parcoursD'ZEITUNG VUM NATURPARK OUR MAM SICLER A LEADER CLIÄRREF-VEINEN CLERVAUX I ESCHWEILER I KIISCHPELT I PARC HOSINGEN I PUTSCHEID I TANDEL I TROISVIERGES I VIANDEN I WEISWAMPACH I WINCRANGE | DEZ. 2014 N°31 Topthema 70 JOER DUERNO Erinnerungsräume im Norden Weitere Themen 10 'Veiner Weissert' - jetzt mit Showroom in Hosingen 13 Cube 521 - Mit Schwung ins neue kulturelle Jahr 2015 18 'typesch Éislek' neutral Imprimé Region Inhalt 4 10 12 1622 15, 20 TROISVIERGES WEISWAMPACH +Leit Legende Seitenzahl des Übersicht Regioun betreffenden Artikels 4 70 Joer duerno - Erinnerungsräume im Norden LEADER-Region 20 18 Clervaux-Vianden 'typesch Éislek' 21 Familljenhaus arcus 9, 15, 22 Naturpark Our 6, 7, 13, 14, 18, 19, 21 WINCRANGE +Genéissen CLERVAUX Erliewen 13 Mit Schwung ins neue kulturelle Jahr 2015 +Produkter Herausgeber Betriber Naturpark Our, 12 Parc 10 'Veiner Weissert' - jetzt mit Showroom in Hosingen 10, 12, 14, 16 L-9836 Hosingen, Tel.: +352 90 81 88 - 635 [email protected], www.naturpark-our.lu +Natur ESCHWEILER PARC HOSINGEN Ëmwelt in Zusammenarbeit mit 14 SICLER, LEADER Clervaux-Vianden 12 Kinder-Erlebnisprogramm Winter/Frühjahr 2015 KIISCHPELT Layout www.cropmark.lu 14 Klimapakt Naturpark Our - beispielhaftes Engagement in Sachen Klimaschutz Druck Imprimerie Reka 16 Die Welt unter unseren Füßen Auflage 11.700 Stück PUTSCHEID 20 ourtipp: Weihnachten umweltfreundlich feiern 5, 14 Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle. +Aktuell Fotos wurden zur Verfügung gestellt von VIANDEN Praktesch 15 Ancien Cinema Vianden, Ourdall-Bibliothek, Raymond 19 Die Juncker Kommission Clement, CSN Clervaux, Cube 521, Jeff Engelen, Manfred 20 Norbis Lesetipps Esser, Uwe Hauth, Gregor Hohenberg, Maison de l’Europe TANDEL Luxembourg, Joëlle Mathias, Naturpark Our, Pierre Scholtes, 22 Agenda Tony Vaccaro, Veiner Weissert sàrl, Armand Wagner 22 Wantertrëppeldeeg Titelfoto: © Tony Vaccaro. Ivan Parrott -No man’s land 23 Fotowettbewerb Naturpark-Kalender 2016 24 Coupon: Naturpark Kalender 2015 neutral Imprimé No. 01-14-561533 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership 2 parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 3 Regioun+Leit 70 Joer duerno Erinnerungsräume im Norden 2014 und 2015 sind Erinnerungsjahre an entscheidende Etappen des 2. Weltkriegs in unserer Region: die erste Befreiung, die Ardennenoffensive und die endgültige Befreiung. Die Möglichkeiten, Opfer und Befreier zu ehren und damit gleichzeitig friedliche Zeiten wertzuschätzen sowie dadurch die Erinnerung für kommende Generationen wach zu halten sind vielfältig. Im Folgenden werden daher beispielhaft einzelne Initiativen vorgestellt. 'Remember us' Stolzebuerg a Pëtschent Am 11. September 2014 wurde im Bei- die Gemeinde Putscheid zusammen mit sein zahlreicher Ehrengäste in Stolzem- der Vereinigung CEBA ('Cercle d'Études burg einem besonderen Ereignis ge- sur la Bataille des Ardennes') an der Unsere Region zeigte sich nicht immer so friedlich wie heute. dacht: Hier fand vor 70 Jahren die erste Grenzbrücke Stolzemburg eine Infor- Als Grenzregion war sie lange Zeit Schauplatz kriegerischer Überquerung der deutschen Grenze mationstafel installiert. Es handelt sich durch alliierte Soldaten statt. Ein sieben- um eine von drei 'Remember us-Tafeln' Auseinandersetzungen, die mit großen Opfern für die Bevölkerung, köpfiger Spähtrupp drang nach Keppes- der Gemeinde Putscheid. 'Remember und Illustrationen sind an den jeweiligen dem Auseinanderreißen gemeinsamer Sprache und Kultur sowie hausen (D) vor, beobachtete die Bunker us' wurde als Pilotprojekt in Weiler/ Tafeln QR-Codes angebracht, die den des Westwalls bei Waldhof und kehrte Putscheid und Gralingen auf Intitiative Nutzer per Handykamera auf die mobile Grenzverschiebungen verbunden waren. Der 2. Weltkrieg und abends nach Stolzemburg zurück. Noch des Lokalhistorikers und ehemaligen Naturpark-Homepage mit weiterem Info- insbesondere die Ardennenoffensive ist das letzte dunkle Kapitel der am selben Abend verbreiteten die Pres- Lehrers Marcel Scheidweiler gestartet und Bildmaterial führen. Geschichte unserer Region und zahlreich sind die Projekte, die die seagenturen die Nachricht der ersten und durch den Naturpark Our kofinan- Überschreitung der deutschen Grenze ziert. Diese Tafeln dienen anderen Ge- In Putscheid wird im Rahmen des 'Night unterschiedlichsten Aspekte dieser Thematik aufarbeiten. in alle Welt. meinden (auch außerhalb des Natur- Vigil' am 20. Dezember 2014 eine wei- parks Our) als Gestaltungsvorlage zur tere 'Remember us-Tafel' rund um die Damit die Fakten rund um dieses Ereig- Aufwertung der Kriegs-Gedenkstätten. Zerstörung und Befreiung der Ortschaft nis nicht in Vergessenheit geraten, hat Zusätzlich zu den dreisprachigen Texten Putscheid im Januar 1945 eingeweiht. parcours N°31 DEZEMBER 2014 5 Clervaux Schauplatz des 2. Weltkriegs Auch Clervaux – schwer umkämpft im Winter 1944/45 – wird 3 mit einer Vielzahl von Initiativen an die tragischen Ereignisse rundum die Ardennenschlacht erinnern. 'REMEMBER US'- INFOTAFELN An drei Standorten in Clervaux wurden in Zusammenarbeit mit der CEBA und 1 2 dem Naturpark Our vier 'Remember us- Infotafeln' installiert: beim Denkmal zu Ehren der zivilen Kriegsopfer am Markt- 'MUSÉE DE LA BATAILLE 'SHOTS OF WAR' platz, im Schlossvorhof mit der Pan- DES ARDENNES' TONY VACCARO zerabwehrkanone/PAK und dem Panzer 3 Das seit 1974 bestehende 'Musée de Ein besonderes Highlight wird sicherlich (Sherman M4) sowie beim GI-Denkmal. la Bataille des Ardennes' wird schritt- die Ausstellung 'Shots of War' des re- weise durch die CEBA modernisiert. Der nommierten amerikanischen Fotografen Großteil der Sammlung stammt aus Pri- Tony Vaccaro. Diese Ausstellung wird vatbesitz und wurde vom Kurator Fränk bis zum 10. Mai 2015 im Kulturzentrum/ Kieffer zusammengetragen, der als Kind Schloss Clervaux in Zusammenarbeit die Ardennenschlacht miterlebte. mit der CEBA, der 'Cité de l‘image' und dem Naturpark Our gezeigt. Kurator der 4 Ausstellung ist Reinhard Schultz, Eigen- tümer der Galerie Bilderwelten in Berlin. 'LIVING HISTORY EVENT' Tony Vaccaro war ‚der Soldat mit Kame- Außerdem organisiert die CEBA am ra‘. Sein fotografisches Werk begann 70 JOER 14. Dezember in Clervaux ein 'Living im Juli 1944 mit der Landung in der ARDENNENOFFENSIV History Event' mit nachgestellten Sze- Normandie. Die Ausstellung 'Shots of 14. DEZEMBER 2014 nen aus der Ardennenoffensive, einem War' zeigt Aufnahmen über das Kriegs- Convoi mit alten Militärfahrzeugen, usw. und Nachkriegsgeschehen in Frankreich, sowie einer Gedenkfeier im Beisein von Belgien, Luxemburg und Deutschland. rund 50 US Veteranen. 2 Seine Bilder sind nicht nur zeitge- schichtliche Dokumente, sondern visu- Parallel dazu arbeitet die CEBA an einem elles Manifest gegen den Krieg: 'The Filmdokument über die Ardennenof- exhibition SHOTS OF WAR is dedicated fensive in Clervaux bzw. in Luxemburg. to all those who perished in World War 'Alamo zu Cliärref' wird im Dezember RG II so that I may live to remind everyone LUXEMBOU 2015 in die Kinos kommen. CLERVAUXORGANISATIOUN: with these images never to go to war again!' (Tony Vaccaro) 4 www.ceba.lu facebook.com/CEBALuxembourg www.naturpark-our.lu parcours N°31 DEZEMBER 2014 parcours N°31 DEZEMBER 2014 6 1 7 ■■ Château ■ tél.: + 352 ■ Asselborner Mühle Tal des Friedens 1914-2014: 100 Jahre seit dem 1. Welt- Allen vorgestellten Initiativen gemein ist, krieg, 1945-2015: 70 Jahre seit dem dass sie Zeugnisse wider das Verges- 2. Weltkrieg, 1963-2013: 50-jährige sen und Botschaften für die Zukunft und deutsch-französisch Freundschaft und den Frieden sind. Auch nachfolgende Gründung der EU am 9. Mai 1950. Zur Generationen sollen erfahren, welche Erinnerung an diese Meilensteine der Geschichte unsere Region erlebt hat europäischen Geschichte wurden auf und aus den Fehlern der Vergangenheit dem Gelände der Asselborner Mühle lernen. Denn, wie Winston Churchill zwei künstlerisch gestaltete Denkmäler gesagt hat: 'Un peuple qui oublie son errichtet. Das sog. 'Tal des Friedens' im passé se condamne à le revivre'. Trëtterbaachtal wurde am 19. Septem- ber 2014 feierlich eröffnet. Sechs Infotafeln in einem sechseckigen Monument informieren über die Fun- damente des dauerhaften Friedens in Karte 'Die Ardennenoffensive' Europa: Wege der Erinnerung 1. die Ursprünge der EU mit der EGKS (europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl), Die Ardennenoffensive im Winter Das 'Office Régional du Tourisme des 1944/45 war der letzte Versuch des Drit- Ardennes Luxembourgeoises'/ORTAL 2. die Zielsetzungen der EU, ten Reiches, die westalliierten Kräfte hat zusammen mit seinen belgischen mit einem großen Schlag zu vernichten Touristikpartnern und u.a. der Verei- 3. die Ardennenschlacht, und hatte zum Ziel, den Hafen von nigung 'National Liberation Memorial Antwerpen (Versorgungshafen der Alli- (NLM) eine detaillierte Karte herausge- 4. der Elysée Vertrag, ierten) zu erobern, die amerikanischen geben (erhältlich für 1 EUR), die sieben und britischen Truppen zu spalten und 'Wege der Erinnerung' vorschlägt und 5. die Verteidigungslinien Siegfried die Alliierten zu einem Waffenstillstand über Museen und weitere Gedenkorte und Maginot und zu zwingen: Nach der ersten Befreiung zur Ardennenoffensive informiert. Luxemburgs am 10. September 1944, 6. die EU in Ziffern und Zahlen. startete Hitler am 16. Dezember 1944 einen Überraschungsangriff im Osten ORTAL Ergänzt wird das Monument durch eine und Nordosten von Belgien sowie in Tel. : (+352) 26 95 05 66 Installation aus Stahl-Elementen, die Teilen Luxemburgs, der viele Opfer und