Digital Unterwegs in Der LEADER-Region Clervaux-Vianden

parcoursD'ZEITUNG VUM NATURPARK OUR MAM SICLER A LEADER CLIÄRREF-VEINEN CLERVAUX I ESCHWEILER I KIISCHPELT I PARC HOSINGEN I PUTSCHEID I TANDEL I TROISVIERGES I VIANDEN I WEISWAMPACH I WINCRANGE | Apr. 2014 N°29

Topthema Digital unterwegs in der LEADER-Region Clervaux-Vianden

Sonderbeilage agend'our 2014 Weitere Themen

13 Klimapakt Naturpark Our

15 LEADER-Aufruf

19 RESONORD, ein Haus mit vielen Facetten

neutral Imprimé Region Inhalt

Naturpark-: für Luxemburg ErlebnisfUhrer 8 11 12 1422

TROISVIERGES

TROISVIERGES WEISWAMPACH +Leit LegendeWEISWAMPACH Seitenzahl des Übersicht Regioun betreffenden Artikels 8 Zusammenarbeit zwischen der Handelskammer, der Handwerkskammer LEADER-Region 20 : Clervaux-Vianden und dem Guichet Unique PME unter Vertrag 10 Den Naturpark Our sicht Studenten

Naturpark Our 8, 12, 15, 17 15 LEADER: Neue Arbeitsgruppen zum Mitmachen WINCRANGE Naturpark- CLERVAUX 19 RESONORD - ein Haus mit vielen Facetten WINCRANGE CLERVAUX Erliewen+Genéissen

Herausgeber für Luxemburg 4 Digital unterwegs in der LEADER-Region Clervaux-Vianden Naturpark Our, 12 Parc ErlebnisfUhrer L-9836 Hosingen, Tel.: +352 90 81 88 - 635 11 Naturpark-Erlebnisführer für Luxemburg 4, 10, 11, 13, 14, 16, 19, 22 [email protected], www.naturpark-our.lu 12 Cube 521: Abwechslungsreiches Kulturprogramm im Frühling! in Zusammenarbeit mit ESCHWEILER PARC HOSINGEN 22 Grousst Naturparkfest 2014 SICLER, LEADER Clervaux-Vianden ESCHWEILER PARC HOSINGEN 23 7. Internationales Cartoon-Festival in Vianden KIISCHPELT Layout www.cropmark.lu KIISCHPELT Druck Imprimerie Faber Ëmwelt+Natur Auflage 11.500 Stück PUTSCHEID 13 Klimapakt Naturpark Our Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle. PUTSCHEID 13 Myenergy Infopoint Naturpark Our Fotos wurden zur Verfügung gestellt von VIANDEN Les Amis du Château de Vianden asbl, Arend Fernand 14 Kindererlebnisprogramm Frühling 2014 23, 24 Wincrange, Florin Balaban, Bibliothek TonyVIANDEN Bourg 18 ourtipp: Mobile Ausstellung der Kampagne '... ohne Pestizide' Troisvierges, Raymond Clement, Cube 521, Europe Direct Munshausen, Guichet Unique PME, Pierre Haas, TANDEL +Aktuell LEADER Büro Munshausen, JoëlleTANDEL Mathias, Praktesch myenergy GIE, Naturpark Our, PIR II, pixelio.de, 16 Norbis Lesetipps sakkmesterke (Fotolia.com), SICLER, RESONORD 17 Europe Direct: Europawahlen am 25. Mai 2014 20 Agenda PERFORMANCE 21 Fotowettbewerb Kalender 2015

neutral Imprimé No. 01-13-517899 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership

2 parcours N°29 APRIL 2014 parcours N°29 APRIL 2014 3 1 Auf Entdeckungstour im Ösling

Die Projektpartner haben einen Multimediaführer (App) entwickelt, der sich vor allem an Familien mit Kindern richtet. Familien können damit drei Regionen entdecken und dank der integrierten Wissensvermittlung Erliewen+Genéissen zugleich spielerisch lernen. Topthema

Digital unterwegs in der Auf belgischer Seite geht es um die ab- Bei der Mission 'Auf der Suche nach wechslungsreichen Landschaften des den verlorenen Skulpturen' wurde Naturpark Haute-Sûre Forêt d’Anlier. versucht, den Altar von Hachiville zu Das Gebiet reicht vom majestätischen stehlen. Mehrere Skulpturen sind ver- LEADER-Region Clervaux-Vianden Wald von Anlier bis zum wundervollen schwunden, die rund um Troisvierges, Flusstal der Sûre. Aufgabe ist es, durch Weiswampach und Hachiville gesucht Die App ist in vier Sprachen verfügbar Sammeln von Biodiversitätspunkten die werden müssen. Es müssen Rätsel und (Deutsch, Französisch, Englisch und Artenvielfalt zu schützen. verschiedene Aufgaben gelöst werden, Niederländisch) für iOS und Android. um die Skulpturen zurückzubringen. Einmal heruntergeladen und installiert, Im Parc naturel régional de Lorraine ist keine weitere Netzverbindung mehr in Frankreich kann man mit Hilfe der Man kann sich aber auch auf die Spu- notwendig, für die Roaming-Gebühren Das LEADER-Projekt 'Outil d’information et de communication SIG* au App den westlichen Teil des Naturparks ren der Wildkatze begeben und rund anfallen könnten. Lediglich das GPS entdecken. Auf dem Höhenzug Côtes um Clervaux, Munshausen, Lellingen, muss aktiviert sein. Im Naturpark-Haus service des territoires' wurde in grenzüberschreitender Zusammenarbeit de Meuse, entlang des Flusses Rupt Hosingen und Eschweiler Elemente und in den Touristeninformationen der mit der LAG** Haute-Sûre Forêt d’Anlier (B) und der LAG de l’Ouest du de Mad oder im Yron-Tal, müssen sel- sammeln, die für das Auswildern einer Region können vorbereitete Tablets aus- tene Arten gerettet werden. Je mehr Wildkatze notwendig sind. geliehen werden. Parc naturel régional de Lorraine (F) in den Jahren 2010 bis 2013 realisiert. Biodiversitätspunkte dabei gesammelt Projekträger war für die LAG LEADER Clervaux-Vianden der Naturpark Our. werden, desto näher ist man dem Ziel. Eher technisch Interessierte sammeln die Goldmünzen aus dem Naturpark Für das Gebiet der LAG** Clervaux-Vian- Our, indem sie die Region bei Vianden, den bietet die App 'Auf Entdeckungs- Bivels, Stolzemburg, Brandenburg und Stichwort iono Die wesentlichen Ziele des Projekts wa- Vianden. Um diese Ziele zu erreichen tour im Ösling' ein großes Spiel rund Longsdorf erkunden. ren die Einführung neuer und innovati- und um auf den bestehenden Infrastruk- um die nachhaltige Entwicklung. Bei ver Informations- und Kommunikations- turen und dem vorhandenen Wissen jeder Etappe kann man entweder mit Jede dieser Missionen ist so angelegt, technologien, der vereinfachte Zugang aufzubauen, hat der Naturpark Our in der erweiterten Realität (Augmented dass man sie an einem halben Tag zu ortsbezogenen Informationen sowie enger Zusammenarbeit mit seinen Part- Reality) spielen, Fragen beantworten bewältigen kann. So bleibt noch genug die spielerische und interaktive Wissens- nern folgende Entwicklungen realisiert: oder Geocaches suchen, um das Natur- Zeit, die anderen Sehenswürdigkeiten Stichwort iono vermittlung. Dies alles zur Förderung und Kulturerbe der Region zu erhalten. abseits der Tour zu entdecken. und Vermarktung der Region Clervaux- * SIG: Système d’information géographique ** LAG: Lokale Aktionsgruppe (LEADER) GIS: Geographisches Informationssystem

4 parcours N°29 APRIL 2014 parcours N°29 APRIL 2014 5 2 Informations- und Kommunikationsportal (WebGIS) für die LEADER-Region Clervaux-Vianden

Das Informations- und Kommunikationsportal (www.signord.lu) besteht in 3 Spielerische, pädagogische einer klassischen Variante (www.signord.lu) und in einer mobilen Variante (m.signord.lu) und ist an die breite Öffentlichkeit gerichtet. Es hat zum Anwendungen für Touchscreen Ziel, sowohl für Einwohner als auch für Touristen der Region den Zugang zu georeferenzierten Informationen zu vereinfachen. Die interaktive Kartographie des Geographischen Informationssystems (WebGIS) erlaubt Der Naturpark Our hat mehrere spie- Die Spiele können alleine oder mit einer Nutzen Sie den QR-Code, um sich einen es, ortsbezogene Informationen abzufragen. Die Informationen sind nach lerische, pädagogische Anwendungen Gruppe gespielt werden und sind in vier Kurzfilm über die Installation im Natur- verschiedenen Themenbereichen geordnet: für Touchscreens entwickelt, um die Sprachen verfügbar (Deutsch, Franzö- parkhaus im Parc Hosigen anzusehen! Region der LAG Clervaux-Vianden zu sisch, Englisch und Niederländisch). Die entdecken, in ihre Geschichte und Kul- Entwicklung der Anwendungen wurde tur einzutauchen, ihre natürliche Umge- so umgesetzt, dass das System erwei- - Bürgerinformation: z.B. Verwaltungen, Wanderer und Radfahrer können sich bung sowie Pflanzen und Tiere kennen- terbar ist und neue Inhalte hinzugefügt religiöse Gebäude, Schulen, Rettungs- ausgewählte Touren im pdf- oder gpx- zulernen. Über eine Mediathek können werden können. dienste, Versammlungsräume, Kon- Format herunterladen. Die allgemeine zusätzlich Filme und Fotos aus der Regi- zertsäle, Suchfunktion liefert schnelle und um- on angezeigt werden. fassende Ergebnisse auf der Basis aller - Natur und Umwelt: z.B. Schutzge- verfügbaren Informationen. Die Spiele vermitteln Wissen auf unter- biete, Abfallentsorgung, erneuerbare haltsame Weise und reichen von Quiz- Energien, In der mobilen Version für Smartphone fragen bis hin zu interaktiven Rätseln. oder Tablet-PC ist es mit Hilfe des inte- Diese Anwendungen sind auf Touch- - Tourismus, Kultur und Sport: z.B. Tou- grierten GPS (Global Positioning System) screens installiert, die sich in der per- ren (Wandern, Fahrrad, Nordic Wal- möglich, die eigene Position auf der Karte manenten Ausstellung des Naturpark king, Mountainbike), Sehenswürdig- anzeigen zu lassen. Darauf ist auch die Our befinden. Sie stehen in Verbindung keiten, Unterkünfte, Suchfunktion abgestimmt, mit der man mit den Inhalten der Ausstellung oder sich die Suchergebnisse in einem wähl- werden auch im Rahmen der Kinder- - Soziale Dienste und Demographie: baren Radius anzeigen lassen kann. aktivitäten des Naturpark Our genutzt. z.B. Schulen, Ärzte, Krankenhäuser, Eine Zusammenarbeit mit den 'classes Betreuungsangebote für Kinder, Die grundlegenden Daten, wie topogra- vertes', die im Centre Ecologique phische Karten und Luftbilder werden ansässig sind, ist vorgesehen. - Wirtschaft: z.B. regionale Gewerbege- von der 'Administration du Cadastre et biete. de la Topographie' bereitgestellt. Das Geographische Informationssystem (WebGIS) ist auch über die Internetseiten der Mitgliedsgemeinden des Projektes, des Naturpark Our und der verschiedenen Tourismussyndikate erreichbar. Naturpark Our / Cellule SIG Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Eva Rabold Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete, Patrick Schaack 12, Parc, L-9836 Hosingen Tel.: +352 90 81 88 - 637 www.naturpark-our.lu m.signord.lu www.signord.lu

6 parcours N°29 APRIL 2014 parcours N°29 APRIL 2014 7 Regioun+Leit Zusammenarbeit zwischen der Handelskammer, der Handwerker kammer und dem Guichet Unique PME unter Vertrag

hung auf konkrete Probleme hinwie- sen, die sich für das neu gegründete Unternehmen stellen.

- 'Le Clervaux boutique & design hotel' hat vor Kurzem seine Türen in Clervaux geöffnet und seine Kunden schon jetzt durch exzellenten Service und hohe Qualität überzeugt. Auch Kontakte: auf internationalem Niveau erhielt Chambre des Métiers das Hotel bereits zahlreiche renom- Charles Bassing mierte Auszeichnungen. Tel.: 42 67 67 215 [email protected] Den Unternehmensgeist fördern, Mut machen für Unternehmensgründungen, - Die Gesellschaft 'Faymonville' in der Industriezonen entwickeln und kontinuierliche Weiterbildung im ländlichen Industriezone Eselborn-Lentzweiler Chambre de Commerce Gebiet, das sind die Aktivitäten des Guichet Unique PME. Ende Februar ist weltweit führend in der Herstel- Vincent Hieff verlängerte der Guichet Unique PME seinen Vertrag zur Zusammenarbeit lung von Anhängern für Spezialtrans- Tel.: 42 39 39 346 mit der Handelskammer und der Handwerkerkammer, um die wirtschaftliche porte. [email protected] Entwicklung im Norden Luxemburgs weiter zu fördern. Anlässlich der Vertragsunterzeichnung Guichet Unique PME stellte Yves Karier, Leiter des Guichet Yves Karier Staatssekretärin für Wirtschaft, Fran- - Die Gesellschaft 'Selvalux S.A.', 2011 Unique PME, diese Struktur und deren Tel.: 92 99 36 cine Closener, der Generaldirektor der in der Industriezone 'Salzbaach' in Aktivitäten kurz vor. Tom Wirion unter- [email protected] Handelskammer, Carlo Thelen, Tom Wiltz gegründet, bietet ein Atelier für strich seinerseits die Bedeutung der Wirion, Generaldirektor der Handwer- Schreiner-, PVC- und Aluminiumarbei- Informationsvermittlung für Unterneh- kerkammer, sowie die Bürgermeister ten. Die Besichtigung dieser Firma men, insbesondere im ländlichen Raum. der 14 Mitgliedsgemeinden des Guichet war besonders interessant, weil die Carlo Thelen dankte für die langjährige, Unique PME. Verantwortlichen während der Bege- hervorragende Zusammenarbeit zwischen dem Guichet Unique PME, der Neben der Vereinbarung zur Zusam- Handelskammer und der Handwerker- Die politischen Verantwortlichen des menarbeit streben die Vertragspartner kammer. Die Staatssekretärin für Wirt- Guichet Unique PME, Pierre Koppes, den direkten Kontakt mit verschiedenen schaft, Francine Closener, gratulierte Präsident des Begleitkomitees und Emi- Unternehmen im Norden des Großher- den Vertragspartnern für ihre Initiative le Eicher, Präsident des SICLER (Syn- zogtums an. Aus diesem Grund wurden und forderte sie auf, sich auch weiterhin dicat Intercommunal pour la Promotion im Vorfeld der Vertragsunterzeichnung für die wirtschaftliche Entwicklung im du Canton de Clervaux) freuten sich, drei Unternehmen besucht: Norden Luxemburgs zu engagieren. Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa zahlreiche geladene Gäste zur Vertrags- in die ländlichen Gebiete. unterzeichnung begrüßen zu dürfen: die

8 parcours N°29 APRIL 2014 parcours N°29 APRIL 2014 9 Erliewen+Genéissen Naturpark-Erlebnisführer für Luxemburg

Der Naturpark-Erlebnisführer stellt erstmalig alle besonderen Highlights der Naturparke Our und Oewersauer anschaulich dar. Touristen und Einheimischen eröffnet sich somit der Blick auf die Landschaft im Norden Luxemburgs, die es mit ihren natürlichen und kulturhistorischen Höhepunkten zu entdecken gilt.

Sowohl für Familien als auch für Indivi- Für jede Kategorie (zu Fuß, per Fahrrad, : dualisten enthält der Naturpark-Erlebnis- rund ums Wasser, andere Aktivitäten Naturpark- führer interessante Vorschläge für the- und Kultur) gibt es eine große Karte, auf matische Wanderwege, Rad- und Moun- der die Startpunkte der Strecken oder für Luxemburg tainbikestrecken, Freizeitaktivitäten am Standorte der Aktivitäten wiederzufinden ErlebnisfUhrer Wasser, sowie für Museen und Ausstel- sind. So können Sie ganz bequem einen lungen. In diesem Erlebnisführer kom- Ausflug planen und mehrere Aktivitäten men auch Rennradbegeisterte auf ihre kombinieren. Kosten, da drei Rennradstrecken von unterschiedlicher Schwierigkeit empfoh- Alle Strecken, die sich in diesem Er- len werden. lebnisführer befinden, können auch im Internet auf der Seite www.guide.natur- Besonderes Highlight ist die erstmals park.lu aufgerufen werden. Hier finden präsentierte große Naturpark-Runde, die Sie weitere Details zu den Mountain- sich über neun Etappen von je 20-30 km bike-, Rad- und Nordic-Walking-Strecken. erstreckt und somit mehrtägiges Reisen Den Naturpark- erlaubt. Erlebnisführer erhalten Sie ab Anfang Juni 2014Kultur beim Naturpark Our 3 faMily of MaN - clervaux Die Sammlung The Family of Man umfasst E für 12,50viaN deN . 503 Aufnahmen von 273 Fotografen aus 68 6 Musée victor hugo - Ländern; sie wurde von Edward Steichen für In diesem Haus an der Ourbrücke in Vianden zu Fuß das Museum of 1955 Modern Art in New York zusammengetragen. wohnte der französische Schriftsteller Victor Hugo im Jahre 1871. In dem komplett Die letzte vollständige Version von The Family renovierten Haus wurde ein Museum of Man ist seit 1994 als Dauerausstellung im eingerichtet das Möbel, handgeschriebene Schloss von Clervaux untergebracht. 2003 Briefe, Notizen, Dokumente, alte Buchausgaben 12 wurde sie ins Weltdokumentenerbe der und Zeichnungen des Schriftstellers zeigt. UNESCO aufgenommen. 13 37, rue de la Gare Via botancia Nach der Restaurierung der Aufnahmen und L-9420 Vianden Naturlehrpfad der Renovierung der Ausstellungsräume Tel: (+352) 26 87 40 88 lelliNgeN wurde das Museum im Juli 2013 wieder Cornelys Millen www.victor-hugo.lu Die Via Botanica schlängelt sich durch das Tal des „Lellgerbaach“, troisvierges eröffnet. d Gegenüber vom eines der schönsten und intaktesten Bachtäler Luxemburgs. Die Montée du Château 7 MuseuM of caricature aN Café „Lellger Stuff“ biologische Vielfalt ist einzigartig, einige Rote-Liste-Arten haben Das Naturschutzgebiet Cornelys Millen erstreckt sich zwische L-9701 Clervaux cartooN - viaNdeN hier ihr einziges Vorkommen in Luxemburg. den Ortschaften Troisvierges, Basbellain und Wilwerdange n Tel: (+352) 92 96 57 Entlang des Weges finden Sie eine Reihe harmonisch in die Natur äußersten Norden Luxemburgs. Das Gebiet ist von zahlreichen im www.steichencollections.lu Im Haus des ehemaligen Viandener eingebetteter Stationen. Schiefersessel laden Sie zum Ruhen, Gewässern und Feuchtgebieten geprägt. Bahnhof Bürgermeisters wurde im Jahre 2008 zum Beobachten und zum Zeichnen ein. Troisvierges Der Naturlehrpfad Cornelys Millen führt Sie durch das MuseuM der Modelle der das Museum of Caricature and Cartoon Naturschutzgebiet, wo Sie verschiedene Lebensräume 4 Blütezeit der wilden Narzissen im April schlösser uNd BurgeN eingerichtet. Hier werden auf 3 Stockwerken nicht verpassen! Achtung: Die Pflanzen entdecken können. Außerdem erfahren Sie Spannendes und lervaux Dauer- und Sonderausstellungen von Lehrreiches über viele interessante Tiere und Pflanzen , wie z.B. luxeMBurgs - c stehen unter Naturschutz. Pflücken Karikaturen, Comics und Cartoons gezeigt. den Schwarzstorch. 9 km 8 km verboten! Das restaurierte Museum im Schloss von 48, Grand-rue Clervaux beherbergt eine Burgenausstellung, L-9410 Vianden welche 22 Nachbildungen von Luxemburger Tel: (+352) 621 283 790 Burgen im Maßstab 1:100 zeigt. www.caricature.eu ca. 2,5 Stunden 3h Montée du Château iaNdeN 500 m Höhenunterschied: 308 m L-9712 Clervaux 8 veiNer Musée - v 450 m Tel: (+352) 92 96 86 400 m 500 m Das 2009 neu eröffnete Museum beherbergt 350 m Höhenunterschied: 324 m www.clervauxcastle.lu 450 m 300 m 4 Ausstellungen zu folgenden Themen: das 400 m 250 m 350 m der ardeNNeN- Bäckerwesen in Vianden, 700 Jahre Vianden, 200 m MuseuM 300 m lervaux der Luxemburger Dichter Dicks sowie das 0 1 offeNsive - c 2 3 250 m 5 4 5 Leben auf dem Lande. 6 7 200 m 8 km In der Ausstellung im Schloss von Clervaux 0 1 2 96-98, Grand-Rue 3 4 5 6 7 8 über die Ardennen-Offensive finden sich 9 10km L-9410 Vianden Erinnerungsstücke, Dokumente, Waffen und Tel: (+352) 83 45 91 Uniformen aus der Zeit des 2. Weltkriegs. Montée du Château L-9712 Clervaux Tel: (+352) 26 91 06 95 www.ceba.lu 91 Naturpark-Erlebnisführer für Luxemburg

Naturpark-ErlebnisführeriNtroductio für LuxemburgN 31 Naturpark Our Tel.: +352 90 81 88 - 1 [email protected]

10 parcours N°29 APRIL 2014 parcours N°29 APRIL 2014 11 Erleben Sie die Vielseitigkeit des Naturparks Our im Rahmen des Erlebnisprogramms 2014 agend'our Sonderbeilage APRIL 2014

ERLEBNIS- PROGRAMM 2014

6. Quiltfestival 13. BICHERFEST WANDERUNG SCHLOSS VIANDEN CORNELYSMILLEN

Naturpark Our I Naturpark Erlebnisprogramm 2014 I Infos: Naturpark Our I Tel.: 90 81 88 1 I [email protected] I www.naturpark-our.lu agend'our Erlebnisprogramm 2014 Zeitpunkt Datum geboten. in verschiedenenAteliersrundumdasThemaOstern Täglich werdendemBesucheraktiveBesichtigungen Munshause Osterwoche imTouristCente Infos Organisator Treffpunkt Anmeldung Infos und Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Alter: 8-12Jahre. angepasste KleidungundeinenkleinenPausensnackdenken. spannende Welt derEnergie.BitteaneinedemWetter umgehen? Vorführungen undErklärungenzeigendie Gut ist.WiekönnenKindermitEnergiebewusstundsparsam Energierad 'erfahren'sie,dassEnergie/Stromeinkostbares werden anhandderDampfmaschineerklärt.Aufdem der erneuerbarenEnerigenkennen.DiefossilenEnergieträger das Thema'Energie'.DurchExperimentelernensiedieWelt Wo kommtsieher?Wienutzenwirsie?Kinderentdecken 'neue Energie'(Kindraktivität) Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Schmuck undvielemmehr. und Fischprodukte,Eier, EssigundÖlbishinzuDekorativem, vor. DasAngebotreichtvonGemüse,Brot,Liköre,Fleisch- Handwerker undHobbyproduzentenihreQualitätsprodukte Monat derOurdallerMarktstatt.HierstellenLandwirte, Von MärzbisOktoberfindetanjedemletztenSamstagim Erlebnismarkt undAmbienteinHeinerscheid Ourdallermaart inHeiescheid Infos W [email protected] Naturpark Our, T Naturpark Our Parc Housen,Naturparkaus Uhr 14:30-17:00 Dienstag, den8.April2014 jeden T 5. April-20.2014 www.destination-clervaux.lu T T Munshausen, Robbesscheier www.destination-clervaux.lu T Heinerscheid Cornelyshaff Uhr 10:00-16:00 (März-Oktober 2014) jeden letztenSamstagimMonat [email protected] T el.: +352 92 17 45-1, [email protected], el.: +352921745-1,[email protected], ourist Centera.s.b.l. ourist Center'ARobbesscheier' el.: +352 92 17 45-1, el.: +352921745-1, eitere Kinderaktivitätenunter:www.naturpark-our.lu ag von 10:00-17:00 Uhr ag von10:00-17:00 el.: +352908188635 Anmeldung Infos und Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Alter: 8-12Jahre. Pausensnack denken. warum Energiesparensowichtigist.Bitteaneinenkleinen fekt funktioniert,welcheFolgenderKlimawandelhatund genauer unterdieLupeunderforschenwiederTreibhausef - Aber wasbedeutensieeigentlich?WirnehmendieErde Bestimmt habtihrdieseWorte schoneinmalgehört. Klimawandel, globaleErderwärmungoderTreibhauseffekt. KlimaWerkstatt (Kinderaktivität) Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Animation undMusik. aufleben. FürEssenund Trinken istbestensgesorgt. wieder ineinemneuenRahmenmitdem'Spargelfest' 2010 lassendie'LongsdreferFlitzmeis'diesealteTradition Markt mittausendenvonBesuchernundPilgerngefeiert.Seit Markusfest zuEhrendesHeiligenMarkusmiteinemgroßen BiszurfranzösischenRevolutionwurdeam25.4das 4. Spargelfest Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Ostereier andieKinderverteilen. Stimmung sorgen.DerOsterhasewirdab15:00Uhr stellen ihreTätigkeitenvor. EineMusikkapellewird für verkaufen anihrenStändenEssenundTrinken und Die Vereine desOrtesundandereOrganisationen OsterMarkt inClevaux Infos Organisator Preis Treffpunkt Datum und StiefelwerdengratisandieTeilnehmer verteilt. Dauer: ca.2-3Stunden.Helme,Regencape Lehrpfads undderunterirdischenGalerienKupfergrube. Geführte BesichtigungdesMuseums,geologischen Kupfergrube Stolzmbrg 'Mir ginopd’Grouf' Naturpark Our Kult'OUR-Dëppen Untereisenbach5,um Häeregaart Uhr 14:30-17:00 Donnerstag den15.Mai2014 www.naturpark-our.lu [email protected], Naturpark Our, T T Fouhren D'Flitzmeis LongsdrefundSyndicatd'Inititative Longsdorf Uhr 10:00-18:00 T SI Stolzebuerg,GuidesdesArdennesasbl Erwachsene 7€,Kinder6-13Jahre3 Kupfergrubenmuseum, 5A,ruePrincipale,Stolzemburg Hauptsaison: T www.stolzembourg.lu jeweils um14:00UhrFührungenaufL/FRoderND 1.06.; 8.06.;9.06.;15.06.;22.06.;23.06.; 29.06.; 4.05.; 11.05.;18.05.;25.05.;29.05.,30.05.;31.05.; Sonntag, den4.Mai2014 Entente desSociétéesdeClervaux Marktplatz Uhr 10:00-18:00 Ostermontag, den21.April2014 Vorsaison: NL/D um14:00Uhr; el.: +352621222640,[email protected] el.: +35284932527,[email protected], el.: +352923018,[email protected] 20.04.;21.04.;27.04.,1.05.;2.05.;3.05.; 6.7.- 31.08.:täglichFührungenauf 6.7.- el.: +352908188 635,

Info Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Verkaufständen wartenaufIhrenBesuch. Eine Geschäftsstraßemitnationalen undinternationalen verschiedenen Workshops teilnehmen (ohneVoranmeldung). Wettbewerb zumThema'Fenster undTür'statt.Mankannan künstler ihreWerke aus.ParalellzumFestivalfindetein Enscheringen stellennationaleundinternationalePatchwork- In denOrtschaftenPintsch,Wilwerwiltz,Lellingenund 6. INTERNATIONALESQUILTFESTIVAL Anmeldung Infos und Organisator Preis Treffpunkt Zeitpunkt Datum Wanderschuhe, Sonnen-/Regenschutz,Pulli,Getränkdenken. liedern geübt.Vorkenntnisse sindnichterforderlich.An rundum Vianden. UnterwegswirddasRepertoireanWander (+/-9km) inderherrlichenMittelgebirgskulisseArdennen jause gehtesfürca.4StundenaufkulturelleWanderschaft Nach einemGesangsworkshopundanschließenderMittags- SINGEN &WANDRNumVIA SInG BYFOOT- Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Infostände, AusstellungenanbeidenStartorten. Animation, Musik,Springschloss,EssenundGetränkestände, an diesemTag fürdenmotorisiertenVerkehr gesperrt. Skater unddenFussgängern.Die11kmlangeStreckeist exklusiv denFahrradfahrern,Rollstuhlfahrern,Inline- Die StraßeClervaux-Weiswampach gehörtandiesemTag Vëlosdag mKantonCliärref Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum ist fürdasleiblicheWohl bestensgesorgt. rund umClervaux.AmStart-undZielortsowieunterwegs und erwanderndieTeilnehmer dieschöneLandschaft idyllischen Wegen von5km,12kmoder20kmerleben tung fürjedermannnachdenRichtlinienderFLMP. Auf Wandern rundumdasArdennerstädtchen.EineVeranstal- 10. NationalerWalkingDaynClevaux [email protected], www.quiltfestival.lu Antoinette Lutgen- Lentz, T Syndicat d'initiative Kiischpelt Pintsch, Wilwerwiltz, Lellingen undEnscheringen Uhr 10:00-18:00 29. Mai-1.Juni2014 T INECC 30 €(ohneGetränke) Vianden (nähereInfosbeider Anmeldung) Uhr 10:00-18:00 www.velosdag.lu T Syndicats d'InitiativesundT Gemeinden ClervauxundW Clervaux-Bahnhof oderW Uhr 10:00-18:00 T T Hall PolyvalentClervaux(routed'Eselborn) ab 7.00Uhr [email protected], www.destination-clervaux.lu 25. Mai2014 Sonntag, den18.Mai2014 Samstag, den17.Mai2014 ourist CenterClervaux,T ourist CenterClervauxundFCClaravallis el.: +35226430481,[email protected],www.inecc.lu el.: +352979199,[email protected], el.: +352 92 00 72, el.: +352920072, eiswampach-Centre deloisirs el.: +352920663, ourist CenterClervaux eiswampach,

- Zeitpunkt Datum Alter: 9-14Jahre kleinen Pausensnackdenken. An einedemWetter angepassteKleidungundeinen es Vieles zuerfahren,entdeckenundzumRätseln. GPS-Gerät aufinteressanteOrteaufmerksam.Dortgibt eine kleineReisedurchdenWald. Dabeimachtunsdas Ausgestattet mitdemdigitalenWanderführer machenwir (Kinderaktivität) Digitale Waldwanderung Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Akrobaten undClowns,Kinderateliers Ausstellungen in5Scheunen. AnimationmitMusik, Über 100KünstlermalendenganzenTag inLellingen. 24. OpenAirKonschtfestivalLellge Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum und andereFragenantwortenIhnenunsereImker. Bienenhaltung gegenüberdertraditionellen?Aufdiese kommt derHonigher?Welche Vorteile hatdiebiologische Wie lebendieBienen,arbeitenalleodernureinige?Wo Hier erfahrenSieInteressantesüberunserekleinenHelfer. Center Mushause Bienenwoch imTourist Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Pferden, demEselreitenundvielemmehreingeladen. Besucher zurPferdekutschenfahrtmitdenArdenner plätzchen imBackofendesTagelöhnerhauses wirdder kleinen SchafenausKeramik,demBackenvonSchafs- Vorführen vonWebearbeiten, demAnfertigenvonlustigen Klauenpflege, dem Waschen undFilzender Wolle, dem Neben derFütterungSchafe,demScherenund Center Mushause Schafswoche imTourist und Infos Anmeldung Organisator Treffpunkt Infos

T Donnerstags, den19.Juni2014 www.konstfestival.lu T Gemeinde KiischpeltundVereine Lellingen, Kiischpelt Uhr 10:00-18:00 Montag, den23.Juni2014 www.destination-clervaux.lu T T Munshausen, Robbesscheier Uhr täglich von10:00-17:00 21. Juni-6.Juli2014 Munshausen, Robbesscheier Uhr täglich von10:00-17:00 31. Mai-15.Juni2014 www.naturpark-our.lu e-mail: [email protected], Naturpark Our, T Naturpark Our Parc HosingenNarurparkaus www.destination-clervaux.lu T 14:30-17:00 Uhr 14:30-17:00 el.: +352 92 17 45-1, [email protected], el.: +352921745-1,[email protected], el.: +352 92 17 45-1, [email protected], el.: +352921745-1,[email protected], el.: +352920663, [email protected],www.sik.lu, ourist Centera.s.b.l. ourist Centera.s.b.l. el.: +352908188635,

agend'our Erlebnisprogramm 2014 agend'our Erlebnisprogramm 2014 Infos Organisator Infos Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum mehr. AmVorabend ab19:00UhrItalienischerAbend. Regionen, Animation,Konzerte,Kinderaktivitätenundvieles Erlebnismarkt mitProduzentenausLuxemburgundanderen Thema 'Iwwrd'Gnznaus' 16. Branebuurgmaat Anmeldung Infos und Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Erklärungen zumgleichnamigenNaturschutzgebiet. Wanderung aufdemNaturlehrpfadCorneysmillenmit Naturlehrpfad Cornelysmillen Geführte Wanderungaufdm Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum und Trinken istgesorgt. Ouri-Pass undesgibttollePreise zugewinnen.FürEssen Für jedebesuchteStationgibtes einenOuri-Stempelinden werden denganzenTag überohneAnmeldungangeboten. erlebnisorientiert gestaltet.DieAktivitätenandenStationen durch Experimente,Spiele,Schautafeln,Arbeitsblätter, etc. Besucher denNaturparkOurkennen.DieStationenwerden Landwirtschaft, Wald, Wasser, ...lernengroßeundkleine Experimentieren! AnStationenzuThemenwieEnergie, Naturpark OurzumAnfassen,Ausprobierenund 3. GROUSSTNaturparkfest Treffpunkt Zeitpunkt Datum auf dem'SentierdesPasseurs',8km,ca.3Stunden Auf denSpurenderFluchthelfer. 6GeführteWanderungen Sentier desPasseus,Troisvierg

ORTAL: T Naturpark Our ORTAL, Guidestouristiquesdesardennes, [email protected], www.naturpark-our.lu Naturpark Our:T Partnern undVereinen Naturpark Ourin Zusammenarbeitmitlokalen [email protected] T Gemeinde T Brandenbourg imganzenOrt Uhr 10:00-18:00 Sonntag, den20.Juli2014 Anmeldeschluss 24.Juni [email protected], www.naturpark-our.lu Naturpark Our, T Naturpark Our T Uhr 9:15-12:45 Sonntag, den29.Juni2014 Naturparkhaus, ParcHosingen Uhr 11:00-18:00 Sonntag, den3.August2014 erforderlich, 2 T 10:20 Uhr (27.7., 3.8.,10.8.,17.8,24.8.,31.8.) An 6Sonntagenvom27.Juli-31.ugust2014 el.: +3529081881,www.naturpark-our.lu roisvierges Bahnhof roisvierges Bahnhof,keineAnmeldung el.: +35226950566;[email protected] andel undlokaleVereine, NaturparkOur € , Kinder<10Jahregratis el.: +352908188637, el.: +352908188-1, Kreativateliers fürGroßundKlein,Live-Musik,Kulinarisches. ves, Beratung,…Außerdem:FührungenzurKupfergube, Reich derGartenkultur:Pflanzenraritäten,Zubehör, Dekorati- Info Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum E im 'Kiischpelt' 10. Millefest-Industriekultu Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum interessantes ProgrammfürJungundAlt. Vorführungen, Maschinen,Ausstellungenbietenein verschiedener Forstdisziplinen.Aktions-undInfostände, Maschinen, internationaleundnationaleWettbewerbe Einsatzt vonZugpferden,Traktoren undlandwirtschaftlichen Programm rundumdasThemaHolzundArdennerpferd. 'A Robbesscheier'statt.ErlebenSieeinabwechslungsreiches finden aufdem6hagroßenGeländedesFreilichtmuseums Die Events'Bëschfest'und'DaagvumArdennerpäerd' a 'Bëschfest' 'Dag vumArdennrpäerd' Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum R 14. PflanzenbörseStolzmburg Infos Organisator Treffpunkt Zeitpunkt Datum Ausstellungen, Kinderprogramm,Musik,Konzert,etc. mit Lesungen,KunsthandwerkrundumsBuch, Büchermarkt (Bouquinisten,Antiquare,Verlage, Sammler) 13. BicherfestSchlossViandn alles zumThemaMühlenundMahlen. ihre ProduktesowieeinerlebnisreichesRahmenprogramm: ntdecken SiedierestaurierteWassermühle, ihreGeschichte, und 50AusstellerladeneinzueinerEntdeckungsreiseins Kinder bis12J.frei www.destination-clervaux.lu T T Rackésmillen, EnscherangebeiWilwerwiltz Uhr 10:00-18:00 Sonntag, den10.August2014 www.destination-clervaux.lu [email protected] T T Robbesscheier, Munshausen Uhr 10:00-18:00 13.+14. September2014 Erwachsene 5 T Naturpark Our SI Stolzemburg,GemeindePutscheidund Schloss undOrtschafttolzemburg Uhr 10:00-18:00 20. &21.September2014 T Vianden, NaturparkOur, GemeindeVianden KultOureilen asbl,LesAmisduChâteaude Schloss Vianden, Eintrittfrei Uhr 10:00-18:00 20. &21.September2014 el.: +352921745-1,[email protected] ourist Centera.s.b.l. el.: +352921745-1,Fax:9347 ourist Centerasbl el.: +352908188631,www.naturpark-our.lu el.: +352908188631,www.cite-litteraire.lu € , Studenten2,50 € ,

Erliewen+Genéissen Ëmwelt+Natur Abwechslungsreiches Klimapakt Naturpark Our Kulturprogramm im Frühling!

tation von Projekten, Veranstaltungen, kontinuierlichen Klimapakt-Bilanzen,

einer CO2-Bilanzierung, der Energie- Emil und die Detektive © Meyer Originals Senkrecht und Pusch Frau Müller muss weg. © David Baltzer Grundberatung und vielem mehr, für eine © Marc Dietenmeier sinnvolle Steigerung des Klimaschutzes Die Naturpark Our-Gemeinden Clerf, Ki- der Schulen, Vereine und Organisationen in der Region. Kosten und Frank Hörners Inszenierung ischpelt, Parc Hosingen, Putscheid, Tan- aus der Region. von Erich Kästners 'Emil und die De- del, Ulflingen und Vianden sowie die www.klimapakt.naturpark.lu tektive' ist 'eine durchaus ungewöhnli- Gemeinde Wintger verwirklichen den Zusammen mit den Partnergemeinden che doch sehr sehenswerte Version des Klimapakt in regionaler Zusammenarbeit. bestimmen die Naturparke die regional- Kästnersch'en Klassikers' und wird für Die Partnergemeinden schaffen durch und kommunalspezifischen Inhalte der Schulen am 25. und 26. Juni aufgeführt. eine kooperative Herangehensweise an Homepage und werben mit der Präsen- den Klimapakt möglichst weitreichende Für Kabarettfreunde ist das Comedy- Synergien in der Entwicklung einer nach- Duo 'Senkrecht und Pusch', ein 'Must!'. haltigen Energiewirtschaft in der Region. Terre mystérieuse © Compagnie Polypous 'Zwei umwerfende Komiker. Absolut se- DONNERSTAG, 24. APRIL 2014 henswert... Zwei Stunden köstlichste Diese zielgerichtete Kooperation baut myenergy UM 20.00 UHR IN HOSINGEN Vielseitig-kulturelle Veranstaltungen er- Unterhaltung, bei der das Publikum sich auf eine wirksame und beständige Kom- - Offener Gesprächsabend zum Thema warten Sie zurzeit im Cube 521. Lutz halb kaputt quietscht.' Südostschweiz munikation. Die Vorbildwirkung der Ge- infopoint Energie: Altbausanierung, staatliche Finanzbeihilfe, erneuerbare Energien, Energiepass... Hübners Komödie 'Frau Müller muss Varieté Zirkus Gala © Les Artistes meinden und die direkte Einbindung aller - Teilen Sie Ihre Fragen und Ihre Erfahrungen weg' in einer Inszenierung von Sön- Internationale, hochkarätige Varietédar- lokalen und regionalen Akteure in den an- Naturpark Our mit anderen Bürgern! ke Wortmann (Doris Dörrie 'Männer') bietungen, werden Groß und Klein am gestrebten Entwicklungsprozess der Ge- - Erhalten Sie kompetente Antworten auf des Berliner GRIPS Theaters erobert die 24. Mai mit einem abwechslungsreichen meinden werden zukünftig mithilfe von ENERGIEPATT Ihre persönlichen Fragen! Bühne am 25. April und Victor Hugos Programm, zum Lachen und zum wahren bedarfsorientierten Sensibilisierungs- Teilnahme kostenlos und ohne Voranmeldung Der Gesprächsabend wird von einem 'Mille francs de récompense' in einer Staunen bringen! und Informationsangeboten gefestigt. myenergy Berater moderiert Produktion mit Jules Werner geht am Naturpark-Haus 9. Mai über die Bühne. In einer luxem- Inspiriert an der Legende von Pocahontas Der Naturpark Our veröffentlicht die- 12, Parc / L-9836 Hosingen burgischen Besetzung präsentiert das nimmt die außergewöhnliche Tanzpro- sen Monat etwa die neue, regionale Kaleidoskop Theater am 20. Juni Raoul duktion 'Terre mystérieuse' das Publikum Klimapakt-Homepage (www.klimapakt.

Biltgens spannenden Eisleck-Krimi 'De am 13. Juni mit auf eine unvergessliche CUBE 521 naturpark.lu). In Zusammenarbeit mit PROJET COFINANCE PAR L'UNION Wollëf kënnt heem'. Reise in ein unbekanntes Land und zum 1-3, Driicht dem Naturpark Öewersauer wurde hier EUROPEENNE www.myenergy.lu Abschluss der Saison lädt das Orchestre L-9764 Marnach eine interaktive Klimapakt-Informations- Das junge Publikum kommt mit Dan Tan- de Chambre du Luxembourg, unter der Tel.: +352 521 521 plattform der Gemeinden auf Naturpark- sons Erzählkonzert 'Gusti Minettsdapp', Leitung von David Reiland, am 28. Juni [email protected] Ebene geschaffen. Die Homepage dient einem Stück für Kinder ab 4 Jahren - zu einer Reise nach Südamerika ein. www.cube521.lu der Information und Sensibilisierung der in luxemburgischer Sprache auf seine Privathaushalte, des Privatsektors sowie

12 parcours N°29 APRIL 2014 parcours N°29 APRIL 2014 13 Ëmwelt+Natur Regioun+Leit Kinder-Erlebnisprogramm Praktisches für alle aktivitäten: Neue Arbeitsgruppen Frühjahr 2014 Unkostenbeitrag: je Aktivität 4 l Alle Aktivitäten finden von 14:30-17:00 Uhr statt. Bitte an eine dem Wetter angepasste Kleidung und zum Mitmachen! einen kleinen Pausensnack denken! Nutzen und gestalten Sie LEADER-Projekte

Natur- und umweltschutz In der LEADER-Periode ab 2015 stehen Erfahrungen und Ideen ausgetauscht, fünf Bereiche im Mittelpunkt: Tourismus, über zukünftige Herausforderungen dis- -- Nachhaltige Nutzung Jugend und Kinder, soziale Eingliederung, kutiert und Wünsche notiert. der Ressource Holz Kommunikation sowie Klima- und Um- -- Klimaschutzmaßnahmen fördern weltschutz. Zu diesen Themen sind neue Nun gilt es, in weiteren Arbeitssitzungen Arbeitsgruppen entstanden. Über 100 konkrete Projekte auszuarbeiten. Sie -- E-Mobilität Dienstag, 8.4 �� Dienstag, 17.6 �� Bürger, Vereinsmitglieder und Gemein- können sich gerne beteiligen! Hier die 'Neue Energie'. Wo kommt sie her? 100 Fragen zur Biene -- Gemeinschaftsgärten devertreter haben sich Ende Januar in Liste der Bereiche, die wir in der näch- Wie nutzen wir sie? Alter: 6-12 Jahre Wincrange getroffen, um Projektideen sten LEADER-Periode diskutieren und Alter: 8-12 Jahre Parc Hosingen Naturpark Haus für die kommende LEADER-Periode zu bearbeiten möchten: Naturpark Haus Parc Hosingen In einem Frage-Antwortspiel erfahren wir sammeln. In der ersten Sitzung wurden Kinder entdecken das Thema 'Energie'. spielerisch sehr viel über die Biene. Wie findet die Biene den Weg in den Bienenstock? Wie Kommunikation Durch Experimente lernen sie die Welt Soziale der erneuerbaren Energien kennen. Die weiß eine Biene in welcher Blume Nektar zu Eingliederung -- 'Wir haben viel zu bieten, fossilen Energieträger werden anhand der finden ist? Wer wird die neue Bienenkönigin? Tourismus Dampfmaschine erklärt. Auf dem Energierad Und viele Fragen mehr. -- Wohnungsproblematik doch keiner weiß es' 'erfahren' sie, dass Energie/Strom ein kostbares Donnerstag, 19.6 �� -- Vermarktung der Region ('logement pour tous', 'housing first') Gut ist. Wie können Kinder mit Energie -- Vernetzung der Strukturen Digitale Waldwanderung besser abstimmen bewusst und sparsam umgehen? Vorführungen -- Textil in seiner Vielfalt nutzen und Angebote kommunizieren Alter: 9-14 Jahre und Erklärungen zeigen die spannende Welt der -- Bündelung des Angebots (Secondhand, 'Flickstelle', Energie. (was, wann, wie und wo) Parc Hosingen Naturpark Haus Weiterbildung, regionales Produkt) - Donnerstag, 15.5 �� Ausgestattet mit dem digitalen Wanderführer - Vernetzung der touristischen Akteure -- Archive aufbauen (Foto, Film, Text) Klimawerkstatt machen wir eine kleine Reise durch den Infos und Anmeldung -- Freiwillige als 'Integrationshelfer' -- Produkte zielgruppengerecht -- Pressearbeit zeitgerecht anpassen Alter: 8-12 Jahre Wald. Dabei macht uns das GPS-Gerät auf Naturpark Our ausbilden interessante Orte aufmerksam. Dort gibt es Béatrice Casagranda aufbauen (z.B. Familie und Kinder) ('gute Geschichten' erzählen) Untereisenbach Kult‘OUR Dëppen 5, Vieles zu erfahren, entdecken und zum Rätseln. -- Vernetzung und Austausch unter den um Häeregaart 12, Parc L- 9836 Hosingen Dienstag, 24.6 �� Strukturen fördern Klimawandel, globale Erderwärmung oder Tel.: +352 90 81 88 635 Wir fliegen mit der Biene Treibhauseffekt. Bestimmt habt ihr diese Worte [email protected] schon einmal gehört. Aber was bedeuten sie Alter: 6-12 Jahre www.naturpark-our.lu r eigentlich? Wir nehmen die Erde genauer und Kinde Parc Hosingen Naturpark Haus Jugend unter die Lupe und erforschen wie der Spielen, basteln und kochen rundum das Treibhauseffekt funktioniert, welche Folgen -- Jugendarbeitslosigkeit der Klimawandel hat und warum Energiesparen Thema 'Bienen': am Bienenstock erleben wir so wichtig ist. die Biene hautnah. Dann 'fliegen' wir mit ihr in ein Blumenfeld. Hier erfahren wir was Pollen -- Natur, Kultur und Sport für JEDES ist, was die Biene damit macht und was der Kind ermöglichen (insbesondere Mensch Gutes daraus herstellt. Zum Schluss sozial schwache Kinder) stellen wir noch ein Produkt aus Honig her. Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: -- Kinderkarte (Aktivitäten) Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete,

14 parcours N°29 APRIL 2014 -- Welcome Projekt parcours N°29 APRIL 2014 15 Praktesch+Aktuell Europawahlen Feedback am 25. Mai 2014! Feedback aus den Arbeitsgruppen

Info

Claude Weiler Christine Lutgen Jugendkommission Clervaux Naturpark Obersauer Handeln.

In der AG Jugend gab es unglaublich Die AG Tourismus war mit 32 Teilneh- Neugierig? Bitte teilen Sie Ihre Mitmachen. viele Projektideen. Ich war erstaunt, mern die am besten besuchte Arbeits- Ideen, Wünsche und Projekte dass sich so viele Leute für die re- gruppe. Genauso zahlreich wie die Teil- mit uns. Gerne diskutieren Bewegen. gionale Zusammenarbeit interessieren nehmer waren auch die Ideen, die in der und mitwirken wollen. Seither sind wir AG vorgebracht wurden. Angesprochen wir auch verschiedene in der Jugendkommission in Clervaux wurden konkrete Projekte, die im part- Handlungsfelder und mögliche Das EU Parlament engagiert sich für den Folgende Broschüre können motivierter denn je und werden durch nerschaftlichen Austausch in Zukunft Synergien. Kontaktieren Sie uns: Sie gratis bei uns bestellen: die LEADER-Initiative versuchen, die noch besser in der Region vernetzbar sozialen Ausgleich in Europa, für den Abbau finanzielle Unterstützung aus Brüssel sind. Dazu gehören beispielsweise der der Arbeitslosigkeit und für das wirtschaftliche Sie denken, Sie haben keinen Einfluss? bestmöglich umzusetzen. Verleih von Elektro-Fahrrädern oder die LEADER Büro Munshausen Denken Sie noch mal nach. Verbesserung der gemeinsamen Dar- 11, Duerefstrooss Wachstum in der ganzen Gemeinschaft. stellung nach außen. L-9766 Munshausen Sie haben Einfluss über das EU-Parla- Tel.: +352 / 92 99 34 ment: Seit den letzten Europawahlen [email protected] Am 25. Mai 2014 findet die Wahl zum die Förderung der Jugend. Auf der inter- haben sich die Spielregeln geändert. Europäischen Parlament statt. Alle EU- nationalen Ebene hat sich das EU-Parla- Das EP bestimmt nun noch mehr die Bürger der 28 Mitgliedstaaten wählen ment von Beginn an für den Schutz der politische Richtung Europas und be- Norbi’s Lesetips proposéiert vun der Bibliothéik vun Elwen an diesem Tag ihre Vertreter im Europä- Menschenrechte stark gemacht. Zudem einflusst Entscheidungen, die uns alle ischen Parlament. ist das EU-Parlament gemeinsam mit betreffen. Deshalb ist es wichtig, dass dem EU-Rat für den Jahreshaushalt der Sie am 25. Mai Ihre Vertreter im Euro- Justin Cronin Kjetil Johnsen Stephen King Das Europäische Parlament ist das ein- Europäischen Union verantwortlich. päischen Parlament wählen. zige von den Bürgern gewählte Organ Der Übergang Dark Village 1 Doctor sleep der Europäischen Union. Seine 766 Mit- Ausführlichere Informationen rund um www.europarl.eu Band 1 der Band 1 von 5 Die große Fortsetzung glieder vertreten Ihre Interessen. Die die Wahlen 2014 und das Europäische 'Passage-Trilogie' (Jugendthriller) von 'Shining' Abgeordneten werden alle fünf Jahre Parlament finden Sie unter: http://www. Amy ist sechs Jahre alt, Ein Ort, an dem das Böse Stephen King kehrt zu gewählt. Die Sitze sind im Verhältnis zur elections2014.eu/de/ als sie von FBI-Agenten lauert. Vier Freundinnen, den Figuren und Szene- Bevölkerung eines jeden Landes verteilt. entführt und auf ein so verschieden und doch rien einer seiner berühm- Europe Direct Munshausen geheimes Versuchsgelände verschleppt unzertrennlich, bis eine von ihnen tot auf- testen Romane zurück: Der Dreirad fah- Das EU Parlament engagiert sich für den 11, Duerefstrooss wird. Man hat lange nach Amy gesucht: gefunden wird. Nackt im See treibend. In rende Danny, der im Hotel Overlook sozialen Ausgleich in Europa, für den L-9766 Munshausen die optimale Versuchsperson für ein me- Plastikfolie eingewickelt. Ermordet von unter seinem besessenen Vater leiden Abbau der Arbeitslosigkeit und für das Tel.: +352 92 93 73 dizinisches Experiment, das nichts Ge- jemandem, den sie kannte… musste, ist erwachsen geworden. Aber wirtschaftliche Wachstum in der ganzen Fax: +352 92 99 85 ringeres zum Ziel hat, als Menschen die Vergangenheit lässt ihn nicht los, und Gemeinschaft. Wichtig sind zudem der [email protected] unsterblich zu machen. Doch dann geht wieder gerät er in einen Kampf zwischen Schutz der Umwelt, der Verbraucher und www.europedirect.lu etwas völlig schief... Gut und Böse…

16 parcours N°29 APRIL 2014 parcours N°29 APRIL 2014 17 Ëmwelt+Natur ourtipp Regioun+Leit Mobile Ausstellung der Kampagne Entdecke die Möglichkeiten! '…ohne Pestizide' RESONORD, ein Haus mit vielen Facetten:

Geplante Vorträge Vortragsreihe: Hëllef Doheem In Zusammenarbeit mit der Stëftung Eine Vielzahl wissenschaftlicher Studien belegt mittlerweile, dass beim Hëllef Doheem lädt Sie RESONORD zu Pestizideinsatz von einer Gefahr für die Gesundheit des Menschen und dessen dieser interessanten Vortragsreihe ein: Umwelt auszugehen ist. Sowohl in der Landwirtschaft, als auch bei der Pflege Freitag, 25.4 �� 15:00-17:00 staatlicher oder kommunaler Flächen, werden Pestizide eingesetzt. Aber auch Anfang 2013 hat die Plateforme d'inclusion Trauer in Privatgärten und im Haushalt kommt es häufig zum Einsatz solcher Mittel. et de solidarité ihre Türen in Clervaux ge- (Referent: Patrick Kolb) öffnet. Im Haus der ehemaligen Kinder- Pestizide sind schwer abbaubar und rei- wird, macht politische Verantwortliche, krippe finden Sie seither den Sozialladen Freitag, 9.5 �� 15:00-17:00 chern sich auf Dauer im Boden und in Techniker und Arbeiter, sowie die breite – Croix-Rouge Buttek, die Kleederstuff, Diäten und gesunde Ernährung Gewässern an. Sie sind somit früher Öffentlichkeit auf die schädlichen Aus- den Waschsalon und die Nähstube der (Referent: Delphine Schumacher) oder später in unserer Nahrungskette wirkungen von Pestiziden auf Umwelt CNDS asbl. Darüber hinaus werden in wiederzufinden. Durch ihre unspezifische und Gesundheit aufmerksam und zeigt Zusammenarbeit mit weiteren Partnern, Wirkungsweise töten sie außerdem viele alternative Pflegemethoden für öffent- wie der Stëftung Hëllef Doheem und dem Vortragsreihe: Familie nützliche Insekten und Pflanzen, sie zer- liche und private Grünflächen im Sied- Forum pour l’emploi Vortragsreihen und Die Dienste im RESONORD In Zusammenarbeit mit der Elternschule stören die Bodenstruktur und verringern lungsraum auf. Workshops zu unterschiedlichen Themen Haus in Clervaux im Janusz Korczak lädt Sie RESONORD ein die Bodenfruchtbarkeit. angeboten. Überblick: zu der Vortragsreihe ein: Eine neue Ausstellung der Kampagne '… Mittwoch, 23.4 �� 19:00 Die nationale Kampagne '…ohne Pesti- ohne Pestizide' weist auf den unnötigen Ziel dieser Initiative ist es gegen die - Sozialladen D'Roll vum Papp an der Erzéiung zide', die von einer Vielzahl von Ak- Einsatz von Pestiziden hin und zeigt, Isolierung der in der Region lebenden - Kleederstuff (Referent: Klaus Elgas, Sozialpädagog) teuren aus dem Umweltbereich getragen in welchem Ausmaß die Nutzung von Menschen zu wirken. Ein kulturelles und - Waschsalon Pestiziden, schädliche Auswirkungen auf abwechslungsreiches Programm, sowie - Nähstube Mittwoch, 14.5 �� 19:00 Mensch und Umwelt hat. Sie behandelt Dienste zu sozialen Preisen werden hier - Elternschule Hëllef meng Eltern streiden! alternative Pflegemethoden, welche be- angeboten. Durch die Zusammenarbeit - Friseur Salon D'Bedierfnisser vun de Kanner bei reits bei der Neugestaltung von Grünflä- der verschiedenen Organisationen un- - Kaffisstuff Sträit tëscht Mamm a Papp. chen, Verkehrswegen, Privatgärten oder ter einem Dach entsteht eine Vernet- - Internetstuff (Referent: Jean-Paul Conrad, dipl. Psycholog) anderen Flächen, zu berücksichtigen Die Ausstellung der Kampagne '…ohne zung, die das Angebot der verschiedenen sind. Beispielhafte Projekte zeigen, dass Pestizide' macht diesen Monat erstmals Dienstleistungen besser abstimmt. Das Sprache: Luxemburgisch bei der Pflege zahlreicher Grünflächen Halt im Naturpark Our! Haus auf der Grand-Rue Nr. 92 in Cler- Wir suchen Adresse: RESONORD ganz auf Pestizide verzichtet werden vaux ist ein Ort des Austauschs, der Freiwillige für 92, Grand-Rue, L-9711 Clervaux kann. Umdenken ist möglich… Begegnung und der Solidarität – für jeden den Sozialladen. Anmeldungen bis jeweils montags in der Region. vor Vortragsabend unter der Nummer Melden Sie sich 27 80 27 oder per E-mail an Ausstellungsort: Öffnungszeiten: bitte unter der [email protected]. Der Eintritt ist frei. Rathaus in Ulflingen 7.-11. April 2014 & Telefonnummer 9-11, Grand-Rue 14.-18. April 2014 27 80 27. L- 9905 Troisvierges täglich von 08:00-12:00 Uhr & 14:00-16:30 Uhr

RESONORD Öffnungszeiten: Individuelle Beratung 4, Résidence Al Post Mo-Fr 8:00 - 12:00 und nach Terminabsprache: L-9806 Hosingen 14:00 - 17:00 Uhr [email protected] oder www.resonord.lu Mi 8:00-10:00 geschlossen Tel.: 27 80 27

18 parcours N°29 APRIL 2014 parcours N°29 APRIL 2014 19 Foto-Wettbewerb NP Our neu 2O06.jpg Agenda Praktesch+Aktuell der Naturparke Our, Obersauer und Müllerthal

26.7.-3.8.______Aktiv Programm Feste und Märkte Mittelalterfestival KONZERTE UND THEATER Schloss Vianden, www.castle-vianden.lu

3.8. �� Grousst Naturparkfest am Parc Housen www.naturpark-our.lu

10.8. �� Mühlenfest Enscherange Rackésmillen www.destination-clervaux.lu 11.5. �� 21.4. �� 1.12.2013-10.5.2014 �� 8.6. �� 31. Cliärrwer Loof Lellger Blummefest Workshops, Kurse De klenge Maarnicher Festival Kirmesconcert Hupperdange www.csn.lu Kiischpelt, centre communal und Ausstellungen www.dkmf.lu Org.: Entente Hëpperdang Org.: Lellger Naturfrënn & S.I. Kiischpelt 17.5. �� 19.4.______17.00 14.6. �� 10. Nationaler Walking-Tag Clervaux 26.4., 31.5., 28.6., 26.7. 30.8. �� Utrechter Universitäts Chor und Orchester Galaconcert www.destination-clervaux.lu Ourdaller Maart Heinerscheid 'Die Johannes Passion' 125. Anniversaire Harmonie Union Thema 'Dein Lieblingsplatz www.destination-clervaux.lu Vianden. www.castle-vianden.lu Troisvierges, Org.: Harmonie Union im Naturpark' 18.5.______Turn Gala Park Hosingen 26.4. �� 26.4.______20.30 12.7. �� Hall des sports Porte ouverte: alles fir de Gaart Georgo Kovacs Band Concert Harmonie Union Ihr Foto auf dem Naturpark- Org.: Société de Gymnastique Hosingen Org.: Gaart & Heem Elwen Vianden, www.anciencinema.lu Troisvierges, Kiosk Org.: S.I. Troisvierges 18.5.______3.+4.5. �� 26.4.______20.00 Kalender 2015! Velosdag am Kanton Cliärref Konst- am Gaart am 'Jardins à suivre' Elwen Konzert vom TRIO FADO 13.7. �� 12. + 13.4.______14.00-18.00 Hobby-Fotografen aufgepasst! Die Natur- www.velosdag.lu Org.: Commission culturelle Schloss Vianden, www.castle-vianden.lu Galaconcert Hosingen Konstausstellung Org.: Houser Musek parks Obersauer und Our sowie der zu- Rumlange, Scheune Schilling Marie 25.5. ______4.5. �� 3.5.______20.00 künftige Naturpark Müllerthal suchen für Sing by Foot - Singen & Wandern Spargelfest Org.: Duarefatelier van Asselburren Galaconcert Clervaux 13.7.______um Vianden Longsdorf, Org.: S.I. Fouhren & Flitzmeis Hall polyvalent, Org.: Cliärrwer Musek Concert de la Fanfare ‚La réunion‘ Hostert den Naturpark-Kalender 2015 die besten 12-27.4. �� www.inecc.lu Schloss Vianden, www.castle-vianden.lu Fotografien zum Thema 'Dein Lieblings- 10.5. �� Holzkompositionen‘ von Robert Mommer 4.5.______16.30 29.5. �� Blummemaart Schloss Vianden, www.castle-vianden.lu Kirmesconcert Lieler 12.+13.7. �� platz im Naturpark' aus einem der drei Landjugenddag Org.: SI Furen Org.: Fanfare 3 Frontières Léiler Weekend musical mat Hobby- a Konstmaart 26.4.-15.5. �� Naturparke. Park Hosingen, www.jongbaueren.lu Clervaux, Org.: Cliärrwer Musik 24.+25.5. �� Photoexpo: György Konkoly-Thege 10.5.______20.00 Einsendeschluss: 01. August 2014 31.5.+1.6. �� Musiksfest Sziget Festival Kiirmesconcert Marnach 16.7 �� Marche populaire IVV Org.: Gemengemusik Munzen Vianden, www.anciencinema.lu Org.: Gemengemusik Munzen Concert vun der Baastenduerfer Musik Teilnahmebedingungen: Centre écologique Parc Housen http://gemengemusikmunzen.de.tl Bëtteler Gare, Org.: S.I. Fouhren 3.5.-1.6. �� www.naturpark-our.lu Org.: Schlënnerflitzer 11.5.______17.00 29.5.-1.6. �� Salon internationale de la caricature Concert Hosingen 27.7. �� 9.6. �� Quiltfestival Kiischpelt et du cartoon Org.: Chorale St. Cécile Housen Rock & Costum Show Rallye Pédestre www.quiltfestival.lu Schloss Vianden, www.caricature.eu Clervaux Maartplaatz Boxer 17.5.______20.00 Org.: Michels Rallye Sport 31.5.-15.6. �� Org.: Sparveräin 23.6. �� Kiirmesconcert Draufelt 24e Editioun Open Air Konstfestival Lellgen Schafswochen Touristcenter Munshausen Org.: Gemengemusik Munzen 11.-25.8. �� 9.6. �� www.konstfestival.lu www.destination-clervaux.lu International music festival & School Spill ouni Grenzen 17.5. ��20.00 Vianden, www.viandenfestival.eu 8.+9.6. �� Hupperdange 23.6. �� Concert Kirche Brandenbourg 2. Konscht‘Our Veianen Org.: Jeunesse Hëpperdang asbl Stroossefest op der Bëttler Gare Org.: Sängerbond Helvetia Org.: SI Fouhren www.tourist-info-vianden.lu 6.7. �� 24.5. ��19.30 25.5. �� 10.00-18.00 21.6.-6.7. �� Marche gourmande Huldange 29.6. �� Uergelconcert mam Nikola Eckertova Bienenwochen Touristcenter Munshausen Sing by Foot - Singen & Wandern um Vianden Org.: Huldanger Veräiner Donatus-Fest Troine Kierch Houschent Org.: Donatusveräin Trätterstrooss www.destination-clervaux.lu Org.: Chorale St. Cécile Houschent 6.7. �� Nach einem Gesangsworkshop und anschließender Mittagsjause �� Éislektour Hosingen 29.6. �� 24.5. �� begeben wir uns für ca 4 Stunden auf kulturelle Wanderschaft Wechselausstellungen und Org.: Fairbikers Housen, www.fairbikers.lu Ourdaller Bléien- an Beiefest Pianokonzert mit David Ianni Kalborn, www.beo.lu Fotographie im öffentlichen Raum Schloss Vianden, www.castle-vianden.lu (+/-9 km) in der herrlichen Mittelgebirgskulisse rundum Vianden 17.7. �� Clervaux, www.clervauximage.lu und üben unser Repertoire an schönen Plätzen entlang der Pfade. 5.+6.+12.+13.7.+30.8.+31.8. �� 31.5., 6.+7.6.______19.00 Rallye Luxembourg Bei unserer Rückkehr geben wir um ca. 17.00 ein kleines Konzert Clervaux Thematische Animation Danzgala 2014 Org.: Rallye Supporter Club Luxembourg mit Milites Viennenses Centre culturel Wincrange im 'Ancien Cinéma' in Vianden. Schloss Vianden, www.castle-vianden.lu WEITERE VERANSTALTUNGEN Org.: Danzschoul Jos Molitor 25.+26.7. �� www.cube521.lu Wanderschuhe, Sonnen-/Regenschutz, Pulli, Getränk und eine 13.7. �� 1.6.______16.00 24 Stonne Velo Wëntger www.orion.lu Wëntger Schoulfest Kirmesconcert Portion gute Laune mitbringen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. www.24hwentger.lu www.anciencinema.lu Org.: Eltereverenigung Wëntger Urspelt, Château www.destination-clervaux.lu € 24.8.______10.30 Org.: Fanfare Concordia Hëpperdang Unkostenbeitrag inkl. Mittagessen: 30 (ohne Getränke) www.nordi.lu 24. Wämper Lof 20.7. �� www.plurio.net www.celtic.lu 15. Braaneburger Maart 7.6. �� Information/Anmeldung: Brandenbourg, www.naturpark-our.lu Concert fir Mammendag INECC, Tel: +352 26 430 481, [email protected], www.inecc.lu Weitere Kurse Clervaux, place du marché Org.: Clarindo Partner www.landakademie.lu www.pogo.lu CFL, Naturpark Our, Islek ohne Grenzen EWIV, 20 parcours N°29 APRIL 2014 Café-Club Ancien Cinéma parcours N°29 APRIL 2014 21 Erliewen+Genéissen 'The Chair' 7. Internationales Cartoon-Festival in Vianden

Am 3. Mai findet auf Schloss Vianden zum siebten Mal die Preisverleihung des 'Salon international de la caricature et du cartoon' statt. Im Rahmen dieses mittlerweile fest etablierten Karikatur-/Cartoon-Wettbewerbs waren Künstler dieses Jahr eingeladen, sich kreativ mit dem Thema 'The Chair - Der Stuhl' auseinander zu setzen. Das Thema lässt viel Spielraum für witzige und bissige Interpretationen. Schauen Sie selbst!

Renommee für die Initiative aus dem Ourtal-Städtchen Vianden.

Der Karikatur- und Cartoonpreis wurde im Jahr 2008 von Florin Balaban, selbst bekannter Karikaturist (z.B. Luxemburger Ausstellungsprogramm Wort) und Betreiber des Cartoon- und Karikatur-Museums in Vianden, ins Leben gerufen. Und auch bei der 7. Auflage Save the dates 2014 gehören 'Les Amis du Château de Vianden a.s.b.l.', der Naturpark Our sowie 3.5 �� zahlreiche Sponsoren zu den treuen Part- Offizielle Eröffnung der Ausstellung nern dieser hochkarätigen Veranstaltung. mit Preisüberreichung www.castle-vianden.lu Im Anschluss an die Preisverleihung am 3. Mai bleibt die Ausstellung bis zum 1. 3.5-1.6 �� Juni im Rittersaal des Schlosses Vian- Schloss Vianden den, bevor sie wandert. Außerdem ist www.castle-vianden.lu Letztes Jahr hatten 590 Künstler aus 70 ein Katalog mit einer Auswahl der besten Ländern insgesamt 1165 Werke eingerei- Werke beim Initiator erhältlich. 15.5.-30.8. �� cht! Das enorme Interesse von Künstlern Musée de la caricature et du cartoon, aus aller Welt kommt nicht von ungefähr. Vianden, www.caricature.eu Der Viandener Wettbewerb wurde dank seiner professionellen Organisation und Musée de la Caricature 4.12.-4.1. �� des strengen Kriterienkataloges von der et du Cartoon Centre Noppeney, Differdange 'Federation of cartoonists organisations' 48, Grand-Rue L-9410 Vianden (FECO) mit fünf von sechs möglichen Tel.: +352 621 283 790 10.-22.2.15 �� Sternen ausgezeichnet! Ein beachtliches [email protected], www.caricature.eu Shopping Center Belle Etoile, Bertrange

22 parcours N°29 APRIL 2014 parcours N°29 APRIL 2014 23 'The chair'