7.08 & 8.08 / 14.08 & 15.08

VËLOVIANORDEN - ÉDITION 2021 VËLOVIANORDEN - AUFLAGE 2021

Cette année les cyclistes retrouvent un verwandelt sich in einen 102 km langen An den betre enden Wochenenden ist tronçon routier d’environ 30 km pour Rundweg. Diese Radtour kann von die Strecke von Samstagmorgen 8:00 venir découvrir les Ardennes Huldingen über die berühmte Venn- Uhr bis Sonntagabend 20:00 Uhr für luxembourgeoises les weekends du bahn nach Aachen fortgesetzt werden. Radfahrer reserviert. Der Verkehr von 7 et 8 août ainsi que du 14 et 15 août. Sie können auch die „Gënzentour“ bis Bussen und Anwohnern ist jedoch auf

SPORT La piste « temporaire » va d’Enscherange Winseler und Wiltz folgen, und von dort diesen Abschnitten erlaubt, was SPORT à travers le centre-ville de Clervaux, auf die VëloViaNorden-Route durch die bedeutet, dass sowohl Radfahrer als se poursuivant jusqu’à Weiswampach, Gemeinde Kiischpelt einsteigen. auch Autofahrer die Straßenverkehrs- passant à côté du lac en arrivant à ordnung auf der gesamten Strecke Wilwerdange et faisant la connexion Hier die Strecke VëloViaNorden beachten müssen. avec la fameuse Vennbahn à Huldange. + Wintger, Winseler und Wiltz: Haltestellen an den Bahnhöfen Parcourez à vélo les communes de Kautenbach, Wilwerwiltz, Drau elt, Clerf Kiischpelt, Clervaux, Weiswampach, und Ul ingen laden die Besucher ein, Troisvierges, Wincrange et à partir de ihren Tag zu erleichtern und ganz nach Huldange via la Vennbahn vers St.Vith, ihren Vorlieben zu planen. Aix-la-Chapelle, ... Béné ciez de la connexion au RAVeL ou aux autres Informieren Sie sich auf der Webseite circuits à travers notre pays comme le www.velovianorden.lu über alle « Gënzentour », « Panorama Tour » Pro tez du train et plani ez votre visite sowie des 14. und 15. August einen möglichen Angebote vor Ort, Kontakt- et « Jardins à suivre ». comme cela vous convient le mieux. rund 30 km langen Straßenabschnitt, um Nutzen Sie den Zug und planen Sie möglichkeiten für Fahrradverleih oder En chemin, vous trouverez des stands die Luxemburger Ardennen zu entdecken. Ihren Besuch so, wie es Ihnen am besten E-Bikes inklusive. Découvrez ici l’itinéraire VëloViaNorden : de nourriture et de boissons de clubs passt. Entlang des Weges nden Sie locaux. Bien entendu, nos restaurants et Der „temporäre“ Weg führt von Essens- und Getränkestände von lokalen commerces de proximité se réjouissent Enscheringen durch das Zentrum von Vereinen. Natürlich freuen sich auch La police vous rappelle : L’équipement du vélo et également de votre visite. Clerf, weiter nach Weiswampach, vorbei unsere Restaurants und Geschäfte vor du cycliste am See nach Wilwerdingen, mit Ort auf Ihren Besuch. Les week-ends concernés la piste est Anschluss an die berühmte Vennbahn Die Polizei erinnert sie daran: réservée aux cyclistes du samedi matin in Huldingen. Ausrüstung für Fahrrad und 8h au dimanche soir 20h. La circulation Fahrradfahrer des bus et des riverains est néanmoins Radeln Sie durch die Gemeinden Les 14 et 15 août, l’itinéraire autorisée sur ces tronçons, ce qui Kiischpelt, Clerf, Weiswampach, Ul ingen, VëloViaNorden se prolonge par une implique de rappeler que les cyclistes Wintger und von Huldingen über die route cyclable « temporaire » à travers ainsi que les automobilistes doivent Vennbahn nach St. Vith, Aachen, ... Wincrange, Winseler et Wiltz, le parcours respecter le Code de la Route sur toute www.velovianorden.lu se transforme en un circuit de 102 km. la longueur du trajet. Pro tieren Sie von der Anbindung an den Cette randonnée à vélo peut se pour- RAVeL oder andere Rundfahrten quer suivre à Huldange par la célèbre Les arrêts aux gares de Kautenbach, durch unser Land wie die „Gënzentour“, Vennbahn jusqu’à Aix-la-Chapelle. Wilwerwiltz, Drau elt, Clervaux et „Panorama Tour“ und „Jardins à suivre“. 7.08 & 8.08 / 14.08 & 15.08 Vous pouvez également suivre la route Troisvierges, invitent les visiteurs à « Gënzentour » jusqu’à Winseler et Wiltz, plani er leur journée facilement avec un Entdecken Sie hier die Strecke et de là rejoindre l’itinéraire VëloVia- aller-retour aisé selon leurs préférences. VëloViaNorden: + Tour duerch d’Gemeng Wëntger de 14. & 15. August Norden par la commune de Kiischpelt. D’Streck ass all Weekend  r Consultez le site web de Vëlosfuerer reservéiert vun Découvrez ici l’itinéraire VëloViaNorden www.velovianorden.lu pour vous samschdes moies 8.00 bis avec la boucle Wincrange, Winseler et informer de toutes les o res possibles, sonndes owes 20.00 Wiltz : contacts pour location de vélos ou E-bikes inclus.

...... Am 14. und 15. August wird die Neien Tour 2021 duerch d’Gemeng Wëntger VëloViaNorden-Route um einen In diesem Jahr nden Radfahrer an den „temporären“ Radweg durch Wintger, Wochenenden des 7. und 8. August Winseler und Wiltz erweitert, die Strecke Amélioration qualité de vie, promotion du vélo, réduction des émissions C02

Verbesserung der Lebensqualität, Förderung des Radverkehrs, Reduzierung des C02-Ausstoßes

82 www.clervaux.lu 83