 92 99 85 haus Wiltz, Flek asbl, ASTI, GU PME, der erneuerbaren Energien werden Tel. : +352 92 99 34 Unter den Vize-Präsidenten und den üb- [email protected] nachhaltige Projekte unterstützt, die der [email protected] rigen Kommissaren soll ein gewisses www.europedirect.lu

18 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 19 Ëmwelt+Natur ourtipp Regioun+Leit ourtipp WeihnachtenAus alt umweltfreundlich mach neu! feiern Familljenhaus arcus Ein Platz in Ihrer Region für alle Fragen

Zu Weihnachten gehören Plätzchen, rund um Kinder, Jugend und Familie! ein Weihnachtsbaum, das gemein- same Festmahl und natürlich auch Ge- Auch Schenken geht umweltfreundlich. schenke. Die Festtage sind schön, aber Dabei helfen verschiedene Siegel oder zugleich drücken sie auf die Ökobilanz. Label für Waren und Dienstleistungen, Doch es gibt zahlreiche Alternativen, um die umweltverträglicher, gebrauchstaug- Weihnachten ökologischer zu gestalten. licher und gesundheitsschonender sind Wie lässt sich umweltfreundlicher feiern als vergleichbare Produkte. und genießen? Ökologischer verpacken kann man Wer Weihnachtsbäume aus regionaler mit Zeitungs-, Pack- oder Recycling- Forstwirtschaft kauft, vermeidet lange Geschenkpapier. Geschenke lassen sich Transportwege und trägt so erheblich zu phantasievoll bemalen oder mit Gebäck, einer günstigeren Ökobilanz bei. Zweigen, getrockneten Blättern oder Blumen bekleben. Infos Für die Weihnachtsbeleuchtung bieten

sich Leuchtdioden (LED) an. Sie sind Am Déngscht vu besonders energieeffizient, bringen www.umwelt-im-unterricht.de Kanner, Jugend es nur auf 15 Prozent des Stromver- brauchs herkömmlicher Halogen- oder a Famill

Glühlämpchen. Eine Zeitschaltuhr hilft LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG darüber hinaus, den Verbrauch im Rah- Administration de la Gestion de l’eau Familljenhaus arcus – Norden men zu halten. Kristina Wirtzfeld (coordinatrice régionale) 16, Haaptstrooss Norbi’s Lesetips proposéiert vun der Bibliothéik vun Elwen L-9764 Marnach 5, rue des Fleurs L-9231 Diekirch Erny Lamborelle Witold Pilecki Monika Geier Allen Eltern ist es wichtig, dass das dungsdéngscht', 'Quai 57-Suchtbero- Tel. 404949-900 Firwat? Freiwillig nach Müllers Morde Aufwachsen ihrer Kinder gelingt und die dung' und das 'Betreit Wunnen' unter [email protected] Auschwitz Diese Frage 'Firwat?' In dieser Ausgabe erzählt Herausforderungen des Alltags gemei- einem Dach. www.arcus.lu (dt.: Warum?) stellt sich Er ging freiwillig, und er Léon Keiser, warum der stert werden. Dies gelingt nicht immer bei der dramatischen konnte fliehen: Witold zweite Weltkrieg aus- reibungslos und es ist uns daher wich- Die genannten Hilfen sowie deren Fi- Das Familienhaus arcus – Norden (Mar- Geschichte einer luxem- Pilecki begab sich ab- brach. Er schildert, wie tig, dass Familien für gewisse Lebens- nanzierung sind in den Gesetzen zur nach) ist montags bis freitags von 8-17 burgischen Großfamilie sichtlich als Häftling ins sich eine ganze Nation von der privile- phasen eine wirksame Unterstützung in 'aide à l’enfance et à la famille' und zur Uhr geöffnet (oder nach Terminabspra- im Zweiten Weltkrieg. KZ Auschwitz. Sein Ziel: Informationen gierten arischen Rasse überzeugen ließ. Anspruch nehmen können. 'aide sociale' geregelt. che). über die Vorgänge im Konzentrations- Eine Rasse, die versklaven und vernich- Dabei werden die völlig unterschiedlichen lager nach draußen zu schmuggeln und ten durfte. Der machtsüchtige Führer Das Familienhaus ist der Ort, an dem Das Familienhaus wird von einem Ko- Außerdem findet jeweils montags von Schicksale von drei zwangsrekrutierten im Lager eine Widerstandsorganisation träumte davon, mit Deutschland die kinder- und familienunterstützende Hil- ordinator geleitet. Dieser ist Ansprech- 15-19 Uhr ein Bereitschaftsdienst statt. Brüdern sowie die Folter und Hinrichtung unter den KZ-Insassen aufzubauen. ganze Welt zu beherrschen. Ein Traum, fen wie Beratung, Information, The- partner sowohl vor Ort für die Bürger, Während dieser Zeit stehen Mitarbeiter von Ernest und seinen zwei ältesten der hätte Wirklichkeit werden können, rapie, Fortbildung sowie sozialpädago- als auch für die politischen und sozialen ohne Terminabsprache für alle Fragen Söhnen geschildert. Im Mittelpunkt steht Witold Pilecki schrieb einen Bericht, der weil die Regierungen der anderen Na- gische Hilfen zusammenlaufen und aus Akteure. rund um Kinder, Jugend und Familie zur die Mutter Marie, die mit ihren vier den Lauf der Geschichte hätte ändern tionen lange zusahen und vergaßen, einer Hand für Sie angeboten und ko- Verfügung. minderjährigen Kindern mitten unter SS- können. Ein unglaubliches Dokument wie es 'Seneca' treffend in Worte fasst: ordiniert werden. Somit vereint es die Dank 'arcus Familljenhaus' erhalten Kin- Soldaten ums Überleben kämpfte… rund um Mut und menschlichen Wider- standswillen. 'Für den Aufstieg des Bösen genügt es, unterschiedlichen ambulanten Dienst- der, Jugendliche und Familien die nötige wenn andere nichts tun.' leistungen 'aide familiale', 'assistance und kompetente Hilfe direkt in ihrer familiale', 'placement familial', 'Bero- Region.

20 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 21 Foto-Wettbewerb Agenda Praktesch+Aktuell der Naturparke Our, Obersauer und Müllerthal

AKTIV PROGRAMM KONZERTE UND THEATER

14.12. ______26. + 27.12. ______3-Länner-Trail Wantertrëppeldeeg Lieler, www.csn.lu SI Wincrange

26.12. ______16.1.+20.2.+20.3. ______Rallye pédestre Uucht-Abende Bivels Lieler, Org.: Fanfare a Jeunesse Léiler Anmeldung: www.uucht.lu Thema 'Liewen an den Naturparken' FESTE UND MÄRKTE 26.+27.12.14 ESIN-WANTERTRËPPELDEEG Ihr Foto auf dem Naturpark- AM ÉISLEK: 12. + 13.12. ______20:00 3.1. ______20:00 EINLADUNG ZUM WANDERN! 14.12. ______15:15 Gala Concert Kalender 2016! Theater Lieler Centre culturel 26.12. ______Centre communal Kiischpelt Org.: Léiler Musik Hobby-Fotografen aufgepasst! Die Natur- Org.: Kiischpelter Klautercher 10. +16. + 17.1. ______parks Obersauer und Our sowie der zu- Start: 9:25 Bahnhof Troisvierges 14.12. ______16:00 Theaterowend künftige Naturpark Müllerthal suchen für Concert Boxhorn Vereinssaal Wanderung über Biwisch und Hachiville 13.12. ______20.12. ______Vianden, château Org.: Jeunesse Aasselburen den Naturpark-Kalender 2016 die besten nach Hoffelt (ca. 10 km) Krëstmaart Night Vigil Putscheid Org.: Sängerbond Helvetia Gemeng Tandel Fotografien zum Thema 'Liewen am Na- Mittagesssen: Barteshaus in Hoffelt Wincrange Centre culturel www.putscheid.lu 17.1. ______21:00 Org.: Entente des sociétés Wincrange 20.12. ______Concert Paul Fox Collective turpark' aus einem der drei Naturparks. Spezialbus gegen 16:30 nach Troisvierges 18.1. ______Vianden, www.anciencinema.lu (Bahnhof) 14.12. ______Antoniusfest Hoffelt Gala Concert Living History Event Org. : Chorale Houfelt-Helzen-Weiler Troisvierges Centre Culturel 31.1. ______20:00 Einsendeschluss: 01. August 2015 27.12. ______Clervaux, www.ceba.lu Org.: Harmonie Union Troisvierges Galaconcert Teilnahmebedingungen: Marnach, Cube 521 Start: 9:40 Barteshaus in Hoffelt (Anreise 20. + 21. + 25.12. ______Org.: Gemengemusik Munzen www.naturpark-our.lu per Zug nach Clervaux und Bus n°682 möglich) WORKSHOPS, KURSE UND AUSSTELLUNGEN Theaterowend Helzen Vereinssaal 31.1. + 6.2. + 7.2. ______Rundwanderung Hoffelt (ca. 12 km) Org.: Jeunesse Helzen-Houfelt-Weiler Theaterowend Mittagessen: Barteshaus in Hoffelt Hupperdange Centre culturel 21.12. ______17:00 Org.: Jeunesse Hëpperdang Linienbus um 15:24 oder 16:24 nach Clervaux Krëschtconcert (Bahnhof) Hosingen, Centre culturel 25.4. ______Org.: Houser Musek Télévie Dag Centre de promesses Parc Hosingen 26.12. ______16:00 Infos und Anmeldung bei: Chrëstconcert Syndicat d’initiative Wincrange 5.12. ______Bis 31.12. ______Kirche Clervaux Konschtausstellung Branebuerg Original-Grafiken von Salvador Dalí Org.: Chorale St. Cécile Clervaux Jeff Engelen Org.: S.I. Bastenduerf Schloss Vianden, www.castle-vianden.lu Tel.: +352 621 22 69 19 oder 26.12. ______Brigitte Glod 13.12.- 10.5. ______Bis 30.9.15 ______Gala Concert Tel.: +352 99 42 95 Expo Shots of war - Tony Vaccaro Expo ‘Flying Houses’ Wincrange, Centre Culturel Kulturzentrum Schloss Clervaux Clervaux, www.clervauximage.lu Org.: Wëntger Musik www.naturpark-our.lu Startgeld pro Person und pro Tag (Wanderung, Vortragsreihe ‚Leben mit Jugendlichen‘ Stärkung zwischendurch und Mittagessen ohne Bis 14.12. ______14.1. ______19:00 Getränke): 23 m Expo 'Crazy Animals', Joël Meiers Facebook all in one WEITERE KURSE WEITERE VERANSTALTUNGEN Vianden, www.anciencinema.lu 11.2. ______19:00 50-plus.lu agenda.naturpark.lu Überweisung IBAN LU04 1111 0895 6635 0000 Den Emgang mat Konsum bei Jugendlechen landakademie.lu castle-vianden.lu (SI Wincrange) 19.12 - 1.2. ______11.3. ______19:00 pogo.lu clervauximage.lu Bitte Datum der Wanderung, Namen und Teil- Expo ‘Alternative Movie Posters’ Sexualitéit bei Jugendlechen cube521.lu nehmerzahl angeben. Die Überweisung gilt als Vianden, www.anciencinema.lu Clervaux, www.resonord.lu Anmeldung. orion.lu 21.12. ______Dezember-April ______anciencinema.lu Porte ouverte op der Bëttler Gare Kinderaktivitäten im Naturpark Our destination-clervaux.lu Org.: SI Furen www.naturpark-our.lu nordi.lu

22 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 23 NATURPARK • KALENNER

‘ ‘ ‘ 15 15 Uli Fielitz -“Beaufort” 15 Januar Juni Oktober Stéphane Olivier- “Parfum d’Automne” Stéphane Olivier- “Parfum Pol Bourkel - “D’Veiner Schloos am Schni” Schloos - “D’Veiner Bourkel Pol

Chrëschtvakanz : Mammendag : Pappendag :

Sa 20. Dezember ‘14 - So 4. Januar ‘15 So 14. Juni ‘15 So 4. Oktober ‘15 Guy Hoffmann - “Bléck op d’Staumauer” Neijoersdag : Do 1. Januar ‘15 Nationalfeierdag : Allerhellgevakanz : Dë 23. Juni ‘15 Sa 31. Oktober - So 8. November ‘15

Wanterzäit : Vakanzen, Feierdeeg a Sonndes So 25. Oktober ‘15

Summerzäit

MÉI DË MË DO FR SA SO MÉI DË MË DO FR SA SO MÉI DË MË DO FR SA SO

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 29 30 26 27 28 29 30 31 design by Fred Hilger design by Fred 3 Naturparks - 1 Kalender - 1000 Eindrücke Halten Sie einen kurzen Augenblick inne ... und entdecken Sie das kulturelle Erbe der Naturparke Luxemburgs! DER NATURPARK-KALENDER 2015 LÄDT ZUM TRÄUMEN EIN! Der Kalender zeigt die prämierten Natur- und Landschaftsaufnahmen des Fotowettbewerbs „Mein Lieblingsplatz im Naturpark“ der Naturparke Our und Obersauer und des zukünftigen Naturpark Müllerthal. " FÜR ALLE NATURPARK-EINWOHNER Holen Sie sich Ihren Naturpark-Kalender bei Ihrer Gemeindeverwaltung ab.

Name Adresse

L- Ortschaft

Unterschrift